Vous êtes sur la page 1sur 90

1------

EKLlOLEIL

>"\) ENAAIOL

------

o

'Epw'tlX<; EXE( [LEcra 'tOU apxno
xa(

aU'toEE[LmaYY(~E(
' 'tOY XaVE(

AEYXO, xocr[L(o'tYJ'ta
" 'tYJv ,j, 'j'UXYJ xarcowu

a[L0(baia

cr'tocruvYJ, 21"cr( Wcr'tE o» xarco'tE
r axoAacr'tou,

va arcocrTpEcpna(

TOUt; aA),Out; Epacr'tEt; TOV XaVE( 'tOY VTUVE(
a):Aa

TOU, [LE(WVE( TO Elpacrot; 'to'), crobapo, WrcE(El~, VTporcaAo, cr(wrcYJ)'o XIX( ~cruxo, xocr[L(a xa( TOV avayxa~E( M(a WYEV(X~ yuva(xa cr[La TOU ElEOU'EpWTa, [LOvaxa 'tYJ CPWV~TOU rcpocrWTeOU TeOUayarcaE(,

va [LYJVaXOUE( TOUt; rcaVTEt;,

EVWfLEVYJLE 'tOV cru~uyo TYJt; [LETa OE[ [LTeopd va. aVT([Lnwrc(crE( 'ta rcaVTa, aA),Ot; av'tpat; ~ aUT~ OEVd-

rcPOXE([LSVOU IJ.YJV »a Em'tpE~E( va 'tYJV an(~E(

»o: TYJVavayxacrE( v« xm[LYJEld [La~( TOU,
Twpa,

oco»

acpopa TYJcrXEcrYJavopot; rcPOt; avopa,

VIX(E'IWcrYJ,a):Aa [LanO'1 Myva

e:mrc~oYJIT~.. ,

METArPA1>H ~TH NEOEAAHNIKH

EAivr; KOCP07rOUAOU
ISBN: 960-536-049-7

EN 408

111111111111111111111111 9 789605 360498

EwuY(OYll

LEIQd: AQxa(m L1JYYQa<pE(S; TfrAOC;: 'EQW,LXOS; L1JYYQacpiac;: IIA01:i'taQX0S; Metayocupn: EMvll KEXQOnOUAOU Em/tiAEW: II. 1. XaQuAullmlxos;

o I1AO'll1:aQXO~ 0

XmQCDV£U~ rjtav

Eva~ urco "t011~

!!£yaAU"t£Qo11~'EAAllV£~ n£~OYQacp011~ "t'Y]~ aQxmo"t'Y]"ta~, aV8QCDnO~!!£ ~a8La !!OQCPCDO'Y] £n'Y]QWO!!Exm VO~ ceto "t'Y]VnAa"tCDVLXrlCPLAOOOcp(a. f£vvrl8'Y]x£ 01:'Y] XmQWVLa "t'Y]~BOlCD"t(a~ (45-120 !!.X.) xm xmayo-

AnUYOQEUE:U~ 11 UV~Olllloo(Euall, 11 uvunuQuywyij, OAlXij, IlEQlXij ij nEQ~Allnnxll, 11 11 ~noOoall xmu nUQu<pQuOll ij OLUOXE1Jij 1:01J nEQLEX~IlEV01J ,01J ~L~AL01J fIE OnOLovoijn01:E -rQono, Il11XUVLXO,llAEKtQOVL~O, <pww,umx~, llXOY~QU<PllOllC;j UMO, XWQ(S;nQollyovllEVll i YQumij UOELU ,01J Exoo'll· NOfIOC; 2121/1993 xm XUVOVEC;1:01J i'llE8vovr i'lLXU(01J n01J LOXU01JVOTrJv Enuou. ' © EKLlOLEIL ENAAIOL EAE1J8EQ(OU BEVI~EA01J 4 -14343 NEU XUAxl106vu TllA.: 2531614, Fax: 2584854 e-mail: e-enalios@oteneLgr

rov cero naAla OlxOYEVELa DLaV0011!!EVCDV. I1mEQa~ 1:011 ritov 0 AQW"tO~011AO~rl A11"tO~011AO~, ~LOYQacpo~ xm cplMoocpo~ xm 0 (DLO~. LnouDao£ "ta !!a8'Y]!!anxa O1:'Y]V8rlva A us DaoxaM 1:011 "tOYaxaD'Y]!!a·LxO !!cOV AXOArl8'Y]X£ !!£ "t'Y]CPLAooocp(axm A!! to. xm £xnmD£u"t'Y]x£ 0"t'Y]Q'Y]1:OQlXrl. To !!£yaAU"t£Qo !!EQO~"t'Y]~ ~CDrl~ 1:011 nEQao£ 0"t'Y]Xm1:0 QcOvELa,aAAa Exav£ nOAAa "ta~(DLa xru yvwQw£ E"tm
tu !!£yaAU"t£Qa nV£11!!a"tlxa xEV"tQa "t'Y]~£nOXrl~ 1:011,

ISBN 960-049-7

7

EPQTIKOL

YJonotc cru!!ltlJt1:EL !!f 'tYJ~aOLAfla 'tWV <I>Aa~lwv all'tOxQm6Qwv 'tYJ£PW!!YJ£. ~Lm~QYJOf 'tYJ0XEOYJrou us 'tYJVAxaoYJ!!la xru !!f'tU n£ OltOllOE£ rou, xru EYLVf mln!!O£ oYJ!!6'tYJ£'tYJ£ lt6AfW£ 'tWV A8YJvwv. EltLOYJ£ flXf LOLal'tfQOll£ OW!!OV£ us roix ~fACPOV£, acpov alt6 'to 95 u.X, xmflXf LaO~lW£ 'to aSlW!!a rou uvrorrirot: LfQEa xru rou flt6lt'tYJ rou ucvrstou. 'EYLVf ltQ6fOQO£ rou a!!cpLx'tllOVLXOV OllVfOQLOll xm OllVE~aAf oYJ!!av'tLxu otnv ava~lwoYJ rou LfQOV nov ~fAcpwv ore XQ6vLa rou TQa'tavov xm rou AOQLavov. L'tOll£ ~fACPOV£ roti EO'tYJoav ustri 'toy 8uvm6 ron n!!YJ'tLx6 !!VYJ!!flO ton oxotou YJfmYQacp~ OW~fWl !!EXQLxm O~!!fQa. 8fwQfl'tm ~E~mo o'n WSlOf1jJf o'tYJ MLXQU Aoto, orcoi: EOWOf OLaAESfL£ O1:YJV "Erpsoo xm O'tL£ LUQOfL£. IT~Yf O1:YJv AAfSuvoQfLa 'tYJ£ALyvmoll, 6nou fV'tllltWOLUO'tYJXf cero 'tYJVLfQanx~ oQYuvwoYJ 'tYJ£ XWQa£ XL EYQa1jJf 'to ltfQLCPYJ!!O,8QYJOXfllnxou ltfQLfXO!!EVOll, 00Xl!!L6 rou IIEQ{ Tmoo; xai OoiotOo~, 'to oxoto altO'tfAfl !!la alt6 'tL£ oltollom6'tfQf£ !!aQ't'UQlf£ YLa 'tYJ!!llO'tYJQLax~ AmQfla 'tWV mYllltnaxwv Gsotrirrov. IT~Yf OVOCPOQE£O'tYJPW!!YJxm OXf'tlO1:YJXfue ltOAAOU£ fmcpavcl£ UVOQf£, OLUOYJ!!O£ cruyYQacpEa£ xa8w£ rirov. Kurd !!la ltAYJQOcpOQla (cvsSaXQL~W'tYJ)lllt~QSf ltmoaywy6£ rou AOQLavov. TOll 8

ltaQaXWQ~8YJXf 'to OlXalW!!a rou Poiuorou ltOAl'tYJ xm us 'to ovouo Mestrius EOWOf ltOAAE£ OLaAESfL£ O1:YJv fAAYJVLX~Awooa. y LV!!cpwva !!f 'tYJl:ovOa, 0 TQa"Lav6£ 'tl!!YJOf 'tOY ITAoUWQXO, OlVOV'tU£ rou 'to aSlW!!a rou umrroi: xm OLE'taSf 6AOll£ roi«; fltUQXOll£ 'tYJ£ IAAllQla£ va !!YJv XUVOllV Xa!!LU ltOAL'tLX~fVEQYfLa av ltQOYJYOll!!EVW£ Of V cru!!~OllAfUOV'tav 'toy ITAOU'taQXo. Ylt~QSf OllYYQacpEa£ ltOAllYQacpO'tmo£ xm ouveXLaf 'tYJVltVfll!!mLX~ rou OQa01:YJQlO'tYJW !!EXQLW ~a8LU tou YfQU!!ma, fVW 01:0 Oltln tou OllYXfV'tQWvovtov at A6YWL 'tYJ£ fltOX~£ xm EOLVav OLaAESfL£. LV!!cpwva us 'tOY KauiAOYO TOV Aa/lJTQ{a EYQa1jJf 227 OLa'tQl~E£ cero 'tL£ OltOLf£ ow~ov'tm 78 xm fltlOYJ£50 ~wYQacplf£ !!CYUAWVavoQwv. Ta ~L~ALa tou XQYJol!!fllOaV W£ 0XOALXU cvcvvoioucrc 01:0 Bll~UV'tW.

o EQwTlx6~, EQYO YQa!!!!EVO Of OLaAOYLX~ !!OQcp~, YQUCP'tYJXfus OXOltO vo. fLaaYUYfL 'toy yw rou ITAOll'tUQXOll, All'tO~OllAO, 01:0 ltfQLltAOXO 8E!!a rou EQW'ta. MLa WQala VEa xru ltOAV ltAOUOLa X~Qa, YJ IO!!YJvoowQa, 8EAfL vo. ltaV'tQf1J'tfl svcv YOYJ'tfll'tlXO VEaQO, XU!!ltOoa XQOVLa !!LXQO'tfQO 'tYJ£, 'toy Buxxwvo, nou fLvm ltfQL~~'tYJ'tO£ on£ aVOQLXE£ OllV'tQOcpLE£. OL CPLAOLou VfaQOV EX0'UV XWQLa'tcl Of Mo t
9

EPQTIKOL

O'tQatomo6a:

OL

!J,£VtOY w80uv vu naVtQ£1Jt£l tYjv w-

Qala xrn nOAUtp£QVYjXtlQa, lOVeD 6£ nQoona8ouv OL vu tov anotQE1jJoUV.

0

I1AOutaQXo~,

!J,Eoa

ano

!J,La

anAtl xru E~unvYj avaAuoYj tWV !J,oQtpeDV tOU EQWta, anoQQlJtt£L rnv nm6£Qaot(a vrn 0 uovo; 0 xru rnv O!J,OtpUAotpLAla xcu nAEx£L to £YXeD!J,LO roo au~UYLXOU EQWta noi: £l-

onoto;

o6YjYtC OtYjV tEA£La !J,oQtptl toU

EQwta, tYjV AyanYj. A~ 8u!J,Yj8ou!J,££6eD, Ott 0 l6LO~ 0 I1AOUtaQXo~ untlQ~£ Eva~ 8au!J,aOLo~, atpoOLw!J,EVO~ aU~uyo~. H ayanYj xm Yj O'toQytl noo EtQ£tp£ nQo~ tYj oiivrooqxi 8au!J,amo tOY 8avato tOU, rnv TL!J,o~Eva, £lvm oAotpav£QYj otov xm auYXLVYjtLXOtatO IIaQaflV8'fjilxo tYj~ !J,LXQtl~xOQYj~ tOU~. Meou xm toy nou cero ta xa8a-

EYQa1jJ£yw XaQYj tYj~, YLa vc rnv naQYjyoQtl0£L YLa 6uo aUta x£l!J,£va, tOY EQWTIXO
TlXO eu; T'fjV

Ilaoauotm-

vovaixa

T'fjV

eaocoii,

6LaYQatp£tm tpUAO.

Qa Yj £Xtl!J,YjOtl rou YLa to yuvmx£lo

10

wAAOYIANOI:.

'Ev eEALXWVL cp~t;, d)

Auro-

(0 <l>Aa01fLavo~ 0 yLO~tou IIAomaQX0'll, 0 A'llto~o'llXaL
AO~,(J'lJ~l]tOVV I-lEta~V rou; XaL I-lJtQoma OEaXQoat~QLO.)

~OUAE, tOUt; JtEQl, "Eocoroc to JtOAAaXLt; £JtaVEQE08m

AOYOUt; YEVE08m, tOY JtatEQa vuvi

OUt; ELtE YQa'tjJa~EVOt; ELtE xata~vll~ovEVOat; ~EAAELt;~~tV OE118EtOLV aJtaYYEAAELV; A YTOBOY AOI:. 'Ev eEALXWVL JtaQu tatt; Mouoruc, tllQLxov,

<l>A,aou'lav6~: AE~ A'lltO~O'llAE on OtOV EAtXWVa aJtaYYEAel]XaV EXELVOL AOYOlI-lEeEl-la tOY EQUlta, tour; at OJtOLO'll~ YQmjJE~ E JtoAM~ CPOQE~, rou; El-laeE~ cor' E~WI-lE tl]v JtQotQoJt~ rou JtatEQa oou XaL ea I-la~ xavH~ tWQa
t1'] xaQl] va I-la~rou; aJtaYYELAAH~;

d) <PAaomavE,
mOJtEQ xal, tatt; ouv

tU 'EQWtLOELa

Ek-

OJtLEWVayovtwv'

ayOUOL YUQ aywva

JtEVtaE-

Aut6pouA,o~: NaL, <l>AaO'll'LaVE, tOV EAtXWVa XaL O
otov van tWV Mouotov, tl]v l]I-lEQa nou Ot ewmEL~ ytoQta~av rc EQWtLOHa. Tl] YtoQt~ a'llt~ rnv xcvoov xaeE JtEVtE XQovta JtQo~ ttl-l~V rou 'Eoortc XaL tWV Mo'llOWV I-lEI-lEYaAO ~~AOXaL Aal-lJtQotl]ta,

Mououu; xal, to "E-

Qwn CPLAotL~Wt;Jtavu xal, Aa~JtQWt;.

wAAOY. Ol08'
08m JtaVtEt;

0

oof

~EAAO~EV OEt-

ol JtQot;

t~v aXQoaOLv ~XOVtEt;; AOYOU to virv E)(OV £-

<l>A,aouiav6~: 3EQEt~, u ea eEAal-lE OAOl EI-lEL~ oooi
~Qeal-lE EOW yta va OE cxonoouue;

AYT. Oux' aAA' ELoo~m AEYOVtwV. wAAOY. 'ACPEAEtoli
rof tE xal o~LAaxwv JtOJtOLWVre AEL~WVat; xal, OXLUt; xal, a~a XLtOLaOQo~Ut; xal, 00' aAAa

Aut6pouA,o~: 'OXL, aAAa ea uou to JtELtEXaL ea uri-

ew.
13

12

IIAOYT APXOL

EPQTIKOL

tOL01J'tooV rorrcov EmAa!l~O!lEVOL yALXOVtm tOY IIAatooVO£ '!Awaov xaL tOY ayvov Exslvov xaL t~V ~gE!la JtgoaaVtl1 rroov JtE<pUxUlav Jtg08U!lOtEgOV ~ XaAALOV Emyga<pEa8m. AYT. TL oE OEltUL tOLOUtooV, d) agWtE <PAaOULaVE, JtgOOL!lLOOV OL~Yl1m£; Eu8u£ ~ ~ Jtgo<pam£, E~ ~£ wg!l~811aaV ol AOYOL,xogov ahEI aU!lJta8fj xaL aXl1vfj£ OEltm, ta t' aAAa Oga!latO£ ouoEv EAAcLJtEL"!lOVOV EUXW!lE8a tii !ll1tgL tillv Mouorov LAtoo JtagElvm xaL auvavaa0~ELv tOY !lu8ov. '0 yag Jtat~g, EJtd JtaAm, JtgLv ~!la£ YEVEa8m, t~V !ll1tEga veoicrt XEXO!lW!lEVO£ EX tfj£ YEVO!lEVl1£ tOI£ voveuoiv autillv OLa<poga£ xaL ataaEOO£ a<pLXEtO to "Epcrn 8uaoov, EJtLt~V EOgtfjV ~YE t~V !ll1tEga' xaL yag ~v EXcLVl1£~ EUX~ xaL ~ Ouot«. tillv OE <pLAOOV olX08EV !lEV aut0 Jtagfjaav ol auv~8EL£, EV OE 8Eamal£ digE Anrpvni.ov tOY 'AgXLOa!lOU Auaavoga£ Egillvta tfj£ LL!lOOVO£xaL !laALore tillv !lVOO!lEVOOV aut~v EUl1!lEgouVta, xaL LwxAagov EX TL8oga£ ~xovta tOY 'AgWtLOO14

CPE~ t...L~aOLO)V tY] OXla rou XLCJOOUl Ot...E~ XaL X EXEtVE~tl~ t...EXtLXE~tq;)LXOXMOE~ nou ovvY]8CSo'llVOLJtOLY]tE~EJtELJ O~ to'll~ aQEOEl va [ll[lOUvtat XWQ(~ EJtlt'llx(a, ~E~ata, tOY

Iliooo tou ITt...atwva, JtEQlYQacpOVta~ mv wQata Xf...OY]
XaL ta avaQQlXW[lEVa cp'llta.

A\Jt6~o\Jf...o;: Kaf...€ uou, <l>t...aO'll·(avE, vonuo EXEl tl
tWQa a'llto~ 0 JtQot...oyo~, uou t...E~; acpoQ[l~ aJto rnv 0H Jtota SEXLVY]OEt...Y] 1Jt~ Y] 0'll~*Y]0Y], aJtam( oa Evav XOQo YLa va EJtlOOXt[la~El Xat va aJtoOoxl~la~El to oxY]vLxa OQw[lEva, ytat( OEV'llOtEQELxa8ot...0'll 010OXEOY]lE tn [ t...aoQa[lata.

at...-

E'llXO[laOtE [lovaxa va [la~ xavEl tY] xaQY]

va [la~ ov[lJtaQaOta8EL xru Y] [lY]tEQa tWV Mouooiv' Xat va us ~oY]8~oEl va CPEQW 010JtEQa~ty]v lOtoQLa.

o JtatEQa~

uou, t...OLJtOV, otcv ritov vlOJtavtQo~, JtQlV

Jtot...M XQOVLaXat JtQOtOU axo[la YEvvY]8w EYW, EJtElO~

cvdusoc orou; 0'll[lJtE8EQO'll~ oY][lLO'llQy~8Y]XE xaJtOLa
oLacpoQa, Jt~QEty] [lY]tEQa [lO'll Xat ~Q8av EOWOtY]yLOQt~

us oxono va JtQOOCPEQO'llV 8'llOLE~ JtQO~tl[l~V rou 8EOU
'Eportn. Mat...t...ov,EXELVY] 8Et...Eva JtQoOE'llXy]8ELXat va ~ xavEl 8'llOLE~.Ma~L rou ELxav JtaEl XaL oi OtEVOtEQOLCPLt...OLoo altO tY]V JtatQLoa. Ltl~ eEOJtlE~ ~Q~XE tOY ~acpr

vmo, to ylO tou AQXLOa[lO'll nou *av

EQUltE1J[.tEVO~ tY] ue

A'lloavOQa, tY]V xOQY]tou LL[lUlVO~ Xat [lat...LCJta Y]xoJtEt...a tOY JtQOtl[lOUOEaJto rou; at...t...o'll~EaQou~ nou tY] y'llQov

15

IIAOYTAPXOL

EPQTIKOL

VO£· ~v DE XUt IlQu)'t0YEvl1£ ZEV~LJtJto£ unwv D' JtAdatotJ£

6 TUQOf:U£ XUt
~EVOL· BOL-

qJ£Qvav. 'Htov XL0 LwxAaQo~ 0 yLO~lOV AQLOt(WVO~an6 rnv nEl6Qa, xaElw~ £Jt(01']~xm 0 IIQwtoyEV1']~

6 AUXEDuq!OVLO£,
JtUQELVaL.

cero

6 JtUt~Q ECPl1tWV YV(J)QLfJ,(J)V tOU£

tf]v TaQ06 xm 0 Z£U~LJtJto~0 Aax£om~6vLO~, q.lLAO~£vou~£vm curol, 0 JtatEQa~ uou sers on £(Xav Jt<iEL£x£(

~VO fJ,EVouv ~ tQEL£ ~fJ,EQU£ XUt<:l JtOALV,
w£ EOLXEV,~atJxfj Jt(J)£ cpLAoaocpoiJVtE£ EV tUL£ JtuAULatQaL£ XUt DLU tWV SE(hQ(J)v aAA~AOL£

or Jt£QLo06t£Qm coto tOV~ yvwOtou~ tOV Botonoiic,
'Onw~ <j.Ja(vnm, nEQaoav ~ovxa n~ ovo tQEL~ nQwt£~ f]~EQ£~ ornv Jt6Af], <j.JLAOoo<j.JwVta~ JtaAa(OtQ£~ on; xm naQaxoAovElwVta~ tL~ El£atQLxE~ JtaQaOtaO£L~. 'Y orsoc, yw vo aJto<j.JuyovvtOY OXA1']Q6 00 xrn aVLaQ6 6 oLaywvLO~6tWV xLElaQwowv, n~ oLa~ax£~ xm rou; cvtcywvLO~ou~ nou axoAovElouv ~La tEtma owoLxao(a, OL Jt£QL006t£QOL Jt~Qav oQ6~0 A£~ XLE<j.J£vyav ceto £XElQLx6 EOa<j.Jo~ Qov aQov, yw va nrive OtO EALxwva, xovtri a OtL~Moiioec, T1']v avy~ Ecptaoav OtO ~EQO~oaou £(Xav xataoxf]VWOEL, AvElqt(wv xm 0 IIELo(a~, avoQ£~ oJtovOa(OLxm 0 Ot£VOL<j.J(AOL Baxxwva lOV

ouvnouv: EJtELtU cpEVYOVtE£ aQyuAtov
Al1fJ,fJ,EVOV, VE~EtJ~UV a JtuQu tUL£ Mouornc.

aywvu

XLSUQQ.>Dwv, EVtEV~Em XUt aJtotJDuL£ JtQOEL-

ol JtAElOtJ£ waJtEQ EX

JtOAEfJ,LU£ EL£tOY 'EALXWVU XUt XUtl1tJALaUVto "E(J)SEV ouv acpLXEtO JtQo£ UUtoU£ 'A VSEfJ,L(J)V XUt Tleiou«; aVDQE£ EVDO~OL, BaxX(J)vL DE to XUA0 AEYOfJ,EVQ.> JtQoa~XOvtE£ XUt roortov tLVU DL' ElJVOLUV afJ,cpOtEQOLt~V ExdvotJ

DLUCPEQOfJ,EVOL JtQo£ aAA~AotJ£. ~v YUQ EV 8Eamm£

nou £LX£to JtaQatOOUXAt "0

'Iounvoccooo

ytJv~ JtAOVtQ.>XUt YEVEl ~LOV· XQovov aVEtJ 'tjJo-

QQaLo~". EJtELO~xm OLOvo OL£XOLxouoav 0 xaElEva~

AUfJ,JtQUXUt v~ ~LU tOY aAAov Elltuxto£ EX~QEtJaE YUQ oux 6Hyov

yw tOY £avt6 rou t1']v stivotu rou wQa(ov VEOV,tocxoivovtov O1JV£XW~ ~£ta~u roue ea nQEJtEL £JtL01']~ Jtouva

YOtJ, XULJtEQouau VEU XUt txuv~ 'to dDo£. to

ue, 6n OtL~ e£OmE~ *av

~ua yvva(xa nou mv EA£yav

bE BaxX(J)vL CPLAl1£ OVtL XUt atJv~SotJ£ vuvorxO£ tJt0 JtQattotJau yafJ,ov XOQl1£ XUtu YEVOr;

IO~1']voOwQa,~La ~anAOvt1'] xru aQLOlOxQanooa xVQ(a, a~E~mov 1']ElLX~~, tOY L1(a. Avt~ 1']yvva(xa £LX£X1']QEuo 'IjJ£L JtQ60<j.Jata, AM xav£(~ O£Vt6A~f]0£ va tf]v XOvtOOa

16

17

I1A.OYTAPXOL

EPQTIKOL

JtQOO'llXOUO'lle; EX 'tOU OU~JtUQELVm XUL OLUAEyEo8m JtOAAaXLe; EJtu8E JtQOe; 'to ~ELQaXLOV U1JL~' XUL AOYOUe; CPLAUv8QQmoUe; UXOUOUOU XUL AEYOUOU JtEQL U1JLOU XUL JtAfj8oe; OQWOU YEVVULWV EQUO'tWV de; 'to EQav JtQo~X8'1l XUL CHEVOELLO~'IlO£v JtOLELVUYEVVEe;, UAAa Y'Il~U~EV'Il cpUVEQWe;ouyxu'tu~fjv QUoo~ou 'to BaxxwvL. JtuO£ LOU JtQaY~ULOe; U1JLOU cpUVEVLOe;,

~J'toMtjJELJ'taQ' 6AO J'tO'll*av xm *av

v£a xm E~cpav(m~l1. MLa~

cpCAl1 ~l1t£Qa~ tou Buxxwva, ElXE ~aA8E( va tl1~

tOY J'tQO~EV£tjJH ~La xoJ't£Aa aJ't6 to a6L tl1~, aAAa ~E ~E ta J'tOAAamiQE offiaE J't0'll ECXE tOY VEaQ6, oro t£Ao~ ~E mv £J'ta8E11 (ow! ME t6aa nou UXO'llYE MVE Yl' a'Ut6v va -XL 11 (OLa UAAWatE £AEYEEva aWQ6 xaAu- xm ~A£J'tOvrc; to J'tA~80~tWV E'llYEVLXffivEQaatffiv nou tOY XWl1youaav, tOY EQWtEUSl1XE. 'O~w~ 11 ywa(xa OEVE(XEav~8LXO'll~axoJ'tou~' aVt(8Eta, ~8EAE va tOY J'taVtQE'lltE(xm va ~~aH ~a~( rou, Qatoao, 11 LMa a'Ut~ qxuvorcv aAAdXOtl1' ax6~a XL11 ~l1t£Qa .to'll Buxxwva 8EffiQl1aEou £J'tEqrrs J'toM ALYO otov yLOtl1~ to xaAd ovouo xm tn J'tAOUtl1 tl1~ Ia~l1vooffiQa~. MUAwta, XUJ'tOLOl eto rou; CPLAO'll~ c tou Buxxwva, t6VL~av tl1 oLacpoQutl1~ l1ALxLa~ aou 'll~QXE ~Eta~u roue, xm tOY J'tECQa~av m tOY XOQ6l0E'llaV ~E x axoJ't6 va tOY aJ'totQ£tjJO'llv.Ta OLXUrou; AdYLa £maaav J'tEQwa6tEQot6J't0 aJ't6 n~ ao~aQ£~ J'taQE~~uaH~ UAAWV.

~ re ~~'t'llQ ilcpEwQa'to
XUL 'tOV OYXOV

we;

'to ~aQoe; 'tOU olxcu OU XUnl 'tOV EQUO'tOV, LLV£e; XUL

6£ XUL OUYXUV'IlYOL 'to ~~ xu8' ~ALXLUV 'tfje; '1O~'IlVOOWQUe; OEOLLLO~EVOL'tOV Baxxwvu EVW'tU~EVWV ~OUV UVLUYWVW'tUL OXWJt'tOV'tEe; EQYWOEO'tEQOL'tWV UJtO OJtOUOfje; JtQOe; 'tOV ya~ov, nOEL'tO yaQ Ecp'll~Oe; E't' WV X~Q<'x OUVOLXELV.OU ~~V uUa LOVe; aUOUe; EaOUe; JtUQEXWQ'IlOE 'to IIELOL<.X XUL 'to 'A V8E~LWVL ~ouAEuouo8m uu'tou 'to OU~CPEQOV, WV 0 ~£V uVE'tjnOe; ~v JtQW~U'tEQOe;, 0

o £qJl1~0~,~MJ'tH~, VtQEJt6tav va J'taVtQE'UtE(l1 X~Qa. t
'O~w~ aOLacp6Ql1aE tl1 yvffi~l1 nov UAAWVxm ~~yw tl1aE ~ovuxa tl1 a'll~~O'llA~ rou Ileroto xm tcu AvE~UOEQCP6~ xm ~EyaAUton 8E~(wva. 0 Av8E~LWV *av

6£ IIaoLue;

uuo't'll-

Qo'tu'toe; 'tWV EQUO'tWV' OLO xUL JtQoe; rov yauov UV'tEJtQU't'tE ~LWVOe; ~aQaxwv' xUL XU8~Jt'tE'tO 'tOU 'A V8E'to

tEQ6~ tou, svoi 0 llELa(a~ ~taV 0 mo a'llatl1Q6~ aJ't6 to'll~ EQaat£~ rou, YL' rnno xm EVtEAffi~aVt(8EtO~ ~E tOY yu~o a'llt6' xatl1yoQouaE, ~UAWta tOY Av8E~(wva

we;

JtQO'(E~EVOU 'til 'lo~'IlvOOwQ<'x

00' EXELVOVoux oQ8we; EA£YE JtOL18

ou

EXECvo~

19

IIAOYTAPXO~

EPQTIKO~

ELV, aAAa 1:aAAU Xgll(HOV OV1:U [lL[lELaem 1:0V£ CPUUAOU£Egua1:U£ olxot: xui, ya[lou xui, JtguY[la't{J)v [lcyaAWV aJtoa1:Egoiiv1:U 1:0V CPlAOV, OJtW£ aeLX1:0£ UtJL(DV xul VEUgO£ aJto6uOL1:0JtAELa1:0V Xgovov EV 1:UL£JtuAUla1:gaL£. "Iv' ouv [l~ JtugO~UVOVLE£ aAA~Aou£ XU1:U [lLXgov d£ ogy~v JtgouyayOLEv, waJtEg 6LaL1:111:U£ EAO[lEVOL ~gu~Emu£ 1:0V JtU1:Egu xul xul 1:0V£ oev utJL(l> JtugCYEVOVLO' xul 1:WV aAAwv CPlAWV olov EX JtuguaxEufj£ 1:0 [lEV 0 Aurpvulo£ Jtugfjv 1:4>6' 0 I1gW1:0YEVll£' aAA' O{)LO£ [lEV aVE611V EAEYExuxw£ 1:~V 'Ia[lllvo6wguv' 0 6E ~UCPVULO£, «(b 'HgaXAEL£», ECPll, «1:l OUX av 1:L£Jtgoa60X~aELEV, d, xul I1gW1:0YEVll£ "EgW1:L JtoAE[l~aWV JtagW1:LV <p xul JtaL6LU Jtaau XUL aJtou6lj JtEgl "Eocorc xul6L' "EgwLO£,

ELXEgLSEL tOY qJLAO rou; oto 6LXt'lJatll~ Ia!lllV06eDga~. 0 AVSE!lLWV us tll aELgu tou {A.£YE nw~ 6EV ~tav awat(x a'lJtu no'lJ ExaVE 0 ITELaLa~' !lnogEL os una vtU~EL, aAAa oov EgaOl~~ *av SovaE ue tn xa!leD!latu va ~tav EXUXLOlO~,aqJov ngoana-

ron va anOtgE1j!EL evov qJLAO

roue ano to va XUVELOLxoYEVELaxm v' an:oxt~aEL !l£Yu-

no yvvaLxa

All nEgLO'lJaLa,!lOVOxm !lOVOYLa va !lELVEL aVEYYLXto~axm YLa va !!JtOgELva tOY Sa'lJ!lU~EL!lovuXa OlL~ naAaLOlgE~.

EXELVO~rcv Sa y6wotav o

'Errn, YLa va !lllV o~wSOVV tn nVEV!lata nEgwaOtEgo xm YLa va !lllV XataA~~OW oe xa~yu, 6LuAE~av YLa 6LmtlltE~ xm XgLtE~ tOY natEga !l0'lJ xru roix qJO.O'lJ~

rou. Krn, AE~xm tn ELXav xaVOVLaEL E~ agx~~, 0 Eva~ qJLAO~ou natEga uou, 0 LlaqJvaLO~, n~gE to !lEgO~ tou t
AVSE!lLWVa, EVeD IIg(()toYEVll~ n~gE to !lEgO~ rou ITEL0 otc. 0 ITg(()tOYEvll~ 6EV EXg'lJ~EXaSOAO'lJllv anoOlgoqJ~ t
rou YLa tllV Ia!lllV06Wga,

AfJ8YJ DE AOYWV AfJ8YJ DE raitoac;
OUX w£ 1:0 Autql JtEV1:E[lOVOV ~[lEgWV aJtEXoV1:L1:fj£ Jtu1:gl6o£; ~gu6v£ yug 0 Exdvou XUl XEgauLo£ "Egw£, 0 6E ao£ EX KLALXlU£ 'Ae~VU~E

EVeD LlaqJva(o~ cvcqxovouoe: 0

«Ma tOY HgaxA~, u UAAOSa 60w to !lUtLa !lac;, aqJov XL o ITgWtOYEVll~ teDga anOqJuOWE va nOAE!l~aEL tOY 'Egwta, a'lJtO~ no'lJ OAOrou tOY Xgovo, XL otov 60'lJAEVEL aAAa XL orcv na~EL, tOY VO'lJtou (J'lJVEXeD~ otov 'Egwta tOY EXEL,

Aat1/JYJQa xvxAwaas nETETaL.
20

nTEQa OlEnOVTLOs

oxotoi; ue TOV 'EQWTa ooa EI-Wee AJW/10V6.,
YQ~yoQa T17V :rraTQIoa rov ;eXv6.!2

21

IIAOYT APXOL

EPQTIKOL

tOU~ 'XaAOU~ E<POQWV'Xal aU~JtAaVW~EVO~». U~EAELyaQ E~ UQxfj~ EYEyOVELrounrrn tL~ aLtLa tcp IIQwtoYEVEL tfj~ UJtOOY]~La~. rEV0f.tEVOU O£ YEAWtO~, 6 IIQwtoYEvY]~, «EYW ()E aOL oO'Xw», ELJtEV,«"EQwtL VUV JtOAEf.tELV, oux uJt£Q "Eoortoc u'XoAaaLav oLawiXEa8aL JtQo~ 'Xal iJ~QLV aLaXLatOL~ JtQayf.tam

flatL,

OEValtfXEl~ altO mv ltatQLOa j.!ovuxa ltfVtE

j.!fQE~,oj[(o~ 0 AULO~. 0 fQCOta~rou IIQcotoYfV1'] altO rnv KlAU~Laltfta~E co~rnv A8~va, anAwvovw~ yVQw TO'll YOQyatpieo«, niwsE navo: an' Try 8aAaaaa,3 yw vo 8aWUOfL ta COQaLa ltaAA1']XUQlaxrn vn ltEQlCPEQ8ELj.!a~Lrou; EOWXl EXEL».Fum, CPUOlXU, XUltOla reroio mtLa ~tav aut~ nou ltQOXUA£OE ta~(Ol rou IIQCOtoYfto V1'].

'Xal Jta8ECJLV d~ ta 'XaAALCJta 'Xcil osuvorcro tWV ovourrtorv da~La~Of.tEvY]V;» Ked

6 ~a<pvaLo~, «ataXLCJta

()£

'XaAEL~», E-

H auvtQOcplU f~aAE tu YfAla xm rots 0 IIQCOtoYfV1']~
ELltE:«'QOtE tWQa mOtEVftE ltCO~ fXCO tu tOOUYXQ(OfLue rov 'EQcota xru ltCO~ OEVaycov~oj.!al OtO ltAEUQOtou E-

<Py],«yaf.tov 'Xal ouvooov ta~Eu~L~;» «'AAAa tauta «uvay'XaLa ou <pavAw~

uvoQo~ 'Xal YUVaL-

'Xo~, ~~ OU YEyovEV ouo' EatLV tEQwtEQa 'Xauev», ELJtEV0 IIQwtoYEvY]~,

vnvnov t1']~ aXOAaOLa~ Xal t1']~ V~QECO~, otnv aUtu ta
OUOxaxu ltQoxaAOVV aLOXlOta ltQuYj.!ata xru lta8~j.!ata
ore xaAVtEQa xm OEj.!votEQa ovoucro;»

JtQo~ YEVECJLV Ovta aEf.tvVVOUCJLV

«Ll1']AaO~,altOXaAE(~ aLOXLOta ltQuYj.!am tOY YUj.!O xm t1']VfVCOO1'] uvtQa j.!Et1'] yuva(xa, ltOU lEQOtEQ1'] tou OEV UltUQXfLOVtE 8a UltUQ~fL nots;» «<PUOlXU»,altOxQ(811xE0 IIQcotoyfv1']~. «Arpoo E(Val avayxaLa j.!La tftOLa fVCOO1'] t1'] Olat~Q1']01']tou ElyLa OOU~, LVal mOj.!Evo vc rqv UltoOtllQ~OUV Xal vo t1']v EXE 8fLU~OUVOl VOj.!08ftE~ OtOV XOOj.!O.'OJ.!CO~ aA1']8lVO~ 0 'EQcota~ OEVrrEQvua j.!foa coto tOY yuvmxcov(t1']. 8a fAEya, j.!uAlOta,

ol VOf.t08EtaL 'Xal 'XatEuAoyOUCJL

JtQo~ tOU~ JtOAAOV~' uAY]8LVOU 0' "Eo ortoc ouo' OtLOUV tii YUVaL'XWVLtLOLf.tEtEatLV, ouo' EQUV Uf.tU~ EywYE <PY]f.tL toU~ yUVaL~L JtQoaJtEJtov8ota~ ~ JtaQ8EvOL~, waJtEQ OUO£ f.tULaL yaAa'XtO~ OUO£ f.tEALttaL 'XY]QLWV EQWCJLV OUO£

orreurui 'Xal f.taYELQot <pLAa<PQOVOUCJL maLVOVtE~ uJto oxotr» f.toaxou~ 'Xal oQvL8a~.

on OEVE(vm

fQCOta~autO nou fXftE VlW-

22

23

IlAOYTAPXOL

EPQTIKOL

«'AAA' WanEQ Eni orriov cpum£ !JE'tQLW£ xui ixuvw£

aYEL xui o'tjJov ~ 't~v OQE~LV, ~ 6'

OELyta. yuva(xE£ ~ JtaQ8EvE£, aCjJovOVtE OLIlVYE£ to yuAa EQ())tEvovtm, OVtE OLIlEALOOE£ ilEAL, Il*E XL OLIlUto YELQOLQECjJOVV t EQomxu m08~llata YLa tn lloaxaQuxLa xm tL£ 6QVL8E£nou Jtaxa(vovv oro oxotui'JL.

vnEQ~oA~ mxSo£ EVEQyuau!JEvY] AaL!JUQYLU'tL£ ~ CPLAO'tjJLU XUAEL'taL, ou'tw£ EVEG'tL'tU cpuaEL'to 6ELaSaL 'ti'j£

an'

aAA~Awv

~60vi'j£

YUVULXU£ 6Q!J~v xu-

»H CjJV0'llxa800'llYE( mv 6QE~'ll rou av8QwJto'U YLa
XQEa£ xm 1jJWIl(010CjJ'UOLoAoYLxu 6QLa, YLa vc txovoxot~OELmv 6QE~~ tou. 'Otov, 6Ilw£, ~EJtEQUOEL a'Utu tn 6QLa, rots YLvEtm AaLllaQYo£ xrn JtoA'UCjJayu£.To LOLO JtQuYlla LOXVEL La rou; UVtQE£ xm tL£ yvvalxE£' nvriuey ou rou; O'llIlLO'UQYEltaL IlLa alloL~ala EQWtLX~ EA~'ll. 'Olav, 6Ilw£, 'll OQIl~ xm to Jtu8o£ YlvOVtm aXatallux'llro, OEVElvm ooxrto t'llv xatuata0'll a'Ut~ va t'llV OVOIlUl;O'UIlE'Eorotn. fLatL 0 'EQwta£ nou EIlJtVEEL t'llV 1jJ'UX~ Ev6£ E~'UJtVO'UEO'UtOY OO'llYEl omv aQEt~ IlEOW t'll£ CjJLV ALa£.Avt(8Eta, 0 Jt68o£ tou uvtQa yLa t'll yvvalxa, cxoIl'll xm ornv xaAVtEQ'll JtEQlmW0'll, Elvm Ilovuxa otourrnx6£ xm oLaQxEL AlyO. AJt60EL~'ll, 0 (OLO£0 AQ(OtLJtJtO£ nou otcv tOY JtaQut'lloE 'll Aat£ Myovtu£ rou Jtw£ OEV E'UtOY ayaJtuEL mo, E(JtE: "OVtE to xQao(, ll~tE to 1jJUQlIl' ayanovv, to ~EQW,aAAa xm ta o'Uo tn aJtoAall~uvw xm'll aJt6Aa'UO'll. 0 'EQwta£, XaQiatw£". TEAO£, aVtLXE(IlEVO ton Jt680'U E(vm 'll 'lloov~ nv JtU1jJElvo JtQooooxu va OVVE-

XUL av6Qu£, 't~v 6' EnL roirro 6uaxuSEx'tOV

xrvouccv "Eoorru

acp06Qo'tY]'tL xui gW!Jtl YEVO!JEVY]V nOAA~v xui ou nQoaY]xov'tw£ Aoumv. "EQw£ yaQ EUCPUOU£ xui VEU£ 'tjJuxi'j£ a'tjJu!JEvo£ d£ aQE't~v 6La CPLALU£ 'tEAEUL(j: 'tUL£ 6E nQo£ YUVULXU£ EmSu!JLaL£ 'tuu'taL£, flv aQLere nEawmv, XUL anoAuumv 'tuQy]aEv Aut60£ ~60v~v nEQLEa'tL xUQnouaSaL 'tip xu'tY]YOQOUV'tL wQu£ xui ccourrroc, w£ E!JUQw£ ou cpLAouaY]£anoxQL-

'AQLa'tLnnO£,
nQo£ uu'tov

VU!JEVO£O'tLxui 'tOY olvov olztoi xui 'tOY LXSUV !J~ CPLAELV uu'tov, aAA' ~6Ew£ EXU'tEQCP XQi'j'tUL. 'tEAO£ yaQ EmSu!JLu£ ~60v~ "EQw£ 6E rcoooooxicv 'to AunQov XUL anoAuum£' oux ~Sou£ CPLALU£no~uAwv a

ESEAELnUQu!JEvELV ou6E SEQunEUELV ECP'wQC! xui aX!Ju~ov,

El xUQnov

OLXELOVEl£ CPLALUV xui aQE't~v oux an06L6w-

0t'll CjJlAia,JtavEL va 'UJtUQXE OEVEXELolu8w'll r

my.
24

XiOEl vo xaAALEQYECEva xaXEXtLX6 xm JtQ6wQo CjJ'Ut6,

25

ITAOYTAPXO:2:

EPQTIKO:2:

«'AXOUELI; YOV'tO£ rtl'o£ uioeic;

ot l'LVO£ 'tl'UYLXOU 't~v YUVULXU,

yU[!t'tOU

AE- cv to qJvtO amo OEV IlJtOQELva xaQJtLOEL tTl qJLALaXaL t1']VaQEt~. »8a ~EQEL~ cpavtcitollaL
mv JtEQLCP1']Il1'] cpQcio1']tOV

EYW Of r)q.Oiwr; iuonooucu, noi»; XEQOOr;EAXWV r~v Efl~V titudav.
OUOEV EOUV El'WUXOHEl'O£ aAA' acpl'oowLWV WortEl' L'tl'U'tOXAEL

tQaYLXOVovtvyov nou AEELm1'] yvvaLxa rou: "ME /-uaEk;;
L1EVf.1E vouiSEl xa8oAOV, vuiii 8a EnwcpcA1J8w icAlXa ana T1JVarif.lwa~ f.l0V!,,4

route» yal'
OLa XEl'OO£ o't0l'YOV· ALrtrtLOT]£

6

~t~

EVEXU XUt ouXUt a<PL'tep Q~'tOl'L

VOUOLU£ tJrtO[!EVWV YUVULXU [!Ox8T]l'av

»Avto~ 0 civtQa~, AOLJtOV, ou VJt0IlEVELyvvaLxa 110n x8l]Q~ xm cimoQY1']0Xl YLaXciQ1']OV XEQOOV~ t aAAa EJtELO~ t1']v JtOeELxm eEAELt1'] OVVEVQE01'] t1']~, OEVELVaLJtEllatL QLOOOtEQO EQrotEUIlEVO~cor' tOY outuyo T1']~tQayroO(a~. 'IOLO~*av XL0 Q*oQa~ LtQatOXA~~ Jtou tOY ExavE JtEQ(YEAwtOL~Jtcim 0 xrollLxo~ <l>LAlJtJt(01']~ t1']v E~~~ cpQciOl]: IlE "So» YUQVaElExdVYJ TO XEcpaAl sa toa nov nQOAaf3alvEl~ va
T1J~ cplA~aElC; f.laMla!" ta

6 XW[!LXO£ ErtEYYEAWV ErtOLT]OEV

anoorQEcpoflEVrJr; r~v xOQvCP~v cplAElr;

uosu;
«E] 0' o1'iv XUt 'tOU'tO 'to JtCx8o£ OEL XUAELV "Eocoto, 8fjAuV XUL voflov WortEl' d£ KUVOOUl'YEr; [!aAAOV 0' OUV'tEAOUV'tU 't~v yuvmXWVL'tLv· rtEl' aE'tov OV "Ounoo; "[!EAUVU" OELrtEV, aAAU rtOl'OU[!EVOL EAT] XUL ogvL8u£ agyou£

wa-

'tLVU AEYOUOL yV~OLOV XUL ol'ELVOV, XUL "8T]l'EU't~V" AU[!~Uvov'twv, avucp8Eyyonul rtl'Oati

»E, av XLauto to Jtcieo~ JtQEJtELvo to ovoucoouue 'EQrota, tOUAaXLmOVa~ to JtOUIlEe1']AUXO voflo EQroxm to oJtro~ tOY xrivouv otov YUVaLxrov(t1']otou; KuvoouoYE~5.AEVE en ultciQXEL Eva~ aEtO~ xaeaQOaLllO~ XaL 0QELVO~ ou 0 'OIl1']Qo~ tOY ovollcitEL "llauQo" XaL "XUV1']n yo", av XaL ultciQXovv Xl ciAAa ~O1']IlltaomQOEIlEva nou mrivouv 1jJciQLaXl aQyox(V1']m ltOUAlcixritro am EA1']. uA tci, otnv tn OEQVEl 1']IlEYciA1']ltE(va, ~ycitouv xQauy~ eQ~vov. To (OLOLOXUEL aL YLa toy "Eoorro. 0 ~LOvaOlxo; X YV~OLO;'EQrota; E(vm
0

OE YEVT] vofkov
OE rtoAAaxL£

EO'tLV Lx8u£ rtEgL

AL[!WOE£ XUL OOUl''tLXOV· o{hw~ OLO£ 6 rtmOLxo~ aVartAEW~ EO'tLV, ou "rto8q> EcpT] 'tOY rtUQ8EVLOV 'AVUXQEWV, XUL yCYUVW[!EVO~",

d~ "Eoo»;
ouoE aAAa

YV1l-

O'tLA~WV",

w~

"[!uQwv AL'tOY

EQrota; IlEta~u torv ayoQuilv a27

26

IIAOYT APXO~

EPQTIKO~

atrtOV

chjJEL xal aSQuJt'tov EV aXOAaL~ qlLAO-

cpOV, 6J'tw£ £Lm, 0 Avoxoecov, "D£V xQv~EL IlEoa tOU t1'] cpMya tOU J't680u, 6J'tw£ 0 EQWta£ yw t1']V xonEAa, OUt£

aO<pOL~~ JtOU JtEQl YU[!VUma xal JtaAaLa'tQa~

JtEQl S~Qav VEWV 6~u [!UAa xal YEVVaLOVEYXE- XaL J'taO'tolv£taL or' aQolllata XaL ore IlUQWDLxa YLa t1']V AEUO[!EVOV JtQO~aQE'tllv 'tOL~a~LOL~EJtL[!EAELa~. olQa t1']£ OUV£VQ£01']£", aAAa £LVaL ALt6£ Ot1']V £IlCPaVL01'] «Tov 6' uYQov roirrov 6LCDxov'ta vaL~ xal OLXOUQOV XOA- XaL XWQL£vaSW XaL XallolllaLa. EV ad
Sa tOY DEL£OtL£ CPLAO-

JtOL~6La'tQL~ov'ta xal XALVL6LOL~uvmxwv y avuv6QoL~ xal a<pLAoL~ xal

OOCPLXE£ OXOAE£~ otc YUflvaO't~QLa XaL O'tL£naAaLO'tQ££ va avaS1']t£L VEUQOV£ us IlOVO oxoao va tOU£ OD1']Y~OEL O't1']V aQ£~' av tOU£ 8£wQ~OEL a~LOU£t1']£ nQOOOX~£ tOU. »AAM 0 aAAO£ 'EQwta£, ~atLa tOU£, nou navta 0 1']Duna8~£, nou XUtOLX£L IlEO' O'tOU£uYQov£ XOAnOU£tWV YUVaLXolV XaL ore XQ££JtLDLolXELt1']V tQUcp1']AOt1']taXaL tL£ 1']DOVE£ nou D£v taLQLasouv 0' Evav avtQa, YLUtl D£v DLa8EtOUVto O'tOLX£lOt1']£ cpLAla£ XaL tOY £v80umaollo, auto£ 0 'EQwLa£ nQEnEL va anoQQlJtt£taL, nEQQL'ljJ£ 0 ~OAWV. EX£lVO£ anay6Q£uo£ XaL

't<l [!aASaXa xal SQUJt'tO[!EVOV~60aVEv-

Gououiotou; xa'ta~uAAELV a~LOv, cb~ xal 2:0AWV xa'tE~aAE' 60UAOL~ [!EV yaQ EQUVaQQEvwv JtaL6wv aJtELJtE xal ~l1QaAOL<pELv,XQfjaSm 6E ouvouotcic yuvmxwv oux ExwAuaE' xaAov yaQ ~ <pLALa xal aa'tELov, ~ 6' ~60vll XOLVOVxaL aVEAEuSEQOV.OSEV ouM 60UAWV EQUV JtaL6wv EAEUSEQLOV ECJ'tLV ou6' aa'tELov' ouvouoto yal) 0{)'t0~ 0 EQW~,xaSuJtEQ 0 'twv yuvmxwv». "E'tL 6E JtAELOVaAEyav JtQOSU[!OWlEVOUrof rrQW'tOYEVOU~, av'tLxQouaa~ yE vll LlL», E<Pll, «rof

onw£ tOY aO'tOU£DOua-

AOU£va xavouv EQWta us ayoQLa, rou; anayoQ£uo£

xOlla va aA£Lcpouv to oollla tOU£ us EAaLa, aAM D£v tOU£ anayoQ£uo£ t1'] ouvouoto ue yuvaLx££. L1LOtL,1']cpLALa£LVal wQalo XaL WY£VLXO ouvaL081']lla, svoi 1']1']DOV~£(VaL ouvaL081']lla UnotLIl1']tLxO XaL ava~LO YLa Evav £A£v8£Qo avtQa. Q£ lOXtOVtOU, D£v £lVaL wQaCo OVt£ orooto va EXELxaV£l£ £QWtLXE£OXEOEL£us VEUQOV£DOVAOU£,acpov Eva£ tEtOLO£ EQWta£ D£v DLacpEQEL xa8oAou ano t1'] ouvouoto ue yuvalxa». 29

0 Lla<pvaLO~, «EV
xal

2:0AWVO~ E[!v~aSll~

XQlla'tEOV aU't0 YVW[!OVL'tOU EQW'tLXOU av6Qo~, fOe' ijf3rJ~ EQaro'iatv nadjocplAYWrJ flrJQWV LfldQwv xai YAVXEQOiJtrtouatot;

hr' aVeEat

28

rrAOYTAPXO~

EPQTIKO~

JtgooAa~E

eE T0 LOAlOVL xaL TOV ALO)(UAOV

Evoi 0 I1gwtOYEVl']~ £LX£nagH cpoga XL £tOLrW~Otav
0

Aiyovra,

oi(Jar; OE /l/Y/QWVoU'X brnOEOW, va nEL XLaAAa, tOY avtExgouo£

~acpvaLo~ AEyoVta~:

(fJ <5voXaQwrc
I "

ttin: nv'Xvwv cpLA1Jflarwv. «Me tOY ~La, xaLgoflm noAU nou aVEcp£g£~tOY IOAwva
EL£TO. !lYlgLa xm TYlV
" I " " ,

ETEgOL!lEV yag xaTaYEAcDmv a{lLcDv, d xa8uJtEg 8UTa£ xm ucvrsu;
, , , R1
I

ocv naga{)£LYfla £gwt£U[lEVOUav{)go~. Aya""a' t' ayonta oro o.v8w r1Jr vioin; rov£", fIE rov£" tooaioix; 1l1J{}Ovr:; ai ro YAVXO x »Exto~

,.

'"

~~

~

OocpUV aJt0IJI\,EJtELV TOU£ EgaoTa£ XEI\,EUOUotv EYW ()E Jta!l!lEYE8E£ rotrto JtOLou!lm OYlI

1

,6 ro otoua.

!lElOV UJtEg TcDVyuvmxcDV- d yag ~ Jtaga cpuOLV(,!lLALa Jtgo£ uggEva£ dxo£ EOLLTOV yuvmxcDv oux avmgEL T~V ExaL avegcDv EglOTQ glOLLX~V dJVOLaV oueE ~AUJtTEL,JtOAU !lUAAOV Tn CPUOEL )(gcD!lEVOV d£ cpLALav eLa )(UgLTO~ E~LxvELo8m. )(UgL£ yag ouv, TcDV JtaAatcDv' "Hqxnorov vEo8m'

ano tOY IOAwva, XL 0 AWXUAO~Eyga1jJ£:

Movo.xa xeoupoovia fiXEr:; via roV£" oiooun»; I11J{}OV£" oov avr,61jrav ro rlll1Jlla rwv iootov qJtAUVVuo», axo.{}taTE/ »Ildvrox, aAAOLtOU~ XOgO'L{)£UOUV mrroii; nou ngotgEnouv tOU~ £gaotE~ va £1tlX£VtgoJvouv to ~AEflfla tOU~ otou; fll']gou~ xm omv OOCPULX~ xwga - ocv tOU~

W

IIglOToYEvE£, 11

TOU 8~AEO£ UJtEL~L£T0 UggEVL XEXAYlTm Jtgo~ w£ xaL IILveago£ "UVEU )(agLTlOv"

Ex

ECPYl OV L£g£L~(tOU~ flaVt£L~ xm tOU~ But£~) rnv wga nou oxuT Tfj£ "Houc YE- ~ouv. '000 YLa f,lEVa,OtO 8Ef,la auto nalgvw 8EOl']unEg
torv yuvmxwv: av l'] nag a CPUCJLV ouv£ugWl'] tWV ago£VLXWV {)£V avmg£L OUt£ ~MntEL tnv £gwtLX~ tgucp£gormc, aooo f,laAAOV0 Egwta~ f,l£ta~u av{)go~ xm yuvm-

xaL T~V ouJtlO YU!llOV E)(OUOaV wgav CPYlOLV, OLL

~ LaJtcpw JtgooayogEuouoa
'X axaQlr;.

ouixoa uoi nau; /!pflEV icpaivEO
(, e' 'HgaxAfj£ uJto TLVO£EglOTuTm

xo~, nou £Lvm oiiuqxovo; us tl1 CPUOl'], f,lnog£L va O{)l']y~OELatll cpLALa {)La f,lEOOU tl1~ xagLtO~. BMnEL~, Iloorroy€vll, II EA~l']tOU 8l']AUXOUngo~ to ago£vLxo, ovoudomxs

(Jig. <5' EnQa;ar; xaQlrar;

fj neiotu;

ano tou~ naAmot£gou~ "xagl~". 0 mV{)ago~, £LX£
31

30

!
lIAOYTAPXO~ EPQTIKO~

~ D' twv aQQEVWV a'KOvtWV ftEV ftEta ~LUe; YLVOftEVlj 'KUt,AEljAUOLUe;, av D' E'KOUOLWe;, ouv ftUAU'KL<;t'KUt,SljA.UtljU, "~ULVWSaL" 'Kuta IIAcitwvu "vouqi tEtQunODOe; 'KUt, naLDOOnOQEi:oSm" nUQa cpumv EvDLDOVtwV, aXUQLe; XUQLe; nUvtunum 'KUt, aOX~ftWV 'KUt, avucpQoDLtoe;. «"OSEV, oIftm, 'KUt, 6 LOAWV E'KdvU ftEV EYQU1.jJE VEOe; WV EtL 'Kut, "onEQftUtOe; nOAAOU ueoroc", we; 6 IIAutWV CPljOL' rouri DE nQEO~utlje; YEVOftEVOe;'
EQYU oE Kunooyevoiic L1lOvVOOV xu;' Mouaeoiv, EVrpQoovvu~, wonEQ E'K ~UAlje; 'Kut, xELf.twvoe; tWV naLDL'KWV
VVV

ano

JtEL on 0 'Hqxnoroc YEvv~8rp~E aJto tnv 'HQa "OlXW~ XUQll" XaL 11 ~aJtcpw aJtE'll8'llvO[!EVll 010 [!la XOJtEAltOa nou OEV*av aXO[!ll wQl[!1l yta yU[!O, tll~ ElJtE to ES~~: "MlxQovAa Xl uxaQll uou cpalVEOaLE[!£Va". »Koi tOY HQaxA~ EJtlOf]~,tOVQWtllOE XUJtOlO~: "ME rqv JtEl8w ~ [!E til ~la Jt~QE~ til "XUQll" rou XOQltOlOV;"
»Ouox, lOttEXWQl~til O'UValVEOll- OJtOtE omv JtEQL-

JttWOll a'Ut~ O'll[!JtEQlAa[!~UVEtm 11 ~La xm 11 AEllAaoLa, ELtE [!E O'UVaLvEOll,'llJtuQXEl aoUVa[!La xm 811AuJtQ£JtEla 0' EXE(VOU~ nou, xovtoc Otll cpVOll,"OUVOUOlu~OVtmoov tu tEtQuJtooa", Yla va XQllOl[!OJtOl~OW til CPQUOlltou IIMtwva' a'Ut~ E(vm [!la EVtEAW~uxaQll XUQl~, aJtQEJtll xm JtQoO~AlltlX~ Yla til 8Ea AcpQoOltll. »YJt08£tW,AOlJtOV, ou EXElVOU~ tOU~ atLXOU~tOU~ £YQa1jJE0 ~OAWVorov *av JtoM V£O~xm "toV ELXE~aQ£OEl OtO XECPUAlo JtOAVOUOOWQEU[!£VO t oJt£Q[!a", oJtW~ ELJtE0 IIMtwv. 'Otov, O[!W~,[!EyaAwoE xru [!£OtWOE, £YQa1jJE:
TWQa uo» eivai ayaxnui TOVt;aVOQft; nxpoooovoi»;
fa

uoi rpiAU xu;'

a d81JO'

CivoQamv

EQWtwv EV UVL yUA~Vtl tft nEQt, YUftOV 'Kut, CPLAOOOCPLUVSEftEVOe; tOV ~LOV. «Ei f.tEV ouv taAljSEe; oxonoiiusv, c1 IIQwe.", ," , tOYEVEe;, EV 'KaL tUUtOV EOtL nQoe; nULDUe; 'KaL YUVUL'KUe;nuSoe; to tWV 'EQwtwvd DE ~ouAOLO CPLAOVEL'KWVLaLQELV,OU ftEtQL' av DO~ELE D nOLELV 6 naLDL'KOe; OUtOe;, aAA' wonEQ 61.jJEYEI

EQya T1]t;KvnQu'5ot;,

TOVLlLOvvaov xai TWVMovawv, EQya nov 'Xavovv

»cI>alVEtm on [!Eta aJto mv JtaQa~aAll xm tllV xorrny(oa tWV JtmOlXWV EQWtWV,OO~YllOEtil ~W~ tou atll ya33

32

rrAOYTAPXO~

EPQTIKO~

yOVW~ xaL JtaQ' mQav tcp ~LCP vo8o~ xaL tLO~ E~EAaUVELV tOY

oxoxaL

A~Vl] tou YU!1o'UXaL tl]£ CfnAooocp(a£.Av, AOLn6v, IloonoYEVl], anooxonou!1£ ornv av£uQwl] tl]£ aA~8ELa£, to nri80£ nou WD8EL xav£(£ YLa tu ay6QLa ~ YLa tL£ ywa(x££ £(VaL aXQL~w£ to (OLOJtQuY!1a' £(VaL 'EQwta£. AAAU, JtaQ' 6AO nou YLa va nQo~UAAEL£tOY avt(A_oy6 OO'U,£JtEA£~££ va XUVEL£tl] OLUXQLOl]1£ta~u tl]£ !1La£XaL tl]£ UA! Al]£ OXEOl]£, 8a OLamotWOEL£ £vtEAEL on 0 naLOLx6£ nut6£ EQWta£ O'U!1Jt£QLCPEQ£taL UOXl]!1a. Lav uoreooroxo JtaLO( ~

vvnorov

"Eocrtc

JtQE(J~UtEQOV. EX8E~ yaQ,

W

EtaLQE, xaL JtQ0-

nv

I-!Eta ta~

aJt06UaEL~

xaL aJtoyUI-!VWaEL~ YUI-!vama xaL JtQOxaL JtQOaayxaAL~oEatLV, aAAa tcp 8vl1tcp

tWV V£())V JtaQa6u~ I-!EVO~,eTta xata JttEQocpu~aa~

d~ ta

aaVatQL~OI-!EVO~ ~auxfj

I-!LXQOVEV taL~ JtaAaLatQm~ OUX£tL xa8EXto~

AOL6oQEL xaL JtQOJtl1AaxL~EL tOY yal-!~ALOV EXELVOV,xaL aUVEQYOV a8avaaLa~ Y£VH, a~EVVUI-!£Vl1V ~I-!WV t~V E~avaJttoVta «Outo~ 6La tWV YEv£aE())V. 6' aQvELtm t~V ~6ov~v' aLaxuvE-

ouv to v680 xunoLO'U 'UJt£Q~ALxa,JtQoona8£( 'U-

JtoX80v(w£ va aJtoXAl]QWOELtOY YV~OLO'EQwta Jto'U£(VaL 0 v6!1L!10£YLO£XaL [t£yaMt£Qo£ aO£Qcp6£tou, M6AL£ X8££ ~ (OW£nQox8E£, cpCA£ uou, £nELo~ E~ya~av ta QOuxa rou; XL aJt0Y'U!1VWVOVtavOLVEOL,a'Ut6£ tQunwv£ oro y'U[tvaot~QLa' ornv aQX~ to'U£ XULO£'U£ rou; ayxuALaXaL ~£ XL uot£Qa myu myu E~ya~£ cpt£QU omv JtaAa(otQa,

rpuotv au8L~

rot yaQ xaL cpo~ELtm. 6EL 6£ tLVO~ EUJtQEJtELa~ aJttol-!£vcp AoutEI xaL ta~ xaAWV xaL wQaL())v' JtQocpam~ 6cpQu~ alQH ~aUXLav xaL cpLAoaocpELv ouv cpLALaxui aQEt~. xOVLEtm 6~ xaL lVuXQoCPl1mxui

vivotuv ao'UyxQUtl]tO£, AOLOOQOUO£ JtQOJtl]MXL~£ XaL
tOY ya[t~ALO 'Eoorto; 0 ono(o£ £(VaL 0 O1JV£Qy6£ a8atl]£ vao(a£ rou av8Qwn(vo'U YEVO'U£XL orov «uto nUEL va O~~OEL, a'Ut6£ (0 ya!1~ALO£ 'EQwta£) VEL" ~avu OLU!1EOO'U vsvvrioecrv. tWV »0 aQo£vLx6£ 'EQwta£ aQv£(taL rnv l]OOV~, YLat( XUJtOLOJtQ6oXl][ta VtQEJtftaL XaL cpo~UtaL. XQHU~ftaL to "ava~wJt'UQw-

ooxpooveiv £~()) 6La tOY VOI-!OV' Etta

vuXt())Q xaL xa8'

YAVXEl' 6nwQa CPVAUXOr:; xAdomoror:;. E
EL 6', m~ CPl1mnQ())tOY£Vl1~, oux £atLV acpQo6WL())V Jtm6Lxwv 'AcpQo6Ltl1~ XOLV())VLa, Jtw~ "EQ())~ £atLv ~v dAl1XE 8EQaI-!~ JtaQoual1~, 34

YLa va JtAl]mUOH to'U£ wQa(o'U£ VEO'U£ XaL YL' cuto nQocpao~£taL cpLA(aXaL aQ£t~. Lx£Jtu~£taL

us tl] ox6vl] tl]£

35

IIAOYTAPXOL

EPQTIKOL

m:VELV EX 8EWV xaL JtEQU~Jt£LV,Lf-litls tE IlEtEt XELVxaL OUVUIlHOs ooov EXELVl] OLOWOLV; d EOtL tLs

JtaAaLm:QW;, xaVEL '\jJuXQaAOUtQa, avaa1']xwvEL rc !PQvOLa xm JtaQLm:aVELtOY !pLAOao!poxm tOY vo~otay~. '0~W£, otov JtE!ptEL1']VVxta XLoAa 1'](JUxa~ouv,

0'

"Eoo»; XWQLs 'AcpQoOLtl]s, WOJtEQ IlE8l] XWQLs olvou JtQos OVXLVOV Jtolla xaL XQL8LVOV, uxaQJtov avtoiJ xaL <hEAEs to taQa0 IIEwLas ~v OfjAos «w XtLXOV EOtL xaL JtA~OIlLOV xaL CX1jJLXOQOV». AEYOIlEVWV OE routorv ayavaxtwv xaL JtaQo~uvollEVOs EJtLtOY ~a-

YAVXES- eivai at o:rUJJQES- rav AEl:rm 6 a cpvAaxas-.8
»Av, oJtw£ MEL
0

IIQwtoYEV1']£, OEVuJtaQXELouvou-

aLa ornv JtmoEQaatLa,Jtw£ ~JtOQEl va AELtOUQYEl0 'EQW£ OLXW£rnv JtaQouala t1']£ A!pQOOlt1']£, a!pov

ot 8EOl

rpvolov IlLXQOV 0' avtoiJ
<HQUXAfLs», ECPl],«tfjs

XataALJtoVtOs,

tOY JtQooQwav aXQL~w£ YLa va t1']VUJt1']QEtELm YLa va x JtalQVEL cor' aut~v n~~ xm ovva~1']; Av OVtW£ uJtaQXEL 'EQwta£ XWQl£ t1']V A!pQOOlt1'],rots Elvm ouv to ~E8V(JL

EVXEQ£Las xaL 8QaovWOJtEQ ol

rnroc;

av8QQmous

0lloAoyoiJVtas

XVVEs EX tWV 1l0QLWV ouvl]Qtfjo8m 8fjAu IlE8LOtUVm YUllvaoLwv xa8aQas llatQuAELa llaYEvllata xaL JtEQLJtUtWV xaL tfjs xaL avaJtEJttallEVl]s

nQos

to

nou YlvEtm XWQl£xQaal, aAAa ~ovaxa ~E moto aJto oiixo xm xQL8aQL. Etvo; axaQJto£ xru OEVJtQoa!pEQELt1']v OAOXA~QW<Jl'], aAAa tOY xOQW~o, to ~JtoVXtLa~a». Ka8w£ ta axouYE auta,
0

xaL IlEtOLXL~fLV tOY 8EOV OLatQL~fjs

Ex
ds

EV ~ALCP xaL

IIELala£ EOEL~E ayavava
0

XtEl xm va 8wwVEL ~E tOY Aa!pva(o. AEV JtQOt,a~E0 tsAEutalO£ v' aJtoawaEL tn AOYLatOU XL a~Eaw£ EL£on OLaVtQE£ Jtou xutovoouv IIELaea£ ElJtE: «Ma tOY HQaxA~, EXEL£~EYaAO 8Qaao£ va JtWtEVon oov rn axuALa ru YEVV1']tLXa tou£ oQyava !puAax~OVtm ueoo a' auta tWV yuvmxwv, 8a tOA~ovaav va ~Eta!pEQouv tOY 8100aJto to aJtltL tou nou Elvm to EuaEQa xm EU~ALayu~vam:~QLa Xl OLXWQmJtEQLJtatOU, m va tOY xAElaouv os JtoQvEla xm x xataywym ~E ~aYLxa !pLAtQa xm xataJtona axoAam:wv

xaL XOLtLOas xaL cpuQllaxa

vcuxcov

,...,

xa8ELQyvVIlEVOV axoAUOtWV yu, ,,..., , " ," ,..., EJtEL tats yE owcpQomv OUt EQav o~Jtou JtQoofjxov EmAa~Eo8m EOtLV». Ecpl] toiJ

OUt' EQao8m IIQwtoYEvous

'Evruuu« IlEVtOL xaL 0 Jtat~Q

«roo' E!;OJrA{~El

xaL dJtELV, ~Ilas

toiinot; ~QYELOV Uwv,
ouv6(xous

xaL v~ ~La ~acpvaLcp

nQo-

36

37

ITAOYTAPXO~

EPQTIKO~

O'tL8'llOLVou IlEtQL<:i~wv 0 IIELolw;, aAAa tOL£ YUIlOL£aVEQaOtov btuywv XaL O:IlOLQOV Ev8Eou qnAla£ XOlVWVlaV, fly tfj£ EQWtlXfj£ net8ou£ XaL XUQltO£ anOAlnO'lJO'll£ IlOVOVO'l)~uYOL£ XaL xaAlvoL£ un' aioxvv'll£ xaL CPO~OU lluAa IlOAl£ OUVEXOIlEV'llV OQWIlEV». KaL 0 Iletotnc, «EIlOL IlEV», cLnEv, «OAlYOV IlEAEl tOU AOYOU' Aurpvuiov 6' oQw tautov nuoxovta tcp XaAxcp' xaL yaQ EXELvo£ oux OUtW£ uno tOU nUQo£, w£ uno tOU nEnUQWIlEVOU xaAxou xaL QEOVtO£, O:v EmXEYl tl£, avat~xEtm xal QELouvE~uYQmvoIlEvo£' xal tOUtOV oux EVOXAEL Auouv6Qa£ to XUAAO£, aAAa ouv6laxExauIlEvcp xal YEIlOVtl nUQo£ ~6'll nOAvv XQovov nA'llOLU~WV xaL CmtOIlEVO£ avanlllnQatm' xal 6fjAO£ EOtW, d IlTJ taxv CPVYOl nQo£ ~Ila£, ouvtnxnoouevoc. aAA' ogw», dnE, «YlVOIlEVOV onEg UV IlUAlere onou6aOElEv 'Av8ElllWV, nQooxQOVOVta tOL£ 6lxaotaL£ xal EllautOv, WOtE navollm». Kni 0 'Av8ElllWV, «wv'lloa£», dnEv, «w£ E6El y' an' aQXfj£ AEYElVtl nQo£ tTJV uno8EOlV».
38

YlJVaLXWV!OL t(!1LE~ylJVa(xE~, CEVf.UtoQouv ~E~aLa OUtE va aymt1']80uv, OUtE va aymt~oouv 0!16». ~tO 01']!1E(0a1Jt6, 6!1w~, 0 ltatEQa~ !10V aVtEcQaoE XaL E(ltE orov ITQWtOYEV1']: «Aimi ltOV AE~ E(VaL Lxavu va E~EYE(QOVV OAOXA1']QO tOY Aa6 tOV AQyoV~!9 Ma tOY ~(a, avt~ 1']a!1EtQoEltHa rou ITHo(a !1EXUVH va 01J!1ltaQatax8w !1Erqv M01jJ1']roo ~acpva(ov. Ma E(VaLC1JVat6vva MH OtL 0 yU!10~ E(VaLavEQaOtl'] EVWOl'],OlEQ'I']!1EV'I'] t'l'] 8(LX~ cpLAOtl']ta;'OAOL alt6 ~EQOV!1E !1LU0XEO'l']ltOV OlEQECtaLt'l']~ EQWtLX~~ltHon 8oU~ XaLXUQLtO~, EV!1ltOQE( a ltaQa!1E(VELCE!1EVl]1ExaC v ! ALvuQLa~ XUtW cero tOY svy6 tl']~ vtQOlt~~ XaLtou cp6~ov». «Eyw ltUVtW~ aCLacpoQw yL' avtu nou AE~», E(ltE 0 ITHo(a~. «0 ~acpva(o~, E(VaLouv tOY xaAx6. fVWQLSOV!1E6tL 0 xaAx6~ CEVElt'l']QEUSEtaL t600 alt6 t1'] cpwnu, XaL 600 alt6 tOY AHW!1EVOxaAx6 nou u!1a tOY XUOH~ ltUVW otov OlEQE6 xaAx6, myu myu tOY !1aAaXWVH XaL tOY vYQOltOLE(XL cutov. Autov CEVtOY cpovvtWVEL'I'] 0!10QCPLU t'l']~ AvouvCQa~, aAAa lta(QvH cpwnu XaL taovQovCPALSEtal orov ltUH ltOAU XOvtU 010XUltOLOVUAAOV,cpAEY6!1EVO. E(vaL cpw~cpavuQL6tL av CEVEQ8H tQExovta~ 010!1a~, 8a AHWOELl BMltw, 6!1w~, 6tL aut6 nou ~8EAE 0 Av8E!1(WV XWQ(~xa80mtQEm-

39

IIAOYTAPXm::

EPQTIKOL

«AEYW TOLVUV»,0 rrELaLU~ ECPYj, «JtQoxYjQusu~ E~OU y' EVEXU Jt(iam~ yuvmSLv aVEQUUtJ'tOV

(J1)1l~a(vEl ~crr ~QSa
ts oroucroi».

OT

aUYXQouoll W: rou; XQLtE~,onoaQ-

otiuv, O'tl 'ti'i~ yuvmxo~
X'tEO~ 'to VEUVLaX<p,

~ilaU~~LSUV'tE~

0 JtAou't()~ EaLl cpU AU-

«Til ~o~SHa oou rnv JtQOOCPfQf~,acpou aJto tllV

oYX<p XUt j3UQELrorrourq; Au8OL~Ev maJtEQ EV XUAx0 XUaal'tEQOV acpUVLaUV'tE~, ~EYU yaQ av EAuCPQ(ixut Al'tti yuvmxt ~ELQUXLOUauvEA8oV'tO~ d~ rmrtov ~ xQa(JL~ olvou DLXYjVEJtlXQU'tfJarr 'tUU'tYjV D' OQW~EVUQXElVXUt XQU'tELVDOxoiiorrv, ou yaQ av aJtoQQL'4JUaUDOSU~XUt YEVYj'tYjAlxuu'tu XUt JtAouTOu~ E~va'tO ~ELQUXLOV EX XAU~UDO~, ELl JtmDuywYELa8m DEO~EVOV.08EV ol VOUV Exov'tE~ uu'tOt JtQoLEv'tm XUt JtEQlXOJtTOU(JLV maJtEQ WXUJt'tEQU'tWV yuvmxwv 'to. JtEQl't'ta XQfJ~u'tu, 'tQuCPa~E~JtOlOUV'tUXUt XUU-

X~ Il(Allof~ YLatllV UJtOSwll mm]», fLJtf 0 AVSfIlLWV. «Ildvroi;», Jt~Qf tOY AOYO0 IIfwLa~, «acpou o«; JtQoHCOJtO(l1oa OtL YLa IlEVa OAf~ OLyuvaLxf~ fLvm aVEQaatf~, JtQEJtH va JtQOOSEOWOtL0 vWQo~ xaM f(vm va cpuAciYftm uno to JtAoUtll aut~~ tll~ yuvaLxa~ (tll~ 101111vocwQa~). IIQoXHIlEVOU vo tOY acp~ooUllf va aVEASH Of tOOO UljJllA~ XOLVWVLX~EOll OJtOUUJtaQXfL tOOll XALC~ S xrn acpSov(a, XaMtfQa vo tOY f~acpavCSallf onv tOY xuO(tfQO JtOU f~acpavCSftm alla fVWSf( 1110OY xaAxO. E(t vui O11llaVtLXO VWQO~ va VUIlCPfUSf(~ua aJtA~ xm 000 yuva(xa xm JtaQaAA~AW~ va ll11v aAAci~H, vc 1111 y(VH onv xQao( JtOU to VfQWVOUV.OIlW~ f(vm cpaVfQO '
~aQ~

vo rntr«;

aj3Ej3uLou~

XUt XEVU~, ucp' WV E-

JtW~ 11yuva(xa

aut~ SEAH va tOY CLata~fL xru vo tOY

JtmQ6~Evm JtOAAUXl~ aJtoJtE'toV'tm' xav ~EVWot, "XQuau~" maJtEQ EV A18LOJtlg "JtEDU~ DE()Ea8m" j3EA'tLOv JtAou'tql yuvmxo~». ~ «'EXELVO D' OU AEYEl~», 0 rrQWTOYEVYj~ £1JtEV, «aLl XlVDUVEUO~EV avua'tQEcpELV a'toJtw~ XUt YEAoLw~ 'tOV 'Hoiooov, UV EXElYOU AEYo-

xoullavtaQfL" CLacpOQftLXaCfV Sa aJtEQQLJttf rooou; euYfVfL~, EVCO~OU~xcu JtAoumou~ fJt(CO~Ou~ IlVll0t~Qf~ YLa va xuvlly~oH Eva ayouQo JtaAAllxaQaxL Jtou axollll CfV tEAHWOf xaAci xaAci to 0XOAf(O! AQa, OOOLEXOUV A(yo lluaAO, aJtoJtOLouVtm ta JtaQaJtav(ma JtAOUtll tWV yuvmxwv toix, ouv tn wxuJttfQa,1O acpou to, JtoAAa JtAOUtil xdvouv tL~ yuva(xf~ llatmOCo~f~, ljJllAOllutf~ xm XfVE~, ta IlUaAa tou~ JtalQvouv aEQa xm fyxataAf(JtouV 41

vroc, 40

IIAOYTAPXOL

EPQTIKOL

/i/Jju:

rQlYJXOVrWv ErEWV jtaAa nOAA' anOAElnWV jtJjr' EJTl()ci~ jtaAa nOAAa' vtuu»; M toi
wQw~ovro~'

EVXOAa'tOv uV'tQa 'tov£. AAAa XL6LaV ~EVOW ax6~a, xaAv'tEQa E(vm va MVE'tm XaYE(£ an6 XQvaE£ m8LOmxE£ aAva(oE£, naQu an6 rc nAOV'tY]tY]£ywa(xa£». '

o IIQOYtoYEvY]£E(nE: «LlEV E(nE£ 6LLvnuQXEL 0 X(VOvc5Evnoexei va xavtoeoeuu

~ M yvv~ tecoo' ~fJWOl, nEjtnrcp M vauoito:
O')~EOOV~f!EL~ E'tEaL 'tOOO{J'tOL~ yuvaLx1 O~U'tEQ\t, xa8uJtEQ VU~OV'tE£, of!cpaxa 'ljJWf!EV. «'EQu'taL 'tL£ oily X0VLa, yaQ av'tou v~ ~La xa1 XUE'taL' avaoELv 'ta JtQEEQLJtEQLU-

VO£va aV'tw'tQf1jJOWE tn MyLa tou Hm600v nov MEL:

xavei; nQIV

ia

touivta,

ol

cpoLvLxa~ ~ ouxu£

aMa ovte xai f1F:Ta' 0 vauo; uovo Tau eivtu

xa1 uWQov uvoQa

otnv wQa rov.
}tOe T'fJyuvaixa va oiouuiou teooeoa XQavta f1F:Ta T'fJV'fJAIXla T'fJr;~f3'fJr;1l

6 XWAUWV Eo't1 XWf!U~ELV EJt1 8uQa£,

xai xavtotipo» T'fJVTOV xeunto XQavo.
Av't6 y(vE'tm otcv naV'tQEvov~E Evav uyovQo uV'tQa ~E ~La ywa(xa noAV ~EyaAV'tEQ~ tou: E(vm onv va 8EAOWE va yovL~onOL~ao'lJ!!E 'tEXVY]'tU~La CPOLVLXLU~La ~ avXLU. ea ~ov nEL£, 6~(O£: "Ma a'lJ't~ E(vm EQ(O'tEWEVy] ~a~( rou, cpMyo:aL Yl' mrrov". Iloioc 'tY]VE~nOO~EL vo

g.OELV'to JtaQaxAauoL8uQov, JtaYXQa'tLU~ELV O'tU£; 'tau'ta ~ouoa

el'ta£ Aa-

JtQO£ 'tou£ 'tQucpwoa, oixekov.

aV'tEQa-

yaQ EQW'tLXU' xa1 xa8d08w oxfif!a

OCPQu£xa1 Jtauou08w 'tWV LOU Jtu80u£

d 0' al,oxu-

rou XUVELxaV'tuoE£, va rou 'tQayovouEL 'tOY naQaxAavaC8vQo,'2 va ~U~ELuv8Y] O1L£ELX6VE£rou ~ vo nQoxaAE(

VE'taL xa1 OWCPQovEt:, OOf!LW£ OLXOLxa8TJ08w X JtEQLf!EVOUOa 'tOU£ f!VWf!EVOU£ xa1 oJtouOU~ov'ta£. EQUV OE cpuoxouoav yuvaLxa cpuyEt:v 'tL£ UV EXOLxa1 ~OEAUX8dlj, OLav». f!TJ'tLyE AU~OL yu-

rou; av'tEQa01E£ rou; Autri E(vm ru EQ(O'tlXU'tEQ't(ma
nov xuvow os 'tE'tOLE£nEQLmWOEL£.A£ a~~EL La CPQVOLa, a£ acp~aEL'tY]V'tQVCPY]A~ ~(O~XL a£ cpOQEaEL EVOV'to ~a uutcrv nov vnOcpEQOw an6 EQ(O'tLx6nu80£. Av, 6~(O£, E(vm 01' aA~8ELa ~vaA(o~EvY] xm OWE't~ ywa(xa,

uou JtOLljOUf!EVO£ aQX~v 't~V 'tOLau'tljV aXQa-

42

43

IIAOYTAPXOL

EPQTIKOL

IIauaa[!EVOu 6E rou Ilportoyevouc,

«og(i~»,

a~ xaSLOfL XaAUtEQa 010 OnLtLt1']~XLa~ nEQL!lEVfL~0'lJxa ~O'lJxava mivE OL!lV1']01~QE~ nou EXOUV oo~aQo oxo-

cLJtEV0 Jtat~g, «w 'AVSE[!lWV, OtL JtUALVXOLV~V rrototxn t~v UJtOSEmVxal tOV AOYOVavcvxotov ~[!LV tOL~ oux agvOU[!EVOL~ oucE cpEvyoum tOU JtEgl YU[!OV "Eoorroc ELvm xogEUtaL~;» «Nui [!U ~l», dJtEV 0 'AVSE[!lWV· «a[!Uv' oilv CLUJtAELOVWVUVaUtoiJ~ to £gav· EtL cE V to JtAOVt<.p ~o~SYjaov, IIELala~ ~[!a~». «Ti C'», ELJtEV Jtat~g, «OUX av EYXAYj[!a 0 YEVOLtOyuvmxo~, JtAOUala· tl C' to auatYjgov

no, va

t1'] ~1']t~OOuvOEya!lo. 'Olav !lLa yuvaLxa 01']AWVEL xaAUtEQOnou EXfL va

au ELvm EQWtEU!lEV1'], aVtQa~ to 0
yXQat1']t1']yuvaLxa!»

xaVEL ELvm va to ~aAEL oro noOLa XL 0XL va OEXtELva t1']VnavtQEutEL, YLat( Sa xaVELxax~ aQX~ ue rstoto uou-

4>

[!UALata CEClttEtm

Qa~ !lOU. «AVSE!lLWV,~AEnEL~ tEALxa YEvLxonoLOuvto au SE!la xm !la~ avayxa~ouv va nOU!lE t1'] yvw!l1'] !la~ XL E!lEL~nou EL!la01EumQaOm01E~ lOU ya!l~ALOU EQWta xru a!lEtaXLV1']tOL O1L~SEOEL~ !laQ>

o IIQwtoyEV1']~ ownaoE

xm tOY Myo n~QE 0 natE-

d CL' Egwta xal JtAOUtOV
~agELa yug xal

aJtogghjJO[!EV 'Ia[!Yjvocwgav;

«Nrn, !la tOY ALa», ELnE0 AVSE!lLWV,«unEQaonLoou
000 xaAUtEQa !lnoQEL~tOY 'EQwta xm m~ xm Ouo xaM MYLa YLa tOY IIAOutO nou 0 IIEwLa~ nQoonaSEL va !la~ tOY naQoumaofL oav xdn anotQonmo». «Na anoQQL1jJoU!lE, OLnov,t1']v IO!l1']voowQa EnELO~ A OLEnQa~Eto "EyxA1']!la" va ELvm EQWtEU!lEV1'] nAouxm OLa;» ELnE 0 natEQa~ uou, Nrn., £lvm nQaY!lan nOAu nAouma XLEuXata01at1']. ELvm EnL01']~ O!loQCfJ1'], 00vso, ~aQ~ xm ana xaA~ OLxoyEVELa.AEV ELvm aA~SfLa on oi xaSwonQEml yuvaLxE~ EXOUV CfJ~f!1'] t1'] nw~ ELvm O1Qlf!f!EVE~, aCfJoQ1']tE~ xm 1jJ1']AOf!utE~; EV n~ anoxaAouv A IIOLvE~ EnfLO~ Olata~Ouv navtu tOU~ avtQE~ tou~; AQu,

d XaA~ xal VEa; tl C' d YEVEL
£JtaxSE~ agyL-

ao~agu xal EVCO~O~; t 6E awcpgovE~ ou CLU a xal xatqguJtW[!EVOV ovo[!a xal cuaxagtEgYjtov ~O[!EVa~; ag' ouv xgUtWtOV [!ELV'A~g6tovov xataxua[!utwv; «'AAAU xal tavtm~ 'La[!EV oux aALYou~ EXoum, xal IIOL£~ ayoga~ ya~ BaxXlca

VU~ xaAoumv autu~ ad tOL~ avcgumv

ttvu 8gfiaaav

MLAYjaLavaVEYYuoV£JtayO[!EvYjVCL'wvfj~ xal

44

45

rrAOYTAPXO~

EPQTIKO~

ULaxw'tU DOUAEUaUVLU£. UUAll'tQlDE£ DE LUfum %UL oQXlla'tQlDE£, 'AQW'tOVl%U %UL 'tuflJtuVOV Exoua' OLvuvSll %UL 'AYUSO%AELU DLaD~flUaL ~umAEOOv EJtE~l1auv. ~ DE LUQU LEflLQUflL£ OL%O'tQL~O£ flEV ~v ~UmAL%OU SEQuJtmvu JtuAAU%EUOflEvll' NLVOU DE 'tOU flEYUAOU ~umAEOO£ EV'tUXOV'tO£ UU'tfj %UL a'tEQ~UV'tO£ oiiro»; E%QU'tllaE %UL %U'tECPQOVllaEV wa't' a~l(:Dam %UL flLUV ~flEQUV UU't~V JtEQLLDELV EV 'to SQOVql %USE~OflEVllV Exouauv 'to DLUDllflU %UL XQllflU'tL~ouauv. Dov'tO£ D' E%dYOU %UL %EAEuauv'tO£ JtUV'tU£ UJtllQE'tElV waJtEQ uu't0 %UL JtdSEaSm, flE'tQLOO£EXQii'to LOL£ JtQW'tOL£ Em'tUYflum, JtELQOOflEVllnDV DoQUCPOQOOV'EJtd D' EWQU flllDEV aVLLAEYOV'tU£ flllD' O%VOUV'tU£, E%EAEUaE aUAAU~ELV 'tOV NLvov ELLu Diiam, 'tEAO£ D' aJtO%'tELVUL" JtQUXSEv'tOOV DE rcovrcov, E~uaLAEuaE 'tii£ 'AaLu£ Emcpuvw£ JtOAUV XQovov. «'H DE BEAEa'tLXll, JtQo£ ~LO£, ou ~uQ~uQOV E~ ayoQa£ yuvmov, ~£ LEQU %UL vuou£ 'AAE~uvDQEL£ Exoumv, EmYQu'tjJuVLO£ DL' EQOO'tU 'tOU ~uaLAEOO£ '''AcpQODL'tll£ BEAEa'tL46

£(VaL X(AL£~ CPOQE~ nQO'tL[!ot£QO ()OUAa 8QaXWltLOOa

vo nUQ£L xav£(~ [!aLVu()a

[!La cero

0IWQCPOVLU ~ xalUU

tl'] M(Al']tO, XaL, XWQ(~ VO[!L[!O yU[!O, XaL va tl'] [!J'tUO£L oto on(tL

rou

oov

vUCPl'], nAl']QwvOVta~

XUtL £AciXLatO XaL [!La

cpouxta

xatuXllo[!a;13 axo[!a

»AAAci, XL Etm uvtQ£~

uv

Y(VEL, YVWQLS01J[!£ nOAAOu~ Allrnv

nOll xatuvtl']oav

OXAci~OL tEtOLWV YWaLXWv. XOQ£UtQL£~, Yllva(x£~ oov

Al']tQ(()£~

ano

tl'] LU[!O,

Aoiotovtxc
80XAELa, ~amALXU

XaL tl']V OLVuv8l']

us

to tu[!naVO axo[!l']

~ tl']V AyaXaL nuvw *av O£

Xatucp£Qav

va xa8(OOllv L£[!(Qa[!L~

orsuucto. H

uno

tl'] LllQ(a

nl']QEtQLa XaL naAAax(()a

svo;

OXAU~Oll

rou

~amALU,

urou
£QW-

Ntvou
t£Utl']X£

toll MqUAOll, ocpO()Qa.

nou

[!La [!EQa mv a1Jt~

£(()£ XaL mv roon a~(wo£ 8Qovo

H

Yllva(xa

anEXtl']O£ oicre orov

6Uva[!La XaL

[!l'] XaL xmacpQOVl']O£

tOOO tOY ~amALU, vo xa8(oEL

[!EQa vc CPOQEOELto atE[![!a,

vu

Xll~£QV~O£L

£X£CVl'] l'] (()La.

0

~amALU~ XaL vc rnv

()EXtl']X£ XaL

()LEta~£

OAOll~ vc rnv llnl']Q£tOuV tOY (()LO. Tov mv nQwto

unoxoiiouv
mv orpo-

onw~ £X£(VOV

XaLQO £X£(Vl'] coxoiiXaL ()ox([!at£

O£ [!£ [!£tQLOnu8ELa

£~Ollo(a

O(WOl'] tWV OW[!atocpllAUXWV. cp£Qvav aVt(QQl']Ol']

'Otcv

£(()£ Ott ()£V tl']~ E£Xt£AEOOW tt~ e-

OUt£ ()(Otatav

vu
tOY

vtOAE~ tl']~, ()LEta~£ OO()£OOW

vu

avAAci~ow

XaL va tOY OXOtwOOW.

Ntvo, va 'Otcv EYLvav

tOY aAllOAa tOU-

47

IlAOYTAPXOL Xl]~"; ~ cE (J1JVVUO~~Ev EVtUUeOL XUL OUVLEQO~tOU "Eoortoc, EV CE ~EACPOL~ xutUXQUOO~ EOtWOU usr« tWV ~UOLAEWV XUL ~UOLAELWV, JtOL\XJtQOlXLtWV EQUOtwv EXQUtl]OEV; «'AAA' uutwv WOJtEQ EXELVOL CL' aOeEVELUV E01.ltW JtUALVaco~Ol XUL XUL AUXUL ~UAUXLUV EAUeOV CPUUAWVYEVO-

EPQTIKOL

ro, YI~£ltLQaltL~ ~aoo..£'IjJ£ EV()O~a O1YlVAOLa, EJtLJtOAAa XQovLa. »'EJtnta, £Lvm XL£X£LVYI I~aQ~aQYI B£A£01LXYI,J4 va Y E yvvmo tYl~ ayoQa~ nou o~It£Qa OLAA£~aV()QLVoL EXOUV vaov~ xm L£Qa, acpL£QWltEVa 010 ovouc tYl~, ornv "ACPQO()LtYl B£A£01LXYI", xrrromv JtEQa [()£LXVEL JtQO~tL~ ewmE~ £VtOA~~ tOU £QWt£UltEVOU ~amALa tou~! Na ItYlV~£xvalt£ xm £X£LVYI qv aAAYI£X£l r

~EVOl Adu yuvmxwv,

JtEVl]tE~ EtEQOl JtAOUOLm~ yuvm~L vcpiixuv

evvoorvrc; rnv Jt£QLCPYlltYl

~JtQUL~ OUVEAeOVtE~ ou CLEcpeUQl]OUV ouc' tL rof CPQOv~~uto~, aAAa n~W~EVOl XUL XQUtOUVtE~ ywv

£taLQa, tYl <l>QVVYI] ou ItOLQa~£tm tOY L()LOvco It£ tOY a 'EQwta xm AatQ£V£tm £~LOOUIt' autov' o1OU~ L1£ACPOV~ to XQUOOJtOLXLAtO ayaAlta tYl~ oQ8wv£tm xaQ£~ £m~A~8Y1x£ orotx £Qa01E~ tYl~; »AutOL yuvmxwv,
OL

uer.' EUVOlU~ OUyXUtE~LWouv. 6 CE OUOtEAAWV tllv YUVULXU XUL ouvri-

lta~L It' auta

tWV ~amAEwv xm tWV ~amALOowv. AA~8ELa, It£ JtOL£~ avtQ£~ Jtou JtQoavEcp£Qa, £~mt(a~
tl]~

~1l JtEQLQQufi CECL(b~, 6~OlO~
~Vl]V ayouoL" xueoQwouv

d~ ~LXQOV, WOJtEQCUXtUALOV LOXVO~mv
Eon tOL~ aJto-

nou-

xdQouOL ta~ tJtJtou~ Ehu JtQo~ norouov ~ AlyaQ ExUOtl]V tllV XUL a~oQCPov, a-

ValtLa~ xm tYl~ aVOYlOLa~rou; EYLvav UJt0X£LQLacpavAwv OltW~ uJtaQXouv cptWXOLXL aO~ltaVtOL aVtQ£~

eixov« tii~ O'I.jJEW~ axuAAii

nou JtavtQ£mYlxav JtAovm£~ xm aQL01oxQatWO£~ yuvaLx£~, xm ()£V xata01QaCPYlxav OVt£ Exaoav tYlV a~LOJtQEJtELatoix. Avt(8£ta xEQ()WaV rnv tLlt~ xm tOY o£~aOlto W~ to tEAO~ tYl~ ~W~~ roix. 0 avtQa~, OltW~, Jtou ItELWVEL xm XatamE~EL tYl yuvaLxa rou -oJtW~ 0 LOXVO~aVtQa~ OCPLYYEL ()aXWAL()l nou <pOQaEL Lava 1tl]V tOU JtEon cero to Y to MXtuA0- ItOLa~EL autOV~ nou xouQ£VOUVtL~ cpoQa()£~ It'

cpLEvm ta CPQuuy~UtU AEYEtm XUL JtQOOCEXEoem ta~ rdrv OVWVEm~UOEL~. «IIAoutov QOV, aQEtfi 6E yuvmxo~ ULQELOem uev JtQo XUL aVEAEUeEaQEtii~ ~ YEVOU~ acpLAon~ov

CE XUL YEVELJtQOOOvtU CPEUYELV

a~EAtEQoV. 6 ~Ev yaQ 'AVtLYOVO~ WXUQW~E48

rou; XL VOt£Qa tL~ JtYlyaLvouv OtYl ALltVYI~ OtO JtOtaltL. 49

IIAOYTAPXO~

EPQTIKO~

VQ> Tf]V MOVVLXLUV Tc{) CPQOVQOUVLL YQUCPWV xUL TOV XUVU AEJtTOV, OJtW~ ucpmQn JtOQLU~ TWV 'A8Y]VULWV' avoQL a[loQcpov Ta~ EUoi: JtAOV<JLU~ ~

'Olav to xarH1EVOto ~(ovtavo 6ELf-lEOaoro VEQOtl'jV ElXOva tOU, JtOOOaOXl'jf-lOXLaxaQo XataVt1']OE, "..EvEJt(O~XaVEL mv aUtOJtEJto(8l'jml tOU XL a<JlllVEL to xa~aA~OOuv ya'Cva 60UQLa. »E(VaL JtotaJto XaL EJtaLOXUvtO va 6LaAEYEl xaVE(~ f-lLayuvaLxa f-lOVO YLa tn JtAOUtl'jtl'j~ XL 0XLYLa tOY xaQaXt~Qa tl'j~ ~ YLa mv xaA~ xatay(Oy~ tl'j~. Av, Of-l(O~,E~OV aJto rc JtAOUtl'j uJtaQXEl 0 xaM~ xaQaxt~Qa~ XL l'j xaA~ avatQocp~, tors ELVaLcvonro va rnv aJtocpUYEL.0 Avnvovo; [Tovcrcc], YLa JtaQa6aYf-la, EYQU'ljJE otov 6LOLXl'jt~ o OJtOLO~ E(XEOXUQWOEL MOUVLx(a, OtL 6EV aQXELl'j AEtl'j f-lOUQLa roo OXUAOUva ELVaLLOXUQ~,aAAa JtQEJtEL 0 LXL 6LO~0 OXUAO~va ELVaLE~UJtVO~ XaL O~EAtO~,YLa va unoQELva aQJt(i~El tL~ JtQOf-l~8ELE~ A8l'jvaL(Ov. 0 riv6Qa~ t(OV JtOUEXELJtAouma ~ (OQa(a yuvaLxa 6EV JtQEJtEL tl'j uetva WVELXaL va tnv avayxri~El va f-lOLri~Elcpt(OX~XaL aJtEQLJtOLl'jtl'j, aAAa JtQEJtElva EJtL6ELXVUEl CPQOVl'jOl'j EYXQriXaL

XUAfj~ OU JtQO<J~XEL [lY]0i: Tf]V YVVULXU JtOLELV ~ JtEVLXQUV, aAA' eUVTOV EYXQUTcL<;X TWV xUL CPQOV~<JEL xUL T0 [lY]8i:v EXJtEJtAfjx8m W<JJtEQ EJtL ~vyou VTU xUL ~uQo~, «KuL goJtf]V

JtEQL EXcLVY]V L<JOV JtUQEXELV xUL aOOUAWTOV, Tc{) ~8EL JtQO<JTL8ExUL aYETm ucp' oil XQUTELTm

OLXULW~ U[lU xUL <JV[lCPEQOVTW~». [If]V ~ALXLU yE JtQO~ YU[lOV xUL WQU oi: Tf]V YVVULXU Jtvv8uvoJtQO<J[lELOLU<JU~, ECPy], «TWV aVTEQU<JTWV JtQEEXEL JtOALU~, W<JJtEQ EVLOL TWV TO TLXTELV EXOV<JU XUL TO YEVVUV EUUQ[lO<JTO~ E<JTLV' axwi~ELv «OUOEVO~ yaQ», <J~VTEQU, ouo' xu8'

urn». XUL U[lU Tc{) IIEwLg

BUXXWVL JtQO<JUVUXQWVVV[lEVWV. [lEA Y]8fjvm

d 0' OilTOL

tsio, va f-ll'jVaw8rivEtaL

0 L6LO~XatWtEQO~ uno XELVl'jV,

WQUV O[lLAOU<JL, TL XWAUEL xaxcLVY]V EmTOU VEUVL<JXOV ~EA TLOV ~<JTLVO-

A6y(O t(OV JtQOOOvt(OVtl'j~, XaL va f-ll'jV ELVaL60UALXO~aJtEvaVtL tl'j~, EtOL WOtE va 6Latl'jQE(taL LOOQQOJtLaOtl'j OXEOl'j' us tOY tQoJtO autOV l'j yuvaLxa xa806l'jYELtaL XaL EAEYXEtaLf-lE~riOl'j to 6(XaLO XaL to OUf-lcpEQOV.

oouv VEU~; OU<J[lLXTU yaQ Ta VEU xUL OV<JXEQU<JTU XUL [lOAL~ EV XQovQ> JtOAAc{) TO CPQUUY[lU XUL Tf]V U~QLV acpLY]<JLV,EV aQXn oi: XV[lULEYYEVEL XUL ~VYO[lUXEL XUL [lUAAOV av "EQw~

»H O(oOt~ l'jALXLa XaL l'j XatriAAl'jAl'j EJtOX~ YLa yrif-lO
ELVaLorov XaL OLouo f-lJtOQOUVa tEXVOJtOL~OOUV. v 8aQ-

50

51

IIAOYTAPXO~

EPQTIKO~ Qro JtW£ lj O'llYXEXQLf,tEVlj y'UVaLxa ELVaL ornv ljALXLa tlj£ axf,t~£ tlj£», ELJtE, XL EJtH()~ 0 IIELOLa£ tlj otLYf,t~ EXELVlj

vnrrn

xu8um:Q

nVEUf!U XU~EQV~tOU f!~ aQXEo8m

n«-

QOVtO£ EtUQU~E xui VWV».

OUVEXEEtOY YUf!OV OUt' ~OUAOf!E-

f,tH()LaOE HQWVLxa, JtQ008£oE: «!lEV ELVaL f,t£YaAUtEQlj aJtO tL£ 'llJtOAOLJtE£ avt~ljAE£ tlj£ XL ovte tc f,taAALa tlj£ ELto ()LXO rou; XQrof,ta. f,ta~L xaAU-

aQXHV 6UVUf!EVWV out'

VaL YXQL~a, OJtW£ f,tEQLXroV cero to'll£ X'llQLO'll£ JtO'll JtQOoJta8ouv va ()rooo'UV otov Baxxwva

«Ei 6' aQXEL ~QEqJOU£f!fV ~ th811 xui mn60£ 0 6L6uoXUAO£, EqJ~~OU 6f YUf!VUOLUQXO£,
EQUOt~£ 6f f!HQUXLOU, YEVOf!EVOU 6' EV ~ALXLQ. VOf!O£ xui XtO£ ou6' av6Qo£, «To OtQUtl1Yo£, ou6d£ 6' avuQyuv~ voiiv UUtOtEA~£, tL 6HVOV to

Av a'UtoL £LVaL tOOO VEOL oxrre va O'llYXQwt~OVtaL

rou, u £f,tJtO()~H

EXELVljV va CPQOvtLOH tOY vecoo aAAlj vWQ~

tEQa aJt' oJtoW()~JtOtE

OU~'llYo; 'EJtELta,

d

YVWQL~O'llf,tE OtL oi VEOL MoxoAa ~QLOXO'llV f,tEta~U

o'UVtaLQLa~O'llV XaL to aQxEtO£ XQovo£

EXOUOU nQEo~UtEQU AOV ~6E1U 6f to

XU~EQV~OH VEOU ~LOV qJQOVE1V f!UA-

rou;

XaL XQHa~EtaL

WqJEALf!O£f!fV ouou 6' OAOV», EqJy],

YLa vo f,tJtOQEOO'llVva ~£JtEQaoo'UV to JtELOf,ta XaL rnv EJtL8EtLxOtljta

qJLAElVxui nQooY]v~£;»

nou rou;

xaQaxtljQL~EV

OtljV aQX~ aVtL()La'llt~ EVtELVEtaL

«xo.l tOY eHQUXAEU
YUf!OU, YLVWExxm6EXUEtH Ety] YEyEVY]f!E-

xouv XaL O1JYXQouOvtaL XL lj xataotaOlj orcv 'llJtaQXH 'EQwta£.

Bouorouc OVtU£ E6H oE~Eo8m xui f!~ 6UOXEQULVELV to OXOVtU£ tot'

'OJtw£ 0 ()'UVato£ aYEQa£ rcoo()EV EXH xaJtEtaVLO,EtOL XL 0 'E-

on xaxElvo£

nUQ' ~ALXLUV tou ouvcilxLOEv tQLUXOVt'

xo'UVaEL tlj ~aQxa Qwta£ taQa~EL

nou

t~V EUUtOU YUVU1XU

XaL

MEYUQUV 'IoAucp OVtL tQLU xui VY]V».

JtO'll ()EV f,tJtoQouv

cvnorutoivet tOY yaf,to av8QroJtwv va oovevvonuow, acpou xavEL£ ()EV EtOY

JtL~aAAEtaL XaL xavEL£ ()EV 'llJt0XWQEL.

»H tQocpo£ CPQOVt~H to ~QECPO£XL 0 MoxaAO£
f,ta8ljt~, 0 ywvaOLaQXO£

Toiourcov AOYWV, 0 nut~Q EqJy],nUQovtwv
UUtOl£, EA8ELVto I1ELOLQ.EtulQOV EX nOAEw£ Lnncp 8EOVtU, nQuYf!u AOVtU tEtOAf!Y]f!EVOV.

tOY ECPlj~O, 0 £Qaot~£ to f,tHQa-

XLO nou orov EVljALXLW8El, ()LE'll8UVEtaL aJto tOY VOf,tOXaL tOY otQatljyo

Ocuucorov anuYYEA-

tou. KaVEL£ ()EV ELVaL avaQXo£, xaVEL£ cuYLatl ELVaL td-

tOtEA~£, XL acpou ELVaL EtOL ta JtQayf,tata,

52

53

IIAOYTAPXOL

EPQTIKOL

'H yaQ 'Iounvoocoo«,
oux allcw~

w~ EmXEV, alrtov

[lEV JtQO~

xa xaxo vc X1J~EQVUEl11 ~W~ EVO~VE01JI-lla AOytX~, WQtt j.t11ywaCxa; tovayaJtu.
»Kor yta vc OAOXA11QWOW, JtW on Ej.tEC~Ot BOtW8a

EXELVOLO[lEVll 'tOV Buxxwva

8a t01J ElVat XQ~atj.t11EJtEt6~ 6ta8EtEt

OW-

TOV yU[lOV, aLOXUVE08m CE 'tOU~ aJtoTQbtoVTa~, EYVW[l~ JtQoEo8m TO [lELQUXLOV. WV OUV T CPLAWV u~ [lUALo'ta mL~ ~Lm~ VEaQOU~xaL OUm VEQWVTa~ aUTn xaL TWV yuvmxwv 8EL~ [lE'taJtE[l'ljJa[lEVll QEcpUAaLTE T~V wQav, ~v JtaQE~LEvm XOO[lLW~. Ta~ OUV~JtaxaL ouyxQo't~oaoa

CPQ0<J1JV11, ElVat j.ta~Ct01J tQ1JCPEQ~Xat YA1JXtUEJtEt6~ 8a

tOC JtQEJtEt vc OE~oj.taatE tOY HQaxA~ Xat vc j.t11 CPEQV01Jus 61JOXOACE~ ' svcv yuj.tO A6yw 6tacpoQu~ 11AtXCa~,a0 CPOll~EQ01Jj.tE ott xt EXElVO~ JtUVtQE1jJEt11 Y1JValXa t01J MEYUQa, 010 11AtxCa tQtuvta tQtWV £lWV, j.tE tOY IOAao Jt01J *av j.tOAt~6EXU~t». LtO onusto a1JtO t11~ 01J~~t11011~ -ECJtE 0 JtatEQa~ j.t01J- Eva~ CPlAO~ ~Q8E j.tEto UAOYOt01J aJto t11VJtOA11 t01J xat ECPEQE orov Ileiotc Eva xmaJtA11xttXO yEO. <paCvEtat JtW~ 11IOj.t11v06wQa ElXE JtEWtEC on av xat o Buxxwv 6EV E~AEJtE aQv11nxu tOY yuj.to t01J~, oorooo tOY Elxav EJt11QEUOEtaQv11ttXU Ot cpCAOt01J Xl Etat Jt~QE t t11VaJtocpao11 va j.t11vacp~oEt tOY VEaQo vo t11~ ~ECpllyEt. KUAE<JE, AOtJtOV, j.tEQlXOll~ cpCA01J~ Jt01J t11~ ouunntll~ QaatEXOVtaV xru E~AEJtav ue 01Jj.tJtu8Ela tOY EQWtU t11~ yta tOY VEaQo Xat j.tEQtXE~atEVE~ CPtAEVu6E~t11~, oX11j.tatl~ovta~ Etat j.tla oj.to1jJ1JX11wtQOCPlU Xat JtEQCj.tEVE o us aywvla t11V wQa Jt01J 0 Buxxwv 8a Y1JQV01l0E aJto t11V JtaAa(atQa xat 8a JtEQV01l0E xooj.t(w~ Ev6E6WEVO~ aJto to OJtltt t11~. IlQuyj.tan, 55 xaAoAa6wj.tEvo~ Xat ue t11

6 Buxxwv E8o~ dXEV amwv EX JtaAaLoTQa~ JtaQa T~V olxicv aUTfl~
[lETa CUOLV ~ TQLWV haLQwv aAllAL[l[lEVO~,

w~ OUV TOTE JtQOOnEL

aUT~ [lEV EJtLTa~ 8uQa~ aJt~vT1l0EV ~ 'IounvocWQa xaL Tfl~ XAa[luCO~ E8LyE uovov, OLCE CPLAm xaAov xaAw~ EVTfi XAa[lUCL xaL Tfi CL~OAL<,X ouvaQJtuoavTE~

d~ T~V oixicv JtaQ~YEvyxav
EVCOV aUTOU TO JtEQLE~aAOV L[lU-

a8Qom xaLTa~ 8uQa~ Eu8u~ aJtExAELOav. 'Au« c' aL [lEV yuvaLxE~ XAa[lUCLOV acpaQJtuoaom nov

VU[lCPLXOV'OLxETm CE JtEQLXUXAq:>cQaaAAa

[lOVTE~ aVEoTEcpOV EAal<,XxaL Cucpvn Ta~ 8uQa~ ou [lOVOV Ta~ Tfl~ 'Io[lllvocwQa~ xaL Ta~ 'tOU Buxxwvo~' ~ C' aUAllTQL~ aUAou-

on CLE~flA8E 'tOV aTEVWJtOV.
54

IIAOYTAPXm:

EpQTIKOr

Torv cE 8EaJtLEWV xaL twv ~EVWV ol [lEV EYEAWV, ol c' ~yavuxtouv xaL tov~ yU[lvaaLugxou~ Jtagw~uvov' ugxoum yag Laxugw~ twv ECP11~wVxaL JtgoaExoum tOV voirv orpoCga tOL~ uJt' autwv JtgattO[lEVOL~. ~v CE AOyo~ ou8d~ tWV aywvL~O[lEVWV, aAA' acpEVtE~ to 8Eatgov EJtLtwv 8ugwv tii~ 'la[lljvoCwga~ EV AOyOL~ ~aav xaL CPLAOVELXlaL~ Jtgo~ aAAijAOU~. <Q~ ouv 0 tou TIELGlOUCPlAO~waJtEg EV reoAEWP JtgoaEAuaa~ tOV LJtJtOV auto route retagay[lEVO~ c1JtEV OtL Buxxwv ~gJtaxEv '1a[ll1voCwga, tOV [lEV ZEU~LJtJtOV 0 Jtat~g Ecplj YEAUaaL xaL ELJtELV,atE C~ xaL cpLAEUgLJtlCljV ovta,
lCAOVTCfJ XAu5waa
CfQOVEl.

OVV'tQOCPLcl OVOlQLWV cpO.wv 10V, 0 VEaQ6~ sxovs 111V qtCPclVW~ 10V. H IOlll1VOowQa 10V JtfQlllfVf rn. 'loa 0IlO'll 111XAall'lloa
10V,

0111VJt6Q-

nou JtQ6Aa~f va aYYlSH Of EVOHSl1 xmQf1LYLa1( OL cpCAf~111~10V clQJtasav

IlfllLcl~ cero 111XAall'lloa xm 10V XLlwva, 10V lQcl~l1saV IlEoa XL EXAHoav aIlEOW~ lL~ Jt6Qlf~. Ev8'll~
10V
OL

ywalxf~

IlEoa 010 onrn, E~yaAav La Qo'llxa
10V

xm

10V

cp6Qwav vvcpLx6 Lllcl1LO. OL VJtl1QElf~

oJtmo'll OXl1lla1~OVla~ X'llXAO,XQEllaoav orsqxivin aJt6 XAaOLcl fALcl~ xcu McpVl1~ Of 6Af~ 1L~ Jt6Qlf~' cp6Qwav xm 010V Bclxxwva otsqxivto, MLa aVA111QloaJta~oV'ta~ LOV avAO 111~, y~Xf ESWOLOVOQ61l0. ~ TWQa, XclJtOlOLaJt6LOV~ ewmfC~ 0IlEVOL xru JtaQ61Qvvav XOW aV01l1Q61fQa
LOV~

xm

10V~

xaAWIlE-

VOV~LOV~ YfAO'lloav, fVW XclJtOlOl clAAOl ~LaV ayavaxnYVllvaOlaQXOV~ va fAEYxm va JtQOOEXOWJtfLOV~ VEaQo'll~

()VfjTa 0',

rh

YVVat,

QW061fQO n~ OQa01l1QL61111E~ 10V~. Kovek JtAEOVOfV EOLVf Ol1llaoCa 010V~ OLaywvLt6IlfVOV~' 6AOl ryXa1EAH1jJav 10 8Ea1QO xm EOJtfvoav ESW cero 111VJt6Qla 111~ IOlll1VOOWQa~,6Jtov clQxwav va CPLAOVLXO'llV EV10va las'll
10V~.

rov CE TIELGlaV avaJtljcijaavta ~oav, 8Eoi, tL JtEga~ EataL tii~ aVatgEJtoUalj~ t~V noLV~[lWV EAEu8EgLa~; ~Cl1 yag d~ aVO[llaV ta tguY[lata CLa tii~ aUtOVO[lLa~ ~aCl~EL. xaLot YEAOLOV taw~ ayavaXtELv JtEgL VO[lWV xaL LxaLwv, ~ yag cpum~ Jtagavo[lELtaL YUVaLXO56

«w

ue-

KL ElOL, orcv 0 CPlAO~ Ileiotc ~Q8f xaAJtcltovla~ 10V

ue OQIl~ ocv va Jt~ymvf Of Jt6Afll0 xm ue IlfYclA111aQaX~ feJtf 61L 11IOlll1VOOWQa flXf aJtayclYH LOV Bclxxwva,

57

IIAOYTAPXO~

EPQTIKO~

XQa1:0U~EV'Y]. 'taL~ yuvm~L

·d 'tOLoil'tov

~ AiWvo~;

LCD~EV

o ZEV~Lnjto£ E~aAE ta YEALaxm onv 8au[,laot~£ aou ~rev tOU EugLnl611, ElnE:

~~d~, 'LCD~EV», c1JtEV,«OJtCD~ xal 'to yu~Va<JLOV JtaQa()W~EV xal 'to ~OUAEU't~~ JtOAL~EXVEVEUQW'tm». QLOV, d Jtav'taJtaow

Tuvaixa nov OtaaXEo6.~El~ ueoa ma nAovi17 aov, oxnio» it tivai CfJQOVlflO!15

JtQoayov'tO~ ouv 'toil I1EWLOU, 0 ~Ev I1QCD'tOYEV'Y]~ OUX CLJtEAcLJtE'tO ~EV auvayavax'twv r« 'ta ()E JtQauvCDV EXELVOV. '0 ()''Av8E~LCDV, «VEaVLXOV ~EV», E<p'Y], «to 'tOA~'Y]~a xal A~~VLOV

o IIHoLa£
anotEAW~a

tots nEtUXtllXE xcu cpwva~E: «Q, 8£OL, u EAEu8EgLa1100-

8a EXH aut~ llunEg~oALx~

nOLa XUVH UVWXUtW tnv n6All ~a£; 'H61111cutovotuc 611YE(ornv avagx(a,

av xm E(vm YEAO(Ova ayavaXtE(

cb~ aA'Y]8w~, au'tol yaQ

xavE(£ YLa tOU£ v6[,lou£ xm to 6(xmo, V6~0l tll£ <l>voll£ xatanatovvtm

acpov

Ol

(6LOl ot

Ea~EV, a<pO()Q' EQwa'Y]~yuvmxo~».

otov naLgvouv rc llv(a

Kni 0 LWXAaQO~ 1JJto~a()LWV, «OLa yaQ
aQJtay~v», E<p'Y], «YCYOVEvm xal ~Laa~ov, OUX aJtOAOy'Y]~a xal a'tQa't~y'Y]~a veovtoxou EXOV'tO~, OLL 'ta~ 'twv EQaa'tWV ayxaAa~ JtAouaLa~ yuvmxo~;» «M~ AEYE'tail't'», uJtovoa yaQ c1JtEV,«& LwxAaQE, ~'Y]()' EJt!. BaxxCDVO~», 0 'Av8E~LCDV' «xa!.

ot yuva(xE£. Kdn
ywvumo,

avuAoyo 6EV €YLVE xm otll A~~VO;16 xm to 11no-

»TL UAAOva nOV[,lE,AOln6v, a£ naga6woou~E xm to ~OUAE1Jt~gLO tL£ ywa(xE£, O

voiiv
()La-

acpov

All [,la£ EXH ma xaww8E(!»

'Yoteo«

0 IIHo(a£

ECPUYEE ~

<puywv E~'Y]U'tO~OA'Y]XEV xE1Qa~ xaAii~ xa!. d~

~LUOl1XL 0 IIgwtOY€Vll£ EtgE~E ~onLow tOU, EnH6~ oou~EgL~6tav tllV ayavUXtllO~ tOU, aAAa XL EnEL6~~8EAEva tOY xaA~ugEL.

o Av8E~(WV

rots

E(nE: «Toipu nou ~E(va~E ~6VOl

d ~~<puaEL 'tOV 'tQoJtOV aJtAoil~ ~V xni

[,la£,17 ngEnH va naga6ExtOV[,lE on to t6A~1l[,la a1Jt6 ~OLU~H ~E to t6A~1l~a rorv ywmxwv XVH ~La ywa(xa tll£ A~~vou xrn 610(-

a<pEA~~, E~E y' oux av aJtExQU1Va'tO, 'twv r.' aAACDv ~E'ta()l()OU~ aJtav'tCDv, EV re 'tOU'tOL~ OQwv JtQo8u~o'ta'tov ovro 'tii~ 'Ia~'Y]vo()wQa~ xaAEJtov", ou ~o'Y]8ov. "EQCDLL()E "~aXEa8m

ocp66ga EgWtEWEVll!» xa~oYEAaoE axvu: «IIWtEVH£, aA~-

o LwxAago£
8Ha,

ou

omv ngoxEL~EVll nEg(JttwOl1 EXOU[,lE anaywy~

xm ~Lao~6;

M~nw£

otnv ngay~anx6tllta

aut6 *av

Eva

58

59

IIAOYTAPXOL

EPQTIKOL

"SuIl0"

xuS' 'HQaXAEL'tov·

"0 LL yaQ av SE'Iallllvo6wQu~

XOAltOtOU ltOVl]Qou VWVLOXOUoiore va YAutwon alto

A~atl, XUL '\jJUxfj~ WVEL'taL" XUL XQlllla't{J)V XUL 6o~11~. EJtd 'tL xoojudrreoov 'tfj JtOAEL;JtO'tE 6' dafjASEv

rnv ayxaAul tWV fQaOlwv rou xm va ltaQao08fL OLXfLO8fAW£ ornv ayxaALu ftW£ wQaLa£ xm ltAouma£ yuvaLxa£;» «A, ftl] 1..10£ reroiu ltQuyftata, LwxAaQf», fLltf 0 Av8fftLWV. «Mn ~USfL£ Ult01jJLf£yw tOY Buxxwva, YLatL XL av aXOfta OfV *av cpOU uou fftltLOlfUftm alto tl] cp60l] tOU altAO£ xm fLALXQLtc ltUVta. fVWQLSfLltoM xaAri OtL V~£ OltW£ fLvm, alto ftEVa altOXAfLftm va to EXQU~f, a-

£V

~ AOyo~ ul,aXQo~ ~

JtQa~E{J)~ UJtOVOLU CfJUUAll~ ESLYE'tfj~ OI,XLU~; aAA' EOLXESELU LL~ ov't{J)~ ELAllCfJEVaL 't~v avSQ{J)Jtov EJtLJtVOLUXUL XQELLL{J)VavSQ{J)JtLVOU AOYWlloi:i» . KUL 6 IlEIlJt'tL611~ EmYEAaau~, «aIlEAEL XUL aWllu'to~ xuAoUmv· ru;», ECfJll, «voooc Eanv, i1v LEQav ou6EV ouv a'toJtov,

ore 8Eftata autu fYW fLftm 0 ltQ08WOtfQo£ OUftftaxo£ tl]£ IOftl]voowQa£. LUftcpwva us to AEY0ftfVa rou HQuXAfLtOU,tOY 'EQwta XL0XLtOY 8uftO fLvm OUOXOAOtfQO va ltOAfft~OfL xavfL£, acpou ayoQusfL O,tL 8EAfL, xcu rnv 1jJUX~ to XQ~fta xm tl] M;a. xru YltUQXfL ornv ltOAl] yuvaLxa XOOftLOtfQl]alto tl]v IOftl]voowQa; IIOtf E8L;av to onrn tl]£ A6YLamOXQu ~ cpauAf£ ltQU;fL£; Etvu, cpavfQo on l] yuvaLxa aut~ XUQLfUtl]Xf alto XUltOLa 8f"lX~ QOQftl]Ol]aou UltfQXUAU1jJf l] AOYLx~tl]£». t QWOlLa[l] fltLAl]1jJLa rnv onotn altoxaAouv LfQ~, va ftl]v 1 to ;fXVUftf! AQa OfV fLvm OLOAOU ltaQU;fVO nou XMOLOL UV8QWltOL altOxaAOUv to fQWtLXOltu80£, LfQOxm 8f"lxO.

d XUL '\jJuxfj~

'to IlUVLXW'tU'tov «Els'

JtaSo~ XUL IlEYW'tOV LEQOV

XUL SELOVEVLOL JtQoauyoQEuoumv. waJtEQ EV Al,yuJt'tq:> Jto'tE yd'tovu~ EL~ 't~v 66ov, aIlCfJo'tEQ{J)v IlEV EWQ{J)V6uo 6LUIlCfJW~11'touV'tU~, OCfJE{J)~tQOJ aEQJtuauv'to~ ayuSov XELV a~LOuv'to~ 6uLilOVU XUAOUV't{J)V, EXU'tEQOU 6' E-

nn-

w~ t6LOV·

oiiro»; 6Qwv UIlCDV
EAXOV'tU~

rov "EQ{J)'tu, 'tou~ 6' EL~'t~v YUVaLX{J)VLLLV, ~ w
uJtEQCfJUE~ XUL SELOVayuSov, EL'tllALxuu'tllV So~, oI~ ~v JtQoai'jxov oux ESUUIlU~OV 6uVUIlLV EaXE XUL LLIl~V 'to JtaE~EAUUVELV UU'tO JtU-

aQ'tL 'tou~ IlEv EL~ 't~v av6Q{J)vLnv

o IIfftlttLOl]£

yEAaof. «YltUQXfL xm l] owftanx~ aQ-

»Kcerors omv ALYUlttO 10Oa Ouo YfLtOVf£ va OUSl]L
roiiv YLa Eva CPLOL oeovorcv otov oQOfto. Koi OLMo nou

60

61

IIAOYTAPxm:

EPQTIKOL

VtaXOSEV 'XaL 'XOAOUELV, JtO tOUtWV m)~aVOU [lEVOV 'XaL OE[l V1JVO[lEVOV. aQtL [lEV oiiv ~01JXLaV ~yov· EV yaQ LOLOL£ [lUAAOV ~ xorvot; EWQWV t~v U[lCPLO~~t'Y)OLVoiioav· V1JVL0' uJt'Y)AAay[lEVO£ IIELOLo1J,~6Ew£ av UWDV u'Xou-

TO aJtoxaAfOav

aya86

oaL!-!ova xm ~8EAav va TO Jta-

QOW 0 xa8Eva£ yta OLx6 TOU.To LOLO ou!-!~aLVEL xm TWQa: ~AEJtW !-!EQLXOU£ nou 8EAOUV rc TOJt08ET~OOUV Tl]V 'EQwTa orov aVOQWVLTl]XL aAAOU£ JtOU TOV TOJt08ETOUV orov ywmxWVLTl], aAAa xm OL!-!EVxm OL0108EWQOUV6OEV !-!E EXJtA~OOEl TO n ELvm !-!EyaAo xm 8ELX6 aya86·

ouuu JtQo£ tL ~AE'tjJaVtE£ uJtEcp~vaVto tOV "Eoorro SEOV ol JtQWtOL tOUtO AE~avtE£».

YEyov6£ ou TO EQwnx6 Jta80£ EXEl TETOLa ouva!-!l] xm n!-!~, acpou rc JtQ60wJta Jtou 8a EJtQEJtEvc TO aJtw8~oouv JtavTEAw£ xru vo TO cnouovoioouv, aUTa Ta LOLa JtQ60wJta TO !-!EyaAOJtOLOuVxm TOU O(vouv aSLa. IIQLv ALYOOLWJtl]Oa, YLaTL E~AEJta ou l] ou1;,*l]ol] aUT~ ~Tav JtEQwo6TEQO JtQoowmx~, JtaQa YEVLXOUEVOLacpEQOVTO£. TWQa, 6!-!w£, JtOU 0 IIEloLa£ !-!a£ EYXaTEAEl1l'10 8a xaQw , LOLmTEQw£va nxoiioto u W8l]OE EXElVOU£ JtOU YLa JtQWTl] cpoQa aJtoxaAfOav oouv ETOL». M6AL£ 0 IIE!-!JtTLOl]£ oruudrnos vc !-!LAa, 0 Jl:atEQa£ !-!OUETOL!-!aml]XEva TOUaJtavT~OEL, aAAa Tl] mLY!-!~ EXELvl] xaTEcp8aaE aJt6 Tl]V Jt6Al] Eva£ ano£ aYYEALOcp6Qo£ !-!E!-!LaJtQ60XAl]Ol] Tl]£ IO!-!l]voowQa£ JtQO£TOVAv8E!-!LWvc. H TaQax~ ELXEaQXLOEl va CPOUVTWVEL ax6!-!l] JtEQW06TEQO xa8w£ OLywvaoLaQXOL oLacpwvouoav, Baxxwva, EVW OL 010WxuQ(l;,oVTav acpou oi !-!EVuJtom~QL1;,av on EJtQEJtEva 1;,l]T~OOUV JtaQouv TOV va TOV'EQwTa 8106,vc TOV aJtoxaAE-

6£ tou IIE[lJttLOO1J 'XaL tOU JtatQo£ uQ~a[lEV01J tt JtEQLtoirrcov AEYELV,EtEQO£ ~'XEV E'X JtOAEW£,tOV 'AVSE[lLWVa ueroIIa1Joa[lEvo1J JtE[lJtO[lEV'Y)£tfj£ '!o[l'Y)voowQa£· ~ taQax~, EJtEtELVEyaQ u'XaL twV Y1J[lVaoLuQXwV ~v OLacpo-

QU, toU usv OLO[lEV01JOELVtOV Bu'Xxwva

JtmtELv, tOU OE JtoA1JJtQaY[lovELV oV'X EwVtO£.

6 [lEV oiiv 'AvSE[lLWV UVaOta£ E~UOL~EV. eo OE Jtat~Q tOV IIE[lJttLO'Y)V ovouuoti JtQOoaYOQEuoa£, «[lEyUA01J [lot OO'XEL£ uJttwSm», cIJtEV, «'XaL JtaQa~OA01J JtQuY[latO£,

c1

IIE-

[lJttLO'Y),[lUAAOV 0' OAW£ to. U'XLV'Y)ta'XLVELV tfj£ JtEQLSEWV OO~'Y)£ fXO[lEV, JtEQLE'XUOt01JAO~V YOV uJtmtwv 'XaL UJtOOEL~LV" Q'XELyaQ ~ JtUU JtLOtL£, ~£ OV'X fOtLV cLJtELV tQLO£ 'XaL JtaAma

ovO' UVE1JQELV tE'X[l~QLOV EvaQYEOtEQOV

ou

OEV EJtQEJtEv« a-

62

63

IIAOYTAPXOL

EPQTIKOL

ava' el at' aXQa~ TO aotpov d5QrJTaL CPQEVO~,
aAA' EbQa 'Us aihll XUL aUAEull'tm XUL ~ums u<p£O'twau XOLuu'tfjs XUL VEVO~LXUL urtOvll rtQos EuaE~ELuv, EO.VE<p' EVOs 'tuQu't'tll'tm 'to ~E~mov

va~ELx8ovv xa8oA.ou oro ou~~av. 'Etot XW81']XE n~QE oQo~o va cpvYEL. xm

0

Av8E~(CDV01']-

o natEQas

uou ~lLA.1']OE IIE~:rttL01'],anoxaA.wvtas otov

tOY ~E to ovo~a tou: «IIE~:rttL01'],8ECDQW to 8E~a nou aYYl~Es Elvm noon M oo~aQo Xl E:rtLXLVOUVO. ~aA.A.ov 'H naQa~lasEls rnv a~EtaxLV1']t1'] Lm1'] ~as otoix 8Eavs, otov S1']tasanOOEL~1'] n

ousvov, Ema<puAlls rrtoc.

YLvE'tm rtaau

«'AxouELs bE b~rtou 8oQu~~811 rtoLllau~Evos rtlls EXELVllv,

'tOY EUQLrtLbllV, cDs EaQXllv 'tfjs MEAUVLrt-

yta t1'] 8E'LxOt1']ta autwv. AQXEl1'] natQonaQaoot1'] xm
aQxmotat1'] nLm1'] ~as xm EtVm aOVvato va ~QELsxaA.vtEQ1']anOOEl~1'] n' aut~v, a

Zevc; aaw; <5 Zeoc; ov yaQ oloa nAryv AOYCP,

'Ooo EVQIJflaUXO sa av eivat

to lUO

ootpo flvaAo18

Ylatl1'] ntot1'] ELvm 1']EOQaXat 1']XOlV~ ~ao1']t1']s 8Q1']OXELas. Av OlaOaA.EUtEL aVatQanEL, OAOXA.1']QO oixoooxru to ~1']~a t1']s 8Q1']OXElasXlVOUVEVElva xataQQEVOEl. ~EV a~cpl~aA.A.CDlOA.OU 8a EXEL;aXOVOEl yta to ~EonaO on ouo evovnov tOU EUQl:rtL01'] tcv Ot1']VaQX~ tOU EQYOU o tOU MdavlnnIJ aXOVm1']XE0 mLXo;:
oxoio; x: av tivai
0

~E'tUAU~WV bE XOQov aAAov (E8UQQEL b' cDs EOLxE'to bQU~ULL YE'{QU~~EVCPrtuvllYUQLxws XUL rtEQL't'tWS) flAAU~E 'tOY a'tLXov cDs viiv YEYQUrt'tm

ZEV~,

w~AEAEXTaL Tfj~ aArJf)Eia~
~ XUL abllAov; 6 "Eo

vno.

o ZWs,

ZEVS,

oipoi)

«TL ovv bLU<PEQEL 'tllv rtEQL'tOU ~LOS bo~uv ~ 'tfjs 'A811vas ~ 'tOU "Eoorroc 'to AOYCP8Ea8m UL'tEI rtQw'tov oub' ~w~ov

xat' ovoua flOVO rov YVWQlSW 'EXEL xovevo v01']~a vo 8EtOWE EV a~cpl~OA.CD nlOt1'] rnv ~as OtOV ~La ~ ornv A81']va ~ otov 'EQCDta xm va rnv xavoWE 8E~a Ola~lax1']s; 0 'EQCDta; OEVS1']taElva EXEl tOY nQwto ~CD~O t1']v nQwt1'] Ouoto, OVtE ELVat~EVO; xru Elo~oMa; xanOla; ~aQ~aQlx~; Ot(JELOm~OVla;, onCD;

ds a~<pL~oAOV
ou yaQ viiv

o»; XUL Ouotov

ErtllAUs EX LLVOs ~UQ~UQLXfjs bELmbmLLvEs XUL 'AbwVLOL AE-

~OVLU£, W<JrtEQ"A't'tm

64

65

ITAOYTAPXO~

EPQTIKO~

YOIlEVOL, 6L' uv6goyuvwv XUL YUVaLXWV JtUgu6UE'taL xgucpu Hllas ov Jtgool1xouous xugJtOUIlEVOs, WO'tE JtugEwygucpiis 6lxl1v CPEUYELV XUL voSdus 'tiis EV SEOLS· u"A"A'(>LUV 'EIlJtE60XAEOUs UXOUOtls "AfYOV'tOs, d) E'tULgE, xai cplAorfjC; EV toioiv Ion {lifxoc; te nAchoc; te,
ii/v ai: vocp OEQXEV,{lfj6' O{l{laOlV ijao rdJfjnwc;·

[1EQL1W( Arrs; xm AOWVLOL, Jt(j)~roix artOxaAO'tlv· OEV o OVVOOE'tlEtm arto EQ[1acpQoOLtO'll~ yvva(xE~, OEVE[1xm cpav~Etm Aa8Qa(a YLava OQE1j!El tL[1f~ nou OEVtou av~xouv xru nou 8a rou artfOLOav t1']Vxat1']yoQ(a ton v080'll xm OtLrtaQavo[1a xataYQacp1']XEouv 8EO~.Avt(8Eta, CPlAEuou, otov aXO'tloEl~tOY E[1mOOXA~va MEl: MEra~v avrwv

too; xaui f1qxoe; xat nAaroe;

X(!17atf10nObWE ta uaua rov vov aov,
WI f1EVEle;1E ro f3Uf1f1a anAavEe;. f

'tuiJ't' O'LEOSaLXgT] AEYE08aL JtEgL "Eourtoc' ov yag EO'tLVogu'tos u"A"Aa60~uo'tos tlllLV 0 SEOs OU'tOs EV 'tOLS Jt(XVU JtU"AaLOLS· (bv av JtEgL ExaO'tou 'tEXIl~gLOV uJtaL'ttls, JtUV'tos aJt'tOIlEVOs LEgOiJ XUL JtUV'tL ~wWP OOCPW'tLXT]VEJtaywv JtELgUV, ov6fv' uouxocpaV'tl1'tov ov6' u~uoavw'tov UJtO"Ad~ELS·
"IIoQQw yaQ OV (inEl!ll rijv 6' 'AcpQo(5irfjv OVX oQq.C;Dafj eEOC;; "ij6' 8aTiv ij oitsioouoa xol 15t6oiJa EQOV, ov naviEC; Ea{lEV ol xara Xeov' EXYOVOl".

[!JrOQEL~a 'llrt08£oEl~ OtL OLOtLXOL v mrtot tmQLa~ovv xm OtOV 'Eoorru: YLat( av xm OEVElvm oQato~ «vdueoc OtL~ rtEQL000tEQE~aQxaLE~ 8EOt1']tE~,ELvm WOtOOO00~amo~. Av rtQoxELtm va aQx(oEl~ va ~1']ta~ artOOE~El~ YLa t1']v 'tlrtaQ~1']EVO~exdorou, ~OALOOOXOrtwvta~xa8E LEQO xm ErtLtL8f[1EVO~ AEXtLXa [1Erqv rtE(Qa oou w~ 00cpLm~~OExa8E ~W[10,OEVrtQoxEltm va acp~oEl~ couxoqxivrqto XLa~aoaVLmo oiirs evov 8EO. Koi 8a oou 81J[!Low mrtov tOY mLXO[rou E'llQLrtlO1']]: OEVf3UnEle; nooo fJEixq eivcu
1] AcpQoOlr1],

avrq nov anEQVEI xai OtaMOEi rov eoona E~atrfae; rov onoio» YEVV1]8ijxaw OAOt;19

"~d6wgov" yag uv'tT]v 'EIlJtE60x"Aiis "dJxugJtov" 6£ Locpox"Aiis EIlIlE"Aws Jtavu XUL JtgEJtOV'tWs cDvolluouv. u"A"A' 0IlWs 'to IlfYU
66

o

E~lrtEOOXA~~,1aALma, rnv OVO[1aOE [ "~woMtQLa",

EVW0 ~OCPOXA~~ E(rtE"xaQrtocpoQa", rtOA'tltmQLama t1']v xm orootd Ert(8£ta xru to 6'\10.Qmooo, a'llto to [1EyaAo

67

IIAOYTAPXOL

EPQTIKOL

roirto xal 8aullaotov 'AcpQo6LtYJ~ IlEV EQYOV "EQCDtO~ bE naQEQYOV EOtLV 'AcpQo6Ltn OUIlnaQovto~' Il~ oUllnaQovto~ cE xOIlLCfi to YLVOIlEVOVa~YJAOV anOAcLnEtm xal
aUflov XacptAOV.

XaL OawacJto EQYOtl]~ AcpQoo(tl]~ ~OLas£LJtaQEQYo0rev tl] O'llVOOEVEl 'EQwta~. Av 0 QWvamo aou JtQoxvJttEl E(VaL AVEVTI/w xai acpIAo.20 H EQWtLX~O'llVEVQEOl] WQ(~tOY 'EQwta ~OLaSEl~E X tl]V JtElva xm tl] o('ljJa nou ~Q(OXO'llV XOQEO~O, AAci nou a Jtot€ OEVXataA~yO'llV OE XatL xaM. 0 OEO~'EQwta~ aCPaLQE( XOQEO~O tOY aJto mv l]oov~ XaL cp€QVEltl] cpLMtl]ta xm tl] oVVOEOl]. Tt' mrtov tOY Myo Ol]AWVEl on
0 0 0

'EQwta~ OEVE(VaLnn-

aVEQaOtO~ YUQ OIlLALa Xa8anEQ nELva xal 6L'¢a nAYJOIlOv~V EXOUOa nEQa~ cL~ ovcEv E~Lxveitrn xaAOV' aU' 0 8EO~ "EQCDtL tOV XOQOV acpmQovoa tfi~ ~covfi~ CPLAOtYJta nOLEL xaL oUyxQaOLV. CLO IIaQIlEvLCYJ~ IlEV anocpaLVEL tOV "EQCDta tWV 'AcpQo6LtYJ~ EQYCDVnQEo~utrrrov, EV tfi XOOIlOYOVL<,_X YQacpCDV nodniotov flEV "EQOJTa fhwv untioaio
naVTOJV.

rraQ~EVlOl]~

'EQw~ E(VaL to JtaAaLotEQO €QYo tl]~ A-

CPQOO(tl]~, XLoJt(o~YQacpElornv Koouovovia tou, Iloonov an' 6AOVs rovs (Jwvs 0XEOfaoE

tov Eoona.
AAAa, xata tl] YVW~l] uou, QO~ orcv E(JtE Jtw~
0 0

HOlOOO~ *av

aXQL~EOtE-

'EQwta~ ~tav JtQWtotoxo~, WOtE

'HOLOCO~ cE CPUOLXWtEQOVEIlOl CoxEL nOLELv "EQCDta navtCDV nQOYEVEOtatOV, tva navta CL' EXcLVOVIlEtaoxn YEVEOECD~. «"A v oilv tOV "EQCDta tWV VEVOIlWIlEVCDV tLllWV Ex~aAACDIlEv, at tfi~ 'ACPQOCLtYJ~ xatu XWQav IlEVOVOLV. ovcE YUQ roiit;' EOtLV cLnELv, OtL tcp IlEV "EQCDtL AOLCoQovvtaL tLVE~ anExoVtm c' ExdvYJ~, aAA' llL(i~ oXYJvfi~ axouollEV

~€ow amov vn YEVVl]OOVV OLJtavtE~. »Av, AOLJtOV, aJtoY'll~VWOO'll~E tOY 'EQwta aJto n~ tt~€~ xou rou aQ~oso'llV, axo~l] XL a'llt€~ JtO'll 660l]xav omv AcpQOOltl] Oa E~aAElcpOovV.KL outs E(VaL O'llVatOV vc JtOV~Eon OOOLAOLOOQOVV 'EQwta OEVJtQoo~atOY AO'llVxm tl]v lOLa tnv AcpQOOltl]. KaJtOLOLOtlXOLA£VE:

ovc'

ano

o 'Eoox; eivcu

TE/1nEA'Y]s YEVV~(J'Y]'XE xiu

vui o'Xv'Y]Qovs av(JQwnovs21 Km xaJtOLoLaAAOL,JtaALA£VE:

68

69

IIAOYT APXO:2:_

EPQTIKO~

"Eoo»; yaQ aQYov xaJtt 'tOW1JTOLt;£<pu'
xui mXALV

Ikuoui !WV, rJ Kvn[w; KvnQIC;

Of V eivai /1oVlixa

Jy JTUlOEs, fj rOL KVJTQLs 013KVJTQLsflOVOV, aAA' EOu JTOAAWVovouatosv EJTWVVflOs. EOuv flEV '~u:51Js, EOu 0' acp£hTOs f3ios EOuv Of AVOOU uavuu;
wam:Q oucE 'tWV aAAwv SEWV aXECOV aAOLCOQll'tOt; oucdt; LOV a[!USLuv. EV JtLVUXL XUAx0 EXJtE<pEUYE't~V EUAOLCOQll't~v av'tLxEL[!EVllV EX CLU-

TrJC;EXOVVowafl nOMa ovouata. Eivtu
0 AorJC; xai

rJ aubvta L;wrj,

eivcu Matvaoa

AVaaa/1EVrJ. 22

OftOLW~, xaVEva~ cno tOU~ aAAOu~ 8£OV~ ClEVEftELVE aAmMg11to~, xavEL~ ClEVYAVtWOE areo t11V aVo11t11AmClogLa aUtcDV nou ELVaLreavta EtOLftm va Xat11yog~oOuv. A~ reagOUftE t11VreEgLrctwo11tou Ag11 nou XUTEXELt11VEX ClLaftEtgou avtC8Et11 8EOll ft' aut~ tOU 'Eoorrc, xaAxLvo EyxagaXto reo tllV aAA11ftEgLa: Tvvaisu;
0 AQrJC; eivai

aXOJtEL cE 'tOV "AQllV xuSaJtEQ JtllALXUt;

reavw OE Evav

[!E'tQOU 't4> "EQW'tL XWQuv £xov'tu AllXE LL[!at; uJt' avSQwJtwv xuXWt; axovEL,

d-

reLvaxa. L1ELtE nooo ft£yaAE~ nftE~ XaL nooo tOY xaxoAoyoVV arvCPAOC; OEV{3Afnfl xat

tOU areoClLClouV mav8gwrem

XUt JtaALv oau

rvcpAos yaQ, Jy v ovaixec; 0130' oQwv '~Q1Js ouo; JTQOOWJTqJ Tavra TVQf3a'l;EL xuxa, J
xui "[!LUL<POVOV" "O[!llQOt; uu'tov xUAEl xui "aAAoJtQoauAAov". xui

Ilovta ra xaxa

TVQ{3aL;n /1faxVeQwno XaL "aAAorego-

nooooxo."

o 'Oft11go~ tOY

areoxaAEL "aLftoxag~"

oaAAo". 0 Xgvmrereo~ Egft11VEvovta~ to ovouo tOU 8£OV tOY Xat11yogEL XaL tOY ClLa~aAA£l. AEEL, Amreov, rew~ Ag11~ reaELva reELOAE8go~, CllVOvta~ Aa~~ ftEOa fta~, ovofta~ovtm
0'

0 CE XQVGLJtJtot; E~llYOV-

uevoc 'tOUVO[!U 'toil SEoil xU'tllYOQLUV JtOLEl
CLU~OATJV''AVULQllV yaQ ELvm 'tOV "AQllV cLa<poQov xUt SU[!OELCEt; "AQllv vo[!L~oUGLv. XE-

autov~ nou moteii-

ouv on 11ftaX11tLxot11ta xm 11ogft11tLxot11ta nou ureagxovv "Ag11~". AAAm reaALMVE OtL11ACPgoClLt11lVaL 11Em8UftLa, E

rpnotv, aQXat; CLCout; 'tolt; 'to [!UXllLLXOV EV
~[!lV xui xAllaSm E'tEQOL C' uu <pTJaou(JL 70

° Egft~~
71

ELvm 11EUYAwttLa, OL

MOVOE~ Elvm 11tEXV11xm 11A811va ELvm 11CPgov11Oll. MB

IlAOYTAPXOL

EPQTIKOL

t~V 'AcpgoOLtllv EJtLSUflLav cLVm xat tOY 'Eoflilv AOYOVxat tEXVae; to.e; Mouou; xat cpgovnoiv t~V 'ASllvav. og~e; o~Jtou tOY lmoAafl~uvovta ~uSov ~flae; aSEotlltOe;, av de; JtuSll xat OUVUflELe;xat agEto.e; oLaygucpwflEV £xaorov tWV SEWV;» «'Ogw», ELJtEV 0 IIEflJttLOlle;, «aAA' OUtE JtuSll roi»; SEOUe; JtOLElV ootov OUt' au JtUALV to. JtuSll SEQUe;VOflL~ELV». Kat 0 Jtat~g, «tt ouv», ECPll, «tOV 'Aonv, SEOV ELvm VOflL~ELe; JtuSoe; ~flEtEgoV;» ~ 'AJtoxgLvaflEvou oE tOU IIEflJttLOOU SEOV ~YELaSm tOY 'Agllv xoouoirvro to SUflOELOEe; ~flWV xat avogwoEe;, avaxgaywv 0 Jtat~g, «EIt'», ECPll, «to flEV flaXlltLXOv, cD IIEflJttLOll, xat JtOAEflLXOV xat aVtLJtaAov SEOV EXEL,to oE CPLAlltLXOVxat XOLVWVLXOV xat ouvexsuo nxov aSEov EatL; xol xtetvovtu; flEV aga xat XtELVOflEVOUe; avSgwJtoue; oJtAa tE xat ~EAll xat tELXOflaXLae; xat AEllAaaLae; Ean tLe; Ecpogwv xat ~ga~Euwv SEOe; 'EVUUALOe; xat Ltgunoe;, JtoSoum oE YUflOU xal, CPLAotlltOe; de; ouorpo oouvnv xal XOLVWVLav
72

JtEL£, AOLJt6v, OE u a~uooo

USE'LOfl,013 JtEQLJ1:lJttOUfl,E o» to

JtaSYJ, tL£ CUVafl,EL£ xm tL£ UQEtf£ tOJV SW)V xutuYQacpou-

ue;» «Noi, to ~MJtOJ», ELJtE 0 IlEfl,JttlCYJ£. «ruM
ELvm ovoaLO VU U11:0C(COUflE OtOU£ SE013£ tU CLxa fl,U£ uvSQwmvu mxSYJ ~ vu SEOJQ013fl,E OtL tU CLxa fl,U£ JtaSYJ ELvm SE'(xa». «TL AE£, AOLJt6v; 0 AQYJ£ Elvm SE6£ ~ Jt6.8o£ uvSQwmvo;» QWtYJOE 0 JtatfQU£ uou.

o IlEfl,JttLCYJ£

uJtOXQl8YJXE OtL Jtl<JtEUE JtOJ£ 0 AQYJ£ EL0 11:UtfQU£

vm fVU£ SEO£ 0 011:0l0£ EVLOX13EL SUfl,OELC\f£ xm UQQEto VOJJt6 <JtOlXELO aou fXOUfl,E ~LfOU fl,U£ xm rote fl,OU UVUCPWVYJOE:«TL fl,U£ AE£ EXEl, IlEfl,JttlCYJ; To fl,UXYJtLXO, to JtOAEfl,LX6 xm UVtUYOJVL<JtLXO <JtOlXELO nou fXOUfl,E fl,fOU fl,u£ Elvm fl,JtaSHu,YJ xata tYJv aJto1jJ~ oou SE'LXO, EVW YJ ouorcv ot avSQOJJtOL SEO£ EvuaALO£ (XatEUS13VEL) JtOU OCYJyo13v CEV UXOlVOJVLXOtYJtU xrn YJ (JUvtQOCPLXOtYJtU CEV EuJtaQXEl

fl,JtEQLfXOUV tLJtOtE to SE"LXO; AQu, OXOtWVOUV XaL oxotoivovtru,

xru LtQatLo£

JtOU tOU£ JtUQatYJQEl xm tOU£ Em~QU~E13EL,

JtOU XatEuS13VEL tn 6JtAU xm to ~fAYJ roue, EmSUfl013V tOY yafl,O xm tYJv tQucpEQ6tYJtu

tL£ AEYJAUOLE£xm tL£ fl,aXE£ Y13QOJUJt' tu tElX1l, UAM OtUV OtYJv Ofl,OCPQOoUvYJ xm OtYJv XOlVOJVLXOtYJtU, rots SOCYJY~OEL xm vc fl,U£ ~OYJS~OEL; 73

JtaQXEL XUVfVU£ SEO£ YLU vo fl,U£ (JUvcQafl,EL, vo fl,U£ XU-

I1AOYTAPXOL

EPQTIKOL

tEAEUtQ)(JYJ£ ou6d£ O?WJto£ ou6' VEV; «'AAAa 60Qxu6a£

SEWV ~UQtU£

ou6'

fJYE~WV

fl aUVEQYO£ fJ~LV YEYOuev SYJQEUOUmxaL Aatl£ aUVEJtl6' 'A-

btl-

»QOtOOO, orcv at av8Qu)Jtat Jt1']ya(vouv va X'llV1']y~oouv DOQxaDE~, Aay011~ xm EAacpla, 1']8Ea AQtqll~ 1'] AYQOtEQa rou; oU[lJtaQaOtEXEtm xm rou; ~01']8a,EtOl DEV ELvm; Autot Jtou JtaYlDE110'llV[lEOa 010Aaxxou~ A11-

YWOU£ xni. EAUCPOU£'AYQOtEQa QWtaLcp 60AOUVtE£ 6Quy~am XOU£ xaL uQXtoU£,

xou; xm aQx011DE~ JtQOOE11XOVtm,[l~Jtw~, OtOV AQlorcio, Jtou oJtw~ MEl 0 OtLXO~, ~rav
0

SWUaaEl xaL aUVE~OQ~(X SEO£, c1Jxovtm

xaL ~QOXOl£ AU-

nQwTOC;0 onoio; Ef{ma~E nay{oEC;

via et}Qap,ara;24 'Orcv 0 HQaxA~~ EtOL[la~El to tOso tou Yla va XtUJt~OEl Eva JtOUAL, tQOOE11XEtm J 010aAAov 8100,6Jtw~ AEEl 0 AtOX11AO~: deE
0 An6'uwv 0 AYQEVC; a v

OC; nQwroc; ()}lQEomv En1J~E nooaYQuc;;
o 6' 'HQaxAfi£ AWV EtEQOV SEOV JtaQaxaAEL to to~ov, w£ ~EA-

btl tOY

OQVlV a'LQwSm

At-

oOt}y~aEl award

axuAo£ CPYJaLv,

aYQEvc; 0' 'AnoAAwv
av6Ql

oQ8ov

leVVOL {3EAoC;;
aJtEl;Su-

TOf3EAOC;.25 'Otov Eva~ aVDQa~ EmXELQEL maoEL [lE to xaAO xava JtOLO8~Qa[la, 011tE0 8EO~, 011tE0 DaL[lWV OU[l[lEtEXO'llV xm ~o1']8011vl~ JtQoOJta8HE~rou; t »Korri mv aJto1jJ~[lOU, 011tE1']DQu~, 011tEOLLEQE~ 10AlE~, 011tExm1'] a[lJtEAO~1']"~[lEQ1']" oJtw~ tnv aJtoxaAEOE CPlAOcpQOV1']tlXa 'O[l1']Qo~, SEJtEQV011V 0 010o[loQcpla to «av8Qwmvo qnrro", CPLAE ~acpvaLE, Jtou 1']oQ[l~ t1']~ [lOU ~Aam1']O~~ ton altOXaA'llJttH t1']v av81']o1']xm to xaAAo~ rou OW[latO~ xm t1']~1jJux~~».

6t'::to XUAAWtOV EJtlXElQOUVtl S~Qa~a tfi£ oQ~fi£; oeuvuvorv JtQO-

cplALav EAcLVOVtE SEO£ OVtE 6aL~wv VEl xaL ouveqxotretm «'Eyw ou6'

~t'::v yaQ ou6t':: 6Quo£ ou6t':: ~oQLa£ EQVO£ ou6t':: cpauAotEuvSQwJtov,

~v "O~YJQo£ "fJ~EQL6a" qnrtov

aELJtEV axaAAEatEQov QOV fJyou~m

ill CPLAE Aorp-

vote, ~Aaat~aEW£
xfi£»·

OQ~~V EXOVta 6lacpaLVOU-

ouv wQav xaL XUAAO£ a~a

aw~atO£ xaL ipu-

«Mu toi»; 8E011~,JtOLO~ oxerprotov xan DlacpoQE8a
nxo cor' outo;» ELm,0 ~acpvaLo~.

74

75

I1AOYTAPXOL

EPQTIKOL

KaL 6 ~acpvaLo~, «'tL~ 6' aAACD~»,dm:v, Jtgo~ L<DV8EWV;» «Q{)'tOL v~ ~L'», £CPTJ, Jtav'tE~», « 'tda~

«00

«Ba~w OtOLX1']flaJtw~ Etm 8a OXEcptOVtav OAaL OOaL VOflL~OVVOtL to OQYWfla XaL to cpVtEfla tWV OJtOQWV0CPELAEtaL tou; 8EOV~», ELJtE0 JtatEQa~ uou. «~EV MEL 0 o mvoaQo~, OtL xaJtOLE~VVflCPE~WV OEVtQWV, t ixovv OUiQ>tEta ~w~~ 600 xai
1]

6 Jta't~g,

«ol VOflL~OV'tE~ ago'to1J xaL (JJtog01J xaL CP1JEJtLflEAELaV 8EOL~ JtgOO~XELV. ~ yag ou vUflcpm LLVE~aULOL~ 6g1Ja6E~
laoOEvoQoV dXflaQ nOAvya()~~ f[!EYYO~ ayvov

~w~ Ev6~MvoQov,
TWV

eioiv

xi 0 EVeVf.lO~ L116vvoo~av~avEI

MvoQwv

T1]V

auirvot; AaXOlaat.

xaonoqaoia,
xai TO({!iyyo~ TOayv6
TWV

OEVOQEWV VOflOV L1l6vvao~ Of av;avEl, 6nwQa~

xaoxoiv.

Qmooo, ELvm oLacpoQEtLXOto ~*1']fla

us tu JtaAA1']XaQa-

XLa XaL rc JtaLOLa,YLatL 1']av81']o~ roue, 1']owm~ avaJtt'llS1']XaL 1'] flOQCPWO~to'll~ OEVOCPELAEtaL E xaJtaLOV flOVO O aJto rou; 8EOV~~ rou; oaLflovE~, OVtE XaL 1']xa80o~y1']o~

xa'ta

Iltvocoov; flELgaxLCDv 6' aga xaL Jtal-

6CDVEV wgQ. xaL av8EL JtAaLLoflEvCDV xaL Q1J8flL~OflEVCDVroorpol xaL au~~oEL~ OU6EVL 8EWV ~ oruuovcov JtgoO~X01JOLV, ou6' £O'tLV 4> flEAEL CP1JOflEVOV av8gCDJtoV ct~ agE't~v 8ELV xaL fl~ Jtaga'tgaJtfjvm og80v EAflTJ6E xAao8fjvm

rou; JtQO~t1']V xatEV8vvo1'] T1']~aQEt~~, WOtE va JtaQEXtQEJtOVtm xru va oLacp8ECQovtm EAECljJEL 1']OEflOVO~ X ~ A6yw xaxwv ouvovcotooqxev. »~EV ELVaLaOX1']flO XaL OELYfla axaQwTLa~ va Myovtm tETOla JtQaYflata, orcv flaALma aJtOAafl~avovv t1']~ cpLAav8QwJtLa~ tWV 8EWV nou flOLQa~EtUl ESlOO'll OE 0AO'll~XaL xaAUJttEL OAWVtL~ avaYXE~, av XaL xaJtOlE~ aJt' a'lltE~ ELvm JtEQWOOtEQOaJtaQaLt1']tE~ XaL ALYOTEQO euxaQLCJtE~;EJtL JtaQaOElYflatL, 1']YEVV1']O~fla~ flJtOQELva fl1']V swru uio JtQas1']E'llxaQLCJt1'], acpov t1'] OVVOOEVOVV Ol WOLVE~ rou TOXEtOV XaL to aLfla, OflW~ EXEl T1']VEJtlmaOLa tWV 8EOt*WV, ELAEl8vla~ XaL AOXELa~. 'Iow~ va EL-

'to YEvvaLov EgTJflLQ.XTJ6EflOVO~ ~ xaxLQ. 'tWV Jtgoo't1JYXavov'tCDV; «"H xal 'to AEYELV'tai:iLa 6ELVOVEO'tLxal aXagw'tov, aJtoAavov'ta~ yE 'tOU 8d01J 'tOU CPLAav8gwJto1J JtaV'taXOOE VEVEflTJflEV01Jxal flTJ6aflOU JtgoAdJtoVLO~ EV xgELm~, eLv avayxmO'tEgOV £VLm 'to 'tEAO~ ~ xaAALOV £X01JOLV;w76

77

IlAOYT APXOL

EPQTIKOL

OJtEQ EUSUt; ~ JtEQL t~V YEVEOLV ~flG)V, OUX EUJtQEJt~t; Aoxdav· yaSou XQdav

Val XaA1J1:£Qo [!l'] y£vVLO[!aOt£ xa80Aou, ano to va va y£vvLO[!aot£ A£L1jJOL, XWQL~ 6l']Aa6~ va £xow£ £vav xaA6 xl']6£[!ova XaL nQootutl']. OL 8WL 6£v £yxataA£ln01JV tOY uv8Qwno, axo[!l'] XL otuv auto~ £LVaLUQQWOtO~· £v tOY 6 £yxataA£Lnouv XLotcv axo[!l'] n£8uv£L, acpov unUQX£L£va~ 8£0~ nou tOY CPQOVtLS£L tOY 06l']y£( OtOV Keno XaL

ovoa cn'

aLflatot;

xaL w6(vwv,

0xaL

flWt; EXEL SELOV fJtLOXOJtOV ELAdSULaV YEVEOSm xoxov, UflaQtavovta avSQQmOU SEOt; aJtoOtatEL

~V CE JtOU fl~ YEVEOSm XQELttOV ~ XllCEfloVOt; axaL q:nJAaXtOt;. ou fl~V ouCE xaL cuvaflLv

vooouvto;
aJto-

t~V JtEQL rouro XOflLOt~Q fVSEV-

Koouo: £(VaL0 8£0~ auto~ [0 EQ[!~~l 0 XaT£1JVaot~~tOU
v£XQOV,0 1jJuxono[!no~ oro ~ao(A£Lo tou IlAOVtWVO~, 1] Nvxm 6cv
iu:

EUAllXGlt;, aAA' ouc'

Bovovroc' EOU 6E tLt; fxdvou
CE xaL aywyot; vaat~t; xaL 'tjJUXOJt0flJtot; Ett;

yiVV1]aE AVQaQ1] aAAa rwv 1jJvxwv

tGlv fV tEAEL YEVOflEVWVxoreu-

flryrc iuivtn

ry ytarQa,

ov ov

Ilxoirtorvoc, yaQ ue Nv~ EilXiE OEOnOT1]V AVQas-, utivu» latoov, aAA' ijyJjwQa

1]yryroQa27 Ta Sl']t~[!ata autu [ro tl']~ Y£VVl']Ol']~ tOU 8avutou XaL XOUVnOAM~ 6UOXOAl£~. »L1£vunUQX£LL£QOt£QO £QYOan' auto tOU 'Eoorm, oiite U[!LAAa~ aywva~ mo taLQLa0TO~YLa £vav 8£0, tOY 0nOLO va £m~Mn£L XaL va £m~Qa~£v£L, cero tl'] cpQoVTl6a XaL to X1JV~YL wQaLwv vsooorv ano £Qa0T£~.L1£vunuQX£L 0' auto tLnOt£ to aLOXQo~ to avayxaLo, £XtO~ ano tnv n£L8w XaLtl'] XUQl']l'] ozoto £v6(6H ce "YAUXOnovo, O£xu[!aTOnou 6£v £(VaLXU[!aTO~",2S6l']Y£L0T1']vaQ£t~ XaL 0Tl'] 0 cpLALa XWQl~va Aa[!~UVH to nQo~xov a~LW[!a, XWQL~ va £X£Ll']y£[!ova XaL xa806l']yl']~ UMOV 8£0 £~ov cno tOY 'E-

1 £-

avo'

'ljJvxaLs-. xaL ta rourtrrc JtOAAat; EXELcuoXEQdat;. «Exeivou c' oux EOtLV EtJtE'LvEQYOV LEQWtEQOV ouc' JtEQL toUt; UflLAAav £tEQav ouc' ayGlva SEc9 JtQEJtELVflUAAOV fqJOQUV xaL ~Qa~EuELV ~ t~V xaAOUt; xaL eDQaLOUt; fJtLflEAELaV xaL 6(W~LV· ouCEV yaQ fOtLV avayxaLov, aAAa JtELSWxaL XatGlv fQWVtWV aLaXQov ouc'

QLt;fVCLCouoa "novov ~cuv" eDt;aAllSGlt; "xo, ~ -'" ucrov t ," euxoucrov UqJllYELtm JtQOt; aQEtllv

oorto, tOY OVVTQOCPO Mouoov, tWV XaQltWV XaL tl']~ tWV
AcpQ06LT1']~.

78

79

IlAOYTAPXOL

EPQTIKOL

XUl CPLALUV,out' "aV1OU 8£Ou" to JtQoaiixov tEAO~ Au~~aVOuauv, out' aAAOV EXOUaUV l1Y1O~OVUXUl 6wJtOtllV 8100V aAAo. tOY Mouoorv XUl XUQLtCDV XUl 'AcpQ06Ltll~ EtULQOV "EQCDtU.

Eivai YAvx6£,0 ()fQtOfl6£,rov n6{)ov nov oovteseitcu

taxmxa

OTr/V xaQola

rov avtoo;

6Jt(J)£MEL 0 MEAuvLJtJt(Clll£, 0 onoio; UVUXatElJELro ~ClLore [!E La xaAAW'ta. Auto ClEVM[!E 6AOl, ZEVSLJtJtE;» «Me 'tOY ALa, aXQI~w£ uuro», «To av'tC8E'to 8u *av av
La

YAVXV

yaQ 8EQOr; aVdQor; ImoanciQwv n68cp

aJtav'tlloE

EXELVO£. aLOJto,

nQanidwv

a'toJto».

xuto. tOY M1OAUVLJtJtL611V,to. 116wtu ~Lyvum tOL~ XUAALatOL~' Yl Jtw~», ECPll, «AEYCD~1OV,cD Z1OU~LJtJt1O;» KaxE1:vo~, «OUtCD~», ECPll, «v~ ~LU rmvro ; ~aAAOV' atoJtov yo.Q a~EA1OLtOUVUVtLOV». «'EX1OLVO 6'», 6 Jtut~Q, «oux atoJtov», £1Jt1OV,«d tEaauQu YEvll tii~ CPLALU~EXouall~, waJt10Q ol JtUAaLOl 6LcDQWUV, to rpuovxov JtQwtOV £1tu to ~1OVLXOVEJtl toutcp XUl tQLtOY to haLQLXOV XUl t1OA1OUtULOVto EQCDtLXOV, EXELtOutCDV ExuatOV Ematatllv 8100V Yl CPLALOVYl ~EVLOV ~ 6~OyVLOV XUl JtutQcpov' uovov 6E to EQCDtLXOV waJt10Q 6um1OQouv avooiov XUl a6EaJtotov acp1OLtaL, XUl tuutU JtAdatll~ Em~1OA1OLu~XUl XU~1OQv~a1OCD~6100~1OVOV;» 80

T6'tE 0 Jtat£Qa£ [!OU ELJtE:«Kru ClEV8a *av

't£ooEQa ElClll 'tll£ cplALa£, 6Jt(J)£to 6Qwuv oi JtQ6-

YOVOL[!a£, ClllAUCI~,11cpumx~ cplALa, 11cplALaTll£ CPLAOSEVLU£,11ouv'tQocpLx6'tll'ta xm 0 £Q(J)'ta£,va £Xouv, tn ~IEV 'tQ(U JtQ(o'ta £vav cpVAuxa 8E6, curcv 'tll£ CPLAosEvLa£~ 'tll£ ouyy£vELa£ LOUUL[!atO£, xru [!ovaxa 11EQ(J)nx~ cpLALa va [!l1V £XEL8E6 JtQOO'taTllocv vo Elvm xan ovooto Xl a'tULQLamo yta £vav 8E6, EVW6AU ro aAAa E(Clll JWU JtQOuv£cpEQa XQELa~OVTm8E'LX~EJtLmaOLa Xat CPQovTlCla;» «Nrn, au't6 8a~'tav SLJtJtO£. «'Io(J)£ to A6yta rou TIAaT(J)va va [!JtoQovv va [!a£ ~0118~oouv oro 011[!ElOau't6, av Xat [!a£ ~ya~ouv cero 'to 8£[!a [!a£. AJt6 TO ow[!a SExLvaEl [!La [!UVLa, 'tQaXELa, aOXll[!l1 xru UQQ(J)O'tll[!£Vll nou cpTaVELornv 1jJUX~JtQoxaAwvTa£ xax~ ClLa8wll.29 YJtaQXEL xru [!ta anll uovro Jtou £XEL8E'LX~JtQO£AEUOll,ClEVELVat EYYEV~£,UAAa ES(J)JtaQaAoyo», JtaQat~QlloE 0 ZEV-

81

IIAOYTAPXO~ «"EXEL xu\, 'tUU'tU», «ou ~uxQav aAoyLuv». «'AAAa [l~V»,

EPQTIKO~ dnEv,
y£v~~, naQfXtQEnEL tl] AOYLX~ XaL tl] CPQovl]Ol] XaL XLVl]chJva[!l]. nou

0 ZEV~LnJto£

ronoteurn ana
£v80UOLaO[!0~. [!nV£UO[!EVO" xo",

aVWtEQa KL

Autr]

l] [!aVla

MYftaL "10-

0 nu'tllQ

£CPl1, «r« yE 'tOU

onw~ auto
nou l] taQax~

EXEL nvo~

MYftaL

TIAa'tWVO£ fmAa~m't' 'lJuxllv aVEo'tuA[lEvl1 nVEV[lu'tO£

av 'tOU AOYOU XU\, rcc6UOXQUOLaL£

XL auto

EXEL CPQOVl]Ol] AEYftaL tl]~ 1jJux~~ ovowi~ftaL

"AOYL"10v-

QE~LOV'tO£.[lUVLU yaQ ~ [lEV ano OW[lu'to£ fn\'

EtOL XL aUt~

rurlv ~

80UOLaO[!0~"

YLat( flVaL OU[![!EtOXO~ XaL XOLVWVO~ [!La~

8f'LX~~ 6uva[!l]~.30 »0 fv8oUOLaO[!0~ auto~ [!JtOQfl va flVaL [!avtLXO~, fCP'

OU[l[lL~Emv

~AU~EQOU nEQLcpEQOou6' OLXOYEV~£, 'tOU ~£ 'to
tOU

[lEVOU 'tQUXElU XUL XUAEnll xu\' voow611£' hEQU 6' fO'tlV oux a8£Luo't0£ aAA' £nl1Au£ fnLnVOLa 6uVa[lEw£ [lEV xorvov aQXllv XUl nUQu'tQonll XUl xLvl1mv,

OOOV nQoEQXftaL AnoMwva

ana tl]V

E[!JtVEUOl] XaL rqv xUQLaQXla tou

~ ~axXLxo~

av nQoEQX£taL

ana tOY

L1LOVUOO.

XOQE1paTEJ1EiOV£"KOQvf3aViE£"
AEEL 0 LOCPOXA~~, YLatl

AOYL~O[lEVOU XUl CPQovouv'to£ fX xQ£L't'tovo£ £Xouou 'to fv80umuo'tLxoV XUAEl'taL na80£'

Ilovoc
»"To

EXOUV nOAAa

eoorcouot tl]~ KU~EAl]~ XaL xotvd Ol][!fla ue rou; ~axXLxou~
OL nQoEQXftaL

oQYLaO[!Ou~. tQltO fl6o~ fv8oUOLaO[!OU tQUCPfQ~ XLaM

w£ yaQ £[lnvouv oaAo£ 'lJuxfj£

nveuunror; nAl1Qw8Ev £[lCPQOV6E 'to CPQOV~OEW£, oiiro»; 0 'tOLOU'tO£
fv80umuo[l0£ WVO[luo'taL [lE'toXU XUl xmvwvL<;X 8ELO'tEQU£6uVa[lEw£. «'Ev80umuo[lou AWVO£ fmnvoLu£

ana

tL~

Morice;
oUQyla~.

XaL XQHa~£taL tl] cpMya

1jJux~"/lavaQQLJtl-

~H XaL Yfvva

tl]~ nOLl]tLX~~ XaL [!OUOLX~~ 6l][!Lnou OVO[!a~ftaL "a-

To fl6o~

£X£lVO tl]~ [!aVla~

QH[!aVLO~" ([!aVla

tOU AQfw~)32 XaL EXH OXEOl] [!f tOY

'to [lUV'tLXOV f~ 'AnoA'to 6E ~ux-

no-

A£[!O, £(VaL Of OAOU~ cpaVfQO XaL uno6auA~ftaL.

ana

nOLOV 8100 nQoEQXftaL

XUl xu'toxfj£,

X£lov fX ~LOVVOOU,

TOVniv8lflo,

iOV cunsvooevto ana TOV1fxo

xani KVQ/3avTEat XOQEvauTE,
CPUOlLOCPOXAfj£' 'to. yaQ [ll1'tQcpu XUl nUVLXa xmVWVEl 'tOl£ ~UXXLXOl£ OQYLUO[lOl£.

TrJ£" l8aQa£" AQrJ x nov nQoxaAEl oaxQva eta uaua, XaAEl ota onAa, oe nOAEflo EflCf!VALO.33

82

83

EPQTIKO~ IIAOYTAPXO~

»YJtOAELJtEtULXUL Eva axo[!l1 ELOO~, oro tl1~ oLmpo«

«TQb:'I1 0' aJto Mouotov Aa~OUO' aJtaA~V XaL a~aTOV 'tjJUx~V' TO JtOL'I1TLXOV XaL [lOUOLXOV E~WQ[l'l10E XaL aVEQQLmOEV. ~ 0' aQEL[lUVLO£ aih'l1 AE"(O[lEV'I1XaL JtOAE[lLX~ JtaVTL Of)AOV aTcp 8EWV aVLETm XaL ~aXXEUETm. axoQov aX[()aQLV oaxQvyovOV f30av T' livOYJflOVE~onA[~ovaa. «AdJtETm OE Tfl£ E~aAAaYfl£ EV av8QwJtcp OUX a~tauQov ouo' ~OUxaL JtaQaTQoJtfl£ 'AQYJ

Qa~ XULtl1~ JtaQEXtQoJt~~ rou av8QwJto'IJ, L1acpvaLE,JtO'IJ OEVELVULouts aJtaQat~Ql1to OVtE aOQavE~ XUL yL' outo 8a ~8EAa va Qwt~ow tOY IIE[!JttLOl1 ( ...)

xoio; EX TWV8EWVoeia ToY 8vQao
W rav~ oiocuoi»; xaQnov~34 tOY Ev8o'IJOLaO[!O«orov JtO'IJEYELQHmv ayaJtl1 YLa uunAW[!EVE~y1JValXE~ XUL EvaQEtO'IJ~VEO'IJ~ JtO'IJECVUL JtOAV JtLO01JVato~ XUL 8EQ[!OtEQO~aJt' OAO'IJ~ rou; aAAO'IJ~EV80'IJOLaO[!OV~; »'H [!~Jtw~ OEV~A€JtH~ on [!OAL~0 OtQanWtl1~ xorc8EOEl ta oJtAa, JtavEl XUL 11 JtOAE[!LX~ rou [!avCa, sa ot Evevp,Ol 8EQanOVTE~rav, rav f3yai;ovv T1JV navonA{a ana TOV~Wp,OV~35 XUL Xa8EtUL JtAEOVw~ aJtoAE[!O~ 8Eat~~ OAWVtorv aAAWV, omo~ oro ~aXXLxa XUL xOQ'IJ~avnxa ~EcpaVtW[!ata JtO'IJ Q'lJ8[!o~[!Eta~aAAEtUL OLya OLya XULXataAaYLatH, 0 o tQoxa"(xo~ Q'lJ8[!o~ YlVEtUL ~QE[!O~ CPQ'lJYLXO~. O~lOCW~ XUL 11 II'lJ8Ca, [!OAL~XatE~aCVH cero tOY tQLJtOOa ~ava~QCOXHrqv JtVE'IJ[!atLX~ tl1~ l1QE[!CaXUL yaAl1VEVH. '0[!W~,

Xai:ov, d) Aorpvols, [lOQLOV, iJJtEQ oil ~OUAO[lm TOUTOVLI1E[lJtTLO'l1VEQEo8m ... tu; xaAA[xaQnov ()vQaov aVaadEL ()EWV, TOV CPLA'I1TLXOV TOUTOV JtEQLJtai:oa£ aya80u£ xaL owcpQova£ yuvai:xa£ Ev80UOLaO[lOV JtOAU OQL[lUTaTOV OVTa xaL 8EQ[lOTaTOV; «"H yaQ oux 6Q~£, 00£ 6 [lEV oTQaTLwT'I1£ TO. aJtAa 8d£ JtEJtaUTm Tfl£ JtOAE[lLXfl£ [laVLa£, toii flEV linELTa YYJ()oavvOL ()EQanOVTE~ an' WflWV TEVXE' EAOVTO, xaL xu8'11Tm TWV aAA{J)v aJtoAE[lO£ T~[laTa TOV Qu8[lOV [lETa~uAAovTE£ 8EaTij£, EX TQOTauTL OE TO. ~aXXLXa xaL XOQu~aVTLXa OXLQ-

otov 11 EQwnx~ [!aVLa XataAa[!~aVEl

XUL JtUQJtOAEl

tOY av8QwJto, OEV [!JtOQELva tOY l1QE[!COHtCJtOtE, OVtE xaJtOLa uoiio«, OUtE AOYla [!aYLxu, aAAa OUtE XUL 11 aAAay~ JtEQl~aAAOvtO~. AyaJtu orov ELVULJtaQov to aya-

85

84

IlAOYTAPXO~

EPQTIKO~

xuiou xui, to [lEAo£ lox <l>Quyiou rcQuuvoum xui, xuturcuvoumv, w£ 6' uVtW£ ~ IIu8iu tOU tQirco6o£ £x~uau xui, toU rcvEV[lUtO£ £V yuA~vn xui, ~auxic;x 6wtEAEi:; t~V 6' £QWtLX~V ucvicv tOU av8Qomou xu8mjJU[lEv11v aA118w£ xui, 6wxuvauaav ou uouo« tL£ OUX £Jt(p6~ 8EAxt~QLO£ ou roaou [lEtU~OA~ xu8iornorv aAAu xui, rcUQovtE£ £Qwm xui, arcoVtE£ rco8oum xui, [lE8' ~[lEQUV 6Lwxoum xui, vvxtwQ 8uQuuAoum, xui, V~CPOVtE£ xUAoum tOU£ xUAou£ xui, mvovre; <;i6oum. «Kol OUX w£ tL£ ELrcEVut rcOL11tLXUi, qxrvrootcu 6LU t~V £vaQYELuv £YQ11YOQotwV £vvrcvLa dOl v, aAAu [lUAAov ut tWV £QwvtWV, 6wAqO[lEvwv w£ rcQo£ rcuQOVtU£, aarcusO[lEvorv, £yxuAovvtwv. ~ YUQ ChjJL£EOLXEtU£ [lEV uAAu£ cpuvtuaiu£ loCP'UYQOL£SWYQUCPELV, rcXU [lUQaLVO[lEVU£ xui, arcoAELrcovau£ t~V 6LaVOLUV'ut 6E tWV loQW[lEvwv dXOVE£ urc' uutfl£ olov loV loyxuv[lum YQUCPO[lEVaL 6LU rcuQo£ Et6wAu tUL£ [lv~[laL£ £vurcoAELrcoum XLVOV[lEvn xui, SWVtU xui, cp8qYO[lEVU xui, rcUQU[lEVOVtU tOV UAAOVXQovov.
86

n:11[,lfVO n:Qoaomo,

to

n:oEh::(otov £(VUL corov, t11Vl1[,lfQa fSW an:'

tQfXH son:(aw tou XUL t11 vvxta s£QoataALasH Qa(o'U~XL orcv [,l£8aH tQayo'UM.

t11Vn:oQta tou: orcv £(VULv11cpaALo~ n:QoaxaA£( to'U~ w»'On:w~ £(n:£ xan:OLo~, OLn:OL11ttXf~cpaVtaOtWaH~ £(VULto oVELQa rou SVn:VLO'U av8Qwn:0'U, YLat( £(VUL n:OAV SW11Qf~,ana a'Utf~ n:0'Un:QoxvJtto'Uv an:o t11 cpavtaa(a tWV £QWt£'U~t€vwv £(VUL aXO[,ll1 sW11QOt£Q£~,acpov [,lLAOVV,aan:asOVtUL ~ [,laAWVOW tQ'Ucp£Qaroix ayan:11[,lfvou; rou; oov vo £(VUL n:aQovt£~. To ~Af[,l[,la cpaCVEtUL va an:ot'Un:wV£Ltt~ aAA£~ HXOV£~ cov os 'UYQoyv1jJo XL ftot s£8wQLasow YQ~yoQa xru cp£vyo'UVan:' t11 [,lV~[,ll1.Q-

orooo OL£LXOV£~tou ayan:11[,lfVo'U,xaQasovtm

8aQQ£(~

(ha n:'UQO~ at11 [,lV~[,ll1aav va fXEL XQllOt[,l0n:0L118£( 11 £yxa'UatLX~ [,lf80co~ XL acp~vEL Otll [,lV~[,ll1aX~[,lata n:0'U xwoiivtrn, SOW XUL [,lLAOVV n:aQa[,lfvo'Uv swvtava [,Ifxm on orov XQovo. »0 PW[,la(o~ Krmov fA£Y£ Ott 111jJ'UX~ £QaOt~ £(tou VULnrivtots n:aQovaa

usoo omv 1jJ'UX~ou £QW[,lEVO'U...) t (
toy

xa8w~ £n:(a11~ XUL0 xaQaxt~Qa~, to ~80~, 0 tQon:o~ sw~~ XUL OLn:QaSH~ tou. 'OAa a'Uta £(VULLxava va an:Qwsow va xavH fva [,laxQu taS(CL [,l£ [,lEyaAll taXUt11ta xm on:w~ f...£V£ Kuvixot, "a'Uto~ fXH ~Q£LtOY aVVtO[,lOXUL OL £'U8v cQO[,lOn:0'UOC11Y£( t11vaQ£t~". KUL O 87
000

YLa t11CPL-

IIAOYT APXOL

EPQTIKOL

«'0

!!EV yaQ 'PW!!aLO~ Krrtcov

EAEYE 't~V 'tn 'tOU E-

ALa... am~ ltUVW oro KU[la tou ltaeOU~ xa8W[lfvll, cpfQftm [If tll ~o~8Ha fVO~ 8mu.

ltfQl-

'4JUX~V 'tOU EQWV'tO~ Ev6laL'taOSaL QW!!EVOU·... xaL 'to d60~

xui 'to ~So~ xaL 6

»Koi yta va avaxfcpaAmwaw,
8ou(JLaa[lo~

flvm cpavfQo on 0 10v

~LO~ xaL a1 JtQU~El~, ucp' cbv ayO!!EVO~ 'taxu OUVaLQELJtOAA~V ooov, ffiOJtEQ 01 KUVlxoL yOUOL "OUV'tOVOV 6!!ou xaL ouvtouov 't~v noostov EJt' aQE't~v". ALav ... xaSuJtEQ u!!a SE0 CPEQO!!EVYj. EJtL xu!!a'to~

torv

fQacn:wv fXfL tll (JU[lltaQucn:a(Jf] tou 810-

AE-

ou xm llVlOXOU, autou

nou

~Q8a[lf vc YLoQtUaOU[lf xm

dJQYjXE

va tou ltQoacpfQ01J[lf 8uaLf~. »'O[lW~, fltfLO~ olaxQLV01J[lf tOU~ 8fOU~ avuAoya [If tll ovVa[lll xm mv wcpfAELa tOU xa8fvo~, acpou UltuQ-

xaL yaQ EJtL't~v CPl'tOU JtuSOU~ aSdao'tov aA-

xouv ovo av8Qwmva aya8u, II ~a(JLAfLa xcu II aQft~ 8fwQoUVtm

nou

«AEYW 6~ XECPUAaLOV,

w~ oirr'

OtL fLvm to ltAfov 8f'LXU, ltQWta a~ OOU[lf

6 'tWV EQWV'tWV EvSOUOLaO!!O~ Eonv oirr'
'tOY,

av 0 'EQwta~ Ucn:fQfL W~ ltQo~ tll OVVa[lll svuvu UAAWV 8fWV, av xm

AOV EXEl SEOV EJtlO'tU'tYjv xaL ~VLOXOV ~ 'tOU-

qJ VUV EOQ'tU~O!!EV xaL

SUO!!EV. xaL 'tWV av-

eivcu wy{ar17
fLvm [lcyuAll.

17

Vl7{17JTOV EJTtTVYXavEI

17 KVJTQlr; tou AQll

«"O!!W~ 6' EJtEL6UVU!!El xaL WCPEAELg !!UAlo'ta SEOU~ 6laxQLVO!!EV xaSon SQWJtLVWVayaSwv aQE't~v, SElo'ta'ta 6uo rrriitu, ~aOLAdav xaL xaL VO!!L~O!!EV xaL OVO!!U-

OltW~ AfEL 0 LOcpOXA~~.Qatoao

xm II ovva[lll

Kru, tQOltOV tLVU, ~AfltOU[lf tll ovVa[lll
unou~

curoiv tWV ouo va fLvm OLa[lOLQaa[lfVll croix 8fOU~. H [lLa OVva[lll [la~ W8fL ltQo~

rnv

O[lOQCPLU, xru xm rnv ru-

~O!!EV, ffiQa OXoJtELVJtQO'tEQOV, El rtvt SEWV 6 "EQw~ ucpLELaL6UVU!!EW~' xnttot /lEya /lEV aeEVO~ eX K {)JrQL~ E>apEQETaL

II uHll

[la~ XUVfL va ltOAf[lU[lf

to xcxo

aXQotllta.

Koi

OL ovo autf~

OUVU[lEL~UltuQXouv alto

Xata~oA~~ xoouou [lfaa xru 0 IIA.<itwv. BAfltOU[lf

otu; 1jJuXf~ [la~, OltW~ fXfL ltfL
AOLltOVon to fQYO tll~ AcpQo-

vixai; &~ CPYjOLaL 2:ocpoxAii~, !!EYUAYj 6' ~ 'tOU 'A. x QEO~lOXU~' xaL 'tQoJtov nv« 'tWV aAAWV SEWV 88

OLtll~ av Of V fLvm ltaQwv 0 'EQw~, [lltOQfL va ayoQa-

otst

YLa uio oQaX[l~ xm Outf ltOVO oiits x(VOUVOfl;m-

tLa~ nov llOOVWVtll~ ACPQOOLtll~8a VLwafL autO~ nou

89

IIAOYTAPXOL

EPQTIKOL

VEVEflllflEV11V c51xu 't~v 6uVUflLV fV 'tOU'tOL£ OgWflEV' ~ flEV yag ObtWD'tLX~ Jtgo£ 'to XUAOV ~ 6' aVLL'tuxLLX~ Jtgo£ 'to ulaxgov agX118Ev fYYEYOVE 'tUL£ 'tjJUXUL£, w£ Jtou xu!' IlAu'tCDv .. , 'ta E,(61l, axoJtwflEV oilv Eu8u£, OLl 't11£ 'Acpgoc51't1l£ 'toilgyov EgCD'tO£ fl~ Jtugov'tO£ WVLOV fa'tL 6guXfll1£, xu!' oirce rrovov ou6d£ oirts xLv6uvov acpgo6LaLCDV EVExu fl~ fgwv UJtEflELVE, XUL OJtCD£ fv'tuu8u fl~ <l>guvllV 6voflU~CDuev, d) hULgE, Au'L£ 'tL£ II rVU8ULVLOV EcpionEQov ooiovoa Aa{lnTijQo~ oiAa~ fx6ExoflEVll XUL xUAouau JtUg06EUE'taL JtOAAUXL£'
EAfJwv 0' E~aniv1]s (ivE{lOs

O£V £(vm £QWt£1J[l£VO~, ~£V 8a avacp£Q8w atl'] <PQuvl'], cpo..£ [101J,~ o£ xOQ(tOLa onv tl'] Aatoa ~ tl'] fva8alvLOv n01J avaf30vv ta f3rYlota TO cpw~ TOVAa/llCT~Qa36 oe nQooxaAouv yw va oe anonAaV~OO1Jv, xm to OnLtL t01J~ £(vm X£VtQo OL£QX0[l£VWV, Easpvoai; OYjXWVETat aVEfIO~37 xm CP£QVELla~( t01J nOAu £Qwta xm n680 xm [la~l xm [ tc nAOUtl'] t01J TavtUAo1J xm t01J ~aOLA£(01J tl']~ fuyo1J, T600 ao8£v~~ xm atjJlXOQO~ £lvm l'] XUQl']tl']~ AcpQoOCtl']~ av O£Vrnv £[lnv£EL 0 'EQwta~, »A1Jt6 cpa(vEtat xaAUt£Qa xru an6 to y£yov6~ 6tL nOAAo( [lOLQu~OVtm tL~ £Qwnx£~ l']Oov£~ xcu us UAA01J~, xovovrc; tOY nQoaywy6 6XL uovo oru; £taLQ£~ aAM XaL on~ 01J~uy01J~t01J~ oxou«. 'Eva t£tOLO nUQuOELY[la, CPlA£ [101J,£lVaL 0 PW[lalO~ fu~~a~' a1Jt6~ orn OLuQXELaxunOL01JO£LnV01Jn01J £(X£ oQyavwoEL nQo~ XUQLV Mrnt01J x~va, £lO£ tOY t£A£1JtaLO va XUVEL £Qwnxu vO~[lata om yvvalxa t01J xm Y£Qvovta~ oro nAuL to X£CPUAL £xat01J, V£ tUxa nw~ tOY n~Q£ 0 tinvoc, 'Otnv, 6[lW~, £va~ coro t01J~ OOUA01J~ tQunwo£ omv tQan£~aQla xm UQXLO£ t01J va XA£~ELxQao(, tOY aYQLOxo(ta~£ xm rou cpwva~£: "0 OLU~OAO~ o£ nUQEL! Aev ~A£nEL~on [lovuxa yta tOY va Mmx~va XOL[lU[lm;" BA£nEL~, 0 fu~~a~ *av uv8Qwno~ 91

oirv EgCDLLJtOAA0 xu!' Jto8q> 'tuu'to roirro 'twv TUV'tUAOU ACYOflEVCDV tUAUV'tCDV XUL 't11£ Tuyou agXl1£ av'tU~LOv fJtOLllaEv, OU'tCD~ aa8~v~£ xu!' a'tjJLxogo£ faLLv ~ 't11£ 'Acpgo6L't1l£ xugL£, "Eoorrot; fl~ fJtLJtvEuauv'to£, «"E'tL 6E flUAAOV xaxEi:8Ev av auvL6OL£' JtOAAO!, yag acpg06wLCDv E'tEgOL£ fXOLVWVllorrv, ou uovov E'tuLgu£ aAAa xu!' YUflE'ta£ JtgOUyCDYEUOV'tE£' waJtEg xu!' 0 'PCDfluLO£ f90

I1AOYTAPXO~ EPQTIKO~

XELVOS;, d) E"taLQE, ru~~US; ELCJtLU MaLx~vUV cbS; EOLXEV, cis' OQWV 6WJtA1"JXLL~OfJ,EVOVaJto VE1.JfJ,UtWVJtQOS; to YUVaLOV, aJtEXALVEV ~a1.Jxfj t~V XECPUA~V cbs; 6~ xuSEu6wv' EV tOutcp 6~ tWV OLXEtWV tLVOS; JtQOaQ1.JEVtOS; E~WSEV tn tQUJtE~n xUL tOY olvov UCPaLQ01.JfJ,EV01.J,6w~AE'tjJaS;, "xuxo6aLfJ,0v", cLJtEV, "oux oLaS' otL fJ,ovcp Murxnvo , xuSEu6w;" roiiro uev oilv taws; ou 6ELVOV EatLv' ~v yaQ 0 ru~~US; YEAWtOJtOLOS;. EV 6' "AQYEL NLxoatQutos; aVtEJtoALtEUaUtO JtQoS; <PU1.JAAOV"Em61"JfJ,~auvtos; oilv <PLALJtJt01.JtOU ~umAEws;, EJtL6o~oS; ~v 6La tfjs; Y1.JVaLXOS;0 <PU1.JAAOS;EXJtQEJtOUS; oua1"JS;, d a1.JyyEVOLtO tcp <PLALJtJtcp, 6LuJtQu~EaSaL LLvo. 61.JVuatcLUV uut0 xUL aQX~v. uLaSOfJ,EVWV 6E tWV JtEQL Nrxoorourov roirto xUL JtuQa taS; SUQUS; tfjs; OLXLUS; JtEQLJtUtOUVtWV, 0 <PU1.JAAOS; Jto6~aus; u t~V Y1.JVULXUxQ1"JJtLm xUL XAufJ,u6u JtEQLSctS; xUL XU1.JaLUV MUXE6oVLx~v, cbS; EVu tWV ~umALxwv vsnvioxorv JtuQEWEJtEfJ,'tjJE AuSouauv. «"< AQ' oily, EQuatWV roooutorv YEYOVOtWV xUL QvtWV, oIaS' EJtL tULS; tou ~LOS; tLfJ,uLS; 92

Jtou tOU UQEOlO XUVH corefo, LtO AQYos 0 Nixootocva to; *av JtOALtLXOSavtLJtaAOs rou <l:>UUAAOU. 'Orov ~Q8lO 8a xatucplOQvlO tOU ExavlO to Ot11V JtOA110 ~aOLAlus <l:>LALJtJtOS, OAOLJtLOtlO1jJavOtL 0 <l:>UUAAos Jtou lOLXlO JtOAV wQala yuvaLxa, va JtUQlOL011~avtLx~ 8E011 av 11yuvalxa YAUXU ~utla

orov <l:>LALJtJtO. cuvooetc tOU NLXOOtQaH

tOU JtA11QOcpoQ~811XlO auto xm Jt~ylO ESW aJto t11VJtoQyt' tc tOU <l:>UUAAOU, OJtOlOSOtO ~£tasv EvtUOlOt11yuvaLxa 0 tOU

OtQatLWtLXEs aQ~vAlOs, ~axlOC\ovLX~ XAa~vC\a xm

xuJta xru t11V EOtHAlO orov <l:>LALJtJtOlOta~cpLw~Ev11 OlO ~ ~aOLALxo axoAou80. »AJt' ooou; YVWOtOVs lOQaOtEstWQLVOVs xm JtaAmoreooix, SEQHs EOtW Evav nou 8a JtaQaxwQovolO tOY ayaJt11~EVOtOU JtQOXlOL~EVOUva XlOQC\LOlOL lOvvOLa rou t11V ALos; Mv to VO~LSW.IIws 8a ~JtoQovolO va au~~lOl auto,

acpov oxouo xm OLtVQavvOL nou xavlOLs C\lOvOA~U va rc t
~UAH ~a~L tOUs, ~ va avtltax8lOL Ot11vJtoAmx~ rou; lOLXav, coorooo, JtOAAOVSlOQWtLXOV;aVtLJtuAoUs, JtOAAOVSnvtuYWVWtEs Jtou C\LlOXC\lxovoav t11 cpLALanov wQaLwv VEWV; T11VLOtoQLa tOU AQLOt0YlOLtOVa rou A811vaLou, rou AvnAEOVtos tOU MlOtaJtoVtLVOU xm tOU MlOAUVLJtJtOU tOU AxQayavtLVOu t11YVWQLS£tlO. Lt11V aQX~ C\lOv lO(XavauyxQovOHS

rou; tUQuvvous

rou; JtaQ' OAO nou E~AlOJtav OtL

autOl lOvlOQyovoav oov ~108UO~EVOL xrn Au~aLVOVtaV to 93

IIAOYTAPXOL

EPQTIKOL

Jtgoaywyov EgWflEVO'll YEVOW:VOV;EYW flEV oux OLflm' JtOSEV yag, oJtO'll xal tOL£ t'llgavVOL£aVtLAEYWVflEV ou6d£ 01)t aVtLJtOALtE'llOflEVO£ EOtLV, aVtEgwVtE£ bE JtOAAOlxal CPLAOtLflOUflEVOL JtEgl tWV xaAwv xal wgatWV; aXOUEtE yag OtL xal 'AgwtoYELtwv 0 'ASy]votoc xal 'A VtLAEWV MEtaJtoVtLVO£ xal ME0 AavLJtJto£ 0 'AxgayaVtLVO£ ou 6LEcpEgOVtO tOL£ t'llgavvOL£, Jtavta to. JtgaYflata A'llflmVOflEVO'll£xal JtagOLvolivta£ OgwVtE£' EJtd 6E tOU£ EgwflEVO'll£ autwv EJtELgwv, WOJtEg LEgOL£ aouAOL£ xal aStXtOL£ afluVOVtE£ ~CPEL6Y]oav Ea'lltwv. «AEYEtm xal 'AAE~av6go£ EJtLOtELAm8E06wgcp IIgwtEo'll a6EACP0 "JtEfl'tjJOV uot t~v uouoouovov 6Exa taAavta Aa~wv, d fl~ Eg(X£ autfj£". EtEgO'll 6E tWV Etatgwv 'A vrurctgt60'll flEta 'tjJaAtgta£ EJtLXWflaOaVtO£, ~6EW£ 6LatESd£ Jtgo£ t~V CivSgwJtov EgEoSm tOY 'A vtLJtatgt6y]v, "ou 6~Jto'll ou T'llYXavEL£ Egwv tauty]£;" toli bE, "xal Jtav'll", cp~oavto£, dJtwv, "aJtoAOLo tot vu V xaxo£ xaxw£", aJtooXEoSm xal fl~ SLy£Tvtfj£ Y'llvmxo£.
94

xQalO£. 'Otov, O[lCO£, LtVQavvOL EJtLXELQ1']Oav xctoO va Xt~OO1JV tou£ ayalt1'][lEVOU£roix, oov LEQaXLa8LXta aouAa. »AEYEtm EltLOl]£ OU 0 AM~avcQo£ EYQa1.pE otov 810occoQo, tOY aCEAeporon IIQcotEa tu E~~£: "Av CEV ayalta£ t1']VXOltEAa t1']£ [loumx~£ oou, mELA' t1'] 010[lEva YLa Mxa taAavta". cQou,
0

amoe UltEQaOltLm1']XaV

[lE tL[l1'][la t1'] SCO~ tOU£ rou; ayalt1'][lEVOU£roo; onv va ~-

"Evr«; aA.A.o£OVVtQoepo£ rou AAE~av[laSL [lE t1']V

AvtLltatQLC1']£, lt~YE 010Eva ou[lltomo

XOltEAa nou EltmSE t1'] AUQa' mELc~ t1'] OU[lltci81']OELCLaLtEQCO£ AAE~avcQo£, QWt1']OE 0 tOY AVUltatQLC1']: "AoepaAW£ CEV ELom EQCOtEU[lEVO£ [laSL t1']£, EtOL CEV stvm;" EXELVO£ tou altaVt1']OE: "Kru ltOAV [laAl<Jta", M~avcQo£ epwva~E: "TOtE va lta£ oro XO[l[laua!" XL 0 A-

"Erot

xQat~01']XE [laXQLa alto t1']v XOltEAa xm CEVt1']v aYYL~E.

»Kru tWQa OXEt.pout1']v aVCOtEQOt1']ta 'EQcota m1'] tOU
[lax1'], m1'] oepaLQarou AQ1']. L1EvELvm aCQav~£, OltCO£ MEL0 EUQLltLC1']£, aA.A.a[laXL[lO£ XULCEV
~EvvXT(i ora TQv((JEQa /1aYOVAa TOW XOQlWlWV.
38

'Eva£ avtQa£ E[lltVEUO[lEVO£ alto tOY 'Eoorm, aAAa EXELoU[lltaQamat1'] tOY 0100lOU,
ElVaL

CEV

XQELasEtm tOY AQ1']YLa va ltOAE[l~OELtoix EX0Qov£ tOU,

etouux;

va Otaax{aEl

lWQ XaL ()aAaaaa
39

XaL rov~ aL()fQE~ axo/1a

95

EPQTIKOL ITAOYTAPXOL

yw XaQ1110'UCPLAO'U OJtO'UXL av lOY XaAfOEl a'UlO~ 10'U,

«2:XOJtEL 'tOlVUV aUSL~», ECPl], «WL~ agl]lOL~ EgyOl~ OOOV "Eoo»; m:glEO'tLV, oux agyo~ mv, w~EUgLJtlOl]~ EAtyEV, ouo' aO'tgU'tEU'tO~ ouo'
EV flUAUXULOLV VEUVlOWV. EVVVXEVWV JWQEWLs

va JtaEl. 'Olav

OLyLOL111~NlO~l1~ 010 fQYO 10'U LOCPO-

XAfO'U~ClfXOVlat tn ElaVall1CPoQaXl'UJt~rtala xm 1I''UXOQQayovv, fva~ aJt' a'UlOv~ xaAEl OE ~O~ElEW lOY EQaOl~ 1O'U,AfYOVla~
Q... fAa va fiE avvoQaWI~ ...

av~g yag uJtoJtAl]oSd~ "Eoorro; ouCEV "AgEoc OEL'taL flaXO~tEVO~ JtOAEflLOL~, aAAa 'tOV au'tou SEOV EXWV ouvovro niJQ xai ()aAUOOUV xoi nvotu;
tat; Ui()EQOs

»rVWQ~E1E, ~E~alw~, 111VLOloQla 10'U KAE0rtaXO'U aJtOtn <l>aQoaAa xru lOY Myo nou JtfElavE 0111rtaXl1». «'OXL, OEV111YVWQLSO'UrtE», LJtav OL CPLAOL E 1O'UIIErtJtlLOl1.«E'UxaQL01W~Ela 111V axovyartE». «Kat a~~EllOV xoJto EOWaou la AfrtE», ELJtE0 JtalfQa~ uou. «0 KAEOrtaxO~ Jt~YE va ~Ol1El~OEL 10'U~ XaAxLOE(~ Olav 0 Al1AaVlLXO~ JtOAErtO~xala lWV EQElQWLWV *av Oll1V XOQvCPWO~O'U.To JtESLXO 1 lWV XaAxLOa(wv EElEWQELlO JtOAVWX'UQo,aAAa O'UOXOAEVll1XEa aVaxatlLv OEL10 LJtJtLXO 10'U EXElQOV.Oi OVrtrtaXOt JtaQaxaAEOav lOY KAEortaXO, fvav aVOQa vsvvcto, va aVlLrtElWJt(OEl a'UlO~ lOY EXElQO.Htov JtaQwv XL 0 ayaJtl1rtfVO~ 1O'Uxm ' o KAEOrtaxO~ lOY QWl110Eav OXOJtE'UE JtaQaXOAo'UEl~va ou.rn oLE~aywy~ 111~rtaXl1~. 0 VfO~ 10'UaJt<XVl110E xorncpaltxa, lOY ayxaALUoE OlOQytXa xm 10'U CPOQEOE 10 EvElaQQ'UrtfVO~, 0'UYXfV1QWOE 6UvaxQavo~. 0 KAEortaxo~,

Etoiuoc uJtEg 'tou CPLAOUOUJtEg UV XEAEVTI· 'tWV uev yag 'tou 2:0CPOXAEOU~ NLO~LOWV~aAAOflEVWV xal Gvnoxovtcov avaxaAEL'tal n~ ouSEva ~Ol]SOV UAAOVouCE OUflflaxov ~ rov Egao't~V, dJ ... tuup' 8floiJ OTELAaL. «KAEOflaxov OE rev <l>agouALov Icrre O~JtOUSEV E~ ~~ ahLa~ E'tEAEV'tl]OEV aywvL~OflEnEQav

VO~». «QuX ~flEL~ YOUV», ol JtEgl IIEflJt'tlOl]V Eqxrouv, «an' ~6Ew~ UV JtuSolflESa». «Kni yag U~LOV», Ecpl] 6 Jta't~g' «~XEV EJtLxougo~ XaAXLOEUOL 'tOU Al]AaV'tLXOU JtOAEflOU 96

10'U~YEVVat01EQO'U~ aJto 1O'U~eEOoaAov~, fxavE O'UvaWx~ ECPOQrt11011 EJtElfEll1XE OlOV EXElQO lflOta xru rtE 97

IIAOYTAPXOL

EPQTIKOL

JtQO£'EQE'tQLEL£CO<[lU~OV'tO£'xui, 'to [lEV JtE~OV EboXEL 'tOL£ XUALbEUOLV EQQwa8m, 'tou£ b' LJtJtEU£ [lEY' EQYOV~v waua8m [lJtQov 'tWV JtOAE[lLWV' AUJtUQEXUAOUV b~ rov KAEO[lUXOV avbQu

Ily], W<Jt£tOY t<JaXl<J£xru tOY EtQ£1jJ£<J£ataxtY] cpuy~. 'Otcv, xm OLOJtA(t£~ <Jty](JUvEXHa Ecpuyav, v(xy]<Jav xcta xQato~ OLXaAXL()£(~. 'OIlW~ Y]tvxy] ta ECP£Q£c oxov tw8£( <Jty]Ilaxy]
0

KA£ollaxo~' OLXaAXL()£(~ ()£(xvouv tOY

ovr« 't~v 'ljJux~v OL aU[l[lUXOL JtQw'tov

tacpo tOU ornv ayoQa, onou IlEXQLxm <J~Il£Qa uJtaQXH Eva~ ll£yaAo~ x(ova~ XL £VW IlEXQLJtQOttVO~ Jt£QLCPQOvoiionv rnv Jtm()£Qa<Jt(a, tWQa ty]v nuoiioov xm ty]v aJtoC\Exovtav. 0 AQL<JtOtEAY]~, tavtw~, MH Ott OLJt£QLJ <Jta<JH~roo 8avatou tOU KA£Ollaxou <Jty]VLxy]cpoQa£x£(vY] llaXY] ue tOU~ EQ£tQL£(~ *av ()LacpoQ£ttxE~ xm Ott
0

E[l~UAAELV d£ LOU£ LJtJtEU£. 0 b' ~Qw'tl1aE Jtu-

oovro rov EQW[lEVOV,d [lEAAOL8Eua8m rov aywvu' cp~auvLO£ bE 'tOU VEUVLaXOU xui, CPLAOCPQOVW£ UU'tOV aaJtUaU[lEVOU xui, 'to XQUVO£ EJtL8EV't0£, EJtLyuuQw8d£

0 KAEO[lUXO£ xui,

'tOU£ aQLa'tOU£ 'tWV E>EaauAwV auvuywywv JtEQi,UU'tOV E~~AUaE AU[lJtQW£ xui, JtQOaEJtEaE 'tOL£ JtOAE[lLOL£,wa'tE auv'tuQu~m a8m 'to LJtJtLXOV. EX bE rouro JtAL'tWV cpuyov'twv, XUAXLbEL£. auvE'tuXE' rrirpov EVLxl1auv xu'tu xui, 'tQE'ljJUo xui, 'tWV

ayaJty]IlEVO~nou ayxaALa<J£ tOY cpCAo *av tou llaXOL orou; XaAXL()£L~ty]~ EV~OLa~. Auto; A6yo~ nou YQacptY]x£to Aaixo douo:
W,

Eva~ aJto £Lvm xm
0

tOU~ XaAXL()aLOU~ty]~ eQaxY]~ nou WtaAy]<Jav w~ <JVIl-

0-

xQu'to£ OL

JtaiOEs veuatoi XaQes, YOVOIa;wJV JtareQwv, avoQwv

rov [lEV'tOL KAEO[lUXOV aJt08uvELV

Wlv axootoeipeote roy ()av/1aa/10 rwv aya()wv

b' uu'tou bELxvuoumv EV aYOQQ.XUAXLbEL£, ECP'015 [lEXQLvtiv 0 [lEYU£ EcpEa'tl1xE XLWV' xui, 'to JtmbEQua'tELv JtQO'tEQOV EV 'ljJoycp 'tL8E[lEVOL rore [lUAAOV ELEQWV~yumjoov rev
0

yiat! /1a~i us tnv avooe«: sa 0 xaAaQos
'Eooruu; av()l~el otnv JtOAYJ XaAxloas rYJs Avnov *av to ovouc tou £Qa<Jt~xm <I>LAL<JtO~ A£yOtOU £QWIlEvo~tOU, oJtw~ Ila~ £~L<JtOQY]<J£ <JtaAlrui

xol hL[ll1auv. 'AQw'tOLEAl1£ bE rov [lEV

o JtOLY]t~~ ALOVV<JLO~. »Lty]V JtOAY] ou tY] e~~a, CPLA£ o II£IlJttL()y], ()£V aAy]8£vH OtL 0 £Qa<Jt~~()WQL~£ orov ayaJty]IlEVO tOU IlLa Jta-

KAEO[lUXOV aAAw£ aJt08uvELv CPl1OL, xQu't~auV'tU 'tWV 'EQE'tQLEWV 'tTI [lUXl1' 'tOV b' uJto LOU

98

99

IIAOYT APXOL

EPQTIKOL

EQWflEVO'U CPLA118EV'tU 't<bv aJto E>Q<;XX11s XUAXU5EWV YEVE08m, XUAXL6EUmV 'tOLs XUAXL6EUmV JtEflCP8EV'tU

VOltALa, 6tav ()Qwv;

a'Ut6~ EYYQaCjl6tav or« XatU<JtLxa tWV av€va~ uV()Qa~ EQWtLX6~, UAAa~E tl']V

rotc EV EU~OlQ.
JtuQu

0

IIa~~€vl']~,

EJtlXO'UQOV' 08EV ~6E08m

tU~l'] nov OltALtWV EmXQLVOVta~ tOY 'O~l']Qo

w~ aV€Qa-

W nalOE~,
Aaxcr'

or xaQirwv

oro, EJtEL()~ xat€ta<J<JE to'U~ Axmov~
TE

<JE Cjl'UM~ xm CjlQU-

xai narEQwv

tQE~, ()EV tOltOeEtOV<JE tOY EQW~EVO ()LltAa <JtOV EQam~, Etm

Ea()AWV,

oiote
1] aonlOa va VnOOT1]QISEI T1]Vaomoa va vnOOT1]QISEI TO xQavoc;40 tOY 'EQwta, tOY mQatl']y6 xai TO xoavo;

fl1] cp()OVEl8' wQac; aya()OlOlV ofllAiav'

oiiv yaQ aVOQclf1 xai 0 AVOlflcA1]C;
"EQw~ evl XaAxlOEWV ()aAAct nOAEOlv. "A vtorv ~v aVO flu "[(1-> EQUO'tfj 't4) 6' EQWflEVCP <PlAW'tOs, Ws EV 'toLs Al'tlOLS Atovuou»; 0 JtOL11'trls LO'tOQ110E. «Ilco' UflLV 6' VOV

()LOtL eEWQOV<JEuovov a~ttl']to tWV <JtQatl']Ywv. 1t0W

Etvru YEyov6~ 6tL XUltOLOL EyxataAEl-

rou;

OLXELO'U~ tou; xm

rou;

0~6Cjl'UAOV~ to'U~, xoi,

~a tOY ALa,

ax6~a

xru to Itm()LU xru

rou;

yOVEL~ to'U~.

'O~w~, xav€va~
ltaQwv avu~wu

EXeQ6~ ltotE ()EV ~QeE <JEa'llyxQo'U<Jl'] ~E xm

cD IIEflJt'tl611,

'tOLs E>11~UlOLs

EQa<Jt~ xm EQW~€VO, oiits

rou;

VLXl']<JE, orov

~tav

ou JtUVOJtAlQ. 0 EQUO't~s E6wQEL'to 'tOY EQWflE-

rou;

0 eE6~ roix.

MEQLX€~ CjlOQ€~,oxo-

ds av6Qus EYYQUCPOflEVOV;~AAU~E 6E xui,
"Ofl11QoV EJtLflEfl'ljJaflEvos Ws aVE-

~l'] XL otov

()EV ELvm avayxaLo,

EJtL()ELXVvo'Uvtl']v ayultl'] ItQo~ tl']

flE'tE811XE 'ta~LV 't<bv OJtAL't<bV EQWLLXOs aV~Q IIUflflEV11s, QUO'tOV, OLL xu'tu XL~E 'tous 'AXmous, EQUO'trlV, LV' aank cpUAU xui, CPQrl'tQus O'UVEAOoux EQWflEVOV E'tU't'tE JtuQ' EQElOExOQv~ OExOQvv, aV'tU 'tOY 100

rou;

YLa tOY XLV()'UVOxm tl']v ItEQLCjlQ6vl']<J~toix

~w~. 0 e~Qwv 0 eW<JaA6~ aXOv~l']<JE to XEQLtou otov
tOLXO, €<J'UQEto <JltaeL rou XL €XO'ljJE tOY aVtLXELQU tou, ItQoxaAWVta~ toy aVtEQam~

tou va XUVEL to (()LO. Kriml'] ()LUQXELatl']~ ~Uva toy

oirrco YEv11'tm 'to
0' aanio'

ItOLO~ UAAO~ ItUAL, €ltWE ~ltQov~'Uta

Xl']~ xm tl'] mLy~~ aou €va~ EXeQ6~ EtOL~a~6tav

Ws flOVOV arl't't11'tov

"Eoorru 't<bv

<JXOtW<JEL, 'Ut6~ tOY LX€tEljJE va ItEQL~EVEL ALyUXL, YLa va a ~l']V tOY ()EL 0 ayaltl']~€VO~ tou Xt'Ultl']~EVO ore vortc;

101

IIAOYTAPxm:

EPQTIKOL »L1l'VfLVaL uovo ta Yl'waLa £8vlj l'QO)tLXOtata, OljAaO~ OLBOLO)tOL,OLAaXl'OaL[.toVLOL XaL OL KQ~tl'~, ano.

01:Qat'llYwv. xal, yaQ cp1JAEta~ xal, OLxdo1J~ xal, vil ~La yovd~ xal, JtaLc>a~ fyxat'aAdJto1Jorv EQaOt'oiJ c>' EVSE01J xal, EQWIlEV01J IlEao~ OUC>cL~JtooJton: C>LE~i'jASEJtOA.EIlLO~ OUC>f C>LE~~AaaEV' oJt01J xal IlllC>fV C>EOIlEVOL~EJtEwLv fmC>ELXVUvm ro CPLAOXLVC>1JVOV xacpLAO'tjJ1JXOV. 8~Qwv 0 8EaaaAO~ JtQoa~aAWV t'ilv XELQa t'0 t'OLX4l t'ilv EUooV1JIlOV xal aJtaaCtIlEVO~ t'ilv IlCtxmQav aJtExO'tjJE t'OV aVt'LXELQa JtQOxaAOUIlEVO~ t'OV aVt'EQaat'~V. !hEQO~ C>Et'L~ Ev IlCtxn rceodrv EJtl JtQoawJtov, EIlEAAE JtaLaELV aut'ov 0 JtOAEIlLO~, EC>E~Sll JtEQLIlELvm IlLXQOV, oJtw~ Ilil 0 EQooIlEVO~ Lc>nxat'a vcorou t'Et'QWIlEVOV» . «Ou uovov t'OLV1JVt'a llaXLlloot'at'a t'wv fSvwv EQwt'Lxoot'at'a, BOLWt'Ol xal AaxEc>mlloVLOLxal KQi'jt'E~, aAAa xal, t'wv JtaAmwv 0 MEA.EaYQo~ 0 "AXLAAEU~0 "AQWt'oIlEVll~ 0 KLuorv 0 'EJtaIlELvoovc>a~' xal, yaQ out'o~ EQWIlEV01J~ EaXEv 'Aaoomxov xal Kcqnooocooov, aut'w a1JVaJtESavEv EV Mcvnveio xal t'ESaJtt'm JtAllaLov' rev c>' 'Aaoomxov CPo~EQoot'arov YEVOIlEVOV t'OL~ JtOAEIlLOL~ xni C>ELvot'at'ov

XaL alto t01)~ ltaAaLOU~ ~Q(J)l'~, 0 Ml'A.£aYQo~, 0 AXLAA.£a~, 0 AQL0to[.t£vlj~, 0 KL[.t(J)VXaL 0 Elta[.tfLvwvOa~.

0

Elta[.tELvwvOa~, [.to.AL0ta, l'LXl' l'Q(J)[.t£V01)~ t01) tOY Aooimxo XaL tOY

Kcqnooocooo,

A1)to~ 0 tl'Al'1)tatO~ It£8aVl'

w~

[.ta~t t01) atlj MavtLVELa XaL 8o.cptljXl' OtltAa t01). 0 AooiJtLXO~ altOOl'LXtljXl' CPO~l'QO~ XaL tQO[.tl'QO~ alt£vavtL

Ot01)~ l'X8Qou~ t01)~, £tOL WOtE 0 ltQWtO~ o.vtQa~ lt01) ato.8ljXl' f.tJtQoato. t01) XaL avtLyuQLOl' to XtUltlj[.to. t01), 0 Euxva[.to~ alto mv A[.tcpLooa, £-1:1)XfjQ(J)LXWV l tL[.twv alto

w~

t01)~ <I>(J)xal't~. »8a rirov OUOXOAO, OOVacpoQo. tOY HQaxA~, va aO tOOOL

ltaQl8[.t~001)[.tl' OA01)~t01)~ £Q(J)t£~ t01), acpou *av ltOAAOl.KaL [.t£XQL ~[.tfQa axo[.tlj, OLfQaat£~

uuoev XaL
OtL

o£~OVtaL tOY IOAao, aVtaAA.aOOOVta~ oQX01)~ XaL uxoaxO[.tl'VOLlttatlj [.tltQOOto.orov to.cpo t01), motsriovru; tOY ayaltOUOl' lOlaLt£Q(J)~ 0 HQaxA~~. A£yftaL,

l'lt(Olj~,

en

0 HQaxA~~ ltQo£~aAAl' tl~ 8l'Qaltl'1)tlx£~ t01) lxaVOtljalto 8avatljcpoQa a08£vELa,

.

.

o~

tl'~ XaL £O(J)Ol' rnv AAxljatlj

Yla va l'1)xaQlat~OEL tOY AO[.tljlO 0 OltOLO~ayaltOUOf llj yvvaLxa t01), aAA.a ltaQo.AAl']Aa *av XaL ltOAU ayaltl']lO~

orov HQaxA~. KaL 0 AltOAA(J)Vritov fQaOl~~ 101) AO~tl']t01), MEL £va~ atLXO~:

102

103

IIAOYT APXO~

EPQTIKO~

6

JtQ(JYWt; lJJtootat;

xu!, Jtuta~ut; fiOXE tL~at; tout;

Ebxvcuo;
JtuQa <l>w-

Ee~TWGE xovui

otov Aoum» via tva OAOXA1JQO tTO~

'A~CPLOOEut; ~Qu)lxat; XEilOLV. «'HQUXAE01Jt; ~L~ovtEt;

»Eut1lXw<; JtOtl ~QSE orq !lV~!l1'] uou TO 6VO!lU T1']<;Ui X1']OT1']<;. ytlVULXE<; ()EV EX01JV XU!lta SE01'] OTOV AQ1'], Oi UAM o» 0 'EQWta<; n<; XtlQtEljJH, n<; xaVEl VU Em()L()Ovnu 010 1']QWtXE<; tQaSEt<; zou SEJtEQVOUVTU 6Qtu T1']<; PUJ C 01']<;roue: ()EV CPO~OUVTat xat VU JtESaV01JV UX6!l1']. Av EXELv61']!lu vo EmXUAEm:OU!lE TWV !lUSWV TO UA1']SE<;,!lJtOQOU!lE VU !l<i80tl!lE JtoAM UJt6 Tt<; tm:OQLE<;T1']<; AX1']OT1']<; A xat tou IIQWTWLAUOtl, T1']<; tlQtI()(x1']<; xat rou OQCPEU, 6E Tt 0 'EQWTU<; ELVat 0 uovo; EX TWV SEWV nou 0 A()1']<; uyta 6AOtl<; rou; aAJtUXOUEt OTt<; JtQOOTUYE<; tou. '000 AOtl<;,6Jtw<; MEL 0 LOCPOXA~<;, OEv yvwQl1;El T1JVemsixeia xai tn XaQ1J aMa eivtu EvxaQlar1Jfltvo~ !IE T1JVanA~ OlXaIOGVv1J. Xat uovo UJtEVULTOtl<; EQUm:E<;, 6!lw<;, ()ELXVEtOE~uo!l6

bE

uev UAAout; fiQwtut; oE vo~EXQL yqovEvm

fiQYov EOtLV EiJtdv (>La JtAfj80t;· 'IoAuoV EQcD~EVOV uutoil

virv oE~OVtm XUL tL~WOLV ol EQWVtEt; oQxout;
tE XUL JtLOtELt; EJtL toil QW~EVWV Au~~avovtEt;. to 'AO~~t~ tacpou JtuQa tWV EoE xu!' t~V AEyEtm

'AAXl10tLV tUtQLXOt; mv cmEYvwo~Evl1V tfjt; yuvmxot;, EQW~EVOU0' uutoil

OW om

XUQL~O~EVOt;, EQWVtL ~Ev uut0 YEVO~lEVOU· EQU-

xu!' yaQ tOY 'AJtOAAWVU ~u80AoyoilOLv

ornv YEVO~EVOV
'Aoflrrrqy

niioa ()rrrEVaat flEyav

VTt 0' umou<; ()EV ELVat oXA1']Q6<;Xt U!lETUXLV1']TO<; OTt<;SEOEl<; tou, 'ETOt, AOtJt6v, E(Vat UA~SEtU, CPLAEuou, 6Tt ElVUt wQu(o JtQay~ta vo !lETEXEt XUVEL<; ro EAEtlOlVLa MtIo m:~Qtu. Eyw ~AEJtW 6Tt umoL JtOtl (J1J!l!lETEXOtlVou; £OQTE<;Xat oro !ltlOT~QtU rou 'EQWTO<;, EX01JVXUAUTEQ1'] E01'] S orov A()1']. Mv !lJtoQw vo JtW 6Tt ()(vw ~ao1'] ou; JtUAlE<; tOTOQlE<;, uAAa OUTE Xat n<; uyvow. JtQaY!lUTt uJt6 xaJtOtu KUAW<; AEVE -Xat S{LX~ TUX1']uyy~01JV T1']VUA~SEtU

cl~ Evwvrov.
«Ev OE JtWt; EJtL~V~~l1V ~A8EV ~~LV 'AAXl1-

ortc, 'AQEOt; yaQ ou Jtavu ~EtEOtL yuvmxL, ~ 0' E~ "Eoorroc xutOX~ JtQoaYEtuL tL tOA~aV
JtuQa cpumv xu!' aJt08v~oXELV. XUL ~u8wv JtQot;

d

OE Jtou tL XUL EUQu-

monv

OCPEAOt; Eon, 011AOL ta

JtEQL'AAX110tLV XUL IIQwtEoLAEWV

oLxl1v t~V 'OQCPEwt;, OtL ~OV~ 8EWV 104

6 'ALOl1t;

6TUV TO MVE UtlTO- OTt Ot EQum:E<; !lJtOQOUV vc Emm:QE-

105

IIi\OYTAPXO~

EPQTIKO~

"EQWt'l JtoLEL'to JtQoO'tUnOflEVOV" XUL'tOLJtQO~ yE roi«; aAAOU~, W~ cpy!m LOCPOXAfj~,aJtuv'tu~
OVU TOVJUEl')dC; oirte T~V XaQlV oloEv, flOVYjV Oll"YjV'

'ljJOUVOtO cpW£ax6!!l] XL uno to Eyxata rou AOl]. Ilou xm mD£ y(VEtm aut6 OEVto YVWQ~OUV,EXOUV xuon rnv atQaJt6 JtOUJtQWtO£0 IIAatwv OLUtl]£ CPLAooocp(a£OU t XatEOEL~£' YJtUQXOUVoxrtooo AEJttE£xm a!!UOQE£avaAa!!JtE£ tl]£ aA~8na£ ornv myuJttLax~ !!U80Aoy(a, aAAa XQELU~Etm OELv6£ LXVl]Aatl]£ YLa va rnv aVaOE~EL, XUJtOLO£ JtOUva !!Jt0QE(va ~yUAELOl]!!aVtLxU OU!!JtEQUO!!atn

0' [OUQSE T~V anAWC;

utcEL'tm C£ 'tou~ EQeDV'tE~ XUL flOVOL~ 't01)'tOL~ OUX fonv ayu80v aCUflUo'tO~ Ouc' afldALXo~. a8Ev flEV, d) E'tULQE, 'tfj~ EV 'EAEUOLVL reEV "ALCOU ~EALLOVU Eil yaQ c~ 'taAy!-

aJt6 ao~!!aVta atOLXE(a. »A£ acp~oOU!!Eto 8E!!a mrto, tWQa JtOUELOa!!EJt600

AE'tfj~ flE'tuOXELV' EYW C' aQeD 'tOL~ "Eoorro; OQYLUO'tUL~XUL fluO'tm~ flOLQUV oilouv, AEyoum, 80u~ OU'tL 'tOL~ flu8OL~ JtEL8oflEVO~

!!£yUAl] E(vm l] Mva!!l] tOU 'EQwta XLa£ E~EtUOOU!!E atl] OUVEXELatl] XUQl] xm mv EU!!EVELaJtOUOE(XVEL aut6£ oro av8Qwmvo yEVO£.Mv !!LAWyw rc JtOAAaaya8u JtOU JtQOOCPEQELaUtov£ JtO'llayamovvtm a' (mrtri E(vm OE6AOU£cpavEQu) aAAa YLa ax6!!l] !!EyaAVtEQa xm JtEQw06tEQa JtA£OVEXt~!!ata nou O(VELotou; EQWtEU!!EVOV£. 0 EUQLJt(Ol]£ xm E!!JtELQO£rov EQWta, Ex8ELu~ELEAaXLav o ore uno ro JtA£OVEXt~!!ata aUtU otov MEL,
TOV nOI1Ji~ sa ai; TOV oloama:l nQIV 0

ou fl~V Ouc' amO'teDv Jtuv'tuJtumv'

XUL 8d<;x nVL 'tuxn '4Juuoum

ol AEyOV'tE~ xa~ "ALCOU 'tOL~ EQwnxoL~ avocov d~ CPeD~JtuQXELV, aJtY! CE XUL aJ[w~ u
ayvooumv, WOJtEQ a'tQuJtou CLUflUQ'tOV'tE~ ~v JtQeD'tO~av8QwJtwv XUL aflucQuL CLa CPLAOOOCPLU~ lIAu'tUL~ Au-

rorv XU'tELCE. XUL'tOL AEJt'tUL nVE~ aJtoQQouL
'tfj~ aAy!8cLu~ fVHm yUJt'tLWV EVCLEOJtUQflEvm flu80AoYLm~, aAA' EAELVCUVU~tEVOU. «~LO 'tuu'tU flEV EeDflEV,flE'ta 6E 't~v toxuv 106

'Eoora»;

aYVOOVOE

tu; MOVOE~.

t-

LUVEt6 XUVELtOY uv8QwJto 0 EQWta£ ax6!!l] XL av ~rov JtQLVQu8u!!0£. KUVEL tOY UtOA!!O, avoQELo, 6Jtw£ 0 uv8QwJto£ !!aAaXWVELto oXAl]Q6 ~VAOatl] CPWtLu. u8E K EQaat~£ YLVEtm YEvvm6owQo£, aJtAO£, !!EyaAOcpQwv,ax6!!l] XLav ~tav JtQLV!!LXQOtjJUXo£' aOl]!!avt6tl]tu rnv ro»

XVy!AU'tOU CELVOUCEov'tm XUL flCYUAU flLXQOL~

107

IIAOYTAPXO:L

EPQTIKO:L

tOU "EQCDtO£ ovauv roornrrnv ~Oll t~V JtQo£ av8QwJtou£ E'lJIlEVELUVxuL XaQLV EmaxomDIlEV, oux ELJtona tOL£ EQCDIlEVOL£ ayu8a JtEQLJtOLEL (OfjAU yaQ Ean tuuta yE Jtumv) an' cL JtAdovu xuL Ild~ovu tOU£ EQWVtU£ uutOU£ ovivnorv: EJtd, XULJtEQ EQCDtLxa£ 6 EUQLJtLOll£, to allLxQatUtov aJtE8uUllUaEV cLJtWV,

XaL tr] cpLAaQyuQ(aroo tl] (ltWXVEL~axQu:i, OJtOl~l] cpwtLa ALWVEL a(OfQo Xl stm y(VEtaL EUt1JXEmEQo~ to otov JtQoacpEQELa' autov~ nou ayaJta, JtaQa orov rou JtQoacpEQ01JV OWQaOLaAAOL. »<I>umxa, ~EQEtE rnv wtoQ(a ~LaOl]. Auto~ E(XE oQyavwaH ~E tOY yLO tOU AVSE~(OlVO~,tOY Avuto, 0 oaoto; ~taV ayaJtl]~Evo~ rou MXLEva Aa~JtQo XaL JtAovmo a1J~omo YLa xaQl] ~EQLXWV ~EVOlV,orov cs xaJtOLa mLy~~ OQ~l]aE ~Eaa ornv a(Souaa tOU a1J~Jtoa(ou ~ESua~Evo~ 0 MXL~LaOl]~, Jt~QEto ~Laa xvJtEAAa ceto to tQaJtESL XL ECjl1JYE. ~EVOLEVOXA~Sl]XavXaL E(Jtav otov OLXOOEOL aJtOtl]: "TL JtQoa~Al]tLX~ XaL anaQaOEXtl] l] a1J~EQLcpoQa autov rou vcaQov aJtEVavt( oou!" 0 AV1Jto~ E(JtE:"KriSE aMo! 'Hrov JtoM E1JYEVLXO ~EQOU~ EX ron rtou acpl]aE tn ~Laa XVJtEAAa,EVWSa unoooiios va tn E(XEJtaQH OAa!"»

wv

nouiinv aQa "EQw~ OUJaaXcl, av aflovao~ x

if TO noi».

cuve rov re yaQ JtOLEL, xuv ga8ullo£ to JtQLV' xuL aVOQELOV, 11 AEAEXtm, tOV atOAllov, waJtEQ ol to. ~UAU JtuQuXtOUVtE£ EX IlUAUxwv LaXUQa JtOLOUaL. OCDQllUXO£ OE xuL aJtAOU£ xuL IlEYUAa<:pQCDv YLVEtm Jtu£ EQuat~£, xuv yAtaXQo£ JtQatEQov, tfj£ IlLXQOAOYLU£ xuL <:PLAUQYUQLU£ MXllv mO~Qou OLa JtuQo£ aVLEIlEVll£' WatE XULQELV tOL£ EQCDIlEVOL£ LOaO VtU£, w£ JtuQ' EtEQCDV ou XULQoumv uutoL AUIl~avoVtE£. «To're yaQ O~JtOU, W£ 'Avutcp tip 'Av8EIlLCDVO£,EQwvn IlEV 'AAxL~Laoou ~EVOU£ 0' £aUWVtL <:pLAotLIlCD£xuL AUIlJtQW£, EJtEXWIlUaEV 6 'AAxL~Laoll£ xuL AU~cDV aJto tfj£ tQUJtE-

n

n

o ZEV~LJtO~EuxaQWt~Sl]XE

XaL JtaQat~Ql]aE: «Me

tOY HQaXA~, EXOltl] OLaSWl] va Al]a~OV~aOl tl]v JtaALa OLxoYEVELaX~ ~a~ ExSQa ~E tOY Avuro, tOY xat~yoQo tOU ~OlXQatl] XaL JtOM~LO tl]~ cpLAoaocp(a~,acpov 0 £QOlta~ XatacpEQEva tOY ~Eta~aAn os JtQao XaL YEVVaLOOOlQOavSQOlJto». «noM OlQa(a», E(JtE0 JtatEQa~ uou, «0 EQOlta~ aAAaSH tOY axuSQOlJtOXaL MmQoJto avSQOlJto, tOY xaVEL JtLOYAUXOXaL XOLVOlVLXO. acpov OJtOl~MVE "orcv ovdKL

108

109

IIAOYTAPXOL

EPQTIKOL

~'ll~

EL~ ~f!LO'lJ tWV EXJtWWltWV

aJtiiA8Ev,

~H Yl £<JtLato OJtLtLfWLa~ELmo xaQO'l)~£vo»:l ~JtOQ01j~£ va Jt01j~£ OtL Yl £QWtLX~ CflA6ya xaVEL tOY av8QwJto va t..a~Jt£L Q<Jtooo OLav8QwJtOL cvnooouv 8£'(xo XaL aJt0Qovv XaL 8awa~o11v, JtaQaAoya. Av OtL £LVaL Dow tYl VVXta CflW~ ava~H O£ OLxLa,vo~~ow v'

ax80f!EVWV

Oe tWV ~EVWV XUl AEYOVtWV, "U-

~QWtLXW~ aOL XEXQ'lltm xuL UJtEQ'llCPCtVW~ to f!ELQCtXLOV", "CPLAuv8Qci)Jtw~ f!£v oiiv", 6 'AV'lJtO~ ELJtE' "JtCtvtU yaQ Eviiv UUtcp AU~ELV, 6 o£ xaf!oL roocutc 'Ha8d~ XutUAEAOLJtEV" , ouv 6 ZEU~LJtJtO~, «<1) 'HQCtXAEL~»,

'Otuv,

o~W~,~AE-

JtOW xaJtOLOV~LXQ01jJ11XO, taJtELVOXL aJto xa~YlA~ Y£VLa va £~CflOQ£LtaLcero ru 111jJYlt..a CflQov~~ata tYl~ £A£118£Q(a~, tYl~ CflLAOtL~La~, xaQLtO~ XaL tYl~ ~£yaA01jJ11XLa~, tYl~ cvcqxcvoiiv oJtW~0 TYlAE~axo~: l:tyovQa xdnoux; eE6~f1nrfXE ueoa roV!42 L1£v £LVaL8a1J~aOLOauto, L1aCflvaL£;8EAW va JtW OtL to y£yovo~ JtW~ Eva~ aVtQa~ £~JtV£1JO~EVO~ aJto tOY EQwta Jt£QLCflQOV£L to aAAa, XL 0XL ~ovaxa OWtQooAa Cfl011~ aL 011YY£V£L~, At..a XaL a1JtOV~t01J~ VO~01J~XaL X a t01J~ aQXOVt£~ XaL t01J~ ~aOLA£L~,L1£v CflO~ataL tLJtOt£, D£V 8a1J~a~ELtutote, D£v 1JJtYlQ£t£L nors XaL xcvsvuv. n ELVaL Lxavo~ axo~Yl XaL v' avtL~£tWJt(O£L to aLX~YlQ6a<JtQOJt£AEXL, aAt..a ~OAL~avtLXQLOEL tOY WQaLOvsooo, f1a~EVEral aav xoxooos; nov OlJTAWVEI ta ffJTEQc1 rov43 to 8Qaoo~ t01J toax~£taL £l;at~~£taL, »Al;~EL, ~La~ XaL ~QLOxo~aOt£ OtOV vco tWV M01Jooiv, va ~VYl~OV£VOOW£tYl ~aJtCflw, Pw~a(OL O1JYYQaCfl£L~ XLYlmQYlCflaVLatYl~ 1jJ1JX~~ t01J

ELJtEV, «cb~ OALYO'lJOLEAuautO JtQo~ 'Avurov t~V aJto LWXQCttO'lJ~ xuL cpLAoaocpLu~ JtUtQLx~v EX8Quv, YEVVULO~», «EIEv», ELJtEV6 JtutTJQ' «EX o£ O'lJaXOAWV yaQ xuL aX'lJ8QwJtwv tOL~ ouvoiiorv ou JtOLEL CPLAUV8QWJtotEQO'lJ~ xuL ~OLO'lJ~; "uL8of!EVO'lJ" "Jt'lJQo~ YEQUQWtEQOV olxov LMa8m" 8QwJtov xuL av-

d JtQao~ ~v oiirco JtEQLEQWtU xuL

cb~ EOLXEcpmoQotEQOV uJto tii~ EQWtLXii~ 8EQf!ot'lltO~, aAA' ol JtOAAOLJtUQCtAOYOV
n JtEJtov8umv' av f!£V EV OLX~ vuxtwQ aEAu~ 'lowm, 8ELOV~youvtm xuL 8u'lJf!Ct~o'lJm' '4''lJX~V

o£ f!LxQav xuL tuJtELV~V xuL aYEvvii 6QWVtE~ E~ULCPV'll~ JtOJtLf!JtAUf!EV'llV CPQOVTJf!UtO~, U EAE'lJ8EQLU~, CPLAOtLf!LU~,XCtQLtO~, acpELMu~, oux avuyxCt~ovtm AEynv

cb~ 6 T'llAEf!UXO~
110

111

IIAOYTAPXO~

EPQTIKO~

~ flaAa

tu; ()EO~ EVOOV.

AEVEOtL 0 Kaxo~, 0 yLO~ rou Hqxnorou E~ya~E uno to

EXEi:VO 0'», ELJtEV, «cD ~acpvuIE, JtQOt; XUQlTWV OU OUq_tOVLOV; OTL TWV aAAWV 6 EQWTLXOt; OAlYO'U OElv umxvTwv JtEQLCPQOVWV, ou IlOVOV hUlQWV XUL OLXclWV, aAAa XUL vOIlWV XUL aQxovTwV XUL ~umAEwv, CPO~OUIlEVOt; OE Ily]oEv 8u'UIlU~WV lly]oE 8EQUJtEUWV, aAAa XUL TOV "utXlluTav XEQU'UVOV" 010t; WV UJt0IlEVELV, allu 1'(9 TOV XUAOV tOElv.
brT1]l;' aUxTwQ JCTEQOV, OOVAOV

otoun tou Jt'llQXaL cpA6YE~.Kotd tOY (OLOtQOJto Y]IaJtcpw MEL A6YLa onou Y]aA~8ELa avaXat£1JEtaL us rpnmri XaL [.tEto tQayovoLa ty]~ aVaO£1JHtY] cpA6ya tY]~xaQoLa~, ytaTQEvovrac; MOVOEC; OJtUl~MH 0 <l>LA6sEVO~. TWQa, L'1acpvaLE, v us tY]V EJt(a oQaoY] ty]~ A'lloavoQa~ OEV EXEL~OA6tEAa AY]O[.tOV~OH
TOV

eoona iu: TIC;xaM.ltpwvEC;

rou; JtaALOv~oou EQUltE~,amiYYHM [.ta~tY]V UlO~EXE(Vy]
OJtO'llY] UlQa(a IaJtcpw JtEQLYQacpELtw~ XavEL ty] CPUlV~ J ty]~ XaL cpAEyftaL to oW[.ta ty]~, Jtw~ xAo[.tLa~H, xavH to ~~[.ta ty]~ XaL ~aACSEtaL».

w~ xAiva~

XUL TO 8QuOOt; EXXEXAUOTm XUL XUTUXEXOJtTUl ol TO T'flt; '4J'Ux'flt; yuilQov. «"A~LOV OE LUJtcpoilt; JtuQa TUlt; Mououu; IlVy]1l0VEil our TOV IlEV yaQ 'HCPUlOTO'U JtuIOu 'Pcouctoi Kdxov loroooiirn JtilQ XUL cpAoyut; acpLEvm OLa Toil OTOIlUTOt; £~W QEOUOUt;· uvTY] 0' aAY]8wt; IlEIlLYIlEVU Jt'UQL cp8EYYELm XUL OLa TWV IlEAWV aVUcpEQEL Tl]V aJto T'flt; XUQOlUt; 8EQIlOTY]TU
Mouoau; Ei)(PWVOL~lWflEV1] TOV EQWTa

'Otov 0 L'1acpvaro~ aJt~yYHAE rou; atrXO'll~, 0 JtatEQa~ uoo ElJtE: «Mo tOY L'1(a,OEVE(VaLxatacpav~~ Y]8£0AY]'ll'Ca ornv JtEQ(J[tUlOy] 'llt~; L'1EV a ElVaL 8{lX~ a'llt~ Y]rcQax~ ty]~ 'll''llX~~; ECvaL tOOO [.tEYaAy]Y] cvcordtcxm ty]~ n'll8(a~ crov yavt~WVH tOY tQrJtoM ty]~; IIQoxaAovv to00 [.tEYaAy]ExataOY] oroi«; JtLOtOV~ ty]~ K'll~EAY]~0 a'llA6~, to tV[.tJtavo XaL OLV[.tVOL nou 'll'aAAovtaL YL' a'llt~v; »EmJtAEov, av XaL JtOAAO(E(VaLEXE(VOL nou ~MJto'lJV to (OLOoW[.ta XaL to rOLOxaAAo~, uovo Eva~ XataAa[.t~aVEtaL aJto EQUlta YL' a'llto. Iloto E(VaL Y]aLtra; ILY0'llQa OEVoLoaoxo[.taOtE aJto tOY MEvavoQo OVtE XaL tOY xutaAa~aLVO'll[.tE otov MH:

XUTa <l>LAO~EVOV. aAA' d LL Ill] OLa AuorrvOQUV, cD ~UCPVUIE, TWV JtUAmwv EXAEAY]om
112

113

IIAOYTAPXOL

EPQTIKOL

Jtm6LXWV, avullv'I100v ~Ila.~, loV oI~ ~ XUA~ Lumpw MYEL Tfj~ loQWIlEV'I1~ lomcpuvElO'l1~ T~V TE CPWV~V 'LoXEoSm XUL CPAEYEOSm TO OWIlU XUL XUTUAUIl~UVELV WXQaT'I1TU XUL JtAUVOV UUT~V XUL'LALYYOV». AEXSEVTWV OUV VJtO Toli ~UCPVUlOU TWV IlEAWV loXElVWV, «W~... » VJtOAU~WV 0 JtUT~Q, «ruirr'», EIJtEv, «w JtQO~ wli ~LO~, ou SEOA1l'\jJlU XUTUCPUV~~; O{iTO~ OU 6mllaVLO~ OUAO~ Tfj~ '\jJUxfj~; Tl roooirrov ~ IIuSlu JtEJtOVSEV a'\jJUIlEV'I1 wli TQlJt060~; TlVU TWV loVSEU~OIlEVWV oirto»; 0 UUAO~ XUL TU IlllTQ0U xuL TO TUIlJtUVOV lo~lOT'I1OLV; «KUt Ill]V TUUTO OWIlU JtOAAOt XUt TUUTO XUAAO~ OQWOLV, dA'I1JtTm 6' d~ 0 loQwTLxa~' 6LU riv' uhluv; ou YUQ lluvSuvollEV YE rcou Toli Mevovoco» Myovw~ ou6E OUVlEIlEV, xcuoot; EOUV vooot; 1jJvxfit;, £5 nA1]ydt; 6' ovv EXWV

eivtu aooosoua

T1Jr;1jJvxrjr; xai 'XQI01J

sa 0 nA,1JYW{lEVOr; MXETaI nQo&v{la TOVnovo T1Jr;nA,1Jyrjr;TOV ana 0 0EO~ ELvm EXELVO~ nou a' anov xavEl EJtC0w1'] xm aAAOv tOY acp~vEl EAE@EQO. »Y JtaQXEl XatL JtOV 0a EJtQEJtEva ElXE avacpEQ0EL ornv aQX~, aAAa "acpov tWQa ~Q0E oro otouo uou", 0JtW~AEH XL 0 AWXVAO~, f,lLa~xru ELvm JtoM onuovnxd, 0aQQw OtL JtQEJtHva to mo. 'Ioox, CpLAE uou, 1']JtCat1']f,la~ ce OAE~n~ L6EE~f,la~, EXtO~ aJt' autE~ nou Jt1']ya~ouv aJto tl~ aw0~aH~ f,la~, JtQoEQXOvtm aJto tQEL~Jt1']YE~: f,lVtOY 00, tOY VOf,lOxcn t1'] AOYLX~10 Qf,l1']v Ca' EtOLOLJtOL1']tE~, 10 OL VOf,100EtE~ xm OLcpLA6aocpOLJt~Q~av aacpaAw~ OLxa00u 01']Y1']tE~ MaxaAoC f,la~ os auta nou YVWQ~OUf!Exm xm matEvOUf,lE yLa tOU~ 0wV~. 'OAOL ouuqxovovv at1'] OLaJtlatwa1'] OtL OL0EOl uJtaQXouv, aAAa EXOUVoLacpoQE~aJto1/!EL~aXEtLXa us tOY aQl0f,l0 tOU~ xm tl~ Xat1']yOQCE~ tOU~, oJtw~ xm YLa t1'] cpva1'] xm t1'] AHtOuQyCa tou~. ToiQa OLcplA6aocpOL moteuouv on OL0wC ECvm aTQwTOI

n

otu; aQQwaTlEr;, OTOyrjQar; xai
nOTE TO nEQaO{la
tu:

TLTQWOXcrUl'

movr; novoo; xai &v ota{3alvovv TOVAXEQOVTa TOV{3aQv avrlA,aA,o.44

aAA' 0 SEO~ UhLO~ wli IlEV xUSU'\jJUIlEVO~ TOV 6' loUou~. «"0 TOlVUV loV aQXn xmQov 114 ELXE Q'I1SfjVal

I'iu tOY A6yo cutov OEVJtaQa6Exovtm w~ 0wv~ OVtE

115

IIAOYTAPXO~

EPQTIKO~

~aAAOV, OV6E viiv "O'tL viiv ~ASEV xa't' ALOXUAOV, aQQ'I1'tov xaL yaQ EO'tL Jta~~EyESEe;.

btl orouc" cD

tt~ 'EgLOE~, OVtE tt~ ALtE~:5 OVtE tOY ~EC!-lOxm tOY <1>0~o, OVtE xm avayvwgcto'UV JtW~ Elvm JtmOLU tOV Ag1']. Etvru aVtC8EtOL 010JtOAAa xm !-IEtOV~ VO!-l00EtE~, OJtw~ 0 SEVOCPUV1']~ Jtov ElJtE OtOV~ ALYVJttL01J~ vo !-I1']vtL!-IOVV tOY 'OmgL w~ 0100, av tOY 0EWgOVV 0v1']to, ~ va !-I1']0g1']VOVVYL' curov av JtWtEVO'UV JtW~ ELvm 0EO~. Azo t1']v UAA1']!-IEgLU, orov OL cpLA6oocpOL0EOJtOLOVVXUJtOLE~ LOEE~, agL0!-1ov~, !-IOVUOE~xm JtvEV!-Iata, OL JtOL1']tE~xrn OL VO!-I00EtE~ OEV EX0'UVt1']v unouovt] va tOV~ cxoiiouv, OVtE xm !-IJtogovv va XataAU~01JV tL EVVOOVV. »OL aJt01jJEL~tOv~ OLacpEgovv JtOAVxm ELvm Jtaguoo~E~. OL tgEL~ cpatgLE~ nou vJt~gxav XUJtOtE omv A0~va, OL IIaguALOL, OL IIEOWOl xm OL~LUXgLOL, *av EX OW!-IE01J-

EaOELV ~OL 60XQ)" 'Loooe; ~EV yaQ, ooa ~~ 6L'

E'taLQE, xaL 'tWV aAAOOV cmav'toov, Soo 'to. 6E vo~cP 'to. 6E AOYCP rctcrnv JtaOLV ~YE~OVEe; xaL 6L6aoxaAOL

aLoS'ijoEooe; ~~Lv de; EVVOLav ~XEL, 'to. ~EV

~u-

E~ aQxf\e; ytyovaOLv xaL 'tQL-

EdX'I1XE' 'tf\e; 6' ouv JtEQL SEWV 6o~'I1e; rcovrc~~Lv ol' rs JtOL'I1'taL xaL 01, Vo~oSE'tm LLSE~EVOL, av'twv JtA'ijSO'lle;

'tOV 01, qJLAOOOqJOL,'to ~EV tLvm SEGUe; 6~OLooe; 6E JtEQL xaL 'ta~Eooe; 6LaOVOLae; 'tE xaL 6'llVa~Eooe; ~tyaAa

qJEQO~EVOL JtQoe; aAA'ijAO'lle;. EXELvOL ~EV yaQ 01,'twv qJLAOOOqJOOV avoaoLxaiaY~QaoL novwv r: anELQoL f3aQvf3oav nOQ()f1ov nEcpEvyorcs 'AXEQOVros' OSEV ov JtQOOLEV'taL JtOL'I1'tLXae; "EQL6ae; AL'tae;, ov ~EL~ov Xov'tm oue; tLVaL xaL JtaL6ae; "AQEGe; 6~oAoyt1:V' WOJtEQ 3EVOqJaV'I1e; "OOLQLV, ov ~aOV6E <l>o~ov ESEAO'llOL SE-

tgov avtC8EtE~ xm EX0gLXE~ !-IEta~V roix. AgyOtEga va, tOY E~EAE~av XOLVOEmOLmt1']~, ugxovta t1'], acpov aJtOOELXt1']XEOtt *av

vEvw01']xav xm EOwoav OAE~tL~ 1jJ~cpov~t01J~ otov LOAWxm VO!-l00E0 JtAEOVEvUgEtO~ OAWV.

'Etot Jtag' OAOJtov OLtgEL~ cpatglE~ OLXOyvW!-Iovoav YLa
tOV~ 0EOV~, OLEcpEgavw~ Jtgo~ tL~ 1jJ~cpov~tWV xm OEVO£xovtav 0 Eva~ rou; vJt01jJ1']cpCov~ UAAOV, roorooo OAOL tou OV!-lcpwv1']oav w~ Jtgo~ Evav 0100, tOY 'Eocrro, tOY OJtOLO xm O1J!tJtEgLEAa~av !-IEta~V tWV 0EWV O!-locpwvw~, OLUroo

6E JtEQL JtOAAWV xaL 'tOLe; Vo~oSE'tme;,

Aivunrtou; EXEAE'llOE 'tOV

orourrto; tWV JtMov U~LWVJtOL1']tWV, O!-l00EtWV xm CPLAOV
ooqxov, !-IEtOY LOLO O!-l0CPWVO tgOJtO aou AEEL0 AAxalo~ 0-

d SV'I1'tOV VO~L~O'llOL, ~~ 'tL~av we; SE116

117

IlAOYTAPXm:

EPQTIKOL

6E JtoLYI'taL XaL VOf,tOS£'taL, qnAOOOcpWV tc£a£
OV,EL cE SEOV ~YOUV'taL f,t~ SQYlVELV.aiiSL£ LLVU£ XaL aQLSf,tOU£ f,tovaCa£ re XaL rrveuuc-

u l'~EAl'~av oi MutLA1']VaLmtOY Ilrrtoxd W£tUQavvo rotx.

o HOLO()O£,0 IIAcitwv,

0

LoAWV Exavav tOY 'EQwta ~aOL-

ALa, aQxovta xrn aQ[!oat~ [!a£ xm tOY XatE~aoav oreqxiVW[!EVOcno tOY EALxwva, ornv AXa()1'][!La.'EtOL JtAoVOLa atOALO[!EVO£ xavl' t1']8Qta[!~LX~ roo JtaQEAaOl][!a~( [!l' tTl E OWO()l'La tOU oJtou uJt~Qxav JtoAAci~l'1J'yaQLa()l'[!EVa us tOY ()W[!O tOU EQWta XL0XLoJtw£ MEL 0 EUQLJtL()1']£, cpoQwvrac, OWl16 nov OEVntav ana acpvQryAaro XaAxo l'JtL()ELxvVovta£ EtOL,l'~mt(a£ t1']£vtQoJt~£, 1I'uXQot1']taXL a[!1']xavLa. Avruleto, *av ()W[!OL nou LJttavtm ornv nsQLOX~ t1']£ wQmotl'Q1']£ xm 8E'(xotl'Q1']£JtQay[!attxot1']ta£. AAAci YL' ama EXOW [!LA~OEL aAAm xaAVtl'Qa ono [!Eva». 'Ornv
0

rc SEOU£ JtOLOUf,t£VWV, 01h' axouELv uJtOf,t£vouoiv OU'tE OUVL£VaLCuvav'taL.
«IloAA~V C'

OAW£ aVWf,taALav Exoumv
ooOJtEQ oiiv ~oav

a1

CO~aL xaL cwcpoQav. IIECL£wv,

JtO'tE

'tQEL£ o,[(XOEL£"AS~vYlm, IIaQaAwv Val JtQo£ aAA~Aa£' yxav EJtEL'ta

'EJtaxQLwv

xaAEJtw£ EXOUOaL xa!' CLacpEQOf,tE-

6E Jtav'tE£ EV 'tau-

'to YEVOf,tEVOL xni 'tu£ '\jJ~cpou£ Aa~ov'tE£ ~VEJt(xoa£ LOAWVL, xaL 'tOlJLOV dAOV'tO XOLxaL uQxov'ta xaL VOf,toS£'tYlv, vfj CLaAAax't~v 'tELOV' ou'tw£

JtatEQa£ [!OU OAOXA~QWOl'1'] OXE1I'1'] t tOU,

0

LwxAaQo£ l'LJtl': «BMJtw:; Ott tOVt1'] ()W l'Lvm 1']()l'Vtl'Q1'] cpoQa zou l'vw mrivouue to ()La 8E[!a

o£ ECO~E 'tfj£ aQE'tfj£ EXELVaCYlQLLw£ 'to JtQwa1 'tQEL£ OL(XOEL£at JtEQL SEWV CLXOCPQOVOUOaL xaL '\jJfjcpov UAAYlV UAAYI cp£QOUOaL xaL f,t~ CEX0f,tEVaL Q<;xCLW£ rov E~ E't£Qa£ JtEQL EVO£ ~E~aLw£ ouovvcouovouot xaL XOLVn rov "Eourto OuvEYYQacpoumv EL£SEOU£ JtOLYI'tWV01 xQa'tLa'toL xaL VOf,tOSE'tWV xaL CPLAOOOCPWV "aSQo<;x cpwv(X f,t£Y' EJtaLvEv'tE£", OJtEQ ECPYl,"'tOV Ilvtrcxov" QELOSaL rou; MULLAYlvaLou£
118

wv to

JtaQaxa-

[!JttEL£ cororouo xm YUQ~£l(:; rqv JtAat1'] oou, L1l'v l'(vm ooxno mno YLa Eva 8E[!a Ll'QO,av 8EAl'L£t1'] yVW[!1'][!OU. IIQLv ALYO[!LA1']Ol'£ tOY IIAcitwva xru yta tOU£ ALYUYLa Jtt(ou£, aAAci YQ~yoQa to JtQooJtEQaol'£ xm tWQa xavEL£ JtaALto ()LO. '000 YLa tu yvwata os OAOU£ Al'yO[!l'Va rou IIAcitwvo£,
()UX

CPLAl'!OU, ~ [!anOV to Myw [

roiv Mouoorv yta tOY

00ai~-

oroucro;

tOU IIAcitwvo£, [!llV rc l'JtavaAci~EL£ EOtw
'000, O[!W£,

6 'AAxaLo£
"'tuQavvov".

XL av oou ~1']t~OOU[!l'va to xav£l£. uJtmvLY[!O oou ott ot myuJttLaxo( 119

[!V80l O[!OLa~OUvue

IIAOYTAPXO~

EPQTIKO~

!-lTv 6E ~amAEu~ AWVO~

xaL uQXwv xaL aQ!-loo't~~ 'Axa6~-

6

rqv ltAatwvLx~ alto1jJl] ltEQl 'EQwto~, ltQEltELva [!a~ E~l]y~aH~ n aXQL~w~ EVVOEl~ E[!El~ 8a aw8av80u[!E XL ixc-

"EQw~ ucp' 'Hotooou xaL IIAU'twvo~

ano 'tOU <EALXWVO~ cL~ 't~V

xaL LO-

VOltOLl]Oll av axOUaOU[!E alt6 tu XElAl] oou EOtW xm tl]v EAaXLOtl]alt60H~l] YLa al][!avnxa 8E[!ata». va to xa-

usurv Eo'tEcpaVW!-lEVO~ xa'tuYE'taL
ALa~ xaL xOLVWVLa~, oux oiov OLV

xaL XEXO-

O!-l1']!-lEVO~cLOEAauVEL noAAaT~ OUVWQLm CPLEUQLnL61']~ CP1']-

EltELO~ xru oi Ult6AOLltOL tOY ltaQaxaAwav

VEL,0 ltatEQa~ [!OU ELltEltW~ OLAlYUlttLOL avayvwQctouv bUo 'EQWtE~, 6ltw~ aXQL~w~ xdvouv xm OL'EAAl]VE~: tOY

axaAXEVTOWlVt,Evx8al nioau;,
tpUXQav ou'to~ yE xaL ~aQETav EV XQd<;l nEQL~aAWv un' xaL aLOXUV1']~avuyx1']v, aAA' unon'tE'twv ovrcov QOU CPEQO!-lEV1']~ 'ta xuAAw'ta EnL 'tLOV».

OUQavLO xm tOY TIavOl][!o, aAM mOtEuouv on 0 ~ALO~ Elvm Eva~ tQLtO~ 'EQwta~, EVWltQo~ EXOUV [!EyaAo aE~aa[!6. «E[!EL~ ltaQatl]QoU[!E Eltlal]~ on UltaQXH [!ryaAl] 0-

rnv

AcpQOOltl] ( ...)

Oeiotutc, nEQL cDV £'tEQOL~ cLQ1']'taL ~EA'tou na'tQo~,

uotomr« [!Eta~u tOU 'EQwta xrn tOU ~ALOU.KavEL~ alt'
tOU~ Ouo OEVstvrn aAl]8LV6 ltUQ, 6ltw~ VO[!ctouv [!EQLXOL, aAAa [!La aXtLvo~oA(a YAuxLa~ xru y6VL[!l]~ 8EQ[!6tl]ta~.

Elnovtec bE 'tau'ta
QO~,

6

LcDxAa-

«6QQ,~», dnEv,

«aLL 6EU'tEQOV ~61'] 'toT~

H aXtLVO~oAla tOU ~ALOUELvm aut~ nou ltaQEXH tQoCP~,
cpw~xru avalttu~l] oro aWf!a, EVWl] axnvo~oALa

au'toT~ nEQLncocDv, oux 016' xonwv,

onw~~L<;louurov

nou

EX-

ltEf!ltEL 0 'EQwta~ xavEL to (OLOaXQL~w~ atL~ 1jJuxE~.0 ~ALO~ ELvm 8EQ[!6tEQO~ f!Eta alt6 rnv O[!LXAll ~ ornv ~ya(vEL [!Eaa alt6 to otivvsqxr: EtOL, [!Eta alt6 aXllvE~

anuYEL~ xai, aJtoo'tQECPEL~, ou 6LxaLw~ XQEWE'LyE 6ET'to cpmVO!-lEVOVdJtElv, LEQOV ov'ta 'tOV AOyov; xaL yaQ UQ'tL 'tOU IIAU'twvo~ a!-la xaL 'tWV ALyUJt'tLWV WOJtEQ UXWV atpu!-lEVO~naQfjASE~ ouv "aQL~~Aw~

oQY~~ xm ~llAOtult(a~, 0 auf!~L~aa[!6~ [!E to ayaltllf!EVO ltQ6awlto xavEL tOY EQWta YAUXUtEQOxm OuVat6tEQo. en 0 ~ALO~ ava~EL xm

xcl virv

'tau'ta

JtOLET~.ta !-lEV ' !-laAAov c1yaSE,

EmltAEOV, XaltOLOL motsiiouv

cLQ1']!-lEva" IIAU'twvL, 6La IIAU'twvo~,

a~~VELXLEtOL8EWQOUV EXH tL~ (OLE~ 6tL LOL6tlltE~ [!E tOY 'EQwta zou E(vm ltQay[!a 8vl]t6 xm aOta8E~. 'OltW~ to

6E 'taT~ SEaT~ 'tau'tm~

120

121

rrAOYTAPXO~

EPQTIKO~

"!-ll1b' UV 'XEAEUW!-lEV dJtn~'" tOY AtyuJttLwv !-liJ8ov

n b' lJJtnvL~w
toI~ lIAuOU'XEt'

d~ tuut<l

ayurtva01:0 awrta OEVrtJtOQEL aVtESEL 01:0V ~A.lO XWQ(~ vo va 'lJJta01:ELp80QE~,Etm xm l'] ana(OE'lJtl']1jJ'lJX~OEVunoc QELva aVtESELtOY 'EQwta XWQL~va mXQa8EL' ESL01:atm xm vooet, xatl']yOQwVta~ tl'] ouvartl'] tou 8£O'u xm OXLtl'] OLX~tl']~ aOWartLa. »YnuQXEL, W01:0ao, rtLa OLacpOQU nou nQErt£t va tOVLO1:EL:0 ~AtO~ Ex8EtEL ESLaO'lJ rooo tn wQaLa ooo xm ro uaXl']rta nQuYrtata oto rtuna tou av8Qwno'lJ, EVW0 'EQWta~ CPWt~EL uovo ooc ELvm ortoQcpa yta va atQEcpEL rnv nQoaox~ tWV EQWtE'lJrtEVWV EXELxm va to'lJ~ anOtQEnELvo ~AEnow OttO~nOtE UAAO. »Kmri xovsvov tQono OEVnQoa0rt0tu1;o'lJv tl'] fl'] rtE rnv AcpQOOLtl']'l'] aEA~Vl'] ELvm ta'lJt0XQova Y*Vl'] xm 0'lJQuvLa, Eva rtEQO~ onou to 8vl']to rtELyvUEtm rtE to a8u-

twvL'XoI~ aU!-l<pEQw8m JtEQL"Eoortoc,

EatL am !-l~ bLa'XUAU'tjJm !-ll1bE bLu<piivm JtQo~ ~!-ld~' ayUJt~aO!-lEV bE, 'XUV !-lL'XQUJtEQL!-lEYUAWV a'XOUaW!-lEV». ~EO!-lEVWV bE 'XUl tWV aAAWV E<Pl10 Jtut~Q

w~ AtYUJttLOL
"EQwtu~,

buo !-lEV"EAAl1m JtuQuJtAl1aLw~
tOY

rov re Jtuvbl1!-lOV 'XuL tOY oUQu-

VLOV,Iouot, tQLtov bE vO!-lL~oumv "Eoorto </H!-lEI~ bE JtOAA~V !-lEV"EQwto~ JtQo~ tOY ~ALOV OQW!-lEVouauv' OUbEtEQO~ EatLV waJtEQ

~ALOV, 'A<pQobLtl1v ... Exoum !-lUAU aE~ua!-lLOv.

ouoiotntu

JtiJQ !-lEV YUQ

olovtoi tLVE~, uuy~ bE

'XUL 8EQ!-lOtl1~ YAu'XElu 'XULyOVL!-lO~,'XUL~ !-lEV aJt' E'Xdvou <PEQO!-lEVl1 aW!-lutL JtUQEXEL tQo<P~v 'XUL<pw~ 'XULuU~l1mv, ~ b' aJto roirrou 'tjJuxuI~.

veto: ELvm aOQav~~ omv ouotn xru OLXW~ cpw~otov 0 ~_
ALO~OEVQLXVEL nuvw tl']~ to cpw~ rou, onw~ xru l'] AcpQOOLtl']OEVELvm tLnOtE XWQL~ naQO'lJaLa rou 'EQwta. tl']v »<I>aLVEtm, AOLnov, nw~ l'] OrtOLOtl']ta tl']~ aEA~Vl']~ us tl']V AcpQOOLtl'] ru to'lJ~ALO'lJrtE tOY 'EQwta ELvm noM rtEx yaAutEQl'] an' a'lJt~v nov a01:EQWvus rou; 'lJnOAOLnO'lJ~ 8Eou~' oorooo OEVELvm anOA'lJtl'] ouoiomto, YLatL to awrta OEV ELvm LOLOus rnv 1jJ'lJX~, AAu EVtEAW~ OtaCPOQEtLXO a nQuyrta, onw~ 0 ~ALO~ELvm oQatO~ otov 0 'EQwta~ YLVEtru ma8l']tO~. 8a EAEYExavEL~, av l'] naQat~Ql']al'] a'lJt~

w~ b'

~ALO~ E'XVE<PWV 'XUL!-lE8' O!-llXAl1V8EQ!-lO-

tEQO~, OUtW~ "EQw~ uer' 6QYu~ 'XuL ~l1AOtuJtLu~ EQW!-lEVOUbLUAAUYEVtO~ ~blWV 'XUL bQL!-lUtEQO~' EtL b' waJtEQ ~ALOV aJttEa8m a~Evvua8m "EQWto~ 'XU!,

w~ 8Vl1toiJ

ooxoiiotv EVlm, tuutu
'XUL a~E~uLou

'XUL JtEQ!' bLUVO-

122

123

rrAOYTAPXO~

EPQTIKO~

oiivtru. xui, Il~v OUtE OWIlUtOr; ayullvuOtOr; E~Lr; ~ALOV, out' "Eoorrc ()uvutm cpEgn aAUJtWr; tgaJtOr; aJtm()EUtOU 'tpuxflr;' E~LOtutm ()' 0IlOLWr; EXUtEgOV xui, voosl, t~V toU 8EOU ()UVUIlLVOU t~V UUtOU IlEIlCPallEVOVa08EVELUV. «IIA~v EXcLVYlyE ()a~nEV av ()LUCPEgElV, D ()cLXVUmV ~ALOr; IlEV EJtLOTJr;ta XUAa XUL ta UlOXga tOLr; ogwmv- "Eoo»; M uovorv twV xuAWV cpEyyor; EOtL XULJtgor; tUUtU uovo rou; EgwvtUr; avuJtcL8n ~AEJtnv XUL OtgEcpEo8m, twV ()' aAAwv JtUVtWV UJtEgOgUV. «rflv M XUt' OU()EV 'Acpgo(')LtTJv XUAOUVtEr; aJttOvtUL tLVOr; ouourrrrtoc: XUL yag X80VLU XUL OUgUVLU XUL IlL~EWr; xwgu tOU a8uvutou Jtgor; to Bvnrov, a()guv~r; ()E xu8' EUUt~V XUL OXOtW()TJr; ~ALOU Il~ JtgOOAUIlJtOVtOr;, WOJtEg 'AcpgO(')LtTJ Il~ JtugavtOr; "Eoerroc. «'EmxEvm IlEV ouv' 'AcpgO()LtYl OEAY]VTJV~ ALOV()E "Eoorn tWV aAAwv 8EWV IlUAAOV dxar; EOtLV, OU Il~V dVUL yE JtuvtuJtum tOUr; UUtOur;' OU yag 'tpuxn oWllu tuutOV aAA' EtEoov, WOJtEg ~ALOV IlEV ogutOV "Eoorr« ()E vonrov. d ()E Il~ ()a~El mxgatEgov MYEo8m, 124

D£v ELvm JtOAVmXQ~, Ott 1']DQU<J1'] rou

~AWl)

avtttC8£tm

at1'] DQua1'] tou "Eporm. ~LOtL 0 ~ALO£ aJtoatQ£cpn rnv JtQoaox~ [.la£ aJto ro V01']tUore ma81']tu, Y01']t£VOvtu£ [.la£ [.l£ t1'] XUQ1'] m t1'] Aa[.lJtQOt1']tat1']£ 6tjJ£w£ xcu Jt£(80vtu£ x [.la£ OtL 1']aA~8ELa xm OAa tn UAAa [.lJtOQOVv ~Q£80vv va [.lOVUXaotov ~ALO~ YVQW aJt' uutov xm 0XL os UAAOVto-

no. tivai ((!aVfQO nwr; naQaAoya fQWUVOJWOU
0, ti yvaAiSfl navo: OT1J Y1J46 oJtw£ MEL 0 El)QLJt(D1']£, Enw'xtj bev EXOVW YVWQIOfl aUov /3lorono ~ [.lUAAOV£JtHD~ A1']a[.lOVOv[.l£ EYovota oJtOl) 0 'EQwta£ Y £(vm ma [.lLaavu[.lv1']a1']. »'OJtw£ av[.l~a(vEL otov Sl)JtVU[.l£to JtQw( oro Aa[.lJtQO cpw£ t1']£ [.lEQa£ nou 1']'tjJl)X~ aJtO~UAAELOAa ooo £(Da[.l£ ore OVELQU[.la£, Etm XL orcv Jt£QVU[.l£ aJto t1'] [.lla sw~ orqv UAA1'] ru Y£VVlO[.laat£ Jtuvw a' al)t~ t1'] Y1'],0 ~ALO£ x [.lOtUS£l va 8a[.lJtWVH t1'] [.lV~[.l1'].la£ xm va vaQxWVH TO [ Jtv£V[.la [.la£ [.lEaa uno t1']V £l)xaQlat1']a1'] aou vlw80W£ xm [.l£aa cero to 8av[.la nou avVt£A£(tm, XUVOVtU£ [.la£
0'

va A1']O[.lOVOV[.l£ S~oa[.l£ JtQlV. Ki O[.lW£,1']JtQaY[.latlooo x~ onrcoto aou ~MJtH xav£(£ £V EYQ1']YOQOft l)JtUQXft am~ t1']VUAA1'] w~, ornv UAA1'] cpalQa. MOAl£ 1']'tjJl)X~£Qs o X£tm Ot1']sw~ £TOVt1'],[.lEaa coro tn OVftQa ~A£Jtft Xl a-

125

IIAOYTAPxm:

EPQTIKOL

xaL TaVaVTLa (fJaL'f] TLt; flv ~AWV "EQwTL rroiELv· aJtOCJTQE(fJELaQ aJto T(DV VO'f]TWV EJtL TO. y aL<J8'f]Ta T~V chavmav, xaQm xaL Aa[lJtQOT'f]EV £1"

nOAa[,l~aVH aut6 nou £LVaLwQaL6t£Qo XaL mo 8c"(x6.

auto nov OtaXEEt ouootpa
OVEIQa

,WI

ocAmomul

TL Tfjt; O'tjJEWt;yO'f]TEUWV xaL avaJtd8wv aUT<p xaL JtEQLalJTOV xEL<J8m Ta T~V aA~8ELav, hEQw8L CE [l'f]CEV· OVOEQWTEC;O~ CPmVOflE()' DVTEC; roiJo'

ywtL 1']'IjJ'UX~ £LVaLn£n£W[,lEV1']6tL 1']O[,lOQcpLa aL 1']a~La X 'UnaQXo'UVuovo £OWXaL no'U8£va aAAOV, £Xt6£ XL av 0 8£·(x6£, oWCPQwv 'EQwta£ Y(VH 0 YLatQ6£ rou, 0 OWt~Qa£ XL0 xa8001']Y1']t~£rou: 0 'EQwta£ nou cp8avH OLa [,lEOOU tWV OW[,latWV0' aUt~V, £lVaL 0 8c"(x6£ xa8001']y1']t~£ t1']£ omv aA~8Ha an6 to ~aOLAHOtOU 1\01']. 0 'EQwta£ t1']v 001']Y£L OtO "II£OLO t1']£ AA~8£La£" Kano£, 6nou xatOLX£L to O£ 6AO tou to [,lqaA£Lo, xa8aQ6 XaL a'IjJ£u6££.

UAAa xaL

0 it toiito OdA/3EL xata yfjv,
aAAOV /3LOroV, aVa[lV'f]<JLt; E-

wt; EUQLJtLC'f]t; (fJ'f]<JL, OL' anELQ007JVl]V <JTLV. «"Q<JJtEQ yaQ dt; (fJWt; JtOAV xaL Aa[lJtQov aVE"(QO[lEVWV El;oLXETm JtaVTa Tfjt; 'tjJuxfjt; TO. xa8' uJtVOUt; (fJaVEVTa xaL CLaJtE(fJEUYEV,OUTW TWV YEVO[lEVWV EVTau8a T~V CLavmav xaL [lETa~aAOVTWV EXJtA~TTELVEOLXET~V [lV~[l'f]V xaL (fJaQ[laTTELV [laAAOV CE A~8'f]V WV 6 "EQwt;

'Olav £m8u[,lov[,l£ va to ayxaALaOOU[,l£XaL va ouvsuoe80v[,l£ [,latL rou [,l£ta tOY XWQw[,l6 [,la£, tore 0 'EQwta£ £[,lcpav~£taL ue xaQ1']YLa va [,la£ oVQH coto tn ~a81'] XaL va [,la£ 001']ylio£t 'ljJ1']Aa, nv [,luataywy6£. o »Evoi, 6[,lw£, av£~aLVOU[,l£O£ U'ljJ1']AOt£Qa £nLmOa, 0 'EQwta£ OEVnA1']OLat£LanEu8£La£ t1']v 'ljJuX~ [,la£, ana to xav£l euusoo, [,lEOWtOU oW[,lato£. OL OaoxaAOL t1']£ Y£W[,lEtQla£, orcv OL[,la81']tE£tou£ O£v £LVaLax6[,la ixoVOLYLa va [,lu1']80vv atL£ xa8aQE£ EVVOLE£ aow[,latou t1']£ XaL a[,l£taAAaXt1']£ ouotor, rou; O£LXVOUV anta XaL ooota avtLYQacpa oCPaLQwv,xv~wv XaL owo£xaEoQwv· xata tOY (OLOtQ6no 0 o'UQavLo£ 'EQwta£ smvoef YLa [,la£ 6[,lOQCPE£ aVtaVaxAao£l£ t1']£ wQaLa£ nQaY[,lanx6t1']ta£,

6 ~ALOt;, U(fJ' ~covfjt; xaL 8au[laExdvwv. xnrtot TO "I' u-

'tOt; ExAav8avO[lEvWV

JtaQ wt; aA'f]8wt; EXELxaL JtEQLEXELVa Tfjt; ipuxfjt; E<JTL, EUQLC' EA8ou<Ja CLa TWV EVUJtVLWV C a<JJta~ETm xaL TE8'f]JtE TO XaAAL<J'tOVxaL 8ELOTaTOV.

126

127

rrAOYTAPXO~

EPQTIKO~

tuup! DE ol
DVELQa,

OOAOEVTa

CPLAOcpQOVa XEVEV

oov O£ xa8QEcptYj. Qatooo

aUtE~ ElVat 8VYjtE~ ovrova-

XAaOH~ tOU 8c'LXOV,cp8aQtE~ aJtHXOVLOEL~ tou o.cp8aQtOU, aLo8YjoYj tOU axaro.AYjJttOU. 0 'EQwta~ avacpAEYEL JtQWta tYj ~v~~Yj ~a~, O£LXVOVto.~ tL~ £LXOV£~ ~a~ WQaLWV Xat Aa~Jt£QWv VEWV OtYjV ax~~ tYj~ 0~OQCPlo.~ roix. tYj ~(a, JtaQaA6yw~, vo acpav(oouv
I'i.'

Jtav EV'tuuSu Jt£lSO[!EVn "to XUAOV dVaL xuL "tl[!LOv, av [!l] "tuxn Beiou xuL owcpgovo£ "Egw"to£ LU"tgOU xuL ow"tfigo£ xuL ~YE[!aVO£ O£ 6L<x otourrrcrv acpLXa[!EVO£ aywyo£ EJtL "tl]V aAl]SELaV E~ "AL6oll XEL£ "ro aA'llSdu£ JtE6lov", ou "to JtOAU xuL xUSugov xuL a'tjJE1l6f:£ 1:6gll"taL XUAAO£, aoJtuouoSaL xuL 01lYYEVEoSaL 6L<x Xgavoll JtoSouv"tu£ E~uvucpEgwv xuL avuJtE[!JtWV dl[!EVl]£ olov EV "tEAE"tU n«gEO"t'll [!llO"tuywya£. «'Ev"tuuSu 6f: JtUALVJtE[!JtO[!EVWV uil"tU [!f:V ou JtA'llOLU~EL 'tjJllXU xuS' EUll"tl]V, aAAa. 6La. OW[!u"to£. w£ 6E YEW[!E"tgaL rrmolv oiinro 61lVU[!EVOL£ ECP' EUll"tWV "ta. vonto [!ll'llSfiVaL "tfi£ aow[!u"toll xuL aJtuSou£ ouolu£ d6'll JtAU"t"tOV"tE£ an"ta. xuL ogu"ta. [!L[!l][!U"tU ocpaLgwv xuL xu~wv xuL 6w6ExuE6gwv ngo"tdvollOLv· OlJLW£ ~[!LV 0 OUgUVLO£ "Eo o»; Eoon"tgu XUAWV XUAU, SV'll"ta. [!EV"tOLOeiorv xuL anuSwv nuS'll"ta. xuL vorjtdrv ULOS'll"ta. [!'llXUVW[!EVO£ EV re 0Xl][!UOL xuL XgW[!UOL xuL d6EOL VEWV wgQ. 128

auto Xat Xo.JtOLOL PLAOLOUY'(£V£L~ C ~ nou JtQooJta80vv ue
to

Jto.80~ us toono xcvsvc
toy

OXatO, o£v ~yo.~ouv ornv JtQay~atLxotYjta

XEQxaJtvo

OO~cot' mno: aVtL8EtW~ y£~~ouv OLLOLOLJto a

Xat rnv taQax~ nou JtQooJto.8Yjoav vc OYj~LOUQY~OOUV otou; o.AAou~~ ~u8~Ovtat O£ OXOtElVE~XaL JtaQo.vo~£~ YjOOVE~ Etm Jt£QLJtLJttOUVtYj oLacp80Qo.xat ornv JtaXL a Qax~~. 'OOOL, o~W~, ue AOYLX~xru ~£tQYj~EVYj OXE1jJYj o~~vouv tYj ~aVLa oov va rircv £JtLX(vouvYjCPWtLo., xQatoiiv mL~ 1jJUXE~ tOU~ ~OVOto cpw~,tYj Ao.~1jJYj tYj 8£QXaL ~OtYjto. tou, H 8£Q~otYjta aut~ O£v JtQoxaA£L, oJtW~wxuQLatYjX£Xo.JtOLO~, La XYj~LX~aVtLOQaoYjaou OOYjY£L ~ atYj OYj~LouQYLa oJtEQ~aro~

usoo cero tYjv oAw8YjQotYjta tWV

aro~wv nou OUV8AL~Ovtat xaro. tYjv aJtaA~ XaL yaQyaAlOtLX~ £Jtacp~· ~o.AAov JtQoxaA£L Eva 8au~o.mo xru yaQyaALatLXO OLo.AWa, oJtw~ y(v£taL oro rputo Jtou ~AaOta(VEl Xat tQECP£taLcvotvovrc; JtoQou~ ornv £uJt£[8Ela xru OtYj CPLAOCPQOoVVYj XL Etm JtOAVouvrouo OL£QaOtE~ uc8aLVOuv va Jt£QLCPQOVOVVow~a tOU ayaJtYj~EVOUtOU~, to

129

IIAOYTAPXOL

EPQTIKOL

a'tLA~OV'tU odxvum XUl XlVEL 't~V Ilv~llllV a'tQEIlU Ola. 'tOUtCDV avacpAcyollEVllV 'to JtQ<lnov. 08EV Ola. axmOtlltO~ EVlOl CPLACDV OI,XELCDV, XUl a~EVVUVm JtElQCDIlEVCDVLg. XUl aAOYCD~'to ml~ 8o~, ou6Ev aJtEAUUaUV UU'tOU XQlla'tov aAA' ~ XUJtVOU XUl 'tUQUxfj~ EVEJtAllauv EUU't01)~ ~ JtQO~ ~OOVa.~ aXO'tLOU~ XUl JtUQUVOIlOU~ QUEV'tE~ aXAEW~ ElluQuv811auv. OaOl O£ <J<bCPQOVl AOYlGWP uer' ul,Oou~ olov a'tEXvw~ JtuQo~ acpdAOV 'to IlUVlXOV, uuy~v o£ XUl cpw~ aJtEAlrcov 'tTI 1jJuXTI IlE'ta. 8EQIlO'tll'tO~, ou oetouov IlEV, w~ n~ EInE, xLVouall~ EJtl aJtEQllu XU't' OAla80v atOIlCDV uJto AElO'tllto~ XUl YUQYUAlGllOU 8Al~OIlEVCDV, oluxumv o£ 8uullua't~v XUl YOVlIlOV waJtEQ EV cput0 ~AUatUVovtl XUl 'tQECPOIlEVLp XUl JtoQou~ avoLyouauv EuJtEl8du~ XUl CPlAoCPQoauvll~, oux av c'LllJtOAV~ XQovo~, EV cP to re aWllu 'to 'tWV EQCDIlEVCDV JtUQEA8ov'tE~ EaCD cpEQoVtm XUl aJttovtm tOU ~8ou~, EXXEXUAUIlIlEVOl ta.~ 01jJEl~ xu80Qwm XUl aUYYLvovtrn Ola. AOYCDV JtoAAa. XUl JtQU;ECDV aAA~ta. AOl~, av JtEQLXOIlIlU toU XUAOU XUl EtOCDAOV EV tUL~ OlUVOLU~ EXCDmv' d O£ Il~, XULQElV Ewm
130

lla8aLVO'UVva evoooxoaotiv

xm va fVDwcpEQoVtm n:f-

QW06tfQO YLa to ~80~ to'll~. <PfVYH an6 ta wina rou; l] Ilfll~QaVl] nou xaAvn:tH tl]v W(OtfQLX~ 6QaOl] xru n:Mov ~Mn:o'UVxa8aQa xm OWf'UQLoXOVtm n:Mov DLat(OV A.6Y(OvX'llQL(o~, AA.axm DLa l]8LX~~ avf.l:7tfQLcpoQa~, va a YLa avaxaAV'Ij!O'llV av 0 ayan:l]IlEvo~ to'll~ EXH atl] OXE'Ij!l]tou IlLa sixovu nou fLvm cptLaYIlEvl] ore n:AaLma tl]~ LDavLx~~ olloQCPLa~.Av DfV O'llIl~aLVfL ouro, rote tOY unoatQEcpOVtm xm atQECPOVtaL :Qo~aAAO'll~,oov tL~ IlEALOn Of~ nou fyxataAfLn:o'UV 61l0Qcpaxrn DQoofQa av8l] nou DfV EX0'llV ilEAL. 'Otnv, 6Il(O~, fVtOn:LOO'UV LXVl]tou 8f'(xoii, xan:OLa ouotomrc ~ O'UvacpfLan:QO~mrro, YfllctO'llV xaQa xru fv80'llmaOll6 cvcveoiva
tl]

XL aIlEO(o~ to n:QOOfYYLtO'llV,l]

IlV~Ill] rou; Aalln:fL an:6 to CP(O~ LDaVLx~~OIlOQCPLa~ tl]~ XL A.all'lj!l] rou l] n:aQO'llOLa amov tou yv~mo'll aVtLXfLIlEVO'll tou EQ(ota, llaxaQLO, fQaOIlLO, CPLALX6 xru ayan:l]t6 Of 6AO'll~. »OL n:OLl]tE~n~ n:fQLOo6tfQf~ CPOQE~ n:fQLYfAOVVtOY 8f6 YQacpOVta~ f'lltQan:fAa xf(llfva XaL tQaYO'llDWvta~ n:fQLYfAaatLxa YL' mrrov aOllata, aAAa EX0'llV on:(OOD~-

nors xan:OLa DLxmoAoy(a, YLatL, stts ue tl] AOYLX~xru rnv n:QOOfXtLX~OXE'Ij!l] errs Ilf tl] ~0~8fLa tou 8eov, EXO'UV n:QOOfYYLOfL rnv aA~8fLa. 'Eva tEtOLO aOlla avacpEQftm atl] YEVVl]~ rou:

131

ITAOYTAPXOL

EPQTIKOL

xat l:(H:~JtOV'taLJtQO£ EtEQO'U£ wom:Q at !--lEAlttal JtOAAa tWV XACDQWV xat av8'llQwv !--lEAL 6' oux ExoVtCDV aJtoAlJtoVtE£' oJto'U 6' UV EXCDmv LXVO£tl tOU Oeio» xat aJtoQQo~v xat 6!--lOlot'll-

o nio

cpoj3f{2Gs an' GAOVsrovs (}wvs

nov rov YEVV1]OE 'lou; tu: ta oioaia nEC)(Aa 1]

xdvovtac EQwra jJ,E rov XQvoojJ,aM1] ZEcpVQ047
£xtO~ XLav oa~ EXOUV m,LOH OLYQa[![!atlXO( nou MVE on 11 cpaVtaOLa OW~OA(SEl n~ anoXQc6oEl~ xm to cpouvtO)[!a tOU Jt(i8ou~».

ru ontvououv,

vcp' ~6ovii£

xat

8au!--lato£ tii

Ev80'UmWVtE£ xat JtEQlEJtOVtE£, EuJta80um

!--lV~!--ltl at aVaAa!--lJto'Um JtQo£ EXELVOto EQax 0!--llOVaA'll8w£ xat !--laxaQlov xat CPLALOV aJtam xat ayaJt'lltov. «To !--lEVouv JtoAAa rtomrc] JtQooJtaL~oVtE£ EOLxam tq> 8Eq> YQacpav JtEQt autou oJto'U6ii£ aUtOL£, EhE xata
vofiv xat

o AacpvaLO~rots

ELnE:«MnOQELxaVEL~va oc6oEl UA-

All EQ[!IlVELa0' aUtU rc MYLa;» «Axoiiotr», n~QE tOY Myo 0 natEQa~ [!OU.«To qnxnxo cpmVO[!EVO(tll~ avuxAaoll~) [!a~ avayxUSEl va oc6OOWE rnv E~~YIlOIl aut~. Auto nou [!a~ (JU[!~aLVHotov ~MnOU[!E tnv 'IQLoa (to OUQUVLO tO~O), ELvm cpumxu avuxAaOllIl oaoto (JU[!~aLVHorovn oQao~ [!a~ ouvcvtd tOY ~ALO[!EOa ana Eva uYQo, aAAa anaM xm AEJttOaUvVEcpO. Mnovta~ B rqv IlALaX~ aXtLVO~oA(a [!E tOY tQono rnrrov, [!a~ 01l[!LOuQYELtmIl1jJEuoaL081l01l on auto nou ~MnoWE ELvm [!EOa oro OUVVEcpO. (OLO To nQuy[!a E(vm ru oootoucru xm OL[!IlXaVLO[!OLrou EQO)ta nuvO) on; £UcpUE(~cn cpLMxaAE~1jJUXE~' EQO)ta~avaxAa tL~ avax 0 [!V~OH~ ana ta qxnvousvu tOU XOO[!OU tOUtOU nou cotoxaAOUVtm O)QaLa,nuvO) Otll 8{LX~ xm EQuO[!Laxru unxUQLa O[!OQCPLU EXE(VOU tOU UAAOU XOO[!OUaou ELvm to aAIl8Lvo aVtLXEL[!EVO EQO)ta. tOU »OL nEQLoOotEQOLvtQ£~, acpou XUVIlYOUV u Otou~ VEa-

xat AOYl-

g.6Elv EmXCD!--la~OVtE£,oALya 6E ElQ'lltaL !--lETa O!--lOVEltE cuv 8Eq> tii£ aA'll8da£ cnjJa!--lEvOl£'

<Lv EV Eon xat to JtEQt tii£ YEVEOECD£'

Oclvorurov (JEW v rov YEvvur' EvnEolAAo~ "lou;
XQvaoxofJ,<;X ZEVCPVQqJ fJ,iYEWU.

d !--l~tl xat V!--lU£avaJtEJtELXamV ol YQa!--l!--latlXOL, AEYOVtE£ JtQo£ to JtOlXLAOVtou Jta80'U£

xol to av8'llQov YEYOVEVaLt~V dxaoLav».
Kat 6 ~acpvaLo£, tEQOV;» 132 «JtQo£ tL yaQ», ECP'll,«E-

133

IIAOYTAPXO~

EPQTIKO~

«Axouer'», EtnEv 0 nat~Q· «oiirco yaQ ~LU~Etm otav to cpmVO~EVOV 'AEYELV.UVUXAaaU; ~auxfj votEQ0 O~ rrou to nEQL t~V lQLv EatL tfj£ XO£ EXOVtL nQOanEaOUaa '\jJauau xrrr' avy~v o nrcn ooqnouo Evtau8a xaAwv UVUXAamv, O'\jJEW£nu8o£,

QOO£ cn:L£ XaL yuva(xE£ to E(()WAO XUMOV£, to !lOVOJ'tOU tOU aJtOXO!l~OVVore o(yovQa E(VaLl]()0Vtl aVaXUtE!lEVl] !lE J'tOYO. <Pa(VEtaLJ'tW£amo E(VULto VOl]!la tOV OVVEXOV£ LA(Yyou XULtll£ J'tEQLJ'tAaVl]Ol]£ I~(ovo£,4SacpoVto avtLxE(!lEtOU vo roo J'to80v tOU to 0J't0(0 XaL XUta()(WXE, ()EV~tav J'taQu !lLa 'ljJEv()a(08l]0l] ore otivverpo; oov u()na O'XLU.MOLa~n !lE rnv Em8w(a tWV J'taL()LU1V mdooov to OUQUVLO va tO~o oro XEQLatOU£, yOl]tEV!lEVa aJto to CPaLVO!lEVO amo. »'O!lW£ 0 EVCPV~£ aL OWCPQWV X EQacn:~£ Exn XLUAAOV tQoJ'to. To ~M!l!la tOV cn:QECPEtUL J'tQo£tOY aAAo EXE(VO XOO!lO,J'tQo£tl] 8{(x~ XUL vonn] O!loQcpLa.'Olav oovcvrc to xaAAo£ OExaJ'tOLo oW!la, to XQl]OL!lOJ'tOLE( oQyavo oov tl]£ !lV~!ll]£, to XaAO()EXEtULXUL to aOJ'tu~EtUL XL cootooo l] xaQa tl]£ OUvtQOcpLa£ roo E~VJ'tl]QEtE(!lOVOYLa va CPAOy~n to J'tVEV!latOV· XL EVWE(VULOE tOVtOV E()W toy XOO!lO tOY y~LVO XUL amo, ()EVtOY E'UxaQWtE( va JtEQLOQ(~ELtl] ()QaOtllQLOtllta rou otov 8av!lao!lo 8uvUtov, EJtLXELQE( a aJ'totQa~l]xtE( v XUL orov J'to80 tOV oQUtOV XUAAOV£.'Olav J'taELotov UAAOXOO!lO, !lEta XUL va aJ'tocpvyn
tu vLoJ'tavtQa ~EV-

AEL<P XaL ~EtQLOV nuoE VECPEL tOU ~ALOU xaL t~v nEQL EXELvov

oQwaa xaL to cpw£ Oosav ~~Lv EVEQYUtOU cpavtua~atO£ nEQL ta£

W£ Ev

to

VECPEL xaL

OVtO£. tavto

O~ to EQWtLXOV ~T]xuvT]~a

EVCPUcL£xaL CPLAOXUAOU£ nOLELtfj£ ~V~~T]£ uno tWV

'\jJUXU£· UVUXAamv

cpmVO~EVWV xaL nQoaaYOQEU~EVWV d£ to 8ETov xaL EQua~LOV xaL ~axuxaAOv. qxrvrcoi nOAAOL ~Ev EV nmaL xaL yuvmSLV ElOWAOV avtou

QLOVW£ UAT]8w£ ExETvo xaL 8au~umov «~AA' wanEQ EV xatOntQOL£ ~oovfj£ 'tAL yyo£ anEQ

~O~EVOV OLWXOVtE£ xaL '\jJT]AacpwVtE£ ovOEv ~E~LY~EVT]£AunU Ouvavtm Aa~ETv ~E~mOtEQOV· UAA' O-Dto£ EOLXEV0 tOU '!SLOVO£

dvm

xaL nAuvo£,

EV verpsot XEVOV

anEQ aXLaL£ 8T]QW~EVOU to n08ou~EVOV·

w-

w-

tllv EQWtLX~cpAoya J'tov xaQaxtl]Q~n

YUQLa, rc uQQwma ovnQa tWV CPLA~()OVWVV()Qwv XUL a YVVULXWV nou ()EVE(VULorooto va MyOvtUL EQamE£. »0 aAl]8LVo£ EQam~£, orcv J'tan OtOV ano XOO!lO XUL Exn ouvtULQLamE( !lE to aAl]8LVO XUAAO£us tOY LEQO

ol

naLoE£ nQo8u~oU~EVOL t~V lQLv fAELv

tOLV XEQoLv, fAXO~EVOL nQo£ to qxuvouevov.

134

135

IIAOYTAPXOL

EPQTIKOL

«Eucpuoi)£ AO£ 'tQorw£'

c,' EQuer-wi) EXEL yaQ

XUt mbcpQovo£ avuXAu'taL

UA-

woJtO, ~YU~EL CPTEQU xm aUfl[.lETfXEL aTOV a()LUXOJtO EOQTaa[.lOTuN [.l1JCJt11QlWV T01J8wu 101J,(J1JVOOEUOvtU~OV T

nQo£ 'to c,f:: OWflU'tO£

8ELOV XUt vonrov XUAOV' OQU'toi) EV'tUXWV XUAAEL XUt XQWflEVO£ UVt 'tfj£ flV~fly]£ aonu~E'taL ouvrov XUt YEYy]8w£ Ev'tui)8u

orov 01JQUVLOXOQO, o)aJt01J va fQ8EL 0 xmQo~ va JtUEl
~avu oto Al~UOla T11~ LEA~v11~xm T11~ ACPQOOlT11~ vo xm XOL[.l118ELtQOTOUaQXLaEL [.lLa xmvouQla J 10V EOo)TOVxoouo. UJtaQ~11os TOU-

olov oQYuvc.p
XUt

XUt ayunfj.,

E'tL flUAAOV EXCPAEYE'taL xu8y]-

't~v C,LUVOLUV' XUt 01JLE flELa OWflULCDV OV'tE£

»To 8f[.lata a1Jtu, oxrrooo, [.la~ JtaQaauQo1JV [.laxQlu
aJto 101J~atoX01J~ T11~JtaQouaa~ (J1J~~T11a11~», ELJtE0 nnTEQa~ [.l01J. «0 'EQWTa~, oJtw~ xru ot UAAOl 8EOL, oJtw~ AEEl 0 E1JQlJtL011~,"[.lJtOQE( va xaQEL aJto
tL~

rcutl 'to cpw£ EJ[Ln080i)v'tE£

vtru XUt 8uUflU~OV'tE£'
flE'ta 't~v 'tEAEU't~V, XUt c,QunE'tEuov'tE£

OllL' EXEL YLVOflEVOL VEOYUflWV XUt

C,Ei)QO nUALV O'tQECPOflEVOL EV 8uQaL£ C,UOOVELQu CPUV'tu-

n[.lE~ Jt01J

101JOlV01JVoi UV8QWJtOL", aAAa [.lJtOQEL (J1J[.l~Elxm TO va avt(8ETo, ()11AaO~va 01JaaQEat118EL.Elvm E1Jf.lEVEaTaTo~ a' a1Jtou~ Jt01JTOV OEXOVTm oJtw~ JtQfJtEL xm a1JaT11Qo~ [.l' a1JTOU~Jt01JTOV aJtoQQLJtt01JV.OUTE Xl 0 8EO~ T11~cptAO~EVla~, 0 3fVLO~ Llla~, XataOlo)XEl rooo YQ~yoQa xm tL[.lWQEl tL~ aOlxlE~ Jt01JEX01JVolaJtQax8El oe ~fV01J~ xm LXfTE~, OUTE0 rEVE8ALO~ 8EO~ tL[.lWQEl T11VxaTUQa EVO~ JtaTEQa rooo YQ~yoQa ooo 0 'EQWTa~ avtaJtoxQlVETm atQamaLa aaT01J~ EQaatE~ Jt01JfX01JV YlVEL aVTlXEl[.lEVa

C,WflU'tLOL£ XUALVC,Oi)V'taL,

OflULLU CPLAY]C,OVWV XUt CPLAOOWflU'tWV avc,Qwv XUt YUVaLXWV OU C,LXULW£ EQWUXWV rtooocYOQEUOflEVWV. «eo yaQ W£ aAY]8w£ EQWUXO£ EXEL YEVOflEVO£ XUt 'tOL£ XUAOL£ OflLA~OU£ QW'taL XUt XU'tWQYLUO'taL nOAWV,

n 8EflL£,

En'tE-

XUt C,W'tEAEL nEQt

'tOV U1JLoi) 8EOV UVW XOQEUWV XUt OUflnEQLUXQL OU nUALV El£ 't01)£ LEA~VY]£ XUt AELflWVU£ EA8wv XUt XU'tUC,UQEXEL 'AcpQoM'tY]£

aYVW[.loaUV11~xm Tl[.lWQEl E1J8u~T01J~xaxoTQOJt01J~ xm ~lJtaa[.lEV01J~. »No JtOU[.lET11VLatOQla T01JE1J~uv8ET01Jxm T11~ AE1JXOXO[.l11~; JtOU[.lET11VLatOQla T11~ Na xOJtEAa~ Jt01JT11AfVE IIaQaxuJtt01Jaa xru Elvm aT11vKuJtQo; 'Ioox, O[.lW~,OEV

Ocov E'tEQU£ UQXY]'tat YEVEOEW£. «'AAAa 'tui)'tU usv», ECPy], «flEL~OV'tU£
136

137

IIAOYTAPXOL

EPQTIKOL

TWV JtUQOVTWV AOYWV UJt08Em:~l(;. TQl 0' "EQWTl xui, roiito XU8aJtEQ TOLe; UAAOle; 8EoLe; "EvEaTlv", We; EUQlJtLOY]e; cpy]aL, "TlflWflEVCP XULQElV av8QwJtwv uJtO" xui, TOUVUVTLOV· EUflEVEaTUTOe; yaQ EaTl TOLe; OEXOflEVOle; EflflEAWe; mhov ~UQue; OE TOLe; aJtuu8uOWUflEvote. OiJTE YUQ SEVWV xui, LX£TWV aOlXLUe; 6 3EVLOe; OiJTE YOVEWV aQue; 6 fEVE8ALOe; OUTW OlWXEl xui, flETEWl TUXEWe; we; EQuaTuLe; aYVWflovy]8EL<Jlv 6 "EQwe; osve; UJtUXOUEl, TWV aJtmOEuTwv xui, uJtEQY]cpavwv xoAuaT~e;. «TL YUQ av 'AEyOl Tle; Eusuv8ETOV xui, AEUXOXOflUV; TL OE T~V EV K1JJtQcp Ilnouxurrtououv ETl viiv JtQoauyoQEuOflEVY]V; aAAu T~V fOQyoi:ie; '(awe; JtOlV~V oux axY]xoun: Tiie; KQ~aaY]e;, JtUQUJtA~<JlU Tn IIuQuxuJtTouaTI Jtu8ouaY]e;· JtA~V ExdvY] flEV aJtEAl8w8y] n«Quxu'ljJuau TOV EQuaT~v iOdv EXXOfll~OflEVOV. «Tiie; 6E fOQyoi:ie; 'AaauvOQoe; Tle; ~Qaa8Y], VEOe; EJtlElX~e; xui, YEVEl AUflJtQOe;, EX OE AUflJtQwV de; TUJtElVU JtQaYfluTu xui, aOosLuv aCPlYflEVOe;, OflWe; UUTOV OUOEVOe; aJtY]sLou aAAU T~V fOQYw, OlU JtAOi:iTOV we; EOlxE JtEQlfla138

ea EXEtfaXOVOfL YLa tllV tL!lwQLa tlls fOQYous ono rnv KQ*ll nou fLXf naQanA~OLa avtL!lftWnLOll !If rnv IIaQaxuJttouoa, fXtos uno to YEYovos OtL II tfAfUtaLa nEtQWOf tll atLY!l~ nou E~yaAf to XfCPUAL ano to naQueutlls QO YLa vc OELtllv xllofLa rou fQaOt~ tlls nou nfQvouof an' E£W. »Tll fOQYw, AOLJtOV,llv fLXf fQWtfUefL xunOLos At oavoQos, Evas VEOsAa!lJtQOs XLcoro xaA~ OLxoyEvna. AutO~, av XaL atUXY]Of XLExaOf mv nfQLouo(a XaL to xaM tOU ovouo, orotooo OfV Ena1l'f vo EXEL!lfYUAll LOEayLa tOY £auto tOU XL. tOL~*llOf Of YU!lOtll fOQYw, II oxoto E *av XaL OUYYfV~~rou, <PaLVftaL nws aut~ ~tav nOAU<PfQVllvU<PllA6yw tll~ nfQLouOLa~ tY]s XLEtOL 0 AoavoQo~ fLXf nOMou~ avtaywVLatE~· O!lWs *av Lxavo~ vc nfLon OAOUS tous auYYfVfLs XaLtou; fJtLtQonou~ tlls ... [Eco onueio auto vnaQXEl f.IEyaAo XEVOxai eta:
OEVyvwQ{~OVf.IE to riAo~ r'Y/~ «nooiac r'Y/~ rOQyov~. 'Of.IW~ unooooue va vn08iooVf.IE art avn7 aQv~8'Y/xE rov JloavoQo xcu xo»; 0 8EO~ 'Eooniu; r'Y/vUf.IWQ'Y/OE auto. Yl' To xeiuevo auVEX((,Eloro onueio onoo 0 IIAovraQXo~ xai ot cp{AOI ov CPEVYOVV rov Esixdn«: r ana vui va vooiotnw

otu; ewJtli~. 0 ZEVslJtnO~ xata139

IIAOYTAPXO~

EPQTIKO~

Xl1'tOV oiJouv

XUl JtOAU~V~O'tEU'tOV, n'tH yuEXWV XUl uYU-

c!tnasEl rov ya/117ALO eoona nat

0

IIAovraQxor;

rov

vULxu OUYYEV~~ cDV, Jtonou~ 't~V xOQl1V EJtL'tQoJtou~ XUl xW~ ... «"ELL 'tOLVUV OEL~ "Eoorroc,

axavta]
«EmnAEOV, OLaLtLE~XaQll on; onoLE~YEvvLEtm 0 'EQWta~ ELvm lOLE~ xm ore ovo cpUAa.'QotE ta ElOwAanov aYOQLWV [lnoQouv vu ELmiQxovtm oro OW[la tou EQaoni -EVW tu ElOwAatWV yuvmxwv OEVunooouv- xcu acpou to OLatQESOUV QE8~ovta~ to xm OLOyxwVOvta~to, auVOALE 08alvouv us aAAou~ axll[latLO[lou~ ctourov xm naQayouv
omiQ[la; Koi auto to wQalo xm LEQO na80~ nou to cotoxc-

8ou~ OUVEQWV'tU~ ulJ't<'Q,Jt(xv'tu~ OE 'tOu~ JtEQl

olxeioi»; JtEJtELYEVE-

a~ AEYOUOlV UL'tLU~ XUl

tOLaL ~EV OUOE'tEQOU YEVOU~

doL XOLVUl ()' U~CPO'tEQWV. XUl yaQ El()WAU ()~JtOU8EV EV()UO~EVU 'toL~ EQw'tLxoL~ xuL ()LU'tQEXOV'taL XLVELVXUl yUQYUAL~ELV rov oyxov d~ OJtEQ~U OUVOAw8uLVOV'tU oXl1~u'tw~oL~ U()uvu'tov 'tuu'tu~

rotc

aAAOL~

AOU[lE8E"(xo, aA118Lvoxru OAU[lmO, auto nou O(VELomv 1(nJX~ cpTEQa, YLatl va [ll1v nllyal;EL XLano
tL~

ou ()UVU'tOV ~EV uJto JtUL()WV,

naQ8EvE~xm

()' uJto YUVaLXWV; XUl 'ta~ xUAa~ xuL LEQa~

tL~ yuvalxE~ naQa [lOVOano tou~ wQalou~ VEaQou~,orov to ayvo ~80~ xmll XOO[ltOTT]~vaOVovtm ano tll XaQttwa [lEVT]E[lcpavL~ roix - onw~ Eva xaAocpTtaY[lEVO UnOOlllla,
onw~ naQat~QlloE 0 AQlotWV, nou aJtoxaAUJttELto wQa(o

a~ uVU~V~OEL~

XUAOU~EV

~~EL~ EJtl 'to 8ELOV XUl UA118Lvov XUl OAU~JtLOV EXELvo XUAAO~, uI~ 'l.!JUX~Jt'tEQOU'taL, 'tL UV XWAUOLYLvw8aL YUVaLXWV, (huv ~EV uJto JtUL()WV XUl uJto XUl XOO~LOV EV JtO()O~ EV El()EVEUVLOXWV, YLVE08aL ()' uJto JtUQ8EVWV XUl ~8o~ ayvov

OX~lla tOU noOLOu. 'H orov tu xa8aQa xaQaXtllQLOTtXa IlLa~ Aa[llTQ~~1jJuX~~ OLaxQlVOvtmOIlOQcpa xm a1jJEyaoLaoto an' autou~ nou Elvm Lxavo( vo tu m08av80uv; »Ito EQYO,orov QwtOUVtOY CPtf.~OOVO EXEL o» nQOtL1111011 811AUXO oro aQOEVtXO,autO~ anavta Ott "0oro ~ nou unaQXEL ollOQcpLaElvm allcpLOESLO~", E(XVOVta~EO tOL ott O(VEL IlEyaAll ~aall ornv EQWtLX~EJtL8ull(a. 0 yEV-

wQC!- XUl XUQL'tL ~oQCPfj~ ()LUCPUVE~YEVl1'taL,
XU8UJtEQ OQ8LOV lJJtO()l1~U ()dXVUOl EUcputuv,

cb~ "AQLO'tWV EAEYEV'~

(huv

oi XUAOL~ xuL xu8uQoL~

OW~UOlV lXV1l AU-

veto; xm EQaOt~~tOU WQaLOu,EQwtotQonEl orcv ~AEnH 141

140

I1AOYTAPXO~

EPQTIKO~

!lJtgu XEL!lEVU 'lj)'UXlls og8u xUL a8guJt'tu xu'tLOOJmV ol OELVOL 'tWV 'tOLO'IJLOJV uio8avw8m; «Ou yug 0 !lEV CPLA~OOVOS fgOJ't1l8ds d JiQo~ 8ijAV VEVEt ,uaAAov ~ eni raQQEva xUL aJtoxgLva!lEvos, OJiOV JiQoafi to xaAAo~, a,ucptijE~w~, EOO~EV OLXcLOJS aJtoxgLvuo8m 'tlls fJtL8u!lLUs' oE CPLAOXUAOS XUt YEvvulos ou Jtgos 'to XUAOV ouoE 't~v EUcputuV aAAu !logLOJV OLUcpogus JtOLEL'tm 'to'l)s EgOJ'tUS' «KuL CPLALJtJtOS !lEV av~g ouoEv ~'t'tov aoJta~E'tm 'tou I1ooagyou 't~v EUcputuv "At8lls 'tlls 'Ayu!lE!lvOVElls'" XUL 8llgU'tLXOs ou 'tOts aggEm XULgELuovov, aAAu XUt Konoor«; 'tgEcpEL XUt AUXULVUS OXUAUXUS' 0 OE CPLAOXUAOs XUL cpLAav8gOJJtos OUX O!lUAOs fO'tLV ouo' O!lOLOs a!lcpO'tEgOLs 'tols YEvEmv, aAA' OJtEg t!lU'tLOJV OLO!lEVOs dvm OLUcpOgus fgW'tOJV yuvmxwv XUt avOgwv; «KuL 'tOL 't~v y' wguv "av80s agE'tlls" dvrn Myoum, !l~ cpavm 0' av8Elv 'to 8llAU !lllOE JtoLElv E!lcpumv EUcputUS Jtgos agE't~v a'torcov fOLL' XUl yug AioXUAOs og8o)s fJtOLllOE

av((rtf:g6t1']ta

XUL LClLaLn:ga xag(o[.lma

xwg(~ vo 6LVEL

OlJ[.lao(a OE 6LaCPOgE~ CP1JOLOAOYLX~~ 1JCP~~. »0 av6ga~ n01J t01J agEOO1JVrc aAoya, E1JxagLOtELtrn us t1']V Ecp1!tat1']~ cpoga6a~ t01J Aya[.lE[.lVOVa, t1']~ A(El1']~. A1J1:6~n01J agEoXEtm 01:0 X1JV~YL, EV EXELngotL[.l1']6 01'] uovo OE agoEvLxO'Ij~ OXVA01J~,ana OXVAE~coto t1']V Kg*1'] xm t1'] Aaxwv(a. EXtgEcpEL xm 'EtOL a1J1:6~ n01J

o

1:01J agEOEL1:0xaAAo~ OtOV avElgwno, ELvm E1Jf.lEVW~La6 XEL[.lEVO~ ore 6V0 cpVAaxm 6EV ElEWgEL tn agoExm on VLxa xm
La

El1']A1JXaLacpEg01JV01:0 ElE[.la1:01JEgWta, 66 1']O[.logcpLa E(vm 1:0 "avElo~ t1']~ agEt~~",

nw~ YLVEtm us to QOVXa ( ...) »AEVE

ou

aAAa 8a ~tav naga60~0 vu agV1']EloV[.lEon to 81']A1Jx6 nagaYEL a1Jt6 1:0 av80~ ~ ou a1Jt6 axgL~w~ E(vm n01J 6(VELE[.lcpa01'] t1']VagEt~. 0 ALOXVAO~omotri MEL, O
YJ({iAOYE(}1jflaw] nQoO{eJE[ TYJVWQ~ xonEAa nov xaxote YEVTYJXEto XOQfll rov avtoa. Etvu; 61Jvm6v vc 1JnagX01JV01'][.la6La oro ng60wna

w-

nov Y1JVmXWV,n01J cpavEgwV01JV1:0 Lta[.l6~80~, t1']v oxoAao(a xm t1'] 6Lacp80ga, xm OE xcvsvc an' a1Jta va [.l1'] Aaf.lltEL 1']xOO[.lL6t1']ta xm 1']owcpgooVV1'];'H [.l~nw~ 1JnagX01JVa1J1:ato tEAE1Jtala, ana OEL~6EV E1Jma80vv. 0 01Jv61Jao[.l6~ 1:01J~6EV
1:l~

ngoxaAEL 1:OVEgWta [.la~; Knuiu ceto

Mo a1J1:E~ 8E-

142

143

IIAOYTAPXOL
VEa~ YVVaLXO~

EPQTIKOL

015 tu: fi~ Aci8n CfJAiywv 6CfJ8aAw5~, fjTL~ dvoQo~ YEYEVfiEVYj.

n

»'O~w£, AacpvalE, ~La£ XL fXOWE anOClEll;El OtL oAa auta rc xaQaXtl']QLOtLXa ovrixow XaL oro
C\V0

cpUAa0-

JtOtEQOV OUV LtU~tOU flEV ~80ll~ XUL aXOAaoroo XUL OLECP8oQotO~ 0l1flElU tOI~ dOEaL tWV YllVaLXWV EmtQEXEL, xooulou OE XUL OWCPQOVO~ ou6Ev EJtEOtL tfi floQcpfi CPEYYO~;~ JtOAAa flEV EJtEOtL XUL rnrvsmrpuivetrn., XLVEl 0' 01)8EV ouOE JtQOOXUAEltaL tOY EQ()JtU; OuOEtEQOV yaQ dJAOYOV ouo' aA118E~. «'AAAa XOLVW~WOJtEQ OEOELxtaL tOI~ YEVEaL Jtavt()Jv ilJtuQxoVt()JV, WOJtEQ XOL YOU ou otavroc tOU aywvo~, cD ~UCPVUIE, JtQO~ EXELVOll~ flUXWflE8u tOU~ AOYOll~, OU~ 0 ZEU~LJtJtO~ aQtL()J~ OVtlA8EV, Em8llflLg tOY "EQ()JtU tuutO JtOLWV axutUotatqJ XUL JtQO~ to axoAuOtOV EXCPEQOUOTIt~V 'tjJllXl)V, OUX uutO~ OUt()J JtEJtELOflEVO~, aXllXOW~ OE JtOAAaXL~ aVOQwv OllOXOA()JVXUL aVEQaot()JV· eLv ol uev Ci8ALU YUVaLU JtQOLXLOlOL~ ECPEAXOflEVOL, ETtU XQllflat()JV d~ OLXOVOfllUVXUL AOyL(JflOU~ Efl~aAAovtE~ aVEAEll8EQOll~, ~llYOfluxoUVtE~ 00l1flEQaL OLa XELQO~EXOllaLV" ol OE JtUlO()JV OEOflEVOL~taAAOV ~ YllVaLXWV, WOJtEQ ol tEttLYE~ d~ OXLAAUV~ tL
144

~OLW£,a£ OU~~EtaOxou~E Otl'] ~axl'] Xl a£ xaVOWE XOLVO ~a£ oxoao va aVtLXQOUOOU~EtL£ 8fOEL£ nou oventUI;E nQlV ALYO0 ZEuI;Lnno£. TaUtLOE tOY "Eoorrn ~E mv aVEl;fAqXtl'] EJtL8u~(a aou W8f( tl']v 1jJux~ omv a10-

xOAaola, 0XL EnELCl~0 lClLO£to JtLOtEUElauto, aAAa ELVaLdtouc unEQ~oALxa auotl']Qa XaL avfQaota. nOLOLan' nutoii; vayxasouv

nELCl~axouoE xanoLou£ aAAou£ va to AfVE, Ol onolot KrinaVtQEuOVtaL a8ALE£ yuvaLxE£ uovo

XaL uovo EnELCl~fXOUV nQoLxa XaL otl'] OUVfXELatL£ ava aoxoAOUVtaL uovo ~E to otxovojuxri xU[ tOU£ AoyaQLaO~ou£ tOU OJ1LtLOUaL OAl']~EQL£ X rooxorvovtru ~asL tou; XaL tL£ fXOUVtOU XEQLOU totx. AAAOL tSLtsLXLa nou EXtOI;EUOUV onfQ~a tOU£ to nQwto ow~a EVtO~OUnou 8a xa~aA~oouv.
010

na-

AL8fAOUV uovo to naLClLa XL 0XL tl£ OUSuyou£, ouv rc xa8E yaOtQonoClO~ XatL avaAOyo, YOVL~onOLWVta£taXLOta to 'Orov ClQfipouv rou; xaQnou£, ELVaLftOL~OL yLa to ClLasUYLO av ~ ~E(VOUV,aClLacpOQOUV ClWOOUV va naQouv ayanl']. va ~ »H ClLacpOQa ava~EOa
010 OTEQYElV

XaL OtO arEYEIV

ELVaL~OVOfva YQa~~a XLauto cpaVEQwVEL a~OL~aLa rqv nLOtl']nou Cll']~LOUQYEl XQovo£ Xu[ l'] OUvtQOCPLxOtl']ta. 0 0 aVClQa£aou 8a tOY xataXt~OEl xrn 8a tOY E~nVEUOEL 0

145

rrAOYTAPXO~

EPQTIKO~

'tOLOU'tO 't~V yov~v ole; ihuXE xaQJtov oroucow

acpu'imv,

OlJLOO6La 'tuxoue; xat

'EQo)tas, ea xataAa~EL tou; oQous tYls nAatWVLx~s noALtELas, "to euov" xm "to oux Ef,lOV". H CPQUOll, oAa EL" Val XOLVUf,lEta~V CPLAWV EQaotWv" OEVELVaLanoAuxm tn aAYle~s. TmQLU~EL f,lOVOa' autovs nou av xm tn ooif,latu rou; ELvm XWQLOtu, oxrrooo OL1jJuxEstou; ELvm EVWf,lEVEs xm OEVEJtLeUf,lOVV ELvm XWQLotEs ovrornre; va oiite JtLotEVOUVXUtL tEtOLO. »'EnELta unuQXEL xm nOLOf,lUALata otYlQ~Etm
0 0

EvaJtoYEvv~<Jav'tEe;

aQU!lEvOL xaLQELv Ewmv ~6YJ 'tOY yu-

!lOY, ~ !lEVOV'tOe; ou CPQOv'tL~oumv ou6' a~LOuow EQUV ou6' EQU<Jem. «L'tEQywem 6E xat <J'tEQYELVEVL !lOL 60XE1 YQu!l!la'tL'tou <J'tEYELVJtaQaAAu't'tov xat EUeUe; E!lcpaLvELv 't~v uJto XQovou <JuvYJedae; a-

af,lOL~aLOsaE~aaf,lOs orov

0-

vUYXTI !lE!lLY!lEVYJV c1JVOLav. I1Aa'toovLXfie; JtOAEooe;"ro

4> 6' av "Eoo»; E-

yUf,lOs. H aE~aaf,lOs nou nQo-

JtL<Jx~'¢TI re xat EJtLJtVEU<JTI, tQQnov !lEv EX 'tfie; J E!lOV" E~EL xat "ro 6QL~O!lEVOL oux E!lOV'" ou yaQ aJtAWe; "xorvu 'ta CPLAOOV" xat EQWV'toov aAA' ot 'tOLe;<Jw!lamv 'tae; '¢uxae; «"EJtEL'ta !lUAw'ta ~LQ. <JuvuYOU<JL xat <Juv't~XOU<JL,

EQXEtm ano rou; VOf,lOUsxm tc XOLVWVLXU ~eYl, EJtL~UAAEtm 0XL sxouotox, aAAa xUQLWsano tYlV vtQon~ xm tOY cpo~o, nov eivai auta ta ovo aav TO :rr:1]oaAIOoro :rr:Aol049 xm to XELQ~ovtm aUtOL nou auf,l~LWVOUV.0 'EQwtas EXELf,lEaa tOU aQxEtO autOEAEYXO, xoourorqto xm cuoi~aLa eumotooiivn, Etat oxrre av xUnOtE aYY~EL mv 1jJutOY XUVEL va anoatQEcpEtm X~ xunOLou axoAaatOU,

!l~'tE ~OUAO!lEVOL 6u' cLvm !l~'tE VO!lL~OV'tEe;. <JOOCPQo<JuvYJ JtQoe; aAA~AOUe;, ~e; 6E1'tm YU!loe;, ~ !lEv E~ooeEV xat vo-

rou; UAAOU£ EQaatE£ rou, f,lELWVEL eQuao£ rou, tOY to XUVELao~aQo, EUnELe~, VtQonaAO, atwnYlAO xm ~auxo, tOY VtVVEL xootuo rou; nUVtE£, anu ayanuEL. »8a EXEtE onwao~nOtE axovaEL YLa rnv naVEf,loQCPYl Aa'LOa nou EYLVE xm tQayovol, Aut~ YlyuvaLxa ELXE~uxm tOY avayxu~EL va f,lYlv axovEL f,lovuxa tYl cpwv~ tOU nQoawnou nou

!lOOV EVExa JtAEOV Exou<Ja 'tOU EXOU<JLOU 'to ~E~La<J!lEVOV uJt' at<JXUVYJe; at cpo~oov, x Jl'OAAWV XUALVWV EQYOV oiaxorv (j' af-lu, 6La XELQoe; E<J'tLVad 'tOLe; ouvoilorv' "Eoorn 6' EyxQa'tcLae; 'to<JOU'tOV xat xoouou xat JtL<J'tEooe;!lE'tW'tLV, W<J'tE, xCiv axoAu<J'tOU JtO'tE eLYTI 146

147

IIAOYTAPXOL

EPQTIKOL

'¢uxii£, CmE01:QE'¢E 1:WV aAAWV EQU01:WV, EXXO'¢U£ oE 1:0 8Quoo£ XU\, XU1:UXAUOU£ 1:0 00~UQOV XU\' avuywyov, Efl~UAWV utOw XU\' mwJt~v XU\' ~OUXLUV XU\' OXiiflu JtEQL8d£ xoOflLOV, EVO£ EJt~XOOV EJtoL110Ev. «Tcre 0~JtOU8EV aXOn Autou 1:~V aOLOLuov EXELVl1V XU\' JtOAU~QU1:0V, 00£ EJtEcpAEYE Jt08cp 1:~V 'EAAUOU, flUAAOV oE 1:ut£ ouo\'v ~v JtEQLflUXl11:0£ 8UAUOOaL£' EJtd 0' EQW£ E8LYEV ulJLii£ 'lJtJtOAOXOU LOU E>EOOUAOU, 1:0V
voaTt XAOJQip xaTaXAV~OflEVOV nQOAt:lTOVa' 'AXQOXOQLVeOV

AfL <j)(ottci!lE to xciAAl1tl1~ oe 61.11 EAMba xm £ytVE tnv 11mtLa va ltQoXA118ovvltoAM~ auyxQovaEl~ !lEta~v tWV avbQwv ornv K6Qtv80. 'Otcv, 6!lW~, EQWtEvtl1XE tOY Inlt6Aoxo tOY 8waaM, xai via XQQ'fJrov EyxariAEl1/JE rov AXQOXOQlV8050 tOY axoAov811aEepEvyoVta~xQ1Jepci va YA1JtwaElalt6 yta t01J~ltOAAOV~EQaat£~ tl1~ Xt alt6 tOY OlQat6 tWV Eta(QWvxm £ytVE !lta xooiu« ywa(xa.

'Otnv 6!lW~ £eptaaE

atl1 8waaA(a, ot Vt6mE~ ywa(xE~ tl1 ~~AEljJav xm tl1 ep86vl1aavyta mv o!loQeptcitl1~, mv lt~yav us MAo orov va6 tl1~ AepQob(tl1~Xt EXEL oxotroocv us At8o~oAta!l6. tl1

'Ioox yt' a1Jt6 !l£XQt xru a~!lEQa to tEQ6 a1Jt6 A£YEtm
Na6~ tl1~ AvbQoep6vo1J AepQobLtl1~. »3£Q01J!lEElt(al1~ ou VEaQ£~8EQaltmv(bE~ epEVYOW yta va YA1Jtwaow alt6 rc aepEvttxci t01J~xm ot 1Jlt~XOOt altoQQLlttOW tl1 ~aaLAtaaci t01J~otov 0 'EQwta~ xotnxt~aEl mv xaQbtci t01J~.Ltl1 PW!ll1 MVE

XU\' aJtooQUOU 1:WV aAAWV EQU01:WV xQuqm JtOAVV OflLAOV XUl 1:WV haLQwv flEYUV 01:Qu1:0V 0XE1:0 XOOflLW£' EXEt 0' U1JL~V ut yuvutXE£ uJtO cp80vou XUl t~AOU OLa 1:0 XUAAO£ El£ tEQOV 'ACPQOOL1:11£ JtQouyuYOUOaL XU1:EAEUouv XUl OLECP8ELQUV'08EV 00£ EOLXEV ELL VUV 1:0 tEQOV '''AcpQOOL1:11£ avoQocpoVOU" XUAOUorv, «Tousv o~ XUl 8EQUJtaLVLOLa

on orcv avaxl1-

QvaaEtm 0 btxtcitwQ, 6AOt ot ciAAOtciQXOVtE~EYxataAE(lt01JVtt~ 8£aEl~ t01J~' xatci tOY (bto tQ6lto, orov 0 'EQwta~ £QXEtm oov X1J~EQV*l1~,ot civbQE~altEAE1J8EQwvovtm xm altaAMaaovtm A01J~bwlt6tE~ ltMov cero 6AolJ~t01J~ciAEVW!l£Vl1 Xt aepEvtcibE~ xm oro E~~~ btatEAovv

OEOJt01:WV CPEUYOV1:U OUVOUOLU£ XUl ~UOLALOWV UJtE148

bOVAot uovo t01J 8EOV.Min E1JYEVtX~wa(xa y

ue tOY aV~1Jy6tl1~ ue ro bW!lci t01J 8EOV'EQwta, !lltOQE(

149

IIAOYTAPXOL

EPQTIKOL

gogwv'ta~

LClL(;na~, (hav

"Eoortc ClEOJtO'tYlV

va aVtq,lEtWJtLOEL to nrivrc, ax0rtYj xm agxouDE~ xm DguxOVtE~ JtgOXELrtEV01J« rtYjVEJtLtgE'ljJELa tnv aYYLv v ~ELUAAO~uvtga~ .~ va rnv avayxUOEL vo XOlrtYjeELrta~L t01J. »Av xm 1JJtu9XEtJtAYjewga JtagaDHYrtUtWV 0XEtLXa rtE to eErta mrro, t01JAaXWtov YLa oa~Jt01JELatE (J1JrtJtatgLwtE~ xm eLaOwtE~ t01J eEQU, rootooo VOrtL~WOtL ea U~L~EtOY xoJtO va oa~ JtW tYjv urroptn tYj~ Kartrta~ tYj~ raAatWoa~.

EV '¢1Jxtl X't~owv'tm.

XaSUJtEg yag EV 'PWf!l1

qxroi 'tOU XaA01Jf!EV01J ClLX'tU'tWgo~ avayogE1JSEVO~aJtO'ttSEOSm 'ta~ (iAAa~ agXa~ 'tOU~ EXOV'ta~, o{hw~, oI~ UV "Eoo»; XVgLO~ EYYEVYl-

rrn, 'tWV (iAAWV ClEOJtO'tWV xat agxov'tWV
AEVSEgOL xat acpE'tOL xaSUJtEg ClLa'tEAOUOLV.~ VOf!Lf!OV o1JyxgaSELoa UV uJtOf!ElVELE xat f!UAAOV

E-

LEgoClO1JAOL

6£ YEVVata y1JV~ Jtgo~ aVClga
ClL' "Eoorroc agx'twv JtEgL~OAa~ Clgaxov'twv

Aurr] Yj Y1JVaLXa,AOlJtOV,~tav JtOAUouop-

CPYj JtavtgErtEVYj xm

ue tOY LLVatO, tOY tEtgagxYj. 0 LL-

fl '¢auOLV

aVClgo~ aAAO'tgt01J xat 01J-

VOgL~,0 WX1JgOtEgO~raAatYj~, mv EgWtEUeYjXEocpoDga xm YL' auto OXOtWOEtOY LLVUto acpou DEVrtJtOgOUOE va aJtoxt~OEL tYj Y1JVaLXaa1Jt~ OUtE rtE tYj ~La OUtE us tnv JtELeW, 000 ~OUOE0 aVtga~ tYj~. H Kriuuu rtEOa ornv tgaYWDLa tYj~ ~g~XE XatacpuyLO xm JtagYjyogLa YEV0rtEVYjLEgEta tYj~ eEa~ AgtErtLDo~. IIEgVOUOEto rtEyaAutEgo rtEgO~t01J XgOV01JtYj~ orov vco tYj~ eEa~ xm DEVDEXOrev xovevov, Jtag' 01.0 Jt01JJtOAAOL ~aOLALaDE~xm D1JVaatE~ tYjV JtEgLtgLyugl~av. 'Otov, OrtW~, 0 LLVOgl~ to 1.rtYjOEva tYj ~Yjt~OELOE yarto EXElVYjDEVtOY aJtEJtErt'IjJE OUtE tOY XatYjYOgYjOEYLa toy cpOVO t01J avtga tYj~, ocv va rtYjVELXEJtga~Et Eva tEtoLO xaxougYYjrta. 'EtOL EXELVO~JtlOtE'ljJEJtW~YjxataataoYj tOY E1JVOOUOE, Jt~YE otov voo xci tYj ~~tYjOE OE yarto. H Y1JVaLXatOY JtAy]oLaoE,

yxa'tUxAWLV. «'AcpSOVta~ ClEJtagaClELYf!U'tWV OuOYl~Jtgo~ y' uf!U~ 'tOU~ 6f!oxwg01J~ 't~V raAa'tLX~V 'to 'tE'tgugXl1 'tOV, 'tOU SEOU xat SLayag EXoW'ta~, Of!W~ 'to JtEgt Kcuucv oux a~Lov EOLL JtagEASELV. 'tav'tYl~ JtgEJtEO'tU'tYl~ 't~V O'¢LV YEVOf!EVYl~,LLVU'tq> ClE yaf!YlSElOYl~, LLVOgL~ EgaoSd~ aJtEx'tELVE 'tOV LLVUCl1JVUf!EVO~ oun EXElV01J ~WV'to~. ~V ClE 'Ag'tEf!LClO~' xat 'to. ~LuoaoSm Cl1JVa'tW'ta'to~ raAa'twv

w~ OU'tE

JtELom 't~V avSgwJtOV

'ttl KUf!f!l1 xa'tacp1Jy~ xat Jtagaf!1JSta 'tOU JtUS01J~ LEgWOVVYl Jta'tg0o~

150

151

IIAOYTAPXOL

EPQTIKOL

JtOAAa Jtaga

Tn SE0 OlETgl~EV, ou6Eva

JtgoxaL

tOU EbwOE to XEQL tY]£, tOY Ob~YY]OE

orov

~W[lo tY]£ 8E-

OlEf-lEVYj, !-!VW!-!EVWV JtOAAWV ~aOlHwv

u£, onou X,aL E~yaAE [lLa q:nuAY] ue UbQO[lEAl nou W£ cpalVEtaL E(XE usoc cpaQ[lUx,l. 'HJtLE EX,ElVy] to uioo X,aL to

OuvaOTWV aUT~V. TOU !-!EVTOl LlVOglYO~ TOA!-!~oaVTO~ EvTUXELV JtEgL yu!-!OU, T~V JtELgav oux EqJUYEVouo' E!-!E!-!'l.IJaTO JtEgL TWV YEYOVOTWV, ffi~ Ol' EuvOlav aUTii~ xaL JtoSov OUX aAAlJ TlVL !-!OXSYjgLQ.JtgoaxSEvTo~ yu!-!ov' TOU LlVOgl-

UAAO [lWO to EbwOE OtOV faAatll x,ataJt(VEL
8Q(a[l~0

'Otov tOY ElbE va to
XaL

OAO, cpwva~E to OVO[la

buvatu

us

CPWV~ YE[lUty] tY]£. "AUT~ ty]V

ron

VEX,QOU ou~uyou

Y][lEQa JtEQ([lEVa, ayaJtY][lEVE osvo ~W ~W~ ~aOaVW[lEVY]!

[lou UVtQa, acpou XWQl£ E-

yo~. ~XEV ouv moreuocc EXELVO~xaL TITEl TOV ~ 0' aJt~vTYjoE xaL OE~Lwoa!-!EvYj xed T0 ~w!-!0 Tii~ SEa.~ EOJtElOEV ffi~ EOlXE, JtEcpag!-!aOOOV ~!-!lOU !-!EgO~ aUT~ JtgOEXJtgooayayouoa XW!-!EVOV- ds'

TWQa ~Q8E Y] wQa va xaEx,blX,y]Oy] yLU OtOV X,OO[lO,

QEl£, va [lE JtUQEl£ nUAl X,OVtU oou. II~Qa

oevo tl[lWQWVTa£
[lOlQU~O[laL QUOtY]x,a [la~l

to XELQOtEQO JtAUO[la tOY 8uvato

EX q:)LUAYj~!-!EALxgaTov,

EuxaQlOtW£

[la~l tau, OJtW£ uoi0 LlVOQL~ [lEta-

oou TY] ~W~ [lou!"

'Etot

mouo« JtagEowxE T0 raAUTll TO AOlJtOV' ffi~ 0' dOEV EXJtEJtwxoTa, Aa!-!Jtgov avwAoAu~E xaL cpSEY~a!-!EvYj roiivouc TOU TESVEWTO~, "rrnrtnv", dJtEv, «EYW T~V ~!-!Egav, cL cpL"ATaT'
aVEg, JtgoO!-!Evouoa oof XWgL~ ESWV aVLagw~' viiv OE xO!-!lOaL !-!E xaLgwv' ~!-!uvu!-!Yjv yag UJtEg oou TOV XUXlOTOV avSgwJtwv, OOL !-!EV ~LOU TOUTCPOE Oovcirou XOlVWVO~ ~6Ew~ YEVO!-!EVYj". 6 !-!EV OUV LlVOgl~ Ku!-!!-!a T~V ~!-!Egav Em~lwoaoa
152

cpEQ8Y]X,EOE Eva CPOQE(OE~W aJto tOY voo XaL [lEtU uno A(YO JtE8aVE. H KU[l[la JtVEUOE Oty] blUQx,ELa X,OUQUYLOX,aL xaQu. E~Y](JErnv Y][lEQa EXECvy] xrn E~EtY]£ VUXTa£ bE(XVOVta£ [lEyUAO

»Aqxni,

AOLJtOV,JtOAAa tETOLa JtEQWtatLx,u

EXOUV OU[l-

~E( OtY]V EAAaba

aAAa X,aL OE r:\aQ~aQLx,E£ XWQE£, JtOLO£

Sa [lJtOQOUOE va bE~EL avox~

orov X,UJtOLOLAOLboQouv

rnv

AcpQobltY],

WXUQL~O[lEVOl on E(VaL abUvatov

orov

EX,ElVy]

ouvrooaut~

CPEUEl tOY 'Eoorru,

va UJtUQ~EL cplA(a;

EV cpogdcp xoxaL T~V VU-

TWQa, OOOV acpoQu tY] 0XEOy] avbQo£ nQo£ uvbQa,
QOUOE va JtEl x,avE(£:

!-!lSO!-!EVO~ !-!ETa !-!lXgOV ETEAEUTYjOEV, ~ OE

bEY E(VaL EVWOy], aAAa [lUAAOV Aciyva EmJt~bY]oY] 8a uno-

153

IIAOYTAPXOL

EPQTIKOL

xr« AEYEtm ~cXA' EUSUgowt; xUl LAUgwt; aJtoSUVELv. «IIonwv 6E rototrrorv YEyoVOtWV xUl Jtug' ~~LV XUl Jtugu tOUt; ~Ug~cXgOLt;, tLt; uv aVcXOXOLtOtwV t~V 'Acpgo6ltTJV A0l6ogouVtWV, cbt; "EgWtL JtgoOSE~EVTJ xuL JtugoiJou XWAUEL CPLALUV EVEoSm; t~V ~EVtOl JtgOt; aggEv' agY gEVOt; 6~LALUV, ~aAAov 6' axguoLuv xUl EJtLJt~6TJ<JLv, E'LJtOltLt; uv EVVO~OUt;
vf3Ql~ Tao' ovxi K{)JTQl~ E£EQya~ETat. It'

aVT1 eivcu 60VAWi T1Je; f3QEWe; xai 0XI T T1Je; VnQI60e;. K
auto XaL uutou£
51

nou

fLvm

JtU8Y]tLXOl, tOU£ 8fCDOfLXVOU!!f

QOU!!f xataJttuotou£ OtOoUVy],

XaL <)fV roc;

outs

f!!m-

oers

Of~UO!!O,

oiits

cpLALu. To MYLU tOU LOCPO-

XA~ yL' uma

tU JtAaO!!utU

flVaL JtOAU OWOta:

Xoioovuu

0001 6cv EXOVV tetounu; cp[AOVe;,

sa EXElVOI nov rove; EXOVV, eEAOVV va YAVTWOOVVana 6avrove;.
NmQOL suJtat~8Y]xuv nou Of V fLVaL

sx

cpUOfW£ UXOAUOtOL, nou vo fvOcD(JOUV xm

fVU

6LO tOUt; uev ~60~EVO'Ut; tcp JtcX0XELV dt; to XdgL<Jtov tLSE~EVOl YEVOt; XUXLUt; outE JtLOtEWt; ~oLguv out' uL6oiJt; OUtE CPLALUt; VE~O~EV, an' cbt; aATJSwt; xutU tOY LOCPOXAEU
cpiAWV WLOVTWV XUiQOVOlV, CPVYELV.

~ uvuyxaotY]xuv

JtQOOCPEQOUVtOU£ mutou£

tOU£, f!!CPOQOUVtm UJtO !!LOO£ xru OtUV

fVUvtLOV UUtcDV JtOU tOU£ XUXO!!ftaXfLQLOty]XUV ~QO'UVtY]V fuxmQLU,

JtULQVO'UVCPO~fQ~ fXOlXy](Jy]. fQUOt~£

0 KQuL-

ol flEV EOUQ1JflEVOl

tEU£ OXOtWOf tOY AQXEAUO JtOU *UV OLO EXUVf XL 0 IIu8oAUO£ otov

~OU· to

ol 0' EXOVU~ EVxovTat

AAESUVOQO tOY cI>fQULO. fLQWVfUtY]Xf

o IIfQLuvoQo£,
tOY fQUOt~ tou

0 tUQuvvo£

ty]£ A!!~QUXLU£,

aoOl 6E ~~ xcxol JtECP'UXOtEt; E~TJJtUt~STJouv fl xutE~LcXOSTJOUv Ev60iJvtm xUl JtuguoXELv EU'UtOUt;, OU6EVU ~LaAAov avSgo)Jtwv fl tOUt; 6taSEvtUt; UcpOgW~EvOL xUl ~L<JOiJVtEt; 6LUtEAoiJm xUl JtLxgwt; a~uvovtm xmgoiJ Jtugu6ovtot;· 'AgXEAuov re yug aJtExtELVE KgUtE154

QWtcDVtU£ toy !!~Jtw£ tOY fLXf XatUOt~-

(JfL EyXUO· fXfLVO£ OQYLOtY]Xf XaL tOY OXOtw(Jf.

»Azo ty]v

aAAY] !!fQLa, !!f tL£ VO!!L!!f£ (Ju~uyou£

uJtaQ-

XfL Y]CPU(JLX~EVWOY]nou oU!!JtVOLU£, oJtw£

fLVaL Y]uQX~ tY]£ CPLAlU£XaL tY]£

YLVOtUV

us

tU !!fyaAu

LfQa !!UOt~QLU. Oy]!!UOLU EXfL xm Y]

H Y]oov~

fLVaL UO~!!UVty] OtY] OXEOy] Uut~·

XUQLW£ 0 Of~UO!!O£,

Y]fUYEVHU, Y]U!!OL~ULU uyaJty]

155

I1AOYTAPXOL

EPQTIKOL

a£ EQWIlEVO£ycyovw£, xal tOY cI:>EQaLOV 'A"AE~avbQov II1J8oAao£· IIEQtavbQo£ b' 6 'AIl~QaxLWtWV tVQavvo£ ~Qwta tOY EQWIlEVOV d Il~Jtw XVEL, xaxELvo£ JtaQo~1Jv8d£ aJtEXtELVEVaUtov. «'AAAU y1Jvm~t yE yallEtaL£ aQxaL tauta cpLAta£, mOJtEQ LEQWVIlEyuAwv XOLVWV~llata. xal to tfi£ ~bovfi£ IlLXQov, ~ b' aJto tavtll£ ava~AaatuV01Joa xa8' ~IlEQav tLIl~ xal xuQL£ xal ayuJtllOL£ aAA~Awv xal JttOtL£ OVtE ~EACPOU£ EAEYXELAllQoUVta£, OtLt~v'AcpQobttllv ""AQlla" xaAouOLv, ov8' "Ounoov "CPLAotllta" t~V rounrrnv JtQooayoQEvovta ouvouolnv: tOY re 2:oAwva llaQt1JQEL YEyOVEvm tWV yallLxwv EIlJtELQotatov V01l08Etllv, XEAEVOaVta Il~ EAattOV ~ tQl£ xatu Ilfiva ttl yallEttl JtAllOLU~ELV, OUX ~bovfi£ EVExa b~Jt01J8EV, aAA' mmtEQ aL JtOAEL£ bLU XQOV01J oJtovbu£ avavEOUVtm JtQo£ aAA~Aa£, oirro«; aQa ~01JAOIlEVOVavavEOuo8m tOY yU~LOVEX tWV EXaOtotE 01JAACYOIlEVWV EYXAllllutwV EV ttl totaVtn CPLAo<pQOOVvn· «'AAAU JtOAAU cpauAa xal llavLXU tWV Y1J156

:n:Lmf]:n:0'U Xa8f]rtEQLva nf]ya~ow

an' a'lJt~v. OL L1£ACllLXOL

;EQOW :n:OAV xaM YLatL a:n:oxaAOUVtf]V AcpQOCLtf]"I'U~'UYLX~ AQrt0VLa" XL 0 'Ortf]QO~ EnLOl]~ nou OVOrta~H tOY yarto "cpLAOtf]ta". 0 I6AWV rirov Eva~ VOrt08Etl]~ noAV Ert:n:ELQO~ 8Ertata yart0'U· :n:Q6tELVE avtQa~ vo OWE'UOE 0 QLOXEtm ue tl] ywaLxa ton navw uno tQEl~ CPOQE~ toy
tl~

rt~va, 6XL uovo YLa l]COV~, aAM 6:n:w~OLn6AEL~aVaVEQlvow an6 xmQ6 OExmQ6 artOL~aLE~O'UrtCPWVLE~ roue, Etm xm 0 yartO~ nQEnH vo avaVEWVEtm O'Uxva rtEOa a:n:oa'Ut~V rnv nQa;l] tQ'UcpEQ6tY]ta~WOtE va E;aAELcpovtm OLrtEta;u tWVO'U~uywv tQL~E~ nou nQoxuJttow ta xa8f]rtEQLva nQo~A~rtata. coto

»Mn, 8a rtO'UnELtE, CEV 'UnaQXo'Uv cpa'UMtl]tE~ xm
ItELOVEXt~rtata otov EQWta rtEta;u tl]~ ywaLxa~ xcu rou avcQa; ~EV ELvm mo aVErtEAO~ 0 EQwta~ rtEta;u CQWV; 'Otav (3Unw ~TrJV ayxaAla
o
TOV

av-

ouoio

tu:

ueva, naoaovoouai:

Eiva: TQVcpEQOr; ouooipo; 0 ouovotoxo; veo; sa
TOV

nE8aivw sa EXci viveiai
flOVP2

ennacno;

AAM 0 tQEM~ EQWta~ :n:0'U nQoxaAEL Eva~ vWQ6~ .~ rtLa ywaLxa, etvru rtaAAOVto avt(8Eto rou EQWta.

»Etvoi, AOLn6v, naQaAOYO va "-ErtE6Ul] ywaLxa CEV
CLa8EtELaQEt~. Ervru aQaYE ooxrro va artcpw~f]tOUrtE tY]

157

IIAOYTAPXO~

EPQTIKO~

VaLXcLWV EQWtWV. tL OLXWV;

0'; OUXLJtAcLOVa tWV mnwAia()avov'

oroCPQoaUvl] aL tl] OVVE0l]torv yuvmxwv, otav'llltaQXow X ltOAAa ltaQaolOlY[.lata YWaLXWV nou EX0'llV lOJtLOlOLSH o»OQLXO 8aQQo~ XaL [.llOyaAO'tV'llxla; v lOLVaL X~[.la OSV[.lOM O QOvc AE[.110 EX0'llV lO'llylOVLX~ PVOl] s OAlO~ aAAlO~ Ott C o tt~ OXEOH~toix, aAAa uorsooiiv atl] cpLALa;OL ywalxlO~ ayanovv tn ltmOLa rou; xm to'll~ a'U~vyO'll~roue, a'llt~ lOLvm l] aA~8Ha. H ayaltl] rou; [.lOLa~Hus lOvcpoQo XW[.la EtOL[.lOva OlOXtlOl OltoQo tl]~ cpLALa~ tOY XaL ltLOro alt' OAa a'llta 'llltaQXH altHQl] xaQL~. 'Oltro~ l] ltOLl]Ol] lO[.lltlOQLEXH aQ[.lOVLa,Q'll8[.l0 xm [.lEtQOxa8wtwvta~ axata[.laXl]tl], tl] ovva[.l~ tl]~ L[.llO OX'llQOtlOQl] tl]V LxaVOtl]ta tl]~ vo ~AaJttH axo[.ll] JtLO xrn Etm XaL l] <I>vOl]ltQOLXWlO ywaLxa tl] roQalO ltQooroltO, YA'llXLacprov~xm OW[.laaQ[.lOVLXO· L EX

OlXELOV Eloor; Efl/3Atnwv

aYEVEWr; anUAOr; «ai veaviac; XUAOr;, EflCPVVT' anO()UVELV xamYQap.pUWr; TVXELV.
aAA' WaJtEQ roirro ylJvaLxo~avLa EatLv. JtaLoo~avLa, outW~ EXElvo to Jt(x8o~, OUbEtEQOV

0' EQw~

«Aroxov oiiv to y1Jvm~Lv aQEtii~ cpavm
~YlOa~fi ~EtElVm' tL oE OEl AEYELV JtEQL oroEn OE moteoJt01J xaL to avoQElov xaL to autwv, ~cyaAo'tl·)1JXOV EV aAAa 'tjJEyovta~ CPQoaUvYl~xaL a1JVEaEW~autwv, w~ xaL OLxmoaUvYl~, xaL to xaA~v vrrotorn 8aQQaAEov t~V

rot l] aXOAaatl] ywaLxa QEltH ltQO~tl]V l]OOV~xru tl] [.lOLXlOLa,lOVW lOQrotlO'll[.lEVl] l] Y'llVaLXa YLVctm CPLAl] aL OVX vtQOCPO~ a'U~VyO'lltl]~. tou »0 IIAatrov lOLXlO ltQOtQE'\jJELtOY BlOvoxQatl], ivo» Kmri toy LOLO tQoltQEltH va ltQotQEltlOYlOwaLo xm [.llOyaMxaQoo YEO,aAAa OVatQOltO OtOV xaQaxt~Qa, va 8'llmaOH on; XaQm~. ltO [.lLa'llltEQ to OEov tl[.lLa ywalxa
e

JtoAAal~ EmcpavE~ YEyOVE; to OE JtQo~ taAAa

qniotv

ct~ cpL-

uovnv cpLALav avaQ~oatov
AavOQOL xaL to atEQxnxov 01JtE JtEL8ou~
" ",,,

aJtocpaLvELV, reoOAW~ EV autal~, cpLALa~, 1Ja~OLQOV

OELVOV.xaL yaQ CPLAOtEXVOL xaL

waJtEQ EUCP1J~~XWQa xaL OEXtLX~ 01JtE xaQLtWV JtOXELtaL. xa8aJtEQ

tal vn ltQOOCPEQH 8'llOLlO~ OtOV 'Eoorco, oiors va tOY lOSC'U[.llOVlOHaL toy xavH o'll[.lJtaQaatatl] orov ya[.lo tl]~, X vo tl] atOAlOH [.llO8l]A'llXOtl]ta XaL xaQl] WOtlO0 avtQa~ tl]~ vn [.ll]v XOLta~H tt~ lOtaLQlO~ aL va [.ll]v avayxaatlOL X

OE AOY4l JtoLYlm~ ~oua~a-

rc ~EAYl xaL ~EtQa xaL Q1J8~01)~ EcpaQ~oaaaa

158

159

IIAOYTAPXOL

EPQTIKOL

xaL 'to nm6Euov alJ'tou XLV1l'tLXQl'tEgOV btol'IlOExaL 'to ~Aan'tOV acpUAaX'tO'tEgOV,olhw£ ~ CPUOL£uvmxL y nEgLSdoa XUgLV 0'4'EW£ xaL cpwvfj£ mSavo't1l'ta xaL ~ogcpfj£ Enaywyov

xanOLa OtLYIl~ va avacpwv~oH oJtw~ 0 ~gwa~ tYJ~xWIlWb(a~:

Tt xri8aQ!ta euuu TOVAOYOV!l0V yta va :TrA1JYWVWWt TETOta xaAlj vovaixa!" E Tum, otov yallo
to v' ayamEom' tOY yallO. »MYJ cpo~aom, ayanYJtE IlOU Z£1)~lnnE, tOY buvato novo nou VlWeH~ OtYJVagx~ rou yallou, IlYJVtOY cpo~aam ocv tYJVJtAYJY~ to Myxwlla. ~ AXOIlYJXl av unagXH nAYJY~, EV ELVaLEmxLvbuvl1, orov E(vm xaA~ YJOUSuyo~. b 'Oruv YJyuvaLxa xaVH EgWta Yla ngwtYJ cpoga, IlOLaSH IlE ClEVtgo nou IlnoAlasEtal' aut~ YJ"nAYJY~" ELvm avayxa(a acpou bEV IlnogE( va unag~H EYXU[lOaUVYJ bEV av "nAYJYWooUV" xata tOY tgoJto auto OLOUSUYOl0 Eva~ tOVaAAov. »Q~ YVWatOV, ru llae~llata EXVEUg(SOUV OtYJVagx~ yw
to v' ayana~ ELvm onoubmOtEgo

d-

60£, 't'fi ~£V axoAuO'tc.p ngo£ ~60v~v xaL unumv 't'fi 6£ OWcpgOVLgo£ ElJVOLaV n av6go£ xaL cpLAlav~EyuAa ouV~gY1l0EV. «'0 ~£V ouv I1AU'tWV 'tOY SEvoXgU't1l, 'taAt.a YEvvalov ov'ta xaL ~Eyav, a1Jo't1lgo'ta'tov 6£ 'to flSEL, nagExuAEL SUELV'tal£ XUgWL. Xg'IlO't'fi 6' av 'tL£yuvmxL xaL OWcpgOVLagmn VEOELE "Eooru SUELV, nw£ dJ~EV~£ OUVOL'to o xoug'fi 'to yu~c.p xaL ~6uo~amv 'tEgav anoggud£
OLav

ano

Ila~ OWSH YJayanYJ ano nOAAa AaeYJ~

llaAAov coto OAa ro AaeYJaou cpeELgouv xm ~ouAlasouv

alJ't~v Emxo-

o~~on Jt<xm'tOl£ yuvmXELOL£,xaL ~~ ngo£ 'tfj£ xw~c.p6la£ AEYELV cpwvu£

E-

0 av~g avayxu~11'tm 'tu£ EX

aOL;)uv yvvaix'

0 ovaoalj.1OJv

tyw.

'to yug Egav EV yu~c.p 'tou EgaoSm ~El~OV a-

oAa tu Jtmbla xru YJCPlAooocp(a etvru xougaotlx~

vo.Oov EO'tL' nOAAwv yug a~ag't1l~u'twv anaAAu't'tEL, ~anov 6£ nuv'twv oo« 6LacpSElgELxaL Au~alvE'tm 'tOY yu~ov. «To 6' E~naS££ EV agXn xaL 6uxvov, d)

tou~ VEOU~,54AAa IlE tOY xmgo YJxataataoYJ aAAasEl. a To (bLQaull~a(vH xcu IlE autou~ rtou E(vm aAYJelva EgWt£UIlEVOL.'OJtw~ orov aVallELyvUOUIlE uyga y(vovtm XYJ. IllXE~ avtlbgaoEL~, EtOl Xl
0

EgWta~ IlmaSH ornv agx~

~axugLE ZEu~LnnE, ~~ cpo~1lS'fi£w£ EAXO£~ 160

oov ExgYJXtlX~ XYJlllX~ avt(bgaoYJ, aAAa xaew~ nEgva£L

161

IIAOYTAPXOL

EPQTIKOL

o6a~l1aflOv' xaLtOL Xal flE8' EAXOU£'Law£ Oll6£v 6ELVOVWCJJtEgta 6Ev6ga aUflcpufj YEVEaSaL Jtgo£ yuvaLxa Xgl1at~v. EAxwm£ 6£ xal xu~aEw£ agX~' flL~L£ yug OllX EatL tOW fl~ Jtgo£ aAAl1Aa JtEJtOVSOtwv. «TaguttEL 6£ xal flaS~flata JtaL6a£ agxoflEVOU£xal cpLAoaocpla VEOU£' aU' OUtE tOUtOL£ ad JtagaflEVEL to orpcnxov OUtE tOL£ Egoomv, aAA' waJtEg uygoov Jtgo£ aAAl1Aa auurreoovterv JtOLELvrtvu 60xEL ~Emv EV agxfl xal tuga~Lv 0 "Egw£, £Ita XgOVQlxataatu£ xal xaSaLgESd£ t~V ~E~aLOtUtl1V 6LuSEmv JtagEaXEV. aUtl1 yug Eanv W£ aAl1Soo£ ~ 6L' OAWVAqOflEVl1 xgam£, ~ tooV EgwVtWV' ~ 6£ tooV aAAw£ aUfl~wuvtwV taL£ xrrr' 'Emxougov acpaL£ xal JtEgLJtAoxaL£ EOLXEauyxgouaEL£ Aafl~avouaa xal aJtoJt116~aEL£, EVOtl1ta 6' Oll rcotoiioc tOLtautl1v, OLav "Eoo»; JtOLEL yaflLxfj£ xorvorvice; EmAa~oflEvo£. «QUtE yug ~60val fld~oVE£ aJt' aAAwv oirre XgELaLauvEXEatEgaL Jtgo£ aAAou£ OUtE cpLAla£ to xaAov EtEga£ Ev6o~ov OUtW xal ~l1AwtOV,

o xmQ6~ xaAllaQH, uJ't0xwQ£( xm Enl!-tLOuQY£( Ota8£tl'j Q6tl'jta. Aut6 aXQL~w~ Mynm "OAOXAl'jQWtLX~£VWOl'j": l'j £VWOl'jtjJux~ ts xm oWllatL OUOav8QwJ'twv nou ayaJ'tOUV0 £va~ tOY aAAov xru £(vm O£Il£VOL us tc oWlla tOU yallOU. H £VWOl'j, 6Ilw~, uutoiv aou aJ'tAw~ ou~ouv 1l0La~ELus tL~ £J'tacp£~xm tL~ <J1JyxQOUOEL~ at6llwv, tWV 6J'tw~ MEL 0 EJ't(xouQo~, nou 6IlW~, 600 XLav <J1JyxQouo-

vrm xm £cpaJ'ttoVtm, J'tOtEO£V £J'tLtuyxavo1JVtnv aJ't6Autl'j

evomt« nou CPEQVEL 'EQwta~ otcv J'ta(QvELuJ't6 tl'jV 0
»Ll£v uJ'taQXHl'jOOV~ ll£yaAVt£Ql'j cot' a1Jt~v J'tou J'tQo-

J'tQoOtao(a rou to J'taVtQ£IlEVO~£uyaQL. OCPEQEL aQllovLx6~ yallo~, OUt£ OLavayx£~ tOU av8Qw0 J't0'llxaAuJttOVtm XaAVt£Qa IlEOa O£ aAA£~ OXEOEL~'tAl'jV J tOU yallou, aAAa OUt£ xm l'j olloQcpLa IlLa~ aAAl'j~ cpLA(a~ 1-tJ't0Q£( cptaoEL O£ t600 UtjJl'jAOOl'JIl£lOxm va y(VELt6va 00 aSLo~~A£Utl'j 600, 'Otav evai; aVTQa~ xai uta vovaixa
xQaTO'IJV TO onuixo TOV~ oe anoAVT1]

o v61l0~ aAAwOt£ Otl'jQ~EL tOY 'Eoorm
OL8w( tOY EX01JV avayxl'j. YJ't' aut~ tE~ AEV£on,
1] Y1J

aouovic"
OtO 8EIla tl'j~ a-

vaJ'taQaywy~~ xm l'j cpVOl'jEXELXataO£LSEL on ax61la XL

rnv EvvOLa OLnom-

avanaei

T1]!3QOX1
tl'j

?

XL0 oUQav6~ ayamx

yl'j' Il' a1Jt~ tl'jv EvvOLa OLcp'U<JLxo(

162

163

IIAOYTAPXO~

EPQTIKO~

08'

OflOCfJQOVEOVTE

vonuaai» olxov

LaX'lJQ~Ovtm 6tL

0

~ALO~ayaJt<l t1'] m:A~V1']xm Jt<j)£EVW-

EXrJTOV
aV~Q

vovnn xm YEVVOVV. La£ xm 1']Y1']E(vm 1'][l1']tfQa 6AWV M tWV avSQWltWVxm YEVV~tQLa~wwv xm cputwv, taxa OEV E(vm ltQOOQW[lfV1'] a xmaotQacpE( XaltOtE xru va acpaVLv otEL OAOtEAaav
0

1}OE yvvrj'

0 vouoc ~Ol1SEL xai, YEVV~OEW£ XOLvfj£ EVExa xai, tou£ SEOU£ "Eoortoc 11 cpum£
xai, yaQ aJtoodxvum OEO!-lEVOU£. iirro yaQ o EQav !-lEVO!-l~Qou yaLav

OELv6£'EQwta£ xm

0

L[lEQO£ ron S£OV

t1']V EyxataAE(1jJEL, av lta1jJELva ltOSEL xm va x'VV1']yaEL t1']VaQX~ t1']~x(V1']G1']£ ltO'lJltQofQXEtm ceto t1']Vlt1']y~ cu-

ol JtOLl1tai, Myoum xai yfj£ oUQavov, EQav 0' ~AWV OEA~Vl1£ ol rpuorxoi xai, OUYYlvEoSm xai, xUELoSm' xai, yfjv 0' avSQo)Jtwv !-ll1tEQa
xai ~wwv xai cpUtWV cmuvtwv JtOtE xai otav YEVEOLVoux o~EoSfjvm avayxaLov JtavtuJtamv, to'\) SEO'\) t~v JtoSo'\)oa xai, xtvnorv; «'AAA' tva !-l~ !-laxQav XW!-lEV youm autwv xou£ EQwta£ xai, aJtoJtAavaoSm roi»; 00JtmOLaJtoAEoSm

t~;
»AAM OEVSfAW vo aXEcptdtE 6tL alto[laxQvvo[lm

uno to Sf[la [la£ [lE ltEQLttf£ cpA'lJaQCE£' yVWQC~EtE,~f~ma, nooo a<JtaSEC~xru ECP~[lEQOL ELvm OLfQWtE£ [lEta~v ayoQLwv. AfVE 6tL tftOLE~ CPLAlE£ vm OE[lfVE£ (_ d ou (aa [lE [lLa XAWot~ xm OLaAVOVtm EVXOAaonv to a~y6' 6tL curet OL EQaatf£ [lOLa~O'lJV[lE to'lJ£ vO[laOE~ nou ltEQVOVVt1']V avOL~1']aE ltAOVGLE£XL avS1']Qf£ ltEQLOXf£ xm VatEQa tL£ cyxataAE(ltO'lJV oov va ltQ6xELtru YLa EXSQLXOV~ t6ltO'lJ~. 0 aocpWt~£ Buov, xata tQ6ao a~WtO, altOXaAOVaE AQ[l60LO xru AQLGtOYECtova tL£ YEV£LaOE~tWV 6[loQcpwv ECP~~WV, LatC xaSw£ [lEY yaAWVO'lJVOLtQLXE£ altEAE'lJSEQWVO'VV to'lJ~ EQaatf~ alt6 [lLa aAAOXOt1'] 'lJQavvCoa. IIavtw£ t Sa rirov aOLxo va altE'lJSVVO'lJ[lE a'lJt~ t1']Vxat1']yoQ(a otou; yV~GLO'lJ£ EQaatf£. 0 E'lJQLlt(01']£ltOAV EVatOxa ltaQat~Q1']aE, xaSw£ aalta~6tav XL ayxaALa~E tOY AyaSwva,

0 OELVO£"EQw£ ~ t!-lEQO£
xai, Jtauol1tm EXELSEv aQX~v t~v

UAl1V aJtoAlJtTI

xai, OLwxouoa

fl XO!-lLOncpAuaQELV, oLoSa
00£
d£ a~E~mOtl1ta

JtoAAa '¢E-

oxdirrtouot

AEYOVtE£ WOJtEQ ~ov tOL£ tESl1AO-

tQLXi, OLmQELoSm t~V cpLAlav, autou£

OE VO!-lUOWV 6lxl1v EVEaQl~ovta£ OLxai, avSl1QoL£

ds' 00£

EX yfj£ JtoAE!-lla£ ava-

ou av xm 1']

164

165

I1AOYTAPXO~

EPQTIKO~

otQatOJtEC>EVELV" EtL C>E CPOQtL'XwtEQOV 6 00CPLOt~~BLWV ta~ tWV 'XaAWV tQLxa~ ~QflOC>LO'U~ E'XUAEL'XaL 'AQL(JtoYcLtOVa~, Aii~ t'UQavvLC>o~ ctJtaAAattOflEvO'U~ tOU~ EQaOtu~. tauta QELtm tWV YVYlOLWVEQaOtwv'

y£vwxoa

tOV t£A£vta(ov

£(X£ me IlEYaAw<JEL,(DatO<JO Ilta~ y'tJVa(xa~ etvru <JtaS£Q~

"xm to cpSLVOn(DQoIlnoQ£( va ELvm 0IlOQCPO"(.... ) B£~mo £(vm n(D~ l] ayanl] xm IlOVLIll], aXOIll] XLorov £QXovtm OLQVt(O£~ XLa<JnQ~o'tJV ru llaAALa. H ayanl] avt~ ~a<JtaEL (D~tOY Saveto. YnaQXovv £AaXLata naQao£(Yllata oLaQx£La~ tl]~ <JX£<Jl]~ avallwa <J£ avtQ£~, aAAa all£tQl]ta naQaOELYllata £mtVXl]Il£Vl]~ £V(D<Jl]~avoQwv us yvva(x£~
nov ano

w~ afla

x«-

1m' autwv

uev ou C>L'XaLw~ 'XatllYota C>'1m' EUQL-

JtLC>O'U QYl8EVt' EOtL 'XOfl'tIJU. ECPYl yaQ 'Ayu8wva tOY 'XaAov ~C>Yl EvEuDVta JtEQL~UAAWV 'XaL Y 'XataoJta~oflEvo~, otL tWV 'XaAWV 'XaAOV 'XaL 'XaL Q'UtLOLV, aAA' aXQL to flEtOJtWQov ... E'XC>EXEtm uovov ... oUC>' EV JtOAtaL~ ctJta'Xflu~wv

mv aQX~ roo yallov (D~to CPV<JLXO t£AO~ xuQLaQX£( l] n(<Jtl] xm l] acpo<J((D<Jl]. 8a ~S£Aa va <Ja~
£nox~ nov

rnqxov 'XaL uvnuurcov JtaQaflEVEL. 'XaL 0'U~'UYLa~ oALya~ Eon JtmC>L'Xwv, fl'UQLa~ C>E y'Uvm'XcLWV EQwtWV 'XataQL8fl~oa08m, OtEW~ xorvorvirrv o'UvC>LacpEQovoa~' ~ovAoflm tWV C>LEA8ELV. «KLO'ULALO~YUQ, JtUOYl~ JtLJtL(Jtw~ afla 'XaL JtQ08VflW~ C>'EV n tWV 'Xa8' ycyovo'XLv~oa~ EOXE JtU-

OLl]yl]SW Ilta LatoQ(a nov <Jvv£~l] rnv <JaQ ~tav 0 Beoncotcvoc. faAat(a

xa(-

»0 KL~(ALO~ nov ~W~X(D<J£ tnv £navaata<Jl]

<Jtl] £(X£, on(D~ ~tav CPV<JLXO, noA.A.ou~ <Jvv£Qya-

t£~. Avdueod tOV~ ~tav XL0 La~(vo~, £va~ avtQa~ v£O~ XL ano xaA~ oixovevetc, nAOU<JLO~xm Il£ IlEYaAl] CP~Ill]·'Otov l] £navaata<J~ tOV~ an£tux£, Il£QLXO(CPO~OUIl£VOLtl]v tlll(DQ(a ooroxtovnocv xm xanOLOL nov nQo<JnaSl]<Jav va cpuyovv <JtO £~(Dt£QLXO <JVV£A~cpSl]oov. 0 La~(vo~ Sa IlnOQOU<J£, av ~S£A£, va cpuyEL <J£
nov

~fla.~ EJtL Kotonooc OUEoJtaOLavou

6 t~V Ev raAatL\t

aJtoOtaOLV, aAAo'U~ tE JtOAAOU~ 'XOLVWVOU~ 'XaL 2:a~Lvov aYEvvii, JtAovtqJ vrorv EmcpavEatatOv.

w~d'Xo~

aAAl] XWQa xm va YAVtW<JEL, AA.a avtO a

tOY xQa-

aVC>Qa VEOV oU'X

C>E'XaL c>o~n raAatWV

a'tIJuflEvOL C>E JtQaYflu-

rncs ~tav to YEYOVO~no»; £(X£ IlLa SaVlla<JLa <Jutvyo. To yaAattXO tl]~ ovouc *av Eunovri nou ore £A.A.l]VLxa <Jl]lla(v£L "HQ(D(oa". Tn yvva(xa a'tJt~, AOLnov, O£V

166

167

rrAOYTAPXO~

EPQTIKO~

tWV !lEYUAWV EOCPUAl1oUV xut 6btl1V 6wOELV JtQo060xwvtE£ ol !lEV uutOU£ avtlQouv, ol ()E cpEUYOVtE£ ~ALOXOVtO. to 6E LU~LVCP ta !lEV UAAU JtQuY!lutU gu6Lw£ JtuQEIXEv ExJt06wv YEVEOem xut xutucpuYElV cL£ tOU£ ~uQ~uQOu£' ~v 6E yuvulxu JtUOWV aQLOtl1v ~Y!lEVO£, llv EXEI !lEV 'E!lJtov~v EXUAOUV,<EAAl1vLOtt 6' UV tL£ <HQWL6u JtQOOUYOQEUOELEV,out' aJtoALJtEIV 6uvuto£ ~v OUtE !lEe' Euutoii XO!lL~ELV.EXWV ouv xut' aYQov aJtoe~xu£ XQl1!lutWV oQuxta£ uJtoYElOU£, U£ 6uo !lOVOLtWV aJtEAEUeEQWV OUVn6EWUV, tOU£ !lEV UAAOU£ aJt~AAu~EV OLXEtU£, 00£ !lEAAWV CPUQ!lUXOL£ avmQElv EUUtOV, 6uo 6E JtLOtOU£ JtUQUAU~wv EL£ta uJt0YELU xutE~l1' JtQo£ 6E t~V yuVUIXU MUQtLUALOV EJtE!l'ljJEV aJtEAEUeEQOV aJtUYYEAouvtU tEeVuvm !lEV uJto cpuQ!luxwv, OU!lJtEcpAEXem 6E !lEta toii OW!lutO£ t~V EJtUUALV' E~ouAEto yaQ to JtEVeEL XQiioem tii£ yuvmxo£ aAl1eLv0 JtQo£ JtLOtLV tii£ AEYO!lEvl1£ tEAEUtii£· «"0 xut OUVE~l1' gL'ljJUOU YUQ, oJtw£ EtUXE, to OW!lU uer' olxrorv xut OAOCPUQ!lWV ~!lEQU£ 168

ftreOQ0110E mv CYXaTaAEL1jJEL, va ana

011tE XaL va rrtv

reaQEL fta~L TOU. ELXE, ftaALOTa, ureoyELE~ ftUOTLXE~areoEl~xE~ cnou cpl1AaYETOU~ EllloauQOl1~ TOU XaL uovo Duo uno TOU~amAEl1ElEQOl1~TOUyVWQL~av TO ftEQO~0no'u ~QLoxovTav OL areoEl~xE~ aUtE~. 'EDLW~E, AOLreov, OAOU~TOU~aAAOU~ DOl1AOU~ TOU,AEyovTa~ on oxoreEUE va cpaQftaxwElEL XaL fta~( us TOU~ Duo EftreLOtOU~cotsAEl1ElEQOU~ umlQETE~ TOU xaTE~llxE MaQtLaALO, OTll yuvalxa OTL~ureoYELE~ areoEl~xE~. 'EreELta EOTELAETOV evov are' tOU~ Duo, TOV TOU, yw va Tll~ reELou ElXE cpaQftaxwElEl XaL .Jtw~ to OWfta TOU EtXE Xatt ornv E~OXLX~TOU~EJtauAll. 'HElEAE ftE TOV toono auto va XQllOLftOreOL~OEL ll yV~Ola ODl1VllXaL TOreEvElo~Tll~ yuvatxa~ T LOU WOTEva ytVEL mOtEUTo~ 0 OXllVOElETllftEVO~ElavaTO~tOU. »'EtOL XaL EYLVE. Euzovr] QtXTllXEOTOMreEDo XL EH ftELVEEXELErettQEL~ ll~tEQE~XaL TQEL~Vl1XtE~ oreaQa~ovta~ OTOXAafta, XWQL~ VEQOXaL cpaYllTo. 'Otuv TO EftaElE aUTO 0 La~LVO~, CPO~~ElllXEft~rew~ mElaVEL XL EOTELAE TOVMaQTLaALOva Tll~ ftllVl10EL ftUOTLXaoTL~tav ~wvTaVO~ XaL xQu~Otav, XaL va tnv reaQaxaMoEL va E~axoAOUEl~OELa TOVJtEVElEtYLa Eva DLaOTllfta aX0ftll XaL va v ftllv JtaQaftEAEt ta reEvElLftaxaEl~xovTa Tll~. EXEtVll EJtaL~E TOVQOAO mvElol1oa~ OU~l1youDQaftatLXa XaL areoTll~

169

IlAOYTAPXOL

EPQTIKOL

tQEL~ xal vuxta~ amto~ (hExaQtEQy)OE. tauta 0' 0 La~Lvo~ Jtuv8avollEvo~ xal cpo~Y)8d~, Il~ olacp8cLQn JtaVtuJtaOlV Eaut~V, £XEAEUOE cpQuom xQucpa tOY MaQtlUALOV JtQo~ aut~V, otl ~ti xal XQuJttEtm, Oc1tm 0' autfl~ OALYOV £llllcLvm tQ'> JtEv8H, xal Ily)OEVJtaQaAcLJtHv WOtE m8av~v £V tti JtQOOJtOl~OH YEvEo8m. ta IlEV oilv aAAa JtaQa tfl~ yuvmxo~ £vaywVLW~oUVEtQaycpOELtO tti oo~n tOU Jtu8ou~· £xc1vov 0' LOELvJto8ouoa vuXtO~ Q)XEtO, xal JtUAlV £JtavflA8EV. lox bE tOUtOU Aav8uvouoa tou~ aAAou~ OALYOV aJtEOH ou~flv £V 'f\tOOU taVOQL JtAfOV E~fl~ EJtta Ily)vwv. «'Ev o{~ xataOXEuuoaoa tOY La~Lvov £o8fltl xal xouQQ. xal xataOfOH tfl~ xEcpaAfl~ ayvwotOV d~ 'PWIly)v hOIlLOE IlE8' Eautfl~ £AJtLOWVtLVWV£vOEOOIlEVWV.JtQu~aoa 0' oubEv ail8l~ £JtavflA8E, xal ta IlEV JtoAAa £XcLVCP ouvflv uJto Yfl~, Ola XQOVOU0' d~ JtOAlV £CPOLto. taL~ cpLAm~ OQWIlEVY) al oLxdm~ yuvm~L x to OE JtUVtWV amOtOtatOV, EAa8E xuouoa AOUOIlEVy)lEta tWV yuvmxwv· to yaQ cpUQllaI xov, c9 t~V XOIly)Vat yuvaLxE~ £vaAncpollEvm
170

A.uta rtH01:LXa, aAA.a ErtHO~ XartOLa O1:LY!1~ EVLWOE rnv avayxll

v« TOV OH, !1La vUXTa TOV ErtWXEcpTllXE O1:11V XQ'll-

'ljJwva rou xm rtaAL vUXTa, YUQWE OTO ontn Tll£ YLa vn !111vTll OH xavEL£. 'ETOL, YLa EcpTaauvEXEL£ !1~VE£, XWQL£ xavEL£ va TO ~EQEl, EXELVll au~ouOE !1ETOV aVTQa Tll£ 01:0 OXOTHVO'llrt°YELO. »METawpLwE II Eunovr] TOV La~Lvo, !1EtartOLWVTa£ Ta Qouxa rou xm aAA.a~OVTa£ tou XO!1!1WOll xm TOV rt~QE !1a~L Tll£ 01:11 PW!111,a<pou 'llrt~QXE XartOLa !1LXQ~EArtLoa va tou OWOO'llV xaQll. 'O!1W£ ornv rtQoOrta8ELa Tll£ a'lJT~ OEV XatOQ8WOE TLrtOTE xm YUQWE omv rtatQLoa Tll£. TWQa ma rtEQVOUOE OAO xrn rtEQWOOTEQO xmQo xaTw arto Tll Yll, EVW coro xmQo OE xmQo XatE~mvE ornv rtOAll YLa va Tll ~AErtOUV OL CPLAOLm OL auYYEVEL£ x Tl]£. Kru TO mo artLOTEmo art' oAa, XatOQ8WOE vo xQaT~OEl mv EYX'll!100UVll Tll£ !1'llOTLX~ cero n£ CPLAE£ Tll£, rtaQa TO YEYOVO£ on o'llxva rt~ymvE oro AO'llTQa !1a~L TO'll£. YrtaQXH Eva cpaQ!1axo aou OLyuva(xE£ TO TQL~OUV O1:a !1aAALa toix; ym vc tn xovouv ~av8a ~ xoxxrv«: neQLEXEl !1aAWta Eva ALrtO£ zou Oll!1LO'llQYELrtQ~~L!10 xru OLOYXWOEl£ OTO OEQ!1a. H Eunovri, AOLrtOV, aAEl'IjJE !1' amo TO cpaQ!1aXO OAOTll£ TO oW!1a EXTO£arto rnv xOLALa WOTEvc cpaLVETm rtQll0!1EVO xm vo xQu~El ETOLrnv EYX'll!1oaUvll Tll£. fEVVllOE !1ETa cero ALYOxmQo, EVTEAW£

171

ITAOYTAPXOL

EPQTIKOL

JtOLOU(JL XQUOOEL6fjxat JtuQQav, fXEL AtJtaO!-!a OaQXOJtOLOV~ xauvw'UXOV oaQxo£, &08' olov 6LaXUOtV 'tLV' ~ 6LOYXW(JLVE!-!JtOLELV' acp80vc.p 6~ XQw!-!EV'll 'tovtc.p JtQo£ ta AOLJta !-!EQ'lltOU oroucroc, aJtExQuJttE w6Lva£ aut~ aI,Qo!-!EvOV xat avam!-!JtAa!-!Evov tOV tfj£ yaotQo£ xa8' xata6uom oyxov. ta£ 6' EaUt~V 6L~VEYXEV, &OJtEQ JtQo£ tOV av6Qa,

~OV'Yl, av t'll AWVtaQlva OL'll cpwALat'll~, ClC'll~a ayoQLa o xm Xat£~'llXE OL'llV'llnoYHa xQUll'wva Yla va naH OLOV avtQa t'll~. MEYaAWOE xQ'llcpatn ayoQLa t'll~ xatw cero t'll Y'll· 'Otcv ~EyaAwoav, aro, aAAa
0 0

£va~ OXOLWS'llXE OL'llVA(y'll-

aAAO~nQoocpatw~ ~a~ EJtLOXEcpt'llXEtou; o am~ OESavato,

~EACP01j~. AEVEXLmrrov Ia~lvo. Tov »0 Ka(oaQ xataC(xaoE t'll ywalxa aAAa nA~QwoE aXQL~a YLamv aCLX'llam~ nOLv~, acpov 'll OLxoYEvHa tou acpavlOL'llXEOAOXA'llQ'll ~Eoa OEA(YOCLaOL'll~a. It'll CLaQxHa t'll~ 'llYE~ov(a~ ton am~ *av'll XELQOtEQ'llnQas'll too: ~La nQas'll nou ExavE rou; SEOv~va anoOLQE1I'O'llV ~AE~~a rou; an' mrtov. H YEvvmOt'llta to xru 'll 'llnEQ'llCPavHat'll~ E~nov~~ nQoxaAEOE t'll ouumiSHa OAWV,aAAa ta1Jt0XQova SEQLE'ljJE oQY~ ton BEt'llv oncoicvoii, acpov otov t'll~ avaYY£AS'llXEOLLSa t'll Sava-

EV CPWAE0Mmva aQQEva£' Al,yvJtt(p

xat tOV£ YEVO!-!EVOU£ uJtE8QE1jJatO oxv!-!vou£

6vo yaQ ftEXE. tWV 6' ULWV6 !-!EVEV
nsodrv EtEAEvt'llOEV, 66' EtEQO£ aQ'U

xat JtQc9'llVYEyOVEVEV ~EACPOL£ JtaQ' 1l!-!LVovo!-!aLa~Lvo£.

«Anoxrelvet !-!EVouv aut~v
JtoxtElva£ tOU YEVOU£ Jtavto£

6 KaLoaQ'

a-

6E 6t6W(JL 6LX'llV, EV OAtyc.pXQovc.p aQ6'llv avmQE8Ev'tO£. ou1lYE!-!oVta oxu8QwJto~v xat 8E-

trovov EXElV'lltOY nQoxaAEOEva avtaAAaSH av ~noQovOEt'll ~w~ rou ~E t'll CLX~t'll~, C'llAWVOvta~nw~ ElXE~~OEl JtLOE'llt'llXW~EVa EXE(V'llore OXOtaCLa xatw an' t'll Y'll,
naQa a1Jto~OLOV SQovo tou».

6EV yaQ ~VEYXEV 1l t08'

tEQOV OU6E !-!aAAov EtEQav dxo£

oV£ xat 6at!-!ova£ O'4JLVaJtoOLQacpfjvaL' xat'tOL tOV olxrov E~TIQEL tWV 8EW!-!EVWVto 8aQQaMov autfj£ xat !-!EyaA~yoQoV, JtQo£ autov

Ito O'll~E(Oa1Jto 0 natEQa uou E(nE nw~ 'll O'll~~t'llO'll nEQ( EQWtO~EAa~EtEAO~,YLat( Elxav nA'llmaoEL OLl~8EOJtLE~ xm nw~ ESEaS'll vo tQEXEl nQo~ to ~EQO~rou; oxorov axo~'ll OE xanOla cotoorcon,
0 0

cP

xat !-!aALw£ aJtEXE-

ore JtaQw~uvE tOV OUEoJta(JLaVov, yvw 'tfj£ owt'llQta£

~LOYEV'll~,Eva~ uno rou; CPlAO'll~ou ITHaCa. Evoi ~QLr IwxAaQo~ tou

aAAay~

172

173

IIAOYTAPXOL AEUOUOU 'tOU ~tOU· ~E~L(j)l('£VaL yag uJto OXO'tLp XUl XU'ta yfi£ ~6LOV 11 ~umAEuELv EXELVOV». 'Ev'tuu8u IlEV 0 Jtu't~g ECPll rov JtEgl "EgOJ'to£ U'\hol£ 'tEAEu'tfiom AOYov, 'tWV 8Eoxuov EYYV£ oumv· ocp8fivaL 6E Jtgomov'tu 8u't'tov 11 ~a611v Jtgo£ ulJ't01J£ EVu 'tWV IIELOLou ELutgOJv ~LOY£Vll· 'tOU bE LOJxAagou Jtgo£ ulJ'tov ELLJtoggOJ8EV ELJtov'to£, «ou JtoAEIlOV y', c1 ~LOYEVE£, aJtuYY£AAOJV», EXElvov, «oux EUCPllllfJOE'tE», cpavm, «yallOJV ov'tOJv XUl Jtgoa~E'tE 8uooov, w£ ullU£ 'tfj£ 8uotu£ JtEgLIlEVOUOll£;» Iluvrcc IlEV ouv ~08fivaL, 'tOV 6E ZEU~LJtnov Eg£08aL el E'tLXUAEJto£ Eon. «IIgw'to£ IlEV ouv», cpavaL, «oUVExwglloE 'tn 'IOllllv06wg~· XUl viiv EXWV orsqxrvov XUL AEuxov Lllanov AU~wv 010£ EO'tLV~YEL08aL 6L' ayogu£ Jtgo£ 'tOV 8EOV». «'AAA' tOJIlEV, VUl Ila Alo», 'tOV Jtu't£gu eiJtElV, «tOJIlEV, oJtOJ£ EJtEYYEAaoOJIlEv 'tav6gl XUl rov 8EOV JtgooxuVl100JllEV· 6fiAo£ yag Eon XULgOJVxui Jtugwv EUIlEV~£ 'tol£ Jtgu't'toIl£VOL£».
174

EPQTIKOL

cpwva~f: «'E, ilLOYEVll, YLatl tQEXEL~Etm; MJta~ Xl EQXfom va ~a~ avaYYfLAfL~ on ~EoJtaof xavEva~ JtOAf~O~;» Tore fXfLVO~ amXVtr]Of: «'OXl ~E~ma! 'EXOU~f yu~o, Yl' auto ~la<JtfLtf! t~!» Xripnxov OAOL.0 ZEl5~lJtJtO~QW'tllOE av ilLOYEVll ~'tav oxouo eWW~EVO~. «AVLLeE'tW~!» fLJtE 0 ilLOYEVll~, «Auto; *av
0 0

Eou~ JtfQl~EVOUVYla v' aQXLOEL tEAEII CPLAO~ LOU JtQw-

to; nou oU~CPWVllOE~E rqv JtQo'taoll 'tll~ IOllllvoOwQa~.
MUAL<Jta CPOQWE AEUXOL~UtLOxm otsqxrvo xm 'twQa 0llYfL 'tll ya~~ALa Jto~Jt~ otov vco LOUeEOl5'EQWLCl». «QQaLa, a~ JtllyaLvou~E tore, YLa va OlaoxEouoOU~E xm vc XElQE'tLOOU~E eEO» ELJtE0 JtatEQa~ ~OU. «ELLOV vm qxrvsoo JtW~0 efO~ 'EQw'ta~ ELvm JtaQwv, UJtO<JtllQLSELxm JtQO<Jta'tEl5ELUL~ 'tll 0XEOll!» a
0-

175

Y 3'W(J11,.U:UO(J£LS'

1. Mvnuooiivq: f,lY)'tEQa rorv Mouoorv.
2. IIt8avov coto 'tOY «XQvOlnno» rou EUQLJ1C6y). 92b Diehl).
'to

3. AQXO.oxo£ (anoonaof,la 5. To vuuvooto

4. Aaooxcouc ano aQxaCa 'tQayw6(a, flY)OWOf,lEVY).

orou; KuvooaQYE£~1av
25 Diehl.

f,lOVO onou

f,lnoQovoav va ouxva~ouv ot vo8m a8AY)1E£.

6. Aaooxoouo

7. Arro 'tou£ «MUQf,ll6oVE£». 8. Azooxcouo (No 403) aQxa(a£ 'tQayw6Ca£, OUAAOy~ Nauck. 9. <l>QaoY)cero Xaf,lEVY)'tQayw6Ca. Lunoy~ OEA.404. 10. QxvmEQa: La nQOEl.;EXOVLa rtEQa nou EJtl'taxvvouv q 'ty)v m~OY). Nauck,

11. HAlx(a 1Y)£~~Y)£: to; 18 XQovla omv LnaQ'tY) xm tc 16 omv A811va (Yla La xOQL1Ola).

177

EPQTIKOL

YnOLHMEIQLEIL

12. IIuQuxAuuoC8uQo£:

LO EQWTLXO XAcif.lu f!JtQoOLci ornv

29. IIMTwv,

Tiuaux; 86E-87A. nQoEQXE'tm uno Tl1 M~l1 tv-

nogtu Tl1£ EQWf.lEVl1£. 13. Kmcixuof.lu: f.llU xouqrtu XUQU()lU xm TQwyciAlu xm lOXci()E£ nou La EQlXVUV OLl£ ()OUAE£ xm OLl£ vUCPE£ OTUV TL£ nQWTOcpEQVUV ow on(TL, onw£ Orjf.lEQU Q(XVOUf.lEQU~l OLOU£VEOVUf.lcpOU£. 14. BEAEOL(Xl1: f.llU uno TL£ EQWf.lEVE£TOU IhoAEf.lU(OU II. 15. ~uAAoyrj Nauck, unoonuof.lu yW()(u TOU EUQlJt(()l1. 0101...986, XUf.lEVl1TQU-

30. H M~l1 Ev80umuollo£ Geo«.

31. IIMTwv, cfJaioQo£" 245A 32. IIQocpuvw£ E()W y(vETm uvucpoQci

OLOV AQlf.lciv, TO

nVEUf.lUTOU XUXOU OLOVZWQOUOLQWf.l0. 33. AwxuAo£,IxtuOc£" 681. 34. ~uAAoyrj Nauck, ()(u, 0101...917. 36. ~UAAOyrj Nauck, TQUYW()(u. unoonuollu uno XUIlEvl1 TQUYW-

35. 'Olll1Qo£, IAlaoa, VII, 121. 0101...917, unoonuollu uno XUf.lEVl1

16. 0 AnoAAO()wQo£ UVUCPEQH OTl ot YUVU(XE£ Tl1£ Arjuvou EOCPU~UVoAou£ LOU ciV()QE£ TOUvnotou. 17. EVVOE(: "Arpoii ECPUYUV nm()EQuOLE£". ot 18. EUQln(()l1£, BaxXE£" 203. 19. ~uAAoyrj Nauck, unoonuuof.lu 0101...648. 20. AloxuAo£,XOrjcpoQE£" 295. 21. EUQmC()l1£, Llavarj (ceroonoouc 332.1.). 22. ~ocpoxArj£ (unoonuof.lu 855, 1-4). 23. ~ocpoxArj£ (unoonuof.lu 754). 24. ~TCXOl ciyvwOTr]£ nQoEAEUOl1£. 25. Ano TO EQYOIIQ0f-lrjeEV£, AV0f-lEVO£" cetoon. 200. 26. AU'tE£ nou unrjQXuv OTl1VAxu()l1f.lCU xm E8EWQOUvro on CPUTQWOUVuno TU nUQuxAci()lu Tl1£ IEQrj£ EAlci£ Tl1£ AXQonoAEw£. 27. ~unoyrj Nauck, unoonuollu uno XUIlEVl1 TQUYW()(u, 0101...916. 28. EUQln(()l1£, BaxXE£" 66.

37. 'Olll1Qo£, IAlaoa, XVII, 57. 38. ~ocpoxArj£, Avtivovn, 783. 39. ~unoyrj Nauck, 0101...917, unoonuollu TQUYW()(u£. 40. 'Olll1QO£, IAlaoa, XIII, 131 xm XVI, 215. 41. 0 OL(XO£ umo£ UnO()(()E.Tm OLOV'Olll1QO. 42. 'Olll1QO£, OOVGGEta, xix, 40. 43. cfJQVVlX0£"coroox. 44. II(V()uQo£ QOt£'. 17 (OUAAOyrj Nauck, XUf.lEVl1£

0101...724). I,

45. AlTE£: ot 8EE£ Tl1£ nQooEuxrj£ 502). 46. InnoAuTo£. 47. AAxu(o£. 48. I~Cwv: ~umAlci£ Tl1£ E>wouA(u£.

(Olll1QOU IAlaoa,

0 nQww£ uv8Qw-

noxtcvo; xrn, EnoIlEVW£, <? nQwTo£ lXETl1£.

178

179

EPQTIKOL

49. LocpoxA~C;, anoonao~a 785 (ouAAoy~ Nauck, 0101.. 315). 50. EUQlnLOl']C;, eroon; 1084 (ounoy~ c 51. LUAAoy~ Nauck, aOEono'to 409. 52. AO£onOLo ayvwcnou 53. AOEonOLo 221. Nauck, 01,1.. 703).

XW~lX01j nourroo.

54. IIAu'twv, IIoAlTEla 539 B. 55. 'O~l']QOC;, Oovmma, vi, 183-184. 56. EUQlnLOl']C;, anoon. 898.7 (ounoy~ 648). Nauck, 01,1..

180