Guia Normalização de Dissertações e Teses PDF em A4

UNIVERSIDADE SAGRADO CORAO
GUIA PARA NORMALIZAO DE DISSERTAES E TESES
BAURU 2010
GUIA PARA NORMALIZAO DE DISSERTAES E TESES
Biblioteca Central Cor Jesu Pr-reitoria de Pesquisa e Ps-graduao
BAURU 2010

AUTORIDADES DA INSTITUIO Ms. Eng. Rodrigo Antnio Rocha Vera Chanceler e Pr-reitor Administrativo Profa. Dra. Ir. Elvira Milani Reitora Profa. Dra. Ir. Ilda Basso Vice-Reitora e Diretora do Centro de Cincias Humanas Profa. Dra. Ir. Susana de Jesus Fadel Pr-reitora Acadmica e Comunitria Prof. Dr. Jos Jobson de Andrade Arruda Pr-reitor de Pesquisa e Ps-graduao Profa. Dra. Leila Maria Vieira Diretora do Centro de Cincias da Sade Profa. Ms. Daniela Luchesi - Coordenadora do Centro de Cincias Exatas e Sociais Aplicadas ORGANIZAO Alessandra Carriel Vieira - Bibliotecria Biblioteca Central Cor Jesu Ana Carla Ribeiro Ayres - Bibliotecria Biblioteca Central Cor Jesu Ms. Eliane Aparecida Borba Bibliotecria-chefe Biblioteca Central Cor Jesu COLABORAO Esp. Angela Moraes Pinheiro - Secretria Ps-graduao Prof. Alexandre Rodrigo Schwingel - Webmaster - Biblioteca Central Cor Jesu Profa. Dra. Leda Aparecida Francischone Coordenadora Stricto Sensu (Mestrado e Doutorado).
Universidade Sagrado Corao U5885 Guia para Normalizao de Dissertaes e Teses / Universidade Sagrado Corao Bauru, SP: [s.n.], 2010. 83f. : il.
1. Normalizao. 2. Ps-graduao. 3. Norma Vancouver. I. Universidade Sagrado Corao. II. Ttulo.
APRESENTAO
Este Guia tem o intuito de padronizar a apresentao das dissertaes e teses dos discentes da Ps-graduao na rea da Sade da Universidade Sagrado Corao, baseando-se na Norma Vancouver, conforme as orientaes do International Comittee of Medical Journal Editors (ICMJE), Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals: Sample References. Vale ressaltar que estas normas referem-se apenas a referncias e citaes, as demais formataes do trabalho devem seguir os padres nacionais, ou seja, as normas da ABNT, que tambm esto disponveis nesse Guia.
SUMRIO 1 2 2.1 2.2 3 4 4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.1.4 4.1.5 4.1.6 4.1.7 4.1.8 4.1.9 4.1.10 4.1.11 4.1.12 4.1.12.1 4.1.13 4.1.14 4.1.15 4.1.16 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.3 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.3.4 4.3.5 4.3.6 5 6 6.1 6.2 INTRODUO.......................................................................................................... 5 HISTRICO............................................................................................................. 7 VANCOUVER.......................................................................................................... 7 ABNT....................................................................................................................... 7 FORMATAO: REGRAS GERAIS...................................................................... 9 ESTRUTURA........................................................................................................... 12 ELEMENTOS PR-TEXTUAIS............................................................................... 13 Capa........................................................................................................................ 13 Lombada................................................................................................................. 14 Folha de rosto........................................................................................................ 15 Ficha catalogrfica................................................................................................ 16 Errata...................................................................................................................... 17 Folha de aprovao............................................................................................... 17 Dedicatria............................................................................................................. 18 Agradecimentos.................................................................................................... 18 Epgrafe.................................................................................................................. 19 Resumo na lngua verncula................................................................................ 19 Resumo em lngua estrangeira............................................................................ 20 Listas de ilustraes............................................................................................. 21 Ilustraes: definies............................................................................................. 21 Lista de tabelas...................................................................................................... 22 Lista de Abreviaturas e Siglas.............................................................................. 25 Lista de Smbolos.................................................................................................. 25 Sumrio.................................................................................................................. 25 ELEMENTOS TEXTUAIS........................................................................................ 26 Introduo.............................................................................................................. 26 Desenvolvimento................................................................................................... 27 Concluso /Consideraes finais........................................................................ 27 ELEMENTOS PS-TEXTUAIS............................................................................... 28 Referncias............................................................................................................ 28 Glossrio................................................................................................................ 28 Apndice................................................................................................................. 28 Anexo...................................................................................................................... 29 ndice...................................................................................................................... 29 Artigo cientfico..................................................................................................... 29 CHAMADAS DAS CITAES................................................................................ 32 REFERNCIAS: REGRAS GERAIS....................................................................... 34 REFERNCIAS DE DOCUMENTOS IMPRESSOS................................................ 39 REFERNCIAS DE DOCUMENTOS ELETRNICOS........................................... 49
REFERNCIAS..................................................................................................................... 52
ANEXO A Modelo de Artigo Artigo 1................................................................................ 55 ANEXO B Parecer do Comit de tica............................................................................... 69 ANEXO C Normas de Publicao do Journal of Periodontology........................................ 71 ANEXO D Modelo de Artigo Artigo 2............................................................................... 72 ANEXO E Normas de Publicao da Revista de Sade Pblica........................................ 82 ANEXO F Termo de Autorizao para Publicao Eletrnica na biblioteca Digital da USC e no banco de dados da Capes..................................................................................... 83
1 INTRODUO A pesquisa cientfica deve seguir normas, regras e procedimentos definidos, no deixando de lado a reflexo e a criatividade para o desenvolvimento do conhecimento. A produo escrita do trabalho deve merecer um cuidado especial em sua apresentao. A padronizao na apresentao grfica exige o estabelecimento de diretrizes para a redao de um trabalho cientfico. A aplicabilidade das regras existentes neste Guia referem-se apenas normalizao das Dissertaes e Teses apresentadas na Universidade Sagrado Corao, bem como os projetos para as mesmas. Os trabalhos cientficos podem ser qualificados em: !" Dissertao Conforme a NBR 14724, a dissertao consiste em um:
documento que representa o resultado de um trabalho experimental ou exposio de um estudo cientfico retrospectivo, de tema nico e bem delimitado em sua extenso, com o objetivo de reunir, analisar e interpretar informaes. Deve evidenciar o conhecimento da literatura existente sobre o assunto e a capacidade de sistematizao do candidato. (ABNT, 2005, p. 2).
Lakatos e Marconi (2001, p. 239) consideram a dissertao como um estudo terico, de natureza reflexiva, [que] requer sistematizao, ordenao e interpretao dos dados. Uma dissertao deve ser feita sob orientao de um orientador, sua exigncia feita para obteno do ttulo de mestre. !" Tese Conforme a NBR14724, tese consiste em um:
documento que representa o resultado de um trabalho experimental ou exposio de um estudo cientfico de tema nico e bem delimitado. Deve ser elaborado com base em investigao original, constituindo-se em real contribuio para a especialidade em questo. realizado sob a coordenao de um orientador (doutor) e visa obteno do ttulo de doutor [...]. (ABNT, 2005, p. 3).
Tese um tipo de trabalho cientfico desde a Idade Mdia, quando nas universidades a defesa de tese representava um momento culminante para quem aspirava o ttulo de doutor. (SALOMON, 1999 apud LAKATOS; MARCONI, 2001). Hoje, ela representa o nvel mais alto de pesquisa, pois requer exposio, explicao do material coletado, anlise e interpretao dos dados, fazendo com que o candidato teste seu conhecimento demonstrando sua capacidade de imaginao, criatividade, argumentao no s na apresentao do trabalho, mas tambm propondo solues para determinado problema. A exigncia de tese faz-se para obteno dos ttulos de doutor ou livre-docente. (LAKATOS; MARCONI, 2001).
2 HISTRICO Descreve-se neste captulo um breve histrico das normas Vancouver e ABNT, tendo em vista que, para elaborao deste Guia, foram utilizadas as duas normas. 2.1 VANCOUVER Um pequeno grupo de editores de revistas mdicas reuniu-se informalmente em Vancouver (Canad), em 1978, para estabelecer diretrizes para o formato dos manuscritos submetidos em suas revistas, abrangendo as referncias e tendo como base o padro da American National Standards Institute (ANSI) adaptado pela US National Library of Medicine (NLM). Esse grupo ficou conhecido como o Grupo de Vancouver. (ICMJE, 2008, traduo nossa). Com a expanso do uso desses requisitos, o grupo de Vancouver passou a chamar-se Comit Internacional de Editores de Revistas Mdicas (International Committee of Medical Journals Editors ICMJE), que se rene anualmente para revisar as Normas para manuscritos submetidos s revistas biomdicas: escrita e edio da publicao biomdica ou Normas de Vancouver, como popularmente conhecido. Desde sua primeira edio houve vrias revises, sendo a ltima reviso realizada em outubro de 2008, disponvel no endereo eletrnico: http://www.icmje.org/urm_full.pdf . (ICMJE, 2008). A ltima reviso das normas para referncia, realizada em agosto de 2009, est disponvel no endereo eletrnico da National Library of Medicine: http://www.nlm.nih.gov/bsd/uniform_requirements.html. nossa). 2.2 ABNT
A Associao Brasileira de Normas Tcnicas, por meio do Comit ABNT/CB-
(NLM,
2009,
traduo
14 INFORMAO E DOCUMENTAO, coordena a normalizao no campo da informao e documentao compreendendo as prticas relativas a Bibliotecas, Centro de Documentao e Informao, Servios de Indexao, Resumos, Arquivos, Cincia da Informao e Publicao. (ABNT, 2006).
As normas da ABNT utilizadas para elaborao deste Guia so: NBR 6022: Informao e documentao: artigo em publicao peridica cientfica impressa: apresentao. 2003; NBR 6023: Informao e documentao: artigo em publicao peridica cientfica impressa: apresentao. 2002; NBR 6024: Informao e documentao: numerao progressiva das sees de um documento escrito: apresentao. 2003; NBR 6027: Informao e documentao: sumrio: apresentao. 2003; NBR 6028: Informao e documentao: resumo. 2003; NBR 10520: Informao e documentao: citaes em documentos: apresentao. 2002; NBR 12225: Informao e documentao: lombada: apresentao. 2004; NBR 14724: Informao e documentao: trabalhos acadmicos: apresentao. 2005.
3 FORMATAO: REGRAS GERAIS !" Formato O papel a ser utilizado o de formato A4, que corresponde a 21 cm x 29,7 cm de cor branca. O texto dever ser digitado na fonte Arial ou Times New Roman, tamanho 12, com espao 1,5 entrelinhas, exceto as notas de rodap. As citaes com mais de 3 linhas, a paginao, as legendas (ilustraes e tabelas), que sero digitados em espao simples e fonte 10. !" Margens Utilizam-se 3 cm para as margens superior e esquerda e 2 cm para as margens inferior e direita. !" Paginao A contagem das folhas comea a partir da folha de rosto, porm, a numerao s aparecer a partir da primeira folha do texto (Introduo). A numerao das folhas feita em algarismos arbicos, colocando-se o nmero direita da borda superior. Os anexos e apndices so numerados de maneira contnua e a respectiva paginao deve dar seguimento do texto principal. !" Inserir nmero de pginas1 !" Deixar o cursor no final da pgina anterior a que deseja numerar e selecionar: Inserir; Quebra de pgina; Prxima pgina; !" Deixar o cursor na pgina a ser numerada e selecionar Inserir; Nmero de pginas; Posio: incio da pgina; Alinhamento: direita; Clicar em: mostrar nmero na primeira pgina;
Modelo vlido para arquivos em Microsoft Word 1997-2003.
10
Clicar em: formatar, iniciar em (digitar o nmero da pgina). !" Clicar em cima da numerao ao abrir a "caixa": clicar na figura correspondente: tirar a seleo "mesmo que a seo anterior". !" Deletar o nmero da seo anterior (ao deletar um nmero o restante desaparece). !" Numerao progressiva para as sees do texto utilizada somente nos elementos textuais (da Introduo s Consideraes finais).
1 SEO PRIMRIA 1.1 SEO SECUNDRIA 1.1.1 Seo terciria 1.1.1.1 Seo quaternria 1.1.1.1.1 Seo quinria
Na formatao, sempre bom evitar que os ttulos das sees fiquem no final da folha e o texto na folha seguinte, digitao de uma linha isolada no final ou incio da folha, e separao das ilustraes do texto. Todas as sees devem conter um texto relacionado a elas, de acordo com a NBR 6024. !" Espaamento Os ttulos das sees e subsees devem ser separados do texto que os precede ou sucede por dois espaos 1,5 (ou um enter). O indicativo numrico de uma seo precede seu ttulo, alinhado esquerda, separado por um espao de caractere. Ateno: no h ponto entre o nmero e o ttulo da seo.
11
!" Pargrafos Os trabalhos devem comear com um recuo de 1,25 cm no incio de cada pargrafo (1 linha do pargrafo ou um TAB) em todo o texto. Ateno: Todo o texto do trabalho do aluno deve adotar essa padronizao em cada incio de pargrafo. !" Ttulos sem indicativo numrico Errata, agradecimentos, lista de ilustraes, lista de abreviaturas e siglas, lista de smbolos, resumos, sumrio, referncias, glossrio, apndice(s), anexo(s) e ndice(s) devem ser centralizados, conforme a NBR 6024 e no so numerados. !" Elementos sem ttulo e sem indicativo numrico Fazem parte desses elementos a folha de aprovao, a dedicatria e a epgrafe. !" Equaes e frmulas Visando facilitar a leitura, equaes e frmulas devem aparecer destacadas no texto, permitindo assim o uso de uma entrelinha maior que comporte seus elementos (expoentes, ndices e outros). x + y = z
12
4 ESTRUTURA A estrutura de Dissertaes ou Teses, de acordo com a NBR14724, compreende trs elementos: pr-textuais, textuais e ps-textuais. (ABNT, 2005).
#"
Os elementos pr-textuais so compostos de: !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" Capa (opcional) Lombada (opcional) Folha de rosto (obrigatrio) Ficha catalogrfica (obrigatrio) Errata (opcional) Folha de aprovao (obrigatrio) Dedicatria (opcional) Agradecimentos (opcional) Epgrafe (opcional) Resumo na lngua verncula (obrigatrio) Resumo em lngua estrangeira (obrigatrio) Lista de ilustraes (opcional) Lista de abreviaturas e siglas (opcional) Lista de smbolos (opcional) Sumrio (obrigatrio)
#"
Os elementos textuais so compostos de: !" Introduo !" Desenvolvimento !" Concluso Os elementos ps-textuais so compostos de: !" Referncias (obrigatrio) !" Glossrio (opcional) !" Apndice (opcional) !" Anexo (opcional) !" ndice (opcional)
#"
13
!" Artigo cientfico (obrigatrio) # elemento solicitado pela Pr- reitoria de Pesquisa e Ps-graduao 4.1 ELEMENTOS PR-TEXTUAIS 4.1.1 Capa Antes de iniciar o trabalho, recomenda-se realizar a configurao das margens do trabalho: superior e esquerda (3 cm), inferior e direita (2 cm).
UNIVERSIDADE DO SAGRADO CORAO 5 espaos simples ou 5 enter
Times ou Arial, tamanho 18, negrito, maisculo e centralizado.
AUTOR
Ttulo no centro da pgina.
TTULO DO TRABALHO: SUBTTULO
Times ou Arial, tamanho 18, negrito, maisculo e centralizado, espaamento 1,5.
BAURU 2010
Times ou Arial, tamanho 14, maisculo, sem negrito, centralizado, espaamento simples.
Obs.: O ttulo do trabalho seguido do subttulo poder ser apresentado de duas maneiras: em maisculas e negrito separados por dois pontos (:) ou o ttulo em destaque maior que o subttulo, sem os dois pontos (:). Para ttulos muito extensos, o tamanho poder ser diminudo para fonte 16. As informaes em vermelho so sugestes para uma melhor visualizao e formatao do trabalho.
14
4.1.2 Lombada De acordo com a NBR 12225, lombada a parte da capa que rene as partes internas ou dobras das folhas, sejam elas costuradas, grampeadas, coladas ou mantidas juntas de outra maneira, tambm chamada de dorso. (ABNT, 2004). !" Nome do autor, impresso horizontalmente e legvel do alto para o p da lombada. Essa forma possibilita a leitura quando o trabalho est no sentido horizontal, com a face voltada para cima; !" Ttulo do trabalho, impresso da mesma forma que o nome do autor; !" Elementos alfanumricos de identificao, por exemplo: v. 3
Nome da Instituio. (Sigla) (1,5 cm)
Sobrenome do Autor. (3 cm)
Ttulo e subttulo do Trabalho. (Tamanho varivel)
Espao reservado para etiqueta (classificao) da Biblioteca. (4 cm)
Parte inferior (em branco). (2 cm)
15
As dissertaes devem ser entregues na Pr-reitoria de Pesquisa e Psgraduao em verso eletrnica, no formato Word (formato doc.), gravadas em CD-ROM, e em verso impressa, encadernada na cor vinho, com dizeres em dourado. As teses devem ser entregues na Pr-reitoria de Pesquisa e Ps-graduao em verso eletrnica, no formato Word (formato doc.), gravadas em CD-ROM e em verso impressa, encadernada na cor verde oliva, com dizeres em dourado. Para os alunos da USC publicarem suas dissertaes e teses na Biblioteca Digital da Universidade, necessrio preencher o termo de autorizao disponvel na Pr-reitoria de Pesquisa e Ps-graduao. 4.1.3 Folha de rosto
AUTOR
Ttulo no centro da pgina.
TTULO DO TRABALHO: SUBTTULO

3 espaos simples
Dissertao apresentada Pr-reitoria de Pesquisa e Ps-graduao como parte dos requisitos para obteno do ttulo de Mestre em Odontologia, rea de concentrao: Sade Coletiva, sob orientao do Prof. Dr. Alberto de Vitta.
Times ou Arial, tamanho 18, negrito, maisculo e centralizado. Nota explicativa: de acordo com o tipo de trabalho. Times ou Arial, tamanho 12, alinhada do centro para a direita, justificado, espaamento simples.
BAURU 2010
Times ou Arial, tamanho 14, sem negrito, centralizado.
Modelos de Notas explicativas: $"Projetos de pesquisa Projeto de Pesquisa apresentado Pr-reitoria de Pesquisa e Ps-graduao, sob orientao do Profa. Ms. Daniela Barbosa Nicolielo.
16
$"Dissertaes Dissertao apresentada Pr-reitoria de Pesquisa e Psgraduao como parte dos requisitos para obteno do ttulo de Mestre em Odontologia, rea de concentrao: Sade Coletiva, sob orientao do Prof. Dr. Alberto de Vitta. $"Teses Tese apresentada Pr-reitoria de Ps-graduao como parte dos requisitos para obteno do ttulo de Doutor em Biologia Oral, rea de Concentrao: Implantologia, sob orientao do Prof. Dr. Carlos E. Francischone.
4.1.4 Ficha catalogrfica A ficha catalogrfica deve ser elaborada pelos bibliotecrias da Universidade Sagrado Corao. Para isso, preencher o formulrio que est disponvel na pgina da Biblioteca no endereo: <http://uscphp.usc.br/usc/externo/biblioteca/form/ficha_catalografica/biblio_ficha_cat alografica.php>
Borba, Eliane Aparecida B7263e O ensino do Modelo de Leitura Documentria como recurso pedaggico para indexao na perspectiva interativa entre profissional experiente e aprendiz : aplicao do Protocolo Verbal Interativo na avaliao do uso e da ao de aprendizagem / Eliane Aparecida Borba -- 2006. 184f. Orientadora: Maringela Spotti Lopes Fujita. Dissertao (Mestrado em Cincia da Informao) Universidade Estadual Paulista - Marlia - SP. , 1. Leitura documentria. 2. Indexao. I. Fujita, Maringela Spotti Lopes. II. Ttulo.
Impressa no verso da folha de rosto, conforme o Cdigo de Catalogao Anglo-Americano (AACCR2).
17
4.1.5 Errata A errata consiste em uma lista das folhas e linhas em que ocorrem erros, seguida das devidas correes. Deve ser inserida aps a folha de rosto. O texto da errata disposto da seguinte maneira: ERRATA Folha 20 30 Linha 15 7 Onde se l Clara ISSO 9001 Leia-se Carla ISO 9001
4.1.6 Folha de aprovao Consiste em um elemento obrigatrio que contm os elementos essenciais para a aprovao do trabalho. A escolha dos membros que participaro da banca examinadora compete ao orientador. Para os trabalhos apresentados em banca examinadora, a Ata de defesa pode substituir a folha de aprovao. A assinatura dos membros da banca e a data de aprovao so colocadas aps a aprovao do trabalho. Ateno para a titulao correta do docente participante da banca, seguido do nome completo.
Times ou Arial, tamanho 14, negrito, maisculo e centralizado. Times ou Arial, tamanho 14, negrito, maisculo e centralizado.
AUTOR TITULO DO TRABALHO: SUBTTULO Dissertao apresentada Pr-reitoria de Pesquisa e Ps-graduao como parte dos requisitos para obteno do ttulo de Mestre em xxxxxxx, rea de concentrao: xxxxxxxx, sob orientao do Prof. Dr. xxxxxxxxx. Banca examinadora:
_____________________________ Prof. Dr. XXXXXXXXXXX Universidade Sagrado Corao ____________________________ Prof. Ms. XXXXXXXXXXX Universidade Sagrado Corao ____________________________ Profa. Ms. XXXXXXXXXXX Universidade Estadual Paulista
Nota explicativa: tamanho 12, sem negrito, justificado.
Nomes dos membros da Banca, titulao e Instituio a que pertencem. Times ou Arial, tamanho 12, sem negrito, centralizado.
Bauru, 20 de janeiro de 2010.
Data de aprovao, tamanho 12, sem negrito, alinhada esquerda.
18
4.1.7 Dedicatria A dedicatria composta, geralmente, por um pequeno texto, em que o autor dedica o seu trabalho e/ ou homenageia algum querido.
Dedico este trabalho aos meus pais.
Times ou Arial, tamanho 12, alinhada do centro para a direita, justificado e espaamento simples.
4.1.8 Agradecimentos O agradecimento dirigido queles que contriburam de maneira relevante elaborao do trabalho.
AGRADECIMENTOS
Times ou Arial, tamanho 12, negrito, maisculo, centralizado. Times ou Arial, justificado, sem espaamento 1,5. tamanho 12, negrito, com
Agradeo aos meus pais, amigos...
19
4.1.9 Epgrafe Epgrafe a transcrio de um pensamento relacionado com a matria tratada no corpo do trabalho. transcrita com aspas, sempre seguida de indicao de autoria.
A verdadeira viagem da descoberta no est em procurar novas paisagens, mas em ter novos olhos. (Marcel Proust)
Times ou Arial, tamanho 12, alinhada do centro para a direita, justificado e espaamento simples.
4.1.10 Resumo na lngua verncula Consiste na apresentao concisa dos pontos principais de um texto. Devem ser apresentados, de forma clara, os objetivos, o desenvolvimento e as concluses. Constitui-se em uma sequncia de frases objetivas e no uma simples enumerao de tpicos. Na redao do resumo: !" !" !" !" !" !" Evitar termos redundantes, ex.: O autor trata neste trabalho...; Evitar adjetivos, preferindo a substantivao; Usar frases precisas e informativas; Evitar frases negativas; No utilizar pargrafos; Deve ser escrito na terceira pessoa do singular e verbo na voz ativa.
20
No final do resumo devem constar as palavras-chaves (de trs a cinco) j determinadas pelo aluno e orientador.
Espaamento
1,5 cm entre a palavra Resumo e o pargrafo.
RESUMO
O ensino de procedimentos de indexao por meio do Modelo de Leitura Documentria paraindexao de artigos cientficos oferece ao indexador aprendiz estratgias de ensino deleitura documentria que possibilitam conscincia de suas estratgias de leitura e desenvolvimento de seu conhecimento prvio profissional. A elaborao do Modelo de Leitura Documentria para indexao de artigos cientficos por Fujita (2003a) uma proposio de aprimoramento e evoluo da metodologia de indexao a partir da metacognio do indexador (comportamentos desautomatizados, na medida em que o leitor tem conscincia de como est sendo realizada a leitura), utilizando o conhecimento de estruturas textuais do leitor e apoiando-se em estratgias de abordagem sistemtica de identificao de conceitos, oferecida na sua formao. Considerando a aprendizagem do processo de leitura documentria em sala de aula, investiga-se a aplicabilidade do Modelo de Leitura Documentria para indexao de artigos cientficos de Fujita (2003a) como recurso pedaggico para indexadores aprendizes. Por meio da tcnica introspectiva de dados do protocolo verbal interativo, em estudo de observao do processo de compreenso da metodologia, esta pesquisa revela dificuldades apresentadas pelo aprendiz e seu desenvolvimento em direo a nveis mais satisfatrios da realizao da tarefa de indexao. Foram selecionados trs alunos do 2 ano de Biblioteconomia que no haviam cursado a disciplina Indexao e Resumos e tinham interesse em participar da aplicao do protocolo verbal combinada com a elaborao de tarefa de indexao. A anlise das transcries dos protocolos verbais apontaram dificuldades dos aprendizes na identificao dos conceitos do Modelo de Leitura Documentria para indexao de artigos cientficos: escolha dos termos para a representao dos conceitos, entendimento da terminologia da rea mdica e com relao forma dos termos, (simples ou frases). Tal dificuldade pode ser aliada utilizao do Modelo de Leitura adaptado do original em que houve inverso dos conceitos ao e objeto. O Protocolo Verbal Interativo constitui uma metodologia inovadora ao atuar como recurso pedaggico no processo de ensino em leitura documentria a partir das experincias dos aprendizes em sala de aula. Diante do resultado das coletas ressalta-se, que o principal objetivo do Protocolo Verbal Interativo propor a interao para a diminuio da dificuldade de aprendizagem e, dessa forma, poder ser utilizado apenas como uma metodologia para amenizar as dificuldades apresentadas por indexadores aprendizes no ensino da disciplina Leitura Documentria e no em contato com o Modelo de Leitura Documentria. Devido ao dirigismo apresentado durante a coleta com o Protocolo Verbal Interativo, recomendamos que a aplicao do Modelo de Leitura seja realizada apenas com o Protocolo Verbal Individual. Diante das dificuldades, sugere-se a utilizao do Modelo de Leitura Documentria original de Fujita (2003a), alm de conter orientaes de modo a oferecer aos indexadores aprendizes capacitao, e esclarecimentos sobre esses conceitos. Conclui-se que o uso deste Modelo, como um recurso pedaggico, somente poder ser usado adequadamente com a interao do profissional experiente. Palavras-chave: Leitura Documentria. Indexao. Protocolo Verbal Interativo. Tcnica do Pensar Alto.
Times ou Arial, tamanho 12, pargrafo nico, justificado e espaamento simples.
As palavras-chave devem estar logo abaixo do resumo, separadas entre si por ponto final.
De acordo com a NBR 6028 (ABNT, 2003d), a extenso dos resumos deve ter: a) de 150 a 500 palavras para trabalhos acadmicos (trabalhos de concluso de curso, teses, dissertaes e outros) e relatrios tcnicos cientficos; b) de 100 a 250 palavras para artigos de peridicos; c) de 50 a 100 palavras para os destinados a indicaes breves. 4.1.11 Resumo em lngua estrangeira Consiste em uma verso do resumo em idioma estrangeiro (em ingls ABSTRACT, em espanhol RESUMEN, em francs RSUM). Deve ser seguido das palavras-chave. As regras para apresentao so iguais s do resumo na lngua verncula.
21
4.1.12 Listas de ilustraes As ilustraes (desenhos, esquemas, fluxogramas, fotografias, grficos, mapas, organogramas, plantas, quadros, retratos e outros) devem ser numeradas na ordem em que aparecem no texto. recomendvel que sejam feitas listas separadas para cada tipo de ilustrao, a menos que haja poucos tipos de ilustraes, como por exemplo: 2 quadros, 3 fotografias, 1 grfico, podendo ser colocados em uma nica lista. Para as tabelas, deve-se fazer lista separada. Em cada lista devem constar: nmero, ttulo e pgina. Quando as ilustraes forem em grande nmero e/ou em tamanho maior, podem ser agrupadas no final do trabalho como APNDICE ou ANEXO. As ilustraes, com exceo de tabelas, quadros e grficos, podem ser sinalizadas no texto ou entre parnteses no final da frase, com o termo Figura. Ex: (Figura 1).
LISTA DE ILUSTRAES
Figura 1 - Ttulo......................................10 Figura 2 - Ttulo......................................15 Figura 3 - Ttulo......................................19
Times ou Arial, tamanho 12, espaamento 1,5.
4.1.12.1 Ilustraes: definies Figuras: so desenhos, fotografias, organogramas, esquemas, etc. com os respectivos ttulos precedidos da palavra designativa e do nmero de ordem
#"
22
em algarismo arbico. Os ttulos e a fonte devem ser colocados abaixo das figuras.
Fotografia 1 Flor-de-ltus Fonte: CARDOSO, 1998, p. 13.
#"
Quadros: so a apresentao de dados de forma organizada, para cuja compreenso no seria necessrio qualquer elaborao matemticoestatstica. A identificao se far com o nome do elemento Quadro por extenso, seguido do nmero de ordem em algarismo arbico. O ttulo deve ser apresentado logo aps o quadro, seguido da fonte.
Eficincia Fazer corretamente as coisas Preocupar-se com os meios Enfatizar mtodos e procedimentos
Quadro 1 Eficincia e eficcia: diferenas Fonte: CHIAVENATO, 2005, p. 152.
Eficcia Fazer as coisas necessrias Preocupar-se com os fins Enfatizar objetivos e resultados
4.1.13 Lista de tabelas As tabelas devem ser numeradas na ordem em que aparecem no texto. Em cada lista devem constar: nmero, ttulo e pgina. Quando as tabelas forem em grande nmero e/ou em tamanho maior, podem ser agrupadas no final do trabalho como APNDICE ou ANEXO. As tabelas podem ser mencionadas no decorrer do texto ou entre parnteses no final da frase, com o termo Tabela.
23
#"
Tabelas: expressam as variaes qualitativas e quantitativas de um fenmeno. A finalidade bsica da tabela resumir ou sintetizar dados de maneira a fornecer o mximo de informaes num mnimo de espao. As tabelas estatsticas no devem ser fechadas com traos verticais em suas laterais, o que permitido para os quadros.
Veja o modelo de tabela: Tabela 13 Populao residente em 1980 e 1991, por sexo, rea total e densidade demogrfica, para os Municpios do Estado de Roraima 1991*
Municpio e sexo Populao residente 01.09.1980 01.09.1991 rea total em 01.09.1991 (km) (1) 224 131,3 .. .. 25 653,3 .. .. 44 295,0 .. .. 14 390,0 .. .. 51 99,3 .. .. 23 601,7 .. .. 12 927,0 .. .. 19 272,5 .. .. 32 192,5 .. .. Densidade demogrfica em 01.09.1991 (hab/km) 0,96 .. .. 0,44 .. .. 3,23 .. .. 0,66 .. .. 0,17 .. .. 0,56 .. .. 0,86 .. .. 0,52 .. .. 0,28 .. ..
Total.............................. Homem.................................... Mulher............. ......... ............ Alto Alegre (2).............................. Homem......................................... Mulher.......................................... Boa Vista (3). .............................. Homem......................................... Mulher.......................................... Bonfim (2).................................... Homem......................................... Mulher.......................................... Caracaral (3)................................ Homem........................................ Mulher........................................... Mucajal......................................... Homem......................................... Mulher........ ................................. Normandia (2).............................. Homem........................................ Mulher......................................... So Joo da Baliza (2)................. Homem.......................................... Mulher............................................ So Luiz (2) .................................. Homem.......................................... Mulher............................................
79 159 ... ... 3 475 ... ... 51 662 ... ... 4 524 ... ... 4 990 ... ... 3 163 ... ... 7 713 ... ... 1 531 ... ... 2 101 ... ...
215 950 119 170 96 780 11 196 6 889 4 307 142 902 76 949 65 953 9454 5 126 4 328 8 910 4 859 4 051 13 135 8 105 5 030 11 165 6 291 4 874 10 089 6 104 3 985 9 099 4 847 4 252
Fonte: IBGE. Secretaria de Planejamento, Oramento e Coordenao. Centro de Documentao e Disseminao de Informaes. Normas de apresentao tabular. 3. ed. Rio de Janeiro: IBGE, 1993. p. 59. Nota Sinais convencionais utilizados: ... Dado numrico no disponvel. .. No se aplica dado numrico (1) Valores numricos de reas sujeitos a verificao/alterao, face ao processo de implantao de nova metodologia na mediao. (2) Municpio instalado entre 01.09.1980 e 01.09.1991. (3) Municpio que sofreu desmembramento entre 01.09.1980 e 01.09.1991. * Adaptada pelo autor.
24
A tabela composta dos seguintes elementos: - Na parte superior da tabela: !" Referncia: elemento usado para identificar a tabela. composta do termo Tabela, seguido de um nmero de ordem (indicativo), em algarismos arbicos. !" Ttulo: deve conter a designao do fato observado, o local de ocorrncia do fato e a poca em que o mesmo foi registrado. !" Data: parte integrante do ttulo, separada da parte descritiva por meio de um hfen colocado entre espaos correspondentes a uma letra. Tabela 13 Populao residente em 1980 e 1991, por sexo, rea total e densidade demogrfica, para os Municpios do Estado de Roraima - 1991
- Na parte inferior da tabela: !" Fonte: a indicao do autor ou da entidade responsvel pelo fornecimento ou elaborao dos dados e informaes contidas nas tabelas.
Fonte: Fundao Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica - IBGE.
Recomenda-se que em tabelas com dados numricos resultantes de uma transformao dos dados numricos obtidos na fonte, o responsvel pela operao seja identificado em nota geral ou especfica. Fonte: Unicef, 2000. Nota: Modificada pelo autor. Tambm deve ser identificado em notas as informaes relevantes sobre a tabela para melhor identific-la, conforme o modelo apresentado na tabela acima.
25
4.1.14 Lista de Abreviaturas e Siglas Consiste na relao alfabtica das abreviaturas e siglas utilizadas no texto, seguidas das palavras ou expresses correspondentes grafadas por extenso. 4.1.15 Lista de Smbolos Os smbolos devem ser apresentados na lista na ordem em que aparecem no texto, com o devido significado. 4.1.16 Sumrio De acordo com a NBR 6027, o sumrio consiste na enumerao dos captulos, sees ou partes do trabalho, na ordem em que aparecem no texto. (ABNT, 2003c). Se houver mais de um volume, em cada um deve constar o sumrio completo do trabalho, de forma que em cada volume possa-se ter conhecimento de todo o contedo, independentemente do volume consultado. A forma da diviso do texto em sees ou captulos fica a critrio do docente (orientador) e do discente. O sumrio o ltimo elemento pr-textual, os elementos que o antecedem no so apresentados no sumrio. Os indicativos das sees ou captulos devem ser alinhados esquerda, os ttulos e subttulos sucedem as sees e devem ser alinhados pela margem do ttulo do indicativo mais extenso. As pginas no sumrio podem ser apresentadas de duas formas: com o nmero da primeira pgina (ex.: 18); ou com os nmeros das pginas inicial e final, separadas por hfen (ex.: 75 -79). Todas as sees, captulos ou subcaptulos que estiverem contidos no sumrio devem estar idnticos no texto. Obs.: Veja a Numerao progressiva para as sees do texto no captulo 3.
26
SUMRIO 1 2 INTRODUO................................................8 CAPTULO......................................................9
3 CAPTULO....................................................15 3.1 SUBCAPTULO.............................................16 3.2 SUBCAPTULO.............................................20 4 5 CAPTULO....................................................30 CONSIDERAES FINAIS...........................40
Subcaptulos: Times ou Arial, tamanho 12, justificado, sem negrito e espaamento simples entre eles.
REFERENCIAS....................................................45 APENDICE A - Questionrio...............................50 ANEXO A - Parecer da comisso........................60 ARTIGO 1............................................................65
Captulos: Times ou Arial, tamanho 12, justificado e espaamento duplo entre eles.
4.2 ELEMENTOS TEXTUAIS Texto a parte do trabalho em que exposta a matria. Deve conter as informaes relativas a: Introduo, Desenvolvimento (caso a dissertao/tese contenha apenas reviso da literatura, esta deve entrar em Desenvolvimento) e Concluso. Para Carvalho (2002, p. 120):
Os textos tericos so as obras que expressam um conhecimento do mundo e se diferenciam de outras expresses simblicas, e mesmo de outras expresses do conhecimento, medida que so sistematizados, organizados, metdicos. Expressam os saberes produzidos pelos homens ao longo da Histria e refletem infinitas posies a respeito das questes suscitadas no enfrentamento com a natureza, com os homens e com a prpria produo do saber.
4.2.1 Introduo Apresentao do trabalho, abordando basicamente: o problema proposto de forma clara, os objetivos, a justificativa e a metodologia. Segundo a NBR 14724, introduo a parte inicial do texto em que devem constar a delimitao do assunto tratado, os objetivos da pesquisa e outros elementos necessrios para situar o tema do trabalho. (ABNT, 2005, p. 6).
27
Segundo Marconi e Lakatos (1999), introduo a formulao clara e simples do tema da investigao, apresentando a importncia da metodologia e fazendo referncia a trabalhos anteriores. Para Fragata (1981), a introduo serve para situar a questo no seu ambiente prprio, determinar bem seu sentido e fornecer os elementos fundamentais para a compreenso da obra. 4.2.2 Desenvolvimento Segundo Marconi e Lakatos (1999, p. 230), o desenvolvimento a fundamentao lgica do trabalho de pesquisa, cuja finalidade expor e demonstrar. De acordo com a NBR 14724, desenvolvimento a parte do texto que contm a exposio ordenada e pormenorizada do assunto. Divide-se em sees e subsees, que variam em funo da abordagem do tema e do mtodo. (ABNT, 2005, p. 6). 4.2.3 Concluso / Consideraes finais De acordo com Marconi e Lakatos (1999), a concluso consiste no resumo completo, mas sintetizado, da argumentao dos dados, constando a relao existente entre as diferentes partes da argumentao e a unio das ideias e conter a sntese de toda a reflexo. Segundo a NBR 14724, concluso a parte final do texto na qual se apresentam as concluses correspondentes aos objetivos ou hipteses. (ABNT, 2005, p. 6). Segundo Fragata (1981, p. 57), na concluso resume-se o contedo da obra, sintetizando principalmente os aspectos a que se chegou. So relacionados nas consideraes finais os pontos relevantes do desenvolvimento do trabalho.
28
4.3 ELEMENTOS PS-TEXTUAIS Os elementos ps-textuais so apresentados no sumrio, com paginao sequencial do texto, mas no recebem numerao progressiva. 4.3.1 Referncias De acordo com a NBR 6023, referncias o conjunto padronizado de elementos descritivos, retirados de um documento, que permite sua identificao individual. (ABNT, 2002a). Devem vir organizadas em ordem numrica e seguir as Normas Vancouver. Todos os documentos mencionados no trabalho devem obrigatoriamente figurar na lista de referncias. A palavra REFERNCIAS deve aparecer digitada em destaque, centralizada e negrito. 4.3.2 Glossrio Lista em ordem alfabtica de palavras ou expresses tcnicas de uso restrito ou de sentido obscuro, utilizadas no texto, acompanhadas das respectivas definies. 4.3.3 Apndice Consiste em um texto ou um documento elaborado pelo autor, a fim de complementar sua argumentao, sem prejuzo da unidade nuclear do trabalho. Os apndices so identificados por letras maisculas consecutivas, travesso e pelos respectivos ttulos centralizados. APNDICE A # Tabela de nmeros aleatrios APNDICE B # Erro estimado de amostragem para uma bionomial
29
4.3.4 Anexo Consiste em um texto ou documento no elaborado pelo autor, que serve de fundamentao, comprovao e ilustrao. Os anexos so identificados por letras maisculas consecutivas, travesso e pelos respectivos ttulos centralizados. ANEXO A # Representao grfica dos cursos de ps-graduao, elaborada pela CAPES ANEXO B # Representao grfica dos docentes dos cursos de ps-graduao, elaborada pela CAPES
4.3.5 ndice Consiste em uma lista de palavras ou frases, ordenadas segundo determinado critrio, que localiza e remete para as informaes contidas no texto. Situa-se aps as referncias. No se deve confundir ndice com sumrio (antecede o texto). Os ndices podem ser classificados de acordo com: ! A sua ordenao: ordem alfabtica, ordem sistemtica, ordem cronolgica, ordem numrica, ordem alfanumrica. ! O seu enfoque: chamado de especial quando trata apenas um tipo de categoria ou geral, quando combina duas ou mais categorias. - especial: autores, assuntos, ttulos, pessoas e/ou entidades, nomes geogrficos, citaes, anunciantes e matrias publicitrias. geral: dois ou mais ndices juntos. Ex.: ndice de autores e assuntos.
4.3.6 Artigo cientfico Segundo a NBR 6022, artigo cientfico parte de uma publicao com autoria declarada que apresenta e discute idias, mtodos, tcnicas, processos e resultados nas diversas reas do conhecimento. (ABNT, 2003a, p. 2). Santos (2000) aponta que os artigos so geralmente utilizados como publicaes em revistas especializadas, para divulgar conhecimento, comunicando
30
as novidades sobre determinado assunto ou para contestar, refutar e apresentar outras solues em uma situao controvertida. Dessa forma, conforme determinao da Pr-reitoria de Pesquisa e Psgraduao, como forma de divulgar o conhecimento produzido, deve-se preparar um artigo e envi-lo, preferencialmente, a revistas de mbito internacional. Importante atentar para o fato de que cada revista/peridico possui suas prprias normas para publicao. Sendo assim, o pesquisador deve procur-las com antecedncia e seguir o seu padro. O formato recomendado pela NBR 6022 descreve a seguinte estrutura: Elementos pr-textuais: !" Ttulo e subttulo; !" Nome(s) do(s) autor(es) acompanhado de breve currculo que o(s) qualifique na rea de conhecimento do artigo. O currculo, e-mail de contato ou endereo postal deve vir apresentado nas notas de rodap, na pgina de abertura ou, opcionalmente, no final dos elementos ps-textuais, juntamente com os agradecimentos e a data de entrega dos originais; !" Resumo na lngua do texto (de 100 a 250 palavras); !" Palavras-chave que representem o trabalho, logo abaixo do resumo. Elementos textuais: !" Introduo, parte inicial que deve constar a delimitao do assunto, os objetivos e outros elementos necessrios para situar o tema; !" Desenvolvimento a principal parte do artigo, onde expe de forma ordenada e pormenorizada o assunto tratado; !" Concluso, parte final em que se apresenta as concluses ou consideraes finais. Elementos ps-textuais: !" Ttulo e subttulo em lngua estrangeira; !" Resumo em lngua estrangeira, para divulgao internacional com as mesmas caractersticas do resumo em Lngua portuguesa, para o ingls use: Abstract, para o espanhol: Resumen e para o francs: Rsum.
31
!" Nota explicativa (opcional) de algum trecho do trabalho. !" Referncias; !" Glossrio (opcional) elaborado em ordem alfabtica; !" Apndices (opcional) textos elaborado pelo prprio autor; !" Anexos (opcional) documento de outra fonte.
32
5 CHAMADAS DAS CITAES A norma Vancouver adota o sistema numrico para citaes, ou seja, pela ordem que o documento aparece no texto. No sistema numrico, a indicao feita por uma numerao nica e consecutiva, em algarismos arbicos, remetendo lista de referncias ao final do trabalho, do captulo ou da parte, na mesma ordem em que aparecem no texto, que deve ser seguido consistentemente ao longo de todo o trabalho, permitindo sua correlao na lista de referncias ou em notas de rodap. No se inicia a numerao das citaes a cada pgina. A indicao pode ser feita de duas maneiras: entre parnteses ou como expoente, mas a partir do momento que for escolhida a forma de indicao a mesma deve ser constante em todo o trabalho.
Diz Rui Barbosa: Tudo viver, previvendo. (15) Diz Rui Barbosa: Tudo viver, previvendo. 15
Nilsson & Granstrm produziram fratura experimental da mandbula.(94). Nilsson & Granstrm 94 produziram fratura experimental da mandbula.
Ou ainda no meio da frase:
Quando um grande grupo multicntrico conduziu o trabalho, o grupo deve identificar os indivduos pelo sistema deresponsabilidade diretaindicao de nota(3) Ateno: Ao optar que aceitam a chamada numrico, a pelo manuscrito de e os editores devero solicitar a esses indivduos que completem os formulrios rodap dever ser por smbolos (ex.:asterisco aos conflitos de interesse. com os especficos do peridico com relao autoria e etc.), para no confundir nmeros das referncias. Ateno: Ao utilizar o sistema de chamada numrico, a indicao de nota de rodap (explicativa) dever ser por smbolos (ex.: asterisco), para no confundir com os nmeros das referncias.
33
No texto: O comportamento liminar correspondente adolescncia vem se constituindo numa das conquistas universais, como est, por exemplo, expresso no Estatuto da Criana e do Adolescente.* Na Alemanha, os empregados pblicos gozam de direitos sindicais plenos: associao sindical, negociao coletiva e greve. J os funcionrios pblicos sofrem srias restries no que tange a direitos coletivos, a ponto de ser garantida apenas a associao sindical.** Os pais esto sempre confrontados diante das duas alternativas: vinculao escolar ou vinculao profissional.*** No rodap da pgina: _________________
* Se a tendncia a universalizao das representaes sobre a periodizao dos ciclos de vida desrespeitada a especificidade dos valores culturais de vrios grupos, ela condio para a constituio de adeses de grupos de presso integrados moralizao de tais formas de insero de crianas e jovens. **O direito de associao dos funcionrios pblicos, inclusive de carter sindical, no novidade na ordem jurdica alem, j tendo sido reconhecido pela Constituio de Weimar (art. 130), porm suprimido no perodo nacional socialista (ARAJO, 1998, p. 335). *** Sobre essa opo dramtica, ver tambm Morice (1996, p. 269-290).
34
6 REFERNCIAS: REGRAS GERAIS O ttulo do captulo REFERNCIAS deve ser centralizado e dever figurar uma chamada para a nota de rodap, com o smbolo em asterisco constando a norma utilizada para sua elaborao, em fonte 11.
REFERNCIAS* No rodap: _______________________ * Baseadas na norma do International Committee of Medical Journal Editors (Vancouver), de 2009.
!" Autores Trabalhos com at seis, indicam-se todos separados entre si por vrgula. Mais de seis indicam-se os seis primeiros, separados entre si por vrgula, seguidos de et al. Deve-se entrar pelo sobrenome do autor com a inicial maiscula seguida do prenome. Paulo Augusto Ferreira Silva = Silva PAF
!" At seis autores Rose ME, Huerbin MB, Melick J, Marion, DW, Palmer AM, Yeh S.
!" Com mais de seis autores Rose ME, Huerbin MB, Melick J, Marion, DW, Palmer AM, Yeh S, et al.
35
!" Nomes de origem inglesa: acrescenta-se o indicativo de parentesco aps a inicial do prenome, de modo abreviado. Reeves G Jr
!" Nome de origem italiana, irlandesa e escocesa: entrada pelo prefixo. Dappice D, Oneal E , Mc Dowell E
!" Nomes de origem espanhola: entrar pelo penltimo sobrenome, que o determinante do nome paterno. Perez Y Pere F
!" Nomes de origem francesa com prefixo: entrada pelo prefixo se este consistir de um artigo ou de uma contrao do artigo com a preposio. La Fontaine F, De Galle CAJM
!" Nomes de origem alem: entrada pelo prefixo, se este consistir num artigo ou contrao da preposio com o artigo. Os prefixos den, der, van der e vant no fazem parte do nome. Weid E (Elisabeth van der Weid)
!" Nomes de origem chinesa: entrada pela forma que so apresentados. Liu CP (Liu Chin Ping)
36
!" Nomes de origem rabe: entrada pelo prefixo ou artigo, ligados por hfen.
Abd-El-Fattar M (Muhammad Abd-El-Fattar)
!" Nomes de origem holandesa: entrada pelo prefixo. Van Gogh V
!" Nomes de origem indiana: entrada pelo nome que segue o prefixo, exceto, pelos prefixos Das e Sem. Das Gupta HN
! Ttulos Os ttulos dos artigos e livros so escritos por extenso, sem sinalizao em negrito, itlico ou sublinhado, alis em nenhum momento sinalizada uma referncia em Vancouver. Os ttulos das revistas devem ser abreviados conforme a National Library of Medicine (NLM), para ttulos internacionais e conforme o IBICT, para os ttulos nacionais que no forem localizados na NLM. Para pesquisa na National Library of Medicine, acesse List of Journals Indexed in Index Medicus, atravs do endereo eletrnico: < http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?db=journals>. Para pesquisa no IBICT, acesse o Catlogo Coletivo Nacional (CCN) no endereo eletrnico: <http://ccn.ibict.br/busca.jsf> e coloque o ttulo da revista que deseja consultar a abreviatura. ! Edio facultado a indicao da primeira edio. A edio deve ser abreviada com numerais ordinais, na forma apresentada no documento.
37
Portugus 2a ed. 3a ed. 4a ed. 5a ed. 20a ed. Ingls 2nd ed. 3rd ed. 4th ed. 5th ed. 20th ed. Francs 2me ed. 3me ed. 4me ed. 5me ed. 20e ed. Alemo 2 aufl. 3 aufl. 4 aufl. 5 aufl. 20 aufl.
! Ano da publicao Colocar a data de publicao completa. Quando a data de publicao no puder ser identificada, registra-se uma data aproximada. Caso no seja possvel identificar a data, utilizar a expresso data desconhecida ou date unknown, entre colchetes. ! Volume e nmero Coloca-se somente o nmero do volume e entre parnteses o nmero do fascculo, tudo sem espao. 8(3):
Se no houver volume e/ou nmero com parte, omite-se a informao. Sem volume = 2006;(79):20 Sem nmero = 2003;61:155-88 ! Editora Sem volume e sem nmero = 2002Fall:1-6. A editora deve ser apresentada nos livros e monografias aps o local. Quando a editora no puder ser identificada, utilizar a expresso editora desconhecida ou publisher unknown, entre colchetes.
So Paulo (SP): Saraiva; Rio de Janeiro (RJ): [editora desconhecida]
38
! Local Quando o local de publicao no puder ser identificado, utilizar a expresso local desconhecido ou place unknown, entre colchetes. Para maior clareza, colocar a sigla do Estado, logo aps a indicao da cidade. Guarulhos (SP) Santa Clara (CA) St. Louis (MO)
! Paginao Para paginao de partes de um documento (captulos de livros, artigos de peridicos), indica-se a pgina inicial e final precedidas da abreviao p para partes de monografias.
p. 105
Nas referncias de artigo de peridicos no utilizada a abreviao de pgina, pede-se a pgina inicial e final, separadas por trao e ponto final. Os nmeros repetidos das pginas so omitidos.
Artigo da pgina 125 129 = 125-9. Artigo da pgina 122 133 =122-33 Artigo da pgina 120 130 = 120-30 Artigo da pgina 199 210 = 199-210 !" Paginao em numerais romanos Chadwick R, Schuklenk U. The politics of ethical consensus finding. Bioethics. 2002;16(2):iii-v.
39
6.1 REFERNCIAS DE DOCUMENTOS IMPRESSOS $"ARTIGO DE PERIDICO Sobrenome do autor com a inicial maiscula seguida do prenome. Ttulo do artigo. Ttulo da revista abreviado. Ano da publicao; volume (nmero do fascculo): pgina inicial e final. !" com at 6 autores Vega KI, Pina I, Krevsky B. Heart transplantation is associated with a increased risk for pancreatobiliary disease. Ann Intern Med. 1996;124(11):980-3.
!" com mais de 6 autores Sobrenome do autor com a inicial maiscula seguida do prenome e et al. Ttulo do artigo. Ttulo do peridico abreviado. Ano da publicao; volume (nmero do fascculo): pgina inicial-final. Rose ME, Huerbin MB, Melick J, Marion DW, Palmer AM, Schiding JK, et al. Regulation of interstitial excitatory amino acid concentrations after cortical contusion injury. Brain Res. 2002;935(1-2):40-6.
!"
Artigo de peridico sem autor
Quando o artigo no possui um autor pessoa ou entidade, a entrada feita pelo ttulo. Se for entidade ou instituio, a entrada feita pelo nome destas. Ttulo do artigo. Ttulo do peridico abreviado. Ano da publicao; volume (nmero do fascculo): pgina inicial-final. Clculo de ndice de massa corporal (IMC) mediante dados de peso e altura referidos e aferidos. Nutrio Brasil. 2005;4(5):264-8. 21st century heart solution may have a sting in the tail. BMJ. 2002;325(7357):184.
40
!" Organizao/Entidade como autor Diabetes Prevention Program Research Group. Hypertension, insulin, and proinsulin in participants with impaired glucose tolerance. Hypertension. 2002;40(5):679-86.
!"
Artigo de peridico com suplemento ou parte
Quando um peridico possui suplemento ou parte, essa informao deve ser logo aps o volume do mesmo entre parnteses. Na ausncia do volume menciona-se apenas o nmero entre parnteses. !" Artigo de peridico: volume com suplemento Sobrenome do autor com a inicial maiscula seguida do prenome. Ttulo do artigo. Nome do peridico. Ano da publicao; volume (informao do suplemento): pgina inicial-final. Geraud G, Spierings EL, Keywood C. Tolerability and safety of frovatriptan with short- and long-term use for treatment of migraine and in comparison with sumatriptan. Headache. 2002;42 Suppl 2:S93-9.
!" Artigo de peridico: volume com parte Sobrenome do autor com a inicial maiscula seguida do prenome. Ttulo do artigo. Nome do peridico. Ano da publicao; volume (informao da parte): pgina inicialfinal. Abend SM, Kulish N. The psychoanalytic method from an epistemological viewpoint. Int J Psychoanal. 2002;83(Pt 2):491-5.
!" Artigo de peridico: nmero com suplemento Sobrenome do autor com a inicial maiscula seguida do prenome. Ttulo do artigo. Nome do peridico. Ano da publicao; volume (nmero e informao do suplemento): pgina inicial-final. Glauser TA. Integrating clinical trial data into clinical practice. Neurology. 2002;58(12 Suppl 7):S6-12.
41
!" Artigo de peridico: nmero com parte Sobrenome do autor com a inicial maiscula seguida do prenome. Ttulo do artigo. Nome do peridico. Ano da publicao;volume (nmero e informao da parte):pgina inicial-final. Ahrar K, Madoff DC, Gupta S, Wallace MJ, Price RE, Wright KC. Development of a large animal model for lung tumors. J Vasc Interv Radiol. 2002;13(9 Pt 1):923-8.
!" Artigo de peridico: Nmero sem volume Sobrenome do autor com a inicial maiscula seguida do prenome. Ttulo do artigo. Nome do peridico. Ano da publicao;(nmero):pgina inicial-final. Banit DM, Kaufer H, Hartford JM. Intraoperative frozen section analysis in revision total joint arthroplasty. Clin Orthop. 2002;(401):230-8.
!" Artigo de peridico: Sem volume e sem nmero Sobrenome do autor com a inicial maiscula seguida do prenome. Ttulo do artigo. Nome do peridico. Ano da publicao ms:pgina inicial-final. Outreach: bringing HIV-positive individuals into care. HRSA Careaction. 2002 Jun:1-6.
!" Artigo de peridico indicado (editoral e cartas) com e sem autor Sobrenome do autor com a inicial maiscula seguida do prenome. Ttulo do documento. [designao]. Nome de onde foi publicado. Ano da publicao;volume (nmero): pgina. Tor M, Turker H. International approaches to the prescription of long-term oxygen therapy [letter]. Eur Respir J. 2002;20(1):242. Lofwall MR, Strain EC, Brooner RK, Kindbom KA, Bigelow GE. Characteristics of older methadone maintenance (MM) patients [abstract]. Drug Alcohol Depend. 2002;66 Suppl 1:S105.
42
Entre colchetes [ ] deve-se identificar se o documento editorial, carta, correspondncia. A forma da referncia a mesma para todas, muda apenas a informao entre colchetes. [editorial] [carta] [correspondncia] [resumo] Se algum destes for em lngua estrangeira, a informao deve estar na mesma lngua do documento. [editorial] [letter] [abstract] !" Sem autoria (entrada pelo ttulo) Ttulo do documento. [designao]. Nome de onde foi publicado. Ano da publicao; volume(nmero):pgina. International approaches to the prescription of long-term oxygen therapy [letter]. Eur Respir J. 2002;20(1):242.
!"
Artigo de peridico contendo retratao
Sobrenome do autor com a inicial maiscula seguida do prenome. Ttulo do artigo. Nome do peridico. Ano da publicao;volume (nmero):pgina inicial-final da retratao. Retratao de: Autor(es) do artigo. Nome do peridico. Ano;volume (nmero):pgina inicial-final do artigo retratado. Feifel D, Moutier CY, Perry W. Safety and tolerability of a rapidly escalating doseloading regimen for risperidone. J Clin Psychiatry. 2002;63(2):169. Retraction of: Feifel D, Moutier CY, Perry W. J Clin Psychiatry. 2000;61(12):909-11.
!" Artigo contendo retratao parcial Sobrenome do autor com a inicial maiscula seguida do prenome. Ttulo do artigo. Nome do peridico. Ano da publicao;volume (nmero):pgina inicial-final do artigo. Retratao em: Autor(es) do artigo. Nome do peridico. Ano;volume (nmero):pgina inicial-final retratadas.
43
Starkman JS, Wolder CE, Gomelsky A, Scarpero HM, Dmochowski RR. Voiding dysfunction after removal of eroded slings. J Urol. 2006 Dec;176(6 Pt 1):2749. Partial retraction of: Starkman JS, Wolter C, Gomelsky A, Scarpero HM, Dmochowski RR. J Urol. 2006 Sep;176(3):1040-4.
!"
Artigo de peridico retratado
Sobrenome do autor com a inicial maiscula seguida do prenome. Ttulo do artigo. Nome do peridico. Ano da publicao;volume (nmero):pgina inicial-final do artigo. Retratao em: Autor(es) do artigo. Nome do peridico. Ano;volume(nmero):inicialfinal retratadas. Feifel D, Moutier CY, Perry W. Safety and tolerability of a rapidly escalating doseloading regimen for risperidone. J Clin Psychiatry. 2000;61(12):909-11. Retraction in: Feifel D, Moutier CY, Perry W. J Clin Psychiatry. 2002;63(2):169-172.
!" Artigo parcialmente retratado Sobrenome do autor com a inicial maiscula seguida do prenome. Ttulo do artigo. Nome do peridico. Ano da publicao; volume (nmero):pgina inicial-final do artigo. Retratao em: Autor(es) do artigo. Nome do peridico. Ano;volume (nmero):inicial-final retratadas. Starkman JS, Wolter C, Gomelsky A, Scarpero HM, Dmochowski RR. Voiding dysfunction following removal of eroded synthetic mid urethral slings. J Urol. 2006 Sep;176(3):1040-4. Partial retraction in: Starkman JS, Wolder CE, Gomelsky A, Scarpero HM, Dmochowski RR. J Urol. 2006 Dec;176(6 Pt 1):2749-2753.
!" Artigo de peridico publicado com errata Sobrenome do (s) autor (es) com a inicial maiscula seguida do prenome Autor(es). Ttulo do artigo. Nome do peridico. Ano da publicao;volume(nmero):pgina inicial-final do artigo. Errata em: Autor(es) do artigo. Nome do peridico. Ano;volume (nmero):pgina inicial-final da errata.
Malinowski JM, Bolesta S. Rosiglitazone in the treatment of type 2 diabetes mellitus: a critical review. Clin Ther. 2000;22(10):1151-68; discussion 1149-50. Erratum in: Clin Ther. 2001;23(2):309.
44
!"
Artigo de peridico republicado com correo
Sobrenome do (s) autor (es) com a inicial maiscula seguida do prenome. Ttulo do artigo. Nome do peridico. Ano;volume(nmero):pgina inicial-final do artigo. Corrigido e republicado em: Autor(es) do artigo. Nome do peridico. Ano;volume (nmero):pgina inicial-final. Mansharamani M, Chilton BS. The reproductive importance of P-type ATPases. Mol Cell Endocrinol. 2002;188(1-2):22-5. Corrected and republished from: Mol Cell Endocrinol. 2001;183(1-2):123-6. !" Artigo de peridico em outro idioma Sobrenome do (s) autor (es) com a inicial maiscula seguida do prenome. Ttulo do artigo. Nome do peridico. Ano da publicao;volume(nmero):pgina inicial-final. (Idioma). Ellingsen AE, Wilhelmsen I. Sykdomsangst blant medisin- og jusstudenter. Tidsskr Nor Laegeforen. 2002;122(8):785-7. Norwegian.
!" A traduo do ttulo do artigo para a lngua inglesa opcional Sobrenome do (s) autor (es) com a inicial maiscula seguida do prenome. [Ttulo do artigo traduzido entre colchetes]. Nome do peridico. Ano da publicao;volume (nmero):pgina inicial-final. (Idioma). Ellingsen AE, Wilhelmsen I. [Disease anxiety among medical students and law students]. Tidsskr Nor Laegeforen. 2002 Mar 20;122(8):785-7. Norwegian. !" Artigo publicado em mais de um idioma Sobrenome do (s) autor (es) com a inicial maiscula seguida do prenome. Ttulo do artigo. Nome do peridico. Ano da publicao;volume(nmero):pgina inicial-final. Idiomas separados por vrgula. Palmese S, Pezza M, De Robertis E. Hypophosphatemia and metabolicacidosis. Minerva Anestesiol. 2005 May;71(5):237-42. English, Italian.
45
!" Artigo de peridico comentado (citado) Sobrenome do (s) autor (es) com a inicial maiscula seguida do prenome.Ttulo do artigo [ver comentrios]. Nome do peridico. Ano da publicao;volume(nmero):pgina inicial-final do artigo. Comentado em: Nome do peridico. Ano;volume(nmero):pgina inicial-final do comentrio. Kobayashi Y, Fujii K, Hiki Y, Tateno S, Kurokawa A, Kamiyama M. Steroid theraphy in IgA nephropathy: a retrospective study in heavy proteinuric cases [see comments]. Nephron. !" Artigo de jornal Diferentemente de ttulos de revistas, o ttulo de jornal no deve ser abreviado. Exemplo: Folha de So Paulo e no F. de So Paulo Sobrenome do (s) autor (es) com a inicial maiscula seguida do prenome. Ttulo do artigo. Ttulo do Jornal. Editor (designao). Data da publicao. (Ano ms dia): Seo (nmero ou nome): nmero da pgina, Coluna, Descrio fsica. Nota. Resberger B, Specter B. CFCs may be destroyed by natural process. The Washington Post. 1989 Aug 7; Sect A:2 (col. 5).
$"LIVRO !" com at 6 autores Sobrenome do (s) autor (es) com a inicial maiscula seguida do prenome.Ttulo do livro: subttulo (se houver). n. edio. Local de Publicao (cidade): Editora; ano de publicao.
Murray PR, Rosenthal KS, Kobayashi GS, Pfaller MA. Medical microbiology. 4th ed.Saint Louis: Mosby; 2002. !" com mais de 6 autores Sobrenome do (s) autor (es) com a inicial maiscula seguida do prenome et al. Ttulo do livro: subttulo (se houver). n. edio. Local de Publicao (cidade): Editora; ano de publicao.
46
Assuno AGA, Maluf CAD, Figueira JD Jr, ALVES JF, DINIZ MH, Rgis MLD et al. Cdigo civil comentado. 6a. ed. So Paulo: Saraiva; 2008.
!" Editor(es), compilador(es) como autor(es) Sobrenome do (s) autor (es) com a inicial maiscula seguida do prenome, indicao correspondente. Ttulo do livro: subttulo (se houver). Edio. Local de Publicao (cidade): Editora; ano de publicao. Gilstrap LC 3rd, Cunningham FG, VanDorsten JP, editors. Operative obstetrics. 2nd ed. New York: McGraw-Hill; 2002.
!" Autor(es) e editor(es) Sobrenome do (s) autor (es) com a inicial maiscula seguida do prenome. Ttulo do livro: subttulo (se houver). Edio. Editor do livro com a inicial maiscula seguida do prenome. Local de Publicao (cidade): Editora; ano de publicao. Breedlove GK, Schorfheide AM. Adolescent pregnancy. 2nd ed. Wieczorek RR, editor. White Plains (NY): March of Dimes Education Services; 2001.
!" Organizao como autor Nome da Instituio. Ttulo do livro. Edio. Local de publicao: Editora; ano de publicao. American Occupational Therapy Association, Ad Hoc Committee on Occupational Therapy Manpower. Occupational therapy manpower: a plan for progress. Rockville (MD): The Association; 1985 Apr. 84 p. National Lawyer's Guild AIDs Network (US); National Gay Rights Advocates (US). AIDS practice manual: a legal and educational guide. 2nd ed. San Francisco: The Network; 1988.
47
!" Captulo de livro Sobrenome do (s) autor (es) do captulo com a inicial maiscula seguida do prenome. Ttulo do captulo. In: Autor do livro. Ttulo do livro: subttulo (se houver). n. edio. Local de Publicao (cidade): Editora; ano de publicao. Pginas do captulo. !" com at 6 autores Meltzer PS, Kallioniemi A, Trent JM. Chromosome alterations in human solid tumors.In: Vogelstein B, Kinzler KW, editors. The genetic basis of human cancer. New York: McGraw-Hill; 2002. p. 93-113.
!" Trabalho publicado em evento Sobrenome do (s) autor (es) do trabalho com a inicial maiscula seguida do prenome.Ttulo do trabalho. In: Ttulo do evento; ano ms dia; local de realizao do evento (cidade): Local de publicao dos anais (proceedings, resumos, etc); ano de publicao. Pginas. Christensen S, Oppacher F. An analysis of Koza's computational effort statistic for genetic programming. In: Foster JA, Lutton E, Miller J, Ryan C, Tettamanzi AG, editors. Genetic programming. EuroGP 2002: Proceedings of the 5th European Conference on Genetic Programming; 2002 Apr 3-5; Kinsdale, Ireland. Berlin: Springer; 2002. p. 182-91.
!" Tese ou dissertao Sobrenome do (s) autor (es) com a inicial maiscula seguida do prenome.Ttulo [tipo de publicao]. Local da defesa (Cidade): Faculdade, Universidade; ano de defesa. Borkowski MM. Infant sleep and feeding: a telephone survey of Hispanic Americans[dissertation]. Mount Pleasant (MI): Central Michigan University; 2002.
!" Patente Sobrenome do (s) autor (es) com a inicial maiscula seguida do prenome, indicao correspondente. Pagedas AC, inventor; Ancel Surgical R&D Inc., assignee. Flexible endoscopic grasping and cutting devie and positioning tool assembly. United States patent US 200201033498. 2002 Aug 1.
48
!" Dicionrio Ttulo da obra. Edio. Local de publicao: Editora; Ano. Verbete; pgina do verbete. Dorlands ilustrated medical dictionary. 29th ed. Philadelphia: WB Saunders; 2000. Filamin; p. 675.
!" Relatrio tcnico cientfico emitido por Agncia de Fomento Pesquisa Sobrenome do (s) autor (es) com a inicial maiscula seguida do prenome. (Universidade, Faculdade, Cidade, Estado). Ttulo [tipo de publicao]. Local da publicao : Instituio ; Ano Ms. Nmero de relatrio. Nmero de contrato. Yen GG (Oklahoma State University, School of Electrical and Computer Engineering, Stillwater, OK). Health monitoring on vibration signatures. Final report. Arlington (VA): Air Force Office of Scientific Research (US), Air Force Research Laboratory; 2002 Feb. Report No.: AFRLSRBLTR020123. Contract No.: F496209810049. !" Material audiovisual Sobrenome do (s) autor (es) com a inicial maiscula seguida do prenome. Ttulo [tipo de material]. Local da publicao: Editora; Ano de publicao. Chason KW, Sallustio S. Hospital preparedness for bioterrorism [videocassette]. Secaucus (NJ): Network for Continuing Medical Education; 2002.
!" Mapa Sobrenome do (s) autor (es) com a inicial maiscula seguida do prenome, indicao correspondente. Ttulo [tipo de material]. Local de publicao: Editora; Ano. Pratt B, Flick P, Vynne C, cartographers. Biodiversity hotspots [map]. Washington: Conservation International; 2000.
49
6.2 REFERNCIAS DE DOCUMENTOS ELETRNICOS

!"
Monografia no todo: livros, folhetos, etc.
Sobrenome do (s) autor (es) com a inicial maiscula seguida do prenome. Ttulo do documento. [Internet]. Local de Publicao (cidade); Ano de publicao. Disponvel em: endereo eletrnico. Foley KM, Gelband H, editors. Improving palliative care for cancer [Internet]. Washington: National Academy Press; 2001 [cited 2002 Jul 9]. Available from: http://www.nap.edu/books/0309074029/html/.
!" Artigo de peridico da internet Sobrenome do (s) autor (es) com a inicial maiscula seguida do prenome. Ttulo do artigo. Ttulo do peridico. [Internet ]. Ano e ms de publicao [data de acesso]; volume(nmero):pginas. Disponvel em: endereo eletrnico. Abood S. Quality improvement initiative in nursing homes: the ANA acts in an advisory role. Am J Nurs [Internet]. 2002 Jun [cited 2002 Aug 12];102(6):23-37. Available from: http://www.nursingworld.org/AJN/2002/june/Wawatch.htm !" Artigo publicado eletronicamente antes da verso impressa Sobrenome do (s) autor (es) com a inicial maiscula seguida do prenome. Ttulo do artigo. Ttulo do peridico. Ano e ms de publicao impressa. Volume (Nmero). Epub Data de publicao online.
Yu WM, Hawley TS, Hawley RG, Qu CK. Immortalization of yolk sac-derived precursor cells. Blood. 2002 Nov 15;100(10):3828-31. Epub 2002 Jul 5.
!" CD-ROM Sobrenome do (s) autor (es) com a inicial maiscula seguida do prenome. Ttulo [tipo de material]. Local de publicao: Editora; Ano. Anderson SC, Poulsen KB. Anderson's electronic atlas of hematology [CD-ROM]. Philadelphia: Lippincott Williams & Wilkins; 2002.
50
!" Homepage/Web site Ttulo da pgina [Internet]. Local de publicao: Editora; Ano do copyright [Ano de atualizao; Ano de citao]. Disponvel em: endereo eletrnico. Cancer-Pain.org [Internet]. New York: Association of Cancer Online Resources, Inc.; c2000-01 [updated 2002 May 16; cited 2002 Jul 9]. Available from: http://www.cancer-pain.org/.
!" Parte de homepage/Web site Ttulo da pgina [Internet]. Local de publicao: Editora; Ano do copyright [Ano de atualizao; Ano de citao]. Ttulo da parte; [quantidade de telas acessadas]. Disponvel em: endereo eletrnico. American Medical Association [Internet]. Chicago: The Association; c1995-2002 [updated 2001 Aug 23; cited 2002 Aug 12]. AMA Office of Group Practice Liaison; [about 2 screens]. Available from: http://www.amaassn.org/ama/pub/category/1736.html
!" Base de Dados na Internet Ttulo da pgina [Internet]. Local de publicao: Editora; Copyright - [Data citao]. Disponvel em: endereo eletrnico. Who's Certified [Internet]. Evanston (IL): The American Board of Medical Specialists. c2000 - [cited 2001 Mar 8]. Available from: http://www.abms.org/newsearch.asp Jablonski S. Online Multiple Congenital Anomaly/Mental Retardation (MCA/MR) Syndromes [Internet]. Bethesda (MD): National Library of Medicine (US); c1999 [updated 2001 Nov 20; cited 2002 Aug 12]. Available from: http://www.nlm.nih.gov/archive//20061212/mesh/jablonski/syndrome_title.html da
!" Base de Dados na Internet: parte Ttulo da pgina [Internet]. Local de publicao: Editora; Ano do copyright [Ano de atualizao; Ano de citao]. Disponvel em: endereo eletrnico. MeSH Browser [Internet]. Bethesda (MD): National Library of Medicine (US); 2002 - . Meta-analysis [cited 2008 Jul 24]; [about 2 p.]. Available from: http://www.nlm.nih.gov/cgi/mesh/2008/MB_cgi?mode=&index=16408&view=conc ept MeSH Unique ID: D017418.
51
!" Blogs Sobrenome do (s) autor (es) com a inicial maiscula seguida do prenome. Ttulo do site. Local de Publicao : Nome do autor por extenso. Ano. [citado em]. Disponvel em: endereo eletrnico. Holt M. The Health Care Blog [Internet]. San Francisco: Matthew Holt. 2003 Oct [cited 2009 Feb 13]. Available from: http://www.thehealthcareblog.com/the_health_care_blog/. KidneyNotes.com [Internet]. New York: KidneyNotes. c2006 - [cited 2009 Feb 13]. Available from: http://www.kidneynotes.com/. Wall Street Journal. HEALTH BLOG: WSJ's blog on health and the business of health [Internet]. Hensley S, editor. New York: Dow Jones & Company, Inc. c2007 - [cited 2009 Feb 13]. Available from: http://blogs.wsj.com/health/.
!" Blogs: contribuio
Mantone J. Head trauma haunts many, researchers say. 2008 Jan 29 [cited 2009 Feb 13]. In: Wall Street Journal. HEALTH BLOG [Internet]. New York: Dow Jones & Company, Inc. c2008 - . [about 1 screen]. Available from: http://blogs.wsj.com/health/2008/01/29/head-trauma-haunts-many-researcherssay/. Campbell A. Diabetes and alcohol: do the two mix? (Part 2). 2008 Jan 28 [cited 2009 Feb 13]. In: Diabetes Self-Management Blog [Internet]. New York: Diabetes Self-Management. [2006 Aug 14] - . 2 p. Available from: http://www.diabetesselfmanagement.com/blog/Amy_Campbell/Diabetes_and_Alc ohol_Do_the_Two_Mix_Part_2 Reider J. Docnotes: Health, Technology, Family Medicine and other observations [Internet]. [place unknown]: Jacob Reider. 1999 - . CRP again ...; 2004 Apr 2 [cited 2009 Feb 13]; [about 1 screen]. Available from: http://www.docnotes.com/2004/04/crp-again.html
52
!" Digital Object Identifier (DOI) Representa um sistema de identificao numrico para localizar e acessar materiais na web (publicaes em peridicos, livros, etc.). Foi desenvolvido pela Associao de Publicadores Americanos (AAP) com a finalidade de autenticar a base administrativa de contedo digital. Informaes sobre um objeto digital podem mudar ao longo do tempo, incluindo o local onde encontr-lo, mas seu nmero DOI no vai mudar. Esse nmero de identificao da obra composto por duas sequncias: um prefixo (ou raiz) que identifica o publicador do documento e um sufixo determinado pelo responsvel pela publicao do documento (THE INTERNATIONAL DOI FOUNDATION, 2010). O prefixo DOI nomeado pela International DOI Foundation (IDF), garantindo identidade nica a cada documento. Bhutta ZA, Darmstadt GL, Hasan BS, Haws RA. Community-based interventions for improving perinatal and neonatal halth outcomes in developng countries: a review of the evidence. Pediatrics. 2005;115(2Suppl):519-617. doi:10.1542/peds.2004-1441.
Para localizar um artigo na internet atravs do DOI, acesse a pgina http://www.doi.org/ e digite o nmero do DOI completo no caixa de texto Resolve a DOI name. Outro cdigo usado PMID, que um nmero identificador exclusivo do PUBMED, com ele possvel localizar documentos e resumos na pgina do PUBMED. Para pesquis-lo acesse a pgina principal do PUBMED http://www.ncbi.nlm.nih.gov/ e digite na caixa de texto o nmero desejado.
Li L, Fang L, Xu, X, Liu Y, Sun Y, He Z. Formulation and biopharmaceutical evaluation of a transdermal patch containing letrozole. Biopharm Drug Dispos. 2010. PMID: 20140970.
53
REFERNCIAS ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. ABNT/CB-14 Informao e Documentao.So Paulo: [s.n.], 2006. Disponvel em: <http://abnt.iso.org/livelink/livelink/fetch/14025021/cb14.pdf?nodeid=14091437&vern um=0 >. Acesso em: 9 fev. 2010. ______. NBR 6022: Informao e documentao: artigo em publicao cientfica impressa - apresentao. Rio de Janeiro: ABNT, 2003a. ______. NBR 6023: Informao e documentao: artigo em publicao peridica cientfica impressa: apresentao. Rio de Janeiro: ABNT, 2002a. ______. NBR 6024: Informao e documentao: numerao progressiva das sees de um documento escrito: apresentao. Rio de Janeiro: ABNT, 2003b. ______. NBR 6027: Informao e documentao: sumrio: apresentao. Rio de Janeiro: ABNT, 2003c. ______. NBR 6028: Informao e documentao: Informao e documentao Resumo - Apresentao. Rio de Janeiro: ABNT, 2003d. ______. NBR 10520: Informao e documentao: citaes em documentos: apresentao. Rio de Janeiro: ABNT, 2002b. ______. NBR 12225: Informao e documentao: lombada: apresentao. Rio de Janeiro: ABNT, 2004. ______. NBR 14724: Informao e documentao: trabalhos acadmicos: apresentao. Rio de Janeiro: ABNT, 2005. CARVALHO, M. C.M. de C. (Org.). Construindo o saber: metodologia cientfica: fundamentos e tcnicas.12. ed. Campinas, SP: Papirus, 2002. DUARTE, A. R. C. et al. In Vitro sealing ability of two materials at five different implant-abutment surfaces. Journal of Periondotology, v. 77, n.11, p.1828-1832. Disponvel em: < http://www.usc.br/pos/imagens/formato_artigo_cient%EDfico.doc>. Acesso em: 18 fev. 2010. FRAGATA, J. Noes de metodologia: para elaborao de um trabalho cientfico. So Paulo: Loyola, 1981.
54
GARCIA, L. P.; BLANK, V. L. G. Condutas ps-exposio ocupacional a material biolgico na odontologia. Revista de Sade Pblica, So Paulo, v.42, n.2, abr. 2008. Disponvel em: <http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S003489102008000200013&lng=pt&nrm=iso>. Acesso em: 18 fev. 2010. INSTITUTO BRASILEIRO DE CINCIA E TECNOLOGIA. Consulta ao CCN. Braslia: [s.n.], c2003. Disponvel em: <http://ccn.ibict.br/busca.jsf>. Acesso em: 10 fev. 2010. INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E ESTATSTICA. Normas de apresentao tabular. 3. ed. Rio de Janeiro: IBGE, 1993. INTERNATIONAL COMMITTEE OF MEDICAL JOURNAL EDITORS. Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals: Writing and Editing for Biomedical Publications. USA: [s.n], 2008. Disponvel em: <http://www.icmje.org./urm_full.pdf>. Acesso em: 9 fev. 2010. LAKATOS, E. M.; MARCONI, M. de A. Fundamentos da metodologia cientfica. 4. ed. rev. ampl. So Paulo: Atlas, 2001. ______. Tcnicas de Pesquisa: planejamento e execuo de pesquisas, amostragens e tcnicas de pesquisas, elaborao, anlise e interpretao de dados. 4. ed. So Paulo: Atlas, 1999. NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE. International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE) Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals: Sample References. Bethesda: [s.n.], 2009. Disponvel em: <http://www.nlm.nih.gov/bsd/uniform_requirements.html>. Acesso em: 9 fev. 2010. ______. Journals. Bethesda: [s.n.], 2010. Disponvel em: <http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?db=journals>. Acesso em: 9 fev. 2010. ______. PubMed. Bethesda: [s.n.], 2010. Disponvel em: <http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/>. Acesso em: 18 fev. 2010. SANTOS, A. R. dos. Metodologia cientfica: a construo do conhecimento. 3. ed. Rio de Janeiro: DP&A editora, 2000. THE INTERNATIONAL DOI FUNDATION. The DOI system. 2010. Disponvel em: <http://www.doi.org/>. Acesso em: 18 fev. 2010. UNIVERSIDADE SAGRADO CORAO. Pr-reitoria de Pesquisa e PsGraduao. Comit de tica. 2007. Disponvel em: <http://www.usc.br/pos/comite_etica.htm>. Acesso em: 4 fev. 2010.
55
ANEXO A Modelo de Artigo 1 Trabalho submetido Revista Journal of Periodontology, em (data).
In Vitro Sealing Ability Of Two Materials At Five Different ImplantAbutment Surfaces

Antonio R. C. Duarte*, Paulo H. O. Rossetti*, Leylha M. N. Rossetti*, Sergio A. Torres, Wellington C. Bonachela Send correspondence to: Paulo Henrique Orlato Rossetti R. Dr. Srvio T. C. Coube, 3-33 ap. 83A 17012-632 Bauru, So Paulo, Brazil e-mail: phrossetti@uol.com.br 2 figures, 1 table Running title: Sealing ability of five different implant-abutment surfaces One sentence summary: Bacterial contamination in the experimental groups was verified after 35 days regardless of external or internal hexagonal implant configurations.
DDS, MSc, Graduate Student, Oral Rehabilitation Program, Bauru School of Dentistry, University of So Paulo, Brazil DDS, MSc, PhD, Associate Professor, Department of Microbiology, Bauru School of Dentistry, University of So Paulo, Brazil DDS, Msc, PhD, Associate Professor, Department of Prosthodontics, Bauru School of Dentistry, University of So Paulo, Brazil
56
ABSTRACT
Background. The aim of the present study was to test the sealing ability of two materials at five different implant-abutment surfaces. Methods. In the first phase, 2L of brain-heart infusion (BHI) broth was deposited into the implant wells and glass culture tubes. A varnish or silicon sealant was applied at the cervical implant portion of experimental groups. Control group remained unexposed. The abutments were torque-tightened to 20Ncm with a manual torque driver. Implants were immersed in 4mL of BHI broth at 37oC for 2 hours to exclude contamination. In the second phase, 100L of Enterococcus faecalis ATCC strain 29212 was deposited into the glass culture tubes. After periods of 7, 14, 21, 35, 49 and 63 days, the sealing capacity was checked. Abutments were removed and a sterile paper cone collected material inside implant bodies. This material was transferred to new tubes with BHI to verify the presence of cloudy broths within 24-48 hours. Results. There were no significant statistically differences between the two materials for each time period (Fisher exact test, p>0.05). Group E showed the least level of sealing ability (6 implants contaminated) whereas group T showed the highest level (only 2 implants). Conclusions. 1) Materials tested were not able to prevent contamination over 63 days, 2) Bacterial contamination was verified after 14 and 35 days in the control and experimental groups, respectively; 3) Although materials tested had demonstrated similar sealing capacities, dental implants showed bacterial contamination regardless of their external or internal hexagonal configurations. KEYWORDS: Osseointegrated implants. Sealing ability. Microorganisms. Implantabutment surface.
57
INTRODUCTION
Literature has shown that microflora around periimplant sulcus is similar to that of healthy gingival tissues1. However, some microorganisms can harbor at implantabutment interface2. In non-submerged two-stage implants, it is believed that malodor and bleeding on probing are clinical signs of bacterial infiltration3. Several studies have reported microbial contamination of the microgap at the implantabutment junction4-11. Besides, the level of implant-abutment interface prevents its effective cleaning. All above factors lead to prosthesis failure. During the last 10 years, several materials have been described to seal this interface: Cekabond adhesive13, silicone Oring washer8, stick wax3, silicone hermetic washer13, Cervitec varnish14, Frialit 2 seal washer15, and 2% chlorhexidine solution16. However, there are no long-term clinical studies published on their efficacy. In this way, the quest for an hermetic seal at implant-abutment interface continues. Implant systems available show different connection designs with adequate mechanical characteristics but of uncertain biological properties. The aim of this study was to verify the sealing capacity of two materials at five different implant-abutment surfaces. The null hypothesis tested was that no differences could be found between the sealing ability of these two materials.
58
MATERIAL AND METHODS

Sixty implants divided in five different implant-abutment systems were chosen for this study. Ten interfaces were tested for each experimental group. Experimental groups were labeled C, E!, N, S# and T**. The control groups had two implantabutment interfaces for each experimental group. Group E had internal hexagonal connection. All other groups were of external hexagonal type. Prior to connection, abutments were autoclaved at 121oC, 15atm pressure, for 15 minutes. First phase in the first phase of this experiment, implants were removed from their sterile packs and secured with a forceps in vertical position. After, 2L of brain-heart infusion broth was deposited into the implant with the aid of glass pipette. After, disposable sterile brushes were used to apply a thin layer of either a varnish composed of 1% chlorhexidine and timol!! or a silicon material at the implant cervical portion in both groups (Fig. 1). Then, abutments were seated onto the implant bodies and torque-tightened to 20Ncm with a manual torque driver##. All procedures were carried out in the sterile environment of a cell culture hood*** to avoid contamination. In the control group (10 implants being two of each tested company) the broth was deposited but both sealing materials were not applied. After, implants were immersed individually in glass culture tubes containing 4mL of sterile brain-heart infusion broth and incubated at 37oC1oC for 72 hours. The purpose was to exclude possible contamination. None of the implants were discarded. Second phase. In the second phase, all glass culture tubes were inoculated with 100L of Enterococcus faecalis ATCC strain 29212 obtained after 18 days at 37oC. The microorganism was previously identified by positive gram-staining and its morphological characteristics confirmed after being plated on KF streptococci plates. In this stage, bacterial counts were of 4 x 43 x 109 CFU/mL. The implants were transferred to new glass culture tubes containing the same brain-heart infusion broth every seven days to maintain the viability of microorganisms. The sealing capacity at implant-abutment interface was observed in periods of 7, 14, 21, 35, 49 and 63 days. For this, implants were removed of the glass culture tubes, transferred to 12x75mm tubes containing 70V/V alcohol solution, and agitated at maximum speed for 60 seconds to clean its external portions. After,
59
abutments were detorqued and removed from implants. An sterile absorbent paper cone collected the culture media in the implant well. This solution was deposited in glass culture tubes containing 4mL of BHI broth. After 24 or 48 hours, cloudy broths indicated that internal implant surface was contaminated, i.e., bacterial seepage occurred from external to the internal portions (Fig. 2). The Fisher exact test (=.05) was used to compare the number of contaminated implants over time in each group. All statistical analysis was conducted with the aid of appropriate software!!!. Then, abutments were retightened to their respective implants with the same applied torque. After, each abutment-implant connection was set up under an optical microscope with the aid of a metallic hexagonal jig. Vertical measurements were taken three times at six different parts along the implant-abutment interface. The overall mean of these values was used to compare marginal fit among groups.
60
RESULTS
The sealing ability over time can be seen on Table 1. After 7 days, only three implants in control groups (C1, E1, S1) presented infiltration. All experimental groups showed no infiltration. After 14 days, all implants in the control groups showed infiltration. After 21 days, none of the implants showed infiltration. After 35 days, one implant in the silicon group (E5) and two in the varnish group (E10, S10) showed infiltration. Fishers exact test did not find statistically significant differences (p=1.000) between the two materials. After 49 days, two implants in the silicon group (E6, S6) and one in the varnish group (T11) showed infiltration. Fishers exact test revealed no statistically significant differences between the two materials (p>.05). After 63 days, three implants in silicon group (C7, E7, T7) and three in the varnish group (E12, S12, T12) (Table 3). However, statistically significant differences were not found between these sealing materials. Group E showed the least level of sealing ability (6 contaminated implants) whereas group T showed the highest level (only 2 contaminated implants). Means and standard deviations (in microns) for marginal fit values were: C = 8.19$0.70, E = 9.32$0.66, N = 9.30$1.07, S = 8.63$1.07 and T = 8.88$1.31. A oneway ANOVA test (=.05) revealed no statistically significant differences among groups (P=.74).
61
DISCUSSION Inadequate surgical procedures, as well as tissue trauma during prosthesis loading can lead to failures that, when associated to bacterial infection at the implantabutment interface17 cause progressive changes during regeneration.18 In this study, none of the tested systems demonstrated an effective seal after 63 days. Also, the influences of geometric configuration (external or internal hexagon) at implant-abutment junction on the biologic seal are not well explained by manufacturers. One of the studied groups had in internal hexagonal connection (group E) and even thus was not effective to seal the implant-abutment interface. Findings reported by Jansen, Conrads and Richter8 were similar to that observed in this study, showing that some interfaces presented leakage after 14 days. One can assume that, the greater the gap, the greater the number of colonizing microorganisms harbored and perhaps, some pathogenic species amongst them. Furthermore, bacterial contamination occurred even with low marginal fit levels observed. There are several methods to verify contamination. In this paper, an outside-in test14 was used. Some experiments reported problems with microorganism viability after 30 days. The volume deposited into the implant well (0.2L) would not be enough to provide nutrition for bacterial broth. This could be aggravated in the presence of a sealing material at implant-abutment interface. However, the bacterial strain of Enterococcus faecalis has confirmed resistance and survival in laboratory tests. Several materials have been used to prevent microleakage around components. In this study, silicon and varnish materials were applied. The Cervitec varnish is composed of 2% chlorhexidine and timol, a bactericidal solution that can reduce the number of microorganisms in the oral cavity.23 Both materials could prevent some bacterial leakage in vitro for a 45-63 day period, with 40% of interfaces still intact. This is an interesting finding. Clinically, the application of a sealing material before abutment connection could control periimplant bacterial population for some extent, since it constitutes one of the determining factors for the success of implant prosthesis.20 Two-stage implant systems have peculiar characteristics: first, change of healing abutment and connection of a transmucosal component.11 Second, the gap formed at implant-abutment interface which permits passage of bacteria and oral
62
fluids, leading to bacterial accumulation and chronic inflammation.21 In this sense, some patients can develop mucositis and further periimplantitis. Although our study showed reduced leakage, there is much doubt whether this can influence microorganism type or its potential. When the second surgical stage and periodontal surgery are performed, it is expected that tissue healing will be completed after a 30to-60 day period.20 Moreover, sealing materials would be temporarily beneficial for anterior esthetic regions with thin periodontal tissues. Another aspect is the use of a bacterial seal in partially edentulous patients, because remaining teeth behave as bacterial reservoirs increasing the likelihood of adjacent implant contamination. In addition, Piatelli et al.22 stated that implant-abutment interfaces positioned 1mm above the crest level have influence on alveolar bone resorption. Thus, even excellent margin fit can show poor results over time. In this sense, one-stage implants would be a more logical approach but their limited clinical data still motivate professionals to search materials with good sealing abilities for two-stage systems. Also, it must be pointed out that implants tested showed contamination even still not under any occlusal force. This would only be expected to be worse it they were in the mouth under forces of occlusion. Contamination at the experimental groups occurred after 35 days (Table 1). If one can extrapolate the present findings to immediate loading protocols, the use of a sealant is even more questionable.
63
CONCLUSIONS Between the limits of this study, the following conclusions can be drawn: 1) Materials tested were not able to prevent contamination over 63 days; 2) Bacterial contamination was verified after 14 and 35 days in the control and experimental groups, respectively; 3) Although materials tested had demonstrated similar sealing capacities, dental implants showed bacterial contamination regardless of their external or internal hexagonal configurations.
64
REFERENCES 1. Bauman GR, Mills M, Rapley JW, Hallmon WH. Clinical parameters of evolution during implant maintenance. Int J Oral Maxillofac Implants 1992;7:220-227. 2. Keller W, Bragger U, Mombelli A. Peri-implant microflora of implants with cemented and screw retained suprastructures. Clin Oral Implants Res 1998;9:209-217. 3. Gross M, Abramovich I, Weiss EI. Microleakage at the implant-abutment interface of integrated implants: a comparative study. Int J Oral Maxillofac Implants 1999;14:94-100. 4. Quirynen M, van Steenberghe D. Bacterial colonization of the internal part of two-stage implants. An in vivo study. Clin Oral Implants Res 1993;4:158-161 5. Quirynen M, Bollen CM, Eyssen H, van Steenberghe D. Microbial penetration along the implant components of the Brnemark system. An in vitro study. Clin Oral Implants Res 1994;5:239-244. 6. Persson LG, Lekholm U, Leonhardt A, Dahlen G, Lindhe J. Bacterial colonization on internal surfaces of Brnemark system implant components. Clin Oral Implants Res 1996;7:90-95. 7. Besimo C, Bodenschatz V, Guggenheim R, Hassell T. Marginal fit of prefabricated crowns of the Ha-Ti implant system: an in vitro scanning electron microscopic study. Int J Prosthodont 1996;9:87-94. 8. Jansen VK, Conrads G, Richter EJ. Microbial leakage and marginal fit of the implant-abutment interface. Int J Oral Maxillofac Implants 1997;12:527-540 9. Guindy JS, Besimo CE, Besimo R, Schiel H, Meyer J. Bacterial leakage into and from prefabricates screw-retained implant-borne crowns in vitro. J Oral Rehabil 1998;25:403-408. 10. Steinebrunner L, Wolfart S, Bossman K, Kern M. In vitro evaluation of bacterial leakage along the implant-abutment interface of different implant systems. Int J Oral Maxillofac Implants 2005;20:875-881. 11. King GN, Hermann JS, Schoolfield JD, Buser D, Cochran DL. Influence of the size of the microgap on crestal bone levels in non-submerged dental implants. A radiographic study in the canine mandible. J Periodontol 2002;73:11111117. 12. Breeding LC, Dixon DL, Nelson EW, Tietge JD. Torque required to loosening single-tooth implant-abutment screws before and after simulated function. Int J Prosthodont 1993;6:435-439. 13. Rimondini L, Marin C, Brunella F, Fini M. Internal contamination of a 2component implant system after occlusal loading and provisionally luted reconstruction with or without a washer device. J Periodontol 2001;72:16521657. 14. Besimo CE, Guindy JS, Lewetag D, Meyer J. Prevention of bacterial leakage into and from prefabricated screw-retained crowns on implants in vitro. Int J Oral Maxillofac Impants 1999;14:654-660. 15. Broggini N, McManus LM, Hermann JS, Medina RU, Oates TW, Schenck RK et al. Persistent acute inflammation at the implant abutment interface. J Dent Res 2003;82:232-237. 16. Groenendijk E, Dominicus JJ, Moorer WR, Aartman IH, van Wass MA. Microbiological and clinical effects of chlorhexidine enclosed in fixtures of 3ititamed implants. Clin Oral Implants Res 2004;15:174-179.
65
17. Steinebrunner L , Wolfart S, Bmann K, Ludwig K, Kern M. Fatigue strength compared to microleakage in different implant-abutment interfaces. 82nd General IADR Session. Available at: http://iadr.confex.com/iadr/2004Hawaii/techprogram/abstract_47937.htm. Accessed May, 4, 2006. 18. Ericsson I, Persson LG. Berglundh T, Marinello CP, Lindhe J, Klinge B. Different types of inflammatory reactions in peri-implant soft tissues. J Clin Periodontol 1995;22:255-261. 19. De Lorenzo JL, Simionato MRL, De Lorenzo A. Infection: the main cause for the lack of success in dental implants. (in Portuguese). Rev ABO 1997;5:321324. 20. Hiatt WH, Stallard RE, Butler ED, Badgett B. Repair following mucoperiosteal flap surgery with full gingival retention. J Periodontol 1968;39:11-16. 21. Todescan FF, Pustiglioni FE, Imbronito AV, Albrektsson T, Gioso M. Influence of the microgap in the periimplant hard and soft tissues: a histomorphometric study in dogs. Int J Oral Maxillofac Implants 2002;17:467-472. 22. Piattelli A, Vrespa G, Petrone G, Iezzi G, Annibali S, Scarano A. Role of the microgap between implant and abutment: a retrospective histologic evaluation in monkeys. J Periodontol 2003;74:346-352. 23. Keltjens HM, Creugers TJ, Schaeken MJ, Van der Hoeven JS. Effects of chlorhexidine-containing gel and varnish on abutment teeth in patients with overdentures. J Dent Res 1992;71:1582-1586.
66
Tables Table 1. Sealing ability over time for tested groups. Groups Control Silicon Days 7 14 21 28* 35 42* 49 56* 63 Total Positive 3 5 5 Negative 2 0 2 positive 0 0 1 2 3 6 Negative 5 5 4 3 2 19 Experimental Varnish Positive 0 0 2 1 3 6 Negative 5 5 3 4 2 19
*broth was changed at this period
67
List of figures Fig. 1. Sealing material is applied at the top of the implant. Fig. 2. Cloudy broth indicating bacterial contamination.
68
List of footnotes Master Screw, Conexo Sistemas de Implantes, So Paulo, So Paulo, Brazil. ! Colosso, Emfils Industria e Comercio de Produtos Odontologicos, Itu, So Paulo, Brazil. Titamax, Neodent, Curitiba, Paran, Brazil. # EX, Serson Implant, So Paulo, So Paulo, Brazil. ** Titanium Fix, AS Technology, So Jose dos Campos, So Paulo, Brazil. Gibco, Becton Dickinson Co, Sparks, USA. Sigma, Sigma Aldrich Corp., St. Louis, MO, USA. KG Sorensen, Barueri, So Paulo, Brazil. !! Cervitec, Vivadent, Ivoclar Liechenstein. Era seal, dow silastic, Sterngold, USA. ## Neodent, Curitiba, Paran, Brazil. *** Veco, Campinas, So Paulo, Brazil. Difco, Becton, Dickinson and Company, Sparks, USA. Agitador Mixtron Leucotron, Minas Gerais, Brazil. Endopoints, Rio de Janeiro, Brazil. !!! SigmaStat 2.0, Jandel Corporation, California, USA. Mitutoyo Model 505, code 176-811A, digimatic heads numbers 164-162, crosshair line reticle, Tokyo, Japan.
69
ANEXO B Parecer do Comit de tica

MINISTRIO DA SADE - Conselho Nacional de Sade - Comisso Nacional de tica em Pesquisa - CONEP
FOLHA DE ROSTO PARA PESQUISA ENVOLVENDO SERES HUMANOS

( verso outubro/99 ) Para preencher o documento, use as indicaes da pgina 2. 1. Projeto de Pesquisa: 2. rea do Conhecimento (Ver relao no verso) 5. rea(s) Temtica(s) Especial (s) (Ver fluxograma no verso) 8. Unitermos: ( 3 opes ) 3. Cdigo: 6. Cdigo(s): 4. Nvel: ( S reas do conhecimento 4 ) 7. Fase: (S rea temtica 3) I ( ) II ( ) III ( ) IV ( )
SUJEITOS DA PESQUISA
9. Nmero de sujeitos No Centro : Total: 11. Nome: 12. Identidade: 14. Nacionalidade: 16. Maior Titulao: 13. CPF.: 15. Profisso: 17. Cargo 19.Endereo (Rua, n. ): 20. CEP: 23. Fone: 21. Cidade: 24. Fax 22. U.F. 10. Grupos Especiais : <18 anos ( ) Portador de Deficincia Mental ( ) Embrio /Feto ( ) Relao de Dependncia (Estudantes , Militares, Presidirios, etc ) ( ) Outros ( ) No se aplica ( )
PESQUISADOR RESPONSVEL
18. Instituio a que pertence: 25. Email: Termo de Compromisso: Declaro que conheo e cumprirei os requisitos da Res. CNS 196/96 e suas complementares. Comprometo-me a utilizar os materiais e dados coletados exclusivamente para os fins previstos no protocolo e a publicar os resultados sejam eles favorveis ou no. Aceito as responsabilidades pela conduo cientfica do projeto acima. Data: _______/_______/_______ ______________________________________ Assinatura
INSTITUIO ONDE SER REALIZADO

26. Nome: 27. Unidade/rgo: 29. Endereo (Rua, n): 30. CEP: 31. Cidade: 32. U.F.
28. Participao Estrangeira: Sim ( ) No ( ) 33. Fone: 34. Fax.: 35. Projeto Multicntrico: Sim ( ) No ( ) Nacional ( ) Internacional ( ) ( Anexar a lista de todos os Centros Participantes no Brasil ) Termo de Compromisso ( do responsvel pela instituio ) :Declaro que conheo e cumprirei os requisitos da Res. CNS 196/96 e suas Complementares e como esta instituio tem condies para o desenvolvimento deste projeto, autorizo sua execuo Nome:_______________________________________________________ Data: _______/_______/_______ Cargo________________________ ___________________________________ Assinatura
PATROCINADOR
36. Nome: 37. Responsvel: 38. Cargo/Funo: 39. Endereo 40. CEP: 43. Fone:
No se aplica (
)
42. UF
41. Cidade: 44. Fax:
COMIT DE TICA EM PESQUISA - CEP

45. Data de Entrada: _____/_____/_____ 49. Relatrio(s) do Pesquisador responsvel previsto(s) para: Encaminho a CONEP: 50. Os dados acima para registro ( ) 51. O projeto para apreciao ( ) 52. Data: _____/_____/_____ 54. N Expediente : 55. Processo : 58. Observaes: 56.Data Recebimento : Data: _____/_____/____ 53. Coordenador/Nome Data: _____/_____/_____ Anexar o parecer consubstanciado ________________________________ Assinatura 57. Registro na CONEP: 46. Registro no CEP: 47. Concluso: Aprovado ( ) Data: ____/_____/_____ 48. No Aprovado ( ) Data: _____/_____/_____
COMISSO NACIONAL DE TICA EM PESQUISA - CONEP
70
Ao Presidente do Comit de tica em Pesquisa da USC
Bauru,
de
de 200
Prezado Presidente:
Estamos encaminhando o projeto em Pesquisa da USC.
, para apreciao do Comit de tica
Atenciosamente,
Pesquisador responsvel.
71
ANEXO C Normas de Publicao do Journal of Periodontology
Disponvel em: <http://www.joponline.org/userimages/ContentEditor/1124388816475/Instructions_to _Authors.pdf>
72
ANEXO D Modelo de Artigo 2 CONDUTAS PS-EXPOSIO OCUPACIONAL A MATERIAL BIOLGICO NA ODONTOLOGIA Management of occupational exposures to potentially infectious materials in dentistry Leila Posenato Garcia*; Vera Lcia Guimares Blank*
RESUMO OBJETIVO: Avaliar a conformidade das condutas ps-exposio ocupacional a material biolgico relatadas por cirurgies-dentistas e auxiliares de consultrio dentrio com aquelas preconizadas pelas autoridades de sade do Brasil. MTODOS: Foi realizado inqurito epidemiolgico no municpio de Florianpolis, Santa Catarina, em 2003. Os participantes (289 cirurgies-dentistas e 104 auxiliares de consultrio dentrio) foram selecionados por meio de amostragem probabilstica sistemtica. Os dados foram coletados utilizando questionrios auto-aplicveis. RESULTADOS: A lavagem do local afetado foi a conduta mais adotada pelos dentistas (98,5%) e auxiliares (89,2%) aps sofrerem leso percutnea. Perguntar a situao sorolgica ao paciente-fonte foi mais freqente entre os dentistas que sofreram leso percutnea (44,6%) do que entre aqueles que sofreram respingo (14,3%). A realizao de quimioprofilaxia, a notificao do acidente e a solicitao de exames para os pacientes foram os procedimentos menos lembrados e adotados. Aps sofrerem exposio ocupacional a material biolgico, 10,8% dos dentistas e 2,7% dos auxiliares buscaram atendimento mdico. CONCLUSES: Com base nas recomendaes do Ministrio da Sade do Brasil, as condutas ps-exposio ocupacional a material biolgico na populao estudada foram consideradas insuficientes, especialmente entre os auxiliares. Descritores: Recursos Humanos em Odontologia. Exposio Ocupacional, preveno e controle. Acidentes de Trabalho. Levantamentos Epidemiolgicos.
ABSTRACT OBJECTIVE: To evaluate whether post-exposure measures referred by dentists and dental assistants are in line with those recommended by Brazilian health authorities. METHODS: An epidemiological survey was carried out in a city of Southern Brazil, in 2003. Subjects (289 dentists and 104 dental assistants) were selected through random systematic sampling. Data were collected through self-reported questionnaires.
*
Programa de Ps-Graduao em Sade Pblica. Departamento de Sade Pblica. Centro de Cincias da Sade. Universidade Federal de Santa Catarina. Florianpolis, SC, Brasil
73
RESULTS: Washing the exposure site was the most common measure taken by dentists (98.5%) and assistants (89.2%) after sustaining a percutaneous injury. More dentists asked the patients if they carried blood-borne viruses after sustaining a percutaneous injury (44.6%) than a splash to a mucous membrane (14.3%). Taking post-exposure prophylaxis, notifying the accident and requesting blood tests to patients were the least remembered and taken measures by dentists and assistants. After sustaining an occupational exposure to potentially infectious materials, 10.8% of dentists and 2.7% of dental assistants sought medical care. CONCLUSIONS: Based on the Brazilian Ministry of Health recommendations, postexposure management among the study population was considered, in general, inadequate, especially among dental assistants. Descriptors: Dental Staff. Occupational Exposure, prevention & control. Accidents, Occupational. Health Surveys. INTRODUO Os acidentes com exposio ocupacional a material biolgico so freqentes na odontologia em decorrncia do trabalho com instrumentos perfurocortantes em um campo de viso restrito e sujeito movimentao do paciente.10 As exposies ocupacionais a material biolgico podem ocorrer atravs de leses percutneas (p. ex., perfurao ou corte da pele ntegra) e do contato de sangue, tecidos ou fluidos corporais potencialmente infectantes com as mucosas ocular, nasal, bucal ou pele no ntegra. Existe risco de transmisso de patgenos sangneos como os vrus da hepatite B (HBV), da hepatite C (HCV) e da imunodeficincia humana (HIV).7 Para evitar a transmisso de infeces ocupacionais, o meio mais eficaz a utilizao de todos os recursos para reduzir as exposies a material biolgico, que incluem uma combinao de precaues-padro, medidas de engenharia, prticas de trabalho e controles administrativos.7 Quando as exposies ocupacionais no puderem ser evitadas, so as condutas ps-exposio que podem evitar infeces. Essas condutas incluem os cuidados imediatos, o tratamento e o acompanhamento ps-exposio. Os acidentes com exposio a material biolgico devem ser tratados como casos de emergncia mdica,2 j que a profilaxia, quando indicada, deve ser iniciada logo aps o acidente para obter melhor efetividade. Dessa forma, fundamental que haja planejamento prvio ocorrncia de exposies, para que a avaliao seja feita o mais breve possvel. Embora o risco de transmisso do HIV, HBV e HCV no atendimento odontolgico seja baixo, suas conseqncias podem ser srias e geralmente estressantes.11 A exposio em si e a espera dos resultados de exames sorolgicos podem provocar um abalo emocional importante. Alm disso, durante o perodo de acompanhamento quando ainda no est descartada a aquisio de infeco ocupacional, deve ser feita a preveno secundria, para evitar a possvel transmisso para outras pessoas. Outras condutas devem ser tomadas, como: uso de preservativos durante as relaes sexuais; contra-indicao da doao de sangue, rgos ou esperma; da gravidez e, em alguns casos, interrupo da
74
amamentao.10 Dessa forma, a exposio tambm pode alterar as relaes pessoais e sociais do acidentado. O presente trabalho teve por objetivo avaliar a conformidade das condutas psexposio ocupacional a material biolgico relatadas por cirurgies-dentistas e auxiliares de consultrio dentrio com aquelas preconizadas pelo Ministrio da Sade do Brasil. MTODOS A pesquisa parte de inqurito epidemiolgico mais abrangente4 realizado com dentistas e seus auxiliares domiciliados no municpio de Florianpolis, estado de Santa Catarina. Em 2003, a populao de referncia do municpio constitua-se de 1.272 cirurgies dentistas e seus auxiliares. O tamanho da amostra foi dimensionado em funo de prevalncia de 60% de acidentes com exposio a material biolgico nos 12 meses anteriores ao momento da coleta de dados, com margem de erro de 5%, no programa EpiInfo 6.0,3 totalizando 286 cirurgies dentistas. O nmero amostral foi aumentado para 360 para compensar possveis perdas e recusas. No foi possvel estimar o tamanho da amostra de auxiliares a partir do tamanho desta populao, pois era desconhecido uma vez que nem todos os auxiliares esto registrados no Conselho Regional de Odontologia (CRO/SC). Em funo disso, a amostra de auxiliares foi formada por aqueles que trabalhavam com os dentistas selecionados. Foi realizada amostragem probabilstica sistemtica de 360 dentistas, a partir da listagem de nomes de registro no CRO/SC, em ordem alfabtica e solicitados seus endereos. Trinta e quatro foram excludos da amostra por um dos motivos: no realizavam atividade clnica, haviam se aposentado, no atuavam no municpio de Florianpolis ou se encontravam em perodo de licena. O questionrio auto-aplicvel, annimo e padronizado havia sido previamente testado com dentistas e auxiliares que no faziam parte da amostra. O questionrio foi composto por trs partes: a primeira referia-se s caractersticas demogrficas e de formao profissional; a segunda inclua perguntas relacionadas jornada de trabalho, ao uso dos equipamentos de proteo individual (EPI) e vacinao contra a hepatite B; a terceira estava relacionada aos acidentes com exposio a material biolgico. Inicialmente, os participantes foram contatados por telefone para agendar uma data e horrio para entrega do questionrio. Aqueles que aceitaram participar da pesquisa foram informados que teriam uma semana para devolver o questionrio preenchido. Alm das recusas declaradas, tambm foram consideradas recusas os casos de no-resposta aps trs visitas para recolhimento do questionrio. Foram obtidas as respostas de 289 dentistas e 104 auxiliares, representando, respectivamente, taxas de resposta de 88,7% e 88,1%. Conforme o relato de ter sofrido ou no acidente com exposio a material biolgico nos ltimos 12 meses, a amostra foi dividida em dois grupos:
75
Grupo 1 sujeitos que relataram ter sofrido acidente e responderam a questes relacionadas caracterizao dos acidentes (tipo de acidente, tipo de material biolgico envolvido, parte do corpo afetada, instrumento envolvido, procedimento que estava sendo realizado e EPI utilizado no momento do acidente). Eles foram questionados a respeito das condutas adotadas aps a exposio mais recente, tendo que assinalar no questionrio se realizaram ou no os procedimentos e quais. Grupo 2 sujeitos que indicaram no ter sofrido acidente e foram confrontados com a seguinte situao hipottica: "Suponhamos que voc esteja atendendo um caso de emergncia, de um paciente que apareceu pela primeira vez no consultrio. Como o paciente estava com muita dor, no foi perguntado se ele era portador de alguma doena transmissvel. Ao alcanar o instrumental na bandeja clnica, voc acidentalmente sofre uma perfurao no dedo indicador, provocada por uma agulha da seringa carpule que havia sido usada no paciente. O que voc faria nessa situao?". Essa questo era aberta para no induzir os sujeitos a assinalarem as condutas adequadas. Para a anlise dos dados, as respostas foram categorizadas de acordo com as condutas indicadas. O grupo 1 descreveu as condutas adotadas ps-exposio a material biolgico e o grupo 2 descreveu as condutas ps-exposio indicadas, tendo em vista a situao hipottica descrita. Na Tabela 1 so descritas as condutas recomendadas pelo Ministrio da Sade do Brasil a serem adotadas aps um acidente com exposio ocupacional a material biolgico do tipo leso percutnea, caso da situao hipottica apresentada. Foram coletadas informaes sobre a vacinao contra a hepatite B entre dentistas e auxiliares. A situao vacinal pode influenciar a necessidade da adoo de condutas ps-exposio, considerando que a quimioprofilaxia anti-HBV pode ser indicada a indivduos no vacinados ou no-respondedores que sofrem exposio ao HBV. As anlises estatsticas foram realizadas com o programa EpiInfo 2002. O estudo foi realizado de acordo com os princpios ticos e aprovado pelo Comit de tica na Pesquisa com Seres Humanos da Universidade Federal de Santa Catarina. Os pesquisados assinaram o termo de consentimento livre e esclarecido previamente ao preenchimento do questionrio. RESULTADOS A idade mdia dos cirurgies-dentistas pesquisados era de 39,2 anos, variando de 25 a 73 anos; a mdia de anos de formao era 16,0 (2-47) anos. Dentre os auxiliares pesquisados, a idade mdia era de 28,4 anos (17-48); a mdia de anos de trabalho era 6,2 (1-28) anos. A maior titulao de 46,0% dos dentistas era graduao, de 39,1% especializao e de 14,9% mestrado ou doutorado; a maioria dos auxiliares completou o ensino mdio (85,4%), mas apenas 36,0% relataram ter realizado o curso de formao profissional. A proporo dos sexos foi equilibrada entre os dentistas (51,2% mulheres e 48,8% homens), enquanto as mulheres eram maioria dentre os auxiliares (97,1%).
76
A prevalncia de exposies ocupacionais a material biolgico no ano anterior foi 39,1% entre dentistas e 39,4% entre auxiliares. Dos que sofreram exposio ocupacional no ano anterior, a exposio mais recente foi leso percutnea em 57,5% dos dentistas e 90,2% dos auxiliares. Saliva contendo sangue visvel ou sangue foi o material biolgico envolvido em 16,9% e 13,5% das leses percutneas entre dentistas e auxiliares, respectivamente. Apenas dois dentistas ficaram afastados do trabalho em decorrncia do acidente, um deles durante um dia e o outro durante uma semana. O primeiro, em decorrncia de uma perfurao no dedo envolvendo uma sonda exploradora durante uma restaurao dental. O segundo, em decorrncia de um respingo de saliva sem sangue visvel aos olhos durante um procedimento de ortodontia. Na Tabela 2 esto apresentadas as condutas ps-exposio adotadas pelos dentistas do grupo 1 aps sofrerem respingo e leso percutnea. Os dentistas relataram com maior freqncia para leso percutnea do que respingo, a conduta de lavar local afetado e perguntar ao paciente se ele era portador de HIV, HCV ou HBV. A realizao de quimioprofilaxia, a notificao do acidente e a solicitao de exames para os pacientes foram os procedimentos menos adotados. As condutas ps-exposio a material biolgico adotadas pelos dentistas e auxiliares dos dois grupos esto apresentadas na Tabela 3. No Grupo 1, a lavagem do local afetado foi a conduta mais adotada por cirurgies-dentistas (98,5%) e auxiliares (89,2%) aps leso percutnea. A notificao do acidente e a solicitao de exames para os pacientes foram os procedimentos menos adotados pelos cirurgies-dentistas (3,1% para ambas as condutas) e nenhum auxiliar indicou essas condutas.No grupo 2, 17,0% dos dentistas e 20,6% dos auxiliares indicaram espremer o dedo para estimular o sangramento como procedimento a ser realizado aps sofrer leso percutnea. A existncia de protocolo indicando condutas ps- exposio ocupacional em seu local de trabalho foi relatada por 5,3% dos dentistas e 14,6% dos auxiliares do grupo 1 e no grupo 2, por 13,6% e 22,2%, respectivamente. No grupo 1, ningum indicou ter realizado sutura na leso, mas 27,7% dentistas e 8,1% auxiliares informaram ter realizado curativo no ferimento. Dos 75 dentistas que sofreram exposio ocupacional durante o atendimento do paciente, apenas 20 (26,7%) interromperam o atendimento que estavam realizando. Para melhor avaliar a adoo de condutas ps-exposio, considerou-se lavar a leso, perguntar ao paciente se ele portador de HIV ou hepatite B ou C e buscar atendimento mdico como procedimentos mnimos. Esses procedimentos mnimos em conjunto foram indicados por 19,3% dos dentistas do grupo 2 e adotados por 10,8% dos dentistas do grupo 1. Dentre os auxiliares, 11,1% do grupo 2 indicaram esses procedimentos em conjunto, enquanto nenhum do grupo 1 os adotou de maneira conjunta.
77
As freqncias da vacinao completa, incompleta e no-vacinao contra a hepatite B de acordo com a ocorrncia de exposies ocupacionais no ano anterior podem ser observadas na Tabela 4. Dentre os dentistas que haviam sofrido leso percutnea no ano anterior, a maioria (76,9%) havia realizado o esquema vacinal completo de pelo menos trs doses. Dentre os auxiliares a situao foi inversa, apenas 30,6% dos que haviam sofrido leso percutnea no ano anterior tinham completado o esquema vacinal. DISCUSSO Considerando que os dados do presente estudo foram coletados retrospectivamente por meio de questionrios, eles esto sujeitos a vieses de memria e de informao. Alm disso, um possvel vis de falsa resposta tambm pode ter afetado os resultados, o que ocorre quando os sujeitos respondem falsamente por temor de serem repreendidos. provvel que a aderncia s medidas de proteo pessoal e s condutas ps-exposio tenha sido superestimada, j que os sujeitos tendem a referir comportamentos aceitveis mesmo quando no os adotam. Apesar disso, ficou evidente a divergncia entre o conhecimento possudo e comportamento adotado pelos pesquisados. O risco de infeco por patgenos de transmisso sangnea na odontologia considerado pequeno. Contudo, existem relatos de transmisso ocupacional comprovada do HBV e do HCV. Tambm existem seis casos de possvel transmisso ocupacional do HIV, nos quais a soroconverso aps a exposio no foi documentada,7 porm os profissionais relataram histria de exposio ocupacional a sangue ou fluidos corporais sem a existncia de outros fatores de risco para a infeco pelo HIV. Alm disso, o contato direto de sangue com a mucosa bucal ou ocular que ocorre nos respingos durante o atendimento odontolgico pode resultar na infeco pelo HBV.5 Por tudo isso, questiona-se e considera-se injustificvel a baixa adoo de procedimentos ps-exposio no presente estudo.Os cuidados imediatos aps as leses percutneas se resumem lavagem exaustiva do local exposto com gua e sabo. Nas exposies que atingem as mucosas, deve ser realizada lavagem exaustiva com gua ou soluo salina fisiolgica.10 No presente estudo, aproximadamente um quinto dos sujeitos indicaram espremer o dedo como procedimento a ser realizado aps sofrer leso percutnea. No existe evidncia que justifique a estimulao de sangramento no local. Saliva sem sangue visvel foi o material biolgico envolvido na maior parte das leses percutneas no presente estudo, mas previsvel a contaminao da saliva com sangue durante os procedimentos odontolgicos. Mesmo no estando visvel, provvel que pequenas quantidades de sangue estejam presentes e o risco para transmisso do HBV, HCV e HIV seja pequeno, porm no nulo. De acordo com o CDC,7 apesar do baixo risco de transmisso, um profissional qualificado deve avaliar todas as exposies ocupacionais a sangue ou outro material potencialmente infectante, incluindo saliva, independentemente da presena de sangue visvel. Comparando as condutas ps-exposio indicadas pelos sujeitos do grupo 2 com aquelas adotadas pelos sujeitos do grupo 1, so observadas algumas discrepncias.
78
Enquanto 47,2% dos dentistas no grupo 2 indicaram que buscariam atendimento mdico, apenas 10,8% no grupo 1 realmente buscaram atendimento mdico. Da mesma forma, a proporo de 2,7% dos auxiliares no grupo 1 que procuraram atendimento mdico foi considerada extremamente baixa. A avaliao da exposio realizada por um profissional mdico especializado fundamental para determinar a severidade da leso e indicar ou no a profilaxia ps-exposio. Para exposies com risco mnimo a profilaxia no justificada, devido aos efeitos colaterais da medicao. Porm, quando indicada, a quimioprofilaxia anti-HIV capaz de reduzir o risco de aquisio do HIV em at 81% aps leso percutnea, mas para isso ela deve ser administrada o mais breve possvel, preferencialmente nas duas primeiras horas aps a exposio.1 preocupante o fato de que um quarto dos dentistas e dois teros dos auxiliares no completaram o esquema vacinal de trs doses contra a hepatite B. Esses sujeitos, somados queles que so no-respondedores vacina, podem adquirir a infeco. Para tais indivduos, a profilaxia com imunoglobulina hiperimune contra a hepatite B aps exposio ocupacional pode ser recomendada.10 Enquanto 16,5% dos dentistas no grupo 2 indicaram que solicitariam exames ao paciente, no grupo 1 apenas 3,1% realmente o fizeram. Dentre os auxiliares no grupo 1, apenas 10,8% perguntaram ao paciente se ele era portador de HIV, hepatite B ou hepatite C, enquanto 20,6% no grupo 2 indicaram que o fariam. Acredita-se que isso esteja relacionado ao temor de revelar ao paciente que sofreu um acidente envolvendo material biolgico e ao constrangimento de perguntar ao paciente sobre seu estado sorolgico em relao a doenas de transmisso sexual e por uso de drogas injetveis. Essa uma hiptese que pode ser levantada para justificar porque esses profissionais, apesar de conhecerem as medidas que devem adotar, eles no as colocam em prtica. No grupo 1, apenas 20,0% dos dentistas e 10,8% dos auxiliares realizaram exames de acompanhamento aps terem sofrido leso percutnea. O baixo ndice de acompanhamento ps-exposio pode refletir a relutncia por parte dos dentistas em serem testados para o HIV e outros patgenos transmitidos pelo sangue, provavelmente associada ao temor de discriminao ou conseqncias profissionais adversas.9 Isso especialmente vlido para os auxiliares, que podem relutar em notificar o acidente e realizar os procedimentos ps-exposio devido ao temor de perder o emprego. O acompanhamento clnico-laboratorial deve ser realizado para todos os profissionais da sade acidentados que tenham sido expostos a pacientes-fonte com sorologia desconhecida ou pacientes-fonte com infeco pelo HIV, HBV ou HCV, independente do uso de quimioprofilaxias ou imunizaes.10 Dentre os sujeitos que sofreram exposio ocupacional no ano anterior, observou-se que grande parte das vezes as condutas ps-exposio foram inadequadas, principalmente entre os auxiliares. Quanto s respostas dos dentistas, os resultados do presente estudo esto de acordo com outros estudos. Felix et al3 (1994) investigaram a ocorrncia de leses percutneas em 310 dentistas escoceses. Cinqenta e seis por cento deles reportaram ter sofrido pelo
79
menos uma leso percutnea no ano anterior, das quais 30% foram consideradas de risco moderado ou elevado para transmisso de doenas infecciosas. Os procedimentos realizados aps essas leses foram considerados inadequados, pois raramente foram alm dos cuidados imediatos. McCarthy et al9 (1999) observaram que em amostra de 4.107 dentistas canadenses, dentre aqueles que relataram exposies ocupacionais, aproximadamente 27% realizaram procedimentos de acompanhamento. Dentre aqueles que reportaram exposies a material sabidamente contaminado com HIV, HBV ou a sangue de paciente pertencente a "grupo de alto risco", o acompanhamento foi relatado por 78%, 68% e 65%, respectivamente. Sugere-se que alguns dos motivos relacionados baixa notificao dos acidentes (trs indivduos) podem ter contribudo para a no realizao dos procedimentos ps-exposio adequados, entre eles, a baixa severidade percebida da exposio. Essa hiptese reforada pelo fato de que significativamente mais dentistas lavaram o local e perguntaram ao paciente se ele era portador de alguma doena infecto-contagiosa aps terem sofrido leso percutnea do que aps terem sofrido respingo, que considerado uma exposio de menor risco. Outros motivos so o baixo risco percebido do paciente fonte e a complexidade do processo envolvido no registro do acidente ou o transtorno provocado pela interrupo do atendimento e do dia de trabalho, pela busca de atendimento mdico e realizao de exames.6 Poucos profissionais relataram a existncia de protocolo escrito com as condutas aps uma exposio ocupacional em seu local de trabalho, havendo necessidade de maior esclarecimento e conscientizao dos dentistas, e principalmente dos auxiliares. Tambm devem ser direcionados esforos para que em todos os locais onde so realizados atendimentos odontolgicos sejam criados protocolos psexposio escritos que incluam: 1) descrio dos tipos de exposio que representam risco de infeco; 2) descrio dos procedimentos para notificao imediata e avaliao das exposies; 3) identificao de um profissional qualificado para realizar todos os procedimentos recomendados para o caso (avaliao mdica, prescrio de exames, quimioprofilaxia quando indicada e aconselhamento), de acordo com as recomendaes mais atualizadas.12 importante que os profissionais que sofreram exposies ocupacionais sejam adequadamente atendidos e orientados por um profissional que esteja atento aos aspectos psicossociais relacionados ao acidente de trabalho, como a sndrome da desordem ps-traumtica com reaes de medo, angstia, ansiedade e depresso.10 Todavia, nenhuma medida ps-exposio totalmente eficaz e no existe quimioprofilaxia para reduzir o risco de transmisso do HCV aps exposio ocupacional. Assim, so fundamentais aes educativas permanentes e medidas de proteo individual e coletiva, visando a preveno das exposies ocupacionais a material biolgico. A preveno a principal e mais eficaz medida para evitar a transmisso ocupacional de doenas na prtica odontolgica.10
80
Tendo em vista que as condutas ps-exposio ocupacional a material biolgico na populao estudada foram de maneira geral insuficientes, recomenda-se a implementao de medidas educativas voltadas aos dentistas e auxiliares. Apesar do pequeno risco de aquisio de infeces ocupacionais em decorrncia das exposies, h casos comprovados de transmisso de HBV, HCV e HIV durante o atendimento odontolgico. Considerando-se que as exposies ocupacionais so freqentes entre os trabalhadores da odontologia no Brasil4,8 e que alm do risco de transmisso de infeces elas tambm ocasionam alteraes psicossociais nos acidentados, de grande importncia a realizao de mais estudos que analisem as condutas ps-exposio adotadas por estudantes e profissionais da odontologia, incluindo aqueles de nvel tcnico e auxiliar. REFERNCIAS 1. Cardo DM, Culver DH, Ciesielski CA, Srivastava PU, Marcus R, Abiteboul D, et al. A case-control study of HIV seroconversion in health care workers after percutaneous exposure. Centers for Disease Control and Prevention Needlestick Surveillance Group. N Engl J Med. 1997;337(21):1485-90. [ Links ] 2. U.S. Public Health Service. Updated U.S. Public Health Service guidelines for the management of occupational exposures to HBV, HCV, and HIV and recommendations for postexposure prophylaxis. MMWR Recomm Rep. 2001;50(RR-11):1-52. [ Links ] 3. Felix DH, Bird AG, Anderson HG, Gore SM, Brettle RP, Wray D. Recent nonsterile inoculation injuries to dental professionals in the Lothian Region of Scotland. Br Dent J. 1994;176(5):180-4. [ Links ] 4. Garcia LP, Blank VL. Prevalncia de exposies ocupacionais de cirurgiesdentistas e auxiliares de consultrio dentrio a material biolgico. Cad Saude Publica. 2006;22(1):97-108. [ Links ] 5. Hadler SC. Hepatitis B virus infection and health care workers. Vaccine. 1990;8 Supl:S24-8. [ Links ] 6. Kennedy JE, Hassler JF. Exposures to blood and body fluids among dental school-based dental health care workers. J Dent Educ. 1999;63(6):4649. [ Links ] 7. Kohn WG, Collins AS, Cleveland JL, Harte JA, Eklund KJ, Malvitz DM, et al. Guidelines for infection control in dental health-care settings - 2003. MMWR Recomm Rep. 2003;52(RR-17):1-61. [ Links ] 8. Martins AMEBL, Barreto SM, Rezende VLS. Acidentes de trabalho com instrumentos perfurocortantes entre cirurgies-dentistas. Rev Bras Med Trab. 2004; 4:267-74. [ Links ] 9. Mccarthy GM, Koval JJ, Macdonald JK. Occupational injuries and exposures among Canadian dentists: the results of a national survey. Infect Control Hosp Epidemiol. 1999;20(5):331-6. [ Links ] 10. Ramos-Gomez F, Ellison J, Greenspan D, Bird W, Lowe S, Gerberding JL. Accidental exposures to blood and body fluids among health care workers in dental teaching clinics: a prospective study. J Am Dent Assoc. 1997;128(9):125361. [ Links ] 11. Smith AJ, Cameron SO, Bagg J, Kennedy D. Management of needlestick injuries in general dental practice. Br Dent J. 2001;190(12):645-50. [ Links ]
81
12. U.S. Public Health Service, Centers for Disease Control and Prevention. Updated USPHS guidelines for managing occupational exposures to HBV, HCV, and HIV and considerations for dentistry. J Am Dent Assoc. 2002;133(12):16279. [ Links ]
Correspondncia | Correspondence: Leila Posenato Garcia Departamento de Sade Pblica, Centro de Cincias da Sade Universidade Federal de Santa Catarina Campus Universitrio Trindade 88040-900 Florianpolis, SC, Brasil E-mail: leilapg@matrix.com.br Recebido: 20/3/2007 Revisado: 30/8/2007 Aprovado: 31/10/2008
Artigo baseado na dissertao de mestrado de LP Garcia, apresentada ao Programa de Ps-Graduao em Sade Pblica da Universidade Federal de Santa Catarina, em 2005. LP Garcia foi apoiada pela Coordenao de Aperfeioamento de Pessoal de Nvel Superior (Capes bolsa de mestrado).
82
ANEXO E Normas de Publicao Da Revista de Sade Pblica Disponvel em: <http://www.scielo.br/revistas/rsp/pinstruc.htm>
83
ANEXO F Termo de Autorizao para Publicao Eletrnica na Biblioteca Digital da USC e no Banco de Dados da Capes
TERMO DE AUTORIZAO PARA PUBLICAO ELETRNICA NA BIBLIOTECA DIGITAL DA USC E NO BANCO DE DADOS DA CAPES
Identificao do material bibliogrfico: ( ) Tese ( ) Dissertao
Identificao do documento/autor Agncia de fomento (no caso de bolsista Capes, Fapesp ou CNPq): Programa de ps-graduao: ( ) Biologia Oral ( ) Odontologia ( ) Biologia Oral ( ) Cirurgia e Traum. BMF ( ) Implantologia ( ) Ortodontia ( ) Sade Coletiva Autor: RG: E-mail: Ttulo do trabalho: CPF:
Nmero de folhas: Data da defesa:______/______/______ Data da entrega do arquivo secretaria:_____/_____/_____ Orientador: RG: Co-orientador: CPF: CPF:
Informaes de acesso ao documento Este trabalho confidencial? ( ) Sim ( ) No Ocasionar registro de patente? ( ) Sim ( ) No Pode ser liberado para publicao? ( ) Sim ( ) Total ( Em caso de publicao parcial, assinale as permisses: ( ) Sumrio ( ) Captulos. Especifique. ( ) Bibliografia ( ) Outras restries:
) Parcial (
) No
Na qualidade de titular dos direitos de autor da publicao supracitada, de acordo com a Lei n. 9610/98, autorizo a Universidade do Sagrado Corao a disponibilizar gratuitamente, sem ressarcimento dos direitos autorais, conforme permisses assinadas acima, o documento, em meio eletrnico, na Rede Mundial de Computadores, no formato especificado, para fins de leitura, impresso e/ou download pela Internet, a ttulo de divulgao da produo cientfica gerada na Universidade, a partir desta data. Assinatura do autor Assinatura do orientador Local: Data:
Obs.: Favor devolver impresso e assinado Pr-reitoria de Pesquisa e Ps-graduao.

Guia Normalização de Dissertações e Teses PDF em A4

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Guia Normalização de Dissertações e Teses PDF em A4

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

UNIVERSIDADE SAGRADO CORAO

GUIA PARA NORMALIZAO DE DISSERTAES E TESES

UNIVERSIDADE SAGRADO CORAO

GUIA PARA NORMALIZAO DE DISSERTAES E TESES

Biblioteca Central Cor Jesu Pr-reitoria de Pesquisa e Ps-graduao

UNIVERSIDADE SAGRADO CORAO

1. Normalizao. 2. Ps-graduao. 3. Norma Vancouver. I. Universidade Sagrado Corao. II. Ttulo.

Modelo vlido para arquivos em Microsoft Word 1997-2003.

UNIVERSIDADE DO SAGRADO CORAO 5 espaos simples ou 5 enter

Times ou Arial, tamanho 18, negrito, maisculo e centralizado.

Times ou Arial, tamanho 16, negrito, maisculo e centralizado.

Ttulo no centro da pgina.

TTULO DO TRABALHO: SUBTTULO

Times ou Arial, tamanho 18, negrito, maisculo e centralizado, espaamento 1,5.

Sobrenome do Autor. (3 cm)

Ttulo e subttulo do Trabalho. (Tamanho varivel)

Espao reservado para etiqueta (classificao) da Biblioteca. (4 cm)

Parte inferior (em branco). (2 cm)

Times ou Arial, tamanho 16, negrito, maisculo e centralizado.

Ttulo no centro da pgina.

TTULO DO TRABALHO: SUBTTULO

Times ou Arial, tamanho 14, sem negrito, centralizado.

Impressa no verso da folha de rosto, conforme o Cdigo de Catalogao Anglo-Americano (AACCR2).

Nota explicativa: tamanho 12, sem negrito, justificado.

Bauru, 20 de janeiro de 2010.

Data de aprovao, tamanho 12, sem negrito, alinhada esquerda.

Dedico este trabalho aos meus pais.

Agradeo aos meus pais, amigos...

Times ou Arial, tamanho 12, negrito, maisculo e centralizado.

Times ou Arial, tamanho 12, pargrafo nico, justificado e espaamento simples.

Times ou Arial, tamanho 12, negrito, maisculo e centralizado.

Figura 1 - Ttulo......................................10 Figura 2 - Ttulo......................................15 Figura 3 - Ttulo......................................19

Times ou Arial, tamanho 12, espaamento 1,5.

Fotografia 1 Flor-de-ltus Fonte: CARDOSO, 1998, p. 13.

Fonte: Fundao Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica - IBGE.

SUMRIO 1 2 INTRODUO................................................8 CAPTULO......................................................9

Times ou Arial, tamanho 12, negrito, maisculo e centralizado.

REFERENCIAS....................................................45 APENDICE A - Questionrio...............................50 ANEXO A - Parecer da comisso........................60 ARTIGO 1............................................................65

Ou ainda no meio da frase:

Abd-El-Fattar M (Muhammad Abd-El-Fattar)

!" Nomes de origem holandesa: entrada pelo prefixo. Van Gogh V

So Paulo (SP): Saraiva; Rio de Janeiro (RJ): [editora desconhecida]

Artigo de peridico sem autor

Artigo de peridico com suplemento ou parte

Artigo de peridico contendo retratao

Artigo de peridico retratado

Artigo de peridico republicado com correo

6.2 REFERNCIAS DE DOCUMENTOS ELETRNICOS

Monografia no todo: livros, folhetos, etc.

!" Blogs: contribuio

ANEXO A Modelo de Artigo 1 Trabalho submetido Revista Journal of Periodontology, em (data).

In Vitro Sealing Ability Of Two Materials At Five Different ImplantAbutment Surfaces

MATERIAL AND METHODS

*broth was changed at this period

ANEXO B Parecer do Comit de tica

FOLHA DE ROSTO PARA PESQUISA ENVOLVENDO SERES HUMANOS

INSTITUIO ONDE SER REALIZADO

41. Cidade: 44. Fax:

COMIT DE TICA EM PESQUISA - CEP

COMISSO NACIONAL DE TICA EM PESQUISA - CONEP

Ao Presidente do Comit de tica em Pesquisa da USC

Estamos encaminhando o projeto em Pesquisa da USC.

, para apreciao do Comit de tica