3

:
H
I
K
N
L
I
=
X
U
X
Z
U
V
:
?
l
@
k
@
j
@
a
@
a
;
M

0
3
1
8
3

-

1
0
9
0

-

F
:

3
,
5
0

E
Argentine
Une srie tl trs politique
Ukraine
Ioulia Timochenko en prison
Petites lles
Contre la dictature du rose
A
f
r
i
q
u
e
C
F
A
:
2
6
0
0
F
C
F
A
-
A
l
g

r
i
e
:
4
5
0
D
A

A
l
l
e
m
a
g
n
e
:
4
,0
0

-
A
u
t
r
i
c
h
e
:
4
,0
0

-
C
a
n
a
d
a
:
5
,
9
5
$
C
A
N
D
O
M
:
4
,
2
0

-
E
s
p
a
g
n
e
:
4
,0
0

-
E
-
U
:
5
,
9
5
$
U
S
-
G
-
B
:
3
,
5
0

G
r

c
e
:
4
,0
0

-
I
r
l
a
n
d
e
:
4
,0
0

-
I
t
a
l
i
e
:
4
,0
0

-
J
a
p
o
n
:
7
0
0

M
a
r
o
c
:
3
0
D
H
-
N
o
r
v

g
e
:
5
0
N
O
K
-
P
o
r
t
u
g
a
l
c
o
n
t
.
:
4
,0
0

S
u
i
s
s
e
:
6
,4
0
C
H
F
-
T
u
n
i
s
i
e
:
4
,
5
0
D
T
U
-
T
O
M
:
7
0
0
C
F
P

www.courrierinternational.com
N 1090

du 22 au 28 septembre 2011
France
3,50
Palestine
Le pari de
lindpendance
Les journaux
arabes et israliens
analysent le bras
de fer lONU
La nouvelle srie de
CANALPLUS.FR/BORGIA
Dcouvrez le Vatican des Borgia
En exclusivit partir du 10 octobre
Editorial
A nos amis
dAquitaine
et dailleurs
Du vendredi 30 septembre au
dimanche 2 octobre, Arca-
chon, Courrier international
organise, avec le soutien de la
Rgion Aquitaine, trois jours
de dbats autour de la presse,
du mtier de journaliste et de
lavenir des mdias. Vous allez
penser tout de suite quil sagit
dun vnement nombriliste du genre les journalistes
parlent aux journalistes Eh bien, pas du tout. Lide
directrice, cest de prendre des cas concrets par
exemple, les rvoltes arabes ou Fukushima et de voir
comment travaille la presse et quelles sont les dicults
de lexercice. Autre exemple: comment les journalistes
amricains suivent une campagne lectorale et djouent
les piges mdiatiques qui leur sont tendus par les di-
rents candidats Ainsi, chers lecteurs dAquitaine (et
dailleurs), vous tes chaleureusement convis cette
premire dition des Tribunes de la presse: lentre
est libre et gratuite (le programme est consulter sur
tribunesdelapresse.org). En venant Arcachon, vous
pourrez peut-tre mieux dcrypter les codes de lactua-
lit et du tout info qui nous environne.
Comme grands tmoins, nous avons invit la tribune
quelques-uns des journalistes que nous aimons
reprendre dans nos colonnes. Jen cite quelques-uns,
presque au hasard: Helene Cooper, du New York Times,
Oleg Kachine, du journal russe Kommersant, lAlgrien
Akram Belkad, la Tunisienne Olfa Belhassine, John
R.MacArthur, le directeur de Harpers Magazine, sans
oublier Moulay Hicham El-Alaoui, un intellectuel qui
se trouve tre le cousin du roi du Maroc!
Philippe Labarde, qui a bien voulu prsider ces ren-
contres, note juste titre quentre les journalistes et
lopinion la rupture est en passe dtre consomme. Pr-
cisment, ce que nous voulons avec ces trois jours de
dbats, cest renouer un l. Car il en va non seulement
de la survie de la presse, ce qui est dj important, mais
aussi de la vie dmocratique. Dicile, en eet, dima-
giner un monde o les mdias numriques ou
autres nauraient plus les moyens denquter. La
route alors serait libre pour tous les fai seurs de nou-
velles: gouvernements, grandes entre prises,etc. Et
elle serait libre aussi pour les populistes de tous bords.
Philippe Thureau-Dangin
P
I
E
R
R
E
-
E
M
M
A
N
U
E
L

R
A
S
T
O
I
N

En couverture : Au cours dune manifestation
contre le mur de sparation,
un soldat isralien et un Palestinien face face.
Photo de Sebastian Scheiner, AP-Sipa
3
Sommaire
5 Plante presse
6 A suivre
8 Les gens
En couverture
10 Palestine,
le pari de lindpendance
Le 23septembre, Mahmoud Abbas
dpose lONU une demande ofcielle
de reconnaissance de lEtat
de Palestine. Cette initiative dchane
les passions. Les Israliens sont furieux,
les Europens inquiets, pour la plupart.
Washington soutient les Israliens, et les
Palestiniens, tout en saluant le courage
de leur prsident, sont sceptiques.
Les opinions
18 Brsil Nous navons pas lemonopole
de lincurie Belgique Fureur et malaise
aux extrmes Myanmar Et si lon tait
laube du changement ? Turquie
Lantismitisme ronge la dmocratie
Dun continent lautre
23 France
Libye Sarkozy la pche aux barils
Politique Nos dputs mitonnent
leur image
Tlvision Strauss-Kahn na rien compris
26 Europe
Rpublique tchque Contre les Roms,
vous avez pris vos machettes ?
Roumanie Une deuxime cole
aprs lcole
Royaume-Uni Dans les bidonvilles
secrets de Londres
Ukraine Ioulia Timochenko en prison,
un enjeu pour lEurope
32 Amriques
Etats-Unis Rick Perry ou le mirage
conomique texan
Argentine Carton plein pour une srie
de politique-ction
36 Asie
Inde Dure scolarit pour les intouchables
Chine La cote de conance des lites
pique du nez
38 Moyen-Orient
TurquieLes militaires dans leurs casernes
Egypte Erdogan a du les islamistes
du Caire
Syrie Ah, vous voulez encore la libert?
Egypte Les lacs, la rvolution et le bikini
Jordanie Crime dhonneur,
crime sans honneur
Isral Un apartheid religieux
impos aux femmes
42 Afrique
Zambie Les Chinois au cur
de la campagne prsidentielle
Somalie Touche pas ma kalachnikov !
45 Economie
Finance Ne payons plus
pour les banques casinos !
46 Sciences
Sant La grande foire
de la mdecine du sport
48 Ecologie
Initiative Sur la mine pousse la fort
Ecosystmes Les oliennes offshore,
ces paradis marins
Long courrier
50 Psychologie Contre la dictature
du rose
54 CommunicationQuelques ides
pour redorer le blason du Royaume-Uni
56 Musique La bataille du ra
58 Prix Courrier international
Notre slection 2011
59 Insolites Les corbillards
passent au vert
n 1090| du 22 au 28 septembre 2011
4
6
Science
La grande foire
de la mdecine du sport
4
3
Somalie
Touche pas
ma kalachnikov!
3
4
Argentine
Carton plein pour une srie
de politique-ction
Toujours
en vente
sur notre site
25 pages denqutes
sur le retour du politique
Courrier international n 1089
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
LABUS DALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANT. CONSOMMER AVEC MODRATION.
Leffe 9, intense et pleine de caractre
Dcouvrez lactualit Leffe en vous abonnant
gratuitement au magazine .
Rendez-vous sur www.leffe.com.
ET LAPRITIF PREND
TOUT SON GOT.
Al-Adab
Liban, bimensuel.
Revue culturelle et
artistique cre
en1953, La littrature
propose des dossiers
sur le monde des arts,
de ldition et de la
pense politique
couvrant lensemble
du monde arabe.
De gauche, laque et antisioniste, elle sattire
de nombreuses critiques de la part
des rgimes arabes. Le dernier fait sa
une sur la rvolution syrienne.
Plante presse
Amin (amin.org) Territoires
palestiniens. Site
palestinien, fond en 1993
grce la fondation Soros
et Internews Moyen-
Orient, une ONG amricaine
qui aide des centaines
de mdias indpendants
dans les pays qui souvrent
sur la dmocratie, Amin
propose une slection
darticles en arabe
et en anglais sur Isral,
la Palestine et la Jordanie.
HaAretz 80000ex., Isral,
quotidien. Premier journal
publi en hbreu sous le
mandat britannique, en 1919,
Le Pays est le journal de
rfrence chez les politiques
et les intellectuels israliens.
Bitter Lemons
(bitterlemons.org) Isral.
Le site web isralo-
palestinien Citrons amers
a t fond en 2001, aprs
le dclenchement
de la deuxime Intifada
et limplosion du processus
diplomatique entre Isral
et lOLP. BitterLemons ouvre
un remarquable et large
espace de dialogue entre
intellectuels et politiques,
toutes tendances
confondues.
Al-Chourouk 200000ex.,
Algrie, quotidien. Cr
en 2005 la suite de son
quivalent hebdomadaire,
Le Lever du soleil sest
rapidement impos dans
le paysage mdiatique par
ses ditoriaux agressifs,
ses analyses politiques
et ses reportages.
Le titre est le plus lu des
quotidiens arabophones.
Dzerkalo Tyjnia
48000ex., Ukraine,
hebdomadaire. Le Miroir
de la semaine, fond
en 1993, parat le samedi.
Ce titre se veut gnraliste,
avec une prdilection pour
la politique sociale et les
aaires internationales.
Elaph (elaph.com),
Royaume-Uni. Cr en 2001,
Londres, ce site arabe
publie quotidiennement en
langues arabe et anglaise
des articles politiques,
sociaux, culturels et
conomiques sur le monde
arabe, ainsi quune revue de
presse et des articles publis
dans les mdias arabes
ou occidentaux.
Il Fatto Quotidiano
150000ex., Italie, quotidien.
Lanc le 23septembre 2009
par lex-directeur du
quotidien de gauche LUnit,
Antonio Padellaro, le journal
rassemble des plumes
venues de plusieurs
horizons du journalisme
italien autour dune ide
simple: la dnonciation
rsolue du sultanat
dgradant de Silvio
Berlusconi.
Huanqiu Shibao
(Global Times),
2000000ex., Chine,
quotidien. Publication
du groupe Renmin Ribao,
le Global Times (son sous-
titre) a, depuis 1993, un
lectorat friand de reportages
et danalyses sur lactualit
internationale. Dius
nationalement, il utilise son
rseau de correspondants
ltranger pour produire
une information de qualit,
mme si elle nest pas
toujours indpendante.
The Irrawaddy Myanmar,
trimestriel. En dcembre
2010, peu de temps aprs
la libration de lopposante
historique Aung San Suu
Kyi, le mensuel de la
dissidence birmane fond
en1993 a d renoncer
paratre dans sa version
imprime. Lquipe
rdactionnelle, base
Chiang Mai, en Thalande,
a alors annonc quelle
se concentrerait sur son site
Internet. Nanmoins,
n mars, est rapparue
une version papier qui aura
une priodicit trimestrielle.
Kompas 450000ex.,
Indonsie, quotidien. Fond
en 1965 pour sopposer
la presse communiste, crit
en indonsien, Boussole
est le plus grand quotidien
national, la rfrence,
avec des enqutes de fond
sur des faits de socit
et des reportages sur les les
extrieures, indonsiennes
mais souvent oublies
par le centre, Java.
Mail &Guardian
41000ex., Afrique du Sud,
hebdomadaire. Fond en
1985, sous le nom de Weekly
Mail, le titre a t remis
ot dans les annes 1990
par le Guardian de Londres
et appartient depuis 2002
au patron de presse
zimbabwen Trevor Ncube.
Rsolument gauche,
le Mail &Guardian milite
pour une Afrique du Sud
plus tolrante.
Miftah (miftah.org)
Territoires palestiniens.
La Cl est lacronyme
du mouvement Initiative
palestinienne pour la
promotion du dialogue
mondial et de la dmocratie,
cr par la gure
emblmatique de la socit
civile palestinienne Hanan
Ashrawi. Le webzine est
bilingue (anglais et arabe).
Milliyet 360000ex.,
Turquie, quotidien.
Nationalit, fond en 1950,
se veut un journal srieux,
mais publie parfois des
photos allchantes, comme
son petit frre Radikal.
Appartenant au puissant
groupe de presse Dogan
Medya, il se situe au centre
et revient de loin: en 1979,
son rdacteur en chef
a t assassin par Ali Agca,
lhomme qui a tir
sur le pape.
Al-Mustaqbal 10000ex.,
Liban, quotidien. Fond
en 1999 et spcialis dans
la politique, LAvenir
appartient lempire
mdiatique de lex-Premier
ministre libanais Rac Hariri
(assassin le 14fvrier
2005).
La Nacin 185000ex.,
Argentine, quotidien. Fond
en 1870 par lex-prsident
Bartolom Mitre (1862-
1868), le titre est une
institution de la presse
argentine destin aux lites.
Il prsente une rubrique
internationale de qualit qui
contribue sa rputation.
Ogoniok 67000ex., Russie,
hebdomadaire. Aprs plus
dun sicle dune histoire
mouvemente, La Petite
Flamme se prsente
aujourdhui comme
un magazine dinformations
gnrales et de reportages
richement illustrs.
Respekt 25000ex.,
Rpublique tchque,
hebdomadaire. Fond
en 1990 par les journalistes
regroups autour
de la Charte77, le titre
est considr comme le
meilleur, si ce nest lunique,
hebdomadaire indpendant
du pays.
Romnia Libera
54000ex, Roumanie,
quotidien. Journal des
intellectuels et de la classe
moyenne, La Roumanie
libre adopte une ligne
librale et indpendante.
Cr en 1877, favorable
lopposition toutes
tendances confondues
et par consquent critique
envers le gouvernement,
le titre est lun des trois
quotidiens les plus lus
du pays.
De Standaard 95000ex.,
Belgique, quotidien. Lanc
en 1918, le journal de
rfrence de lestablishment
amand a pris ses distances,
ces dernires annes, avec
le monde catholique tout
en conservant sa foi dans
le combat linguistique.
Tablet (tabletmag.com),
Etats-Unis. Lanc en 2009,
ce quotidien en ligne,
proprit de lassociation
Nextbook, sintresse
lactualit, aux ides
et la culture juives.
Tehelka 100000ex., Inde,
hebdomadaire. Cr en
2000, Tehelka tait lorigine
un journal en ligne connu
pour son indpendance.
Devenu magazine en 2004,
il a bti sa rputation grce
ses enqutes sur la
corruption et est devenu
une rfrence en rvlant
les scandales lis au trucage
des matchs de cricket.
De Volkskrant 310 000 ex.
Pays-Bas, quotidien. N en
1919, catholique militant
pendant cinquante ans,
Le Journal du peuple
sest lacis en 1965
et est aujourdhui la lecture
favorite des progressistes
dAmsterdam, bien quils
se plaignent beaucoup
de sa drive populiste.
Parmi nos
sources
cette
semaine
Courrier international n 1090
EditparCourrierinternational SA, socitanonymeavec
directoireetconseil desurveillanceaucapital de106400.
ActionnaireLeMondePublications internationales SA.
DirectoirePhilippeThureau-Dangin, prsident
et directeur delapublication.
Conseil desurveillanceLouis Dreyfus, prsident.
Dpt lgal septembre2011
Commissionparitairen 0712C82101.
ISSNn 1 154-516X- ImprimenFrance/ PrintedinFrance
Rdaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13
Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01
Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02
Site web www.courrierinternational.com
Courriel lecteurs@courrierinternational.com
Directeur de la rdaction Philippe Thureau-Dangin
Assistante Dalila Bounekta (16 16)
Rdacteurs en chef Eric Chol (16 43), Odile Conseil (web, 16 27)
Rdacteurs en chef adjoints Isabelle Lauze (16 54), Catherine
Andr (16 78), Raymond Clarinard (16 77), Jean-Hbert Armengaud
(dition, 16 57).
Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25)
Direction artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31)
Conception graphique Mark Porter Associates
Europe Jean-Hbert Armengaud (coordination gnrale, 16 57), Danile
Renon (chef de service adjointe Europe, Allemagne, Autriche, Suisse almanique,
16 22), Chlo Baker (Royaume-Uni, 19 75), Gerry Feehily (Irlande, 19 70),
Marie Bloeil (France, 17 32), Lucie Geroy (Italie, 16 86), Daniel Matias
(Portugal, 16 34), Iwona Ostapkowicz (Pologne, 16 74), Iulia Badea-
Gurite (Roumanie, Moldavie, 19 76), Wineke de Boer (Pays-Bas), Solveig
Gram Jensen (Danemark, Norvge), Alexia Kefalas (Grce, Chypre),
Mehmet Koksal (Belgique), Kristina Rnnqvist (Sude), Alexandre Lvy
(Bulgarie, coordination Balkans), Agns Jarfas (Hongrie), Mandi Gueguen
(Albanie, Kosovo), Miro Miceski (Macdoine), Martina Bulakova (Rp.
tchque, Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Montngro, Croatie, Bosnie-
Herzgovine), Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa (Estonie)
Russie, Est de lEurope Laurence Habay (chef de service, 16 36), Alda
Engoian (Caucase, Asie centrale), Larissa Kotelevets (Ukraine)
Amriques Brangre Cagnat (chef de service, Amrique du Nord, 16 14),
Marc-Olivier Bherer (Canada, Etats-Unis, 16 95), Anne Proenza (Amrique
latine, 16 76), Paul Jurgens (Brsil) Asie Agns Gaudu et Franck Renaud
(chefs de service, Chine, Singapour, Tawan, 16 39), Nak Desquesnes (Asie
du Sud, 16 51), Franois Gerles (Asie du Sud-Est), Ysana Takino (Japon, 16
38), Zhang Zhulin (Chine, 17 47), Marion Girault-Rime (Australie, Pacique),
Elisabeth D. Inandiak (Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores), Kazuhiko
Yatabe (Japon) Moyen-Orient Marc Saghi (chef de service, 16 69),
Hamdam Mostafavi (Iran, 17 33), Hoda Saliby (16 35), Pascal Fenaux
(Isral), Philippe Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre Vanrie (Turquie)
Afrique Ousmane Ndiaye (chef de rubrique, 16 68), Hoda Saliby
(Maghreb, 16 35), Chawki Amari (Algrie), Liesl Louw (Afrique du Sud)
Economie Pascale Boyen (chef de service, 16 47) Sciences Anh Ho
Truong (16 40) Mdias Mouna El-Mokhtari (17 36) Long courrier
Isabelle Lauze (16 54), Roman Schmidt (17 48) Insolites Claire Maupas
(chef de rubrique, 16 60) Ils et elles ont dit Iwona Ostapkowicz (chef
de rubrique, 16 74)
Site Internet Hamdam Mostafavi (chef des informations, 17 33),
Marie Bloeil (rdactrice, 17 32), Mouna El-Mokhtari (rdactrice, 17 36),
Pierrick Van-Th (webmestre, 16 82), Mathilde Melot (marketing, 16 87),
Paul Blond (rdacteur, 16 65)
Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97)
Traduction Raymond Clarinard (rdacteur en chef adjoint, 1677),
Nathalie Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle
Boudon (anglais, allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais),
Caroline Lee (anglais, allemand, coren), Franoise Lemoine-Minaudier
(chinois), Julie Marcot (anglais, espagnol, portugais), Marie-Franoise
Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais), Ngoc-Dung Phan
(anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais, espagnol), Danile
Renon (allemand), Mlanie Sinou (anglais, espagnol)
Rvision Marianne Bonneau, Philippe Czerepak, Fabienne Grard,
Franoise Picon, Philippe Planche, Emmanuel Tronquart (site Internet)
Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41),
Lidwine Kervella (16 10), Stphanie Saindon (16 53)
Maquette Catherine Doutey, Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia,
Josiane Petricca, Denis Scudeller, Jonnathan Renaud-Badet,
Alexandre Errichiello
Cartographie Thierry Gauth (16 70)
Infographie Catherine Doutey (16 66)
Calligraphie Hlne Ho (Chine), Abdollah Kiaie (Inde), Kyoko Mori
(Japon)
Informatique Denis Scudeller (16 84)
Fabrication Patrice Rochas (directeur), Nathalie Communeau (direc -
trice adjointe) et Sarah Trhin. Impression, brochage Maury, 45191
Malesherbes. Routage France-Routage, 77183 Croissy-Beaubourg
Ont particip ce numro Jean-Baptiste Bor, Isabelle Bryskier,
Darya Clarinard, Genevive Deschamps, Bernadette Dremire, Ekaterina
Dvinina, Nicolas Gallet, Marion Gronier, Catherine Guichard, Gabriel
Hassan, Laurent Kahane, Mira Kamdar, Simon Lepltre, Jean-Luc
Majouret, Cline Merrien, Amal Neati, Lola Parra Craviotto, Albane
Salzberg, Chen Yan, Zaplangues
Secrtaire gnral Paul Chaine (17 46). Assistantes : Natacha
Scheubel (16 52), Sophie Nzet (16 99), Sophie Jan. Gestion Julie
Delpech de Frayssinet (responsable, 16 13), Nicolas Guillement.
Comptabilit : 01 48 88 45 02. Responsable des droits Dalila Bounekta
(16 16). Partenariats Sophie Jan (16 99) Ventes au numro
Responsable publications : Brigitte Billiard. Direction des ventes au
numro : Herv Bonnaud. Chef de produit : Jrme Pons (0 805 05 01
47, fax : 01 57 28 21 40). Diusion internationale : Franck-Olivier Torro (01
57 28 32 22). Promotion : Christiane Montillet
Marketing Sophie Gerbaud (directrice, 16 18), Vronique Lallemand
(16 91), Sweeta Subbamah (16 89), Elodie Prost
Publicit M Publicit-Publicat, 80 boulevard Blanqui, 75013 Paris,
tl. : 01 40 39 13 13. Directrice dlgue : Brune Le Gall. Directeur de
la publicit : Alexandre Scher <ascher@publicat.fr> (13 97). Directrice
de clientle : Kenza Merzoug (13 46). Rgions : Eric Langevin (14 09).
Littrature : Batrice Truskolaski (13 80). Annonces classes : Cyril
Gardre (13 03). Excution : Graldine Doyotte (01 41 34 83 97) Publicit
site Internet i-Rgie, Alexandre de Montmarin tl. : 01 53 38 46 58.
Modications de services ventes au numro, rassorts
Paris 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146
Service clients abonnements : Courrier international,
Service abonnements, A2100 - 62066 Arras Cedex 9.
Tl. : 03 21 13 04 31 Fax : 01 57 67 44 96 (du lundi au vendredi
de 9 heures 18 heures) Courriel : abo@courrierinternational.com
Commande danciens numros Boutique du Monde,
80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tl. : 01 57 28 27 78
Courrier international | n 1090 | du 22 au 28 septembre 2011 5
courrierinternational.com
Ce numro comporte un encart Abonnement broch sur les
exemplaires kiosque France mtropolitaine, un encart Fnac broch
sur les exemplaires kiosque France mtropolitaine et les abonns,
un encart Rue des Etudiants pos sur les abonns France
mtropolitaine et un encart Unipresse pos sur les abonns
trangers hors DOM-TOM.
Courrier international, USPS number 013-465, is published weekly 49 times
per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International
SA c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power DamWay Suite S1-S3,
Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at
additional mailing Oces. POSTMASTER: Sendaddress changes toCourrier
International c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
6 Courrier international | n 1090 | du 22 au 28 septembre 2011
A suivre
Italie
La zone euro en moi
Dans la nuit de lundi (19septembre)
mardi, lagence de notation nancire
amricaine Standard &Poors a abaiss
dun cran la note de la dette italienne
long terme de A+ A. Aaiblie par
de sombres perspectives de croissance,
la fragilit de la coalition au pouvoir et
les ennuis judiciaires de son prsident
du Conseil, lItalie paie le prix de la
grave crise de crdibilit quelle traverse,
a comment Il Sole-24 Ore. Cette
dcision nourrit nouveau les craintes
de contagion de la crise de la dette dans
la zone euro et pourrait amener Rome
prendre de nouvelles mesures
de rigueur. Le Parlement italien avait
adopt le 14septembre un plan
daustrit de 54,2milliards deuros
devant permettre datteindre
lquilibre budgtaire en 2013 et
de rduire la dette colossale du pays,
quivalente 120% de son produit
intrieur brut.
Colombie
Des services
pas si secrets
Les scandales concernant
le Dpartement administratif
de scurit (DAS), le principal service
de renseignements colombien,
et ses agissements illgaux pendant la
prsidence dAlvaro Uribe (2002-2010)
nen nissent plus dclater.
Aprs laaire des coutes illgales,
puis celle des liens de lorganisme
avec les groupes paramilitaires,
qui ont abouti le 17septembre
la condamnation vingt-cinq ans
de prison de lancien directeur Jorge
Noguera, lhebdomadaire Semana
soulve un nouveau livre: la base
de donnes de lagence listes dagents,
documents classs scurit nationale
serait en vente depuis quelques annes
au march noir. Documents
lappui, lhebdomadaire arme
que des informations cls ont t
vendues des groupes de narcotraquants,
de gurilla et mme un gouvernement
tranger. Le gouvernement a annonc
la cration dune nouvelle agence de
renseignements partir du 31octobre.
Malaisie
La meilleure dmocratie
du monde?
Le Premier ministre, Najib Abdul
Razak, a annonc le 15septembre,
jour de la fte nationale, labrogation
prochaine de la loi de scurit
intrieure (Internal Security Act, ISA),
de trois autres mesures durgence, ainsi
que de lobligation faite aux journaux
de renouveler chaque anne leur
licence. En vertu de lISA, hrit
de la colonisation britannique, tout
suspect peut tre dtenu indniment
sans procs. Une arme souvent utilise
par le pouvoir lencontre de
ses opposants. Son abrogation
est destine faire de la Malaisie
la meilleure dmocratie du monde,
selon les termes du chef
de gouvernement. Reste qu limage
du webzine Free Malaysia Today,
beaucoup doutent de sa sincrit
puisque deux autres textes semble-t-il
tout aussi draconiens remplaceront
lISA. Au bout du compte, Najib
chercherait gagner des voix avant
dappeler des lections anticipes.
Russie
Un milliardaire vinc de
la course aux lgislatives
Mikhal Prokhorov, patron du groupe
Oneksim et troisime fortune de Russie,
a annonc le 15septembre quil quittait
la direction du parti Pravo delo (Cause
de droite), aprs une scission interne.
Son dpart a provoqu un coup de
thtre dans une campagne lectorale
plutt morne, moins de trois mois du
scrutin du 4dcembre. La n du projet
politique de Mikhal Prokhorov fut aussi
brusque que son dmarrage, estime
le quotidien Nezavissimaa Gazeta.
Le milliardaire avait t lu la tte
de Pravo delo le 25juin, avec laval
du Kremlin. Lindustriel a mis son
viction sur le compte de Vladislav
Sourkov, le chef adjoint de
ladministration prsidentielle.
Allemagne
Berlin: La Gauche
sur une voie de garage
Sorti vainqueur des urnes
le 18septembre avec plus de 28%
des surages exprims, devant la CDU
(23,4), les Verts (17,6), Die Linke [La
Gauche] (11,7) et le Parti des pirates
(8,9), qui se propulse pour la premire
fois dans un Parlement rgional ,
le maire social-dmocrate de la capitale,
Klaus Wowereit, na que lembarras du
choix pour former sa nouvelle coalition.
Lalternative, rsume la Frankfurter
Allgemeine, est de sallier soit aux Verts,
soit la CDU [parti dAngela Merkel].
La prfrence des Berlinois va aux
premiers. En attendant lissue
de diciles ngociations, La Gauche
qui passe dans lopposition aprs dix ans
de coalition avec Klaus Wowereit
et son organe, Neues
Deutschland, voient
poindre un congrs
houleux les 21-23
oc tobre Erfurt:
Die Linke est sur
une voie de
garage.
Les
Pirates,
eux, se
flicitent
de leur
perce au
grand jour.
Manifestation Soixante mille personnes se sont
rassembles Tokyo pour rclamer labandon de lnergie
nuclaire, sous le mot dordre Sayonara Genpatsu
(Adieu lnergie atomique).
Autriche
Il ny a pas
que la valse
28septembre-2octobre.
Festival de musique
Waves Vienna
(www.wavesvienna.com),
Vienne. En plus du
classique, qui fait sa
rputation, la capitale
autrichienne sengage
dans la pop, llectro et
le rock, notamment du centre
et de lest de lEurope.
80 concerts sont programms.
22-25 septembre
Le pape Benot XVI effectue
sa premire visite ofcielle
en Allemagne. La contestation
sorganise pour laccueillir,
relate Die Tageszeitung.
22septembre. Les ministres
europens de lIntrieur
se runiront pour trancher
sur lentre de la Bulgarie
et de la Roumanie dans
lespaceSchengen. Le16,
les Pays-Bas ont annonc
quils y opposeraient
leur veto.
22septembre
Runion des BRICS Brsil,
Russie, Inde, Chine et Afrique
du Sud Washington.
Le Brsil proposera dapporter
des fonds au FMI pour aider
la zone euro.
24septembre
Rencontre au sommet
du prsident russe Dmitri
Medvedev et de lukrainien
Viktor Ianoukovitch, autour
du dossier brlant
des accords gaziers entre
les deux pays.
27septembre.
Le mouvement dopposition
gorgien Forum national
appelle manifester dans la
capitale, Tbilissi, dans le cadre
dune Marche des Gorgiens
devant rassembler tous
les mcontents du rgime
du prsident Saakachvili.
27septembre.
Le gouvernement espagnol
de Zapatero dissoudra
le Parlement ce jour-l, en vue
des lections anticipes
du 20novembre.
K
A
M
O
S
H
I
D
A
/
Z
U
M
A
/
C
O
R
B
I
S

-

B
A
R
R
E
T
O
/
A
F
P

-

S
C
H
R
E
I
B
E
R
/
A
P
/
S
I
P
A

-

J
A
C
O
B
S
O
N
/
C
O
R
B
I
S
Japon
Agenda
A la MGEN, nous protgeons
chaque jour 3,5 millions de personnes.
Pour nous, la solidarit est essentielle.
Ainsi, quand les dpenses de sant
des uns sont peu leves, tous ceux
qui en ont le plus besoin peuvent bnficier
dune meilleure prise en charge.
Cest cela, tre la rfrence solidaire !
m
g
e
n
.
f
r
MUTUELLE SANT PRVOYANCE DPENDANCE RETRAITE
MGEN, Mutuelle Gnrale de lEducation nationale, n775 685 399, MGEN Vie, n441 922 002, MGEN Filia, n440 363 588, mutuelles soumises aux dispositions du livre II du code
de la Mutualit - MGEN Action sanitaire et sociale, n441 921 913, MGEN Centres de sant, n477 901 714, mutuelles soumises aux dispositions du livre III du code de la Mutualit.
P
h
o
t
o
s
:

J
e
a
n
-
P
ie
r
r
e
S
a
lle
-
1
5
4
2
5
Yard. Ses bons rapports avec le parti au
pouvoir ne sont pas trangers sa dsignation.
Aprs avoir chou devenir chef de Scotland
Yard en 2008, crit The Times, M. Hogan-Howe
a t nomm inspecteur gnral de la police, charg
notamment de suivre les performances de Scotland
Yard. Alors que dautres partaient en croisade
contre les coupes budgtaires, il a cultiv de bonnes
relations de travail avec les ttes pensantes et
les politiciens conservateurs. Mais son approche
ne plat pas tout le monde. M. Hogan-Howe
est connu pour son style direct, parfois
sans piti, rapporte The Times. Sil a gagn des
applaudissements, il sest aussi fait des ennemis. Un
ocier de police a dclar: Je suppose que soit on
laime, soit on le dteste. Quant moi, ce nest
dcidment pas ma tasse de th. Le d
pour le troisime chef de Scotland Yard en
trois ans est de rebtir une police o
morale et crdibilit ont t en chute
libre ces derniers mois, entre
les coutes tlphoniques et
les critiques politiques sur
la rponse prcipite aux
meutes du mois dernier,
crit le quotidien conservateur.
Mais sa tche sannonce dicile. Sa
lgitimit auprs des forces de police est
faible; celles-ci prfraient son concurrent
Hugh Orde, prsident de lassociation des
ociers de police, cart pour navoir pas
t assez docile envers les politiques.
Hogan-Howe apparatrait donc comme
un pion des conservateurs. Juste aprs
sa dsignation, un des plus hauts
ociers de police, Ian McPherson,
a annonc sa dmission.
Pour couronner le tout, il devra mener
bien sa mission avec des budgets et
des eectifs amputs, dans un contexte
de rduction des dcits. Nous adressons
nos meilleurs vux M. Hogan-Howe, mais
cette nomination est un cadeau empoisonn,
conclut The Guardian.
Sa lgitimit est
faible dans les rangs
de la police
Les gens
Bernard Hogan-Howe
Un dur
Scotland Yard
L
a dsignation du nouveau chef de
Scotland Yard tait trs attendue,
aprs la dmission en juillet de Paul
Stephenson, embourb dans le
scandale des coutes tlphoniques
de News International. Dans ce
contexte, larrive, le 12septembre, de Bernard
Hogan-Howe, 53ans, constitue un retour aux
fondamentaux, selon lexpression de The Times.
M. Hogan-Howe, arme le quotidien
conservateur, est partisan dune police recentre
sur ses missions fondamentales et il a
immdiatement marqu son territoire comme un
adversaire du crime. Je compte mappuyer sur
la conance du public envers la police
et je veux tre la tte dun corps redout
des criminels, pour lequel on sera er
de travailler, a-t-il dclar.
Comme le rappelle The Times, No nonsense
policing [police droit au but, sans oritures]
a t sa marque de fabrique et la formule a t
applique avec des rsultats probants lorsquil
tait chef de la police de Merseyside [comt
de Liverpool], son poste le plus en vue ce jour.
Il a pris le commandement dune police mal
en point en 2004 et men une guerre totale
contre le crime dont le succs fut immdiat
et tangible. The Guardian, quotidien de centre
gauche, indique quen cinq ans Bernard Hogan-
Howe est parvenu rduire la criminalit de
29% et la dlinquance de 25%. Il a diminu les
eectifs administratifs et augment le nombre
dociers sur le terrain. Pour The Times, ce
ntait pas seulement des slogans: M. Hogan-Howe
a mis en place la premire unit criminelle, Matrix,
aecte la lutte contre la dtention illgale
darmes feu, qui sest attaque directement
aux bandes du crime organis de Liverpool.
Daprs The Guardian, Hogan-Howe lorgne
depuis longtemps le poste suprme Scotland
Rick Perry, candidat
linvestiture rpublicaine
Transform
Je continue croire que
le gouvernement Obama
est socialiste, explique
le politicien qui tait
dmocrate dans
sa jeunesse.
(Time, New York)
[voir article p.32]
Silvio Berlusconi,
prsident du
Conseil italien
Martyris
Aucun homme
dEtat na t
lobjet dune
agression
femme pour ce quil est:
une tentative dsespre
de gagner la sympathie
de lopinion franaise.
A propos de linterview de
Strauss- Kahn sur TF1.
(The New York Times, Etats-
Unis)
Leila Terhouni,
institutrice libyenne
Enchante
Allah, Rvolution,
Sarkozy! a-t-elle scand
sur lancienne place Verte,
rebaptise place de
Libration, Tripoli, lors
de la visite du prsident
franais dans la capitale
libyenne, reprise quelques
semaines plus tt par
les forces anti-Kadha.
(Elaph, Londres)
Hans Kng, thologien
allemand
Exaspr
Je me demande si nous
ne sommes pas entrs
dans une phase de
poutinisation de lEglise
catholique. A la veille de
la visite ofcielle du pape
en Allemagne, du 22 au
25septembre, cet adepte
du concile VaticanII
critique la politique
de restauration prne
par BenotXVI.
(Der Spiegel, Hambourg)
Brian T. Moynihan, PDG
de Bank of America
Cynique
On ne doit pas tre
le plus grand, mais
le meilleur. Son projet
de rduire les cots
de 5milliards de dollars
(environ 3,6 milliards
deuros) par an dici 2014
pourrait provoquer
30000licenciements.
(International Herald
Tribune, Paris)
Jan Tomaszewski,
ex-footballeur polonais
Sympathique
Et dire quil enle le
maillot avec laigle blanc,
celui pour
lequel
nous,
les vrais
Polonais,
avons
gagn des
mdailles.Une
ordure franaise qui na
pas russi chez elle
Candidat aux lgislatives
du 9octobre sur la liste
de Droit et justice, le parti
des frres Kaczynski, il
sattaque Damien Perquis,
frachement naturalis
et devenu membre de
lquipe nationale polonaise.
(Gazeta Wyborcza,
Varsovie)
politique, mdiatique,
judiciaire, patrimoniale
comme moi, se plaint-il
dans une lettre ouverte
alors que la presse publie
de nouvelles informations
embarrassantessur
ses frasques sexuelles.
(Il Foglio, Milan)
Douglas Wigdor,
avocat de
Nassatou Diallo
Dnonciateur
Nous sommes
convaincus que
les gens auront
pris cet entretien
ralis par une
amie de sa
J
.

B
R
I
N
O
N

/
A
P
/

S
I
P
A

-

D
R
8 Courrier international | n 1090 | du 22 au 28 septembre 2011
Bernard Hogan-
Howe. Dessin
de Schrank
(Londres) pour
Courrier
international.
Ils et elles ont dit
En couverture
10 Courrier international | n 1090 | du 22 au 28 septembre 2011
Palestine
Le 23septembre, Mahmoud Abbas dpose lONU
une demande officielle de reconnaissance de
lEtat de Palestine. Une initiative qui dchane
les passions. Les Israliens sont furieux,
les Europens inquiets pour la plupart.
Washington soutient les Israliens.
Les Palestiniens, tout en saluant le
courage de leur prsident, sont
sceptiques.
Le pari de lindpendance
H
A
S
H
L
A
M
O
U
N
/
R
E
U
T
E
R
S
A Hbron, en
Cisjordanie, des
soldats israliens
contrlent un
enfant palestinien.
La dcision palestinienne de
sadresser aux Nations unies suscite
bien des dbats, sattire des critiques
et rcolte des encouragements. Mais
lheure nest plus aux hsitations.
Miftah, Ramallah
L
e clbre monologue de Hamlet
ma inspir ces quelques lignes
qui rsument la requte palesti-
nienne auprs des Nations unies.
Y aller ou ne pas y aller, telle est la
question./Faut-il donc sourir patiem-
ment cette triste occupation/Linjure des check-points
et le mur de sparation ?/Faut-il encore sourir din-
utiles ngociations ?/Ou porter notre cas devant
toutes les nations ?/Y aller ou ne pas y aller, telle
nest plus la question.
Alors que le printemps arabe occupe encore
une place de choix dans lactualit avec le procs
de Moubarak et les incertitudes sur le sort de Kad-
ha, les Palestiniens ont t accapars par leur
requte auprs de lOrganisation des Nations
unies (ONU). Dclarations, dbats, sondages,
analyses et articles ont largement couvert le sujet
sous tous les angles ; le pour et le contre, les
dilemmes et les perspectives, lespoir et le dcou-
ragement, les dceptions et les futilits, tout a t
pass au crible. La question dy aller ou de ne pas
y aller nest pourtant plus dactualit puisque lAu-
torit palestinienne, accule par lchec du pro-
cessus de paix et linutilit des ngociations, qui
durent depuis plus de dix-huit ans, a pris la dci-
sion dy aller.
Pourtant, une chose est sre, cette initiative
est loin de faire lunanimit chez les Palestiniens.
Comment lONU, qui a cr le problme en pro-
cdant une partition injuste de la Palestine en
1948 et qui sest jusqu prsent montre inca-
pable de contraindre Isral appliquer la moindre
rsolution manant de ses propres instances
concernant les Palestiniens, pourrait-elle tre
crdible? Comment les Palestiniens pourraient-
ils lui faire conance pour raliser leur rve de
libration et dindpendance? Comment ne pas
comprendre que de nombreux Palestiniens,
notamment ceux de la diaspora et des camps de
rfugis, redoutent que leurs droits inalinables
et surtout leur droit au retour ne deviennent
jamais une ralit ?
Mais pourquoi Isral est-il si hostile cette
initiative ? Rappelons quIsral na jamais voulu
reconnatre quil occupait la Cisjordanie, Jrusa-
lem-Est et la bande de Gaza, pourtant reconnus
par la communaut internationale comme ter-
ritoires occups ds 1967. Au dpart, Isral les
considrait comme des territoires administrs
et, plus tard, quand les ngociations ont com-
menc aprs les accords dOslo, en 1993, Isral y
faisait rfrence comme des territoires dispu-
ts, puisquils navaient jamais t indpendants.
Evidemment, Jrusalem-Est a t unilatrale-
ment annex et exclu des ngociations. Isral se
targue davoir acquis ces territoires la loyale lors
dune guerre lance par les pays arabes en 1967.
Sans parler de ce droit divin quIsral a toujours
invoqu pour revendiquer la totalit dEretz
Isral [la Terre dIsral]. Selon cette croyance,
ces territoires sont des territoires librs et cest
donc Isral qui fait les concessions les plus dou-
loureuses en donnant aux Palestiniens une partie
de ses terres. Avec ce genre de logique, et toutes
les nouvelles ralits quIsral a cres sur le ter-
rain par le biais de ladministration et des colo-
nies de peuplement militarises, il est devenu
agrant quil ny a pas de place pour un Etat pales-
tinien ct de lEtat dIsral, contrairement
ce quon a voulu faire croire aux Palestiniens au
moment des accords dOslo.
Ce qui est vraiment droutant et dcevant,
cest la raction de ladministration amricaine.
Si elle tait intresse par la paix et la stabilit
dans la rgion autant que par la scurit dIs-
ral, ce que le prsident Obama, comme ses pr-
dcesseurs, ne cesse de clamer, les Etats-Unis
devraient tre les premiers approuver le prin-
cipe dun Etat palestinien. Il est dailleurs ce
titre fort intressant de se souvenir des propos
tenus par Obama lors de son discours devant
les Nations unies en septembre 2010 : Le monde
est prt un accord qui conduira la cration dun
nouvel Etat palestinien lanne prochaine. Le pr-
sident des Etats-Unis a apparemment la
mmoire courte parce que, sans mme avoir vu
les dtails de la demande palestinienne ou
essay de parvenir cet accord dont il avait
parl, il a envoy deux de ses missaires, Dennis
Ross et David Hale, pour convaincre le prsi-
dent de lAutorit palestinienne, Mahmoud
Abbas, de changer davis.
Pourquoi tant dacharnement ? Abbas a dj
t susamment humili au moment des ngo-
ciations. Chaque fois il menaait de ne pas retour-
ner la table des ngociations et chaque fois
ladministration amricaine intervenait. Pour ne
pas saboter les ngociations, les Palestiniens ont
fait plus de concessions que quiconque dans le
conit. Obama lui-mme a got aux fruits amers
de lhumiliation quand le Premier ministre isra-
lien, Benyamin Ntanyahou, a catgoriquement
refus de cesser linstallation de colonies de peu-
plement [en mars 2010, alors que le vice-prsi-
dent amricain Joe Biden tait en visite ocielle
en Isral]. Non seulement Obama sest inclin,
mais il a en outre ragi en promettant des aides
supplmentaires et une ore militaire trs atti-
rante pour Isral. Mais si lAutorit palestinienne
envisage simplement daller aux Nations unies,
lorganisme le plus mme de rsoudre les pro-
blmes internationaux mais aussi den crer,
ladministration amricaine menace de lui couper
les vivres. Cest une honte. Est-ce pour ce genre
de dmocratie que les Etats-Unis sont prts faire
la guerre ? Jespre que ce grand pays continuera
tre une terre dasile pour les personnes oppri-
mes qui y ont trouv refuge ainsi quune chance
de pouvoir mener une vie plus paisible. Mais peut-
on encore y croire ? Samia Khoury
Courrier international | n 1090 | du 22 au 28 septembre 2011 11
Aller lONU ou non ? Ce nest plus la question
Javier Solana
Le socialiste
espagnol Javier
Solana, ancien haut
reprsentant pour la
politique trangre
et de scurit
commune (PESC) de
lUnion europenne,
dfend depuis
des annes la
reconnaissance
de lEtat palestinien.
En octobre2009,
il avait afrm que le
futur Etat palestinien
devrait tre tabli
en respectant
les frontires de 1967
(anne de
loccupation
isralienne), rappelle
le quotidien La
Vanguardia. Dans
une tribune publie
le 19septembre dans
le journal El Pas
et signe avec Martti
Ahtisaari, ancien
prsident de la
Finlande et Prix Nobel
de la paix, Javier
Solana incite les
Europens voter oui
la reconnaissance
de lEtat palestinien
et souligne les risques
quil y aurait ne pas
soutenir les droits
des Palestiniens alors
quils les dfendent
dans dautres pays.
Avigdor Lieberman
En mai 2009, fort de
son succs lectoral
qui le place en
position de faiseur
de roi, Avigdor
Lieberman obtient
le portefeuille des
Affaires trangres
dans le cabinet
de Benyamin
Ntanyahou. N en
1958 en Moldavie
sovitique, o il aurait
t videur de bote de
nuit, Lieberman arrive
en Isral lge
de 20ans. Il rejoint le
Likoud, le grand parti
de droite, avant de
fonder en 1999 son
propre parti, Isral
Beiteinou (Isral
notre maison,
russophone droite
ultra). Son hbreu
hsitant ne la pas
empch lors
des lgislatives de
fvrier2009 dobtenir
15 siges sur 120,
hissant sa formation
au rang de troisime
parti dIsral, aprs
le Likoud et Kadima.
Ultranationaliste,
connu pour ses
sorties scandaleuses
contre les Arabes,
il est dnonc comme
fasciste par la gauche
isralienne.
Salam Fayyad
Premier ministre
de lAutorit
palestinienne depuis
juin 2007, Salam
Fayyad, n en 1952
Naplouse (nord de
la Cisjordanie), est
un conomiste form
aux Etats-Unis. En
aot 2009, Fayyad
dvoile un plan qui
prvoit de mettre n
la dpendance
de lconomie
palestinienne
vis--vis dIsral.
Son objectif est
dengager les
Palestiniens sur la
voie de ldication
dun Etat plutt que
de sessoufer dans
un combat contre
loccupation. Le plan
de Fayyad prvoyait
la cration dun Etat
indpendant
en 2011.
Portraits
Trois hommes cls
Procdures et
enjeux du vote
aux Nations unies
Le 23septembre, le
prsident de lAutorit
palestinienne,
Mahmoud Abbas,
dposera lAssemble
gnrale des Nations
unies une demande
dadhsion de
la Palestine en tant
quEtat membre.
Une demande
de reconnaissance
au Conseil de scurit
na aucune chance
daboutir, les Etats-Unis
ayant dj dclar quils
y opposeraient leur
veto. A dfaut dune
dcision positive
au Conseil de scurit,
les Palestiniens peuvent
sadresser lAssemble
gnrale (AG) pour
changer leur statut
actuel dentit avec
statut dobservateur
en celui dEtat
observateur.
Ils peuvent compter
sur une confortable
majorit en faveur
de leur cause, entre 120
et 150 Etats sur
les 193 que comptent
les Nations unies.
Le statut dEtat
observateur permet
ladhsion part entire
toutes les instances
des Nations unies,
comme lUnesco et
lOrganisation mondiale
de la sant (OMS),
o les Palestiniens ne
sigent aujourdhui
quen tant
quobservateurs, et
ouvrirait la possibilit
de se pourvoir devant
la Cour pnale
internationale (CPI).
En revanche, le statut
dEtat observateur
na pas dincidence
sur les frontires,
lesquelles ne pourront
tre arrtes que
par un accord entre
Israliens et Palestiniens.
C
A
J
A
S
,

P
I
S
M
E
S
T
R
O
V
I
C
,

B
L
E
I
B
E
L
Les dirigeants palestiniens
ont tout mis sur les ngociations
sans se mnager de solutions
de repli. Pour un rsultat dcevant,
note un crivain palestinien,
ancien membre de lOLP.
Amin Ramallah
L
e compte rebours a commenc
pour ce que les dirigeants palesti-
niens appellent laccomplissement
de septembre, cest--dire la recon-
naissance dun Etat palestinien
membre part entire de lONU,
quils comptent arracher lors dun vote lAs-
semble gnrale [le 23septembre]. Une partie
des Palestiniens considrent que cela constitue-
rait une victoire politique et diplomatique face
Isral et rquilibrerait le conflit isralo-
palestinien puisquil le transformerait en conit
entre deux Etats. De plus, font-ils valoir, ce serait
un pied de nez aux interminables et striles ngo-
ciations par lesquelles Isral puise les Palestiniens.
Toutefois, ce recours lONU ne fait pas
lunanimit. Beaucoup pensent que ctait la seule
issue pour la direction palestinienne, qui sest
retrouve dans limpasse aprs avoir mis vingt
ans durant sur les seules ngociations sans se
mnager dautres options politiques.
Ces mmes voix critiques pensent par ailleurs
quun succs lONU risque de rduire le dia-
mtre de la question palestinienne aux seuls Ter-
ritoires de Cisjordanie et de Gaza, cest--dire aux
Territoires palestiniens de 1967, lexclusion de
ceux de 1948 et du problme des rfugis, autre-
ment dit de sonner la n de lOLP [Organisation
de libration de la Palestine] en tant que repr-
sentant de lensemble du peuple palestinien.
Dautre part, cette initiative se heurte une
opposition obstine de la part dIsral et des
Etats-Unis. Les Amricains menacent dinter-
rompre leurs aides nancires lAutorit pales-
tinienne, et les Israliens de ne plus travailler dans
le cadre des accords dOslo [accords de paix signs
en 1993] (comme si cela ne faisait pas longtemps
quils sen aranchissaient) ou de ne plus rever-
ser les droits de douane lAutorit. [Isral col-
lecte les droits de douane pour le compte de
lAutorit et doit normalement les lui reverser.
Plusieurs fois dj, ces versements ont t sus-
pendus ou assortis de conditions.] Car Isral
considre que tout succs des Palestiniens sur la
scne internationale, si minime soit-il, ira nces-
sairement lencontre de ses propres intrts.
Mais revenons aux Palestiniens. Pour eux,
lessentiel est de comprendre quun succs
lONU entranera de nouveaux ds. La recon-
naissance onusienne se fera au prot de lAuto-
rit et non de lOLP. Cela signiera dune part la
n politique de lOLP, dautre part la limitation
de la comptence de lAutorit aux seuls terri-
toires sur lesquels sa souverainet aura t inter-
nationalement reconnue.
Que cela signie-t-il pour les rfugis [pales-
tiniens dans les pays arabes]? Auront-ils la natio-
nalit de ce nouvel Etat ? En seront-ils des
ressortissants ltranger? Seront-ils toujours
considrs comme des Palestiniens? Seront-ils
exclus de lquation politique, linstar des Pales-
tiniens de 1948 [les Arabes israliens, qui sont
rests sur place lors de la cration dIsral, en
1948]? Quadviendra-t-il de leur revendication
du droit au retour?
La reconnaissance dun Etat palestinien ne
signiera pas la n de lhistoire, ni la n de la lutte
pour la libration nationale. Elle exigera en
revanche quon rchisse la manire dviter
quelle ne se solde par une nime catastrophe.
A ce propos, il faut rappeler quelques prcdents
peu concluants: en 1993, la reconnaissance de
lAutorit palestinienne dans le cadre des accords
dOslo a t insatisfaisante, humiliante et prju-
diciable aux Palestiniens, puisquelle a rduit le
vaste mouvement national en Autorit trique,
aux comptences limites et vivant sous occupa-
tion. Et cela sans quon dsigne Isral comme
force occupante, ce dont les Palestiniens paient
encore le prix vingt ans plus tard.
Envisageons ce qui se passerait en cas dchec
du vote lONU, ce qui ne ferait plaisir aucun
patriote palestinien puisque ce serait un succs
pour Isral. La direction palestinienne ne semble
pas avoir prvu de plan B pour parer cette ven-
tualit. Le prsident de lAutorit, Mahmoud
Abbas, continue de rpter que la premire, la
deuxime et la troisime option sont de ngocier.
Bref, que linitiative russisse ou choue, cela
ne changera rien au manque de perspicacit poli-
tique des dirigeants palestiniens, au fait quils ont
tout mis sur la seule stratgie des ngociations
sans se mnager de solutions de repli, ni au foss
qui sest creus entre eux et la socit, ce qui les
empche de sappuyer sur une lgitimit popu-
laire pour faire valoir leur point de vue.
Ne nous laissons pas emporter par lopti-
misme, ni abattre par le pessimisme. Rappelons-
nous quon nen est pas la premire initiative qui
ne tienne pas ses promesses. Les accords dOslo
avaient prvu une priode transitoire qui devait
sachever en 1999. Lanne est passe sans que
quelque chose se passe. Ensuite, en 2000 et en
2001, les ngociations de Camp David et de Taba
nont rien donn. En 2002, Bush nous a sorti la
feuille de route, qui na men nulle part. Puis il y
eut les accords dAnnapolis, en2007 et2008, qui
furent emports par le vent. Quoi quil advienne
le 23septembre, le peuple palestinien continuera
de lutter pour ses droits. Majed Kayali
En couverture Palestine
12 Courrier international | n 1090 | du 22 au 28 septembre 2011
Kalkiliya
Est
Ouest
CI SJ ORDANI E
Tulkarem
Kalkiliya
Ramallah
Bethlem
Hbron
Jricho
Gaza
Rafah
Khan
Youns
Jrusalem
Jnine
Naplouse
Est
Ouest
I S R A L
I SRAL
J
O
R
D
A
N
I
E
G.
BANDE
DE GAZA
J
o
u
r
d
a
i
n
Me r
Mo r t e
Mer
Mdi t errane
CISJORDANIE
BANDE DE GAZA
Ligne de cessez-le-feu
du 4 juin 1967
No mans land
Zone sous contrle total
ou partiel de lAutorit
palestinienne
Construit ou en construction
Colonie
Principaux postes avancs
Mur de sparation (juillet 2010)
Colonies (juillet 2010)
En projet
Ligne darmistice de 1949
Zone tampon
ou daccs limit
Jrusalem-Est
Zone sous contrle isralien
S
o
u
r
c
e

:

U
n
i
t
e
d

N
a
t
i
o
n
s

f
o
r

t
h
e

C
o
o
r
d
i
n
a
t
i
o
n

o
f

H
u
m
a
n
i
t
a
r
i
a
n

A

a
i
r
s

(
U
N
O
C
H
A
)
20 km
Les Territoires palestiniens
En cas dchec, pas de planB
Un processus de
paix moribond
2000 Echec, en juillet,
du sommet de Camp
David et dclenchement,
en septembre, de la
deuxime Intifada
(2000-2005).
Janvier2001
Pourparlers Taba
(Egypte) mais lanne
sachve par des raids
israliens dans les
Territoires palestiniens.
Mars2002 lArabie
saoudite propose un
plan de paix prvoyant
une normalisation entre
le monde arabe et
Isral en change dun
retrait dIsral des
territoires occups en
1967. Dcembre2003
lIsralien Beilin et le
Palestinien Abed Rabbo
lancent lInitiative
de Genve, un plan
de rglement global.
Aot2005 les colons
israliens sont vacus
de la bande de Gaza
en application dune
dcision unilatrale
isralienne.
Novembre2007
Le Premier ministre
isralien Ehoud
Olmert et Mahmoud
Abbas sengagent
conclure un trait de
paix avant la n 2008.
14juin 2009
Benyamin Ntanyahou
revenu au pouvoir le
31mars 2009 accepte
lide dun Etat
palestinien, mais pose
des conditions, rejetes
par lOLP. En septembre,
un moratoire de dix
mois sur la construction
de nouveaux logements
dans les colonies de
Cisjordanie est accept
par le gouvernement
isralien.
3septembre 2010
Sommet isralo-
palestinien Washington
dans un climat de
scepticisme gnral.
Mai2011
Rapprochement entre
le Fatah et le Hamas,
sous lgide de lEgypte
de laprs-Moubarak.
En juin, Mahmoud
Abbas arme que les
Palestiniens sont
dtermins rclamer
le statut de membre
part entire pour leur
Etat aux Nations unies.
23septembre
Dpot de la demande
dadhsion
de la Palestine
auprs de lONU.
Les Israliens sont horris
par la dmarche palestinienne,
et la tension monte sur le terrain.
The New York Times New York
De Ramallah (Cisjordanie)
A
lors que les Palestiniens sap-
prtent der le gouverne-
ment Obama en demandant la
reconnaissance de leur Etat
et leur adhsion aux Nations
unies, beaucoup redoutent de
plus en plus que le conit isralo-arabe nentre
dans une nouvelle phase explosive. Isral doit
dj faire face lhostilit de lEgypte, de la Turquie
et de Gaza, constate un diplomate occidental
expriment. Le pays ragira certainement une
oensive pour un Etat palestinien par des mesures
punitives en Cisjordanie. Le Congrs amricain cou-
pera certainement ses aides aux Palestiniens. LAu-
torit palestinienne pourrait seondrer. Il se peut
que nous allions droit la catastrophe. Ce quoi
les Palestiniens rpondent que leur vie est depuis
longtemps une catastrophe cause des Isra-
liens, de la colonisation et de loccupation et
que le temps est venu de changer radicalement
de mthode.
Leur demande aux Nations unies, assurent-
ils, et leur adhsion, du mme coup, aux grandes
instances du droit international, saccompa-
gneront dune relance des ngociations dans un
cadre mieux dni. En ralit, personne ne sait
ce quil en sortira. Les dtails de la demande
dadhsion aux Nations unies sont encore pr-
ciser et la suite des vnements tient de la partie
de poker. Sur le terrain, toutefois, certains pr-
sages nannoncent rien de bon. Larme isra-
lienne procde des exercices de simulation en
tenue pour faire face dventuelles meutes
palestiniennes. La semaine dernire, des colons
extrmistes ont vandalis des mosques [et arra-
ch des pieds de vigne plants par les Palesti-
niens] et une base militaire isralienne.
Des diplomates amricains taient Ramal-
lah dbut septembre pour mettre en garde
Mahmoud Abbas contre les consquences
imprvues de cette demande lONU. Si lAu-
torit palestinienne vacille, cest le Hamas qui
viendra combler le vide, et le seul moyen
davancer tait, selon eux, de reprendre des
ngociations directes.
Les Amricains tiennent prserver le cadre
existant, fait remarquer un diplomate dun autre
pays. Mais beaucoup leur disent : Ce cadre exis-
tant na donn aucun rsultat. Il est temps davan-
cer. Parmi ceux-l gurent en premire ligne les
Franais, y compris le prsident Nicolas Sarkozy,
qui arment en priv que le processus dOslo
[accord de paix isralo-palestinien], qui encadre
depuis 1993 les rapports isralo-palestiniens, est
arriv son terme. Lheure est aux ngociations
bilatrales entre deux Etats, entre Isral et une
future Palestine, insistent-ils. Des diplomates
franais assistent ainsi les Palestiniens dans lla-
boration dune rsolution onusienne qui dnit
lEtat palestinien dans les frontires de 1967,
avec en plus des changes de territoires fonds
sur des accords avec Isral, mais qui ralentit
aussi le processus de reconnaissance bilatrale
entre un Etat palestinien et dautres Etats. Ce
dernier point a pour objet de convaincre les Alle-
mands, jusque-l peu enthousiastes. Les Euro-
pens se disent persuads quil est important
quils soient unanimes sur cette question.
De leur ct, les Israliens sont horris.
Abandonner Oslo, estiment-ils, cest dtruire
tout espoir de ngociation, car cela revient jeter
aux orties la base juridique du dialogue. Si une
rsolution des Nations unies vient eectivement
dnir la Palestine dans les frontires de 1967,
elle dnira du mme coup 500000 Israliens
[tablis dans les colonies juives en Cisjordanie]
comme des occupants. Si les Palestiniens vont
lONU, cela marquera le dbut du long enterrement
du processus de paix et des ngociations, a averti
Yuli Edelstein, le ministre isralien de lInfor-
mation et de la Diaspora.
Le statut dEtatnous ouvrira bien des portes,
souligne pour sa part Ammar Hijazi, un respon-
sable palestinien. En eet, si les Palestiniens
prsentent leur demande le 23 septembre pour
un vote dans les deux semaines qui suivent, une
fois admise (car elle le sera coup sr), la Pales-
tine entrera aussi dans toutes les juridictions
internationales. Cela fait prs de deux ans que
les Palestiniens cherchent accder la Cour
pnale internationale de La Haye, et son procu-
reur, Luis Moreno Ocampo, a fait savoir quune
reconnaissance par lAssemble gnrale pour-
rait faire la dirence. Les Palestiniens seraient
alors en droit de saisir la justice contre des res-
ponsables israliens, notamment propos de la
construction de colonies en Cisjordanie, juge
illgale. Et cest probablement ce qui inquite le
plus les Israliens. Mais certains estiment que
les Palestiniens devraient eux aussi sinquiter.
Le statut dEtat et de membre de juridictions
internationales saccompagne galement dobli-
gations quils seront bien en peine de respecter.
On pourrait, par exemple, leur demander des
comptes ds lors quune roquette a t envoye
de Gaza [sur Isral]. Ethan Bronner
Courrier international | n 1090 | du 22 au 28 septembre 2011 13
Le brouhaha gnral prend de
lampleur . LUnion europenne sagite
fbrilement pour faire valoir ses ides,
des ides qui semblent condamnes
lchec, tandis que les Etats-Unis
afchent leur calme, ayant depuis
longtemps dcid quils sortiraient le
carton rouge. On dit que cette attitude
se justie par le souci de Barack Obama
de couper court aux surenchres
sionistes de la majorit rpublicaine
du Congrs. Autrement dit, il espre
viter que les rpublicains lui inigent
une dfaite lors dun ventuel vote
au Congrs en salignant sur leurs
positions. Ce renoncement ne ternira
son image quauprs de ceux qui
croyaient encore quil tait diffrent,
en se ant ses discours du Caire et
dAnkara. Dun autre ct, Obama
appelle les Palestiniens retourner la
table des ngociations. Implicitement,
il leur impute donc la responsabilit
de linterruption de ces mmes
ngociations, alors quen ralit elles
ont but sur le refus oppos par Isral
la demande de gel des constructions
dans les colonies, un geste de d
contre Obama puisque cest lui-mme
qui avait exig ce gel de la part des
Israliens. Plus grave, les Amricains
feignent dignorer que ces ngociations
sont un exercice de pure forme
destin permettre Isral de gagner
du temps pour continuer de crer des
faits accomplis sur le terrain. Cest ce
qua expliqu le ministre des Affaires
trangres, Avigdor Lieberman,
quand il a ni la ncessit de parvenir
une solution, ajoutant quon
saccommodait bien de beaucoup
dautres problmes dans le monde qui
restaient dans une zone grise. Quant
aux Europens, ils sont en pleine crise
de schizophrnie. Ils sont concerns
de prs par ce dossier, mais au fond
la dmarche onusienne les embte. Ils
voudraient bien trouver une solution
mdiane. Pour y parvenir, ils exercent
des pressions sur les plus faibles,
cest--dire sur les Palestiniens, pour
les ramener la raison, en faisant
valoir quils sont leur principal bailleur
de fonds, que leur initiative pourrait
avoir des rpercussions graves et quils
risquent de se donner du mal pour
rien. Alain Jupp a mme dit
quun vote en sance plnire risquait
daboutir un chec pour tout
le monde, voir une catastrophe.
Dans le pass dj, il avait appel les
Palestiniens reconnatre le caractre
juif dIsral en contrepartie de la
reconnaissance de lEtat palestinien.
La solution mdiane dont se fendent
ainsi les grands esprits europens
consiste proposer aux Palestiniens
de se contenter dun statut renforc
dobservateur lONU. Une telle
solution mdiane aurait surtout
lavantage pour Isral davoir toute
latitude pour poursuivre ses crimes
tout en tant libr de la crainte que
les Palestiniens puissent saisir la Cour
pnale internationale. En ralit,
[la possibilit dune telle saisine]
serait peut-tre le seul acquis
des Palestiniens sils devaient devenir
membres part entire de lONU,
en plus de lacquis moral et
symbolique. Car, de toute faon, leur
Etat sera toujours sous occupation.
On ne voit vraiment pas pourquoi
lAutorit a choisi cette option
en rponse lchec des ngociations.
Elle comptait faire pression
sur les Israliens et les Occidentaux,
an dviter que les ngociations
ne tournent la capitulation pure
et simple. Or, ce faisant, elle a commis
lerreur de mal valuer le peu de poids
qui est le sien depuis quelle a donn
sa bndiction aux accords dOslo
et quelle sest mise se proccuper
surtout de satisfaire Isral et les
Occidentaux.
En consquence, le fait de sadresser
lONU na t quune tactique
de chantage. Or, sans grande surprise,
les Palestiniens se retrouvent
dans le rle de larroseur arros.
Nahla Chahhal Al-Hayat (extraits)
Point de vue
La reconnaissance, et aprs?
Un Etat
qui inquite dj
Le 14 mai
1948, David
Ben Gourion
proclame
lindpendance
dIsral, qui
a aussi suscit
beaucoup
dinquitudes.
R
O
B
E
R
T

C
A
P
A
/
M
A
G
N
U
M
La combinaison des rvoltes arabes
et de linitiative palestinienne
peut dclencher un tsunami,
avertit le chroniqueur Ari Shavit.
HaAretz (extraits) Tel-Aviv
L
image se prcise. Le printemps
arabe est un dsastre arabe. Dans les
annes qui viennent, il ny aura pas
de dmocratie en Egypte. Ce pays
naura le choix quentre le chaos et
une dictature islamique ou militaire.
Dans les annes qui viennent, il ny aura pas de
dmocratie en Syrie. Ce pays naura le choix
quentre un bain de sang et une dictature alaouite
ou sunnite. Dans les annes qui viennent, il ny
aura pas de dmocratie en Jordanie. Ce pays
naura le choix quentre un roi aaibli, les Frres
musulmans ou les Palestiniens. Dans les annes
qui viennent, il ny aura pas de dmocratie en
Libye. L, on aura le choix entre la dsintgra-
tion, le dsordre et le retour du despotisme. En
Tunisie, peut-tre, les choses changeront eec-
tivement en mieux.
Mais le rsultat du printemps arabe, cest
que les vies de centaines de millions dArabes
vont empirer. Davantage de pauvret, de dlin-
quance, de peur dans les rues. Davantage dop-
pression des femmes, de perscutions des
minorits, de haine de lOccident. Les monarchies
comme lArabie Saoudite, qui a tou le prin-
temps arabe, en sortent dsormais considres
comme des Etats responsables. Tandis que les
rpubliques abattues par le soulvement som-
brent lune aprs lautre dans la dshrence poli-
tique. Elles sont souilles par le fanatisme et la
misre rampante, et accouchent dune instabilit
sans prcdent.
Limage se prcise. Le septembre palestinien
[le vote onusien sur lEtat de Palestine] est un
dsastre isralo-palestinien. Il a t conu par
deux hommes dEtat europens, Bernard Kouchner
et le diplomate espagnol Javier Solana. Dans
leur navet, ils simaginaient quen accordant
leur soutien au projet dEtat palestinien de
SalamFayyad, Premier ministre palestinien, ils
contraindraient Isral accepter un accord d-
nitif. Mais les Israliens nont pas cd face aux
pressions. Les Palestiniens, eux, sont tombs
amoureux du projet.
Le train a quitt le quai. Maintenant, alors que
tout le monde saperoit quil fonce vers le pr-
cipice, personne ne peut plus larrter. Le 23sep-
tembre, les dbats vont commencer lAssemble
gnrale des Nations unies. Au dbut du mois
doctobre, cette assemble devrait adopter une
rsolution destructrice. Il est probable que les
Israliens prendront des mesures unilatrales, et
que les Palestiniens porteront laaire devant la
Cour pnale internationale de La Haye.
Dans le mme temps, on assistera vraisembla-
blement au lancement de grandes manifestations
paciques en Cisjordanie. Ni BenyaminNtanya-
hou ni Mahmoud Abbas ne veulent de violence.
Mais ils ne pourront y chapper, du fait de leur inca-
pacit grer le conit. Il sura quun manifestant
soit tu. Il sura quune cellule terroriste juive com-
mette un meurtre. Lair automnal semplira de gaz
toxiques, et une tincelle sura y mettre le feu.
Limage se prcise. La combinaison du prin-
temps arabe et de ce mois de septembre pales-
tinien pourrait dclencher la tempte du sicle.
Puisque la grande rvolution arabe napporte pas
de vritable espoir, elle suscite haine et colre. La
premire vague de haine et de colre visait
HosniMoubarak, Muammar Kadha et Bachar
El-Assad. La seconde visera Isral. Par cons-
quent, si des Palestiniens sont tus aux portes de
Jrusalem, Le Caire, Amman et Istanbul entre-
ront en ruption. Si une unit de garde dans une
colonie ouvre le feu sur des Palestiniens, le
Moyen-Orient tremblera. Dans cette nouvelle
situation historique, rien nattnuera les chocs.
Il ny a pas de forces stabilisatrices. La paix ne
tient plus qu un l.
Plus limage se prcise, plus elle sassombrit.
Et lattitude inexplicable du gouvernement isra-
lien ne fait que lassombrir un peu plus. Il ne lance
pas une initiative politique susceptible de tem-
prer lhostilit arabe, palestinienne et turque. Il
ne tend pas la main aux nations et aux masses
arabes. Il compromet lalliance avec lOccident.
Il fait tout pour placer Isral dans une position
qui ne peut que fortement accrotre le risque
dtre frapp par lorage.
Ce nest pas le gouvernement Ntanyahou
qui a engendr le printemps arabe. Ce nest pas
lui qui dclench ce septembre palestinien. Mais
il na rien fait pour viter ce qui pourrait se pro-
duire quand les deux phnomnes se rencontre-
ront. Au lieu de renforcer la maison nationale
juive lapproche de louragan, le gouvernement
Ntanyahou en sape les fondations. Ari Shavit
En couverture Palestine
14 Courrier international | n 1090 | du 22 au 28 septembre 2011
Apocalypse (arabe) now
LONU est une institution moralement en
faillite, qui donne des voix gales aux pires
agresseurs et violateurs des droits de
lhomme de la plante. Que pourrait-elle
faire pour mettre en uvre les
recommandations de lAssemble
gnrale? La seule consquence de ce
vote sera ngative: le renforcement
de lintransigeance palestinienne.
Aucune rsolution de lAssemble
gnrale ne pourra jamais pallier le
fractionnement dun mouvement
national palestinien marqu par les
dysfonctionnements. LONU ne pourra
jamais transformer le factionnalisme
palestinien en une entit politique
unique. Comment lONU pourra-t-elle
rassembler Gaza et la Cisjordanie, et en
faire des interlocuteurs raisonnables face
aux ngociateurs israliens? En quoi
lONU pourra-t-elle adoucir le dsir du
Hamas de tuer des Juifs et dradiquer
Isral? En quoi lONU pourra-t-elle
effacer cette culture morbide du
martyr?En quoi lONU pourra-t-elle
insufer du pragmatisme dans la culture
politique palestinienne? Les Palestiniens
restent de mauvais perdants en ne
voulant pas dun accord pragmatique qui
leur permettrait pourtant daccder
au rang dEtat. LONU ne peut pas livrer
dEtat cls en main. Elle ne peut changer
les faits sur le terrain, ni le comportement
palestinien. Les Palestiniens ont eu deux
fois loccasion historique ddier un Etat,
en1948 et en1993, mais cette
opportunit a t par deux fois gaspille
par des dirigeants pouvantables.
LAutorit palestinienne pourra-t-elle
survivre sans mendier une aide
internationale? Pourra-t-elle survivre en
restructurant dune manire draconienne
sa bureaucratie plthorique et
corrompue, et en encourageant le
dveloppement dune conomie saine?
Les tant applaudies forces de scurit
palestiniennes formes par les Etats-Unis
nont encore jamais d affronter le
vritable test de toute construction
tatique: le monopole de lusage de la
force. Les armes illgales abondent et
posent un d majeur un Etat naissant.
Ces forces de scurit seront-elles
ables lorsquil faudra relever le d que
reprsente le Hamas ou seffondreront-
elles, comme ce fut dj le cas [en
juin2007] avec les forces formes par
des instructeurs amricains Gaza?
Dans les faits, ce sont les frquentes
incursions militaires israliennes contre
linfrastructure du Hamas en Cisjordanie
qui ont jusqu prsent prservlAP. Si
Isral devait dcider de refuser laccs
son march du travail et cesser les
transferts de fonds et de nombreux
services, le coup serait fatal.
Les dirigeants de lAP savent que leurs
options contre Isral sont limites et
quune nouvelle campagne terroriste sera
extrmement destructrice pour les
Palestiniens. Le diffrentiel de puissance
entre la socit dmocratique, prospre
et forte militairement quest Isral et les
entits palestiniennes corrompues,
autocratiques et fragmentes ne fait que
se creuser. Aujourdhui, lEtat hbreu peut
donc sattendre des actions
palestiniennes non violentes destines
affecter son image ltranger et en Isral
mme. Une prparation et une formation
adquates sont ds lors ncessaires pour
minimiser limpact mdiatique
daffrontements entre soldats et civils.
Cependant, le principal d que
rencontre Isral nest pas le front
diplomatique. Le monde arabe, aux prises
avec une crise sociopolitique sans
prcdent, est incapable dagir
autrement quen appuyant du bout des
lvres la cration de lEtat palestinien. La
diplomatie isralienne a russi
empcher une ottille internationale de
briser le blocus maritime de Gaza. Isral a
galement bnci de la
comprhension internationale en ce qui
concerne son exigence que les
Palestiniens reconnaissent le caractre
juif dIsral. Enn, Washington reste
solidement derrire Jrusalem sur la
plupart des dossiers, tandis que le
partenariat stratgique na gure t
affect par les diffrends sur les
ngociations de paix.
Ce qui est rellement en jeu, cest la
cohsion dIsral. Un Isral uni derrire un
gouvernement peru comme
sinvestissant assez dans la scurit et la
paix peut soutenir un conit prolong. Par
sa stabilit, le gouvernement Ntanyahou
rpond ces exigences. Et une crasante
majorit dIsraliens reste convaincue
que les Palestiniens ne sont toujours pas
prts aux concessions ncessaires la
paix. Une rsolution de lONU inuera
dautant moins sur lopinion isralienne
que cet organisme y est peru comme
incomptent et hostile. A moins que lon
nassiste lmergence de dirigeants
palestiniens plus pragmatiques, le conit
se poursuivra. Selon toute probabilit,
aprs septembre2011 viendront octobre
et de nombreux autres longs mois sans
Etat palestinien lhorizon. Efram Inbar
Bitter Lemons (extraits) Tel-Aviv.
Analyse
Un affront diplomatique, sans plus
S
u
r
l
e
w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Retrouvez lanalyse
du quotidien beyrouthin
An-Nahar La risible
ligne mdiane
de lEurope,
sur lambigut de
la position des pays
de lUnion europenne ;
la critique virulente
du quotidien palestinien
Al-Hayat Al-Jadida
de la politique
dObama ; lensemble
de notre dossier
quotidiennement
actualis : La Palestine,
194
e
Etat des Nations
unies ?
Un point de vue dun chroniqueur
isralien de gauche
sur limpasse de son pays.
HaAretz (extraits) Tel-Aviv
Q
ue dirons-nous aux Nations unies?
Que pourrions-nous dire? Nous
serons exposs dans toute notre
nudit: Isral ne veut pas dun
Etat palestinien, un point cest
tout. Et il na pas le moindre
argument convaincant contre ltablissement et
la reconnaissance internationale dun tel Etat.
Quatre Premiers ministres, dont Benyamin
Ntanyahou, ont dclar quils taient pour et
que cela devait se faire par la ngociation, alors
pourquoi ne lavons-nous pas encore fait ?
Sommes-nous contre parce que cest une mesure
unilatrale? Mais quest-ce qui est plus unilatral
que les colonies [ juives en Cisjordanie] que nous
persistons construire? Avancerons-nous, comme
la secrtaire dEtat amricaine, que la route vers
un Etat palestinien passe par Ramallah et Jrusa-
lem et non par New York? Mais lEtat dIsral lui-
mme a t en partie cr par les Nations unies.
Cette semaine sera le moment de vrit pour
Isral, ou plus exactement le moment o la
tromperie sera rvle. Que ce soit le Premier
ministre isralien ou lambassadeur aux Nations
unies, mme les plus grands intervenants seront
incapables dexpliquer la logique isralienne aux
reprsentants des pays du monde.
Il y a dix-huit ans, le Premier ministre isra-
lien avait sign les accords dOslo [en 1993] par
lesquels Isral entamait des pourparlers dans le
but de parvenir un accord nal avec les Pales-
tiniens dans les cinq ans, y compris sur les ques-
tions fondamentales. Cela na pas t le cas. La
plupart des dispositions se sont eondres dans
la plupart des cas cause dIsral. Isral a pro-
clam pendant des annes que le seul obstacle
la paix avec les Palestiniens tait Yasser Arafat.
Arafat est mort [en 2004] et il ne sest rien pass.
Isral a proclam quune solution se dgagerait
si le terrorisme cessait. Le terrorisme a cess
et, une fois encore, rien. Les prtextes dIsral
sont devenus de plus en plus vides et la vrit
brute est apparue de plus en plus clairement:
Isral ne veut pas dun accord de paix compre-
nant la cration dun Etat palestinien. Il ne pourra
plus le dissimuler lONU. Et quest-ce que lIs-
ral de Ntanyahou pense que les Palestiniens
vont faire dans ce cas, une autre srie de photos
comme celles avec les dirents dirigeants isra-
liens, qui navaient men nulle part?
La vrit, cest que les Palestiniens nont que
trois possibilits, pas quatre: capituler sans condi-
tions et vivre sous occupation isralienne, lancer
une troisime Intifada ou mobiliser le monde en
leur faveur. Ils ont choisi la troisime option, qui
est un moindre mal, mme du point de vue isra-
lien. Que peut dire Isral :que cest une dmarche
unilatrale, comme il la dj dit? Mais il na pas
accept de mettre un terme lexpansion des
colonies, pourtant une dmarche unilatrale sil
en est. Que reste-t-il aux Palestiniens? Larne
internationale, et, si a ne marche pas, un autre
soulvement populaire dans les Territoires.
Les Palestiniens de Cisjordanie, qui sont
aujourdhui 3,5millions, ne vivront pas sans droits
civils pendant encore des dcennies. Le monde
ne le tolrera pas. Shimon Prs et Benyamin
Ntanyahou peuvent-ils expliquer pourquoi les
Palestiniens ne mritent pas davoir leur propre
Etat? Ont-ils le moindre argument? Non. Et
pourquoi ne le ferait-on pas maintenant? Nous
avons dj vu, et encore rcemment, que le
nombre des solutions possibles dans la rgion
spuise avec le temps, donc ce prtexte ne tient
pas non plus. Gideon Levy
Lacharnement isralien
contre la Palestine
Les Vingt-Sept tentent de faire
entendre la voix de lEurope New York.
Mais ils risquent la cacophonie,
faute dune position commune
sur la question palestinienne.
Triple d pour Catherine Ashton: New
York, la haute reprsentante de lUnion
europenne pour les Affaires trangres
doit cette semaine arracher une position
commune aux Vingt-Sept, convaincre
les Palestiniens de laccepter, et obtenir
une relance du processus de paix
sur la base dune feuille de route bien plus
contraignante pour Isral.
Lquation diplomatique doit dabord tre
rsolue au sein de lUE. Trois groupes de pays
dfendent jusquici des positions diffrentes
quant ladhsion pleine et entire lONU
dun Etat palestinien. Le premier, emmen
par lEspagne, le Portugal, la Belgique,
la Sude et lIrlande, y est favorable.
Le deuxime, conduit par lAllemagne, les
Pays-Bas, la Pologne, lItalie et la Rpublique
tchque, refuse cette perspective, au motif
quelle entranerait une confrontation avec
lEtat hbreu et quelle sera de toute faon
bloque par un veto amricain. Le troisime
groupe, autour de la France et du Royaume-
Uni, na pas encore pris position. Paris
et Londres estiment que les ngociations
onusiennes sont une occasion de rebattre
les cartes: aux Palestiniens tous les attributs
dun Etat, aux Israliens la garantie
que la reconnaissance de la Palestine sera
graduelle, ngocie, et pas dirige contre eux.
Actuellement au point dquilibre selon
un diplomate europen de haut rang, lUE
devrait tout faire pour obtenir que les
Palestiniens saisissent lAssemble gnrale
plutt que le Conseil de scurit, et optent
pour la solution dun Etat non membre dot
du statut dobservateur, assorti de garanties.
La question de la Cour pnale internationale,
quIsral ne reconnat pas mais dont
les Palestiniens ont accept la juridiction n
2009, sera au cur des discussions.
LEurope a une chance historique de faire
la diffrence, poursuit notre interlocuteur.
Lunit europenne est dautant plus cruciale
quaux cts de la France et du Royaume-Uni,
membres permanents du Conseil de scurit,
deux autres pays de lUE, lAllemagne et le
Portugal, occupent jusqu n 2012 un sige
non permanent. Or Berlin et Lisbonne
ont des positions opposes.
Pour dfendre ce plan B europen, Catherine
Ashton na cess de rappeler Ramallah que
les Europens sont les premiers bailleurs
de fonds de lAutorit palestinienne,
et de mettre en garde ses interlocuteurs
contre le risque descalade violente en cas
dimpasse. Son prdcesseur Javier Solana
et lancien prsident nlandais Martti
Ahtisaari ont, dans une tribune, ajout
une autre mise en demeure: en nir
avec les exemples nombreux dincapacit
europenne sur la scne internationale.
Richard Werly Le Temps Genve
Vieux Continent
Les Europens une
fois de plus diviss
Le veto US
Ce nest pas
la premire fois
cette anne que
le gouvernement
amricain se trouve
dans une impasse sur
la question isralo-
palestinienne au
Conseil de scurit
des Nations unies,
souligne le magazine
TheAtlantic. En
fvrier dernier dj,
les Etats-Unis ont t
le seul pays opposer
leur veto la rsolution
demandant larrt de
limplantation de
colonies israliennes
dans les Territoires
palestiniens, rappelle
le journal. Et ce, mme
si Obama lui-mme
avait pralablement
demand le gel des
colonies israliennes.
Aujourdhui,
cependant, les enjeux
sont bien plus
importants, souligne
le magazine. Si les
Etats-Unis dcidaient
dopposer leur veto
la demande
de Mahmoud Abbas
de reconnaissance
de lEtat palestinien,
ils pourraient faire
face un svre retour
de bton un moment
o le monde arabe
est en pleine bullition
et les manifestations
antiamricaines
pourraient
se multiplier.
Pour le LosAngeles
Times, en revanche,
ce veto pourrait tout
de mme avoir
un bon ct: celui
de rabibocher Obama
avec la communaut
juive amricaine. Il
donnerait au locataire
de la Maison-Blanche
la possibilit de
souligner sa solidarit
avec Isral un
moment de dsaection
des lecteurs juifs,
comme la notamment
montr llection
partielle dans
la 9
e
circonscription
de New York, le
13septembre dernier :
un rpublicain
la emport dans
un bastion dmocrate
o vit une forte
communaut juive. De
plus, cela permettrait
Obama de mettre
un terme aux attaques
des candidats
rpublicains qui
laccusent de ne pas
soutenir Isral.
P
A
N
O
S
-
R

A
Une maison
vandalise
par les colons
israliens aprs
une embuscade
palestinienne.
Courrier international | n 1090 | du 22 au 28 septembre 2011 15
La dcision palestinienne de
sadresser aux Nations unies suscite
bien des dbats, sattire des critiques
et rcolte des encouragements. Mais
lheure nest plus aux hsitations.
Miftah, Ramallah
L
e clbre monologue de Hamlet
ma inspir ces quelques lignes
qui rsument la requte palesti-
nienne auprs des Nations unies.
Y aller ou ne pas y aller, telle est la
question./Faut-il donc sourir patiem-
ment cette triste occupation/Linjure des check-points
et le mur de sparation ?/Faut-il encore sourir din-
utiles ngociations ?/Ou porter notre cas devant
toutes les nations ?/Y aller ou ne pas y aller, telle
nest plus la question.
Alors que le printemps arabe occupe encore
une place de choix dans lactualit avec le procs
de Moubarak et les incertitudes sur le sort de Kad-
ha, les Palestiniens ont t accapars par leur
requte auprs de lOrganisation des Nations
unies (ONU). Dclarations, dbats, sondages,
analyses et articles ont largement couvert le sujet
sous tous les angles ; le pour et le contre, les
dilemmes et les perspectives, lespoir et le dcou-
ragement, les dceptions et les futilits, tout a t
pass au crible. La question dy aller ou de ne pas
y aller nest pourtant plus dactualit puisque lAu-
torit palestinienne, accule par lchec du pro-
cessus de paix et linutilit des ngociations, qui
durent depuis plus de dix-huit ans, a pris la dci-
sion dy aller.
Pourtant, une chose est sre, cette initiative
est loin de faire lunanimit chez les Palestiniens.
Comment lONU, qui a cr le problme en pro-
cdant une partition injuste de la Palestine en
1948 et qui sest jusqu prsent montre inca-
pable de contraindre Isral appliquer la moindre
rsolution manant de ses propres instances
concernant les Palestiniens, pourrait-elle tre
crdible? Comment les Palestiniens pourraient-
ils lui faire conance pour raliser leur rve de
libration et dindpendance? Comment ne pas
comprendre que de nombreux Palestiniens,
notamment ceux de la diaspora et des camps de
rfugis, redoutent que leurs droits inalinables
et surtout leur droit au retour ne deviennent
jamais une ralit ?
Mais pourquoi Isral est-il si hostile cette
initiative ? Rappelons quIsral na jamais voulu
reconnatre quil occupait la Cisjordanie, Jrusa-
lem-Est et la bande de Gaza, pourtant reconnus
par la communaut internationale comme ter-
ritoires occups ds 1967. Au dpart, Isral les
considrait comme des territoires administrs
et, plus tard, quand les ngociations ont com-
menc aprs les accords dOslo, en 1993, Isral y
faisait rfrence comme des territoires dispu-
ts, puisquils navaient jamais t indpendants.
Evidemment, Jrusalem-Est a t unilatrale-
ment annex et exclu des ngociations. Isral se
targue davoir acquis ces territoires la loyale lors
dune guerre lance par les pays arabes en 1967.
Sans parler de ce droit divin quIsral a toujours
invoqu pour revendiquer la totalit dEretz
Isral [la Terre dIsral]. Selon cette croyance,
ces territoires sont des territoires librs et cest
donc Isral qui fait les concessions les plus dou-
loureuses en donnant aux Palestiniens une partie
de ses terres. Avec ce genre de logique, et toutes
les nouvelles ralits quIsral a cres sur le ter-
rain par le biais de ladministration et des colo-
nies de peuplement militarises, il est devenu
agrant quil ny a pas de place pour un Etat pales-
tinien ct de lEtat dIsral, contrairement
ce quon a voulu faire croire aux Palestiniens au
moment des accords dOslo.
Ce qui est vraiment droutant et dcevant,
cest la raction de ladministration amricaine.
Si elle tait intresse par la paix et la stabilit
dans la rgion autant que par la scurit dIs-
ral, ce que le prsident Obama, comme ses pr-
dcesseurs, ne cesse de clamer, les Etats-Unis
devraient tre les premiers approuver le prin-
cipe dun Etat palestinien. Il est dailleurs ce
titre fort intressant de se souvenir des propos
tenus par Obama lors de son discours devant
les Nations unies en septembre 2010 : Le monde
est prt un accord qui conduira la cration dun
nouvel Etat palestinien lanne prochaine. Le pr-
sident des Etats-Unis a apparemment la
mmoire courte parce que, sans mme avoir vu
les dtails de la demande palestinienne ou
essay de parvenir cet accord dont il avait
parl, il a envoy deux de ses missaires, Dennis
Ross et David Hale, pour convaincre le prsi-
dent de lAutorit palestinienne, Mahmoud
Abbas, de changer davis.
Pourquoi tant dacharnement ? Abbas a dj
t susamment humili au moment des ngo-
ciations. Chaque fois il menaait de ne pas retour-
ner la table des ngociations et chaque fois
ladministration amricaine intervenait. Pour ne
pas saboter les ngociations, les Palestiniens ont
fait plus de concessions que quiconque dans le
conit. Obama lui-mme a got aux fruits amers
de lhumiliation quand le Premier ministre isra-
lien, Benyamin Ntanyahou, a catgoriquement
refus de cesser linstallation de colonies de peu-
plement [en mars 2010, alors que le vice-prsi-
dent amricain Joe Biden tait en visite ocielle
en Isral]. Non seulement Obama sest inclin,
mais il a en outre ragi en promettant des aides
supplmentaires et une ore militaire trs atti-
rante pour Isral. Mais si lAutorit palestinienne
envisage simplement daller aux Nations unies,
lorganisme le plus mme de rsoudre les pro-
blmes internationaux mais aussi den crer,
ladministration amricaine menace de lui couper
les vivres. Cest une honte. Est-ce pour ce genre
de dmocratie que les Etats-Unis sont prts faire
la guerre ? Jespre que ce grand pays continuera
tre une terre dasile pour les personnes oppri-
mes qui y ont trouv refuge ainsi quune chance
de pouvoir mener une vie plus paisible. Mais peut-
on encore y croire ? Samia Khoury
Courrier international | n 1090 | du 22 au 28 septembre 2011 11
Aller lONU ou non ? Ce nest plus la question
Javier Solana
Le socialiste
espagnol Javier
Solana, ancien haut
reprsentant pour la
politique trangre
et de scurit
commune (PESC) de
lUnion europenne,
dfend depuis
des annes la
reconnaissance
de lEtat palestinien.
En octobre2009,
il avait afrm que le
futur Etat palestinien
devrait tre tabli
en respectant
les frontires de 1967
(anne de
loccupation
isralienne), rappelle
le quotidien La
Vanguardia. Dans
une tribune publie
le 19septembre dans
le journal El Pas
et signe avec Martti
Ahtisaari, ancien
prsident de la
Finlande et Prix Nobel
de la paix, Javier
Solana incite les
Europens voter oui
la reconnaissance
de lEtat palestinien
et souligne les risques
quil y aurait ne pas
soutenir les droits
des Palestiniens alors
quils les dfendent
dans dautres pays.
Avigdor Lieberman
En mai 2009, fort de
son succs lectoral
qui le place en
position de faiseur
de roi, Avigdor
Lieberman obtient
le portefeuille des
Affaires trangres
dans le cabinet
de Benyamin
Ntanyahou. N en
1958 en Moldavie
sovitique, o il aurait
t videur de bote de
nuit, Lieberman arrive
en Isral lge
de 20ans. Il rejoint le
Likoud, le grand parti
de droite, avant de
fonder en 1999 son
propre parti, Isral
Beiteinou (Isral
notre maison,
russophone droite
ultra). Son hbreu
hsitant ne la pas
empch lors
des lgislatives de
fvrier2009 dobtenir
15 siges sur 120,
hissant sa formation
au rang de troisime
parti dIsral, aprs
le Likoud et Kadima.
Ultranationaliste,
connu pour ses
sorties scandaleuses
contre les Arabes,
il est dnonc comme
fasciste par la gauche
isralienne.
Salam Fayyad
Premier ministre
de lAutorit
palestinienne depuis
juin 2007, Salam
Fayyad, n en 1952
Naplouse (nord de
la Cisjordanie), est
un conomiste form
aux Etats-Unis. En
aot 2009, Fayyad
dvoile un plan qui
prvoit de mettre n
la dpendance
de lconomie
palestinienne
vis--vis dIsral.
Son objectif est
dengager les
Palestiniens sur la
voie de ldication
dun Etat plutt que
de sessoufer dans
un combat contre
loccupation. Le plan
de Fayyad prvoyait
la cration dun Etat
indpendant
en 2011.
Portraits
Trois hommes cls
Procdures et
enjeux du vote
aux Nations unies
Le 23septembre, le
prsident de lAutorit
palestinienne,
Mahmoud Abbas,
dposera lAssemble
gnrale des Nations
unies une demande
dadhsion de
la Palestine en tant
quEtat membre.
Une demande
de reconnaissance
au Conseil de scurit
na aucune chance
daboutir, les Etats-Unis
ayant dj dclar quils
y opposeraient leur
veto. A dfaut dune
dcision positive
au Conseil de scurit,
les Palestiniens peuvent
sadresser lAssemble
gnrale (AG) pour
changer leur statut
actuel dentit avec
statut dobservateur
en celui dEtat
observateur.
Ils peuvent compter
sur une confortable
majorit en faveur
de leur cause, entre 120
et 150 Etats sur
les 193 que comptent
les Nations unies.
Le statut dEtat
observateur permet
ladhsion part entire
toutes les instances
des Nations unies,
comme lUnesco et
lOrganisation mondiale
de la sant (OMS),
o les Palestiniens ne
sigent aujourdhui
quen tant
quobservateurs, et
ouvrirait la possibilit
de se pourvoir devant
la Cour pnale
internationale (CPI).
En revanche, le statut
dEtat observateur
na pas dincidence
sur les frontires,
lesquelles ne pourront
tre arrtes que
par un accord entre
Israliens et Palestiniens.
C
A
J
A
S
,

P
I
S
M
E
S
T
R
O
V
I
C
,

B
L
E
I
B
E
L
toutes les infos
sur votre vol en temps rel
Retrouvez toutes les informations sur votre vol avec Aroports de Paris Live!
Disponible sur aeroportsdeparis.fr, m.adp.fr,
My Airport, sur Twitter, par tlphone au 3950**
et jusque dans les terminaux sur les crans
de tl-afchage.
les horaires de tous les vols en temps rel
Mon Vol en Direct pour tre inform de ltat
de son vol par email (inscription sur le site)*
linfo trafic routier vers les aroports
toute linfo et lactualit des aroports
l es temps dattente au passage des
frontires et la livraison des bagages.
Illu
s
t
r
a
t
io
n
:
A
n
ja
K
r
o
e
n
c
k
e
@
e
y
e
c
a
n
d
y
.
R
C
S
N
a
n
t
e
r
r
e
4
1
4
3
4
4
7
7
0
.
*
S
e
r
v
ic
e
d
is
p
o
n
ib
le
p
o
u
r
t
o
u
t
e
s
le
s
c
o
m
p
a
g
n
ie
s
a

r
ie
n
n
e
s
,
s
a
u
f
e
x
c
e
p
t
io
n

v
o
ir
s
u
r
a
e
r
o
p
o
r
t
s
d
e
p
a
r
is
.f
r
*
*
0
,3
4

T
T
C
/
m
in
d
e
p
u
is
u
n
p
o
s
t
e

x
e
e
n
F
r
a
n
c
e
m

t
r
o
p
o
lit
a
in
e
,
s
u
r
c
o

v
e
n
t
u
e
l
li

v
o
t
r
e
o
p

r
a
t
e
u
r
n
o
n
c
o
m
p
r
is
18 Courrier international | n 1090 | du 22 au 28 septembre 2011
Les opinions
Brsil
Nous navons pas le
monopole de lincurie
Vu du Brsil, le premier monde les pays occidentaux
est un drle de monde, avec ses Rpubliques bananires,
o les plus riches ne sont pas ceux qui gagnent le plus
mais ceux qui sont le plus endetts.
O Estado de So Paulo So Paulo
I
maginez un pays o le policier qui reoit plusieurs appels tlphoniques
dun tueur qui souhaite se rendre met une heure arriver sur les lieux
du massacre parce que le pilote de lhlicoptre est en vacances. Ou bien
une monarchie dont le souverain regarde sa capitale sembraser la tl-
vision pendant trois jours avant de se dcider interrompre ses vacances
pour reprendre du service. Mieux encore, imaginez que lopposition et
le gouvernement projettent de faire de lEtat un mauvais payeur dans le
seul but den tirer quelque bnce politique lors dun vote au Congrs.
Si vous avez suivi les titres de la presse ces dernires semaines, vous
aurez compris que ces exemples nous viennent de Norvge, du Royaume-
Uni et des Etats-Unis le pays le mieux class en termes de dveloppement
humain, un empire sur lequel pendant longtemps le soleil ne sest jamais
couch et lactuelle premire puissance mondiale. Et dautres exemples ne
manquent pas: comment oublier la ngligence et lineptie des autorits
japonaises dans la crise nuclaire de Fukushima?
A en croire les chires du ratio dette publique/produit intrieur brut,
les pays du premier monde [pays industrialiss et dmocratiques; clas-
sication hrite de la guerre froide, par opposition au deuxime monde,
le bloc communiste, et au tiers-monde] achent des records dendette-
ment par rapport ce que produit leur conomie deux fois plus que le
Brsil. Ils dpensent bien plus quils ne pourraient le faire sans la bonne
volont du reste du monde, qui leur accorde des prts. Ce comportement
prodigue est si chronique quil menace aujourdhui de jeter lconomie mon-
diale dans une deuxime rcession en moins de quatre ans.
Faut-il y voir les symptmes dune dcadence ou seulement une incita-
tion souscrire des emprunts sans avoir les moyens de les rembourser?
Finalement est riche non pas celui qui possde, mais celui qui sendette.
Quelles que soient les rponses ces questions, force est de constater
que la Norvge, le Royaume-Uni et les Etats-Unis sont parvenus orir de
meilleures conditions de vie la majorit de leur population tout en ayant
leur tte des dirigeants et des autorits dune incomptence digne de Rpu-
bliques bananires.
Voil qui ne fait que conrmer ce qui saute aux yeux: le tiers-monde na
pas le monopole de lincurie. Les peuples du sud de lquateur ne sont pas
par nature dans lerreur. Certes, ici, au Brsil, des juges se font abattre dans
la rue et le chantage est un instrument politique rpandu. Mais rien
nempche les Sud-Amricains, les Africains et les Asiatiques dacclrer la
progression de leurs revenus, de la scolarisation et de lesprance de vie,
quels que soient ceux qui les gouvernent.
Il sut daller voir sur Internet deux infographies animes ralises par
Hans Rosling [http://www.gapminder.org/world/] pour comprendre quel
point le foss entre pays dvelopps et pays en dveloppement sest
combl ces cinquante dernires annes, tant en termes de fcondit que de
mortalit infantile ou de revenu par habitant. Dans leur grande majorit,
les pays la trane ont progress plus vite que les meneurs.
A limage de ce qui se passe au Brsil, on assiste dans le monde une
transformation rapide des misreux en pauvres et des pauvres en classes
moyennes plus ou moins aises. Avec ce nouveau statut conomique appa-
raissent chez ces populations de nouvelles exigences, davantage de conance
en soi et mme, au bout du compte, la volont de sexprimer. Ce sont des
noconsommateurs et, par consquent, des cibles pour les marchs. Par-
tout o domine le credo Je consomme, donc je suis, tre consommateur
est un gage de respectabilit.
Lconomie semble aux avant-postes des processus de changement. Les
BRICS (Brsil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud) ont dabord d leur
acronyme et leur reconnaissance internationale aux marchs nanciers.
Cest ensuite que sont arrives les chanes de magasins et les tournes dar-
tistes internationaux. Pourtant, ceux que lon appelle les mergents atten-
dent encore quon leur accorde une place dans les forums internationaux
et les institutions politiques multilatrales.
Quelque chose est en train de changer, pas forcment en bien ni en mal
de changer, simplement. Rio de Janeiro vient de faire la une du New York
Times, non pas comme capitale de la samba, du football et de la violence,
mais parce quelle est la ville du continent amricain o les bureaux sont le
plus chers et o un Martini cote 35dollars.
Parmi les raisons de cette ination des prix en dollars, nous dit le repor-
tage du quotidien le plus inuent de la plante, il y a notamment (outre la
solidit du real) laux de travailleurs trangers, en majorit nord-amri-
cains, en qute de postes mieux pays dans les banques daaires. Logique:
les salaires sont plus levs l o lconomie est dynamique, l o vont les
investissements. Laxe du pouvoir conomique mondial est en train de
sorienter vers le Sud et lEst. Le phnomne peut trouver sa cause dans la
dmographie (des populations plus jeunes, une main-duvre plus dyna-
mique), le marketing (des hordes de nouveaux consommateurs) ou bien
les deux. Les dirences dune rgion lautre restent grandes, mais moins
que les perspectives qui souvrent aujourdhui pour les pays mergents.
Le Brsil na peut-tre pas encore fait son entre dans le premier monde,
mais le premier monde est bel et bien arriv au Brsil.
Jos Roberto de Toledo
Belgique
Fureur et malaise
aux extrmes
Aprs 459jours de ngociation dans le pays
sans gouvernement, Flamands et francophones
belges ont finalement abouti un accord.
Lcrivain flamand Geert Van Istendael sen flicite.
De Standaard (extraits) Bruxelles
C
est quoi, un bon compromis? Il y a gnralement deux pos-
sibilits. La premire, cest quand tous les ngociateurs a-
chent un large sourire aprs un accord. La seconde, cest
lorsque la majorit semble satisfaite, tandis que les extrmes
des deux bords de lchiquier politique manifestent claire-
ment leur colre. La solution que nos jeunes politiciens [la
moyenne dge des prsidents de parti a fortement baiss aprs les lec-
tions internes] ont trouve propos de BHV [larrondissement de Bruxelles-
Hal-Vilvorde] appartient la seconde catgorie. Jai rarement vu des gens
Contexte
Le Brsil a lanc
un pav dans la mare
la semaine dernire
en proposant que
les pays mergents
dits les BRICS, sigle
pour Brsil, Russie,
Inde, Chine, Afrique
du Sud aident
la zone euro sortir
de la crise de la dette.
Un plan daide devait
tre discut
le 22septembre par
les ministres
des Finances et les
gouverneurs
des banques centrales
des BRICS, lors dune
runion Washington.
Courrier international | n 1090 | du 22 au 26 septembre 2011 19
sourire autant que Charles Michel [prsident du Mouvement rformateur
(MR), libraux francophones], Wouter Beke [prsident du CD &V, chr-
tiens-dmocrates amands] et leurs acolytes. Pendant ce temps, le bourg-
mestre FDF [Fdralistes dmocrates francophones, un parti rgionaliste
francophone bruxellois] de Linkebeek a de nouveau exprim son malaise
propos de cet accord, tandis quOlivier Maingain [prsident du FDF] tait
tout simplement furieux. Le Vlaams Belang [extrme droite amande] a
vomi son message habituel. Et les nationalistes amands de la N-VA? Ils nont
pas brl laccord sur BHV, bien quils se soient retirs des ngociations.
Entre parenthses, je trouve cela surprenant que les nationalistes
amands soient systmatiquement passs ct des principales avances
du Mouvement amand, quand ils ne les ont pas carrment combattues.
Des exemples? La Nouvelle Encyclopdie du Mouvement amand nous rap-
pelle quen 1930, lors de la amandisation de la ville de Gand, tant la
Chambre quau Snat, ce sont surtout les socialistes francophones et les nationa-
listes amands qui ont vot contre cette mesure ou se sont abstenus. En 1932, lors
du passage lunilinguisme de la Flandre, les nationalistes amands ont
vot contre le projet. En 1962, lors de la xation de la frontire linguistique,
le parti Volksunie [anctre de la N-VA] sest abstenu. Et, cette semaine, lors
de la scission de BHV, les nationalistes amands de la N-VA, qui reprsen-
tent pourtant le plus grand parti du pays, ntaient donc pas associs cet
accord. En tout cas, ce nouvel accord tmoigne dune certaine sagesse pra-
tique. Dune part, les Flamands reconnaissent la ralit sociologique des six
communes facilits de la priphrie, o la grande majorit de la popula-
tion parle le franais [et dispose de certains droits linguistiques dans ses
rapports avec ladministration].Nous connaissons lorigine de cette ra-
lit, cest une triste histoire quon ne souhaite plus raconter: larrogance
francophone et le mpris pour les Flamands et leur langue, combine la
spculation foncire et lexode hors des villes.Quoi quil en soit, la situa-
tion est ce quelle est et ce nest pas aujourdhui que les francophones vont
disparatre de ces municipalits, bien au contraire.
Mais, travers cet accord, les Flamands disent aussi leurs partenaires
francophones quils ne comptent pas gnraliser ces mesures. Dans de nom-
breuses localits, comme Merchtem, Alsemberg, Dilbeek, un grand nombre
de gens parlent le franais la maison et ils ne doivent pas penser pouvoir
parler cette langue lorsquils sadresseront ladministration communale.Les
gens du FDF ont trop bien compris cela et ils accusent dj les libraux du
MR davoir trahi les 80000francophones qui vivent en dehors des six com-
munes facilits. Geert Van Istendael
Myanmar
Et si lon tait laube
du changement?
Face la multiplication des signes douverture
manant du pouvoir birman, mme le site de la dissidence
The Irrawaddy, habituellement dun scepticisme
toute preuve, veut commencer y croire.
The Irrawaddy (extraits) Chiang Mai (Thalande)
L
e 14septembre, Aung San Suu Kyi a assist un match de foot-
ball entre la Birmanie [ancien nom du Myanmar, que la dissidence
privilgie] et le Laos. En tant que tel, ctait du jamais-vu. Mais
le plus frappant tait que la chef de le du combat dmocratique
avait pris place entre un colonel en uniforme de larme birmane
et Zaw Zaw, lune des plus grandes fortunes du pays et dont le
groupe, Max Myanmar, gure sur la liste des entreprises vises par les sanc-
tions des Etats-Unis et de lUnion europenne. La scne, pour le moins
inhabituelle, sest droule dans le sillage de la rencontre entre lopposante
et le prsident Thein Sein, le 19aot, dans la capitale, Naypyidaw (la cou-
verture de lvnement par la presse constituait un autre changement de
poids). Aung San Suu Kyi sy est rendue pour assister un forum sur la pau-
vret et a t accueillie comme une personnalit de marque par plusieurs
hauts dirigeants du gouvernement. Au baromtre de loptimisme, une nou-
velle embellie a t enregistre dbut septembre avec la mise sur pied de la
Commission nationale des droits de lhomme du Myanmar. Une initiative
sans prcdent, mme si tous les membres de cette instance ont par le pass
servi le rgime militaire. Autre changement: les diplomates trangers jouis-
sent dsormais dune libert pour aller et venir dans Rangoon, une libert
bien plus grande que sous lancien rgime.
Le 15septembre, un autre fait historique sest produit: le nouveau
gouvernement a non seulement autoris que la Journe internationale
de la dmocratie soit clbre, mais a lui-mme organis une crmonie
cette occasion. Il a, bien sr, omis de signaler que, la veille, Sithu Zeya,
un journaliste de 21ans condamn huit ans rclusion pour avoir secr-
tement travaill pour Democratic Voice of Burma, un mdia en exil, avait
cop de dix annes supplmentaires de rclusion. Interpell aprs avoir
photographi les dgts causs par les attentats la grenade commis
Rangoon lors de la fte de lEau de 2010, le jeune reporter a t accus
davoir enfreint le trs svre Electronics Act.
Il est donc encore prmatur de dcrire les vnements de ces der-
nires semaines comme les signe dun changement important. Conti-
nuons plutt dy voir une manuvre du nouveau gouvernement pour
convaincre lAssociation des nations de lAsie du Sud-Est (Asean) de lui
coner sa prsidence en 2014, lOccident de lever ses sanctions et lONU
dabandonner sa commission denqute sur les violations des droits de
lhomme. Mais, mme si les rcentes initiatives risquent de ntre que
de la poudre aux yeux et malgr lhypocrisie agrante dune poigne dan-
ciens gnraux, on ne peut nier que, depuis prs dune dcennie, aucune
rencontre digne de ce nom navait eu lieu entre le pouvoir et la dame de
Rangoon sans parler des reportages relatant le rendez-vous dans les
journaux birmans et que, depuis deux dcennies, il ny avait eu ni v-
nements susceptibles de promouvoir la dmocratie, ni discussions pu -
bliques sur les droits de lhomme.
Contexte
Ces dernires
semaines, les signaux
douverture se sont
multiplis. Aprs
le premier dplacement
politique dAung San
Suu Kyi en province et
son entrevue avec
le prsident Thein Sein,
on a pu noter
lallgement
de la censure, le retour
des premiers exils,
la cration dune
commission des droits
de lhomme. Ceux
qui navaient vu dans
les lections de
novembre dernier,
puis dans la formation
dun gouvernement
civil quune mascarade
pourraient tre amens
revoir leur position.
Reste que le pouvoir,
cartel entre
progressistes
et conservateurs,
devra encore fournir de
nombreux gages avant
que lon puisse parler
de relle perestroka.
20
20 Courrier international | n 1090 | du 22 au 28 septembre 2011
Les opinions
ration scuritaire avec les Etats-Unis et Isral plutt que trouver une
solution politique au problme kurde en choisissant la voie dmocratique
ne choquait alors pratiquement personne. La question du PKK conti-
nue ainsi dtre perue comme une problmatique externe dans laquelle
le PKK est considr comme lagent dIsral, de la Syrie ou de lIran et o
la dimension interne, propre la Turquie, de lexistence de cette organi-
sation est occulte. Certes, dans un contexte rgional de plus en plus
explosif, on peut bien imaginer que le PKK cherche crer de nouvelles
alliances. Cela dit, je ne pense vraiment pas quil sengage inconsidr-
ment et si vite dans un rapprochement avec laxe Damas-Thran ou avec
Isral. LEtat hbreu ne va pas devenir le nouveau tuteur du PKK juste
parce quil voudrait se venger de lattitude turque actuelle son gard.
Les quilibres et les accords rgionaux se font et se dfont dans un
contexte inniment plus complexe.
Armer lexistence de ces nouvelles alliances de faon premptoire
sapparente donc davantage de la propagande qu de lanalyse. Et cette
propagande est dangereuse plus dun titre. Tout dabord parce que face
une problmatique interne aussi norme que la question kurde, rduire
le problme du PKK une aaire dquilibre rgional risque de renvoyer
plus tard la perspective dune solution forcment politique. Lautre
risque consiste, comme cela sest fait jusqu maintenant dans la plupart
des pays du Moyen-Orient, ce que lopposition Isral inuence la faon
dont le moindre problme va tre abord. Il ne sagit plus seulement de
critiquer la politique dIsral. La tendance voir partout le lobby juif et
chercher systmatiquement dmasquer un complot juif est particu-
lirement rpandue dans lensemble du monde musulman.
Je nai jamais cess de dnoncer les dangers de la progression de lan-
tismitisme, y compris dans notre pays. En Turquie, lidologie antis-
mite est depuis longtemps lapanage de la droite conservatrice [islamique].
Mais ces derniers temps les courants nationalistes kmalistes ultras
[laques se considrant comme des souverainistes de gauche] se sont
galement appropri le discours antismite. Il ny a donc malheureuse-
ment que trs peu de gens, que ce soit droite ou gauche de lchiquier
politique turc, pour dnoncer ces drives. Or lantismitisme nest pas
un sujet anodin qui se rsumerait aimer ou ne pas aimer les Juifs. Lan-
tismitisme, cest surtout le dnominateur commun dune lecture auto-
ritaire de la politique et de lhistoire moderne qui inuence donc
directement notre conception de la dmocratie.
Critiquer Isral sans concessions est une chose, faire par principe le
lien avec Isral et la judit au moindre problme en est une autre. Par-
tout o cette conception domine, laccusation de collusion avec Isral,
cense tout expliquer, permet au pouvoir de faire approuver par son opi-
nion la dnonciation de la moindre opposition. Il nest plus possible de
parler de dmocratie dans de telles conditions. Les tentatives actuelles
de placer la question kurde, telle quelle se pose en Turquie, dans le cadre
de lhostilit vis--vis dIsral et des Juifs au moment prcis o le pro-
cessus de rsolution de cette question connat une phase trs dicile,
sont donc extrmement hasardeuses. A vrai dire, ce qui minquite sur-
tout ce nest pas tant la dtrioration des relations entre la Turquie et
Isral que les eets trs nfastes dune telle volution sur la politique
intrieure de notre pays. Nuray Mert
Lauteure
Editorialiste du
quotidien turc Milliyet,
Nuray Mert sest
illustre par ses
positions librales,
critiquant le courant
kmaliste, par exemple
sur la question du port
du voile. Elle a ensuite
dnonc la drive
autoritariste du
gouvernement AKP
actuel, notamment
en matire de libert
dexpression,
dsapprouvant
au passage
ses reculades sur
la question kurde,
ce qui lui a valu
dtre attaque
publiquement par
le Premier ministre
Erdogan.
Je pense que nous avons atteint un point o se prsente une chance de
changement. Mais je ne veux pas [encore] dire quil y en ait eu un, a dclar
Aung San Suu Kyi au sige de la Ligue nationale pour la dmocratie,
loccasion de la Journe internationale de la dmocratie. Son ton tait
conciliant mais plus positif que jamais, selon ses partisans. Toutefois,
compte tenu de son exprience, elle noubliera certainement pas quelle
a aaire aux mmes hommes qui, par le pass, ont trahi leurs promesses
et lont assigne rsidence pendant plus de quinze ans. Cela dit, la
volont politique est susante pour apporter des changements dans les
domaines politiquement moins sensibles que sont lconomie et ldu-
cation, mme sil ne sagit pas encore de libert politique. Cest peut-tre
un premier pas et, si ces progrs se greent la nouvelle libert de dis-
cuter de la dmocratie et des droits de lhomme, peut-tre pourrons-nous
enn sortir de ce cercle vicieux. Si cela se matrialise, un dialogue sur la
rconciliation nationale, la rforme constitutionnelle et les droits de
lhomme deviendra possible. Ce jour-l, la Birmanie sera au seuil dun
vritable changement. Kyaw Zwa Moe
Turquie
Lantismitisme
ronge la dmocratie
Ne voir quIsral et le lobby juif derrire les attaques kurdes
contre la Turquie, cest escamoter les problmes de fond
et museler toute opposition au pouvoir.
Milliyet Istanbul
C
ertains observateurs, en Turquie, font aujourdhui systma -
tiquement le lien entre Isral et la question kurde de la pire
des faons. Larmation selon laquelle le PKK [Parti des
travailleurs du Kurdistan, mouvement arm violent] serait
le sous-traitant dIsral nest pas sans rappeler la logique
qui, dans les annes 1980, faisait automatiquement le lien
entre le PKK et lAsala [Arme secrte armnienne de libration de lAr-
mnie]. Les nationalistes turcs prtendaient alors que les militants du
PKK taient armniens [et non pas kurdes]. A cette poque, le partage
des informations avec les services de renseignement israliens pour lutter
contre le PKK ne posait aucun problme. Cest dailleurs dans ce contexte
que le Mossad, en 1999, a aid les Turcs capturer Abdullah calan [le
chef du PKK, aujourdhui emprisonn en Turquie]. En nir avec la ques-
tion du PKK en recourant une rpression dans le cadre dune collabo-
Elyse 2012 vu dailleurs
La campagne prsidentielle vue
de ltranger chaque semaine avec
avec Christophe Moulin
Vendredi 14 h 10, samedi 21 h 10 et dimanche 17 h 10
19
D
R
JOURNALISME DAUJOURDHUI :
DONNER DU SENS
OU FAIRE SENSATION ?
DBATS ET RENCONTRES AVEC LES ACTEURS
DE LA PRESSE AUTOUR DES GRANDS
VNEMENTS DE L'ACTUALIT.
ARCACHON 30 SEPT. - 2 OCT. 2011
Thtre Olympia - Palais des Congrs
D
.
D
A
Y
C
r

a
t
e
u
r
s
d
'

n
e
m
e
n
t
s
Aris Messing/AFP
Programme et inscriptions :
tribunesdelapresse.org
Entre
libre
Un vnement
LES
TRIBUNES
DE LA PRESSE
PROPOSES PAR :
La Rgion Aquitaine &
Courrier international
* Passez la Samsung Galaxy Tab ! - ** Propuls par NVIDIA TEGRA.
Rsolution dcran : 1280x800. 2011 NVIDIA Corporation. NVIDIA, le logo NVIDIA et Tegra sont des marques et/ou marques dposes de NVIDIA Corporation.
Riptide GP 2011 Vector Unit Inc. Riptide GP est une marque de Vector Unit Inc. Google and Android sont des marques de Google Inc. Certaines applications
peuvent tre payantes. Cots de connexion et de tlchargement selon oprateur. 2011 Samsung Electronics France, SAS au capital de 27 000 000
RCS B 334 367 497. 270 Avenue du Prsident Wilson. 93458 La Plaine Saint Denis Cedex. Image dcran simule.
ENVIE DE JOUER EN HD NIMPORTE O ?
www.samsung.com/fr/galaxytab
Vibrez devant la nesse de son cran HD.
Surfez et jouez sans limite grce Adobe Flash Player.
Bnciez du systme dexploitation Android 3.1 Honeycomb.
Protez-en o vous voulez grce aux versions Wi et 3G/Wi.
Succombez la lgret de cette tablette
Toujours plus de possibilits avec Samsung Galaxy Tab.
Vi
Su
B
Pr
Su
To
La visite Tripoli
du prsident franais a
rvl les apptits de Paris
pour le juteux march
de la reconstruction.
Les investisseurs italiens
risquent den faire les frais.
Il Fatto quotidiano Rome

O
n ne peut pas dire que le prsi-
dent Nicolas Sarkozy na pas de
pain sur la planche. A peine
annonc par Franois Fillon, le plan
daustrit [de 1milliard deuros pour
2011 et 11milliards pour 2012] doit rapi-
dement tre mis en uvre, les valeurs
bancaires scroulent en Bourse, din-
tenses ngociations sont en cours avec
la chancelire Angela Merkel et Jos
Manuel Barroso [prsident de la Com-
mission europenne] pour viter un
dfaut de paiement de la Grce, etc.
Pourtant, le 15septembre, Nicolas Sar-
kozy a trouv le temps de faire une visite
clair en Libye en compagnie du Premier
ministre britannique David Cameron.
Car le prsident franais est bien dcid
rcolter les fruits de son engagement
contre Tripoli (le temps semble loin o
lami Kadha pouvait planter ses tentes
au beau milieu de Paris). Maintenant que
lheure de la reconstruction a sonn, il
entend dfendre les intrts de ses entre-
prises. Dun point de vue commercial, la
France na jamais jou un grand rle dans
ce pays dAfrique du Nord. Pourquoi ne
pas proter du capital de sympathie
(selon lexpression en vogue Paris)
rcemment engrang pour dtrner les
vieux rivaux? Sans tre jamais cite, cest
bien lItalie, traditionnellement le pre-
France
mier partenaire commercial des Libyens,
qui est ici vise.
Jeudi matin, le prsident franais sest
donc envol pour Tripoli o il devait
retrouver David Cameron. Au pro-
gramme, une visite dhpital, une ren-
contre avec les reprsentants du Conseil
national de transition (CNT), puis un
dplacement Benghazi clos par un dis-
cours place de la Libert, juste temps
pour les journaux tlviss du soir.
Bonjour Total et Vinci !
Il sagit dune initiative politique (Nico-
las Sarkozy, officiellement du moins,
ntait accompagn daucun industriel)
dont le but est on ne peut plus clair. Arri-
ver avant les autres (et surtout avant un
certain Silvio Berlusconi, trop occup
sur dautres fronts), tenter daccaparer
une partie du march de la reconstruc-
tion, valu 200milliards de dollars
par le CNT. Les autres, bien entendu, ne
restent pas les bras croiss. A commen-
cer par les Italiens, si lon en juge par la
visite, fin aot, de Paolo Scaroni, admi-
nistrateur dlgu du groupe ENI [la
socit nationale des hydrocarbures, cin-
quime groupe ptrolier mondial], des-
tine blinder les contrats de son
groupe. Et viter de se faire doubler
par les concurrents.
Les Franais, pourtant, sont redou-
tables. Ils avancent leur manire, sys-
tmatique, organise. Une vritable
machine de guerre. Total, le gant du
ptrole, concurrent direct de litalien
ENI, a envoy ses reprsentants sur place
pour rencontrer les rebelles ds le mois
de juin. Imit, semble-t-il, par le groupe
de BTP franais Vinci, concurrent dIm-
pregilo [le principal groupe italien de
BTP]. La semaine dernire Paris [le
6 septembre], le Medef a organis en
grande pompe une runion dinformation
sur les opportunits oertes par la Libye,
laquelle ont particip plus de 400entre-
preneurs inuents et le secrtaire dEtat
au Commerce extrieur, Pierre Lellouche.
Une premire mission compose des
reprsentants de socits franaises est
attendue ces jours-ci Tripoli et Ben-
ghazi. Mais une mission ocielle dune
tout autre ampleur, mene par Pierre Lel-
louche en personne, est en prparation
pour le mois prochain. Vincent Bollor,
grand ami de Nicolas Sarkozy qui avait
dj sign la n de lanne 2010 un
contrat pour la gestion du port de Mis-
rata, en piae dimpatience.
Prendre de vitesse lItalie
Avant le dbut du conflit, lItalie tait
le premier pays fournisseur de la Libye,
avec un volume dexportations gal
3, 4milliards d euros. La France se
con ten tait de la sixime place, avec
peine 1milliard. Sur le front du ptrole,
Total produisait sur place 55000 barils
par jour contre 210000 pour lENI, dans
un pays qui produit quotidiennement
1,8million de barils au total (un chire
qui pourrait, selon les experts, atteindre
4millions une fois les investissements
ncessaires eectus). Les Franais se
sont lancs tous azimuts dans la bataille
pour inverser la tendance. Le prsident
de la Rpublique a pris des risques politiques
et militaires, a dclar Pierre Lellouche il
y a quelques jours. Tout a cre un climat
o les responsables et le peuple libyens savent
ce quils doivent la France.
Leonardo Martinelli
A la une dAl-Hayat, Nicolas
Sarkozy et David Cameron
encadrent Mahmoud Jibril,
le Premier ministre par intrim
du CNT. Sarkozy et Cameron ont
promis dapporter leur aide pour
arrter Kadha et de dbloquer
les avoirs libyens gels. Le CNT
arme que les allis de la Libye
seraient prioritaires dans les accords
conomiques, titre le quotidien
panarabe le 16septembre,
au lendemain de la visite Tripoli
des deux hommes.
Courrier international | n 1090 | du 22 au 28 septembre 2011 23
Paris et Londres auraient tort
de prendre le pays pour un territoire
conquis.
La visite commune prcipite de Sarkozy
et Cameron en Libye [le 15septembre],
alors que la situation dans ce pays
est loin de stre dcante, a des relents
de marquage de territoire.
Les deux hommes dEtat occidentaux
ont t Tripoli pour sassurer auprs
des nouvelles autorits libyennes que le
deal contract entre eux contre le rgime
dchu sera respect dans ses clauses
dont il na pas t fait tat publiquement.
[Le 1
er
septembre, Librationavait
divulgu le contenu dune lettre attribue
au Conseil national de transition qui
promettait aux Franais 35% du ptrole
libyen. Paris a par la suite dmenti tout
accord secret.] Subsidiairement,
leur visite consistait adouber le plus
spectaculairement possible la frange
du nouveau pouvoir libyen avec laquelle
ce deal a t pass. Cette frange a bien
besoin du sponsoring des deux
puissances qui ont t la pointe de
lintervention internationale en Libye face
dautres qui nont pas les mmes
parrains internationaux. Il apparat en
effet que, avant mme quait cess la
confrontation entre le nouveau rgime et
les partisans de lancien, une lutte
de pouvoir sest engage dans les rangs
du premier. Une bataille que les favoris
de la France et de la Grande-Bretagne ne
sont pas assurs de remporter sans leur
appui. Paris et Londres ont donc dcid
de le leur manifester sous la forme
de la visite prcipite, empresse
et commune de leurs deux chefs dEtat.
Dautres puissances ayant peu ou prou
soutenu la rbellion anti-Kadha ne
sont pas disposes laisser la France
et la Grande-Bretagne capitaliser
leur prot exclusif les perspectives
conomiques quouvre la Libye
postkadhaenne. Elles aussi vont
singrer dans la recomposition
qui sopre dans le nouveau pouvoir
libyen. Ce nest pas pur hasard quun haut
fonctionnaire du secrtariat dEtat
amricain ait effectu une discrte
visite Tripoli la veille mme de larrive
en Libye de Nicolas Sarkozy et du Premier
ministre britannique. De mme que
la venue en Libye, peu aprs leur dpart,
du Premier ministre turc Recep Tayyep
Erdogan. Dautres missaires trangers
vont se bousculer Tripoli. En ce temps
de crise nancire et conomique,
les ressources nergtiques de la Libye
et la manne nancire dont elle dispose
ont des attraits irrsistibles qui justient
pour ceux qui les lorgnent un pacte
avec le diable en Libye, si besoin est,
pour en capter le maximum.
Alors, si la France et la Grande-Bretagne
escomptent avoir les mains libres
pour instaurer en Libye un pouvoir
acquis leur condominium sur le pays,
ils vont dchanter devant la voracit
de ceux pour qui cette prtention
est inacceptable pour leurs intrts
nationaux. Les vautours sont dj
luvre en Libye. HabibKharroubi
Le Quotidien dOran(extraits) Oran
Vu dAlgrie
Dautres vautours guettent les richesses libyennes
Dessin de Horsch, Allemagne.
Libye
Sarkozy la pche aux barils
24 Courrier international | n 1090 | du 22 au 28 septembre 2011
France
laisser le gibier mort vieillir lair libre
pendant plusieurs jours. Il y a ensuite un
processus de cinq jours qui inclut de mettre
soigneusement de ct le sang, les organes
et la tte au moment de dcouper la viande,
de prparer un pot-au-feu classique avec
une marinade base de vin, pour enn lais-
ser ce plat mitonner durant trois jours.
M.Blanc raconte avoir trouv cette recette
dans un vieux livre datant davant la Rvo-
lution. Mais il ne prcise pas sil a jamais
essay de lexcuter lui-mme.
Les aristocrates lus de la Rpublique
savent manger. Les dputs, qui dispo sent
dun restaurant priv avec vue sur la tour
Eiel, se rpartissent dans des clubs [mul-
tipartites] tels que le Club parlementaire
de la table franaise et le plus prosaque
Club des amis du cochon. Ils parrainent
aussi plusieurs fois par an des d gustations
mettant leur rgion lhonneur.
Sur les 111 dputes que compte lAs-
semble nationale (o sigent environ 18%
de femmes), 72 ont choisi de ne pas parti-
ciper au projet. Deux anciennes lues qui
esprent reprsenter le Parti socialiste
la prsidentielle de 2012 ont galement
dclin linvitation: Martine Aubry, pre-
mire secrtaire du parti [une fonction
assure par Harlem Dsir durant la pri-
maire], et Sgolne Royal, candidate mal-
heureuse en 2007. Un autre candidat la
primaire, Franois Hollande, dput de
Corrze, a en revanche livr avec beaucoup
de verve et en lassortissant dune longue
explication la recette de sa farcidure
grille du pays dEgletons. Il sagit dun
plat base de pommes de terre qui res-
semble un croisement entre les latks
[galettes de pommes de terre, plat tradi-
tionnel juif ] et lomelette espagnole. Il
la dfinit comme un plat fminin, ce qui
ne devrait pas laider rallier le vote des
femmes. Voil comment les femmes ont
nourri, durant tant et tant dannes, leur
famille avec presque rien, crit-il.
M
me
Branget, qui passe pour un vrai
cordon-bleu, dit avoir pass peu de temps
en cuisine depuis son lection, en 2004.
Lorsquelle se met aux fourneaux, elle se
dplace comme une danseuse devant sa
cuisinire six feux et ses deux fours. Elle
a lav les morilles plus dune dizaine de
fois. Elle a pel des asperges blanches, net-
toy des petites pommes de terre rondes
la brosse, rinc des fraises et mis du
beurre, de lhuile et le jus des morilles dans
une cocotte en fonte, avant dy ajouter le
poulet de Bresse. Une heure plus tard, le
dner tait servi. Oh la la*! sest-elle excla-
me. Il y a tout le parfum du pays dans ces
morilles. Cest tellement sympathique* !
Les morilles occupent une place ro -
mantique dans sa vie. La premire fois
quelle en a got, ctait un dimanche de
juin, dans une petite auberge, en compa-
gnie de lhomme qui allait devenir son mari.
Nous sommes des cuisiniers dans lme, mais
dans la vie politique la politique prend toute la
place et il ny a jamais assez de temps, jamais,
insiste-t-elle. Ces recettes sont des tmoi-
gnages de nos petits plaisirs, nos contributions
lHistoire. Elaine Sciolino
* En franais dans le texte.
Politique
Nos dputs mitonnent leur image
En librairie Habitus passer
sur le gril des lecteurs,
ils passent aux fourneaux:
177 dputs sur les 577 qui sigent
au Palais-Bourbon ont
rpondu linvitation de llue
Franoise Branget et livr leur
recette favorite. Les bnces
de la vente du livre, publi
en avril2011, doivent tre
reverss la Fondation de France.
(d. Le Cherche-Midi, 29euros).
Dessin de Krahn paru dans La Vanguardia, Barcelone.
Le 18septembre, DSK tait sur TFI.
Pour la premire fois, il sest exprim
sur laffaire du Sotel. Sans parvenir
dissiper un profond malaise.
Il faut tre capable de dire quon va
reconnatre lampleur du problme.
[] On peut toujours repartir de lavant,
mais il faut pour cela faire ce quil faut.
[] Il faut prendre sa perte.
Cest Dominique Strauss-Kahn
qui sexprime ainsi sur TF1 [invit sur
le plateau de Claire Chazal]. Mais hlas,
mille fois hlas, il ne parle pas de lui.
Il vise les pays occidentaux et plus
particulirement leur attitude envers
la Grce, leur incapacit agir
en responsables pour sauver leuro.
Cet homme est dcidment plus lucide
sur la nance que sur sa personne.
Alors quil fait durement la leon
aux dirigeants occidentaux, Sarkozy
compris (!), pour leur manque de courage
et leur peur lectoraliste, lhomme
qui a ajout le rapport prcipit
au Kama-sutra pour les glauques ne
confesse pour lui-mme quune lgret,
soulignant lenvi sa peur et sa
souffrance. Il reconnat certes une faute
morale. Mais autant il est convaincant
lorsquil voque la crise de leuro et la
dliquescence de lEurope, nous faisant
regretter son absence de la scne
publique conomique, autant il narrive
pas toucher, persuader, crer
lempathie lorsquil donne sa version
des pisodes new-yorkais. Lhomme se
voit, se dcrit et se proclame innocent.
Cest son droit. Mais lorsquil invoque
le rapport du procureur pour en
conclure un non-lieu la franaise,
il trahit la vrit judiciaire amricaine.
Et cela ajoute notre malaise.
En sauto-absolvant, en manquant
de sincrit et dmotion, en tant
incapable au fond mais cest son travers
quasi endmique dhumilit, en se
prsentant comme une victime sans
prendre vraiment le temps
de demander pardon aux femmes
pour le mal quil leur a caus, rel ou
imaginaire, il rate sa rhabilitation
humaine. Guri, Strauss-Kahn?
On a du mal le croire tant son orgueil
domine, tant il peine se mettre
au diapason de ses failles, prendre
sa perte. Hier soir [18septembre],
le rendez-vous tait aussi rat pour la
presse, dconsidre par cette interview
qui jamais ne pose les questions de faon
clinique, jamais ne va au fond des choses.
Que sest-il pass dans cette chambre
du Sotel? On ne le sait toujours pas.
La presse na pas non plus tir les leons
de cette affaire. Batrice Delvaux
Le Soir Bruxelles
Tous droits rservs
Tlvision
Strauss-Kahn na rien compris
Prs dun tiers des lus franais
ont collabor la rdaction
dun livre de cuisine. Un
bon moyen de se faire mousser.
The New York Times (extraits)
New York

L
e sol de la fort tait constell de
morilles. Pour rgaler sa famille
et quelques amis, Franoise
Branget, dpute [UMP] du Doubs, a fait
sauter ces champignons noirs au got de
terre avec du poulet de Bresse, le roi de la
volaille franaise, et accompagn ce plat
gnreux dun vin jaune cre du Jura, la
rgion voisine. Pour M
me
Branget, ce repas
est plus quun festin. Il doit clbrer sa
campagne pour runir les dputs de
gauche et de droite dans une cause natio-
nale: promouvoir la gastronomie franaise.
En dbut danne, elle a demand ses
collgues de lAssemble nationale de lui
donner la recette dun plat de leur rgion
quils aectionnent. Le rsultat sappelle
La Cuisine de la Rpublique. Cuisinez avec vos
dputs, un tour de France culinaire en
295pages mlant recettes, anecdotes, bons
mots, fanfaronnades et nostalgie. Il est de
notre responsabilit nationale de cuisiner et de
bien manger, arme M
me
Branget tout en
lavant les grosses morilles spongieuses
dans lvier de sa cuisine. En faisant ce livre,
dputs et dputes ont dfendu leur rgion et
rempli leur mandat politique, assure-t-elle.
On imagine mal un dput amricain
faire ce genre de dclaration. Mais la nour-
riture fait tellement partie de lidentit
franaise que le gouvernement a russi,
en 2010, convaincre lUnesco dinscrire
le repas gastronomique franais sur sa
Liste reprsentative du patrimoine culturel
immatriel de lhumanit. La conviction
avec laquelle les dputs lus dfendent les
terres de leurs viticulteurs, les subventions
de leurs producteurs laitiers, la propret
de leau de leurs ostriculteurs et les droits
de leurs chasseurs du dimanche peut scel-
ler leur ascension ou leur dchance.
La plupart des recettes du livre ont des
annes, voire des gnrations danciennet.
Le roboratif l emporte sur le light :
cagouilles charentaises* du Sud-Ouest (escar-
gots petits-gris, ail, persil et vin), gratin dau-
phinois* la crme frache et lail, fromage
de tte exigeant le dcoupage minutieux
dune gorge de porc. La recette qui ouvre
le livre, un livre cuisin par Etienne Blanc,
dput [UMP] de lAin, est celle qui en
impose le plus. Pour commencer, il faut
Martine et Sgolne
ont refus de livrer
leurs secrets de cuisine
*
Taux issu dune enqute interne ralise en 2010 auprs dadhrents au contrat
Pleine sant Macif assur par Macif-Mutualit.
Le contrat Pleine sant Macif est assur par Macif-Mutualit ou SMIP,
mutuelles rgies par le Livre II du Code de la mutualit et adhrentes
la Mutualit Franaise.
MUTUELLE ASSURANCE DES COMMERANTS ET INDUSTRIELS DE FRANCE ET DES CADRES ET SALARIS DE LINDUSTRIE
ET DU COMMERCE. Socit dassurance mutuelle cotisations variables. Entreprise rgie par le Code des assurances.
Sige social : 2-4, rue Pied-de-Fond 79000 Niort.
88%des socitaires sont prts
recommander la mutuelle sant
du groupe Macif
*
R
D
V
S
A
N
/
A
f
f
i
c
h
e

0
9
/
1
1
.
26 Courrier international | n 1090 | du 22 au 28 septembre 2011
Europe
Enchiffres Les Roms reprsentent
la plus importante minorit
ethnique transnationale dEurope.
Leur nombre est estim
quelque 8millions de personnes,
soit 2% de la population
europenne. En Roumanie,
selon le recensement de 2002,
ils seraient plus de 500000,
soit 2% de la population du pays
(22millions), mais le chire rel
atteindrait prs de 1,5million.
Les manifestations racistes
des nonazis se multiplient
dans le nord du pays, malgr
les actions engages par
les gouvernements successifs.
Respekt (extraits) Prague

S
ur la place principale de Varns-
dorf [dans le nord de la Bohme],
un jeune homme aux cheveux
gomins hurle dans son mgaphone: Qui
parmi vous est satisfait de la situation dans
notre ville? Nous sommes le premier ven-
dredi de septembre et lorganisateur de
cette manifestation, Lukas Kohout, un
escroc bien connu qui faisait partie de la
section des jeunes socialistes encore rcem-
ment, prote dune nouvelle minute de
gloire. Une foule comptant prs de 500per-
sonnes rpond lunisson: Personne! A
la question suivante du tribun, Quallons-
nous faire?, aucune rponse en chur,
seulement quelques cris qui percent ici
et l. Augmentez-leur les allocations
sociales, ironise un homme moustachu.
Vous avez pris vos machettes? lance un
autre. Quelques cris de manifestants
encore, puis Kohout invite la foule
se mettre en route vers le quartier des
HLM o se trouve le centre dhber-
gement Sport occup par des Roms.
Mme si, contrairement au rassemblement
sur la place, la marche travers Varnsdorf
na pas t annonce, la plupart des gens
sengagent dans les rues de la ville. On y dis-
tingue notamment des retraits, des pres
de famille avec leur enfant sur les paules
ainsi que des adolescents. Il ne sagit que
dune manifestation parmi beaucoup
dautres annonces. Le climat de haine
raciste qui rgne dans les villes du nord
de la Rpublique tchque confrontes la
prsence de ghettos roms sest profon-
dment aggrav cet t, aprs les deux
attaques menes par des Roms contre la
population. La rapidit avec laquelle la
socit tchque a fait des actes criminels
de quelques voyous un conit racial et la
force de cet esprit de corps qui appelle
aujourdhui la vengeance contre tous les
Roms montrent que nous sommes devant
un problme auquel nous ne parvenons
pas faire face.
Cest en1997 que la socit a entendu
parler de ce sujet de proccupation gran-
dissant pour le gouvernement, lorsque
Pavel Bratinka, ministre sans portefeuille,
a remis un rapport mettant en garde
contre laggravation signicative de la
situation sociale et conomique des
Roms, la marginalisation dune partie de
la communaut et les problmes qui
pourraient en rsulter, notamment une
escalade du racisme. Une action ocielle
a t engage en2006. Lagence du socio-
logue Ivan Gabal a men une analyse sur
les localits frappes par lexclusion
sociale. Elle en a dnombr plus de 300
sur tout le territoire de la Rpublique
tchque. Cest une description alarmante
de la situation de personnes prises au
pige: parmi des communauts de Roms
endetts qui nont trouv aucun travail
dans lconomie de march prosp-
rent les usuriers, qui les tirent tou-
jours plus au fond du trou ; y
grandissent des enfants qui nont
jamais vu leurs parents tra-
vailler et nont mme pas
reu une ducation sco-
laire lmentaire, et
la prosti tution, les
addictions aux
drogues et la
crimi nalit
sy dve loppent. A la suite de cette en qute,
le gou vernement de Mirek Topolanek a ren-
forc les fonctions du poste de charg des
droits de lhomme et des minorits et cr
une agence indpendante pour la rint-
gration des Roms en situation de pauvret
et dexclusion sociale.
Lactuel Premier ministre, Petr Necas,
nest pas satisfait du travail de son ministre
de lEducation, Josef Dobes. Il a promis de
sentretenir rapidement avec lui sur le sujet.
Le groupe dexperts cr par le dernier gou-
ver nement est toujours en place. Il peut
aider rsoudre le problme de lexclusion
sociale dans sa complexit dans les localits
mmes o dlent aujourdhui les nonazis.
Nous saurons dans quelques semaines
si le gouvernement entend vraiment enga-
ger une action en faveur dun rquilibrage
social. En eet, un texte contenant des dis-
positions susceptibles damliorer la situa-
tion des personnes socialement exclues et
dapaiser le climat social en Rpublique
tchque doit tre prochainement examin
par le gouvernement.
Adam Sura et Ivana Svobodova
Rpublique tchque
Contre les Roms, vous avez pris vos machettes?
Le climat de haine
raciste qui rgne dans
les villes du nord de
la Rpublique tchque
sest profondment
aggrav cet t
Face au ressentiment
des populations, les projets
dinsertion sociale pour les Roms
sont dautant plus prcieux
en Roumanie.
Romnia Libera Bucarest

A
15 kilomtres de Cluj, en Tran-
sylvanie [centre de la Roumanie],
les enfants roms apprennent
aller lcole. Le systme de laprs-cole
sest implant dans la communaut rom
du village de Mera, o les habitants livrent
un combat quotidien pour dmontrer aux
Roms limportance de la scolarisation. Un
an aprs sa mise en place grce des
fonds europens, le programme lcole
aprs lcole a sduit les Roms. Ils sont
si nombreux vouloir que leurs enfants
y participent que les enseignants ont d se
montrer slectifs.
Ce programme a t bauch il y a neuf
ans, lorsque la direction de [la fondation
de lEglise protestante] Diakonia a dcid
de fonder Mera un centre o les enfants
roms pourraient se restaurer midi et lire
des livres. Depuis, le programme, intitul
Pas pas, a volu et obtenu un nan-
cement europen en 2010. Au dbut, les
parents disaient : pourquoi nos enfants
iraient-ils lcole? nous ne savons ni lire ni
crire et nous nen sommes pas morts. Aprs
un temps, ils se sont aperus que les petits
taient plus soigns, mieux dans leur peau et
plus heureux, et maintenant nous avons tel-
lement de demandes que nous ne pouvons y
faire face, raconte Levi, un assistant social
qui travaille ce projet.
Au total, 50enfants roms de la mater-
nelle bncient de ce programme: aprs
la classe, ils vont manger la cantine Dia-
konia, ensuite ils bncient dun soutien
scolaire. Les organisateurs ont amnag
une vieille grange en bois, sur des fonda-
tions en pierre de rivire, en deux petites
salles de classe. Les enfants y font leurs
devoirs et jouent, et les ducatrices les
rcompensent avec de petits cadeaux.
Certains aiment tellement cette
deuxime cole quils ne veulent pas ren-
trer la maison. Quelques-uns de nos bam-
bins disent quils ne se sentent pas aussi bien
chez eux et quils aimeraient rester dans la salle
de classe jusquau lendemain, explique
Monica, une assistante sociale.
Malheureusement, bien que les enfants
fassent de srieux progrs, tout cela risque
dtre compromis aprs lcole primaire.
Leurs conditions matrielles sont si pr-
caires quil leur est dicile denvisager ne
serait-ce que de quitter leur village pour
aller Baciu, quelques kilomtres, pour
poursuivre leur scolarit. Ils nont pas de
vtements, pas dargent, pas de moyen de
transport. En hiver, certains ont mme du
mal se rendre lcole du village cause des
glissements de terrain. Ici, tant quils sont
petits, nous arrivons nous procurer des vte-
ments, des jouets, des livres. Une fois quils
sont grands, ils restent chez eux. Et comme
ils ne peuvent pas partir, ils ne trouvent pas
grand-chose comme travail, dplore une
puricultrice.
Elle raconte comment les lves pren-
nent conscience, avec lge, quils ont peu
de chances de devenir autre chose que des
assists sociaux. Lorsquon leur demande
ce quils aimeraient faire par la suite,
les enfants rpondent en nommant des
mtiers simples. Seuls les plus petits osent
dire quils veulent tre mdecins.
Florina Dobos et Larisa Neagoe
Roumanie
Une deuxime cole aprs lcole
Dessin de Kopelnitsky, Etats-Unis.
Nespresso invente ldition Limite durable
28 Courrier international | n 1090 | du 22 au 28 septembre 2011
Au Royaume-Uni, le nombre
de logements est insuffisant
et les prix nen finissent pas de
monter. De quoi faire prolifrer
de nouvelles formes de taudis.
The Independent Londres

V
ue de lextrieur, cette maison
mitoyenne situe dans une rue
arbore de lest de Londres na
rien qui la direncie des autres. Mais, ds
quon passe la porte dentre, on entend
des corps remuer tous les tages.
Dans la premire pice droite l o
se trouve habituellement la salle manger
ou la cuisine, plusieurs silhouettes se
redressent sur des matelas. A ltage, sept
hommes jeunes, en sous-vtements, se
dplacent en tranant des pieds dans des
pices minuscules.
Au fond du jardin, une sorte de cabane
en ciment est adosse la clture. Quatre
hommes jeunes en sortent en se frottant
les yeux. Lodeur caractristique de ce
genre de promiscuit sexhale; des vte-
ments pendent et l sur les rebords des
fentres et les cadres des portes, des usten-
siles de cuisine et des produits alimentaires
sont empils au milieu dobjets personnels.
Ce cabanon, un abri mal bti peine
plus grand quune cabane de jardin ordi-
naire, fait partie des milliers de logements
du mme genre que lon trouve dans la
capitale britannique. Les militants pour le
droit au logement les appellent les bidon-
villes secrets de Londres.
Nous avons accompagn une quipe
du conseil darrondissement de Newham
le secteur de Londres le plus touch par
ce phnomne dans sa tourne la
recherche des cabanes caches. Ces explo-
rations sont une rponse lexplosion du
nombre de cabanons construits pour loger
les personnes, de plus en plus nombreuses,
qui ne peuvent plus suivre la hausse
constante des loyers. Les abris sont sou-
vent dangereux, exigus et insalubres. Cer-
tains nont quun trou dans le sol en guise
de toilettes, dautres sont faits en bois avec
un simple toit en toile goudronne.
Les gens qui y habitent sont parmi les
plus dmunis de la socit et nont gure
de choix pour se loger. Ce sont gnrale-
ment des personnes faibles revenus, qui
gagnent moins que le salaire minimum,
explique James Bolt, responsable des
permis de construire au conseil de
Newham et membre de lquipe charge
de reprer et de dtruire ces construc-
tions. Il y a souvent des immigrs clandes-
tins, parce que ces logements sont discrets et
que vous nallez pas vous plaindre du confort
si vous tes ici illgalement. Les conditions
de vie dans les cabanons rappellent
souvent celles qui prvalaient dans les
clbres taudis de lEast End lpoque
Europe
victorienne. Quand on entre dans ces
endroits, on a parfois vraiment limpression
de retourner au Moyen Age, poursuit Bolt.
Selon lorganisation caritative Shelter,
qui lutte pour le droit au logement, vivre
dans ces logements dlabrs nexpose pas
seulement les locataires des risques sani-
taires, mais les laisse sans dfense face
lexploitation. Ils peuvent se retrouver dans
la rue dun instant lautre parce que, lorsque
le conseil met la main sur le propritaire, ils
sont virs, prcise Bill Rashleigh, un cher-
cheur qui travaille pour Shelter. Ils ne peu-
vent pas non plus recourir la loi. Si le
propritaire augmente le loyer, ils ne peuvent
pas protester. Ils nont pas de lois pour prot-
ger leurs droits, ils sont en proie lexploita-
tion, leur sant est mise en danger et il ne leur
reste aucune forme de scurit.
Le conseil de Newham est au cur de
la bataille contre cette nouvelle forme de
logements de fortune. Le maire de lar-
rondissement, Robin Wales, a t lun des
premiers appeler laction. Newham a
rcemment cr un dpartement spcial
pour soccuper du problme et compte lui
octroyer un nancement de 1 million de
livres. La cration de ce dpartement envoie
un message trs clair concernant notre poli-
tique de tolrance zro pour la construction
illgale, qui est un dlit, dclare le maire.
Le conseil envisage dutiliser la photo-
graphie arienne et limagerie infrarouge
pour reprer les cabanons, et il aura le pou-
voir de dmolir toutes les constructions
qui ne respectent pas la rglementation en
matire durbanisme. Mais le problme est
loin dtre spcique Newham: selon les
estimations de son dpartement spcial, il
y a des milliers de constructions insalubres
dans Londres.
La cupidit de certains propritaires
nest pas seule responsable de ce phno-
mne: Shelter impute galement la forte
augmentation du nombre de cabanons
au manque daction du gouvernement en
matire de logement. Ces cabanons mon-
trent quel point le nombre de personnes qui ne
peuvent pas accder un logement dcent et
abordable est important. Beaucoup nont pas
dautre choix que de se tourner vers ce type
dabri, explique Rashleigh. Les prix sont si
levs que les gens ont du mal trouver un
logement qui rponde leurs besoins. Cest
un exemple extrme dun fait qui touche une
norme quantit de personnes.Richard Hall
Royaume-Uni
Dans les bidonvilles secrets de Londres
Dessin de Jay Taylor paru dans The Guardian, Londres.
La situation du logement en Grande-
Bretagne compte parmi les pires en
Europe occidentale. La pression quelle
fait peser sur le NHS [le service de sant
public] et sur les autres services publics
cote au pays 7milliards de livres [un
peu plus de 8milliards deuros] par an,
selon une tude publie le 8septembre.
Daprs les auteurs, le manque
de logements dcents et abordables,
les rductions du budget du logement
dont disposent les autorits locales
et le projet de rforme de laide sociale
du gouvernement de coalition
entranent de grandes difcults,
de la misre et des problmes de sant.
Le nombre de sans-abri est en
augmentation. Prs de 4000 personnes
dorment dans les rues de Londres,
soit 8% de plus que lanne dernire.
La moiti dentre elles sont originaires
du Royaume-Uni, les autres venant de
divers pays, en particulier de Pologne.
Rien nindique que Boris Johnson, le
maire de Londres, parviendra mettre
un terme cette situation dici lanne
prochaine, comme il se ltait promis.
LAlliance Pro-Logement presse
la coalition de renoncer baisser
les aides sociales: selon elle, ce projet
augmentera les problmes mentaux
et physiques associs lendettement,
la pauvret et aux relogements forcs,
et accrotra les risques sanitaires
lis la promiscuit.
Pour elle, il faudrait, pour rgler la crise,
fournir 500000 maisons
et appartements verts et abordables
par an pendant les sept annes venir
en remettant en usage des logements
vides, par exemple. David Cameron
a dclar aux dputs le 7septembre:
On ne construit pas assez
de logements dans ce pays. Daprs
les statistiques, les gens achtent
en gnral leur premier logement
quand ils ont le milieu de la trentaine.
Il faut que a change. Il faut construire
davantage de logements.
Le nombre de familles en attente
dun logement social Londres a doubl
entre1997 et2010 pour passer
362000 et reprsente aujourdhui plus
de 20% de la liste dattente nationale.
On compte pourtant plus
de 6000 logements sociaux vides
Londres; prs du tiers dentre eux sont
en attente de rparation et plus de
2300sontinoccupsdepuisplusdunan.
Andrew GriceThe Independent
(extraits) Londres
Logement
Un bilan
catastrophique
Depuis 2003, le programme Nespresso AAA Sustainable
Quality
*
, en collaboration avec lONG The Rainforest
Alliance, uvre pour un engagement long terme avec
les producteurs, an de proposer des cafs dexception,
amliorer leur qualit de vie, augmenter le rendement
des plantations et prserver le milieu naturel. 60%
de notre production de caf vert provient de fermes
associes au programme. Notre objectif : parvenir 80%,
dici 2013. Pour plus de renseignements, rendez-vous sur
www.nespresso.com/dhjana
Voici Dhjana, un Grand Cru entirement
issu de notre programme AAA
*
.
*Le programme Nespresso AAA pour une qualit durable
30 Courrier international | n 1090 | du 22 au 28 septembre 2011
Europe
Chronologie 1960 Naissance de
Ioulia Griguian Dniepropetrovsk.
1979 Elle pouse Oleksandr
Timochenko.
1984 Elle obtient un diplme
dingnieur en conomie.
1991 Elle fonde de la Corporation
ptrolire ukrainienne.
1999 Nomme vice-premier
ministre pour le secteur
nergtique, elle entreprend de
lutter contre la corruption.
Laccord de libre-change sera-t-il ou
non rati? La question est dj voque
divers niveaux par les Europens, avec
autant de passion que de srieux. LUnion
europenne est perplexe: ce nest pas la
premire fois quil lui faut dcider prci-
pitamment quoi faire de lUkraine.
Pour lheure, lUE prfre maintenir
le projet de trait. Mais cette position
pourrait-elle voluer si Ioulia Timo-
chenko tait condamne? Et quelles rai-
sons poussent lUnion europenne
poursuivre les ngociations sur le libre-
change en dpit du rtrcissement du
cadre dmocratique et de la limitation
des liberts des citoyens dans lUkraine
de Ianoukovitch?
Cest tout dabord, bien entendu, au
nom de son propre confort et de sa scu-
rit. LUE seorce en eet de garantir la
stabilit sur ses frontires. Dun point de
vue cynique, les Europens sont motivs
par la peur dune ventuelle instabilit
dans un pays de 46 millions dhabitants,
aux marches de lUnion.
Nos gazoducs sont eux aussi un fac-
teur important de la scurit europenne.
Le volet nergtique des ngociations sur
la zone de libre-change est un des plus
complexes: aprs avoir t frls par le
spectre glaant de la pnurie durant lhi-
ver 2008-2009, les Europens prfre-
raient viter de se retrouver dans une
telle situation. Aussi suivent-ils trs
attentivement le dveloppement du
conit russo-ukrainien portant sur la
rvision possible des contrats gaziers
de 2009.
Gnther ttinger, commissaire euro-
pen lEnergie, sest dit prt jouer les
mdiateurs entre lUkraine et la Russie.
Bien que le ministre russe des Aaires
trangres ait refus cette intervention
europenne, lUE reste un partenaire que
lon ne peut se permettre dignorer. Les
dtails de cette aide europenne seront
rediscuts pendant la visite dttinger
Kiev, le 30septembre.
Outre les intrts communs de
lUnion europenne, certains Etats ont
leurs propres raisons pour souhaiter
nouer des relations troites et solides
avec lUkraine. Cest le cas de la France
et de lAllemagne, qui sont trs intres-
ses par le dveloppement des changes
commerciaux et conomiques avec Kiev.
Laspect gopolitique est peut-tre plus
important encore pour ces deux pays,
considrs comme extrmement russo-
philes. A en croire les Franais et les
Allemands, la Russie ne nourrirait pas
de grandes ambitions impriales. Pour
eux, le rapprochement avec lUkraine est
crucial, non parce quils ont peur dun
renforcement de la Russie dans le cas o
lUkraine se retrouverait de nouveau
dans son orbite, mais parce quils esp-
rent toucher indirectement la Russie en
pesant plus lourdement sur le jeu poli-
tique Kiev.
Une intgration de lUkraine dans
lUE est bien entendu moins proccu-
pante pour lEurope du Sud, lEspagne et
lItalie. Ce qui est comprhensible puis-
quils ont toujours eu dautres priorits,
comme, en ce moment, lAfrique du Nord
et laux des immigrants.
En revanche, pour les pays nor-
diques, la question principale est le res-
pect des normes dmocratiques en
Ukraine. Dailleurs, cette question a des
chances de devenir essentielle pour le
reste de lUE. Comment agira-t-elle si
Timochenko, symbole de lopposition
ukrainienne harcele, est sommaire-
ment condamne? LUnion europenne
se satisfera-t-elle dune condamnation
suivie dune remise en libert, Ioulia Timo-
chenko se retrouvant ds lors inligible?
LUE ne peut donc que ragir. Dau-
tant plus que les Europens estiment
avoir une dette envers Timochenko.
Pendant lhiver 2008-2009, justement,
cest elle, en tant que Premier ministre,
que lUE en avait appel afin que Kiev
ratifie au plus vite avec Moscou un
accord sur le gaz.
Tatiana Silyna
La France et lAllemagne
ont intrt nouer
des relations avec Kiev
Ukraine
Ioulia Timochenko en prison,
un enjeu pour lEurope
Accuse de corruption,
lex-Premier ministre
est en attente de jugement.
Laudience a t reporte
au 27septembre, mais lUE
entend bien peser de tout
son poids pour la faire librer.
En usant, si besoin,
de larme conomique.
Dzerkalo Tyjnia Kiev

D
epuis quelques semaines, Kiev
est littralement submerge de
dclarations et de mises en
garde de la part de nos partenaires euro-
pens. Le prsident polonais Komo-
rovski a expliqu son homologue
ukrainien Viktor Ianoukovitch que
lincarcration de IouliaTimochenko
risquait de constituer un obstacle srieux
sur la voie d un rapprochement de
lUkraine avec le monde occidental.
Du ct europen, on ne mche pas ses
mots: si la situation ne change pas, le
processus de ratication dun accord de
libre-change approfondi entre lUkraine
et lUE sera suspendu. Catherine Ashton,
haute reprsentante de lUnion pour les
Affaires trangres et la politique de
scurit, na pas cach sa grande proc-
cupation. La France, par le biais de son
ministre des Aaires trangres Alain
Jupp, a rclam que lex-Premier ministre
ukrainien bncie dun procs qui-
table, rappelant que laccord de libre-
change ne pourrait entrer en vigueur
tant que la justice ne serait pas respec-
te dans laaire Timochenko. Le ministre
des Aaires trangres de Slovaquie
Mikulas Dzurinda, en visite Kiev au
dbut du mois, a fait part de linquitude
de l Union europenne au sujet de
la situation de lopposition ukrainienne.
Il y a un mois, le ministre ukrainien
des Aaires trangres, Konstantin
Grichtchenko, armait pourtant, sr de
lui, quil ny aurait aucune complication
au sujet de laccord de libre-change avec
les Europens. Or, nen dplaise au gou-
vernement, cest bien l que le bt blesse:
en attendant le sommet Ukraine-UE de
dcembre, au cours duquel la nalisation
de ce trait devrait tre annonce, tout
peut encore changer ( la grande joie
de Moscou).
Ioulia Timochenko. Dessin de Vadot paru dans Le Vif LExpress, Bruxelles.
Laffaire suscite une
perplexit croissante
Bruxelles
Au fil de son ascension, Ioulia
Timochenko a su faire voluer
son image, au point que son
arrestation mme semble faire
partie de son plan de carrire.
Analyse dune mtamorphose.
Frankfurter Allgemeine Zeitung
(extraits)Francfort

C
est pendant la rvolution orange
que Ioulia Timochenko a cr le
personnage quelle incarne, depuis,
avec un succs clatant. Un personnage
que la sociologue ukrainienne Oksana Kis
dcrit comme une hybridation gniale
entre la poupe Barbie, idole rotique du
consumrisme, et Berehynia [la protec-
trice] desse-mre de la mythologie slave.
La Barbie pare daccessoires de luxe occi-
dentaux, telles les prostitues de lURSS
tardive, avait, dans la puritaine Unionsovi-
tique o lon prfrait imaginer la femme
aux commandes dun tracteur, les mmes
connotations dviantes que le traquant
et lagent de change clandestin, devenus
plus tard les archtypes de loligarque.
Chez les Komsomols [Jeunesses commu-
nistes], il tait cool de consommer, et sexy
de sopposer au pouvoir. Cest cet uni-
vers quappartenait Timochenko au
moment du changement.
Avec une incroyable nergie, et un res-
pect semble-t-il fort limit pour des lois
qui ntaient, de toute faon, plus appli-
ques depuis longtemps, cette lle dune
standardiste divorce passa, aprs la chute
du communisme, du statut de grante de
vidoclub dans sa ville natale de Dniepro-
petrovsk, celui de richissime princesse
du gaz. Lors de ngociations avec le
patron de Gazprom de lpoque, elle se pr-
senta en minijupe et talons aiguilles et,
dans une interview, elle dclara que toutes
les femmes rvaient de poser au moins une
fois dans Playboy.
La princesse du gaz
Puis, en 2001, Ioulia Timochenko ajouta
son strotype iconoclaste de girl de luxe
une nouvelle facette, elle aussi considre
comme une forme dopposition au pouvoir
sovitique: celle de Berehynia, desse-
mre des anciens Slaves que le mouvement
national ukrainien stait approprie dans
sa rsistance au sovitisme. Ladaptation
fut rapide. Lascension de Timochenko au
sein du monopole gazier connaissait alors
de srieux rats. Dj inquite pour mal-
versation, elle stait retrouve incarcre
pendant quarante-deux jours au dbut de
2001. Dans les journaux qui faisaient cam-
pagne pour sa libration, les photos la mon-
trent encore brune, coie avec une frange.
Lautomne de la mme anne, dans les bro-
chures de son programme, elle porte la
couronne de tresse blonde qui va devenir
son emblme dans le monde entier.
La Barbie sduisante et consumriste
se retrouve ds lors plus ou moins sur la
touche, remplace par Berehynia, divinit
matriarcale couronne, chastement vtue
dune blouse paysanne brode. Cest avec
ce langage visuel doublement inscrit dans
lopposition en tant quincarnation de la
bre patriotique ukrainienne traditionnelle
qui associait son nergie la promesse
dune libert conomique lOcciden-
tale quelle prend la tte de la rvolution
de 2004, jusqu la victoire contre le clan
de son adversaire Ianoukovitch [nale-
ment lu prsident en 2010].
Depuis, licne a perdu de son clat.
Pendant la prsidentielle de 2010, lennemi
est revenu aux commandes avec une courte
majorit. Au dbut, Ioulia Timochenko est
apparue impuissante face au retour de la
clique des oligarques postsovitiques.
Ctait la n de la Barbie-Berehynia. Jus-
qu ce que les magistrats de Ianoukovitch
la tranent en justice. La Barbie, person-
nage moralement contestable des annes
1990, sest eace. Plus de robes extrava-
gantes, mais des tenues plus sobres, en
noir, beige ou blanc. Aprs avoir rement
ach sa jeunesse, la voil qui, depuis peu,
arbore des lunettes. Un nouveau person-
nage fait son entre sur la scne iconogra-
phique, un personnage dont la couleur de
campagne est le blanc virginal, et le sym-
bole un cur rouge: IouliaTimochenko
joue avec les attributs de la saintet.
Beaut martyre
Il y a dj longtemps quelle met en avant
limage de la femme combattante, Jeanne
dArc, dont une statuette en bronze trne
dailleurs dans son bureau. On peut gale-
ment voir une photo delle ct de Mar-
garet Thatcher, autre Dame de fer. Une
ache lectorale date de 2006 la montre
arme dun sabre de samoura, mi-Uma
Thurman dans Kill Bill de Tarantino, mi-
hrone de Night Watch, lm fantastique
postsovitique de Timur Bekmanbetov. De
plus, lidentication Jeanne dArc trans-
met un autre message: celui de la beaut
emprisonne, la martyre qui monte
lchafaud pour la patrie. Ioulia Timo-
chenko a fait ce quil fallait pour jouer sur
ce thme, et son incarcration nest que la
dernire pierre dun dice depuis long-
temps en chantier.
Reste savoir si ses partisans vont se
laisser sduire par cette nouvelle incarna-
tion. Aprs le naufrage lamentable du
grand soulvement de 2004, le pays a
sombr dans la dsillusion et le cynisme.
On a vu les hros de la dmocratie se battre
comme des chionniers, on les a vus sas-
perger mutuellement de boue, et les Ukrai-
niens en ont assez. Daprs un rcent
sondage, tant le prsident Ianoukovitch et
son retour lautoritarisme que Ioulia
Timochenko et sa nouvelle image ont
chou. En fvrier2010, pour la prsiden-
tielle, ils avaient rassembl respectivement
49% et 45% des surages. Aujourdhui, ils
ne convainquent plus que 17 et 14% de
llectorat. Konrad Schuller
Portrait
De Barbie Jeanne dArc
Courrier international | n 1090 | du 22 au 28 septembre 2011 31
LUkraine est gnralement
considre comme un champ
de bataille gopolitique o
saffrontent la Russie et
lOccident, un Etat-tampon
dchir par des luttes
intestines. Les forces
politiques locales y sont
dpeintes en noir ou blanc:
dun ct celles qui
veulent un
rapprochement
avec la Russie, de
lautre celles qui
sont favorables
lintgration
lespace euro-
atlantique.
Ds lors, le procs de Ioulia
Timochenko laisse perplexes
les adeptes des schmas
simplistes. Symbole de la
rvolution orange tant
honnie Moscou, elle a t
trane devant les tribunaux
par ceux que le Kremlin
appuyait ardemment
lpoque. Pourtant, larrire-
plan de ce procs est
nettement antirusse, et il
risque dengendrer un conit
majeur, en remettant en
cause la validit des accords
dans le domaine gazier. Kiev
compte aller dnoncer les
contrats que Timochenko
a signs en 2009 avec Moscou
devant les instances
internationales. Or, si les pays
occidentaux critiquent avec
vigueur la dtention de Ioulia
Timochenko, ils ne tiennent
pas voir ces contrats
menacs. En effet, la dernire
chose dont lEurope a besoin,
en pleine crise conomique,
cest bien dune nouvelle
guerre de lnergie sur son
anc oriental. La Russie,
pour une fois, joint ses
protestations celles
de Washington et de
Bruxelles, non pour
dfendre
Timochenko, mais
pour sopposer toute
tentative de rvision des
accords signs.
En vingt ans dindpendance,
lUkraine a sans arrt
manuvr entre lEst et
lOuest. Kiev veut marquer
des points par rapport la
Russie, mais aussi par rapport
lEurope. Ianoukovitch
( ci-dessus) semblait avoir
repris son compte la
tactiquedeLonideKravtchouk
et de LonideKoutchma [les
deux premiers prsidents de
lUkraine indpendante], qui
consistait ne pas irriter
inutilement la Russie tout en
posant des jalons en direction
de lEurope, et proter dun
maximum davantages de la
part des deux camps. Mais
peu peu, les relations entre
lUkraine et la Russie se sont
dgrades. Les lites
ukrainiennes peroivent les
voisins de lest et de louest
comme les pions dun jeu,
complexe et confus, dont
elles dictent les rgles. Il en a
toujours t ainsi, seule la
forme a vari. Manuvres du
temps des deux premiers
prsidents, magouilles
teintes de chantage lgard
de la Russie comme de
lOccident du temps des
oranges. Aujourdhui, nous
sommes confronts la
volont de lUkraine dimposer
son ordre du jour, qui mle
troitement politique
intrieure et extrieure. Mais
Ianoukovitch joue un jeu
dangereux et il manque
datouts. PourMoscou, cest
loccasion de modier enn sa
politique lgard de lUkraine,
en se dfaisant de ses
penchants sentimentaux et
idologiques. Que cela nous
plaise ou non, la Russie et
lUkraine sont deux pays
distincts qui, bien
quincroyablement proches
sur les plans culturel et
historique, reposent sur des
bases tout fait diffrentes,
pour ne pas dire opposes.
En cette anne 2011, la Russie
commmore le vingtime
anniversaire de lclatement
de lURSS et continue
prouver des sentiments
mitigs ce propos. LUkraine,
elle, fte les vingt ans de son
indpendance, et plus
prcisment de son
indpendance vis--vis de la
Russie. Si les politiciens
ukrainiens se traitent de tous
les noms la moindre
occasion, il ne sen trouvera
aucun pour mettre en doute
la souverainet du pays, car
cest grce elle quils sont l
o ils sont. La sympathie que
certains peuvent ressentir en
priv pour la Russie na aucun
effet sur leurs dcisions
dhommes dEtat.
Cest dsormais Ianoukovitch,
notre homme, qui adopte ce
type de comportement. Ce
pays est sans doute le plus
difcile pour la Russie en
termes de politique
trangre. Kiev va longtemps
encore se dterminer par
opposition au Kremlin, ne
serait-ce que pour marquer
sa diffrence. Moscou devra
abandonner ses illusions et
cesser de croire qutre des
peuples frres permet
darrondir les angles: cela ne
fait que les rendre plus aigus.
Fiodor Loukianov**
Ogoniok (extraits) Moscou
** rdacteur en chef du priodique
Rossia v globalno politiki
Vu de Russie
Un casse-tte pour le Kremlin
2001 En conit avec les oligarques,
elle entre dans lopposition au
prsident Lonide Koutchma, fonde
le Bloc Ioulia Timochenko (Biout).
Novembre 2004 Dbut de
la rvolution orange, qui rclame le
dpart de Koutchma et de son poulain
Viktor Ianoukovitch. Timochenko
devient lgrie du mouvement.
2005 Nomme Premier ministre du
prsident Viktor Iouchtchenko, mais son
gouvernement est limog en septembre.
2007 Timochenko redevient
Premier ministre, le Biout est la
deuxime force politique du pays.
2010 Battue la prsidentielle
par Ianoukovitch, elle prend la tte
de lopposition.
2011 Accuse depuis le mois
de mai dabus de pouvoir
dans le cadre dun contrat gazier
sign avec la Russie en 2009,
elle est arrte le 5aot
pour outrage la cour.
S
E
R
G
E
I

S
U
P
I
N
S
K
Y
/
A
F
P
32 Courrier international | n 1090 | du 22 au 28 septembre 2011
Favori dans la course
linvestiture rpublicaine,
le gouverneur du Texas fonde
toute sa campagne sur ses bons
rsultats en matire dconomie
et demploi. Mais, sur le terrain,
la ralit est loin dtre rose.
The Observer (extraits) Londres

I
ls sont arrivs avant laube pour
attendre le camion de laide
alimentaire. Des hommes dge
moyen, de jeunes femmes avec enfants, des
personnes ges se mlangeant des sala-
ris pauvres en route pour le travail. Alors
que le soleil pointe lhorizon, plusieurs
centaines de personnes se pressent dans
les rares coins dombre. Certaines ont
mme apport une chaise de jardin pour
sasseoir. Nous sommes Dove Springs,
une banlieue dAustin, la capitale du Texas.
Le camion de la banque alimentaire
arrive et chacun attend patiemment son
tour pour retirer un colis contenant des
botes de sauce pour spaghettis, du jus de
fruits, quelques kilos de pommes de terre
et des poires. Connie Gonzales, qui
travaille pour la municipalit dAustin,
souligne que la foule augmente chaque
semaine. Cest lconomie. a va mal. Ces
gens ont vraiment besoin de toute laide quils
peuvent obtenir, explique-t-elle.
Les choses ne sont pourtant pas cen-
ses tre comme a. Pas au Texas. Aprs
tout, nous sommes dans lEtat du gouver-
neur Rick Perry, candidat linvestiture
rpublicaine en vue de llection prsi-
dentielle de 2012, dont le principal argu-
ment de campagne est son bilan en matire
de cration demplois. Nous sommes dans
lEtat dont le miracle conomique est
considr par les conservateurs comme un
modle pour lavenir des Etats-Unis. Nous
sommes dans lEtat de la scalit faible et
de la drglementation, un Etat tellement
favorable aux entreprises que les grands
groupes y prosprent. Nous sommes, enn,
dans lEtat qui a su viter le pire de la rces-
sion et qui sest lanc fond dans la reprise.
Une oasis demplois dans une conomie
amricaine ravage.
Amrique
Ce beau tableau a pourtant une face
sombre, celle que lon voit Dove Springs.
Cest la premire fois que Sharonda
Buckley, 27 ans, vient la distribution
daide alimentaire. Arrive 8heures du
matin, elle occupe la 194
e
place dans la
queue. Elle travaille dans une socit locale
qui fabrique des bouteilles doxygne, tout
en prparant un diplme dingnieur. Son
salaire est si bas et ses frais universitaires
si levs quelle ne peut pas joindre les
deux bouts. Jai un travail, mais je narrive
pas men sortir, cone-t-elle. Jai d mettre
ma fiert de ct. Elle dsigne sa fille de
3 ans qui se tient ses cts. Cest pour
elle que je fais a.
Le miracle conomique du Texas
repose sur la faiblesse des salaires, cest un
vilain petit secret que lon oublie facile-
ment dans certaines parties de lEtat. La
triste scne de Dove Springs ne se droule
qu quelques kilomtres du dme majes-
tueux du sige du gouvernement, dans le
centre dAustin, une mtropole clbre
pour ses salles de concert et ses restaurants
de classe internationale. Le secteur des
nouvelles technologies y est en pleine
expansion et la ville est en train de devenir
moins que 1million de Texans sont sans
emploi. En 2010, lEtat comptait 500000
per sonnes gagnant le salaire minimum, soit
7,25dollars [environ 5,20euros] lheure.
Malgr ses mtropoles tincelantes, le
Texas est, avec le Mississippi, lEtat qui
compte le plus fort taux de salaris pays
au salaire minimum, parfois moins. Jim
Hightower, un animateur radio de gauche,
ny va pas par quatre chemins pour quali-
er le miracle conomique du Texas de
Perry: Cest du bidon ! Il raconte des bobards.
On ne peut pas vivre avec ces emplois.
Le Texas, si riche de tout, dborde de
pauvret: 1 personne sur 7 y reoit des
bons alimentaires ; 1 Texan sur 6 vit au-
dessous du seuil de pauvret. LEtat occupe
le 6
e
rang pour ce qui est de la pauvret
infantile, qui touche prs de 1 enfant sur 4.
Les chires sont tout aussi choquants en
matire de sant. Plus de 1 habitant sur 4
na pas dassurance-maladie, en partie
parce que la plupart des employeurs nont
pas lobligation dorir de couverture
mdicale leurs salaris.
Pour ses dtracteurs, Rick Perry a pr-
sid la mise en place dune conomie dont
les ingalits croissantes font davantage
penser aux pays en dveloppement qu
lAmrique du XXI
e
sicle. Jim Hightower
est constern que le gouverneur souhaite
tendre ce modle au reste du pays. Quand
Perry dclare pouvoir faire pour les Etats-Unis
ce quil a fait pour le Texas, ce nest pas une
menace en lair.
Et il risque bien dy parvenir. Lcono-
mie amricaine est toujours au point mort
et pourrait replonger dans la rcession. La
cote de popularit dObama ne cesse de
chuter dans les sondages. Sil remporte lin-
vestiture rpublicaine, Rick Perry pourrait
trs bien conqurir la Maison-Blanche. Le
bilan dont il se vante en matire de cra-
tion demplois et son charme facile pour-
raient former une combinaison gagnante.
Si les choses continuent comme a, souligne
Roger Meiner, professeur dconomie
luniversit du Texas, nimporte qui pourra
battre Obama. Paul Harris
Etats-Unis
Rick Perry ou le mirage conomique texan
MEXIQUE
TATS-UNIS
Dallas
Houston
Austin
TEXAS
500 k
Dove Springs
la Silicon Valley du Texas. Elle compte plu-
sieurs quartiers aiss, aux pelouses par-
faites et aux somptueuses demeures. Cest
tout aussi vrai des autres villes texanes,
Dallas et Houston par exemple, dont le sec-
teur nergtique a t port par la ambe
des prix du ptrole. Le Texas a en outre
vit le pire de la bulle immobilire. Depuis
le dbut de sa campagne, le gouverneur
Rick Perry met tout cela en avant. Il rap-
pelle rement quune lgion de socits
classes dans les 500 premires par le
magazine Fortune ont au pour installer
leur sige dans lEtat et que prs de 40%
des emplois crs aux Etats-Unis depuis
juin2009 lont t au Texas, o le taux de
croissance est le double du taux national.
Le problme, ce sont les dtails. Le
taux de chmage de lEtat reste obsti-
nment 8%, certes au-dessous de la
moyenne nationale, mais il nen reste pas
Rick Perry. Sur le sac : Poudre aux yeux. Dessin de Bill Day, Etats-Unis.
C
A
G
L
E

C
A
R
T
O
O
N
S
46,2 millions dAmricains
vivaient sous le seuil de
pauvret en2010, soit 15,1%
de la population des Etats-
Unis: cest la statistique choc
du dernier rapport du Bureau
du recensement amricain,
publi le 13septembre. Il sagit
du chiffre absolu le plus lev
depuis1959, anne o
le Bureau du recensement
a commenc son tude
annuelle sur le niveau de vie
des Amricains. Autre
statistique frappante :
le revenu mdian amricain
est retomb son niveau
de1996, soit plus
dune dcennie perdue en
termes de revenu moyen, du
jamais-vu depuis la Grande
Dpression des annes1930,
salarme The New York
Times. Les Africains-
Amricains et les Hispaniques
sont particulirement
touchs par la pauprisation,
souligne pour sa part
lhebdomadaire Us News .
Toujours selon les chiffres
du Bureau du recensement,
27,4% des Africains-
Amricains et 26,6% des
Latinos vivaient au-dessous
du seuil de pauvret en2010,
contre 9,9% des Blancs.
Statistiques
De plus en plus dAmricains pauvres
Record
234, cest le nombre record de dtenus
excuts au Texas depuis que Rick Perry
a accd au poste de gouverneur de lEtat,
en dcembre2000. Si les gouverneurs
peuvent gracier les condamns mort, Rick
Perry na que trs peu fait usage de cette
prrogative. Le fait de dtenir le record
du nombre dexcutions ne fait pas
sourciller le candidat linvestiture
rpublicaine. Lors du dbat tlvis entre
candidats rpublicains du 7septembre
dernier, Rick Perry a assur que la peine
de mort au Texas tait administre de faon
rchie et claire et quil navait jamais
perdu le sommeil lide davoir excut
un innocent, rapporte The New York
Times, qui souligne que cette intervention
a t chaudement applaudie par le public.
Une oasis demplois
dans une conomie
amricaine ravage
VOLVOCARS.COM/FR
Quoi de plus excitant que de se laisser
empor t er en t out e scur i t par l a
spor t i vi t de l a Vol vo S60 ? Avec
son syst me de r adar Ci t y Saf et y
en sr i e, l a Vol vo S60 dt ect e l es
obst acl es et ant i ci pe vot r e f r ei nage.
Ent r ez ser ei nement dans un monde
de dsi r par t i r de 379 par moi s*
( LLD 48 moi s val abl e du 01/ 09/11
au 31/12/11).
La S60, imagine selon vous.
VOTRE VOLVO S60
ATHLTIQUE
*Exemple de Location Longue Dure sur 48 mois et 60 000 km pour une Volvo S60 DRIVe Momentum, incluant la peinture mtallise. Un premier loyer de
4 000 suivi de 47 loyers mensuels de 379TTC (hors assurances facultatives et prestations). Offre rserve aux particuliers, valable du 01/09/2011 au
31/12/2011, en France mtropolitaine, sous condition de reprise de votre ancien vhicule et sous rserve dacceptation du dossier par Volvo Automobiles Finance
dpartement de CGL, Compagnie Gnrale de Location dquipements, SA au capital de 58 606 156 69, avenue de Flandre, 59708 Marcq-en-Baroeul Cedex
SIREN 303 236 186 RCS Roubaix-Tourcoing. Modle prsent : Volvo S60 DRIVe Momentum BM6 avec options jantes alliage Sleipner 18 et inserts chroms sous
les feux avant. Volvo Automobiles France, RCS Nanterre n 479 807 141, Immeuble Nielle, 131-151 rue du 1
er
Mai - 92737 Nanterre Cedex.
Consommations Euromix de la Volvo S60 DRIVe BM6 (l/100 km) : 4.3 - CO2 rejet (g/km) : 114.
34 Courrier international | n 1090 | du 22 au 28 septembre 2011
Amrique
A quelques semaines de
llection prsidentielle, la srie
tlvise ElPuntero bat tous les
records daudience. A travers un
leader communautaire dune
banlieue prcaire de Buenos
Aires, elle dcrit les pratiques
douteuses dun monde politique
qui semble bien rel.
La Nacin Buenos Aires

A
ucun personnage de la tlvision
ne suscite actuellement autant
dintrt que celui incarn par
Julio Chvez dans ElPuntero. Non seule-
ment chez les 2millions de fans de cette
srie diuse sur Canal13, mais aussi chez
tous ceux qui suivent de prs les avatars de
la vie politique argentine. Vracit brutale
ou realpolitik, ElPuntero captive les tl-
spectateurs. Lunivers et les personnages
dpeints par la srie accaparent les conver-
sations entre voisins [depuis six mois] et
sont mme devenus un objet dtude pour
les chercheurs en sciences politiques: le
pouvoir politique se construit-il vraiment
ainsi Buenos Aires?
El Puntero raconte lhistoire de Pablo
Aldo Perotti, alias El Gitano, chef dun
quartier baptis 27deAbril [quartier du
27avril] qui voque certains endroits de
lagglomration de Buenos Aires et qui,
avec ses habitations prcaires, labsence
dgouts, ses rues sans bitume et son carac-
tre informel ressemble fort ce que lon
appelle aujourdhui des tablissements
urbains [ou tablissements humains dans
le langage onusien], un euphmisme pour
bidonvilles. La srie dcrit un monde o
coexistent, entre autres ingrdients, le
dnuement le plus extrme, les sacrices
faits pour subvenir aux besoins de la fa -
mille, les emplois ctifs de la municipalit,
les plans sociaux, la corruption de la police,
les faveurs politiques et la drogue.
ElGitano, la fois saint et dmon, rgne
sur ce chaos. Rfrent du quartier, il en -
freint la loi quand cest ncessaire tout en
restant honnte, selon ses critres per-
sonnels de solidarit, de loyaut, dans sa
qute confuse de justice sociale.
Toute ressemblance avec
Mais si la srie fait parler delle abstrac-
tion faite de ses indiscutables qualits
artistiques, ce nest pas seulement en
raison de ce personnage dont on peut ima-
giner quil est rel, mais cause du lien
quelle tablit entre le puntero, un leader
qui opre la base de la pyramide sociale,
et les chelons suprieurs de la politique:
les conseillers municipaux, le maire et
mme les dputs nationaux, qui ont be -
soin de mobiliser les gens pour une action
plus grande chelle. Les auteurs ont ainsi
dcid de scruter la loupe le lieu o la
politique met les pieds dans la boue. Les
choses se passent vraiment comme a? Cest
comme a que se construit le pouvoir politique
dans lagglomration de Buenos Aires? peut
se demander avec raison le spectateur, qui
accorde souvent la ction une valeur de
ralit.
La premire chose que dit le scnariste,
Mario Segade, cest que, bien entendu, il
ne sagit que de ction. On ne peut que le
croire! Il est vident que si un seul quar-
tier du Grand Buenos Aires gnrait en
permanence un tel niveau de conits vols,
assassinats, drogue, violence, corruption
de la police, fraudes, prostitution et
autres, une intervention des autorits
Argentine
Carton plein pour une srie
de politique-ction
Vue de Villa 31, lun des bidonvilles du quartier El Retiro, dans le Grand Buenos Aires, o se droule la srie.
H
E
R
N
A
N

Z
E
N
T
E
N
O
aurait dj eu lieu. Mais Segade explique
aussi que, pour alimenter le scnario, il a
visit des quartiers comme celui de la srie,
parcouru leurs rues en terre battue, parl
avec des punteros et des militants de tous
poils et lu une bonne partie des tudes sur
le sujet. Parmi elles gurent celles de
Javier Auyero, professeur luniversit du
Texas, Austin, et de Rodrigo Zarazaga,
un jsuite qui prpare actuellement un
doctorat en sciences politiques luniver-
sit de Berkeley.
Auyero, auteur de rfrence sur la
question, a eectu de nombreuses tudes
sur le terrain. Zarazaga a vcu sept ans dans
les quartiers les plus modestes du district
de San Miguel [banlieue nord-ouest de
Buenos Aires] et ctoy des punteros.
Empruntant la fois le jargon universitaire
et le langage du tmoin, ils font voler en
clats plusieurs clichs tous ngatifs sur
le rle du puntero (mme le mot qui le
dsigne a des connotations pjoratives vi-
dentes [puntero signie celui qui montre
le chemin]). Auyero souligne lambiva-
lence de ces personnages. Ils contrlent et
commandent, mais ce sont aussi les seuls agents
de lEtat tre prsents dans ces zones com-
pltement laisses labandon et soccuper
des besoins des plus dmunis.
Zarazaga est du mme avis. Les punte-
ros, eux, sont l. On pense gnralement
quils apparaissent parce que lEtat est absent,
mais, en fait, leurs revenus proviennent de
lEtat et les moyens dont ils disposent aussi. Ce
nest pas quils pallient labsence de lEtat, mais
plutt quils en incarnent la prsence arbitraire
et discrtionnaire, explique-t-il.
Sil est reconnu par lEtat et lui est
dailleurs ncessaire, aucun puntero ne peut
jouer son rle sans dominer ses gens et
son secteur, comme le montre la ction
de Canal13. Il fait un travail quotidien, un
travail de fourmi dont les eets, espre-
t-on en haut lieu, seront visibles dans les
urnes. Selon Auyero, ce travail se fonde sur
une relation de conance quil faut cons -
truire chaque jour. Les anthropologues par-
lent dune relation de rciprocit diuse: le
puntero, pour russir comme mdiateur, na
mme pas besoin de demander aux gens de
voter pour Untel ou Untel. Les gens savent
qui ils vont donner leur voix, ils ont vu que leur
puntero tait l, avec eux, tous les jours, long-
temps avant et longtemps aprs chaque tape
lectorale.
Laffectif avant tout
Cest aussi de cette faon que le fondateur
de lONG Cippec, Nicols Ducot, qui a
entam une carrire politique, voit les
choses. Linecacit de lEtat, surtout dans
les grandes agglomrations, cre un espace
pour la mdiation entre la politique et les gens,
et cet espace est occup par le puntero,
explique-t-il. Le puntero est un prestataire
de services sociaux qui privatise une partie de
la gestion tatique : il rend des services et
accompagne les habitants dans leurs d mar -
ches. Mais la contrepartie lectorale, cest-
-dire les voix, nest pas toujours directe. Les
relations passent par laectif, et non par lau-
toritarisme, qui entranerait une rsistance.
Pourquoi tu te dmnes autant? La poli-
tique, ce nest pas a. Cest autre chose, lance
le maire Iguez (interprt par Carlos
Moreno) ElGitano, qui a commandit le
cambriolage dun laboratoire pour se
procurer les mdicaments ncessaires un
malade plutt que dattendre que la ville
agisse. Iguez suit tranquillement le
chemin traditionnel de la politique et les
mandres de la bureaucratie, et doit conte-
nir les reprsentants de quartiers qui lui
mettent la pression au nom de lurgence.
Leur avantage (et le pouvoir quils ont de
monter les habitants contre le maire) nest
le 23octobre, la veuve de Nstor
Kirchner (prsident de2003 2007
et dcd en octobre2010)
a largement remport des primaires
indites le 15aot dernier.
Election Lactuelle prsidente
de la Rpublique, Cristina Kirchner,
a pratiquement lassurance dtre
rlue. En tte de tous les sondages
pour llection prsidentielle,
dont le premier tour aura lieu
Courrier international | n 1090 | du 22 au 28 septembre 2011 35
pas seulement quils sont sur place, aux
cts des habitants, mais quils sont e-
caces pour satisfaire les demandes. Dans
la vie relle, certains punteros trs puissants
ont leur parti. Ils ont des conseillers et
mme des attachs de presse, prcise une
reprsentante de quartier qui prfre garder
lanonymat. Je commande aux punteros,
dclare le maire dune importante muni-
cipalit de lagglomration, qui a opt pour
la condentialit. Il ne faut pas se laisser
dpasser. Le maire doit toujours tre au-dessus
du puntero et, quand ce nest pas le cas, les
choses tournent mal. Macri na aucun contrle
sur les bidonvilles, cest pour a quil y a eu des
problmes Soldati [une banlieue de Buenos
Aires o des manifestations ont dgnr
en dcembre2010 et o les arontements
avec la police ont fait 3morts].
Phnomne politique
Mais, comme le montre clairement la c-
tion de Canal 13, les pratiques informelles
ne sont pas de mise seulement lchelon
du bas, celui des punteros, mais elles sexer-
cent aussi aux autres niveaux du pouvoir
politique: conseillers, maires, dputs
Certains sont anims par une vritable
vocation citoyenne, dautres par le seul
dsir de faire des aaires. Mais tous, de
faon plus ou moins accentue, mettent la
logique du pragmatisme au-dessus du res-
pect des rgles.
Le personnage de Perotti est plus
proche du saint que du dmon et incarne
apparemment le meilleur ct du travail
du puntero, une crature ne dans le peuple
et aux origines conservatrices: selon
Auyero, ce nest pas le pronisme qui a fait
apparatre ces chefs de quartier, mais les
partis conservateurs du dbut du XX
e
sicle.
Ce phnomne politique nest pas spci-
que notre pays et se retrouve avec des
variantes dans direntes rgions dAm-
rique latine. Les punteros nont pas mau-
vaise rputation seulement dans la classe
moyenne; leurs propres voisins trouvent
souvent redire leur action. Margarita
Barrientos, responsable de la soupe popu-
laire de Los Piletones, dans le bidonville
de Soldati, a dnonc la rcupration
par les punteros dune partie des produits
alimentaires qui leur sont livrs. Il y a
dautres soupes populaires ici, mais les denres
sont vendues des magasins et sur les marchs
au lieu dtre cuisines, sinsurge-t-elle. Mar-
garita Barrientos a t lue Femme de lan-
ne en1999 et a t une interlocutrice de
rfrence pendant loccupation du parc
Indoamericano lanne dernire, o trois
personnes ont perdu la vie. A lpoque, elle
avait mis en cause deux punteros lis la
vente illgale de terrains.
Pourquoi lEtat a-t-il encore besoin de
ces intermdiaires aux relents de vieille
politique? Comme il ny a pas dinstitutions
de lEtat pour rpartir quitablement les biens
et services publics, ce sont les punteros qui
sen chargent, rpond Zarazaga. Cest une
dynamique qui nest pas facile briser, sur-
tout parce quelle prote ceux qui ont le plus
de possibilits de la changer.
Laura Ventura
La srie tlvise El Puntero est diuse tous les mercredis sur Canal 13.
Alors que la srie El Punteromontre un
hros idalis, le terme puntero est en
Argentine assez pjoratif et associ aux
pires pratiques politiques. Originaire
dun quartier pauvre et li de manire
informelle un parti politique, le
punterose fait payer pour y organiser
des manifestations, la distribution
daides alimentaires ou sociales,etc.
Il peut tre louche, dangereux, presque
maeux en tout cas dans limaginaire
des classes argentines les plus aises.
Dans les quartiers modestes,
la plupart des habitants prfrent donc
parler de leader communautaire,
souligne La Nacin.
Traduction
Antihros
Les pratiques informelles
sexercent aussi aux
autres niveaux du pouvoir
P
O
L
-
K
A

P
R
O
D
U
C
T
I
O
N
S
P
O
L
-
K
A

P
R
O
D
U
C
T
I
O
N
S
36 Courrier international | n 1090 | du 22 au 28 septembre 2011
Asie
doute pas t rapports. L organisation
Insight Foundation a ouvert il y a neuf
mois une ligne dcoute pour les tudiants
dalits et adivasis [aborignes dInde]. La
plupart des quaranteappels reus chaque
jour par lassociation viennent de ces
tudiants pauvres bnciant des places
rserves et con fronts des discrimina-
tions, ainsi qu lhypocrisie de ladmi-
nistration universitaire.
Reprendre conance en soi
Le premier combat pour un tudiant
quota [en anglais, category student] consis-
te faire face aux faibles attentes de la so-
cit envers lui. Dans les conversations sans
n sur le mrite, on entend rarement dire
que les aptitudes ne sont pas innes mais
lies au cadre familial et au parcours sco-
laire, suscitant un environnement favorable
la russite des enfants. Rahul Bhargava,
psychologue dans un IIT, est fermement
convaincu que ceux qui bncient de la
discrimination positive ne peuvent pas
survivre dans les IIT. Cest logique, dit-il, les
tudiants qui entrent par le systme des quo-
tas ne sont pas faits pour ces cours et sen sor-
tiraient mieux dans des universits dEtat
[au niveau plus bas]. Ce type de jugement
nest pas rare. Ds lors, le deuxime d
relever pour les tudiants dalits est de
reprendre conance en soi. Une tude
rcente aux Etats-Unis a montr que
lcart entre les scores des tudiants
blancs et ceux des tudiants noirs
aux examens stait rduit depuis
que Barack Obama tait prsi-
dent. Avoir sa place luni-
versit nest pas susant. Il
vous faut un environnement
dans lequel vous pouvez
tre inspir par des gures
de mentors. Raju, un tu-
diant de master Pondi-
chry, le conrme. Le
fait que lun de ses pro-
fesseurs, Anthony Lin-
gam, soit un dalit a fait
une grande dirence
pour lui. Mes parents ne
sont jamais alls lcole.
Anthony est un exemple
pour les tudiants dalits.
Lorsquon lui demande
sil a lui-mme t victi-
me de discriminations,
Anthony arme re-
ment que
celles-ci
ont t li-
mites parce
quil a une peau
claire. Comme stratgie de
survie, il a lui aussi choisi de deve-
nir invisible.
Dans les grandes coles indiennes, la
seule culture admise, cest celle dune du-
cation anglaise et urbaine. Ceux qui
viennent de la campagne et nont pas ap-
pris langlais dans le secondaire se retrou-
vent trs vite mis lcart. Arun, tudiant
dorigine dalit, explique quil regarde en
boucle des lms en anglais sur son ordi-
nateur, frustr de ne pas les comprendre.
Et il se tait quand la conversation sorien-
te sur le cinma ou la littrature, de peur
de ne pas tre la hauteur. Godavari,
dorigine dalit, se rappelle que, quand elle
tait en master avec des camarades trs ma-
joritairement dorigine brahmane [la plus
haute des castes], elle stait retrouve dans
un premier temps isole. Pourtant, quand
ces mmes camarades ont dcid de rali-
ser un lm sur la littrature dalit, ils lui ont
demand de citer Bhimrao Ambedkar [le
premier grand leader dalit] devant la ca-
mra. Je me suis sentie oense quils vien-
nent tout coup me voir. Soit ils disent que les
castes sont invisibles, soit ils sont remplis de
culpabilit et nous tmoignent un intrt
dplac, explique-t-elle.
Une identit trs sensible
Parfois, le chaudron entre en bullition dans
des circonstances inattendues. Ancien
professeur luniversit de Bangalore,
Ramdas Rao fait partie dun groupe den-
seignants qui estimaient quoutre ltude
de Chaucer et de Shakespeare les tudiants
devaient aussi lire des textes issus de leurs
propres cultures. En2005, ils ont donc ou-
vert un cours sur la littrature dalit dans le
cadre dun master danglais. En2006, une
professeure voque lutilisation du terme
holaya (employ il y a des sicles de faon
simplement descriptive pour dsigner les
intouchables, il est aujourdhui pjoratif)
dans un texte dalit contemporain. La ru-
meur selon laquelle elle avait insult les da-
lits sest propage sur le campus et a ser-
vi de prtexte lexposition de vieux griefs
sur leurs mauvais rsultats. Des tudiants
dalits ont pass tabac dautres camarades
et ont t traduits en justice en2006. En
reprsailles, ils ont alors port plainte
contre luniversit pour discrimination
lie la caste. Le cours a nalement t
arrt. Aujourdhui, Rao dcrit cet encha-
nement dvnements comme un en-
semble de dformations qui sont invitables.
Le fait de traiter les problmes doppres-
sion rend-il lidentit de caste plus pro-
nonce sur les campus et donc plus sen-
sible? Rao ne le pense pas, mais arme quil
est important de traiter la fois loppres-
sion et lintgration, galit.
Les quotas natteindront jamais leur
but sil ny a pas de vritable tentative din-
tgration de la part des institutions. Car,
lorsquon est un tudiant dalit, le plus di-
cile nest pas dentrer dans le systme du-
catif indien, mais bien dy rester.
Yamini Deenadayalan
Inde
Dure scolarit pour les intouchables
du 3septembre. Au village de Perali,
on leur interdit de circuler vlo
dans les rues o rsident les castes
suprieures, sous peine dinsultes
et de menaces. Mme le facteur, un
intouchable, doit descendre de vlo
Apartheid Dans le Tamil Nadu,
dans le sud de lInde, les dalits
continuent dtre discrimins
par les castes suprieures malgr
des annes de mobilisation,
rvle The Hindu dans son dition
Une srie de suicides rcents
a rvl que les tudiants dalits
sont sous pression dans
les grandes coles du pays.
Llitisme et la culture du mrite
empchent leur intgration.
Tehelka (extraits) New Delhi

D
ans lunivers si snob de la mode
franaise, Coco Chanel passait
sous silence son enfance dor-
pheline. Pour garder sa place dicne, elle
devait continuer de faire croire au monde
quelle venait dun milieu plus prestigieux.
Gopal, un tudiant indien de 20 ans,
peut comprendre lhistoire de Coco Cha-
nel. A luniversit, lui non plus ne dit per-
sonne quil est un dalit [intouchable, indi-
vidu exclu du systme des castes en Inde
et considr comme un paria]. Mais cest
dans la douleur quil a appris cacher son
identit: son frre an, Bharti, tait ex-
trmement intelligent. Bien quayant russi
lexamen dentre dans lun des 16presti-
gieux IITs (Indian Institutes of Technolo-
gy) du pays, il voulait devenir mdecin. Il
tait donc parti tudier au All India Insti-
tute of Medical Sciences (AIIMS) , New
Delhi, la facult de mdecine
la plus rpute du pays.
Mais, de nombreuses
reprises, les professeurs
se sont moqus de
Bharti, sous-enten-
dant quil navait pas
de mrite parce
quil bnciait de
la politique de
quotas [systme
de places rser-
ves luniversi-
t aux basses
castes et aux tri-
bus]. Finalement,
la pression est
devenue insoute-
nable, et Bharti
sest suicid en
2010. En avril der-
nier, Linesh Mo-
han Gawle, docto-
rant au National
Institute of Immu-
nology de New Del-
hi, a mis n ses
jours dans sa rsiden-
ce universitaire. Comme
Bharti, il venait dune fa-
mille pauvre de dalits. Au
cours des quatre dernires
annes, 18tudiants dalits
se sont donn la mort
dans 16tablissements
denseignement sup-
rieur. Et tous les sui-
cides nont sans
pour dposer le courrier, prcise
le quotidien de Madras. A lchoppe
de th, les intouchables ont des bancs
et des verres rservs, dirents de
ceux utiliss par les autres clients,
explique un ouvrier agricole.
Le mot
de la semaine
achoot
Impur
Rien nest plus fondamental dans
lhindouisme que les notions de puret
et de pollution. Les moments les plus
lmentaires de la vie la naissance,
les repas, la vie en socit, la mort sont,
pour un hindou de haute caste, autant
doccasions o il risque de rencontrer
des choses ou des personnes
dont le contact pourrait nuire la puret
essentielle du corps et de lme.
Dailleurs, le systme des castes
hindoues, analys par le sociologue
franais Louis Dumont dans son clbre
ouvrage Homo hierarchicus, peut tre
dni comme une hirarchie o lon
passe du plus pollu au plus pur mesure
que lon slve sur lchelle sociale.
Au sommet de cette hirarchie trnent
les brahmanes, considrs comme ceux
qui naissent les plus puris des pchs
des vies antrieures. Ainsi existe-t-il un
riche ventail de rituels qui imprgnent
la vie quotidienne dans ses gestes les
plus banals se laver, manger, avoir ses
rgles, boire un verre deau, servant
sauvegarder les purs. La pollution est une
menace permanente contre laquelle
il faut rester vigilant. Au dernier rang de
la hirarchie des castes, tellement bas
en fait quil en est exclu, il y a lachoot,
limpur, autrement dit, lintouchable.
Dans ce mot, on trouve le mot choot, qui
veut dire linfection, la contamination.
Lintouchable ne choisit pas son statut
dhomme contagieux. Il y est condamn
par sa naissance. Il porte en lui la
contagion ultime, celle de la pollution qui
pntre jusqu lme. Sa marginalisation
agit comme la mise en quarantaine
rserve aux lpreux ou aux pestifrs,
dont le but est dviter la contagion
sociale. Ces attitudes millnaires nont
videmment pas de place dans une
dmocratie moderne, o lgalit des
chances est lune des ides phares. Or,
malgr des dcennies de lutte contre de
tels prjugs, notamment par le biais de
la discrimination positive, ils perdurent.
Le vrai choot, la vraie contagion qui
menace lInde du XXI
e
sicle, ce nest pas
lachoot, mais le mpris de ceux qui
persistent se croire plus purs, et donc
meilleurs, que dautres. Mira Kamdar
Calligraphie de Abdollah Kiaie
Dessin de Belle Mellor
paru dans The Guardian, Londres.
Dirigeants, fonctionnaires,
responsables dONG:
leur crdibilit est mise rude
preuve. Plus que jamais
la population sen dfie.
Huanqiu Shibao (extraits) Pkin

P
eu importe que les autres leur fas-
sent conance ou pas, moi cest ter-
min ! Le scandale Guo Meimei
[du nom dune jeune femme de 20ans
qui, en juin dernier, a affich sur le site
de microblogging Weibo un train de vie
luxueux tout en armant diriger une
entreprise lie la Croix-Rouge chinoise]
a sem le doute dans lesprit de M
me
Zhang,
pourtant soucieuse des grandes causes.
Auparavant, je pensais que la Croix-Rouge,
qui a le soutien du gouvernement, tait le
meilleur moyen pour faire des dons, mais appa-
remment ce nest pas le cas ! Les explica-
tions apportes par la Croix-Rouge la
suite de laf faire Guo Meimei nont pas
convaincu M
me
Zhang.
Par le pass, elle navait pourtant pas
hsit verser de largent cette organi-
sation caritative aprs de grandes catas-
trophes, que ce soit lors du sisme de
Wenchuan [le 12mai 2008, un tremble-
ment de terre de magnitude8 dont
lpicentre se situait dans cette ville
de la province du Sichuan fit plus de
87000morts et disparus] ou lors des cou-
les de boue dans la province du Gansu
[plus de 1700 morts et disparus le 8aot
2010]. Dsormais, sa position est arrte :
Dans limmdiat, je ne donnerai plus par lin-
termdiaire de la Croix-Rouge, pour moi elle
a perdu toute crdibilit.
Des dons en chute libre
Linstitution en question nest pas la seule
concerne. Ces derniers mois, des irrgu-
larits scales ont touch une collecte de
fonds de la Fdration chinoise des uvres
caritatives et un programme destin
lAfrique de la Fondation pour le dvelop-
pement de la jeunesse chinoise a soulev
bien des interrogations. Cela a conduit
une baisse de la cote de conance des orga-
nisations caritatives, entranant une chute
spectaculaire des fonds rcolts. Les dons
des particuliers nont ainsi cess de dgrin-
goler depuis laaire Guo Meimei. Ils sont
passs de 6,26milliards de yuans [707mil-
lions deuros] collects de mars mai
moins de 840millions de yuans [95mil-
lions deuros] de juin aot, soit une
baisse de 86,6%, selon les donnes du
site [gouvernemental] charity.gov.cn.
Les organisations caritatives ne sont
pas les seules victimes de cette crise de
conance. Un scepticisme gnralis sest
empar du pays. Wu Zhongmin, professeur
de sociologie lEcole centrale du Parti
communiste chinois, estime que lrosion
rgulire de la conance sexplique essen-
tiellement par le problme de la crdibilit
du pouvoir. Pour lObservatoire de lopi-
nion publique [un institut de sondages
appartenant au groupe du Quotidien du
peuple, le journal du Parti communiste],
cette crise de conance touche dabord les
autorits gouvernementales, les experts et
les mdias. On ne les croit plus. La perte
de crdibilit est particulirement nette au
niveau gouvernemental, ajoute Pang Hurui,
analyste responsable de lobservatoire.
Dans les ministres ou les collectivits
locales, certains fonctionnaires tentent de
museler linformation et lopinion publique
quand un vnement imprvu survient, ce
qui, bien souvent, ne fait quaccrotre le
mcontentement populaire. Il en dcoule
une dance de la population lgard des
informations transmises par les autorits,
lesquelles doivent ensuite se consacrer
dissiper les rumeurs et apaiser la grogne.
De fait, le manque de franchise de certains
dirigeants dans la conduite des aaires
publiques ne permet pas de lever les doutes
que nourrit la population. Cest alors que
de soi-disant spcialistes interviennent
dans les mdias et avancent des opinions
qui nont rien dimpartiales mais qui cher-
chent dabord temprer le scepticisme
ambiant. Ils aboutissent leet inverse de
celui recherch, provoquant des crises de
conance en chane.
Les dirigeants gouvernementaux, les
experts et les mdias taient pourtant
considrs jusqu il y a peu comme les
catgories les plus dignes de la conance
publique. Comment expliquer leur perte
de crdibilit? Une inadquation entre
lore et la demande apparat comme
la rponse la plus vidente. Ct ore,
lintrt port par le gouvernement la
notion de conance demeure insusant.
Certains services gouvernementaux locaux
ou nationaux nagissent pas au mieux et ne
ragissent pas correctement, estime Bo Guili,
responsable du Centre de recherche sur
ladministration publique lEcole natio-
nale dadministration de Chine.
Bureaucratie et privilges
Sils nagissent pas au mieux, cest essentiel-
lement parce que leur relation avec la popu-
lation reste ge entre administrateurs et
administrs, poursuit Bo Guili. Actuelle-
ment, une partie des dirigeants ont une
conception assez stricte de la bureaucra-
tie et restent attachs aux privilges lis
aux fonctions quils exercent. Ils sexpri-
ment beaucoup mais agissent peu. Cer-
tains fonctionnaires gardent lhabitude
de ragir en touant ou en occultant les
faits. Ce qui devrait tre rendu public ne
lest pas, do, bien souvent, de folles
rumeurs qui se rpandent grande vitesse.
Si les dirigeants ne font pas conance leurs
administrs, comment peuvent-ils esprer
gagner la leur ?
Alors que lore gouvernementale
est insusante, la demande citoyenne
grossit chaque jour un peu plus. Avec les
avances sociales, les exigences croissent
en matire de participation aux aaires
publiques et de transparence. Faute de
mieux, certains se ent Internet pour
connatre la vrit et pour exprimer leurs
dolances. Mais, lorsque Internet sert
amplier une grogne et remettre en
cause la vracit et lquit de certaines
pratiques gouvernementales, cela peut se
traduire par une chute considrable de la
cote de conance des autorits.
Les experts et les mdias, eux, sourent
dun dcit de conance qui rete un ga-
rement face aux conits dintrts sur fond
de mutation sociale. Le professeur de socio-
logie Wu Zhongmin estime que la pers-
pective de gains considrables et la qute
dhonneurs poussent une partie de ces sp-
cialistes privilgier une russite rapide
aux dpens de la srnit de leurs re cher -
ches et de leur conscience scientique. De
leur ct, certains mdias ne sattachent
plus la vracit des faits mais sabaissent
devenir les porte-parole de groupes din-
trt. Ds lors quils ont perdu leur esprit de
rigueur et leur impartialit, experts et mdias
ont galement perdu ce sur quoi repose la
conance du grand public.
Chine
La cote de conance des lites pique du nez
lui a cot 801900yuans (prs
de 91000euros). Htel luxueux,
cadeaux : les inspecteurs ont t
chouchouts par les responsables
locaux du Parti, rvle le site Caixin
Wang, qui dtaille la facture.
Courrier international | n 1090 | du 22 au 28 septembre 2011 37
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
La note est sale pour le district
de Zigui, dans la province du Hubei,
une des plus pauvres de Chine.
La tourne de lquipe dinspection
du Parti communiste, cense exercer
une mission de contrle,
Dessin de Tiounine paru dans Kommersant, Moscou.
38 Courrier international | n 1090 | du 22 au 28 septembre 2011
Depuis 2002, date de larrive
au pouvoir des islamistes
modrs, larme turque
a beaucoup perdu de son aura.
Reste que son limination
du pouvoir ne suffit pas
garantir la dmocratie.
Milliyet (extraits) Istanbul

P
endant de nombreuses annes,
la classe politique turque sest
renie en acceptant que larme
exerce une tutelle sur lensemble de la
socit et quelle se trouve ainsi au
sommet de lappareil dEtat. Cette classe
politique turque avait en eet accept de
jouer dans un cadre troit dont les rgles
et les lignes rouges avaient t traces
par larme la faveur de coups dEtat
successifs. Ce nest que derrire des
portes closes que les reprsentants du
monde politique civil osaient, en toute
discrtion, se plaindre du rle de larme,
qui constituait un vritable Etat dans
lEtat. Cette situation na vritablement
commenc changer qu partir du dbut
des annes 2000, lorsque lAKP [islamiste
modr] a remport les lections lgis-
latives [en novembre2002].
Erdogan a tenu bon
Toutefois, cela ne sest pas fait sans mal.
Nous avons d pour cela subir des ten ta-
tives de coups dEtat. Llection dAbdullah
Gl la prsidence de la Rpublique sest
faite au prix dune vritable bataille au
cours de laquelle ltat-major de larme
[oppos llection dun membre de lAKP
cette fonction] envoya, le 27avril 2007,
un ultimatum via son site Internet mena-
ant lAKP dun coup dEtat. Le systme
judiciaire se comporta alors comme la der-
nire ligne de dfense de larme et
inventa pour loccasion des arguties juri-
diques scandaleuses censes empcher
Gl de devenir prsident.
Mais [le Premier ministre actuel]
Recep Tayyip Erdogan a tenu bon. Il na
pas pli. Et partir de ce moment-l le
systme de tutelle que larme exerait
sur la socit dans notre pays a com-
menc seriter. Larme dpend dsor-
mais dun pouvoir civil lu grce aux voix
du peuple, comme dans toute dmocra-
tie qui se respecte. Le droulement mme
de la runion du Conseil national de scu-
rit [MGK] a chang. Dsormais, les civils
ny sont plus assis face des militaires
qui les regardent svrement, mais leurs
siges sont mlangs. Lors de la runion
annuelle du Haut Conseil militaire [YAS,
charg notamment des nominations au
sein de ltat-major], le Premier ministre
nest plus anqu du chef dtat-major ;
il prside maintenant seul cette runion.
Le 30aot dernier, lors des crmonies
Moyen-Orient
clbrant la victoire de la guerre dind-
pendance [1922], ce ntait plus le chef
dtat-major qui recevait dans son quar-
tier gnral les reprsentants du monde
politique et institutionnel, mais bien le
prsident de la Rpublique en sa qualit
de chef des armes.
Il na pas t facile den arriver l. Nul
doute que la volont et la dtermination
du parti au pouvoir ont jou un rle
dterminant dans cette volution. Mais
cest peut-tre galement le signe dun
changement en cours au sein dune arme
qui souhaite prendre ses distances avec
la politique et se consacrer sa fonction
principale.
Nous sommes donc en plein dans un
processus de changement dont lAKP
vient dailleurs dannoncer les contours
futurs. Ltat-major de larme sera ainsi
dsormais reli au ministre de la
Dfense [et non plus la chancellerie du
Premier ministre]. Larticle35 du Code
des forces armes [qui prvoit de faon
assez vague que larme doit protger la
Rpublique], qui a servi de justicatif aux
putschs militaires, devrait tre supprim.
La structure de la gendarmerie devrait
tre modie. Le passage une arme de
mtier, louverture de la discussion sur le
service militaire obligatoire, la n des
mauvais traitements dans larme sont
lordre du jour. Mme la garnison de Gr-
pinar, situe dans une zone majorit
kurde de lest du pays et qui portait le
nom dun gnral ayant fait fusiller
trente-trois paysans kurdes en 1943, va
tre rebaptise. Les leons de culture
militaire lcole publique devraient ga-
lement disparatre.
Pas de garantie
Il est souhaiter que tous ces projets, qui
sont de nature replacer larme dans le
rle qui lui convient en dmocratie, puis-
sent voir le jour et ne restent pas sur le
papier. En eet, tant que laccs de lar-
me la vie politique ne sera pas ver-
rouill et tant que celle-ci ne sera pas
laaire des civils, linstauration dun vri-
table Etat de droit dmocratique ne sera
pas possible.
Toutefois, le monopole de la pratique
politique par des civils nest pas une
garantie absolue de dmocratie. En eet,
si sur la question kurde Erdogan ne fait
pas preuve de la mme dtermination que
celle quil a montre lendroit de lar-
me, cette rappropriation du pouvoir par
les civils pourrait ne pas sure conso-
lider le processus de dmocratisation.
Hasan Cemal
Turquie
Les militaires dans leurs casernes
A gauche, le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan. Dessin de Schrank
paru dans The Economist, Londres.
Egypte
Erdogan a du les islamistes du Caire
En visite dans la capitale
gyptienne, le Premier ministre
turc a courageusement dfendu
la lacit devant des Egyptiens
qui rclamaient un Etat
religieux.
Elaph (extraits) Londres

A
laroport du Caire, les Frres
musulmans sont venus nom-
breux pour accueillir le Premier
ministre turc, Recep Tayyip Erdogan,
comme un grand chef musulman, scan-
dant: LEgypte et la Turquie, nous sommes
unis, LEgypte et la Turquie, le califat est
notre envie ou encore Erdogan, Erdogan,
un grand salut des Ikhwan [Ikhwan signi-
e Frres, sous-entendu musulmans].
Mais, premier couac, le lieu qua choisi
Erdogan pour prononcer son grand
discours au Caire tait dj lourd de sens:
il a prfr sadresser aux Egyptiens de la
salle de lOpra plutt que de luniversit
islamique Al-Azhar. Cela na pas dcou-
rag les islamistes dy lancer nouveau
en chur Erdogan, tu es notre leader.
Cest comme si lassistance tait en plein
dni de la ralit, refusant dadmettre que
ce ntait pas un dirigeant islamiste qui
parlait, mais le chef de gouvernement
dun Etat lac.
Qu cela ne tienne, Erdogan na pas
omis de atter les sentiments de son
public. Il a parl de limportance des rela-
tions gypto-turques et sest exclam en
arabe: LEgypte est le pays de Mose et de
Joseph. LEgypte est Oum Al-Dounya [la
mre du monde]. Ce qui lui a valu des
applaudissements nourris. Puis en turc:
LEgypte est le centre de la vieille civilisa-
tion musulmane. Son universit Al-Azhar est
un phare de la science et du savoir. LEgypte,
cest la voix dAbdel Basset Abdel Samad
[fameux rcitant du Coran] et dOum Kal-
soum [la plus grande chanteuse gyptienne,
dcde en1974].
Lors du dner organis par lambas-
sadeur de Turquie au Caire, en revanche,
il a quelque peu inchi son discours,
soulignant que la Turquie tait un Etat
lac et quil souhaitait lEgypte quelle
prenne le mme chemin. Quand un
membre des Frres musulmans la inter-
rog sur son parti de la Justice et du dve-
loppement [AKP, au pouvoir en Turquie]
en le qualiant de parti islamiste, Erdo-
gan lui a rtorqu fermement que lAKP
ntait pas un parti islamiste.
Les Egyptiens verront
quun Etat lac nest
pas un Etat areligieux
Lors dun entretien la tlvision, il
a vraiment ni par drouter ses admira-
teurs puisquil a ouvertement appel les
Egyptiens adopter la lacit. Les Egyp-
tiens verront quun Etat lac nest pas un Etat
areligieux, mais un Etat respectueux de
toutes les religions, permettant chacun
dexercer librement sa religion. Et dajou-
ter : Les Egyptiens peuvent rdiger une
Constitution selon laquelle lEtat gyptien se
tiendra quidistance de toutes les religions
et garantira tout un chacun le droit dexer-
cer la sienne. Ce nest pas parce que lEtat
est lac que chacun doit ltre individuelle-
ment. Moi, je ne suis pas lac, mme si je suis
le Premier ministre dun Etat lac.
Ces dclarations ont provoqu un
brusque changement de ton chez les
Frres musulmans, le courant politique
qui aspire arriver au pouvoir et impo-
ser le modle islamique. Ainsi, le porte-
parole de lorganisation, Mahmoud
Ghozlan, sen est pris Erdogan de faon
virulente, laccusant dingrence dans les
aaires intrieures.
Lattaque la plus froce est venue du
probable candidat llection prsiden-
tielle Hazem Salah Abou Ismal, du cou-
rant salaste. Sur sa page Facebook, il a
crit que ctait une surprise quaux cris
de la foule gyptienne lui rappelant le califat
musulman Erdogan rponde en prconisant
la lacit Nous ne croyons pas que lexp-
rience turque soit souhaitable pour lEgypte.
Les islamistes gyptiens avaient mis
des espoirs excessifs dans cette visite,
comptant quErdogan allait apporter son
soutien leur courant et oubliant que
cest grce un rgime lac quil sest hiss
jusquau plus haut poste de son pays.
Toutefois, son discours sur la lacit ne
semble pas avoir nui sa popularit parmi
les Egyptiens dans leur ensemble, mais
seulement parmi les sympathisants
islamistes. Quoi quil en soit, son dpart
dEgypte, en labsence de militants
islamistes, a fourni un contraste saisis-
sant avec le spectacle quon avait vu lors
de son arrive.
Sabri Hassanayn
Recep Tayyip Erdogan. Dessin
de David Smith paru dans la Frankfurter
Allgemeine Zeitung, Francfort.
40 Courrier international | n 1090 | du 22 au 28 septembre 2011
Dans un pays dont la devise
est Unit, libert, socialisme,
le mot libert scand
par les manifestants est devenu
insupportable pour le pouvoir,
souligne une crivaine
damascne.
Al-Adab (extraits) Beyrouth

L
ibert Libert! Ce premier cri
jet dans le ciel syrien a lanc la
rvolution. Ctait Deraa [ville
au sud de Damas], le 18mars dernier, avant
que les forces de scurit ne dispersent la
manifestation dabord coups de gaz
lacrymognes, puis balles relles. Deux
jeunes de la ville ont pay de leur vie ce pre-
mier appel, puis la machine sest emballe,
touchant tout le pays. Le rgime syrien,
comme toute dictature, sait parfaitement
que quelques gouttes de cet lixir appel
libert sont capables avec le temps
dabattre sa puissance.
Les jeunes contestataires syriens
avaient lhabitude de ressasser tous les
matins lcole la devise du parti Baas, au
pouvoir depuis quarante-huit ans, Unit-
Libert-Socialisme. Mais, avec le temps, ils
ont dcouvert combien ce clich a t vid
de son sens, pour ntre plus quune parole
creuse. Ils ont compris la grande duperie
Moyen-Orient
lorsquils ont vu comment le rgime se
dbattait pour faire taire cet appel quil
prtendait tre lun de ses objectifs sacrs.
Voil que ce rgime tue aujourdhui les
voix des jeunes appels auparavant scan-
der sa devise tous les matins.
La plupart des rvolutions travers
lHistoire ont eu pour nalit la libert. En
Syrie, cette revendication a t lorigine
de la rvolte, puis est venue lorganisation
des manifestations. La question de la poli-
tisation de la rvolution sest impose dans
les dbats au cours de ces dernires
semaines, surtout lorsque lopposition
traditionnelle sest aperue du foss qui la
sparait du mouvement des jeunes rvol-
ts. Le symbolisme de ce mot magique est
fondamentalement li lide de dignit,
car il sagit dextirper un esclavage install
depuis des dcennies dans la tte des
Syriens. Aujourdhui, les services de scu-
rit se dchanent contre ce concept,
comme le montrent certaines vidos tour-
nes en Syrie o des hommes du rgime
donnent des coups de pied aux manifes-
tants et parfois leurs cadavres en hur-
lant de haine et de peur la fois: Ah, vous
voulez la libert? Pendant les sances de
torture quils subissent dans les geles, de
nombreux jeunes sentendent dire rgu-
lirement: Vous voulez encore la libert?
La libert, hein! Dans le mme temps, on
peut stonner que le pouvoir tolre
parfois, dans certaines limites et dans
certaines rgions, que des manifestations
paciques appellent la libert, mais sans
demander la chute du rgime. Cest peut-
tre par mpris pour le slogan ou par
impossibilit de tout contrler.
Quand on est enferm dans la mono-
tonie de la vie, la plus faible brise de
libert peut faire changer. Des dcennies
de frustrations accumules ont permis
la amme enfouie lintrieur de chacun
de se librer du glacis de la peur scuri-
taire. Car les mots horya [libert] et
harara [chaleur] ont une mme racine
dans la langue arabe. Lune des anecdotes
de cette rvolution est celle dune vieille
dame de Deraa, interroge aprs le sige
de sa ville et les horreurs subies par la
population. Rclamez-vous encore la libert
madame? Srement pas Ce nest pas la
libert que nous voulons, mais la chute du
rgime! Rosa Yassin Hassan
Syrie
Ah, vous voulez encore la libert?
Egypte
Les lacs, la rvolution et le bikini
Quelle place accorderont
les islamistes un athe ? se
demande lintellectuel palestinien
Khaled Hroub, qui sinquite
de certaines dclarations
des Frres musulmans.
Al-Ayyam (extraits) Ramallah

M
me si dfendre le droit au bikini
ou lalcool peut paratre futile,
cela a une grande importance
symbolique. Cest lenjeu des liberts indivi-
duelles. Je suis gyptienne et je le revendique.
Je ne quitterai lEgypte pour rien au monde.
Pendant la rvolution [fvrier2011], jai
pass des semaines sur la place Tahrir au
Caire. Mais je mets un bikini pour nager sur
les plages de mon pays. Qui peut sarroger le
droit de me linterdire? Ce pays nous appar-
tient tous, et nous devons respecter les choix
individuels des uns et des autres. Je respecte
le droit des fondamentalistes de pratiquer la
religion comme ils lentendent, mais je leur
demande de respecter mon droit de faire ce
qui me plat. Je suis dans mon pays. Si quel-
quun ne supporte par la vue dun bikini,
quil naille pas la plage!
Voil le commentaire dune inter-
naute qui se prsente comme Nadia
lEgyptienne. Elle ragit la polmique
suscite par les dclarations de Saad Al-
Katatni, le secrtaire gnral du Parti de
la libert et de la justice (Frres musul-
mans). Celui-ci avait demand que lon
interdise aux touristes de boire de lal-
cool et de se mettre en habits de plage,
ce qui a lgitimement suscit linquitude
de tous ceux qui vivent du tourisme, un
secteur qui assure une part considrable
du revenu national.
Il faut rendre justice aux autres diri-
geants des Frres, dont les dclarations
antrieures propos du tourisme et des
liberts individuelles ont t peu prs
modres. Il nen reste pas moins que la
peur exprime par Nadia est encore plus
lgitime que celle du secteur touristique.
Elle na rien voir avec les chires de
lconomie, mais avec des principes.
En Egypte, la premire ide dont il
faut se dbarrasser est que la religiosit
est une condition ncessaire au patrio-
tisme ; un rexe que les mouvements
islamistes ont ancr dans limaginaire
collectif depuis quils prosprent dans
le pays. Ils se sont appliqus mettre
en doute le patriotisme, la moralit, la
conscience professionnelle et le srieux
de tous ceux nachent pas leur pit,
pour les prsenter comme des gens
dpourvus de principes, des tratres et
des agents de lOccident.
Aujourdhui, avec les rvolutions
arabes, on risque davoir aaire une
faon encore plus dangereuse de les
exclure de la communaut nationale.
Celle-ci consiste leur dnier la pleine
citoyennet. En eet, de vastes couches
de lacs, de libraux et de gens peu ou pas
pratiquants sont frappes dun dni
implicite de leur droit de jouir pleine-
ment de toutes les liberts, liberts que
les islamistes, en revanche, rclament
pour eux-mmes. Pour les islamistes qui
aspirent occuper le pouvoir, le d
consiste accepter lgalit absolue entre
les citoyens, sans distinction dapparte-
nance religieuse, ethnique, ni de mode de
vie. Cela ne vaut pas seulement pour les
libraux, les lacs et les coptes, mais ga-
lement pour les athes. LEtat civil
quon se propose de construire aprs la
rvolution doit leur assurer tous la pos-
sibilit de jouir de tous leurs droits indi-
viduels et privs, et pas seulement des
liberts politiques. Parmi ces liberts que
lEtat doit protger, il y a la libert de ne
pas acher sa foi.
Quelle place accorderont les isla-
mistes un athe dont le cur dborde
damour pour lEgypte, qui a pass des
semaines sur la place Tahrir, qui a risqu
sa vie au nom de la rvolution? Dans un
Etat civil, celui-ci doit avoir le droit doc-
cuper tous les postes, sous lunique
condition den avoir les comptences.
Nadia sera-t-elle une citoyenne galit
avec ses compatriotes voiles?
Khaled Hroub
Libert, douleur. Dessin de Haddad paru dans Al-Hayat, Londres.
Parmi les liberts,
il y a celle de
ne pas afcher sa foi
Courrier international | n 1090 | du 22 au 28 septembre 2011 41
Le fait de tuer sa fille, sa femme
ou sa sur sur un simple
soupon dadultre bnficie
de circonstances attnuantes.
Et, tous les ans, des dizaines
de femmes sont assassines.
Al-Hayat Londres

S
amira, tudiante dune vingtaine
dannes, naurait jamais ima-
gin que sa vie puisse tre
rduite nant simplement parce quelle
stait assise ct dun de ses camarades
luniversit an de le laisser recopier un
cours. Ce geste lui a valu quun de ses
frres lui tire une balle qui sest loge dans
sa colonne vertbrale. Depuis, Samira ne
peut plus bouger que les paupires.
Samira nest pas la premire et ne
sera pas la dernire sur la longue liste
des victimes des crimes dhonneur qui
ravagent certaines parties de la socit
jordanienne. Beaucoup dautres ont suc-
comb aux balles ou des coups de cou-
teau de la part dun de leurs proches,
eux-mmes victimes dune conception
contestable de lhonneur.
Fin aot, Zaynab, une autre jeune
femme, avait peine accouch lhpital
de Maadi, trente kilomtres lest de la
capitale, Amman, quand a surgi son
propre pre pour cribler son corps de
cinq balles, sous prtexte de laver la
honte. Ou encore Narimane, dont le
corps a t retrouv Ajloun, quarante
kilomtres au nord de la capitale. Aprs
lavoir tue, ses proches avaient dgur
son visage avec de lacide an que per-
sonne ne puisse lidentier.
Selon la loi jordanienne, ces crimes
incessants ne sont punis que de sept ans
demprisonnement puisquelle permet
daccorder des circonstances attnuantes.
Le Parlement jordanien a refus deux
reprises damender larticle340 du Code
pnal en question, malgr les pressions
des organisations de dfense des droits de
lhomme. Selon des associations, pas moins
de cent douze jeunes femmes sont mortes
au cours des dix dernires annes, parce
quun membre de leur famille a dcid
quelles ne devaient plus vivre. Face ces
drames rpts, de jeunes Jordaniens
hommes et femmes ont dcid de
lancer le mot dordre O sarrtera-t-on?:
selon la coordinatrice de la campagne,
Rim Manaa, il sagit surtout de pousser la
socit prendre conscience, mais aussi
de documenter les cas. Lun des points forts
de leur initiative sera, en septembre, la
campagne Le crime na pas dhonneur.
Selon une tude rcente, il ressort
que, sur les vingt-deux auteurs des
crimes dhonneur qui ont t prsen-
ts devant la justice, vingt et un ont bn-
ci de circonstances attnuantes, soit
la suite du dsistement de la plaignante
(dans dix-sept cas), soit en invoquant
laect (dans trois cas).
Le groupe qui mne cette campagne
est compos de lles qui ont elles-mmes
reu des menaces de mort ou qui connais-
saient des victimes. Rim raconte lhistoire
de lune des volontaires, ge de 45ans.
Son pre avait dcid de la tuer parce
quelle avait t viole par un homme de
son entourage. Elle a donc fui la maison
25ans et recommenc une nouvelle vie.
Jeannette, tudiante et elle aussi mili-
tante, se souvient dune voisine, assassi-
ne par son pre. Lenqute de police a
rvl que ctait son propre pre qui lavait
viole. La mre navait rien dit.
Parmi les membres, il y a galement des
hommes, tels que Soane. Il raconte com-
ment il a pris conscience quil fallait briser
le silence et dpasser la mentalit de domi-
nation et de violence lgard des femmes.
Jtais coinc dans un embouteillage provoqu
par deux jeunes femmes qui avaient fait une
tentative de suicide en plein centre dAmman.
Sans que personne nait la moindre informa-
tion, les condamnations pleuvaient. Les gens
armaient tout simplement quelles avaient d
commettre quelque chose de rprhensible pour
en arriver vouloir mettre n leurs jours.
Quant Shirine, elle raconte com-
ment elle et ses copines dcole ont sauv
la vie une camarade. Le pre de celle-ci
tait tomb sur son tlphone portable
et tait prt la tuer cause des messages
quil avait trouvs. Shirine est donc alle
chez elle. L-bas, elle la vue ensanglan-
te par des clous que son pre avait
enfoncs dans son corps. Jai senti quil
fallait absolument faire quelque chose. Je nai
trouv rien dautre quarmer que ce tl-
phone tait moi, pas elle. Cest cela qui
lui a sauv la vie.
Maher Al-Chawabkeh
Jordanie
Crime dhonneur, crime sans honneur
Isral
Un apartheid religieux impos aux femmes
Coup de colre contre
la sgrgation sexuelle impose
par des juifs ultraorthodoxes.
Yediot Aharonot Tel-Aviv

L
e mois dernier, Anat Homan,
du Mouvement rformateur
[ juif ], ma propos de monter
dans lun de ces autobus o les hommes
et les femmes sont spars et dtudier
lattitude des femmes. La Cour suprme
a jug que cette sgrgation tait illgale
et devait tre supprime. Jai pris le bus
de la ligne418, depuis Ramat Beit She-
mesh jusqu Jrusalem. Il tait plein
craquer. Comme jai plus de 80ans, jai
cherch un sige pour masseoir. Les
hommes navaient pas lair malades, mais
aucun ne ma oert sa place.
Jai ni par trouver un sige libre
lavant. Je me suis assise et, aussitt, quel-
quun a cri: Les femmes larrire! Les
passagers fulminaient, mais jai souri et je
suis reste assise. Voyant que la colre mon-
tait, le conducteur du bus a ni par dire:
Arrtez. Laissez-la sasseoir o elle veut.
Cette sgrgation est ignoble. Il est
honteux que la compagnie dautobus
Egged laccepte pour gagner un peu plus
dargent. Mais le problme, ce nest pas
Egged. Cette entreprise est subvention-
ne par lEtat et doit servir tous les
membres de la population, quels que
soient leur appartenance ethnique, leur
religion ou leur sexe. Le problme, cest
quil y a aujourdhui un retour en force
de rabbins radicaux et zls qui veulent
semparer du pouvoir. Ils inigent leurs
lves un lavage de cerveau, se prsentent
comme la solution et veulent imposer la
loi de la Torah. Cette radicalisation est
entretenue par largent, le pouvoir poli-
tique et la faiblesse de certains ministres
et membres de la Knesset qui cherchent
gagner la faveur du public religieux.
Ce nest pas un phnomne nouveau.
Il a commenc lorsque les politiciens se
sont mis faire des plerinages pour aller
voir des rabbins.
Le judasme na jamais dit quil fallait
sparer les hommes des femmes. Aprs
tout, Dieu a cr non seulement lhomme
mais aussi la femme son image. La
sgrgation laquelle nous assistons
aujourdhui est le produit des prjugs et
des luttes pour le pouvoir. Les Israliens
sont las de se battre pour changer les lois
au nom des droits de lhomme. Mais,
aujourdhui plus que jamais, en ces temps
o souent les vents du changement et
o les gens sengagent dans la cause dune
vie plus digne pour tous, nous ne devons
pas ngliger lide dgalit pour tous.
Nous devons venir en aide notre pro-
chain, permettre tous les groupes et
tous les individus de sexprimer, et nous
respecter les uns les autres. Nous
sommes perscuts par des individus
censs tre des lettrs qui respectent tous
les tres humains. Eh bien, jai une nou-
velle pour eux: les femmes aussi sont des
tres humains.
Shulamit Aloni*
* Ancienne ministre travailliste de la Culture
Dessin de Eva Vzquez paru dans El Pas, Madrid.
Repres
Supercie: 752614 km
2
.
Population : 12,9 millions dhabitants.
Capitale: Lusaka.
Agriculture: canne sucre, mas,
tabac, arachide, coton.
Mines : cuivre, cobalt, plomb, or,
argent, meraude. Le cuivre
est la principale source de revenus
dexportation de la Zambie et
contribue son PIB hauteur de 50% .
64% de la population vit sous le seuil
de pauvret, selon la Banque
mondiale.
42 Courrier international | n 1090 | du 22 au 28 septembre 2011
Les industriels de lempire
du Milieu ont investi en masse
dans le secteur minier,
principale ressource de la
Zambie. Au grand bonheur des
dignitaires du rgime sortant.
Lopposition, elle, dnonce
une alliance pour piller le pays.
Mail &Guardian Johannesburg

C
e pays dAfrique australe est loin
dtre le plus important parte-
naire de la Chine sur le conti-
nent, mais ses relations avec linvestisseur
asiatique se dveloppent rapidement. Les
changes commerciaux sont passs de
100millions de dollars en 2000 1,45mil-
liard de dollars en 2009. Depuis, elles ont
doubl pour atteindre 2,8milliards de dol-
lars lan dernier.
En juillet, la socit chinoise Sino hydro
a commenc la construction dune centrale
lectrique, un investissement de 2milliards
de dollars, grce un nancement de la
Banque chinoise pour le dveloppement.
Le mois dernier, la succursale de la Banque
de Chine implante Lusaka est devenue
la premire dAfrique proposer des ser-
vices bancaires en yuans: on peut dsor-
mais eectuer des dpts en monnaie du
peuple [en chinois, renminbi, autre nom
pour yuan] chinoise et mme retirer des
yuans au guichet. Daprs Qi Wang, le
directeur adjoint, ces services en yuans
sont destins aux hommes daaires zam-
biens et chinois qui souhaitent importer
des marchandises en Zambie et faire des
conomies sur le change. Le banquier
rfute lide que le yuan cherche sup-
planter le dollar africain comme devise de
rfrence sur le continent, mais se dit
convaincu que certains petits entrepre-
neurs chinois installs en Zambie, en par-
ticulier dans la distribution, vont se mettre
utiliser le yuan pour leurs transactions
quotidiennes.
Les entreprises chinoises sont naturel-
lement prsentes dans la construction,
lagriculture, lindustrie manufacturire et
la distribution. Mais la plus grande partie
de leurs investissements (90%) se trouve
dans le secteur minier. Quand les investis-
seurs occidentaux ont cherch se
dsengager de la Zambie cause de lef-
fondrement du prix des matires pre-
mires, les entreprises chinoises, qui taient
riches en liquidits, sont arrives.
Le prix du cuivre, principal produit
dexportation de la Zambie, atteint aujour-
dhui des sommets et les mines tournent
plein rgime, engendrant des milliers dem-
plois et gnrant des bnces consquents
pour leurs propritaires chinois. Le Mou-
vement pour la dmocratie multipartiste,
le parti au pouvoir, tire prot de cette situa-
tion. Il espre que la croissance du pays
Afrique
(7,6% lanne dernire) et le programme
dinvestissement dans les infrastructures
lui permettront de gagner des voix lors des
prochaines lections prsidentielle [mardi
20septembre] et lgislatives.
Pige des ressources
Cependant, tout le monde ne voit pas dun
si bon il la prsence chinoise en Zambie.
Certains craignent que le traitement de
faveur accord aux entreprises chinoises
ne nuise aux recettes scales du pays et
beaucoup dnoncent les conditions de tra-
vail dans les mines et les usines diriges
par les Chinois. Edward Lange, le coordi-
nateur pour la Zambie de Southern Africa
Resource Watch, estime ainsi que linves-
tissement chinois nest pas mauvais en soi, mais
la manire dont les Chinois travaillent laisse
beaucoup dsirer. Les relations entre notre
gouvernement et les investisseurs chinois bai-
gnent dans le plus grand secret. Ceux-ci sem-
blent presque au-dessus des lois et nont pas
payer les mmes impts que les autres. Selon
lui, certains membres du gouvernement
ont bnci personnellement des accords
passs avec les Chinois. La socit civile a
limpression que notre gouvernement travaille
avec les investisseurs chinois pour piller nos
ressources nationales leur prot et non pour
servir le peuple zambien.
Un sentiment que lon retrouve dans
toute la Zambie, en particulier chez
lhomme de la rue, qui se demande pour-
quoi il na pas de travail alors que des res-
sortissants chinois peu qualis reoivent
un permis de travail pour mlanger du
bton et conduire des camions.
Michael Sata, le chef du Front patrio-
tique, le principal parti dopposition du
pays, candidat llection prsidentielle,
exploite ce mcontentement croissant pro-
voqu par la prsence chinoise. Il rclame
une application plus stricte du droit du tra-
vail li linvestissement tranger et une
rglementation plus contrle. Des posi-
tions qui lui ont valu la rputation danti-
Chinois. Given Lubinda, candidat aux
lections lgislatives du mme parti, sin-
surge: Personne nest contre linvestissement
chinois, dclare-t-il. M.Sata na jamais dit
quil tait contre linvestissement chinois. Lui
et le Front patriotique ne sont contre aucune
nationalit en particulier. Ils sont contre lide
dexploiter les salaris locaux et contre le fait
que les trangers prennent de plus en plus des
emplois qui pourraient tre occups par des
Zambiens.
Inquitudes populaires
Pengtao Li, de lUniversit normale du
Zhejiang, en Chine, estime dans un rapport
pour lInstitut sud-africain des aaires
internationales, que les intentions, motiva-
tions et stratgies chinoises en Afrique sont
rgulirement mal comprises et incorrectement
contextualises. A lcouter, les proccu-
pations concernant les conditions de tra-
vail dans les entreprises chinoises sont
valables mais nombre de problmes ont
pris une ampleur exagre cause de mal-
entendus culturels et linguistiques.
Le banquier Qi Wang est bien de cet
avis: Je dirais que la plupart des malenten-
dus se produisent du fait de problmes de
langue, de dirences culturelles, et parce que
traditionnellement les Chinois naiment pas
trop les mdias.
John Bwalya, lancien secrtaire gn-
ral du Syndicat national des travailleurs du
commerce et de lindustrie, convient que
langue reprsente un obstacle dans les rela-
tions entre le personnel zambien et ses
patrons chinois et ajoute que laversion des
Chinois pour le syndicalisme en est un
autre. Les Chinois ne sont pas mauvais dans
dans la messure o ils ont cr des emplois dans
le pays. Ils travaillent trs dur, et cest peut-
tre l une partie du problme les Zambiens
ne sont pas habitus ce genre denvironne-
ment. Toutefois Bwalya, et il nest pas le
seul, sinquite de limpact que les produits
chinois peuvent avoir sur le secteur de la
distribution zambien.
Malgr tout, il ne fait pas de doute que
si le prsident Rupiah Banda remporte
llection du 20septembre, la prsence chi-
noise en Zambie ne fera que crotre.
Louise Redvers
Zambie
Les Chinois au cur de la campagne prsidentielle
Toast entre prsidents zambien et chinois. A la sant de qui ?
A
D
R
I
A
N

B
R
A
D
S
H
A
W
/

P
O
O
L
/
R
E
U
T
E
R
S
Deux vieux routiers
de la politique zambienne
sont en lice pour le fauteuil de
prsident. Le sortant, Rupiah
Banda, 74 ans, est arriv
au pouvoir en 2008 aprs
le dcs du prsident Levy
Mwanawasa. Devenu vice-
prsident, Banda a assur
lintrim et organis trs
rapidement des lections
contestes. Il a t lu avec
deux points davance sur
Michael Sata, quil affronte
nouveau aujourdhui.
Sata, 74 ans galement,
est surnomm le roi Cobra
en raison de son franc-parler
et de son sens aiguis
de la formule. Il se prsente
pour la quatrime fois
la prsidence. Admirateur
du prsident zimbabwen
Robert Mugabe, il tient
un discours qui sduit
les laisss-pour-compte
du boom minier, promettant
dobliger les entreprises
trangres des groupes
chinois et sud-africains
ou des entreprises
reprsentant des intrts
amricains, domicilies
dans des paradis scaux
cder 25 % de leur capital
des Zambiens.
La Zambie, 12millions
dhabitants, est lun des pays
les pauvres de la plante.
Paradoxalement, depuis
une dcennie, son secteur
minier est lun des plus
productifs et des plus
rentables du monde.
Indpendante depuis 1964,
lancienne Rhodsie
du Nord a t dirige par
Kenneth Kaunda pendant
vingt-sept ans sous un rgime
de parti unique. En 1990, un
amendement constitutionnel
a introduit le multipartisme.
Contexte
Une lection serre
ANGOLA
ZAMBI E
RDC
ZIMBABWE
TANZ.
M
A
L
A
W
I
M
O
Z
.
400 km
Lusaka
Dans un pays ravag par la famine,
possder une arme automatique reste
une priorit, constate sur place
le quotidien algrien Al-Chourouk
.
Al-Chourouk (extraits), Alger
De Mogadiscio

M
me si vous tes prt aligner de
grosses liasses de dollars sur la
table, vous aurez les pires di-
cults acheter un sac de riz en Somalie.
Et si vous y parvenez, tout le monde vous
regardera avec suspicion en se demandant
comment vous avez pu lobtenir. En
revanche, vous trouverez sans peine des
armes et personne ne stonnera de vous
voir avec une kalachnikov.
On na pas besoin de se documenter
pour comprendre ds larrive Mogadis-
cio que cette capitale abrite lun des plus
grands marchs darmes de lAfrique. Il
sut de se promener dans la rue pour choi-
sir un modle son got, et ce pour
quelques dollars. On en vend ltalage,
sur le trottoir, la sauvette, et de toutes
sortes. Plus facile de se procurer ce genre
dobjet que du pain ou des mdicaments.
Depuis vingt ans que rgne linstabilit, les
ventes ont tellement progress que les
marchands ont renonc la discrtion qui
caractrise le secteur dans dautres pays.
Quand on stonne de cette situation
devant un Somalien, alors que le pays est
ravag par la famine, il expliquera simple-
ment que lautodfense est devenue la pre-
mire des proccupations face
linstabilit.
Notre guide, Ali Cheikh Abdi, employ
lambassade du Ymen, nous emmne
dans une des ruelles perpendiculaires la
rue de La Mecque, principale artre de la
capitale, pour rencontrer une personne qui
est en relation avec un revendeur au dtail.
Nous lui expliquons que nous voulons
acheter une mitraillette de type kalachni-
kov. Il commence par faire semblant de
navoir aucun lien avec ce commerce et par
nous conseiller vivement, en langue soma-
lie, de ne pas faire nimporte quoi tant
donn que les forces de lordre gouverne-
mentales et les membres de la force de
maintien de la paix de lUnion africaine
(Amisom) sont dploys chaque coin de
rue et prts nous exploser, selon la tra-
duction de notre guide.
Ce dernier tente de nous convaincre
de quitter les lieux, mais nous ne perdons
pas espoir et insistons pour prolonger len-
tretien. Finalement, quand nous nous
apprtons partir, les traits de notre inter-
locuteur sadoucissent. Attendez, nous
lance-t-il en sapprochant du guide. Si vous
voulez vraiment acheter une mitraillette, cest
400euros. Notre guide rtorque quune
mitraillette de fabrication chinoise ne
dpasse pas les 250dollars. Aprs moult
familles qui viennent de direntes rgions
du pays et sentassent dans des camps de
rfugis en esprant obtenir de quoi
manger. Toutefois, possder une arme
automatique reste une priorit. Signe dune
culture profondment ancre dans ce pays
et qui valorise le port darmes.
Selon certains responsables somaliens,
la situation dplorable des soldats de la
force de maintien de la paix Mogadiscio
les pousse consommer du qat une
plante hallucinogne. La demande est telle
que les prix se sont envols pour atteindre
14dollars la botte, botte qui ne dure en
moyenne que deux jours. Un vendeur de
qat arme que 95% des soldats des forces
gouvernementales somaliennes sont accros
cette plante. Rgulirement, des disputes,
pouvant aller jusqu des arontements
arms, clatent entre les soldats, prts
tout pour sen procurer. Et comme le gou-
vernement est incapable de leur verser
leur salaire, certains vendent leur arme
au premier venu. Dautres fois, les sol-
dats cherchent semparer de force de la
marchandise et sont capables de tuer le
vendeur qui oserait leur tenir tte.
Le nombre darmes en circulation dans
le pays est estim 20millions, soit envi-
ron deux armes et demie par Somalien, le
pays comptant quelque 8millions dhabi-
tants. Cest le march des armes Irtoogte,
faisant partie du secteur de Bakara, situ
dans le nord de la ville et qui sest dve-
lopp dans lanne suivant la chute du
rgime de Siyad Barre, en1991, qui est le
plus fourni. Paralllement, le march de
Hay Ouabari, au centre de la capitale, a pris
de lampleur et fait dsormais concurrence
celui de Bakara, dont les accs sont
rendus diciles en raison de champs de
mines. Sur ces marchs, on vend di-
rents types de revolvers, de mitraillettes,
de grenades, dexplosifs, de lance-roquettes
et de mines. Sans parler des kalachnikovs,
larme la plus rpandue dans le pays.
Selon le dput Yassine, cette prolif-
ration sexplique avant tout par la guerre
civile mais aussi par la culture de la ven-
detta et les conits intertribaux. De mme,
explique-t-il, les prix des armes varient sans
cesse Mogadiscio, mais restent bas en
comparaison de ceux de la rgion du Sahel.
Toutefois, l aussi les aaires sont oris-
santes, notamment depuis larrive en
contrebande de grosses quantits darmes
provenant de Libye. Dautres responsables
somaliens incriminent les frontires ter-
restres avec lEthiopie et maritimes avec
le Ymen, qui seraient insuffisamment
contrles. Quant Ali Cheikh Abdi, notre
guide, il explique quaprs leondrement
du rgime de Siyad Barre les dpts
darmes ont t pills dans tout le pays.
Selon lui, le gouvernement transitoire na
procd qu la collecte des armes lourdes
depuis quil contrle la capitale, laissant
dnormes quantits darmes lgres en
circulation, telle que les revolvers, les fusils
automatiques et les grenades. A cela sajou-
tent les armes dtenues par les socits de
gardiennage et de scurit qui orent leurs
services aux organisations humanitaires
avec laccord du gouvernement.
Le Premier ministre, Abdi Mohamed
Ali, arme avoir publi de nombreux com-
muniqus demandant aux habitants de la
capitale de livrer leurs armes avant quelles
ne soient consques par la force. Toute-
fois, estime Yassine, faire de Mogadiscio
une zone sans armes est une tche impos-
sible, compte tenu des dicults sur-
veiller les entres de la ville. Autrement dit,
il ne servirait rien de dsarmer la capitale
sans dsarmer tout le pays. On aurait beau
consquer toutes les armes, la capitale en serait
nouveau remplie en moins de quelques
heures. Lakhdar Razaoui
Courrier international | n 1090 | du 22 au 28 septembre 2011 43
marchandages, ils se mettent daccord sur
300dollars, avec un acompte de 10dollars
et la promesse de revenir avec larme dans
moins dune heure. Mais le revoil peine
dix minutes plus tard, alors que nous tions
encore dans la ruelle. Il sapproche dAli
pour lui annoncer voix basse: Larme est
prte. O est largent? La somme est lh-
tel. Attends-nous ici cinq minutes, on va la
chercher. Nous partons en promettant de
revenir dans cinq minutes, alors que nous
navons nullement lintention dhonorer
notre rendez-vous. Ds que nous sommes
hors de vue, nous nous prcipitons lh-
tel. Vous avez bien vu? nous lance notre
guide. La principale cause de la famine, ce
nest pas la scheresse, mais la guerre entre
factions !
Dans un dpt daide humanitaire de
lOrganisation de la confrence islamique
(OCI), on fait la connaissance dun Soma-
lien prt vendre son arme contre un quin-
tal de semoule. Des manutentionnaires
nous arment que certaines familles
vivant dans la capitale nont mme pas de
quoi payer leur repas quotidien. Leur
misre est aussi grande que celle des
Dessin de Vlahovic, Belgrade.
Arrive en contrebande
de grosses quantits
darmes de Libye
Somalie
Touche pas ma kalachnikov !
LE WEEK-END VOU5 TE5 DIFFPENT?
LE MONDE AU55I.
EN VENTE CHAOUE VENDREDl
DES LE 23 SEFTEMBRE

Jrom
e
Sessini pour Le
M
once

A
F
F
34 Courrier international | n 1090 | du 22 au 28 septembre 2011
Amrique
A quelques semaines de
llection prsidentielle, la srie
tlvise ElPuntero bat tous les
records daudience. A travers un
leader communautaire dune
banlieue prcaire de Buenos
Aires, elle dcrit les pratiques
douteuses dun monde politique
qui semble bien rel.
La Nacin Buenos Aires

A
ucun personnage de la tlvision
ne suscite actuellement autant
dintrt que celui incarn par
Julio Chvez dans ElPuntero. Non seule-
ment chez les 2millions de fans de cette
srie diuse sur Canal13, mais aussi chez
tous ceux qui suivent de prs les avatars de
la vie politique argentine. Vracit brutale
ou realpolitik, ElPuntero captive les tl-
spectateurs. Lunivers et les personnages
dpeints par la srie accaparent les conver-
sations entre voisins [depuis six mois] et
sont mme devenus un objet dtude pour
les chercheurs en sciences politiques: le
pouvoir politique se construit-il vraiment
ainsi Buenos Aires?
El Puntero raconte lhistoire de Pablo
Aldo Perotti, alias El Gitano, chef dun
quartier baptis 27deAbril [quartier du
27avril] qui voque certains endroits de
lagglomration de Buenos Aires et qui,
avec ses habitations prcaires, labsence
dgouts, ses rues sans bitume et son carac-
tre informel ressemble fort ce que lon
appelle aujourdhui des tablissements
urbains [ou tablissements humains dans
le langage onusien], un euphmisme pour
bidonvilles. La srie dcrit un monde o
coexistent, entre autres ingrdients, le
dnuement le plus extrme, les sacrices
faits pour subvenir aux besoins de la fa -
mille, les emplois ctifs de la municipalit,
les plans sociaux, la corruption de la police,
les faveurs politiques et la drogue.
ElGitano, la fois saint et dmon, rgne
sur ce chaos. Rfrent du quartier, il en -
freint la loi quand cest ncessaire tout en
restant honnte, selon ses critres per-
sonnels de solidarit, de loyaut, dans sa
qute confuse de justice sociale.
Toute ressemblance avec
Mais si la srie fait parler delle abstrac-
tion faite de ses indiscutables qualits
artistiques, ce nest pas seulement en
raison de ce personnage dont on peut ima-
giner quil est rel, mais cause du lien
quelle tablit entre le puntero, un leader
qui opre la base de la pyramide sociale,
et les chelons suprieurs de la politique:
les conseillers municipaux, le maire et
mme les dputs nationaux, qui ont be -
soin de mobiliser les gens pour une action
plus grande chelle. Les auteurs ont ainsi
dcid de scruter la loupe le lieu o la
politique met les pieds dans la boue. Les
choses se passent vraiment comme a? Cest
comme a que se construit le pouvoir politique
dans lagglomration de Buenos Aires? peut
se demander avec raison le spectateur, qui
accorde souvent la ction une valeur de
ralit.
La premire chose que dit le scnariste,
Mario Segade, cest que, bien entendu, il
ne sagit que de ction. On ne peut que le
croire! Il est vident que si un seul quar-
tier du Grand Buenos Aires gnrait en
permanence un tel niveau de conits vols,
assassinats, drogue, violence, corruption
de la police, fraudes, prostitution et
autres, une intervention des autorits
Argentine
Carton plein pour une srie
de politique-ction
Vue de Villa 31, lun des bidonvilles du quartier El Retiro, dans le Grand Buenos Aires, o se droule la srie.
H
E
R
N
A
N

Z
E
N
T
E
N
O
46 Courrier international | n 1090 | du 22 au 28 septembre 2011
Aux Etats-Unis, des thrapies
promues par des athltes
clbres font sensation
auprs du public. Pourtant,
leur efficacit et leur innocuit
sont loin dtre prouves
scientifiquement.
The New York Times (extraits)
New York

J
usquau jour o elle sest dchir
un ligament, il y a un an et demi,
Tina Basle courait le marathon.
Depuis lors, elle a multipli les traite-
ments. Allant de spcialiste en spcialiste,
elle a englouti des milliers de dollars pour
essayer presque tout ce que propose la
mdecine du sport :une IRM destine
valuer limportance de la lsion, la kin-
sithrapie (avec notamment un traite-
ment aux ultrasons et une laserothrapie),
la musculation, une injection de plasma
enrichi en plaquettes (PRP), une piqre
de cortisone, une nouvelle piqre de cor-
tisone. Enn, en fvrier, elle a laiss
tomber. Rsultat, M
me
Basle, 44 ans, a
quand mme recommenc courir. Elle
a beaucoup perdu en vitesse et en endu-
rance. Et cette salet de ligament ne va pas
mieux, ajoute-t-elle.
Pour les experts mdicaux, le parcours
de cette patiente est loin dtre un cas isol,
il est rvlateur de rels dysfonctionne-
ments dans la mdecine du sport. Cette
sous-spcialit mdicale est en plein essor.
Elle doit une part de sa popularit, tant
auprs des patients que des mdecins, au
fait que des sportifs clbres, qui veulent
tout prix rejouer aprs une blessure,
essaient des thrapies lecacit non
dmontre et leur donnent ainsi une sorte
daura. Mais, aujourdhui, des chercheurs
remettent en question une bonne partie
de ces traitements, qui ne sont souvent
tays par aucune tude srieuse.
Un coup de pub formidable
Tout le monde veut se lancer dans la mde-
cine du sport, assure le D
r
James Andrews,
orthopdiste et mdecin du sport Gulf
Breeze (Floride), et prsident de lAmeri-
can Orthopaedic Society for Sports Medi-
cine. Les mdecins adorent cette spcialit
et peuvent sy lancer au bout dun an seu-
lement de formation aprs leurs annes
dtudes spcialises de post-internat,
contre deux ou quatre ans pour la plupart
des autres spcialisations. Ils constatent
une forte demande chez de nombreux
patients, des athltes de haut niveau aux
sportifs du dimanche, en passant par les
retraits friands de golf ou de tennis.
Or il se trouve que la plupart des bles-
sures du sport, notamment les dchirures
du tendon [du biceps fmoral] la lsion
de Tina Basle , nont pas de thrapies bien
Sciences
tablies. Certes, les traitements de cer-
taines lsions fonctionnent bel et bien:
mettre un pltre pour un os cass ou
recoudre un tendon dAchille rompu. Mais,
bien souvent, les patients dont les bles-
sures nont pas de traitement adquat
ignorent que la mdecine na rien leur
proposer. Et rclament des remdes. Ils
regardent Greys Anatomy [srie tlvise
amricaine mettant en scne une quipe mdi-
cale] et simaginent que nous pouvons tout
faire, arme le D
r
Raymond Monto, ortho-
pdiste et mdecin du sport West Tisbury
(Massachusetts). Et, dans une certaine
mesure, nous rpondons leur demande.
Do le succs de thrapies leca-
cit non dmontre, peut-tre inutiles et
mme nocives. Il existe ainsi une technique
chirurgicale la mode consistant ra boter
los de la hanche pour prvenir larthrose,
dont les eets ne sont pas prouvs. Certains
traitements, comme linjection danaboli-
sants dans les tendons blesss ou le ban-
dage dune cheville foule, peuvent ralentir
le processus de gurison. Et il y en a,
comme le traitement au PRP qua suivi
M
me
Basle, qui suscitent lengouement alors
mme que les experts dbattent de leur
ecacit. Il sagit dun vritable cas dcole.
Cest ce que le D
r
John Bergfeld, orthop-
diste et mdecin du sport la Cleveland
Clinic, appelle la triade orthopdique:
sportif clbre, mdecin clbre, traite-
ment non test.
Malgr labsence de statistiques o-
cielles sur le traitement au PRP, force est
de constater que celui-ci connat un succs
phnomnal, aliment par les tmoignages
dathltes clbres. Une part de son attrait
vient du fait quil sappuie sur un raison-
nement logique. Le sang contient des
plaquettes qui scrtent des facteurs de
croissance, lesquels peuvent aider le tissu
se rparer. Rsultat : si lon injecte un
patient ses propres plaquettes dans la
rgion de la blessure, il est possible quelles
acclrent le rtablissement. Et, comme il
sagit des plaquettes du patient, le traite-
ment na gure de risques dtre nocif.
Il est facile dextraire des plaquettes.
Le mdecin place dans une
centrifugeuse lprou-
vette contenant du
sang du patient,
pui s pr l ve l a
couche mdiane de
cellules, savoir les pla-
quettes. Cest partir de lhi-
ver 2009 que les tmoignages
des athltes et de leurs mde-
cins ont commenc attirer
lattention sur le traitement.
Deux grands joueurs de football
[amricain] des Pittsburgh Stee-
lers Hines Ward, qui stait fait
une entorse au genou, et Troy Pola-
malu, qui stait claqu le mollet
ont subi un traitement au PRP, ont
rcupr rapidement, puis ont pu par-
ticiper au Super Bowl [la nale du
championnat de football amricain].
Lorsquun athlte annonce quun traite-
ment a fonctionn, cest un coup de pub
formidable, commente le D
r
Fred Azar,
orthopdiste et mdecin du sport
Memphis. Bien entendu, les recomman-
dations des sportifs et de leurs mdecins
sont loin de constituer des preuves, au dire
de chercheurs. La plupart des blessures
nissent par gurir delles-mmes. Donc,
si lon traite un patient, puis quil rcupre,
comment savoir si son tat ne se serait
pas amlior sans le traitement? On ne
peut pas rpondre cette question sans
une tude en double aveugle, comparant
des patients dsigns au hasard qui
reoivent le traitement avec
des sujets dsigns de la mme manire
mais qui reoivent un traitement placebo.
Mais les tmoignages, notamment de
clbrits, ont fait leur eet. Des patients
ont commenc rclamer le traitement
et les mdecins du sport ne se sont pas
fait prier, assurant quil acclrait la gu-
rison des blessures musculaires et des
tissus, consolidait les fractures osseuses
et mme soulageait larthrose. Les prix
variaient considrablement entre des
centaines et des milliers de dollars par
injection. Le cot du matriel ne dpasse
pas 150 200dollars [108 145euros]. Le
reste revient au mdecin et lhpital. Si
une blessure ne gurit pas, les mdecins
renouvellent les injections. Ces soins ne
sont gnralement pas rembourss, si
bien que les patients paient de leur poche,
comme M
me
Basle, qui une seule injec-
tion a cot 1500dollars.
Injecter des cellules souches
En tant que rdacteur en chef dun bul-
letin dinformation publi par la Socit
orthopdique, le D
r
S. Terry Canale vou-
lait donner aux mdecins des conseils
sur le traitement au PRP. Il existait de
nombreuses tudes, mais la plupart
dentre elles ntaient pas rigoureuses,
au dire du D
r
Canale, et leurs conclusions
taient contradictoires. En revanche,
certaines des tudes les plus srieuses
taient dcevantes. Par exemple, lune
dentre elles avait dcouvert que ce trai-
tement ntait pas plus ecace que les
injections de srum physiologique chez
les patients atteints de tendinite du
tendon dAchille.
Tandis que des orthopdistes et
dautres spcialistes de la mdecine du
sport dbattent du PRP, une autre tech-
nique la mode commence dj appa-
ratre. Elle a attir lattention des patients
et des mdecins cette anne, quand
Bartolo Colon, lanceur des New York
Yankees [en base-ball], a fait un come-back
tonnant aprs des blessures au coude et
une rupture de la coie des rotateurs [ten-
dons de lpaule]. En mai, M. Colon et son
mdecin, Joseph R. Purita, chirurgien
orthopdique en Floride, ont annonc quil
avait t trait au PRP et aux cellules
souches ses propres cellules graisseuses
[adipocytes] et cellules de moelle osseuse
lui avaient t injectes.
Une fois encore, il y a une logique der-
rire ce traitement, reconnat Rocky Tuan,
directeur du Centre dingnierie cellulaire
et molculaire du Centre mdical de luni-
versit de Pittsburgh. La graisse et la moelle
osseuse contiennent des cellules souches
peut-tre susceptibles de se dvelopper
lintrieur de larticulation ou du tendon.
Le mot cl, bien entendu, cest peut-tre.
Pour linstant, admet le D
r
Tuan, aucune
tude systmatique sur ce traitement na t
eectue. Gina Kolata
Sant
La grande foire de la mdecine du sport
Dessin de Luis Parejo, Madrid.
48 Courrier international | n 1090 | du 22 au 28 septembre 2011
En Indonsie, un ancien
gisement de charbon a t
rhabilit en colline boise
par la compagnie qui lexploitait.
Une dmarche louable
mais rarement imite.
Kompas Jakarta

L
a fort dacacias et de cajeputiers
est trempe par laverse qui
vient de sabattre sur le sud de
Sumatra. Il est dicile dimaginer que
cette colline verdoyante tait autrefois un
gigantesque trou creus par une mine de
charbon, telle une plaie bante dans le
ventre de la terre. La compagnie minire
PTBukit Asam a rhabilit cette terre au
dbut des annes1990, aprs la n de lex-
ploitation de la mine.
Non loin de l, la mine Air Laya ore
un spectacle bien dirent: un trou de
3350 hectares et de 110mtres de pro-
fondeur. Lorsquon se trouve au fond,
encercl par des bulldozers gants, on se
sent tout petit et impuissant. De loin, on
aperoit les strates de charbon, sem-
blables de lor noir, exploites depuis
vingt ans, qui alternent avec les strates
de terre marron-rouge. Chaque strate
peut atteindre 8mtres de haut.
Cest cela que ressemblait,
il y a plus de dix ans, lancienne
mine de PTBukit Asam. Mme
lherbe avait du mal pousser
dans le trou abandonn par la
mine, car les strates de terre
au fond du goure taient
trs pauvres en sels min-
raux aprs que la crote
suprieure fertile eut t
Ecologie
prouve que les dgts peuvent tre att-
nus et quon peut mme amliorer les
performances du sol. Avant lexploitation
minire, il ne poussait rien sur cette terre,
sinon des herbes sauvages. Aujourdhui, cest
devenu une fort, prcise Sudarto.
Dautres reboisements ont t entre-
pris sur danciens sites exploits par cette
mme entreprise nationale qui a produit
12,9 millions de tonnes de charbon
en2010. Le srieux de Bukit Asam lui a
valu de recevoir le prix de lenvironnement
post-exploitation minire dlivr par le
ministre de lEnvironnement. La com-
pagnie possde galement une ppinire
de quelque 2hectares.
En plus dune planication long
terme, la rhabilitation exige des fonds
importants. Pour la nancer, PT Bukit
Asam prlve 4200roupies [35centimes
deuro] par tonne de charbon produite.
A ce jour, les fonds ainsi prlevs sl-
vent presque 200milliards de roupies
[16,7millions deuros]. PTBukit Asam
parle dj de transformer les mines
actuellement exploites en un parc
foresti er d une superfi ci e de
5394 hec tares. Cette fort destine
au camping et la randonne sera
ouverte au public en2043.
Ce nest certes pas pour demain,
car la mine Air Laya contient encore
des milliards de tonnes de charbon
dont lextraction ne sera termine
que dans une dizaine dannes. Le
trou, qui atteindra alors 200m -
tres de profondeur, sera laiss
bant pour tre transform
en lac articiel. Nous ne vou-
lons pas laisser derrire
nous une zone morte,
explique Sudarto.
Le reboisement initi par PTBukit
Asam est une belle histoire sur les mines
de charbon, au milieu de tant dautres trs
amres. Il y a encore beaucoup de compa-
gnies minires qui se moquent complte-
ment de lenvironnement: elles rongent
la crote terrestre et abandonnent des
plaies bantes derrire elles. Daprs une
enqute de lassociation environnemen-
taliste indonsienne Walhi, en2009,
229 permis dexploitation de mines de
charbon couvrant 2,4millions dhectares
ont t dlivrs par les autorits de la pro-
vince de Sumatra-Sud. Lextraction du
charbon connat un boom norme depuis
que lautonomie rgionale a donn aux
gouvernements provinciaux le pouvoir de
dlivrer des permis dexploitation aux
compagnies prives. Selon le chef du
bureau de Walhi Sumatra-Sud, Hadi
Jatmiko, cette loi permissive est trs dan-
gereuse pour lenvironnement, qui se
retrouve livr la rapacit des compagnies.
La rivire Enim est compltement pollue,
en grande partie cause des dchets des
mines, explique Hadi Jatmiko. Sans parler
de la terre devenue aride ni des popula-
tions locales de plus en plus pauvres aprs
avoir t dpouilles des ressources vitales
de leur environnement.
Dun ct, les exploitations minires
font tourner la roue de lconomie et sont
cratrices demplois; mais, sans rgle-
mentation srieuse, le charbon nest quun
feu de paille. Bien quil soit loin dtre par-
fait, le reboisement de la colline de Bukit
Asam est une preuve que tout nest pas
noir, que lespoir est permis.
Irene Sarwindaningrum
Ecosystmes
Les oliennes oshore, ces paradis marins
Contre toute attente,
un parc doliennes au large
des Pays-Bas abrite
une nature foisonnante.
De Volkskrant (extraits) Amsterdam

L
e parc olien situ au large de la
petite ville dEgmond aan Zee,
dans la province de la Hollande-
Septentrionale, aux Pays-Bas, a gnr un
nouvel cosystme sur le fond marin. Cest
ce qui ressort dune tude ralise par
lImares [Institut de recherche sur les res-
sources maritimes et les cosystmes, ins-
tall Wageningen], le Nioz [Institut royal
nerlandais pour la recherche sur la mer]
et le Bureau Waardenburg [socit de
conseil spcialise dans lcologie et len-
vironnement]. Ces trois organismes ont
examin limpact du parc olien construit
en 2006 sur la vie au-dessous et au-dessus
de la surface de leau. Le parc olien o-
shore au large dEgmond aan Zee appar-
tient NoordzeeWind, une coentreprise
cre par Nuon et Shell. Ce sont ces deux
entreprises qui ont command ltude. Le
parc compte 36oliennes et occupe 40km
2
.
Dans cette zone, aucun bateau na le droit
de naviguer et la pche est interdite.
Le parc oshore a stimul la biodiver-
sit, arme Han Lindeboom, professeur
dcologie marine lImares. Les mts des
oliennes et les pierres disposes autour
forment un substrat solide qui, en peu
de temps, a t colonis, notamment par
des moules, des algues, des anmones de
mer et des crabes. Les chercheurs ont
dnombr 37 espces danimaux ben-
thiques (vivant sur le fond de la mer).
Concernant limpact des oliennes sur
la vie des oiseaux, il semble limit. Les
oliennes sont une distance de 10 18kilo-
mtres de la cte et il sest avr que les oiseaux
taient relativement peu nombreux dans cette
zone, dit Han Lindeboom.
Cependant, on ignore le nombre doi-
seaux qui se font tuer par les pales en
mouvement. Selon Han Lindeboom, il est
dif cile valuer. A laide de modles, nous
avons estim que ce nombre tait de lordre de
600 1350oiseaux par an. Pour les pois-
sons et les mammifres marins, comme les
marsouins, le parc olien forme un refuge.
Il sy trouve par exemple beaucoup de
morues. Comme la pche y est interdite, les
poissons y sjournent et peuvent devenir plus
gros quailleurs, explique Han Lindeboom.
Les chercheurs ont galement dtermin
quil y avait plus de marsouins lintrieur
du parc qu lextrieur. Apparemment,
ceux-ci ne sont pas drangs par le bruit
produit par les oliennes.
Le parc olien fonctionne comme un
nouvel habitat cr par lhomme, explique
Han Lindeboom. Je ne serais pas tonn de
voir arriver bientt des homards provenant de
lEscaut oriental [un bras de mer voisin]. Ou
la raie boucle, quon voyait communment ici
autrefois, mais qui a disparu depuis.
Ben van Raaij
Jakarta
Mine
Air Laya
Jakarta
S
u
m
a
t
r
a
INDONSIE
MALAISIE
500 km
Ocan
Indi en
Ocan
Paci que
Dessin dEmilie Seron
paru dans Le Soir, Bruxelles.
Initiative
Sur la mine pousse la fort
pluche. Le secrtaire de PT Bukit
Asam, Achmad Sudarto, explique que,
pour rhabiliter cette ancienne mine, len-
treprise a rebouch le trou avec de la terre
riche en sels minraux. Ds le dbut de
lexploitation, nous avons dlibrment mis
de ct les couches suprieures de terre pour
pouvoir les restituer ensuite. De lengrais
bio riche en micro-organismes a t ajout
pour stimuler la fertilit, mise mal
pendant toutes les annes dextraction
du charbon.
Reboiser ce site revient en fait panser
les blessures de la terre. Impossible de nier
que les exploitations minires sont tou-
jours accompagnes dune destruction
massive de lenvironnement. Mais la rha-
bilitation entreprise par PTBukit Asam
P
r
i
x

C
o
u
r
r
i
e
r
P
r
i
n
c
e
s
s
e
s
R
a

P
o
u
r
q
u
o
i

l
e
s

p
e
t
i
t
e
s

l
l
e
s

c
r
a
q
u
e
n
t

p
o
u
r

l
e

r
o
s
e

p
.

5
0
L
e

j
u
r
y

d

v
o
i
l
e

s
a

s

l
e
c
t
i
o
n

p
.

5
8
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
L
o
n
d
r
e
s
F
a
i
r
e

r
e
v
e
n
i
r

l
e
s

t
o
u
r
i
s
t
e
s

a
p
r

s

l
e
s

m
e
u
t
e
s

p
.

4
7
L
a

q
u
e
r
e
l
l
e

d
e
s

o
r
i
g
i
n
e
s

p
.

5
6
50 Courrier international | n 1090 | du 22 au 28 septembre 2011
Psychologie
Contre la dictature
du rose
The Observer (extraits) Londres
J
e vais vous avouer un secret: jai pass
prs de vingt ans de ma carrire de
journaliste crire sur les lles, r-
chir aux lles et la faon de les lever.
Et, pourtant, quand jai t enceinte,
lide davoir une lle ma terrie.
Jtais cense tre une experte de la question. Et
si, malgr tout, je ntais pas la hauteur?
Puis jai eu la preuve irrfutable lchogra-
phie et jai soudain ralis que javais toujours
dsir la folie, passionnment avoir une lle.
Simplement, je nosais pas me lavouer. Mais
jtais inquite: comment allais-je llever? Quel
exemple allais-je lui donner? Serais-je capable de
suivre les conseils que je dispensais moi-mme
dans mes articles sur la beaut, limage du corps,
lducation, la russite des lles? Allais-je accep-
ter les robes froufrous ou interdire les Barbie?
Linciter faire du foot ou de la danse?
En achetant son trousseau, je rlais la vue
de limplacable code couleur associ aux bbs.
Quest-ce que cela pouvait bien faire que ses
draps soient roses ou cossais? Pendant les
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Est-ce vraiment la couleur de prdilection
des petites lles ? Ou, comme le souponne la spcialiste
de lenfance Peggy Orenstein, un got induit
par les pros du marketing?
mois de grossesse, jai d commencer mes
phrases un bon million de fois par: Moi, ma
lle ne sera/naura/ne fera jamais Et puis, je
suis devenue maman.
Daisy tait bien sr le plus beau bb du
monde. Jtais bien dcide llever sans lui
poser de limites : je voulais quelle sache
quaucun comportement, jouet ou profession
ntait interdit une lle et quaucun ntait
obligatoire non plus. Je voulais quelle puisse
choisir en toute libert les lments de son
identit ctait cens tre la prrogative, le
privilge, de cette gnration. Pendant un
temps, jai eu limpression dy parvenir. Pour
son premier jour de crche, lge de 2ans, elle
portait sa tenue prfre son bleu de travail
(une salopette nes rayures) et brandissait
rement sa bote repas Thomas le petit train.
Ma lle avait transcend les strotypes.
Jai vite dchant. Il a su quun petit
garon hurle ma lle en passant en trombe
devant elle: Les trains, cest pas pour les lles!
pour que Thomas aille finir ses jours dans
les profondeurs du core jouets. Moins dun
mois plus tard, Daisy piqua une colre quand
jessayai de lui faire enler un pantalon. 52
Photographies
Avec sa srie The Pink
and Blue Project,
la photographe sud-
corenne JeongMee
Yoon interroge
le rle du marketing
dans lidentication
des enfants un genre
donn. Comme Peggy
Orenstein, cest
la passion de sa lle
pour le rose qui lui
a donn lide de ce
travail, amorc en2005.
Filles et garons
sont photographis
au milieu de leurs
jouets, vtements
et accessoires,
qui sont toujours soit
roses, soit bleus.
(jeongmeeyoon.com)
Courrier international | n 1090 | du 22 au 28 septembre 2011 51
J
E
O
N
G
M
E
E

Y
O
O
N
The Pink Project
Jeeyoo et ses choses roses
(2007)
52 Courrier international | n 1090 | du 22 au 28 septembre 2011
Comme par osmose, elle avait appris les
noms et les couleurs de toute la gamme des
robes Princesse Disney je ne savais mme pas
ce qutait une Princesse Disney. Elle dvorait
des yeux les vitrines drapes de tulle des maga-
sins de jouets du quartier et me rclama pour
son troisime anniversaire une vraie robe de
princesse avec les chaussures talons hauts
assorties. Pendant ce temps, lune de ses cama-
rades de classe, celle qui avait deux mamans,
arrivait tous les jours lcole vtue dune robe
de Cendrillon avec son voile nuptial.
Que se passait-il ? Les deux mamans en
question, des femmes qui avaient jur quelles
ne seraient jamais dpendantes dun homme,
souriaient avec indulgence leur lle quand
celle-ci leur demandait de lappeler Blanche-
Neige. La caissire du supermarch saluait
invariablement Daisy dun Salut, princesse!
La serveuse du snack o nous prenions le petit
djeuner, une branche arborant un piercing
sur la langue et un tatouage de tte de mort
dans le cou, appelait ses pancakes son repas de
princesse. La gentille dame de la pharmacie
proposait Daisy un ballon en lui disant: Je
parie que je sais quelle est ta couleur prfre! et
lui tendait un ballon rose au lieu de la laisser
choisir elle-mme. Et puis, peu aprs le troi-
sime anniversaire de Daisy, nous sommes
alles chez le dentiste pdiatrique. La
dentiste a montr le fauteuil ma
lle en lui disant: Tu veux bien
tinstaller sur mon trne de prin-
cesse pour que je fasse briller tes dents? Oh, par
piti! ai-je dit schement. Ne me dites pas que
vous avez aussi une roulette spcial princesse?
Elle ma regarde comme si jtais la mchante
belle-mre.
Non mais, franchement, depuis quand
toutes les petites lles sont-elles des prin-
cesses? Ce ntait pas le cas quand jtais enfant
et, pourtant, je suis ne une poque o le
fminisme ntait encore quune lueur dans les
yeux de nos mres. Nous ntions pas habilles
en rose des pieds la tte. Nous navions pas
de chaussures talons miniatures.
Dun autre ct, je me dis quil faut peut-tre
considrer la princesse mania comme un pro-
grs, comme un signe que les lles peuvent
donner libre cours leur penchant pour le rose
sans pour autant renoncer tre fortes ou ambi-
tieuses, comme un signe quelles peuvent enn
tout avoir: tre fministes ET fminines, jolies
ET puissantes, gagner leur indpendance ET
lapprobation masculine. Et puis, encore une
fois, je dois peut-tre prendre tout cela moins
cur et ne pas essayer dy voir trop de choses
nen dplaise Freud, une princesse nest peut-
tre parfois aprs tout quune princesse.
Un monde monochrome
Le Salon international du jouet de New York
est la plus grande manifestation du secteur,
avec prs de 100000articles exposs sur plus
de 30 000 m. Et je vous jure quau moins
75000des articles prsents l taient de cou-
leur rose. Jai perdu le compte des myriades de
baguettes et de couronnes roses, et des
caniches roses dans des sacs main dclins
linni. Les princesses Disney rgnaient sur
une nouvelle cuisine rose, avec ses appareils
lectromnagers roses et sa batterie de cuisine
rose elle aussi. Il y avait des services th roses
frapps du mot Princesse, des toles fantai-
sie et des boas roses, des clubs de golf roses,
des luges, des tricycles, des vlos, des scooters,
des motos roses et mme un tracteur rose.
Non pas que le rose soit mauvais en soi,
mais il nest quune inme portion de larc-en-
ciel et, mme sil est une faon de clbrer le
fait dtre lle, il rduit rsolument lidentit
des lles leur apparence. Et puis il fait passer
ce point commun aux lles y compris celles
de 2ans non seulement pour quelque chose
dinnocent, mais aussi pour une preuve din-
nocence. Au salon du jouet, jtais dsespre
de voir le singulier manque dimagination des
fabricants, les alles et les alles de kits de cra-
tion de bijoux, de maquillage, de vtements.
Est-ce bien ncessaire tout ce rose? men-
quis-je auprs dun vendeur au regard las qui
faisait larticle pour un jeu intitul Je cre mes
princesses. Cela dpend si vous voulez gagner
La dentiste a dit ma lle :
Tu veux bien tinstaller
sur mon trne
de princesse pour que
je fasse briller tes dents?

Parcours
Les lles,
a la connat
Peggy Orenstein est une spcialiste reconnue
des questions touchant lducation
et au comportement des lles.
Cette journaliste et essayiste amricaine
a commenc crire sur le sujet
dans les annes1980, notamment
dans le quotidien The New York Times.
Elle collabore aussi de nombreux
autres titres de la presse gnraliste
(The New Yorker, Los Angeles Times)
ou fminine (Vogue, ldition amricaine
dElle). Elle est lauteure de quatrelivres
succs, parmi lesquels Schoolgirls
(Ecolires), paru en1994, et Waiting
for Daisy(En attendant Daisy), un rcit
de ses six annes defforts pour tre mre,
couronn par plusieurs prix en2007. Aucun
de ses livres nest ce jour traduit en franais.
Le texte que nous publions ici est un extrait
deson dernier ouvrage en date, Cinderella
Ate My Daughter (Cendrillon a mang
ma lle), dans lequel elle questionne
les effets du marketing (princesse mania,
rose, sexualisation prcoce) sur les
petites lles. (peggyorenstein.com)
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
J
E
O
N
G
M
E
E

Y
O
O
N
The Pink Project
Seohyun et ses choses roses (2007)
50
de largent, ma-t-il rpondu en gloussant, avant
dajouter, en haussant les paules: Jimagine
que les lles et le rose, cest inn.
Vraiment? A en juger par les petites lles
daujourdhui, on pourrait penser que oui: cette
couleur les attire comme des mouches. Pour-
tant, les femmes que jai interroges nont pas
le souvenir davoir t ce point obsdes par
le rose lorsquelles taient enfants, ni davoir
subi un tel matraquage. Je me souviens que
jtais folle du justaucorps ray fuchsia et blanc
et du fuseau assortis que je mettais pour la
danse, mais jaimais tout autant la mme tenue
en violet, marine, vert et rouge (oui, je les avais
toutes elles devaient tre en solde), et je les
adorais aussi. Mes jouets couvraient lensemble
du spectre chromatique, tout comme mes
nuds pour les cheveux, mes cahiers dcolire
et mes botes repas. Je pense quon ne verrait
plus cela aujourdhui. Que sest-il pass? Pour-
quoi le monde des petites lles est-il devenu
aussi monochrome?
Booster les ventes
Lattirance des petites lles pour le rose a beau
nous sembler irrpressible, comme inscrite
dans leur ADN, elle ne lest pas, nous dit Jo Pao-
letti, matre de confrences en tudes amri-
caines luniversit du Maryland. Jusquau
dbut du XX
e
sicle, il ny avait pas de code cou-
leur pour les enfants : avant larrive des
machines laver, tous les bbs portaient du
blanc pour des raisons pratiques, puisque la
seule manire davoir du linge propre tait de
le faire bouillir. Qui plus est, garons et lles
portaient lpoque des tenues qui ntaient
propres aucun des deux sexes. Quand la
layette a commenc prendre des couleurs, le
rose tait en fait considr comme une teinte
plus masculine, une version pastel du rouge, la
couleur associe la force. Le bleu, associ la
Vierge Marie, la constance et la dlit, sym-
bolisait la fminit. On ne sait pas exactement
quand ni pourquoi la permutation a eu lieu,
mais beaucoup des premires hrones Disney
Cendrillon, la Belle au bois dormant, Wendy,
Alice au pays des merveilles, la Jane Banks de
Mary Poppins portaient direntes nuances
de bleu (lorsque lentreprise a lanc la gamme
Princesse Disney, elle a teint la robe de la Belle
au bois dormant en rose, ociellement pour la
distinguer de Cendrillon). Ce nest que vers le
milieu des annes1980, poque o lamplica-
tion des dirences dge et de sexe devint une
stratgie cl du marketing ciblant les enfants,
que le rose entra vritablement en jeu et quon
se mit penser quil plaisait forcment aux
lles, quil tait un lment de leur identit
fminine, au moins pendant les premires
annes cruciales de leur vie.
Je ne mtais jamais rendu compte quel
point les tendances marketing dictaient notre
conception de ce qui est inn chez les enfants,
notamment nos convictions profondes au sujet
de leur dveloppement psychologique. Prenez
les tout-petits [en anglais, toddler, terme qui
dsigne les1-3ans]. Je pensais que ctait une
phase que les spcialistes avaient mise en vi-
dence aprs des annes de recherches sur le
comportement des enfants. Eh bien, non! Il
savre, selon Daniel Cook, historien du consu-
mrisme li lenfance, que cest une trouvaille
marketing des fabricants de vtements dans les
annes1930.
Des revues professionnelles conseillent
alors aux grands magasins de crer une tape
intermdiaire entre la layette et les vtements
pour enfants an de dmultiplier leurs ventes.
Elles suggrent aussi de sparer les rayons gar-
ons et lles ds lge de 2ans: les parents qui
traitaient leurs ls comme un petit homme
taient rputs desserrer plus facilement les
cordons de la bourse. Ce nest que lorsque le
terme toddler est entr dans le langage courant
du consommateur quil est devenu un stade du
dveloppement largement accept.
Si cela semble dicilement croyable,
songez lhistoire du terme tween [prado-
lescent], forg au milieu des annes1980 en
tant que stratagme marketing lui aussi (il dsi-
gnait lorigine les8-15ans). En lespace de dix
ans, il est devenu un stade psychologique, phy-
sique et motionnel part entire.
Rpartir les enfants ou les adultes en cat-
gories de plus en plus troites est une mthode
prouve pour booster les ventes. Et lun des
moyens les plus simples de segmenter un
march est damplier articiellement les dif-
frences entre les sexes ou de les inventer
lorsquelles nexistaient pas auparavant.
Jai consult Lise Eliot, professeur de neu-
rosciences et auteur du livre Cerveau rose, cer-
veau bleu [Robert Laont,2011], un ouvrage
passionnant pour lequel elle a pluch plus
dun millier dtudes comparant les cerveaux
et les comportements des hommes et des
femmes. Pour lessentiel, au dbut tout au
moins, les comportements et les centres
dintrt des deux sexes sont quasi identiques.
Garons et lles sentichent des mmes jouets:
jusqu lge de 1an environ, ils tmoignent de
la mme attirance pour les poupes; et jusqu
environ 3ans, ils manifestent le mme intrt
pour les vrais bbs. Ce nest quensuite que
la diffrenciation apparat; entre2 et 3ans,
ils se rendent compte quil y a cette chose qui
sappelle lle et cette autre qui sappelle
garon, et quil existe une diffrence impor-
tante entre les deux.
Strotypes dadultes
Cest dans le choix des jouets que la diren-
ciation des sexes est le plus marque, explique
Lise Eliot. Les garons poussent des voitures,
les lles des poussettes. On le constate mme
chez les primates. Dans une tude de2002, des
chercheurs ont donn deux jouets typiquement
masculins (une voiture de police et un ballon),
deux jouets typiquement fminins (une poupe
et une casserole) et deux jouets non sexus (un
livre dimages et un animal en peluche)
44 singes vervets mles et 44 femelles. Les
singes navaient jamais vu ces objets aupara-
vant et, de toute vidence, ils ignoraient leurs
connotations. Rsultat ? Si les mles et les
femelles ont t attirs de la mme manire
par les objets neutres, les mles se sont mis
tourner autour des jouets de garons, tandis
que les femelles se sont intresses la poupe
et grrr! la casserole. Hasard? Peut-tre
mais, six ans plus tard, un deuxime groupe de
chercheurs a obtenu un rsultat identique avec
des macaques rhsus.
Le choix des jouets reste lune des plus
grandes marques de diffrenciation entre
les sexes lchelle dune vie. Elle surpasse
toutes les autres, lexception de la prf-
rence de la plupart des humains pour lautre
sexe dans les relations sentimentales. Lin-
tensit de cette diffrenciation et le moment
o elle survient confortent toutes nos hypo-
thses et strotypes, occultant le fait que
ces propensions naturelles sont trs fortement
renforces par lenvironnement de lenfant.
Lacquis devient inn
Les recherches de Lise Eliot portent sur ce que
lon appelle la neuroplasticit, lide que notre
vcu inue sur nos dispositions et nos traits
inns, quils soient ou non lis au sexe. Des chan-
gements ont lieu au niveau molculaire dans le
cerveau de lenfant, explique-t-elle, quand celui-
ci apprend marcher, parler, lorsquil emma-
gasine un souvenir, quand il rit ou quand il
pleure. Ainsi, mme si la priode princesse est
le moment o la direnciation sexuelle est le
plus marque chez les enfants, cest cette tape
aussi que leur cerveau est le plus mallable, le
plus susceptible de subir une inuence durable
sur les aptitudes et les rles de chaque sexe. En
dautres termes, poursuit Lise Eliot, lacquis
devient inn. Prenez le langage. A la naissance,
les bbs sont prts assimiler les sons, la grammaire
et les intonations de nimporte quelle langue, et puis
le cerveau eectue tout seul les rglages ncessaires
pour ne percevoir et ne produire quune langue en
particulier. Aprs la pubert, il est toujours possible
dapprendre une autre langue, mais cest beaucoup
plus dicile. Cest la mme chose mon sens avec
les dirences de genre: celles qui existent sont ampli-
es par les cultures distinctes dans lesquelles bai-
gnent les garons et les lles ds la naissance. Et cela
joue un rle sur les rglages de leurs circuits cogni-
tifs et psychologiques.
Ainsi, les hormones, les gnes et les chro-
mosomes ne jouent pas un rle aussi dcisif que
nous avons tendance le penser. Et cela peut
jouer sur la manire dont nous levons et du-
quons nos enfants. Si lon pense que tout est
immuable, quel mal y a-t-il abandonner les lles
dans un ghetto rose ou priver les garons dune
activit artistique et de toutes ces choses quils
aimaient faire avant quelles ne soient associes aux
lles? En revanche, si lon pense que les dirences
qui existent lge adulte sont faonnes par le dve-
loppement et le vcu
Je naurais jamais pens, en ayant une lle,
que lune de mes tches les plus importantes
serait dempcher la socit de consommation
de faire main basse sur son enfance. Je me voyais
comme ce noisetier dans la Cendrillon des frres
Grimm: mes branches lui orent un toit, mes
racines lui donnent de la force. Je refuse de
croire que les parents sont impuissants. Nous
pouvons proposer des choix aux petites lles,
en particulier pendant ces premires annes si
cruciales o le cerveau est le plus mallable: des
choix qui rpondent leur dsir dtre des lles
tout en retant les valeurs, la conception du
monde et les dsirs des parents.
Jaimerais pouvoir vous dire que jai atteint
mes objectifs, que jai persuad ma lle de jouer
dehors plus souvent, de faire des promenades
en fort, de faire du sport, davoir une activit
artistique. Ici et l, mes eorts ont pay, mais le
rsultat principal, cest que jy vois maintenant
beaucoup plus clair dans le jeu de la socit de
consommation. Peggy Orenstein
Courrier international | n 1090 | du 22 au 28 septembre 2011 53
Expositions
Sur le thme
de lenfance
et de la direnciation
sexuelle, deux
expositions signaler.
Des jouets
et des hommes, au
Grand Palais, Paris:
poupes, dnettes,
petits soldats
En tout, un millier
de joujoux de garons
et de lles de toutes
les poques
sont runis jusquau
23janvier2012
(grandpalais.fr).
I am your
fantasy, au muse
de la Photographie
de Charleroi, en Belgique:
la photographe
(et collaboratrice de
Courrier international)
Marion Gronier
sest intresse aux
concours de mini-Miss
organiss dans
la rgion Nord-Pas-
de-Calais. Elle en a tir
une srie de portraits
en diptyque de petites
candidates et de
leur mre. Son travail
est expos
du 24septembre2011
au 15janvier2012
(museephoto.be).
Lexposition
saccompagne
dun livre, I am your
fantasy, paratre
le6octobre
aux ditions Images
en manuvre.
Le bleu, associ la Vierge
Marie, la constance
et la dlit,
symbolisait la fminit
au dbut du XX
e
sicle.

54 Courrier international | n 1090 | du 22 au 28 septembre 2011

The Independent (extraits) Londres
C
et t, limage du Royaume-Uni a
chang du tout au tout. En juin,
la grande comdienne Judi Dench
souhaitait la bienvenue au reste
du monde dans le cadre dune
campagne de 100 millions de
livres [114millions deuros] destine vanter les
atouts du Royaume-Uni linternational. Peu de
temps auparavant, le mariage princier avait donn
de notre pays une image digne dun conte de fes.
Communication
Quelques ides
pour redorer le blason
du Royaume-Uni
Les meutes du mois daot ont corn
limage du pays ltranger. Le quotidien
The Independent a demand plusieurs
publicitaires dimaginer une campagne
destine faire revenir les touristes.
A lapproche des Jeux olympiques, la Grande-
Bretagne projetait ltranger limage dun pays
attrayant, sr de lui.
Tout a chang le soir du 6 aot. Avec les
meutes qui se sont propages dans Londres et
ont gagn le reste de lAngleterre, ce ne sont pas
seulement des vitrines qui ont t brises: la
conance de la Grande-Bretagne en a pris un coup
aussi, labsence de la police et des politiques au
dbut des vnements ayant suscit beaucoup de
questions et de remises en cause. Alors que la
moiti du gouvernement tait en vacances et que
les pillards agissaient apparemment en toute
impunit, les camras de tlvision diusaient
des images de destruction erne, trs loin des
scnes de liesse accompagnant la remonte du
Mall [lartre qui mne au palais de Buckingham]
par la calche princire.
La panique sest rpandue dans le monde
entier. Londres brle, crivait The Times of India.
Les pires troubles en Grande-Bretagne depuis
vingt ans, lanait The New York Times, tandis
que The Japan Times et le China Daily titraient:
Une ville en ammes.
Un porte-parole dUKinbound, lorganisme
qui reprsente le secteur du tourisme entrant au
Royaume-Uni, a parl de scnes extrmement
dplorables pour limage du Royaume-Uni dans le
monde non seulement dans la perspective des Jeux
olympiques, mais aussi pour le tourisme entrant,
court et long terme.
Nous venions de lancer la campagne Youre
Invited [Vous tes invit], qui devait concider
avec le coup denvoi du tournoi de tennis de Wim-
bledon, se souvient Mark Di-Toro, porte-parole
de Visit Britain [lagence nationale de promotion
du tourisme en Grande-Bretagne]. Nous devions
avoir des bannires sur des sites dinformation
du monde entier. Et tout coup le slogan Youre
Invited sest retrouv ct dimages de Londres en
ammes. Visit Britain a d retirer sa campagne
de publicit et mobiliser sa cellule de crise, Tier,
mise en place au lendemain des attentats du
7juillet 2005 [ Londres].
On na pas ni dvaluer ltendue des dgts.
Daprs linstitut dtudes dopinion TNS, 26%
des Amricains qui avaient prvu de se rendre au
Royaume-Uni ont renonc leur projet, et 14%
sont moins chauds quauparavant; 40% des Alle-
mands, 37% des Amricains et 35% des Franais
interrogs jugent la Grande-Bretagne moins
attrayante, et dans ces trois pays environ un
tiers des sonds disent avoir moins conance
dans la capacit de Londres organiser des Jeux
olympiques paisibles.
Cest la manire dont le pays dans son
ensemble, notamment les offices de tourisme et
les commerants, va ragir la crise qui aura
le plus dimpact sur la frquentation touristique
de la Grande-Bretagne, explique Jim Eccles-
ton, directeur du secteur tourisme chez
TNS Royaume-Uni. Actuellement, je crois quon
assiste une raction dmotion immdiate aux
images diffuses par les mdias.
Alors que la vie en Grande-Bretagne revient
la normale, nous avons demand certaines
des principales agences de publicit comment
elles sy prendraient pour faire revenir les
touristes. Leurs propositions sont commen-
tes par notre chroniqueur culturel Peter York.
Kunal Dutta

Courrier international | n 1090 | du 22 au 28 septembre 2011 55

Londres :
tout sauf rasoir
Dave Trott
directeur de la cration, CST The Gate
La crativit ne spanouit pas
dans le confort, il lui faut des temps
difciles et de lexaspration.
Le mouvement punk est n du chmage.
Le street art est en train de devenir
aussi populaire que lart classique :
le style du pochoiriste Banksy
sexporte dans le monde entier.
Le chaos et linstabilit, a a lair choquant
quand on voit les images la tlvision,
mais a donne aussi un mouvement
avant-gardiste et passionnant.
Londres doit garder la tte
haute et tre re de ce quelle est.
Le verdict de Peter York
Un projet lgant et intelligent.
Un faux Banksy avec un bouquet
de eurs. Et cette ide que Londres
a toujours un temps davance,
quelle dicte les tendances, comme
on dit dans la mode. Rien redire
si la publicit sadressait uniquement
des jeunes la pointe du cool,
qui connaissent notre esthtique
et vnrent la tradition punk.
Mais, en loccurrence, il sagit
de rassurer une catgorie beaucoup
plus vaste et plus fort pouvoir
dachat, celle des touristes moyens,
de Hambourg Hong Kong,
qui pour la plupart ne vont pas
capter le message.
Le verdict de Peter York
Cest aussi mon avis. Les prcdentes
meutes britanniques [1981, 1990 et
2001] ont eu moins de retentissement
dans les mdias trangers parce
quelles nont pas toutes eu lieu
Londres et nont pas donn lieu
autant de pillage et de vandalisme.
On ne voit pas bien lintrt
de rappeler cela aux gens.
Terriblement
dsols pour
ce dsagrment
#pillardspourlaGB
Jason Goodman
directeur gnral, Albion
Nous avons voulu garder ce ton typiquement
britannique qui fait notre rputation.
Nous imaginons une campagne multisupport
utilisant les rseaux sociaux qui ont servi
appeler aux meutes. On exigerait des
meutiers quils enregistrent un message
dexcuse qui serait diffus sur YouTube.
Le verdict de Peter York
On est dans lunderstatement [la litote]
cher aux Britanniques. Sous-entendre
que les pillards en sweat capuche
sont on ne peut plus anglais est une ide
savoureuse, mais difcile faire passer,
sauf auprs de ceux qui nous connaissent
et nous apprcient vraiment.
1981: meutes Toxteth
1990: meutes contre la poll tax
2001: pillages Bradford
2011: meutes Londres
Dave Dye
associ fondateur, DHM
Je dconseillerais de faire rfrence aux
meutes, car je ne pense pas que cela puisse
attirer davantage de visiteurs. Cest un peu
comme dire: Iles Bikini: presque plus de
radiations ou Allemagne: aujourdhui, le
pourcentage de nazis est inme. Il y a des
millions dexcellentes raisons de visiter la
Grande-Bretagne, mais jai tendance croire
quelles se prtent mieux un traitement
journalistique que publicitaire.
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r

Si lon en croit lHistoire, il ny aura

plus dmeutes avant dix ans.
Protez-en!
La mama du ra, Cheikha
Rimitti (1), et le modernisateur,
Messaoud Bellemou (3).
Le Festival national du ra sest
longtemps tenu Oran (2), avant
dtre transfr en 2008 Sidi
Bel Abbs. Parmi les vedettes cette
anne, le groupe Rana Ra (4),
Cheb Mami et, en ouverture
du festival, Cheb Abbs (5).
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
El-Watan (extraits) Alger
L
a controverse sur la question des ori-
gines du ra, qui est droule coups
de couplets vengeurs entre ramen
dOran et de Sidi Bel Abbs, semble
stre apaise depuis que le Festival
national du ra a t dlocalis dOran
Sidi Bel Abbs [en 2008]. Mais ce nest quune
apparence. Dans laaire, avec loctroi dun Fes-
tival de la chanson oranaise, Oran na pas trouv
son compte. Pour attirer le public, sa manifesta-
tion a d programmer cette anne des chanteurs
de ra, alors qu Sidi Bel Abbs lengouement tait
son comble.
Paralllement la polmique orano-
blabbsienne jamais tranche, Oujda [au Maroc]
a jou les trublions, soutenant la marocanit
du ra en organisant [depuis 2007] un festival
autrement plus attractif que ce qui se fait chez
nous. Dans ce qui suit, quelques repres
La premire des questions sur les origines
renvoie au vocable qui dsigne le genre. Lui
aussi fait lobjet de dsaccords, certes moins
graves. Il y a lieu de remonter la lointaine
poque dune Oranie qui correspondait lun
des trois ex-dpartements franais, une priode
o, dans le monde rural, le spectacle vivant se
rduisait celui que donnaient les ades. Il se
raconte que, jadis, on employait lexpression
aller couter erra, le terme erra tant tra-
duire par la voix de la raison. Le beau dire des
potes dispensait alors la philosophie de la vie
et tout ce qui meut lme. Pourtant, le vocable
ra ne simposera que bien aprs lindpendance
[1962] pour dsigner un genre de chant dont
les auteurs-interprtes en appellent constam-
ment en refrain leur raison-draison, ces deux
termes tant les plus appropris pour traduire
le mot ra. En eet, la draison au cur du ra
nest-elle pas prcisment ce qui fait que ce
genre a t subversif? Luniversitaire Amine
Ahmed Della affirme ce propos que, dans
la tradition de la posie arabe, linspiration
du pote lui viendrait du dmon qui lhabite, sa
verve ntant en dnitive que la manifestation
dun dialogue avec son dmon intrieur.
Quen est-il alors des sources? Le regrett
Sam El-Hadj [il fut lun des grands paroliers du
ra] est lun des rares Blabbssiens soutenir
que le berceau du ra tait la rgion dAn Tmou-
chent. Il explique que cette dernire accueillait
durant lt, loccasion des travaux des champs,
des milliers de saisonniers employs pour
les moissons et les vendanges qui
venaient de tous les coins dAlgrie,
jusque du Sahara et du Maroc voisin.
Selon Lechlech Boumedine,
chercheur en musicologie, le ra est n
dans le triangle Oran, Tlemcen, Sidi
Bel Abbs, Tmouchent tant qui-
distance des trois. Cependant, nuance-
t-il, le ra a dvelopp des carac t-
ristiques direntes dune sous-rgion
une autre. Le ra, prcise-t-il galement, est lori-
gine dessence fminine. Plus prcisment, cest
un chant des ouvrires agricoles, sachant que, ds
la n des annes 1920, elles constituaient la main-
duvre favorite des colons, parce que taillables
et corvables merci, plus que les hommes.
Le ra est n dans ces conditions socio-
historiques doppression et dexploitation colo-
niale, celles de lexil, du dracinement, de la misre
aective et sexuelle, du mtissage et des bivouacs
travers la campagne. Cest bien aprs lind-
pendance, lorsque le ra devient essentiellement
citadin et quil accde au statut de world music,
que la question de la paternit de telle ou telle
ville surgit. De la sorte, larmation El fen oua
ra kharej mane Bel Abbs (Lart et le ra viennent
de Bel Abbs, dans une chanson du groupe Rana
Ra), est en partie vraie, parce que cest l que le
ra a trouv plus quailleurs refuge aprs lind-
pendance, lui sur lequel lopprobre ociel stait
abattu au point quil tait relgu dans le ghetto
des milieux interlopes. Le genre wahrani [style
musical n Oran dans les annes 1930] tait
ce moment lapanage dOran: Ahmed Wahbi, ex-
membre de la troupe du FLN, lui a apport la
caution de la lgitimit rvolutionnaire, alors
que Blaoui El-Houari, Benzerga et Ahmed Saber
taient ses porte-drapeaux denvergure.
Cortges nuptiaux
La querelle entre les deux villes a fait perdre de
vue que cest par le biais de la mamie du ra,
Cheikha El-Wachma (sachant que Cheikha
Rimitti a t mdiatiquement intronise
mama du ra), que Tmouchent a, la premire,
marqu le genre de son empreinte. Les deux
dames se sont armes la n des annes 1940.
Selon un tmoignage digne de foi [le chanteur
oranais] Blaoui El-Houari aurait affirm
quEl-Wachma avait russi la transition entre
le genre baladi et ce qui allait devenir le ra et
qui sappellera par la suite ra trab [du terroir]
par opposition au ra moderne.
Aprs Chei kha El -Wachma, d autres
Tmouchentois se sont illustrs dans la saga
du ra. Lun des plus essentiels est certainement
Boutaiba Sghir (Haf Mohamed ltat-civil).
Et, quelques petites annes plus tard, il y eut
lavnement de Messaoud Bellemou, dont le
groupe prgure Rana Ra, puisque lui aussi
avait cr un ensemble dont le chanteur ntait
quun lment. En outre, comme pour Rana
Ra, linstrumentation musicale est trs labo-
re. Si Bellemou est incontournable, cest parce
que, de tous les instruments qui ont rvolu-
tionn le ra, lun des plus notables est la
56 Courrier international | n 1090 | du 22 au 28 septembre 2011
Oran
Sidi Bel Abbs
Tlemcen
C
o
u
r
r
i
e
r

i
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l
A L G R I E
MA R OC
An Tmouchent
M e r
M d i t e r r a n e
Oujda
80 km
Le berceau du ra
Musique
La bataille
du ra
1
2
4
3
5
Ce genre populaire algrien a acquis
une notorit internationale grce
Khaled ou Cheb Mami. Mais o et dans
quelles circonstances est-il n? La
querelle continue de faire rage en Algrie.
58
H
E
I
N
O

K
A
L
I
S
/
R
E
U
T
E
R
S
D
R
D
R
D
R
D
R
Playlist
A couter
Le ra dsigne aujourdhui une gamme
varie de sons et de chants qui vont de
la varit et du ranB (ra and blues) au trab
et au bdoui (roots), plus authentiques.
Voici quelques noms parmi les centaines
dechanteurs (cheikhs et chebs) et
de chanteuses (cheikhates et chebbates).
Les incontournables Au chapitre
des classiques et des
prcurseurs gurent
les mamas du ra:
Cheikha Rimitti, minente
reprsentante du ra trab,
o la gasba(te de roseau)
donne la mlodie (couter Nouar, son album
trs abouti sorti en 2000), et Cheikha
El-Wachma, dont les premiers albums
(comme Sid El-Hakem) remontent
aux annes 1940. Les annes1950 et1960
verront lapparition de nouvelles stars comme
Ahmed Saber, enfant dOran et rebelle
qui urbanisera le ra, donnant naissance
au pop ra (style moderne, ou asri). Nombre
de ses chansons seront reprises plus
tard par Khaled (qui les mettra au got
world du jour dans ses trois premiers
albums sortis en France, Didi, Nssi Nssi
et Serbi). Les puristes peuvent encore
trouver (en cherchant bien) danciens
albums de Boutaba Sghir, Bouteldja Belkacem
et Messaoud Bellemou, sans oublier
Chebba Zahouania, lune des dernires
divas du ra (elle a sorti cette anne
un nouvel album, Manesmah Fik, ci-dessus).
Les annes 1980Cette dcennie voit
lapparition dun nouveau
genre, le ra love, plus sirupeux.
Les synths prennent
la place de la gasbapour
souligner les phrases
mlodiques. Le chantrede
ce genre est Cheb Hasni, assassin en 1994
lge de 26ans. Ses hritires sont Chebba
Djenat ou Chebba Kheira, la voix
rocailleuse, comme le veut la tradition.
Les annes 1980 sont aussi celles de Rana Ra,
groupe la musique plus labore mais qui ne
tourne pas le dos lauthenticit (leur album
Hagda, ci-dessus, est sans doute leur
meilleur) et qui a su remettre le ra au got
du jour, mixant guitareslectriques
et karkabous (crotales mtalliques).
Les nouvelles starsCertaines sont issues
du ranB, un genre apparu
en Europe (voir la srie
des compilations RanB
Fever), dautresde la scne
algrienne, comme Kader
Japonais (Abdelkader
Haibaoui de son vrai nom, album ci-dessus)
ou Sihem la Brune, qui pratiquent le ra love
sur le mode du regrett Cheb Hasni. Citons
les derniers chanteurs en vogue, Cheb Akil,
Cheb Fayal et Cheb Redouane. En dehors
de ceux des stars (Khaled, Mami, Rimitti
ou Zahouania), les albums sont difciles
trouver en France, moins de faire un tour
du ct de Barbs, Paris, o lon trouve
des milliers de CD, ofciels ou pirates. Mais
on peut couter en streaming peu prs
tout ce que le ra compte de diversit
sur le site musical du magazine Dounia
(douniamusic. com/genre/Rai.php)
ou sur Algrie musique (zikdalgerie. com).
Courrier international | n 1090 | du 22 au 28 septembre 2011 55
Londres :
tout sauf rasoir
Dave Trott
directeur de la cration, CST The Gate
La crativit ne spanouit pas
dans le confort, il lui faut des temps
difciles et de lexaspration.
Le mouvement punk est n du chmage.
Le street art est en train de devenir
aussi populaire que lart classique :
le style du pochoiriste Banksy
sexporte dans le monde entier.
Le chaos et linstabilit, a a lair choquant
quand on voit les images la tlvision,
mais a donne aussi un mouvement
avant-gardiste et passionnant.
Londres doit garder la tte
haute et tre re de ce quelle est.
Le verdict de Peter York
Un projet lgant et intelligent.
Un faux Banksy avec un bouquet
de eurs. Et cette ide que Londres
a toujours un temps davance,
quelle dicte les tendances, comme
on dit dans la mode. Rien redire
si la publicit sadressait uniquement
des jeunes la pointe du cool,
qui connaissent notre esthtique
et vnrent la tradition punk.
Mais, en loccurrence, il sagit
de rassurer une catgorie beaucoup
plus vaste et plus fort pouvoir
dachat, celle des touristes moyens,
de Hambourg Hong Kong,
qui pour la plupart ne vont pas
capter le message.
Le verdict de Peter York
Cest aussi mon avis. Les prcdentes
meutes britanniques [1981, 1990 et
2001] ont eu moins de retentissement
dans les mdias trangers parce
quelles nont pas toutes eu lieu
Londres et nont pas donn lieu
autant de pillage et de vandalisme.
On ne voit pas bien lintrt
de rappeler cela aux gens.
Terriblement
dsols pour
ce dsagrment
#pillardspourlaGB
Jason Goodman
directeur gnral, Albion
Nous avons voulu garder ce ton typiquement
britannique qui fait notre rputation.
Nous imaginons une campagne multisupport
utilisant les rseaux sociaux qui ont servi
appeler aux meutes. On exigerait des
meutiers quils enregistrent un message
dexcuse qui serait diffus sur YouTube.
Le verdict de Peter York
On est dans lunderstatement [la litote]
cher aux Britanniques. Sous-entendre
que les pillards en sweat capuche
sont on ne peut plus anglais est une ide
savoureuse, mais difcile faire passer,
sauf auprs de ceux qui nous connaissent
et nous apprcient vraiment.
1981: meutes Toxteth
1990: meutes contre la poll tax
2001: pillages Bradford
2011: meutes Londres
Dave Dye
associ fondateur, DHM
Je dconseillerais de faire rfrence aux
meutes, car je ne pense pas que cela puisse
attirer davantage de visiteurs. Cest un peu
comme dire: Iles Bikini: presque plus de
radiations ou Allemagne: aujourdhui, le
pourcentage de nazis est inme. Il y a des
millions dexcellentes raisons de visiter la
Grande-Bretagne, mais jai tendance croire
quelles se prtent mieux un traitement
journalistique que publicitaire.
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r

Si lon en croit lHistoire, il ny aura

plus dmeutes avant dix ans.
Protez-en!
Insolites
Courrier international | n 1090 | du 22 au 28 septembre 2011 59
Le rose uo: rien de tel, selon des cher-
cheurs britanniques, pour lutter contre le
vol de matriel de chantier un au qui,
en Grande-Bretagne, cote 1,6million
deuros par semaine. Selon les P
rs
David
Edwards et Gary Holt, il suffirait de
peindre les machines dune couleur uo-
rescente pour dcourager les voleurs. Ces
deux chercheurs ont travaill des annes
dans le btiment avant de se pencher sur
ce problme. Professeur dinnovation
industrielle luniversit de Birmingham,
David Edwards a dbut sa carrire comme
maon avant de gravir les chelons et
dentrer dans le milieu universitaire. Gary
Holt a travaill comme matre duvre
dans le BTP et le gnie civil avant de suivre
lexemple de David Edwards. Mais il aura
fallu quils rencontrent le Groupe daction
contre le vol de matriel de chantier
runissant des dlgus des fabricants de
matriel, des assureurs et des reprsen-
tants de la police et du gouvernement
pour quils dcouvrent lampleur du ph-
nomne au Royaume-Uni et se mettent en
qute de solutions.
Les vols sont monnaie courante sur les chan-
tiers de BTP et de gnie civil et ce nest pas
seulement le fait de voleurs la petite semaine,
mais aussi de bandes organises qui se servent
de leur butin pour nancer la traite dtres
humains, la prostitution, la drogue, ou mme
le terrorisme, explique David Edwards.
Une grande partie du matriel vol est
dmonte pour tre revendue en pices
dtaches, dans le pays et ltranger. Les
voleurs nont visiblement aucun mal
exporter le matriel subtilis car, en dpit
de lampleur du phnomne, la plupart des
entreprises de BTP ne prennent pas de
vritables mesures de protection.
La plupart des engins de chantier se mon-
naient trs cher, ajoute Gary Holt. Une pel-
leteuse de 20 tonnes peut se revendre jusqu
110000euros, et il est beaucoup plus facile de
voler ce genre de machine quune voiture doc-
casion 5000euros. Il est dicile dva-
luer prcisment le cot des vols de mat-
riel de chantier au Royaume-Uni, mais les
universitaires avancent quil pourrait
atteindre entre 1,2et 1,5million deuros
par semaine. Les engins vols sont fr-
quemment utiliss pour commettre
dautres dlits, comme lattaque de distri-
buteurs de billets.
En 2006, David Edwards et Gary Holt ont
entam une troite collaboration avec les
victimes, les constructeurs de matriel de
BTP et les fabricants de systmes antivol,
et se sont lancs dans ltude de cas
concrets pour analyser le modus operandi
des voleurs de matriel de chantier. Leurs
tudes ont montr que le meilleur moyen
de dissuader les voleurs tait de verrouiller
les machines dans des positions malcom-
modes, le bras articul dploy, par
exemple; dapposer le logo de lentreprise
sur les engins, et de les peindre de la cou-
leur prfre de Barbie.
Peindre une machine en rose ne revient pas
cher, mais leet dissuasif est trs fort, assure
Gary Holt. Les couleurs vives ont un eet psy-
chologique dissuasif sur le voleur, tout en com-
pliquant la revente du matriel vol il faudrait
dabord quils le repeignent. Pourquoi voler une
machine rose quand il en existe des milliers
de jaunes pour lesquelles il y a dj un march
de loccasion? Les universitaires recon-
naissent que leur dispositif pourrait tre
victime de son propre succs. Si tout le
monde se met au rose, les machines roses ne
dpareront plus, concde David Edwards.
Lide, au fond, cest de rendre le matriel aussi
voyant que possible en le peignant aux cou-
leurs de lentreprise en somme, de pousser
les voleurs aller voir ailleurs.
Le bon sens reste de mise. Par un contact,
nous avons appris que des voleurs ciblant les
gnrateurs portables comptaient sen prendre
un chantier, raconte Gary Holt. A la n de
la semaine de travail, le chef de chantier a
dcid dattacher les gnrateurs ensemble et
de les suspendre la grue en se disant que
cela empcherait les voleurs de les drober.
Quand il est revenu le lundi matin, la grue
qui valait plus de 2,2millions deuros avait
disparu elle aussi. On ne la pas retrouve.
Apparemment, les membres du gang portaient
des bleus de travail et ils avaient pos des logos
sur leurs vhicules pour faire croire quils
appartenaient une socit de location de
matriel. Personne ne leur a pos de question
et les types de la scurit leur ont mme pr-
par une tasse de th. Les chercheurs pen-
sent que le vol aurait peut-tre pu tre vit
si le matriel avait t peint en rose.
Lucy Tobin, The Guardian
(extraits), Londres
Les corbillards
passent au vert
Sil est un vhicule adapt
la propulsion lectrique, cest bien
le corbillard. Le transport lectrique
est silencieux, et le silence convient
bien la solennit du dernier trajet.
Les pointes ne sont pas de mise,
et lcueil de cette technologie
la faible autonomie nest pas
un souci: il est rare que les corbillards
parcourent plus de 50 kilomtres
pour conduire le dfunt son ultime
demeure. Autant datouts pour
la socit britannique Brahms Electric
Vehicles, qui convertit des vhicules
funraires lnergie lectrique
et compte bien simposer terme
sur le march en commercialisant
ses propres corbillards verts.
Tree Hugger, New York
Des engins rose bonbon, a conomise des millions
A
X
O
N

A
U
T
O
M
O
T
I
V
E
-
L
T
D
B
I
R
M
I
N
G
H
A
M

C
I
T
Y

U
N
I
V
E
R
S
I
T
Y
Agora, cest le titre de la nouvelle mission dactualit de France
en partenariat avec Courrier international, chaque samedi 18 h45.
Jean-Marc Bramy et ses quatre ditorialistes : Natacha Polony
(Le Figaro), Elisabeth Lvy (RTL), Anne Nivat (grand reporter) et
Ousmane Ndiaye (Courrier international), dbattront, entre autres,
de la Palestine et recevront dans la seconde partie Malek Boutih
du Parti socialiste, ancien prsident de SOS Racisme.
Agora, la France vue du monde
Il faut une minute pour quune gorge de bire Afigem
rvle toutes ses saveurs.
L ABUS DALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANT. CONSOMMER AVEC MODRATI ON.