Vous êtes sur la page 1sur 5

LEITE, Yonne, CALLOU, Dinah. Como falam os brasileiros. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2002.

Em uma obra de carter puramente sociolingustico, Yonne Leite e Dinah Callou tentam mostrar um retrato dos aspectos mais relevantes dos dialetos da lngua portuguesa produzidos em todo o territrio brasileiro. Para tal, as autoras utilizam uma abordagem lingustica-descritiva com dados que apresentam aspectos fonticos do Portugus desde o perodo colonial at mais recentes pesquisas sobre a nossa lngua, no que diz respeito a sua produo por seus falantes. Em um primeiro momento do livro, as autoras se dedicam a algumas reflexes sobre a linguagem, mais detidamente a fala, mostrando o seu carter emblemtico, pois, segundo as autoras, a linguagem, por ser um parmetro que permite classificar o indivduo de acordo com sua nacionalidade e naturalidade, sua condio econmica ou social e seu grau de instruo, frequentemente usado para discriminar e estigmatizar o falante. Entretanto, em uma perspectiva estritamente lingustica, no h espao para julgamentos de valor a respeito da lngua, no existindo assim, variante boa ou m, lngua rica ou lngua pobre, dialeto superior ou inferior. Aps essa reflexo, coloca-se em questo a necessidade da padronizao de uma lngua falada para fins cultos, uma vez que se tem uma grande diversidade de falares brasileiros, devido a grande extenso territorial do pas. O falar escolhido como padro recaiu sobre a cidade de Rio de Janeiro (dentre So Paulo, Salvador e o prprio Rio de Janeiro) e se deveu a razes extralingusticas: o fato de o Rio de Janeiro estar geograficamente no centro de uma polaridade norte/sul, ser centro poltico h mais tempo, capital da Colnia desde 1763, e ser uma rea cuja linguagem culta tende a apresentar menor nmero de marcas locais e regionais, com uma tendncia universalista, dentro do pas. Em um outro ponto, as autoras discorrem sobre o mito da homogeneidade da lngua portuguesa, no qual mais uma vez apresentado a diferena entre o portugus brasileiro e todas as suas variantes, quebrando a ideia de homogeneidade ao afirmarem que em um territrio de 8,5 milhes de kilmetros quadrados, com uma populao

estimada em 170 milhes de habitantes com ndice ainda alto de analfabetismo no poderia apresentar um quadro lingustico homogneo. Alm do mais, as consequncias do processo de colonizao tambm so relevantes no tocante atual configurao da lngua portuguesa, pois a distribuio populacional se deu de forma diferente em vrias partes do pas. Outro dado importante apresentado sobre a grande diminuio das lnguas indgenas que na poca da conquista eram faladas 1.273 e atualmente so apenas 180. Segundo as autoras, a hegemonia da lngua portuguesa dependeu de fatores histricos, e no lingusticos, e que s nos ltimos dois sculos e meio ocorreu uma normatizao do portugus falado no Brasil em direo a um chamado portugus padro, que passou a representar norma para o bem falar e o bem escrever. Na sequncia, em contrapartida a ideia da homogeneidade j questionada pelas autoras anteriormente, assumida a diversidade da lngua portuguesa no s internamente, dentro do pas, mas tambm externamente entre o portugus brasileiro e o europeu. So apresentados dados de sobre a criao de atlas lingusticos focados em variantes populares da lngua. Tais estudos teriam a importncia de confirmar ou infirmar a tese de que as divises dialetais do Brasil so menos geogrficas que socioculturais. A partir da as autoras focam mais detidamente em um estudo de Antenor Nascentes que divide o falar brasileiro em seis subfalares (o amaznico, o nordestino, o baiano, o fluminense, o mineiro e o sulista) reunidos em dois grupos, o do norte e o do sul, estudo o qual apresenta um critrio de natureza prosdica que chama de cadncia e um de natureza fontica, a pronncia das vogais antes do acento (pretnicas) vogais abertas, caracterstica da regio norte, versus vogais fechadas na regio sul. Nesse modelo, o autor encontrou dificuldades com a falta das isoglossas, isto , linhas demarcadoras de cada um dos fenmenos lingusticos que singularizam os dialetos. Porm, ainda assim foi reconhecida existncia de variantes delimitveis, at mesmo pela diferenciao claramente observvel entre os falares do norte e do sul. Segue-se, ento, uma sequncia de exemplificaes sobre tal fato. As autoras passam ento a discutir as variaes que ocorrem no nvel da fala culta, afirmando que tais variaes no so privativa apenas dos nveis populares,

apresentando projetos destinados a descrio e anlise e que mostram algumas proximidades observadas na lngua culta falada nas regies norte e sul. Na seo denominada o falar carioca no conjunto dos falares brasileiros as autoras passam a discutir algumas caractersticas do falar fluminense (no qual est incluso o falar carioca) segundo Antenor Nascentes, no que diz respeito aos contrastes que existem dentro desse conjunto. Tais contrastes se apresentam seja no plano socioeconmico, seja no plano geogrfico. No primeiro, tem-se como um dos fatores o nvel educacional que se d de forma diferenciada nas zonas da cidade do Rio de Janeiro. Em relao aos contrastes geogrficos como fator diferencial na produo dos falantes temos a palatizao do s que na Zona Sul, onde mais acentuada a interao sociocultural e espacial, apresenta maior grau de oscilao de pronncia, sugerindo a necessidade de levar em conta a migrao de indivduos de outras regies do pas para a cidade. Na sequncia, as autoras analisam o sexo e a idade como variantes lingusticas, traando algumas caractersticas desses fatores para ilustrar como fenmenos sociais esto intrinsecamente ligados a fenmenos lingusticos. Segundo as autoras, A generalizao que se pode fazer sobre as diferenas existentes entre a linguagem masculina e feminina a de que a identidade homem/mulher interage com outras identidades culturais, no podendo ser vista isoladamente, e sim no conjunto com outros fatores. A interao gnero/faixa etria desempenha papel de importncia na anlise do processo de mudana lingustica. A partir da, so colocadas questes a respeito das caractersticas da fontica da fala culta abrangendo cinco reas urbanas, falantes com curso superior completo, do sexo feminino e masculino, distribudos por trs faixas etrias: 25-35 anos, 36-55 anos e 56 anos em diante. O primeiro aspecto abordado o vocalismo tono que estabelece uma linha divisria entre os falantes do Norte, que optam pela realizao aberta, e os falantes do Sul, que optam pela realizao fechada. Os tpicos seguintes so relacionados as consoantes ps-voclicas. A primeira consoante abordada o r (as autoras no utilizam barras [/] para fazer a distino entre grafema e fonema) que passa por um processo de enfraquecimento e perda, se em final de palavra. Tem-se ainda algumas possveis realizaes do r ps-voclico no portugus

brasileiro que so: uma vibrante pico-alveolar mltipla, uma fricativa velar, uma mera aspirao e, em palavras como amor e cantar, at mesmo a ausncia do segmento. Em relao ao s ps-voclico, a consoante pode ter duas realizaes: sibilante e chiado, a depender do dialeto. As anlises quantitativas apontam uma distribuio praticamente idntica com predomnio da realizao alveolar (sibilante) em So Paulo e Porto Alegre. No Rio de Janeiro e em Recife predomina a realizao palatal. Salvador apresenta uma distribuio equilibrada das duas variantes. Na sequncia, os dados apresentados mostram a vocalizao da lateral em todo o pas. Em Porto Alegre a pronncia vocalizada concorre com a pronncia velar/alveolar, com predomnio da primeira entre os jovens, o que indica uma mudana em progresso, mas apenas para os homens. Depois, so abordadas as estruturas de tpico com relao aos padres entonacionais tendo prevalncia a entonao ascendente em Porto Alegre e no Rio de Janeiro, ocupando uma posio intermediria entre Salvador e Recife de um lado e So Paulo e Porto Alegre do outro. A partir da, os aspectos sintticos passam a ser estudados. O primeiro o uso do artigo definido diante de nomes prprios e de possessivos. Observa-se que a ocorrncia do artigo antes do possessivo predominante em todo o pas, sendo mais frequente em Porto Alegre. Com relao a ocorrncia do artigo antes de antropnimos temos uma oposio entre So Paulo e Porto Alegre (com maior incidncia) e Recife e Salvador (menor incidncia). O Rio de Janeiro apresenta uma posio intermediria entre os ncleos. Segundo as pesquisas apresentadas no tpico seguinte, a substituio do a gente pelo ns ainda no atingiu a norma culta como atinge a fala popular, sendo o ns a maior ocorrncia em todo o pas com exceo do Rio de Janeiro, que j apresenta 59 % de ocorrncia do a gente em oposio ao ns. O mesmo pode-se dizer da substituio do ter por haver que ainda no se completou em todo pas. Com isso as autoras encerram a parte de anlises propriamente ditas, e passam a tecer algumas consideraes sobre os resultados encontrados na pesquisa, mostrando a importncia de observarmos as variaes que ocorrem mesmo dentro da normal culta, sem que se determine uma variao superior a outra. Tambm so feitos alguns

comentrios no tocante ao comportamento lingsticos dos falares e de suas reas geogrficas respectivas.