Gazeta Da Fisica 32n01

S
o
c
i
e
d
a
d
e

P
o
r
t
u
g
u
e
S
a

d
e

F
S
i
c
a

/

V
O
L
.

3
2

-

N
.
o

1

/

2
0
0
9

/

P
u
b
l
i
c
a
o

T
r
i
m
e
s
t
r
a
l

/

5
,
0
0
Para os fsicos e amigos da fsica.
W W W. g a z e ta d e f i s i c a . s p f. p t
Iluminar as interaces fortes
Terapia do cancro com protes:
passado, presente e futuro
Colidindo Buracos Negros
Na prxima
Gazeta de Fsica
vamos espreitar o
Ano Internacional da
Astronomia
a imagem, obtida com o telescpio espacial
Hubble no incio de abril, representa um
grupo de galxias chamado arp 274, tambm
conhecido como Ngc 5679. durante 2009,
em comemorao do ano internacional da
astronomia, o Space telescope Science
institute lanou o concurso Voc decide,
em que pediu ao pblico que elegesse um
objecto espacial para ser fotografado pelo
Hubble. o sistema arp 274 foi o vencedor,
com metade dos cerca de 140000 votos,
mostrando de forma eloquente a preferncia
dos votantes.
arp 274 um sistema de trs galxias que
se apresentam parcialmente sobrepostas na
imagem, embora na realidade possam estar a
distncias algo diferentes. duas das galxias
exibem uma forma espiral praticamente
intacta. a terceira galxia ( esquerda)
mais compacta, mas apresenta indcios de
estrelas em formao. Nessa galxia e na da
direita podemos distinguir pequenos pontos
brilhantes azulados ao longo dos braos,
que correspondem a zonas onde se formam
novas estrelas a uma taxa elevada. a galxia
do meio a maior do grupo, surgindo como
uma galxia espiral, eventualmente barrada.
todo o sistema est a uma distncia de 400
milhes de anos-luz da terra, na constelao
Virgem.
(c) imagem StSci/NaSa 2009
ndice
V O L . 3 2 - n . 1
ndice
WWW. g a z e ta d e f i s i c a . s p f. p t
Publicao Trimestral Subsidiada
22
inovao
reactores Nucleares
de ciso:
presente e futuro
J.G. Marques e N.P. Barradas
27
inovao
o iter no
caminho para a
energia de Fuso Nuclear
Carlos Varandas
30
crnica: fsica divertida
Quem inventou o Zero?
Jim Al-Khalili
42
vamos experimentar
Mo direita e mo
esquerda: qual a
diferena?
Constana Providncia
45
sala de professores
um dispositivo para
demonstrar a levitao
magntica
Carlos Saraiva
49
por dentro e por fora
de F=ma at MBa:
as carreiras de dois fsicos
tornados gestores
Gonalo Figueira
41
gazeta ao laboratrio
Projecto radiao Ambiente
Lus Peralta e Conceio Abreu
2
artigo geral
iluminar as interaces
fortes
O Programa Cientfco do
JLab
Anthony W. Thomas
7
artigo geral
colidindo buracos negros
Vtor Cardoso e Carlos Herdeiro
12
fsica sem fronteiras
terapia do cancro
com protes:
Joo Seco
16
a Fsica dos mercados
fnanceiros
Marta Daniela Santos
19
fsica e sociedade
o outro gnero (ou
Gnio?) na cincia
Teresa Pea
33
Notcias
Sofa Andriga, Joo Fernandes, Pedro Russo, Daniel Galaviz Redondo
AF REN INST A4.fh (Converted)-6 9/4/07 6:41 PM Page 1
Composite
C M Y CM MY CY CMY K
31
a Lua entre a cincia e a
literatura
Carlos Fiolhais
53
onda e corpsculo
teoria de
cordas:Ata ou desata?
Filipe Moura
Uma senhora franzina, no aprumo de um tailleur-
com-camisa-branca e dos cabelos prateados de
60 anos de idade, deixa o hotel Adlon de Berlim
junto s Portas de Brandenburgo, com duas malas
de fm-de-semana, dez marcos e um anel antigo
com um diamante na bolsa. Apanha o comboio
para Groningen. Na fronteira entre a Alemanha e
a Holanda, mostra o passaporte polcia alem.
Outro polcia, de farda holandesa, toca nas costas
do colega e olha-o signifcativamente. Fingem ambos
uma distraco casual e no verifcam o passaporte
invlido, de um pas que j no existe. A senhora
segue viagem e horas depois chega a Berlim um
telegrama lacnico o bb j chegou.
No, a viajante no espia nem trafcante de
diamantes, nem foi uma rede de espionagem ou de
mfa que planeou a fuga. A viajante Lise Meitner,
fsica. Austraca e judia. A cena ocorreu em Julho de
1938. Hoje, e ontem, todos os cientistas conhecem
outros cientistas em muitos pases, que conhecem
por sua vez outros, etc....e foi uma rede de cientistas
amigos que preparou e operacionalizou a fuga.
No laboratrio que antes Lise Meitner tinha criado
com o qumico Otto Hahn no Kaiser-Wilhelm Institute
em Berlim-Dahlem tentaram durante anos produzir
elementos transuranianos, mais pesados que o
urnio, bombardeando este com neutres. Meitner
liderava na fsica, nos conceitos e construo de
modelos fsicos. Na separao e identifcao por
mtodos qumicos e, claro, no poder institucional,
ganhava Hahn. Em grandes viragens de
conhecimento, cincias antes separadas espraiam-
se e misturam-se. Na explorao do ncleo atmico,
aconteceu com a fsica e a qumica. Na descoberta
do ADN, com a qumica, a fsica e a biologia...
Em Dezembro de 1938, com Meitner j longe de
Berlim, Hahn obteve um resultado inesperado: em
vez de ncleos mais pesados que o urnio, obteve
brio, bem mais leve. Apressou-se a enviar para
publicao o achado, e a escrever a Lise pedindo que lho
explicasse. Nas provas editoriais incluiu aposteriori uma
nota sobre a soma dos nmeros de massa dos ncleos. No
frio do Natal sueco, a salvo do nazismo, Meitner explicou o
resultado que Hahn no percebia. Inspirada nos focos de
neve a desfazer-se, diz-nos o sobrinho Otto Frisch, fsico
lembrou-se de como se calculam as massas dos ncleos (...)
e desta forma chegou ao resultado que os ncleos formados
pela diviso de um ncleo de urnio seriam mais leves do
que o ncleo de urnio inicial em cerca de um quinto da
massa do proto. Batia certo. E se a massa desaparece...
surge energia. A fsso (ou ciso) nuclear mudaria o
mundo. O artigo de Otto Hahn foi publicado em Janeiro, na
Naturwissenschaften Vol 27, 1, 11-15 (1939). Fez este ano
setenta anos. Meitner, pequena e leve, a quem os irmos
chamavam cotozinho
1
, deixou atrs de si uma poderosa
fonte de energia.
Neste nmero homenageamos Lise Meitner
2
. Por isso
trazemos notcias sobre novas fronteiras da fsica nuclear
e das suas aplicaes, na medicina e na produo de
energia. No artigo Iluminar as interaces fortes publicam-
se resultados inditos que o autor Anthony W. Thomas,
Chief Scientist e Associate Director do Jlab nos Estados
Unidos, facultou Gazeta em primeira mo. Haver ou
no um buraco de ausncia de carga no centro do proto?
E falmos com jovens fsicas que foram tocadas, como
Meitner, pela magia da Cincia.
O artigo sobre Fsica Biomdica foi escrito por Joo Seco,
jovem cientista, portugus, da Universidade de Harvard.
Mas neste mundo globalizado ainda se vivem tempos de
fsso. Agora, discutem-se na ONU. importante que os
jovens cientistas no tenham de atravessar clandestinamente
fronteiras. Quem sabe!?
Teresa Pea
1
Wuzerl, em dialecto austraco.
2
Lise Meitner descobriu simultaneamente com Pierre Auger que os tomos
podem ejectar electres, quando outros electres descem de nvel de
energia. Falamos hoje de efeito de Auger, e no de Meitner. Otto Hahn
teve o prmio Nobel, e Lise Meitner no. Coincidncias ou influncias?
Editorial
editorial
V ' . 5 d - ` . z / 5
editorial
V ' . 5 z - ` . |
|
Ficha Tcnica
Propriedade
Sociedade Portuguesa de Fsica
Av. da Repblica, 45 3 Esq.
1050-187 Lisboa
Telefone: 217 993 665
Equipa
Teresa Pea (Directora Editorial)
Gonalo Figueira (Director Editorial Adjunto)
Carlos Herdeiro (Editor)
Filipe Moura (Editor)
Tnia Rocha (Assistente Editorial)
Adelino Paiva ( Assistente Editorial)
Ana Sampaio (Tradutora)
Secretariado
Maria Jos Couceiro
mjose@spf.pt

Colunistas e Colaboradores regulares
Jim Al-Khalili
Carlos Fiolhais
Constana Providncia
Ana Simes
Colaboraram tambm neste nmero
Anthony W. Thomas, Carlos Fraga
Carlos Saraiva, Carlos Varandas
Conceio Abreu, Daniel Galaviz Redondo
Isabel Gordo, Ivo Vieira, Joo Fernandes
Joo Seco, Jos Marques, Lus Peralta
Marta Daniela Santos, Nuno Barradas
Sofa Andriga, Vitor Cardoso
Design / Produo Grfca
Dossier, Comunicao e Imagem
www.dossier.com.pt
NIPC 501094628
Registo ICS 110856
ISSN 0396-3561
Depsito Legal 51419/91
Tiragem 1.800 Ex.
As opinies dos autores no representam
necessariamente posies da SPF.
Preo N. Avulso 5,00 (inclui I.V.A.)
Assinatura Anual 15,00 (inclui I.V.A.)
Assinaturas Grtis aos Scios da SPF.
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
Iluminar as interaces
fortes
O Programa Cientfco do JLab
AnThony W. ThomAs
ThomAs JEFFErson nATIonAl AccElErATor FAcIlITy,
a
E collEgE oF WIllIAm And mAry
b
,
artigo geral
V ' . 5 z - ` . |
z
As orIgEns E o FuTuro do JlAb

A interaco electrofraca tem vantagens nicas para sondar a
estrutura e a dinmica da matria que se forma por aco da
fora nuclear forte, a fora entre os quarks que constituem os
ncleos atmicos.

Historicamente, as experincias realizadas em ALS, HERA e
SLAC tinham fornecido informao variada e rica sobre a estrutu-
ra do ncleo atmico, bem como dos seus constituintes, os
nuclees. Com as suas caractersticas extraordinrias em termos
de intensidade, polarizao e rendimento do feixe, e os seus trs
grandes sectores
1
experimentais, capazes de operar a diferentes
energias, at 6 GeV, o Jefferson Lab ( ou JLab como vulgar-
mente conhecido) foi o herdeiro natural dessas grandes instala-
es experimentais que o antecederam. Durante a ltima dca-
da, o JLab tem permitido realizar experincias importantes que
awthomas@jlab.org
a
Suite 1, 12000 Jefferson Ave., Newport News, VA 23606, EUA
b
Williamsburg, VA 23187, EUA
1
reas experimentais para onde o feixe distribudo, e designadas por Experimental Halls, no original. Neste momento os Halls do Jlab so trs: Halls
A, B e C. Estes trs sectores encontram-se por baixo das trs manchas circulares de relva, visveis na parte inferior da fotografia com a vista area
das instalaes do Jlab. (N.E.)
Vista area do JLab
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
fzeram avanar signifcativamente a nossa
compreenso da fora nuclear forte. Muitas
destas experincias exploraram a qualidade
mpar do feixe desenvolvido no JLab, e fzeram
avanar consideravelmente a preciso com
que testmos o modelo-padro das interac-
es electrofracas.

Nos prximos seis anos, o DOE nos Estados
Unidos gastar mais de 300 milhes de
dlares para duplicar a energia do acelerador
do JLab, de 6 para 12 GeV, e acrescentar uma
nova zona de utilizao do feixe, atravs de
um quarto sector experimental. Neste artigo
descrevemos sucintamente os pontos mais
relevantes do programa cientfco levado a
cabo durante a ltima dcada no JLab. No
fnal destacaremos por sua vez os aspectos
principais do programa de liderana interna-
cional que decorrer do upgrade previsto e j
aprovado para o acelerador do JLab.

um burAco dE cArgA mEsmo
no cEnTro do proTo

Os factores de forma elctrico e magntico do
nucleo so as funes que descrevem a
distribuio da carga e da corrente elctrica
desse sistema, produto directo da interaco forte. Como
natural, as distribuies da carga e do magnetismo dos
nuclees medem-se obrigando os mesmos a interagir com
campos electromagnticos. No quadro da teoria de campo
das interaces electromagnticas, a medio de carga e
magnetismo faz-se pois analisando o recuo dos nuclees
(num alvo) devido sua interaco com fotes emitidos por
exemplo por electres acelerados (num feixe).

Para o proto, os resultados iniciais do SLAC (Stanford Line-
ar Accelerator Center) sugeriram que as formas das distri-
buies da carga e do magnetismo eram aproximadamente
iguais, numa grande regio de energia e momento transferi-
do no recuo dos nuclees. Contudo, a tcnica experimental
utilizada ento para separar os dois factores de forma
levanta, sabe-se agora, alguns problemas para momentos
transferidos acima de 1 GeV
2
.

Em particular, os efeitos cinemticos (grande momento
transferido) na intensifcao da contribuio magntica
para a seco efcaz
2
implicam que, relativamente a essa
contribuio, a do termo elctrico muito reduzida. Foi este
efeito que induziu erros sistemticos na determinao
experimental realizada originalmente no SLAC nos anos
oitenta, que na altura foram completamente ignorados.

Com as suas caractersticas notveis, o feixe de electres
do JLab permitiu concretizar uma nova tcnica de separa-
o dos dois factores de forma, agora atravs no da
seco efcaz total, mas da medio da razo entre as
polarizaes transversal e longitudinal do proto
3
emergen-
tes da coliso deste com um feixe de electres polarizado
longitudinalmente [1], que, na prtica, d directamente a
razo G
E
/G
M
. O resultado desta nova tcnica est ilustrado
na Fig. 1, onde se pode ver que o factor de forma G
E
do
proto dramaticamente diferente do magntico G
M
,
decaindo rapidamente para zero, e mesmo muito provavel-
mente (dos dados experimentais preliminares. O impacto
deste resultado extraordinrio e nada esperado, que a
densidade de carga elctrica no centro do proto cerca de
30% mais pequena do que se pensava desde h 30 anos! A
diferena relativamente ao antigo resultado do SLAC, sabe-
se agora, reside no efeito de termos de troca de dois fotes,
que afectam muito mais decisivamente as medies
Rosenbluth originalmente efectuadas, do que as novas
medies do JLab sobre o recuo dos protes com feixes
polarizados [3].

A EsTrAnhEzA do proTo

Assim como nas reaces qumicas usuais os tomos
participam apenas atravs dos seus electres de valncia,
externos, tambm no proto em muitas reaces nucleares
apenas so actores os quarks u e d
4
, os mais leves da
natureza e que dominam na matria em condies normais.
No entanto, no interior bem profundo do proto a teoria da
relatividade permite a criao de pares virtuais de quarks s e
sbarra (par partculaanti-partcula) mais pesados, e com
uma propriedade quntica especial, a que chamamos
estranheza. Determinar as contribuies destes pares
virtuais nas interaces dos protes com campos, e
entender at que ponto as podemos compreender atravs
da teoria fundamental das interaces fortes, a Cromodin-
mica Quntica
5
, um desafo, com uma importncia
Figura 1 - Resultados recentes e preliminares do JLab (a
verde) [2], em conjunto com outros resultados publica-
dos antes [1] usando a tcnica de recuo de polarizao
(a azul) e os resultados de SLAC que foram obtidos nos
anos 80 atravs da separao dos factores de forma de
Rosenbluth.
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
Os resultados preliminares apresentados surgiram
mesmo durante a produo deste nmero, sendo
assim, por especial cortesia do autor e da colabo-
rao experimental, divulgados em primeira mo
pela Gazeta de Fsica.
2
Seco eficaz um conceito que traduz quantitativamente a probabilidade de ocorrncia de uma reaco. Experimentalmente, a seco eficaz
determinada pelo nmero de partculas emergentes de uma reaco, normalizado ao fluxo do feixe incidente, isto , ou nmero de partculas
incidentes por unidade de tempo e de rea. (N. E.)
3
As duas polarizaes correspondem ao spin do proto estar perpendicular ou paralelo a uma dada direco (N. E.).
4
Quarks u e d correspondem a uma propriedade, que se chama sabor, diferente. Outros sabores correspondem aos quarks s, c, t, b. H pois seis
sabores, correspondente a seis famlias diferentes de quarks. (N. E.)
5
QCD, Quantum Chromodynamics, no original (N. E.)
5
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
novos pIonEIros
Foi em circunstncias bem simblicas do sonho americano que, no
princpio da ltima dcada do sculo XX, o Thomas Jefferson Labo-
ratory, mais conhecido por JLab, entrou em funcionamento. Apesar
da proposta do MIT para construir o laboratrio em Massachu-
setts, a comisso avaliadora do Departamento de Energia (DOE,
Departament of Energy) nos Estados Unidos tomou uma deciso
inesperada: optou antes pela ousadia da proposta de um consrcio
de universidades do sudeste do pas, que pretendia romper com a
tecnologia de aceleradores tradicional nos anos oitenta, e propunha
tecnologia baseada em supercondutores. O laboratrio acabou por
nascer, no em Massachusetts, mas perto da regio hstrica do
James River, na Virgnia mesmo onde tinham desembarcado os
primeiros colonos ingleses.

Coincidncia ou no, a misso do JLab trazia o sonho, a oportuni-
dade, a difculdade e os riscos prprios do pioneirismo. Tratava-se
de produzir um novo tipo de sonda electromagntica, para iluminar
efcazmente o interior dos ncleos atmicos.
A misso era, de certa forma, viajar at ao mundo das interaces
fortes que do forma ao ncleo atmico e perceber a intensidade
da fora gigantesca que liga os quarks. O protagonista central do
JLab (e dos ncleos atmicos) seria o proto. Sendo o ncleo do
tomo de hidrognio, contudo cerca de cem mil vezes mais pe-
queno que esse tomo. O objectivo era observar o seu interior, sem
a confuso de um debris imenso de outras partculas que seriam
produzidas nesse processo.

O que tornou o JLab to extraordinrio ter sido baseado num
acelerador de electres, conhecido por Continuous Electron Beam
Accelerator Facility (CEBAF). Este acelerador resultou do desenvol-
vimento pioneiro de um laser de electres livres, de comprimento
de onda ajustvel atravs de cavidades electromagnticas super-
condutoras e ressonantes, que arrastam os electres tal como uma
onda de surf transporta um surfsta. S assim os feixes adquirem
uma luminosidade sufcientemente intensa para permitir estudar
acontecimentos provocados pela interaco electrofraca, que por
ser muito fraca produz reaces a taxas muito baixas.

No que diz respeito fsica, as instalaes do JLab so nicas no
mundo para explorar as interaces electrofracas, e desvendar com
grande preciso as propriedades da matria escala de energias
de milhares de milhes de electro-Volt (GeV). Na Europa teremos
de esperar pela expanso do GSI, em Darmstad (Alemanha), pla-
neada no projecto FAIR, para que se disponha de uma ferramenta
complementar promissora como o CEBAF mas desta vez base
de feixes de anti-protes, e para analisar os glues (a cola dos
quarks) em muito detalhe.

Ao fm de uma dcada o JLab teve sucesso. Permitiu ver a es-
trutura do proto, com detalhes bem surpreendentes, como o do
vazio de carga elctrica no seu centro ( o que no era expectvel),
e mediu pela primeira vez correlaes de alcance mais curto que o
raio do proto. As correlaes de curto alcance dentro dos ncleos
atmicos nunca tinham sido medidas antes, e foram publicadas na
revista Science em 2008 [1]. O JLab, segundo o plano quinquenal
ou Long-Range Plan de 2007 [2] tornou-se assim uma instituio-
bandeira dos EU, preparando-se para o seu terceiro upgrade de
energia, e o grande projecto Gluex (em portugus ser o Colax, a
grande cola sujacente matria).
A FsIcA E A EconomIA
O JLab distinguiu-se desde a primeira hora pelo carcter especial
das suas instalaes. Mas, como acontece tantas vezes quando se
aglomeram cientistas em torno de um problema, as repercursses
do JLab no se limitaram fsica e ao conhecimento do ncleo at-
mico, o seu objectivo principal. As aplicaes e spin-offs industriais
e militares multiplicaram-se, tendo-se gerado um cen-
tro tecnolgico associado. Em uma dcada, o JLab
revitalizou a economia de uma regio adormecida
sombra do passado. Quando o laboratrio foi criado,
a zona reduzia-se ao museu-vivo propagandeado
em guias tursticos, Williamsburg, onde aos domin-
gos os locais atraam os turistas vestindo-se como
os primeiros settlers, e vendiam cidra em imitaes
pitorescas de mercados do sculo XVIII. Existia j com
slidas razes um college histrico, bem cotado nos
rankings, o College of William and Mary, com grande
reputao nas artes dramticas (onde ser formou
Glenn Close por exemplo) e alguma na Cincia. Mas a
multiplicao do emprego, estradas, centros urbanos
e hteis, livrarias e cinemas, a que assisti em cada
visita ao JLab, de ano para ano, deu-se a uma ace-
lerao espantosa. A presena de um laboratrio de
fsica transbordou na fuidez da riqueza e crescimento
econmico. Nunca tive prova mais vvida de que a
cincia fundamental no (nunca foi!) um clube mar-
ginal de iniciados. Nem um sorvedouro de dinheiros
pblicos a fundo perdido.

Neste artigo, o Chief Scientist e lder do grupo terico
do JLab responde ao convite da Gazeta de Fsica
para relatar algumas das maiores descobertas reali-
zadas neste laboratrio durante apenas uma dcada.
O artigo abre ainda uma perspectiva sobre as novas
oportunidades oferecidas pelo upgrade do acelerador.

[1] R. Subedi et al., Science 320, 1476 (2008).
[2] The Frontiers of Nuclear Science, A long range
plan, Nuclear Science Advisory Committee (NSAC) ,
Department of Energy, December 2007. http://www.
sc.doe.gov/np/nsac/nsac.html

Teresa Pea
4
Figura 2 Constangimento (68% CL) contribuio do quark s para
os factores de forma elctrico e magntico do proto (a Q2 = 0.1
GeV2) obtida por anlise global dos dados de PVES [5,6] e compara-
o com o estado-da-arte dos clculos de QCD na rede (elipse) [7].
6
Em consequncia do princpio de Pauli os dois protes esto obrigatoriamente no estado de spin total S= 0, com spins antiparalelos, o que impli-
ca que a fora tensorial se anule (NE).
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
anloga ao efeito de desvio de Lamb do tomo de
hidrognio que deu o Prmio Nobel ao fsico que o
descobriu, e que corresponde ao efeito da produ-
o de pares electro-positro no tomo de hidro-
gnio.

Experimentalmente, a determinao da contribuio
dos quarks estranhos para os factores de forma
elctricos e magnticos assenta na simetria de
carga para relacionar os elementos de matriz do
quark u (d) no proto, sistema uud, com os elemen-
tos de matriz do quark d (u) no neutro, sistema
(ddu). A determinao experimental usa ainda um
terceiro constrangimento, medindo a violao de
paridade na disperso de electres (PVES, do ingls
Parity Violation Electron Scattering) que envolve
uma combinao linear diferente das correntes
ligadas aos quarks u, d e s. Os dados experimentais
sobre PVES disponveis hoje so dominados pelos
resultados das experincias G0 e Happex do Jlab
[4], com algumas contribuies importantes de MIT-
Bates e Mainz.

A Fig. 2 mostra os resultados da anlise completa
de todos os dados experimentais existentes para as
componentes da estranheza (dos pares ss) para
os factores de forma elctrico e magntico do
proto para um momento transferido de Q
2
= 0.1
GeV
2
[5,6] (seguindo a conveno usual, a carga do
quark s foi removida). Ao contrrio de expectativas
anteriores, a contribuio da estranheza bastante
pequena, gerando menos de 5% do momento
magntico e do raio da carga elctrica do proto.
Este resultado experimental est em excelente
acordo com as determinaes mais recentes,
obtidas a partir de simulaes de QCD numa rede
discreta do espao-tempo [7], indicada pela elipse
na Fig. 2. Esta determinao terica um exemplo
nico na fsica das interaces fortes, pois uma
ordem de grandeza mais precisa que o estado-da-
arte da medio correspondente, para o qual, de
resto infelizmente, no existe no momento presente
um mtodo alternativo capaz de conduzir a resultados mais
precisos.

o pApEl dos gluEs no mIsTrIo do
spIn do proTo

Enquanto o grande foco da determinao do spin dos
ncleos que devido aos glues dentro do proto, D
G
, tem
sido sobre medies directas de hadres com grande
momento transversal pT ( experincias de Hermes e COM-
PASS), e pies p
0
ou produo de jactos produzidos em
colises p-p, entre dois protes polarizados (experincias
levadas a cabo no RHIC) as experincias no JLab duplica-
ram os dados experimentais disponveis sobre a funo de
estrutura de polarizao do proto, designada na literatura
por g
1
p
[8]. Uma anlise recente [9] destes dados conduziu a
srios constrangimentos sobre D
G
, impondo, nomeadamen-
te, que fosse menor que 0.3 a 1 GeV
2
.

Estes resultados evidenciam que os glues polarizados no
so decisivos para resolver o famoso problema que
conhecido por crise de spin: o spin dos quarks no explica
o spin total do proto. Parece hoje provvel que, em vez de
ter origem nos glues, grande parte do spin do proto
devido ao momento angular orbital de pares quarkantiqua-
rk dentro do proto. Para devidamente se determinar o
momento angular orbital correspondente aos quarks, as
experincias mais adequadas so as de disperso de
Compton (choque elstico de nuclees com fotes) profun-
damente virtual, designada por DVCS, do ingls Deeply
Virtual Compton Scattering. A exploraco de DVCS para
extrair informao quantitativa sobre o movimento orbital
relativo dos quarks est ainda a dar os seus primeiros
passos. j no entanto encorajador que uma anlise dos
dados recentes de HERMES (para o proto) e do JLab (para
o neutro) concorde com a distribuio para o momento
angular do sabor dos quarks determinada nas simulaes
recentes de QCD numa rede discreta de espao-tempo,
bem como o modelo de Myhrer e Thomas que explica a
crise de spin.

como sE EmpArElhAm nuclEEs vIzI-
nhos?
Durante mais de 30 anos os fsicos nucleares enfrentaram o
desafo de explicar os baixos factores espectroscpicos
observados ao longo da tabela peridica. As causas
potenciais apontadas usualmente incluam os graus de
liberdade da excitao do nucleo, que se designa por
ressonncia D, o core da interaco nucleo-nucleo devido
troca de pares quarkantiquark e, por ltimo a chamada
fora tensorial. Dados experimentais recentes [10] de
reaces de disperso de electres em ncleos leves, como
o
12
C, acompanhadas da emisso de um par de nuclees
com baixo momento relativo e assim signifcativamente
correlacionados reaces abrevidamente representadas
por e(e,NN) evidenciaram com clareza que com um
momento linear relativo da ordem de 500 MeV/c o nmero
de pares pn (proto+neutro) emitidos uma ordem de
grandeza superior ao nmero de pares pp (dois protes).
Como por exigncia de simetria de troca entre os dois
protes, isto , do Princpio de Excluso de Pauli, a fora
tensorial entre dois protes nula
6
, os resultados experi-
mentais evidenciaram fortemente que a fora tensorial que
causa o efeito dominante, eliminando o peso das outras
causas usualmente apontadas para as correlaes de curto
alcance.
O
modIFIcAEs no mEIo hAdrnIco

Dado que a teoria fundamental das interaces fortes a
QCD, e desse ponto de vista os ncleos atmicos so
simplesmente funes prprias do Hamiltoneano de QCD
com nmero barinico diferente, torna-se essencial pergun-
tar qual o papel explcito dos graus de liberdade dos
quarks e dos glues, na determinao das propriedades
dos ncleos. Que eles desempenham um papel fundamen-
tal fcou claro j h 20 anos, com a descoberta do efeito
nuclear designado por EMC, que demonstrou uma diferena
signifcativa entre a estrutura de quarks de valncia de um
nucleo livre e a de um nucleo ligado, preso num meio
nuclear (ncleo fnito ou matria nuclear, esta infnita ou
praticamente sem fronteiras).

A tcnica de recuo de polarizao descrita no incio deste
artigo na discusso sobre a determinao do quociente G
E
/
G
M
para o proto livre foi explorada por Strauch et al., em
sequncia do trabalho pioneiro realizado em Mainz para
determinar G
E
/G
M
para o proto ligado no ncleo de
4
He. As
modifcaes subtis que surgiram so consistentes com as
modifcaes previstas no quadro do modelo de acopla-
mento entre quarks e meses, no qual as modifcaes pelo
meio na estrutura do nucleo tambm explicam o efeito
EMC [11]. Os resultados fnais do JLab, com erros sistem-
ticos e estatsticos muito mais pequenos sero publicados
brevemente. Estes novos resultados tambm vo forncecer
testes decisivos a propostas alternativas que expliquem os
novos dados em termos de interaces bastante fortes no
estado fnal.

pArA l do modElo pAdro

Ao longo dos anos foi sendo reconhecido que medidas
precisas dos parmetros do Modelo Padro a baixas
energias podem ser usadas para testar nova fsica a ener-
gias muito mais altas, mesmo fora do alcance dos maiores
aceleradores de partculas.
Enquanto a determinao das contribuies do quark s
para os factores de forma elctricos e magnticos usou os
valores do Modelo Padro para os acoplamentos efectivos
electro-quark que violam a paridade, C
1u
and C
1d
, a
qualidade dos dados experimentais tal que pode ser
usada [6], em combinao com as medidas extremamente
precisas sobre a violao de paridade no Cs, para aumentar
de um factor de 5 a preciso com que C
1u
and C
1d
so
conhecidos (ver a Fig. 3). Por sua vez, este conhecimento
aumenta o limite inferior da massa associada possibilidade
de nova fsica para alm do Modelo Padro, para 0.9 TeV
(de 0.4 baseado nos dados experimentais de violao da
paridade existentes). Nos prximos anos, antes do shut-
down para implementao do upgrade, a colaborao Q
weak

tem como objectivo colectar dados que devem
aumentar esta preciso de mais um factor de 5,
conduzindo ao limite correspondente para o limite
da massa para nova fsica para 2 TeV ou mais. Estes
resultados constituem uma contribuio signifcativa
para a procura a nvel mundial do j muito antecipa-
do novo paradigma da fsica, para l do Modelo
Padro.

o upgrAdE pArA 12 gEv E A mATrIA
ExTIcA

Em Maio de 2012 o presente programa experimen-
tal parar, para que se inicie o upgrade do actual
acelerador para 12 GeV. Feixes independentes de
11 GeV sero levados aos trs sectores experimen-
tais A, B e C existentes, e um feixe de 12 GeV
chegar ao novo sector D, onde ter lugar a experi-
ncia Gluex.

Este ultimo est especialmente planeado para
permitir uma anlise detalhada dos mltiplos
estados mesnicos
7
e assim permitir mapear a
existncia das propriedades dos meses de massa
entre 1.5 e 2.6 GeV, usando fotoproduo. Em
Figura 3 Constrangimentos nos parmetros do modelo padro
C1u and C1d extrados da anlise global dos resultados de PVES
[6], dominados por Happex and G0 no JLab, em conjunto com
as medidas de violao da paridade no Cs. O factor de 5 de
melhoria da preciso est indicado pela elipse azul comparada
com a elipse obtida sem os dados de PVES.
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -

os proTEs EmpArElhAm-sE mAIs com
os nEuTrEs quE EnTrE sI

H anos que as correlaes entre nuclees a distncias
extremamente curtas, bilies de vezes mais pequenas que
1mm, tm vindo a ser imaginadas em modelos tericos.
Uns modelos explicam-nas pela troca de quarks entre
nuclees diferentes, outros pelos estados excitados ou
ressonncias dos nuclees provocados pelas densidades
inimaginavelmente grandes do interior dos ncleos atmicos
--- da ordem de dcimas do bilio de toneladas por dm
3
.
Foi em 2008 que no JLab, pela primeira vez , se observou
e mediu a prevalncia de pares proto-neutro sobre pares
proto-proto (ou neutro-neutro) nos ncleos.
Esta prevalncia est na origem da organizao da
tabela peridica e tem implicaes na compreenso
de sistemas nucleares muito frios e densos, como
as estrelas de neutres. Os resultados obtidos
excluiram cenrios de explicaes tericas possveis
para as correlaes entre nuclees quando estes se
aproximam muito uns dos outros. O cenrio tra-
dicional da fora de tipo tensorial, que faz intervir
simultaneamente a posio da matria no espao e
a sua propriedade quntica de spin, passou o teste
experimental.
Teresa Pea
7
Enquanto o proto ( e todas as partculas da famlia designada por baries, por serem mais pesados) tm nmeros qunticos corresponden-
tes aos da soma de trs quarks, os meses correspondem a um par quark-antiquark ( apresentando massas intermdias entre os leptes,
como o electro ou o muo, e os baries) (N. E.)
ANTHONY W. THOMAS actualmente Chief Scientist e Associate Director para Fsica

Terica e Computacional no Jefferson Laboratory. Doutorado em 1973 pela Universidade
de Flinders, a sua carreira continuou na Universidade de British Columbia, e depois nas
posies permanentes que obteve no TRIUMF e no CERN, antes de regressar Austrlia
em 1984, onde na Universidade de Adelaide foi Associate Dean e eleito para o University
Council de 1991 a 1997. Foi secretrio da Comisso C12 (Fsica Nuclear) da IUPAP de
1996 a 2002. Desde 2005, preside ao IUPAP Working Group on International Cooperation
in Nuclear Physics. De 2006 a 2008 serviu no grupo OECD Global Science Working Group
on Nuclear Physics. Fellow da Academia Australiana de Cincias desde 1990 e serviu
como Presidente do Instituto Australiano de Fsica de 1991 a 1993. Foi eleito Fellow da
Sociedade Americana de Fsica em 1987 e do Institute of Physics (IoP) no Reino Unido
em 1996. Recebeu as medalhas Harrie Massey Medal (IoP) em 2000,Thomas Ranken Lyle
Medal (AAS) em 1997, Walter Boas Medal (AIP) em 1987, e o prmio de investigao da
Fundao Alexander von Humboldt em 1992.
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
Referncias

[1] V. Punjabi et al., Phys. Rev. C71, 055202
(2005).
[2] C. Perdrisat, apresentao em PANIC 08
(para publicao).
[3] P. G. Blunden et al., Phys. Rev. Lett. 91,
142304 (2003).
[4] A. Acha et al., Phys. Rev. Lett. 98,
032301 (2007); D. S. Armstrong et al., Phys.
Rev. Lett. 95, 092001 (2005).
[5] R. D. Young et al., Phys. Rev. Lett. 97,
102002 (2006)
[6] R. D. Young et al., Phys. Rev. Lett. 99,
122003 (2007)
[7] D. B. Leinweber et al., Phys. Rev. Lett.
97, 022001 (2006); Phys. Rev. Lett. 94,
212001 (2005).
[8] V. Dharmawardane et al., Phys. Lett.
B641, 11 (2006).
[9] E. Leader et al., Phys. Rev. D75, 074027
(2007).
[10] R. Subedi et al., Science 320, 1476
(2008).
[11] S. Malache et al., AIPCP 1056, 141
(2008).
particular, o nosso conhecimento actual de QCD
sugere que se devem encontrar 3 multipletos de
meses exticos nessa regio de massa isto ,
meses com nmeros qunticos s possveis se na
sua estrutura existir explicitamente glue, a cola que
corresponde nas interaces fortes aos fotes da
interaco electromagntica
8
. A existncia destes
meses promete olhar profundamente para a
natureza do confnamento de quarks, um dos
desafos mais fundamentais de QCD e de toda a
fsica.
Para l do estudo dos meses exticos, e da
natureza do confnamento, o upgrade vai proporcio-
nar uma capacidade notvel para explorar a estrutu-
ra de valncia dos nuclees e dos ncleos. Por
exemplo, depois de mais de 30 anos de experin-
cias sobre disperso profundamente inelstica de
electres, ainda no conhecemos a distribuio de
partes ( e do momento linear) dos quarks d na
regio de valncia dos ncleos. A distribuio
relativa de spin pelos quarks u e d tambm
desconhecida para l do valor 0.4 da varivel de
Bjorken-x, que mede a fraco de momento
transmitido pelo foto ao quark, e vai ser medida
com grande preciso depois do upgrade.

Tendo em vista a discusso anterior sobre o proble-
ma do spin do proto e a importncia do momento
angular dos quarks, o estudo de DVCS a 12 GeV
abre quase toda a regio de valncia (at x~0.7).
Nos primeiros 5 anos de operao a 12 GeV,
esperamos desenvolver uma compreenso do
processo de DVCS e fazer a sua interpretao. Vai
ser possvel usar esse processo e o correspondente
em que meses vectoriais so emitidos, como um
instrumento para determinar o momento angular
total transportado por cada quark individual. Este
estudo oferece a possibilidade fascinante de extrair
imagens tomogrfcas a 3 dimenses do nucleo,
em que se v a distribuio de momento longitudi-
nal em funo da posio transversal do quark
atingido pelo foto.

Com as suas capacidades para explorar a regio de valn-
cia, depois do upgrade para 12 GeV, o JLab ser ideal para
estudar o efeito chamado EMC: H sugestes de que as
modifcaes estrutura do spin do proto no meio nuclear
possam ser duplicadas relativamente s modifcaes do
caso no-polarizado. Se se confrmar esta hiptese, haver
evidncia directa de que a modifcao da estrutura no
nucleo num meio realizada atravs de um campo mdio
escalar existente nos ncleos. Pode-se ento explorar as
componentes iso-vectoriais do efeito EMC, e talvez as
mudanas associadas modelos em camada individuais.
Num nvel ainda mais ambicioso, estes estudos podem
obter informao totalmente nova sobre o papel do quark e
dos glues na estrutura nuclear, que s agora comeou a
ser investigado experimentalmente.

J mencionmos como estudos de PVES a 6 GeV levam a
novos e importantes constrangimentos na fsica para l do
Modelo Padro, o que estimulou pensarmos no upgrade
para 12 GeV. Existe j a proposta para medir sin
2
q
W
na
disperso de Moller a um nvel de preciso que testa a
evoluo da massa do Z ao nvel 7s . Outra proposta para
estudar disperso inelstica profunda ir melhorar dramati-
camente o nosso conhecimento sobre C
2u
and C
2d
, forne-
cendo ainda outro importante e independente teste ao
Modelo Padro.

Descrevemos assim brevemente as grandes linhas do
programa cientfco do JLab na ltima dcada e algumas
das ideias-chave que motivam o seu upgrade para 16 GeV
que se encontra j em plena preparao. Contudo, no
temos dvidas, porque em cincia o inesperado tem um
valor incalculvel, pode acontecer que nos prximos vinte
anos do Jlab se gere fsica importante, mas que no nada
do que foi aqui descrito. Se assim acontecer, ser um bom
sinal para a fsica! O JLab lana aqui um convite sincero
para participarem no projecto a todos os que tenham uma
boa ideia a explorar.
8
Assim como os fotes servem de intermedirios na fora entre cargas, os glues servem de intermedirios entre na fora entre as cargas
da interaco forte. (N. E.)
/
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
burAcos nEgros so obJEcTos
AsTroFsIcos ExTrEmAmEnTE FAscI-
nAnTEs. um dos EvEnTos mAIs Es-
pEcTAculArEs E vIolEnTos do cos-
mos A colIso dE doIs burAcos
nEgros. Aps dcAdAs dE TEnTATI-
vAs, os FsIcos consEguIrAm FInAl-
mEnTE progrEssos ImporTAnTEs Em
rElATIvIdAdE numrIcA, quE J pEr-
mITEm comEAr A EnTEndEr EsTEs
EvEnTos.
ondAs grAvITAcIonAIs: JAnElAs sobrE o
unIvErso
Se por artes de magia, o Sol desaparecer num certo instan-
te, o movimento da Terra ser afectado imediatamente, de
acordo com a teoria da gravitao Newtoniana. No entanto,
esta resposta inaceitvel; signifca que a teoria da gravita-
o Newtoniana tem uma propagao instantnea, violando
assim, os princpios de causalidade da relatividade restrita,
nomeadamente o de que nenhum sinal se pode
propagar com uma velocidade superior da luz no
vazio.

O problema foi resolvido com o advento da teoria da
gravitao relativista de Albert Einstein, denominada
Relatividade Geral. Esta teoria descreve o campo
gravtico de um corpo atravs de deformaes do
espao e do tempo. Assim, podemos imaginar o
espao na ausncia de fontes gravticas como um
lenol esticado na horizontal, enquanto que, na pre-
sena dessas fontes uma estrela, por exemplo ,
o espao afunda como se colocssemos sobre o
lenol uma bola pesada (ver Fig. 1). Einstein com-
preendeu que, nesta descrio, o desaparecimento
do Sol seria anunciado a todo o cosmos sob a
forma de uma variao ondulatria da geometria
do espao-tempo. Isto , ao retirarmos a bola do
lenol, ondas ssmicas circulares propagam-se
sobre ele, com epicentro no local de onde a bola
desapareceu e com uma certa velocidade. No caso
do espao-tempo, essa velocidade exactamente
igual da luz e as ondas chamam-se ondas gravi-
tacionais.
colidindo buracos
negros
vTor cArdoso E cArlos hErdEIro
artigo geral
V ' . 5 z - ` . |
o
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
Em 1918, aps alguns avanos e recuos, Einstein
compreendeu em que condies um sistema emite
ondas gravitacionais. A emisso acontecer sem-
pre que uma propriedade denominada momento
quadrupolar do sistema variar no tempo. Na prtica,
quase todo o tipo de acelerao gera ondas gravi-
tacionais. Um exemplo simples um sistema binrio
por exemplo, uma estrela e um planeta orbitando
em torno do centro de massa. Mas enquanto que
a emisso do sistema Sol-Terra extremamente
tnue e inobservvel, a emisso por um sistema
binrio de estrelas de neutres pode produzir efeitos
importantes. Em particular, a emisso destas ondas
faz o sistema perder energia, o que provoca uma
pequena variao no movimento de cada estrela:
ao longo do tempo, estas aproximam-se mutua-
mente, diminuindo o perodo orbital, numa espiral
que acaba quando as duas estrelas colidem. Este
efeito foi detectado graas descoberta, em 1974,
por Russell Hulse e Joseph Taylor, de um sistema
binrio de estrelas de neutres em que foi possvel
medir, ao longo de quase duas dcadas, a varia-
o do perodo orbital do sistema, verifcando-se
que estava em perfeito acordo com a previso da
Relatividade Geral para o sistema em questo. Esta
descoberta valeu-lhes o Nobel da Fsica de 1993,
por ter permitido a deteco indirecta de ondas
gravitacionais.
A emisso por um sistema binrio de buracos negros,
especialmente na fase fnal em que estes esto prximos e
coalescem, dever ser um dos fenmenos mais espectacu-
lares na natureza, no que toca emisso de ondas gravita-
cionais.

As ondas gravitacionais interagem muito fracamente com
a matria, e por essa razo que so to importantes: ao
contrrio da luz que absorvida, espalhada e refectida
por poeira csmica (por exemplo) , as ondas gravitacionais
transportam informao pura sobre como e onde nasceram.
Deste modo, a observao de ondas gravitacionais abre
uma janela completamente nova no universo, permitindo
perceber objectos muito densos e massivos como buracos
negros e estrelas de neutres e talvez o prprio incio do
universo.

Desde a dcada de 1960, altura em que se desenrolaram
as experincias pioneiras de Joseph Weber, a observao
directa de ondas gravitacionais tem sido um dos grandes
desafos tecnolgicos inspirados pela cincia fundamental
(o facto destas ondas interagirem muito fracamente um
seno quando as queremos ver num detector). Existe
actualmente um comit internacional (GWIC, Gravitatio-
nal Wave International Committee) cujo papel facilitar e
promover a cooperao entre os vrios detectores de ondas
gravitacionais que esto a ser desenvolvidos e planeados
(Advanced LIGO, Advanced VIRGO, GEO 600, TAMA/LCGT,
Figura 1 Em Relatividade Geral, a gravitao curvatura. Um corpo a orbitar em torno de outro, como a Terra em torno do Sol, descrito em
termos de curvatura da geometria. As ondas gravitacionais so pequenas oscilaes que se propagam nesta geometria.
v
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
AIGO, LISA, etc). O investimento nestes detectores torna
fundamental a existncia de previses tericas das carac-
tersticas dos sinais de ondas gravitacionais, especialmente
para os acontecimentos que podero fornecer sinais mais
fortes, como a coalescncia de dois buracos negros. Feliz-
mente, progressos fantsticos na comunidade da relativida-
de numrica, iniciados por volta de 2005, esto a permitir
obter essas previses.

rElATIvIdAdE numrIcA
Para se compreender o que acontece quando dois buracos
negros coalescem necessrio resolver as equaes de
Einstein. Infelizmente, a complexidade das equaes tal
que no se conhece nenhuma lei de Kepler em Relativida-
de Geral, isto , uma soluo que descreva dois corpos em
movimento orbital. Chama-se a isto o problema dos dois
corpos.

Este impasse resolve-se com fora bruta: escrevem-se as
equaes de Einstein numa forma que um computador
consiga entender e espera-se at que este faa o seu tra-
balho. As primeiras tentativas de reescrever as equaes de
Einstein para um computador datam dos anos 70, com os
esforos pioneiros de Hahn, Lindquist, Smarr, Eppley, etc.
Foi nesta altura que, pela primeira vez, se colidiram bura-
cos negros num supercomputador, partindo do repouso a
uma certa distncia e chocando frontalmente. Simulaes
numricas que durassem muito tempo, como por exemplo
num binrio de buracos negros espiralando at coales-
cncia, eram impossveis de fazer. A razo era prtica, uma
vez que o poder computacional era limitado, mas tambm
terica, pois apareciam instabilidades numricas. Nos anos
90, com supercomputadores poderosos, organizou-se uma
tentativa ambiciosa de resolver o problema dos dois cor-
pos, a que se chamou Binary Black Hole Grand Challenge
Alliance. Esta aliana reunia vrios peritos, muitos alunos e
milhes de euros com o propsito nico de simular nume-
ricamente dois buracos negros em rbita em torno
um do outro. O desafo no foi ultrapassado na
altura, e o investimento foi, sob algumas perspecti-
vas, um fracasso. A razo era conhecida: ao fm de
meio ciclo, o computador dava erro. Mais uma vez,
apareciam instabilidades numricas.

Em 2005, Frans Pretorius, um jovem fsico do Cali-
fornia Institute of Technology (agora em Princeton),
conseguiu ultrapassar todas as difculdades. Se-
guiu-se uma actividade frentica de todos os grupos
com cdigos moribundos com o objectivo de os
reavivar, de acordo com as sugestes de Frans. Em
pouco tempo, existia j uma mo cheia de grupos
no mundo capazes de resolver numericamente o
problema dos dois corpos em Relatividade Geral.
Esta fase, que conhecida como a fase urea da
Relatividade Numrica, continua at aos dias de
hoje.

novos FEnmEnos
As primeiras simulaes numricas mostraram algo
surpreendente: quando os dois buracos negros
coalescem, do origem a um nico buraco negro
com uma grande velocidade de recuo; um fen-
meno baptizado de black hole kicks! Isto apenas
acontece se os dois buracos negros tiverem mas-
sa diferente; nesse caso a radiao gravitacional
transporta momento linear, pelo que o buraco negro
fnal tem necessariamente uma certa velocidade
de recuo. O espantoso que esta velocidade de
recuo pode atingir 170 Km/s se os buracos negros
no tiverem rotao (spin), e mais de 1000 Km/s se
tiverem spins apropriados. Ora estas velocidades
podem ser sufcientes para cuspir o buraco negro
fnal para fora da galxia: dependendo da massa
desta, a velocidade de escape tipicamente inferior
a 1000 Km/s. Assim, os kicks podem infuenciar
signifcativamente tanto a forma como as galxias e
os buracos negros crescem, como a relao entre a
massa de uns e outros.

Contudo, o resultado mais aguardado era o sinal
gravitacional emitido no processo. Este sinal
importantssimo para as centenas de fsicos que
trabalham nos detectores de ondas gravitacionais,
pois sem ele quase impossvel fazer uma deteco
fvel. Se os dois buracos negros tiverem a mesma
massa, a onda gravitacional tem a forma mostra-
da na Fig. 2. A fase inicial do processo simples
e corresponde a um grande afastamento entre os
buracos negros. O sinal quase sinusoidal, com fre-
quncia dupla da frequncia orbital. Segue-se uma
fase violenta, em que os buracos negros coalescem
num nico buraco negro fnal. Este nasce deforma-
do e, tal como um sino, vibra at atingir o estado
mais natural, que neste caso um buraco negro em
rotao. Estas vibraes sinusoidais amortecidas
Figura 2 Onda gravitacional gerada na fase final da vida de um sis-
tema binrio de buracos negros, cada um com 10
5
massas solares. Em
t=0 forma-se um horizonte de eventos comum, isto , corresponde ao
aparecimento do buraco negro final. A quantidade Y mede a curvatura
(escalar de Weyl) do espao-tempo, e observada no plano orbital.
|d
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
so conhecidas como oscilaes quasi-normais dos
buracos negros. O sinal da Fig. 2 est neste mo-
mento a ser procurado no meio dos dados que os
detectores de ondas gravitacionais debitam.
Finalmente, a Relatividade numrica permitiu estu-
dar um dos exemplos mais excitantes de processos
com buracos negros: a coliso ultra-relativista entre
buracos negros. Este um importante e antigo pro-
blema em Relatividade Geral. Sendo extremamente
violento, no h ferramentas analticas que consi-
gam descrever o processo: necessrio resolv-lo
no computador. Pensava-se que, devido violncia
do choque, poderia ser possvel que o objecto fnal
fosse uma singularidade nua no espao-tempo, algo
de estranho e indesejvel. Os resultados numricos
mostram que no: a coliso de dois buracos negros
a grande velocidade produz, no fnal, um novo bura-
co negro, e radia cerca de 14% da energia inicial do
sistema sob a forma de ondas gravitacionais. Este
o processo mais efciente que se conhece para
gerao de energia 14% parece pouco, mas
uma quantidade enorme! Em comparao, numa re-
aco nuclear apenas algumas fraces de percen-
tagem da massa em repouso so convertidas em
energia. Uma animao deste processo pode ser
vista na Ref. [5], onde claro que o buraco negro
fnal tambm est a vibrar.

o FuTuro

Os resultados descritos atrs foram obtidos nos ltimos dois
anos, o que deixa antever o enorme potencial do campo.
H muito para fazer e aprender. Dada a complexidade, o
problema s ser resolvido atravs de colaboraes inter-
nacionais. Fsicos portugueses esto tambm empenhados
em contribuir, existindo neste momento uma colaborao
internacional que envolve um grupo do Instituto Superior
Tcnico e outro da Faculdade de Cincias da Universidade
do Porto.

A fsica de buracos negros tem assumido na ltima dcada
um papel fulcral no s em Astrofsica mas tambm em
fsica de altas energias e fsica fundamental. A nica forma
de entender estes objectos, especialmente na presena de
uma forte dinmica, perscrutando as equaes de Einstein
com tcnicas numricas, procura de novos fenmenos e
efeitos. Podemos tentar antecipar as surpresas que iremos
encontrar mas, como nos ensinou o mestre Arthur C. Clarke
no prlogo do seu clssico 2001 Odisseia no Espao, a
realidade ser sempre mais estranha do que a fco.
Referncias
[1] Frans Pretorius, Binary black hole coa-
lescence, e-Print: arXiv:0710.1338 [gr-qc]
[2] Ulrich Sperhake, Vitor Cardoso, Frans
Pretorius, Emanuele Berti, Jose Gonzalez,
The high-energy collision of two black
holes, Phys. Rev. Lett. 101, 161101 (2008).
e-Print: arXiv:0806.1738 [gr-qc]

[3] Jose Gonzalez, Mark Hannam, Ulrich
Sperhake, Bernd Bruegmann, Sascha Husa,
Supermassive recoil velocities for binary
black-hole mergers with antialigned spins,
Phys. Rev. Lett. 98, 231101 (2007). e-Print:
gr-qc/0702052

[4] Davide Castelvecchi, No naked black
holes, Science News, http://www.scien-
cenews.org/view/generic/id/37200/title/
No_naked_black_holes
[5] http://gamow.ist.utl.pt/~vitor/highener-
gycollisions.html
Vitor Cardoso investigador no Instituto Superior Tcnico (IST), onde trabalha no CENTRA, no
Departamento de Fsica do IST, e Professor Adjunto na Universidade do Mississippi, onde est neste
momento como cientista Fulbright e membro da colaborao cientfca do LIGO. Previamente,
foi investigador de ps-doutoramento nas Universidades de Coimbra, Washington em St. Louis,
e Mississippi. A sua pesquisa incide principalmente sobre fontes de ondas gravitacionais e a sua
deteco, e tambm sobre efeitos gravitacionais em colises relativistas.
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
Carlos Herdeiro investigador no Centro de Fsica da Universidade do Porto.
Doutorou-se em 2001 na Universidade de Cambridge, Inglaterra, foi post-doc
na Universidade de Stanford (EUA), e Faculdade de Cincias da Universidade
do Porto (FCUP). De 2003 a 2008 foi Prof. Auxiliar Convidado do Departamento
de Fsica da FCUP. Desde 2007 presidente da delegao norte da Sociedade
Portuguesa de Fsica. Recebeu em 2005 um Prmio de Estmulo Investigao da
Fundao Calouste Gulbenkian pelo seu trabalho de ligao entre teoria de cordas
e cosmologia. A sua pesquisa incide ainda sobre a fsica de buracos negros.
||
Esse avano encontra-se ligado a vrios desenvolvimentos: i) no-
vos modelos de aceleradores de protes, compactos e por uma
fraco do custo dos antigos, ii) feixes de protes de intensidade
modulada que permitem melhor conformidade da radiao ao
tumor com substancial reduo da dose fornecida a rgos sau-
dveis envolventes, e iii) desenvolvimento de novos detectores
para imagiologia com protes.
Actualmente existem cerca de 20 centros mundiais que se espe-
cializaram na terapia do cancro com protes e que
tratam uma fraco (menos de 0.1%) de todos os
pacientes anualmente tratados com qualquer tipo
de radiao. Mas no futuro o desenvolvimento e a
evoluo da terapia com protes poder benefciar
a preciso e a efcincia do tratamento e qualidade
e longevidade de vida de centenas de milhares de
pessoas ps-tratamento.
orIgEm dA TcnIcA dE TErApIA por
proTEs

O uso de protes em radioterapia foi proposto por
Robert Wilson em Harvard em 1946 [1]. O primeiro
paciente foi tratado em 1954 no Laboratrio La-
wrence Berkeley [2]. At aos nossos dias, cerca de
40 mil pacientes tm sido tratados com protes
[3], sendo este nmero de doentes uma pequena
fraco dos doentes tratados mundialmente com
fotes e electres. Uma das razes para este baixo
nmero de doentes tratados com protes o custo
associado com a construo e a operao de um
centro de terapia com protes que ronda os 100
milhoes de dlares americanos. Isso cerca de
cinco a dez vezes mais caro do que um centro de
terapia com fotes e electres. Este custo advm
Terapia do cancro
com protes:
Joo sEco
hArvArd mEdIcAl school E mAssAchusETTs gEnErAl hospITAl
a
V ' . 5 z - ` . |
|z
A guErrA conTrA o cAncro TEm sIdo
umA luTA rduA E sEm TrguAs, ondE
AvAnos TEcnolgIcos Tm pErmITIdo
umA mAIor EFIcIncIA no TrATAmEnTo E
um prolongAr dA vIdA dos doEnTEs. A
rAdIoTErApIA com proTEs EnconTrA-
sE bEIrA dE um sAlTo TEcnolgIco
quE podEr TEr um ImpAcTo sIgnIFIcA-
TIvo no combATE Ao cAncro dEvIdo
suA cApAcIdAdE dE rEduzIr subsTAn-
cIAlmEnTE A rAdIAo FornEcIdA A r-
gos sAudvEIs.
jseco@partners.org
a
55 Fruit Street Boston 02114 MA, EUA
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
|5
foto, existe tambm a vantagem biolgica. Para se
obter um idntico efeito biolgico necessria uma
menor dose de radiao de protes relativamente
dos fotes. O efeito biolgico da radiao desig-
na-se por RBE (Relative Biological Effectiveness)
e defnido como a razo da dose de radiao
de referncia (habitualmente o Cobalto-60,
60
Co),
dividida pela dose de radiao de protes. A razo
fundamental para a utilizao do RBE permitir aos
mdicos oncologistas utilizarem e benefciarem dos
vastos resultados clnicos que existem com fotes.
O factor RBE para protes 1.1, sendo este o valor
universalmente utilizado quando se faz um plano
de tratamento para um paciente. O valor de RBE
medido in-vitro e in-vivo para vrios tipos de clulas
cancerosas, onde a variabilidade observada de
10-20%. O efeito da radiao nas clulas e nos
tecidos um funo complexa e no muito bem co-
nhecida, e como tal dfcil explicar o RBE de uma
forma microscpica. No entanto, sabe-se que o
RBE depende fortemente da transferncia linear de
energia (LET - Linear Energy Transfer) que caracteri-
za a quantidade de energia ionizante depositada por
cada passo que a radiao toma num meio. Esta
radiao ionizante interage com o DNA da clula de
modo a criar leses no-reparveis. A densidade de
leses ionizantes no reparveis aumenta propor-
cionalmente com o aumento do LET da radiao e,
em consequncia, produz tambm um aumento do
RBE da radiao.

A produo dE um cAmpo clnIco
dE proTEs

Ciclotes ou sincrotres so utilizados para gerar
protes com energia cintica entre 50 e 250 MeV,
o que permite uma penetrao dos protes nos
pacientes desde poucos milmetros at aos 35 cm.
Habitualmente, existem entre trs a cinco salas de
da construo e operao do ciclotro ou sincrotro utili-
zados para produzir os protes com energia sufciente para
serem teis na terapia do cancro.

vAnTAgEm clnIcA dE proTEs

Os protes tm caractersticas dosimtricas (dose a ener-
gia depositada por unidade de massa num volume) bem
distintas dos fotes utilizados em radioterapia convencional,
conferindo-lhes uma grande vantagem no tratamento do
cancro. Depois de um pequeno build-up de 1 a 3 cm em
profundidade, na terapia convencional com fotes h um
decaimento exponencial na energia depositada com o au-
mento da profundidade da radiao no tecido. Em contra-
partida, os protes demonstram uma deposio de energia
aproximadamente constante em profundidade, denominada
a regio do plateau, at prximo do ponto de profundidade
mxima, designada a regio do pico de Bragg. A energia
depositada pelo proto aumenta exponencialmente antes
do pico de Bragg decaindo rapidamente at zero depois do
pico at paragem total do proto.
A grande vantagem dos protes que a maioria da energia
do proto depositada dentro da regio do pico de Bra-
gg. A restante energia depositada na regio do plateau.
A energia do proto pode ser modulada atravs de range
shifters (servem para reduzir a energia do proto incidente
e assim reduzir o seu alcance dentro do doente) de modo a
que o pico de Bragg se encontre dentro da regio do tumor.
A vantagem clnica do uso de protes sobre outros mto-
dos de radiao (i.e. fotes e electres) a possibilidade de
fornecer doses mais elevadas ao tumor, sem o aumento da
toxicidade dos rgos envolventes. Os protes tm sido uti-
lizados no tratamento de vrios tumores, incluindo os casos
dos seios paranasais, cordoma, condrosarcoma, meningio-
ma, prstata, e pulmes [4-8].

Para alm da vantagem dosimtrica do proto sobre o
Figura 2 O exemplo de um gantry para feixe de protes, do
Francis H. Burr Proton Center, Massachusets General Hos-
pital, Boston, EUA (Cortesia de Ion Beam Applications S.A.).
Figura 1 Deposio de dose para protes e fotes em gua. A curva no-
modulada representa um feixe mono-energtico de protes (pico de Bra-
gg). A curva modulada representa vrios feixes de protes de diferentes
energias combinados para produzir uma dose constante em profundida-
de, que se designa por SOBP (Spread Out Bragg Peak). A curva de Raios-x
10 MeV representa a deposio de dose de raios-X em gua.
tratamento para cada acelerador. Usando um cam-
po magntico, esses protes so depois guiados
at sala de tratamento, atravs da linha de feixe.
Um feixe de protes horizontal s pode ser utilizado
para tratar doentes sentados ou quase sentados.
Para permitir uma maior fexibilidade na direco
de incidncia do feixe de protes e na gerao
de campos largos, existe um brao (gantry) que
permite rodar o feixe de 360
2
volta do doente. O
brao permite tambm alargar o feixe, possibilitando
a criao de campos de tratamento largos at um
mximo de 40x40 cm
2
(ver Fig. 2) .

Um dos novos modelos para aceleradores de
protes compactos envolve o uso de lasers de alta
intensidade para acelerar os protes at energias
de poucas centenas de MeV em poucos milmetros.
assim possivel criar um campo elctrico enorme
usando um laser de alta intensidade (~10
20
W/cm
2
)
para remover electres de um alvo fno. A polari-
zao resultante da ordem dos TV/m e poder
produzir um feixe de protes de vrias dezenas
a centenas de MeV. Contudo, vrios obstculos
existem ainda, como o custo e o tamanho do laser
necessrio para que os protes atinjam energias
cinticas da ordem dos 200 a 300 MeV. Outro
modelo de acelerador envolve o uso do mtodo de
dielectric wall accelerator (DWA) a ser desenvolvido
no Lawrence Livermore National Laboratory (LLNL).
O DWA utiliza linhas de transmisso de alta tenso
para gerar um gradiente elctrico sufcientemente
alto (100 MeV/m) de modo a acelerar protes at
poucas centenas de MeV em poucos centmetros.
O terceiro modelo de acelerador de protes corres-
ponde miniaturizao dos aceleradores existentes, com
a utilizao de campos magnticos criados com super-
condutores. Os altos campos criados em supercondutores
permitem atingir vrios Tesla sem aumento do tamanho do
ciclotro. Neste caso, possvel criar um acelerador de pro-
tes numa rea de trs metros quadrados com as mesmas
propriedades de um acelerador normal existente em vrios
centros mundiais.

Actualmente, ainda no existe uma verso comercial de um
destes trs modelos indicados, mas o grande objectivo o
desenvolvimento de um acelerador compacto e que caiba
dentro de uma sala de tratamento de radioterapia.

FEIxEs dE proTEs com InTEnsIdAdE mo-
dulAdA
Em terapia convencional com protes, o feixe de protes
que entra no nozzle disperso de modo a ampliar o seu
tamanho, criando um feixe designado por broad beam,
que tem intensidade homognea e tamanho mximo de
40x40 cm2. Este feixe largo depois utilizado para tratar
o doente com o uso de compensadores, que servem para
reduzir o alcance dos protes no paciente conformando o
tumor. Com intensidade modulada de protes (IMPT), um
feixe com uma espessura de 1 cm utilizado directamente
para irradiar o paciente. Os protes so guiados atravs do
uso de campos magnticos permitindo irradiar o paciente,
linha por linha, de forma anloga ao funcionamento de uma
televiso a cores. A grande vantagem do IMPT que a dose
pode ser dada ao paciente de forma mais efciente, e sem
a desvantagem dos neutres que aparecem como radiao
secundria no mtodo de tratamento convencional.

Outra grande vantagem da intensidade modulada a sua
capacidade de tratar tumores em forma de U, onde exis-
te um rgo saudvel situado no centro da concavidade.
Figura 3 Ciclotro supercondutor de 250 MeV
Figura 4 Intensidade modulada com protes, IMPT
Figura 5 Intensidade modulada com protes para tratar um tumor em
forma de U na zona do femur ( esquerda), e volta da espinal medula (
direita), com as setas amarelas indicando a direo dos campos incidentes.
|4
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
|O
de uma cmara CCD para produzir uma imagem.
Existem tambm detectores constitudos por micro-
strips de silcio, fbras pticas cintiladoras e telhas
cintiladoras de Bicron BCF. Todos estes detectores
tm como objectivo medir a energia e a posio do
proto e a intensidade do feixe de protes que sai
depois de travessar o paciente. A investigao nesta
rea encontra-se ainda numa fase pioneira, sendo
ainda necessrio muito trabalho para o desenvol-
vimento de um detector capaz de criar imagens a
partir do feixe de protes.

o FuTuro dA TErApIA com proTEs
A aplicao da fsica de aceleradores terapia do
cancro tem evoludo muito ao longo dos ltimos 30
anos. Actualmente, qualquer vendedor pode desen-
volver um acelerador de protes para a terapia do
cancro, utlizando tecnologia facilmente acessvel. Ao
mesmo tempo, os modelos-padro de ciclotres e
sincrotres e os novos modelos com superconduto-
res, DWA ou lasers, e recentes avanos na ima-
giologia com protes permitem ter confana num
boom na terapia do cancro com protes. O grande
benefcio deste boom o aumento da longevidade
e da qualidade de vida dos doentes tratados com
protes, devido reduo signifcativa da dose de
radiao que os orgos saudveis recebem.
Neste caso (ver Fig. 5), o IMPT de longe o melhor mtodo
de tratamento. No caso indicado na Fig. 5, existe um tumor
situado volta do osso femural e da medula espinal.
O rgo saudvel situado na concavidade recebe uma frac-
o da radiao que utilizada para tratar o tumor.

ImAgIologIA com proTEs
Em terapia com protes utilizam-se as imagens TAC (tomo-
grafa axial computorizada) obtidas com raios-X para visuali-
zar o tumor e os rgos saudveis. Pode-se tambm utilizar
imagens com ressonncia magntica ou PET (tomografa
de emisso de positres). A resoluo espacial da TAC no
tem paralelo com outras modalidades imagiolgicas. No en-
tanto, a sua limitao que no fornece informao directa
sobre o stopping power (capacidade de um certo material
travar o proto com uma energia defnida) de protes nos
tecidos visualizados. O stopping power
1
um factor impor-
tante no clculo da dose na preparao do plano de trata-
mento para o paciente. Outra desvantagem da TAC que
no pode ser utilizada durante o tratamento para verifcar o
feixe de protes e o posicionamento do paciente devido a
limitaes na tecnologia actual e/ou restries fsicas.
Os novos desenvolvimentos de imagiologia com protes
tm como objectivo permitir medir directamente o stopping
power dentro do paciente e a utlizao dos protes para
gerar uma imagem pr-tratamento para posicionamento e
controlo de qualidade do tratamento. Entre os novos de-
tectores encontram-se os designados por detectores GEM
(gas electron multipliers), que so compostos por um gs
cintilador de Ar e CF
4
, dentro de um volume metlico que
serve para amplifcar o sinal vindo da carga. Os detectores
GEM so colocados em forma de matriz para detectar a in-
formao espacial em 2D, podendo depois ser lidos atravs
Referncias
[1] R. R. Wilson, Radiobiological use of fast
protons, Radiobiology 47, 487-491 (1946).
[2] C. A. Tobias, J. H. Lawrence, J. L. Born,
R. McCombs, J. E. Roberts, H. O. Anger,
B. V. A. Low-Beer, C. Huggins, Pituitary
irradiation with high energy proton beams:
a preliminary report. Cancer Res. 18 121-
134 (1958).
[3] J. M. Sisterson, Particles Newsletter
(2004). http://ptcog.com
[4] T. F. Delaney, A. R. Smith, A. Lomax, J.
Adams, J. S. Loeffler, Proton beam radia-
tion therapy, Cancer Prin. Pract. Oncol. 17,
1-10 (2003).
[5] V. Benk, N. J. Liebsch, J. E. Munzenrider,
J. Efird, P. McManus, H. Suit, Base of skull
and cervical spine chordomas in children
treated by high-dose irradiation, Int J. Ra-
diat. Oncol. Biol. Phys. 31, 577-558 (1995).
[6] A. E. Rosenberg, G. P. Nielsen, S. B. Keel,
L. G. Renard, M. M. Fitzek, J. E. Munzenri-
der, N. J. Liebsch, Chondrosarcoma of the
base of the skull: a clinicopathologic study
of 200 cases with emphasis on its distinc-
tion from chordoma, Am. J. Surg. Pathol.
32, 1370-1378 (1999).
[7] A. Thornton, M. Fitzek, M. Varvares, J.
Adams, S. Rosenthal, S. Pollock, M. Jackson,
B. Pilch, M. Joseph, Accelerated hyper-
fractionated proton/photon irradiation
for advanced paranasal sinus cancer, Int.
J. Radiat. Oncol. Biol. Phys. 42 Sup., 222
(1998).
[8] D. C. Weber, A. V. Trofimov, T. F. Dela-
ney, T. Bortfeld, A treatment plan compa-
rison of intensity modulated photon and
proton therapy for paraspinal sarcomas,
Int. J. Radiat. Oncol. Biol. Phys. 58, 1596-
1606 (2004).
Joo Seco completou a Licenciatura em Fsica na Faculdade de Cincias
da Universidade de Lisboa, na rea de Fsica Terica. De seguida, rumou
a Londres, Reino Unido, onde completou o doutoramento em Fsica
Mdica no Institute of Cancer Research, Universidade de Londres,
na rea de Fsica aplicada Medicina e na vertente de optimizao
matemtica. Foi ps-doc na Harvard Medical School, em Boston,
Estados Unidos, onde actualmente reside. Actualmente Professor
Auxiliar em Radiao Oncolgica pela Faculdade de Medicina da
Universidade de Harvard.
1
em ingls no original; em portugus: poder de paragem. Mede a perda de energia por unidade de comprimento percorrido (N.E.)
|O
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
quE os FsIcos so curIosos por
nATurEzA, J TodA A gEnTE sAbE.
nos lTImos TEmpos, Tm vIndo A
InvAdIr ouTrAs rEAs quE no A
suA, como A bIologIA, A mEdIcInA,
ou As cIncIAs socIAIs, E com A suA
FormA dE pEnsAr conTrIburAm Em
cAdA umA dElAs pArA o AumEnTo
do conhEcImEnTo. o quE dIzEr, no
EnTAnTo, do sEu sbITo InTErEssE
pElA EconomIA?
Na verdade, fcil compreend-lo: os conceitos hoje em
dia aceites em economia tm pouca ou nenhuma ligao
concreta com a realidade, constituindo um desafo para os
fsicos. Por um lado temos uma teoria que quase
no confrontada com os dados empricos; por
outro, a dinmica dos mercados fnanceiros quase
no faz referncia teoria. H assim uma sensao
de distanciamento da realidade que melhor ce-
nrio para um fsico? Numa viso simplista, a bolsa
no mais do que um sistema de muitas partculas
a interagirem entre si (ainda que com as devidas
reservas, j que estas partculas so seres huma-
nos, compradores e vendedores, que pensam) e o
objectivo compreender a evoluo desse sistema,
utilizando as ferramentas da fsica estatstica.

Desengane-se partida, no entanto, quem julgue
que se pode com base nestes propsitos cons-
truir um modelo que permita prever ao detalhe o
comportamento das bolsas isso simplesmente
impossvel, h demasiadas variveis envolvidas.
O propsito de qualquer modelo construdo neste
A Fsica dos mercados
fnanceiros
mArTA dAnIElA sAnTos
V ' . 5 z - ` . |
|
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
contexto o de nos permitir compreender algumas
propriedades globais, e para isso temos de come-
ar por simplifcar (e muito) as hipteses das quais
partimos.

Vamos ento supor o seguinte: temos N (mpar)
indivduos, e a cada um deles pedido que esco-
lha entre um lado A ou um lado B (mais generica-
mente, uma escolha para a qual s existem duas
possibilidades). Assumimos que todos decidem
independentemente uns dos outros, sem comunica-
rem entre si. Depois de todos escolherem, aqueles
que pertencem ao lado minoritrio (aquele que foi
escolhido por menos indivduos) ganham 1 ponto,
enquanto que os restantes no ganham nada.

Em que que esta situao est relacionada com
o modelo que queremos construir? Na verdade, o
pargrafo anterior descreve o Minority Game (MG),
um modelo introduzido pela primeira vez em 1997
por D. Challet e Y. Zhang, e que retrata num mol-
de simplista tanto os mercados fnanceiros (onde
prejudicial se todos decidem comprar ou vender
determinada aco ao mesmo tempo) como muitas
situaes do dia-a-dia: Em hora de ponta, tenta-
mos perceber qual o percurso com maior trnsito e
evit-lo Ao marcar frias para um certo destino,
procuramos que seja numa altura em que no tenha
demasiada gente

O MG foi inspirado num problema antes proposto
por W. Brian Arthur o El Farol Problem que parte
de pressupostos muito semelhantes. Com este
problema, W. Arthur mostrou que, ao contrrio do
raciocnio perfeito, lgico e dedutivo que se assume
nas teorias econmicas tradicionais, em situaes
onde no h informao sufciente disponvel tem de
se utilizar o raciocnio indutivo, que parte do particu-
lar para o geral. Ou seja, como no possvel prever
o que vo fazer os outros jogadores (a palavra
aplica-se de facto, j que se trata mesmo de um
jogo), o melhor escolher com base na experincia
e aprender com os erros passados.

Voltemos ento ao MG. As decises so tomadas
com base num conhecimento comum dos ltimos
resultados, mas apenas de qual o lado que ganhou,
e no do nmero concreto de indivduos que optou
por cada um dos lados. Podemos assim adoptar
uma representao binria, para facilitar: fxan-
do-nos num determinado lado (A, por exemplo),
1 signifca ser vencedor, e 0 signifca o contrrio.
Supomos tambm que os jogadores tm mem-
ria limitada conseguem apenas reter os ltimos
M resultados, e baseiam-se neles para fazer as
suas escolhas. Defnindo estratgia como a prxi-
ma aco a tomar dada uma sequncia de M bits
conclumos facilmente que para M bits conseguimos
defnir sequncias distintas, e existem portanto
estratgias possveis no total. So seleccionadas, de
forma aleatria e com reposio, S (dessas ) para cada
indivduo, e a escolha de uma delas, a cada tomada de de-
ciso, feita com base num sistema de pontuao virtual:
no fnal de cada iterao, cada jogador atribui 1 ponto (virtu-
al) s estratgias que previram de forma correcta o resulta-
do tendo em conta a sequncia M, enquanto que as que
falharam no recebem qualquer ponto. De notar que esta
pontuao virtual totalmente independente da pontuao
real, consequncia de se escolher o lado minoritrio.
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
|/
Figura 1 Attendance number do lado A (n-
mero de indivduos que escolhe o lado A)
em funo do nmero de iteraes, para
N=1001, com (a) M=6, (b) M=8, (c) M=10.

W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
Referncias:
D. Challet e Y.C. Zhang, Emergence of cooperation and organization in an evolutionary game, Physica A 246, 407 (1997).
W. Brian Arthur, Inductive reasoning and bounded rationality (The El Farol Problem), Am. Econ. Assoc. Papers & Proc. 84, 406 (1994).
http://www.unifr.ch/econophysics/minority/ - este site constitui uma enorme base de dados sobre tudo aquilo que tem vindo a ser feito
sobre o MG. Inclusivamente, dispe de um link para o Interactive Minority Game, que permite a qualquer pessoa encarnar a pele de um
accionista e entrar ela prpria na dinmica da tomada de decises (sem qualquer dinheiro real envolvido, claro est).
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
|o

E o que que D. Challet e Y. Zhang descobriram, partindo
destas hipteses? Vrios resultados interessantes. Antes
de mais, comecemos por notar algo bvio: se apenas
um indivduo escolher o lado minoritrio, apenas ele recebe
1 ponto, enquanto que o resto da populao no recebe
nada; se o nmero mximo possvel de jogadores esco-
lher esse lado minoritrio (ou seja, (N-1)/2), so atribudos
(N-1)/2 pontos no total. Do ponto de vista do interesse da
populao como um todo, muito mais vantajosa a segun-
da situao, pois os recursos disponveis so aproveitados
ao mximo mas tambm um caso que requer coope-
rao e organizao entre os jogadores, algo que no est
implcito no mecanismo e que portanto ter de surgir de
forma espontnea caso venha a acontecer.

A coopErAo surgE
EsponTAnEAmEnTE
Olhando agora para os resultados da Fig. 1, vemos que por
mais surpreendente que parea isso mesmo que acon-
tece, no importa o valor de M - o nmero de jogadores
que escolhem cada lado sempre muito prximo do valor
ideal, (N-1)/2. De alguma forma, surge espontaneamente
cooperao e organizao, apesar de os agentes estarem a
jogar de forma independente entre si, de no haver qual-
quer comunicao entre eles. Este resultado j havia sido
encontrado no El Farol Problem, e um resultado robusto,
que no depende do tipo de estratgias ou dos valores dos
parmetros. Alm disso, vemos que a memria tem de facto
infuncia quanto maior M, menores so as futuaes,
o que signifca que os recursos disponveis so melhor
explorados.

E S, ser que tem infuncia? O que acontecer se os joga-
dores tiverem agora ao seu dispor uma maior diversidade
de estratgias, a partir das quais escolher? Esperaramos
provavelmente que fossem mais bem sucedidos, mas de
facto sucede o contrrio! Quanto maior S, menor a taxa
de sucesso, como podemos ver na Fig. 2. O que acontece
que os indivduos mudam mais frequentemente de estra-
tgia, tendo em conta a pontuao virtual, o que acaba por
ser prejudicial, pois nesse momento essa estratgia pode
parecer melhor que as outras mas depois acaba por se
revelar pior.
Estes so apenas alguns dos muitos resultados curiosos
que foram obtidos logo com a verso original do MG. A
partir daqui podem ser introduzidas inmeras modifca-
es e/ou extenses (sendo uma das mais interessantes a
da evoluo de Darwin aplicada a este contexto),
que trazem consigo tambm um sem-nmero de
surpresas. At data, j foram publicadas centenas
e centenas de artigos sobre o MG, no estando o
conhecimento sobre ele de forma alguma esgo-
tado. Apesar de o estudo do MG ter comeado
computacionalmente, observando e interpretando
simulaes, no tardou muito a que comeasse
a ser explorado tambm do ponto de vista anal-
tico, estudando parmetros, regimes e transies
de fase. Na verdade, o conhecimento que agora
temos sobre ele to slido que agora utilizado
para fazer novas descobertas noutras reas, como
por exemplo a da psicologia e do comportamento
humano, sendo para esse efeito jogado por seres
humanos, em condies controladas, e no apenas
simulado num computador!

Mais uma vez, se v a magia da fsica em aco
como a partir de hipteses to simples que quase
parecem absurdas, conseguimos obter resultados
muito interessantes. Alm disso, comeamos um
ciclo que nunca termina: ao responder a uma ques-
to, logo outras se levantam.

Figura 2 Taxa de sucesso em funo do n-
mero de estratgias S, para N=1001, M=5.
|o
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
Em Janeiro deste ano, a descoberta da fsso nucle-
ar fez 70 anos. Quando Lise Meitner que explicou
o fenmeno e, com Otto Hahn, criou o laboratrio
onde se fez a descoberta quis estudar fsica, o pai,
advogado vienense e homem de ideias avanadas,
no a impediu. Mas, cauteloso e pragmtico, bem
na vida mas pai de oito flhos, imps que estudasse
primeiro francs (tocar piano j sabia) e obtivesse
um diploma de professora para assegurar a inde-
pendncia. S depois permitiu que frequentasse as
aulas no pequeno edifcio de fsica da Universidade
de Viena.
Em Maro, celebrou-se, como tem vindo a ser hbi-
to, o dia internacional da mulher. A revista Science,
em parceria com a Fundao LOral e a UNESCO, editou
um livrinho com 19 depoimentos de jovens mulheres na
rea das cincias da vida, da qumica, da ecologia e da
medicina. O slogan da publicao, O mundo precisa de ci-
ncia. A cincia precisa de mulheres junta dois dos muitos
corolrios do imperativo de no podermos dar-nos ao luxo
de desperdiar talento. As mulheres que depem nesse
livrinho tm origens e vidas bem diferentes. Em comum tm
todas uma bolsa da Fundao LOral. E no s: as suas
concretizaes e possibilidades tm, na rvore da histria,
uma raz comum. Uma raz onde est Lise Meitner, que foi
fsica, e que correponde ao acesso das mulheres univer-
sidade. Processo que tem escassos ( escala da Histria
humana) 100 anos, tendo o sistema universitrio cerca de
600.
Aos vinte anos, Lise Meitner vivia na efervescente Viena de
o outro
gnero
(ou
gnio?)
na cincia
TErEsA pEA
fsica e sociedade
V ' . 5 z - ` . |
|v
tocou especialmente, com o seu brilho como pro-
fessor, e a profundidade da inquietude intelectual.

Na ustria s em 1899 (o ano em que Meitner
entrou na Universidade) foi permitido s mulheres
inscreverem-se e frequentar as aulas, sem ser em
regime de tutorado privado. Na Alemanha teria ain-
da de esperar-se dez anos. Em 1906 Lise Meitner
foi a segunda mulher mas a primeira do imprio
austro-hngaro a doutorar-se em fsica. Em 1907,
desejando mais, e depois de Boltzmann ter morrido,
Meitner deixou Viena por Berlim. No sabia ainda,
mas no voltaria a viver na ustria. Levou consigo
a formao experimental rigorosa da ento escola
de Viena. E a leveza da bagagem da curiosidade,
espicaada pela polmica das ideias atomistas de
Boltzmann, e as primeiras notcias dos trabalhos de
Rutherford em Cambridge, sobre a disperso de
partculas alfa em tomos de ouro. O ps-douto-
ramento em Berlim, como diriamos hoje, foi ainda
totalmente fnanciado pelo pai. S em 1909 lhe foi
atribuda uma pequena bolsa pela Universidade
fn-de-sicle. Atravs da arte e da literatura, respirava-se o
culto de um novo valor feminino: o cruzamento da passi-
vidade da beleza fsica com a ebulio e a irreverncia da
beleza intelectual. Lise Meitner era pequenina e franzininha.
Mas tinha a elegncia, intensidade e determinao desse
novo feminino. Ainda que escondidas na calma do gesto e
na postura serena. Ao mesmo tempo, generalizava-se na
sociedade o interesse pela cincia, da psicanlise de Freud
aos raios-X de Roentgen. Nos cafs de Viena, msica e s
discusses sobre a pera, juntavam-se as discusses sobre
cincia.
O curso de professora e um ano de ensino numa escola
de raparigas de Viena no impediram Lise Meitner de ser a
primeira mulher a frequentar as aulas de Boltzmann. Que a
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
zd
Isabel Gordo licenciada em Eng. Fsica Tecnolgi-
ca pelo Instituto Superior Tcnico (1997), e obteve
o Doutoramento em Biologia - Gentica de Popula-
es pela Universidade de Edimburgo, Reino Unido
(2001). Actualmente Investigadora Principal no
Laboratrio Associado ITQB/IGC/IBET, onde se de-
dica ao estudo de Biologia Evolucionria e Gentica
de Populaes.
Isabel gordo
s h duAs cIncIAs:
A FsIcA E A bIologIA.
A caracteristica que melhor me
defne a curiosidade. Desde
muito cedo que me apercebi que
a nica profsso que me impede-
ria de me sentir permanentemente
aborrecida seria a de cientista. E,
assim sendo, o percurso da minha
vida tem sido na interface entre as
duas.
A rea especfca em que trabalho Gentica Evolutiva,
onde as perguntas fundamentais mais antigas em Biolo-
gia continuam em investigao. uma rea intensamente
carregada de teorias, onde muitas das ferramentas da
Fsica so frequentemente aplicadas. Por exemplo, a
equao de Fokker-Planck para descrever movimento
Browniano tambm se usa para descrever a distribuio
de frequncias de genes em populaes biolgicas.
Um dos primeiros resultados da minha investigao,
durante o meu doutoramento, cujo objectivo era saber a
que velocidade os genes do cromossoma Y perdem fun-
es, recorreu precisamente utilizao dessa equao.
Lembro-me de, nesse tempo, pensar nas palavras de
um professor de fsica do estado slido: frequentemen-
te, na resoluo dum problema ou aparece o oscilador
harmnico ou uma expanso de Taylor. Para o caso de
comparar o percurso evolutivo do cromossoma Y dos
mamiferos com o das moscas, Fokker-Planck e expan-
so de Taylor certamente ajudaram.
O resultado que mais me marcou na minha investigao
at hoje resultou de uma experincia que mostrou uma
rapidez alucinante de adaptao dos microorganismos
a novos ambientes. A anlise dos dados que refectem
a dinmica de adaptao (aumento de ftness de uma
populao) deixou-me estupefacta, face observao
directa da estocasticidade do processo mutacional e do
determinismo do processo de seleco natural.
A relao entre sistemas bilogicos com populaes a
moverem-se num relevo de ftness para atingir um mxi-
mo, e sistemas fsicos onde a energia se minimiza, que
tem emergido na literatura, fascina-me embora ainda
no me tenha convencido.
Lise Meitner
1
Boas maneiras, modas, danas e lazeres,eis os dotes a que devemos aspirar; ler, ou escrever, ou pensar, ou interrogar, s nos toldam a
beleza e desperdiam o tempo. (V. Woolf, A room of ones own)

2
Ai da mulher que tenta a caneta! () No h virtude que redima tal defeito. Que apontam imprprio do sexo e conduta. (idem, ibidem)
de Berlim. E quando chegou em 1907, apenas lhe
deram acesso, e com relutncia, a umas instalaes
na cave, e bem longe dos laboratrios dos seus
colegas masculinos. A fez um laboratrio. S em
1909, com a legislao sobre mulheres na univer-
sidades, obteve a autorizao para usar os labora-
trios do Instituto de Qumica. E o primeiro salrio
correspondente a uma posio em Berlim a tempo
inteiro, foi-lhe atribudo sete anos depois de ter
chegado. O fsico Planck, pai de duas flhas, tinha
ento fnalmente decidido compensar nessa altura o
trabalho e competncia de Meitner.

A conferncia inaugural de Meitner como profes-
sora em Berlim ocorreu em 1922. A conferncia
tinha o ttulo O signifcado da radioactividade nos
processos csmicos. Mas o gabinete acadmico
anunciou-a nos media como sendo sobre o signif-
cado da radioactividade para os processos cosm-
ticos. Como na altura ainda no existiam bolsas ou
prmios da Fundao LOral, o erro, certamente
no teria existido, ou pelo menos teria sido outro, se
o orador fosse homem. A fronteira de gneros era a
que Virginia Woolf descreveu to bem. Por exemplo,
no comentrio ao poema cristalino de Lady Winchil-
sea (sculo XVII):
Good breeding, fashion, dancing, play,
Are the accomplishments we should desire;
To write, or read, or think, or to enquire,
Would cloud our beauty and exhaust our time
1

Lise Meitner escreveu romanticamente nos primei-
ros anos que viveu em Berlim: Gosto de fsica com
todo o meu corao. Difcilmente consigo imaginar
a minha vida sem a fsica. Esta mesma sensao
est repetida, 100 anos depois, de formas diver-
sas, nos depoimentos da publicao da Science, e
tambm das duas jovens fsicas portuguesas que
apresentamos na Gazeta de Fsica.

As mulheres j no tm medo do mundo. Lise Mei-

Marta Daniela Santos concluiu em 2008 a Licencia-
tura de 4 anos de Fsica pela Faculdade de Cincias
da Universidade de Lisboa, e agora estudante
de doutoramento na rea de Teoria de Jogos no
Complexo Interdisciplinar da UL. J recebeu v-
rias distines por mrito acadmico, nacionais e
estrangeiras, e participou em diversas conferncias
internacionais.
marta daniela santos
FIcAr Em porTugAl FoI
umA dEcIso dIFcIl mAs
no mE ArrEpEndo
Desde pequena que disse que
queria ser cientista em particular,
a paixo pela Fsica comeou ainda
na primria. A partir da, mantive a
minha convico de querer seguir
este caminho, e at hoje no estou
arrependida, nem penso vir a arre-
pender-me nunca. Na verdade, no
me vejo a fazer qualquer outra coisa na vida.
Sou estudante de doutoramento (1 ano), na rea de
Teoria de Jogos mais concretamente, estudo Jogos
de Bem Pblico e a Evoluo da Cooperao. O meu
primeiro (e at ao momento, nico) artigo, nesta rea,
escrito em colaborao com Jorge Pacheco e Francisco
Santos, foi o que mais me marcou, por todas as razes:
por estar no momento da obteno dos primeiros resul-
tados ainda no 3 ano de Licenciatura; pela sensao de
estar a olhar para algo nunca antes observado; e, last but
not least, por ter sido publicado na Nature, claro est
Cabe-me agora continuar a trabalhar para obter mais
resultados.
Curioso o facto de eu ter vindo para o curso de Fsica
movida, sobretudo, pela minha paixo pela Cosmologia
ainda me recordo como se fosse ontem do momento
em que aprendemos os planetas do Sistema Solar, na
primria e agora estar a fazer investigao numa rea
to diferente. E esta mudana de 180 apenas se deu a
meio do ltimo ano do curso: j tinha respostas positivas
de Cambridge e do Imperial College para um doutora-
mento em Cosmologia, bolsa garantida inclusiv, quando
o meu actual orientador me prope fcar c em Portugal,
numa linha de trabalhos que, de certa forma, prolonga o
nosso artigo Posso dizer que foi a deciso mais difcil
que tive de tomar at hoje, como se compreender, mas
no fnal decidi fcar em Portugal e no me arrependo.
Esta (mais) uma prova de que um curso superior nos
alarga os horizontes e pode conduzir a caminhos inespe-
rados!
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
tner, mesmo com o casulo da timidez (teria podido no ser
tmida?) fcou na histria das pioneiras. Reciprocamente, o
mundo, ou pelo menos parte dele, parece j no ter medo
das mulheres. E espera mesmo muito delas, como se v
pela Fundao LOral e a UNESCO. Deste modo vo-se
enterrando, devagarinho (no ser melhor apressar?), os
tempos de Virgnia Woolf e de antes dela:
Alas! A woman that attempts the pen, ()
The fault can by no virtue be redeemed.
They tell us we mistake our sex and way.
2

z|
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
A nEcEssIdAdE InEgvEl dE rEduzIr
As EmIssEs dE co2, bEm como
dE dImInuIr A dEpEndncIA dos
combusTvEIs FssEIs TEm lEvAdo
A um InTErEssE rEnovAdo dE
dIvErsos pAsEs pElA EnErgIA
nuclEAr. A EnErgIA nuclEAr
bAsEIA-sE Em TEcnologIAs
mAdurAs, E TEm bEnEFIcIAdo dE umA
Evoluo TEcnolgIcA quE TEm
AcompAnhAdo As novAs ExIgncIAs
EconmIcAs, EcolgIcAs, E dE
sEgurAnA.
Neste trabalho dar-se- uma breve panormica do esta-
do dos recursos uranferos e das tecnologias futuras de
reactores nucleares de ciso, tendo em mente os pilares do
desenvolvimento sustentvel.

A EnErgIA nuclEAr hoJE
Einstein mostrou em 1905 a equivalncia dos conceitos de
massa e energia [1]. Em particular, quando massa desa-
parece, energia libertada. Como que se consegue, na
prtica, efectuar esta converso? Verifca-se que a
massa de um ncleo estvel menor que a soma
das massas dos seus protes e neutres constituin-
tes. A diferena de massa a energia de ligao do
ncleo, tanto maior quanto mais estvel o ncleo.
Assim, se numa reaco nuclear, o estado fnal for
mais estvel do que o inicial, a massa fnal menor,
e a diferena, que estava armazenada sob a forma
de energia de ligao, liberta-se. o que se passa
tanto na ciso de um ncleo pesado como o urnio-
reactores
nucleares
de ciso:
presente e
futuro
J.g. mArquEs E n.p. bArrAdAs
InsTITuTo TEcnolgIco E nuclEAr
a

inovao
V ' . 5 z - ` . |
zz
Figura 1: Energia de ligao por nucleo para alguns ncleos
seleccionados.
a
Estrada Nacional 10
2686-953 Sacavm
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
235, como na fuso de dois ncleos de hidrognio.
Como vemos na Figura 1, a energia de ligao (por
nucleo) do urnio-235 menor do que a energia
de ligao dos ncleos com sensivelmente metade
da sua massa (nmeros de massa tipicamente entre
80 e 160). essa diferena que se liberta na ciso
do urnio-235.

Nos reactores nucleares aproveita-se a energia
libertada na ciso de ncleos de urnio-235, cerca
de 200 MeV por ciso, ou 50 milhes de vezes mais
energia do que a libertada com a formao de uma
molcula de CO
2
na combusto. Visto de outro pon-
to de vista, necessria a combusto de 18 t de
hulha para libertar o mesmo calor que o obtido com
a ciso do urnio-235 existente em 1 kg de urnio
natural [2].
A energia nuclear encontra aplicaes escala
industrial actualmente apenas com base na ciso,
dado que a fuso no atingiu ainda este estgio de
desenvolvimento. No incio de 2008 estavam em
funcionamento 346 reactores nucleares nos pases
da OCDE e estavam em construo 14 novos reac-
tores, dos quais 4 na Europa.
A energia nuclear tem hoje um peso inegvel na
produo de electricidade. A potncia instalada em
reactores nucleares de pases da OCDE em 2007
era de 310 GW, tendo sido gerados 2173 TWh por
esta via [3]. A produo total de electricidade nos pases da
OCDE em 2007 foi de 10081 TWh, o que signifca que a
energia nuclear teve um peso de 22%. O peso a nvel mun-
dial ligeiramente menor, aproximadamente 15%, compa-
rvel produo de electricidade por via hdrica ou usando
gs, como se pode ver na Figura 2 [4].

As necessidades inegveis de reduzir as emisses de CO
2
,

diminuir a dependncia dos combustveis fsseis e aumen-
tar a diversifcao das fontes de energia primria tm leva-
do a um interesse renovado de diversos pases pela energia
nuclear. Neste trabalho dar-se- uma breve panormica do
estado dos recursos uranferos e das tecnologias futuras de
reactores nucleares de ciso, tendo em mente os pilares do
desenvolvimento sustentvel.

rEcursos urAnFEros

O urnio um metal aproximadamente to comum como
o estanho e o zinco. A sua concentrao mdia na crosta
terrestre de 2,8 ppm e no mar de 0,003 ppm. A Agncia
de Energia Nuclear da OCDE (AEN) e a Agncia Internacio-
nal de Energia Atmica (AIEA) publicam h mais de 40 anos
o chamado Livro Vermelho com dados sobre recursos
uranferos na OCDE e no resto do Mundo [5]. Os recursos
uranferos razoavelmente assegurados, com custos infe-
riores a 130 USD/kg U, so de 5.5x10
9
kg. Cerca de 54%
destes recursos tm custos inferiores a 40 USD/kg U, 14%
tm custos entre 40 a 80 USD/kg U, e os remanescentes
32% tm custos entre 80 a 130 USD/kg U. Os cinco pases
com maiores recursos uranferos so a Austrlia (24%), o
Casaquisto (17%), o Canad (9%), os Estados Unidos da
Amrica (7%) e o Brasil (6%), o que mostra bem a grande
diversidade geopoltica destes recursos.

A procura de U nos ltimos anos tem sido de aproximada-
mente 5,5x10
7
kg por ano. Se tomarmos este valor como
referncia, os recursos razoavelmente assegurados seriam
sufcientes para cerca de 100 anos de operao de reacto-
res de ciso, aos nveis actuais. Aos recursos acima indi-
cados h que juntar 10
10
kg de recursos no descobertos,
mas que se supe existirem, com base no conhecimento
existente [5], o que conduziria a um perodo de explorao
da ordem de 250 anos. A introduo de reactores de ciso
usando neutres rpidos pode multiplicar esta estimativa
pelo menos uma ordem de grandeza. Os reactores a neu-
tres rpidos, ditos reactores sobreconversores, transfor-
mam um material frtil (urnio-238) em material cindvel (plu-
tnio-239), de tal modo que o nmero de ncleos cindveis
formados superior ao nmero de ncleos (de urnio-235)
destrudos, o que permite obter mais energia do que num
reactor convencional [6].
Para alm dos recursos convencionais, h ainda a consi-
derar a obteno de urnio a partir de fosfatos, em que o
urnio um produto derivado da produo de cido fosf-
rico. Esta uma tecnologia madura, j usada no passado
na Blgica e nos EUA. Estima-se que possam ser obtidos
2x10
10
kg de U a partir desta fonte.
Figura 2: Produo de energia elctrica a nvel mundial.
z5
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -

os rEAcTorEs dE 3 E 4 gErAo

A maioria dos reactores actualmente em explorao so da
chamada 2 Gerao, que caracteriza genericamente os
reactores que comearam a ser instalados na transio das
dcadas de 60 para 70.
Na ltima dcada comearam a ser instalados alguns dos
reactores da 3 Gerao:
Advanced Boiling Water Reactor (ABWR) de 1,3 GWe,
desenvolvido pela General Electric (EUA), Hitachi e Toshiba
(Japo), em explorao no Japo desde 1996.
EPR de 1,6 GWe, desenvolvido pela Framatome ANP
(Frana e Alemanha), actualmente em construo na Finln-
dia.
Advanced Pressurized Water Reactor (AP-600) de 0,6
GWe, desenvolvido pela Westinghouse (EUA).

O EPR resulta da experincia francesa e alem com os
reactores a gua pressurizada dos tipos N4 e Konvoi,
respectivamente. Em relao a estes reactores, o EPR tem
uma barreira de proteco adicional, que se destina a reco-
lher no interior do prprio edifcio um ncleo hipoteticamente
danifcado num acidente grave [7], reduzindo assim cerca
de 100 vezes a probabilidade de se registarem libertaes
radioactivas para o exterior em caso de acidente. Esta bar-
reira surge como resposta a uma exigncia das autoridades
francesas de garantir que com os novos reactores no seja
necessria a evacuao dos habitantes na vizinhana do
reactor, mesmo no cenrio do acidente mais grave.
Os reactores da 3 gerao vo dominar o mercado de
novos reactores nas prximas 2 ou 3 dcadas. Trabalha-se
entretanto j na 4 gerao. Em 2002 foi fundado o con-
srcio Generation IV Forum (GIF), que agrupou inicialme-
mente 10 pases: Argentina, Brasil, Canad, Frana,
Japo, Coreia, frica do Sul, Suia, Reino Unido, e
EUA. A Comunidade Europeia de Energia Atmica
(EURATOM), a China e a Rssia aderiram ao GIF em
2006. O GIF publicou no fm de 2002 um relatrio
A Technology Roadmap for Generation IV Nuclear
Energy Systems [8]. Este documento descreve
o esforo de I&D necessrio para desenvolver 6
sistemas seleccionados. Estima-se que os reactores
desta famlia estejam disponveis a partir de 2030.
Com os reactores da 4 Gerao esperam-se pro-
gressos signifcativos em
Economia (risco fnanceiro comparvel com outras
formas de produo de electricidade, custo ao lon-
go da sua vida operacional claramente vantajoso).
Segurana e fabilidade (aumento de seguranas
passivas, reduo signifcativa da probabilidade de
acidentes envolvendo o ncleo do reactor).
Sustentabilidade (utilizao efciente de recursos
naturais, reduo signifcativa dos resduos produzi-
dos).
Segurana fsica e no-proliferao (melhoramento
de mecanismos tendentes a evitar quaisquer desvio
de materiais para outras aplicaes, melhoramento
na proteco fsica a hipotticos actos de terroris-
mo).

No leque dos seis projectos em estudo, para alm
da produo de electricidade, so igualmente pre-
vistas outras aplicaes, das quais se destaca:
Produo de hidrognio a altas temperaturas (800
1000C) estima-se que o custo de produo
de hidrognio possa ser 1.5 2 USD/kg [9] atravs
Figura 3: Distribuio geogrfica dos recursos uranferos.
z4
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
do ciclo iodo-enxofre acoplado a um reactor a alta
temperatura [10].
Dessalinizao de gua do mar a dessalinizao
de gua do mar j essencial em alguns pases,
existindo diversos sistemas acoplados a reactores
nucleares desde h diversas dcadas [9]. A AIEA
tem desde 1999 um projecto sobre esta temtica
[11]. Espera-se que venham a ser implementados
novos sistemas de dessalinizao acoplados a
alguns dos reactores da 4 Gerao que permitam
baixar signifcativamente os custos.
Melhor gesto de plutnio e actindeos os reac-
tores a neutres rpidos permitem queimar plut-
nio e actindeos, o que permite reduzir, pelo menos
uma ordem de grandeza, o tempo necessrio para
que os resduos de alta actividade a armazenar em
depsito geolgico tenham uma radio-toxicidade
comparvel do urnio natural [9].

O conceito de reactor da 4 Gerao que est mais
avanado o do reactor de muito-alta temperatu-
ra, com diversos projectos activos, entre os quais
o PBMR na frica do Sul [12] e o RAPHAEL na
Unio Europeia [13]. A Figura 4 ilustra o conceito
geral deste reactor, moderado a grafte e arrefecido
a hlio, com uma potncia prevista de 600 MW. O
vaso de presso deste reactor cerca de 2 vezes
maior que o vaso de presso de um reactor a gua
pressurizada actual. Est igualmente representada
uma instalao para produo de hidrognio, usan-
do o calor libertado pelo reactor, cujos nicos produtos so
hidrognio e e oxignio. H uma larga experincia neste tipo
de reactores, embora operando a temperaturas mais baixas.
assim necessrio qualifcar alguns materiais estruturais de
modo a atingir as condies de operao pretendidas [14].
dEsAFIos numA pErspEcTIvA dE dEsEn-
volvImEnTo susTEnTvEl

Ao longo dos ltimos 20 anos tornou-se progressivamente
claro que o modelo actual de desenvolvimento no sus-
tentvel. A energia nuclear tem condies para responder
aos desafos colocados, nos planos econmico, ambiental
e social.
A AEN publica regularmente estudos sobre os custos de
produo de electricidade. A edio mais recente, de 2005,
analiza 130 projectos em 21 pases, usando mtodos de
clculo comuns [15]. Considerando apenas os projectos
entre os percentis 5 e 95%, os custos de produo de elec-
tricidade em 2005 eram:
22-48 USD/MWh para centrais a carvo;
39-56 USD/MWh para centrais a gas;
23-36 USD/MWh para centrais nucleares.

Os valores coligidos pela AEN mostram que a energia
nuclear economicamente competitiva. Os preos acima
no incluem quaisquer penalizaes por emisso de CO
2
,
as quais, quando forem aplicadas, aumentaro claramente a
vantagem da via nuclear.
Por outro lado, a estrutura de preos mostra que o com-
Figura 4: Representao esquemtica do conceito de reactor de muito alta temperatura da 4 Gerao. O vaso de presso deste reactor cerca
de 2 vezes maior que o vaso de presso de um reactor a gua pressurizada actual. igualmente representada uma instalao para produo
de hidrognio.
zO
bustvel representa apenas 17% do preo total de produo
em centrais nucleares, enquanto que representa 46% no
caso das centrais a carvo e 79% no caso das centrais a
gs. Assim, uma duplicao do custo do gs representa
um aumento de 75% no custo do kWh numa central a gs,
enquanto que um aumento correspondente no preo do
urnio leva a um aumento inferior a 5% num reactor nuclear.
Em termos ambientais, durante o funcionamento dos reac-
tores nucleares no so emitidos gases com efeito de estufa
(GEE). Contudo, se considerarmos que necessria energia
primria para os processos de construo e desmantela-
mento dos reactores, extraco e purifcao de minrio,
enriquecimento do urnio e fabrico dos elementos de
combustvel, possvel calcular uma emisso de GEE para
a energia nuclear, no intervalo 2,5-5,7 g C/kWh (equivalente
CO
2
). O intervalo refecte variaes e incertezas ao longo da
cadeia. Este valor comparvel ao correspondente para a
energia elica, 2,5-13,1 g C/kWh, sendo signifcativamente
inferior aos obtidos com combustveis fsseis, como o gs,
105-188 g C/kWh, ou o carvo, 206-357 g C/kWh (valores
da AEN).
As emisses de CO
2
a nvel mundial foram de 24102 Mt em
2002. Sem a contribuio da energia nuclear na gerao
de energia elctrica teriam sido 26384 Mt, isto , cerca de
10% mais elevadas. A energia nuclear, por si s, no reduz
drasticamente as emisses totais de CO
2
, dado que no
tem impacto directo, por exemplo, no sector dos trans-
portes, mas tem uma contribuio signifcativa, no sentido
preconizado pelas mais recentes polticas ambientais. A
possibilidade de produzir hidrognio a preos competitivos e
com emisses de CO
2
muito reduzidas abre a possibilidade
da energia nuclear passar a ter um papel signifcativo no
sector dos transportes, onde o vector hidrognio ter o seu
maior impacto.
Em termos sociais, a indstria nuclear uma inds-
tria com grande peso tecnolgico, que necessita de
recursos humanos altamente qualifcados. uma
indstria fortemente regulada, sujeita a acordos in-
ternacionais escala Europeia e Mundial, a diversos
nveis. Permite reduzir efectivamente a dependncia
externa de combustveis fsseis. A obteno de
elementos de combustvel requer o acesso no s
a urnio, mas igualmente a processos para o seu
enriquecimento, j que a esmagadora maioria dos
reactores usa urnio ligeiramente enriquecido no
istopo urnio-235. H uma grande diversidade de
pases com recursos uranferos, para obteno da
matria de base para o combustvel; por outro lado,
h capacidade sufciente de enriquecimento de ur-
nio e fabrico de elementos de combustvel, a nvel
comercial em muitos pases, pelo que a obteno
de elementos de combustvel no constitui objecti-
vamente uma dependncia do exterior.

Os recursos uranferos so abundantes, seguros,
e podem aumentar de maneira sustentada. Os
reactores nucleares actuais so economicamente
competitivos e contribuem decisivamente para a
reduo da dependncia de combustveis fsseis
e para a necessria reduo de emisses de GEE.
Os reactores da 4 Gerao, a instalar dentro de 25
anos, permitiro uma melhor utilizao dos recursos
naturais e tero uma signifcativa reduo dos res-
duos produzidos, permitindo assim responder aos
desafos das prximas dcadas.

Referncias

[1]A. Einstein, Ist die Trgheit eines Kr-
pers von seinem Energieinhalt abhngig?,
Annalen der Physik 18 (1905) 639641.
[2]K. Heinloth, Energie und Umwelt, B.G.
Steubner (Estugarda, 1993).
[3] Nuclear Energy Data 2008, OCDE-Nu-
clear Energy Agency (Paris, 2008).
[4]Key World Energy Statistics 2008,
OCDE- International Energy Agency (Paris,
2008).
[5] Uranium 2007: Resources, Production
and Demand, OCDE-Nuclear Energy Agency
(Paris, 2008).
[6] E. Martinho, J.C. Oliveira, Reactores Nu-
cleares de Ciso, LNETI (Sacavm, 1980).
[7]M. Fischer, The severe accident mitiga-
tion concept and the design measures for
core melt retention of the European Pres-
surized Reactor (EPR), Nuclear Engineering
and Design 230 (2004) 169180.
[8] Generation IV Technology Roadmap,
disponvel em http://gif.inel.gov/road-
map/.
[9]I. Hore-Lacy, Nuclear Energy in the 21st
Century, World Nuclear University Press,
Londres, e Elsevier Inc. (Burlington, 2006).
[10] X. Vitart, A. Le Duigou, P. Carles,
Hydrogen production using the sulfurio-
dine cycle coupled to a VHTR: An over-
view, Energy Conversion and Management
47 (2006) 27402747.
[11]Integrated Nuclear Power and Desali-
nation System Design, AIEA, Viena, http://
www.iaea.org/programmes/ne/nenp/np-
tds/newweb2001/projects/2dcrp.htm.
[12]Pebble Bed Modular Reactor (Pty) Limi-
ted, http://www.pbmr.co.za/
[13]ReActor for Process heat, Hydrogen
And ELectricity generation (RAPHAEL),
http://www.raphael-project.org.
[14] K.L. Murty, I. Charit, Structural mate-
rials for Gen-IV nuclear reactors: Challen-
ges and opportunities, Journal of Nuclear
Materials 383 (2008) 189195.
[15]Projected Costs of Generating Electri-
city - 2005 Update, OCDE-Nuclear Energy
Agency (Paris, 2005).J. Radiat. Oncol. Biol.
Phys. 42 Sup., 222 (1998).
[8] D. C. Weber, A. V. Trofimov, T. F. Dela-
ney, T. Bortfeld, A treatment plan compa-
rison of intensity modulated photon and
proton therapy for paraspinal sarcomas,
Int. J. Radiat. Oncol. Biol. Phys. 58, 1596-
1606 (2004).
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
z
o ITEr (o cAmInho Em lATIm)
um dIsposITIvo ExpErImEnTAl,
dE grAndE EscAlA, muITo Im-
porTAnTE pArA A concrETIzA-
o dA Fuso nuclEAr como
umA TEcnologIA EnErgTIcA In-
dIspEnsvEl pArA o dEsEnvol-
vImEnTo susTEnTAdo dA nossA
socIEdAdE.
Este trabalho descreve os passos previstos, no con-
texto de uma colaborao internacional de dimen-
so global, at construo de uma central elctri-
ca de fuso nuclear. Esta central ser, certamente,
uma das grandes conquistas da Cincia e Tecnologia deste
sculo.
O que j se consegue hoje na produo de energia por
fuso nuclear controlada?
Aps muito trabalho de investigao cientfca e
desenvolvimento tecnolgico, o TFTR [1] e o JET [2]
conseguiram obter num laboratrio reaces controladas
de fuso nuclear, atravs da operao destes tokamaks
com misturas de Deutrio (D) e Trtio (T) [3] (Fig. 1). O JET,
a maior experincia de fuso nuclear actualmente em
funcionamento no mundo e a nica que pode operar com
descargas D-T, actualmente explorado no mbito do
European Fusion Development Agreement (EFDA) [4] (Fig.
2). Este tokamak obteve 16 MW de potncia de fuso,
durante 2 segundos, utilizando cerca de 25 MW para
manter o plasma s temperaturas necessrias para que
ocorram reaces de fuso nuclear. Contudo, o factor de
o ITEr no
caminho para a
energia de Fuso nuclear
cArlos vArAndAs
Associao EURATOM/IST, Instituto de Plasmas e Fuso Nuclear
Instituto Superior Tcnico, Universidade Tcnica de Lisboa
inovao
V ' . 5 z - ` . |
z/
Figura 1 Uma reaco de Fuso Nuclear ocorre quando tomos de deutrio e trtio se juntam formando Hlio e libertando um neutro, os
quais, em conjunto, tm menor massa que os tomos iniciais (ainda que correspondam ao mesmo nmero de partculas). A massa que desapa-
rece transforma-se em energia.
cvarandas@ipfn.ist.utl.pt
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
amplifcao de energia (Q) foi inferior a 1, o que signifca
que existe ainda um longo caminho at se conseguirem
os valores necessrios para uma central elctrica de fuso
nuclear (Q>40).

o ITEr: o quE E pArA quE sErvE?
Com base nos conhecimentos adquiridos na operao da
actual gerao de mquinas de fuso nuclear, foi projectado
um novo tokamak, o ITER (International Thermonuclear
Experimental Reactor) [5] (Fig. 3), com dois objectivos
principais: (i) demonstrar a viabilidade cientfca e tcnica de
energia de fuso atravs da obteno de 500 MW, durante
300 s, com Q10; e (ii) testar a operao simultnea e
integrada de todas as tecnologias necessrias operao
de um reactor de fuso nuclear.
O ITER constitui o primeiro exemplo da globalizao da
Cincia e Tecnologia, uma vez que ser desenvolvido no
mbito de uma Organizao Internacional que integra,
actualmente, a Comunidade Europeia de Energia Atmica
(EURATOM), o Japo, os Estados Unidos da Amrica,
a Federao da Rssia, a Repblica Popular da China,
a Coreia do Sul e a ndia. O Projecto ter trs fases
principais: construo, operao e explorao cientfca e
desmantelamento, com duraes previstas de 10, 20 e 10
anos.
Para alm das complexidades cientfca e tcnicas, o ITER
tem ainda difculdades operacionais resultantes do facto
das contribuies dos Parceiros serem essencialmente
em espcie (pessoal e hardware), da forma de diviso do
trabalho (a maioria dos componentes ser fabricada por
mais do que um Parceiro) e das culturas e estados de
desenvolvimento diferentes dos vrios Parceiros.
Aps a assinatura do Acordo ITER, em 21 de Novembro
de 2006, no Palcio do Eliseu, em Paris, iniciou-se a
constituio da equipa (com 322 pessoas, em Fevereiro de
2009), a construo dos edifcios em Cadarache (Frana),
o processo de licenciamento desta instalao pela Alta
Autoridade Francesa para o Nuclear, a reviso e adaptao
do projecto do tokamak, a avaliao dos custos tendo em
considerao a realidade actual do mercado, a discusso
de medidas que conduzam reduo dos custos e riscos
e optimizao da integrao das contribuies dos vrios
Parceiros, o acerto do calendrio da construo e a possvel
participao de outros Pases como Parceiros de Pleno
Direito (correspondente a uma contribuio de 10%
para o oramento do Projecto) ou Associados.
A reviso e adaptao do projecto envolveu muitas
dezenas de cientistas e engenheiros de todo
o mundo que analisaram em detalhe solues
para alguns problemas que ainda persistem,
como, por exemplo, o desempenho das bobinas
supercondutoras, as caractersticas dos sistemas
de aquecimento auxiliar do plasma, com relevo
especial para o sistema de injeco de feixes de
ies negativos, o controlo de certas instabilidades
(nomeadamente, os Edge Localized Modes), a
confgurao do diversor, a escolha dos materiais
para as componentes que esto no interior da
cmara de vcuo, a defnio dos sistemas de
manipulao remota e o teste das camadas frteis
de ltio, indispensveis para a gerao de trtio no
interior do prprio reactor.
Paralelamente, as Agncias Domsticas para o ITER
(na Unio Europeia, o European Joint Undertaking
for ITER and the Development of Fusion Energy
[6]) lanaram j os primeiros contratos para a
realizao de actividades de I&D ou a construo
de componentes que se encontram no tempo
crtico (por exemplo, as bobinas supercondutoras e
a cmara de vcuo). Portugal, atravs do Instituto
de Plasmas e Fuso Nuclear [7], lidera um contrato
para estudo do transporte de contentores desde
o tokamak at aos edifcios das clulas quentes.
O IPFN aguarda, ainda, o resultado de dois outros
concursos, sobre aquisio de dados e integrao
de componentes num porto.

E Aps o ITEr?
A comunidade internacional tem os olhos postos no
Figura 2 Participao no JET dos Associados do EFDA entre 2000 e 2007
Figura 3 Desenho esquemtico do ITER
zo
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
ITER. Aps dez anos de construo e de cinco anos
de operao, este tokamak dever obter energia
de fuso, com um ganho signifcativamente maior
que a unidade. Aps o ITER, e de acordo com a
abordagem Fast Track Approach to Fusion Power
[8], ser necessrio um reactor de demonstrao de
grande porte, o DEMO, complementado por duas
experincias de menor dimenso para o teste e
qualifcao dos materiais necessrios s descargas
de muito longa durao: IFMIF (International Fusion
Material Irradiation Facility) [9] e CTF (Components
Test Facility) [10].
O DEMO ter dois objectivos principais: (i) produo
de energia elctrica; e (ii) teste dos materiais
adequados s descargas de longa durao.
No existe, ainda, uma ideia concreta sobre a
confgurao do DEMO. Tanto poder ser uma
mquina de confnamento inercial ( provvel
que a ignio seja primeiramente obtida nesta
confgurao) ou de confnamento magntico.
Neste caso, ainda h duas hipteses: um tokamak
(geometria onde se obtiveram os melhores
resultados, mas que s permite operao pulsada)
ou um stellarator (que permite operao em regime
estacionrio, mas cujo estado de desenvolvimento
ainda inferior ao do JET).

porqu InvEsTIr Em cEnTrAIs ElcTrIcAs
dE Fuso nuclEAr?
A Fig. 4 apresenta o desenho esquemtico
de uma central elctrica de fuso nuclear. A
produo estacionria de grandes quantidades
de potncia elctrica (> 1 GW) pode ser obtida
atravs da operao de: (i) um reactor de fuso em regime
estacionrio (stellarator), (ii) um reactor em regime pulsado,
com armazenamento de parte da energia e sua posterior
entrega rede durante o perodo em que o tokamak no
est em funcionamento; (iii) dois reactores pulsados, em
funcionamento alternado. Muito recentemente, tm sido
propostas solues baseadas em reactores hbridos de
fuso e fsso. Estas solues tiram partido dos neutres
rpidos das reaces de fuso para o tratamento dos
lixos dos reactores de fsso e destes para gerarem o trtio
necessrio aos reactores de fuso.
A energia de fuso tem muitas vantagens, as quais
justifcam os investimentos: poderosa (cada reaco gera
17.6 MeV), limpa (no h emisso de gases de efeito de
estufa para a atmosfera) praticamente inesgotvel (os
combustveis de base (gua e ltio) so abundantes e bem
distribudos na crosta terrestre), segura (as reaces podem
ser interrompidas quase instantaneamente em caso de mau
funcionamento) e amiga do ambiente (no h transporte
de materiais radioactivos fora da Central e os materiais que
fcam activos perdem a sua radioactividade ao fm de 30 a
100 anos.

A fuso nuclear, a fonte de energia das estrelas e, por isso,
a me de uma grande parte das energias renovveis, uma
tecnologia energtica muito interessante, que o Homem
tenta trazer at fase de comercializao. De acordo com
as ultimas estimativas, este objectivo deve ser alcanado
na segunda metade deste sculo. Mais tarde ou mais cedo
dependente das decises dos polticos.

Figura 4 Desenho esquemtico de uma Central Elctrica de Fuso Nuclear
Referncias

1 www.pppl.gov/projects/pages/tftr
2 www.jet.efda.org
3 Gary McCracken and Peter Stott, Fu-
sion, the Energy of the Universe, Elsevier
Academic Press, 2005.
4 www.efda.org
5 www.iter.org
6 fusionforenergy.europa.eu
7 www.ipfn.ist.utl.pt
8 fire.pppl.gov/fpa05_aps_llewellyn_smi-
th.pdf
9 - http://irfu.cea.fr/en/Phocea/Vie_des_la-
bos/Ast/ast_technique.php?id_ast=2271
10 - http://www.iop.org/EJ/abstract/0741-
3335/47/12B/S20
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
Carlos Varandas Professor Catedrtico do Departamento de Fsica do Instituto Superior Tcnico,
Presidente do Instituto de Plasmas e Fuso Nuclear, Presidente do Governing Board of the European
Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy e Membro do ITER Council.
zv
Jim Al-Khalili professor de Fsica na Universidade de Surrey, Inglaterra, onde lecciona tambm uma nova disciplina sobre envolvimento
pblico na cincia. O seu site na Internet : www.al-khalili.co.uk
o ano passado, passei uma boa parte do
meu tempo a viajar no mdio oriente, en-
quanto produzia uma srie de televiso
para a bbc chamada cincia e Islo,
e aprendi muitas coisas interessantes
sobre histria da cincia que so impor-
tantes para desfazer alguns equvocos
amplamente difundidos no ocidente.
Por exemplo, se perguntarmos a algum o que foi que os
rabes nos trouxeram, depois do rol habitual de tapetes
mgicos, Ali Bab, danas do ventre, tamareiras e poos de
petrleo, o exemplo mais frequentemente citado a inven-
o do zero. A verdade, porm, que, embora a matemti-
ca rabe fosse extraordinariamente diversifcada e avanada
foram eles que desenvolveram duas novas disciplinas: a
lgebra e a trigonometria essa inveno no lhes pode ser
atribuda. Qual ento a origem desta valorizao do nada
matemtico?
Acontece que a resposta a esta pergunta no assim to
simples, porque a pergunta Quem descobriu o zero?
pode signifcar vrias coisas diferentes e, para cada caso,
a resposta ser tambm diferente. Poder tratar-se da per-
gunta: quando foi feita a primeira utilizao de um smbolo,
ou marca, para indicar um espao em branco dentro de
um nmero (por exemplo, para podermos distinguir entre
os nmeros 11 e 101)? Ou poder ser: quando se valorizou
pela primeira vez o zero, enquanto conceito flosfco que
simboliza o nada? Ou ainda: qual a primeira referncia ao
zero, enquanto nmero de pleno direito?
A defnio mais elementar de zero a de uma notao po-
sicional dentro de um nmero. No incio do segundo milnio
a.C., os antigos babilnios precisavam de poder estabelecer
distines entre os nmeros nas suas tabelas astronmicas
estelares. Assim, sempre que necessrio, deixavam um
espao entre os smbolos para indicar um lugar vazio (onde
hoje utilizaramos o smbolo zero).
Muito mais tarde, os babilnios selucidas, que governa-
ram o territrio que hoje o Iraque como sucessores de
Alexandre, o Grande, inventaram um smbolo para substituir
este ambguo espao dos antigos babilnios. Assim, o mais
antigo smbolo conhecido para o zero encontra-se, cerca de
300 a.C., em muitas placas de argila babilnicas cobertas
de escrita cuneiforme.
Os antigos gregos foram fortemente infuenciados pela
astronomia babilnica e pela matemtica a ela
associada. Por conseguinte, precisavam tambm de
um smbolo para o zero e escolheram a letra grega
micron (dcima quinta letra do alfabeto grego, cor-
respondente ao o aberto). Porm, este smbolo zero
tambm no era ainda um nmero, nem sequer um
conceito, de pleno direito.
E quanto ao conceito de zero como representao
do nada? Aqui, o mrito ter de ser atribudo aos
antigos gregos. Mais especifcamente, foi o grande
Aristteles (384-322 a.C.), o mais famoso flsofo
que jamais viveu, quem primeiro escreveu clara-
mente sobre o zero enquanto conceito matemtico.
Na sua grande obra, conhecida como a Fsica de
Aristteles, ele descreve a ideia do zero matemtico
em relao a um ponto numa linha e explica-a da
seguinte forma: se a velocidade de qualquer objec-
to em movimento aumentar proporcionalmente
resistncia (ou densidade) do meio atravs do qual
ele se desloca, a sua velocidade no vcuo (ou vazio)
ter necessariamente de ser infnita, uma vez que a
no h qualquer resistncia. Segundo Aristteles,
isto demonstrava a impossibilidade da existncia do
vazio. Evidentemente, hoje sabemos que as ideias
de Aristteles sobre fsica esto erradas, mas no
h dvida de que o homem sabia pensar.
Passamos agora questo mais importante de
tratar o zero como um nmero de pleno direito, que
deve ser considerada como correspondendo ver-
dadeira inveno do zero. geralmente aceite que
o smbolo do zero nos chegou da ndia, integrando
o pacote trazido pelo Imprio Islmico Medieval, jun-
tamente com a notao decimal. Parece no haver
dvida de que, j em 505 d.C., os hindus conside-
ravam o zero como um nmero real, mais do que
um mero smbolo. Brahmagupta, o maior de todos
os cientistas indianos medievais, afrmou correcta-
mente em 628 da Era Comum que zero multiplicado
por qualquer nmero fnito d zero e descreveu a
impossibilidade da diviso de um nmero por zero.
Conclumos, ento, que a resposta pergunta
Quem inventou o zero? a seguinte: os babilnios
inventaram o primeiro smbolo do zero, os gregos
foram os primeiros a compreender o conceito de
zero e os indianos utilizaram o zero pela primeira vez
como nmero de pleno direito. Parece que nunca
nada simples e, neste caso, a origem do nada
acaba por no ser nada simples.
V ' . 5 z - ` . |
5d
Cortesia de Jim Al-Khalili
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
quem
inventou o
zero?
JIm Al-KhAlIlI
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
A luA entre
a cincia e a
literatura
cArlos FIolhAIs
o que tm em comum Johannes
Kepler e Edgar Allan poe? pois
ambos so motivos de centenrios
neste ano de 2009: passam 400
anos da publicao da Astronomia
nova, o livro que contm as duas
primeiras leis do astrnomo ale-
mo, e passam 200 anos do nas-
cimento do poeta e contista norte-
americano. mas os paralelos no se
esgotam a:
Kepler foi o autor da primeira obra de fco cientf-
ca, Somnium (Sonho), publicado postumamente
em 1634, na qual descreve uma viagem da Terra
Lua, ao passo que Poe retomou o mesmo tema
no conto A aventura sem paralelo de um tal Hans
Pfaall, sado em 1835, que narra uma subida Lua
a bordo de um balo.
Entre as duas efemrides, h precisamente 300
anos, situa-se uma outra: a da primeira ascenso
em balo de ar quente, ainda que num prottipo
no tripulado. A demonstrao feita pelo padre luso-
brasileiro Bartolomeu de Gusmo no pao de el-rei
D. Joo V a 8 de Agosto de 1709 um dos muito
raros eventos em que o engenho luso aparece na
histria da tecnologia. Se Poe relata no sculo XIX
uma arrojada subida em balo foi porque muitos
aventureiros tinham antes efectuado demonstraes
tripuladas. A primeira ascenso humana em balo,
que se deve aos irmos franceses Montgolfer, s
foi efectuada 74 anos aps o ensaio de Gusmo e
h at quem especule sobre a possibilidade de ter
havido transferncia tecnolgica atravs de Alexan-
dre de Gusmo, irmo do inventor da Passarola,
que andou por Paris. A bordo iam Piltre de Rosier
o professor de Fsica e Qumica que se haveria de
tornar a primeira vtima mortal de um desastre areo
quando, anos depois, tentava atravessar o canal da
Mancha e o Marqus de Deslambre.

Tambm em Portugal se realizaram em fnais do
sculo XVIII e incios do sculo XIX algumas admir-
veis proezas de balonismo. O destemido balonista
italiano Vincenzo Lunardi, que tinha sido o primeiro
Carlos Fiolhais professor da Universidade de Coimbra, sendo director da biblioteca dessa Universidade. um grande divulgador de cincia, autor
de muitos livros, nomeadamente Fsica Divertida e Nova Fsica Divertida.
a subir aos cus na Inglaterra (levando a bordo um gato, um
co, uma pomba e uma garrafa de vinho!) fez uma exibio
no Terreiro do Pao, em Lisboa, que levou o poeta Manuel
Maria Bocage a escrever o Elogio potico admirvel
intrepidez, com que em domingo 24 de Agosto de 1794
subiu o capito Lunardi no balo aerosttico. Bastam dois
versos para se ver o estilo gradiloquente: Guardai da glria
no imortal tesouro / O nome de Lunardi em letras de ouro.
Lunardi acabou por se fxar em Lisboa e falecer a.

Em 1819 era a vez do professor de fsica belga tienne-
Gaspard Robertson e do seu flho Eugne efectuarem uma
novo espectculo de subida em balo em Lisboa, que inclui
o primeiro salto de pra-quedas feito em solo portugus. O
pai j tinha realizado vrios voos, um dos quais em Cope-
nhaga que muito impressionou o ento jovem fsico Hans
Christian Oersted a ponto de o levar a escrever poemas
sobre o voo. Mas, desta vez, o poeta de servio era um
rival de Bocage, Jos Daniel Rodrigues da Costa, o Josi-
no Leiriense da Arcdia Lusitana, que escreveu no mes-
mo ano do espectculo O balo aos habitantes da Lua:
uma epopeia portuguesa. Tenho em mos uma reedio
ilustrada, de apenas cem exemplares, datada de 2006 (do
prelo da Faculdade de Letras da Universidade do Porto,
com introduo de Maria Lusa Malato Borralho; em 1978,
j tinha sado nas Edies 70 uma edio com prefcio do
poeta Alberto Pimenta). E leio uma engraada stira so-
cial, com a forma roubada a Os Lusadas. O argumento
cientfco: Matemticos pontos combinando,/ Tendo por
base a grande Astronomia,/ Um Gnio, que no tem nada
de brando, / Projecta ir ver o Sol, fonte do dia: / Em pejado
Balo vai farejando,/ Subindo mais e mais como devia;/ Divi-
sa a Lua, mete-se por ela, / Pasma de imensas cousas que
viu nela. Mas, partindo da cincia, a literatura voa livre. A
Lua, nesta utopia portuguesa, est povoada pelos Lulanos,
nome parecido com Lusitanos. Mas, como numa utopia la
More tudo deve ir ao contrrio, eis que nessa Lua habitada,
ao contrrio de Portugal, a justia funciona: Aqui no h
ladres! Se um aparece. / logo e sem demora castigado;
/Tenha empenhos ou no, ele padece,/ Sofrendo o que na
Lei lhe destinado.
H que fazer justia a Bocage e a Rodrigues da Costa, por
cruzarem a cincia, ou melhor, a tecnologia, com a arte. Se
eles no tm a notoriedade de Kepler e de Poe deviam ter,
pelo menos, uma maior notoriedade no vasto espao de
lngua portuguesa.
5|
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
notcias
V ' . 5 z - ` . |
55
notcias
o EclIpsE do sol nA IlhA do prncIpE
Sofa Andringa,
LIP
cumprEm-sE AgorA novEnTA Anos sobrE A prImEIrA provA ExpErImEnTAl dA TEorIA dA
rElATIvIdAdE gErAl dE AlbErT EInsTEIn. duAs ExpEdIEs brITnIcAs IlhA do prncIpE E Ao brAsIl
obsErvArAm, durAnTE o EclIpsE ToTAl dE 29 dE mAIo dE 1919, A dEFlEco dA luz quE pAssA
prxImA do sol. EsTA mEdIo quE lEvou rpIdA AcEITAo dA TEorIA, E mudou os concEITos
dE EspAo E TEmpo EsTEvE mAIs TArdE EnvolTA Em polmIcA, mAs podE sEr hoJE consIdErAdA
umA dAs grAndEs AvEnTurAs dA FsIcA modErnA.
Em Maio de 1919, Eddington e colegas partem em
viagem a dois destinos equatoriais, Cear e Ilha do
Prncipe, para observaes astronmicas durante
um eclipse total do Sol. A sua verifcao de que a
trajectria da luz proveniente de estrelas remotas
curvada pelo Sol foi a primeira prova directa da
teoria da Relatividade Geral de Einstein.

Os astrnomos tinham sido os primeiros a
entusiasmar-se com a teoria da relatividade geral,
que propunha um novo quadro de explicao da
gravitao. Substituindo a lei da atraco universal
de Newton, Einstein propunha que a gravidade era
o efeito da alterao da geometria do espao-
tempo provocada pela presena de matria. As
trajectrias de cada objecto eram defnidas pela
geometria local, o que explicava porque que todos
os objectos eram acelerados da mesma forma no
mesmo ponto, isto , porque que a massa
gravtica tinha de ser igual massa inercial, curioso
postulado da teoria Newtoniana. Os novos clculos
solucionavam pequenos problemas h muito
identifcados no movimento dos planetas e, mais
importante, a alterao fundamental do paradigma
previa fenmenos novos. Tambm a luz seria
sensivel geometria do espao-tempo, as
trajectrias da luz seriam alteradas na prximidade
de grandes massas, as imagens teriam informao
no s sobre a fonte mas tambm sobre o espao
entre emisso e recepo. Este fenmeno no tinha
nunca sido observado e no poderia ser
simplesmente testado em laboratrio: era necessria uma
massa gigantesca que se pudesse colocar (e retirar) entre
uma fonte de luz e o receptor. Um eclipse solar era a melhor
opo talvez a nica para o observar.

J Newton se tinha perguntado se os corpos poderiam
curvar a luz que passasse prxima por aco distncia.
essa a primeira das questes que deixa em aberto, para
serem investigadas por outros no futuro, nas concluses
do seu tratado de ptica, em 1704 (ver, por exemplo, [1]).
Era um pensamento natural na teoria corpuscular da luz e,
embora no se soubesse a massa do corpsculo (que hoje
chamamos foto), podia calcular-se a defeco para uma
massa, mesmo que infnitamente pequena, a viajar
velocidade da luz. Mas a ideia, impossivel de testar poca,
foi esquecida com o interesse crescente na teoria
ondulatria. Einstein regressou questo em 1911 [2],
observando que as leis da mecnica num campo gravitico
homgeneo so equivalentes s leis num referencial inercial
com uma acelerao uniforme, de forma que a massa
gravitacional de um objecto tem de ser igual sua massa
Figura 1 O Sol altera a curvatura do espao-tempo e a estrela A
vista da Terra como estando na posio B
sofia@lip.pt
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
inercial e, j que E=mc
2
, chegou gravitao da energia e
curvatura da luz (agora ondas electromagnticas) pelo
campo gravitico. Aplicando apenas estes princpios tericos
re-obteve, naturalmente, o resultado clssico, mas notou
tambm que a passagem do tempo a contagem de
nmero de ondas era diferente em diferentes pontos do
potencial gravtico. Foram essas refexes que levaram
teoria da relatividade geral, na qual as trajectrias so
defnidas em termos da geometria do espao-tempo, que
curvada volta de grandes massas. No clculo fnal,
publicado em 1916 [3], a defeco da luz do sol prevista
maior de facto, o dobro da anterior: cerca de 1,7
segundos de arco (e, acrescenta Einstein, de 0,2 segundos
de arco para a luz defectida por Jpiter).

Os eclipses totais do Sol so fenmenos raros e fugazes,
que no deixam ningum indiferente: a Lua atravessa-se
entre a Terra e o Sol, faz-se noite por uns momentos, os
pssaros dirigem-se aos ninhos, as pessoas observam a
coroa do Sol e as estrelas, mas rapidamente volta a ser dia.
A primeira guerra mundial tinha anulado expedies para a
observao de outros eclipses; em 1919, no entanto, um
eclipse total seria observvel desde pontos equatoriais
durante largos seis minutos do dia 29 de Maio. Vrias
expedies aos melhores locais de observao foram
preparadas com grande antecedncia. Os astrnomos da
Royal Astronomical Society escolheram dois pontos: o
Cear, no Brasil, e a Ilha do Prncipe, na ento colnia
portuguesa de So Tom e Prncipe. O seu objectivo era
observar as Hyades - um aglomerado de cerca de 300
estrelas, a 150 anos-luz de distncia da Terra, na
constelao Taurus. A posio aparente das Hyades
durante a noite bem conhecida. Durante o dia, a sua
imagem seria alterada pela passagem da luz junto ao Sol.
Era essa a observao que s podia ser feita durante o
eclipse.

Depois dos contactos com os colegas em Portugal e no
Brasil, as equipas encabeadas por Frank Dyson
(Astronomer Royal e director do Observatrio de Greenwich)
e Arthur Eddington (director do Observatrio de Cambridge)
embarcaram com os seus telescpios e outro equipamento
num barco rumo a Lisboa e depois Madeira, onde se
separaram: o grupo de Eddington dirigiu-se Ilha do
Prncipe, o de Dyson ao Brasil. No Brasil, este
juntou-se a colegas brasileiros que iam observar a
coroa solar; na Ilha do Prncipe, Eddington dirigiu-se
a uma roa isolada com boas condies de
observao e com apoio local, embora sem
astrnomos portugueses. Dyson levava dois tipos
de instrumentos, um dos quais encontrou alguns
problemas na calibrao, o que veio a pr em causa
os resultados depois obtidos; no Prncipe toda a
preparao correu bem mas, como frequente, o
dia do eclipse amanheceu com nuvens. Por entre as
nuvens, como escreveu na altura, Eddington
observou o Sol a desaparecer e as esperadas
Hyades a tornarem-se visveis.

Nas fotografas de ambos os grupos as posies
das Hyades so diferentes das conhecidas por
poucos segundos de arco, e em todas h um
desvio na direco prevista pela Relatividade Geral.
Estes resultados foram enviados a Einstein logo em
Junho e apresentados poucos meses mais tarde
comunidade cientfca; Einstein tornou-se famoso
quase instantaneamente e a Teoria da Relatividade
Geral foi considerada pelos fsicos da poca um dos
Figura 2 Uma das fotografias do artigo de Dyson, Eddington
e Davidson [4]
O 90 aniversrio do eclipse do Sol na Ilha do Prncipe levou organizao de uma srie de palestras,
conferncias e exposies a ter lugar tanto em Portugal como em So Tom e Prncipe, que se enquadram
tambm no Ano Internacional da Astronomia.
Para Maio, esto previstas uma srie de palestras organizadas pela Sociedade Portuguesa de Geografa, em
Lisboa e em So Tom e Prncipe, e no dia 29 o Observatrio Astronmico de Lisboa acolher uma palestra
e uma exposio de documentos relacionados com a expedio. A ONG Associao Cientistas no Mundo
aproveitar tambm a ocasio para lanar projectos de cooperao cientfca com os PALOP.
Em Setembro, vai realizar-se em So Tom a conferncia internacional de astropartculas, Novos Mundos na
Fsica das Astropartculas. Esta conferncia organizada pelo LIP e o CENTRA de dois em dois anos, desde
1996, at agora sempre na Universidade do Algarve.
Em conjunto com a conferncia e as palestras pblicas que se lhe costumam associar, haver uma escola dirigida
a estudantes dos ltimos anos do ensino secundrio de So Tom e Prncipe, com o ttulo O que sabemos do
Universo, a qual, alm de uma introduo elementar Relatividade Restrita e Geral e Mecnica Quntica,
incluir tambm temas actuais da Cosmologia, Astrofsica e Fsica de Partculas.
Para as mesmas datas est prevista a inaugurao de uma exposio em So Tom, organizada pela Fundao
Mrio Soares, que tocar os mesmos temas de fsica moderna, mas ser mais focada na expedio de Eddington
h 90 anos.
54
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
grandes feitos do pensamento humano. O artigo
que descreve as observaes e a anlise dos dados
foi fnalmente publicado em 1920 [4].

Os resultados so obtidos por comparao entre
fotografas tiradas durante o eclipse e em noites
subsequentes, no mesmo ponto do Brasil, e entre
apenas duas fotografas sem nuvens obtidas
durante o eclipse no Prncipe e outras obtidas em
Cambridge meses antes com a mesma posio
aparente do cu. A defeco medida, 1.980.16
segundos de arco e 1.610.40 segundos de arco,
respectivamente, concordam com o valor previsto
pela relatividade geral: 1.75 segundos de arco.
Foram abandonados resultados de um outro
instrumento astrogrfco usado no Brasil, mas cuja
calibrao foi afectada pelas diferenas de
temperatura durante o eclipse. Na altura essa
escolha foi bem aceite, mas mais tarde levantaram-
se dvidas, e todos os dados foram reanalisados
em 1978 com novos mtodos mais precisos: o
resultado fnal compativel para todos os
instrumentos e as incertezas pouco diminuem [5].
As medies durante os eclipses so feitas em
pouco tempo e, em geral, em condies dfceis.
Hoje, a previso da relatividade geral confrmada a
menos de 0.2% medindo a defeco provocada
pelo sol nas ondas de rdio de quasares distantes
em grandes observatrios permanentes.

A primeira e mais directa prova da Relatividade
Geral era um pequeno desvio da luz das estrelas,
desvio tanto maior quanto mais prxima a luz passa
do Sol. Este efeito provoca o alargamento da
imagem por objectos entrepostos entre a fonte e o
observador de qualquer radiao, e conhecido por lente
gravitacional. Hoje, as lentes gravitacionais so
correntemente utilizadas em astronomia. Podem ser usadas
como telescpios, ao aumentarem e concentrarem a luz de
objectos muito distantes, mas a ideia pode ser invertida
para permitir medir as massas que alteram imagens j
conhecidas. Assim, tm sido usadas na identifcao de
planetas extra-solares, que alteram a luz recebida da sua
estrela, ou na medio precisa das massas de vrios
objectos. Em particular, as lentes gravitacionais so
importantes na identifcao e estudo da matria escura,
observvel apenas pelos seus efeitos gravticos, mas que
compe a maior parte da massa do Universo.

Hoje, a relatividade geral aplicada todos os dias na
localizao precisa por GPS, por exemplo. Mas continua
ainda a ser um dos grandes feitos do pensamento humano,
a inspirar igualmente autores de fco cientfca e fsicos...
Grandes experincias tentam caracterizar a gravidade ou a
alterao do espao-tempo a pequena escala nunca foi
medida a atraco gravtica a distncias menores do que a
dcima de milimetro ou procuram grandes ondas
gravitacionais que se propaguem pelo espao-tempo,
provocando minsculas alteraes a grande distncia. Mas
as expedies de h noventa anos para testar a relatividade
geral pela primeira vez, em locais exticos, longinquos e
isolados, durante seis minutos dum eclipse total seguido
entre as nuvens, continuam a ser uma das melhores
histrias da aventura da fsica.

Agradeo ao Professor Mrio Pimenta a sugesto do artigo,
a leitura atenta, e as discusses.
Referncias:

[1] K. Brown, Reflections on Relativity
(1999) (http://www.mathpages.com/rr/rr-
toc.htm).
[2] A. Einstein, ber den Einfluss der
Schwerkraft auf die Ausbreitung des Li-
chtes, Annalen der Physik, 35 (1911); em
ingls On the Influence of Gravity on the
Propagation of Light em On the Shoulders
of Giants: the great works of physics and
astronomy, ed. por Stephen Hawking, Run-
ning Press, Philadelphia, London, (2002).

[3] A. Einstein, Die Grundlage der allge-
meinen Relativittstheorie, Annalen der
Physik, 49 (1916); em ingls The Founda-
tion of the General Theory of Relativity
em On the Shoulders of Giants: the great
works of physics and astronomy, ed. por
Stephen Hawking, Running Press, Philadel-
phia, London, (2002).
[4] F. W. Dyson, A. S. Eddington e C.R. Da-
vidson, A Determination of the Deflection
of Light by the Suns Gravitational Field,
from Observations Made at the Total Eclip
se of May 29, 1919, Phil. Trans. Roy. Soc. A
220, 291 (1920).
[5] D. Kennefick, Not only because of
theory: Dyson, Eddington and the compe-
ting myths of the 1919 eclipse expedition,
Proceedings of the 7th Conference on the
History of General Relativity, Tenerife,
2005, e-Print: arXiv:0709.0685 [physics.
hist-ph] (2007).
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
A defeco da luz pelo Sol pode ser calculada classicamente de forma simples.
A defeco no limite de grandes velocidades, em que o momento total muda pouco, pode ser calculada como um
acrscimo de momento transverso, provocado pela fora gravtica na direco perpendicular ao movimento:

A fora gravtica depende da distncia, , em que R defne o ponto de maior aproximao:

O ngulo resultante no depende da massa de teste (m), apenas da constante de gravitao (G), da massa que cria o
campo gravtico (M, a massa do Sol) e da distncia de maior aproximao (R, o raio do Sol) e da velocidade (c, para o caso
da defeco da luz)

A teoria Newtoniana pode ser vista como uma primeira aproximao relatividade geral [3], a alterao do espao-tempo
implica que no integral aparea um factor extra, e o resultado seja duas vezes maior.
5O
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
Em 2009 vAmos dEscobrIr o nosso
unIvErso.
Ano InTErnAcIonAl dA AsTronomIA 2009
Joo Fernandes
Universidade Coimbra
jmfernan@mat.uc.pt
Pedro Russo
Unio Astronmica Internacional, Observatrio
Europeu do Sul
prusso@eso.org
O Ano Internacional da Astronomia 2009 (AIA2009) assinala
os passos de gigantes que constituram a primeira utilizao
do telescpio para observaes astronmicas por Galileu
Galilei e a publicao da obra seminal de Johannes Kepler,
Astronomia Nova, em 1609. Quatrocentos anos volvidos,
a Astronomia uma iniciativa cientifca pacifca que une
os astrnomos numa famlia internacional e multicultural,
trabalhando em conjunto para descobrir as respostas
para algumas das questes mais fundamentais para a
Humanidade. O AIA2009 pretende transmitir o entusiasmo
e o prazer de partilhar o conhecimento que temos sobre o
Universo, o nosso lugar nele e a importncia da Astronomia
para a nossa cultura.

Proclamado em 2007 pelas Naes Unidas, o AIA2009
tm mais de 137 naes e 50 organizaes internacionais
envolvidas numa celebrao mundial, tornando o AIA2009
a maior rede de sempre em Astronomia e divulgao
cientifca.

A nvel global o projecto coordenado pela Unio
Astronmica Internacional (UAI) e a UNESCO, que tm o
papel de catalisadores a coordenadores do AIA2009. A UAI
e a UNESCO estabeleceram 11 projectos globais que do
o enquadramento e a contextualizao necessria a uma
celebrao que se quer global e com uma identidade forte.

Em Portugal, tal como no resto do Mundo, a ideia fazer
de 2009 uma celebrao da Astronomia que deseja chegar
ao maior nmero de pessoas. A comisso nacional para
o AIA2009 construiu, assim, um plano de actividades que
pretende, por um lado, cumprir os objectivos estabelecidos
pela UAI e a UNESCO para este ano, e por outro lado,
estar atento realidade nacional. Assim, so tambm
objectivos do AIA2009 para Portugal, entre outros, dar a
conhecer quem so (e quem foram) os astrnomos em
Portugal; promover as parcerias entre diferentes instituies
(directamente ligadas ou no Astronomia) em torno de
temas astronmicos; aumentar a colaborao entre as
comunidades de astrnomos amadora e profssional; e criar
as condies para que todos os que desejarem participar
nesta grande festa o possam fazer.

O AIA2009 organizado em Portugal pela Sociedade
Portuguesa de Astronomia, com o apoio da Fundao para
a Cincia e a Tecnologia, da Fundao Calouste Gulbenkian,
o Cincia Viva e a European Astronomical Society.

Temos assim um plano de actividades diversifcado
que se inspira e adapta a Portugal nos projectos
defnidos internacionalmente, tais como 100 Horas
de Astronomia, a exposio Da Terra ao Universo
ou o Galileo Teaching Training Programme. Por
outro lado, o plano inclui os seus prprios projectos,
de que so exemplos as palestras e sesses de
observao em escolas, o projecto E Agora sou
Galileu que pretende reconstruir, ao longo do
ano e em todo o pas, as observaes que Galileu
fez em 1610 da Lua, de Jpiter, de Vnus, etc. e
a traduo da obra de Galileu Galilei, Sidereus
Nuncius, cujo original foi publicado em Maro de
1610 e para a qual no havia ainda uma traduo
nacional.

Entretanto, passaram trs meses desde o incio
do AIA2009. Que poderemos dizer para j ? Neste
momento, o que podemos observar francamente
animador do que poder vir a ser este ano. Esto
associadas ao AIA2009 mais de 200 instituies
nacionais entre observatrios astronmicos,
unidades de investigao, universidades,
sociedades cientfcas, escolas, associaes,
museus, planetrios, centros de cincia, cmaras
municipais, etc. Estas instituies so responsveis
por um grande nmero de actividades, algumas
delas realizadas em colaborao directa com a
Comisso Nacional e muitas outras por iniciativa
prpria. Entre actividades que j decorreram e
esto agendadas, poderemos contar mais de 400
a ocorrerem em muitas localidades do continente
e ilhas, envolvendo dezenas de astrnomos e
centenas de participantes.

Falando agora mais concretamente de iniciativas
que j decorreram, permitimo-nos deter em duas
delas. A sesso de abertura do AIA2009 em
Portugal decorreu na Casa da Msica, no Porto,
no dia 31 de Janeiro. Este evento misturou uma
palestra cientfca, pela Doutora Teresa Lago (na
imagem), com a audio de peas sinfnicas de
5
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
temtica astronmica, como os Planetas de
Gustav Holst, interpretadas pela Orquestra Nacional
do Porto, dando um exemplo de cumprimento de
um dos objectivos do AIA2009, que concerne o
estabelecimento de parcerias.
Por outro lado, referimos as 100 horas de
Astronomia um programa internacional que
decorreu entre 2 e 5 de Abril, w que em Portugal
contou com iniciativas em mais de trs dezenas
de localidades, pondo em contacto os astrnomos
profssionais e amadores com o grande pblico.

Do ponto de vista das actividades que se vo
estender ao longo do ano, podemos destacar a
exposio de imagens astronmicas Da Terra ao
Universo em locais da via pblica. A fotografa
abaixo mostra a imagem de uma galxia pendurada
numa rvore de Angra do Herosmo (durante o ms
de Maro).
Por outro lado, neste momento esto agendadas
perto de duas centenas de aces de palestras
e sesses de observao em escolas do ensino
bsico e secundrio de todo o pas. Este nmero
particularmente relevante j que a comisso
nacional esperava vir a organizar 50 destas aces
durante o ano.

Aqui se deixam alguns exemplos do que est a ser
o AIA2009. Mas s vamos ainda no incio. Em todo
o caso, o site ofcial www.astronomia2009.org est
disponvel para informaes mais detalhadas. Para
informaes sobre as actividades a nvel global
podem visitar o site ofcial www.astronomy2009.
morrEu concEIo bEnTo
Portugal perdeu no dia 16 de Maro uma grande cientista.
Professora do IST e investigadora do Centro de Fsica
Terica de Partculas (CFTP), deixou um legado de trabalho
cientfco de grande qualidade e impacto internacional
na rea de fsica de partculas e cosmologia. O seu
desaparecimento prematuro foi sentido com grande
consternao.
A Conceio Bento fcar sempre na memria de todos os
que a conheceram, amigos, antigos professores, alunos e
colaboradores, incluindo muitos cientistas de todo o mundo,
como mostra a mensagem abaixo, de Alvarez Gaum,
director da Diviso Terica do CERN, Luiz Alvarez-Gaum,
que a GF decidiu divulgar na sua verso original:

Message from Luis Alvarez-Gaum:
On behalf of the CERN Theory Division we want to express
our deep consternation to the premature passing away of
Maria Conceio. She was a great person and an excellent
scientist, and she will be dearly missed. In moments like
this, no words can soften the pain and the sadness. All we
can do is to send you the most sincere expression of our
deep sympathy.
Luis Alvarez-Gaum
(on behalf of CERN-TH)

Adn - AssocIAo pArA A dIvulgAo
dA EnErgIA nuclEAr

Um grupo de fsicos e engenheiros decidiu criar a Asso-
ciao para a Divulgao da Energia Nuclear (ADN). Esta
notcia d conta do seu manifesto que tem por lema Toda a
energia que consumimos na Terra proveniente do Sol e a
energia do Sol nuclear.

O aumento das necessidades energticas mundiais um
facto inegvel que decorre das legtimas aspiraes de
desenvolvimento e maior bem-estar.
Paralelamente, inevitvel a necessidade de uma diminui-
o da dependncia dos combustveis fsseis, nomeada-
mente do petrleo, decorrente de razes fsicas, geopolti-
cas e ambientais.
Em conjunto, estes dois processos vo moldar o que ser o
futuro do Planeta.
As respostas a estes problemas passam por medidas
activas de promoo da efcincia energtica, pela aposta
decisiva nas energias renovveis, mas tambm pelo investi-
mento na energia nuclear.
S o conjunto destas solues poder fazer face procura
e mudana estrutural necessria para reduzir a produo
de gases com efeito de estufa.
Em particular, todos os esforos para uma diminuio do
Aconteceu
5/
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
partilhar saberes, divulgar iniciativas, discutir pontos
de vista.

Como se pode ver no website http://www.i3n.
org/mpw09/ - o programa cientfco incluiu quatro
sesses 1. Radiation Therapy, 2. Radiation
Protection, 3. Medical Imaging e 4. Education and
Training. Convidou-se para abrir cada uma delas
um nome de referncia internacional. Contam-
se entre os convidados os Presidentes da IOMP
(International Organization for Medical Physics) e
da EFOMP (European Federation of Organisations
for Medical Physics), respectivamente, Fridtjof
Nsslin (Technische Universitt Mnchen) e Stelios
Christofdes (Nicosia General Hospital).
JovEns porTuguEsEs: os mAIs In-
TErEssAdos dA EuropA por noT-
cIAs sobrE cIncIA E TEcnologIA
Os jovens portugueses so os europeus mais
interessados em notcias relacionadas com cincia
e tecnologia, de acordo com um inqurito sobre
a atitude dos jovens face cincia divulgado em
Bruxelas pela Comisso Europeia.
86% dos jovens portugueses afrmam-se interes-
consumo de petrleo no sector dos transportes implicam,
directa ou indirectamente, um aumento do consumo de
energia elctrica.
Quer seja pela utilizao de veculos elctricos directamente
recarregveis na rede elctrica, ou pela utilizao de clu-
las de combustvel a hidrognio, a energia elctrica estar
sempre presente.
Apesar de o hidrognio ser o elemento mais abundante do
Universo, na Terra ele no existe livre, a maior parte est as-
sociada ao oxignio constituindo a gua. A sua separao
faz-se utilizando energia elctrica.
No faz sentido que a reduo da emisso de gases com
efeito de estufa que se conseguir com estes novos vecu-
los implique um aumento da sua produo, por efeito da
utilizao de combustveis fsseis na produo de energia
elctrica.
Em 2008 a European Physical Society (EPS), organismo no
governamental que representa mais de 100.000 fsicos eu-
ropeus, tornou pblica a sua posio sobre a utilizao da
energia nuclear para fns pacfcos afrmando que o nuclear
pode e deve dar um contributo relevante para o portfolio de
fontes energticas com baixo nvel de emisses de CO2.
A posio da EPS face energia nuclear foi divulgada pela
Sociedade Portuguesa de Fsica (SPF) na Gazeta de Fisica,
vol. 31 ns 1/2/ 2008, e numa mesa redonda que teve lugar
na Universidade Nova de Lisboa, em Setembro de 2008.
Dada a relevncia deste assunto e a necessidade de se
aumentar a informao e a formao sobre as tecnologias
nucleares, um grupo de scios da SPF e outros cientistas
entenderam que era importante alargar a discusso Socie-
dade em geral.
Decidiram constituir a Associao para a Divulgao da
Energia Nuclear (ADN), como plataforma de debate e de
informao rigorosa sobre a energia nuclear, envolvendo
participantes dentro e fora do meio acadmico e cientfco.
A ADN est aberta Sociedade Civil, acolhendo todos os
particulares e organizaes que queiram participar num
debate que no pode ser tabu em Portugal.
mEdIcAl physIcs WorKshop - WhErE Is
porTugAl In ThE mEdIcAl hysIcs World
A Diviso de Fsica Mdica (DFM) da SPF, em conjunto com
o I3N da Universidade de Aveiro, organizou um evento a que
chamou Medical Physics Workshop Where is Portugal in
the Medical Physics World, que decorreu a 8 e 9 de Maio
de 2009, na Reitoria da Universidade de Aveiro. A ideia foi
juntar portugueses com experincias diferentes, mas tendo
como denominador comum a rea da Fsica Mdica, que
trabalhem em hospitais em Portugal ou em instituies
internacionais de referncia; que tenham estado fora a
trabalhar ou a fazer o doutoramento e tenham regressado
a Portugal; que trabalhem em investigao, no ensino,
na indstria ou que exeram a sua profsso como fsicos
mdicos nos hospitais.

Com esta workshop fomentou-se a troca de experincias,
Acontece
5o
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
sados em acompanhar o noticirio sobre cincia e
tecnologia, o valor mais elevado na Unio Europeia,
onde em mdia o interesse atinge 67% dos jovens.
Relativamente aos temas cientfcos que mais
atraem a ateno dos jovens europeus, Portugal
o pas onde se verifca maior interesse pelas des-
cobertas mdicas e corpo humano, com 53%
dos inquiridos a revelarem muito interesse e 37%
algum interesse.
Os jovens portugueses so os segundos mais inte-
ressados em novas invenes e tecnologias (que
suscita muito interesse em 66% dos inquiridos,
valor apenas suplantado pelos lituanos), tecnolo-
gias da informao e comunicao (60%, tambm
ligeiramente atrs da Litunia) e Terra e ambiente
(61%, valor que fca apenas atrs da Grcia).
O tpico cientfco que suscita menos entusiasmo
entre os jovens portugueses o universo, o espao
e as estrelas, de muito interesse para apenas
29% dos inquiridos, ainda assim o quarto valor mais
elevado na Unio Europeia (UE), depois da Litunia,
da Eslovnia e da Hungria.
Em contrapartida, os jovens portugueses so dos
europeus menos interessados em seguir notcias so-
bre poltica (35%, o quinto valor mais baixo da UE) e
economia (41%, o sexto valor mais baixo).
O inqurito foi realizado em Setembro junto de
25 000 jovens da UE, com idades entre 15 e 25
anos, tendo em Portugal sido inquiridos 1 001 jo-
vens pela Consulmark (online).
ExposIo: o musEu dE cIncIA
mosTrA As suAs colEcEs

O Museu da Cincia, continuando o esforo para
mostrar e valorizar o nosso patrimnio, abriu no dia
2 de Abril s 18 horas esta mostra. A Directora do
Museu de Cincia da Universidade de Lisboa convi-
da todos a visitarem esta exposio.
Esta exposio integra-se no esforo de conserva-
o, inventariao e estudo das coleces, que se iniciou
de uma forma sistemtica em 2008, marcando o comeo
de uma divulgao para o pblico dessas coleces
Exibem-se sobretudo objectos do sculo XIX de fsica, qu-
mica, matemtica e astronomia.

Museus da Politcnica
Rua da Escola Politcnica, 56/58 1250-102 Lisboa
Tel: 21 392 18 60
Fax: 21 392 93 26

AsTronomIA Em crEscEnTE 2009
Em 2009 celebra-se o Ano Internacional da Astronomia e o
Ano de Darwin. Como no poderia deixar de ser, o NUCLIO
Ncleo Interactivo de Astronomia, com o apoio do Centro
de Interpretao Ambiental da Ponta do Sal e da Cmara
Municipal de Cascais tem um programa especial para
celebrar os 400 anos das observao de Galileu Galilei e os
150 anos da publicao da Origem das Espcies de Charles
Darwin. Cada ms ser dedicado a um tema relacionado
com as importantes descobertas destes dois cientistas que
para sempre mudaram a nossa forma de ver o Universo.
Esta actividade, que normalmente decorre no Sbado
prximo da fase de Quarto-Crescente da Lua, constituda
por uma apresentao sobre um tema astronmico e, caso
as condies meteorolgicas o permitam, por uma sesso
de observao nocturna com telescpios.
A sesso de Julho decorrer no dia 20, com uma
interveno de Jos Saraiva (CERENA, IST), e versar sobre
o tema Parabns Apollo - Os 40 anos da Misso Apollo e a
explorao da Lua.
vai acontecer
5v
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
pArTIcIpAo porTuguEsA no proJEcTo
FAIr

Daniel Galaviz Redondo
galaviz@cii.fc.ul.pt

Para assegurar a participao portuguesa no que vai ser
o maior centro de fsica nuclear europeu, a Facility for
Antiproton and Ion Research (FAIR), as equipas de fsica
nuclear experimental e terica do Centro de Fsica Nuclear
da Universidade de Lisboa (CFNUL) aderiram recentemente
colaborao R3B (Reactions with Relativistic Radioacti-
ve Beams), experincia estrela do futuro da investigao
nuclear.

O estudo das propriedades de ncleos exticos mediante
reaces com feixes radioactivos a energias relativistas
encontra-se entre os objectivos da colaborao. As equipas
portuguesas contribuiro para a realizao e anlises de
experincias sobre ncleos halo (ncleos muito exticos
com uma estrutura de um ou dois nuclees orbitando a
grandes distncias do core nuclear) em istopos de berlio
e carbono. O desenvolvimento de detectores para o futu-
ro laboratrio FAIR enquadra-se no trabalho das equipas
portuguesas, com a simulao da resposta de diferentes
materiais interaco com fotes e protes e a optimizao
do desenho dum detector calormetro a ser instalado no
futuro setup experimental.
O projeto FAIR (http://www.gsi.de/fair/index_e.html) uma
ampliao do laboratrio GSI, situado na cidade de Dar-
mstadt (Alemanha), com um custo superior a mil milhes
de Euros e no que participam 14 pases e mais de 3000
cientistas de todo o mundo.

spArc 2009
A Diviso de Fsica Atmica e Molecular da Socie-
dade Portuguesa de Fsica, em colaborao com o
Departamento de Fsica da Universidade Nova de
Lisboa (UNL), est a organizar o 6 Encontro da Co-
munidade Stored Particles Atomic Physics Resear-
ch Collaboration (SPARC). Esta Comunidade rene
mais de 250 investigadores de diversos pases, tais
como Alemanha, Frana, Inglaterra, Estados Unidos
da Amrica, Rssia, China e ndia, da rea da Fsica
Atmica. O objectivo consiste na preparao de
experincias que iro ser realizadas na instalao
Facility for Antiproton Ion Research (FAIR) que est
a ser construda na Alemanha, a qual envolve um
esforo fnanceiro internacional de mais de 1100
milhes de Euros. O objectivo desta colaborao
o de reunir competncias na rea da fsica atmica
de ies altamente carregados, abrangendo campos
como a electrodinmica quntica, campos intensos
e interaces io-matria.
Prev-se a participao de cerca de 70 cientistas
neste Encontro, que decorrer de 1 a 4 de Setem-
bro de 2009, na Faculdade de Cincias e Tecnologia
da UNL.
Estudo Terico e Experimental de Sistemas
Atmicos e Moleculares
4d
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
o proJEcTo rAdIAo AmbIEn-
TE EsT A dEcorrEr nEsTE Ano
lEcTIvo com A pArTIcIpAo dE
25 EscolAs dos EnsInos bsIco
E sEcundrIo dE Todo o pAs E
dA rEgIo AuTnomA dos Ao-
rEs, Em pArcErIA com o dEpAr-
TAmEnTo dE FsIcA dA FAculdA-
dE dE cIncIAs dA unIvErsIdAdE
dE lIsboA E o lAborATrIo dE
InsTrumEnTAo E FsIcA ExpE-
rImEnTAl dE pArTculAs (lIp).
a continuao do projecto que teve incio no ano
lectivo de 2007/2008 e que envolveu 10 escolas das
regies de Lisboa, Alentejo e Algarve, tendo sido
fnanciado pela Cincia Viva, Agncia Nacional para
a Cultura Cientifca e Tecnolgica, Programa Cin-
cia e Inovao 2010 and ERDF (European Regional
Development Fund).
Radiao, ambiente e vida so assuntos abordados
no Projecto, o qual se centra nas Radiaes Ionizan-
tes. O Projecto chama a ateno para o facto de a
radiao ionizante fazer parte da nossa vida diria.
Alguma tem causas naturais, outras tm origem artif-
cial. O Projecto pretende envolver alunos e professo-
res das escolas bsicas e secundrias para alm das
comunidades locais, aumentando o nvel de conheci-
mentos sobre assuntos relacionados com a radiao
ionizante.
O Projecto enfatiza a importncia do rado que nos
rodeia, pois representa cerca de 50% da dose da
projecto radiao Ambiente
lus pErAlTA E concEIo AbrEu,
lIp
V ' . 5 z - ` . |
4|
radiao natural. Este gs forma-se naturalmente a partir do
decaimento do urnio presente em diversos materiais rocho-
sos e concentra-se em ambientes fechados, como caves e
arrecadaes dos edifcios. A sua presena pode ser detecta-
da atravs de experincias simples realizadas pelos estudan-
tes nas suas escolas.
Outro tpico importante o efeito que as radiaes tm sobre
os organismos vivos. O estudo da germinao de semen-
tes irradiadas com diferentes doses de radiao X ou gama
permite a introduo dos conceitos de esterilizao benfca e
danos irreparveis de uma forma fcil. Realizam-se ainda ex-
perincias com um carcter histrico, como seja a experincia
de Becquerel que conduziu descoberta da radioactividade.
Esta uma experincia que requer meios relativamente mo-
destos: um vulgar flme para raios-X (o usado para radiografa
dentria) e uma rocha radioactiva.
O Projecto distribuiu s escolas um kit constitudo por uma
caixa com rochas, um detector Geiger, sementes irradiadas e
chapas fotogrfcas. As Escolas contribuem com computado-
res e o entusiasmo dos alunos e professores.

Toda a informao referente s experincias so partilhados
atravs do stio http://www.lip.pt/radao, o qual possibilita, atra-
vs de um frum, o debate de ideias sobre questes relacio-
nadas com a radiao.

O Projecto tambm incentiva actividades extra-curriculares.
No ano lectivo de 2007/08 realizou-se uma visita s minas de
Nisa para recolha de material rochoso para as experincias e,
em Maio, um Encontro com as escolas participantes, que teve
lugar na Escola Secundria de Vendas Novas. Houve lugar
apresentao de trabalhos e representao, por um grupo
de alunos da escola anftri, de uma pea de teatro sobre o
casal Curie. Este Encontro teve eco na imprensa escrita e em
rdios locais.
Este ano o Encontro entre as escolas teve lugar no Colgio
Marista de Lisboa, em Abril de 2009. Foi realizada ainda uma
visita a um reactor nuclear.
Aluno controla o efeito de doses diversas na geminao de sementes e no crescimento da alpista.
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
Material
- espelho
- uma folha de papel A4
- tesoura
- dois clipes
- canetas para pintar
mo direita e mo
esquerda:
qual a diferena?
consTAnA provIdncIA
Branca ou preta: qual escolher?
vamos experimentar
V ' . 5 z - ` . |
4z
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
o sEnTIdo dE roTAo do
hElIcpTEro
Olha para a tua mo direita. Ser igual tua mo
esquerda? Consegues sobrepor ambas as mos?
No, elas so diferentes. Tambm no consegues
enfar na mo direita a luva da mo esquerda. Mas
h uma semelhana que descobrirs com a ajuda
de um espelho. Coloca a tua mo esquerda com
o dedo polegar virado para o espelho e compara a
sua imagem no espelho com a tua mo direita. So
quase iguais! Dizemos que as mos so quirais.
Quiral uma palavra que tem origem na palavra
grega ceir que signifca mo.
Objectos quirais, apesar de semelhantes, tm algu-
mas propriedades diferentes. Com esta experincia
muito simples vais descobrir uma, mas a natureza
tem muitos exemplos.
Corta duas tiras de 6 cm de largura a todo o com-
primento da folha A4. Faz um golpe de 12 cm de
comprimento a meio de cada tira como indica a
fgura: estas duas tiras mais estreitas sero as asas
de dois helicpteros. Enfeita a asa direita e a asa
esquerda de cada um dos helicpteros de modo
que a imagem no espelho da asa direita seja igual
asa esquerda.
Num dos helicpteros dobra a asa direita para trs
e a esquerda para a frente vincando bem. No outro
dobra a asa esquerda para trs e a direita para a
frente. Enfa um clipe no centro da parte de baixo
de cada helicptero. Os teus helicpteros esto
prontos! Segura um dos helicpteros colocando
dois dedos por baixo das asas e larga-o. Repete o
mesmo com o outro. Observa como voam: ser que
as suas asas giram para o mesmo lado?
45
No! Um gira para a direita e outro para a esquerda por
serem objectos quirais.
Se construres tantos helicpteros de um tipo como
do outro e os puseres todos a voar a probabilida-
de de apanhares um helicptero que gira para a
esquerda igual probabilidade de apanhares um
helicptero que gira para a direita. H simetria rela-
tivamente ao nmero de cada tipo de helicpteros.
Se apenas construres helicpteros de um tipo deixa
de haver simetria na tua sala.

O cientistas esto convencidos de que a simetria
relacionada com a refexo num espelho no per-
feita no Universo!
A
A
A
A
Agradecimentos:
Agradeo Professora Conceio Nave e a
todos os alunos da turma do 1 A da Escola da
Solum de Coimbra a colaborao na realizao
desta experincia e os lindos helicpteros.
Constana Providncia professora da Universidade de Coimbra e tem prestado especial ateno educao
cientfica durante a infncia, atravs da realizao de experincias. co-autora e impulsionadora dos livros
da srie Cincia a Brincar (Bizncio).
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
44
o FEnmEno dA supErconduTI-
vIdAdE FoI dEscobErTo Em 1911
pElo FsIco holAnds hEInE
KAmErlIng onnEs, quE consE-
guIu lIquEFAzEr o hlIo A 4 K
pArA ArrEFEcEr o mErcrIo E
vErIFIcou quE A suA rEsIsTn-
cIA ElcTrIcA ErA nulA A EssA
TEmpErATurA. A supErconduTI-
Um dispositivo para
magntica
cArlos sArAIvA
EscolA Eb 2, 3 dE vIlA FrAncA dAs nAvEs
sala de professores
V ' . 5 z - ` . |
4O
vIdAdE dEspolETou um EnormE In-
TErEssE nA comunIdAdE cIEnTFIcA.
os supErconduTorEs so usAdos
Em ApArElhos dE dIAgnsTIco m-
dIco (ImAgIologIA por rEssonncIA
mAgnTIcA) E nos AcElErAdorEs dE
pArTculAs, ondE nEcEssrIo ob-
TEr cAmpos mAgnTIcos muITo In-
TEnsos.
carlos.saraiva1@gmail.pt
6420-707, Vila Franca das Naves
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
Figura 1 Disco rgido aberto e disco de alumnio.
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
Figura 2 Esquema do dispositivo.
No futuro, podero ser utilizados no transporte de energia,
evitando as perdas trmicas (efeito Joule), e na construo
de computadores ultra-rpidos. Com a descoberta de ma-
teriais cermicos que se tornam supercondutores, usando
o azoto lquido, que fcil de manipular, como refrigerante
(a 77 K), possvel demonstrar o fenmeno da levitao
magntica em qualquer escola [1]. A suspenso de um man
de Neodmio-Ferro-Boro sobre um material supercondutor
uma clssica e espectacular demonstrao deste fenmeno
[2,3]. H empresas de material didctico que vendem kits
para simular a levitao magntica [4] e na internet h stios
em que possvel visualizar o fenmeno [5]. Actualmente,
possvel levitar objectos do dia-a-dia, como por exemplo:
sapos, morangos, etc [6].A levitao magntica tambm
pode ser obtida com um anel metlico (geralmente cobre
ou alumnio) colocado no secundrio de um transformador.
Este aparelho conhecido na literatura por Jumping Ring
[7] ou Anel de Thomson [8] porque foi construdo pelo pro-
fessor Elihu Thomson em 1887. Ao ligar o enrolamento pri-
mrio a uma fonte de tenso alternada, a variao do fuxo
no ncleo do ferro vai induzir uma corrente no anel metlico.
De acordo com lei de Lenz, esta corrente ope-se causa
que lhe deu origem, e vai produzir um campo magntico
repulsivo entre o primrio e o anel, o que explica a levitao.
Uma explicao mais detalhada deste fenmeno
pode ser consultada na literatura [9].
Outra forma de obter a levitao magntica co-
locar um man por cima de um disco metlico em
movimento [10]. Neste artigo, vou explicar como
se pode construir um dispositivo para verifcar este
efeito, usando um computador obsoleto.
consTruo do dIsposITIvo

O disco rgido do computador foi aberto para apro-
veitar o seu motor. Retirou-se o disco que guarda
a informao e adaptou-se o disco de alumnio (Fig.
1).
O man foi colado numa extremidade da rgua e na
outra foi colocado um contrapeso que se pode mo-
ver para a equilibrar. Colou-se um tubo de PVC na
parte mdia da rgua. O veio fxou-se a um suporte
de madeira e introduziu-se no tubo.

dEmonsTrAo

O man foi colocado por cima do disco de alumnio,
perto da sua periferia, e o contrapeso foi regulado
mATErIAl nEcEssrIo

Disco rgido de um computador em desuso com respectiva fonte de alimentao
Placa de alumnio que se cortou para obter um disco
man de Neodmio (Nd), Ferro (Fe) e Boro (B) (retirado do disco rgido)
Veio de metal
Rgua de plstico, madeira, parafusos, tubo de PVC e cola
4
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
Figura 3 Levitao magntica.
para que a rgua se mantenha na horizontal. Com
o motor do disco rgido desligado a rgua no se
movimenta. Ao ligar o motor, o disco de alumnio
roda, o man repelido e a rgua sofre inclinao.
O dispositivo est esquematizado na Fig. 2, e na
Fig. 3 pode ver-se uma fotografa. Com um dedo,
ao tentar aproximar o man do disco, verifca-se que
h uma fora magntica. conveniente repetir a
demonstrao com um disco de material no con-
dutor, por exemplo, de plstico. Neste ltimo caso,
os alunos podem concluir que no h levitao
magntica.
A inclinao (desvio) do man depende da intensi-
dade do campo magntico e da velocidade angular
do disco. Este efeito usado em velocmetros de
veculos para medir o valor da velocidade.
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
ExplIcAo

Ao rodar o disco de alumnio na presena do man, o fuxo
magntico varia e surge uma fora electromotriz induzida
(Lei de Faraday). As correntes induzidas pelo man criam no
disco um campo magntico que vai opor-se ao campo do
man (Lei de Lenz). O man fca sujeito a uma fora magn-
tica repulsiva (oposta ao seu peso) que o faz levitar (Fig. 3).
As correntes induzidas em massas metlicas so geralmen-
te designadas por correntes de Foucault ou correntes de
remoinho (eddy currents).
TrAvAgEm mAgnTIcA
Pode fazer-se uma outra demonstrao com o mesmo
Figura 4 Travagem do disco de alumnio por aco magntica.
4/
Referncias:

[1] Fernanda Ostermann e Letcie Ferreira, Preparing teachers to
discuss superconductivity at high school level: a didactic approach,
Physics Education 41(1), 34-41, (Jan. 2006).
[2] Masayoshi Wake, Floating magnet demonstration, The Physics
Teacher 28, 395-397 (1990).
[3] P. J. Ouseph, Levitation of a magnet over a superconductor, The
Physics Teacher 28, 205-209 (1990).
[4]http://www.leybold-didactic.de/phk/produkte.asp
http://www.wondermagnet.com/superconductor.html
http://www.arborsci.com/detail.aspx?ID=700
http://www.futurescience.com/sc.html
http://www.sciencekit.com/search.asp?t=ss&ss=levitation&c=0
[5] http://www.youtube.com/watch?v=0vKrkhilXns
[6] http://www.hfml.ru.nl/levitation-movies.html
[7] Jonathan Hall, Forces on the jumping ring, The Physics Teacher
35, 80-83 (1997).
[8] Arthur. R. Quinton, The ac repulsion demonstration of Elihu
Thomson, The Physics Teacher 17(1) 40-42 (1979).
[9] E. J. Churchill e J. D. Noble, A demonstration of Lenzs Law?,
American Journal of Physics 39, 285-287 (Mar. 1971); D. J. Sumner e A.
K. Thakkrar, Experiments with a jumping ring apparatus, Physics
Education 7(4), 238-242 (Maio 1972); P. Ford e R. Sullivan, The
jumping ring experiment revisited, Physics Education 26(6), 380-382
(Nov. 1991).
[10] Thomas D. Rossing e Jonh R. Hull, Magnetic Levitation, The
Physics Teacher 29, 552-562 (1991).
[11] Carlos Saraiva, Demonstrating Lenzs Law with recycled
materials, The Physics Teacher 44,182-183 (2006).
[12] Carlos Saraiva, Uma demonstrao simples de correntes
induzidas em massas metlicas, Gazeta de Fsica 27(I), 43-45 (2004).
[13] Carlos Saraiva, A simple way to teach magnetic braking, Physics
Education 42(3), 330-331 (Jul. 2007).
[14] Esmeralda Cardoso et al., Projecto de Programa da Disciplina
de Fsica 12 ano, Curso Cientfico-Humanstico de Cincias e
Tecnologias, MINISTRIO DA EDUCAO Departamento do Ensino
Secundrio (2004).
[15] Carlos Saraiva, Isabel Malaquias e Manuel Almeida Valente, O
electromagnetismo nos manuais de fsica liceais entre 1855 e 1974,
Gazeta de Fsica 30(2), (2007).
[16] Ana Serra, Jaime Figueiredo e Diogo Archer, Metro voador,
Revista nica do Expresso, 40-41 (Out.2004).
[17] Colin Gough, High temperature superconductors take off,
Physics Education 33, 38-46 (1998).
[18] Carlos Saraiva, A simple demonstration of Lenzs Law, Physics
Education 41, 288 (2006).
designados por Maglev j so usados no Japo
e na Alemanha. Os campos magnticos muito inten-
sos fazem levitar o comboio, no existindo contacto
com os carris, o que elimina o atrito, permitindo atin-
gir velocidades da ordem dos 500 km/h [17].
importante salientar que para realizar esta de-
monstrao conveniente usar manes de Neod-
mio-Ferro-Boro (Ne-Fe-B) porque criam campos
magnticos bastante intensos e utilizar um motor
que rode com uma grande velocidade. O motor do
disco rgido roda com 7200-rpm e o man de Neod-
mio-ferro-boro (aproveitado do disco duro) cria um
campo magntico da ordem dos 0.2 T [18], o que
permite realizar esta demonstrao. Os manes de
ao magnetizado usados em laboratrios escolares
ou os manes de frigorfcos criam campos magnti-
cos muito menores.
concluso

Este dispositivo pode ser apresentado aos alunos como
ponto de partida para pesquisa e aprofundamento do fen-
meno da levitao magntica. Na rubrica Fsica em aco
do programa do 12 ano [14], sugere-se que os alunos
investiguem o fundamento fsico do funcionamento deste
fenmeno. Pode tambm ser utilizado no ensino secundrio
para leccionar a Induo Electromagntica (Leis de Fara-
day e de Lenz).
Os manuais escolares so uma fonte importante de informa-
o tanto para professores como para alunos e refectem a
pedagogia e os mtodos de ensino da poca [15]. Os ma-
nuais de Fsica actualmente adoptados no 12 Ano fazem
referncia levitao magntica mas no propem qualquer
demonstrao do fenmeno. A divulgao deste artigo per-
mite que nas escolas seja possvel, com recurso a materiais
do dia-a-dia, simular este fenmeno de relevncia social e
tecnolgica [16] e de investigao cientfca muito actual.
A levitao magntica o princpio do funcionamento
utilizado em comboios de alta velocidade. Estes comboios
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
dispositivo, para simular a travagem de peas metlicas por
aco de campos magnticos [11]. Para isso, ligar o motor
e esperar que atinja uma velocidade uniforme. De seguida
deslig-lo e contar o tempo que demora a parar (demorou
aproximadamente 16 segundos). Repetir o procedimento
anterior, mas depois de o desligar, aproximar o man da sua
periferia (Fig. 4) e contar novamente o tempo que demora
a parar (demorou apenas 3 segundos!). Quando o disco
se movimenta, h regies que fcam sujeitas a um
aumento de fuxo magntico, e outras em que se
verifca uma diminuio. O man induz correntes
elctricas no disco de alumnio em movimento que
obedecem lei de Lenz. Devido interaco entre
as correntes induzidas e o campo magntico do
man, o disco vai parar.. A travagem magntica tem
vrias aplicaes prticas [12,13].
4o
cArlos FrAgA, natural dos Aores, 29
anos. Aps completar o ensino secundrio na
ilha do Faial foi estudar para a Faculdade de
Cincias da Universidade de Lisboa, onde se
licenciou em Fsica. Neste momento frequenta o
programa Lisbon MBA part-time, nas Universi-
dades Nova e Catlica, enquanto desempenha
as funes de Business Line Manager na Nokia
Siemens Networks.
de F=ma at mbA:
V ' . 5 z - ` . |
4v
EscolhEr umA FormAo Em
FsIcA como porTA dE EnTrA-
dA pArA o mundo dA gEsTo
EmprEsArIAl podE no sEr A
EscolhA mAIs lInEAr, mAs com
cErTEzA d AcElErAo InI-
cIAl o quE AFIrmAm os nos-
sos doIs EnTrEvIsTAdos, quE
sEguIrAm prEcIsAmEnTE EssE
pErcurso. cArlos FrAgA (cF) E
Ivo vIEIrA (Iv), rEspEcTIvAmEn-
TE lIcEncIAdo E douTorAdo
Em FsIcA, FrEquEnTAm AcTu-
AlmEnTE o progrAmA lIsbon
mbA (unIvs. novA E cATlIcA
dE lIsboA), Alm dE sErEm
proFIssIonAIs dE gEsTo. nEs-
TEs dEpoImEnTos, rEcordAm
como nAscEu o InTErEssE
pElA cIncIA, dEscrEvEm-nos
As suAs cArrEIrAs E ExplIcAm-
nos como A suA EducAo
cIEnTFIcA E no s conTrI-
buI pArA dAr umA pEspEcTIvA
mAIs AbrAngEnTE dA dInmIcA
dos nEgcIos.
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
tornados gestores
gonAlo FIguEIrA
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
A ETErnA buscA dE conhEcImEnTos
sobrE A Evoluo dAs socIEdAdEs
quE nos prEcEdErAm pAssA pElo
EsTudo dos documEnTos quE
nos ForAm lEgAdos, dAs obrAs
dE ArTEs quE Fomos cApAzEs
dE consErvAr E dos vEsTgIos
ArquEolgIcos quE consEguImos
AT hoJE dEscobrIr.
Apesar do primeiro trabalho efectuado por Klaproth em
1798 (Klaproth 1798), a revoluo no mundo da Fsica
e da Qumica no fnal do sculo XIX que faz recrudescer o
interesse pelo passado no seio da comunidade cientfca.
As novas descobertas cientifcas vo encontrar rapidamente
uma aplicao no domnio do patrimnio cultural, mesmo
se as primeiras aplicaes so raras, pois parcialmente
destrutivas. Para citar os cientistas mais clebres, Marcelin
Berthelot publica entre 1877 e 1906 vinte trabalhos sobretu-
do sobre a anlise de metais e Humphrey Davy publica nos
anos 1920 anlises de pinturas (Caley 1948). A referir ainda
o trabalho de Friedrich Rathgen (Rathgen1898) que
foi director de 1888 a 1927 do mais antigo laborat-
rio de conservao e restauro (Riederer 1976).
So, no entanto, os anos 1950 que vm nascer
uma nova disciplina, designada Arqueometria, cujo
advento est intrinsecamente ligado ao lanamento
em Inglaterra de duas novas revistas: Archaeome-
try e Studies in Conservation (ver Beck 1980). No
seu inicio, a Arqueometria contava com trs gran-
des temas: a datao, a prospeco geofsica e a
caracterizao dos materiais. A datao v o seu
desenvolvimento ligado s inovaes no campo da
Fsica nuclear radiocarbono, sries radioactivas,
etc. da Fsica do estado slido e do magnetismo;
a prospequeueometria. Este
ouro e tesouros
patrimoniais: compreender
e conservar
V ' . 5 | - ` . 5
Od
Mais informaes em www.thelisbonmba.com/part-ime
2 anos part-time
Corpo docente nacional e internacional
Desenvolvimento de competncias inter-pessoais
Diversidade de mtodos de ensino
Programa acreditado internacionalmente
Fortes ligaes com o mundo empresarial
Viagem internacional anual
L E V E R A G I N G L E A D E R S H I P TA L E N T
A
c
r
e
d
it
e
d

b
y
:
*

O

s
e
u

t
a
l
e
n
t
o
.

A

n
o
s
s
a

m
a
n
e
i
r
a

d
e

f
o
r
m
a
r

M
B
A
s
.
Your Talent.
Our MBA Expertise.
*

W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
Quando e como que surgiu o seu interesse pela
fsica?

CF O meu interesse pela fsica surge muito cedo,
porque a minha me leccionava as disciplinas de
Fsica e Fsica-Qumica. Mas, se tiver que defnir
uma altura da minha vida em particular, diria o oitavo
ano, onde tive o primeiro contacto acadmico com
a fsica.

IV Desde mido que eu queria ser inventor antes
mesmo de saber o que era a fsica. Tinha vontade
de criar novas mquinas que ajudassem o homem
a melhorar a sua vida. Quando entrei no liceu e
conheci a fsica, nitidamente senti que era a minha
cadeira preferida juntamente com a matemtica.
Adorava brincar com as frmulas e sentir que domi-
nava a compreenso das leis do universo.

O que o levou a estudar fsica, e qual a sua rea
preferida?

CF Em primeiro lugar, o facto de a minha me
estar ligada rea infuenciou-me imenso. Mas sem
dvida que o facto da fsica procurar explicar o mun-
do entusiasmou-me muito. A minha rea de interes-
se preferida, tal como muitos fsicos, a astrofsica.

IV Gostava muito de fsica e queria seguir carrei-
ra na rea da aeroespacial. Sabia que a Fsica era
muito abrangente e que podia ser sufcientemente
polivalente para trabalhar em qualquer rea. Fiquei a
gostar muito da optoelectrnica, dos plasmas e do
electromagnetismo.

Onde estudou fsica, e quais as impresses que
teve?

CF Como j mencionei, licenciei-me na Faculdade
de Cincias da Universidade de Lisboa, e tive a fan-
tstica oportunidade de estrear algumas das novas
instalaes de que a FCUL dispe hoje em dia.
Nomeadamente o Edifcio C8, que tem uma quali-
dade incrvel a todos os nveis. No entanto, tenho de
realar a qualidade dos professores/investigadores
associados FCUL e ao Departamento de Fsica
em concreto. Sem dvida que aprendi muito com
todos, tanto ao nvel acadmico como pessoal.

IV Obtive a minha licenciatura na Faculdade de Ci-
ncias e Tecnologia da Universidade Nova de Lisboa
e o doutoramento no Instituto Superior Tcnico no
GoLP Grupo de Lasers e Plasmas. Comeei logo
a perceber que afnal estvamos ainda muito longe
de compreender o universo e que pessoalmente j
no conseguia dominar toda a Fsica j conhecida.
Comecei a perceber que precisava de me especiali-
zar numa rea.
Qual foi a sua evoluo profssional a partir de ento?

CF Desde que me licenciei, decidi que queria ter um
contacto directo com o que se fazia nas empresas, e no
seguir o percurso acadmico. Decido entrar no mundo das
telecomunicaes e fui contratado para a antiga Siemens
COM para desempenhar as funes de Technical Writer
em projectos ligados tecnologia DWDM (rea da ptica).
Pouco tempo depois, fz algumas formaes em gesto de
projectos e assumi tarefas de gesto de projecto dentro da
mesma rea. Quando a Siemens COM decide juntar-se
Nokia Networks para criar o que hoje a Nokia Siemens
Networks, passei a assumir funes de Business Line
Manager responsvel global por toda a documentao de
cliente de um produto DWDM.

IV Tive um percurso muito variado. Fui investigador no
INETI tendo participado no PoSAT-1, o primeiro satlite por-
tugus. Mais tarde fui missionrio em Moambique tendo
tido a oportunidade de leccionar Fsica a alunos da 11 e
12 classe. Depois fz simulao de plasmas no GoLP/IST
no mbito da minha tese de doutoramento. Em 2002 decidi
ento fundar a LusoSpace para poder desenvolver equipa-
mento para o espao.
Ivo vIEIrA, 37 anos. Licenciado (Faculdade de
Cincias e Tecnologia da Universidade Nova de
Lisboa) e doutorado (Instituto Superior Tcnico,
Univ. Tcnica de Lisboa) em Engenharia Fsica.
Actualmente Director Geral da LusoSpace.
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
O|
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -

Como se deu a deciso de vir a realizar um MBA, e quais as
suas motivaes?

CF A minha carreira profssional teve sempre uma evolu-
o direccionada a funes de gesto. Assumi desde muito
cedo tarefas de gesto de projecto e de gesto de equipa.
Esta evoluo quase que natural, o incentivo do meu chefe,
e uma vontade constante de aprender mais, levaram-me a
optar por candidatar-me ao Lisbon MBA Part-time. Nes-
ta fase senti que, para continuar a evoluo que a minha
carreira profssional estava a ter, precisava de aprender mais
sobre economia, fnanas, marketing, ou simplesmente con-
viver com pessoas com imensas experincias para partilhar,
desde colegas, professores, a Alumni.

IV Sentia que como Director Geral faltavam-me bases de
gesto para melhorar o meu desempenho profssional. Cada
vez mais tinha uma nsia de aprender e absorver conheci-
mento. Conheci vrias pessoas que j tinham feito MBA e
percebi que esse era o caminha certo.

O que que as suas funes actuais envolvem?

CF Neste momento desempenho a funo de Business
Line Manager responsvel global pela documentao de
cliente associada a um produto DWDM. A responsabilida-
des desta funo implica planeamento e gesto de budget,
gesto dos projectos associados ao produto, coaching
e mentoring dos colegas, contratao de colaboradores,
participao na equipa de gesto estratgica da rea de
DWDM em Portugal, ou criao de especifcaes tcnicas
de produto.

IV Simultaneamente tenho que gerir pessoas, planear
actividades, antecipar angariao de contratos, desenvolver
uma estratgia para a empresa e estar sempre atento. O
mais interessante sobretudo visionar novas tecnologias e
tendncias e desenvolver novas ideias. Isso muito gratif-
cante mas preciso estar disposto a ser 5% criativo e 95%
gestor para que os 5% de criatividade se transformem em
realidade til para as pessoas. Uma coisa que nunca gostei
foi desenvolver projectos que fcam na gaveta.

Em que que a sua formao em fsica contribui para essas
funes?

CF A contribuio tcnica bvia, visto que estou envol-
vido em projectos ligados ao mundo da fbra ptica. Mas
sem dvida que as experincias que partilhei com os meus
colegas e professoras da FCUL e o desenvolvimento da
minha capacidade analtica e esprito critico em muito tem
contribudo ao longo da minha carreira, e com certeza que
vo continuar a contribuir.

IV A LusoSpace desenvolve e produz tecnologias de pon-
ta e seria muito complicado ser director geral nesta empresa
sem ter bases fortes em fsica ou outra cincia exacta. A
fsica tem a vantagem de me dar um panorama geral e estar
vontade tanto em electrnica, mecnica, materias,
radiaes e ptica. J tive colaboradores de vrias
reas e, de facto, nenhuma to abrangente como
a Fsica.

Quais os acontecimentos que considera mais mar-
cantes da sua carreira?

CF Apesar de conseguir identifcar muitos mo-
mentos marcantes na minha carreira profssional,
destaco trs. Primeiro, a minha experincia, enquan-
to estagirio da Siemens, nos EUA. Foi me oferecida
a oportunidade de estagiar com um dos gurus de
DWDM da Siemens que estava na Flrida. Em se-
gundo lugar, a criao da Nokia Siemens Networks,
onde tive a oportunidade de observar e acompanhar
o nascimento de uma nova empresa, com uma
nova cultura. E, fnalmente, a minha entrada para o
Lisbon MBA Part-time. Claramente, consigo identif-
car um desempenho profssional pr, e ps entrada
no MBA.

IV Houve vrios, mas considero que a minha expe-
rincia como missionrio foi das mais importantes.
Por um lado, tive oportunidade de voltar origem
da Fsica ao ensinar as bases. Por outro lado, tive
que criar experincias na provncia mais pobre e
mais isolada de Moambique, com poucos recur-
sos. Foi muito gratifcante desenvolver, por exem-
plo, um registador de queda livre com uma agulha
colada a um altifalante, por sua vez alimentado por
um transformador AC, de modo a que essa mesma
agulha picasse uma fta de papel a uma frequncia
de 50 Hz. Finalmente, em termos comportamentais
aprendi a gerir em ambientes poucos organizados e
com vrios obstculos. Sem dvida que esses dois
anos permitiram que eu crescesse muito profssio-
nalmente sem falar, claro, do lado espiritual.

Se pudesse voltar atrs, tornaria a escolher o curso
de fsica?

CF Sem dvida. Por todas as razes j apresen-
tadas anteriormente, e muitas mais, identifco que
uma parte da pessoa que sou devo-a minha licen-
ciatura em fsica e passagem pela FCUL.

IV Sim, sem dvida.
Oz
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
publIcAmos nEsTE nmEro umA
sEgundA pArTE dE ExcErTos do
dEbATE, conduzIdo por FIlIpE
mourA (Fm), EdITor dA gAzETA
dE FsIcA, EnTrE luIs AlvArEz-
gAum (cErn, gEnEbrA), dIE-
TEr lsT (ludWIg-mAxImIlIAns
unIvErsITy) E pETEr WoIT (co-
lumbIA unIvErsITy), ondE, A
propsITo dA conFErncIA A
cIncIA TEr lImITEs?, rEAlIzA-
dA nA FundAo cAlousTE gul-
bEnKIAn, sE dIscuTIu A vAlIdAdE
dAs TEorIAs dE supErcordAs.
A prImEIrA pArTE do dEbATE FoI
publIcAdA nA gF, vol. 31, n 3
(2008).
podE EnconTrAr A TrAnscrI-
o InTEgrAl do dEbATE Em
hTTp://WWW.gAzETAdEFIsIcA.spF.
pT
pArA mAIs InFormAo, con-
sulTAr A pgInA dA conFErn-
cIA, dIsponvEl Em: hTTp://WWW.
gulbEnKIAn.org/cIEncIATErAlI-
mITEs/mAIn.hTm
Teoria de
cordas:
Ata ou
desata?
FIlIpE mourA
onda e corpsculo
V ' . 5 z - ` . |
O5
crdITos dAs FoTogrAFIAs: orlAndo TEIxEIrA,
FundAo cAlousTE gulbEnKIAn.
WoIT O que que pensa efectivamente sobre o livro de
Susskind, A Paisagem Csmica? Devo dizer que acho
extraordinrio que ele se tenha metido naquilo e continue
a desenvolver aquela ideia. Acho que um desastre para
a fsica. No h uma palavra neste livro sobre a forma de
testar esta ideia. Ele est a promover uma coisa que no
cincia. E eu no estou a abordar esta questo de um
ponto de vista pessoal...

Ag assim que os americanos, fsicos ou no,
funcionam. Se esse livro tivesse sido escrito noutro stio
qualquer, ningum estaria hoje a falar sobre ele. Este um
aspecto sociolgico que abrange algumas pessoas na
comunidade americana. Eu no gosto dos livros de Brian
Greene [N.E.: O Universo Elegante, edio portuguesa
da Gradiva] e de Lisa Randall [N.E.: Warped Passages:
Unravelling the Universes Hidden Dimensions, ed. Ecco].
O pblico deve compreender que vender ideias que no
compreendemos integralmente pura especulao. Eles
no dizem que estas ideias esto em elaborao. Acho que
esto a ser intelectualmente desonestos, s para ganharem
dinheiro. Eu no me quero meter nisso.

Fm No acha que a sua crtica se poder aplicar forma
como a teoria de supercordas promovida nos EUA,
propaganda que feita? Talvez critique mais isso do que a
prpria teoria?

WoIT H uma enorme quantidade de programas de
televiso e tudo o mais sobre a teoria de supercordas, que
do de facto uma viso muito incorrecta. Mas devo dizer
que, enquanto isso foi acontecendo, ao longo dos anos
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
como que estes resultados so produzidos pela
teoria de supercordas. Se pensarmos nas teorias de
calibre dos anos 60, havia indivduos extremamente
brilhantes a trabalhar nelas, mas eram poucos. E
depois saram dois artigos e houve a QCD... Logo
que surgiu a QCD, comeou uma segunda fase.

WoIT - Para uma coisa como a QCD, preciso
voltar ao que aconteceu nos anos 60, porque existe
uma certa analogia: havia uma teoria que no estava
a funcionar, mas era o melhor que as pessoas
tinham. Havia um pequeno nmero de pessoas
a fazer teorias de calibre, embora isso fosse
impopular. A questo que me preocupa : o que
que esta comunidade pode fazer para garantir isso?
Talvez haja alguma coisa que eu possa fazer em
teoria de calibre, talvez haja alguma ideia diferente,
talvez a histria se repita e possamos encontrar uma
nova QCD. O que podemos fazer para incentivar as
pessoas a trabalhar na direco que maximizar a
possibilidade de isso acontecer?

Ag preciso incentivar as pessoas a encontrar
novos mtodos para resolver os problemas. Quanto
tempo que isso vai demorar? Poderamos dizer:
90, no vi muitos tericos de cordas preocupados
com a questo. De certa maneira, isso ajudou
a incentivar muita gente a estudar teoria de
supercordas e teve muitos efeitos positivos para
eles. A princpio, eles ainda resmungaram um
pouco, mas realmente no vi ningum fcar muito
aborrecido com o Brian Greene ...
prEcIso IncEnTIvAr As
pEssoAs A EnconTrAr novos
mTodos pArA rEsolvEr os
problEmAs

Ag - Olhem, eu estou realmente farto de tudo
isto. No assim que se faz cincia. Temos
de provar esta teoria, fazendo previses claras
que sejam construtivas, como aconteceu com
a Cromodinmica Quntica (QCD). Ainda no
o fzemos. Ns no somos estpidos. Algumas
pessoas esto a ser desonestas no que diz respeito
a preencher este buraco, porque so demasiado
ambiciosas. As pessoas esto agora a dedicar-
se menos teoria de supercordas, porque h
experincias que so interessantes e estimulantes. E
isso vai atrair os jovens interessados em determinar
No temos realmente ainda uma
teoria no-perturbativa
Ag - [...] Se olharmos para qualquer teoria em fsica com
quebra de simetria, todos os diferentes vcuos que surgem
de um potencial so diferentes estados ligados.

WoIT - Ns no sabemos realmente, isso o que
gostaramos que fosse verdade. Mas realmente no
sabemos, no temos efectivamente uma teoria no-
perturbativa que nos diga que isto deve ser verdade...

lsT - Eu estou de acordo, evidentemente, que no
estudmos todos os pormenores, no conhecemos o
mecanismo preciso de como um efeito no-perturbativo
contribui tambm para seleccionar o estado fundamental.
Afnal de contas, poder haver um mecanismo de seleco
que ainda no conhecemos. Mais uma coisa: na sua
palestra deu de certo modo a impresso de que a teoria de
supercordas e a Teoria-M so mais ou menos fexveis, que
a certa altura as pessoas acrescentavam branas s porque
gostavam delas, mas no bem assim. No se pode
debater estas estruturas: elas so efeitos no-perturbativos
intrnsecos teoria. Obviamente, ao desenvolver a teoria, a
certa altura percebe-se que esses efeitos so importantes,
mas no somos ns que os adicionamos, eles estavam
l desde o incio, mas s foram descobertos
mais tarde. [A teoria no mudou, apenas foram
descobertas novas solues.]

Ag - Consideremos as teorias de campo a
4 dimenses que contm solites [que foram
descobertos mais tarde]. Claro que levou algum
tempo para as pessoas perceberem que os solites
fazem parte da teoria, que no foram simplesmente
atirados l para dentro, mas que fazem parte
dela... Julgo que isto importante, porque quando
se fala de algo para fazer uma crtica, preciso
compreender as coisas muito bem e tambm no
fazer uma crtica puramente negativa.

WoIT - Eu tenho vindo a observar a forma como as
pessoas vo fazendo estas coisas. Parece-me que
voc est tambm a simplifcar excessivamente a
situao. Ns no sabemos exactamente o que
uma teoria no-perturbativa...

Ag - Eu nunca disse isso.
O4
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
Eu quero tentar ver determinados fenmenos, por
isso vou construir um novo acelerador por cem mil
milhes de dlares e quero obter resultados em dois
anos. Mas no assim que a cincia fundamental
funciona. Por exemplo, agora temos o observatrio
LISA, os detectores de ondas gravitacionais,
os telescpios gravitacionais. Poderemos obter
uma grande quantidade de informao sobre
gravidade quntica a partir deles. Ou, pelo contrrio,
poderemos no obter nada. Mas vamos com
certeza obter uma grande quantidade de dados
para analisar.
o mundo como mErA pAIsAgEm
dE possIbIlIdAdEs E ns
ApEnAs pArTE AlEATrIA dEssA
pAIsAgEm, umA IdEologIA pArA
JusTIFIcAr o FrAcAsso

WoIT - H duas coisas que so, para mim,
as questes principais. Uma a situao das
estruturas onde as pessoas trabalham, e aquilo
que isto pode parecer a alguns jovens brilhantes
que esto a iniciar-se nesta matria. Eles so
confrontados com o assunto em que vo
trabalhar, no h por a muitas ideias boas e no
h, efectivamente, para alm da comunidade
da teoria de supercordas, outras comunidades
alternativas vigorosas, onde eles possam entrar
facilmente e comear a trabalhar noutra coisa.
Temos a gravidade quntica em loop, onde h uma
pequena comunidade; mas estas comunidades
no existem realmente, de modo que as
pessoas fcam numa posio em que esto mais
ou menos a trabalhar por sua conta numa ideia
que muito pouco provvel que funcione, que
muito difcil e que, muito provavelmente, quase de
certeza, poder destruir a sua carreira, e ento
que no vo mesmo conseguir emprego. Podem
abordar os difceis problemas que persistem na
teoria quntica de campo ou na gravidade quntica
ou, em alternativa, podem simplesmente juntar-se
comunidade da teoria de supercordas. H ali uma
comunidade vigorosa e h problemas simples em
pETEr WoIT (WoIT) doutorado em
fsica terica de altas energias pela
Universidade de Princeton. leitor de
Matemtica na Universidade de Colum-
bia. autor do blogue de crtica teoria
de supercordas Not Even Wrong,
publicado em livro em 2006.
que se pode trabalhar e, se se for esperto, possvel fazer
alguns progressos relativamente aos problemas internos
e a, sim, possvel ter uma carreira. Acho que a estrutura
de recompensa que est a ser criada para as pessoas
problemtica, se considerarmos que, em termos de resolver
certos problemas, a teoria de supercordas no est a
funcionar e que temos de incentivar as pessoas a procurar
noutro lado. Esta uma questo.
A outra questo toda esta ideia de paisagem - aquilo
que eu vejo uma ideologia que se destina a justifcar este
fracasso: o mundo uma mera paisagem de possibilidades
e ns estamos apenas no fundo de alguma parte aleatria
dessa paisagem, por isso, nunca poderemos pretender
explicar tudo isto. A questo relativa a Leonard Susskind
no tanto que ele se esteja a auto-promover com livros
populares, mas os seus grandes esforos no seio da
comunidade dos fsicos para tentar promover esta ideologia
particular e tentar levar as pessoas a acreditar que esta a
maneira certa de pensar. Ao mesmo tempo, ele totalmente
incapaz de apresentar qualquer espcie de ideia, mesmo
vaga, sobre como que ser capaz de prever alguma
coisa. Esta atitude muito prejudicial e perigosa para a
fsica, do ponto de vista das pessoas de fora. As pessoas
exteriores fsica lem o livro de Susskind e dizem: isto
um disparate. Posso dizer-vos o que acontece quando
falo com os meus colegas de matemtica ou com fsicos
que comeam a discutir o princpio antrpico: nota-se
uma expresso de repugnncia na cara das pessoas,
diz-se a palavra antrpico e elas sentem-se indignadas.
A fsica est efectivamente a perder grande parte do seu
apoio e credibilidade... devido a este disparate do princpio
antrpico e da paisagem e do modo como este tipo de
ideologia est a ser impingida. Estas so as duas...

Fm - No lhe parece que o problema
verdadeiro apenas o lado meditico da
questo?

WoIT No me parece que seja s
meditico. Penso que o que se est a
passar na Universidade de Stanford, com
Linde e Susskind e toda aquela gente l
que a ideologia que eles optaram por
promover dentro da comunidade e para si
prprios perigosa.

lsT - uma situao problemtica,
concordo, mas eles querem sublinhar que
possvel resolver problemas na QCD a partir da teoria de
supercordas, se se trabalhar de baixo para cima. Obtm-se
coisas que so testveis.

WoIT - No so realmente testveis no sentido
convencional do termo.

mAIs ImporTAnTE rElAcIonAr
FsIcA dE pArTculAs com A TEorIA
dE supErcordAs do quE EspEculAr
OO
W W W. l / c l c ' > ' ' l . > - . -
sobrE quAnTos unIvErsos ExIsTEm

lsT - No se tem uma previso de um nmero, no se
prev que a massa do electro seja tal e tal, mas eu julgo
que se obtm cenrios que se podem testar para certas
caractersticas e temos de ver o que as experincias nos
diro no futuro. A imagem da paisagem problemtica,
estou de acordo, mas no gostaria de dramatizar isso. A
teoria de supercordas fsica de partculas e possvel
fazer declaraes sobre a forma como a fsica de
partculas se relaciona com a teoria de supercordas, o
que provavelmente um aspecto mais importante do que
especular sobre quantos universos existem...

Ag A mecnica quntica, por exemplo, tambm tem
muitos estados fundamentais...

WoIT - Se quisermos prosseguir a investigao em
certas matrias, temos de ter pelo menos alguma viso
conjectural: essa a prova de que se est a avanar. O que
eu no vejo agora, nesta fase da teoria de supercordas,
qualquer prova real de que esta uma ideia que est
a avanar, em termos de fazer previses efectivas.
Podemos continuar a dizer ns no a entendemos,
vamos simplesmente continuar a estud-la, porque no a
entendemos.

Ag - O que acha que se deve fazer? As pessoas deveriam
ser proibidas de trabalhar em teoria de supercordas?
Deve haver alguma autoridade a decidir
que as pessoas no trabalham em teoria de
supercordas?

WoIT - No! No!

Ag - As pessoas trabalham naquilo que
querem!
WoIT - Mas eu acho que as pessoas tambm
devem estar muito mais conscientes daquilo
que est a funcionar e daquilo que no est, e
aprender muito mais sobre h quanto tempo
isto dura e o que que cada um pode fazer.
Deve-se incentivar as pessoas a pensar em
coisas diferentes...

o lhc vAI TEsTAr A TEorIA dE
supErcordAs?

Fm - O que que o LHC nos poder trazer que
no pode ser previsto pela teoria de supercordas?

WoIT - A teoria de supercordas no faz quaisquer
previses efectivas. Ponto fnal.

Ag - No h uma nica teoria para alm do
Modelo Padro que faa quaisquer previses
efectivas convincentes. No s a teoria de
supercordas. O Modelo Padro tem um problema:
funciona demasiado bem.

um FuTuro InTErEssAnTE nA
FronTEIrA EnTrE A TEorIA
qunTIcA dE cAmpo E A
mATEmTIcA

WoIT - H uma diferena: tudo o que as
pessoas que trabalham em teoria de supercordas
esto a fazer essencialmente tcnico... Eu vejo
que parte das reaces minha crtica teoria
de supercordas afrma que ela demasiado
matemtica, que nos deveramos limitar aos
fenmenos... Mas eu concordo que tambm no
h ideias novas nas teorias alternativas. Acho muito
inquietante ver reaces nos departamentos de
fsica contra o uso da matemtica abstracta em
fsica. Julgo que existe um enorme nmero de
questes interessantes na fronteira entre a teoria
quntica de campo e a matemtica. Isto j no
popular, mas acho que uma grande parte do futuro
passa por a.
dIETEr lsT (lsT ) doutora-
do em fsica pela Universidade de
Munique. professor catedrtico de
fsica matemtica na Universidade
Ludwig-Maximilians e director do
Instituto Max Planck em Munique.
coordenador da Rede Europeia de
Ensino e Investigao Constituintes,
Foras Fundamentais e Simetrias do
Universo, um projecto Marie Curie.
lus AlvArEz-gAum (Ag)
doutorado em fsica terica pela
Universidade do Estado de Nova
Iorque em Stony Brook. mem-
bro permanente do Laboratrio
Europeu de Fsica de Partculas
(CERN), onde director da Divi-
so de Fsica Terica.
O
ndice
V O L . 3 2 - n . 1
ndice
WWW. g a z e ta d e f i s i c a . s p f. p t
22
inovao
reactores Nucleares
de ciso:
presente e futuro
J.G. Marques e N.P. Barradas
27
inovao
o iter no
caminho para a
energia de Fuso Nuclear
Carlos Varandas
30
Quem inventou o Zero?
Jim Al-Khalili
42
vamos experimentar
Mo direita e mo
esquerda: qual a
diferena?
Constana Providncia
45
sala de professores
um dispositivo para
magntica
Carlos Saraiva
49
de F=ma at MBa:
tornados gestores
Gonalo Figueira
41
Projecto radiao Ambiente
Lus Peralta e Conceio Abreu
2
artigo geral
iluminar as interaces
fortes
O Programa Cientfco do
JLab
Anthony W. Thomas
7
artigo geral
colidindo buracos negros
Vtor Cardoso e Carlos Herdeiro
12
terapia do cancro
com protes:
Joo Seco
16
a Fsica dos mercados
fnanceiros
Marta Daniela Santos
19
fsica e sociedade
o outro gnero (ou
Gnio?) na cincia
Teresa Pea
33
Notcias
Sofa Andriga, Joo Fernandes, Pedro Russo, Daniel Galaviz Redondo
AF REN INST A4.fh (Converted)-6 9/4/07 6:41 PM Page 1
Composite
C M Y CM MY CY CMY K
31
a Lua entre a cincia e a
literatura
Carlos Fiolhais
53
onda e corpsculo
teoria de
cordas:Ata ou desata?
Filipe Moura
S
o
c
i
e
d
a
d
e

P
o
r
t
u
g
u
e
S
a

d
e

F
S
i
c
a

/

V
O
L
.

3
2

-

N
.
o

1

/

2
0
0
9

/

P
u
b
l
i
c
a
o

T
r
i
m
e
s
t
r
a
l

/

5
,
0
0
W W W. g a z e ta d e f i s i c a . s p f. p t
Iluminar as interaces fortes
Terapia do cancro com protes:
Colidindo Buracos Negros
Na prxima
Gazeta de Fsica
vamos espreitar o
Ano Internacional da
Astronomia
a imagem, obtida com o telescpio espacial
Hubble no incio de abril, representa um
grupo de galxias chamado arp 274, tambm
conhecido como Ngc 5679. durante 2009,
em comemorao do ano internacional da
astronomia, o Space telescope Science
institute lanou o concurso Voc decide,
em que pediu ao pblico que elegesse um
objecto espacial para ser fotografado pelo
Hubble. o sistema arp 274 foi o vencedor,
com metade dos cerca de 140000 votos,
mostrando de forma eloquente a preferncia
dos votantes.
arp 274 um sistema de trs galxias que
se apresentam parcialmente sobrepostas na
imagem, embora na realidade possam estar a
distncias algo diferentes. duas das galxias
exibem uma forma espiral praticamente
intacta. a terceira galxia ( esquerda)
mais compacta, mas apresenta indcios de
estrelas em formao. Nessa galxia e na da
direita podemos distinguir pequenos pontos
brilhantes azulados ao longo dos braos,
que correspondem a zonas onde se formam
novas estrelas a uma taxa elevada. a galxia
do meio a maior do grupo, surgindo como
uma galxia espiral, eventualmente barrada.
todo o sistema est a uma distncia de 400
milhes de anos-luz da terra, na constelao
Virgem.
(c) imagem StSci/NaSa 2009

Gazeta Da Fisica 32n01

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Gazeta Da Fisica 32n01

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

S

ANTHONY W. THOMAS actualmente Chief Scientist e Associate Director para Fsica

Vous aimerez peut-être aussi