M

ilhares de verbos da lngua inglesa apresentam a terminao "-ed" no passado (equivalente as terminaes "-ou" ou "-eu" dos verbos do portugus) e a mesma terminao "-ed" no particpio passado (que equivale as terminaes "-ado" ou "-ido" dos nossos verbos). So os chamados verbos REGULARES. Logo, "worked" pode ser traduzido como "trabalhou" ou "trabalhado"; "rescued" como "socorreu" ou "socorrido".

INFINITIVE Beseech Bring Buy Fight Seek Think

PAST

PAST PARTICIPLE

TRADUO

INFINITIVE Blow Grow Know Throw

PAST Blew Grew Knew Threw

PAST PARTICIPLE Blown Grown Known Thrown

TRADUO Soprar Crescer Saber,conhecer Arremessar

No entanto existem alguns verbos que fogem deste padro. So os chamados verbos IRREGULARES, que no apresentam o modelo da terminao "-ed". As listas dos livros de gramtica os apresentam em ordem alfabtica. Mas a melhor estratgia de assimilao dos menos de 200 verbos IRREGULARES quando eles esto agrupados por afinidade. Existem algumas "famlias" de verbos, grupos que obedecem a uma mesma dinmica de formao de PASSADO e PARTICPIO PASSADO.

Besought Besought Suplicar Brought Brought Trazer Bought Bought Comprar Fought Fought Lutar, brigar Sought Sought Procurar Thought Thought Pensar, achar (DINMICA INFINITIVO - OUGHT - OUGHT) PAST Bent Built Lent Sent Spent PAST PARTICIPLE Bent Built Lent Sent Spent (DINMICA - D / -T / -T) TRADUO Dobrar Construir Emprestar Enviar, mandar Gastar, passar

(DINMICA -OW / -EW / -OWN)

INFINITIVE Bend Build Lend Send Spend

INFINITIVE Arise Drive Ride Rise Write

PAST Arose Drove Rode Rose Wrote

PAST PARTICIPLE Arisen Driven Ridden Risen Written (DINMICA -I / -O / -EN)

TRADUO Emergir; originar Dirigir; conduzir Passear; cavalgar Aumentar; crescer Escrever

PRINCIPAIS VERBOS IRREGULARES AGRUPADOS POR AFINIDADE

INFINITIVE Beset Bet Burst Cast Cost Cut Hit Hurt Let Put Quit Read Set Shut Split Spread Wet PAST PAST PARTICIPLE TRADUO

Beset Beset Cercar, acuar Bet Bet Apostar Burst Burst Estourar Cast Cast Arremessar Cost Cost Custar Cut Cut Cortar Hit Hit Bater, Golpear Hurt Hurt Ferir, Machucar Let Let Deixar, permitir Put Put Por, colocar Quit Quit Desistir, parar Read Read Ler Set Set Ajustar, estabelecer Shut Shut Fechar Split Split Rachar, partir Spread Spread Espalhar, difundir Wet Wet Molhar, umedecer (AS TRS COLUNAS SO IGUAIS: INFINITIVO = PASSADO = PARTICPIO PASSADO) PAST Bled Bred Fed Led Met Shot Sped PAST PARTICIPLE Bled Bred Fed Led Met Shot Sped TRADUO

INFINITIVE Creep Feel Keep Sleep Weep Sweep

PAST Crept Felt Kept Slept Wept Swept

PAST PARTICIPLE Crept Felt Kept Slept Wept Swept

TRADUO Rastejar Sentir Guardar, manter Dormir Chorar, lamenter Varrer

INFINITIVE Lay Pay Say

PAST Laid Paid Said

PAST PARTICIPLE Laid Paid Said

TRADUO Por, colocar Pagar Dizer

(DINMICA -AY / -AID / -AID)

(DINMICA DA QUEDA DE UM -E E ACRSCIMO DE UM T PARA O PASSADO E PARTICPIO PASSADO) INFINITIVE Deal Mean Hear PAST Dealt Meant Heard PAST PARTICIPLE Dealt Meant Heard TRADUO Lidar, negociar Significar; querer dizer Ouvir

INFINITIVE Sell Tell

PAST Sold Told

PAST PARTICIPLE Sold Told

TRADUO Vender Dizer, contar

(DINMICA -ELL / -OLD / -OLD)

(AQUI H O ACRSCIMO DE UMA CONSOANTE FORMA DO INFINITIVO. ASSIM O VERBO ACONTECE NO PASSADO E PARTICPIO PASSADO) INFINITIVE PAST Began Drank Rang Sang Sank Sprang Swam PAST PARTICIPLE Begun Drunk Rung Sung Sunk Sprung Swum (DINMICA -I / -A / U) TRADUO Comecar Beber Tocar, soar Cantar Afundar Saltar Nadar

INFINITIVE Cling Dig Hold Sit Win Get

PAST Clung Dug Held Sat Won Got

PAST PARTICIPLE Clung Dug Held Sat Won Got / Gotten*

TRADUO Aderir Cavar Segurar, prender Sentar-se Vencer Pegar, obter, etc.

INFINITIVE Bleed Breed Feed Lead Meet Shoot Speed

Sangrar Criar; gerar Alimentar Liderar Encontrar, reunir-se Atirar Acelerar

(AQUI A LTIMA VOGAL CAI E ASSIM O VERBO EST NO PASSADO E TAMBM PARTICPIO)

Begin Drink Ring Sing Sink Spring Swim

(AQUI A VOGAL DO INFINITIVO TROCADA POR OUTRA VOGAL NO PASSADO, QUE IGUAL AO PARTICPIO PASSADO) * O PARTICPIO PASSADO DE "GET" ADMITE AS FORMAS "GOT" E "GOTTEN"