PERALNA MAINA MASINA DE SPALAT FAE 825 V

35.292.812/0

EKSP LOATACI I OBSLUVANE MANUAL DE UTILIZARE

BG RO

Stimate client,
Te rugm s citeti cu atenie aceste instruciuni de utilizare, acordnd o importan deosebit paragrafelor privind exploatarea n siguran, aflate pe primele pagini. Ii recomandm s pstrezi cu grij aceste instruciuni pentru a le putea consulta ulterior i s le transferi noului proprietar la nstrinarea mainii.

Stricciuni pe durata transportului

La despachetarea mainii, verificai dac aceasta nu a suferit stricciuni pe durata transportului. Dac nu suntei sigur, amnai utilizarea ei i contactai un centru de service.

Simbolurile pe care le vei ntlni n faa unor paragrafe din aceste instruciuni de utilizare, au urmtoarea semnificaie: Triunghiul de avertizare i/sau cuvintele cheie (Atenie!, Avertizare!) pun n eviden informaii importante pentru sigurana dumneavoastr sau pentru buna funcionare a aparatului. Paragrafele marcate cu acest simbol prezint instruciuni suplimentare i sfaturi practice privind utilizarea aparatului. Sfaturile i informaiile referitoare la exploatarea economic i ecologic a acestei maini sunt marcate cu acest simbol.

Contribuia noastr la protecia mediului: folosim hrtie reciclat.

27

ROMN

Cuprins
Avertismente Dezafectarea Sfaturi pentru utilizarea ecologic Caracteristici tehnice Instalarea
Despachetarea Alimentarea cu ap Aducerea la nivel Conectarea la priz

29-30 30 30 31 32-33
32 32 33 33

Intreinerea
Intreinerea corpului mainii Sertarul pentru detergeni Curarea zonei de evacuare Filtrul de la alimentarea cu ap Golirea n caz de urgen Precauii mpotriva ngherii

47
47 47 47 48 48 48

Anomalii i cauze posibile

49-51

Noua dvs. main de splat Descrierea mainii de splat

Sertarul pentru detergeni

34 34
34

Utilizarea
Panoul de comand Butoanele de comand Sfaturi privind splarea Sortarea rufelor Temperaturi de splare Operaii premergtoare introducerii rufelor Incrcturi maxime de rufe Greutile rufelor Indeprtarea petelor Detergeni i aditivi Simboluri internaionale de pe etichetele esturilor Secvena de funcionare Programe de splare

35-37
35-37 35-37 38 38 38 38 38 38 38 39 40 41-43 44-46

28

Avertismente
Urmtoarele avertismente sunt precizate n interesul siguranei dvs. Trebuie s le citii cu atenie, nainte de a instala sau utiliza aparatul.

Instalarea
Trebuie ndeprtate toate materialele interioare de mpachetat nainte de folosirea mainii de splat. Pot fi provocate defeciuni serioase aparatului sau mobilei din apropiere dac nu ndeprtai complet dispozitivele de protecie pentru transport. Citii paragraful relevant din instruciunile de utilizare. Orice intervenie la partea electric, necesar pentru instalarea mainii de splat, trebuie fcut de un electrician calificat. Orice intervenie la instalaiile de ap-canal necesar pentru instalarea mainii de splat, trebuie fcut de un instalator calificat. Dup ce ai instalat maina de splat, verificai ca aceasta s nu stea pe cablul de alimentare electric. Dac maina de splat este aezat pe o carpet, asigurai-v c aerul poate circula liber ntre picioruele ajustabile i podea

Lsai ua puin deschis cnd aparatul nu este n funciune. Aceasta protejeaz garnitura de la u i previne formarea mirosurilor neplcute. Verificai ntotdeauna dac apa a fost golit, nainte de a deschide ua. Dac nu, evacuai apa urmnd instruciunile din acest manual. ntotdeauna scoatei din priz aparatul i nchidei robinetul de ap, dup utilizarea mainii.

Msuri de siguran
Maina trebuie reparat doar de personal calificat. Reparaiile fcute de persoane fr experien pot cauza pericole serioase. Contactai centrul local de service. Nu tragei niciodat de cablul de alimentare pentru a scoate tecrul din priz; tragei ntotdeauna de tecr. n timpul splrilor la temperaturi nalte, sticla de la ua aparatului devine fierbinte. Nu o atingei !

Utilizarea
Maina de splat este proiectat pentru uz casnic. Nu trebuie folosit pentru alte scopuri dect cel pentru care a fost proiectat. Splai numai esturi care sunt fabricate pentru splatul la main. Respectai instruciunile de pe etichetele rufelor. Nu suprancrcai maina de splat. Respectai instruciunile din acest manual. Asigurai-v c toate buzunarele sunt goale. Obiecte ca: monezi, ace de siguran, ace cu gmlie, uruburi etc. rmase n rufe, pot cauza defeciuni grave. Nu splai la main esturi mbibate cu benzin, alcool, tricloretilena, etc. Dac aceste lichide au fost folosite pentru a ndeprta petele nainte de splare, ateptai pn cnd aceste soluii s-au evaporat complet din estur, nainte de a introduce lucrurile n maina de splat. Aezai lucrurile mici ca: osete, curele, etc. ntr-o fa de pern, pentru a preveni ca acestea s fie prinse ntre cuv i exteriorul acesteia. Utilizai numai cantitile de balsam de rufe recomandate de productor. O cantitate n exces poate duna rufelor.

29

ROMN

Msuri privind sigurana copiilor

Copiii nu i dau seama adesea ct de periculoase pot fi aparatele electrice. Pe timpul funcionrii mainii, copiii vor fi supravegheai cu atenie i nu li se va permite s se joace la main. Componentele ambalajului (folia de plastic, polistirenul) pot fi periculoase pentru copii. Pericol de sufocare ! Nu le lsai la ndemna copiilor !

inei toi detergenii ntr-un loc sigur, la care copiii nu pot s ajung. Asigurai-v c animalele de cas sau copiii nu au intrat n cuv. Dac maina trebuie aruncat la gunoi, tiai cablul de alimentare i distrugei tecrul i bucata tiat. Dezafectai dispozitivul de blocare al uii pentru a evita blocarea copiilor n interior, n timpul jocului.

Dezafectarea
Ambalajul
Materialele marcate cu >PE<= polietilen >PS<= polistiren >PP<= polipropilen Ele pot fi reciclate ns numai dac sunt depuse n containerele sau zonele de colectare special amenajate sunt reciclabile.

Maina de splat
Depunei maina de splat numai n zonele autorizate pentru depozitarea acestui tip de deeuri. Pstrai aceast ar curat!

Sfaturi pentru utilizarea ecologic

Pentru a economisi ap i energie i pentru a ajuta la protejarea mediului, v recomandm s urmai aceste sfaturi: Rufele cu grad normal de murdrire pot fi splate fr a fi nmuiate n prealabil, economisind astfel detergent, ap i timp (mediul nconjurtor va fi i el protejat !). Maina lucreaz mai eficient dac este ncrcat la ntreaga capacitate. Printr-un tratament adecvat, petele i o parte din murdrie pot fi ndeprtate nainte de splare; rufele pot fi apoi splate la o temperatur mai joas. Dozai detergentul n funcie de duritatea apei, gradul de murdrire al rufelor i de cantitatea de rufe pe care urmeaz s o splai.

30

Caracteristici tehnice
DIMENSIUNI nlime Lime Adncime Bumbac Sintetice esturi delicate Ln FAE 825 V 85 cm 60 cm 60 cm 5 kg 2 kg 2 kg 1 kg 800 rot/min maxim 220-230 V/50 Hz 2100 W 10 A 50 kPa 800 kPa

INCRCTURI MAXIME

TURAIA STOARCERII

ALIMENTAREA CU TENSIUNE/FRECVENA PUTEREA TOTAL ABSORBIT SIGURANA FUZIBIL PRESIUNEA APEI Minim Maxim

Acest aparat electrocasnic este n conformitate cu Directivele CEE: 73/23/EEC, din 19/02/73, cu privire la alimentarea cu joas tensiune i 89/336/EEC, din 03/05/89, cu privire la compatibilitatea electromagnetic.

31

ROMN

Instalarea
Despachetarea
nainte de a porni maina, dispozitivele de protecie la transport trebuie s fie ndeprtate dup cum urmeaz: V sftuim s pstrai toate dispozitivele de protecie la transport n cazul n care maina dumneavoastr va mai fi transportat vreodat. 1. Folosind o cheie fix, deurubai cele 3 uruburi din spate.

Alimentarea cu ap
n aproprierea mainii ar trebuie s existe un ROBINET DE AP RECE cu o conduct cu filet 34 GAZ, pentru alimentarea cu ap, o chiuvet, un bazin de splare sau un sistem de drenaj n perete. Verificai n prealabil dac: nu este un robinet de ap cald apa este curat. Dac nu, lsai s curg o cantitate rezonabil de ap, pentru a nltura orice murdrie care s-ar fi putut acumula n evi. Sistemul de drenaj din perete trebuie verificat de un instalator.

P0287

2. Lsai cu grij maina de splat pe spate i aezai unul dintre ambalajele de polistiren de form ascuit ntre aparat i podea. Asigurai-v c nici un furtun nu este strivit.

AL013

A) Plasai garnitura de cauciuc (A, fig. 6), livrat mpreun cu maina de splat, la captul furtunului de intrare i nurubai eava la robinet avnd grij s nu deteriorai piesa filetat i fixai bine piulia la captul furtunului, pentru a evita scurgerile. B) Dac este necesar, rsucii furtunul prin deurubarea piuliei din spatele mainii de splat. C) Acum strngei piulia din nou, pentru a evita scurgerile (deschidei robinetul, pentru a v asigura c nu exist scurgeri i apoi nchidei-l din nou). D) Plasai furtunul de evacuare ntr-un bazin de splare sau chiuvet, cu ajutorul suportului ndoit, livrat separat. Suportul trebuie s fie bgat n gura tubului pentru a-l asigura. Acesta permite fixarea furtunului de perete printr-o deschidere n partea superioar i astfel furtunul nu se mic, iar cderea lui este evitat.

P0018

3. Scoatei cu grij sacul de polietilen din dreapta, apoi pe cel din stnga, trgndu-le spre centrul mainii de splat.
P0021

AL009

P0022
P0001

P0002

4. Ridicai maina de splat n picioare i scoatei cei 3 pini de plastic. 5. Astupai cele 3 guri cu dopurile de plastic aflate n plicul ce conine instruciunile de folosire. 32

1,5 m. Max.

IMPORTANT: Distana dintre podea i cea mai nalt poriune a furtunului trebuie s fie ntre 60 i 90 cm (este recomandat s fie ntre 60 i 70 cm). Furtunul nu trebuie ndoit sau rsucit, pentru a evita nfundarea lui. Dac este nevoie de prelungirea furtunului de evacuare aceasta nu trebuie s fie mai lung de 1,5 m i trebuie sa aib acelai diametru ca i furtunul original. Asigurai-v c furtunurile nu sunt prea tensionate.

Conectarea la priz
nainte de a bga n priz maina asigurai-v c: 1. Parametrii instalaiei electrice sunt aceeai cu cei de pe plcua de identificare a mainii dumneavoastr (plcua este lipit pe spatele mainii). 2. Contorul, siguranele, instalaia i priza pot suporta puterea maxim absorbit, declarat pe plcua de identificare. 3. Priza i tecrul se potrivesc perfect fr prelungitoare sau adaptoare. Dac este necesar nlocuii priza cu una adecvat. Regulile aplicabile pentru exploatarea n siguran a echipamentelor electrice cer o mpmntare adecvat. tecrul mainii este prevzut cu un astfel de dispozitiv. Asigurai-v c i priza dvs. este prevzut, de asemenea, cu o mpmntare adecvat. Fabricantul i declin orice rspundere pentru accidente sau incidente rezultate din nerespectarea acestor instruciuni de exploatare n siguran. Cablul de alimentare poate fi nlocuit numai de un specialist de la centrul local de service.

Aducerea la nivel
Aducei la nivel aparatul prin nurubarea sau deurubarea picioruelor reglabile. Ajuni n poziia corect fixai picioruele mpingnd piuliele nspre baza carcasei. Aducerea corect la nivel previne vibraiile, zgomotul i deplasarea aparatului n timpul funcionrii. Vibraiile nu pot fi eliminate n totalitate, mai ales dac maina este plasat pe o suprafa din lemn. Podelele din lemn sunt predispuse la vibraii. Pentru sfaturi consultai un constructor. Dac este posibil plasai ntotdeauna maina pe o podea solid.

P0254

33

90 cm. Max.

60 cm. Min.

ROMN

Noua dvs. main de splat

Aceast main, de concepie nou, satisface toate cerinele moderne privind splarea rufelor cu un consum redus de ap, energie i detergent. Selectorul de temperatur v permite s selectai temperatura cea mai potrivit pentru rufele dumneavoastr. Dispozitivul de meninere a echilibrului asigur stabilitatea mainii n cursul operaiunii de splare.

Descrierea mainii de splat

1 Sertar pentru detergeni 2 Ghidul programelor 3 Panou de comand 4 Mnerul uii 5 Uia pentru zona de evacuare 6 Piciorue ajustabile

Sertarul pentru detergeni

Presplare Splare Balsam pentru rufe, apret

R0001 3D

34

Utilizarea
Panoul de comand

1. Sertarul pentru detergen Butoanele de opiuni

Diferitele opiuni pot fi combinate, n funcie de program. La apsarea acestor butoane, LED-urile corespunztoare se aprind. Dac sunt apsate din nou, LED-urile se sting. Dac a fost aleas o opiune incompatibil cu programul selectat, LED-ul corespunztor clipete cca. 2 secunde. Butoanele de opiuni: PRE-WASH (Presplare) sau QUICK WASH (Splare rapid); HALF LOAD (Jumtate de ncrctur) i SUPER RINSE (Limpezire suplimentar) trebuie selectate numai dup alegerea programului dorit, prin rotirea selectorului de programe (vezi sec. 9), dar nainte de a ncepe execuia programului, prin apsarea butonului START/PAUSE (Start/Pauz).

sunt modificate, pentru a obine timpi de splare mai mici (recomandat pentru ncrcturi mici sau puin murdare). Aceast modificare const n reducerea numrului de cicluri de limpezire (cu unul mai puin) i de asemenea creterea nivelului apei, n celelalte dou cicluri de limpezire. PRE-WASH (Presplare) i QUICK WASH (Splare rapid) sunt stinse, programul va rula fie fr PRE-WASH (Presplare) fie fr QUICK WASH (Splare rapid)). Dac ambele LED-uri (

3. Butonul HALF LOAD (Jumtate de ncrctur)

Aceast opiune este disponibil pentru programele COTTON (Bumbac) i LINEN (In). Prin selectarea acestui buton, maina va efectua o limpezire mai puin. Utilizai aceast opiune la splarea ncrcturilor mai mici de 2,5 kg.

2.

PRE-WASH (Presplare) sau QUICK WASH (Splare rapid)

4. Butonul SUPER RINSE (Limpezire suplimentar)

Poate fi utilizat la toate programele, cu excepia celui pentru lan. Maina va aduga 2 limpeziri suplimentare la cele prevzute n programul selectat. Opiunea este recomandat pentru persoanele alergice la detergeni i n zonele cu ap foarte puin dur.

Prin apsarea acestui buton, avei posibilitatea s alegei ntre urmtoarele opiuni: Opiunea PRE-WASH (Presplare): Adaug o faz de presplare, la nceputul ciclului, cu ap nclzit la 30 C. n ciclurile COTTON (Bumbac) i SYNTHETIC (Materiale sintetice), efectueaz o stoarcere scurt, nainte de a trece la faza de splare. Aceast opiune nu poate fi selectat pentru WOOL (Ln). Opiunea QUICK WASH (Splare rapid): Prin utilizarea acestei opiuni, putei obine rezultate bune la splare, ntr-un timp mai scurt, deoarece programele COTTON (Bumbac), SYNTHETIC (Materiale sintetice) i DELICATES (Rufe delicate) 35

5. Butonul START/PAUSE (Start/Pauz)

Dup selectarea programului dorit, cu ajutorul selectorului de programe (vezi sec. 9), apsai acest buton, pentru a ncepe execuia programului; LED-urile corespunztoare vor nceta s clipeasc, rmnnd aprinse pn la terminarea programului.

ROMN

Pentru a ntrerupe execuia programului, apsai butonul START/PAUSE (Start/Pauz): LED-ul corespunztor va ncepe s clipeasc. Pentru a reporni programul, din punctul n care a fost ntrerupt, apsai din nou butonul START/PAUSE (Start/Pauz).

7. Afiarea progresului execuiei programului

La alegerea opiunii DELAY START (Start ntrziat), LED-ul corespunztor ntrzierii selectate se aprinde. Dup pornirea mainii, timpul rmas este indicat prin LED-ul corespunztor. Pe durata execuiei programului, LED-ul CYCLE EXECUTION (Execuia ciclului) va rmne aprins. LED-ul END (Sfrit) va lumina, pentru a indica terminarea programului selectat.

6. Butonul ntrziat)

DELAY START (Start

Acest buton permite ntrzierea pornirii programului de splare cu 12 H, 8 H, 4 H i 2 H ore. ntrzierea selectat este indicat prin aprinderea LED-ului corespunztor. Pentru a utiliza aceast opiune, procedai astfel: 1. Selectai programul dorit, cu ajutorul selectorului de programe (vezi sec. 9). 2. Apsai butoanele opiunilor dorite. 3. Apsai butonul DELAY START (Start ntrziat), de cte ori este nevoie pentru a obine ntrzierea dorit, pn cnd LED-ul corespunztor se aprinde. 4. Apsai butonul START/PAUSE (Start/Pauz). IMPORTANT ! Dac dorii s anulai opiunea DELAY START (Start ntrziat) sau s schimbai ntrzierea selectat, procedai astfel: 1. Rotii selectorul de programe n poziia O. 2. Pornii din nou procesul normal de selectare a programului dorit. Dac trebuie s oprii maina, pentru a mai pune rufe (dup ce ai selectat opiunea DELAY START (Start ntrziat)), procedai astfel: 1. Apsai butonul START/PAUSE (Start/Pauz). 2. Rotii selectorul de programe n poziia O. 3. Ateptai 1-2 minute, nainte de a deschide ua, pentru a permite mecanismului electric de blocare s o elibereze. 4. Punei rufele n cuv. 5. Urmai secvena normal de selectare a unui program. Opiunea DELAY START (Start ntrziat) nu poate fi selectat cu programele Q (DRAIN (Evacuare ap)) sau R (SPIN (Stoarcere)).

LED-ul END (Sfrit) va clipi, n eventualitatea unor probleme de funcionare: 4 semnale: u deschis; 2 semnale: probleme cu evacuarea apei; 1 semnal: probleme cu alimentarea cu ap. Pentru informaii suplimentare, vezi capitolul "Anomalii i cauze posibile", la sfritul acestei brouri.

36

8. Selectorul turaiei de stoarcere, opiunile NO SPIN (Fr stoarcere) sau RINSE HOLD (Anti-ifonare)
Model FAE 825 V

9. Selectorul de programe

Selectorul de programe poate fi rotit att n sens orar ct i antiorar. Utilizai acest selector, pentru a alege programul dorit. Acest selector permite reducerea turaiei la stoarcerea final i la cea intermediar sau selectarea opiunilor NO SPIN (Fr stoarcere) sau RINSE HOLD (Anti-ifonare). Turaiile de pe selectorul turaiei de stoarcere se refer la programele pentru bumbac. Model FAE 825 V Poziia 800 rot/min corespunde la 700 rot/min, pentru materiale sintetice i la 500 rot/min, pentru ln i rufe delicate. NO SPIN (Fr stoarcere): prin selectarea acestei opiuni sunt dezactivate toate fazele de stoarcere. Se va folosi pentru rufe foarte delicate. RINSE HOLD (Anti-ifonare): prin selectarea acestei opiuni, apa de la ultima limpezire nu este evacuat. La terminarea programului, LED-ul END (Sfrit) se aprinde. nainte de a deschide ua, apa trebuie evacuat. Pentru a evacua apa, urmai cei 3 pai de mai jos: A) Rotii selectorul de programe n poziia O. B) Selectai programele Q (DRAIN (Evacuare ap)) sau R (SPIN (Stoarcere)). Dac ai selectat programul R (SPIN (Stoarcere)): Utilizai selectorul turaiei de stoarcere, pentru a alege turaia dorit. Dac selectorul este meninut n aceeai poziie ca la nceput, adic n poziia RINSE HOLD (Anti-ifonare), maina va stoarce la 400 rot/min. C) Apsai butonul (Start/Pauz). START/PAUSE La sfritul fiecrui program, selectorul trebuie rotit n poziia O, pentru a opri maina. ATENIE ! Dac selectorul de programe este rotit n alt poziie (program), cnd maina lucreaz, LED-urile care indic progresul execuiei programului ncep s clipeasc. Maina nu va executa noul program selectat, continund s-l execute pe cel selectat iniial.

37

ROMN

Sfaturi privind splarea

Sortarea rufelor
Studiai cu atenie simbolurile de pe etichete i folosii instruciunile productorului pentru splare. Sortai rufele n felul urmtor: rufe albe, colorate, sintetice, delicate, ln.

Splnd cu ncrctura maxim, obinei cea mai eficient folosire a apei i energiei electrice. Pentru rufe foarte murdare, reducei mrimea ncrcturii.

Greutile rufelor
Urmtoarele greuti sunt orientative: halate de baie erveele cearceafuri de plapum cearceafuri fee de pern fee de mas prosoape crpe de ters cma de noapte lenjerie de dam halate brbteti cmi brbteti pijamale brbteti bluze indispensabili 1200 g 100 g 700 g 500 g 200 g 250 g 200 g 100 g 200 g 100 g 600 g 200 g 500 g 100 g 100 g

Temperaturi de splare
90 60
pentru rufe normal murdare din bumbac alb sau in (ex. crpe de ters, prosoape, fee de mas, cearceafuri, etc.) pentru rufe colorate normal murdare care nu se decoloreaz, (ex. cmi, pijamale, etc.) din in, bumbac, fibre sintetice i pentru rufe albe uor murdare din bumbac (ex. lenjerie).

(rece) pentru lucruri delicate (ex. perdele),

30-40 materiale mixte incluznd fibre sintetice i

ln.

Operaii premergtoare introducerii rufelor

Nu splai niciodat rufele albe i colorate mpreun; cele albe ar putea s-i piard albeaa n urma splrii. Rufele noi, colorate ar putea lsa culoare la prima splare; de aceea ele trebuie splate singure prima oar. Asigurai-v c nici un obiect de metal nu a rmas n rufe (ex. cleme de pr, ace de siguran, ace cu gmlie). ncheiai nasturii la feele de pern, ncheiai fermoarele. Legai curelele sau orice cordoane lungi. ndeprtai petele persistente nainte de splare. Frecai suprafeele foarte murdare cu un detergent special sau cu un detergent sub form de past. Tratai perdelele cu mult atenie. ndeprtai crligele sau legai-le ntr-un sac sau o plas.

ndeprtarea petelor
Petele persistente s-ar putea s nu fie ndeprtate doar cu ap i detergent. De aceea este recomandabil s le tratai naintea splrii la main. Snge: tratai petele proaspete cu ap rece. Pentru petele uscate, nmuiai rufele peste noapte n ap cu un detergent special, apoi frecai cu spun i ap. Pete de vopsea pe baz de ulei: umezii cu soluie pe baz de benzin pentru ndeprtarea petelor, lsai rufa pe un material moale i tergei pata; repetai operaia de mai multe ori. Pete uscate de grsime: umezii cu terebentin, ntindei rufa pe o suprafa moale, apoi tergei pata cu vrful degetelor i o bucat de bumbac. Rugin: folosii acid oxalic dizolvat n ap fierbinte sau soluie pentru ndeprtarea ruginii; soluia trebuie folosit rece. Avei grij cu petele de rugin vechi, pentru c structura materialului a fost deja afectat i materialul tinde s se gureasc. Petele de mucegai: tratai cu nlbitor i limpezii bine (numai rufele albe i cele colorate care rezist la clor). Iarb: splai uor cu spun i tratai cu nlbitor (numai rufele albe i cele colorate care rezist la clor). 38

ncrcturi maxime de rufe

ncrcturile recomandate sunt nscrise n ghidul programelor. Regulile generale: Bumbac i in: cuva plin, rufele nefiind prea ndesate. Rufe sintetice: nu mai mult de jumtate de cuv. esturi fine i ln: nu mai mult de o treime din cuv.

Pix i lipici: umezii cu aceton (*) i apoi tergei petele, dup ce ai ntins rufa pe un material moale. Ruj: umezii cu aceton (*) ca mai sus i tratai pata cu spirt metilic. Urmele rmase pe rufele albe se ndeprteaz cu nlbitor. Vin rou: nmuiai n ap cu detergent, limpezii, apoi tratai cu acid citric sau acetic i limpezii din nou. Urmele rmase se ndeprteaz cu nlbitor. Cerneal: n funcie de tipul de cerneal, umezii estur cu aceton (*), apoi cu acid acetic. Urmele rmase pe rufele albe se ndeprteaz cu nlbitor, apoi limpezii ndelung. Smoal: tratai pata cu spirt metilic, benzin sau o soluie de scos petele, apoi frecai cu un detergent sub form de past. (*) Nu folosii acetona pe mtasea artificial.

Turnai-l n compartimentul marcat

Urmai recomandrile fabricanilor acestor produse, cu privire la cantitile folosite, dar nu depii marcajul MAX, din sertarul pentru detergeni.

Cantiti de detergent ce trebuie folosite

Tipul i cantitatea de detergent vor depinde de tipul de rufe, de mrimea ncrcturii, de gradul de murdrie i de duritatea apei folosite. Duritatea apei este clasificat n aa-numite grade de duritate. Informaii cu privire la duritatea apei din zona dvs. pot fi obinute de la compania distribuitoare de ap sau de la autoritile locale. Urmai recomandrile productorului cu privire la cantitile folosite. Folosii mai puin detergent dac: splai o cantitate mic de rufe, rufele sunt uor murdare, n timpul splrii se formeaz o cantitate mare de spum.

Detergeni i aditivi
Obinerea unor rezultate bune, depinde de alegerea detergentului i folosirea corect a cantitilor, pentru evitarea risipei i protecia mediului. Dei biodegradabili, detergenii conin substane care, n cantiti mari, pot influena mediul. Alegerea detergentului va fi n funcie de tipul de ruf (delicate, ln, bumbac, etc.), de culoare, temperatura de splare i gradul de murdrie. Toate tipurile uzuale de detergeni pentru maini de splat pot fi utilizate la acest aparat: detergeni pudr pentru toate tipurile de esturi, detergeni pudr pentru rufe delicate (60C max.) i ln, detergeni lichizi, preferabili pentru programe de splare la temperaturi joase (60C max.) pentru toate tipurile de rufe, sau special pentru ln. Detergenii i aditivii trebuie aezai n compartimentele special destinate ale sertarului de detergeni, nainte de nceperea programului. Dac folosii detergeni pudr concentrai sau lichizi, trebuie selectat un program fr presplare. Maina de splat are un sistem de recirculare, care permite folosirea optim a detergenilor concentrai. Turnai detergent lichid n compartimentul sertarului marcat programului. , chiar nainte de nceperea

Grade de duritate a apei

Grade Nivel Caracteristic
Germane dH Franceze T.H.

1 2 3 4

moale medie dur foarte dur

0- 7 8-14 15-21 mai mult de 21

0-15 16-25 26-37 mai mult de 37

Orice balsam de rufe sau apret trebuie turnat n compartimentul marcat programului. , nainte de nceperea

nlbitorul (clorul) poate fi folosit numai pentru rufe albe sau n culori rezistente, din bumbac sau in.

39

ROMN

Simboluri internaionale pentru splare

Aceste simboluri apar pe etichetele rufelor pentru a v ajuta s alegei cea mai bun cale de a le trata.
SPLARE INTENSIV

95
Splare la 95C max. SPLARE DELICAT

60
Splare la 60C max.

40
Splare la 40C max.

30
Splare la 30C max.

60

40

40

30

Splare de mn

Nu splai deloc

NLBIRE

Se poate nlbi n apa rece

Nu nlbii

CLCARE

Clcat fierbinte max. 200C

Clcat cald max. 150C

Clcat cldu max. 110C

Nu clcai

A
CURARE USCAT Curare uscat n orice solvent

P
Curare uscat n percloretilen, benzin, alcool pur, R111 i R113

F
Curare uscat n benzin, alcool pur i R113 Nu curai uscat

temperatura nalt temperatura joas

USCARE

Uscare ntins

Uscare la dung Uscare pe umera Poate fi uscat la usctor

Nu uscai la usctor

40

Secvena de funcionare
nainte de splarea primei ncrcturi de rufe, v recomandm s rulai un program de splare a bumbacului, la 60C, cu maina fr rufe, pentru a ndeprta orice reziduuri rmase de la productor, n cuv sau n tub. Turnai o jumtate de msur de detergent n sertarul pentru splare principal i pornii maina.

1. Punei rufele n cuv

Deschidei ua, trgnd mnerul n exterior. Punei rufele n cuv, bucat cu bucat, scuturndu-le ct mai mult posibil. nchidei ua.

4. Selectai programul dorit

Rotii selectorul de programe, pn la programul dorit.

P0004

2. Dozai detergentul
Scoatei sertarul de detergent pn la refuz. Msurai cantitatea de detergent necesar i turnaio n compartimentul pentru splare principal i n compartimentul marcat (dac ai selectat un program cu PRE-WASH (Presplare)).

5. Selectai turaia sau una din opiunile NO SPIN (Fr stoarcere) sau RINSE HOLD (Anti-ifonare)
Rotii selectorul turaiei de stoarcere n poziia dorit. Model FAE 825 V

R0070

3. Dozai balsamul de rufe

Dac este necesar, turnai balsam de rufe n compartimentul marcat cu (cantitatea utilizat nu trebuie s depeasc marcajul "MAX" din sertar). nchidei, cu grij, sertarul.

6. Selectai butoanele opiunilor dorite

R0071

41

ROMN

7. OPIONAL! Selectai, dac dorii, butonul opiunii DELAY START (Start ntrziat)
Apsai butonul DELAY START (Start ntrziat), de cte ori este nevoie pentru a obine ntrzierea dorit (12 H, 8 H, 4 H, 2 H), pn cnd LED-ul corespunztor se aprinde.

9. Schimbarea programului aflat n execuie

Odat programul pornit, el poate fi schimbat numai prin aducerea selectorului de programe n poziia O, urmat de alegerea unui nou program. Apa de splare rmne n cuv, dac maina nu a ajuns n faza de limpezire, deoarece n acest caz ea evacueaz apa automat. Pornii noul program, prin apsarea butonului START/PAUSE (Start/Pauz).

10. Intreruperea execuiei programului

Apsai butonul START/PAUSE (Start/Pauz), pentru a ntrerupe un program aflat n execuie; LEDul corespunztor va ncepe s clipeasc. Pentru a reporni programul, apsai din nou acest buton.

8. Pornii maina
nainte de a porni maina, verificai c: maina este cuplat la priz; robinetul de alimentare cu ap este deschis; furtunul de evacuare este poziionat i fixat corect; ua i sertarul de detergent sunt nchise. Pentru a porni programul selectat, apsai butonul START/PAUSE (Start/Pauz); LED-urile corespunztoare vor nceta s clipeasc, rmnnd aprinse pn la terminarea programului. Pe durata execuiei programului, LED-ul CYCLE EXECUTION (Execuia ciclului) va rmne aprins.

11. Deschiderea uii, dup pornirea programului

Mai nti, oprii maina prin apsarea butonului START/PAUSE (Start/Pauz). Dup 1-2 minute, LED-ul END (Sfrit) se aprinde i putei deschide ua. Dac ua nu se deschide, aceasta nseamn c temperatura apei este prea mare, c nivelul apei depete limita de jos a uii (ceea ce poate duce la revrsarea ei) sau c maina stoarce. Dac ua nu poate fi deschis, dar avei neaprat nevoie s-o deschidei, oprii maina prin rotirea selectorului de programe n poziia O. Dup 1-2 minute, putei deschide ua. (FII ATENI LA NIVELUL APEI!).

Dac a fost aleas opiunea DELAY START (Start ntrziat), maina va ncepe numrtoarea invers.

42

12. La terminarea programului

Maina se oprete automat. Eliberarea zvorului este indicat prin aprinderea LED-ului END (Sfrit). Pentru a opri maina, rotii selectorul de programe n poziia O. Scoatei rufele din cuv i verificai cu atenie dac cuva este goal. Dac nu intenionai s splai alt tran, nchidei robinetul de alimentare cu ap. Lsai ntredeschis ua mainii, pentru a evita formarea condensului i a mirosurilor neplcute. ATENIE! Dac a fost selectat opiunea RINSE HOLD (Anti-ifonare), LED-ul END (Sfrit) se aprinde, pentru a indica faptul c trebuie evacuat apa, nainte de a deschide ua. Pentru a evacua apa, urmai cei 3 pai de mai jos: A) Rotii selectorul de programe n poziia O. B) Selectai programul Q (DRAIN (Evacuare ap)) sau R (SPIN (Stoarcere)). Dac ai selectat programul R (SPIN (Stoarcere): Utilizai selectorul turaiei de stoarcere, pentru a alege turaia dorit. Dac selectorul este meninut n aceeai poziie ca la nceput, adic n poziia RINSE HOLD (Anti-ifonare), maina va stoarce la 400 rot/min. C) Apsai butonul (Start/Pauz). START/PAUSE

43

ROMN

Programe de spalare
Programe pentru bumbac i in
ncrctura maxim: 5 kg Poziia Programul de selectorului splare de programe Descriere

Pete i materiale

Opiuni posibile sau

ALBITURI

Pentru rufe din bumbac, foarte murdare

Splare la 90C 3 limpeziri Stoarcere

ECONOMIC (**)

Bumbac alb, de exemplu haine de lucru moderat de murdare, cearceafuri, ervete, lenjerie, prosoape

Splare la 60 3 limpeziri Stoarcere

sau

RUFE COLORATE REZISTENTE

Rufe din bumbac sau in, cu Splare la 60C culori rezistente, moderat de 3 limpeziri murdare, cmi, bluze, lenjerie. Stoarcere

sau

RUFE Rufe din bumbac sau in, cu Splare la 40C COLORATE culori nerezistente, moderat de 3 limpeziri NEREZISTENTE murdare, cmi, bluze, lenjerie. Stoarcere

sau

Rufe din bumbac sau in, cu RUFE Splare la 30C culori nerezistente, puin COLORATE 3 limpeziri NEREZISTENTE murdare, cmi, bluze, lenjerie. Stoarcere

Pentru anularea programului n execuie i oprirea mainii

Dac a fost selectat opiunea RINSE HOLD (Anti-ifonare), apa de la ultima limpezire nu este evacuat, pentru a evita ifonarea rufelor. Pentru a evacua apa: Rotii selectorul de programe n poziia O, selectai programul Q (DRAIN (Evacuare ap)) sau R (SPIN (Stoarcere)) i apsai butonul START/PAUSE (Start/Pauz). (**) n concordan cu directiva CE 92/75, cifrele referitoare la consumul de energie electric, indicate pe eticheta de consum energetic, sunt pentru programul de splare pentru bumbac, la 60 C (programul B), cu o ncrctur de 4,5 kg. 44

Programe de spalare
Programe pentru materiale sintetice, esturi mixte, rufe delicate, ln
ncrctura maxim: 2 kg, ln: 1 kg Poziia Programul de selectorului splare de programe Pete i materiale Descriere Opiuni posibile sau

ESTURI MIXTE

esturi mixte, lenjerie, rufe colorate, cmi perma-press, bluze

Splare la 60C 3 limpeziri Stoarcere scurt

sau

SINTETICE

esturi sintetice, lenjerie, rufe colorate, cmi perma-press, bluze

Splare la 40C 3 limpeziri Stoarcere scurt

sau

SINTETICE DELICATE

esturi sintetice delicate

Splare la 30C 3 limpeziri Stoarcere scurt

sau

K L M

DELICATE

esturi delicate cum ar fi perdelele

Splare la 40C 3 limpeziri Stoarcere scurt

SPLARE MANUAL

Rufe foarte delicate, pentru articole pe a cror etichet este indicat splarea manual. Utilizai acest ciclu de splare pentru a spla rufe Woolmark, conform instruciunilor de pe eticheta acestora i brourii de instruciuni furnizate de fabricantul acestei maini (M9604). Utilizai acest ciclu de splare pentru a spla lna, cu ap rece. Pentru anularea programului n execuie i oprirea mainii.

Splare la 30C 3 limpeziri Stoarcere scurt

LAN

Splare la 40C 3 limpeziri Stoarcere scurt Splare la 3 limpeziri Stoarcere scurt

N O

LAN, AP RECE

Dac a fost selectat opiunea RINSE HOLD (Anti-ifonare), apa de la ultima limpezire nu este evacuat, pentru a evita ifonarea rufelor. Pentru a evacua apa: Rotii selectorul de programe n poziia O, selectai programul Q (DRAIN (Evacuare ap)) sau R (SPIN (Stoarcere)) i apsai butonul START/PAUSE (Start/Pauz). 45

ROMN

Programe de spalare
Programe speciale de splare
Poziia Programul de selectorului splare de programe

Pete i materiale

Descriere

Opiuni posibile

P
LIMPEZIR

Cu acest program este posibil s limpezii i s stoarcei rufele splate manual. 3 limpeziri Maina efectueaz 3 limpeziri i Stoarcere scurt termin cu o stoarcere scurt, la turaia aleas cu selectorul turaiei de stoarcere.

Q
EVACUARE AP

Pentru evacuarea apei de la ultima limpezire, n programele n Evacuarea apei care a fost selectat opiunea RINSE HOLD (Anti-ifonare)

R
STOARCERE

Acest program poate fi utilizat pentru efectuarea unei stoarceri scurte la rufele splate manual, de exemplu pentru a le zbici, nainte de a le ntinde pe srm. Acest program poate fi utilizat, de asemenea, pentru stoarcere i evacuarea apei, dac opiunea RINSE HOLD (Anti-ifonare) a fost selectat. Pentru anularea programului n execuie i oprirea mainii.

Stoarcere scurt

Dac a fost selectat opiunea RINSE HOLD (Anti-ifonare), apa de la ultima limpezire nu este evacuat, pentru a evita ifonarea rufelor. Pentru a evacua apa: Rotii selectorul de programe * in poziia O, selectai programul Q (DRAIN (Evacuare ap)) sau R (SPIN (Stoarcere)) i apsai butonul START/PAUSE (Start/Pauz).

46

ntreinerea
1. ntreinerea corpului mainii
Exteriorul mainii poate fi curat cu ap cldu i un detergent neutru neabraziv. Limpezii cu ap curat i tergei bine cu o crp moale. Important: nu folosii alcool metilic, solveni sau alte produse similare, pentru a cura exteriorul aparatului.

3. Curarea zonei de evacuare

Zona de evacuare trebuie curat dac pompa s-a nfundat cu obiecte de genul nasturilor, acelor de siguran, monezilor, etc. sau dac s-au adunat scame datorit splrii rufelor generatoare de scame la temperaturi nalte. Scoatei maina din priz. Dac este necesar ateptai rcirea apei. Deschidei uia zonei de evacuare. Aezai un vas pe podea pentru a colecta apa. Scoatei furtunul de evacuare n caz de urgen punei-l n vas i dai-i jos capacul; cnd vasul s-a umplut punei-i capacul la loc. Golii vasul i repetai aceast operaiune pn cnd ai golit complet maina de splat.

2. Sertarul pentru detergeni

Dup un timp, detergenii i aditivii se depun n sertar. Curai sertarul din cnd n cnd, cltindu-l cu jet de ap. Pentru a scoate sertarul din locaul su, apsai butonul din colul din spate stnga. Pentru o curare mai uoar, partea de sus a compartimentului aditivilor se poate scoate.

P1114

P1115

R0072

C0073

Dup un timp detergentul se poate acumula n nia sertarului: curai-o cu o periu de dini mai veche. Dup curare complet, introducei sertarul n locaul su.

Pentru a continua, deurubai capacul diafragmei, rsucindu-l n sens invers acelor de ceasornic i trgndu-l afar. ndeprtai obiectele cum ar fi nasturii, monezile i scamele care s-au acumulat n zona rotorului pompei, prin rotirea acestuia. nurubai capacul diafragmei n sensul acelor de ceasornic, asigurai-v c este complet nurubat. Repoziionai furtunul de evacuare n caz de urgen la locul su i nchidei uia zonei de evacuare.

P0038

P1116

P1117

47

ROMN

4. Filtrul de la alimentarea cu ap
Dac observai c timpul necesar pentru umplerea mainii este mai mare dect de obicei, verificai dac filtrul de pe furtunul de alimentare nu este nfundat. nchidei robinetul. Deurubai piulia de fixare a furtunului la robinet. Scoatei filtrul din electrovalv i curai-l cu o perie aspr, apoi remontai-l la locul su. nurubai la loc, pn la refuz, piulia care fixeaz furtunul la robinet.

6. Precauii mpotriva ngherii

Dac aparatul se afl ntr-un loc unde temperatura ar putea s scad sub 0C, procedai n felul urmtor: decuplai maina de la priza electric; nchidei robinetul de alimentare cu ap; dac este necesar ateptai pn cnd apa s-a rcit; deschidei uia zonei de evacuare; poziionai un vas pe podea, pentru colectarea apei ce se va scurge; scoatei furtunul de evacuare n caz de urgen, punei-l n vas i dai-i jos capacul; cnd apa se oprete din curgere, punei-i capacul la loc, repunei-l n poziia iniial i nchidei uia zonei de evacuare. Efectund aceste operaiuni, apa rmas n maina de splat va fi evacuat, evitnd formarea gheii i n consecin spargerea prilor respective.

P0090

P0021

Cnd intenionai s pornii maina din nou, asigurai-v c temperatura ambiant este peste 0C.

5. Golirea n caz de urgen

Dac apa nu este evacuat (pompa de evacuare este blocat, filtrul sau furtunul de evacuare este nfundat), procedai astfel pentru a goli maina: scoatei maina din priz; nchidei robinetul de ap; dac este necesar, ateptai rcirea apei; deschidei uia zonei de evacuare; aezai un vas pe podea, pentru a colecta apa; scoatei furtunul de evacuare n caz de urgen punei-l n vas i dai-i jos capacul; cnd vasul s-a umplut punei-i capacul la loc; golii vasul i repetai aceast operaiune pn cnd ai golit complet maina de splat; repunei furtunul de evacuare n caz de urgen n poziia iniial i nchidei uia zonei de evacuare.

48

Anomalii i cauze posibile

Anumite probleme sunt cauzate de absena operaiilor simple de ntreinere sau din neglijen i pot fi rezolvate cu uurin, fr a chema asistena tehnic. nainte de a contacta centrul de service local, verificai problemele i cauzele posibile listate mai jos. n cursul funcionrii mainii, este posibil ca LED-ul nu lucreaz corect. 4 semnale = ua este deschis. 2 semnale = apa nu se evacueaz. 1 semnal = nu se face umplerea cu ap. Odat problema eliminat, apsai butonul START/PAUSE (Start/Pauz), pentru a reporni programul. Dac problema persist, dup toate verificrile, contactai centrul local de service. Probleme pe care le putei rezolva singur. END (Sfrit) s clipeasc, pentru a semnala c ceva

Anomalia
Maina nu pornete:

Cauza posibil
Ua nu este bine nchis. tecrul nu este bine introdus n priz. Priza nu este alimentat cu tensiune. Sigurana principal s-a ars. Selectorul de programe nu este corect poziionat i butonul START/PAUSE (Start/Pauz) nu a fost apsat. A fost selectat opiunea DELAY START (Start Intrziat). Robinetul de ap este nchis. Filtrul de la alimentarea cu ap este nfundat. Furtunul de alimentare este ndoit /gtuit. Ua nu este bine nchis.

Maina nu se umple cu ap:

Maina se golete imediat dup ce se umple:

Captul furtunului de scurgere este poziionat prea jos. Captul furtunului de scurgere este scufundat n ap. Nu exist circulaie de aer n instalaie, ntre furtunul de evacuare al mainii i scurgerea din cas. Furtunul de evacuare este ndoit /gtuit. A fost selectat opiunea sau . Pompa de evacuare este blocat. Extensia furtunului de evacuare nu este corespunztoare. Urmai instruciunile, pentru a o conecta la scurgere. Sistemul de conducte de evacuare este blocat. ncrctura de rufe este dezechilibrat: redistribuii rufele n cuv, pentru a permite mainii s stoarc. S-a folosit prea mult detergent sau un detergent inadecvat (face prea mult spum). Verificai dac nu exist scurgeri de la fitingurile furtunului de alimentare. Acest lucru nu este uor de observat, deoarece apa alunec n jos pe furtun; verificai dac furtunul este umed. Furtunul de scurgere este deteriorat sau nu este bine fixat, astfel nct s previn scurgerile. Sertarul de detergent este nfundat. Sistemul de conducte de evacuare este blocat.

Maina nu se golete i/sau nu stoarce:

Este ap pe podea:

49

ROMN

Anomalia
Rezultate nesatisfctoare la splare:

Cauza posibil
S-a folosit prea puin detergent sau un detergent inadecvat. O cantitate insuficient de detergent face rufele s arate gri, dup splare. Petele dificile nu au fost tratate, naintea splrii. Nu a fost selectat programul corect de splare. Au fost puse prea multe rufe n cuv Nu s-au scos toate dispozitivele de protecie la transport. Maina este n contact cu zidul sau cu mobila. Maina nu este orizontal i nu este stabil (verificai pe diagonal). Rufele nu sunt distribuite uniform n cuv. Poate sunt prea puine rufe n cuv. Programul nc ruleaz. Zvorul uii nu a fost nc retras. Ap n cuv: dac exist ap n cuv, ua nu poate fi deschis (a fost selectat opiunea RINSE HOLD (Anti-ifonare)). Dispozitivul electronic de detectare al dezechilibrelor a ntrerupt stoarcerea, deoarece rufele nu sunt distribuite uniform n cuv. Rufele sunt redistribuite prin rotirea, n sens contrar, a cuvei. Aceasta se poate ntmpla de cteva ori, nainte ca dezechilibrul s dispar i stoarcerea normal s se reia. Dac, dup 10 minute, rufele nu sunt nc distribuite uniform, maina nu va stoarce. n acest caz, redistribuii manual rufele i reselectai programul de stoarcere. Maina este echipat cu un tip de motor care produce un zgomot neobinuit, fa de motoarele tradiionale. Noul motor asigur o pornire mai lin i o distribuie mai uniform a rufelor, atunci cnd maina stoarce. Totodat, el mrete i stabilitatea mainii. Aparatele electrocasnice bazate pe tehnologia modern sunt foarte eficiente din punct de vedere energetic i al consumului de ap. Ele utilizeaz o cantitate mic de ap, fr a afecta rezultatele splrii.

Maina vibreaz atunci cnd stoarce:

Ua nu se deschide:

Stoarcerea ncepe trziu sau maina nu stoarce:

Maina produce un zgomot neobinuit:

Nu se vede ap n cuv:

50

Dac nu putei identifica sau rezolva problema, apelai la un centru de service. nainte de a telefona, notai-v modelul, numrul de serie i data cumprrii mainii; centrul de service o s v solicite aceste informaii.

Mod. .......... Prod. No. ........... Ser. No. .........

Mod. .......... Prod. No. ...........

P0042

Ser. No. .........

Nu se vede ap n cuv. Maina, care este rezultatul tehnologiei moderne, funcioneaz ntr-un mod foarte economic, cu consum redus de ap. Performanele sunt n ciuda acestui fapt, excelente.

Maina face un zgomot neobinuit. Maina este echipat cu un comutator motor, n acest fel, performanele mainii sunt mbuntite.

P1035UK

P1034UK

51

ROMN

EHPOESL/Z - 10/2002