Vous êtes sur la page 1sur 81
g $ u« ™ : ā ÷ ` ƒ rg à Рc kZ 0
g $ u« ™ : ā ÷ ` ƒ rg à Рc kZ 0

g$

:ā÷`ƒrgÃÐckZ0ƈyMŒÛëāZ#[Z

?~c*ìD{z

?7c*ìYƒ]o»kZÐuZz¸

?oßÃÛÖ^ee$Zzgc*ìÀË×Ö^ee$Zzg~ˆyMŒÛ XÌDgzZìÌ~ª ÑŠÅkZQ lz§]gz¢gÐcÅÜ ZœÅy*gzZª ÑŠÔ]oª ª ÑŠÅyZÔ]oÆyZÌ~{g!*Æg$ŠqZ~KÆkZX÷`ƒ gzZDÆ+ŠÐXÔ÷`c~gz¢ÐÜ ZœÅy*ÆyZgzZ

[ZŽ»TÔ÷D™™f»wZÎkZ[ZXìC7,Ýzg°»6,äƒ~

:ìŠHóâÐ~÷~(,

ÂÔ¸YZb ZÆ+ŠVâzŠg$ugzZyMŒÛ ¤/Zāì@*ƒZatwZÎLL ^pôÃyMŒÛBÆxZoZgzZxÈZb§Tä( )vZwÎg ?c*Š7VYÃ#Ö Z·ùRðûg$ŠqZKZb§Ïc*ŠÃ#Ö Z~ óXó}Š[ZŽ»wZÎkZŽìðà H"$U*ÐbÑŠÃqq-ZZ#āce**ƒx¥t¬Ðƒ Vh]çq

w=ðÃ**™7g£m{q-ZÐs§KZaÆ+âˆÆkZÂÔñY

73

OPNKNV&m‚uÝ^ÏÚ

X ì ] Š ¬ Å g ñ t Æ y Ò Æ y M
X ì ] Š ¬ Å g ñ t Æ y Ò Æ y M

Xì]Š¬Ågñt

ÆyÒÆyMŒÛÉÔ7g±

ì]Š¬Ågñc_»bÑŠm{

bÑŠ{gzZ[ª gÅ ]ÀM~ˆyMŒÛ Z#ä\¬vZ ÂÔ÷ëëŽÔÏñM:ãK{z¤/Z:ìÑvßuæÂÔ~Š"$U*Ð

XÐ3â7ë

—ý^Â÷çûfö

û

ßmø š…û Ÿ]àøÚô^ Ö†ørö ø io Ô

*û

ø

ß

û ø

#

Ë juø

ÖàøÚôç+ Ö]çû

ø ø

ø

Þàû ö

ö Ö^

Îæø™ ø

ô

}ia}gøÂJ-Z#ÔÐ3â7]!*~¾ëāá1(Û »){z

,1Â~TÔƒ:r!*»gLa}¾c*}Š™:~gY*Ð

{)z{)zX}~gY :āðâÛ yÒtzzÅkZXŠHH:Zg7Ã]ÑZÎÆyZX¸D]ÑZÎ vߌZāìÇzgq¸sÜÐäwi**Æ]**KLL óXó÷`P¹Z

S7,6,yZŽÔì~Šwi**[Â6,\Mäëā7°»t¹ZHLL

óó?ìgY :ā¸ëtL

wi**VYyMŒÛ6,òŠM}(,ËÐ~(`¤gzZl)V¸zŠyZLL

óXóŠHH7

74

ULVØnñ]†‰ā±ße

QUVØnñ]†‰āoße

QMVlçfÓßÃÖ]

OMV͆ìˆÖ]

: ā ì c * Š t ä ˆ y M Œ Û [Z Ž
: ā ì c * Š t ä ˆ y M Œ Û [Z Ž

:āìc*ŠtäˆyMŒÛ[ZŽ»wZÎkZ

m{BÆØgKZ÷eëÃTìs¸ñ6,è%~gø]!*tLL

óXó,

Cƒ]gz¢ÅbÑŠsÜaÆä"$U*ÃqËāZƒ"$U*:

X}ì\¬vZXì]Š¬Ågñc_»bÑŠm{Xì

ö

—áøçû òŠûmöÜûaöæø ø

×

ö

ØÃø Ëmø^Û$Âø û

ö

Ø

òŠûmö ø Ÿ™ ø

wZÎtXHVY(Zā*@YH7wZÎtÐkZÔ}\¬vZŽLL

óXóì@*ƒÐVzuzŠ

Åy¨KZX@*ƒ7à{ÐÕ÷»kZÔìœ\¬vZèY

ä\¬vZāì°»bŠ"$U*gŠkZsÜÔñM:c*ñMÕ~

XìH(Z

÷gzZ"$Â

Ô÷uVâzŠg$uzyMŒÛāñYVÃ]o0*]!*tZ#:

ƺ)šzs#bpäÃyMŒÛ XìHtÛŠp~VâzŠä\¬vZ1

ā@*Ôc*ZÄcÅ ]ÀMxOZ{°!*»"$ÂÅkZgzZÔc*¯{7

åÄ:Z7tgzZÔƒn#Ö ZÐ]zˆÅyZgzZ÷gpô î0 G 4›$ E pÖZt ÅkZÄcÅ ]ÀMb§ÅˆyMŒÛ Ãg$ugzZÔìgaÆ nÛÃqnZÅq-ZCÙ gzZÔc*ZIuÃVâzŠgzZc*Z™:xOZ{°!*»"$ Ðä{°!*ÂÔ'ƒ:qnÑZZ#ZzaÆåg$ŠqZ¤/ZXc*ŠgZŒÛ

E

75

MLQVå†ÏfÖ]

NOVð^nfÞ

ÿ

Ÿ]

xi ˆ ð Ã ~ ä – gzZ ä ƒ u è Y Ô @
xi ˆ ð Ã ~ ä – gzZ ä ƒ u è Y Ô @

xiˆðÃ~ägzZäƒuèYÔ@*7,:tÛ ðÃ~wÅyZÌ

yZg$u+G1Ôc*ä\MÃXÔ÷+ZhuϹçOX7

¤/Z:Xzzg$uq-Š4,ÆyZèYÔB7qnÑZZ#ZzÌÃ

x©Z‰Ì~ˆyMŒÛā6ÔSgzzÌA$ÔCY~Šg$u

:e$MtÔ÷zzŽÔ÷,Z

Üû ÒçFrû ö °‚ømøàønûeø]çûÚö‚(

ø

Þ

û

ø ø

Ê

Ï

Ùçû‰ö†$Ö]Üö ø

jnûqø^ ö ƒô]]çû ø ßÚø!àømû„ô Ö]^`øm% ]«mF™

— ÷ ΂ø‘ø ø

ø

Þ]

ö

$

ø

è

óXóz1™‘œ¼¬ÂÔzÙÍuÐwÎg?Z#!ßZzyZZ}ZLL

BÆÏ0+iÅ ]ÀMm»kZèYÔìzz¬t1 »Xx©Z{zb§ÏZXì~ˆyMŒÛ ÌZƒXìZƒ¬t1Ôì :¬tX¸zzƒ ƃ {zÔåBÆ ]ÀMsÜm

áû ] ±fù % ßÖ] ø]…ø ] áû ±f( ß×Öô ^`øŠø Þ kûføaøæ$ áû ā è ßÚôç+Ú%

*

$

ø

ā

ô

ô

$

û ø

Ë

ô

÷ ø

ø $ ÷

é ÷ * ]†øÚû]æø ™

û jŠûm$ ø

—àønûßôÚôç+Ûö Ö] áæûöàûÚô Ô Ö è’øÖô^ ì^`øvøÓô ø

û

ô

ß

LƒgZ0+ZZŽìÅw'a}¾äëÑ}ZÌ]gú{zLL

Ø{¬tXìe**™bïÐkZÑgzZ}SaÆÑÃÑ

óXó7q-Ñ~kZðñ}uzŠÔìa}¾

çû Öæ$ t]æø‡û ]àûÚôà$

ô

`

e

ô ô

ø

ø

:¬tb§ÏZ

Ù‚$fø ø

iáû ø ø Ÿæø ø ‚öÃûeøàûÚôðö^Šø Ô Ö Øvômø Ÿæø ™

]

ßÖ]

ø ø

ø

(

%

—à$`ö ߊûuö ö ÔførøÂû ø

ø

]

76

MNVèց^rÛÖ]

QLVh]ˆu¢]

QNVh]ˆu¢]

Å ~ p ~ yZ : X 7 w ' ' g ú a }
Å ~ p ~ yZ : X 7 w ' ' g ú a }

Å~p~yZ:X7w''gúa}¾ˆÆkZ!Ñ}ZLL

óXóƒ]gß[pX{ZpXì]iYZ

:ì]iYZÅ~pÃVzgZ0+ZZ}uzŠgzZ

— tæû‡øáø^ ÓÚ$ ø tæû‡ø Ù]‚øfûjô‰û]Üö ø

iû…ø % ]áûô]æø™

ø

Â)ƒe**™bïÐ~uzŠhgÃq-ZªÔƒeÜ$+Ã~çKZ¤/ZLL

óXó(ß::Zz$Ы

õ

õ

:¬tb§ÏZ

$

æøÜö iàû ø iÜû ø ÔÛø ×Âøæø èÛø Óvô û Ö]æøhø^ Ö]

×Ãû ø

Ó ö Ö^Úø

ø

ø

ø

û

jÓô ø Ônû ø ×Âøäö ø Ùˆø Þ ]æø™

û

×Ö] #

ø û *

—^Û÷nû¿ôÂø Ônû ø ×Âøäô Ø Êáø^ Ò

ø

×Ö] –

ø

#

ö

û ø

TÔc*2¼{zNgzZÔÅwi**(<L)Õz[Â6,ävZLL

óXóìZ(,6,a»våZzÂÐ

:¬tb§ÏZ

—ý]‚÷eø ]å´‚ôÃûeøàûÚôäüqø]æø‡û ]]çûvöÓô ø Ÿæø™ ø

i

ß

*

*

û

V;ÆvZXìI**bïˆÆ\MÐVÅ ]ÀM Xìx` Z(,¹t

Mh0¯)!*»]zGa}gøŽÔ÷x©Zйb§ÏZ

MhYg0+ZÆyMŒÛ x©ZzzZ# X÷zzÐg±ZÆ¿1Ô÷

yZÌA$ÔVƒÌzzhu:XCY0EZŠùÐg$uÂÔ÷

77

NLVð^ŠßÖ]

MMOVð^ŠßÖ]

QOVh]ˆu¢]

ë Â ( g $ u + ” G )v ß \ M X D
ë Â ( g $ u + ” G )v ß \ M X D

ëÂ(g$u+G)vß\MXDƒÝq}Z+ÃйÐÆ c*Š(Z¤/ZX¸MhYKyÒ~VÂgÎzŠq-Zx©ZÆV(uā÷

ÂÔ7EZŠÔ÷z÷ÆngZG0*x©Z@*Yc*ŠÈt~íZgzZ@*Y

āì|ðƒ?q-Zt'X@*7,:̵»äƒEZŠÆyZÐ

X÷DYƒzzÐ::gzZ÷WEZŠÐ:x©Z ÔÏJ-wMsÜ{ZgÄÜāåx¥Ã\¬vZZ# :

»g$u+GY~~œ,ƒŠah+÷á ˆÆkZÔ:âiÁÐkZÉ zzŽÜ zkZXÇ}[ÅäìÆ{ZgÄ܃Za{z¤/q-Z qi',kZ:Xǃƒ oaÆÜ zkZ{zÔǃg»(m,z*Šãâ)i^!* ÆppgZzÐi^!*m=ÆyMŒÛ Ã#Ö ZaÆwÎ{¾:âi c*ŠÉ(Æ\Mw)~VÂgÎzŠq-÷~g$Ãx©ZyZa XCƒnÐyZ#Ö ZJ-ãU*xªÆ{ZgÄÜā@*Ô@*Y

ìuEZŠg$u

)gzZÆ:Xì»äƒEZŠgzZzzsÜÂtÛ ~\MgzZ~ë

÷<ÑEZŠ{zāakZëX÷BÆÃx©ZyZVâzŠX»äƒÆ

J-Z#gzZ÷yzçz@~äg»Æi^!*}uzŠāakZ\MgzZ

ÂnZZ»:Æx©ZyZ:X÷Ì¿.Þ Ôm$+7ãâiñŸ»

ŽÔ÷TeÜZeú1»kZ6,&Û ÏZsÜ\MXìV76,&Û VâzŠ

:÷ëŠp\MXì&uEZŠÃg$u

Špg£œgzZ9e$.k0*}gøaÆpp6,ÃX]g@*kZZ®LL

78

ƒ + Z c * ñ M à s Ü Æ y M Œ Û
ƒ + Z c * ñ M à s Ü Æ y M Œ Û

ƒ+Zc*ñMÃsÜÆyMŒÛ Ì]!*Ž~kZXì ä×Ö] h^jÒ µZï@*ÌŠZšÐƒ*@Yc*0*ƒ~y÷á Å gÐT

]g@*ÐkZā@*ÔñY1¦(q-ZgÃz¹!*gzZñYc*Š

i**6,gîOë6,TÔǃtâu·VZ¤/»õg@*~gøtXnY1x»

óXóÐÃ

Žz{z»<LQXìtâu·VZ¤/{ífìªZz]!*/Z 7÷e$.Ìq-Š4,Æ\M Â{zXǃ¾¹{zÔì@*Bi^!*

@*Yc*ŠÈt~ˆgzZDYbŠyÒ~yMŒÛ¤/Zi^!*zŠ:Ôǃ

ÅkZ

!{CÅvZāµ +Z EZŠc*äƒzäƒ:c*äƒuÆg$uāìtx¯Ýq

]gßq-Z~T7»nkZ{zÔì@*MÃs%ZŽ~]gßÅäƒ

ÅäƒzzÉXƒZ#Zz~]gß~uzŠgzZƒI(r)»g$u~ ÔìÆp¤/Z~]gßÅäƒEZŠgzZìÆr»g$uÌ~]gß

X7~gz¢ðÃraÆ÷èYÔ7Z#Zz1

:L »:g$u

ÆwìÆ\MÐä™:(Z1Ô@*ƒYZHÂ÷zz

Le\¬vZb§Tāì°»[ZŽtaÆðñq-Zp¤/Z

ÌÕ¼:¼Å%ZCÙ vßāì»nkZ:âiÀ`M1Ôì@*Ôì

ÆtzfÆyZakZX÷npgéZpÅäx¥

@*Y¼Ì

(ì[ZŽZuzŠ»wZÎkZt)Xì

79

OUPKNV&m‚uÝ^ÏÚ

Æ q ~ u z Š gzZ Š H c * Š – 6 ,
Æ q ~ u z Š gzZ Š H c * Š – 6 ,

Æq~uzŠgzZŠHc*Š6,gî~g¯Ãq-ZLLātÛt~<LzyMŒÛ

VVâzŠÆ<ÑāìakZóXóŠHH!ZjÆ¡gzZ¿Ã{¼ ÅkZXì7ÐzzÅäƒn"~ĈyMŒÛ XƒCÙ ªiÚZ~ Ðk,Šã¨KZ~IF,gzZpÖÑXì~^n×ÂzgŠº)šzs#b ÅÜ ZœÅ *wÎg6,Y¯kZXMhÑ7nÅkZÌXé XìCÙ !*

X슎ñãKEZŠ{0+iq-Z

"q-Z6,Y¯Å䃽ågzZ Ýç×ÃÖ]ÄÚ^qÔyÒzbÑpäg$u ~yZÂÔñYH:xOZBÆð¤/Z»VÂ!*ÅnkZXì{íf·

yMŒÛÃg$uāÆkZŠŽz!*1ÔìCYƒµZz~pÔƒ:ÞZ«¤/Z

X;gpôV»VŽz´Š»kZÌQ1ÔŠH76,gî{°!*b§Å

X7ƒ ƃ 6,gî~g¯b§ÅyMŒÛ YZb ZÆTx¯(Z ìb§ÏZaÆå»kZŠŽz!*ÆVØiQgzZìˆÆ]U*ŠZj

Xì{7{0+iq-ZÌbŠZa»{M[òZaÆ«ÅkZÔxg

Z#ìe~]gßÏìˆÅV(u´ŠŽ«ÅnkZèY Xƒï÷á G@* ŽÔñYHg¨~[òZyZāì~gz¢aÆäg¨~%ZkZ kZÃáZzäg¨ā@*ÔKZaaƁgpôÆg$uä\¬vZ ìe**w$+zŠg~g$uñƒDƒÆ[òZyZāñYƒ¢»%Z Xì4ŠÃÜ ¤~äƒZaÆ[òZgzZ

80

* w $ + z Š g ~ g $ u ñ ƒ D ƒ Æ
™ f à ) Z » [ ò Z Æ g $ u è «
™ f à ) Z » [ ò Z Æ g $ u è «

fà)Z»[òZÆg$uè«

bŠ^iÃg$ŠqZ

Xì**4ZŠ~¿ÃV(u:L »«Åg$u

_ZÑvŠÅiúc*ƒÐ]zZÆiú{ZpÔ÷0Æiúh

+ZhuxÓtÔÐy»gZz[ZŠMÆiúc*Ð~wLZz]gÓ XìŠHc*ŠgZŒÛ xiÑÿg!*õ0*ÁiZÁ~V[Räa6,Xā÷ $Ë wÈ {zÔñYH¿û%õ0*~]ZgyŠ6,V(uX[Z nÛp¤/ìmÐVzizg»XÔì»g$ŠqZyZwq¸?÷

~wgzZ÷Tg·q-ZZg71Ô÷DMiŠq-Z~w}izg

āìe**Ô÷TgDMÐAÃ}hð}hðå}izgr

XNYwÈhu+Z

èa~e1Xì@*ƒnÛg!*q-Z~/p¤/ZeXì»ewq¸

»wÈkZQÔ**YwÈÃx©ZyZ~kZWZzkZX÷Dƒq-ÑòŠMVÅÑ

XMhwÈ7x©ZÆkZÁiZÁÂáZzlXìe**xggZŒÛ',

**¯MM»#Ö ÓÃg$ŠqZ

* * x ggZ Œ Û ' , * * ¯ M M » # Ö

+ZzÔ**ŠZiM»VñÝÔ]°zt:zbïÔmŸÔ`Zy zz>»i áZjÆ c*gà yZgñZ~ŠOZgzZt£ÆåziÔt£Æ

: zb ï Ôm Ÿ Ô`Z y z ‚ z> » i á Z j Æ

81

gzZYZ % ZÔ> , ÔY f Æ ™ ± Ã g ñ Zx Ó yZ
gzZYZ % ZÔ> , ÔY f Æ ™ ± Ã g ñ Zx Ó yZ

gzZYZ%ZÔ>,ÔYfƱÃgñZxÓyZÆì‡#Ö ÓXŠHH

XŠHc*ŠŠ4Æwq

Xˆ~ŠwZe¿ZÅ ]ÀMgzZÅ+Š~VߊÆVÍßQ

X ˆ ~ Š wZe ¿ Z Å ] À M gzZ › Å + Š

Hzás§ÅIb)Æ<LzyMŒÛ ÃVßZzCq,Z,ZQ XŠH

H z á s § Å I b ) Æ < L zy M Œ Û

g$uè"$Â

Y#gzZ/ôÃgzZÔc*ZŠpä ]ÀMÃb)~gz¢d$ŒÛ g$ŠqZxÓ~:âiÆÉ@*āJ-VŒXHgzZc*Z™k,ä °ÆÉ@*X¸áZzGgÐ/ôÉ@*gzZIM~k,d$ŒÛ

ÆVzàxÓäVßZzäM~ˆgzZñƒŒ6,VÆ/ô

^!Âhu~g~~œ~uzŠāJ-VŒXc*Zz¦ÃV

xÓyZèYXŠHc*0*Ìo%Z¼~yZ1ÔIƒ¦~Vúù~

z9Ðg$ŠqZ{íf{ù÷á xÓyZān¾tÐ[KZÆ µZÃyZÔ÷9Ç!*gzZ¿.Þ ŽXñYc*Š™µZµZî XÃVZ{Z+ÃÌxZúā@*ñYc*Š

6,}íf}ƒxÓgzZ'c*z¥g¬ā7Èt»kZ

Æä¿6,g$u¬āìÈt»kZÉÔå@*ƒ¿iqÐ ZVz$+

ðú{ZgÅxZú$ö{zXå@*7,**qŽgs§Å$ö}(,}(,a

xZú[ZÂÔIèóóz~gg9LLÁÂzŠZ#~ˆ1Ô¸D

̬:gzÔŠHYaÆãMXŠHƒVM**¿6,g$uaÆ

¿.Þ ‡**ŽÔðƒèBÆV(uyZ1Ô¸hu¿.Þ

ƒ V ‚ M * * ™ ¿ 6 , g $ u a Æ ¿

82

X å – a Æ Ä c à V ( u yZ ä $ ö
X å – a Æ Ä c à V ( u yZ ä $ ö

XåaÆÄcÃV(uyZä$öX

ÅcWYā@*Ô˜:~qzÑXŠHVYÃV(u¿.Þ ‡**yZVÙ]ç‰

XC7,:]gz¢

zŠáZzhuāŠHakZÃV(u¿.Þ )yZ~qzÑVh]çq *@YHŠOZ6,]!*ÅXÔ¸CÙ â~g$u®Žå{z¤/{zq-ZX¸vßÆn Æ#Ö }.Åg$u{z¤/¸X¸DHiqÐ Z6,gî}g7~®gzZ9Xå

kZÌvß}uzŠakZÔ:~gZŠ{gYZÅyZèa6,g$u1XåŠHOa

VÐkZÔƒ:CÙ â~®Ë¿ŽāìCÙ ªtX¸ƒw'~®

¬mZpgzZì@*ƒ77{z¤/¸aÆVz÷z~xZú1Ô÷Cƒgz¢

c*Šhgb§ÏZÃoÝZÅ{z¤/CÙ â)kZ¤/ZX÷Dƒzá{Šc*is§Å{z¤/ ÉÃyZÂ~qzÑWZzkZXì*@YƒZa{çxq-ZaÆ#Ö ZÂÔñY kZÔŠHc*ŠG6,ÆZÅyZc*ŠHc*ŠwïÜ zÆYÂc*~ˆ1ÔŠH1

tZi°Z~^Z#¥0¼gzZNm0£ZxâZ:÷DâÛ Y]Z6ßZ1ZxâZ

{zā¬ŠÃ¥0¼ä£ZxâZyŠq-ZÂÔaÆäÝqDk0*Æxø0

ÌQÔ÷qçñg$ŠqZìx¥Ã?:Ñì£Zxâ÷ìgÉg$ŠqZqçñ ¹Z~pÔ÷qçñg$ŠqZìx¥=:ÑäâÛ ¥0Z!ƒìgÉÃyZ

ÂÔ}yÒhŽBƍ9Ãg$ŠqZyZV¯À¿ðÃ}āVƒ;gÉakZ

X÷~z%Ѝqçñz®kZÂtÔƒìgw1^Ñ?āVjÈÃkZ~

q-ZÐ~XÔVƒqg$ŠqZaÆœ£&~ā÷DâÛ gNyçb§ÏZ D{z?b§T:÷DâÛ ¦ZizZxâZÔVjx¥g$ŠqZÅ~zZg®āìÌt Øm‚ÃjÖ] EXì7¿.Þ ŽzÝq