Vous êtes sur la page 1sur 7

Un sacrificio por amor O.

Henry Personajes:
Joe Larrabee Delia Caruthers Magister (profesor de Pintura) Rosenstock (profesor de Piano) Clementina (alumna) General Pinkey (padre de la alumna)

Narrador
Un sacrificio por amor O. Henry
Narrador: Cuando uno ama su propio arte, ningn sacrificio parece demasiado arduo. Esa es nuestra premisa. Esta historia extraer de ella una conclusin y, al mismo tiempo, demostrar que la premisa es incorrecta, lo cual constituir algo nuevo en lgica y un hecho en la narracin, ms viejo que la gran muralla de China. Joe Larrabee (entra en escena y hace que pinta algo) surgi de las llanuras de robles de Roma, palpitando con el genio del arte pictrico. A los veinte aos, parti para Nueva York con una corbata de moo suelto, y un capital algo ms ajustado. (Se acomoda la ropa y se retira de escena) Delia Caruthers (entra en escena y escribe notas musicales) haca cosas en seis octavas tan promisorias en una aldea de pinos del sur, se dedica a la msica, su gran aficin. Joe y Delia (aparecen los 2 en el escenario) se conocieron en un atelier donde se haba reunido un grupo de estudiantes (sale en el escenario un grupo de personas) de arte y msica, para discutir el claroscuro, Wagner, msica, las obras de Rembrandt, cuadros, Waldenteufel, papel de pared, Chopin y Oolong. Delia y Joe (vindose los 2 tmidamente; Nota* cuando uno voltea la otra persona {no importa quin} lo evita y voltea a otro lado.) se enamoraron uno del otro o mutuamente, Joe(tmidamente) hola joven doncella, me podra decir su nombre Deliacomo he de decir tal cosa a un extrao, me llamo Delia (ese momento se dan un beso y se retiran) Narrador: y en breve lapso, casaron..., pues como lo dije anteriormente cuando uno ama su propio arte ningn sacrificio parece demasiado arduo. (salen de escena) NarradorEl seor y la seora Larrabee comenzaron a mantener un departamento.

(Entran los 2 acomodando unas cosas de la casa como mesas etc.) Era un departamento triste como el mantenido en la primera octava del piano. Pero ellos se sentan felices, pues tenan su Arte y se sonrean mutuamente.

Joeyo tomo clases de pintura con Magister (le dijo a delia)(cambio de locacin del escenario) Narrador: Joe (entra en escena junto con su maestro de pintura y hace que le ensea) como ya lo dijo pintaba en la clase del gran Magister; un profesor de reputacin y con fama. Sus honorarios son elevados; sus lecciones, breves; sus luces sutiles le han valido renombre. MagisterEso no me gusta, has otro mejor!! (gritando) (Salen de escena) Delia--ah s! Pues yo tomo clases de piano con Rosenstock (le dijo a Joe) (cambio de locacin del escenario.) Rosenstocktengo noticias de su reputacin como desbaratadora de las teclas del piano. es eso cierto? (salen de escena) Narrador: Fueron muy felices en tanto tuvieron dinero. As son todos...; Despus de un tiempo, el Arte hizo alto. As sucede. Todo sale y nada entra, como dicen los vulgares. Faltaba el dinero para pagar al seor Magister y a Rosenstock. Cuando uno ama su propio Arte ningn sacrificio parece arduo. (entra en escena Delia) DeliaDebo de dar lecciones de msica para conservar la olla hirviendo. Durante dos o tres das, sali en busca de alumnos. Una noche regres a su casa triunfante. (salen los 2 en escena) DeliaJoe, querido (dijo alegremente), tengo un alumno. Y, oh!, la mejor gente. La hija del general... general A. B. Pinkney, que vive en la calle Setenta y Uno Qu esplndida casa, Joe; tienes que ver qu puerta de calle! Creo que t la llamaras bizantina. Y adentro! Oh, Joe!, nunca haba visto una cosa semejante. Mi alumna se llama Clementina. Ya la amo. Es delicada, viste siempre de blanco y posee las maneras ms dulces y simples. Tiene slo dieciocho aos. Le voy a dar tres lecciones por semana. Y, date cuenta, Joe!, me pagarn cinco dlares por leccin. No tengo, pues, el ms mnimo inconveniente en ensearle; as, cuando tenga dos o tres alumnos ms,

podr reanudar mis lecciones con Rosenstock. --(con tono Un Poco ms serio) Bueno, desarruga ahora ese ceo, querido, y comamos bien. JoeEso te conviene mucho Delia (atacndola), pero, qu me dices de m? Crees que voy a dejar que corras de un lado a otro en busca del sueldo, mientras yo coquetee en las regiones del arte elevado? Por los restos de Benvenuto Cellini, no! Me parece que puedo vender diarios o colocar adoquines en las calles, y ganar un par de dlares. (Delia va hacia a l lo abraza del cuello) DeliaJoe, querido, eres tonto. Debes continuar tus estudios. No sera lo mismo si yo dejara la msica y fuese a trabajar en alguna otra cosa. Mientras enseo, aprendo. No me aparto de los lmites de la msica. Y, con quince dlares por semana, podemos vivir como millonarios. No debes pensar en abandonar al seor Magister. JoePerfectamente (en tono sarcstico). Pero detesto que des lecciones. Eso no es arte. Pero eres lo suficientemente buena como para hacer eso. DeliaCuando una ama su Arte, ningn sacrificio es demasiado arduo Joe (intentando cambiar de tema) Magister exalt hasta el cielo el boceto que hice en el parque Y Tinkle me dio permiso para colgar dos de ellos en su vidriera. Podr vender alguno si los ve algn idiota adinerado. Delia (con un tono muy dulce de voz) Estoy segura de que lo hars, y ahora, agradezcamos al general Pinkey y a este asado de ternera. Narrador: Durante la semana siguiente, los Larrabee tomaron el desayuno temprano. Joe se hallaba entusiasmado con los bocetos de efectos matutinos que estaba haciendo en el Parque Central. El Arte es una novia comprometedora. Muchas veces, cuando regresaban, eran las 19. Delia Al fin, ya es fin de semana! (dejando unos Billetes en la mesa) -A veces (con cierto hasto), Clementina me acaba. Me parece que no practica lo suficiente y tengo que repetirle todos los das las mismas cosas. Y siempre se viste de blanco, lo cual se torna montono. Pero el general Pinkey es el viejo ms encantador que he visto! Me agradara que lo conocieses. A veces se presenta cuando estoy practicando con Clementina, y se para frente al piano (cambio de escenografa a casa del general Pinkey, Delia corre para)(Nota* como ella lo est contando es como pasara en si realmente) (sale En Escena Clementina y el general tirndose sus blancos bigotes en frente del piano

donde practican) General Pinkey Y cmo marchan las semicorcheas y las fusas? ( se ren todos)( Joe solo observa) (Delia se va de ah y se regresa con Joe, los dems se van)

Delia Me gustara que vieras cmo tienen arreglada la sala, Joe! Poseen cortinas con ruedo de Astracn. Clementina tiene una tos muy cmica. Espero que sea ms fuerte de lo que aparenta. Oh, le estoy cobrando verdadero cario; es tan corts y distinguida!... El hermano del general Pinkey fue embajador en Bolivia." (Joe ya harto y con el aire de un Montecristo, extrajo un billete de diez dlares, uno de cinco, uno de dos, y uno de uno los dej al lado de las ganancias de Delia.) JoeVend la acuarela del obelisco a un hombre de Peora DeliaNo me bromees -repuso Delia-, no es de Peora! JoeTe lo aseguro. Me gustara que lo conocieras, Delia. Es grueso, usa una bufanda de frisa y mondadientes de pluma de ave. Vio el dibujo en la vidriera de Tinkle y al principio crey que era un molino de viento. Sin embargo, el hombre result una bendicin, pues luego lo compr. Me pidi otro, un leo de la estacin ferroviaria de Lackawanna. Lecciones musicales! Oh, creo que el Arte radica todava en eso. Delia (feliz) Estoy muy contenta de que contines en tus trabajos Ests llamado a triunfar, querido. Treinta y tres dlares! Nunca hemos dispuesto antes de tanto dinero. Esta noche comeremos ostras. JoeY filet mignon y champaa -dijo Joe-. Dnde est el tenedor para aceitunas? (salen de escena y se dan un beso) Narrador: El sbado siguiente por la noche Joe lleg a su hogar. (Coloc dieciocho dlares sobre la mesa de la salita y se va a lavar la pintura de las manos, que estaban demasiado sucias.) Narrador: Media hora despus se hizo presente su esposa, con la mano derecha vendada. Joe Qu significa esto? (Delia ri, pero no muy alegremente.) DeliaClementina insisti en que comiera conejo de Gales despus de la leccin. Es una

muchacha extraa. Semejante comida a las 17. El general estaba presente. Tendras que haberlo visto correr con la fuente, Joe, como si no hubiera sirvienta en la casa. Me he dado cuenta de que Clementina no goza de buena salud; es muy nerviosa. (cambio de escenografa Casa del General Pinkey) (Delia va para all para dramatizar la escena) Narrador: Al servir, dej caer sobre el Brazo de Delia un gran trozo de conejo hirviendo. Delia ahhhhhhh! Quema, Quema! General Pinkeytu cocinero ve a la farmacia en busca de un poco de leo calcreo y vendas para atarle la mano! Pero corre que por eso te pago. (se acaba la dramatizacin y delia se va otra vez con Joe) DeliaLo Hubieras visto se puso como loco, pero ya no me duele. JoeQu es esto? (tomndole tiernamente la mano y tirando de los algodones que tena debajo de la venda) DeliaEs algodn con leo calcreo como ya te haba dicho (lo dice algo nerviosa y cambia de tema rpidamente) Oh, Joe, vendiste el otro cuadro? (viendo el dinero sobre la mesa) Joe Si lo vend? (dudoso) Tal vez me pida el paisaje de un parque y una vista del Hudson otro da (nervioso y cambie de tema)-- A qu horas te quemaste la mano, Dele? DeliaCreo que a las 17 -contest la mujer quejumbrosamente-. La plancha, quiero decir el conejo, lo sacaron del fuego ms o menos a esa hora. Tendras que haber visto al general Pinkey, Joe, cuando ...(intentando decirle otra vez lo ocurrido) Joe(en tono serio) Sintate aqu un momento, Dele (La llev hasta el sof, se sent al lado de ella y la rode con sus brazos) Joe Qu has estado haciendo durante las dos ltimas semanas? Narrador: Delia lo desafi durante unos instantes con una mirada preada de amor y decisin, y murmur vagamente un par de frases acerca del general Pinkey. Pero, por fin, agach la cabeza y surgieron la verdad y las lgrimas. DeliaNo pude conseguir ningn alumno. Y no me era posible tolerar que abandonaras tus lecciones, de manera que he conseguido una ocupacin de lavandera en ese gran taller de lavado y planchado de la calle Veinticuatro. Creo que proced bien al inventar la existencia del general Pinkey y de Clementina, no te parece? Esta tarde, cuando una muchacha del lavadero me asent una plancha caliente en el brazo, invent esa historia del conejo de Gales. No ests enojado, verdad, Joe? (Nerviosa) Si no hubiera

conseguido el trabajo no habras podido vender tus pinturas al hombre de Peora. JoeNo era de Peora (confesando) DeliaBueno, no interesa de dnde proceda. Qu? Qu inteligente que eres, Joe!... Y..., bsame, Joe... Qu fue lo que te hizo sospechar que no daba lecciones a Clementina? JoeNo sospech -repuso el hombre- hasta esta noche. Y tampoco habra desconfiado, si no hubiera sido porque esta tarde envi esos algodones y el leo calcreo, desde el cuarto de mquinas, para una muchacha del piso alto que se haba quemado la mano con la plancha. He estado trabajando en las mquinas de ese lavadero durante las dos ltimas semanas. DeliaY entonces t no... Oh No puede ser! JoeMi comprador de Peora y el general Pinkey son ambos creacin del mismo arte, al cual no podras llamar ni pintura ni msica. (Ambos ren) JoeCuando uno ama su propio Arte ningn sacrificio parece... (Pero Delia lo interrumpi ponindole la mano en los labios) DeliaNo, simplemente cuando uno ama. (los dos salen de escena y se baja el Teln)

Fin

Centres d'intérêt liés