Vous êtes sur la page 1sur 43

Table des matires

Gnralits ....................................................................... 6 Symboles ports sur l'quipement .................................. 6 Mise en place de lappareil ............................................... 6 Scurit .............................................................................. 6 Conditions de fonctionnement ......................................... 6 CEM ................................................................................... 7 Garantie ............................................................................. 7 Entretien ............................................................................ 7 Coupure de scurit .......................................................... 7 Alimentation ...................................................................... 7 Visualisation de signaux ................................................ 8 Mesures damplitude ........................................................ 8 Valeurs totale de la tension d'entre ................................ 9 Valeurs du temps des signaux .......................................... 9 Application dun signal .................................................. 10 Elments de commande et Readout ............................ 11 PREDECLENCHEMENT .................................................... 12 POST-DECLENCHEMENT ................................................. 14 Menu ................................................................................. 25 Mise en route et prrglages ........................................ 26 Rotation de trace TR ......................................................... 26 Utilisation et rglage des sondes ..................................... 26 Rglage 1kHz ..................................................................... 26 Rglage 1MHz ................................................................... 27 Modes de fonctionnement des amplificateurs verticaux ............................................................................ 27 Mode XY ............................................................................ 28 Mesure de diffrence de phase en mode double trace ............................................................ 28 Mesure dune modulation damplitude ............................ 29 Dclenchement et balayage .......................................... 29 Dclenchement automatique crte .................................. 30 Dclenchement normal ..................................................... 30 Pente de dclenchement .................................................. 30 Couplage de dclenchement ............................................ 30 Dclenchement sur signaux vido ................................... 31 Dclenchement trame ...................................................... 31 Dclenchement ligne ........................................................ 31 Dclenchement secteur .................................................... 32 Dclenchement altern ..................................................... 32 Dclenchement externe ................................................... 32 Indicateur de dclenchement ........................................... 32 Rglage de la dure dinhibition (HOLD OFF) .................. 32 Retard de balayage / Dclenchement altern ............. 33 AUTO SET ........................................................................ 35 SAVE/RECALL .................................................................. 35 Affichage de la valeur moyenne ................................... 35 Testeur de composants .................................................. 36 Gnralits ........................................................................ 36 Utilisation du testeur de composants ............................... 36 Procdure de test .............................................................. 36 Affichage de la figure de test ........................................... 36 Test de rsistances ........................................................... 36 Test de capacits et d'inductances .................................. 36 Test des semiconducteurs ................................................ 36 Test de diodes ................................................................... 37 Test de transistors ............................................................. 37 Test sur circuits ................................................................. 37 Mode numrique ............................................................. 38 Mmorisation du signal ..................................................... 38
Sous rserve de modifications

Oscilloscope HM 407-2 .01

Rsolution verticale ........................................................... 39 Rsolution horizontale ....................................................... 39 Frquence maximale du signal en mode numrique ....... 39 Affichage d'un signal fantme .......................................... 39 Modes de fonctionnement des amplificateurs verticaux 39 Instructions de test ......................................................... 39 Gnralits. ....................................................................... 39 Tube cathodique : luminosit, astigmatisme, linarit, distorsion de balayage. ...................................... 40 Contrle de lastigmatisme ............................................... 40 Symtrie et drive de lamplificateur vertical ................... 40 Calibration de lamplificateur vertical ................................ 40 Qualit de transmission de lamplificateur vertical ............................................................................... 40 Modes de fonctionnement: CHI/II, DUAL, ADD, CHOP, INVERT et X-Y .............................................. 41 Contrle du dclenchement ............................................. 41 Base de temps .................................................................. 41 Inhibition de dclenchement (Holdoff) ............................. 42 Correction de la position du faisceau ............................... 42 Instructions de maintenance ......................................... 42 Gnralits ........................................................................ 42 Ouverture de lappareil ...................................................... 42 Tensions de fonctionnement ............................................ 43 Luminosit maximale et minimale .................................... 43 Astigmatisme .................................................................... 43 Seuil de dclenchement .................................................... 43 Recherche de pannes dans lappareil ............................... 43 Remplacement de composants et de pices .................. 43 Calibrage ............................................................................ 43 Interface RS232 - Commande distance ..................... 44 Scurit .............................................................................. 44 Utilisation ........................................................................... 44 Rglage de la vitesse de transmission ............................. 44 Transmission des donnes ............................................... 44 Face avant du HM407-2 .................................................. 45

St.200700-Hb/tke

KONFORMITTSERKLRUNG DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE Herstellers Manufacturer Fabricant HAMEG GmbH Kelsterbacherstrae 15-19 D - 60528 Frankfurt

Instruments

Angewendete harmonisierte Normen / Harmonized standards applied / Normes harmonises utilises

Sicherheit / Safety / Scurit


EN 61010-1: 1993 / IEC (CEI) 1010-1: 1990 A 1: 1992 / VDE 0411: 1994 EN 61010-1/A2: 1995 / IEC 1010-1/A2: 1995 / VDE 0411 Teil 1/A1: 1996-05 berspannungskategorie / Overvoltage category / Catgorie de surtension: II Verschmutzungsgrad / Degree of pollution / Degr de pollution: 2 Elektromagnetische Vertrglichkeit / Electromagnetic compatibility Compatibilit lectromagntique EN 50082-2: 1995 / VDE 0839 T82-2 ENV 50140: 1993 / IEC (CEI) 1004-4-3: 1995 / VDE 0847 T3 ENV 50141: 1993 / IEC (CEI) 1000-4-6 / VDE 0843 / 6 EN 61000-4-2: 1995 / IEC (CEI) 1000-4-2: 1995 / VDE 0847 T4-2 Prfschrfe / Level / Niveau = 2 EN 61000-4-4: 1995 / IEC (CEI) 1000-4-4: 1995 / VDE 0847 T4-4: Prfschrfe / Level / Niveau = 3 EN 50081-1: 1992 / EN 55011: 1991 / CISPR11: 1991 / VDE0875 T11: 1992 Gruppe / group / groupe = 1, Klasse / Class / Classe = B Datum /Date /Date 29.03.2000 Unterschrift / Signature /Signatur

Bezeichnung / Product name / Designation:

Oszilloskop/Oscilloscope/Oscilloscope
Typ / Type / Type: mit / with / avec:

HM407-2
HO79-6

Optionen / Options / Options:

mit den folgenden Bestimmungen / with applicable regulations / avec les directives suivantes EMV Richtlinie 89/336/EWG ergnzt durch 91/263/EWG, 92/31/EWG EMC Directive 89/336/EEC amended by 91/263/EWG, 92/31/EEC Directive EMC 89/336/CEE amende par 91/263/EWG, 92/31/CEE Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG ergnzt durch 93/68/EWG Low-Voltage Equipment Directive 73/23/EEC amended by 93/68/EEC Directive des equipements basse tension 73/23/CEE amende par 93/68/CEE

G. Hbenett QMB

Information gnrale concernant le marquage CE Les instruments HAMEG rpondent aux normes de la directive CEM. Le test de conformit fait par HAMEG rpond aux normes gnriques actuelles et aux normes des produits. Lorsque diffrentes valeurs limites sont applicables, HAMEG applique la norme la plus svre. Pour l'mission, les limites concernant l'environnement domestique, commercial et industriel lger sont respectes. Pour l'immunit, les limites concernant l'environnement industriel sont respectes. Les liaisons de mesures et de donnes de l'appareil ont une grande influence sur l'mission et l'immunit, et donc sur les limites acceptables. Pour diffrentes applications, les cbles de mesures et les cbles de donnes peuvent tre diffrents. Lors des mesures, les prcautions suivantes concernant mission et immunit doivent tre observes. 1. Cbles de donnes La connexion entre les instruments, leurs interfaces et les appareils externes (PC, imprimantes, etc...) doit tre ralise avec des cbles suffisamment blinds. Sauf indication contraire, la longueur maximum d'un cble de donnes est de 3m. Lorsqu'une interface dispose de plusieurs connecteurs, un seul connecteur doit tre branch. Les interconnexions doivent avoir au moins un double blindage. En IEEE-488, les cbles HAMEG HZ72 qui possdent un double blindage rpondent cette ncessit. 2. Cbles de signaux Les cordons de mesure entre point de test et appareil doivent tre aussi courts que possible. Sauf indication contraire, la longueur maximum d'un cble de mesure est de 3m. Les cbles de signaux doivent tre blinds (cble coaxial - RG58/U). Une bonne liaison de masse est ncessaire. En liaison avec des gnrateurs de signaux, il faut utiliser des cbles double blindage (RG223/U, RG214/U) 3. Influence sur les instruments de mesure Mme en prenant les plus grandes prcautions, un champ lectrique ou magntique haute frquence de niveau lev a une influence sur les appareils, sans toutefois endommager l'appareil ou arrter son fonctionnement. Dans ces conditions extrmes, seuls de lgers carts par rapport aux caractristiques de l'appareil peuvent tre observs.

HAMEG GmbH

Sous rserve de modifications

Caractristiques techniques Dviation verticale Modes de fonctionnement: Canal I ou II seul, I et II alterns ou dcoups. (Frq. de dc.: env. 0,5MHz) Addition et diffrence du canal I et II Fonction XY: par les canaux I et II Bande passante: 2 x 0 40MHz (-3dB). Temps de monte: <10ns. Dpassement:<1% Coefficients de dviation: 14 positions calibres de 1mV/div. 20V/div. (en squence 1, 2, 5), Variable 2,5:1 50V/div. Prcision des positions calibres: 1mV/div. 2mV/div.:5%(0 10MHz (-3dB)) 5mV/div. 20V/div.:3% Impdance dentre: 1Mll18pF. Couplage dentre: DC-AC-GD(masse) Tension dentre: 400V max (= + crte ~) Dclenchement Automatique: (crte crte) 20Hz 100MHz (5mm) Normal: DC 100MHz (image>5mm) Flanc: positif ou ngatif Dcl.altern (8mm), affichage DEL du dclenchement Sources: Voie I ou II, voie I alt.,voie II,secteur,externe Couplage: AC (10Hz 100MHz),DC (0 100MHz), HF (50kHz 100MHz), LF (0 1,5kHz). Dclenchement externe: 0,3Vcc de 0 100MHz Sparateur actif synchro TV: trames et lignes; +/2me dclenchement: avec commande de niveau et choix du flanc (0-100MHz) Dviation horizontale Base de temps: squence 1-2-5; prcision 3% Analogique: 22 positions calibres de 0,5s 50ns/div Numrique: 27 positions calibres de 100s 0,2s/div. Variable (analogique) 2,5:1 2,5s/div. En expansion x 10: 10ns/div.5%, num. 20ns/div. 5% Retard: 120ms 200s, variable Dure d'inhibition: variable jusqu' env. 10/1 Bande passante ampli X: 0 3MHz (-3dB) Entre ampli X par Canal II Diffrence de phase X et Y: <3% au dessous de 120kHz Mode numrique Modes de fonctionnement: rafrachi,dfilement, monocoup,X-Y,env.,moyen. (avec jonction de points) Echantillonnage (temps rel):100MS/s max (8bits flash) Nombre de saisie du signal: 180/s max Mmoire: 2k x 8 bits par voie Mmoires de rfrences: 2k x 8 bits par voie Rsolution en points/cm: 200(X) x 25(Y) ; XY 25x25 Pr/Post-dclenchement: 25,50,75,100; -25,-50,-75% Mode d'utilisation, commande, affichage Manuel : avec les touches du panneau avant Autoset: (rglage automatique des configurations) Sauvegarde et rappel de 9 programmes Interface RS232 en standard Option: Interface multifonctions HO79-6: RS232, IEEE488, Centronics (binaire,HPGL,PCL,EPSON) Readout: Affichage des param. de mesure l'cran Mesures avec curseurs du U, t ou 1/t (frq.) Interface opto HZ70 (en option) Testeur de composants Tension de test: env. 7Veff (sans charge) Frq.:env. 50Hz Courant de test: env. 7mAeff (court-circuit) Une des prises est la terre. Divers Tube: D14-363GH, 8x10cm, graticule interne. Tension dacclration: environ 2kV Entre Z: max +5V (TTL) Calibreur: 0,2V 1% = 1kHz/1MHz (tm<4ns) Alimentation: 100V 240V 10% 50/60Hz. Consommation: env. 42W 50Hz Tempratures de fonctionnement: 0C ...+40C Protection: classe I (CEI 1010-1 ) Masse: env. 6,0kg, couleur: techno-brun Dimensions du coffret: L 285, H 125, P 380mm

Oscilloscope analogique/numrique 40MHz HM407-2


avec autoset, Readout et curseurs, sauvegarde, interface RS232 et menu de calibration
Analogique: 2 canaux, 0-40MHz, 1mV/div.-50V/div., testeur de composants BdT: 0,5s-10ns/div., dclenchement 0-100MHz, calibrateur 1MHz Numrique: 100MS/s, 4 mmoires 2048x8bits, Pr et Post-Dclenchement Mode: rafrachi, dfilement, monocoup, moyennage, enveloppe Le HM407-2 possde maintenant toutes les fonctions des nouveaux oscilloscopes HAMEG. Il dispose d'un systme command par microprocesseur, qui automatise grandement le mode d'utilisation. Les signaux simples peuvent tre reprsents automatiquement par la touche "Autoset". Pour la mise en mmoire et le rappel de configurations compltes, on dispose des fonctions "Save / Recall". Pour le mode numrique, on a utilis des convertisseurs analogiques/numriques Flash faible bruit qui possdent une meilleure qualit que les convertisseurs CCD ou approximation successive. Tous les signaux numriss sont reprsents sans trous grce la jonction des points. Les deux nouvelles mmoires de rfrence sont comparables tout moment avec d'autres signaux. Deux curseurs permettent de mesurer les longueurs de parties de signaux. Tous les paramtres importants sont indiqus sur l'cran grce au "Readout". Une interface RS232 est incorpore pour la commande et le traitement d'un signal sur micro-ordinateur. Une connexion spare galvaniquement est aussi possible grce l'interface HZ70. Un logiciel pour l'exploitation des donnes fait partie de la fourniture. La partie analogique du HM407-2 est aussi unique dans cette classe de prix. La frquence limite de la bande a t leve 40MHz et on peut reprsenter sans problme des signaux jusqu' 100MHz. Le HM407-2 est quip comme auparavant d'un testeur de composants une seule touche. Il en est de mme du calibrateur 1kHz/1MHz, avec lequel on peut contrler tout moment la qualit de la transmission des sondes jusqu' l'cran. Deux sondes font partie de la fourniture. En rsum, le nouveau HM407-2 se prsente comme un nouvel oscilloscope avec beaucoup de technicit, pratique et dont le rapport prix/performances n'est pas gal dans le monde entier.

Accessoires fournis: cordon secteur,notice d'emploi,2 sondes 1:1/10:1


Ecran de signaux vido mmoriss Reprsentation d'un signal sur un micro-ordinateur

Sous rserve de modifications

Gnralits
Gnralits
L'utilisation de cet oscilloscope est facile. Le groupement logique des commandes permet sa prise en main rapide ; il est malgr tout conseill tout utilisateur de lire attentivement ces instructions. Ds le dballage de lappareil, on doit vrifier quil nexiste pas de dgts mcaniques et dlments dtachs lintrieur de lappareil. En cas de dommages le transporteur doit tre immdiatement inform. Lappareil ne doit alors pas tre mis en service. Le coffret, le chssis et tous les blindages des connecteurs de mesure sont relis la terre. Lappareil correspond aux dispositions de la classe de protection I (cordon dalimentation 3 conducteurs dont un rserv la terre). Le cordon secteur sera branch pour assurer la mise la terre des parties mtalliques accessibles. Pour raisons de scurit, il ne faut pas sectionner le connecteur de mise la terre. Le cordon secteur doit tre branch avant connection des circuits de mesure. Lisolement entre les parties mtalliques accessibles telles que capots, embases de prises et les deux connecteurs dalimentation de lappareil a t test jusqu 2200VDC. Dans certaines conditions, il peut apparatre sur le circuit de mesure, des tensions de ronflement 50 ou 60Hz qui peuvent provenir dinterfrences entre appareils transmises par le secteur. Ceci peut tre vit par lutilisation dun transformateur disolement (protection classe II). Les tubes cathodiques produisent des rayons X. Cependant la dose produite reste bien en dessous du seuil maximum admissible de 36pA/kg (0,5 mR/h). Lorsquil est supposer quun fonctionnement sans danger nest plus possible, lappareil devra tre dbranch et protg contre une mise en service non intentionnelle. Cette prcaution est ncessaire : - lorsque lappareil a des dommages visibles, - lorsque lappareil ne fonctionne plus, - aprs un stockage prolong dans des conditions dfavorables (par ex. lextrieur ou dans des locaux humides), - aprs des dgts graves suite au transport (dans le cas demballage dfectueux).

Symboles ports sur l'quipement


ATTENTION - Consulter la notice Danger - Haute tension Connexion de masse de scurit (terre)

Mise en place de lappareil


Pour lobservation optimale de lcran lappareil peut tre install dans trois positions diffrentes (C,D,E). En plaant lappareil en position verticale la poigne restera automatiquement dans cette position de transport (A). Pour travailler en position horizontale, tourner la poigne et la mettre en contact avec le capot de loscilloscope (C). Lorsque la poigne est verrouille en position (D), lappareil est inclin 10, et en position (E) 20. En partant de la position de lappareil dans son carton, soulever la poigne; elle senclenchera automatiquement en position de transport horizontal de lappareil (B).

Conditions de fonctionnement
L'appareil ne doit tre utilis que par des personnes qualifies conscientes des risques lors de mesures lectriques. Cet appareil est adapt une utilisation industrielle en environnement commercial ou industriel. Pour des raisons de scurit, l'appareil ne doit tre aliment qu'avec un cordon secteur comportant un fil de terre. Le fil de terre ne doit pas tre sectionn. Le cordon secteur doit tre connect avant de brancher les cordons de mesure. Lappareil est prvu pour une utilisation en laboratoire. Gamme de temprature ambiante admissible durant le fonctionnement: +10C...+40C. Il peut occasionnellement tre utilis jusqu -10C sans danger. Gamme de temprature admissible durant le transport et le stockage: -40C et +70C. Lappareil peut fonctionner jusqu 2200m daltitude (hors tension, il accepte une altitude maximum de 15000m). Lhumidit maximum admissible est de 80%. Si pendant le transport ou le stockage il sest form de leau de condensation il faut prvoir un temps dacclimatation denv. 2 heures avant mise en route. Lappareil doit tre utilis dans des locaux propres et secs. Il ne peut donc tre utilis dans un air teneur particulirement leve en poussire et humidit, en danger dexplosion ainsi quen influence chimique agressive. La

Scurit
Cet appareil a t construit et test suivant les dispositions de la norme de scurit VDE 0411 Partie 1 concernant les appareils lectriques de mesure, de commande, de rgulation et de laboratoire. Cet appareil a quitt lusine dans un tat entirement conforme cette norme. De ce fait, il est galement conforme aux dispositions de la norme europenne EN61010-1 et de la norme internationale CEI1010-1. Ce manuel contient informations et mises en garde importantes que doit suivre lutilisateur pour travailler et pour conserver lappareil en conditions de scurit.

Sous rserve de modifications

Gnralits

position de fonctionnement de lappareil peut tre quelconque; cependant la circulation dair (refroidissement par convection) doit rester libre. Les trous daration ne doivent pas tre recouverts. En fonctionnement continu, lappareil doit tre en position horizontale ou tre inclin (poigne-bquille). Les caractristiques nominales avec indications de tol-rance sont valables aprs un temps de chauffe de 20 minutes et pour une temprature ambiante comprise entre 15C et 30C. Les valeurs sans indication de tolrance sont celles dun appareil standard.

aluminium peut tre enleve avec un chiffon humide (eau + 1% de dtergent). Pour de la salet grasse il est possible dutiliser de lalcool brler ou de la benzine. Lcran peut tre nettoy avec de leau ou de la benzine (mais pas avec de lalcool ni avec un dtachant). Il faut ensuite lessuyer avec un chiffon propre, sec et non-pelucheux. En aucun cas le liquide de nettoyage ne doit passer dans lappareil. Lapplication dautres produits de nettoyage peut attaquer les surfaces peintes et en plastique.

Coupure de scurit
Lappareil est quip dun dispositif de coupure du secteur. Ce dispositif protge contre les surtensions et les surcharges en courant en coupant lalimentation secteur. Des coupures ou des distorsions du secteur peuvent galement provoquer la mise en service de ce dispositif. Aprs extinction de lappareil (touche POWER sortie), il faut attendre 10 secondes avant sa mise en service.

CEM
Cet appareil rpond aux standards europens concernant la compatibilit lectromagntique. Les normes applicables sont les suivantes : la norme d'immunit gnrale EN50082-2:1995 (pour environnement industriel) et la norme d'mission gnrale EN50081-1:1992 (pour environnement domestique, commercial et industriel lger). Cela signifie que cet appareil rpond aux meilleurs standards. Dans le cas de champs lectromagntiques levs, des signaux peuvent tre superposs aux signaux mesurer. A cause de la haute sensibilit des entres, de leur haute impdance et de la large bande passante, ces phnomnes sont invitables. Le blindage des cbles de mesure et le blindage et la mise la masse du circuit tester peut rduire ou liminer ces effets.

Alimentation
Loscilloscope fonctionne des tensions dalimentation comprises entre 100V et 240V alternatifs. Aucun dispositif de commutation diffrentes tensions secteur na par consquent t prvu. Les fusibles dalimentation sont accessibles de lextrieur. Les porte fusibles sont au dessus de la prise dalimentation secteur trois broches. Nessayez jamais de remplacer le fusible sans dconnecter dabord le cble dalimentation. Utilisez alors un petit tournevis pour extraire le porte-fusible. Remplacer le fusible et remettre en place le porte fusible. Lutilisation de fusibles bricols ou le court-circuit du porte fusible nest pas permis; HAMEG nassume aucune responsabilit de quelque sorte que ce soit pour les dommages qui en rsulteraient, et tout recours en garantie serait annul.

Garantie
Les appareils HAMEG sont garantis pendant une priode de 2 ans. La garantie couvre les dfauts de matriel et de manufacture. La garantie ne couvre pas les dfauts, pannes ou dtriorations dus une erreur dutilisation ou une rparation incorrecte. La garantie tombe ds que lappareil est rpar ou modifi par des techniciens non agrs par HAMEG. Lutilisation de la garantie est faite par lintermdiaire du distributeur qui a vendu lappareil. Avant sa sortie de production chaque appareil subit un test de qualit avec une priode de chauffe de 10 heures. Ainsi presque toute panne venir se dclare. En cas dexpdition par poste, train ou transporteur, il est recommand dutiliser lemballage dorigine. Les dommages pendant le transport pour emballage insuffisant ne sont pas couverts par la garantie. Lors dune rclamation, nous recommandons dapposer une feuille sur le coffret de lappareil, dcrivant en style tlgraphique le dfaut observ. Lorsque celle-ci comporte galement le nom et le n de tlphone de lutilisateur cela peut servir un dpannage acclr.

Type du fusible :
taille 5x20mm, 0,8A, 250V, C; IEC 127 feuille III (soit DIN 41662 soit DIN 41571, feuille 3). Coupure : temporise (T), 0,8A.

ATTENTION ! Un fusible se trouve l'intrieur de l'appareil proximit de l'alimentation dcoupage.


taille 5x20mm, 0,8A, 250V, C; IEC 127 feuille III (soit DIN 411662 soit DIN 41571, feuille 3). Coupure : rapide (R), 0,8A.

Ce fusible ne doit pas tre remplac par l'utilisateur.

Entretien
Diverses proprits importantes de loscilloscope doivent tre soigneusement revrifies certains intervalles. Ceci permet dtre assur que tous les signaux sont reprsents avec la prcision indique dans les caractristiques techniques. Les mthodes de contrle dcrites dans le plan de tests de cette notice peuvent tre effectues sans grands frais avec des appareils de mesure. Il est cependant recommand dacqurir le testeur doscilloscope HZ 60 lequel, malgr son prix modique, remplit toutes les tches de ce genre de faon parfaite. Lextrieur de lappareil doit tre nettoy rgulirement avec un pinceau poussire. La salet rsistante sur le coffret, la poigne, les parties en plastique et en

Sous rserve de modifications

Visualisation de signaux

Visualisation de signaux
L' oscilloscope HM407-2 dtecte pratiquement tous les types de signaux qui se rptent priodiquement (tensions alternatives) des frquences pouvant aller au moins jusqu 40MHz (-3 dB) et les tensions continues. Lamplificateur vertical est conu de faon ce que la qualit de transmission ne soit pas influence par ses propres suroscillations. La reprsentation des phnomnes lectriques simples comme les signaux sinusodaux HF et BF ou les tensions dondulation frquentes sur le secteur ne pose aucun problme particulier. Une erreur de mesure croissante qui est lie une chute de lamplification doit tre prise en considration lors des mesures effectues avec le HM407-2 partir de14 MHz environ. A 26 MHz environ, la chute est de lordre de 10 %, ce qui signifie que la valeur relle de la tension est environ 11 % suprieure la valeur affiche. Il est impossible de dfinir avec exactitude lerreur de mesure en raison des bandes passantes diffrentes des amplificateurs verticaux (-3 dB entre 40 MHz et 42 MHz). Dans le cas des phnomnes sinusodaux, la limite de -6 dB du HM407-2 se trouve mme aux alentours des 50 MHz. La rsolution horizontale ne pose aucun problme particulier. Lors de lexamen de signaux rectangulaires ou impulsionnels il faut veiller ce que les composantes harmoniques soient galement transmises. La frquence de rcurrence du signal doit par consquent tre sensiblement plus petite que la frquence limite suprieure de lamplificateur vertical. La reprsentation de signaux mlangs est plus difficile, surtout, lorsquils ne contiennent pas de niveaux levs synchrones de la frquence de rcurrence et sur lesquelles loscilloscope pourrait tre dclench. Ceci est par ex. le cas avec des signaux burst. Pour obtenir une image bien synchronise mme dans ce cas, il est alors ncessaire dans certaines circonstances de modifier la dure dinhibition (HOLD OFF). Des signaux vido-composites sont dun dclenchement facile laide du sparateur synchro TV actif. La rsolution horizontale ne pose aucun problme particulier. environ 30 MHz, par exemple, et en ayant rgl le temps de dviation le plus court possible (10 ns/div), une portion de courbe est trace toutes les 3,3 div. Pour le fonctionnement au choix en amplificateur de tension continue ou alternative lentre de lamplificateur vertical possde un commutateur DC/AC (DC=direct current; AC=alternating current). En couplage courant continu DC lon ne devrait travailler quavec une sonde attnuatrice ou avec de trs basses frquences, ou lorsque la prsence de la composante continue de la tension de signal est absolument ncessaire. Lors de la mesure dimpulsions trs basse frquence des pentes parasites peuvent apparatre en couplage courant alternatif AC de lamplificateur vertical (frquence limite AC env.1,6Hz pour -3dB). Dans ce cas, lorsque la tension de signal nest pas superpose par un niveau de tension continue lev, le couplage DC est prfrable. Sinon, un condensateur de valeur adquate devra tre connect devant lentre de lamplificateur de mesure branch en couplage DC. Celui-ci doit possder une rigidit dilectrique suffisamment leve. Le couplage DC est galement recommander pour la reprsentation de signaux logiques et dimpulsions, en particulier lorsque le rapport cyclique varie constamment. Dans le cas contraire, limage se dplacera vers le haut ou vers le bas chaque modification. Des tensions continues pures ne

peuvent tre mesures quen couplage DC. Le couplage dentre slectionn avec la touche AC/DC est affich par le READOUT (cran). Le symbole = indique un couplage DC alors que le couplage AC est indiqu par le symbole ~.

Mesures damplitude
En lectrotechnique, les tensions alternatives sont indiques en gnral en valeur efficace. Pour les oscilloscopes, on utilise la valeur crte crte Vcc. Cette dernire correspond la diffrence entre le maximum et le minimum de tension. Si lon veut convertir une grandeur sinusodale reprsente sur lcran de loscilloscope en valeur efficace, la valeur en Vcc doit tre divise par 2x2=2,83. Inversement il faut tenir compte que des tensions sinusodales indiques en Veff ont en Vcc une diffrence de potentiel x2,83. La figure ci-dessous reprsente les diffrentes valeurs de tensions. Valeurs de tensions dune courbe sinusodale Veff=valeur efficace; Vc=valeur crte simple; Vcc valeur crte--crte; Vinst=valeur instantane.

La tension de signal minimale requise lentre Y pour une image de 1 cm de hauteur est de 1 mVcc ( 5 %) lorsque le coefficient de dviation de 1 mV est affich avec le READOUT (cran) et que le rglage fin se trouve sur CAL. Des signaux plus petits peuvent cependant encore tre reprsents. Les coefficients de dviation possibles sont indiqus en mVcc/ cm ou en Vcc/cm. La grandeur de la tension applique sobtient en multipliant le coefficient de dviation rgl par la hauteur verticale lue de limage en cm. En utilisant un sonde attnuatrice 10:1, il faut encore une fois le multiplier par 10. Le rglage fin doit se trouver en position calibre pour les mesures de lamplitude. Hors calibrage, la sensibilit de dviation peut tre rduite au moins jusqu un facteur 2,5:1 (voir "lments de commande et Readout). Il est ainsi possible de rgler toutes les valeurs intermdiaires au sein des positions 1-2-5 du commutateur dattnuation. Des signaux jusqu 400 Vcc peuvent alors tre affichs sans sonde attnuatrice (coefficient de dviation sur 20 V/cm, rglage fin 2,5:1). En appelant, H la hauteur en div de limage cran, U la tension en Vcc du signal lentre Y, D le coefficient de dviation en V/div de lattnuateur, Il est possible partir de deux valeurs donnes de calculer la troisime grandeur :

Sous rserve de modifications

Visualisation de signaux

Toutes les trois valeurs ne peuvent cependant pas tre choisies librement. Elles doivent se trouver dans les limites suivantes (seuil de dclenchement, prcision de lecture): H entre 0,5 et 8div, autant que possible 3,2 et 8div, U entre 1mVcc et 160Vcc, D entre 1mV/div et 20V/div en squence 1-2-5. Exemples : Coefficient de dviation rgl D = 50mV/div (0,05V/div). hauteur dimage lue H = 4,6div, tension recherche U = 0,05x4,6 = 0,23Vcc. Tension dentre U = 5Vcc, coefficient de dviation rgl D = 1V/div, hauteur dimage recherche H = 5:1 = 5div Tension de signal U = 230Veff.22 = 651Vcc (tension>160Vcc,avec sonde attnuatrice 10:1 U=65,1Vcc). hauteur souhaite dimage H = min.3,2div, max.8div, coefficient de dviation maximal D=65,1:3,2=20,3V/div, coefficient de dviation minimal D = 65,1:8 = 8,1V/div. coefficient de dviation utiliser D = 10V/div Les exemples prcdents se rapportent une lecture laide de la grille intgre du tube, mais les valeurs peuvent tre dtermines de faon nettement plus simple laide des curseurs en position mesure DV (voir lments de commande et Readout). Si le signal de mesure possde une composante de tension continue, la valeur totale (tension continue + valeur crte simple de la tension alternative) du signal lentre Y ne doit pas dpasser 400V (voir figure). La mme valeur limite est galement valable pour des sondes attnuatrices normales 10:1 dont lattnuation permet cependant dexploiter des tensions de signaux jusqu 400Vcc. Avec une sonde attnuatrice spciale 100:1 (par ex. HZ 53) des tensions jusqu env. 2400Vcc peuvent tre mesures. Cependant cette valeur diminue aux frquences leves (voir caractristiques techniques HZ 53). Avec une sonde attnuatrice normale 10:1 lon risque, avec des tensions si leves, un claquage du C-trimmer shuntant la rsistance de lattnuateur par lequel lentre Y de loscilloscope peut tre endommage. Cependant si par ex.seule londulation rsiduelle dune haute tension doit tre mesure la sonde attnuatrice 10:1 est galement suffisante. Celle-ci doit alors tre prcde dun condensateur haute tension appropri (env.22-68nF). Avec le couplage dentre branch sur GD et le rglage YPOS. une ligne horizontale du graticule peut avant la mesure tre prise comme ligne de rfrence pour le potentiel de masse. Elle peut se trouver au-dessous, sur ou au-dessus de la ligne horizontale du milieu selon que des carts positifs et/ ou ngatifs du potentiel de masse doivent tre saisis numriquement. Certaines sondes attnuatrices commutables 10:1/1:1 ont galement une position rfrence du commutateur incorpore.

dentre de loscilloscope doit absolument tre commut sur DC lorsque des sondes attnuatrices sont places des tensions suprieures 400V (voir Visualisation dun signal).

Valeurs du temps des signaux


Les signaux mesurs avec un oscilloscope sont gnralement des volutions rptitives de la tension dans le temps, appeles par la suite des priodes. Le nombre de priodes par seconde est la frquence de rcurrence. Suivant le rglage de la base de temps (TIME/DIV.), il est possible dafficher une ou plusieurs priodes du signal ou encore seulement une partie dune priode. Les coefficients de la base de temps sont affichs avec le READOUT (cran) et indiqus en ms/ cm, s/cm et ns/cm. Les exemples suivants se rapportent une lecture laide de la grille intgre du tube, mais les valeurs peuvent tre dtermines de faon nettement plus simple laide des curseurs en position mesure T ou 1/T (frquence) (voir lments de commande et Readout ). La dure de la priode dun signal ou dune partie de celle-ci est dtermine en multipliant la section de temps concerne (cart horizontal en cm) par le coefficient de base de temps rgl. A cet effet, le rglage fin doit se trouver en position CAL. Hors calibrage, la vitesse de balayage peut tre rduite au moins dun facteur 2,5:1. Il est ainsi possible de rgler toutes les valeurs intermdiaires au sein des positions 1-2-5 du commutateur de la base de temps. Les symboles L = longueur en cm dune priode (onde) sur lcran, T = dure en s pour une priode F = frquence de rcurrence en Hz Tc = calibre de la base de temps en s/cm (indication TIME/DIV.) et la relation F = 1/T permettent dtablir les quations suivantes :

Les quatre valeurs ne peuvent cependant pas toutes tre choisies librement. Elles doivent se situer dans les limites suivantes : L T F Tc Tc entre 0,2 et 10cm, si possible entre 4 et 10cm, entre 10ns et 5s, entre 0,5Hz et 30MHz, entre 100ns/div et 500ms/div dans la squence 1-2-5 (sans expansion x10) entre 10ns/div et 50ms/div dans la squence 1-2-5 (avec expansion x10)

Valeur totale de la tension dentre


La courbe discontinue montre une tension alternative qui oscille autour de 0 Volt. Si cette tension est surcharge par une tension continue (=) laddition de la pointe positive continue donnera la tension maximale prsente (=+crte~). Lattention est expressment attire sur le fait que le couplage

Sous rserve de modifications

Visualisation de signaux

Exemples: Longueur dun train donde L = 7div Dure de balayage utilise Z = 0,1s/div Priode recherche T = 7x1x10-6=0,7s Frquence de rcurrence recherche F = 1:(0,7.10-6)=1,428MHz Priode du signal T=1s Base de temps Zc=0,2s/div Longueur donde recherche L=1/0,2=5div. Longueur dun train dondes dune tension de ronflement L = 1div, Dure de balayage choisie Z = 10ms/div, frquence de ronflement recherche F = 1:(1.10.10-3)=100Hz. Frquence lignes TV F = 15625Hz, Dure de balayage choisie Z = 10s/div, longueur donde recherche L = 1:(15625.10-5) = 6,4div Longueur dune onde sinusodale L = 4div min., 10div max., frquence F = 1kHz, dure de balayage max. Z = 1:(4.103) = 0,25ms/div, dure de balayage min. Z = 1:(10.103) = 0,1ms/div, dure de balayage utiliser Z = 0,2ms/div, longueur donde reprsente L = 1:(103.0,2.10-3) = 5div. Longueur dun train donde HF L=1div, Base de temps Z = 0,5s/div, touche expansion x10 enfonce: Z=50ns/div, frquence de signal recherche F = 1:(0,8x50x10-9) = 20MHz dure de priode recherche T = 1:(25.106) = 50ns. Si la portion de temps mesurer est relativement faible en comparaison de la priode complte du signal, il faut alors travailler avec lchelle de temps dilate (X-MAG. x10). La portion de temps intressante peut tre amene au centre de lcran en tournant le bouton X-POS. Les temps de monte des chelons de tensions sont dterminants pour leurs comportements impulsionnels. Afin que des rgimes transitoires, dventuels arrondis et des bandes passantes limites influencent moins la prcision de la mesure, les temps de monte sont gnralement mesurs entre 10% et 90% de la hauteur dimpulsion verticale. Pour une amplitude de signal de 5div de haut et symtrique par rapport la ligne du milieu, le graticule interne de lcran possde deux lignes horizontales pointilles 2,5div de la ligne du milieu. Lcart de temps entre les deux points o la trace croise en-haut et en-bas les lignes horizontales du graticule situes 2div du centre est le temps de monte recherch. Les temps de descente seront mesurs de la mme faon. La position de limage verticale optimale et le temps de monte sont reprsents dans la figure ci-aprs. Avec un calibre de base de temps de 10ns/cm, lexemple de la figure donnerait un temps de monte total mesur de ttot = 1,6cm x 10ns/cm = 16ns

Avec des temps trs courts le temps de monte de lamplificateur vertical de loscilloscope et ventuellement de la sonde attnuatrice utilise sont dduire gomtriquement de la valeur de temps mesure. Le temps de monte du signal est alors

ttot correspond ici au temps de monte total mesur, tosc celui de loscilloscope (environ 8,75ns pour le HM407-2) et ts celui de la sonde attnuatrice, par exemple 2 ns. Si ttot est suprieur 100ns, le temps de monte de lamplificateur vertical peut alors tre nglig (erreur < 1 %). Lexemple de la figure ci-dessus donne ainsi un temps de monte du signal de t = 162 -8,752 -22 = 13,25ns La mesure de temps de monte ou de descente nest naturellement pas limite la configuration dimage de la figure ci-dessus. Ainsi, elle est seulement plus facile. En principe la mesure est possible dans chaque position dimage et avec une amplitude de signal quelconque. Il est seulement important que le flanc de signal concern soit visible en pleine longueur avec une pente pas trop raide et que lcart horizontal soit mesur 10% et 90% de lamplitude. Si le flanc montre des pr-ou suroscillations, on ne doit pas rapporter les 100% aux valeurs crtes, mais aux niveau en rgime tabli. De mme, des creux ou des pointes ct du flanc ne doivent pas tre pris en considration. Lors de distorsions trs fortes la mesure du temps de monte ou de descente perd tout son sens. Pour des amplificateurs qui ont une bande passante leve (donc un bon comportement impulsionnel) la relation en valeur numrique entre le temps de monte tm (en ns) et la bande passante (en MHz) snonce :

Application du signal
Une brve pression sur la touche AUTO SET suffit pour obtenir automatiquement un rglage appropri de lappareil en fonction du signal (voir AUTO SET ). Les explications suivantes se rapportent des applications particulires qui ncessitent un rglage manuel. La fonction des lments de commande est dcrite dans la partie lments de commande et Readout . Attention lors de lapplication de signaux inconnus lentre verticale ! Il est recommand de toujours effectuer la mesure avec une sonde attnuatrice ! Sans sonde attnuatrice, il faut toujours choisir un couplage AC et un coefficient de dviation de 20V/cm.

10

Sous rserve de modifications

lments de commande et Readout

Si la trace disparat brusquement aprs lapplication du signal, il est possible que lamplitude du signal soit nettement trop grande et que lamplificateur vertical soit compltement satur. Il faut alors augmenter le coefficient de dviation (sensibilit plus faible) jusqu ce que la dviation verticale soit encore comprise entre 3 et 8 cm. Dans le cas dune mesure calibre de lamplitude et avec des signaux dont lamplitude est suprieure 160 Vcc, il faut imprativement utiliser une sonde attnuatrice. La trace sassombrit si la priode du signal mesur est nettement plus longue que le calibre choisi de la base de temps. Il faut alors augmenter le calibre de la base de temps. Le branchement du signal reprsenter lentre Y de loscilloscope est possible en direct avec un cble de mesure blind comme par ex. HZ 32 et HZ 34 ou par une sonde attnuatrice 10:1. Lemploi des cbles de mesure sur des circuits haute impdance nest cependant recommand que lorsque lon travaille avec des frquences relativement basses (jusqu env. 50kHz). Pour des frquences plus leves la source de tension de la mesure doit tre faible rsistance c.--d. adapte limpdance du cble (en principe 50). Particulirement pour la transmission de signaux rectangulaires et impulsionnels le cble doit tre termin directement lentre Y de loscilloscope par une rsistance gale limpdance caractristique du cble. Cela peut tre obtenu en utilisant la charge de passage 50 HZ 22 de HAMEG lorsquon se sert dun cble 50, le HZ 34 par ex. Surtout, lors de la transmission de signaux rectangulaires temps de monte court, sans charge de passage, des rgimes transitoires parasites peuvent apparatre sur les flancs et les crtes. Parfois lutilisation dune charge de passage est recommander aussi pour des signaux sinusodaux. Certains amplificateurs, gnrateurs ou leurs attnuateurs ne conservent leur tension de sortie nominale indpendante de la frquence que lorsque leur cble de branchement est termin par la rsistance prconise. Il faut alors se rappeler que la charge de passage HZ 22 ne peut tre charge quavec un max.de 2 Watts. Cette puissance est obtenue avec 10Veff ou - pour un signal sinusodal - avec 28,3Vcc. Lemploi dune sonde attnuatrice 10:1 ou 100:1 ne ncessite pas de charge de passage. Dans ce cas le cble de raccordement est directement adapt lentre haute impdance de loscilloscope. Avec des sondes attnuatrices mme des sources de tension rsistance leve ne seront que peu charges (env.10 // 16pF resp.100 // 9pF pour la HZ 53). Pour cette raison, lorsque la perte de tension apparaissant par la sonde attnuatrice peut nouveau tre compense par un rglage de sensibilit plus leve, il ne faut jamais travailler sans la sonde. Limpdance de lattnuateur offre en outre une certaine protection pour lentre de lamplificateur vertical. En raison de leur fabrication spare toutes les sondes attnuatrices ne sont que prajustes; il y a donc lieu de procder un rglage prcis avec loscilloscope (voir Utilisation et rglage de sondes). Des sondes attnuatrices standards diminuent plus ou moins la bande passante et augmentent le temps de monte. Dans tous les cas o la bande passante de loscilloscope doit tre pleinement utilise (par ex.pour des impulsions fronts rapides), nous conseillons vivement dutiliser les sondes modulaires HZ 51(10:1), HZ 52(10:1HF) et HZ 54(1/1 et 10:1) (voir feuille ACCESSOIRES). Ceci vite entre autres lacquisition dun oscilloscope bande passante plus leve et prsente lavantage de pouvoir commander des pices spares dfectueuses auprs de HAMEG et de procder soi-mme au remplacement. Les sondes cites ont un rglage HF en plus du rglage de compensation basse frquence. Ainsi, laide dun calibrateur commutable sur 1MHz, ou avec le HZ 60, une correction du temps de propagation de sur toute la bande passante de loscilloscope est possible. Avec ce type de sonde attnuatrice, la bande passante et le temps de
Sous rserve de modifications

monte de loscilloscope sont modifis de faon peine perceptible et la fidlit de restitution de la forme du signal est mme amliore dans certaines circonstances. Lorsquune sonde attnuatrice 10:1 ou 100:1 est utilise, il faut avec des tensions suprieures 400V toujours se servir du couplage dentre DC. En couplage AC de signaux basse frquence lattnuation nest plus indpendante de la frquence, les impulsions peuvent montrer des pentes, les tensions continues seront supprimes mais chargent le condensateur correspondant de couplage dentre de loscilloscope. Sa rigidit dilectrique est de 400V max. (= +crte~). Le couplage dentre DC est donc particulirement ncessaire avec une sonde attnuatrice 100:1, qui a la plupart du temps une rigidit dilectrique de 1200V max. (=+crte~). Pour la suppression de tension continue parasite, il est cependant autoris de brancher un condensateur de capacit et rigidit dilectrique correspondante devant lentre de la sonde attnuatrice (par ex. pour la mesure de tensions de ronflement). Quelque soit la sonde la tension dentre alternative admissible au-dessus de 20kHz est limite par la frquence. Pour cette raison il faut tenir compte de la courbe de dcroissance (derating) du type de sonde attnuatrice concerne. Le choix du point de masse sur le circuit contrler est important pour la reprsentation de petites tensions de signaux. Il doit toujours se trouver aussi prs que possible du point de mesure. Dans la cas contraire des courants peuvent circuler travers des conducteurs de masse ou des parties de chssis et fausser fortement le rsultat de la mesure. Les fils de masse des sondes attnuatrices sont galement particulirement critiques. Ils doivent tre aussi courts et pais que possible. Lors du branchement de la tte de la sonde attnuatrice une prise BNC, un adaptateur BNC doit tre utilis. Il est souvent livr en tant quaccessoire de sonde attnuatrice. Ainsi les problmes de masse et dadaptation sont limins. Lapparition dans le circuit de mesure de tensions de ronflement ou parasites notables (en particulier avec un petit coefficient de dviation) peut tre provoque par une mise la terre multiple, tant donn quainsi des courants de compensation peuvent circuler dans les blindages des cbles de mesure (chute de tension entre liaisons de fils de masse provoque par dautres appareils branchs au secteur, par ex.des gnrateurs de signaux avec condensateurs antiparasites).

lments de commande et Readout


La description suivante suppose que l'appareil n'est pas en mode "testeur de composants". Tous les rglages des paramtres de mesure importants sont affichs lcran lorsque loscilloscope est sous tension (Readout). Les voyants LED qui se trouvent sur la face avant correspondent des fonctions auxiliaires. Les fausses manipulations et les positions finales des rglages rotatifs sont signales par un signal sonore. Mis part la touche secteur (POWER), la touche de calibrage en frquence (CAL. 1kHz/1MHz), le rglage de lastigmatisme

11

lments de commande et Readout

(FOCUS) et le rglage de la rotation de la trace (TR), la position de tous les autres lments de commande peut tre teste lectroniquement. Ces fonctions ainsi que leurs rglages peuvent en consquence tre mmorises ou commandes distance. Certaines commandes ne concernent que le mode numrique ou prsentent des fonctions diffrentes en mode analogique. Voir "MODE ANALOGIQUE SEUL". La face avant est divise en plusieurs zones. Les lments de commande et les voyants LED suivants se trouvent en haut droite de lcran, audessus de la ligne horizontale :

Les LED A signal et RO Readout sont associes au bouton INTENS. Il permet de rgler la luminosit de la trace lorsque la LED A est allume et la luminosit du Readout lorsque la LED RO est allume. Une brve pression sur la touche permet de passer dun mode lautre. Une pression prolonge sur la touche READOUT active ou dsactive le Readout. Il est conseill de dsactiver celuici pour viter les interfrences pouvant apparatre en mode DUAL chopp, par exemple. Si la LED RO est allume et que le Readout est dsactiv, celle-ci steint et la LED A sallume alors. La luminosit de la trace est mmorise en teignant lappareil et restitue la remise sous tension de loscilloscope. Une pression sur la touche AUTO SET rgle la luminosit de la trace une valeur moyenne si elle tait pralablement infrieure cette valeur. (5) TR - (trace rotation) Rotation de la trace avec tournevis (voir Rotation de la trace TR ).

(1) POWER - Bouton poussoir et symboles de mise sous tension ON (I) et hors tension OFF (O). Aprs mise sous tension, toutes les LED s'allument et un test automatique de l'appareil est ralis. Pendant le test, le logo HAMEG et la version de logiciel sont affichs l'cran. Aprs ralisation des tests, l'appareil passe en fonctionnement normal. Il reprend la dernire configuration utilise. La LED de mise sous tension reste allume. Certaines fonctions peuvent tre modifies et / ou des procdures de rglages automatiques peuvent tre appeles lorsque le menu principal "MAIN MENU" est prsent. Pour accder ce menu, appuyer sur la touche "AUTOSET" sans interruption pendant l'affichage du logo HAMEG jusqu' l'apparition du "MENU PRINCIPAL". Pour plus d'informations, consulter le chapitre "MENU". (2) AUTO SET - Cette touche effectue un rglage automatique de lappareil (voir AUTO SET ). Le dernier mode Yt (CH I, CH II ou DUAL) slectionn par lutilisateur nest pas modifi. Voir aussi "AUTO SET". MODE NUMRIQUE SEULEMENT La fonction AUTOSET slectionne en plus automatiquement le mode rafrachi (RFR) et met le prdclenchement sur 0%. ( 3) RM - (remote control) La LED commande distance sallume lorsque lappareil est commut en mode commande distance par le biais de linterface RS232. Il est alors impossible dutiliser loscilloscope partir des lments de commande qui peuvent tre tests lectroniquement. Cet tat peut tre annul en appuyant sur la touche AUTO SET lorsque cette fonction na pas galement t verrouille par linterface RS232. MODE NUMRIQUE SEULEMENT La LED RM est allume pendant le transfert du signal par le biais de linterface RS232 intgre. Les commandes sont dsactives ce moment. (4) INTENS Bouton avec touche et LED associes. Le bouton INTENS permet de rgler la luminosit de la trace et du Readout. Une rotation droite augmente la luminosit, une rotation gauche la rduit.

(6) FOCUS - Le rglage de lastigmatisme de la trace laide du bouton agit simultanment sur le signal et sur le Readout. (7) STOR. ON / HOLD - Touches avec LED associes STOR. ON Une pression prolonge sur la touche suprieure (ON/OFF) commute du mode analogique en mode numrique et inversement. Pour plus dinformations, reportez-vous la section "Mode numrique". Loscilloscope est en mode analogique si aucune des LED STOR. MODE nest allume. Une pression prolonge sur la touche STOR. MODE ON/OFF commute en mode numrique sans changer le mode de fonctionnement (CH I, CH II, DUAL, ADD et XY). lexception du mode XY, lappareil reprend alors le dernier paramtre de fonctionnement utilis (RFR - SGL - ROL - ENV - AVM). Ceci sapplique galement en pr- et post-dclenchement (PTR(8)) et lors de laffichage du signal de rfrence (REF(11)). Attention : Les gammes de la base de temps sont diffrentes en mode analogique et numrique suivant le mode de fonctionnement ! Les informations suivantes ne tiennent pas compte du facteur de grossissement X. Mode analogique : Base de temps de 500ms/div 50ns/div (sans retard de balayage) Avec retard de balayage, de 20ms/div 50ns/div Gammes de retard de balayage de 20ms/div 100ns/ div. Mode numrique : Base de temps de 100s/div 200ns/div Lappareil se comporte donc comme suit lorsquil est commut du mode analogique au mode numrique ou inversement : 1. Si le calibre de la base de temps en mode analogique est compris entre 100 ns/div et 50 ns/div et que lappareil est commut en mode numrique, celui-ci adopte alors automatiquement le calibre le plus bas possible dans ce mode, savoir 200 ns/div. Si le rglage de la base de temps
Sous rserve de modifications

12

lments de commande et Readout

nest pas modifi en mode numrique, celle-ci reprendra alors son calibre prcdent en retournant en mode analogique (par exemple 50 ns/div). En cas de modification du rglage (par exemple 2 s/div) aprs tre pass du mode analogique au mode numrique, la base de temps conservera le nouveau calibre lors du retour au mode analogique (par exemple 2 s/div). En mode numrique, si le calibre de la base de temps est compris entre 100 s/div. et 1 s/div. et que lappareil est commut en mode analogique, la base de temps adopte automatiquement le calibre 500 ms/div. Les autres paramtres correspondent ceux dcrits prcdemment. Le rglage X-MAG x10 reste inchang en passant du mode analogique au mode numrique ou inversement. Mode numrique seulement : Une pression prolonge sur la touche STOR. MODE / HOLD commute en mode numrique et allume lune des LED STOR. MODE, celle-ci dpendant du mode de fonctionnement numrique qui tait slectionn avant le passage au mode analogique. Exception : si lappareil se trouve en mode SINGLE analogique (SGL), il adopte automatiquement le mode SINGLE numrique. Attention ! Les possibilits offertes par le retard de balayage et le fonctionnement associ avec base de temps retarde ne sont pas disponibles en mode numrique. Vous trouverez des informations supplmentaires sur le fonctionnement en mode numrique dans la partie Mode numrique . HOLD Chaque pression sur la touche HOLD fait passer lappareil du mode mmoire protge en mmoire non protge et inversement. Ltat courant est indiqu par le Readout. Si la voie indique par le Readout est CH1.. , CH2.. , CH1.. CH2.. (DUAL) ou CHY.. CHX.. (XY), la mmoire nest pas protge et peut tre remplace par le signal courant. Le Readout indique HLD.. aprs avoir appuy sur la touche HOLD, ce qui indique que le contenu de la mmoire est protg et que celui-ci ne peut pas tre remplac. Les touches de changement de mode Y CHI (21), CHII (25) et DUAL (22) sont alors sans effet. Le changement du mode DUAL en mode XY et inversement nest possible que si DUAL ou XY tait actif avant de slectionner le mode HOLD. Cest notamment en utilisant les calibres levs de la base de temps (dfilement lent) pour le fonctionnement dclench quil est possible dobserver les remplacements successifs du contenu de la mmoire par les nouveaux signaux. Si la protection de la mmoire est active au milieu de lacquisition dun signal, il peut alors se produire un point de rupture ou une jonction irrgulire entre lancien et le nouveau signal. Cet effet peut tre vit en procdant une acquisition du signal en mode monocoup, et ce mme en tudiant un signal rptitif. Il en rsulte une acquisition complte du nouveau signal et celui-ci ne sera pas remplac une fois mmoris. Le contenu de la mmoire peut ensuite tre protg avec HOLD afin dviter que les donnes ne soient remplaces en appuyant accidentellement sur RESET.

En mode HOLD, le signal qui se trouve en mmoire peut tre dplac dans le sens vertical (+/- 4 div) avec le bouton Y-POS. correspondant. La position originelle de la trace est perdue aprs un dplacement dans le sens vertical, mais celle-ci peut nouveau tre dtermine. Il faut pour ce faire tourner le bouton Y-POS. correspondant de manire continue. Le dplacement vertical sarrte en atteignant la position originelle, mme si lon continue de tourner le bouton. Un signal sonore est mis simultanment. Il faut relcher le bouton pendant environ 2 secondes pour pouvoir procder un nouveau dplacement vertical. Attention ! Les limites de la plage dynamique des convertisseurs A/N peuvent devenir visibles si lon modifie la position verticale avec Y-POS. aprs une mmorisation. Ceci peut affecter les parties du signal qui se trouvent audel des limites du rticule dans le sens vertical.

(8) PTR Touche de slection du mode pr- ou post-dclenchement. La fonction PRDCLENCHEMENT est utilise pour acqurir et afficher les signaux qui se produisent avant un dclenchement. loppos de cette fonction, le POSTDCLENCHEMENT est utilis pour acqurir les signaux qui se produisent aprs un dclenchement et qui nauraient pas pu tre acquis avec un prdclenchement de 0 %. Du fait quelles dpendent des signaux de dclenchement, aucune de ces fonctions nest disponible dans les modes XY et ROLL. La valeur de pr- ou de post-dclenchement courante est affiche par le Readout et varie dans la chronologie suivante chaque pression sur la touche PTR : PT0%, PT25%, PT50%, PT75%, PT100%, PT-75%, PT50%, PT-25% et retour PT0%. Les valeurs se rapportent laxe X (rticule) de lcran (10 % = 1 division). La description suivante suppose que le grossissement X (x10) est dsactiv et que la trace commence sur la ligne verticale lextrme gauche. Elle suppose galement la slection dun mode de dclenchement (source, couplage) dans lequel le symbole du seuil de dclenchement est affich. Contrairement au mode analogique, le symbole du seuil de dclenchement peut tre dcal sur laxe X en utilisant le prdclenchement.

PRDCLENCHEMENT
PRDCLENCHEMENT 0% (Readout PT0% ) signifie que le trac du signal commence au moment du dclenchement. Le symbole du seuil de dclenchement indique cette position. Une flche gauche peut safficher si la commande X-POS. nest pas centre. Il faut alors tourner le bouton X-POS. jusqu faire disparatre la flche. PRDCLENCHEMENT 25% (Readout PT25% ) est slectionn en appuyant une fois sur la touche. Le trac du signal commence avec une antriorit de 25 % et le symbole du seuil de dclenchement est dcal de 2,5

Sous rserve de modifications

13

lments de commande et Readout

divisions vers la droite. Chaque nouvelle pression sur la touche PTR augmente la valeur du prdclenchement de 25 % jusqu atteindre 100 %. En position 100 %, une flche apparat en plus du symbole du seuil de dclenchement et il faut tourner le bouton X-POS. pour amener le seuil de dclenchement lcran.

du signal. En mode REFRESH, lacquisition du signal peut galement tre effectue avec le pr- ou le post-dclenchement, sauf si le calibre de base de temps choisi est compris entre 20ms/div et 200ns/div. Dans ce cas, lappareil slectionne automatiquement le prdclenchement 0 % (PT0%) afin dviter des temps dattente excessifs. Il faut choisir la position monocoup (SINGLE) si lacquisition du signal doit tre effectue avec pr- ou post-dclenchement sur ces calibres. En mode XY numrique, la LED RFR est allume et indique le fonctionnement en mode numrique. Lacquisition du signal seffectue ici en continu sans exigence particulire en matire de dclenchement (le circuit de dclenchement est dsactiv). (9) ENV - Indique le mode ENVELOPPE qui est un mode driv du rafrachissement. Contrairement au mode rafrachissement (dans lequel le nouveau signal mmoris remplace le prcdent), les anciennes valeurs mmorises ne seront pas remplaces ici. Si le signal varie en amplitude et/ou en frquence (gigue), ce phnomne deviendra plus explicite du fait quil sera affich sous la forme dune courbe dENVELOPPE. Une pression sur la touche RESET (10) lance une nouvelle acquisition du signal. Attention ! Le pr- et le post-dclenchement sont automatiquement dsactivs (PT0%) si le calibre de la base de temps est compris entre 100 s/div et 50 ms/div. (9) AVM - Indique le mode AVERAGE (moyenne) qui est un mode driv du rafrachissement. Le Readout affiche alors AV.. . Plusieurs mmorisations du signal sont ncessaires dans ce mode pour calculer et afficher la valeur moyenne. Ceci rduit ou limine les variations damplitude ou de frquence (gigue) et lisse le signal affich. Leffet de lissage augmente avec le nombre de mmorisations utilises pour calculer la moyenne. Les valeurs possibles sont comprises entre 2 et 512, la valeur par dfaut est 4. Le rglage est affich par le Readout.

POST-DCLENCHEMENT
En mode post-dclenchement, le seuil de dclenchement se trouve toujours gauche de lcran et il est de ce fait invisible. Le symbole du seuil de dclenchement nindique ici que le rglage du niveau (LEVEL). Une flche gauche supplmentaire indique le fonctionnement en mode postdclenchement et non pas un mauvais rglage de la commande X-POS. La valeur en pourcentage du postdclenchement affiche par le Readout est prcde dun signe moins (-). partir du prdclenchement 100 %, lappareil continue avec un post-dclenchement 75 % (PT-75%) avec une nouvelle pression sur la touche PTR. Le seuil de dclenchement se trouve alors 7,5 divisions gauche du dbut de la trace lcran. Cela signifie que lacquisition du signal commence 7,5 x le calibre de la base de temps aprs le dclenchement. Chaque pression sur la touche PTR modifie la valeur du post-dclenchement par pas de 25 % jusqu ce quelle atteigne PTR-25%. Une nouvelle pression sur la touche dsactive alors le pr- et le post-dclenchement et le Readout indique PT0% . Dans les calibres de la base de temps compris entre 100 s/div et 50 ms/div, le pr- ou post-dclenchement est automatiquement dsactiv (PT0%) en mode rafrachissement (RFR), enveloppe (ENV) ou moyenne (AVM).

(9) STOR. MODE touches avec bargraphe LED associ (sans effet en mode analogique) Une brve pression sur la touche STOR. MODE suprieure ou infrieure permet de slectionner le mode dacquisition souhait du signal en mode Yt (CH I, CH II, DUAL et ADD). La description suivante suppose que la fonction HOLD (7) nest pas active. Les conditions de dclenchement doivent tre remplies en mode Refresh (RFR), Enveloppe (ENV) et Average (AVM). (9) RFR - Cest labrviation du mode REFRESH (rafrachi) qui permet dacqurir et dafficher les signaux qui se rptent priodiquement. Lacquisition du signal est initie par le dclenchement de la base de temps. Le signal prcdemment acquis et affich sera alors remplac par le signal courant. Contrairement au fonctionnement analogique, le dernier signal acquis reste affich jusqu ce quun nouveau dclenchement de la base de temps relance une acquisition

Pour choisir une valeur diffrente, exercer simultanment une brve pression sur les deux touches STOR. MODE. Lindication AV.. se met alors clignoter pour signaler le rglage en cours. La valeur peut ensuite tre modifie en appuyant sur la touche STOR. MODE suprieure ou infrieure. Pour quitter le mode choisi, exercer une nouvelle brve pression simultane des deux touches ou attendre environ 10 secondes pour retourner la fonction standard de la touche STOR. MODE. Une pression sur la touche RESET (10) lance une nouvelle acquisition du signal. Attention ! Le pr- et le post-dclenchement sont automatiquement dsactivs (PT0%) si le calibre de la base de temps est compris entre 100 s/div et 50 ms/div. (9) ROL - Indique le mode dfilement (ROLL). En mode dfilement, la LED ROL est allume et le Readout affiche ROL .

14

Sous rserve de modifications

lments de commande et Readout

Le contenu de la mmoire et, de ce fait, laffichage du signal, sont ici mis jour continuellement. Du fait que lacquisition du signal nest pas dclenche, il ne se produit aucun temps dattente avant un dclenchement pour lancer lacquisition du signal. chaque nouvel chantillonnage du signal, la nouvelle valeur saffiche droite de lcran et les donnes acquises prcdemment sont dcales gauche. La valeur la plus gauche est efface de la mmoire. La mmorisation peut tre interrompue tout moment avec la fonction HOLD. Le mode dfilement peut seulement tre utilis avec des calibres de base de temps compris entre 100 s/div et 50 ms/div, les calibres infrieurs tant impossibles (vitesse de dfilement plus rapide). En passant au mode ROLL, si la base de temps se trouvait prcdemment sur un calibre entre 20 ms/div et 200 ns/div, celle-ci adopte automatiquement le calibre 50 ms/ div. Le calibre sur lequel se trouvait la base de temps avant le mode ROLL (par exemple 20 ms/div) est mmoris puis restitu en passant en mode ENV ou SGL, condition de ne pas avoir manoeuvr le bouton TIME/DIV.

Mode numrique seulement : Attention ! Le calibre de base de temps le plus petit est de 5 s/ div. lorsque les modes SINGLE et DUAL sont tous deux actifs, ce qui donne 500 ns/div. si la fonction X-MAG. X10 est active. RESET Une brve pression sur la touche SINGLE active la fonction RESET. Son effet dpend du mode dacquisition du signal. Mode numrique seulement : 1. RESET combin avec le mode SINGLE (acquisition monocoup) : Dans ce mode de fonctionnement, la LED SGL (SINGLE) sallume et le Readout affiche le rglage du PR- ou du POST-dclenchement. Une brve pression sur la touche SINGLE allume la LED RES en plus de la LED SGL. La dure dallumage de la LED RES dpend des facteurs suivants : 1. de la prsence ou non dun signal provoquant le dclenchement (signal de dclenchement), 2. du calibre choisi de la base de temps et 3. du mode choisi, PR- ou POST-dclenchement. Si la fonction HOLD est dsactive, lacquisition du signal commence immdiatement lorsque la LED RES sallume. Attention ! Le signal est visible immdiatement si le calibre de la base de temps est compris entre 100 s/div. et 50 ms/ div. Laffichage est similaire celui du mode ROLL, mais il ny a aucun autre point commun avec le mode ROLL. Le dclenchement na lieu que lorsque le temps dacquisition ncessaire lhistorique (rglage du PRdclenchement) est coul, sinon le signal affich serait erron. La LED RESET steint lorsque le dclenchement a russi et que lacquisition et termine. Une commutation en mode XY permet galement dafficher en mode XY les signaux uniques acquis en mode DUAL et mmoriss avec HOLD. 2. RESET combin avec le mode ENVELOPE (ENV) ou AVERAGE (AVM). Dans ce mode dacquisition du signal, une brve pression sur la touche SINGLE (fonction RESET) rinitialise lacquisition du signal. Le calcul de la moyenne ou laffichage de la courbe denveloppe recommence alors depuis le dbut. Mode analogique seulement : Lacquisition (par exemple photographique) dvnements uniques ou de signaux priodiques affichs une seule fois sont galement possibles en mode analogique. Sil se produit un vnement aprs lactivation du dclenchement en appuyant sur RESET en mode SINGLE (la LED RES sallume), celui-ci provoque le balayage horizontal, la trace devient alors visible. Deux signaux ne peuvent tre reprsents avec un calibre

(10) SINGLE touche double fonction avec LED associe SINGLE Une pression prolonge active ou dsactive le mode SINGLE (acquisition monocoup). La LED SGL sallume en mode SINGLE. La fonction SINGLE peut tre active aussi bien en mode numrique quen mode analogique et lappareil en mode SINGLE ne change pas de mode lors dune commutation du mode analogique au mode numrique ou inversement. La principale application de la fonction SINGLE est lacquisition dun vnement unique, mais elle permet galement dacqurir une seule fois un signal qui se rpte continuellement. Si la fonction SINGLE est active en mode numrique, aucune des LED STOR. MODE (9) ne sallume mais le Readout affiche le rglage du PR- ou du POSTdclenchement. En mode SINGLE analogique, le Readout affiche SGL au lieu de la valeur de PR- ou de POSTdclenchement. Dans de mode de fonctionnement, il est possible de procder une acquisition unique du signal par le biais du dclenchement ci celui-ci a pralablement t activ avec RESET. Lacquisition monocoup est active en passant au mode SGL, ce qui dsactive galement le balayage horizontal ou lacquisition du signal. La trace disparat en mode analogique mais reste toujours visible en mode numrique o le dernier signal acquis reste affich. Lappareil passe alors automatiquement en dclenchement normal (la LED NM sallume), dans le cas contraire le dclenchement automatique activerait lacquisition du signal ou le balayage horizontal mme en labsence de signal.

Sous rserve de modifications

15

lments de commande et Readout

de base de temps unique que si lappareil commute constamment entre la voie I et II (mode chopp). Voir DUAL (22).

successivement le chiffre actuel dune unit jusqu atteindre la position finale 0. La configuration de lappareil est finalement mmorise sous le numro de mmoire slectionn en appuyant de faon prolonge sur la touche SAVE. En rappelant une configuration de lappareil pralablement mmorise, il faut tout dabord appuyer brivement sur la touche RECALL et ensuite indiquer le numro de la mmoire correspondante. Une pression prolonge sur la touche RECALL rappelle alors les rglages pralablement enregistrs de loscilloscope.

(11) REFERENCE Touche deux fonctions et 2 LED associes (seulement en mode numrique et Yt (base de temps)). Loscilloscope dispose de 2 mmoires de rfrence non volatiles. Il est possible dafficher un signal de rfrence en plus du signal courant. Le contenu de la mmoire de rfrence est conserv lorsque loscilloscope est teint. Les LED I et II associes la touche indiquent le signal de rfrence qui est affich en plus du signal courant. Seul le mode DUAL permet daffecter un signal de rfrence donn aux entres (voie I et REFERENCE I ; voie II et REFERENCE II). Les mmoires de rfrence ne peuvent cependant ni tre affiches simultanment ni tre remplaces simultanment. Affichage Chaque brve pression sur la touche affiche le contenu de la mmoire de rfrence dans lordre suivant : Pas de signal de rfrence - signal de rfrence I - signal de rfrence II - pas de signal de rfrence. Remplacement Le remplacement du contenu de la mmoire de rfrence par le signal courant seffectue comme suit : Il faut tout dabord slectionner la mmoire de rfrence souhaite par une srie de brves pressions sur la touche. Il faut ensuite exercer une pression prolonge sur la touche REFERENCE jusqu lmission dun signal sonore qui confirme lenregistrement du signal dans la mmoire de rfrence. Il est possible (mais non indispensable) de passer en mode HOLD avant denregistrer le signal courant dans la mmoire de rfrence). Attention ! Le signal de rfrence se trouvant la mme position que le signal courant, il est impossible de lidentifier immdiatement dans la majorit des cas. (12) SAVE / RECALL - Touches servant mmoriser les rglages de lappareil. Loscilloscope dispose de 9 mmoires. Tous les rglages de lappareil pouvant tre tests lectroniquement peuvent tre mmoriss ou rappels dans ces mmoires. La mmorisation seffectue en appuyant tout dabord une fois brivement sur la touche SAVE. Le Readout en haut droite affiche alors S pour SAVE (= mmorisation) et indique un numro de mmoire entre 1 et 9. Il faut ensuite utiliser les touches SAVE et RECALL pour slectionner la mmoire. Chaque pression brve sur SAVE (flche vers le haut) augmente successivement le chiffre actuel dune unit jusqu atteindre la position finale 9. De mme, chaque pression brve sur RECALL (flche vers le bas) diminue

Attention! il faut veiller ce que le signal reprsenter soit identique celui appliqu au moment de la mmorisation. Si le signal appliqu est diffrent (frquence, amplitude), les indications risquent dtre errones. Si SAVE ou RECALL a t actionn par mgarde, une pression simultane sur les deux touches dsactive la fonction. Mais il est galement possible dattendre 10 secondes aprs lesquelles la fonction est dsactive automatiquement. Lorsqu'on teint l'appareil, la procdure de sauvegarde automatique (SAVE) prserve en mmoire la dernire configuration l'adresse n 9 et remplace toutes les donnes de cette adresse. Si les configurations stockes en mmoire l'adresse n 9 sont importantes, il faut rappeler l'adresse n 9 (RECALL 9) avant d'teindre l'appareil. Sous la zone dcrite prcdemment se trouvent les lments de commande et dindication des amplificateurs Y, des modes de fonctionnement, du dclenchement et de la base de temps.

(13) Y-POS. I Ce bouton permet de rgler la position verticale de la trace de la voie I. Les deux boutons (Y-POS. I et YPOS. II) sont actifs en mode ADD (addition). Le bouton Y-POS. I est dsactiv en mode XY analogique dans lequel il faut utiliser le bouton X-POS. pour modifier la position X. En labsence de signal lentre (INPUT CHI (31)), la position verticale de la trace correspond une tension de 0 volt. Cest le cas lorsque lentre INPUT CHI (31) ou, en mode addition, les deux entres (INPUT CHI (31) et INPUT CHII (35)), se trouvent sur GD (masse) (33) (37) et que lappareil est en dclenchement automatique (AT) (15). Le bouton Y-POS. I permet damener la trace sur une ligne du quadrillage approprie pour la mesure ultrieure de la
Sous rserve de modifications

16

lments de commande et Readout

tension continue (seulement possible avec un couplage dentre continu), laquelle provoque une dviation verticale de la trace. La tension continue peut alors tre dtermine partir du coefficient de dviation verticale, du facteur dattnuation de la sonde attnuatrice et de la modification de la position de la trace par rapport la ligne 0 V prcdente (ligne de rfrence) sur la grille. Symbole Y-POS. I Lorsque le Readout est allum, la position 0 volt (rfrence de tension continue) de la voie I peut tre affiche par le symbole ^, ce qui permet dviter davoir en dfinir la position. En mode Yt (base de temps), le symbole de la position 0 volt de la voie I est affich au centre de lcran, gauche des lignes verticales de la grille. Pour ce faire, la trace doit se trouver dans la zone visible de lcran, le couplage dentre doit tre DC (32) et loption DC REF = ON doit tre valide dans le sous-menu Miscellaneous (divers) du SETUP. Le symbole

Symbole Y-POS. II Lorsque le Readout est allum, la position 0 volt (rfrence de tension continue) de la voie II peut tre affiche par le symbole , ce qui permet dviter davoir en dfinir la position. En mode Yt (base de temps), le symbole de la position 0 volt de la voie I est affich au centre de lcran, droite des lignes verticales de la grille. Pour ce faire, la trace doit se trouver dans la zone visible de lcran, le couplage dentre doit tre DC (36) et loption DC REF = ON doit tre valide dans le sous-menu Miscellaneous (divers) du SETUP. Le symbole

napparat pas en mode XY.

Mode numrique seulement : Le bouton Y-POS. II peut tre employ pour modifier la position verticale dun signal mmoris avec HOLD. Voir HOLD (7). (15) NM - AT \Cette touche peut tre utilise pour passer du mode dclenchement normal (NM) en mode dclenchement automatique (valeur de crte) et pour slectionner le front de dclenchement. NM / AT Maintenir la touche enfonce pour passer du mode dclenchement automatique (valeur de crte) au mode dclenchement normal (la LED NM au-dessus de la touche sallume) et inversement.Le rglage courant est affich dans le Readout sous la forme dun front montant ou descendant avant le calibre de la base de temps TB.. . Lactivation ou non de la dtection de la valeur de crte en mode dclenchement automatique dpend de la source de dclenchement et du couplage de dclenchement. La faon dont le symbole du seuil de dclenchement dans le Readout ragit aux diffrents rglages du bouton LEVEL indique la situation : 1. Si le symbole du dclenchement ne peut pas tre dcal dans le sens vertical lorsquun signal est appliqu ou lorsque lamplitude du signal est insuffisante, la dtection de la valeur de crte est active. 2. La dtection de la valeur de crte est active lorsque le symbole du seuil de dclenchement ne peut pas tre dcal de manire conserver le signal affich lcran.

napparat pas en mode XY.

Mode numrique seulement : En mode XY, le bouton Y-POS. I permet de rgler la position X. Le bouton X-POS. est alors sans effet. Le bouton Y-POS. I peut tre employ pour modifier la position verticale dun signal mmoris avec HOLD, si celuici a t mmoris en mode Yt (base de temps). En mode XY, le dplacement du signal seffectue dans le sens X. Voir HOLD (7).

(14) Y-POS. II Ce bouton permet de rgler la position verticale de la trace de la voie II. Les deux boutons (Y-POS. I et YPOS. II) sont actifs en mode ADD (addition). En labsence de signal lentre (INPUT CHII (35)), la position verticale de la trace correspond une tension de 0 volt. Cest le cas lorsque lentre INPUT CHII (35) ou, en mode addition, les deux entres (INPUT CHI (31) et INPUT CHII (35)), se trouvent sur GD (masse) (33) (37) et que lappareil est en dclenchement automatique (AT) (15). Le bouton Y-POS. II permet damener la trace sur une ligne du quadrillage approprie pour la mesure ultrieure de la tension continue (seulement possible avec un couplage dentre continu), laquelle provoque une dviation verticale de la trace. La tension continue peut alors tre dtermine partir du coefficient de dviation verticale, du facteur dattnuation de la sonde attnuatrice et de la modification de la position de la trace par rapport la ligne 0 V prcdente (ligne de rfrence) sur la grille.

3. La dtection de la valeur de crte est dsactive lorsque le seuil de dclenchement peut tre rgl hors des valeurs de crte maximales du signal, ce qui provoque une dsynchronisation du signal. (SLOPE) La deuxime fonction concerne la slection du front de dclenchement. Chaque brve pression sur la touche permet de slectionner un front de dclenchement diffrent et dtermine ainsi si le dclenchement doit seffectuer sur un front montant ou descendant. La slection courante est affiche sous la forme dun symbole en haut dans le Readout. La dernire slection est mmorise et conserve en passant en mode dclenchement retard (DTR). Un nouveau front de dclenchement peut tre slectionn en mode dclenchement retard (DTR). (16) TR - Cette LED s'allume chaque dclenchement de la base de temps. Cette LED clignote ou reste constamment allume suivant la frquence du signal.

Sous rserve de modifications

17

lments de commande et Readout

La LED TR ne sallume pas en mode XY analogique et numrique.

de mesure calibre et il est remplac par > en position non calibre. (21) CHI / VAR - Touche plusieurs fonctions. Mode voie Une brve pression sur cette touche place lappareil en mode voie I (monovoie CH I). Le Readout affiche alors le calibre de la voie I ( CH1.. ) et la LED TRIG. CHI sallume. Le dernier rglage du bouton VOLTS/DIV (20) reste inchang. Toutes les commandes se rapportant cette voie sont actives si lentre (31) nest pas mise la masse (GD 33). VAR Chaque pression prolonge sur la touche CHI permet de modifier la fonction du bouton VOLTS/DIV. qui est alors indique par la LED VAR au-dessus. Si la LED VAR est teinte, le bouton permet de modifier le calibre vertical de la voie I (ordre 1-2-5). Une pression prolonge sur la touche CHI suivie dun allumage de la LED VAR permet dutiliser le bouton VOLTS/DIV. (20) comme rglage fin. Le coefficient de dviation verticale reste calibr tant que le bouton na pas t tourn vers la gauche, ce qui provoque une reprsentation non calibre de lamplitude du signal (Y1>..) qui diminue alors. Le coefficient de dviation augmente mesure que le bouton est tourn vers la gauche. Un signal sonore est mis lorsque la limite infrieure de la plage de rglage fin est atteinte. En tournant le bouton vers la droite, le coefficient de dviation diminue et lamplitude du signal reprsent augmente jusqu atteindre la limite suprieure de la plage de rglage fin. Un signal sonore est alors mis et la reprsentation du signal est calibre (Y1:..), mais le bouton a toujours la fonction de vernier de rglage fin. Le bouton peut tout moment reprendre la fonction de commutateur (ordre 1-2-5, calibr) en exerant une pression prolonge sur la touche CHI et ce indpendamment de sa position en mode rglage fin. La LED VAR steint alors et le symbole > ventuellement encore affich est remplac par : . La touche CHI peut galement tre enfonce simultanment avec la touche DUAL (22). Reportez-vous au point (22). (22) DUAL / XY Touches plusieurs fonctions. DUAL Une brve pression sur la touche active le mode DUAL. Les coefficients de dviation des deux canaux sont prsent affichs dans le Readout si lappareil se trouvait prcdemment en mode simple trace. Les derniers paramtres de dclenchement (source, front et couplage de dclenchement) sont conservs mais peuvent tre modifis. Tous les lments de commande relatifs aux voies sont actifs lorsquaucune des entres na t commute sur GD (33) (37). Le Readout affiche le mode de commutation des voies droite ct du coefficient de dviation verticale de la voie II (Y2..). ALT indique le mode altern et CHP le mode chopp. Le mode de commutation est dfini
Sous rserve de modifications

(17) LEVEL - Le bouton LEVEL permet de rgler le seuil (la tension) de dclenchement. Le circuit de dclenchement dmarre la base de temps lorsque le front dun signal (tension) de dclenchement traverse le seuil de dclenchement. Dans la plupart des modes Yt, le seuil de dclenchement est affich dans le Readout par le symbole sur la ligne verticale gauche du rticule. Pour viter que le symbole du seuil de dclenchement ne se superpose une autre information du Readout et pour indiquer la direction vers laquelle il a disparu de lcran, le symbole est remplac par une flche. (18) X-POS. - Ce bouton permet de dcaler la position X du signal en mode Yt et XY. Combin avec le grossissement X x10, cette fonction permet dexpanser nimporte quelle partie du signal lcran. MODE NUMRIQUE SEULEMENT Ce bouton est sans effet en mode XY. La position de la trace X peut tre modifie avec le bouton Y-POS. I (13). (19) X-MAG. x10 - Chaque pression sur cette touche allume ou teint la LED correspondante. Si la LED x10 est allume, il se produit une expansion X x10. Laffichage du calibre de la base de temps se modifie en consquence dans le Readout. Lorsque lexpansion X x10 est dsactive, la portion affiche du signal peut tre positionne sur la ligne verticale centrale de la grille avec le bouton X-POS. et ensuite tre examine en activant lexpansion X. Cette touche est sans effet en mode XY. Mode analogique seulement : Sur le dernier calibre de la base temps, soit 50ns/div., l'utilisation de l'expansion x10 ne permet d'obtenir qu'une base de temps de 10ns/div, soit une expansion x 5. (20) VOLTS/DIV. - Ce bouton de la voie I a une double fonction. La description suivante concerne la fonction dattnuateur dentre (LED VAR teinte). La rotation de ce bouton dans le sens des aiguilles dune montre augmente la sensibilit dans une squence 1-2-5 et la rduit dans le sens inverse. La gamme disponible stend de 1 mV/div. 20 V/div. Le bouton est automatiquement dsactiv si la voie laquelle il se rapporte est dsactive ou si le couplage dentre est mis sur GD (masse). La fonction du vernier de rglage fin est dcrite au point VAR (21). Le coefficient de dviation est affich dans le Readout (par exemple CH1:5mV ). Le : indique la position

18

lments de commande et Readout

automatiquement en fonction du calibre horizontal choisi (base de temps). Le mode chopp est slectionn automatiquement sur les calibres de base de temps compris entre 500 ms/div. et 500 s/div. Laffichage des signaux commute alors constamment entre les voies I et II. Le mode altern est slectionn automatiquement sur les calibres de base de temps compris entre 200 s/div. et 50 ns/div. Une seule voie est alors reprsente la fois pendant un balayage horizontal, la deuxime voie tant reprsente pendant le balayage suivant. Le mode de commutation par dfaut des canaux dfini par la base de temps peut tre modifi. En mode DUAL, une pression simultane sur les touches DUAL (22) et CHI (21) permet de passer de ALT en CHP ou inversement. Le mode de commutation redevient le mode par dfaut lors dun changement de calibre (bouton TIME/DIV.). Mode numrique seulement : En mode numrique double trace (DUAL), la conversion analogique/numrique est effectue simultanment, lappareil disposant dun convertisseur A/N par voie. La commutation des voies est alors inutile et le Readout, au lieu dafficher ALT ou CHP comme en mode analogique, indique le mode dacquisition du signal. ADD (addition) Ce mode peut tre invoqu en appuyant simultanment sur les touches DUAL (22) et CHII (25) si lappareil se trouvait prcdemment en mode DUAL. Le symbole du seuil de dclenchement disparat en mode addition (ADD). Le mode addition est signal dans le Readout par le symbole de laddition + entre les coefficients de dviation des deux voies. Le mode addition (ADD) permet de faire la somme ou la diffrence de deux signaux (somme ou diffrence algbrique) et dafficher le rsultat sous la forme dun signal unique. Le rsultat nest vrai que si les coefficients de dviation des deux voies sont identiques. La position verticale du signal peut tre modifie avec les deux boutons Y-POS. XY Ce mode est activ en exerant une pression prolonge sur la touche DUAL. Les coefficients de dviation affichs dans le Readout sont alors X:.. pour la voie I et Y:.. pour la voie II. Le mode XY est affich droite. Toute la ligne suprieure du Readout ainsi que le symbole du seuil de dclenchement sont dsactivs en mode XY, tout comme les lments de commande correspondants. La touche INV (37) (inversion) de la voie II (CHII (Y)) et le bouton Y-POS. II (14) sont actifs en mode XY. La position du signal dans le sens X peut tre modifie avec le bouton X-POS. (18). Lextension X-MAG. X10 est dsactive. Mode numrique seulement : Le mode numrique XY est identifi par lallumage de la LED RFR (9) en plus de laffichage de XY dans le Readout. Il est alors impossible de slectionner dautres paramtres STOR. MODE. Le Readout affiche alors galement le taux dchantillonnage (par ex. 40 MS/s) la place du coefficient de dviation horizontale, lequel peut tre rgl laide du bouton TIME/DIV. (28). Si le taux dchantillonnage est trop lev, les figures de Lissajoux prsentent des lacunes. Si le taux
Sous rserve de modifications

dchantillonnage est trop faible, il se produit des traces pour lesquelles il est impossible de dfinir le rapport de frquence entre les deux signaux. Le rglage du taux dchantillonnage appropri est simplifi en affichant tout dabord les deux signaux en mode DUAL rafrachi (RFR). Il faut alors rgler le coefficient de dviation horizontale avec le bouton TIME/DIV. de manire ce que chaque voie affiche au moins une priode du signal. Lappareil peut ensuite tre commut en mode numrique XY. Attention ! En mode numrique, le bouton Y-POS. I (13) fait office de bouton de rglage de la position X et le bouton XPOS. (18) est dsactiv.

(23) TRIG. Touche double fonction et LED associes. La touche est dsactive et les LED sont teintes en mode dclenchement secteur ou en mode XY. La touche permet de slectionner la source de dclenchement qui est alors indique par les LED TRIG. (23). Le terme source de dclenchement dsigne la source de signal utilise pour le dclenchement. Lappareil dispose de trois sources de dclenchement : Voie I, voie II (les deux sont des sources de dclenchement internes) et lentre TRIG. EXT. (38) qui fait office de source de dclenchement externe. Remarque : Le terme source de dclenchement interne indique que le signal de dclenchement provient du signal mesur. CHI - CHII - EXT : La source de dclenchement varie chaque brve pression sur la touche. La disponibilit des sources de dclenchement internes dpend du mode de fonctionnement choisi. La squence est la suivante : I - II - EXT - I en mode DUAL et ADD (addition) I - EXT - I en mode monovoie I II - EXT - II en mode monovoie II Le symbole du seuil de dclenchement nest pas affich en mode dclenchement externe. Mode numrique seulement : En mode ROL (acquisition du signal indpendamment du dclenchement), tous les lments de commande, LED et indications du Readout qui concernent le dclenchement sont dsactivs, de mme que la touche TRIG (23) avec les LED correspondantes.

19

lments de commande et Readout

ALT : Une pression prolonge sur la touche permet dactiver le dclenchement altern (interne). Les LED TRIG. CHI et CHII sallument alors toutes les deux. Lappareil passe alors automatiquement en mode DUAL, celui-ci tant indispensable pour le dclenchement altern. Dans ce mode, la commutation des sources de dclenchement internes est synchronise avec la commutation des canaux. Le symbole du seuil de dclenchement nest pas affich en mode dclenchement altern. Une brve pression sur la touche dsactive le mode dclenchement altern. Les couplages de dclenchement suivants sont impossibles en dclenchement altern : TVL (lignes TV), TVF (trame TV) et ~ (dclenchement secteur). Le dclenchement altern ne peut pas tre activ, ou alors il est dsactiv automatiquement, si lappareil se trouve dans lun des modes suivants : ADD (addition) et base de temps retarde (SEA, DEL). MODE NUMERIQUE SEULEMENT Le pr- et post-dclenchement est dsactiv automatiquement (PT0%) en mode dclenchement altern. .

la voie II (TR :CH2..) si ni le dclenchement externe ni le dclenchement ligne (secteur) ntaient slectionns. Le Readout affiche alors le calibre de la voie II ( CH2.. ) et la LED TRIG. CHII sallume. Le dernier rglage du bouton VOLTS/DIV (24) reste inchang. Toutes les commandes se rapportant cette voie sont actives si lentre (35) nest pas mise la masse (GD 37). VAR. Cette touche maintenue enfonce permet de slectionner la fonction du bouton VOLTS/DIV., savoir attnuateur ou vernier (rglage fin). La fonction courante est indique par la LED VAR au-dessus du bouton. Le coefficient de dviation est toujours calibr aprs avoir allum la LED VAR. En tournant le bouton VOLTS/DIV. dans le sens inverse des aiguilles dune montre, lamplitude du signal diminue et le coefficient de dviation nest plus calibr. Le Readout affiche alors CH2>.. au lieu de CH2 :... indiquant la position non calibre. Il faut nouveau maintenir la touche CHII enfonce pour teindre la LED, revenir en mode calibr du coefficient de dviation et ractiver la fonction attnuateur. Le prcdent rglage du vernier nest pas mmoris. La touche CHII peut galement tre enfonce simultanment avec la touche DUAL (22). Reportez-vous . au point (22). . (26) TRIG. MODE Bouton poussoir avec indicateur LED. Si lune des deux touches TRIG. MODE est actionne, le couplage du dclenchement (couplage du signal au dispositif de dclenchement) est invers. Le couplage du dclenchement est indiqu par les LED. En partant dun couplage de dclenchement AC, chaque pression sur la touche TRIG. infrieure commute dans lordre suivant :

(24) VOLTS/DIV. - Ce bouton de la voie II a une double fonction. La description suivante concerne la fonction dattnuateur dentre (LED VAR teinte). La rotation de ce bouton dans le sens des aiguilles dune montre augmente la sensibilit dans une squence 1-2-5 et la rduit dans le sens inverse. La gamme disponible stend de 1 mV/div. 20 V/div. Le bouton est automatiquement dsactiv si la voie laquelle il se rapporte est dsactive ou si le couplage dentre est mis sur GD (masse). Le coefficient de dviation est affich dans le Readout (par exemple CH2:5mV ). Le : indique la position de mesure calibre et il est remplac par > en position non calibre. Les deux coefficients de dviation sont affichs dans les modes DUAL, ADD (addition) et XY. En mode XY, le Readout affiche CHY.. et CHX.. la place CH1.. et CH2.. . (25) CHII / VAR - Touche plusieurs fonctions. VAR Mode voie Une brve pression sur cette touche place lappareil en mode voie II (monovoie CH II). La source de dclenchement interne commute automatiquement sur

AC DC

couplage tension alternative couplage tension continue (dtection de la valeur de crte dsactive en dclenchement automatique) HF couplage haute frquence avec suppression de la composante basse frquence (pas de symbole de seuil de dclenchement) NR suppression du bruit haute frquence LF couplage basse frquence avec suppression de la composante haute frquence TVL dclenchement TV par les impulsions de synchronisation de ligne (pas de symbole du seuil de dclenchement) TVF dclenchement TV par les impulsions de synchronisation de trame (pas de symbole du seuil de dclenchement) ~ dclenchement secteur (pas de symbole de seuil de dclenchement)

Dans certains modes de dclenchement comme le dclenchement altern, certains modes de couplage sont automatiquement dsactivs et il devient impossible de les slectionner. La touche TRIG. (23) est dsactive en dclenchement secteur et aucune des LED TRIG. (23) ne sallume. (27) DEL. POS. - Bouton double fonction et LED HO associe

20

Sous rserve de modifications

lments de commande et Readout

La description suivante ne concerne que le mode analogique. Le bouton DEL. POS. agit sur le rglage de la dure . dinhibition (HOLD OFF) lorsque la base de temps fonctionne ni en mode SEA (SEARCH recherche) ni en mode DEL (DELAY retard). Lorsque la dure dinhibition est au minimum, la LED HO associe au bouton reste teinte. En tournant le bouton dans le sens des aiguilles dune montre, la LED HO sallume et la dure dinhibition augmente. Un signal sonore retentit lorsque la dure dinhibition maximale est atteinte. Il en est de mme en tournant le bouton dans le sens inverse et en atteignant la dure dinhibition minimale (la LED HO steint). La dernire dure dinhibition rgle est automatiquement rduite au minimum en changeant le calibre de la base de temps. (Pour plus dinformations, reportez-vous au paragraphe Rglage de la dure dinhibition ). Le bouton DEL. POS. permet de rgler le temps de retard . (dbut de la trace) lorsque la base de temps se trouve en mode SEA (SEARCH) ou DEL (DELAY). Voir SEA/DEL ON/OFF (29). Mode numrique seulement Le bouton DEL. POS. et la LED HO sont sans effet, car la dure dinhibition est toujours au minimum dans ce mode. La dernire dure dinhibition rgle en mode analogique nest pas mmorise et celle-ci est toujours au minimum en retournant au mode analogique. Du fait que la base de temps ne peut fonctionner ni en mode SEA (SEARCH) ni en mode DEL (DELAY), le bouton DEL. POS. ne peut pas non plus tre utilis pour le rglage du retard de balayage. (28) TIME/DIV. - Le bouton qui se trouve dans la zone TIME/DIV. permet de rgler le coefficient de dviation . horizontal qui sera alors affich en haut gauche dans le Readout (par ex. T:10s ). Mode analogique seulement Le bouton sert rgler le calibre de la base de temps lorsque la LED VAR. qui se trouve au-dessus du bouton . est teinte. Il effectue alors une commutation du coefficient de dviation horizontale dans lordre 1-2-5 et la base de temps est calibre. Une rotation vers la gauche augmente le coefficient de dviation et une rotation droite le diminue. Lorsque la LED VAR. est allume, le bouton . sert de vernier de rglage fin. La description suivante concerne la fonction de commutateur de calibre de la base de temps. La slection des calibres de base de temps est possible entre 500 ms/cm et 50 ns/cm dans une squence 1-2-5 si lextension X x10 nest pas active. En mode SEA (SEARCH), les temps de retard peuvent tre slectionns entre 120 ms et 200ns. La plage des coefficients de dviation horizontale en mode DEL (DELAY) stend de 20 ms/cm 50 ns/cm Mode numrique seulement En mode numrique, la base de temps peut prendre des coefficients de dviation horizontale compris entre 100 s/ cm et 200 ns/cm, si la fonction X-MAG x10 n'est pas active. Attention : Les diffrences entre les calibres de la base de temps en mode analogique et numrique donnent lieu des particularits lorsque lon passe du mode analogique
Sous rserve de modifications

au mode numrique et inversement. Ces particularits sont dcrites au point (7).

(29) SEA./DEL. ON/OFF Touche Mode analogique seulement Cette touche permet de slectionner le mode base de temps retarde ou non retarde. Le mode base de temps retarde permet dafficher un trace dilate dans le sens X, fonction qui nest gnralement possible quavec une deuxime base de temps. Si lappareil ne se trouve ni en mode SEA (SEARCH recherche), ni en mode DEL (DELAY retard), une pression prolonge sur cette touche fait passer en mode SEA (SEARCH recherche). Une brve pression permet ensuite de passer du mode SEA au mode DEL puis inversement. Les modes de fonctionnement sont affichs dans le Readout droite de lindicateur de front de dclenchement : SEA est affich en mode SEARCH ; DEL en mode retard non dclench et DTR (DEL. TRIG.) en mode retard dclench. Le Readout naffiche aucune de ses indications si la base de temps nest pas retarde. En mode SEA, DEL ou DTR, une pression prolonge sur cette touche ramne en mode base de temps non retarde. La description suivante suppose que la trace commence au bord gauche de lcran sans extension X-MAG. x10 et que le calibre de base de temps rgl permettra ensuite dafficher le signal dilater : En mode SEA (SEARCH), la dure dinhibition est automatiquement rduite au minimum et une partie de la trace (commenant au bord gauche de lcran) nest plus visible. La trace apparat ensuite en surbrillance (visible) jusqu ce quelle ait atteint le bord droit de lcran. La position du dbut visible de la trace peut tre modifie avec le bouton DEL. POS. (vernier de rglage fin entre 1 cm et 7 cm environ). La zone sombre fait office dindication du temps de retard recherch (search) sous ces conditions. Le temps de retard se rapporte au coefficient de dviation horizontale courant et peut galement tre rgl grossirement laide du bouton TIME/DIV (entre 20 ms et 100 ns). Le passage du mode SEA au mode DEL (DELAY) seffectue par une brve pression sur la touche. La trace commence alors au bord gauche de lcran (sans partie

21

lments de commande et Readout

assombrie). La partie de la trace qui sy trouve correspond alors la partie qui apparaissait en surbrillance en mode SEA (SEARCH). Le coefficient de dviation horizontale peut prsent tre rduit et la trace dilate dans le sens X en tournant le bouton TIME/DIV vers la droite. Si la partie intressante de la trace dpasse le bord droit de lcran, elle peut nouveau tre rendue visible avec le bouton DEL. POS. Le grossissement du coefficient de dviation horizontale au-del de la valeur utilise en mode SEA (SEARCH) est impossible, car sans intrt. En mode DEL (DELAY) non dclench, un dclenchement ne provoque pas laffichage immdiat de la trace mais commence le temps de retard. Laffichage de la trace ne commence que lorsque ce temps est coul. En mode DELAY dclench (DTR), il doit y avoir prsence dun signal dclencheur aprs coulement du temps de retard. La trace est alors affiche si les rglages de lappareil (par ex. rglage LEVEL) permettent le dclenchement. Voir DEL. TRIG. (30).

T> au lieu de T: . Le coefficient de dviation horizontale augmente (non calibr) en tournant le bouton vers la gauche jusquau signal sonore indiquant le maximum. Le coefficient de dviation horizontale diminue nouveau en tournant le bouton vers la droite jusquau signal sonore indiquant le minimum. Le vernier de rglage fin se trouve alors nouveau en position calibre et le > est remplac par : . Indpendamment de la position du vernier de rglage fin, la fonction du bouton peut tout moment tre ramene au slecteur du calibre de la base de temps par une pression prolonge sur la touche VAR. La LED VAR steint alors. Les prises BNC ainsi que quatre touches se trouvent sous la zone de la face avant dcrite prcdemment.

(31) INPUT CH I (X) - Cette prise BNC est lentre du signal pour la voie I. En mode XY, les signaux sur cette entre sont employs pour la dviation horizontale. Le raccord extrieur (masse) de la prise est reli galvaniquement la masse de lappareil et, de ce fait, la prise de terre du cordon secteur. (32) AC DC touche double fonction AC - DC : Une brve pression sur cette touche commute le couplage dentre de AC (tension alternative) en DC (tension continue) et inversement. Le couplage courant est affich dans le Readout la suite du calibre vertical avec le symbole - ou . Facteur dattnuation de la sonde : Une pression prolonge sur cette touche permet de modifier le calibre vertical de la voie 1 entre 1:1 et 10:1. Lappareil tiendra alors automatiquement compte du facteur dattnuation de la sonde 10:1 utilise lors de laffichage des calibres verticaux et de la lecture des tensions laide des curseurs. Un symbole de sonde de mesure apparatra dans ce cas avant les calibres verticaux (par exemple symbole sonde, Y2 ). Attention ! Si la mesure est effectue sans sonde 10:1, le symbole de la sonde ne doit pas tre affich. (33) GD - Chaque pression sur cette touche active ou dsactive lentre. Ltat de lentre est indiqu dans le Readout par le symbole de la terre la place du coefficient de dviation et du symbole AC (~) ou DC (=). Ltat GD inhibe le signal dentre ainsi que les deux fonctions du bouton VOLTS/ DIV..En mode dclenchement automatique, la trace non dvie est visible et reprsente la position 0 Volt. (34) Prise de masse - Prise banane de 4 mm relie galvaniquement la terre. Cette prise peut tre utilise comme borne de potentiel de rfrence pour les mesures en courant continu et basse frquence.

(30) DEL. TRIG. VAR. - touche deux fonctions (Mode analogique seulement) DEL.TRIG. En mode DEL (DELAY), une brve pression sur cette touche permet de passer au mode DTR (DELAY dclench). Les rglages courants suivants sont alors mmoriss : dclenchement automatique/dclenchement normal (16), LEVEL (seuil) de dclenchement (18), front (16) et couplage. En mode DTR, lappareil passe automatiquement au dclenchement normal avec couplage DC. Le rglage du seuil de dclenchement et le sens du front de dclenchement peuvent ensuite tre rgls de manire ce que le dclenchement ait lieu sur la partie du signal utilise pour le post-dclenchement. En absence de dclenchement, lcran reste sombre. Une nouvelle pression sur cette touche ramne au mode DEL non dclench. VAR. Une pression prolonge sur cette touche modifie la fonction du bouton TIME/DIV. Le bouton TIME/DIV. peut servir de slecteur du calibre . de la base de temps ou de vernier de rglage fin du coefficient de dviation horizontale. Cette dernire fonction est active lorsque la LED VAR. est allume, la base de . temps est alors encore calibre. Une rotation vers la gauche supprime le calibrage et le Readout affiche alors

22

Sous rserve de modifications

lments de commande et Readout

est allume. Le couplage de dclenchement est dtermin avec la touche TRIG (23). Mode analogique seulement Entre Z : La prise BNC est utilisable comme entre de modulation Z seulement si le testeur de composants et le couplage de dclenchement ne sont pas en fonction. L'obscurcissement du faisceau est obtenu par le niveau TTL haut (logique positive). Aucune tension suprieure 5V n'est admissible pour la modulation Z. Les lments de commande du testeur de composants et du calibreur signaux carrs et sa prise se trouvent sous le tube.

(35) INPUT CH II - Cette prise BNC est lentre du signal pour la voie II. En mode XY, les signaux sur cette entre sont employs pour la dviation verticale. Le raccord extrieur (masse) de la prise est reli galvaniquement la masse de lappareil et, de ce fait, la prise de terre du cordon secteur. (36) AC DC - Touche double fonction AC - DC : Touche permettant de commuter le couplage dentre entre AC (symbole ~) et DC (symbole =). La position est affiche dans le Readout avec le coefficient de dviation. Facteur dattnuation de la sonde : Une pression prolonge sur cette touche permet de modifier le calibre vertical de la voie 2 entre 1:1 et 10:1. Lappareil tiendra alors automatiquement compte du facteur dattnuation de la sonde 10:1 utilise lors de laffichage des calibres verticaux et de la lecture des tensions laide des curseurs. Un symbole de sonde de mesure apparatra dans ce cas avant les calibres verticaux (par exemple symbole sonde, Y2 ). Attention ! Si la mesure est effectue sans sonde 10:1, le symbole de la sonde ne doit pas tre affich. (37) GD - INV Touche 2 fonctions GD - Chaque brve pression sur cette touche active ou dsactive l'entre (INPUT CH II (35)). Lorsque lentre est dsactive (GD = masse), le Readout affiche le symbole de la terre la place du coefficient de dviation verticale et du couplage du signal. Le signal appliqu lentre est alors dconnect et seule une ligne horizontale rectiligne (en dclenchement automatique) est affiche. Celle-ci peut servir de ligne de rfrence pour le potentiel de masse (0 volt). La valeur dune tension continue peut tre dtermine en se rfrant la position Y pralablement dfinie de la trace. Pour ce faire, il faut reconnecter lentre et mesurer le signal avec un couplage en courant continu (DC). Le Readout permet galement dafficher un symbole pour la position de rfrence, voir Y-POS. I (13). INV - Chaque pression prolonge sur cette touche active ou dsactive la fonction dinversion de la voie II. Linversion active est indique dans le Readout par un tiret horizontal au-dessus de CH2. La fonction dinversion provoque une inversion de 180 du signal affich par la voie II (sauf en mode XY). Une nouvelle pression prolonge sur cette touche dsactive la fonction dinversion et le tiret horizontal au-dessus de CH2 disparat. Cette touche est sans effet en mode monotrace voie I. (38) TRIG. EXT. - Entre Z Prise BNC double fonction. L'impdance d'entre s'lve 1M II 20pF. Le raccord extrieur de la prise est reli galvaniquement la terre. TRIG. EXT. : La prise BNC est utilisable comme entre du signal pour les signaux de dclenchement externe quand la LED (24)
Sous rserve de modifications

(39) PRINT - MENU touche deux fonctions PRINT Mode numrique seulement : Une brve pression sur la touche permet dimprimer un document (copie de lcran) si les conditions suivantes sont remplies : 1. Loscilloscope doit tre quip de linterface externe HO79-6. 2. Linterface HO79-6 doit comporter le logiciel V2.xx. Lappareil utilis pour limpression (par exemple imprimante, traceur) doit tre raccord linterface HO796. Le document imprim comprend la reprsentation du signal, le rticule, les paramtres de mesure et des informations complmentaires (type doscilloscope et version du logiciel de linterface). La touche PRINT peut tre utilise la place de la touche START de linterface HO79-6 qui nest souvent plus accessible lorsque loscilloscope est mont dans un rack. Vous trouverez plus dinformations dans le manuel accompagnant linterface HO79-6. Mode analogique et numrique MENU Une pression prolonge sur la touche permet dafficher un menu (MAIN MENU) qui contient plusieurs sous-menus (SETUP, CALIBRATE et HO79 si celle-ci est raccorde). Voir Menu et, le cas chant, le manuel de linterface HO79-6. Les touches suivantes interviennent lorsquun menu est affich : 1. La touche SAVE et RECALL (12) Une brve pression sur cette touche permet dafficher le menu (sous-menu) suivant ou de slectionner des options du menu. Le menu courant ou loption active est signal par une luminosit suprieure. 2. La touche SAVE (12) avec la fonction SET Une pression prolonge sur la touche SAVE (fonction SET) permet dappeler le sous-menu ou loption slectionn. Si

23

lments de commande et Readout

loption est ON/OFF, elle passe alors sur la fonction prcdemment dsactive. Un message davertissement est affich dans certains cas aprs linvocation dune fonction. Il faut alors nouveau exercer une pression prolonge sur la touche SAVE pour confirmer lutilisation de la fonction ; le cas contraire linvocation de la fonction doit tre annule avec la touche AUTOSET (3). 3. La touche AUTOSET (3) Chaque pression sur cette touche ramne au niveau de menu prcdent, jusqu laffichage du menu principal (MAIN MENU). Une nouvelle pression fait alors quitter le menu et la touche AUTOSET reprend sa fonction normale.

(41) TRK Le descriptif ci-aprs suppose que lappareil ne se trouve pas en mode CT (testeur de composants) et que le READOUT ainsi que les lignes CURSOR sont affichs. Pour pouvoir effectuer des mesures laide des curseurs, les positions des deux lignes doivent pouvoir tre rgles aussi bien sparment que simultanment. Le rglage de la position de la (des) ligne(s) active(s) seffectue laide du commutateur bascule CURSOR (43). Une pression simultane sur les deux touches ON/OFF - CHI/II - 1/t (34) et I/II- V/ t (36) permet de dfinir si une seule ou les deux lignes CURSOR (TRK = track) sont actives. La fonction TRK est active lors de la commande du curseur si les deux lignes CURSOR apparaissent sous la forme de lignes continues. Le commutateur bascule CURSOR (43) permet alors de dplacer les deux lignes simultanment.

(40) ON/OFF CHI/II 1/t cette touche possde plusieurs fonctions Le descriptif ci-aprs suppose que lappareil ne se trouve pas en mode CT (testeur de composants) et que le READOUT est activ. ON/OFF : Une pression prolonge sur cette touche affiche ou masque les curseurs de mesure. Si les curseurs de mesure sont hors service, et si le MENU : SETUP>MISCELLANEOUS: "MEAN VALUE ON" est activ, le READOUT indique la valeur moyenne continue (DC...). D'autres informations sont donnes au paragraphe "Affichage de la valeur moyenne". CHI/II : Une brve pression sur cette touche permet de prciser le calibre vertical (voie I ou II) dont il faut tenir compte lors dune mesure de tension laide des curseurs si les conditions suivantes sont remplies : 1. Lappareil doit se trouver en mode CURSOR-mesure de la tension (V) : le Readout affiche alors V1..., V2..., VX... ou VY.... Sil affiche t ou f , une pression prolonge sur la touche I/II- V/ t (42) permet de passer en mesure de tension. 2. Loscilloscope doit se trouver en mode DUAL ou XY. Cest seulement dans ces modes quil est ncessaire de faire la diffrence entre les calibres verticaux (VOLTS/DIV.) des deux voies. Attention : En mode DUAL, les lignes CURSOR se rapportent au signal (de la voie I ou II) correspondant la position choisie (Readout : V1...ou V2...). 1/ : t Une brve pression permet de passer de la mesure du temps (t ) celle de la frquence (1/t = Readout f ). Ceci suppose que lappareil a pralablement t commut en mode Mesure temps/frquence par une V/ t (42). Le pression prolonge sur la touche I/II- Readout affiche alors ou f . t Attention : Cette fonction est dsactive en mode XY et ni la mesure du temps ni celle de la frquence ne sont possibles.

(42) I/II- V/ - cette touche possde plusieurs fonctions. t Le descriptif ci-aprs suppose que lappareil ne se trouve pas en mode CT (testeur de composants) et que le READOUT est activ. I/II : Chaque brve pression sur cette touche slection CURSOR I ou II. Le curseur actif est affich sous la forme dune ligne continue qui se compose dune multitude de points individuels. Le curseur non actif prend lapparence dune ligne discontinue. La position de la ligne CURSOR active se rgle laide du commutateur bascule CURSOR (43). Si les deux lignes CURSOR sont actives, lappareil se trouve alors en mode TRK (41) et la commutation I/II est sans effet. Voir point (41). t V/ : Une pression prolonge sur cette touche permet de passer du mode V (mesure de tension) au mode t (mesure de temps/frquence), dans la mesure o lappareil ne se trouve pas en mode XY. La mesure du temps ou de la frquence est impossible en mode XY, car la base de temps y est dsactive. V : Lors de la mesure de tensions, il faut tenir compte du facteur dattnuation de la sonde. Si le Readout naffiche pas le symbole de la sonde et que la mesure est effectue avec une sonde attnuatrice 100:1, la valeur de la tension lue avec le Readout doit alors tre multiplie par 100. Le facteur dattnuation peut tre intgr directement si la mesure est effectue avec une sonde 10:1 (voir points (32) et (36)). 1. Mode base de temps Monovoie I ou II, DUAL et ADD. Les lignes CURSOR sont horizontales pour les mesures de tension (V). La tension affiche par le READOUT se rapporte au calibre vertical de la voie et lcartement des lignes CURSOR. Mode monovoie I ou II : Si seule la voie I ou II est affiche, les lignes CURSOR ne peuvent tre associes qu un seul signal. Le rsultat de
Sous rserve de modifications

24

Menu

la mesure est alors automatiquement associ au calibre vertical de cette voie et affich par le READOUT. Calibre vertical calibr : V1... ou V2... Calibre vertical non calibr : V1>.. ou V2>.. . Mode double trace (DUAL) : Cest seulement en mode DUAL quil est ncessaire de choisir entre les diffrents calibres verticaux possibles des voies I et II voir CHI/II, point (40). Il faut en outre veiller ce que les lignes CURSOR soient appliques au signal de cette voie. Le rsultat de la mesure est affich en bas droite dans le Readout sous la forme V1... ou V2... lorsque les calibres verticaux sont en position calibre. Il est impossible dobtenir un rsultat prcis de la mesure si les calibres verticaux ne sont pas en position calibre, cest dire lorsque le Readout affiche V1>.. ou V2>.. . Mode additionneur (ADD) : Dans ce mode, la somme ou la diffrence des deux signaux appliqus aux entres est affiche sous la forme dun signal unique. Les calibres verticaux des deux voies doivent ici tre identiques. Le READOUT affiche alors V , si les calibres verticaux sont diffrents il affiche Y1<>Y2 . 2. Mode XY : Il existe ici quelques diffrences par rapport au mode DUAL lors de la mesure de tensions avec les lignes CURSOR. En mesurant le signal appliqu lentre de la voie I (CHI), les lignes du curseur sont verticales et la tension est alors affiche par le READOUT sous la forme VX.... Si la mesure concerne le signal appliqu lentre de la voie II (CHII), les lignes du curseur sont alors horizontales et le READOUT affiche la tension sous la forme VY.... t : Si lappareil ne se trouve ni en mode CT (testeur de composants), ni en mode XY, une pression prolonge sur la touche permet de passer en mesure de temps ou de frquence. La touche ON/OFF - CHI/II - 1/t (40) permet de slectionner la mesure du temps ou de la frquence. Le Readout affiche alors t ou en f bas droite. Il affiche t>.. ou f>.. si la base de temps nest pas calibre. Les rsultats de la mesure ainsi effectue se rapportent au signal affich. ( 43) CURSOR Ce commutateur bascule permet de dplacer les lignes actives dans le sens vertical ou horizontal. Le sens de dplacement est indiqu par le symbole correspondant. Le dplacement des lignes du curseur peut tre rapide ou lent, suivant que le commutateur soit bascul fond ou mi-course vers la gauche ou la droite. (44) CAL. - Touche et prise. Un signal rectangulaire de 0,2 Vcc 1 % est disponible sur la prise pour le calibrage des sondes. La frquence du signal dpend de la position de la touche. Elle est denviron 1 kHz lorsque la touche est sortie et
Sous rserve de modifications

denviron 1 MHz lorsque la touche est enfonce. Le rapport cyclique peut tre lgrement diffrent de 1:1. (45) CT - Touche avec deux douilles bananes de 4 mm associes. La touche COMP. TESTER (testeur de composants) permet de passer du mode oscilloscope en mode testeur de composants et inversement. Voir testeur de composants. Lorsque le testeur de composants est activ, le Readout affiche uniquement"CT". Tous les lments de commande et les LED sont dsactivs lexception de INTENS et READOUT (4), TR (5), FOCUS (6). Le contrle des composants lectroniques seffectue sur deux bornes la fois. Lune des bornes du composant est ici relie la douille de 4 mm qui se trouve ct de la touche COMP. TESTER et lautre la douille de masse qui se trouve plus droite. La dernire configuration de loscilloscope est mmorise et restitue en quittant le mode testeur de composants.

Menu
Le logiciel de l'appareil contient plusieurs menus. Les commandes relatives aux menus sont dcrites au point (39) PRINT / MENU de la section "Elments de commande et Readout". Les menus, sous-menus et rubriques l'intrieur des sousmenus suivants sont disponibles : 1 MAIN MENU (Menu Principal) 1.1 CALIBRATE (Calibrage) Les informations concernant ce menu se trouvent la section "Instructions de maintenance" rubrique "Calibrage". 1.2 SETUP Ce menu permet de modifier les paramtres par dfaut pour le fonctionnement de lappareil. Le menu SETUP contient les sous-menus "MISCELLANEAOUS" et "FACTORY". 1.2.1 MISCELLANEOUS contient les options suivantes : 1.2.1.1 : CONTROLS BEEP ON/OFF (bip sur commande) Si loption est OFF, aucun signal sonore ne sera mis en atteignant les limites des commandes. 1.2.1.2 : ERROR BEEP ON/OFF (bip sur erreur) Si loption est OFF, aucun signal sonore ne sera mis en cas derreur de commande. Remarque: Le paramtre par dfaut est ON. Pour un choix diffrent, il est ncessaire de modifier le paramtre chaque nouvelle mise sous tension de loscilloscope. 1.2.1.3 : QUICK START ON/OFF (mise en route rapide) Si loption est ON, le logo HAMEG et les menus ne seront pas affichs aprs la mise sous tension de lappareil qui sera alors prt plus rapidement. Pour modifier cette option, appuyer sur la touche AUTO SET lors de la mise sous tension de lappareil et la maintenir enfonce jusqu ce que les menus apparaissent. 1.2.1.4 : TRIG SYMBOL ON/OFF. Le Readout affiche le symbole du seuil de dclenchement dans la majorit des

25

Mise en route et prrglages

modes de fonctionnement Yt (base de temps). Ce symbole napparat pas si loption est OFF. Ceci permet de reconnatre plus facilement des particularits du signal qui seraient autrement dissimules par ce symbole. 1.2.1.5 : DC REFERENCE ON/OFF. Si loption est ON et que lappareil se trouve en mode Yt (base de temps), le Readout affiche le symbole qui indique la position de rfrence 0 volt et facilite la mesure des tensions continues ou des composantes continues. 1.2.1.6 Entre Z ON/OF. En position ON, la prise BNC TRIG. EXT. (38) est utilisable comme entre de modulation Z, lorsqu'on est en mode analogique. 1.2.1.7 MEAN VALUE ON/OF. En position ON, l'affichage de la valeur moyenne dans le READOUT est possible. Les curseurs de mesure doivent tre hors service. D'autres informations sont donnes au paragraphe "Affichage de la valeur moyenne". 1.2.2 Factory (usine) contient les options suivantes : Attention ! Les sous-menus ne sont disponibles que pour les ateliers de rparation habilits par HAMEG. 1.3 HO79 Ce sous-menu n'est utilisable que si l'interface HO79-6 est connecte l'oscilloscope. Pour plus d'informations, consulter le manuel d'utilisation qui est fourni avec l'interface.

travail. La ligne horizontale du faisceau, au milieu de lcran, ne balaye alors pas tout fait paralllement aux lignes du graticule. La correction de quelques degrs peut tre effectue avec un tournevis sur le potentiomtre situ larrire de louverture marque TR.

Utilisation et rglage des sondes


Pour que la sonde utilise restitue le signal sans dformation, elle doit tre adapte exactement limpdance dentre de lamplificateur vertical. Un gnrateur intgr dans loscilloscope dlivre cet effet un signal rectangulaire ayant un temps de monte trs court (< 4 ns la sortie 0,2 Vcc) et des frquences denviron 1 kHz ou 1 MHz. Le signal rectangulaire peut tre prlev sur la prise ronde se trouvant sous lcran. Elle fournit un signal de 0,2 Vcc 1 % pour les sondes attnuatrices 10:1. Cette tension correspond une amplitude dcran de 4 cm lorsque lattnuateur dentre se trouve sur le calibre 5 mV/div. La sonde attnuatrice doit tre adapte lamplificateur dentre de sorte quil ny aie pas de distorsion du signal. Dans ce but, un gnrateur intgr dlivre un signal carr de 1kHz fronts de monte rapide (<4ns). Ce signal est prsent sur l'embase situe sous lcran. Cette sortie dlivre 0,2Vcc1% pour sondes attnuatrices 10:1. Lorsque lattnuateur dentre est 5mV/div cette tension calibre a une amplitude lcran de 4div. Les prises de sortie ont un diamtre intrieur de 4,9mm, ce qui correspond au diamtre extrieur du blindage des sondes modulaires modernes ainsi que des sondes de la srie F (dfinies de faon internationale). Seul ce type de fabrication assure une connexion extrmement courte la masse, ce qui est essentiel pour obtenir une forme de signal sans distorsion pour les signaux de haute frquence non sinusodaux.

Mise en route et prrglages


Avant la premire mise en route, il faut tout dabord tablir la liaison de terre, cest dire brancher le cordon secteur, et ce avant toute autre connexion. Les cordons de mesure doivent ensuite tre raccords aux entres et aprs seulement avec llment mesurer qui se trouve initialement hors tension et qui ne doit tre mis sous tension quune fois les cordons de mesure branchs. Nous recommandons alors dappuyer sur la touche AUTO SET. Lappareil est mis sous tension avec la touche rouge POWER, ce qui provoque lallumage de plusieurs voyants. Loscilloscope reprend ensuite le paramtrage quil avait au moment du dernier arrt. Il faut appuyer sur la touche AUTO SET si la trace ou le Readout restent invisibles aprs environ 20 secondes. Lorsque le balayage apparat, rglez une luminosit moyenne avec le bouton INTENS et lastigmatisme maximum avec le bouton FOCUS aprs avoir coupl lentre la masse (GD) afin de la couper. Ceci permet de garantir quaucune tension parasite ne viendra influencer le rglage de lastigmatisme. Pour mnager le tube, il faut toujours travailler avec une luminosit de trace adapte la mesure effectuer et lclairage ambiant. Une prudence particulire est recommande dans le cas dun faisceau ponctuel fixe. Sil est trop lumineux, il peut endommager la couche luminescente du tube. Des arrts et des mises en route successifs frquents de loscilloscope peuvent galement endommager la cathode. du tube.

Rglage 1kHz
Ce rglage par trimmer-C compense la charge capacitive de lentre de loscilloscope. Par le rglage, la division capacitive reoit le mme rapport de division que le diviseur de tension ohmique. Aux hautes et basse frquences il en rsulte la mme division de tension que pour une tension continue. (Pour des sondes 1:1 ou commutes sur 1:1 cet ajustage nest ni ncessaire, ni possible). Une condition pralable pour ce rglage est le paralllisme de la trace avec les lignes horizontales du graticule (voir Rotation de trace TR). Raccorder une sonde attnuatrice 10:1 lentre CHI aprs avoir commut loscilloscope sur la voie I, mettre le couplage dentre sur DC, lattnuateur dentre sur 5 mV/cm et le bouton TIME/DIV. sur 0,2 ms/cm (les deux calibrs), puis introduire la pointe de la sonde (attnuatrice 10:1) dans la prise CAL.

faux

correct

faux

Rotation de trace TR
Malgr le blindage en mumtal du tube cathodique, des influences du magntisme terrestre sur la position horizontale du faisceau peuvent souvent ne pas tre totalement vites. Ceci dpend de lorientation de loscilloscope au poste de Sur lcran on peut voir 2 trains donde. Il faut maintenant ajuster le trimmer de compensation. Il se trouve en gnral dans la sonde elle-mme. Sur la sonde 100:1 HZ 53 il se trouve dans un petit botier la fiche BNC. Ajuster le trimmer au moyen du tournevis isol fourni jusqu ce que les crtes
Sous rserve de modifications

26

Mise en route et prrglages

suprieures du signal rectangulaire soient exactement parallles aux lignes horizontales du graticule (voir fig.1kHz). La hauteur du signal doit tre de 4div0,12div (3%). Les flancs du signal ne sont pas visibles avec ce rglage.

Rglage 1MHz
Un rglage HF est possible avec les sondes HZ 51, 52 et 54. Celles-ci possdent des circuits de correction de distorsionrsonance (trimmer R en combinaison avec des bobines et condensateurs) avec lesquels il est possible dajuster la sonde de la faon la plus simple prs de la frquence limite suprieure de lamplificateur vertical. Aprs ce rglage, on obtient non seulement la bande passante maximale possible avec la sonde, mais galement un temps de propagation constant sur toute la bande passante. Ainsi des distorsions transitoires (suroscillations, arrondis, trous ou bosses) proximit du flanc de monte sont limites un minimum. La bande passante de l'oscilloscope est alors entirement exploitable sans distorsions de forme de courbe, par lutilisation de sondes HZ 51, 52 et 54. Pour faire ce rglage HF il faut au pralable disposer dun gnrateur de signaux carrs faible temps de monte (typiquement 4ns), et faible impdance de sortie (env.50) dlivrant 0,2V une frquence de 1MHz. La sortie calibrage de loscilloscope satisfait ces conditions lorsque la touche CAL. est enfonce (1 MHz). . Raccorder une sonde du type HZ51, 52 ou 54 lentre CHI, appuyer prsent sur la touche de calibrage 1 MHz, mettre le couplage dentre sur DC, lattnuateur dentre sur 5 mV/ div. et le bouton TIME/DIV. sur 100ns/div. (les deux calibrs), puis introduire la pointe de la sonde dans la prise 0,2 Vcc. Un train dondes saffiche lcran, avec des fronts de monte et de descente clairement visibles. Pour effectuer maintenant lajustage HF, il est ncessaire dobserver le front de monte ainsi que le coin suprieur gauche de limpulsion. La position des rglages pour la compensation HF est galement indique sur la notice des sondes. Les critres pour le rglage HF sont : Front de monte raide Suroscillations minimales avec un toit aussi rectiligne que possible.

temps de monte relativement plus long, elles diminuent la bande passante. De plus, lajustement HF tant souvent absent, des distorsions du signal peuvent apparatre. Les rglages doivent tre raliss dans lordre dcrit, cest-dire dabord 1kHz puis 1MHz, mais nont pas tre rpts. Les frquences du calibrateur ne doivent pas tre utilises pour ltalonnage du temps. En outre le rapport cyclique peut tre diffrent de 1:2.

Modes de fonctionnement des amplificateurs verticaux


Les lments de commande les plus importants pour les modes de fonctionnement des amplificateurs verticaux sont les touches : CHI (21), DUAL (22) et CHII (25). La commutation entre les diffrents modes de fonctionnement est dcrite dans la section lments de commande et Readout . La faon la plus courante de reprsenter des signaux avec loscilloscope est le mode Yt. Dans ce mode, lamplitude du signal mesurer (ou des signaux) provoque une dviation de la trace dans le sens Y. Le faisceau est simultanment balay de la gauche vers la droite (base de temps). Le ou les amplificateurs verticaux offrent ici les possibilits suivantes :
La reprsentation dun seul signal en mode voie I. La reprsentation dun seul signal en mode voie II. La reprsentation de deux signaux en mode DUAL (double trace).

En mode ADD (addition), les deux signaux sont additionns et la somme (ou la diffrence) est reprsente sous la forme dun seul signal. En mode DUAL ce sont les deux voies qui fonctionnent. La nature de la reprsentation des signaux des deux voies dpend de la base de temps (voir lments de commande et Readout ). Linversion des voies peut avoir lieu aprs chaque balayage horizontal (mode altern), mais elle peut galement se produire une frquence leve au sein dune priode de balayage (mode chopp). Il est ainsi galement possible de reprsenter des phnomnes lents sans scintillements. Le mode altern nest gnralement pas adapt pour la reprsentation sur loscilloscope de phnomnes lents des calibres de base de temps 0,5 ms/cm. Lcran scintille ou semble vaciller. Le mode chopp na gnralement aucun intrt pour les signaux ayant une frquence de rcurrence leve et qui sont observs aux calibres infrieurs de la base de temps. En mode ADD, les signaux des deux voies sont additionns algbriquement (I II). Lopration effectue, cest dire la somme ou la diffrence des tensions, dpend de la phase ou polarit des signaux eux-mmes et de linversion ou non de lune des voies. Tension d'entre phase identique : Voie II non inverse = somme Voie II inverse ( INV) = diffrence

La compensation HF doit tre ralise de faon ce que le passage du flanc de monte au toit carr ne soit pas trop arrondi ni avec des oscillations. Les sondes avec un seul point de rglage HF sont plus faciles rgler que celles qui possdent plusieurs points de rglage HF. Celles-ci par contre permettent une meilleure adaptation. Une fois termin lajustage HF, lamplitude du signal affich 1MHz doit tre contrle lcran. Elle doit avoir la mme valeur que celle indique durant lajustage 1kHz.

faux

correct

faux

Les autres modles de sondes ont un diamtre plus large et ne sadaptent pas la sortie des calibrateurs. Il nest pas difficile de raliser un adaptateur. Lorsque ces sondes ont un
Sous rserve de modifications

Tension d'entre phase contraire : Voie II non inverse = diffrence Voie II inverse = somme. Dans le mode de fonctionnement ADD la position verticale

27

Mise en route et prrglages

de la trace dpend du rglage Y-POS. des deux canaux. Les . commandes de dcalage vertical Y.POS.I/II ne sont pas modifies par la commande dinversion INVERT CHII. Les mesures diffrentielles permettent de connatre la chute de tension aux bornes dun composant potentiel lev. Il faut utiliser des sondes identiques sur chaque voie. De faon viter les boucles de masse, il ne faut pas connecter la masse des sondes.

Il y a lieu de tenir compte : quen raison de la priodicit des fonctions trigonomtriques lexploitation du calcul doit tre limite un angle 90. Cest justement l que rsident les avantages de la mthode. de ne pas utiliser une frquence de mesure trop leve. Aux frquences suprieures 120kHz, le dcalage de phase des deux amplificateurs du HM407-2 peut tre suprieur un angle de 3 en fonction XY. qu partir de limage dcran seule il nest pas possible de voir si la tension de test est en avance ou en retard par rapport la tension de rfrence. Un lment RC plac devant lentre de tension test de loscilloscope peut aider. La rsistance dentre de 1MW peut de suite servir de R, si bien que seul un condensateur adquat C est brancher. Si louverture de lellipse sagrandit (par rapport C court -circuit) alors la tension de test est en avance et inversement. Ceci nest cependant valable que dans la plage dun dcalage de phase jusqu 90. Cest pourquoi C doit tre suffisamment grand et ne provoquer quun dcalage de phase relativement petit mais suffisant pour tre remarqu. Lorsquen fonction XY les deux tensions dentre manquent ou disparaissent un spot trs lumineux sera prsent sur lcran. Avec un rglage de luminosit trop lev (bouton INTENS.) ce point peut brler la couche luminescente du tube, ce qui provoque soit une perte de luminosit permanente soit, dans un cas extrme une destruction totale de la couche sur ce point.

Mode XY
Llment de commande le plus important en mode XY est la touche DUAL/XY (22). La description suivante se rapporte au mode analogique. Le changement de mode de fonctionnement est dcrit dans la partie lments de commande et Readout au point (23). Vous y trouverez galement des informations sur les diffrences de comportement de certains lments de commande en mode XY numrique. La base de temps est dsactive dans ce mode. La dviation horizontale est effectue avec le signal achemin par le biais de lentre de la voie I (HOR. INP. = entre horizontale). En mode XY, lattnuateur dentre et le vernier de rglage fin de la voie I sont utiliss pour le rglage de lamplitude dans le sens X. Le rglage de la position de la voie I est pratiquement sans effet en mode XY. La sensibilit maximale et limpdance dentre sont identiques dans les deux sens de dviation. Lexpansion X x10 est sans effet. Lors des mesures en mode XY, il faut tenir compte la fois de la frquence limite suprieure (-3 dB) de lamplificateur X et de la diffrence de phase en X et Y qui augmente aux frquences leves (voir fiche technique). Linversion de polarit du signal Y avec la touche INV de la voie II est possible. La fonction XY avec figures de Lissajous facilite ou permet certaines mesures : la comparaison de deux signaux de frquences diffrentes ou le calage dune signal par rapport lautre. ceci est encore valable pour les harmoniques de ces signaux. la comparaison de phase entre deux signaux de mme frquence.

Mesure de diffrence de phase en mode double trace (Yt)


Attention: les mesures de la diffrence de phase sont impossibles en mode Yt double trace, car le dclenchement y est altern. En mode double trace Yt (DUAL), Il est trs facile de mesurer lcran une diffrence de phase importante entre deux signaux dentre de mme frquence et de mme forme. Le balayage est alors dclench par le signal servant de rfrence (position de phase 0). Lautre signal peut alors avoir une avance ou un retard. Pour des frquences 1kHz la commutation de canal alterne sera choisie; pour des frquences <1kHz le fonctionnement en dcoup est plus appropri (moins de scintillement). La prcision de lecture sera leve lorsque lon affiche entre une et deux priodes et approximativement la mme hauteur dimage pour les deux signaux. Pour ce rglage il est possible dutiliser galement les rglages fins damplitude et de balayage. Le niveau de dclenchement LEVEL est sans influence sur le rsultat. Les deux traces seront avant la mesure positionnes sur la ligne horizontale centrale avec les boutons Y-POS. Avec des signaux sinusodaux lon travaille sur les passages au zro; les sommets de sinusodes sont moins prcis. Lorsquun signal sinusodal est sensiblement dform par des harmoniques pairs (demi-ondes ingales par rapport laxe X) ou lorsquune tension continue de dcalage est prsente, le couplage AC doit tre choisi pour les deux canaux. Sil sagit de signaux dimpulsions de mme forme, la lecture seffectue aux fronts raides.
Sous rserve de modifications

Comparaison de phase avec figures de Lissajous


Les figures ci-dessous montrent deux signaux sinusodaux de mme frquence et amplitude avec des angles de phase diffrents.

Le calcul de langle de phase ou du dcalage de phase entre les tensions dentre X et Y (aprs mesure des distances a et b sur lcran) est trs simple avec les quations suivantes et une calculatrice de poche avec fonction sinus et est par ailleurs indpendant des amplitudes de dviation sur lcran.

28

Dclenchement et balayage

Mesure de diffrence de phase en fonctionnement deux canaux


t = cart horizontal des passages au zro en div, T = cart horizontal pour une priode en div. Dans lexemple t=3div et T=10div. A partir de l, on peut calculer une diffrence de phase en degrs de:

Figure 2 Ondulation module en amplitude : F = 1MHz ; f = 1kHz; m = 50% ; UT = 28,3mVeff. En relevant les deux valeurs a et b sur lcran, le taux de modulation se calcule par

Lors de la mesure du taux de modulation les boutons de rglages fin damplitude et de temps peuvent tre drgls au choix. Leurs positions ninfluencent pas le rsultat.

Des angles de phase relativement petits frquences basses peuvent tre mesurs avec plus de prcision en fonction XY par les figures de Lissajous.

Dclenchement et balayage
Les lments de commande les plus importants pour ce mode de fonctionnement se trouvent droite des boutons VOLTS/ DIV. Ils sont dcrits dans la section lments de commande et Readout . La modification dans le temps dune tension mesurer (tension alternative) peut tre visualise en mode Yt. Le signal mesur dvie ici le faisceau dlectrons dans le sens vertical alors que la base de temps produit un balayage horizontal du faisceau dlectrons de la gauche vers la droite de lcran selon une vitesse constante mais rglable. Les variations priodiques rptitives de la tension dans le temps sont gnralement visualises avec une dviation temporelle priodique rptitive. Pour obtenir une image fixe et exploitable, le dbut suivant de la dviation temporelle ne doit avoir lieu qu la position du signal (amplitude et front montant ou descendant) qui correspond au dclenchement prcdent de la base de temps. Il est donc impossible deffectuer un dclenchement sur une tension continue, mais ceci nest pas ncessaire du fait quil ny a aucune variation dans le temps. Le dclenchement est possible par le signal de mesure luimme (dclenchement interne) ou par une tension externe synchrone avec le signal mesurer (dclenchement externe). La tension de dclenchement doit prsenter une certaine amplitude minimale pour que le dclenchement ait lieu. Cette valeur est appele le seuil de dclenchement et elle est dfinie par un signal sinusodal. Si la tension de dclenchement est prleve du signal mesurer, il est possible de prendre comme seuil de dclenchement la hauteur verticale de lcran en mm laquelle se produit le dclenchement et o le signal est stable. Le seuil de dclenchement interne est spcifi 5 mm. Si la tension de dclenchement est amene depuis lextrieur, elle doit alors tre mesure en Vcc sur la prise correspondante. Dans certaines limites, la tension de dclenchement peut tre nettement suprieure au seuil de dclenchement. Elle ne devrait cependant gnralement pas dpasser 20 fois cette valeur. Loscilloscope possde deux modes de dclenchement qui seront dcrits dans ce qui suit.

Mesure dune modulation damplitude


Lamplitude momentane u au temps t dune tension porteuse HF, module en amplitude sans distorsion par une tension sinusodale BF est de la forme :

o UT m = = = =

amplitude porteuse non module, 2F = pulsation de porteuse, 2f = pulsation de modulation, taux de modulation (0 100%).

La bande latrale basse F-f et la bande latrale haute F+f proviennent de la modulation de la porteuse F.

Fig. 1 Spectre de modulation damplitude (m=50%). Limage de londulation HF module en amplitude peut tre visualise sur loscilloscope et tre exploite lorsque le spectre de frquence se trouve dans la bande passante de loscilloscope. La base de temps sera rgle de faon que plusieurs trains donde de la frquence de modulation soient visibles. Normalement, avec la frquence de modulation (du gnrateur BF ou dun dmodulateur) on devrait dclencher en externe. Rglage de loscilloscope pour un signal correspondant la figure 2 : Nenfoncer aucune touche. Y:CH.I; 20mV/div; AC. TIME/DIV.:0,2ms/div. Dclenchement : NORMAL; interne, niveau ajust par la commande LEVEL (ou dclenchement externe).
Sous rserve de modifications

29

Dclenchement et balayage

Dclenchement automatique crte


Les informations spcifiques lappareil se trouvent dans les paragraphes NM - AT (15), LEVEL (17) et TRIG. MODE (26) dans la partie lments de commande et Readout . Ce mode de dclenchement est activ automatiquement en appuyant sur la touche AUTO SET. La dtection de la valeur de crte est automatiquement dsactive en couplage de dclenchement DC et en dclenchement altern, alors que le dclenchement automatique reste maintenu. En dclenchement automatique sur valeur de crte, le balayage est galement dclench priodiquement lorsquaucune tension de mesure alternative ou tension alternative de dclenchement externe nest prsente. En labsence de tension de mesure alternative, on aperoit donc une ligne horizontale (du balayage libre non dclench), laquelle peut galement indiquer une tension continue. Lorsquune tension de mesure est applique, les rglages se limitent gnralement ceux de lamplitude et de la base de temps qui permettent de conserver une trace visible. Le bouton TRIG. LEVEL (seuil de dclenchement) est oprationnel en mode dclenchement automatique. Sa plage de rglage est automatiquement dfinie selon lamplitude crte crte du signal appliqu et est ainsi indpendante de lamplitude et de la forme du signal. Le rapport cyclique dun signal rectangulaire peut ainsi varier entre 1:2 et 100:1, par exemple, sans que le signal disparaisse. Dans certaines circonstances, il est ainsi ncessaire de laisser le bouton TRIG. LEVEL presque en bute alors que la mesure suivante exigera de le positionner au milieu de sa plage. Cette facilit dutilisation amne recommander le dclenchement automatique sur valeur de crte pour toutes les mesures non complexes. Mais ce mode de fonctionnement est galement appropri pour aborder des problmes de mesure difficiles, notamment lorsque lamplitude, la frquence ou la forme du signal mesurer luimme ne sont pas vraiment connues. Le dclenchement automatique sur valeur de crte est indpendant de la source de dclenchement et peut tre utilis aussi bien en dclenchement interne quen dclenchement externe. Il fonctionne des frquences suprieures 20 Hz.

En cas de mauvais rglage du seuil de dclenchement et/ou en cas dabsence de signal de dclenchement, la base de temps ne dmarre pas et aucune trace nest reprsente. Le dclenchement normal permet galement de dclencher sur des signaux complexes. Dans le cas dune combinaison de signaux, la possibilit de dclenchement dpend de certaines valeurs de seuil priodiquement rptitives qui, dans certaines circonstances, ne peuvent tre dtectes quavec une rotation judicieuse du bouton de rglage du seuil de dclenchement.

Pente de dclenchement
Le sens du front (de dclenchement) dfini avec la touche (15) est affich dans le Readout. Voir aussi lments de commande et Readout . Le rglage du sens du front nest pas affect par la touche AUTO SET. En mode automatique et en mode normal, le dclenchement peut avoir lieu au choix sur un front montant ou descendant de la tension de dclenchement. Les fronts montants correspondent au moment o la tension passe dun potentiel ngatif un potentiel positif. Ceci na rien voir avec un potentiel zro ou un potentiel de masse, ni avec les valeurs absolues de la tension. Le front positif peut tout aussi bien se trouver dans la partie ngative dun signal. Un front descendant provoque le dclenchement de la mme faon, et ce aussi bien en mode automatique quen mode normal.

Couplage de dclenchement
Les informations spcifiques lappareil se trouvent dans les paragraphes NM - AT (15), LEVEL (17) et TRIG. MODE (26) dans la partie lments de commande et Readout . La touche AUTO SET commute toujours sur le couplage de dclenchement AC. La bande passante des diffrents couplages de dclenchement est indique dans la fiche technique. Lors dun couplage de dclenchement interne DC ou LF, il faut toujours utiliser le dclenchement normal et le rglage du seuil de dclenchement. Le couplage de dclenchement permet de dfinir le type de couplage et la bande passante du signal de dclenchement qui en rsulte. AC: Il sagit ici du type de couplage de dclenchement le plus souvent utilis. Le seuil de dclenchement augmente au-dessus et en dessous de la bande passante. DC: En couplage DC, il nexiste aucune limite infrieure de la bande passante, car le signal de dclenchement est reli galvaniquement au dispositif de dclenchement. Ce couplage de dclenchement est recommand lorsquil faut dclencher sur des phnomnes trs lents une valeur de seuil bien prcise du signal mesurer, ou lorsquil faut reprsenter des signaux impulsionnels dont le rapport cyclique varie constamment pendant leur observation. HF: Dans ce type de couplage de dclenchement, la bande passante correspond celle dun filtre passe-haut. Le couplage de dclenchement HF est conseill pour tous les signaux haute frquence. Les ondulations de la tension continue et le bruit (rose) basse frquence psents dans la tension de dclenchement sont attnus, ce qui un effet favorable sur la stabilit du dclenchement. NR: Ce type de couplage de dclenchement ne prsente aucune limite infrieure de la bande passante. Les composantes trs haute frquence du signal de
Sous rserve de modifications

Dclenchement normal
Les informations spcifiques lappareil se trouvent dans les paragraphes NM - AT (15), LEVEL (17) et TRIG. MODE (26) dans la partie lments de commande et Readout . Le rglage fin de la base de temps (VAR) et le rglage de la dure dinhibition (HOLD-OFF) reprsentent des aides utiles pour dclencher avec des signaux trs difficiles. La description ci-aprs se rapporte au mode analogique. Les diffrences en mode numrique sont dcrites dans la partie lments de commande et Readout . En dclenchement normal et avec un rglage appropri du seuil de dclenchement, le balayage peut tre dclench en tout endroit dun front du signal. La plage de dclenchement rglable avec le bouton du seuil de dclenchement dpend de lamplitude du signal de dclenchement. Si en dclenchement interne la hauteur dimage est infrieure 1div, le rglage ncessite quelque doigt cause de la petite zone daccrochage.

30

Dclenchement et balayage

dclenchement sont supprimes ou attnues. Ceci permet dliminer ou dattnuer les perturbations qui pourraient en rsulter. LF: Le couplage de dclenchement LF a un comportement similaire celui dun filtre passe-bas. Le couplage de dclenchement LF est souvent mieux adapt la mesure de signaux basse frquence que le couplage DC, car les bruits (blancs) prsents dans la tension de dclenchement sont fortement attnus. Dans des cas extrmes, ceci permet dviter les phnomnes de gigue ou de doublon, notamment avec des tensions dentre trs faibles. Le seuil de dclenchement augmente constamment au-dessus de la limite suprieure de la bande passante. TV-L: Le sparateur de synchro TV actif intgr permet de sparer les impulsions de synchronisation de ligne du signal vido. Le dclenchement est ainsi possible sur des signaux vido prsentant une distorsion qui sont alors affichs de manire stable. Ce mode est dcrit au paragraphe Dclenchement sur signaux vido . TV-F: Le sparateur de synchro TV actif intgr permet galement de sparer les impulsions de synchronisation de trame du signal vido. Le dclenchement est ainsi possible sur des signaux vido prsentant une distorsion qui sont alors affichs de manire stable. Ce mode est dcrit au paragraphe Dclenchement sur signaux vido .

DIV. En position 2 ms/div., une trame complte apparat lcran. Limpulsion de trame ayant provoqu le dclenchement apparat gauche de lcran et limpulsion de synchronisation de la trame suivante, compose de plusieurs impulsions, apparat droite. La trame suivante nest pas affiche dans ces conditions. Limpulsion de synchronisation qui suit cette trame initie nouveau le dclenchement et laffichage. Si le bouton HOLD OFF se trouve en bute gauche (x1), lappareil affiche alors une trame sur deux (trame paire ou impaire). La trame sur laquelle seffectue le dclenchement dpend des circonstances. Une brve interruption du dclenchement permet de passer sur lautre trame. Une expansion de la trace est possible en activant la fonction X-MAG. X10 qui permet alors dobserver les lignes individuelles. Une expansion horizontale peut galement tre effectue partir de limpulsion de synchronisation de trame avec le bouton TIME/DIV. Mais il ne faut pas oublier quil se produit alors un affichage non dclench, car chaque demitrame provoque un dclenchement. Ceci est li au dcalage (1/2 ligne) entre deux demi-trames.

Dclenchement ligne
Le dclenchement ligne a lieu en mode TV-L (line = ligne). Le dclenchement peut seffectuer partir de toute impulsion de synchronisation. La position 10 s/div. du commutateur TIME/DIV. est recommande pour pouvoir afficher des lignes individuelles. Une ligne et demi est alors visible lcran. En gnral un signal vido a une composante continue leve. Pour un contenu dimage constant (par exemple image de test ou mire), cette composante peut tre limine par un couplage AC de lentre verticale de loscilloscope. Pour un contenu dimage changeant (par exemple programme normal), il faut choisir le couplage DC, sinon le signal de limage changera de position lcran avec chaque changement dimage. Le bouton Y-POS. permet de compenser la . composante continue de faon ce que le signal dimage occupe bien la grille de lcran. Le circuit sparateur de synchronisation fonctionne de la mme manire qu'en mode dclenchement externe,. Il faut, bien videmment, respecter la plage de tension (0,3 Vcc 3 Vcc) pour le dclenchement externe. Il faut galement veiller la bonne direction de la pente qui, lors dun dclenchement externe, nest pas forcment la mme que la direction des impulsions de synchronisation (prsentes lentre Y). Les deux peuvent tre facilement contrles en visualisant la tension de dclenchement externe elle-mme (dans le cas dun dclenchement interne).

Dclenchement sur signaux vido


Le sparateur de synchro TV est activ en mode TV-L et TVF. Il spare les impulsions de synchronisation de la trame et permet la synchronisation des signaux vido indpendamment du contenu de la trame. Les signaux vido (vido composite) doivent tre mesurs en tant que signaux positifs ou ngatifs, ceci en fonction du point de mesure. Seule une bonne position de la touche (front montant ou front descendant) permet de sparer limpulsion de synchronisation de la trame. La pente du front de limpulsion de synchronisation est dterminante pour le rglage du sens du front () ; le signal ne doit ici pas tre invers (INV). Si la tension de limpulsion de synchronisation est positive par rapport la trame, il faut dclencher sur un front montant (+). Le voyant (-) qui se trouve au-dessus de la touche reste alors teint. Si limpulsion de synchronisation se trouve en dessous de la trame, leur front est alors descendant (ngatif). Il faut alors choisir le dclenchement sur front descendant, ce qui allume le voyant (-). Si la mauvaise pente est choisie, la trace est instable car le dclenchement seffectue alors sur la trame. Le dclenchement sur signal vido doit seffectuer en mode dclenchement automatique. En cas de dclenchement interne, le signal de limpulsion de synchronisation doit avoir au moins 5 mm de haut. Le signal de synchronisation est compos des impulsions de ligne et de trame qui se diffrencient galement par la dure de leur impulsion. Dans le cas des impulsions de synchronisation ligne, celle-ci est denviron de 5 s des 64 s qui composent une ligne. Les impulsions de synchronisation de trame sont composes de plusieurs impulsions de 28 s qui se produisent toutes les 20 ms, chaque trame. Les deux types dimpulsions de synchronisation se diffrencient ainsi par leur dure et par leur frquence de rptition. Le dclenchement peut tre effectu aussi bien sur les impulsions de ligne que sur les impulsions de trame.

Dclenchement secteur (~)


Ce mode de dclenchement est activ lorsque la LED ~ (26) est allume. Une tension prleve sur le secteur (50/60Hz) est utilise comme source de dclenchement. Ce mode de dclenchement est indpendant de lamplitude et de la frquence du signal Y et est recommand pour tous les signaux synchrones avec le secteur. Ceci est galement valable dans certaines limites pour des multiples entiers ou portions de la frquence secteur. Le dclenchement secteur permet une reprsentation de signaux mme au-dessous du seuil de dclenchement (infrieur 0,5div.). Il est pour cela, le cas chant, particulirement adapt la mesure de petites tensions de ronflement de redresseurs secteur ou de perturbations frquence secteur dans un circuit. Dans ce mode la slection de pente (SLOPE) est inactive. En mode dclench (NORMAL), la commande de niveau est active.

Dclenchement trame
Il faut choisir un calibre appropri de la base de temps TIME/
Sous rserve de modifications

31

Dclenchement et balayage

Des perturbations magntiques frquence secteur dans un circuit peuvent tre dtermines en sens et amplitude avec une sonde bobine. La bobine doit tre enroule sur une petite armature avec le plus denroulements possibles de fil mince verni et tre branche par un cble blind une prise BNC (pour lentre oscilloscope). Entre la prise et le conducteur interne il y a lieu de monter une petite rsistance dau moins 100 (dcouplage haute frquence). Il peut tre ncessaire de blinder la bobine statiquement galement lextrieur, cas o aucun enroulement en court-circuit ne doit apparatre. Par rotation de la bobine selon deux axes le maximum et le minimum lendroit de la mesure peuvent tre dtermins.

totalement diffrente du signal mesur, mais ils doivent tous deux tre synchrones. Le dclenchement est mme possible dans certains cas avec des multiples ou des sous-multiples entiers de la frquence mesure. Il faut noter quun angle de phase diffrent entre le signal mesur et le signal de dclenchement peut produire une trace qui ne correspond pas au front de dclenchement choisi. Le couplage de dclenchement peut galement tre employ avec le dclenchement externe.

Indicateur de dclenchement
Les explications suivantes se rapportent la LED mentionne au point (16) de la partie "lments de commande et Readout". La LED sallume aussi bien en dclenchement automatique quen dclenchement normal lorsque les conditions suivantes sont remplies : 1. Le signal de dclenchement interne ou externe doit tre appliqu sur le comparateur de dclenchement avec une amplitude suffisante (seuil de dclenchement). 2. La tension de rfrence sur le comparateur (seuil de dclenchement) doit permettre que les fronts du signal dpassent le seuil de dclenchement dans un sens ou dans lautre. Il existe alors des impulsions de dclenchement la sortie du comparateur pour le dclenchement de la base de temps et pour laffichage du dclenchement. Lindication de dclenchement facilite le rglage et le contrle des conditions de dclenchement, notamment dans le cas des signaux de trs basse frquence (utiliser alors le dclenchement normal) ou dimpulsions trs brves. Les impulsions de dclenchement sont mmorises et affiches pendant environ 100ms par lindicateur de dclenchement. Dans le cas de signaux ayant un taux de rptition trs faible, la LED sallume alors de faon impulsionnelle. Lindicateur clignote alors non seulement lors du dclenchement du balayage horizontal, mais galement chaque trac dans le cas de laffichage de plusieurs courbes lcran.

Dclenchement altern
Ce mode de dclenchement peut tre slectionn en appuyant sur la touche TRIG. (23) et si les conditions pralables sont ) remplies (reportez-vous Commandes et Readout ). Si le couplage de dclenchement est AC, TV-L ou TV-F, la slection du dclenchement altern commute automatiquement en couplage DC. Le dclenchement altern est impossible en mode dclenchement ligne (secteur). En consquence, seuls les modes de couplage suivants sont disponibles en dclenchement altern : NR, HF et LF. Le symbole du seuil de dclenchement et la dtection de valeur de crte (en mode dclenchement automatique) sont dsactivs en interne. En dclenchement altern, il est possible deffectuer le dclenchement sur deux signaux de frquences diffrentes (asynchrones). Loscilloscope doit alors fonctionner en mode DUAL altern et dclenchement interne, et chaque signal dentre doit avoir une amplitude suffisante pour permettre le dclenchement. Pour viter les problmes de dclenchement lis des composantes continues diffrentes, il est recommand de choisir le couplage dentre AC pour les deux voies. La source de dclenchement interne en mode dclenchement altern est commute de la mme manire que le systme de commutation des voies en mode DUAL altern, cest dire aprs chaque balayage de la base de temps. Il est impossible, dans ce mode, de procder des mesures de diffrence de phase, car le seuil de dclenchement et le front sont identiques pour les deux signaux. Mme si les signaux sont dphass de 180, ils apparaissent avec le mme sens de front. Si les signaux appliqus prsentent une diffrence en frquence importante, la luminosit de la trace est rduite sur les calibres infrieurs de la base de temps (balayage plus rapide). Ceci est li au fait que le nombre de balayages naugmente pas car il dpend de la frquence du signal le plus lent et que le phosphore est moins stimul par un balayage plus rapide.

Rglage de la dure dinhibition (HOLD OFF)


Les informations spcifiques lappareil se trouvent dans le paragraphe LED HO (27) dans la partie "lments de commande et Readout". La description se rapporte au mode analogique. Lorsquavec des signaux complexes aucun point de dclenchement stable nest trouv mme aprs rglages rpts du niveau de dclenchement (dclenchement NORMAL), une image stable peut tre obtenue en agissant sur la dure dinhibition du balayage (bouton HO). Ce dispositif ) rgle le temps dinhibition entre deux balayages dans le rapport de 1 10. Ainsi les dclenchements qui apparaissent pendant la priode dinhibition nengendreront pas de balayage. Ce dispositif est particulirement utile pour visualiser des trains dimpulsions damplitudes identiques. Un signal possdant du bruit ou une composante HF damplitude leve sera parfois reprsent de faon double. Le rglage du niveau de dclenchement agit sur la phase de dpart et non sur la stabilit de limage. Une reprsentation nette du signal ncessaire son analyse peut tre obtenue en agissant sur le HOLD-OFF. Pour cela, tourner le bouton HOLD-OFF vers la droite jusqu lobtention dune image nette.

Dclenchement externe
Le dclenchement externe est activ avec la touche TRIG. (23) (voir Commandes et Readout ) si le couplage de dclenchement est diffrent de ligne/secteur. La source de dclenchement interne est alors dsactive. Le symbole du seuil de dclenchement est teint du fait que le signal de dclenchement externe appliqu la prise TRIG. EXT na normalement aucune relation avec lamplitude du signal affich. La tension de dclenchement externe doit avoir une amplitude minimale de 0,3 Vcc et ne doit pas tre suprieure 3 Vcc. Limpdance dentre de la prise TRIG. EXT est denviron 1 M II15 pF. La tension dentre maximale est de 100 V (continue + alternative de crte). Le signal de dclenchement externe peut avoir une forme

32

Sous rserve de modifications

Dclenchement et balayage

Une reprsentation double est galement possible avec des signaux impulsionnels dont les diffrences damplitudes sont faibles. Seul un rglage de seuil prcis permettrait une visualisation simple image. Lutilisation du bouton HOLD-OFF permet plus facilement une visualisation correcte. En utilisation normale supprimer le HOLD-OFF pour obtenir une meilleure luminosit du signal. Mode de fonctionnement:

temps qui suit le dbut retard du balayage peut tre reprsent avec une forte expansion en augmentant la vitesse de balayage (en rduisant le calibre de la base de temps). La luminosit de la trace diminue mesure que lexpansion augmente, celle-ci peut tre augmente si ncessaire (en tournant le bouton INTENS vers la droite). Si le signal affich dans le sens X est instable (fluctuations), il existe la possibilit deffectuer un nouveau dclenchement aprs coulement du temps de retard afin de supprimer ce phnomne. Lors de laffichage de signaux vido, il existe la possibilit de dclencher sur les impulsions de synchronisation dimage (TVF). Le dclenchement peut ensuite avoir lieu sur la ligne suivante (DTR) aprs coulement du temps de retard rgl par lutilisateur. Les lignes de contrle ou de donnes peuvent ainsi tre affiches sparment. Lutilisation du retard de balayage est relativement simple. En partant du mode de fonctionnement normal, sans retard de balayage, le signal retarder est tout dabord reprsent avec 1 3 priodes. Laffichage dune partie seulement dune priode limite le choix de lintervalle de temps dilater et rend le dclenchement plus difficile dans certaines circonstances. Laffichage de 1 3 priodes peut, par contre tre effectu laide du bouton TIME/DIV. aprs avoir dsactiv lexpansion X x10 et avec un base de temps calibre. Le dclenchement doit tre rgl sur un front bien net pour la suite des oprations.

La Fig. 1 montre le rglage du HOLD-OFF en position x1. Diffrentes parties dune priode du signal sont superposes lcran. La Fig. 2 prsente un affichage stable.

La description suivante suppose que la trace commence au bord gauche de lcran, que lappareil se trouve en mode base de temps non retarde et que lexpansion X x10 est dsactive. En passant en mode SEARCH, le Readout affiche SE et une partie de la trace nest plus visible. Si une dure dinhibition tait pralablement rgle, celle-ci est automatiquement rduite au minimum (voir Rglage de la dure dinhibition).

Retard de balayage / Dclenchement retard


Ces fonctions ne sont possibles quen mode base de temps analogique. Les informations spcifiques lappareil se trouvent dans les paragraphes DEL. POS. / LED HO (27), SEA./DEL. ON/ . OFF (29) et DEL. TRIG / VAR. (30) dans la partie lments de commande et Readout . Comme dcrit dans le paragraphe Dclenchement et balayage , le dclenchement initie le balayage horizontal. Le faisceau dlectrons qui tait prcdemment invisible est allum (rendu visible) puis dvi de la gauche vers la droite jusqu la dviation maximale. Le faisceau est ensuite coup et il se produit un retour de trame (retour au point de dpart du balayage). Le balayage peut nouveau tre dmarr par le dclenchement automatique ou par un signal de dclenchement aprs coulement de la dure dinhibition. Du fait que le point de dclenchement se trouve toujours au dbut de la trace, lexpansion horizontale de la reprsentation du signal laide dune vitesse de balayage suprieure (calibre de base de temps infrieur TIME/DIV.) ne peut avoir lieu qu partir de ce point. Certains composantes du signal qui se trouvaient prcdemment plus droite napparaissent alors plus dans de nombreux cas. Le retard de balayage permet de rsoudre ce type de problme. Le retard de balayage permet de retarder le balayage horizontal partir du point de dclenchement selon une dure prdfinie. Il existe ainsi la possibilit de commencer le balayage en quasiment tout point dune priode du signal. Lintervalle de
Sous rserve de modifications

Figure 1 (signal vidocomposite) MODE : sans retard TIME/DIV : 5 ms/cm Couplage de dclenchement : TV-F Front de dclenchement : descendant (-)

Le temps de retard peut prsent tre rgl grossirement avec le bouton TIME/DIV et prcisment avec le vernier de rglage fin DEL. POS. Le dbut de la trace nest ici pas encore retard, mais le temps de retard est signal par la disparition du faisceau ; ce qui veut dire que la partie visible de la trace est raccourcie. Si le bouton DEL. POS. se trouve en bute gauche , la trace disparat sur le premier centimtre gauche. Cette zone augmente jusqu 6 cm environ en tournant le bouton DEL. POS. fond vers la droite. Le temps de retard doit tre rgl de manire ce que la trace commence tout juste avant lintervalle de temps grossir. Si le temps de retard (maximum 6 cm x coefficient de dviation) est insuffisant pour atteindre la partie du signal grossir, il est possible daugmenter le coefficient de dviation. Le signal affich permet de constater quil en rsulte un coefficient de dviation suprieur, cest dire que la vitesse

33

Dclenchement et balayage

AUTO SET

de balayage diminue. Le rglage du temps de retard est relatif, cest dire par rapport aux coefficients de dviation (voir figure 2).
Figure 2 MODE : SEA (SEARCH = rechercher) TIME/DIV. : 5 ms/cm Couplage de dclenchement:TV-F Front de dclenchement : descendant (-) Temps de retard : 4 cm x 5 ms = 20 ms

dclenchement aprs coulement du temps de retard dclenchement retard). Les paramtres de dclenchement existants avant le changement de mode (dclenchement automatique sur crte/dclenchement normal), le couplage de dclenchement, le seuil de dclenchement et le sens du front sont conservs et commencent le temps de retard. Le dclenchement retard commute automatique en dclenchement normal (NM) et en couplage de dclenchement DC. Ces paramtres par dfaut ne peuvent pas tre modifis. Le seuil de dclenchement (LEVEL) ainsi que le sens du front de dclenchement peuvent quand eux tre modifis afin de pouvoir dclencher sur la partie souhaite du signal. Si lamplitude du signal est insuffisante pour le dclenchement ou si le rglage du seuil est incorrect, le trac du signal na pas lieu et lcran reste sombre. Lorsque les rglages sont corrects, le bouton DEL. POS. permet de dcaler le signal dilat dans le sens X. Ce dcalage na cependant pas lieu de manire continue comme en mode DELAY non dclench, mais en sautant de front de dclenchement en front de dclenchement, ce qui est impossible dtecter sur la majorit des signaux. Dans le cas du dclenchement TV, ceci indique que le dclenchement peut non seulement tre effectu sur les impulsions de synchronisation de ligne, mais galement sur les fronts prsents lintrieur de la ligne . Bien videmment, lexpansion nest pas limite au facteur 50 de lexemple. La seule limite est donne par la luminosit de la trace qui diminue mesure que lexpansion augmente. Lutilisation du retard de balayage, notamment dans le cas de signaux complexes difficiles afficher, demande une certaine exprience. Laffichage des sections de signaux simples, par contre, ne prsente aucune difficult particulire. Lutilisation du retard de balayage est galement possible en mode double trace et lors de laffichage de la somme ou de la diffrence. Attention : En mode double trace (DUAL), lorsque la fonction DELAY est active, laffichage peut avoir lieu en mode DUAL chopp. Cest notamment le cas lorsque le calibre de base de temps choisi en mode SEARCH est compris entre 50 ms/cm et 0,5 ms/cm, ce qui entrane une commutation automatique en mode DUAL chopp. Le mode DUAL chopp est galement activ pour des calibres de base de temps compris entre 0,2 ms/cm et 50 ns/cm si lon passe ensuite en DELAY dclench ou non dclench. La commutation des canaux peut devenir visible pendant la dviation du faisceau dans le cas de traces fortement dilates (affichage altern des voies I et II). Il est possible de passer en mode DUAL altern en appuyant simultanment sur les touches CHI et DUAL. Toute modification ultrieur du calibre de la base de temps active nouveau le mode DUAL chopp.

La figure 2 montre que le temps de retard peut galement tre mesur. Il est gal au dcalage rgl du dbut de la trace. Il est dtermin en multipliant la partie sombre (horizontale) par le coefficient de dviation choisi. Le passage du mode SEARCH au mode DELAY affiche nouveau toute la longueur de la trace en commenant par lintervalle de temps prcdemment slectionn, ceci condition que le coefficient de dviation horizontale courant (mmoris) ne soit pas trop faible. Si la trace reste invisible ou est peine visible en raison dune expansion trop importante (coefficient de dviation trop faible), il faut augmenter le coefficient de dviation avec le bouton TIME/DIV. Il est impossible de slectionner un coefficient de dviation suprieur la valeur pralablement rgle en mode SEARCH. Exemple : dans la figure 2, la valeur choisie en mode SEARCH est de 5 ms/cm. Sur le mme calibre en mode DELAY, laffichage est retard mais sans expansion. Il est impossible daugmenter le coefficient de dviation 10 ms/cm, car sans objet.

Figure 3 MODE : DEL (DELAY = retarder) TIME/DIV. : 5 ms/cm Couplage de dclenchement:TV-F Front de dclenchement : descendant (-) Temps de retard : 4 cm x 5 ms = 20 ms

Lexpansion peut prsent tre modifie par le rglage du coefficient de dviation. Le bouton DEL. POS. permet galement par la suite de modifier le temps de retard et de dplacer ainsi la section dilate dans le sens horizontal. La figure 4 montre une expansion x 50 obtenue en slectionnant un coefficient de dviation (TIME/DIV.) de 0,1 ms/cm. Lexpansion permet daugmenter la prcision de lecture lors de la mesure du temps.
Figure 4 MODE : DEL (DELAY = retarder) TIME/DIV. : 0,1 ms/cm Couplage de dclenchement:TV-F Front de dclenchement: descendant (-) Temps de retard: 4 cm x 5 ms = 20 ms

AUTO SET
Les informations spcifiques lappareil sur cette fonction sont contenues dans la section Commandes et Readout , paragraphe AUTO SET (2). Comme dj mentionn dans cette section, toutes les commandes sont actives lectroniquement lexception des touches POWER et frquence de calibrage (CAL 1 kHz/1MHz) et des boutons FOCUS et TR (rotation de la trace).

Le signal retard et dilat peut tre post-dclench sil se produit un front de dclenchement aprs le temps de retard. Pour ce faire, il faut passer en mode DEL. TRIG. (2me

34

Sous rserve de modifications

SAVE / RECALL

Il est ainsi possible de configurer automatiquement lappareil en fonction du signal en mode Yt (base de temps). Aucun rglage manuel supplmentaire nest ncessaire dans la plupart des cas. Une brve pression sur la touche AUTO SET rappel les derniers rglages de lappareil en mode monovoie I, monovoie II et double voie. Si lappareil fonctionnait en mode Yt, la configuration courante ne sera pas affecte lexception du mode ADD qui sera dsactiv. Au mme moment, les attnuateurs (VOLTS/DIV) sont rgls automatiquement de manire afficher le signal sur environ 6 divisions en mode monovoie et environ 4 divisions par voie en mode DUAL. Cette explication ainsi que la suivante se rapportant au rglage automatique de la base de temps suppose que le rapport cyclique du signal dentre est approximativement de 1:1. Le calibre de la base de temps est lui aussi rgl automatiquement de manire afficher environ 2 priodes du signal. Le rglage de la base de temps est alatoire en prsence de signaux complexes composs de plusieurs frquences, comme des signaux vido par exemple. AUTO SET effectue une configuration automatique de lappareil avec les paramtres suivants : Couplage dentre AC Dclenchement interne (voie I ou II) Dclenchement automatique sur (valeur de) crte Seuil de dclenchement en position centrale Coefficients de dviation Y calibrs Coefficient de dviation de la base de temps calibr Couplage de dclenchement AC Grossissement X x10 dsactiv Rglage automatique des positions X et Y

Il convient cependant de noter que les impulsions ne doivent pas avoir une dure infrieure 40ns, mme avec un taux d'chantillonnage lev (100ES/s = 10ns d'intervalle d'chantillonnage), car le signal serait alors reprsent avec une amplitude trop faible.

SAVE / RECALL
La section lments de commandes et Readout , point (12), contient la description dtaille des lments de commande. SAVE et RECALL permet loprateur de stocker 9 configurations diffrentes de lappareil et les rappeler. Ces configurations contiennent tous les paramtres lexception des boutons FOCUS et TR (rotation de trace) et de la touche CAL. (frquence de calibrage).

Affichage de la valeur moyenne


Lorsque les curseurs sont enlevs, le READOUT indique la valeur moyenne de la tension mesure lorsque le MENU : SETUP>MISCELLANEOUS: MEAN VALUE >ON est activ et que les conditions suivantes sont remplies : Le signal mesurer (pour des tensions alternatives suprieures 20Hz) doit tre prsent l'entre de la voie 1 (31) ou 2 (35) et arriver sur l'amplificateur de mesure par l'intermdiaire du couplage d'entre DC. On doit utiliser la base de temps Yt avec le dclenchement interne (signal de dclenchement : voie 1 ou 2, pas de dclenchement altern). L'affichage ne s'effectue qu'avec les couplages de dclenchement AC ou DC. Si les conditions prcdentes ne sont pas remplies, "DC?" est affich. La valeur moyenne est saisie l'aide de l'amplificateur du signal de dclenchement utilis dans le dclenchement interne. Lorsqu'on ne travaille qu'avec une seule voie, la valeur moyenne est attribue automatiquement la voie observe, puisque lors d'une commutation de voie, le signal de dclenchement (amplificateur) est automatiquement commut. En fonctionnement DUAL, on peut choisir le signal de dclenchement (voie 1 ou 2). L'affichage se rapporte la voie de laquelle vient le signal de dclenchement. La valeur moyenne peut tre prcde d'un signe (par exemple DC : 501mV ou DC : -501mV). Les dpassements de la plage de mesure sont indiqus par les signes "<" ou ">" (par exemple DC<-1.80V ou DC>1.80V). Une constante de temps tant ncessaire pour l'obtention de la valeur moyenne, l'affichage ne s'actualise que quelques minutes aprs les changements de tensions. En ce qui concerne la prcision de l'affichage, il faut prendre en compte les spcifications de l'oscilloscope (tolrance maximale de l'amplificateur de mesure de 3% de 5mV/cm 20V/cm). Normalement cette tolrance se trouve nettement en dessous des 3%, il existe cependant d'autres erreurs prendre en compte comme les invitables tensions d'offset, qui peuvent provoquer un affichage diffrent de zro en l'absence de signal. L'affichage indique la valeur moyenne arithmtique (linaire). Pour des tensions continues ou des tensions superposes (tension alternative superpose une tension continue), la tension continue ou la composante continue est affiche. Dans le cas de signaux carrs, le rapport cyclique intervient dans la valeur moyenne.

Si le couplage de dclenchement choisi est DC, le couplage AC ne sera pas activ et le dclenchement automatique fonctionnera sans dtection de la valeur de crte. La position X est rgle au centre de lcran ainsi que la position Y en mode monovoie I ou II. En mode DUAL, la trace de la voie I se trouve dans la moiti suprieure de lcran et la trace de la voie II dans la moiti infrieure. Les calibres 1 mV/div et 2 mV/div ne seront pas slectionns par la fonction AUTO SET, car la bande passante y est rduite. Attention ! Si le signal appliqu prsente un rapport cyclique de 400:1 ou suprieur, il sera impossible de procder un affichage automatique du signal. Ce type de rapport cyclique provoque la slection dun calibre vertical trop faible (sensibilit trop leve) et dun calibre de base de temps trop lev (balayage trop lent) qui a pour consquence que seule la ligne de base est visible. Dans de tels cas, il est recommand de choisir le dclenchement normal et de rgler le seuil de dclenchement environ 0,5 division au-dessus ou en dessous de la trace. Si la LED du dclenchement sallume dans lune de ces situations, celle-ci indique la prsence dun signal. Il faut alors rduire le coefficient de dviation verticale ainsi que le calibre de la base de temps. Une baisse de luminosit peut alors se produire et lcran peut paratre vide aprs avoir atteint les limites physiques. MODE NUMRIQUE SEULEMENT Contrairement au mode analogique, il ne se produit pas de baisse de luminosit.
Sous rserve de modifications

35

Testeur de composants

Testeur de composants
Gnralits
Les informations spcifiques lappareil qui concernent lutilisation et le branchement du testeur de composant se trouvent dans le paragraphe COMP. TESTER (45) dans la partie lments de commande et Readout . Lappareil est quip dun testeur lectronique de composants qui permet dafficher une courbe de test indiquant ltat dfectueux ou non du composant. Il peut tre employ pour le contrle rapide des semiconducteurs (par exemple diodes et transistors), des rsistances, condensateurs et inductances. Certains tests peuvent galement tre raliss sur des circuits intgrs. Tous ces composants peuvent tre tests individuellement ou en circuit sous rserve quil ne soit pas aliment. Le principe de test est des plus simples. Un gnrateur intgr dlivre une tension sinusodale qui est applique aux bornes du composant tester en srie avec une rsistance fixe intgre. La tension sinusodale aux bornes du composant est utilise pour la dviation horizontale et la chute de tension aux bornes de la rsistance (cest dire le courant qui traverse le composant) est utilise pour la dviation verticale de loscilloscope. La courbe de test reprsente une caractristique courant/tension du composant. La plage de mesure du testeur de composants est limite et dpend de la tension et du courant de test maximum (voir fiche technique). Limpdance du composant test est limite une plage comprise entre environ 20 et 4,7 k. En-dehors de cette plage, la courbe de test rvlera un circuit ouvert ou un court-circuit. Il faut toujours garder ces limites lesprit pour linterprtation de la courbe de test affiche. La majorit des composants lectroniques peuvent cependant tre tests sans restrictions.

Affichage de la figure de test


La page Tests montre diffrentes figures avec des composants tests. - Un circuit ouvert est reprsent par une ligne horizontale. - Un court-circuit est reprsent par une ligne verticale.

Test de rsistances
Si le composant est une rsistance pure, la tension et le courant sont en phase. La figure de test est une ligne droite oblique. La valeur de la rsistance dtermine langle dinclinaison. Les valeurs de rsistances leves donnent une trace proche de lhorizontale et des valeurs faibles donnent une trace proche de la verticale. Les rsistances comprises entre 20 et 4,7k peuvent tre values. Lvaluation dune rsistance vient de lexprience ou dune comparaison directe avec un composant connu.

Test de capacits et dinductances


Les capacits et les inductances provoquent une diffrence de phase entre le courant et la tension engendrant ainsi une ellipse. Langle et louverture de lellipse dpend de limpdance du composant 50Hz. Une ellipse horizontale indique une haute impdance, une faible capacit ou une inductance relativement leve. Une ellipse verticale indique une faible impdance, une capacit leve ou une inductance relativement faible. Une ellipse incline provient dune rsistance leve ajoute une ractance. Les valeurs des capacits normales ou lectrochimiques de 0,1F 1000F peuvent tre obtenues approximativement. Des mesures prcises peuvennt tre ralises par comparaison avec une capacit connue. Les composants inductifs tels que bobines, transformateurs, peuvent galement tre tests. La dtermination de la valeur dune inductance est plus difficile cause de la rsistance srie. Cependant la valeur de limpdance dune self ( 50Hz) peut facilement tre obtenue et compare dans la gamme de 20 4,7k.

Utilisation du testeur de composants


Le testeur de composants est mis en service par pression sur la touche COMP. TESTER situe sous lcran. Le pramplificateur vertical et la base de temps sont mis hors service. Une courte trace horizontale est observe. Il nest pas ncessaire de dbrancher les entres de loscilloscope, les signaux dentres seront sans effet. En mode testeur de composants, seules les commandes INTENS., FOCUS, et X-POS sont actives. Toutes les autres commandes et rglages sont inactifs. Le branchement du composant est ralis par deux prises banane de 4mm relies des pointes de touche ou des grippe-fils. Lun des fils est reli la prise COMP. TESTER, lautre est reli la terre. Le composant peut tre reli aux cordons de test de diffrentes faons. Loscilloscope revient en position normale par un pression sur la touche COMP. TESTER.

Test des semiconducteurs


La plupart des semiconducteurs tels que diodes, diodes Zener, transistors et effets de champs peuvent tre tests. La figure obtenue dpend du type du composant (voir ci dessous). La principale caractristique des semiconducteurs est la non linarit. Elle donne lcran deux segments qui forment un angle. Il faut noter que caractristiques directes et inverses sont visualises simultanment. Ce test concerne seulement deux broches, ainsi le test de gain dun transistor nest pas possible. Comme la tension de test applique est basse, toutes les jonctions de la plupart des semiconducteurs peuvent tre testes sans dommage. Cest pourquoi le test de la tension de blocage ou de la tension inverse des semiconducteurs haute tension nest pas possible. Dans de nombreux cas, seul un test de circuit ouvert ou ferm est suffisant.

Procdure de test
Attention! Ne jamais tester un composant sous tension. Dbrancher les masses, les alimentations et les signaux connects au composant tester. Mettre en service le testeur de composants. Brancher le composant et observer loscilloscope. Seules les capacits dcharges peuvent tre testes.

Test de diodes
Le trac de caractristiques de diodes prsente une angulation. Le trac pour les diodes haute tension est diffrent parce que ces diodes sont composes de plusieurs diodes mises en srie. Il est possible que seule une partie de la caractristique soit visible. Les diodes Zener prsentent deux coudes, une coude proche de 0V, et un coude montrant la tension de Zener. Les tensions de Zener suprieures 10V ne peuvent pas tre visualises.
Sous rserve de modifications

36

Testeur de composants

La polarit dune diode inconnue peut tre identifie par comparaison avec une diode connue.

phnomnes de ronflement. On peut galement procder par comparaison avec un circuit en tat de marche en prenant les mmes prcautions que pour le circuit tester.

Test de transistors
Les tests suivants peuvent tre raliss sur les transistors: base metteur, base collecteur et metteur collecteur. Les figures de test sont reprsentes ci-dessous. Le circuit quivalent dune diode Zener est la mise en srie de plusieures diodes normales. Il y a trois figures de test diffrentes: Pour un transistor, les figures b-e et b-c sont importantes. La figure e-c est variable; une ligne verticale montre un courtcircuit. Ces figures sont identiques avec la plupart des transistors sauf avec les Darlington et les FET. Le testeur de composants permet de distinguer un transistor P-N-P dun transistor N-PN. En cas de doute, la comparaison avec un composant connu est utile. Une inversion de connexion engendre une rotation de la figure lcran de 180.

Tests sur circuit


Attention! Lors de tests sur circuit il faut sassurer que le circuit est deconnect. Il ne doit tre reli ni au secteur, ni une batterie, ni des signaux dentre. Dbrancher toutes les connexions du circuit y compris le cble de masse et les cordons de mesure afin quil soit entirement isol lectriquement. Dans de nombreux cas les tests sur circuits sont possibles. Les figures obtenues ne sont pas classes parce quelles dpendent de lensemble des composants aux deux points de test. Ainsi, la figure obtenue peut tre diffrente de celle obtenue avec un composant isol. En cas de doute, dsouder le composant du circuit. Mettre le composant directement sur les prises du testeur de composants pour viter les
Sous rserve de modifications

37

MODE NUMRIQUE

MODE NUMRIQUE
Par opposition au mode analogique, le mode numrique apporte les avantages suivants : Il est facile dacqurir des vnements monocoups. Des signaux de frquence extrmement faible peuvent tre affichs sous la forme dune courbe complte. Des impulsions troites faibles taux de rptition ne provoquent pas de baisse de luminosit. Il est facile dinterprter et de traiter les signaux acquis. Compar au mode analogique, les inconvnients du mode numrique sont les suivants : La rsolution horizontale et verticale rduite et une vitesse de rafrachissement plus faible. Le risque daffichage de signaux fantmes provoqu par un taux dchantillonnage (rglage de la base de temps) relativement faible par rapport au signal courant. Le mode analogique offre une fidlit ingale de reproduction du signal. En combinant les modes analogique et numrique en un seul oscilloscope, HAMEG permet lutilisateur de choisir le fonctionnement le plus appropri son application spcifique. Le HM407-2 contient deux convertisseurs A/N de 8 bits ayant un taux dchantillonnage maximum de 40 MS/s chacun. lexception de lenregistrement monocoup en mode DUAL qui a un maximum de 40 MS/s, un taux de 100 MS/s est disponible dans tous les autres modes de fonctionnement numriques sous rserve de choisir le calibre de base de temps le plus faible. Mis part les facteurs ci-dessus, il nexiste pas de diffrence fondamentale entre lacquisition de signaux rptitifs et dvnements uniques. Le signal est toujours affich avec une correction linaire entre les points (fonction Dot Join). Les signaux acquis et mmoriss en mode numrique peuvent tre sauvegards par le biais de linterface RS232 intgre des fins de documentation. Pour plus dinformations, reportezvous la section Interface RS232 Commande distance .

dclenchement lance une acquisition qui remplace lacquisition prcdente en commenant gauche de lcran (prdclenchement 0 %) et en se terminant droite. Lorsque lacquisition est termine, le dclenchement suivant relance la mme procdure. Celle-ci peut galement tre lance en mode dclenchement automatique par le circuit interne sans quil soit ncessaire dappliquer un signal. Seule la trace (rglage Y-POS.) est alors mmorise. Contrairement au mode dclenchement automatique, en mode dclenchement normal le circuit automatique est dsactiv et seul un signal de dclenchement peut ainsi lancer une acquisition. Par opposition au mode analogique o lcran reste sombre jusqu ce quun signal de dclenchement active la base de temps, en mode numrique le dernier signal acquis reste visible tant quune nouvelle acquisition nest pas lance par un signal dentre. Les modes MOYENNE et ENVELOPPE sont des variantes du mode RAFRACHISSEMENT et sont dcrits dans la section Commandes et Readout au point (9). Le mode MONOCOUP (SGL) permet lacquisition dvnements uniques lance par un signal de dclenchement appropri. Il est recommand de choisir le couplage dentre GD (masse) et de rgler la trace sur une ligne du rticule qui fera ensuite office de ligne 0 Volt (rfrence). Aprs la slection du mode MONOCOUP (SGL), il est conseill damener le symbole du seuil de dclenchement au-dessus ou en dessous de la ligne 0 Volt, suivant la tension suppose de lvnement capturer. La slection du sens du front (montant ou descendant) dpend de la mesure effectuer. Aprs cette opration, il faut choisir le couplage dentre AC ou DC et lacquisition du signal peut tre lance en appuyant sur la touche RESET. Lexemple suivant apporte des explications supplmentaires. Si lon suppose une chute de tension partir dune ligne +5 Volts, il convient de rgler la ligne 0 Volt sur la ligne centrale du rticule en utilisant le bouton Y-POS. Le symbole du seuil de dclenchement peut ensuite tre amen 2 divisions audessus de la ligne 0 Volt laide du bouton LEVEL. Si le coefficient de dviation est de 200 mV et que le couplage dentre est DC en utilisant une sonde attnuatrice x10, le point de dclenchement se trouve alors + 4 Volts. Une chute de tension de +5 Volts moins de +4 Volts provoquera alors en dclenchement si lon a choisi un front descendant. Si le front choisi est montant, cest la fin de lvnement (fin de la chute de tension) qui provoquera le dclenchement. Pour plus dexplications propos du mode DFILEMENT (ROLL), reportez-vous la section Commandes et Readout , point (9).

Mmorisation du signal
Les signaux peuvent tre mmoriss et affichs de six manires diffrentes : Mode RAFRACHISSEMENT (la LED RFR est allume, le Readout indique RFR) Mode ENVELOPPE (la LED ENV est allume, le Readout indique ENV) Mode MOYENNE (la LED AVM est allume, le Readout indique AVM) Mode MONOCOUP (la LED SGL est allume, le Readout indique SGL) Mode DFILEMENT (la LED ROL est allume, le Readout indique ROL) Mode XY (la LED RFR est allume, le Readout indique XY) lexception des modes ROLL et XY, lacquisition du signal dans tous les autres modes ncessite la prsence dun signal de dclenchement. En mode RAFRACHISSEMENT, lappareil se comporte comme un oscilloscope analogique traditionnel. Le circuit de

Rsolution verticale
La densit des points dans chaque mode de fonctionnement est de 8 bits = 28 = 256 points affichs sur une hauteur brute de 10 divisions. Lappareil est rgl pour 25 points par division. Ceci facilite le traitement et la mesure laide du curseur. Des diffrences insignifiantes entre laffichage en mode analogique et en mode numrique sont invitables. Ceci concerne lamplitude du signal ainsi que sa position. La position de la trace est dfinie par rapport aux lignes horizontales suivantes du rticule : Ligne centrale = 10000000 (binaire) = 80 (hex) = 128 (dc.) Ligne suprieure = 11100100 (binaire) = E4 (hex) = 228 (dc.) Ligne infrieure = 00011100 (binaire) = 1C (hex) = 28 (dc.)

38

Sous rserve de modifications

Instructions de test

Contrairement au mode analogique dont la rsolution est thoriquement illimite, la rsolution verticale est de 25 positions possibles de la trace par division. Si du bruit vient se superposer au signal ou si la rglage YPOS. est limite, le bit de poids faible (LSB) peut varier constamment. Ceci rduit encore la rsolution verticale en mode numrique, mais cest invitable. Contrairement aux coteux convertisseurs A/N flash utiliss dans cet appareil, dautres convertisseurs tels que des dispositifs transfert de charge produisent un niveau de bruit suprieur.

Affichage dun signal fantme


Si le taux dchantillonnage est trop faible en raison du calibre choisi de la base de temps, il peut se produire laffichage dun signal fantme. Exemple : un chantillon par priode peut tre suffisant pour un signal sinusodal. Si la frquence du signal sinusodal est accidentellement en phase avec la frquence dchantillonnage et que chaque chantillon est acquis au moment de la valeur de crte positive, une ligne droite sera affiche en cet endroit. Laffichage dun signal fantme peut galement se produire sous la forme dun signal apparemment non dclench ayant une frquence diffrente de celle du signal rel. Un autre phnomne est laffichage de signaux qui semblent moduls en amplitude. La meilleure faon didentifier les signaux fantmes est de commuter en mode analogique o le signal rel sera affich. Le passage du mode numrique en mode analogique sans changer le calibre de la base de temps doit produire la mme trace.

Rsolution horizontale
Le nombre maximum de signaux pouvant tre affichs simultanment est de 3. Chaque signal se compose de 2048 (211) octets (chantillons). En se rfrant la grille horizontale, la rsolution est de 200 chantillons par division. Des oscilloscopes numriques pures quips dun moniteur VGA noffrent que 50 chantillons par division. Avec des crans cristaux liquides, la rsolution chute 25 chantillons par division. Pour un calibre donn de la base de temps, le taux dchantillonnage de loscilloscope HAMEG est 4 fois suprieur celui dun cran VGA et de 8 fois suprieur celui dun cran cristaux liquides. Plus le nombre dchantillons par division est lev, plus lintervalle entre chaque chantillon est court. Pour lexemple suivant, il faut garder lesprit que le calibre de la base de temps se rfre la dure de la priode du signal et, en consquence, quil doit permettre laffichage dune priode complte du signal. Pour laffichage dun signal de 50 Hz, par exemple, il faut choisir le calibre 2 ms/div. La frquence maximale dun signal sinusodal superpos qui doit tre chantillonn un taux minimum de 10 chantillons par priode dpend de la rsolution horizontale :
ch./div 200 50 25 intervalle dch. 2 ms : 200 = 10 s 2 ms : 50 = 40 s 2 ms : 25 = 80 s taux dch. 100 kE/s 25 kE/s 2,5 kE/s frq. max. 10 kHz 2,5 kHz 1,25 kHz

Modes de fonctionnement des amplificateurs verticaux


Lappareil peut en principe fonctionner en mode numrique de la mme manire quen mode analogique, ce qui lui permet dafficher les traces suivantes : La voie I seule La voie II seule Les voies I et II simultanment La somme ou la diffrence des deux voies Le mode XY Le mode numrique diffre du mode analogique par les points suivants : En mode DUAL (visualisation simultane des deux voies), les deux signaux dentre sont galement acquis simultanment du fait que chaque voie est quipe de son propre convertisseur A/N. En consquence, par opposition au mode analogique, il nest pas ncessaire de choisir le mode chopp ou le mode altern. La frquence daffichage rapide de lcran (environ 80 Hz) permet de supprimer tout scintillement.

En mode grossissement X, la longueur du signal acquis est toujours de 2048 octets. Lcran affiche un dixime de la trace (20 octets/division) plus 180 octets par division calculs laide dune interpolation linaire effectue par un processeur RISC. Le calibre de la base de temps le plus petit disponible est alors de 100 ns/div. La rsolution d'un signal de 10MHz sera alors de une priode / cm.

Frquence maximale du signal en mode numrique


Il est impossible de dfinir avec prcision la frquence maximale du signal acqurir, car elle dpend en grande partie de la forme du signal. Au dbut de chaque acquisition, la tension du signal prsent lentre de chaque convertisseur analogique/numrique est brivement mesure (chantillonne), convertie en une valeur de 8 bits puis crite dans une adresse de la RAM. La prochaine valeur chantillonne est convertie de la mme manire puis stocke dans ladresse suivante de la RAM. Le taux dchantillonnage maximum est de 100 MS/s. Ceci amne un intervalle dchantillonnage de 10 ns. En supposant que 10 mesures (chantillons) par priode du signal sont suffisantes pour un signal sinusodal, la frquence maximale est de 10 MHz (100 ns par priode).

Instructions de test
Gnralits
Ces instructions de test reprsentent une aide pour la vrification des principales caractristiques de l'oscilloscope. Cette vrification est raliser intervalles rguliers et ne ncessite pas un quipement couteux. Les corrections et rglages indiqus dans les tests suivants sont dcrits dans le Manuel de Maintenance ou dans le Programme de Rglage. Ils doivent tre raliss par du personnel qualifi. La brochure Entretien dcrit, en langue anglaise, ltalonnage de loscilloscope et contient les schmas ainsi que les plans dimplantation. Elle est disponible auprs de HAMEG moyennant un prix de 100FF environ hors T.V.A. Il faut tout dabord vrifier que tous les boutons de rglage se trouvent en position calibre. Loscilloscope doit se trouver en mode simple trace voie I avec couplage de dclenchement AC. Il est recommand de mettre lappareil . en service 20 minutes avant de commencer les tests.

Sous rserve de modifications

39

Instructions de test

Tube cathodique: luminosit, astigmatisme, linarit, distorsion de balayage.


Le tube catodique est trs lumineux. Sa luminosit peut tre apprcie visuellement. Cependant, une baisse de luminosit peut provenir dune diminution de la haute tension. Ceci est facilement reconnaissable par une forte augmentation de la dviation verticale. Linhibition de dclenchement (HOLD OFF) ni lexpansion horizontale (X MAG.) ne doivent tre en service. Utiliser le dclenchement secteur () et mettre la base de temps en position intermdiaire (2ms/div.). La gamme de rglage du bouton rotatif de luminosit (INTENS) est la suivante: lextinction de la trace est obtenue juste avant que le bouton (INTENS) soit en bute gauche, en particulier en mode XY, la luminosit maximum (bouton INTENS en bute droite) doit faire apparatre une trace ou un point (en mode XY) de dimension acceptable. En luminosit maximum, le retour de balayage ne doit en aucun cas apparatre lcran. Une diminution dintensit en dbut de trace peut provenir dun dfaut de blanking. Il faut remarquer quune importante modification dintensit lumineuse ncessite une retouche de lastigmatisme. Cependant, en luminosit maximum, aucun pompage de laffichage ne doit se produire. Le pompage provient normalement dun dfaut du circuit de rgulation de la haute tension. Les potentiomtres de rglage de haute tension et du maximum et minimum dintensit sont accessibles linttieur de lappareil. Une certaine dfocalisation est normale sur les bords de lcran. Elle est dfinie par les normes des fabricants de tubes. Ces mmes normes dfinissent galement les tolrances dorthogonalit, de position centrale du spot lumineux ainsi que la non linarit et la distorsion en bordure dcran. Ces normes sont dcrites dans les standards internationaux des fabricants de tubes (CRT data book) et sont strictement surveilles par HAMEG. La slection dun tube parfait est pratiquement impossible.

Des diffrences jusqu 1div. sont encore admissibles. Le contrle de la drive est relativement simple. Aprs env. 20 minutes de mise en service le faisceau est plac exactement au milieu de lcran. Aprs une heure de fonctionnement, la position du faisceau ne doit pas varier de plus de 0,5div.

Calibration de lamplificateur vertical


Attention : Un calibrage effectu selon les normes nationales ne fait pas lobjet de la description suivante. Pour effectuer un calibrage de ce type, il faut retourner loscilloscope HAMEG. Le calibrage sera confirm par un certificat de calibrage en usine et sera payant. Les descriptions suivantes supposent que le coefficient de dviation est en position calibre (LED VAR teinte) et le couplage dentre est en position DC. La prise de sortie de calibrage fournit une tension rectangulaire de 0,2 Vcc ( 1 %). En effectuant une liaison directe entre la borne de sortie 0,2Vcc et lentre de lamplificateur vertical (sonde 1:1), le signal reprsent en position 50mV/div. doit avoir 4div. de hauteur (bouton de rglage variable de lattnuateur sur CAL; couplage du signal DC). Des carts de 0,12div. max. (3 %) sont encore juste admissibles. Lors de tolrances plus grandes il y a dabord lieu de clarifier si la cause est rechercher dans lamplitude de la tension rectangulaire. Eventuellement, la sonde attnuatrice branche peut aussi tre dfectueuse ou mal ajuste ou avoir une tolrance trop grande. Le cas chant la calibration de lamplificateur vertical est possible avec une tension continue exactement connue (couplage du signal DC). La position verticale du faisceau doit alors tre modifie en fonction du rglage du coefficient de dviation. En mode rglage fin (la LED VAR est allume), la sensibilit dentre peut tre rduite au moins dun facteur 2,5. Sur le calibre 50 mV/cm, la hauteur du signal de calibrage doit passer de 4 cm au moins 1,6 cm.

Contrle de lastigmatisme
Il faut vrifier que lpaisseur des lignes horizontales ou des lignes verticales est identique. Ceci peut tre mis en vidence avec un signal carr denviron 1MHz. Rgler lastigmatisme des parties suprieures du signal luminosit moyenne, vrifier ensuite lpaisseur des fronts verticaux. Sil est possible damliorer la finesse des fronts verticaux par action sur le bouton FOCUS, alors un rglage interne de lastigmatisme est ncessaire. Un potentiomtre de 47k permet ce rglage (voir Instructions de maintenance). Une certaine perte de finesse sur le bords est invitable, elle provient des caractristiques du tube cathodique.

Qualit de transmission de lamplificateur vertical


Le contrle de la qualit de transmission nest possible qu laide dun gnrateur de signaux rectangulaires de faible temps de monte (5ns max. Le cble de liaison doit alors 5ns max.). tre connect directement lentre verticale correspondante de loscilloscope et se terminer par une rsistance gale limpdance caractristique du cble (par ex. HZ 34 avec HZ 22 HAMEG). Contrl avec 100Hz, 1KHz, 10KHz, 100KHz et 1MHz, lattnuateur dentre doit tre sur 5mV/div. en couplage continu (DC) et en position calibre (CAL.). Le rectangle reprsent ne doit alors montrer aucun dpassement, particulirement 1MHz et une hauteur dimage de 4-5div. Cependant le flanc de monte avant ne doit pas non plus tre notablement arrondi en haut. En gnral aprs sortie dusine napparaissent pas de grandes modifications, si bien que normalement un contrle nest pas ncessaire. Le testeur doscilloscope HZ60 de HAMEG convient pour ce test. La qualit de transmission nest pas uniquement influence par lamplificateur de mesure. Lattnuateur dentre situ devant lamplificateur est compens en frquence dans chaque position. De petites modifications capacitives peuvent abaisser la qualit de transmission. Des dfauts de ce genre peuvent facilement tre mis en vidence par un signal rectangulaire dune frquence de rcurrence basse (par ex. 1KHz). Lorsquun tel gnrateur avec 40Vcc est disponible il
Sous rserve de modifications

Symtrie et drive de lamplificateur vertical


Ces deux caractristiques seront pour lessentiel dtermines par les tages dentre. Une vrification de la symtrie des voies et de lamplificateur final est obtenue par inversion (touche INVERT correspondante enfonce). La diffrence de position verticale entre le mode direct et le mode invers peut tre de 0,5div. 1div. serait encore admissible. Des carts plus grands indiquent une modification dans lamplificateur vertical. Un autre contrle de la symtrie Y est possible sur la plage de rglage Y-POS. Un signal sinusodal denviron 10-100KHz est appliqu lentre Y (couplage dentre sur AC). Lorsqualors avec une hauteur dimage denviron 8div. le bouton Y-POS.I sera tourn dans les deux sens jusquen bute, la partie encore visible en haut et en bas doit tre peu prs dgale grandeur.

40

Instructions de test

est recommand de vrifier priodiquement toutes les positions des attnuateurs dentres et de les rajuster si ncessaire. Pour cela un prattnuateur compens 2:1 (ex: HZ23) qui sera ajust sur limpdance dentre de loscilloscope sera ncessaire. Il peut tre ralis par soimme. Il est seulement important que lattnuateur soit blind. Les besoins en composants lectriques sont un rsistance 1M (1 %) et, en parallle, un C-trimmer 3/15pF parallle avec env. 6,8pF. Ce circuit parallle sera dun ct reli directement lentre verticale I/II, de lautre au gnrateur par un cble de faible capacit. Lattnuateur srie sera ajust sur limpdance dentre de loscilloscope en position 5mV/div.(bouton rglage fin sur CAL; couplage du signal sur DC; crtes des signaux rectangulaires exactement horizontales sans pente de flanc). Le teste est ralis en ajustant le trimmer de lattnuateur. La forme du signal rectangulaire doit tre la mme dans chaque position de lattnuateur dentre.

NM ne sallume pas). Le rglage du seuil de dclenchement doit ici tre effectu de telle faon que la base de temps dmarrer au moment du passage zro de la sinusode. Il faut ensuite vrifier si la mme sensibilit de dclenchement est prsente galement en dclenchement normal. L un rglage LEVEL doit tre effectu pour montrer le mme niveau de dclenchement avec le mme signal. Par pression sur le bouton SLOPE, le dpart de balayage passe dun front positif un front ngatif. Comme dcrit dans le manuel dinstruction, la frquence de dclenchement dpend de la slection du couplage de dclenchement. En basses frquences, slectionner le couplage LF. Dans ce mode, le dclenchement dun signal de frquence jusqu 1.5kHz est possible. En dclenchement interne le HM407-2 visualise de faon stable un signal de 0,5div. damplitude lorsque le couplage de dclenchement est correct. Pour le dclenchement externe (touche TRIG. EXT. enfonce) une tension dau-moins 0,3Vcc (synchrone au signal Y) est requise la prise TRIG.INP. Le niveau de dclenchement dpend de la frquence du signal et du couplage de dclenchement (AC-DC-LF). Le dclenchement TV est contrl de prfrence avec un signal vido de polarit quelconque. Il faut ici commuter le couplage de dclenchement sur TVL ou TVF et choisir un calibre appropri de la base de temps. Le sens du front doit tre . correctement slectionn, ceci sapplique pour les deux reprsentations (TVL et TVF). Slectionner le mode TV par le commutateur TRIG. pour mettre en service le sparateur vido. Dans ce mode, la slection synchro ligne ou trame est ralise par la base de temps. La synchro ligne est en service lorsque la base de temps est comprise entre 0,5ms/div. et 0,1s/div. et la synchro trame est en service lorsque la base de temps est comprise entre 0,2s/div. et 1ms/div. La position de la touche SLOPE doit correspondre la polarit des impulsions de synchro. Le dclenchement TV est correct lorsquen reprsentation frquence ligne et trame, lamplitude du signal vido complet (du blanc jusqu la crte de limpulsion ligne) est comprise entre 0,8 et 6div. Lorsquun signal na pas de composante continue, le changement du couplage de dclenchement de AC DC nentrane pas de dcalage horizontal de la trace. Les deux entres des amplificateurs verticaux couples en AC tant branches au mme signal et en fonctionnement altern deux canaux (seule touche DUAL enfonce) les deux traces tant places en chevauchement exact sur lcran, aucune modification de limage ne doit tre visible dans aucune des positions des touches CH.I/II-TRIG.I/II ni en commutant le slecteur TRIG. de AC sur DC. Il est possible deffectuer un contrle du dclenchement secteur (50-60Hz) en position du slecteur TRIG. avec une tension dentre frquence secteur (galement harmonique ou sous-harmonique). Afin de contrler si le dclenchement secteur ne sinterrompt pas avec des tensions de signal trs grandes ou trs petites, la tension dentre devrait se situer env. 1V. Par rotation du commutateur de lattnuateur correspondant (avec rglage fin) il est alors possible de faire varier la hauteur du signal volont.

Modes de fonctionnement: CHI/II, DUAL, ADD, CHOP, INVERT et X-Y


En enfonant la touche DUAL, deux traces doivent apparatre immdiatement. En manipulant les boutons Y-POS. les positions des faisceaux ne devraient pas sinfluencer mutuellement. Malgr tout, cela ne peut tre vit compltement mme sur des appareils en parfait tat de marche. En dplaant un faisceau sur lensemble de lcran, la position de lautre peut tre modifie au maximum de 0,5mm. Un critre en fonctionnement dcoup (chop.) est llargissement du faisceau et la formation dombres autour de la ligne de temps dans la plage suprieure ou infrieure de lcran. Rglages : commutateur TIME/DIV.. sur 2s/div., touches DUAL et CHOP. enfonces. Couplage du signal sur GD ; bouton INTENS. en bute droite ; rglage FOCUS sur nettet optimale. Avec les deux boutons Y.POS, une ligne de temps sera place +2div. lautre -2div. par rapport la ligne horizontale centrale du graticule. Ne pas synchroniser sur la frquence de dcoupage (0,5MHz) avec le rglage fin de temps ! Ressortir et enfoncer plusieurs fois la touche CHOP. Ce faisant llargissement de la trace et la formation priodique dombres doivent tre ngligeables. Il est important de remarquer quen mode addition ou diffrence la position verticale de la trace peut tre modifie par lune ou lautre des commandes Y-POS. En fonction XY la sensibilit doit tre la mme dans les deux directions de dviation. En amenant le signal du gnrateur incorpor lentre II, il doit rsulter horizontalement, comme sur le canal I verticalement, une dviation de 4div. pour une base de temps calibre de 50mV/div. Le contrle de la reprsentation monocanal avec la touche CHI/II est inutile. Il est dj contenu indirectement dans les contrles prsents ci-dessus.

Contrle du dclenchement
Le seuil de dclenchement interne est important. Il dfinit partir de quelle hauteur dimage un signal bien arrt est reproduit. Avec le HM407-2, il devrait se situer de 0,3 0,5div. Un dclenchement encore plus sensible cache le danger dune influence du niveau de bruit sur le dclenchement. Il est alors possible que des images ddoubles dcales en phase apparaissent. Une modification du seuil de dclenchement nest possible quen interne.Le contrle seffectue avec une tension sinusodale quelconque comprise entre 50 Hz et 1 MHz en dclenchement automatique sur valeur de crte (le voyant
Sous rserve de modifications

Base de temps
Avant de contrler la base de temps, vrifier que la trace a une longueur denviron 10div. toutes les bases de temps. Dans le cas contraire, corriger ce dfaut par le potentiomtre

41

Instructions de maintenance

Xx1 (voir programme de rglage). Faire ce rglage base de temps moyenne (par exemple 20s/div.) en position calibre et sans expansion. Vrifier que le balayage est effectu de gauche droite 0,1s/div. Cette vrification nest ncessaire quaprs remplacement du tube cathodique. A dfaut dun marqueur de temps, utiliser un gnrateur sinusodal prcis. Sa tolrance en frquence ne doit pas tre suprieure 1%. Les valeurs de base temps du HM407-2 sont certes donnes 3%: en rgle gnrale elles sont cependant sensiblement meilleures. Pour le contrle simultan de la linarit au moins 10 priodes doivent tre lcran c.--d.. 1 priode par division. Pour une apprciation exacte la pointe de la premire courbe sera place exactement derrire la premire ligne verticale du graticule laide du rglage X-POS.. La tendance un cart ventuel est dj reconnaissable aprs les premiers trains de courbes. Si un gnrateur marqueur de temps prcis est utilis, il est recommand dutiliser le dclenchement normal, et de rgler le niveau de dclenchement. En expansion horizontale X-MAG.x10, on observe une marque toutes les divisions +/- 5 % (base de temps variable sur 5s/ div. en position calibre). Cette caractristique est plus . facilement mesurable 50s/div., on observe alors 1 priode par division.

Instructions de maintenance
Gnralits
Les instructions suivantes doivent aider le technicien en lectronique raliser des rglages sur le HM407-2 lorsque les valeurs releves ne sont plus conformes aux spcifications. Ces instructions sont destines corriger les dfauts rencontrs dans le plan de test. Ceci doit tre ralis par du personnel qualifi. Pour toute information complmentaire, contacter HAMEG par crit ou par tlphone. Les adresses sont indiques au dos de ce manuel. Il est recommand de retourner lappareil dans son emballage dorigine.

Ouverture de lappareil
Pour enlever le panneau arrire, dbrancher le cordon secteur et retirer les vis qui le maintiennent lappareil. Maintenir le capot et retirer vers lavant le chssis de lappareil et la face avant. Lors du remontage ultrieur, veillez ce que les cots du capot se glissent correctement sous les bords de la face avant. Ceci est galement valable pour le montage du panneau arrire. Attention ! Au montage ou au dmontage du capot ou pendant le remplacement de pices, lappareil doit tre spar de toutes sources de tension. Les mesures et rglages effectus capot ouvert sous tension doivent tre raliss par un spcialiste familiaris avec les dangers lis cette opration. Lorsque lappareil est sous tension capot ouvert, il faut viter tout contact avec les circuits de post acclration du tube 2kV, et avec les tages de sorties des amplificateurs de puissance 115V et 65V. Les zones dangereuses sont situes de part et dautre de la platine horizontale infrieure et de chaque cot du col du tube. Tout contact avec ces lments peut mettre la vie en danger, une grande prcaution est donc demande. La mise en court-circuit de points sur la haute tension et sur le circuit dacclration entrane les destruction de divers transistors. Pour cette mme raison, il est dangereux de brancher des capacits en ces points lorsque lappareil est sous tension. Certaines capacits de lappareil peuvent rester charges mme lorsquil est mis hors tension. Normalement ces capacits sont dcharges 6 secondes aprs extinction de lappareil. Cependant, lorsquun appareil est dfectueux, les capacits peuvent rester charges. Aprs extinction, il est donc conseill de dcharger les capacits pendant une seconde dans un rsistance de 1k. Attention! Il faut tre particulirement prudent en dbranchant le connecteur haute tension de lanode du tube cathodique. Aprs lavoir retir, il faut dcharger le cble haute tension de +2 kV ainsi que lanode au chssis (masse) au travers dune rsistance de 100k . Il est demand la plus grande prcaution pour la manipulation du tube cathodique. Lampoule de verre ne doit pas tre en contact avec des lments durs, elle ne doit pas tre surchauffe (fer souder!) ni refroidie (produit givrant!). Nous recommandons le port de lunettes de protection (danger dimplosion). Aprs chaque intervention, lappareil complet (capot ferm et touche secteur enfonce) doit tre soumis une tension de 2200V continu entre les parties mtalliques accessibles et lalimentation secteur. Ce test est dangeureux, il doit tre pratiqu par un spcialiste.

Inhibition de dclenchement (Hold off)


Mode analogique seulement La modification du temps dinhibition par rotation du bouton HOLD OFF ne peut pas tre test sans ouvrir lappareil. Cependant, une vrification visuelle peut tre faite. En labsence de signal dentre, mettre la base de temps sa plus faible valeur (0,1s/div.) en position calibre, mettre le dclenchement rlax. Vrifier que la trace devient plus sombre mesure que le bouton HOLD OFF est tourn sur la droite.

Correction de la position du faisceau


Le tube cathodique a un cart dangle admissible de 5 entre le plan des plaques de dviation X D1 D2 et la ligne horizontale centrale du graticule interne. Pour la correction de cet cart et de linfluence du magntisme terrestre fonction de la position de lappareil, le potentiomtre marqu TR doit tre rajust. En gnral ltendue de rotation de la trace est asymtrique. Il devrait tre contrl si avec le potentiomtre TR la trace se laisse rgler quelque peu oblique vers les deux cots autour de la ligne centrale du graticule. Pour le HM4072 avec coffret ferm un angle de rotation 0,57(0,1 div. de diffrence de hauteur sur une longueur de trace de 10 div.) est suffisant pour compenser le champ terrestre. Pendant les mesures, mettre les deux commandes de dviation en position mdiane. En fonctionnement normal, les tensions releves sur les plaques sont les suivantes: 80V en Y et 71V en X. Si les tensions aux bornes des plaques Y et X sont trs diffrentes, le circuit associ peut tre en dfaut. Une absence de trace malgr des tensions de plaques correctes, peut provenir dune panne des circuits du tube. Labsence de tensions de dviation peut tre lorigine dune panne dalimentation.

42

Sous rserve de modifications

Instructions de maintenance

Tensions de fonctionnement
Toutes les tensions (+12V, -12V, +115V, +65V, -2025V) sont stabilises par lalimentation dcoupage. Le +12V est stabilis ultrieurement, il est utilis comme tension de rfrence pour le -12V. Ces tensions sont fixes lexception du +12V qui peut tre ajust. Un cart de plus de 5% par rapport la valeur nominale peut tre lorigine dune panne. Les mesures sur la haute tension sont ralises par un voltmtre haute impdance (>10M ). Le voltmtre doit prsenter une rsistance disolement leve. Il est recommand de vrifier londulation et linteraction entre les autres sources possibles. Des valeurs excessives peuvent tre lorigine de pannes.

de la gaine du tube), aux potentiomtres et commutateurs situs au dessus et larrire des circuits imprims. Cette inspection visuelle peut permettre de dcouvrir une panne plus rapidement quune recherche systmatique avec des appareils de mesure. Avant toute recherche, ne pas oublier de vrifier le secteur. Si lappareil est totalement en panne, aprs vrification des fusibles dalimentation, mesurer la tension aux bornes des plaques de dviation du tube. La plupart du temps, la panne peut tre localise dans les ensembles suivants: 1. Dviation verticale. 2. Dviation horizontale. 3. Circuit du tube. 4. Alimentation.

Luminosit maximale et minimale


Le trimmer de 100 k qui sert au rglage se trouve sur le circuit imprim du tube (col du tube). Il ne doit tre actionn quavec un tournevis bien isol. Le rglage doit tre effectu de faon ce que le faisceau ponctuel non dvi puisse peine tre assombri en mode X-Y avec le bouton INTENS. Lorsque le rglage est correct, les conditions dcrites dans les instructions de test doivent tre satisfaites.

Pendant les mesures, mettre les deux commandes de dviation en position mdiane. En fonctionnement normal, les tensions releves sur les plaques sont les suivantes: 85V en Y et 71V en X. Si les tensions aux bornes des plaques Y et X sont trs diffrentes, le circuit associ peut tre en dfaut. Une absence de trace malgr des tensions de plaques correctes, peut provenir dune panne des circuits du tube. Labsence de tensions de dviation peut tre lorigine dune panne dalimentation.

Astigmatisme
Le rapport en finesse horizontale et verticale peut tre corrig par la rsistance varable de 47k situe sur la platine infrieure. Par prcaution, vrifier que la tension de dviation des plaques verticales est de 85V environ, en effet, cette tension agit sur lastigmatisme. Appliquer un signal de 1MHz lentre de lappareil, mettre lintensit lumineuse en position moyenne et rgler dabord lastigmatisme avec la commande FOCUS. Rgler ensuite la finesse des traits verticaux par action sur le potentiomtre dastigmatisme de 47k. Rpter cette squence de rglage si ncessaire. Le rglage est termin lorsquaprs rglage de lastigmatisme par le bouton FOCUS, aucune amlioration de nettet dans les deux directions nest possible.

Remplacement de composants et de pices


Le remplacement de composants et de pices doit tre fait par des modles du mme type ou quivalent. Les rsistances sans indication dans les schmas doivent avoir une puissance de dissipation de 1/5 Watt (Melf) ou 1/8 Watt (Chip) et une tolrance de 1%. Les rsistances du circuit haute tension doivent avoir une rigidit lectrique suffisante. Les condensateurs sans indication de tension doivent accepter une tension de fonctionnement de 63V. La tolrance de valeur capacitive ne doit pas dpasser 20%. Beaucoup de semiconducteurs sont slectionns, en particulier les transistors intgrs dans des circuits push pull. Lorsquun semiconducteur slectionn dun tage push pull est dfectueux, les deux tansistors de ltage doivent tre remplacs, dans le cas contraire, on observe des carts par rapport aux caractristiques. Le service aprs-vente peut vous aider la recherche de pannes et vous conseillera sur les pices remplacer. Les pices peuvent tre commandes par lettre ou par tlphone au service aprs vente HAMEG le plus proche. Veuillez indiquer les informations suivantes: modle de lappareil, numro de srie, description de la pice (type et numro sur le schma)

Seuil de dclenchement
Le seuil de dclenchement interne doit se trouver dans la gamme 0,3 0,5 div. dcran.

Recherche de pannes dans lappareil


Pour cette recherche, il faut au moins un transformateur secteur variable et isol (protection classe II), un gnrateur de signaux, un multimtre prcis et si possible un oscilloscope. Ce dernier est ncessaire pour les pannes complexes qui peuvent tre mises en vidence par visualisation du signal ou de tensions dondulation. Il faut tout dabord noter que la haute tension rgule et les tensions dalimentation prsentent des dangers. Il est donc recommand dutiliser des sondes totalement isoles, en cas de panne sur lappareil. Un contact accidentel avec ces potentiels levs, nest pas conseill. Evidemment, ces instructions ne dcrivent pas toutes les pannes possibles. Un certain bon sens est certainement ncessaire dans la recherche de pannes complexes. Lorsquil semble y avoir une panne, enlever le capot et procder une inspection visuelle. Rechercher, des composants manquants, mal souds ou de couleur suspecte (due une surchauffe). Vrifier que les prises dinterconnexions entre circuits imprims sont bien enfiches, et quil ny a pas de court-circuit entre circuits imprims. Observer spcialement les connexions qui relient les circuits imprims aux circuits situs larrire de lappareil, aux circuits du tube cathodique, la bobine de rotation de trace ( lintrieur
Sous rserve de modifications

Calibrage
Loscilloscope dispose notamment dun menu de calibrage. Certaines options de ce menu peuvent tre utilises mme par les utilisateurs qui ne disposent pas dappareils de mesure ou de gnrateurs de prcision. Le menu est invoqu de la manire dcrite dans la section Menu . Le menu CALIBRATE contient plusieurs options. Les options suivantes peuvent tre utilises mme sans appareil de mesure ou de contrle spcial ou sans calibrage pralable. Le calibrage est automatique, aucun signal ne doit tre appliqu sur les prises BNC : 1. Y AMP (amplificateur de mesure des voies I et II). 2. TRIGGER AMP (amplificateur de dclenchement). 3. STORE AMP (partie numrique). Les nouvelles valeurs dtermines lors du calibrage sont mmorises automatiquement et seront conserves mme aprs avoir teint lappareil.

43

Interface RS232 - Commande distance

Les trois options permettent de corriger les variations de lamplificateur par rapport aux valeurs de consigne et de mmoriser les valeurs corriges. Dans le cas de lamplificateur de mesure Y, il sagit des points de fonctionnement des transistors effet de champ et de la balance dinversion et damplification variable. Dans le cas de lamplificateur de dclenchement, lappareil dtecte les points de fonctionnement en tension continue et le seuil de dclenchement et en mode numrique il procde ladaptation de laffichage numrique laffichage analogique. Il est rappel une fois de plus que ce calibrage automatique ne doit tre effectu que lorsque loscilloscope a atteint sa temprature de fonctionnement et que les tensions de service ne prsentent aucun dfaut. Il est vrai quil est possible de procder quelques petites corrections et calibrages en suivant les instructions de la notice dutilisation et du plan de test, mais le recalibrage complet dun oscilloscope nest pas une opration suffisamment simple pour pouvoir tre effectue soi-mme. La comptence, lexprience et le respect dune certaine chronologie sont ici des conditions indispensable tout comme la prsence de plusieurs appareils de mesure de prcision avec leurs cbles et leurs adaptateurs. En consquence, il ne faut modifier le rglage des potentiomtres et des trimmers qui se trouvent lintrieur de lappareil que si la modification en rsultant peut tre mesure ou apprcie avec prcision au bon endroit, savoir avec lappareil dans le bon mode de fonctionnement, avec un rglage optimal des lments de commande et des potentiomtres, avec ou sans signal sinusodal ou rectangulaire ayant la frquence, lamplitude, le temps de monte et le rapport cyclique correspondants.

8 RTS (demande pour mettre) 5 Masse (potentiel de rfrence - relie la terre par le biais du cordon secteur de loscilloscope) 9 tension dalimentation + 5 V pour appareils externes (max. 400 mA) La variation de tension maximale sur les broches 2, 3, 7 et 8 est de 12 Volts. Les paramtres RS232 sont les suivants : N-8-2 (sans parit, 8 bits de donnes, 2 bits darrt, protocole RTS/CTS matriel)

Rglage de la vitesse de transmission


La vitesse de transmission est dtecte et automatiquement rgle entre 110 et 19200 bauds aprs la premire mise sous tension (de loscilloscope) et les premiers caractres de commande ESPACE CR (20hex, 0Dhex) envoy par le PC. Loscilloscope se trouve alors en mode commande DISTANCE. Il met ensuite le code de retour 0 CR LF au PC. Dans cette situation, tous les paramtres ( lexception des fonctions mentionnes au point Commandes et Readout ) ne peuvent tre contrls que par le biais de linterface. Les deux seules manires de quitter ce mode sont : teindre loscilloscope, mettre la commande RM = 0 du PC vers loscilloscope ou appuyer sur la touche AUTO SET (LOCAL) si lappareil nest pas verrouill (si la commande LK=1 na pas t envoye) La LED RM (3) est teinte lorsque le mode commande distance a t dsactiv. Remarque:

Interface RS232 - Commande distance


Scurit
Attention! Toutes les bornes de linterface RS232 sont relies galvaniquement loscilloscope et, en consquence, la terre. Il est interdit deffectuer des mesures avec un potentiel de rfrence lev qui risque de mettre en danger loprateur, loscilloscope lui-mme et les priphriques. HAMEG dcline toute responsabilit pour les lsions corporelles et/ou matrielles rsultant du non respect des consignes de scurit du prsent manuel.

un certain temps doit scouler entre les commandes RM=1 (commande distance active) et RM=0 (commande distance dsactive) et inversement. Celui-ci peut tre calcul partir de lquation suivante : Tmin = 2 x (1/vitesse de transmission) + 60 s Si aucun caractre ESPACE CR nest dtect au dbut, loscilloscope met la ligne TxD au niveau bas pendant environ 0,2 ms et provoque une interruption au niveau du PC.

Transmission des donnes


Loscilloscope est prt recevoir des commandes aprs avoir adopt avec succs le mode commande distance. Une disquette contenant des exemples de programmes et une liste de commandes est fournie avec l'oscilloscope.

Utilisation
Loscilloscope est livr avec une interface srie qui permet de le commander. Le connecteur de linterface (Sub-D 9 broches femelle) se trouve larrire de lappareil. Ce port bidirectionnel permet dmettre ou de recevoir partir dun PC les paramtres de linstrument ainsi que les donnes du signal (en mode numrique). La longueur maximale du cordon de liaison ne doit pas dpasser 3 mtres et celui-ci doit tre compos de 9 fils tous relis aux broches correspondantes. Le brochage de linterface RS232 (Sub-D 9 broches femelle) est le suivant : Broche 2 TxD - mission des donnes (de loscilloscope vers lappareil extrieur) 3 RxD - rception des donnes (de lappareil extrieur vers loscilloscope) 7 CTS (prt mettre)

44

Sous rserve de modifications

Face avant du HM407-2

Sous rserve de modifications

45