Vous êtes sur la page 1sur 86

Glossaire bilingue des termes de la microfinance Glossary of Microfinance Terms

PARTIE II Franais-Anglais French-English

________________ version revue et augmente

janvier 2007

Ce glossaire a t ralis par et pour les praticiens de la microfinance. Depuis sa cration, il a fait lobjet de plusieurs mises jour qui prennent en compte lvolution des tendances et de la terminologie du secteur. Il est avant tout conu comme un outil d'appui la traduction, facilitant la comprhension du vocabulaire de rfrence de la microfinance, notamment pour les francophones qui souhaitent avoir accs aux ouvrages anglosaxons. Le glossaire vise galement normaliser des termes encore peu dfinis en franais, en particulier dans les domaines financiers. Le glossaire de la microfinance a une entre alphabtique : il comprend la traduction de langlais vers le franais (et du franais vers langlais) de plus de 1700 termes spcifiques de la microfinance. Les principaux domaines techniques couverts sont la comptabilit/gestion, la finance et laudit adapts aux institutions de microfinance, limpact des services de microfinance, les produits et les techniques. Des prcisions de domaine en italique et entre parenthses et des dfinitions sont parfois incluses en appui aux traductions proposes, lorsque la correspondance entre les deux langues ou lutilisation des termes mentionns ncessite des prcisions.

Tous les commentaires et suggestions des utilisateurs de ce glossaire sont les bienvenus. Nous vous invitons donc adresser toutes vos remarques ladresse suivante : barlet@gret.org

Ple Microfinancement est une initiative commune du GRET et du CIRAD. Glossaire ralis avec lappui du CGAP.

Glossaire franais-anglais de la microfinance

A
abandon de clients quivalent : perte de clients abandon de crances quivalent : passage en perte abattement quivalent : dduction fiscale accs au crdit accuser un dficit de ACEC (association cumulative dpargne et de crdit) acompte quivalent : dpt pralable acteur quivalent : partie prenante actif (bilan) actif court terme quivalent : actif circulant actif circulant actif disponible quivalents : liquidits, valeur disponible actif immobilis quivalent : immobilisation actif improductif actif net quivalent : situation nette actif productif actifs de crdit actifs conomiques du mnage action quivalent : part sociale action sociale quivalents : aide sociale, protection sociale actionnaire activit agricole activit de crdit quivalent : services de crdit activit gnratrice de revenus desertion, client loss, client attrition loan write-off, write-off tax write-off, tax allowance credit availability fall short by ASCA (accumulating savings and credit association) advance deposit stakeholder asset (balance sheet) current asset current asset quick asset, liquid asset permanent asset, capital asset, fixed asset non-performing asset net worth productive asset, performing asset, earning asset, income-generating asset loan assets household economic portfolio share social welfare stockholder, shareholder agricultural activity, farm activity credit activity income generating activity

Glossaire franais-anglais de la microfinance

activit non agricole activits de subsistance actuaire (assurance) actualiser quivalent : escompter adquation de lactif et du passif quivalent : quilibre bilantiel adquation des fonds propres adhsion administration, gestion affectation des bnfices affectation des fonds de crdit affectation des ressources quivalent : rpartition des ressources affectation du revenu net agence agence daide internationale agence de coopration bilatrale agence de notation quivalent : agence de rating agence de notation des tablissements de crdit quivalent : agence de rating des tablissements de crdit agence de rating agence de rating des tablissements de crdit agence postale Equivalent : bureau de poste agent dpargne agent de crdit agrment agrment bancaire agriculture contractuelle

non agricultural activity, non farm activity livelihood activities actuary (insurance) discount asset and liability matching capital adequacy membership management allocation of profits, appropriation of profits allocation of loan proceeds allocation of resources allocation of net income branch, branch office, branch outlet aid agency bilateral aid agency rating agency credit rating agency

rating agency credit rating agency postal outlet savings agent loan officer, credit officer license banking license contract farming Form of credit for small farmers provided by private companies such as wholesalers or processors. budgetary aid social welfare

aide budgtaire aide sociale quivalents : action sociale, protection sociale

Glossaire franais-anglais de la microfinance

ajustement quivalent : retraitement En finance, on emploie couramment le terme retraitement pour parler de ladaptation des comptes ou soldes intermdiaires de gestion ; le terme ajustement semploie plutt dans le langage courant, lorsquil nest pas directement question daspects financiers. allocation des cots quivalent : imputation des cots allocation du cot du capital allocation sociale allonger la dure dun prt allouer amlioration de lhabitat amliorations locatives (bilan) amortissement En anglais deux termes dsignent l amortissement . Le terme amortization sutilise dans le cas de lamortissement dun actif incorporel. Le terme depreciation sutilise dans le cas de lamortissement dun actif corporel. Utiliss seuls, les termes depreciation et amortization se traduisent par dotation aux amortissements (compte de charge du compte de rsultat) et non pas amortissement (compte dactif, bilan). amortissement acclr amortissement constant (actif) quivalent : amortissement linaire amortissement dun prt quivalent : remboursement dun prt amortissement des biens pris en crdit-bail (compte de rsultat) amortissement diffr amortissement du matriel amortissement linaire (actif) amortissements (bilan, compte dactif) analyse chronologique analyse cot-avantages quivalents : analyse cot-bnfice, analyse cotrendement analyse cot-bnfice analyse cot-volume-profit analyse dimpact

adjustment

cost allocation capital cost allowance social welfare benefit extend the term of a loan allocate housing improvement leasehold improvements (balance sheet) 1) amortization, depreciation (asset) 2) amortization expense, depreciation expense (income statement, expense account)

accelerated depreciation straight-line depreciation (asset) amortization of a loan leasehold amortization (income statement) deferred depreciation equipment depreciation straight-line depreciation (asset) accumulated depreciation, accrued depreciation (balance sheet, asset account) time-series analysis cost-benefit analysis

cost-benefit analysis cost-volume-profit analysis impact analysis

Glossaire franais-anglais de la microfinance

analyse de genre analyse de la saisonnalit analyse de la trsorerie quivalent : tableau de flux de trsorerie analyse de marge analyse de ratios quivalent : analyse par les ratios analyse de sensibilit analyse de tendance analyse des cots marginaux analyse des carts analyse des flux de trsorerie analyse des impasses de taux analyse du cot marginal analyse du point mort quivalent : analyse par le point mort analyse financire analyse par le point mort analyse par les ratios quivalent : analyse de ratios animateur quivalent : facilitateur annexe aux tats financiers annualisation quivalent : calcul sur une base annuelle annuit annulation de la dette quivalent : remise de dette anomalie significative (audit) anti-slection appel doffres appel de fonds appliquer une pnalit apport de capitaux emprunts apport en numraire approbation des prts approche centre sur le march quivalent : approche par le march approche ouverte (enqute) approche par le march

gender analysis seasonality analysis cash flow review margin analysis ratio analysis sensibility analysis trend analysis marginal costing analysis variance analysis cash flow analysis gap analysis marginal analysis break-even analysis financial analysis break-even analysis ratio analysis facilitator note to financial statements annualization annuity debt forgiveness, loan forgiveness, debt pardoning material misstatement (audit) adverse selection bid capital call enforce a penalty infusion of borrowed funds cash input loan approval market-driven approach open-ended approach (survey) market-driven approach

Glossaire franais-anglais de la microfinance

arbitrage rglementaire AREC (association rotative dpargne et de crdit) argent chaud Fait rfrence la collecte locale par opposition l argent froid , apport de lextrieur. argent du prt argent en caisse arrirs quivalents : impays, remboursements en retard

regulatory arbitrage ROSCA (rotating savings and credit association) hot money

loan proceeds cash in vault arrears Arrears is a generic term for loans that have not been repaid on time; can be used for late payments, overdue payments, past due payments, and delinquent payments. annual general meeting tax base technical assistance personal digital assistant accumulating savings and credit association (ASCA) savings and loan association member-based organization rotating savings and credit association (ROSCA) deposit insurance health insurance crop insurance loan life insurance currency mismatch maturity mismatch, term mismatch break even audit (accounting) financial statement audit external audit internal audit operational review auditor

assemble gnrale annuelle assiette de limpt quivalent : base dimposition assistance technique assistant numrique personnel association cumulative dpargne et de crdit (ACEC) association dpargne et de crdit association de membres quivalent : organisation associative association rotative dpargne et de crdit (AREC) assurance des dpts assurance maladie quivalent : assurance sant assurance rcolte assurance vie crdit asymtrie de devises quivalent : position de change (ouverte) asymtrie des chances quivalent : dcalage dchances atteindre lquilibre audit (comptabilit) quivalent : contrle des comptes audit des tats financiers audit externe quivalent : vrification externe des comptes audit interne quivalent : vrification interne des comptes audit oprationnel auditeur

Glossaire franais-anglais de la microfinance

auditeur externe quivalent : vrificateur externe des comptes auditeur interne quivalent : vrificateur interne des comptes augmentation de lchelle Semploie souvent seul pour dsigner lextension des services financiers offerts aux pauvres augmenter lchelle autonomie quivalent : autosuffisance autonomie dexploitation quivalent : autosuffisance oprationnelle autonomie financire quivalent : autosuffisance financire auto-rglementation autorisation de faire du crdit autorits bancaires autorits de rglementation autorits de supervision bancaire autosuffisance autosuffisance financire autosuffisance oprationnelle avance de caisse quivalent : crdit de trsorerie avance sur dplacements avances au personnel (bilan, compte dactif) avances et acomptes clients avantage fiscal quivalent : incitation fiscale avantages sociaux aversion au risque avis des clients avoirs en banque quivalent : disponibilits bancaires avoirs en caisse quivalent : encaisse

external auditor internal auditor scaling up

scale up self-sufficiency operating self-sufficiency, operational self-sufficiency financial self-sufficiency self-regulation permission to lend banking authorities regulators bank supervisors self-sufficiency financial self-sufficiency operating self-sufficiency, operational self-sufficiency cash advance travel advances advances to employees (balance sheet, asset account) receipt in advance tax incentive benefits risk aversion client feedback cash in bank, cash due from banks cash in hand, cash on hand

Glossaire franais-anglais de la microfinance

B
bail quivalent : contrat de crdit-bail lease

lessor bailleur quivalent : possesseur dun bien lou en crdit-bail bailleur de fonds quivalent : donateur bailleur de fonds bilatral balance balance ge balance ge des prts quivalent : classement par anciennet des prts balance ge des prts en retard balance ge du portefeuille quivalent : classement par anciennet du portefeuille donor, funding agency bilateral donor trial balance aging schedule aging of loans aging of delinquency aged portfolio, aging of the portfolio, aging portfolio balance, portfolio aging

adjusted trial balance, post-closing trial balance balance aprs critures dinventaire quivalent : balance aprs critures de fin dexercice balance aprs critures de fin dexercice adjusted trial balance, post-closing trial balance

unadjusted trial balance balance avant critures dinventaire quivalent : balance avant critures de fin dexercice balance avant critures de fin dexercice bancable quivalent : bancarisable Se dit dune personne ligible au crdit bancaire ; souvent utilis en microfinance pour dsigner des personnes capables dpargner, dinvestir et de rembourser leurs prts. banque agricole banque agricole publique banque centrale Banque Centrale des Etats dAfrique de lOuest (BCEAO) banque commerciale multiservices banque communautaire banque daffaires banque de crdit hypothcaire quivalent : institution de crdit foncier banque de dveloppement banque de dveloppement agricole unadjusted trial balance bankable

rural bank, agricultural bank state-owned agricultural bank central bank Central Bank of West African States full-service commercial bank community bank merchant bank, investment bank mortgage bank development bank rural development bank

Glossaire franais-anglais de la microfinance

banque de dveloppement multilatrale banque de dveloppement prive banque de dveloppement publique banque de proximit Banque des Etats de lAfrique Centrale (BEAC) Banque des rglements internationaux (BRI) banque publique quivalent : banque dEtat banque villageoise quivalents : caisse villageoise, caisse de crdit villageoise banque virtuelle quivalent : tlbanque banques communautaires quivalent : systme de caisses de crdit communautaires banquier ambulant quivalent : collecteur de dpts base dimposition quivalent : assiette de limpt base dimputation (calcul des cots) base de donnes BCEAO (Banque Centrale des Etats dAfrique de lOuest) BEAC (Banque des Etats de lAfrique Centrale) bnfice bnfice net bnfices consolids bnfices non distribus quivalents : report nouveau, rsultats mis en rserve bnficiaire besoin de financement besoin en capital besoin en fonds de roulement besoin net de trsorerie biais biais dauto-slection biais saisonnier bien consommable

multilateral development bank private development bank public development bank proximity bank Bank of Central African States Bank for international settlements (BIS) state-owned bank village bank

electronic banking, internet banking, online banking community banking

deposit collector tax base allocation base (costing) database Central Bank of West African States Bank of Central African States profit, earnings excess of income over expenses, net profit, net earnings consolidated profit retained earnings, retained net surplus (deficit)

beneficiary borrowing requirement capital requirements change in working capital net cash requirement bias self-selection bias seasonal bias wasting asset

Glossaire franais-anglais de la microfinance

bien corporel quivalent : bien matriel bien matriel bien-tre du mnage biens dquipement bilan bilan consolid bilan dvelopp bilan simplifi billet ordre blanchiment de largent bon du trsor bonification dintrts bonnes pratiques bordereau quivalent : reu bordereau de paiement quivalent : bordereau de remboursement bordereau de remboursement BRI (Banque des rglements internationaux) budget dquipement quivalent : budget dinvestissement budget dexploitation budget dinvestissement budget de frais gnraux budget de trsorerie budget directeur budget du mnage quivalent : budget familial budget familial bureau de poste Equivalent : agence postale

physical asset physical asset household welfare capital goods, capital equipment balance sheet consolidated balance sheet detailed balance sheet summary balance sheet promissory note money laundering treasury bill, treasury note interest rebate best practices voucher payment voucher payment voucher Bank for international settlements (BIS) investment budget operating budget investment budget overhead budget cash budget master budget household budget household budget postal outlet

Glossaire franais-anglais de la microfinance

C
cadre de direction cadre de rglementation cadre de rglementation spcifique cadre lgal et rglementaire cadre politique habilitant quivalent : environnement politique favorable cahier de caisse quivalent : livre de caisse caisse (bilan, compte dactif) quivalents : disponibilits, liquidits caisse dpargne caisse dpargne municipale caisse dpargne postale caisse de crdit villageoise quivalents : caisse villageoise, banque villageoise caisse de prvoyance quivalent : caisse de secours caisse de secours caisse et disponibilits bancaires caisse villageoise caissier calcul des cots quivalent : dtermination des cots calcul des cots par activit calcul des provisions calcul du cot calcul du cot complet des produits Calcul des cots par imputation classique calcul du cot des produits calcul sur une base annuelle quivalent : annualisation calculatrice financire calendrier de remboursement (prt) quivalent : chancier de remboursement capacit demprunt quivalent : capacit dendettement capacit dendettement senior manager regulatory window special window, special regulatory window legal and regulatory framework enabling policy environment cash book, cash journal cash assets, cash (balance sheet, asset account) savings bank municipal savings bank postal savings bank village bank contingency fund, contingency scheme contingency fund, contingency scheme cash and cash due from banks village bank cashier costing activity based costing calculation of reserve costing allocation based costing product costing annualization financial calculator repayment schedule, amortization schedule, repayment plan (loan) borrowing capacity, debt capacity borrowing capacity, debt capacity

10

Glossaire franais-anglais de la microfinance

capacit de remboursement capital amorti (prt) capital dapport capital en retard capital non appel capital oisif capital restant d capital risque capital social capitalisation capitaliser capitaux emprunts quivalent : dettes capitaux permanents quivalents : ressources permanentes, ressources stables capitaux propres quivalent : fonds propres Les fonds propres comprennent essentiellement les capitaux propres (argent apport par les actionnaires), ce qui explique que les deux termes soient souvent employs indistinctement ; mais il existe dautres types de fonds propres (produit des missions de certains titres, avances conditionnes). caractre significatif caractristiques de trsorerie quivalent : structure des flux de trsorerie carnet de quittance quivalent : carnet de reus carnet de reus carte puce Le terme anglais smart card dsigne une carte puce permettant dautomatiser les oprations de guichet (retrait, remboursement...). carte de crdit Appellation souvent utilise abusivement au lieu de carte de paiement et de carte de dbit. La notion de carte de crdit indique thoriquement qu'une ligne de crdit a t accorde au titulaire. carte de dbit quivalent : carte de paiement carte prpaye cash flow aprs investissements

capacity to reimburse, capacity to repay, repayment capacity, repayment ability amortized principal (loan) paid-in capital overdue principal uncalled capital idle fund outstanding balance of loan principal venture capital equity capital, social capital capitalization capitalize debt investment capital, invested capital, equity plus medium-and long term-debt stockholders equity, owners equity, shareholders capital, shareholders equity, shareholders funds, equity

materiality cash flow patterns receipt book receipt book smart card

credit card

debit card stored-value card cash flow after investments

11

Glossaire franais-anglais de la microfinance

caution solidaire quivalent : garantie solidaire centrale des risques quivalents : centre dinformation sur la solvabilit des emprunteurs centre dinformation sur la solvabilit des emprunteurs centre de cot centre de profit certificat de dpt certification des comptes certifier des tats financiers (audit) cession dactifs quivalent : vente d'actifs cession de participations cession de placements chambre de compensation chambre de compensation automatise chambre de compensation automatise charge quivalent : dpense charge payer (comptabilit dengagement, bilan, compte de passif) quivalents : charge engage, charge comptabilise davance charge ayant une incidence sur la trsorerie Le terme anglais cash expense est utilis par opposition non-cash expense . charge calcule quivalent : charge comptable charge comptabilise davance (comptabilit dengagement, bilan, compte de passif) charge comptable charge constate davance (bilan, compte dactif) charge dexploitation charge dinvestissement charge dductible charge engage (comptabilit dengagement, bilan, compte de passif) charge financire charge sociale

group guarantee, collective guarantee, peer-lending guarantee credit information bureau, credit bureau

credit information bureau, credit bureau cost center profit center certificate of deposit (CD), deposit certificate account certification certify financial statements (audit) disposal of assets, sale of assets sale of equity investments sale of investments clearinghouse automated clearinghouse (ACH) automated clearinghouse expense accrued expense (accrual accounting, balance sheet, liability account)

cash expense

non-cash expense accrued expense (accrual accounting, balance sheet, liability account) non-cash expense deferred charge, deferred expense (balance sheet, asset account) operational cost, operating expense, operating cost capital expenditure deductible expense accrued expense (accrual accounting, balance sheet, liability account) financial cost payroll tax expense

12

Glossaire franais-anglais de la microfinance

charges payer ou produits recevoir (comptabilit dengagement) Accruals est un terme anglais gnrique, sans quivalent en franais, qui dsigne en comptabilit dengagement les charges et les produits enregistrs dans la comptabilit mais nayant pas encore fait lobjet de flux financiers rels (encaissement ou dcaissement). charges administratives quivalents : frais gnraux, frais administratifs charges constates davance (bilan, compte dactif) charges courantes quivalent : dpenses courantes charges de financement quivalent : cot de financement charges de personnel charges diverses quivalent : dpenses diverses charges financires sur fonds emprunts charges salariales chef comptable chemin critique (mthode PERT) ciblage direct ciblage indirect circuit marketing classement quivalent : classification classement par anciennet des prts quivalent : balance ge des prts classement par anciennet du portefeuille quivalent : balance ge du portefeuille classes danciennet (balance ge des prts) classification classification des caractristiques du produit classification par niveau de richesse classification par paires Type de mthode acclre de recherche participative (MARP). client actif client en attente (dun prt) client en impay quivalent : client en retard client en retard

accruals (accrual accounting)

administrative expense prepaid expenses (balance sheet, asset account) recurrent costs, recurrent expenses financing cost personnel expenses, staff costs miscellaneous expenses financial costs of lending funds wage costs chief accountant critical path (PERT method) direct targeting indirect targeting marketing channel ranking aging of loans aged portfolio, aging of the portfolio, aging portfolio balance, portfolio aging aging categories (aging of loans) ranking product-attribute ranking wealth ranking pair-wise ranking A term used in partipatory rapid appraisal (PAR). active client pending client (for a loan) delinquent client, late client delinquent client, late client

13

Glossaire franais-anglais de la microfinance

clientle touche quivalent : porte auprs des clients clients faibles revenus clients isols club dassurance dcs club dpargne COBAC (Commission bancaire de l'Afrique Centrale) codification des donnes coefficient dactualisation coefficient dindexation coefficient de capitalisation coffre collecte de lpargne quivalent : mobilisation de lpargne collecte des donnes collecteur dpargne collecteur de dpts quivalent : banquier ambulant comit daudit comit dinterprtation des normes IFRS comit des normes comptables internationales

client outreach low income clients remote clients funeral club savings club Banking Authority of Central Africa data coding discount factor indexing factor compound factor, compounding factor cash box savings mobilization data collection savings collector deposit collector audit committee International Financial Reporting Interpretation Committee (IFRIC) International Accounting Standards Board (IASB)

comit international des normes comptables (IASC) international accounting standards committee (IASC) commander un audit quivalent : demander un audit commission an audit

commercialization of microfinance commercialisation de la microfinance Dsigne la double tendance de recherche de viabilit financire des IMF et darrive des banques dans le secteur de la microfinance. commission quivalent : frais Commission bancaire de l'Afrique Centrale (COBAC) commission dinstruction (prt) quivalent : frais de constitution de dossier commission initiale quivalent : commission pralable commission pralable commission spciale commission sur le crdit commission sur services fee, commission Banking Authority of Central Africa origination fee (loan) up-front fee up-front fee dedicated fee loan fee service charge

14

Glossaire franais-anglais de la microfinance

commissions bancaires quivalents : frais bancaires, frais et commissions bancaires commissions et frais divers composante de crdit comptabilisation (comptabilit) Equivalent : constatation comptabilit comptabilit analytique quivalent : comptabilit des cots de revient comptabilit dengagement quivalent : comptabilit dexercice comptabilit dentreprise comptabilit dexercice comptabilit dinflation quivalents : comptabilit des effets de linflation, comptabilit prenant en compte linflation comptabilit de caisse quivalent : comptabilit de trsorerie comptabilit de gestion comptabilit de trsorerie comptabilit des cots de revient comptabilit des effets de linflation comptabilit en partie double comptabilit en partie simple comptabilit indexe sur le niveau gnral des prix comptabilit par centre de profit comptabilit par origine des fonds comptabilit prenant en compte linflation comptable compte compte vue quivalents : compte courant, compte chque compte caisse compte chque compte courant compte courant bancaire compte dactif compte dattente compte dattente de trsorerie

bank charges, bank commissions and fees

commissions and fees credit component recognition (accounting) accounting, accountancy cost accounting accrual accounting business accounting accrual accounting inflation accounting

cash accounting, cash-basis accounting management accounting cash accounting, cash-basis accounting cost accounting inflation accounting double-entry bookkeeping, double-entry system single-entry accounting price-level accounting, general price-level accounting profit center accounting fund accounting inflation accounting accountant, bookkeeper account current account, checking account cash account current account, checking account current account, checking account bank current account asset account suspense account cash suspense account

15

Glossaire franais-anglais de la microfinance

compte davance temporaire de caisse compte davances compte dengagement quivalent : compte de dettes compte dpargne compte dpargne actif compte dpargne inactif compte de bilan compte de capitaux propres quivalent : compte de fonds propres compte de charge (compte de rsultat) compte de crances (bilan, compte dactif) quivalents : produit recevoir, effets recevoir, compte client compte de dettes compte de dvaluation montaire compte de fonds propres compte de matriel compte de position compte de produits compte de rapprochement quivalent : compte de rconciliation compte de rconciliation compte de rgularisation compte de rsultat compte de rsultat consolid compte de rsultat dvelopp compte de rsultat retrait compte de rsultat simplifi compte rmunr

imprest account advance account liability account savings account active savings account dormant savings account balance sheet account equity account expense account (income statement) account receivable (balance sheet, asset account)

liability account currency devaluation account equity account equipment account position account income account reconciliation account reconciliation account adjusting account income statement, profit-and-loss (P&L) account consolidated income statement detailed income statement adjusted income statement summary income statement interest-bearing account

near cash comptes assimils quivalent : disponibilits bancaires Noninterest-bearing accounts, the term of which is equal or less than three months. Near cash dsigne les dpts non rmunrs dont le terme est gal ou infrieur trois mois. comptes de fin dexercice comptes quilibrs conception transversale conditions dligibilit conditions dun prt year-end accounts balanced accounts cross-sectional design eligibility conditions terms of a loan

16

Glossaire franais-anglais de la microfinance

conditions de fonds propres minimums quivalent : fonds propres minimums obligatoires conditions de remboursement conditions du march conseil dadministration (gestion) consolider les chances constatation (comptabilit) Equivalent : comptabilisation constitution de provisions quivalent : provisionnement constitution en socit commerciale constructions (poste de bilan, compte dactif) contracter un prt contrat terme de gr gr contrat terme standardis contrat dassurance contrat de change terme contrat de crdit-bail contrat de prt contribution individuelle contrle quivalents : suivi, surveillance contrle bancaire quivalent : supervision bancaire contrle de caisse contrle de dtail (audit) contrle de gestion contrle des comptes (comptabilit) quivalent : audit contrle des cots contrle fiscal contrle interne contrle substantif (audit) contrleur de gestion COOPEC (cooprative dpargne et de crdit, mutuelle de crdit) cooprative dpargne et de crdit (COOPEC) cooprative de crdit cooprative de salaris

minimum capital requirements repayment conditions market rate, commercial terms board (management) consolidate maturities recognition (accounting) provisioning incorporation buildings (balance sheet account, asset account) take out a loan forward contract futures insurance policy currency forward lease loan contract, loan agreement individual contribution monitoring bank supervision cash count, cash control test of details (audit) management control audit (accounting) cost control tax audit internal control substantive procedure (audit) controller, management auditor SACCO (savings and credit cooperative), savings and credit union, credit union savings and credit cooperative (SACCO), savings and credit union, credit union credit cooperative labor bank

17

Glossaire franais-anglais de la microfinance

cooprative financire correspondant bancaire cosignataire quivalent : garant cote de crdit quivalent : cote de solvabilit cote de solvabilit courbe des rendements cot cot annexe cot dacquisition quivalent : cot historique cot dexploitation cot dexploitation variable cot dopportunit cot de base quivalent : cot de rfrence cot de distribution cot de financement quivalent : charges de financement cot de fonctionnement quivalent : dpense de fonctionnement cot de gestion du portefeuille cot de lemprunt cot de rfrence cot de remplacement quivalent : cot de renouvellement cot de renouvellement cot de transaction cot de transaction cach cot des capitaux emprunts cot des ressources cot direct quivalent : cot spcifique cot du capital cot du crdit quivalent : service de la dette cot effectif cot en devises cot fixe

financial cooperative banking correspondent cosigner credit rating credit rating yield curve cost associated cost historical cost, acquisition cost cost of operations variable operating cost opportunity cost base cost, baseline cost servicing cost financing cost running cost cost of portfolio administration borrowing cost base cost, baseline cost replacement cost, current cost replacement cost, current cost transaction cost hidden transaction cost cost of debt cost of funds direct cost cost of capital debt service actual cost foreign-exchange cost fixed cost

18

Glossaire franais-anglais de la microfinance

cot historique quivalent : cot dacquisition cot imput du capital cot induit cot marginal cot moyen de la dette cot moyen pondr du capital cot par $ prt cot retrait du capital cot spcifique quivalent : cot direct cot unitaire cot unitaire d'un prt cot variable cot virtuel des ressources cots de dmarrage quivalent : cots initiaux cots initiaux couverture couverture des charges quivalent : couverture des cots couverture des cots couverture des frais fixes crance (bilan, compte dactif, comptabilit dengagement) quivalent : produit recevoir crance vue quivalent : traite vue crance douteuse quivalent : crdit en souffrance crancier quivalent : crditeur cration nette de liquidits crdit quivalent : prt crdit court terme crdit lagro-industrie quivalent : crdit agro-industriel crdit lquipement quivalent : crdit dinvestissement

historical cost, acquisition cost imputed cost of capital induced cost marginal cost, incremental cost average cost of funds, average cost of debt weighted average cost of capital cost per $ lent adjusted cost of capital direct cost unit cost cost per loan made variable cost shadow price of funds startup costs, setup costs startup costs, setup costs coverage cost recovery cost recovery fixed-charge coverage receivable

sight draft defaulted loan, doubtful loan, bad debt creditor net cash revenue loan, credit, lending short-term loan agribusiness credit fixed-asset loan

19

Glossaire franais-anglais de la microfinance

crdit lhabitat quivalent : crdit habitat crdit la consommation crdit la production crdit long terme crdit taux bonifi quivalents : crdit taux subventionn, crdit concessionnel crdit taux subventionn crdit arrivant chance crdit aux microentreprises crdit cibl quivalent : crdit dirig crdit commerant crdit commercial crdit concessionnel crdit dinvestissement quivalent : crdit lquipement crdit de campagne crdit de groupe crdit de refinancement crdit de trsorerie quivalent de 2 : avance de caisse crdit dcaiss crdit dirig crdit en cours crdit en nature crdit en souffrance quivalent : crance douteuse crdit habitat quivalent : crdit lhabitat crdit improductif crdit individuel crdit informel crdit non garanti crdit pass en perte crdit productif crdit rciproque crdit refinanc crdit relais

home loan, housing loan consumer credit production credit long-term loan subsidized credit

subsidized credit maturing loan, loan maturing credit to microenterprises targeted lending, debt directing supplier credit trade credit subsidized credit fixed-asset loan seasonal credit, crop credit group-based lending wholesale lending 1) working-capital loan 2) cash advance disbursed loan, loan disbursed targeted lending, directed lending, debt directing active loan credit-in-kind defaulted loan, doubtful loan, bad debt home loan, housing loan non-performing loan individual loan, individual lending informal credit unsecured lending written-off loan performing loan reciprocal lending refinanced loan bridging facility, bridging credit

20

Glossaire franais-anglais de la microfinance

crdit renouvel crdit restructur crdit rotatif crdit solidaire crdit supplmentaire quivalent : second crdit crdit-bail crdits arrirs quivalents : crdits impays, remboursements en retard

follow-up loan restructured loan revolving credit solidarity-group lending additional credit 1) leasing 2) capital-lease arrears Generic term for loans that have not been repaid on time; can be used for late payments, overdue payments, past due payments, and delinquent payments. outstanding loans arrears inventory credit, warehouse-receipt financing Inventory credit permits farmers to store their crops in a warehouse and use them as a guarantee against credit before they are sold. liquidity squeeze proxy, proxy indicator impact proxy cash crop loan cycle cash flow cycle

crdits en cours quivalent : encours de crdits crdits impays quivalent : crdits arrirs crdit-stockage Possibilit pour les agriculteurs de stocker leurs produits dans un entrept et dutiliser ces produits comme garantie pour accder des ressources financires avant la vente de leur production. crise de liquidit critre indicatif critre indicatif dimpact culture de rente cycle de prt cycle de trsorerie

21

Glossaire franais-anglais de la microfinance

D
date dchance quivalent : chance. date dchance dune dette date de clture (comptabilit) date de remboursement dbiteur dbiteur hypothcaire dcaissement quivalent : sortie de trsorerie dcaissement de crdit quivalent : octroi de crdit dcaisser un prt dcalage dchances quivalent : asymtrie des chances Dclaration du Millnaire des Nations Unies dclarations de la direction (audit) dduction fiscale quivalent : abattement. dficit dficit dexploitation dficit de trsorerie dflateur quivalent : indice dajustement dflation degr de porte (des services dune IMF) Fait rfrence au niveau de pauvret des clients servis par une IMF. demande dadhsion demande de fonds demande de prt demande de retrait demander un audit quivalent : commander un audit dparts de clients quivalent : pertes de clients dpense quivalent : charge maturity, maturity date debt maturity closing date (accounting) payment date debtor mortgagor cash outflow loan disbursement disburse a loan maturity mismatch, term mismatch United Nations Millennium Declaration management representations (audit) tax write-off, tax allowance shortfall, deficit operating deficit cash deficit deflator deflation depth of outreach (of the services of an IMF) Refers to the poverty level of MFI clients. See also scale of outreach. application for membership budget request loan application application for withdrawal commission an audit dropouts expense

22

Glossaire franais-anglais de la microfinance

dpense de fonctionnement quivalent : cot de fonctionnement dpense(s) dpenses courantes quivalent : charges courantes dpenses diverses quivalent : charges diverses dpenses fiscales dpenses hors-cadre budgtaire dpenses incompressibles dposant dpt dpt terme dpt vue dpt dpargne initial quivalent : dpt d'pargne pralable dpt de contrepartie dpt d'pargne pralable dpt en espces dpt pralable quivalent : acompte dpt rmunr dpt volontaire dpts d'pargne priodiques quivalent : pargne continue drive de mission dspargne dtournement de crdit dette annule dette assortie dune garantie dette fiscale dette non garantie dette titrise dette(s) quivalent 1 : capitaux emprunts quivalent 2 : engagements dette(s) court terme dette(s) long terme dettes financires Ressources empruntes et pargne mobilise.

running cost expenditure recurrent costs, recurrent expenses miscellaneous expenses tax expenditures nonbudgeted expenses core expenditures depositor deposit fixed-term deposit, term deposit, time deposit sight deposit, cash deposit up-front savings compensating balance up-front savings cash deposit advance deposit interest-bearing deposit voluntary deposit ongoing savings mission drift dissavings loan diversion cancelled debt secured debt tax liability unsecured debt securitized debt (1) debt (2) liabilities short-term debt, current debt, current liabilities, shortterm liabilities long-term debt, long-term liabilities funding liabilities

23

Glossaire franais-anglais de la microfinance

dettes rattaches dvaluation dveloppement communautaire dveloppement de produit dveloppement du personnel quivalent : valorisation du personnel dveloppement participatif devis quivalent : estimation des cots devise quivalent : monnaie trangre diagramme diffrentiel de change quivalent : cart de taux de change diffrentiel de taux dintrt directeur de lexploitation quivalent : directeur des oprations directeur des oprations directeur financier directeur gnral direction direction par objectifs quivalent : gestion par objectifs dirigeant(s) discrimination lie lge discrimination lie au sexe discussion thmatique de groupe disponibilits (bilan, compte dactif) quivalents : liquidits, caisse disponibilits bancaires quivalent de 1 : avoirs en banque quivalent de 2 : comptes assimils Dpts non rmunrs rmunrs dont le terme est gal ou infrieur trois mois. disponibilits et comptes assimils quivalents : espces et assimilables, encaisses et comptes ordinaires diversification diversification des produits diversification du portefeuille dividende par action

linked liabilities devaluation community development product development staff development participatory development cost estimate foreign currency flowchart exchange-rate differential interest-rate differential chief operations officer (COO) chief operations officer (COO) financial officer, financial director, chief financial officer managing director, executive director management management by objectives manager(s), management age bias gender bias focus-group discussion cash assets, cash (balance sheet, asset account) 1) cash in bank, cash due from banks 2) near cash Noninterest-bearing or weakly interest-bearing accounts, the term of which is equal or less than three months. cash and cash equivalents, cash and near cash

diversification product diversification portfolio diversification dividend per share

24

Glossaire franais-anglais de la microfinance

documentation du (dossier de) prt domaine dimpact domaine de risque donateur quivalent : bailleur de fonds donnes donnes de base donnes initiales donnes relatives au budget du mnage donnes secondaires donner en gage quivalent : nantir

loan documentation domain of impact, impact area area of risk donor data, information basic information baseline data household financial diary secondary information pledge

dotation aux amortissements (compte de rsultat, 1) depreciation expense, amortization expense (income compte de charge) statement, expense account) En anglais deux termes dsignent 2) amortization, depreciation (asset) l amortissement . Le terme amortization dsigne lamortissement dun actif incorporel. Le terme depreciation dsigne lamortissement dun actif corporel. dotation aux provisions (compte de rsultat) dotation aux provisions pour crances douteuses (compte de rsultat) dotation aux provisions pour pertes sur intrts (comptabilit dengagement, compte de rsultat) dotation en capital double objectif de rsultat Les institutions caractrises par un double objectif de rsultat poursuivent la fois des objectifs financiers et des objectifs sociaux. double vrification droit de proprit quivalents : droits reconnus sur des terres droits reconnus sur des terres dure dun prt dure de remboursement dure de vie conomique quivalent : dure de vie utile dure de vie rsiduelle dure de vie utile dure du crdit dure moyenne de prt provision (income statement) loss provision, loan-loss provision, loan-loss provision expense (income statement) interest-loss provision (accrual accounting, income statement) donated capital, equity grant double bottom line

double-check title, legal title title, legal title life of a loan payback period economic life, depreciable life remaining life economic life, depreciable life loan term average loan term

25

Glossaire franais-anglais de la microfinance

E
cadre politique habilitant quivalent : environnement politique favorable eau/gaz/lectricit (compte de charges) cart budgtaire cart de rendement cart de taux Spcialement : cart entre taux dentre et taux de sortie dune institution bancaire. cart de taux dintrt cart de taux de change quivalent : diffrentiel de change chantillon restreint chantillonnage chantillonnage alatoire chantillonnage en grappes chantillonnage par parcours alatoire chance quivalent : date dchance chancier de remboursement quivalent : calendrier de remboursement chelonner le versement des intrts conomie fonde sur les paiements en numraire conomies dchelle conomies de gamme criture comptable criture dinventaire quivalent : criture de fin dexercice criture de fin dexercice critures de contre-passation ducation du consommateur effectifs effet de commerce effet de levier quivalent : ratio de levier effet(s) payer effet(s) recevoir efficacit administrative enabling policy environment utilities (expense account) budget variance yield gap spread

interest spread exchange-rate differential limited survey sample sampling random sampling cluster sampling random-walk sampling maturity, maturity date repayment schedule, amortization schedule, repayment plan spread interest payments cash based economy economies of scale economies of scope account entry, accounting entry, entry, journal entry adjusting entry, closing entry adjusting entry, closing entry reversing entries consumer education staff count commercial paper leverage ratio note payable, payables, accounts payable note receivable, receivables, accounts receivable administrative efficiency

26

Glossaire franais-anglais de la microfinance

efficacit de laide efficacit oprationnelle efficience quivalent : rapport cot-efficacit efficient quivalent : dun bon rapport cot-efficacit laboration et communication des tats financiers quivalents : publication de linformation financire, prsentation de linformation financire, reporting lments probants (audit) quivalent : preuve daudit ligibilit (pour un prt) mancipation quivalent : renforcement des capacits mettre (des actions ou des obligations) mission dobligations adosse des microcrdits mission de prt quivalent : gnration de prt mission obligataire emploi des fonds (plan de financement) quivalent : emplois emploi du crdit emplois (plan de financement) emprunt au taux de march quivalents : emprunt aux conditions du march, emprunt commercial emprunt aux conditions du march emprunt commercial emprunteur emprunteur actif emprunteur en retard emprunteur insolvable quivalent : emprunteur prsentant des arrirs emprunteur prsentant des arrirs emprunteurs touchs quivalent : nombre demprunteurs emprunts contracts par linstitution en retard en valeur nominale encaisse quivalent : avoirs en caisse

aid effectiveness cost efficiency cost-effectiveness, efficiency cost-effective reporting

audit evidence (audit) eligibility (for a loan) empowerment issue (share or bond) bond issue backed by microloans loan origination bond issue application of funds (financing plan) loan use application of funds (financing plan) commercial loan, commercial borrowing

commercial loan, commercial borrowing commercial loan, commercial borrowing borrower active borrower late borrower defaulter, borrower in default defaulter, borrower in default number of borrowers institutional loans received past due, overdue in current terms cash in hand, cash on hand

27

Glossaire franais-anglais de la microfinance

encaissement quivalent : entre de trsorerie encaissement quivalent : recouvrement encaisses et comptes ordinaires quivalents : disponibilits et comptes assimils, espces et assimilables encours encours dpargne quivalent : encours de dpts encours de crdits quivalent de 2 : crdits encours quivalent de 3 : portefeuille de crdits encours de dpts encours moyen de crdits encours net de crdits engagements quivalent : dettes engagements long terme (bilan, compte de passif) nonc de la mission nonc de la vision quivalent : vision stratgique enqut enqute quantitative enquteur enregistrement au cot dacquisition quivalent : enregistrement au cot historique enregistrement au cot historique enregistrer une opration entre (comptabilit) entre dune opration quivalent : saisie dune opration entre de trsorerie quivalent : encaissement entreposage quivalent : stockage entrepreneur entreprise naissante entretien entretien dirig (enqute)

cash inflow collection cash and cash equivalents, cash and near cash

amount outstanding savings outstanding 1) outstanding loan portfolio, outstanding portfolio, portfolio outstanding, loans outstanding 2) outstanding loans 3) loan portfolio savings outstanding average outstanding balance of loans net loans, outstanding balance of liabilities long-term liabilities (balance sheet, liability account) mission statement vision statement respondent quantitative survey interviewer historical-cost convention historical-cost convention record an operation inflow (accounting) transaction entry cash inflow warehousing business operator startup business interview, survey interview directed conversation (survey)

28

Glossaire franais-anglais de la microfinance

entretien du matriel entretien et nettoyage (compte de rsultat) entretien individuel approfondi entretien non structur (enqute) quivalent : questionnaire non structur environnement de contrle quivalent : systme dorganisation du contrle interne environnement habilitant quivalent : environnement favorable environnement oprationnel envoi de fonds quivalent : transfert de revenus. Gnralement des travailleurs migrants vers leur pays. pargnant pargnants touchs quivalent : porte des services dpargne pargne pargne domicile pargne la maison pargne a posteriori Concept dvelopp par S. Rutherford ; dsigne une avance sur pargne future, c.--d. un crdit. pargne continue quivalent : dpts d'pargne priodiques. pargne de garantie pargne de prcaution

equipment maintenance maintenance and cleaning (income statement) in-depth individual interview unstructured questioning (survey) control environment

enabling environment operating environment remittance Generally refers to transfers from migrant workers to their home country. saver savings outreach savings piggy bank, home bank saving at home saving down A concept coined by Stuart Rutherford to designate an advance against future savings, i.e., a loan. saving through (cf. Rutherford), ongoing savings

collateral savings contingency savings, precautionary savings

savings in hard assets pargne en actifs physiques Lorsque lpargne est place dans du btail, on parle dpargne sur pied. pargne en argent quivalent : pargne en numraire pargne en nature pargne en numraire pargne force quivalent : pargne obligatoire pargne libre quivalent : pargne volontaire pargne obligatoire pargne pralable savings in cash savings in kind savings in cash obligatory savings, forced savings, compulsory savings, mandatory savings voluntary savings obligatory savings, forced savings, compulsory savings, mandatory savings preliminary savings, prior savings

29

Glossaire franais-anglais de la microfinance

pargne sur livret pargne sur pied pargne volontaire quilibre bilantiel quivalent : adquation de lactif et du passif quilibre de position de change quipement quivalent : matriel quipement bail escompter quivalent : actualiser espces et assimilables quivalents : disponibilits et comptes assimils, encaisses et comptes ordinaires esprance de vie (matriel) estimation des cots quivalent : devis tablir la balance ge du portefeuille tablir une balance ge des intrts courus (comptabilit dengagement) tablissement de dpt tat de paie quivalents : tat des salaires, livre de paie, masse salariale tat des impays quivalents : rapport sur les impays, tat des retards tat des rserves tat des retards tat des salaires tats financiers tats financiers audits tats financiers consolids tats financiers proforma tats financiers simplifis tendue de laudit quivalents : tendue des travaux daudit, primtre de laudit tendue de la porte (des services dune IMF) Fait rfrence au nombre de clients servis par une IMF. tendue des travaux daudit

passbook savings livestock savings voluntary savings asset and liability matching currency matching equipment equipment leasing discount cash and cash equivalents, cash and near cash

life expectancy (equipment) cost estimate age the portfolio age accrued interest (accrual accounting) depository payroll

delinquency report

retained earnings statement delinquency report payroll financial statements audited financial statements consolidated financial statement proforma financial statements summarized financial statements scope of the audit

scale of outreach (of the services of an MFI) Refers to the number of clients served by an MFI. See also depth of outreach. scope of an audit

30

Glossaire franais-anglais de la microfinance

tude dimpact tude de march tude des pertes de clients tude longitudinale tude qualitative tude quantitative valuation valuation de la demande de prt valuation de la performance valuation des performances sociales valuation institutionnelle valuation mene par loprateur examen des ressources examen du portefeuille quivalent : revue du portefeuille examen par les pairs (groupe de solidarit) excdent excdent brut dexploitation (compte de rsultat) Solde intermdiaire de gestion du compte de rsultat. excdent budgtaire excdent dexploitation excdent de trsorerie exclu du systme bancaire quivalent : non bancaris exercice comptable quivalent : priode comptable exercice comptable initial exercice en cours exigibilit anticipe exigible quivalent : payable vue exigible Exemple : exigible 2003 exposition au risque de change exprimer en valeur constante

impact assessment, impact survey market research client exit survey longitudinal study qualitative research quantitative research appraisal, assessment loan appraisal performance review social performance assessment institutional assessment practitioner-led assessment means test portfolio review peer review (solidarity group) surplus operating margin, operating profit before depreciation and amortization (income statement) budgetary surplus operating surplus excess cash unbanked accounting period, financial year, fiscal year starting fiscal year current year prematuring, acceleration of maturity payable on demand due to be repaid in (time frame) Example: due to be repaid in 2003. exposure to foreign exchange risk deflate

31

Glossaire franais-anglais de la microfinance

F
facilitateur facilits de caisse facilits de crdit facilits de dcouvert facture filet de protection sociale Equivalents : filet social, aide sociale filet de scurit finance rurale quivalent : financement rural financement agricole quivalent : finance agricole financement crois financement du dveloppement financement initial financement par endettement fixer un taux dintrt flux flux dexploitation quivalent : flux de trsorerie dexploitation flux de trsorerie quivalent : cash flow flux de trsorerie dexploitation flux des remboursements fonctions de guichet fonds quivalent : ressources fonds (sing.) fonds affects ( des fins particulires) quivalent : ressources affectes fonds commun de placement caractre social fonds dappoint fonds dassurance fonds dinvestissement fonds dinvestissement en microfinance fonds dinvestissement social facilitator cash credit credit facilities overdraft facilities invoice social safety net safety net rural finance agricultural finance cross-subsidy development finance seed funding debt financing set an interest rate, quote an interest rate flow item cash flow from operations, funds provided from operating activities, operating cash flow cash flow cash flow from operations, funds provided from operating activities, operating cash flow repayment stream front office functions funds fund restricted funds, designated funds socially responsible mutual fund matching funds insurance fund investment funds microfinance fund social investment fund

32

Glossaire franais-anglais de la microfinance

fonds de crdit fonds de crdit rotatif fonds de dotation quivalent : dotation en capital fonds de garantie fonds de partage Type de fonds commun de placement caractre social. fonds de placement fonds de prt fonds de roulement fonds emprunts sur les marchs fonds thique Type de fonds commun de placement caractre social. fonds fiduciaire fonds fournis par une organisation fatire fonds funrailles fonds mariage fonds non affects quivalent : ressources non affectes fonds priv fonds propres quivalent : capitaux propres fonds propres minimums obligatoires quivalent : conditions de fonds propres minimums fongibilit fongible formation du capital formation en situation de travail forme organisationnelle fournisseur dintrants fournitures de bureau quivalent : matriel de bureau frais quivalent : commission

loan-fund capital, loan capital revolving loan fund donated capital, equity grant guarantee funds shared return fund

equity fund lending funds working capital market-debt capital screened mutual fund

trust fund apex funds burial fund marriage fund unrestricted funds private fund shareholder capital, shareholder equity, shareholder funds, stockholder equity, owner equity, owners equity, equity minimum capital requirements fungibility fungible capital formation in-service training organizational form input supplier office materials, office supplies fee

administrative expense frais administratifs quivalents : frais gnraux, charges administratives frais bancaires quivalents : commissions bancaires, frais et commissions bancaires bank charges, bank commissions and fees

33

Glossaire franais-anglais de la microfinance

frais dentretien des vhicules frais de clture frais de constitution de dossier (prt) quivalent : commission dinstruction frais de fonctionnement (compte de rsultat) frais de structure (sige, structure centrale) quivalents : frais gnraux, frais fixes frais de transaction frais de transports et dplacements frais et commissions bancaires frais fixes (sige, structure centrale) frais gnraux (sige, structure centrale) frais indirects frquence de remboursement

vehicle operating costs closing cost origination fee (loan) office expenses (income statement) overhead costs, overhead (head office) transaction fee travel and transportation expenses bank charges, bank commissions and fees overhead costs, overheads (head office) administrative expenses, overhead costs, overhead (head office) indirect costs, on-costs repayment frequency

34

Glossaire franais-anglais de la microfinance

G
GAFI (groupe daction financire) gain de change garant garant quivalent : cosignataire garantie garantie de crdit garantie en espces garantie matrielle garantie personnelle garantie saisie garantie solidaire quivalent : caution solidaire garantir un prt financial action task force (FATF) gain from currency adjustments guarantor cosigner security, collateral, guarantee loan guarantee, loan collateral cash collateral collateral personal guarantee repossessed collateral group guarantee, collective guarantee, peer lending guarantee secure a loan

money-guard, money holder garde-monnaie Dsigne une personne conservant largent dun tiers, souvent un parent ou ami. gnration de prt quivalent : mission de prt gestion quivalent : administration gestion actif-passif quivalents : gestion bilantielle, gestion de bilan gestion bilantielle gestion de bilan gestion de trsorerie quivalent : gestion des liquidits gestion des liquidits gestion des risques gestion financire gestion par objectifs quivalent : direction par objectifs gouvernance grand livre Utilis seul, le terme anglais ledger signifie parfois registre comptable . grille quivalents : tableau, matrice loan origination management asset and liability management asset and liability management, asset/liability matching asset and liability management cash management, liquidity management cash management, liquidity management risk management financial management management by objectives governance ledger, general ledger

matrix

35

Glossaire franais-anglais de la microfinance

grille danalyse groupe cible Groupe consultatif dassistance aux pauvres groupe daction financire (GAFI) groupe dentraide quivalents : groupe de solidarit, self-help group groupe dentraide informel groupe de caution solidaire quivalent : groupement solidaire groupe de contrle quivalent : groupe tmoin Groupe ne bnficiant pas des services, par opposition treatment group , dans le cadre dun protocole exprimental visant mesurer les effets dun programme sur les bnficiaires. groupe de discussion groupe de pairs groupe de solidarit

analysis grid target group CGAP (Consultative Group to Assist the Poor) financial action task force (FATF) self-help group mutual assistance group solidarity group, joint-liability group control group In an evaluation process, control group designates the group that is not receiving services, as opposed to the treatment group.

focus group peer group self-help group

treatment group groupe exprimental Groupe bnficiant des services du programme dans In an evaluation process, treatment group is the le cadre dun protocole exprimental visant group used to measure the effects of a microfinance mesurer les effets dun programme sur les program on the beneficiaries. It is opposed to the bnficiaires. control group. groupe tmoin groupement solidaire groupes de crdit rotatif guichet automatique guichetier guide dentretien comparison group solidarity group, joint-liability group chains (ROSCA chains) (credit) ATM, automated teller machine, automatic teller machine teller discussion guide

36

Glossaire franais-anglais de la microfinance

H
historique de crdit honoraires hors subventions (comptabilit) hypothque hypothse credit history honorarium excluding grants (accounting) mortgage assumption

37

Glossaire franais-anglais de la microfinance

I
IASC (comit international des normes comptables) IASC (international accounting standards committee) identit lgale IFNB (institution financire non bancaire) image fidle et sincre de la situation financire (audit) IMF (institution de microfinance) legal identity NBFI (non bank financial institution) true and fair view of the financial position (audit) MFI, microfinance institution

integrated MFI, multi-service MFI IMF intgre IMF offrant la fois des services financiers et des This term refers to an MFI that offers financial services autres, dappui aux entreprises, sociaux, etc. services in addition to other services, such as enterprise development services, social services, etc. IMF minimaliste IMF noffrant que des services dintermdiation financire. IMF de dtail IMF faisant lobjet dun investissement IMF formelle IMF rglemente immobilisation quivalent : actif immobilis immobilisation corporelle immobilisation financire (bilan, compte dactif) quivalent de 1 : placement long terme quivalent de 2 : titre immobilis immobilisations corporelles (bilan, compte dactif) immobilisations incorporelles impact impays quivalents : arrirs, remboursements en retard impossibilit dexprimer une opinion (audit) impt progressif impts imputation des cots quivalent : allocation des cots incitation fiscale quivalent : avantage fiscal indexation indicateur indicateur dautonomie quivalent : indicateur dautosuffisance minimalist MFI The term refers to an MFI that offers only financial services. first-tier MFI investee MFI formal MFI regulated MFI permanent asset, capital asset, fixed asset tangible asset 1) long-term investment (balance sheet, asset account) 2) financial asset property and equipment (balance sheet, asset account) intangible assets impact arrears disclaimer of opinion (audit) graduated tax tax cost allocation tax incentive indexing indicator self-sufficiency indicator

38

Glossaire franais-anglais de la microfinance

indicateur dautosuffisance indicateur defficience indicateur dimpact indicateur de changement indicateur de croissance indicateur de gestion indicateur de performance indicateur de performance sociale indicateur de porte indicateur de productivit indicateur financier indice dajustement quivalent : dflateur indice de recours aux subventions (IRS) indice d'inflation indigent inflation information de gestion infrastructure financire initiation aux notions financires initiative SPI insolvabilit installations techniques (bilan, compte dactif) institution (droit) quivalents : personne morale, socit institution ciblant les pauvres institution de crdit foncier quivalent : banque de crdit hypothcaire institution de dtail Dsigne les institutions offrant des services aux particuliers, par opposition celles qui servent dautres institutions. institution de microfinance (IMF) institution de refinancement des IMF institution fatire institution financire agre institution financire formelle institution financire internationale institution financire non bancaire, IFNB institution financire rglemente

self-sufficiency indicator efficiency indicator impact indicator marker of change growth indicator management indicator performance indicator social performance indicator (SPI) outreach indicator productivity indicator financial indicator deflator subsidy dependence index (SDI) inflation index destitute inflation management information financial infrastructure financial literacy social performance indicators initiative insolvency, default machinery (balance sheet, asset account) corporation, corporate body (legal) poverty focused institution mortgage bank retail institution

microfinance institution (MFI) microfinance wholesale institution apex institution, second-tier institution licensed financial institution formal financial institution international financial institution (IFI) nonbank financial institution, NBFI regulated financial institution

39

Glossaire franais-anglais de la microfinance

institution multiservices institution semi formelle institutionnalisation instruction dun dossier de prt instrument revenu fixe instrument de couverture (du risque de change) instrument de prt (investissement) instruments des marchs financiers intressement quivalent : participation aux bnfices intressement (ressources humaines) quivalent : mesure incitative prime intrts intrts payer (comptabilit dengagement, bilan, compte de dette) intrts recevoir (comptabilit dengagement, bilan, compte dactif) intrts arrirs quivalent : intrts impays intrts bancaires intrts calculs sur capital restant d (mthode du taux dintrt dgressif) quivalent : intrts sur capital restant d

multipurpose institution semiformal institution institutionalization, transformation loan processing fixed-income instrument hedging instrument debt instrument (investment) capital market instruments profit sharing incentive, staff incentive interest interest payable (accrual accounting, balance sheet, liability account) interest receivable (accrual accounting, balance sheet, asset account) unpaid interest, interest in arrears, interest unpaid bank interest interest charged on declining balance, interest after loan payment (declining-interest balance method)

intrts calculs sur montant initial de prt (mthode interest charged on initial loan amount (flat-rate du taux dintrt uniforme) interest method) intrts capitaliss quivalent : intrts composs intrts composs intrts comptabiliss davance intrts constats davance (bilan) intrts de pnalit quivalent : intrts moratoires intrts chus intrts et commissions sur crdits intrts fixes intrts hypothcaires intrts impays intrts moratoires intrts perus quivalent : produit des intrts intrts simples compound interest compound interest accrued interest deferred interest (balance sheet) penalty interest, moratorium interest, interest on overdue payment interest due loan charges fixed interest mortgage interest unpaid interest, interest in arrears, interest unpaid penalty interest, moratorium interest, interest in overdue payment interest income simple interest

40

Glossaire franais-anglais de la microfinance

intrts sur dpts intrts sur les prts interface client intermdiaire financier intermdiaire financier informel intermdiaire financier non bancaire agr intermdiation (financire) intermdiation financire investissement investisseur orientation sociale quivalent : investisseur social investisseur commercial investisseur du dveloppement investisseur thique quivalent : investisseur social investisseur local investisseur social investisseur socialement responsable IRS (indice de recours aux subventions)

interest on savings interest on loans customer interface financial intermediary informal financial intermediary licensed non-bank intermediary intermediation financial intermediation investment, capital expenditure socially oriented investor commercial investor development investor social investor local investor social investor socially responsible investor SDI (subsidy dependence index)

41

Glossaire franais-anglais de la microfinance

J
journal journal de banque quivalent : livre de banque journal des entres de caisse quivalent : registre des entres de caisse journal des oprations journal, general journal bank book cash-receipt journal transaction ledger

42

Glossaire franais-anglais de la microfinance

K
kiosque informatique computer kiosk

43

Glossaire franais-anglais de la microfinance

L
lancer des actions lettre daffirmation de la direction (audit) lettre de change lettre de crdit lettre de mission lettre de recommandations (audit) quivalent : note la direction leve (tontine) lever des fonds quivalent : raliser un effet de levier levier dexploitation quivalent : levier financier levier financier lien banque-IMF ligne de crdit limitation de ltendue de laudit (audit) quivalent : limitation de ltendue des travaux daudit limitation de ltendue des travaux daudit (audit) limite usuraire liquidit float shares management representation letter, representation letter (audit) bill of exchange letter of credit engagement letter management letter (audit) ROSCA round leverage leverage, financial leverage leverage, financial leverage bank-MFI linkage credit line, line of credit limitation of scope, limitation on scope (audit)

limitation of scope, limitation on scope (audit)` usury limit liquidity (balance sheet, asset account) 1) cash assets, cash

liquidits (bilan, compte dactif) quivalents de 1 : disponibilits, caisse quivalents de 2 : valeur disponible, actif disponible 2) quick asset, liquid asset 3) cash equivalent liquidits improductives quivalent : liquidits oisives liquidits oisives lissage de la consommation lissage des revenus idle cash idle cash consumption smoothing

income smoothing Often used as an adjective, such as incomesmoothing activities. smooth income subledger (accounting) bank book

lisser les revenus livre auxiliaire (comptabilit) livre de banque quivalent : journal de banque

44

Glossaire franais-anglais de la microfinance

livre de caisse quivalent : cahier de caisse livre de paie quivalents : tat de paie, tat des salaires, masse salariale livret dpargne locataire quivalent : loueur dun bien lou en crdit-bail location de matriel logiciel cl en main logiciel de base de donnes loi bancaire loi fiduciaire loi sur linformation du consommateur loi sur lusure loueur dun bien lou en crdit-bail loyer et charges locatives (compte de rsultat) lucratif quivalents : rentable, rmunrateur lutte contre la pauvret lutte contre le blanchiment dargent lutte contre le blanchiment dargent lutte contre le financement du terrorisme lutte contre le financement du terrorisme

cash book, cash journal payroll

passbook lessee equipment rental off-the-shelf software database software banking law trust law disclosure law usury law lessee occupancy expenses (income statement) profitable poverty alleviation anti-money laundering (AML) anti-money laundering combating the financing of terrorism (CFT) combating the financing of terrorism

45

Glossaire franais-anglais de la microfinance

M
matrise des cots matrise des notions financires mandat march cible march des financements national quivalent : march des financements domestique march des titres taux fixe marge Peut galement dsigner un solde intermdiaire. marge bnficiaire cost containment financial literacy money order target market domestic funding market fixed-income market margin profit margin

gross margin marge brute quivalent : marge commerciale, marge bnficiaire brute marge brute dautofinancement (tableau des flux de trsorerie) marge commerciale marge dintrt nette marge financire marge financire nette Les termes anglais net financial margin et net financial result dsignent le solde intermdiaire de gestion du compte de rsultat en liste. marge sur cots variables marge sur taux dintrt MARP (mthode acclre de recherche participative) masse salariale quivalents : tat de paie, tat des salaires, livre de paie matriel quivalent : quipement matriel de bureau quivalent : fournitures de bureau matrice quivalent : tableau, grille mcanisme de prestation mcanismes darrondis mnage mnage agricole gross cash flow (cash flow statement) gross margin net interest margin financial spread net financial margin, net financial result (income statement)

contribution margin interest-rate margin PRA (participatory rapid appraisal or participatory rapid assessment) payroll, wage bill

equipment office materials, office supplies matrix delivery mechanism rounding mechanisms household agricultural household

46

Glossaire franais-anglais de la microfinance

mnage paysan mensualit quivalent : remboursement mensuel. mesure de vigilance l'gard de la clientle mesure des impays mesure des performances mesure incitative (ressources humaines) quivalent : intressement mthode acclre de recherche participative (MARP) mthode comptable mthode dactualisation des flux financiers mthode damortissement dgressif (amortissement pour dprciation) quivalent : mthode dgressive damortissement Mthode de calcul des intrts sur capital restant d (dite du taux dgressif). (calcul des intrts) mthode dchantillonnage mthode dchantillonnage alatoire mthode de calcul des intrts sur capital initial Mthode dite du taux constant.

farming household monthly payment customer due diligence measure delinquency measurement performance measurement staff incentive (human resources) participatory rapid appraisal or participatory rapid assessment (PRA) accounting base discounted cash flow method, DCF method declining-balance method (depreciation method) A method of calculating interest on capital that remains due (known as the declining balance). (interest rate calculation) sampling methodology random-sampling method flat-rate interest method, flat method

mthode de calcul des intrts sur capital restant d declining-balance method (interest calculation) (dite du taux dgressif) (calcul des intrts) mthode de crdit quivalent : mthodologie de crdit mthode de crdit fonde sur le profil de lemprunteur mthode de lamortissement dgressif (actif) method of lending, lending methodology character-based lending sum-of-the-years digit depreciation method, sum-ofyears digit depreciation method, sum-of-the-years digit method program evaluation and review technique (PERT)

mthode de programmation optimale quivalent : technique dvaluation et de contrle des programmes (PERT) mthode du chemin critique mthode du prix de revient complet mthode linaire alatoire mthodologie de crdit micro crdit-bail micro et petites entreprises (MPE) microassurance microcrdit microemprunteur microentrepreneur

critical-path method full-cost accounting, absorption accounting random linear method method of lending, lending methodology micro-leasing micro and small enterprises (MSE) micro-insurance microloan, microcredit micro-borrower microentrepreneur

47

Glossaire franais-anglais de la microfinance

micropargnant microfinance microfinancement de lhabitat mission daudit spciale quivalent : mission spcifique mission spcifique mobilisation de lpargne quivalent : collecte de lpargne mobiliser des fonds modle doctroi des crdits quivalent : modle de crdit modle de crdit quivalent de 2 : systme de crdit modle institutionnel modlisation financire modifier le taux dintrt monnaie trangre quivalent : devise monnaie forte monnaie locale montant amortissable montant budgtis Dans une comparaison entre situation budgtise et situation relle. montant effectif quivalent : montant ralis Dans une comparaison entre montant budgtis et montant ralis. montant ralis Voir montant effectif . montant significatif montant total des impays MPE (micro et petites entreprises) multiplicateur de fonds propres mutuelle de crdit quivalent : cooprative dpargne et de crdit (COOPEC)

micro-saver microfinance microfinance of housing, housing microfinance special-purpose audit special-purpose audit savings mobilization raise funds credit-delivery model 1) credit-delivery model 2) credit scheme institutional model financial modeling reprice a loan (modify the interest rate on a loan) foreign currency hard currency local currency depreciable amount budgeted amount This term is used when comparing a projected budget with an actual budget. actual amount

actual amount material amount portfolio in arrears micro and small enterprises (MSE) equity multiplier credit union, savings and credit cooperative (SACCO), savings and credit union

48

Glossaire franais-anglais de la microfinance

N
nantir quivalent : donner en gage nantissement nantissement du portefeuille de prts nettoyage des donnes (enqute) niveau de liquidit obligatoire quivalent : niveau de trsorerie obligatoire niveau de pauvret niveau de risque du portefeuille niveau de trsorerie obligatoire nombre demprunteurs quivalent : emprunteurs touchs nombre de mois jusqu' lchance non bancable Non ligible au crdit bancaire. non bancaris quivalent : exclu du systme bancaire non comptabilis (comptabilit) quivalents : non enregistr, non factur non ligible au crdit non enregistr non factur non imput norme norme comptable norme daudit internationale norme de performance norme de performance du secteur norme prudentielle pledge pledge pledge of loan portfolio cleaning the data (survey) liquidity requirements poverty level portfolio risk liquidity requirements number of borrowers term in months, months to maturity non-bankable unbanked unaccounted for (accounting) ineligible for a loan unaccounted for (accounting) unaccounted for (accounting) unallocated standard accounting standard international standard on auditing (ISA) performance standard industry performance standard prudential standard

standards for financial reporting, financial standards, normes applicables linformation financire quivalent : normes applicables la prsentation des applicable financial reporting framework informations financires normes applicables la prsentation des informations financires normes comptables internationales Normes tablies par le Comit International des Normes Comptables (IASC). normes daudit standards for financial reporting, financial standards, applicable financial reporting framework international accounting standards (IAS)

auditing standards

49

Glossaire franais-anglais de la microfinance

normes daudit gnralement admises normes internationales d'information financire (nouvelle dnomination des IAS) notation de crdit quivalent : rating note la direction (audit) quivalent : lettre de recommandations numro didentification nationale numro didentification personnel numro de compte analytique

generally accepted auditing standards international financial reporting standards (IFRS) credit rating, rating management letter (audit) national identity number personal identification number (PIN) descriptive account number

50

Glossaire franais-anglais de la microfinance

O
objectif de recherche objectifs du Millnaire pour le dveloppement obligation dinformation (protection du consommateur) obligation de constituer un dpt pralable research objective Millennium Development Goals disclosure requirement (consumer protection) advance deposit requirement

customer due diligence obligation de vigilance l'gard de la clientle Dfinie par les recommandations du Comit de Ble relatives la lutte contre le blanchiment et le financement du terrorisme. obligations de publication des tats financiers quivalent : rgles de publication de linformation financire octroi de crdit quivalent : dcaissement de crdit offre de crdit quivalent : prestation de services de crdit oprateur quivalent : praticien opration (comptabilit) En comptabilit, le terme anglais transaction se traduira plutt par opration que par transaction . opration de guichet opinion (audit) opinion avec rserve (audit) opinion dfavorable (audit) opinion sans rserve (audit) opinion sans rserve avec observation(s) (audit) option dachat (couverture du risque de change) option de vente (couverture du risque de change) options de configuration (logiciel) ordre de suspension de loctroi des crdits organigramme quivalents de 2 : structure organisationnelle, organisation organisation organisation but non lucratif organisation associative quivalent : association de membres organisation multilatrale (de dveloppement) reporting requirements

loan disbursement credit delivery practitioner transaction (accounting)

teller transaction opinion (audit) qualified opinion (audit) adverse opinion (audit) unqualified opinion (audit) unqualified opinion with an emphasis of matter (audit) call option (hedging instrument) put option (hedging instrument) setup options (software) stop-lending order 1) organization chart 2) organizational structure organization, organizational structure nonprofit organization member-based organization multilateral organization

51

Glossaire franais-anglais de la microfinance

P
paiement anticip quivalent : remboursement anticip paiement au comptant paiement lectronique quivalent : tlpaiement paiement par tlphone mobile paiements gaux au titre du principal part sociale quivalent : action partage des cots quivalent : rpartition des charges participation au capital quivalent : prise de participation participation aux bnfices quivalent : intressement participation communautaire participation(s) au capital partie prenante quivalent : acteur passage en perte quivalent : abandon de crances passer des critures au journal passer en perte passer une criture passeur de fonds passif (bilan) En anglais, contrairement au franais, il nexiste pas de terme spcifique pour dsigner le passif du bilan. payable vue quivalent : exigible pays en transition paysan PCGR (principes comptables gnralement reconnus) pnalit pnalit de retard quivalent : pnalit sur prts en retard pnalit sur prts en retard advance repayment, payment in advance, prepayment, repayment in advance cash payment electronic payment mobile phone payment equal payments of principal share (of a corporation) cost sharing equity investment, equity financing profit sharing community participation equity finance stakeholder loan write-off, write-off journalize write off post an entry cash courier liabilities and equity (balance sheet) In English, as opposed to French, there is not a specific term to designate both liabilities and equity. payable on demand transition country farmer GAAP (generally accepted accounting principles) penalty late fee on loans late fee on loans

52

Glossaire franais-anglais de la microfinance

pnalits reues quivalent : produit des pnalits pntration du march pnurie de liquidit prenne prennit prennit de gestion prennit financire prennit institutionnelle prennit oprationnelle prennit technique performance sociale

penalty income market penetration liquidity shortage sustainable sustainability managerial sustainability financial sustainability institutional sustainability operational sustainability technical sustainability social performance

scope of an audit primtre de laudit quivalents : tendue de laudit, tendue des travaux daudit priode comptable quivalent : exercice comptable priode de grce priode de soudure personne morale (droit) quivalents de 2 : socit, institution personnel de terrain personnel des agences perte perte dexploitation perte de change perte effective perte(s) de clients quivalents : abandon(s) de clients, dpart(s) de clients pertes consolides pertes sur crances irrcouvrables quivalent : pertes sur crdits pertes sur crdits petite caisse peu tolrant au risque pice justificative piste de vrification (comptabilit) Permettant lexpert comptable de retracer les donnes depuis leur entre dans le systme. accounting period grace period lean period 1) legal entity, legal person (legal) 2) corporation, corporate body (legal) field staff, front-line staff, line staff branch-level staff loss operating loss foreign exchange loss, loss from currency adjustments actual loss desertion, client loss, client attrition, dropouts

consolidated loss loan loss loan loss petty cash risk averse journal voucher audit trail (accounting)

53

Glossaire franais-anglais de la microfinance

placement court terme quivalent : valeur mobilire de placement placement long terme (bilan, compte dactif) quivalent : immobilisation financire plafond de crdit plan comptable plan de dveloppement quivalent : plan daffaires plan stratgique planification long terme planification de dveloppement planification globale planification indicative planification stratgique plus-value sur cession dactif point de distribution quivalent : point de vente point de vente (terminal) point mort quivalent : seuil de rentabilit politique dajustement structurel Vaste plan de rformes conduit par les Institutions de Bretton Woods, prvoyant des prts spcifiques de la Banque mondiale et du FMI aux PED pour attnuer la crise de la dette, augmenter les exportations et favoriser l'implantation de firmes multinationales. politique de contre-passation politique de crdit politique de provisionnement politique montaire pondr en fonction du risque porte Voir aussi degr de la porte et tendue de la porte . porte auprs des clients quivalent : clientle touche porte des services dpargne quivalent : pargnants touchs porte des services de crdit portefeuille portefeuille risque

short-term investment long-term investment (balance sheet, asset account) credit limit, credit ceiling chart of accounts business plan strategic plan long-range planning business planning comprehensive planning indicative planning, guidance planning strategic planning capital gain distribution outlet, retail outlet point of sale (POS) break-even point structural adjustment policy

reversal policy credit policy provisioning policy monetary policy risk weighted outreach See also depth of outreach and scale of outreach. client outreach savings outreach outreach of loan services portfolio portfolio at risk (PAR)

54

Glossaire franais-anglais de la microfinance

portefeuille de crdits quivalent : encours de crdits porte-monnaie virtuel position de change position de change ouverte position de liquidit position de trsorerie possesseur dun bien lou en crdit-bail quivalent : bailleur poste dajustement (comptabilit) poste de bilan praticien quivalent : oprateur pratique comptable quivalent : usage comptable pratiques de crdit abusives prescriptions comptables quivalent : rgles comptables

loan portfolio virtual wallet currency gap, foreign-exchange exposure adverse exchange-rate position liquidity position cash position lessor reconciliation item (accounting) balance sheet item practitioner accounting practice abusive lending accounting prescriptions

reporting prsentation de linformation financire quivalents : laboration et communication des tats financiers, publication de linformation financire, reporting prsentation des tats financiers pression sociale prestataire de services dintermdiation financire prestataire informel prestataire priv non bancaire prestataires de services financiers de dtail prestation de services de crdit quivalent : offre de crdit prestation de services financiers disclosure (financial) peer pressure supplier of financial intermediation services informal provider non-bank private retailer retail financial service providers credit delivery provision of financial services, delivery of financial services

loan prt quivalent : crdit Les termes prt et crdit sont rigoureusement synonymes et interchangeables. Cependant, il arrive que dans certaines expressions, lusage ait consacr un terme plutt que lautre. prt des parties lies Prt accord une personne occupant une position influente au sein de lIMF ou lun de ses proches. prt jour quivalent : prt sain insider loan, related-party loan

current loan, healthy loan

55

Glossaire franais-anglais de la microfinance

prt moyen ou long terme prt taux bonifi quivalents : prt taux subventionn, prt concessionnel, prt subventionn prt taux subventionn prt adoss prt agricole prt aux secteurs prioritaires prt avec remboursement in fine prt concessionnel prt durgence prt dont on exige le remboursement anticip prt en cours dinstruction prt en impay quivalent : prt en retard prt en retard prt fantme prt non garanti prt non recouvr prt rchelonn prt renouvel prt sain quivalent : prt jour prt subventionn quivalents : prt taux bonifi, prt taux subventionn, prt concessionnel prt sur gage prt sur salaire prte-nom Personne qui contracte un crdit en son nom pour le cder un tiers. prter des fonds emprunts prter sur gage prteur prteur commercial prteur priv quivalent : usurier prteur sur gage prts hypothcaires

term loan soft loan, concessional loan

soft loan, concessional loan back-to-back loan agricultural loan priority sector lending balloon loan soft loan, concessional loan emergency loan prematured loan pending loan delinquent loan, loan in arrears, past-due loan, overdue loan delinquent loan, loan in arrears, past-due loan, overdue loan phantom loan, ghost loan uncollaterized loan unrecovered loan rescheduled loan repeat loan current loan, healthy loan soft loan, concessional loan

pawn loan payroll deduction loan front name

on-lend pawn lender commercial lender private lender, moneylender pawnbroker mortgage financing

56

Glossaire franais-anglais de la microfinance

preuve daudit (audit) quivalent : lments probants prvision de trsorerie quivalent : projection de trsorerie prvisions financires prime dassurance prime de change principal principe de continuit dexploitation principe de prudence principes comptables gnralement reconnus (PCGR) prise de participation quivalent : participation au capital prix de cession interne quivalent : prix de transfert prix de rfrence quivalent : taux virtuel Valeurs prises en rfrence (taux dintrt ou taux dinflation selon le cas) dans le cadre des retraitements des tats financiers dune IMF au titre des subventions ou de linflation. prix de transfert procdure convenue (audit) procdure de demande de prt procdure de rapprochement bancaire productivit productivit des agents de crdit productivit du personnel productivit financire productivit oprationnelle quivalent : efficacit oprationnelle produit quivalent : revenu

audit evidence (audit) cash flow projection, cash projection financial forecasting insurance premium exchange premium principal, loan principal going-concern principle conservation principle, conservatism generally accepted accounting principles (GAAP) equity investment, equity financing transfer price shadow price

transfer price agreed-upon procedure (audit) loan application procedure bank reconciliation procedure productivity loan-officer productivity personnel efficiency financial productivity operational efficiency income

produit recevoir (bilan, compte dactif, comptabilit receivable, account receivable dengagement) quivalent : crance, effet recevoir

57

Glossaire franais-anglais de la microfinance

produit comptabilis davance (comptabilit dengagement, bilan, compte de passif) Poste de passif de bilan crditer pour la comptabilisation des intrts percevoir sur des chances dues mais non chues. Le poste de contrepartie dbiter lactif du bilan est celui des produits recevoir ( receivable ). Ne pas confondre avec les produits constats davance ( deferred revenue ) qui correspondent des sommes perues sur des chances non encore chues (chues aux exercices suivants).

accrued income, accrued revenue (accrual accounting, balance sheet, liability account)

produit constat davance (bilan, compte de passif) deferred revenue, deferred income (balance sheet, Correspond la comptabilisation des produits perus liability account) sur des chances dues mais qui seront chues sur des exercices comptables futurs. Ne pas confondre avec les produits comptabiliss davance ( accrued income ) qui correspondent la comptabilisation des produits non perus sur des chances dues, non chues. produit de lactivit de crdit quivalent : produit des crdits produit de prt produit des commissions produit des crdits produit des intrts quivalent : intrts perus produit des pnalits quivalent : pnalits reues produit des placements (compte de rsultat) loan income loan product fee income loan income interest income penalty income investment income (income statement)

gross financial margin, gross financial result produit net bancaire Correspond la diffrence entre les produits financiers dune priode et les charges financires de cette mme priode. produits quivalents : revenus, recettes produits dexploitation produits des oprations bancaires et placements produits divers produits et charges hors exploitation produits hors intrts produits ou services fournis titre gratuit produits retraits revenues operating income, operational income bank and investment income miscellaneous income non-operating income and expenses non-interest income donated commodities or services adjusted income

client graduation, graduation progression (du client) Processus par lequel le client dune IMF qui a fait ses preuves acquiert graduellement un statut lui donnant accs des conditions plus favorables ou une plus large gamme de produits

58

Glossaire franais-anglais de la microfinance

projection de trsorerie quivalent : prvision de trsorerie projection financire projet de dveloppement rural projet de financement agricole protection des consommateurs protection sociale quivalents : aide sociale, action sociale provision pour risques provisionnement quivalent : constitution de provisions

cash flow projection, cash projection financial projection rural development project agricultural finance project consumer protection social welfare contingency reserve provisioning

provisions (bilan) accumulated reserves, reserves (balance sheet) quivalent : rserves En comptabilit anglo-saxonne et dans les pratiques recommandes en microfinance, les provisions sont inscrites lactif du bilan et viennent en dduction de postes dactifs (ex : diminution de lencours de crdits dans le cas des provisions pour crances douteuses). En comptabilit franaise, les provisions sont inscrites au passif du bilan. provisions pour crances douteuses provisions pour crances douteuses (bilan, compte dactif) En comptabilit anglo-saxonne et dans les pratiques recommandes en microfinance, les provisions pour crances douteuses sont inscrites lactif du bilan et viennent en dduction du poste dencours brut de crdits (inscrites en crdit). En comptabilit franaise, ces provisions sont inscrites au passif du bilan. provisions pour pertes sur intrts (comptabilit dengagement, bilan, compte dactif) provisions pour risques et charges (compte de rsultat) loan loss allowance loan-loss reserve (balance sheet, asset account)

interest-loss reserve (accrual accounting, balance sheet, asset account) reserves for possible losses (income statement)

reporting publication de linformation financire quivalents : laboration et communication des tats financiers, prsentation de linformation financire, reporting pyramide dpargne pyramid scheme

59

Glossaire franais-anglais de la microfinance

Q
qualit de lactif qualit du portefeuille question choix multiples (enqute) Question pour laquelle plusieurs rponses prdfinies sont proposes. Une question choix multiples peut appeler une rponse unique ou plusieurs rponses. question rponse unique (enqute) question rponses multiples (enqute) Question ferme pour laquelle plusieurs rponses sont possibles. question biaise (enqute) question de clarification (enqute) question de familiarisation (enqute) question dirige (enqute) question double (enqute) question ferme (enqute) question ouverte (enqute) questionnaire non structur (enqute) quivalent : entretien non structur questionnaire structur (enqute) quote-part des subventions vires au compte de rsultat asset quality portfolio quality multiple-choice question (survey) A question for which several pre-defined answers are suggested. A multiple-choice question can be answered by a unique response or by several responses. single-answer question (survey) multiple-response question (survey) A closed question for which several responses are possible. loaded question (survey) probing question (survey) warm-up question (survey) leading question (survey) double-barreled question (survey) closed question (survey) open-ended question (survey) unstructured questioning (survey) structured questionnaire (survey) annual depreciation of donated funds for fixed assets

60

Glossaire franais-anglais de la microfinance

R
rapport cot-efficacit quivalent : efficience rapport daudit rapport daudit sur les tats financiers rapport de gestion quivalent : tableau de bord rapport de solvabilit rapport de suivi des clients en impay quivalent : rapport de suivi des clients en retard rapport de suivi des clients en retard rapport sur le portefeuille rapport sur les impasses de taux rapport sur les impays quivalents : tat des impays, tat des retards rapprochement bancaire quivalent : rconciliation bancaire rapprocher quivalent : rconcilier rating quivalent : notation de crdit ratio dadquation des liquidits quivalent : ratio de liquidit gnrale ratio dimpasses de taux ratio de charges dexploitation ratio de dotation aux provisions ratio de frais gnraux quivalent : ratio des frais administratifs ratio de levier quivalent : effet de levier ratio de liquidit gnrale ratio de liquidit immdiate ratio de rentabilit ratio de revenu net quivalent : taux de marge nette ratio de structure financire ratio des charges administratives directes (imputation des cots) quivalent : ratio des frais gnraux directs cost-effectiveness audit report financial statement audit report management chart, performance chart, management report credit report delinquent-client report delinquent-client report, delinquent loan follow-up report portfolio report gap report delinquency report bank reconciliation reconcile credit rating, rating liquidity-adequacy ratio, current ratio gap ratio operating-expense ratio, operating-cost ratio provision expense ratio administrative-expense rate leverage ratio working-capital ratio, current ratio quick ratio, acid-test ratio profitability ratio net income ratio balance sheet ratio direct administrative-expense ratio (cost allocation)

61

Glossaire franais-anglais de la microfinance

ratio des charges directes (imputation des cots) ratio des cots de financement ratio des cots variables ratio des frais administratifs quivalent : ratio des frais gnraux ratio des frais gnraux directs (imputation des cots) ratio dettes/fonds propres ratio du temps du personnel ratio financier ratio prudentiel ratios des frais gnraux rattachement Les oprations sont enregistres dans la bonne priode. rattacher (comptabilit) ralisation de modles de simulation raliser un effet de levier quivalent : lever des fonds recettes quivalents : produits, revenus recherche de fonds recherche de rente

direct-expense ratio (DER) (cost allocation) financing-cost ratio variable-cost ratio administrative expense rate direct administrative expense ratio (cost allocation) debt-to-equity ratio personnel-time ratio financial ratio prudential ratio administrative expense rate cutoff

recognize (accounting) simulation modeling leverage revenues fundraising rent seeking Ofter used as an adjective, such as rent-seeking behavior. primary research (market research) bank reconciliation reconcile staff retraining recovery, collection loan recovery voucher warehouse receipt

recherche primaire (tude de march) rconciliation bancaire quivalent : rapprochement bancaire rconcilier quivalent : rapprocher reconversion du personnel recouvrement recouvrement des crdits reu quivalent : bordereau reu certifiant le dpt de biens et indiquant le volume et la qualit des biens entreposs Le terme anglais warehouse receipt est parfois utilis comme synonyme de warehouse-receipt financing . rchelonnement dun prt

rescheduling of a loan

62

Glossaire franais-anglais de la microfinance

rchelonner Diffrent de refinancer et restructurer ; voir ces notions. rescompte du portefeuille rfrentiel comptable identifi refinancement refinancer un crdit Diffrent de restructurer et rchelonner ; voir ces notions. rgime de rglementation et de supervision rgime fiscal registre des entres de caisse quivalent : journal des entres de caisse registre des oprations registre des sorties de caisse rglementation et supervision de la microfinance rglementation financire Ensemble de principes, rgles, normes sappliquant aux institutions financires ; diffrent de financial supervision . rglementation prudentielle rglementation relative la lutte contre le blanchiment dargent rglementation relative la lutte contre le terrorisme rgles comptables quivalent : prescriptions comptables rgles de publication de linformation financire quivalent : obligations de publication des tats financiers rehaussement de crdit relev bancaire relev de compte remboursement remboursement de prt remboursement lchance remboursement anticip quivalent : paiement anticip remboursement du principal remboursement en nature remboursement en retard quivalents : crdits impays, crdits arrirs

reschedule

portfolio re-discounting identified financial reporting framework refinancing refinance a loan

regulatory and supervisory regime tax system cash-receipt journal transaction report cash-disbursements journal microfinance regulation and supervision financial regulation

prudential regulation anti-money laundering regulation counterterrorism regulation accounting prescriptions reporting requirements

credit enhancement bank statement statement of account repayment, payment, reimbursement loan repayment, amortization of a loan on-time repayment advance repayment, payment in advance, prepayment, repayment in advance payment of principal payment in kind, in-kind reimbursement overdue payment, payment in arrears, delinquent payment, late payment, arrears

63

Glossaire franais-anglais de la microfinance

remboursement hebdomadaire quivalent : versement hebdomadaire remboursement in fine Remboursement unique lchance du crdit. remboursement mensuel quivalent : mensualit remboursement unique remboursements chelonns remboursements priodiques rembourser un prt remise de dette quivalent : annulation de la dette rmunrateur rendement lchance rendement ajust en fonction du risque rendement de lactivit Rsultat net retrait sur base dactivit moyenne. rendement de linvestissement quivalents : taux de rendement du capital investi, retour sur investissement rendement des actifs quivalent : rentabilit des actifs rendement des actifs productifs rendement des actionnaires rendement des fonds propres quivalent : rentabilit des fonds propres rendement du portefeuille rendement retrait des actifs quivalent : rentabilit retraite des actifs rendement retrait des fonds propres quivalent : rentabilit retraite des fonds propres rendements dchelle renforcement des capacits renforcement des capacits institutionnelles renforcement des institutions

weekly payment single end-of-term payment, balloon payment monthly payment one-time payment repayment by installments periodic payments amortize a loan loan forgiveness, debt forgiveness, debt pardoning profitable yield to maturity risk-adjusted return return on business ratio (ROB) return on investment (ROI), investment return, investment yield return on assets (ROA), asset utilization yield on performing assets, return on performing assets shareholder return return on equity (ROE) yield on portfolio, portfolio yield adjusted return on assets (AROA) adjusted return on equity (AROE) returns to scale 1) capacity building 2) empowerment institutional capacity building institution building Often used as an adjective, such as institutionbuilding activities. renewal of credit profitability return on assets (ROA), asset utilization

renouvellement dun crdit rentabilit rentabilit des actifs quivalent : rendement des actifs

64

Glossaire franais-anglais de la microfinance

rentabilit des fonds propres quivalent : rendement des fonds propres rentabilit retraite au titre des subventions rentabilit retraite des actifs quivalent : rendement retrait des actifs rentabilit retraite des fonds propres quivalent : rendement retrait des fonds propres rentable quivalents : lucratif, rmunrateur rpartir les cots sur rpartition des charges quivalent : partage des cots rpartition des ressources quivalent : affectation des ressources repas et frais accessoires (compte de rsultat) rponse prcode report nouveau quivalents : bnfices non distribus, rsultats mis en rserve reprise sur amortissements et provisions reprise sur provisions rseau de (terminaux) points de vente rseau local rseau longue distance rseau point point quivalent : rseau poste poste rseau poste poste rseau propritaire rserve technique (assurance)

return on equity (ROE) subsidy-adjusted profitability adjusted return on assets (AROA) adjusted return on equity (AROE) profitable distribute costs among (accounting categories) cost sharing allocation of resources meals and incidentals (income statement) pre-coded response retained earnings, retained net surplus (deficit), retained loss reversal of amortization and provisions provision write-off POS network local area network (LAN) wide area network (WAN) peer-to-peer network peer-to-peer network proprietary network technical reserve (insurance)

rserves (bilan) accumulated reserves, reserves (balance sheet) quivalent : provisions En comptabilit anglo-saxonne et dans les pratiques recommandes en microfinance, les provisions sont inscrites lactif du bilan et viennent en dduction de postes dactifs (ex : diminution de lencours de crdits dans le cas des provisions pour crances douteuses). En comptabilit franaise, les provisions sont inscrites au passif du bilan. rserves auprs de la banque centrale rserves obligatoires responsabilit sociale reserves in central bank legal reserves social responsibility

65

Glossaire franais-anglais de la microfinance

responsable du crdit On parle parfois aussi de responsable de lexploitation. ressources quivalent : fonds ressources affectes quivalent : fonds affects ressources commerciales ressources non affectes quivalent : fonds non affects ressources permanentes quivalents : capitaux permanents, ressources stables ressources stables restructuration de la dette souveraine restructurer Diffrent de refinancer et rchelonner ; voir ces notions. rsultat quivalent : bnfice rsultat dexploitation rsultat dexploitation retrait rsultat hors exploitation rsultat mis en rserve quivalent : report nouveau rsultat net rsultat net dexploitation rsultats mis en rserve quivalents : bnfices non distribus, report nouveau retour sur investissement quivalents : taux de rendement du capital investi, rendement de linvestissement retrait retraitement quivalent : ajustement En finance, on emploie couramment le terme retraitement pour parler de ladaptation des comptes ou soldes intermdiaires de gestion ; le terme ajustement semploie plutt dans le langage courant, lorsquil nest pas directement question daspects financiers. retraitement au titre de linflation retraitement au titre des subventions

credit manager

funds restricted funds commercial funding unrestricted funds investment capital, invested capital, equity plus medium-and long-term debt investment capital, invested capital, equity plus medium-and long-term debt sovereign debt restructuring restructure

income, net income operating profit adjusted operating profit non-operating income retained loss net income or net loss net income from operations retained earnings, retained net surplus (deficit)

return on investment (ROI), investment return, investment yield withdrawal adjustment

inflation adjustment subsidy adjustment, adjustment for subsidies

66

Glossaire franais-anglais de la microfinance

revenu quivalent : produit revenu dune activit conomique revenu diffr revenu imposable revenus du portefeuille revenus en situation dquilibre revenus non agricoles revenus quivalents : produits, recettes revue du portefeuille quivalent : examen du portefeuille risque daudit risque dchantillonnage risque dengagement (audit) risque dexploitation risque dilliquidit risque dimpasse de taux risque de change risque de convertibilit risque de covariance Existant lorsquune majorit de clients oprent dans le mme secteur conomique. risque de crdit risque de dvaluation risque de non-dtection (audit) risque de position de change risque de taux dintrt risque de transfert risque fiduciaire (audit) risque financier risque induit par la garantie solidaire risque inhrent (audit) Risque li la nature mme de la microfinance. risque li au contrle (audit) risque moral Risque quun agent qui se voit confier un actif appartenant un tiers mette en danger la valeur de cet actif, du fait que les consquences pour lui sont toujours moindres que la perte encourue. rotation des stocks

income earned income unearned revenue taxable income portfolio income equilibrium income non farm income revenues portfolio review audit risk sampling risk engagement risk (audit) business risk, operating risk liquidity risk gap risk foreign-exchange risk, exchange risk, currency risk convertibility risk covariance risk A risk that exists when the majority of clients work in the same economic sector. credit risk devaluation risk detection risk (audit) currency-gap risk interest-rate risk transfer risk fiduciary risk (audit) financial risk peer risk (solidarity group) inherent risk (audit) control risk (audit) moral hazard

inventory turnover

67

Glossaire franais-anglais de la microfinance

rotation du portefeuille

portfolio turnover

68

Glossaire franais-anglais de la microfinance

S
sacquitter dun prt quivalent : solder un prt saisie dune opration quivalent : entre dune opration scoring Technique statistique utilise par les tablissements financiers pour dcider de l'acceptation ou du refus d'un crdit. second crdit quivalent : crdit supplmentaire secteur bancaire secteur bancaire traditionnel secteur priv scurit alimentaire scurit conomique du mnage segment de march segment infrieur du march quivalent : segment pauvre du march slection de lchantillon slection des clients sensibilit au taux dintrt srie chronologique service charg de lexploitation service de compensation service de la dette quivalent : cot du crdit service de paiement service de rglement service de transfert dargent service de transfert dargent intrieur services aux microentreprises services bancaires mobiles services bancaires par tlphone mobile services bancaires sans agences services ciblant les pauvres services dappui services dappui aux entreprises pay off a loan transaction entry scoring, loan scoring, credit scoring Scoring is a statistical technique used by financial institutions to decide whether or not to extend credit. additional credit banking sector mainstream banking private sector food security household economic security market segment low-end market sample selection client screening interest-rate sensibility time series operating department clearance service debt service payments service settlement service transfer service domestic transfer service microenterprise services mobile banking cell phone banking, mobile phone banking branchless banking pro-poor services support services business development services, enterprise development services

69

Glossaire franais-anglais de la microfinance

services de guichet services financiers aux pauvres services financiers formels services payants seuil de liquidit seuil de pauvret seuil de rentabilit quivalent : point mort seuil de signification (audit) SIG (systme dinformation de gestion) SIG de suivi des crdits quivalents : systme dinformation de gestion de suivi des crdits, systme de suivi des crdits situation dimpays quivalent : situation de retard situation de retard situation financire situation nette quivalent : actif net situation quotidienne socit (droit) quivalents : personne morale, institution socit dpargne dcs

cashier services financial services for the poor formal financial service fee-based services liquidity threshold poverty line break-even point materiality level (audit) MIS (management information system) loan-tracking MIS (management informations system)

delinquency delinquency financial position net worth daily balancing corporation, corporate body (legal) funeral thrift society

microfinance service company, service company model socit de services en microfinance Modle dintervention des banques commerciales en microfinance, permettant gnralement la banque de dcaisser des microcrdits tout en confiant une socit de services la charge de la gestion courante et de linterface avec les clients. socit de transfert dargent socit mre solde solde crditeur solde douverture solde de clture solde de compte solde de crdit solde de trsorerie solde dbiteur solde dbiteur de trsorerie solde du compte money transfer company parent company balance credit balance opening balance, balance brought forward end-of-year balance, closing balance, balance carried forward account balance loan balance cash balance debit balance net cash-debit balance balance on account

70

Glossaire franais-anglais de la microfinance

solde minimum requis (pour ouvrir un compte dpargne) solde restant d solder un compte solder un prt quivalent : sacquitter dun prt soldes dcroissants solvabilit solvable sortie (comptabilit) sortie de trsorerie quivalent : dcaissement sous-capitalis sous-traitance sous-valeur stade de pr-engagement (audit, procdures dacceptation) statut institutionnel stockage quivalent : entreposage stocks stratgie dattnuation du risque stratgie de tarification concurrentielle structure de capital cible structure de cot structure de prix structure de proprit structure des flux de trsorerie quivalent : caractristiques de trsorerie structure financire structure organisationnelle quivalents : organisation, organigramme substitut de garantie subvention subvention dquilibre quivalent : subvention dexploitation subvention dquipement (bilan) quivalent : subvention dinvestissement subvention dexploitation quivalent de 1 : subvention dquilibre quivalent de 2 : subventions en numraire

minimum (savings) balance outstanding balance clear an account, balance an account pay off a loan declining balances creditworthiness, solvency creditworthy outflow (accounting) cash outflow undercapitalized outsourcing badwill pre-engagement stage (audit) institutional status warehousing inventory risk mitigation strategy competitive pricing strategy target capital structure cost structure, cost ratio pricing structure ownership structure cash flow patterns financial structure organizational structure collateral substitute subsidy, grant balancing subsidy, operating subsidy, grant income (income statement) investment grant (balance sheet) 1) balancing subsidy 2) cash donation, cash grant, cash subsidies

71

Glossaire franais-anglais de la microfinance

subvention dexploitation (compte de rsultat) subvention dexploitation pour services financiers subvention dinvestissement (bilan) quivalent de 1 : subvention dquipement quivalent de 2 : subvention en fonds propres subvention du cot des ressources subvention en fonds propres subvention en nature subvention intelligente subventions en numraire suivi quivalents : contrle, surveillance suivi des performances suivi-valuation superviseur de crdit supervision supervision bancaire quivalent : contrle bancaire supervision financire Contrle et suivi des organisations, ayant pour but de vrifier leur respect de la rglementation financire. supervision prudentielle surendett survaleur surveillance quivalents : suivi, contrle swap systme autogr systme comptable et de contrle interne systme dassurance informel systme dencouragement des performances systme dvaluation CAMEL Un systme dvaluation des IMFs developp par ACCION International. systme dvaluation PEARLS Systme de 39 ratios financiers utilis par le WOCCU (World Council of Credit Unions).

operating subsidy, balancing subsidy, grant income (income statement) grant income for financial services 1) investment grant (balance sheet) 2) donated equity, capital grant cost-of-funds subsidy, subsidy for cost of funds donated equity, capital grant in-kind subsidy smart subsidy cash donation, cash grant, cash subsidies monitoring performance monitoring monitoring and evaluation loan supervisor supervision bank supervision financial supervision

prudential supervision overindebted goodwill monitoring swap self-managed scheme accounting and internal control system informal insurance scheme performance incentive scheme CAMEL Capital adequacy Asset quality Management Earnings Liquidity. An MFI evaluation system developed by ACCION International. PEARLS system A system of 39 financial ratios used by the World Council of Credit Unions (WOCCU).

72

Glossaire franais-anglais de la microfinance

systme dincitation (ressources humaines) On parlera de systme dintressement ou de systme de primes lorsque les avantages sont exclusivement pcuniaires. systme dinformation systme dinformation comptable systme dinformation de gestion (SIG) systme dinformation de gestion de suivi des crdits quivalents : SIG de suivi des crdits, systme de suivi des crdits systme dorganisation du contrle interne quivalent : environnement de contrle systme de caisses de crdit communautaires quivalent : banques communautaires systme de caisses de crdit villageoises quivalent : banques villageoises systme de crdit quivalent : modle de crdit systme de paiement systme de rglement brut en temps rel systme de suivi systme de suivi de limpact sur la clientle systme de suivi des crdits quivalents : systme dinformation de gestion de suivi des crdits, SIG de suivi des crdits systme financier gnral quivalent systme financier classique systme Giro Paiements lectroniques internationaux offerts par les bureaux de poste. systme personnalis quivalent : systme sur mesure systme sur mesure systmes financiers accessibles tous

incentive scheme (human resources)

information system reporting system management information system (MIS) loan-tracking MIS (management information system)

control environment community banking village banking credit scheme payment system real time gross settlement system (RTGSS) monitoring system client-impact tracking system loan-tracking system, loan-tracking MIS (management information system) mainstream financial system giro

customized system customized system inclusive financial systems

73

Glossaire franais-anglais de la microfinance

T
transfert lectronique de fonds transformation (institutionnelle) Equivalent : institutionnalisation table de nombres alatoires tableau crois (analyse statistique) tableau dadquation des fonds propres tableau demplois et ressources tableau de bord quivalent : rapport de gestion tableau de financement quivalents : tableau des flux de trsorerie, tableau de trsorerie tableau de flux de trsorerie quivalent : analyse de la trsorerie tableau de frquences (analyse statistique) tableau de trsorerie tableau des flux de trsorerie taille dchantillon taille du crdit taille moyenne des prts tarification tarification au cot marginal tarification cot-plus-marge tarification de survie tarification des services de crdit tarification en fonction de la concurrence tarification en fonction de la demande tarification en fonction du cot taux dabandon de clients quivalent : taux de perte de clients taux constant quivalent : taux uniforme taux dabandon de crances electronic funds transfert (EFT) transformation, institutional transformation random-number table cross-tabulation table (statistical analysis) capital adequacy report sources and uses of cash, statement of sources and uses of cash management chart, performance chart, management report cash flow statement, statement of change in financial position cash flow review frequency table (statistical analysis) cash flow statement, statement of change in financial position cash flow statement, statement of change in financial position sample size loan size average loan size pricing marginal-cost pricing mark-up pricing survival pricing loan pricing competition oriented pricing demand oriented pricing cost oriented pricing desertion rate, dropout rate flat rate loan write-off ratio, write-off ratio

74

Glossaire franais-anglais de la microfinance

taux dactualisation quivalent : taux descompte Taux retenu pour calculer la valeur prsente dune somme qui ne sera disponible que dans le futur. taux dcart de rendement taux descompte Voir taux dactualisation . taux dimpays quivalent : taux de retard Se calcule comme le quotient du montant des impays (ou des remboursements en retard) par lencours moyen de crdits. taux dimposition taux dintrt ajust taux dintrt annonc quivalents : taux dintrt facial, taux dintrt apparent, taux nominal taux dintrt annualis taux dintrt apparent taux dintrt compos taux dintrt de base quivalent : taux de base bancaire

discount rate

yield-gap ratio discount rate arrears rate, delinquency ratio, delinquency rate, pastdue rate The arrears rate is calculated by dividing the amount of arrears (or late payments) by the average outstanding loan balance. tax rate adjusted interest rate stated interest rate, quoted interest rate

annualized interest rate stated interest rate, quoted interest rate compounded interest rate prime rate

shadow interest rate taux dintrt de rfrence quivalent : taux dintrt virtuel Taux dintrt utilis dans le calcul des retraitements du cot des ressources dune IMF au titre des subventions. taux dintrt directeur taux dintrt du march taux dintrt effectif Taux correspondant au cot financier total pour lemprunteur. taux dintrt facial quivalents : taux dintrt annonc, taux dintrt apparent, taux nominal taux dintrt infrieur au taux du march taux dintrt ngatif taux dintrt nominal Taux spcifi dans le contrat de prt. taux dintrt plafond taux dintrt positif taux dintrt rel Ajust pour tenir compte de leffet de linflation. taux dintrt rel effectif key interest rate market interest rate effective interest rate

stated interest rate, quoted interest rate, nominal rate

below-market interest rate negative rate of interest nominal interest rate The interest rate specified in a loan agreement. interest-rate cap, interest-rate ceiling positive rate of interest real interest rate Adjusted for inflation. real effective interest rate

75

Glossaire franais-anglais de la microfinance

taux dintrt sur les dpts quivalent : taux de rmunration des dpts

deposit rate

shadow interest rate taux dintrt virtuel quivalent : taux dintrt de rfrence Taux dintrt utilis dans le calcul des retraitements du cot des ressources dune IMF au titre des subventions. taux de base bancaire quivalent : taux dintrt de base base interest rate

prime lending rate, prime rate taux de base bancaire (TBB) quivalent : taux dbiteur privilgi The lowest rate of interest that a financial institution charges its best low-risk business loan borrowers Dsignant autrefois des notions diffrentes, les dfinitions de prime rate et de taux de base bancaire sont aujourdhui trs proches. Le TBB est le taux dintrt directeur du cot du crdit fix par les grandes banques commerciales. Cest un taux minimum accord aux meilleurs clients. taux de capitalisation taux de couverture taux de croissance cumul taux de fidlisation de la clientle taux de marge nette quivalent : ratio de revenu net taux de pntration taux de perte de clients quivalent : taux dabandon de clients taux de perte sur crances irrcouvrables Sutilise parfois comme synonyme de taux dabandon de crances . taux de placement quivalent : taux du produit des placements taux de position de change taux de provision taux de provision pour crances douteuses taux de recouvrement quivalent : taux de remboursement taux de recouvrement immdiat taux de rchelonnement des prts taux de remboursement taux de remboursement des prts taux de remboursement global sur la priode capitalization rate coverage ratio, coverage rate compound rate of growth retention rate, client retention rate net income ratio penetration rate desertion rate, drop-out rate loan-loss ratio, loan-loss rate

investment income rate currency gap ratio reserve rate loan loss reserve ratio recovery rate, repayment rate on-time collection rate loan rescheduling ratio repayment rate, recovery rate loan repayment rate current collection rate, current repayment rate

76

Glossaire franais-anglais de la microfinance

taux de remboursement immdiat sur la priode Compare le total des remboursements effectus l'chance durant la priode au total des remboursements arrivant chance durant la priode. Ne pas confondre on-time repayment rate avec current repayment rate (le taux de remboursement global sur la priode). taux de rmunration des dpts quivalent : taux dintrt sur les dpts taux de rendement du capital investi quivalents : retour sur investissement, rendement de linvestissement taux de rendement interne quivalents : taux de rentabilit actuariel, taux de rentabilit interne taux de rentabilit actuariel taux de rentabilit interne taux de retard quivalent : taux dimpays Se calcule comme le quotient du montant des impays (ou des remboursements en retard) par lencours moyen de crdits. taux de risque du portefeuille taux de rotation des crdits taux de subvention taux dbiteur privilgi quivalent : taux de base bancaire (TBB) taux du produit des placements quivalent : taux de placement taux effectif global (TEG) Taux comprenant intrts, commissions et autres frais et exprim en valeur annuelle. taux quivalent actuariel taux flottant taux marginal de rentabilit taux prfrentiel quivalent : taux privilgi taux privilgi taux uniforme quivalent : taux constant taux variable

on-time repayment rate

deposit rate return on investment (ROI), investment return, investment yield internal rate of return (IRR )

internal rate of return (IRR) internal rate of return (IRR) arrears rate, delinquency ratio, delinquency rate, pastdue rate The arrears rate is calculated by dividing the amount of arrears (or late payments) by the average outstanding loan balance. portfolio-at-risk (PAR) rate loan portfolio turnover donations-and-grants ratio prime lending rate, prime rate The lowest rate of interest that a financial institution charges its best low-risk business loan borrowers investment-income rate annualized percentage rate (APR) An interest rate comprised of interest, commissions, and other costs that is expressed on an annualized basis. crossover discount rate, equalizing discount rate floating rate incremental rate of return prime rate prime rate flat rate adjustable rate

77

Glossaire franais-anglais de la microfinance

taux virtuel quivalent : prix de rfrence Valeurs prises en rfrence (taux dintrt ou taux dinflation selon le cas) dans le cadre des retraitements des tats financiers dune IMF au titre des subventions ou de linflation. technique dvaluation et de contrle des programmes (PERT) quivalent : mthode de programmation optimale technique de clarification (enqute) TEG (taux effectif global) Taux comprenant intrts, commissions et autres frais et exprim en valeur annuelle. tlbanque quivalent : banque virtuelle tlpaiement quivalent : paiement lectronique tmoignages spontans des clients temps dantenne (tlphone mobile) tenue des livres comptables termes de rfrence termes montaires constants terminal point de vente terrains (bilan) test de procdures (audit) Test de permanence ou test de contrle. test de signification statistique test pilote tests dhonorabilit et de comptence thsaurisation titre court terme titre immobilis quivalent : immobilisation financire titre secondaire titrisation titulaire de compte tontine quivalent : association rotative dpargne et de crdit (AREC) tontine enchres tontine tirage au sort

shadow price

program evaluation and review technique (PERT)

probing technique (survey) APR (annualized percentage rate) An interest rate comprised of interest, commissions, and other costs that is expressed in an annual value. internet banking, electronic banking, online banking electronic payment client self-reporting airtime (mobile phone) bookkeeping terms of reference constant currency terms point-of-sale device, point-of-sale terminal, POS terminal land (balance sheet) test of control (audit) test of statistical significance pilot test fit and proper tests saving up short-term paper financial asset subordinated note securitization account holder rotating savings and credit association (ROSCA), merry-go-round ROSCA (Africa), chit fund (India) auction ROSCA (rotating savings and credit association) lottery ROSCA

78

Glossaire franais-anglais de la microfinance

traite vue quivalent : crance vue traite bancaire tranche quivalent : versement transfert dargent transfert de revenus quivalent : envoi de fonds Gnralement des travailleurs migrants vers leur pays. transferts dargent internationaux transferts des revenus des travailleurs migrants transformable en liquidits transformation agricole transformation juridique transform en liquidits transparence travaux en cours trsorerie gnrale tri crois (analyse statistique)

sight draft bank draft installment money transfer remittance Generally refers to transfers from migrant workers to their home country. cross-border remittances migrant worker remittances redeemable in cash agricultural processing legal transformation turned into cash transparency work-in-process inventory general treasury fund cross tabulation (statistical analysis)

79

Glossaire franais-anglais de la microfinance

U
unit (bancaire) mobile unit dimputation (calcul des cots) unit de microfinance interne (au sein dune banque par ex.) usage comptable quivalent : pratique comptable usurier quivalent : prteur priv mobile unit allocation unit (costing) internal unit accounting practice private lender, moneylender

80

Glossaire franais-anglais de la microfinance

V
valeur acquise quivalents : valeur future, valeur finale valeur actualise quivalent : valeur actuelle valeur actualise dune annuit donne valeur actualise des flux financiers valeur actuelle valeur actuelle nette valeur comptable quivalent : valeur nette dun lment dactif valeur comptable nette valeur comptable non amortie valeur de liquidation valeur de march quivalent : valeur marchande valeur de remplacement valeur disponible quivalents : liquidits, actif disponible valeur finale quivalents : valeur acquise, valeur future valeur future valeur marchande quivalent : valeur de march valeur mobilire de placement quivalent : placement court terme valeur ngociable valeur nette dun lment dactif quivalent : valeur comptable valeur nominale valeur rsiduelle future value present value, current value, current worth present value of an annuity discounted cash flow present value, current value, current worth net present worth, net present value book value net book value undepreciated book value liquidation value, forced sale value market value replacement value quick asset, liquid asset future value future value market value short-term investment marketable security book value par value, face value residual value

historically valued assets valorisation des actifs au cot dacquisition quivalent : valorisation des actifs au cot historique valorisation des actifs au cot historique valorisation du personnel (ressources humaines) quivalent : dveloppement du personnel variable de mdiation variable du rsultat variation des capitaux propres historically valued assets staff development (human resources) mediating variable outcome variable change in equity position

81

Glossaire franais-anglais de la microfinance

variation nette de trsorerie vente d'actifs quivalent : cession dactifs vrificateur externe des comptes quivalent : auditeur externe vrificateur interne des comptes quivalent : auditeur interne vrification ex post vrification externe des comptes quivalent : audit externe vrification interne des comptes quivalent : audit interne vrification pralable de rfrences (dindividus) vrifications croises quivalent : vrifications et contre-mesures vrifications et contre-mesures versement quivalent : tranche versement dintrts versement des intrts au dcaissement du prt quivalent : versement pralable des intrts versement hebdomadaire quivalent : remboursement hebdomadaire versement pralable des intrts viabilit financire vie utile virement vision stratgique quivalent : nonc de la vision visite de terrain

net increase or decrease in cash, net cash flow sale of assets external auditor internal auditor ex post review external audit internal audit due diligence checks and balances checks and balances installment interest payment up-front interest payment weekly payment up-front interest payment financial viability useful life wire transfer vision statement field visit

82

Glossaire franais-anglais de la microfinance

W
warrant (finance) warrant (finance)

83

Glossaire franais-anglais de la microfinance

Z
zone recule remote area

84