Vous êtes sur la page 1sur 20

Retour la page principale Dernire mise jour : 10/06/2006

crire le franais avec les tengwar. Le mode Franais pour les tengwar que j'ai labor. Ce guide vous permettra d'apprendre crire le Franais avec l'alphabet elfique. Vous n'avez besoin n'aucun pracquis sur les lettres ou les langages elfiques, ni mme sur l'oeuvre de Tolkien.
gyy _ byogR hg __ pgoy
crire le franais avec les tengwar
Guide pratique pour un nouveau mode franais
Par Simon Rousseau
L'alphabet elfique tengwar, invent par le Noldo Fanor avant l'aube du Premier ge, fut
conu pour crire le quenya, la langue des Hauts-Elfes. Lorsque les Noldor s'exilrent en
Beleriand, les Elfes-Gris qu'ils y rencontrrent adoptrent aussi ce systme d'criture. Ceux-ci le
modifirent afin qu'il ft plus adapt leur propre langue, le sindarin. Au fil des ges, de
nombreux peuples, notamment les Hommes de Nmenor, se mirent utiliser les tengwar. Ils
inventrent des variantes de cet alphabet, qui convinssent mieux leurs langages, en changeant le
son assign chacune des lettres. Ces variantes sont appeles modes. On vit ainsi apparatre les
modes quenya, westron, sindarin classique, de Beleriand
Pour chaque langage, il faut utiliser le mode appropri, sans quoi certains sons deviennent
impossibles transcrire, et l'criture peu pratique.
Ce que je propose ici est un mode d'criture tengwar pour le franais, complet et longuement
expriment. Ce mode est tudi pour pouvoir facilement utiliser les tengwar au lieu de l'criture
latine (la ntre) pour notre langue, comme Tolkien lui-mme l'avait fait pour l'anglais. La mise
au point de ce mode impliquait la prise en compte de spcificits propres la langue franaise,
comme le nombre trs important de voyelles, les lettres muettes et autres difficults.
Ce document se consacre donc, d'une part, prsenter les tengwar de manire gnrale, pour
ceux qui ne connatraient pas ce systme d'criture, et d'autre part, expliquer une faon de les
utiliser avec la langue franaise.
- 1 -
TABLE DES MATIRES TABLE DES MATIRES
1. Prsentation des tengwar................................................................... 3
2. Prsentation des tehtar...................................................................... 6
3. Lettres particulires........................................................................... 9
3.1. Les semi-voyelles..................................................................................................... 9
3.2. Les consonnes nasales............................................................................................ 10
3.3. Les consonnes muettes de liaison...........................................................................12
4. Raccourcis d'criture....................................................................... 14
4.1. Le crochet............................................................................................................... 14
4.2. Le raccourci des voyelles nasales........................................................................... 15
4.3. Le trma..................................................................................................................15
4.4. Le tilde ~................................................................................................................ 16
5. Signes de ponctuation....................................................................... 18
6. Nombres.............................................................................................18
7. Application........................................................................................ 19
8. Liens utiles.........................................................................................20
- 2 -
1. Prsentation des tengwar
Il s'agit a priori d'un alphabet phontique. Cependant, l'usage, et l'adaptation ncessaire pour
rendre le systme utilisable pour le franais, ont fait natre des exceptions cette rgle.
Gnralement, l'orthographe n'est toutefois pas la mme qu'en alphabet latin. Attention donc
viter la translittration (transcription lettre par lettre ).
Il faut savoir quen gnral, pour crire un mot en tengwar, il ne faut pas penser la faon
dont il scrit en alphabet latin, mais plutt la manire dont il se prononce.
Dans ce mode, les tengwar (singulier tengwa) sont des consonnes. Ils sont utiliss conjointement
avec les tehtar (singulier tehta), sortes d'accents placs au-dessus des tengwar pour ajouter un son
de voyelle avant la consonne. Par exemple, il s'crit l'aide du tengwa lamb _ qui se
prononce L, surmont d'un tehta reprsentant le son i (il ressemble un point). Ceci nous donne
_ .
Si le son de voyelle ne prcde pas un son de consonne, de telle faon qu'aucun tengwa ne
peut comporter le tehta au-dessus de lui, on utilise la porteuse : une barre verticale courte () ou
longue () suivant les cas. Exemples : (o, comme dans beau ) ; (i, comme dans prix ).
En gnral, on utilise la porteuse courte.
L'alphabet se prsente sous la forme d'un tableau, dans lequel les lettres sont disposes dans
un ordre phontiquement cohrent. Dans cette version du tableau, que je me suis permis de
modifier par rapport loriginal de Tolkien pour ladapter au franais, il comporte dix-huit
lettres primaires, dix lettres additionnelles et deux porteuses.
Dans leur conception dorigine, les lettres primaires sont dessines de manire logique,
puisquil existe une correspondance entre le son que produit la lettre et sa forme graphique : la
position et le nombre de luvar (boucles), ainsi que la hauteur du telco (trait vertical),
correspondent une prononciation sourde, sonore, nasale, et une consonne labiale, dentale,
alvolaire, vlaire Jai attach beaucoup dimportance cette logique de construction.
Cependant, les tengwar sont faits aussi pour s'adapter aux particularits de la langue. C'est le
cas en quenya par exemple, o l'on constate que les lettres sont assignes des sons assez
particuliers, comme le nt . Ce sera le cas aussi dans ce mode franais, car mon but est de le
rendre crdible, de donner limpression qu'il s'utilisait couramment, il fut un temps.
- 3 -
Voici donc comment se prsente le tableau des tengwar primaires et additionnels pour le
franais. Les noms des tengwar (tinco, parma, ) sont indiqus sous chacun deux.
Tengwar
I II III
L
E
T
T
R
E
S

P
R
I
M
A
I
R
E
S
1
p
tinco
t comme toit

parma
p comme porte
q
calma
k comme car
2
p
ando
d comme dent

umbar
b comme bois
g
anga
g comme gouffre ,
pas comme girafe
3
/
thl
s comme singe ,
pas comme
poison
L
formen
f comme force ,
ou photo
u
harma
ch comme chaud
4
/
anto
z comme poison
ou bizarre
n
ampa
v comme veau
c
anca
j comme girafe
5
u
nmen
n comme noix *
n
malta
m comme mur *
c
noldo
comme parking
*
6

r
(t) muet de liaison,
comme grand *
u
vala
(p) muet de liaison,
comme trop *
c
anna
(g) muet de liaison,
comme long *
L
E
T
T
R
E
S

A
D
D
I
T
I
O
N
N
E
L
L
E
S
y
rmen
r comme radeau
_
lamb
l comme lampe
u
nwalm
gn comme agneau

arda
(r) muet de liaison,
comme manger *
g
alda
diphtongue en -i,
comme pa ill e
o /
silm /
silm nuq.
(s) muet de liaison,
comme dans (1) *
x
yanta
semi-voyelle y-,
comme chi o t *
o
r
semi-voyelle w-,
comme ou i ,
bo i s *
c
semi-voyelle V-,
comme Su isse *
!
hyarmen
h comme havre ,
pas comme htel
(2)

-porteuse courte-
(+ accent => voyelle
seule)

-porteuse longue-
(+ accent => voyelle
seule)
- 4 -
(1) Gnralement on utilise silm o. Mais si le tengwa comporte un tehta au-dessus, on utilise
silm nuquerna , pour des raisons de commodit.
(2) Il sagit ici du h aspir, celui de havre ou de haie , pas le h muet de htel . Comment
diffrencier les deux ? Si le h est muet, il y a liaison ( les h tels ) et lision ( lhtel ). Si le h
est aspir, il ny a ni liaison (les havres), ni lision (le havre). Le h muet napparat pas en
tengwar : on crit htel comme sil scrivait otel . En revanche, le h aspir scrit, laide
de hyarmen !.
* Un paragraphe est consacr ces lettres un peu plus complexes, qui ncessitent une utilisation
particulire. Contentons-nous dexemples simples pour le moment.
- 5 -
2. Prsentation des tehtar
Passons maintenant aux voyelles tehtar, qui se placent au-dessus des tengwar comme des
accents.
Tehtar Accent tehta Description Voyelle entendue
A
C
C
E
N
T
S

T
E
H
T
A
R
p
l
a
c

s

a
u
-
d
e
s
s
u
s

d
e

n

i
m
p
o
r
t
e

q
u
e
l

t
e
n
g
w
a
ou
Trois points au-dessus
du tengwa
a comme patte
ou
Trois points renverss
au-dessus du tengwa
comme pte

Accent aigu au-dessus
du tengwa
comme d (voyelle ouverte)
comme faire (voyelle ferme) (4)

Accent grave au-dessus
du tengwa
eu comme peu (voyelle ouverte)
eu comme peur (voyelle ferme) (4)

Arc ouvert vers la
droite, au-dessus du
tengwa
o comme beau (voyelle ouverte)
o comme porte (voyelle ferme) (4)

Arc ouvert vers la
gauche, au-dessus du
tengwa
ou comme fou

Point au-dessus du
tengwa
i comme ville

Accent circonflexe
invers, au-dessus du
tengwa
u comme mur

Point EN-DESSOUS
du tengwa
e caduc (3), comme petit ou ville
(3) Attention ne pas confondre le eu de peu avec le e caduc. Le premier se prononce
toujours, alors que le second est une voyelle parfois nglige dans la prononciation ( petit
devient ptit ), surtout en fin de mot. Le e caduc est un tehta part : il se place sous le tengwa
et se prononce aprs la consonne, contrairement aux autres tehta qui se prononcent avant.
Lorsque le e caduc est difficile placer cause de la forme du tengwa qui le porte (par exemple
silm nuquerna ), on ajoute, aprs ce tengwa, une porteuse avec un point en-dessous :

.
- 6 -
(4) Ces trois tehtar ncessitent une attention particulire. En effet, on remarque que chacun
dentre eux dsigne deux voyelles diffrentes : lune ouverte, lautre ferme. Si un seul symbole
peut reprsenter deux sons, cela pose un problme vident : lequel des deux sons choisir, lorsque
lon voit le mot crit en tengwar ? La question est rsolue si lon considre une rgle importante
de la phontique :
Si la voyelle finit la syllabe dans laquelle elle se trouve, elle sera plutt ferme ; sinon, elle
sera plutt ouverte.
Il sagit videmment de syllabes au sens phontique du terme : le dcoupage du mot en syllabes
se fait daprs la prononciation, mais sans prononcer lventuel e caduc qui termine le mot.
Exemples :
- mettre ne comporte quune seule syllabe, au sens phontique. La voyelle souligne
ne termine pas la syllabe, donc elle se prononce ouverte. En revanche, mettez
comporte deux syllabes, et la voyelle souligne termine une syllabe donc elle se prononce
ferme.
- La voyelle souligne de peureux termine une syllabe donc se prononce ferme, alors
que celle de peur ne termine pas de syllabe donc elle se prononce ouverte.
Mais il existe des exceptions. Par exemple, les termes cne , rose , paume , ai ,
heureuse , ne suivent pas la rgle.
Pour indiquer quune voyelle ne suit pas la rgle, on double le tehta, ou bien, sil devait
tre plac sur une porteuse courte, on choisit plutt une porteuse longue.
Ce principe est important, car il permet de distinguer des mots comme pomme et
paume , et et est , jeune et jene
- 7 -
Exemples de mots simples crits en tengwar :
- port : y
- pomme : n / paume : n^ (tehta doubl)
- pche : u
- passage : /c
- petite-fille : pp-Lg
- musique : n/q
- durcir : py /y
- boa :
- agneau : u
- village : n_c
- tau : p
Remarques :
Le son eu de peu scrit avec un tehta qui ressemble un accent grave. Cependant ce
symbole nexiste pas dans les polices informatiques standard pour les tengwar. Pour utiliser malgr
tout mon mode avec un ordinateur, vous pouvez remplacer cet accent grave par un accent
circonflexe.
Un problme persiste dans le cas de mots franais emprunts ltranger (de langlais : un
brain-storming, un T-shirt, un mail, ; de lespagnol : la jota, ; du quenya : les Eldar, ; du
sindarin : le mithril, un mallorn, ). En effet, mon mode franais nest pas trs adapt pour
transcrire certains de ces mots, et ne prvoit pas de tengwar pour reproduire certains sons particuliers
de ces langues. Il est alors possible de changer de mode pour le mot qui pose problme, et de
passer un mode de la langue correspondante. Mais cela pourra paratre ambigu pour le lecteur qui
naura pas t prvenu. Une solution plus simple serait de garder le mode franais (parfois mme,
quitte le transformer un peu), avec une transcription phontique approximative vous de
rflchir pour dcider, au cas par cas, de la solution qui vous paratra la plus vidente.
- 8 -
3. Lettres particulires
Ce paragraphe concerne les lettres marques dun astrisque *, qui ncessitent une certaine
attention. Nous avons tout dabord les semi-voyelles x, o et c, puis les consonnes nasales u,
n et c. Pour finir, nous nous intresserons aux consonnes de liaison , u, c, et o / .
Toutes ces lettres ont pour point commun de sutiliser de manire trs spcifique en mode
franais, pour tenir compte des particularits de la langue.
3.1. Les semi-voyelles
En franais, lorsque deux voyelles se suivent, la premire devient souvent une semi-voyelle,
c'est--dire presque une consonne. Il y a trois semi-voyelles dans notre langage : celle de
chiot , celle de boire ( bware ) et celle de puits .
Attention, boa coexistence , trahir , Rio et muet ne comportent pas de semi-
voyelles mais bien des voyelles spares. faire ( fre ) ne contient videmment qu'une
voyelle.
Pour transcrire les semi-voyelles, on utilise ces trois tengwar : x, o et c.
Mais attention : contrairement dhabitude, le tehta au-dessus du tengwa dsigne la
voyelle qui suit la semi-consonne, et non celle qui la prcde.
Exemples :
-
biologie : x_c piano : xu
-
boire : oy oui : o
-
nuire : ucy
Remarques :
Un mot a autant de syllabes que de tehtar (en comptant ou non les e caducs), sauf sil sagit
dun mot raccourci (voir plus loin).
Tolkien avait dj utilis ce procd dinversion du sens de lecture ( voyelle puis consonne ,
au lieu de consonne puis voyelle ), pour les diphtongues de son mode quenya. Je me suis donc
permis de men inspirer ici.
- 9 -
3.2. Les consonnes nasales
Le tableau des tengwar comporte trois consonnes nasales : u, n et c. Elles s'utilisent
comme les tengwar habituels, pour reprsenter des sons que l'on retrouve dans les mots neige ,
migale , casting
Mais ces trois tengwar ont parfois une autre utilit : ils servent aussi transcrire les quatre
voyelles nasales du franais : le an de cent , le in de train , le on de bonjour et le un de
lundi . Dans ce cas, on utilise le tengwa u, n ou c comme porteuse , surmont dun
tehta qui dcide du son produit : an, in, on ou un.
Pour transcrire un son de voyelle nasale, comment choisir entre u, n et c ?
Cela dpend du tengwa qui suit le u, le n ou le c :
-
si le tengwa qui suit est une lettre primaire de la colonne I (cf. tableau des tengwar), on
utilise u,
-
si le tengwa qui suit est une lettre primaire de la colonne II, on utilise n,
-
si le tengwa qui suit est une lettre primaire de la colonne III, on utilise c,
-
si le tengwa qui suit est une lettre additionnelle, ou si l'on est en fin de mot, (pas de
consonne aprs, ni de voyelle, ni de e caduc), on utilise u.
Mais il existe des exceptions. Par exemple, le mot bonbon n'est autre que la rptition du
mot bon , donc on utilise u les deux fois.
Pour transcrire un son de voyelle nasale, comment choisir entre les diffrents tehtar ?
Cela dpend du son transcrire :
-
pour le son an , on utilise X

ou X

,
-
pour le son in , on utilise X

ou X

,
-
pour le son on , on utilise X

ou X

,
-
pour le son un , on utilise X ou X

.
- 10 -
Donc a priori, un tengwa u, n ou c surmont d'un tehta peut jouer le rle tantt d'une
consonne, tantt d'une voyelle nasale. Mais il n'y a pas d'ambigut possible la lecture d'un
texte, car le lecteur comprendra que :
-
un u, n ou c suivi d'une voyelle ou d'un e caduc fait office de consonne,
-
un u, n ou c suivi d'une consonne sert transcrire une voyelle nasale,
-
un n ou un c en fin de mot fait office de consonne,
-
un u en fin de mot sert transcrire une voyelle nasale.
Il existe cependant quelques exceptions cette rgle. Cela correspond souvent des mots
d'origine trangre (exemple : le mot tengwa ), et le lecteur saura les reconnatre.
Exemples :
-
grand : gyu (voir 3.3 pour l'utilisation de ) grandeur : gyupy
-
long : _cc (voir 3.3 pour l'utilisation de c) longueur : _c gy
-
bon : u bonne : u bonheur : uy
-
casting : q/pc
-
neige : uc
-
plomb : _u plombier : _nx
-
incroyable : c qyo x_
-
denre : puy
-
ennui : uuc
Remarques :
Un tengwa nasal sans tehta a toujours la valeur de consonne. Par exemple, u se prononce toujours
ine , alors que u se prononce parfois comme une voyelle nasale. On crit parfois u pour lever
certaines ambiguts.
Une voyelle nasale peut tre prcde d'une semi-voyelle x, o ou c. Exemple : n xu (avion).
Attention aux erreurs de transcription : dent se prononce comme dans , donc peut
scrire avec X

mais pas avec X


.
- 11 -
3.3. Les consonnes muettes de liaison
Comme cela a t dit auparavant, lorthographe des tengwar est phontique : il ne faut pas se
fier lorthographe latine dun mot, pour lcrire en tengwar, mais plutt sa sonorit. Par
exemple, le t de patience se prononce s donc scrit / et non p. Cela donne /xu/
( passiansse ).
En tenant compte de cela, on serait tent de considrer que le s final de sans napparat pas
en tengwar, puisquil ne se prononce pas. Pourtant il se prononce parfois : par exemple, dans
lexpression sans intrt , il sentend grce la liaison. Beaucoup de mots comme celui-ci
comportent une consonne finale muette qui sentend lorsque le mot suivant commence par une
voyelle. Il importe donc de faire figurer cette consonne grce des tengwar spcifiques. Do
lintrt du silm o, utilis comme s muet de liaison , remplac ventuellement par le silm
nuquerna (ou un crochet
_
, comme nous le verrons par la suite). Il existe galement le t
muet (r) la fin de grand ( un grand arbre ), le p muet u (vala) la fin de
trop ( trop important ), le g muet c (anna) la fin de long ( un long instrument ),
et le r muet (arda) la fin de manger ( manger un peu ).
Exemples :
- sans : /uo sans-abri : /uo- y
- tout : p tout lheure : p _ y
- grand : gyu grand art : gyu y
- parler : y_ parler au micro : y_ nqy
- trop : pyu trop occupe : pyu q
- long : _cc long objet : _cc c
- 12 -
On ncrit pas toutes les lettres muettes, mais seulement celles qui sentendent dans les
liaisons. En particulier, il existe des mots qui se terminent par un s muet qui ne se prononce
jamais, mme dans les liaisons (exemple : souris, si le mot est au singulier). Il faut donc se
mfier, et ne pas transcrire une lettre latine muette par un tengwa muet systmatiquement. Voici
quelques exemples :
- une souris (pas de liaison dans une souris optique ) : /y
- des souris (liaison dans des souris optiques ) : /y
- rat : y
- banc : u
- et : est :
- grand : gyu grands: gyu o
Remarque : Lorsquun mot se termine par une consonne de liaison prcde dun e caduc, il
nest pas pratique dcrire . Cela peut donc sabrger en .
Exemple : ils avaient peut scrire _ _ n R.
- 13 -
4. Raccourcis d'criture
Il existe plusieurs raccourcis d'criture, utiliss presque systmatiquement en tengwar mode
franais.
4.1. Le crochet
Lorsque le mot se termine par un s muet , le o / final (sauf s'il porte un tehta) peut tre
remplac par un crochet en bas du tengwa prcdent, condition que ce dernier ne soit pas une
porteuse.
Exemples :
- sans : /u _
- grands : gyu _
- vifs : /L _
- croix : qyo _
- vers : ny _
- verts : ny _
- pics : q
Remarque :
Il arrive que le crochet soit utilis pour remplacer non pas le o/, mais le /. Cet abus n'est
tolr que s'il n'entrane pas de confusion. En consquence, le / est toujours crit en entier (pas
en crochet) s'il est en fin de mot, pour le distinguer du crochet de S muet. Quoi quil en soit, les
contraintes dutilisation du crochet sont les mmes que ci-dessus.
- 14 -
4.2. Le raccourci des voyelles nasales
On peut remplacer un tengwa nasal (u, n ou c) par une barre horizontale place au-dessus
du tengwa suivant, condition que celui-ci fasse partie des lettres primaires (lignes 1 6 du
tableau), qu'il soit dans la mme colonne que le tengwa nasal, et qu'il ne soit pas lui-mme
dj surmont dun tehta.
Exemples :
- tengwa : pg o
- tenter : pp
- compar : q y
- long : _c
- ennui : uc
enrichir : uyu

y (pas de raccourci ici, car y nest pas une lettre primaire).


4.3. Le trma
On peut remplacer le x (yanta) par un trma plac sous le tengwa qui prcde ( condition
que ce dernier ne soit pas une porteuse, ni un tengwa de semi-consonne). Le tehta qui tait
normalement au-dessus du x est simplement plac sur le tengwa suivant.
Exemples :
- gardien : gy pu
- lion : _u
- opinion : u u
- 15 -
4.4. Le tilde ~
Le tilde ~ plac en dessous dun tengwa indique la gmination. La gmination est un
phnomne de prolongement de la dure dune consonne. En alphabet latin, cela se traduit
gnralement par un redoublement de la lettre. Mais il arrive aussi quune lettre soit double sans
quil ny ait de gmine.
C'est le cas du double s du mot poisson , par exemple, qui n'est l que pour le distinguer du
mot poison , qui lui se prononce poizon . Le double s de poisson ne se prononce pas
plus longuement quun s ordinaire (quoi quen dise Smagol). En tengwar, on n'utilisera pas de
tilde ici. En revanche, les deux m du mot sommaire font entendre une gmine. On utilise
alors le tilde.
Exemples :
- dessert : p/ y (pas doubl)
- poisson : o/u (pas doubl)
- sommaire : /ny (doubl)
- ennui : uc (pas doubl)
- illusion : _/

u (doubl)
Remarque :
Il est possible de combiner plusieurs raccourcis, cependant, il faut veiller ce qu'il n'y ait pas
d'ambigut sur lordre de prononciation de ces raccourcis, et donc sur la prononciation du mot.
- 16 -
4.5. Les mots raccourcis
Certains mots frquemment utiliss ont aussi leurs raccourcis d'criture.
Les mots de type [consonne + es ] se simplifient en une consonne dote dun crochet de S
muet :
- __ pour les
- p_ pour des
- n_ pour mes
- /_ pour ces , ou bien ses
- p_ pour tes
- u_ pour chez
Il existe aussi dautres raccourcis. On trouve notamment :
- pour du , de l'
- pour de la , de l
- q pour qui
- 17 -
5. Signes de ponctuation
Les tengwar comportent aussi leur systme de ponctuation.
Le franais ayant plus de signes de ponctuation que le sindarin ou le quenya, le mode franais
a d subir une adaptation.
Voici les principaux signes de ponctuation :
- longue pause, fin de phrase =>
:
- courte pause, virgule =>

- deux points =>


:
- tiret, trait d'union =>
-
- point d'interrogation =>
- point d'exclamation =>
l
- parenthses, crochets =>

...
- guillemets =>
...
6. Nombres
Un peu de mathmatiques pour finir.
Nous adopterons le systme dcimal elfique, qui utilise les chiffres suivants.
:
0
c
1
u
2
m
3
_
4
_
5
_
6

9
La grande diffrence avec notre systme dcimal est que l'ordre des chiffres est invers : le
chiffre des units est gauche, tandis que les chiffres plus importants sont plus droite : 132 s'crit
umc.
- 18 -
7. Application
Pour conclure en beaut, voici le pome de l'anneau en franais, crit dans ce mode.
pyo _ u y __ yo _ _L _ / _ /_
/p y __ /uy _ uu _ pu_ _y_ pny _ p y
uL y __ n_ nyp__ p/pu py
u y _ /u y p_ puy_ /y /u / y pyuY :
p nypy / pp __ y _
u u y __ gnyu p/ u u y __ pyn
u u y __ nu p/ pu _ __ puy_ __ _
pu_ _ p nypy / pp / __ y _ :
Le mode tengwar franais expliqu ici a t mis au point par Simon Rousseau, d'aprs le
systme tengwar de John Ronald Reuel Tolkien, une des pierres de l'difice que constitue son
uvre magistrale. Merci lui !
Merci galement Jrmie Knuesel, lauteur dun mode franais maintenant disparu du net,
pour laide prcieuse quil ma apporte.
N'hsitez pas m'envoyer vos remarques, propositions, ractions en remplissant ce formulaire,
ou par courrier lectronique (simonrousseau@free.fr).
- 19 -
8. Liens utiles
Mcrire (simonrousseau@free.fr).
Modes de tengwar phontiques : page contenant plusieurs modes, dont un autre mode
franais fort intressant.
Le mode Isil : encore un autre mode franais, trs particulier et intressant, puisquil tablit
une correspondance trs logique entre la forme des tengwar et le son quils produisent.
Dan Smith's Fantasy Fonts [en] : le site de Dan Smith, lauteur des polices tengwar les plus
rpandues sur le Net. Il y explique notamment le fonctionnement des modes quenya,
sindarin et anglais de faon simplifie.
Ardalambion [en] , ou sa version franaise : un site trs bien fait sur les langues de Tolkien.
Mellonath Daeron [en] , et sa section Tengwar Guides [en] : pour apprendre dautres modes
tengwar (notamment sindarin et quenya), expliqus de manire assez prcise.
Amanye Tenceli [en] : tout sur les tengwar et les sarati (une autre criture), lapprentissage
de la calligraphie, des textes crits en tengwar et le logiciel de transcription automatique
TengScribe.
Fellowship of the Word-smiths [en] : un site trs complet sur les langues de Tolkien (cours,
crits, pomes, compositions et une page sur les langues de Tolkien dans le film de Peter
Jackson).
Quenya tengwainen [en] : une mine dinformations sur le mode quenya de Tolkien pour les
tengwar.
Pour plus de dtails sur les tengwar en gnral, consultez lappendice E du Seigneur des
Anneaux, lune des rares publications de Tolkien dont on dispose concernant cette criture.
- 20 -