N 91.

DTOI RIP TransformatorDurchfhrungen DTOI RIP Transformer-Bushings DTOI Traverses RIP pour transformateur

Unsere Produktpalette Product range Notre gamme de produits

Duresca
Schienensystem Busbar system Systmes de barres
DE 17,5 kV 2500 A

Duresca
Wanddurchfhrungen Wall bushings Traverses murales
DM2I 36 kV 1600 A

Tiresca
Schienensystem Busbar system Systmes de barres
TE 24 kV 1250 A

Travesca
Transformator-Durchfhrung Transformer bushing Traverses pour transformateur
DTOI 123 kV 1250 A

Gaslink
SF6 isoliertes Schienensystem SF6 insulated busbar systems Systmes de barres isol au SF6
GL 12 kV 2500 A 2

Aufbau und Beschreibung Design and Description Construction et Description Die TRAVESCA Transformator-Durchfhrung besitzt eine trockene Isolation aus RIP (Resin Impregnated Paper). Die Isolation liegt direkt auf dem Leiter oder Rohr und besteht aus gewickeltem Papier, das unter Vakuum mit Harz imprgniert wird. Fr die bestmgliche Verteilung des elektrischen Feldes werden in die Papierisolation Steuerungsbelge eingelegt. Dieser Aufbau ermglicht einen lngstmglichen Betrieb und eine hchstmgliche Sicherheit fr Mensch und Anlage. The TRAVESCA Transformer bushing has a dry insulation of RIP (resin impregnated paper). The insulation lays directly on the conductor or tube and consists of wrapped paper dried under vacuum and impregnated with epoxy resin. Conductive grading layers are embedded during the wrapping in the insulation for the best field control. This guarantees the highest operational and human safety. Vorteile und Bezeichnung Advantages and Designation Avantages et Dsignation Hauptvorteile der TRAVESCA Transformator-Durchfhrung: - Hchstmgliche Betriebssicherheit durch eine feinstgesteuerte trockene RIP-Isolation - Teilentladungsfreier Betrieb - Kompakte, gewichtsoptimierte Bauweise durch Silikon-Isolator - Kein Fllmittel zwischen Isolierkrper und Isolator - Erdbeben- und explosionssicher - Verschmutzungssicher - Wartungsfrei - Fabrikgeprft nach IEC 60 137 TRAVESCA Transformer-Bushing Main Features: - Highest operational safety and lifetime guaranteed through dry high grade condenser RIP insulation - Partial discharges free operation - Compact, lightweight design through use of silicone rubber insulator - No filler between insulating body and insulator - Earthquakes and explosion resistant - Pollution resistant - Maintenance free - Factory tested according to IEC 60 137

800 A

1250 A

1600 A - 2500 A

800 A

1250 A

Flange A-A

800 A - 1250 A

1600 A - 2500 A

Technische Daten DTOI / Technical data DTOI

Um: kV Up: kV U Bil: kV Ir: A Leiter Conductor mm2 oder/or Lsbar Removable Min. Kriechweg: mm Min. creepage d: mm Min. mm /kV Min. Biegeprflast: N Min. Cantilever test:N (class II IEC 60137) 72,5 155 325 800 Kabel cable 400 ja yes 2248 31 2000 2000 2000 3150 1250 Kupfer Cu 35 ja yes 1600 Kupfer Cu 42 nein no 2500 Kupfer Cu 65 nein no 123 255 550 800 Kabel cable 400 ja yes 3813 31 3150 3150 3150 4000 1250 Kupfer Cu 35 ja yes 1600 Kupfer Cu 42 nein no 2500 Kupfer Cu 65 nein no 145 305 650 800 Kabel cable 400 ja yes 4495 31 3150 3150 3150 4000 1250 Kupfer Cu 35 ja yes 1600 Kupfer Cu 42 nein no 2500 Kupfer Cu 65 nein no 170 355 750 800 Kabel cable 400 ja yes 5270 31 4000 4000 4000 5000 1250 Kupfer Cu 35 ja yes 1600 Kupfer Cu 42 nein no 2500 Kupfer Cu 65 nein no

Abmessungen (mm) / Dimensions (mm)

Gemss / according to the technical specification: CLC/TS 50458 Typ / Type DTOI 72,5 800 E 0 300 500 0 300 500 0 300 500 0 300 500 0 300 500 0 300 500 0 300 500 0 300 500 0 300 500 0 300 500 0 300 500 0 300 500 0 300 500 0 300 500 0 300 500 300 500 C 600 L 1035 1335 1535 1035 1335 1535 1155 1455 1655 1155 1455 1655 1650 1950 2150 1650 1950 2150 1770 2070 2270 1770 2070 2270 1900 2200 2400 1900 2200 2400 2020 2320 2520 2020 2320 2520 2160 2460 2660 2160 2460 2660 2280 2580 2780 2580 2780 L1 175 475 675 175 475 675 300 600 800 300 600 800 340 640 840 340 640 840 465 765 965 465 765 965 390 690 890 390 690 890 515 815 1015 515 815 1015 450 750 950 450 750 950 575 875 1075 875 1075 L2 860 L3 700 L4 80 L6 680 D1max D2 77 185 n(d) 6 D3 225 D4 30 D6 35,7 D7 R7 min 120
Gewicht/Weight

kg (approx) 18 20 21 25 29 33 30 36 39 57 67 75 35 38 40 48 53 56 60 68 74 102 115 125 62 68 72 77 84 91 95 106 115 121 136 147 70 76 80 89 96 101 109 120 128 153 164

DTOI 72,5 1250

600

860

700

80

77

185

225

30

35,7

120

DTOI 72,5 1600

600

855

700

125

77

250

290

40

40

160

DTOI 72,5 2500

600

855

700

125

109

250

290

60

60

160

DTOI 123 800

1050

1310

1150

80

1130

109

250

290

30

35,7

160

DTOI 123 1250

1050

1310

1150

80

109

250

290

30

35,7

160

DTOI 123 1600

1050

1305

1150

125

109

250

290

40

40

230

DTOI 123 2500

1050

1305

1150

125

140

290

12

335

60

60

230

DTOI 145 800

1250

1510

1350

80

1330

140

290

12

335

30

35,7

230

DTOI 145 1250

1250

1510

1350

80

140

290

12

335

30

35,7

230

DTOI 145 1600

1250

1505

1350

125

140

290

12

335

40

40

230

DTOI 145 2500

1250

1505

1350

125

140

290

12

335

60

60

230

DTOI 170 800

1450

1710

1550

80

1530

140

290

12

335

30

35,7

230

DTOI 170 1250

1450

1710

1550

80

140

290

12

335

30

35,7

230

DTOI 170 1600

1450

1705

1550

125

140

290

12

335

40

40

260

DTOI 170 2500

1450

1705

1550

125

140

290

12

335

60

60

260

Elektrode Auf Kundenwunsch wird die Durchfhrung (Leiterversion) mit einer Elektrode ausgestattet. Electrode On customer requirement the conductor bushing version can be equipped with an electrode.

Kopfanschluss Wahlweise in Aluminium, Kupfer oder Kupfer versilbert. Head Terminal Alternatively in Aluminium, Copper or Copper silver plated.

Messanschluss Smtliche Durchfhrungen sind mit einem kapazitiven Messanschluss 2kV ausgestattet. Einsatz zur berwachung der Kapazitt C, Teilentladung pC und des Verlustleistungswinkels tan . Test Tap All Bushings are equipped with capacitive 2kV test tap. Used to monitor the capacitance C, partial discharge pC and the dissipation factor tan .

Sonderprfungen 1 Dauerbetriebsprfung an einer DTOI 123kV Durchfhrung. Simulation einer Betriebsdauer von 30 Jahren. Insgesamt 50 000 Hubbewegungen bei 30C und +50C. Anschliessende Routineprfung und Blitzstossprfung (BIL) gem. IEC60 137. Special Test 1 Continuous operation test to on a DTOI 123kV bushing. Simulating 30 years operation time. Total of 50 000 liftings at 30C and +50C. Followed by routine test and dry lightning impulse withstand test (BIL) according IEC60 137.

Sonderprfungen 2 Kochtest an 145kV Durchfhrungen. 42 Stunden bei +98C mit 1% Salzlsung und anschliessender Blitzstossprfung (BIL). Ziel: berprfung der nichtvorhandenen Feuchtigkeitsaufnahme des direkt vergossen Silikonisolators und RIP Isolierkrpers. Special Test 2 Cook Test on 145kV Bushing. 42 hours at +98C with 1% salt solution followed by dry lightning impulse withstand test (BIL) Target: To ensure that no humidity is taken up by the direct cast silicone insulator and RIP insulating body.

Anwendungen Applications Vielseitige Anwendungen zeichnen die TRAVESCA Durchfhrung Typ DTOI im weltweiten Einsatz aus. Temperaturbereiche bis 45C knnen hierbei abgedeckt werden. Versatile application characterises the TRAVESCA Bushing Type DTOI in worldwide applications. Temperatures down to 45C can be covered and realised.

Vertreten durch / Represented by / Reprsent par:

MGC Moser-Glaser AG Lerchenweg 21 CH-4303 Kaiseraugst Schweiz / Suisse / Switzerland Telefon Telefax Internet E-Mail +41 61 467 61 11 +41 61 467 61 10 www.mgc.ch info@mgc.ch
nderungen vorbehalten / Alterations reserved / Sous rserve de modifications Travesca Ed 1.0 - 06 /10