Vous êtes sur la page 1sur 11

Les articulateurs logiques sont primordiaux, notamment pour vos travaux crits dans le cadre de vos tudes, et pour

la correspondance. Ils vous permettent de relier vos ides, et de structurer votre travail. 1. LISTE GENERALE Vous trouverez ci-dessous une liste des principaux articulateurs et de leur utilisation
VOUS VOULEZ Ajouter une ide qui peut renforcer la prcdente UTILISEZ Par ailleurs En outre De plus Dautre part Attnuer ce qui prcde Du moins Encore (+ inversion) Attirer lattention sur un exemple ou un fait prcis Notamment En particulier Quant votre facture du Quant A propos de votre remarque A propos de Au sujet de En ce qui concerne Concder Conclure Dtromper Certes mais Donc En fait En ralit Emettre des rserves Toutefois Cependant nanmoins Exclure Except Certes vous tes en droit de mais je pense que Je vous serai donc reconnaissant de bien vouloir En fait, il na jamais t question de En ralit, elle ne veut pas Toutefois il serait souhaitable de Cependant nous aimerions Je dois nanmoins prciser que Except ce point de dsaccord, nous Au sujet de notre conversation tlphonique, je tiens Du moins ai-je dclar que Encore faut-il prciser que Cela crera des problmes, notamment celui de EXEMPLES Par ailleurs, je ne vois pas pourquoi En outre, il convient de De plus, la suite des vnements a montr que

Sauf Mis part hormis Expliquer les consquences De ce fait Cest pourquoi Par consquent En consquence Pour toutes ces raisons Aussi (+ inversion) ainsi Opposer Or Contrairement En revanche Au contraire

Sauf erreur de notre part Mis part ces dtails rgler, il Hormis le fait que De ce fait, je nai pas pu Cest pourquoi nous regrettons Par consquent je ne crois pas que En consquence, je vous demanderai Pour toutes ces raisons, il nest pas possible de Aussi faut-il ds prsent Ainsi avons-nous dcid de Nous tions parvenus un accord or prsent vous niez Contrairement aux clauses de notre contrat, vous avez Je ne peux pasEn revanche je suis dispos Au contraire il vaudrait mieux

Prsenter chronologiquement les faits (ou les diffrentes parties de la lettre)

Avant tout (tout) dabord ensuite de plus enfin

Avant tout je dois vous expliquer Tout dabord je vous remercie de Ensuite en ce qui concerne De plus, je dois prciser que Enfin, il me semble que Dune part il faudrait fixer une date, dautre part nous devrions Soit vous acceptez, soit vous renoncez ...

Prsenter dans la mme Dune part phrase Dautre part 2 ides Soit soit une alternative Rcapituler De toute faon

De toute faon, il est trop tard

Quoiquil en soit Bref Se rfrer un vnement ou une chose Conformment Selon Suivant Ainsi que Renforcer lide prcdente en ajoutant un lment En effet Dailleurs Du reste Rsumer des faits, des ides, une dcision En bref Finalement En dfinitive Illustrer Ainsi Par exemple

Quoi quil en soit, il faut agir vite Bref, ce fut une rude journe Conformment aux articles 124 Selon les clauses du contrat Suivant les conventions signes Ainsi que nous en avons dcid En effet, je vous avais spcifi Dailleurs nous tions convenus de Du reste les rsultats montrent que En bref, je dirai que cette affaire Finalement nous avons renonc En dfinitive il savre que Ainsi jai constat que Par exemple vous pourriez

Source : "Expression franaise crite et orale", C. Abbadie, B. Chovelon, M.H. Morsel, Coll. PUG Flem Paris 1990.

2. QUELQUES TERMES DARTICULATION DIFFICILES. Vous trouverez ci-dessous les termes d'articulation les plus difficiles. En effet, certains mots de liaison ne doivent pas tre confondus avec d'autres. C'est le cas notamment de:

A/ enfin/ finalement B/ par ailleurs/ d'ailleurs C/ en effet/ en fait D/ certainement/ certes E/ au moins/ du moins F/opposition/ concession

Voici quelques lments d'explications pour vous aider: A/ enfin/ finalement

A l'crit, "enfin" permet simplement de terminer une numration (= simple fin d'une suite chronologique). Il signifie "pour finir".
Exemple: D'abord nous parlerons des transports ariens en France, puis des transports ferroviaires, et enfin dans une troisime partie nous ferons une comparaison entre les deux.

"Finalement" quant lui n'est pas neutre. Il signifie "en fin de compte", "tout bien considr". Il peut exprimer un retournement de situation, un fait auquel on ne s'attendait pas au dpart.
Exemple: Au dbut je pensais que j'avais rat l'examen , mais finalement, je l'ai russi!

(Remarque: dans les crits scientifiques, c'est "enfin" que vous utiliserez le plus souvent, et non "finalement"). B/par ailleurs/ d'ailleurs "Par ailleurs" est neutre et permet simplement d'ajouter une ide nouvelle. Il signifie "d'autre part", "en outre", "de plus". "D'ailleurs" n'est pas neutre. Il vient renforcer l'ide donne juste avant (parenthse justificative, explicative). Il signifie ( peu prs) "du reste".
Exemples: Il est vrai qu'il aime crire. D'ailleurs, c'est assez normal puisqu'il vient d'une famille d'crivains. Elle ne l'apprcie pas beaucoup. D'ailleurs, elle le lui fait bien sentir.

(Remarque: la nuance entre les deux mots n'est pas facile, d'autant plus que parfois les deux sont possibles. Retenez simplement que pour les travaux scientifiques, vous n'aurez pour ainsi dire jamais utiliser "d'ailleurs"). C/ en effet/ en fait "en effet" est souvent utilis l'crit et permet d'expliquer plus prcisment, de dvelopper directement ce qui a t dit dans la phrase prcdente. (Il rpond la question : " Pourquoi ? ")
Exemple: Cette voiture est vraiment trop chre. En effet, elle cote plus de 20.000 euros.

"en fait" signifie ( l'crit) "en ralit".


Exemple: Il avait dit que ces travaux de construction ne dureraient que deux mois. Mais en fait, ils ont dur quatre mois.

(A ne pas confondre bien sr galement avec "de ce fait", qui exprime la consquence au mme titre que "c'est pourquoi", "par consquent" etc).

D/ certainement/ certes "Certainement" signifie "srement". Il est insr dans la phrase.


Exemple: Il va certainement russir son examen, car il a beaucoup travaill.

"Certes" (langue soutenue) signifie "il est vrai que" et il sert concder un lment. Il est suivi d'un terme exprimant l'opposition/ la concession. ("Certes... mais" tant la construction la plus frquente).
Exemple: Certes, les travaux ont t longs, mais le rsultat en valait la peine.

E/ au moins/ du moins "au moins" est concret. Il signifie "au minimum".


Ex : Le trajet en train a dur au moins 10 heures ! Le montant de ce projet slvera au moins 500 000 euros.

"du moins" sert attnuer ce qui prcde:


Il n'est pas venu car il est malade. Du moins, c'est ce qu'il nous a dit.

F/ opposition/ concession Enfin, en ce qui concerne l'opposition/ concession, on peut prciser que "pourtant" n'est pas neutre. Il souligne qu'une relation entre deux faits n'est pas logique.
Exemple: Elle se prsente au concours d'infirmire. Pourtant, elle s'vanouit la vue du sang.

(Deux exemples de mots de liaison assez neutres pour l'opposition/ concession: "cependant", "nanmoins"). Remarques : Si vous souhaitez voir quelques exemples dutilisation en contexte des termes darticulation, consultez les chapitres sur la correspondance (introduction la correspondance, criture de mails, lettres de motivation), sur la structuration dun devoir, ainsi que le chapitre intitul " illustration : analyse dun texte scientifique ". Dautre part, le prsent chapitre ne concerne que les articulateurs logiques. Pour les diffrents moyens (conjonctions, prpositions...) pour exprimer les relations logiques (opposition/concession, condition/hypothse, cause/consquence, but), se reporter aux cours dexpression crite qui ont lieu lcole des Ponts ParisTech.

Menu des CONSEILS POUR L EXPRESSION ECRITE EN FLE

Page d'accueil de la section de FLE

Page d'accueil de l'cole des Ponts ParisTech

Les articulateurs logiques sont primordiaux, notamment pour vos travaux crits dans le cadre de vos tudes, et pour la correspondance. Ils vous permettent de relier vos ides, et de structurer votre travail. 1. LISTE GENERALE Vous trouverez ci-dessous une liste des principaux articulateurs et de leur utilisation
VOUS VOULEZ Ajouter une ide qui peut renforcer la prcdente UTILISEZ Par ailleurs En outre De plus Dautre part Attnuer ce qui prcde Du moins Encore (+ inversion) Attirer lattention sur un exemple ou un fait prcis Notamment En particulier Quant votre facture du Quant A propos de votre remarque A propos de Au sujet de En ce qui concerne Concder Conclure Dtromper Certes mais Donc En fait En ralit Emettre des rserves Toutefois Certes vous tes en droit de mais je pense que Je vous serai donc reconnaissant de bien vouloir En fait, il na jamais t question de En ralit, elle ne veut pas Toutefois il serait souhaitable de Au sujet de notre conversation tlphonique, je tiens Du moins ai-je dclar que Encore faut-il prciser que Cela crera des problmes, notamment celui de EXEMPLES Par ailleurs, je ne vois pas pourquoi En outre, il convient de De plus, la suite des vnements a montr que

Cependant Cependant nous aimerions nanmoins Je dois nanmoins prciser que Exclure Except Sauf Mis part hormis Expliquer les consquences De ce fait Cest pourquoi Par consquent En consquence Pour toutes ces raisons Aussi (+ inversion) ainsi Opposer Or Contrairement En revanche Au contraire Contrairement aux clauses de notre contrat, vous avez Je ne peux pasEn revanche je suis dispos Au contraire il vaudrait mieux Prsenter chronologiquement les faits (ou les diffrentes parties de la lettre) Avant tout (tout) dabord ensuite de plus enfin Prsenter dans la mme Dune part phrase Avant tout je dois vous expliquer Tout dabord je vous remercie de Ensuite en ce qui concerne De plus, je dois prciser que Enfin, il me semble que Dune part il faudrait fixer une date, dautre part nous devrions Except ce point de dsaccord, nous Sauf erreur de notre part Mis part ces dtails rgler, il Hormis le fait que De ce fait, je nai pas pu Cest pourquoi nous regrettons Par consquent je ne crois pas que En consquence, je vous demanderai Pour toutes ces raisons, il nest pas possible de Aussi faut-il ds prsent Ainsi avons-nous dcid de Nous tions parvenus un accord or prsent vous niez

2 ides une alternative

Dautre part Soit soit De toute faon Quoiquil en soit Bref

Soit vous acceptez, soit vous renoncez ...

Rcapituler

De toute faon, il est trop tard Quoi quil en soit, il faut agir vite Bref, ce fut une rude journe Conformment aux articles 124 Selon les clauses du contrat Suivant les conventions signes Ainsi que nous en avons dcid En effet, je vous avais spcifi Dailleurs nous tions convenus de Du reste les rsultats montrent que En bref, je dirai que cette affaire Finalement nous avons renonc En dfinitive il savre que Ainsi jai constat que Par exemple vous pourriez

Se rfrer un vnement ou une chose

Conformment Selon Suivant Ainsi que

Renforcer lide prcdente en ajoutant un lment

En effet Dailleurs Du reste

Rsumer des faits, des ides, une dcision

En bref Finalement En dfinitive

Illustrer

Ainsi Par exemple

Source : "Expression franaise crite et orale", C. Abbadie, B. Chovelon, M.H. Morsel, Coll. PUG Flem Paris 1990.

2. QUELQUES TERMES DARTICULATION DIFFICILES. Vous trouverez ci-dessous les termes d'articulation les plus difficiles. En effet, certains mots de liaison ne doivent pas tre confondus avec d'autres. C'est le cas notamment de:

A/ enfin/ finalement B/ par ailleurs/ d'ailleurs C/ en effet/ en fait D/ certainement/ certes E/ au moins/ du moins

F/opposition/ concession

Voici quelques lments d'explications pour vous aider: A/ enfin/ finalement A l'crit, "enfin" permet simplement de terminer une numration (= simple fin d'une suite chronologique). Il signifie "pour finir".
Exemple: D'abord nous parlerons des transports ariens en France, puis des transports ferroviaires, et enfin dans une troisime partie nous ferons une comparaison entre les deux.

"Finalement" quant lui n'est pas neutre. Il signifie "en fin de compte", "tout bien considr". Il peut exprimer un retournement de situation, un fait auquel on ne s'attendait pas au dpart.
Exemple: Au dbut je pensais que j'avais rat l'examen , mais finalement, je l'ai russi!

(Remarque: dans les crits scientifiques, c'est "enfin" que vous utiliserez le plus souvent, et non "finalement"). B/par ailleurs/ d'ailleurs "Par ailleurs" est neutre et permet simplement d'ajouter une ide nouvelle. Il signifie "d'autre part", "en outre", "de plus". "D'ailleurs" n'est pas neutre. Il vient renforcer l'ide donne juste avant (parenthse justificative, explicative). Il signifie ( peu prs) "du reste".
Exemples: Il est vrai qu'il aime crire. D'ailleurs, c'est assez normal puisqu'il vient d'une famille d'crivains. Elle ne l'apprcie pas beaucoup. D'ailleurs, elle le lui fait bien sentir.

(Remarque: la nuance entre les deux mots n'est pas facile, d'autant plus que parfois les deux sont possibles. Retenez simplement que pour les travaux scientifiques, vous n'aurez pour ainsi dire jamais utiliser "d'ailleurs"). C/ en effet/ en fait "en effet" est souvent utilis l'crit et permet d'expliquer plus prcisment, de dvelopper directement ce qui a t dit dans la phrase prcdente. (Il rpond la question : " Pourquoi ? ")
Exemple: Cette voiture est vraiment trop chre. En effet, elle cote plus de 20.000 euros.

"en fait" signifie ( l'crit) "en ralit".

Exemple: Il avait dit que ces travaux de construction ne dureraient que deux mois. Mais en fait, ils ont dur quatre mois.

(A ne pas confondre bien sr galement avec "de ce fait", qui exprime la consquence au mme titre que "c'est pourquoi", "par consquent" etc). D/ certainement/ certes "Certainement" signifie "srement". Il est insr dans la phrase.
Exemple: Il va certainement russir son examen, car il a beaucoup travaill.

"Certes" (langue soutenue) signifie "il est vrai que" et il sert concder un lment. Il est suivi d'un terme exprimant l'opposition/ la concession. ("Certes... mais" tant la construction la plus frquente).
Exemple: Certes, les travaux ont t longs, mais le rsultat en valait la peine.

E/ au moins/ du moins "au moins" est concret. Il signifie "au minimum".


Ex : Le trajet en train a dur au moins 10 heures ! Le montant de ce projet slvera au moins 500 000 euros.

"du moins" sert attnuer ce qui prcde:


Il n'est pas venu car il est malade. Du moins, c'est ce qu'il nous a dit.

F/ opposition/ concession Enfin, en ce qui concerne l'opposition/ concession, on peut prciser que "pourtant" n'est pas neutre. Il souligne qu'une relation entre deux faits n'est pas logique.
Exemple: Elle se prsente au concours d'infirmire. Pourtant, elle s'vanouit la vue du sang.

(Deux exemples de mots de liaison assez neutres pour l'opposition/ concession: "cependant", "nanmoins"). Remarques : Si vous souhaitez voir quelques exemples dutilisation en contexte des termes darticulation, consultez les chapitres sur la correspondance (introduction la correspondance, criture de mails, lettres de motivation), sur la structuration dun devoir, ainsi que le chapitre intitul " illustration : analyse dun texte scientifique ". Dautre part, le prsent chapitre ne concerne que les articulateurs logiques. Pour les diffrents moyens (conjonctions, prpositions...) pour exprimer les relations logiques

(opposition/concession, condition/hypothse, cause/consquence, but), se reporter aux cours dexpression crite qui ont lieu lcole des Ponts ParisTech.

Menu des CONSEILS POUR L EXPRESSION ECRITE EN FLE

Page d'accueil de la section de FLE

Page d'accueil de l'cole des Ponts ParisTech