Una Carta

UN

Discurso Politico
DEL

Presidert te del Partido Radical

DON

PEDRO AGUIRRE CERDA

imp. La Repliblica lndependencia 250

Una Carta
Y UN

Discurso Politico
DEL

Presidente del Partido Radical

DON

PEDRO IGMIWRE CERDA

..

DISCURSO
lH.OPIUNCI.4~0

POR DON PE3RB AGUIRRE CERDA

EL 19 DE DICIEMBRE DE 1934
en la Junta Central del Partido, a1 aeumir la Presidencir del Partido Radical

- 4 uuiestro credo, ~specialmeuteentre la juventud, debemos pedir ~ a cooperacihn en favor de 10s asuntos de inter& @blico qne nos preocupan Y pediremos el concurso inteligente p abnegado d e I mujer, s (4110 ve una oportunidad d e ejercitar su alma generosa en la realimci6n de nuestra ampiia y desinteresada aeci6n social. Creemos que la ansiedad pdblica nos impone la realizaci6u tlr ulia campafin que presione a1 Qobi?rno para que adnpte mo(lidas drBsticas que conmuevan la concieneia p4blica e n ciertos hrdenc\s de la t t c t i d a d nacional. Rn efeto, hasta h a w poco no llegaban it 400 millones !os i m p i m t o s (le 10s contribnyeiites, y lioy tenemor, nn presupuesto cliroeto e ind'irecto de 1,200 millones que s:ile drl holsillo rle l a coIrctivitlad (presupuestos fiscales y municipales y leyes qociales), y ello sin estar papando la deuda pfiblica, sin haber aumentado los sueldos de 10s funeionarios y sin qiie haxamos realizado tin progreso proporcionado. Hay, p e s , qne clictnr medidas que corrijarl e1 mal pnra e1 futuro, porque continuar e n osta politica es ohligar a uii redncit l o niinirro de productores a que sostengan a1 w s t o d e la colectiviclad necional. ' El Gobierno tlebe fiwionar 10s oi~p,iriisnios de crfilito, fis( itles j bsemi-fiscales (Caja de Cr&dito Ripotecwrio, Caja clc CrBititCf Agrarinr Cajn de Coloni~:~ci6n, Cajja (10 Crfrlito Minero, Cajz de I~omeirto Carbonero, Cajii tic Cr6dito Popular. Cajn N:ivional de -llioi*rns, B a ~ i c oCentral, Instituto de CrGdito I n d n s t i a l , que tienden alin a anmentar, y Ins instituoiones de srir icio w r i a l quo su acrecic~itnnm;is y ni6s en Santiago (Caja do Segnro Obrero, (ra,i:i tic. Rrnploailos IYihlioos y I'erioiiistas, Caja de Previsihn d e los E'errocarriles dcl Estado, Cnja de I \ - i s h rlr I n s Carabinrroc, ( ' ; i ~ a t l c Hetiro del EjPrcito y ~ 1 7 n a d a . Cajn dr Rrtiro de l<irif)!ea(los M i i i i w i p a l w , (':?,in dc Rc1tir.u (IC Eiriplrntlos NnuicipsIC.; de Santiaao, Ciljii Retiro do Joriinlrrns Mnnicipales rle Santiago, Caja do Eniplraclos Particulaies, C a j a (le A41~orros do JCinplci~~lo~i b l i m ) . El personal clue 1jurd:t qncrlar rrsante dekie ri ser p r e p r a t l o preria , ~,alibndonos de 10s viejce mnlrles, en ('ursos ti'(viicos y COS clr corta tliiracibri. y habilitArsele *?on capital :I bajn inte1i.c: ) ) a m que ~ a g s na crmil~lireon In mlie noble y elernda f'iincihn del Iiomhrtl qiie ania 21 s i i Patiia y qim desra forrnar SII ~)rrann:t lid:itl y a f i a n . ; a i . 511 i u t l q ~ e n ~ l e i at es;til ritual, q i i e no pucdc srr c o m p l r h si11 la inclrprriclenria rronhmica. Sori rsciisos 10s drinentos intelectiialrs de alqiinn cdtura para siiw est cines perdioiilo os:i fuerm p i i :itdti\ it1:itles situplenirnle admiliistwtivas y tr'aarnitacloras.
r

- 5 -

Dentro del inismo concepto, debe eliniinarse de la atlinini,(racibn pfiblica el personal que, sin una especial capacidad y I!*niendo m x m o s suficicntes, pneda aumentar la masa productoi : t y las fuerzas contribugcntes del trabajo nacional. Rebajando apreciableniente el inter& del dinero, impu1sart~mos a1 que lo tiene a vivir de P U trabajo y no de sus rentas, .s habrd posibilidad de que el hombre d e eafuerzo, con nna enseilanra complementaria, forme en Ias fiias de la prorliicai6n naeional, parib bajar asi el costo de iina ridn cads vez mils elevada. Los indices estadisticos oficiales sobre este costo se e1cwro:i de 100 a 109, e11 1932, y de esta cifra a 140 en el prescntc :ir?o, y 10s precios a1 por mayor subieron a 213 en 1932, y a 344 c u PI aiio actual. El esfuerzo productor y la educaci6n piiinaria est6n descuidados. Mientras algunos Ministerios tienen presupuestos de mri? de 3;oo millones d e pesos, el d Agricultura m e n t a 6610 con 5 mie llones y las Esniielas YrActicas de Agricixltura tienen una asistencia media d0 340 alumnos. Y vivimos, principalmente, del C U I tivo de la tierra. AI abogado se le exime de pstente profesional en sus dos primeros afios de trabajo, y a1 egresado i i e ]as eseasas E S V L W ~ Industriales, Mineras y Agricolas que desean iniciarqe pn actividades prodnatoras, se le persigue desde el comienzo con pateritei;, rontribnciones, teneduria de libros, etc. 8 c Its empuja la sumisi6n del empleo fiscal o particular. F o ~ ~ i a m o s eonsiimitlores .V no produetores. Y el hQroe de la pequeiia y de la rnedinna industria o comerdo, trabajando con intereses elevadisimos )en comparaci6n WJU sus competidores eutranjeros, no puede vender directa~nente SIX producto a1 cotisurnidor, porque la tbcnica, el capital y la habilidad comercia1 de la easa extranjera le adquiere sit producto ~t ?)ajisimo precio, o le estab!ece cornereios similares, y alli est5 el meional, aplastado, sin podcr Icvantarse, porque no hay l e g i s l m i h protectom de esas actividades. Y no se diga que no tenelnos en quk trabajar, porque las ~ n a terias primas saien del pais por decenas de millones de pesos. para reaibirlaa despu4s daboradas y con e recargo de fletes de l id8 y miorno, de oon,tribuciones, de sueldos y salarios p a ~ c l o sd extranjero. VEanse a1 respecto 10s r u b r m sobre pielas finas. acrites, jugietes, confeccioncs, abonos, ilerirarlos d 4 *arb611 y 1% M:+ dera, substancias medicinales, .productos quimieos, &. Aye?, enando el hombre vivia e n un medio estable, SIXc n l t ~ ~ U) dirigia, prineipalmente, a1 interior; hoy, en m a sociedad 3 3 1 constante renovaci&, en una Iucha mon6miaa dentro y fuera dell

- 6 -

-7-

- 8 g u m , es natural que cwgiien tambi6a eon c;ii euntribnti6n estaltlecida por el mayor valor que adqiucren 10s bieiies COB el pragreso social y I eooperaci6n de toda la colectividad. s No tenemos respnnsabilidad alguna eu estc Gohicrno, ni pr:tmdemorj tenerla , E l Ilamado Gobierno Naeional en quc ed6n partkipando la casi totalidad ,le !os partidos, no pucdo areptarqe sino C O ~ I : ~ transitorin en graves dificultadeg internas o internaciona!es, porque est& eonsianteinente expuesto a nn3 politica de reciproco bciieficio, por auaencia de critica de w s nctos rensurablcs. Por est creemos tambi6n que 13 p r e n ~ adel^ tciiei- toda libertad: la IibertItd de imprenta es tan necesaria, como !a independencia del Poder Judicial. Y si n o acqhmios In uniGn con el Jariid~i Conwvador, < porque nuestra pnlitien i endria que scoinotl:li*sc a1 ritino m6s mvtlerado. H ronse1~~7~1r~, y ~oiiservai- este rnoniento es retraced:-r en con la lnisma celcrirlad con que se p o d a r c el p r o g i e ~ . Una intenin n t w 6 n d e eitndio, constructira, no sSlo en Sailtiago, sino que en torlo el pais, denio.;trarh que laa fnerzas r h piogreso est& con nosotlos, y quc sabr6n iinponerse a toda reaceibn, principalinente a In que se realiztra eduvacicin ~)riniaria.Ku vez de thgn una situaci6n corre3pondiente a su elevnda niisih, y de procnrarle 10s recursos iiecesnrios de material p mobilinrio, alli eslk prefeuido, como un silabario para cads siete alnmnos. IConio ahora careceiiios de prensa, .;:rldremos a Ias provincin . i\. explicar nuestro progmma, y a oir las opiniones de n i w f r t s eorreligionarios, para enc~iuzarIssy chigirlas. La Direwiciii del 1:irtido debe Eer stveia e n In disciplina, cypyiahnento si se considera qae toilos 10s rorreliqioiiarios tlclltsr, tribuna libre en sus organismos correspondirntes; pero a niiigul~t, le es dado comprnmeter a. ZIX colectividnd, sin0 clue por medio !c* la Direccibn que ha consentido librenicnte cn dame. E1 que sa:ga de la p a n t a reglainentarin, xw.b tlesailtoriA:1d<r sin coiisicleraeii,*r alguna. A h cuando sca s61o para evif nr s i i q ~ i w v i i qdwlaramoi e 3 teghicamente que en el Partido Xadital no Iiay ni puede habrpartidarios d e la violencin en contra. de uii Qobiei+no roiistitnciond: que In Directira tainporo les admitirk en su seiio y en cas0 necesario los espulsar.in de 6!, de acuerilo con nuestros estatuto,;. No heinos aceptatlo nuestrni c.:lrqn-, l>iirR dejnr hacer, y n o s mnnteadremos en cllos inieniras tcnp:imos UII .;ole yoto de ningclria, en la seguridstl de in1cq)retnr cl sentiv dol radica!ismo, acomotlando afii nucsira avci(m % ins piinc~il~:ns : ixpwstos y x i k i a . -mna prfivtira c1ernoerbtic:i. I
a

r---

CARTA PUBLICADA
EL
19

EN LA NACION
1934

DE OCTUBRE DE

10s Postulados de Alimento, Techo y AGrigo

Los grandes prineipios que trinnfarori e n el mundo con 1% cruenta r e v o l u e i h francesa, h a n sido tradiicidos por el p i ~ e b ! ~ que sufre en esta evoluci6n pacifica en qiie nos eiieontramos, VII 10s postulados de alimentaddn sana, techo seguro y abrigo suficiente para todos. Los mbs variados sectores sociales miran con dolor. 1~ miser;& deprimente del obrero y del empleado, en constantc phrdida energin fisica y moral, debida a una iiabitacli6n insalnbre, a 13 sub-alimentaci6n en. que viven y a sus esuasos medios de abrigo. Se comprorneterh el porvenir de nuestra raza si no acudimos eon urgencia a rernediar esta situaei6n, .que tan ainplias y hondas consecuencias tiene en el desenvolvim~ento nacional. Las inversiones en eclificios phblicos, ferrocarrilrs, caminos, pavilnentaci6n, r i e g o, exonricin de tributos de edificacihc, protecci6n aduanera, iebajas de intereyes, etc., (Ir innegable beneficio nacional y de i n m ~ l i a t a sconsecuencias en el fonieiito de tra bajo para el pueblo, aprovechan doblenicnte a1 posecdor de caplt a l por el morimiento de sus negocios 3- ci mayor valor (le la propiedad, debido a ese progreso socsial; pero al empleado y a l obrero sGlo benefician en SII posibilidad de trabajo arcidcntal, puos su vida encarece en relaci6n con las 1n:iyores exigencias del progreso y con la varestis de 10s articulos tie consumo y vestuarin, consemenria de la protecci6n aduanera. SGlo 1111 capital queda sin beneficio direct0 alguno - el capital Iiumano -- (pie eq indispensabre compensar. con ~ a l r i d(alimento, techo y abrigo), para haceriv m&s eticicnte en la p o d d i d a d d e adquirir un bienest a r materia;. Y la. mejora tlr cse capital huinano redundarP tambi6n en UIL proveclio efectii-o de la riqueza p l i b k a : un jovrn sano, con liabilidad prodnctora, mejorarh !a industria y la agricultiira del pais, p tendrh posibilidad de constitnir nn hogar. En nn folleto publicaclo por la J u n t a Central de Reneficencia de Isantiago, dedicaclo nl estudio del problema de destinar n la eolonizaci6n ngricola 10s fiindos de la Reneficenci?, se IhmG la atenci6n a1 continuo aumento de avalGo y rendimiento de ;s propiedad rtiiz. Una propiedad adquirida en Rualquiera Bpoca + i precio coiuric>ial, obserra, representa en la mayoria de 10s casw nn benefirio para el eomprador a1 cab0 de cierto tiempo, por el .
d d t

- 10 -

- 11 tie 11)sqnc disponea de 10s niedios naturalds c~onii):,tir esa enfertiledad. inclusive, se h a n rcgistrado 30,769 fallocis;?, no obstante ser Bsta una enirrnieclad que pcneralmcntr n o sc clwlnrn. S c q h datos estadisticos m&licos, I s riiurtalitlad nliriirna se15:i ilp 15,000 a1 aiio. (1.a alimentacih cleficiente y la esensrz de secursos, agrega la p i i b f i r n r i h ~ i , r o n t rihiiycJn a quc el probierria apnrezca siempye conto insolnhle.. La masa no se alimenta bien.
11110

w r el niirstro

Poi- s n pnrtc la prenca d c fecha 5 d e Oetubre de 1934, pinbhca iinn ,risistencin tic 11 Eurrna. Cortr Suprema qobre las p&rnias conclivioncc, de a w o , I1 iene y saluhridad en que se encuentran las d - p ( ~ n IdI I~12, clc In Ir rrtnra de Inve7tigaciones de Santiago,
,iiie

<, iolan

Ins mris elementales condicionw saiiitarins.

E n un

LI-

121l)ozo (IP 3.50 por 4.50 metros habia nias dc! 15 individnos, qiie

ocacioiies 11a~nnaili I s iiaclie apiiiados sobre monton+.+ q n e alli mismo conicn y hacen s i x n abieitos en ($1 suelo roxi Irordcs de cemerlto, que n i siqniera tien.rr agan rorrifntv. Y ma visita sc refiere il Santiago i S i vieran 1.14 cBrcelrs (le pro7 in:iaq! Sin erbxrpo, el niris elemental r r w e t o h , ~ ninno suiionc qLie el indi\-idiio, mientrai EO sea condenado, del)+ ,iiponcrso inoceritc. y por lo tanto, del,(. respetarsc su liberta,!, aunque sen necesario que se IC viqile. r n m n ( 4 ~ 1el 20 pop ciento, ~ i n k o mrnos, do prorrsailos no resuita condenado. Y alli VB~:, ;ifin clestl:. q i i c ~ i i i i x t l ; i :I constiinir. c t i n i i w r i : ~ pcirqnc e m s clepenrlcneias no son para la gente aronioclada. Segfin Ins estndiitiras, en 20 pnises, por mil nifios nacidos viInuCsr P I I de 104 :] 184; e n 1 4 ~ R ~ S Pinn S mil: en Chile niiicre tin 235 por mil. Nos lu Eo cnanto R la nicirtaliclatd media zcnwal, en el periodo 1921 :I 1930 e n Areentitla -tu6 de 14.1; ea Uruguay. 11 .I; en Chilp. <lC 2 5 . : En la producci&n. dice el Mensaje del President? de la. Re\ OS,

.-

12

menta& en este t k m p en 138 por ciento, la poblaei6n de l w a s recluidos ha crecido en 1.175 por eiento. Extrafin el pfiblico que inhdiros y maestros se inelinon a1 extremismo; per0 olvida qua 1os.unos y !os otros son 10s que estiiu m b cercanm a la miseria, sln ver ~ r nverdadero sacrificio S O oial gor remediarla: el uno, r e afluir 10s hospitales 9 a su estudio profesional e1 enfermo de h a n i h y desnudez, ts decir al que no habria contraido su cnfermeda 1 eonsecueneial, o podris curarla. si hubiera estado debidamente alimentado y con abrigo sufieiiente o tuviera recursos, m8ientras El, el ini.dito, camce ~ J I la Beneficencia. hasta de desinfectantes; el otro, nos menta que ha visto desmayarse en clase a alumnos que van sin alimento, y el modesto sueldo del maestro suele serrir para aliviar en parte csas miserias. Clamamus contra !as contribuciones. j No sleria preferible prevenir esas miserias ya. que curar cnfermedades como la tnberculosis, por ejemplo, es imposible dentro de nuestra pobreza, p evitar asi que maiiana esternos obligados a soportar tributos mS; pesados? La clase modesta, urgida por la pobreza, retira a su hijo c?.? h escueh antes que rumpla IX obligaci6n escolar, porque carerm de reeursos para vestirlo y nec-esita de su nynda para h a m 10 trahajar o para que cuide a sus hermanitos mientras la madre va a la faena. Todos 10s aiios se retiran de la escuela 120 mil nl50s sin cumplir la obligacih escolar. iCuAl sex6 el ponvenir dc4 pais, con esos infelices semi-ana;fabetos, unidos a 10s que no reciben edueari6n alguna, que son, por lo menos, otros cien mil mds? Marxistas, o miserias liumanas como las que describe Tlolkaire a1 referirse a1 campesino francks de la primem mitad del siglo XVIII, viviendo en cbozas con sus mujeres y algunos animales, expuestos incesantemente a todas las intemperies de la estacihn, espectros vestidos de andrajos, EaItos de todo y oprimidos por todo Y muchos empleados acaso est& hoy en peor situaci6n que el obrero: cesantes, eon una r i d a cada rlk m6s cara y con la expectativa de no poder sducar a sus hijos. Los emgleados eesantw publicaron e n lLl;a Naci6n que, s e g h datos ofieiales, su nfimero llegaba a diez mil, sin contar 10s mienibros de sus respectivat familias. Viven, agregan, allegados a sus parientes, en ca!idad do pardsitos y teniendo que soportar toda claw de humillacioncs y bajezas. jQuk serB del pals B corto plazo si no hacemos un saclifieie por educar esos nifim, y ponerlm en aptitud de conservar s sau h d y ganarse I vidaq &Que importaria que por a l g i n tiempo nos s

vontentliramos con la conservaei6n do nuestiu, capital y nn modesto inter& p a r a nuestra vida, si con ello salcamos la generaci6n de mafiana y araso nuestro propio capital9 i Q u 6 w p o n d e ritn nuestroc; hijos a 10s r p e prepinten m& tarde por e saclifil cio nuestro en favor de una intis sanil y 6til desoendencia. pa que es deber d e toda generacicin acrecentar el awrvo que nos legaroa nuestros padres P Bs en el estado cle crisis, comnnmente producido p r la imprevisiln, cnando se presenta con mayor posihilidad la fijacidn de pautas que en lo suoesivo por lo menos a t e n h n esas pertnrbaciones eron6mieas. La prosperidact nos haw olviilar 10s dolorcs: del pasndo. 1x1 cdiirnci6n*primaria s0 desvirt6a o contrarresta en el ambiente en q i i P vive el obrero, y el salario Gel trabajador y aGn -1 sueldo del empleado son insuficientes para mantener a1 nifio en estado i t 0 edumrse. La promiscuidad de In habitacihn, la vida en ruartoi; insalnl)i*es, la e v n s c z tle iernrsos para alimeatnr y ve5lir a1 edmando, 61: alroholi~ino J IiRbitos d e incultnra del hogar, la anormalidad e n la ronqtilucihn d e In familia, son factores de p a v e perturbari6n cn In cduraricin de In infancia, y se !legs h i ~ s t n decir que e r ineficaz 1111 a1713 del salario clue no 1leXay;i en la prkrtica a ahviar la5 niistbrias del hogar que nadie acsconore coino verdaderamente anpictiow. El reinetlio que propongo, que aligera las caygas del Iioqar con familin, IH el alivio indirectn mAs apropiado para solnellevar el peso (le1 sostEn familiar. Si continuamos en la situaci6n actual sin ana reforma radi; cal que prewnqa el porvenir a corto pllazo, la rapidex eon qua IR wolnei6n s o v i R 1 y politica se realiza e11 cstos moincntoa en UR rclxdio tan deplorable no nos (In se~iiriclaildgnna para el porvenir. LTecesitamos qrcc el niilo se nlimcntc snficieiii~nientc parn protegw s i i dc~nrro110, qup 1:ew el nbri?,) indiq1)enwl)lr Imra COT;srrvar q i i ,:iIii(1 3 qnr .c-i\-n e11 una. h a I d a d m liipiFnica, sobre f o d o rn el p 4 o t l o dr sns esttidios. Sc dir;i a c n i o qiic es iin 7)rol)lenis que n f w t a a toclo n w s t r o yiicblo; pwo. aparte d e qiie ello influy,i principalmente en cl nrlit) por $11 r,t:rcto de clesnrrollo y siis estildios. ias merlitlm de e%rictrr pciieral nhsor1)erinn t n n t o i F ~ C ~ O * C S diversos que nos de+ vinriari t l ( 1 n i i r i t w ob.jetiro, n i c.i eronc~iiiicnmenteposil)le atenrlerlos totloi ( oiijunt nmeut r. lor 10 ileinh.;, rl nlivio que prc~~~orrc~noi a1 11ogar dr la clnse .ohera y parte de In vlasc. merlin. rontribiiir5 n fncilitar siie ewttsos mcdioq de yidn en In carestia cwriente del nlimento, vestiiario y habitaci6n de la familia moclests.

- 15 -

creivnw V I fanat ismo del t r a h j o , quo eH altamente moralizaiior. Los pidres no perderirn el coritacto G t i l con sus liijos, como yno 10s podvan ver a diario, y, por la inversa, la madre recibir4 , tina cultma d e higiene, p m p a i - a c i h d e alimentos y pueiicultur-t, clile le >ervirA altamente.

BASES PAJtA UN PROYECTO DE LEY

1.0 Autorixase a1 Presidente clc la RepGbhca pnra que, d e s d e I:L ~ironiiilqacibn de la ley, empiece a desarrollar un plan de d l f i t a r t h e iiistalaci6n, que eooienzarR en 10s campos y baiTiotl aib-urbanos, de escndas primarias con internado y talleres q w permitan cumplir con la obligaci6n escolar y proporeionar una e t l u e a c i h ngrieola y de pequeiias indnstrias familiares. 2.0 Todo padre de familia, cuyo sueldo mensual no sea supeTior a $ 600, tendr6 rlerec+ho a eriviar a SUB liijos a esas escue]as, 10s 7 h s t a 10s 14 aiios, p a r a qne rcciban la ec~ucaci6n tic la ohligntoriedad escolar y aprendsn una profesi6n de aeuerllo con ~u. aptitudes y con lac. nrcesidarles de la localidad. 3.0 Ta escuela proporeionark B sus eilucandos alimentacih, , alojaniiento y vestuario, g n t n i t a m e n t e . 4 o El internado &arb supervigi.Ia*lo poi. niEdicoq y visit>>&JI.>I.; s~einles,cine clarAri c l a s s de alimcntacih, hipiene y pue+cultiira H In.; niadres de familia, ;y la d'reccicin do la escucln se.5 asesorndn por un Consejo de Padres de familia. 6.0 A contar desde el 1.0 de enero de 1938, la eontiibnci6n del 2 010 sobre ]as Tentas, con esclasi6n de la que se lia+yan al n~eriudeo, tlirectaincnte a1 consumid'm., > P dest'ipnr;i a1 cnmplimiento d e I n ley. ani 6 o l.:1 ('aja de Srcuro 0 1 ) r ~ r o i .I~J;~R'I 1 ; ~ $wna clc veinti? niilloncs (Et. pesos, sin intei.eses, reembolsahlcs con la contril)ucii,n a q u p b e refiere e l nilmero anterior, para cmpczar desde luc*go :t ef'ectuar l a s concttmcciones, ailquirir el mo1)iliario y material (IC eriseiianza ilp acnerdo con el uln11 que dtterrnine rl re+isletito. y prim efectuai- CUTSOS r5piclos de perfcrrioiini3iiento (le1 ~ ) r o f w o r a d orespectivo. 7.0 TAP, vegllatnentos darhn las fnc~iiir11ad~~ 1ie':marias pars que lo. parlres estEn en f6cil y diarin cwntacto con sus hijos.

PEDRO AGUIREE CERDA.