Vous êtes sur la page 1sur 3

O ALFABETO GREGO E SUA PRONUNCIA TO ELLHNIKO ALFABETO KAI H PROSFORA TOU [to ellhniko/ alfa/bhto kai h prosfora/ tou]

Minscula Maiscula Nome em portugus Nome em grego Som no grego koin Som no grego bizantino exemplo de som
transliterao koin transliterao moder -na

a b g d e z h q i k l m n c o p r s/j t u f x y w

A B G D E Z H Q I K L M N C O P R S T U F X Y W

alfa beta gama delta psilon zeta eta theta iota kapa lamba my ny ksi micron pi ro sigma tau psilon fi chi/khi psi mega

a/lfa /a/ bh/ta /b/ ga/mma /g/ de/lta /d/ e/yilon /e/ zh/ta /z/ h/ta /e/ qh/ta /t/h iw/ta /i/ /y/ ka/ppa /k/ la/mda /l/ mu /m/ nu /n/ ci /ks/ o/mikro /o/ n pi /p/ rw /r/ si/gma /s/ tau /t/ u/yilon /i/ /y/ /f//ph/ fi xi /ch/ yi /ps/ w/mega /o/

/a/ /v/ /g/ /d/ /e/ /z/ /i/ /th/ /i///y/ /k/ /l/ /m/ /n/ /ks/ /o/ /p/ /r/ /s/ /t/
*

abba boca galo dor era zelo zebra thank ilha casa lar mar nave taxi leo p rua sala Tor hino face No h psiqu mega

a b g d e z e th i k l m n ks o p r s t y/i f ch ps o

a v g d e z i q/th i k l m n ks o p r s t
*

/f/ /ch/ /x/ /ps/ /o/

f ch ps o

Existem dvidas quanto pronncia de certas letras do grego koin. Na dvida pronunciem-se como no grego moderno. Veja as observaes quando ao grego bizantino ou moderno.

Notas sobre o grego bizantino ou moderno


As vogais tm o mesmo som que as do koin, exceto o h que tem som de /i/. A vogal h tem sempre o som de /i/ ex: h/lioj, h/xw, hu/rika, Ihsou/j /lios, icho, vrika, issus. No h diferena entre o som do o e w O e tem som de /e/ O dgrafo di/yhfo ai tem o som de //, a menos que venha com um trema ou acento diferencial. Ex: kairo/j, aiw/nioj, ai/ma, paidi/ /kers, enios, ema, pedi/. O dgrafo di/yhfo ei tem o som de /i/, a menos que tenha o trema ou acento diferencial. Ex: eirh/nh, peirasmo/j, den peira/zei, kleidi/ /irini, pirasms, dhen pirzi, klidhi/. O dgrafo di/yhfo ou tanto no koin quanto no moderno tem o som de /u/. Ex: dou/loj, autou/, tou, mou, sou, loulou/di /dulos, aftu, tu, mu, su, luldi/. O dgrafo di/yhfo oi tem o som de /i/. Ex: oi/koj, koinh/, koinwni/a, oiki/a anoi/gw, /ikos, kini, kinonia, ikia, anigo/ O dgrafo di/yhfo gg tem som de /ng/. Ex: a/ggeloj, eggu/j, aggi/zw /nghelos, enghis, anghizo/. O dgrafo di/yhfo gk ora tem som de /nk/ ora de /ng/ ou ora /g/. Ex: a/gkura, pagko/smioj /nkyra, pangsmios/. O dgrafo di/yhfo gx ora tem o som /nch/ ora /gch/. Ex: sugxai/rw /sygchero/. A consoante ypsilon tem som consonantal quando vier diante de vogal e antes de uma outra consoante. E som voclico nos demais casos. O dgrafo di/yhfo mp ora tem som de /b/ ora /mb/ e ora /mp/. Ex: mposta/, empro/j, empo/rio / brost, embrs, emprio/. O dgrafo di/yhfa nt ora tem som de /d/ ora /nd/ e ora /nt/. Ex: ntoma/ta, pntote, pa/nta, pentekosth/, tsime/nto /domata, pndote, panda, pendekosti, tsimento/ No grego moderno aparecem os dgrafos di/yhfa ts e tz e tem os mesmos valores fonticos que suas letras representam. A. Antes de vogal tem som de /v/. Ex: Eu/a, Euwdia/ /eva, evodia/ B. Antes de consoantes sonoras (b,d,g,z,l,m,n,r,) tem som de /v/. Ex: Eu/dhj, au/go, au/lh, au/rio,euma/qeia eu/nouxoj /evdhis, avgho, avli, avrio, evmthia, vnuchos/ C. antes de consoante surdas (q,k,p,t,s,x,c,f,y) tem som de /f/. Ex: eu/kolo, euqu/j, auto/j, euse/beia, euxaristi/a, auca/nw, eufrosu/nh, euyuxi/a /fkolo, efthis, efsvia, efcharistia, auksano, efrosini, efpsichia/. D. Nos demais casos o y tem som de /i/ ex: u/mnoj, uyhlo/j, uio/j. u/aloj, guali/, gumno/j, gumna/sio /hymnos,(imnos) ipsilos, is,alos, hyali, hymns, hymnasio/ Leia o seguinte texto no grego koin e treine no moderno, ningum sabe. Um dia voc pode precisar dele na Grcia.

Pa/ter h(mw=n Ou(/twj ou)=n proseu/xesqe u(mei=j:

Pa/ter h(mw=n o( e)n toi=j ou)ranoi=j, a(giasqh/tw to\ o)/noma/ sou: e)lqe/tw h( basilei/a sou: genhqh/tw to\ qe/lhma/ sou, w(j e)n ou)ran%= kai\ e)pi\ gh=j: To\n a)/rton h(mw=n to\n e)piou/sion do\j h(mi=n sh/meron: kai\ a)/fej h(mi=n ta\ o)feilh/mata h(mw=n, w(j kai\ h(mei=j a)fh/kamen toi=j o)feile/taij h(mw=n: kai\ mh\ ei)sene/gkvj h(ma=j ei)j peirasmo/n, a)lla\ r(u=sai h(ma=j a)po\ tou= ponhrou=. O(/ti sou= e)sti/n h( basilei/a kai/ h( du/namij kai/ h( do/ca ei)j tou=j ai)w=naj. Amh/n ) Ai( Makariothtej Maka/rioi oi (ptwxoi\ t%= pneu/mati, o(/ti au)tw=n e)stin h( basilei/a tw=n ou)ranw=n. maka/rioi oi( penqou=ntej, o(/ti au)toi\ paraklhqh/sontai. maka/rioi oi( praei=j, o(/ti au)toi\ klhronomh/sousin th\n gh=n. maka/rioi oi( peinw=ntej kai\ diyw=ntej th\n dikaiosu/nhn, o(/ti au)toi\ xortasqh/sontai. maka/rioi oi( e)leh/monej, o(/ti au)toi\ e)lehqh/sontai. maka/rioi oi( kaqaroi\ tv= kardi/#, o(/ti au)toi\ to\n qeo\n o)/yontai. maka/rioi oi( ei)rhnopoioi/, o(/ti au)toi\ ui(oi\ qeou= klhqh/sontai. maka/rioi oi( dediwgme/noi e(/neken dikaiosu/nhj, o(/ti au)tw=n e)stin h( basilei/a tw=n ou)ranw=n. maka/rioi/ e)ste o(/tan o)neidi/swsin u(ma=j kai\ diw/cwsin kai\ ei)/pwsin pa=n ponhro\n kaq' u(mw=n [yeudo/menoi] e(/neken e)mou=. xai/rete kai\ a)gallia=sqe, o(/ti o( misqo\j u(mw=n polu\j e)n toi=j ou)ranoi=j: ou(/twj ga\r e)di/wcan tou\j profh/taj tou\j pro\ u(mw=n. O Qeo/j na saj dinei xa/rh kai du/namh