OSORNO1897

Gustavo Meza

PLAZA DE OSORNO
Cuando le por primera vez Cien aos de soledad, ca en un estado de confusin emocional. Por un lado el estupor que produce una obra de arte tan perfecta y por otro, el resentimiento hacia Gabriel Garca Mrquez por haberme robado gran parte de mi familia. Ha llegado el momento de la venganza. Teatralizo ahora, algunas de las historias que se le quedaron en la mquina de escribir, o en el ordenador y me permito colar una o dos frases de su autora. Mano a mano hemos quedado. Las historias familiares que se grabaron en mi alma con mayor potencia, fueron la de la muerte de un to abuelo a consecuencia de haber sido encarcelado junto a otros nios por un juez de Osorno y las imgenes del hombre de manta y caballo negro que dispara jueces contra otro juez y lo mata. Buceando en la Biblioteca Nacional, descubr que esos dos jueces eran slo uno (Abelardo Contreras), y entrando en aguas ms profundas se transforma el mito en historia; y por la accin milagrosa que es el teatro, la historia se transformar nuevamente en mito. Todo lo que pueda haber de valor aportado por m en esta empresa, lo dedico con amor Arturo Benavides, Elena Caas Vsquez y Elena Wevar Caas, porque gracias a ellos se cuenta este cuento.

(LA LUZ SUBE GRADUALMENTE, VEMOS EN EL FONDO DEL ESCENARIO DOS ACTORES y UNA ACTRIZ OBSEVANDO AL PBLICO. ESTN VESTIDOS COMO ORFEN DE PLAZA DE PROVINCIA CON TRAJES ROJOS TIPO MILITARI-CIRCENSE. CUANDO LA ESCENA ESTA ILUMINADA COMIENZAN A GESTICULAR, DESPLAZARSE EN EL ESPACIO Y A EMITIR SONIDOS Y FRASES QUE NO ALCANZAMOS A ENTENDER. ESTN TATANDO DE HACERNOS UNA SINTESIS DE LA OBRA PERO LA SIMULTANEIDAD DE SUS ACCIONES NOS IMPIDE UNA CABAL COMPRENSIN. COINCIDEN EN UN DISPARO. ENTRA EL RESTO DEL ORFEN SUMNDOSE A LAS MURMURACIONES. SE ESCUCHA MSICA DE VIOLN, TODOS CORREN A ESCONDERSE AL FONDO DEL ESCENARIO. CRUZA LA ESCENA EL NIO DEL VIOLIN. NUEVA ACCIN DE MURMURACIONES HACIA EL PBLICO. SUENA UN SILBATO Y TODA LA BANDA SE FORMA MILITARMENTE AL FONDO DEL ESCENARIO. APARECE EL PROLOGANTE Y SE INTEGRA A LA FILA. TODOS LO MIRAN CRITICAMENTE PUES VIENE SIN UNIFORME. SE RETIRA AVERGONZADO PERO DE ENTRECAJAS LANZAN UN UNIFORME A ESCENA. QUE L SE PONE). MUSICO (CUENTA AL PBLICO). Somos un grupo de musicantes maromistas que colecciona cuentos, habladillas y murmuraciones. Todas las noches hace 97 aos histrionamos para un pblico selecto estas cuatro muertes que vimos, omos e hilvanamos as. (INICIA TOCANDO EL PITO. LA MARCHA DE LA BANDA QUE TOCA SU MSICA SE SACA EL SOMBRERO LA NARIZ DE BANDA). Osorno era en ese entonces una aldea de 3.113 habitantes, abrazada por dos ros de aguas

profundas y difanas, sembrada de casas construidas de madera de pelln y tejuela de alerce, todas ellas empotradas en grandes piedras, mirando hacia el ro y hacia la plaza mayor. Habitbanla laboriosos colonos alemanes y chilenos que gozaban de los beneficios de una naturaleza portentosa, desperdiciada segun ellos por los indios Huilliches, antiguos dueos del sol, el aire y las montaas. Podramos decir que se viva aqu en una perfecta armona hasta que el da 5 de Julio de 1897, da de sol y de gala, poco antes de las 11 de la maana y luego que la banda irrumpiera en la plaza... (CORRE A INTEGRARSE A LA BANDA QUE NO HA DEJADO DE TOCAR EL HIMNO DE YUNGAY). JUEZ Entra acompaado de su secretario. (A PBLICO) El Juez letrado de Osorno Don Abelardo Contreras, haba llegado a la ciudad la noche del lunes 9 de Mayo de 1892. Despus de desembarcar en el puerto fluvial a orillas del ro Rahue, se dirigi al hotel de los Helwanger, unos alemanes que se haban enriquecido vendiendo chicha de manzana. Al da siguiente, al asumir sus funciones, sus primeras actividades fueron, tomar posesin de su oficina, mandar a sacar lustre al letrero de bronce que deca "Juez" junto a la entrada, guardar sus cdigos en el cajn derecho de su escritorio y dictar su primera ordenanza: que se enarbolaran las banderas en toda la ciudad para dar homenaje a la nueva autoridad llegada al pueblo. Hoy, 5 de junio de 1897, se encuentra estudiando el texto del discurso que le escribiera su secretario Vicente Montecinos, para ser ledo en el acto cvico que se llevar a cabo en algunos instantes... JUEZ (LEYENDO) es uso muy antiguo, especialmente en los pueblos republicanos... MONTECINOS (A PBLICO) El secretario estaba muy afligido. Se haba esmerado ya varias noches con el nico propsito de dejar en claro ante el Juez su gran dedicacin y eficacia... JUEZ (LEYENDO) EI congreso de la Repblica de Chile, fiel a esta santa costumbre"... fiel a esta santa costumbre... (SONRIE) MONTECINOS (A PBLICO) La sola sonrisa dio alivio al alma y al cuerpo de Montecinos. El era muy nervioso y esto afectaba frecuentemente su sistema digestivo. Montecinos tena grado 3 en la administracin pblica, slo le faltaban 380 puntos para alcanzar su grado mximo, "y yo estaba seguro que con esta asesora podra lograrlo". JUEZ "Junto a aquellos que haban entregado su vida en beneficio de la patria... qu bonita frase esa, Montecinos! Aquellos que haban entregado su vida en beneficio de la patria...

MONTECINOS La alegra que en ese momento inundaba todo mi ser se vio nublada por una figura difusa, que pronto se transform en un caballo negro, con un jinete armado de un fusil, que salt las barreras de seguridad y vino directamente hacia nosotros... (LA BANDA HUYE ENTRIA UN JINETE EMBOZADO Y DISPARA AL JUEZ) VOCES Mataron al Juez! Mataron al Juez! Mataron al Juez!... MONTECINOS Nadie nunca supo quin lo mat ni por qu lo mataron. (SALEN)
No existe familia autnticamente Osornina que ignore la historia del Juez Contreras. Los acontecimientos, ciertos o deformados, han pasado de generacin en generacin. En las pantagrulicas fiestas celebradas en el fundo Bellavista, a orillas del ro Bueno -mi Ganges Particular- los ms pequeos apostbamos apoyando nuestra postura en la congestin de las caras y la traposidad de las lenguas de los tos "Antes de que termine de contar diez comienza la historia del Juez", quien acertara se quedar con la mitad del dinero que llevaba en los bolsillos el festejante que se quedar dormido en la arboleda. Y apareci un jinete negro con un caballo negro y Tau!!, hasta ah no ms lleg el Juez ". Y el secretario, Montecinos, trat de seguir al jinete en otro caballo, pero el jinete del caballo negro se detuvo, se levant la manta con toda la calma, apunt",. y? y? y? "Montecinos apret cueva para perderse!".

(CRUZAN EL ESCENARIO LOS MURMURADORES. MIMANDO SU ACTIVIDAD) FARMACETICO Tiene que haber sido Quintn Barros, ese tipo que pasaba apostando y que viva metido en los prostbulos. Yo conoc muy bien su carcter porque siempre vena a la botica y me peda que le preparara permanganato de potasio; para las gonorreas que se pegaba en los prostbulos, pues hombre!. Estoy seguro que tiene que haber sido l. COSTURERA Yo estoy segura que fue doa Maclovia Caas, si cuando vino a que yo le arreglara este vestido habl puras incoherencias. Lo que pasa es que a ella le mataron un hijo, y esa es razn suficiente para matar a alguien. IMPRESOR Para m que fue el cura Francisco Bohle. Una vez vino a amenazarnos con cerrar la imprenta si seguamos imprimiendo "La Voz de Osorno". Claro que yo habl con el Juez y me dijo: no se preocupe mi amigo, yo s muy bien cmo tratar a estos cuervos oscurantistas".

COCINERO 1 Para m que fue el pije Fuschloger. Ese hombre tiene el diablo en el cuerpo. El Otro da vino aqu a la cocina a pedirme que le afilara el paraguas por cinco centavos. Cmo se llama ese desalmado? COCINERO 2 Andreas. (ENTRA EL PIJE EN SU VELOCPEDO)

CASA DE DON ROGELIO VASQUEZ

ANDREAS Fausto Jos Andreas Fuschloger!, pero prefiero que me digan Andreas. Descendiente de una de las primeras familias de alemanes que llegaron a Osorno. El hombre ms hermoso y mejor vestido de toda la ciudad. De gustos muy exquisitos y refinados. Por eso me eligieron para representarlo. Su velocpedo, nico en toda la ciudad, era la gran atraccin del pueblo. Tambin usaba un paraguas con punta de acero y cacha de plata. (RECIBE EL PARAGUAS LANZADO DE ENTRECAJAS) En los salones filarmnicos de la provincia, se destacaba por ser un muy buen bailarn, y frente al piano era todo un maestro. Amado por todas las mujeres y odiado por todos los hombres, se gan la fama de ser todo un Casanova... hasta que conoci a doa Febronia Alcanto... Febronia! Febronia...! FEBRONIA iSube Andreas! (A PBLICO) Febronia Alcanto se distingui desde muy temprana edad por ser una ele las criaturas ms bellas de todo Osorno. Ella y su hermana Melania... (ENTRA MELANIA CORRIENDO. SE UBICA JUNTO A FEBRONIA)... competan palmo a palmo en donosura y gracia. La alegra de sus juegos, infantiles era la felicidad de toda la familia, especialmente del to Rogelio, quin las hartaba de muecas y golosinas. Pero tanta generosidad pona una sola condicin: poder mirar por el hoyito de la cerradura mientras las nias jugaban... (ENTRA EL TIO LLEVANDO UNA PUERITA A TRAVS DE CUYA CERRADURA MIRA. LAS NIAS RECIBEN DE ENTRE CAJAS DOS TITERES CON LOS QUE JUEGAN). MELANIA (JUGANDO) Yo soy una nia buena! FEBRONIA Yo soy un lobo malo y re vaya comer! MELANIA (HACIA LA PUERTA) Cierto que me va a comer, to? ROGELIO (DETRS DE LA PUERTA) No, l no te va a comer porque es un lobo bueno

FEBRONIA Mentira, soy intrnsecamente perverso! Grrrr! MELANIA Pero caperucita hizo cosquillitas en la barriguita del lobito... MELANIA y FEBRONIA Y se casaron y fueron muy felices comiendo perdices y tuvieron muchos hijos y Dios los bendijo!! (LANZAN LOS TITERES FUERA DEL ESCENARIO) ROGELIO Bravo, mis muecas de porcelana! Adivinen que les ha trado hoy su to querido, como premio. MELANIA y FEBRONIA Caramelos! ROGELIO Caramelos, para ti y para ti!.(A PBLICO) Ojal no crecieran nunca...! (SE ESCUCHA CANTAR A DOS VOCES EN ENTRECAJAS "LA NIA MARIA"). MELANIA Y FEBRONIA (CANTAN) La nia Mara ha salido en el baile, baila que baila que baila y si no lo baila castigo le darn. (DURANTE LA CANCIN SE PRODUCE CAMBIO A ADOLESCENTES: EL JUEGO DE LAS NIAS SE INTERRUMPE CON GESTOS DE FEBRONIA QUE INSINUAN PRIMERA MENSTRUACIN. VERGENZA DE AMBAS. MELANIA INTENTA SEGUIR JUGANDO SOLA. MENSTRUACIN DE MELANIA. PRETENDEN SEGUIR CANTANDO A MEDIA VOZ Y BAILANDO DESALIADAMENTE. SE DETIENEN, PERCIBEN EL CAMBIO EN ELLAS. LES ESTN ASOMANDO LOS PECHOS. SE LOS TOCAN UNA A OTRA. LES GUSTA EL CAMBIO. LO ACEPTAN CON ALEGRIA. DE ENTRE CAJAS RECIBEN SUS GALAS DE SEORITAS. BAILAN UN VALS. ENTRA EL TIO CON LA PUERTA. DE ENTRECAJAS LE LANZAN UN SOMBRERO DE COPA A MELANIA. YA CRECIDAS INTERPRETAN UNA ESCENA DE "LA DAMA DE LA CAMELIAS"). MELANIA Oh, Margarita, tan enferma y la he abandonado! FEBRONIA Oh, Armando! Sufro de un terrible padecer, he tosido sangre toda la noche. Dios mo! Creo que voy a morir... (CAE EN BRAZOS DE MELANIA) MELANIA Oh, Margarita! ROGELIO Bravo, mis golondrinas del Oriente! Me han emocionado hasta las lgrimas. Adivinen qu les ha trado hoy su to querido como premio? MELANIA Y FEBRONIA Caramelos! ROGELIO No, ya estn muy crecidas para esas golosinas.

MELANIA Qu nos trajiste entonces? ROGELIO Esto es para ti Melania. (EL TIO MIMA TENER UN COLLAR ENTRE SUS MANOS). MELANIA To, qu hermoso! FEBRONIA El mo es igual? ROGELIO No. FEBRONIA Es ms lindo, cierto? MELANIA Y por qu tendra que ser ms lindo, si siempre nos han regalado lo mismo? ROGELIO Pero qu te pasa Melania? MELANIA Yo quiero ver ese regalo! ROGELIO Esto es una sorpresa, despus te lo mostrar. MELANIA Pero yo quiero verlo... ROGELIO Anda a mostrarle el collar a tu madre. MELANIA No y no! Me quedo. ROGELIO Melania, soy tu to y tienes que hacerme caso!. (SALE MELANIA). ROGELIO (A PBLICO) El to Rogelio haba comprado para Febronia un anillo de compromiso, lo que constitua un desafo no slo a su familia, sino tambin a la ciencia mdica y al destino. Rogelio cargaba en su cuerpo con el estigma de todos los suyos, cuando la naturaleza, hastiada de mezcladuras de la misma sangre, mand al mundo vstagos pelados y sin uas adems, como fruto de tan entreverada familia. Pero el amor, o ms bien el miedo a perder para siempre aquellas tardes de juego, mirando por el hoyito de la cerradura, que eran los momentos ms felices de su existencia, lo obligaron a dar ese paso. As que el to Rogelio se dijo: no me importa tener hijos pelados y sin uas, mientras sepan sumar.

Hay aqu dos cuentos familiares entre cruzados, pero el principal es el de una rama de los Vsquez de la que salieron dos hijos pelados y sin uas; uno de ellos desgraciadamente, del sexo femenino que fue compaera de juegos infantiles de mi madre, quien recordaba que en los momentos de enemistad la persegua a caballo gritndole Pelada! Pelada!. Y cuando estaban amigas le fabricaban pelucas con pelos de choclo, pintndole los labios con cerezas maduras.

FEBRONIA (RECIBE UN ANILLO QUE ROGELIO LE ENTREGA MIMANDO LA ACCIN). Me encanta, me encanta to! Y qu significa? Qu estamos de novios? ROGELIO Si tu aceptas, s. FEBRONIA Y vamos a tener slo hijos peladitos? ROGELIO Bueno, si es as no Importar. FEBRONIA Y nos podemos dar un beso en la boca? (LO BESA TORPEMENTE). ROGELIO Vamos a hablar con tus padres! FEBRONIA Vamos a hablar con mis padres! Por aqu! No! No! Por ac! (JUEGA CON EL TO ARRASTRNDOLO POR EL SUELO. EL TO SE LEVANTA Y SALEN POR LA PUERTA SE ESCUCHA TARAREAR UNA MELODA, ENTRA MELANIA EN ROPA INTERIOR). MELANIA (A PBLICO) Esa tarde cuando la pequea Melania despert de la siesta estaba empapada en un grito desgarrador..., y cuando supe la noticia de la boda sent fro. Era un gran hielo que bajaba por mi espalda y recorra todo mi cuerpo hasta la punta de los dedos. Entonces, me escond en el bao, pero segua escuchando los gritos de alegra de mi hermana con mi to. Yo no saba qu hacer!... (SE ESCUCHA LA MSICA DEL NIO DEL VIOLN QUIEN CRUZA EL ESCENARIO TOCANDO SU INSTRUMENTO). Cuando Melania escuch esa msica, se fue en busca del nio del violn, (CRUZA EL ESCENARIO EL NIO DEL VIOLN, ELLA LO SIGUE)... y siguindolo, se perdi para siempre. (SALEN Y ENTRA FEBRONIA) FEBRONIA (A PBLICO) El dolor causado por la prdida de la pequea Melania fue compensado en parte por el matrimonio de don Rogelio y Febronia. Pero el to, que buscaba una esposa, cans su paciencia en una madurez que nunca lleg, cambiando as los juegos infantiles de Febronia por los de azar y los negocios. Fue entonces, cuando Febronia conoci al pije Fuschloger, el galn del

velocpedo, cambiando los muecos de trapo por los de carne y hueso. (TIRA UN PAUELO DE SEDA AL AIRE ENTRA ANDREAS Y LO RECIBE. FEBRONIA LANZA OTRO Y AS SUCESIVAMENTE. ES UNO DE LOS JUEGOS-PRUEBA A QUE SOMETE A SU AMANTE).
El pije fue dramticamente un hueso duro de roer. Incluido en la obra faltaban datos de su personalidad. Los Fuschloger contactados no entregaban informacin alguna, eso si descubrimos que haba varios de ellos apodados "pije" en distantes generaciones. Se cuenta que no fue sacado en calzoncillos a la calle, sino desnudo y montado al revs en un burro y paseado por la plaza de Osorno antes de su detencin. Por respeto al silencio familiar, su nombre se cambi por Rudloger pero el pasado verano visit en su fundo de Los dos caballos a los hermanos Vsquez Soriano, la ta Pochita me cont que la amada del pije mencionada aqu como Febronia era pariente ma, as el pije volvi a llamarse Fuschloger.

ANDREAS (AL PBLICO) Andreas haba quedado fascinado desde el primer da que conoci a Febronia en fiesta de los Alcanto, y no le cupo duda el xito que tendra su nueva conquista. Lo que no calcul... fue el precio que debera pagar por ella... (FEBRONIA LE TAPA LOS OJOS CON UN PAUELO VA DEJANDO SU ROPA EN EL SUELO PARA QUE EL SIGA LA HUELLA DE SU OLOR, PERO EVITANDO SER ALCANZADA POR ANDREAS. EL FINALMENTE LA ENCUENTRA Y TRATA DE BESARLA). FEBRONIA No, no, no Andreas! Espera... El poema!. ANDREAS Qu poema? FEBRONIA El poema en alemn. ANDREAS Y si no te gusta el poema? FEBRONIA Si no me gusta el poema, no hay Febronia. ANDREAS So willst du treulos von mis scheiden mit deinen holden phantasien, mit deinen schmerzen, deinen freuden, mit allen unerbittlich fliehn? Kann nichts dich, fliehende, verweilen, o meines lebens goldne zeit? Vergebens, deine wellen eilen

hinab ins meer der ewigkeit. (EL "PIJE" COMIENZA A QUITARSE LA ROPA HASTA QUEDARSE EN CALZONES DE SEDA Y PORTA LIGAS) Erloschen sind die heitem sonnen, die meiner jugend pfad erhellt: die ideale sind zerronnen, die einst das trunkne herz geschwellt: er ist dahin, der sbe glaube an wesen, die mein traum gebar, der rauhen wirktichkeir zum raube, was einst so sechn, so grtlich war. FEBRONIA Bien, aqu estoy. (EL "PIJE" LA ACARICIA, ELLA RUEDA SUAVEMENTE. EL SE DESPLAZA COMO FLOTANDO SOBRE EL SUELO. EN UNA COREOGRAFIA DE LA SEDUCCIN. PARA TERMINAR EN UNA BELLA POSESIN SENSO SEXUAL.) ANDREAS (A PBLICO) Por fin consumara su amor. Andreas solamente lo haba expresado en versos que no tenan principio ni fin. Los escriba en speros pergaminos, en la piel de su cuerpo, en las paredes del bao. En todo se transfiguraba Febronia. Febronia en el aire soporfero de las dos de la tarde. Febronia en la callada respiracin de las rosas. Febronia en el vapor del pan al amanecer. Febronia en todas partes. Febronia para siempre... (RUEDAN POR EL SUELO RINDOSE. ENTRA UNA MURMURADORA, TRANSPORTADA EN UN CARRO POR MSICOS DE LA BANDA QUE ACOMPAAN EL RELATO CON SONIDOS DE PEQUEOS INSTRUMENTOS DE PERCUSIN). MURMURADORA Lo que estos dos amantes no saban era que don Rogelio, que haba ido a pasar unas semanas al campo, volva antes a la casa... FEBRONIA Es mi marido! Arranque por atrs! (RECOGE LAS ROPAS Y ARRANCA LA ACCIN CONTINA ENTRE EL PIJE Y DON ROGELIO, QUE TRAE UN CUCHILLO EN LA MANO). MURMURADORA Fuschloger pens que saliendo por la cocina no lo encontraran, pero don Rogelio haba odo rumores y saba donde lo poda encontrar. Andaban a tientas, oyendo en la oscuridad la respiracin de su contrincante, el bombo de su corazn. El pije pis sin querer una tabla desvencijada que lanz un quejido lgubre y articulado haciendo una resonancia

helada en sus entraas. El pije se pregunt asombrado adonde ira a parar todo esto. La nica ventaja que tena don Rogelio era el amanecer. Saba que as vera la silueta de su contrincante. Los gallos cantaron, se encontraron frente a frente. ANDREAS Don Rogelio, somos dos personas civilizadas, no nos vamos a matar por una mujer. ROGELIO (INTENTA ENSARTAR AL PIJE CON SU CUCHILLO) Ella no es cualquier mujer, es mi mujer! Por cnico te voy a capar, desgraciado!. (ENTRA EL JUEZ INTERRUMPIENDO LA ACCIN, QUE SE CONGELA). JUEZ (A PUBLICO) Resulta tan difcil impartir justicia en un lugar de costumbres tan brbaras, como sta de capar individuos. Ah tenemos el caso de don Alirio Martnez, un conocido agricultor de la regin, que aunque casado, mantena relaciones ilcitas con una joven menor de edad de apellido Fuentes. Los tres hermanos mayores de sta, al enterarse de que estaba embarazada la forzaron a identificar al individuo. Algunos das ms tarde en circunstancia que Martnez regresaba a su hogar en el sector de Chahuilco, desde la ciudad de Osorno, lo emboscaron. Lo arrastraron hasta un establo cercano, propiedad de Rolando Crdenas, ntimo amigo de los Fuentes y despus de despojarlo de sus vestiduras, lenta y cuidadosamente con un filoso cuchillo, le abrieron el escroto. La sangre manaba a borbotones. Los alaridos de Martnez ensordecan a sus captores y de un solo golpe le cortaron los testculos. Rpidamente, antes que se desangrara por completo, rellenaron el espacio vaco con trozos de tripas y orejas de chancho que haba matado Crdenas ese mismo da y finalmente lo cerraron con una aguja para coser sacos. El caso nunca lleg a develarse ante la justicia, como tantos otros de personas que prefieren evitar el escndalo y el bochorno de un juicio; sin embargo, desde que yo he llegado a la ciudad las cosas han cambiado radicalmente, porque la justicia no va a seguir haciendo vista gorda frente a estos hechos. (SALE)
Esta brbara y folclrica costumbre se practica an en algunos lugares apartados lugares apartados y al igual que en ese entonces no se denuncia el hecho a las autoridades competentes. Aunque todos los vecinos conocen a los victimarios y siguen el proceso de engordamiento repentino de las vctimas y los cambios sufridos en su contextura y costumbres. Todo un verano mis primos y yo nos vimos obligados a escoltar el mi hermano Fernn cada vez que abandonaba los lmites del fundo de mi abuelo, debido a su temor a una emboscada de los hermanos Martnez, quienes buscaban una reparacin para el hecho irreparable consumado por Fernn junto a la hermana de tan iracundos vecinos.

ROGELIO Usted cree que puede meterse con cualquier mujer decente, desgraciado?!

ANDREAS Le puedo explicar todo. (CONTINUA LA LUCHA. JUEGO DE LOS CONTENEDORES EN LA OSCURIDAD). MURMURADORA El miedo del pije se convirti en pnico al ver que podan ser efectivas las amenazas de don Rogelio. En un momento de desesperacin tom lo primero que tena al alcance de su mano: era el paraguas con puma de acero. (LA MURMURADORA LE LANZA EL PARAGUAS AL PIJE, QUIEN LO RECIBE EN EL AIRE). Con l pudo defenderse. Se lanzaron golpes estocadas. Cuando la pelea lleg a su culminacin... Fuschloger ultim a don Rogelio de una estocada en el ojo (DON ROGELIO CAE MUERTO). Cuando don Rogelio quiso despertar, estaba boca arriba en las tinieblas, se dio cuenta que iba en un tren interminable y silencioso y que tena la piel apelmazada con masa enceflica y sangre seca... Esta no era la primera vez que el pije se enfrentaba con la muerte, simplemente esper que llegara la justicia para declarar su inocencia. (SALE LA MURMURADORA Y LOS MSICOS MIENTRAS ENTRA EL JUEZ ACOMPAADO DE SU SECRETARIO, QUIEN TOMA NOTA). JUEZ Que tragedia para la ciudad! Un hombre de su posicin, un pilar de la sociedad, y terminar sus das de esta manera! ANDREAS Abelardo, no cree que sera mejor que me permitiera ir a mi casa a vestirme y despus conversamos en su oficina? JUEZ Oiga Fuschloger usted no se ha dado cuenta de la gravedad de su situacin? Usted acaba de cometer un homicidio, ahora va a tener que atenerse a las consecuencias. ANDREAS Yo le puedo explicar. (SE ACERCA) JUEZ No me explique nada. Si me hace el favor, a cuatro metros de la vctima por lo menos. Despus voy a conversar con usted. Ahora vamos a proceder a levantar el acta. Tome nota Montecinos: el occiso se encontraba de cbito dorsal, los brazos entreabiertos, estirados en un ngulo de 45 grados respecto al tronco aproximadamente, con una herida punzocortante en el ojo izquierdo proferida con arma blanca ANDREAS No, no seor, como se le ocurre, fue mi paraguas... JUEZ Por favor, a cuatro metros de la vctima le dije!. Trigame el paraguas Montecinos. Qu bonito!, Y este paraguas?

ANDREAS Es un regalo que me hizo un amigo alemn. JUEZ Y esta punta de acero? ANDREAS Es lo que se estila ahora en Europa, Abelardo. JUEZ Y se estila para qu? ANDREAS Bueno, la moda indica que tiene diferentes tipos de uso... JUEZ Para proferir heridas al contrincante, para que va a ser! (A MONTECINOS). Ponga arma blanca y guarde el paraguas como evidencia. Entonces, el homicidio se perpetr... ANDREAS Oiga, Abelardo... JUEZ Crtela con eso de Abelardo! Para usted Seor Juez! Si me hace el favor. ANDREAS Seor Juez: no fue un homicidio. JUEZ Qu es lo que fue, entonces? ANDREAS Un acto de defensa propia. JUEZ Cmo se le ocurre que va a alegar defensa propia, hombre? Lo mat a las cuatro de la maana, en la casa de l y en paos menores ms encima, Qu haca en esa facha, dgame? ANDREAS Fui invitado por la seora Febronia Alcanto. JUEZ No se atreva a decir semejante estupidez! Montecinos, deje de anotar inmediatamente!. Cmo se le ocurre que va a involucrar a la viuda en semejante escndalo? No le basta con haber dispuesto de la vida de este pobre individuo? Un pobre hombre que ha tenido que cargar toda su vida con esa lacra terrible de carecer de cabello, de no tener uas! y para morir en manos de quien?! De un alevoso gandul! De un rufiancete indigno! Porque de qu otra manera puede calificarse a un depravado chanchullero que saca abyectas ventajas de una laboriosa poblacin de esforzados hombres, que trabajan de sol a sol por el progreso de esta sacrificada comarca austral, mientras el vicioso libertino aprovecha esos momentos para engatusar con su cochambrosa lascivia a

mujeres de todas las edades, razas y pelajes: doncellas, matronas, ancianas en crisis, son utilizadas por el muy badulaque para compensar su mostrenco existir!!, y amparndose en el buen nombre de su padre! Y se cree bonito el muy alfeique! Con esas piernas de colige! Con esos calzones de mujer! Y adems se dice artista, el zngano impostor! Ocioso es lo que eres! Andreas iscariote! Sicofante! Trapisondista! ANDREAS Oiga seor Por qu tanto insulto? No cree que deberamos llegar a un acuerdo razonable entre nosotros dos? JUEZ Llegar a un acuerdo razonable entre nosotros dos? Tome nota Montecinos: intento de soborno! Lo nico que faltaba! ANDREAS Usted debera pensar ms en mi familia seor! JUEZ Justamente pues hombre, en su familia estoy pensando! En que debera librarse de semejante escoria! Ya, vamos andando! ANDREAS Yo no saldr as a la calle, voy a ponerme unos pantalones JUEZ No seor! As cometi el homicidio, as lo encontramos nosotros, as se va detenido. ANDREAS No existe ninguna ley que me impida usar pantalones cuando voy a la crcel Revisar los diarios de la poca fue una tarea fascinante, fue avalar mis sueos de nio; ah estaban los acontecimientos superando a la imaginacin y ofreciendo dos versiones segn la fuente de informacin. En La Verdad que perteneca a uno de mis bisabuelos salan diariamente en primera pgina los delitos cometidos -segn el editor- por el Juez; das antes del crimen sumaban 12: abusos de poder, coimas, negociados, asociacin con individuos de mala catadura, etc. Al da siguiente del crimen la lista desaparece del diario, al da siguiente desaparece momentneamente- el diario mismo, ya que cancelan momentneamente tambin- al editor, acusndolo junto a otros prceres de la ciudad, de ser el autor del asesinato. Es preciso reconocer que en La Voz de Osorno la historia era contada de muy distinta manera favoreciendo al Juez. JUEZ Fuschloger la ley dice que aqu se hace lo que yo quiero.

ANDREAS Por lo mismo, caballero, deje que me cubra con una frazada por lo menos. JUEZ Y no quiere que lo llevemos en su velocpedo tambin, el tarambana improductivo?! ANDREAS Montecinos, vaya a mi casa JUEZ Oiga, por favor!, Montecinos es un funcionario judicial, no es mozo suyo! Ya, trigalo de una vez!

CALLES DE OSORNO
ANDREAS (ENTRA GENTE DEL PUEBLO QUE SE BURLA DEL PIJE). Mire Contreras, esto usted lo va a pagar con su vida, me oy? JUEZ No me haga rer Fuschloger, usted cree que es el primero que amenaza a un Juez? Ya, vamos andando! (SALEN. ENTRA EL JINETE EMBOZADO Y DISPARA AL JUEZ QUE CAE MUERTO. ENTRAN MURMURADORES QUE CRUZAN EL ESCENARIO) MANTEQUILLERA Si somos muy quemados aqu en Osorno, muy quemados! Como ser que este es el segundo que se nos va. El primero tuvo que irse al Norte porque le pegaron. Y este se nos fue por defuncin. Si somos muy quemados! (ENTRAN DOS NIAS CAZANDO MARIPOSAS QUE MANEJAN DOS MSICOS DE LA BANDA). NIA 1 Dicen que para el terremoto del 46 el nio del violn empez a tocar justo horas antes de que temblara. (LAS MARIPOSAS DESAPARECEN) NIA 2 Viste lo que pasa por invocar a ese pjaro de mal agero, tonta? (ENTRAN DOS ENCORCHADORES DE BOTELLAS). ENCORCHADOR 1 Ayayay hombre!, Si ese nio es l que trae todos los problemas a la ciudad! ENCORCHADOR 2 Si? ENCORCHADOR l Dicen que estuvo ah en el muelle cuando se hundi el vapor alemn.

ENCORCHADOR 2 Es que ese cabro chico es bien raro!. ENCORCHADOR 1 Dicen que cuando no toca el violn se dedica a tejer a crochet... (ENTRA EL NIO DEL VIOLN TOCANDO SU MSICA) NIO DEL VIOLN Desde el da que murieron mis padres que no hablo con nadie. No puedo hacerlo. Slo puedo comunicarme con la gente a travs de la msica de mi violn. Lo que quiero decir slo lo entienden Froilan Lutte, los locos, o los que han perdido la razn a causa del sufrimiento o del alcohol, nadie ms. Me dicen el nio del violn, a pesar de tener 82 aos cumplidos. Todos me escuchan en las tardes, cuando en el patio de mi casa, bajo el naranjo, me pongo a tocar. No salgo nunca a la calle, o casi nunca desde que caus la muerte de mis padres. Vivo solo con Froiln Lutte, la profesora de violn que ellos contrataron cuando yo tena 8 aos. Como decidi convertirme en un nio prodigio, no le gust la manera en que yo tomaba el violn, as, con este codo levantado, porque yo senta que poda llevar mejor el ritmo de la msica. Ella me obligaba a ponerme un libro aqu, bajo el brazo. Cuando el libro se me caa, me pegaba. Yo la acus a mis padres, pero le dieron la razn a ella, entonces a m me dio una gran pataleta y les grit que quera que se murieran. Al da siguiente, sus caballos se espantaron al cruzar el puente del ro Damas, y nunca ms volv a verlos... La gente dice que soy pjaro de mal agero, los grandes me temen y los nios... Los nios se burlan de m. (ENTRAN LOS NIOS BENAVIDES QUE LO REMEDAN IMITNDOLO SIN QUE L LOS VEA, LUEGO LO ASUSTAN Y EL ARRANCA).
El nio del violn es una historia osornina de factura ms reciente, tanto que tengo el recuerdo o la falsa memoria de haberle visto, en todo caso Maruja Vargas, esa mujer extraordinaria viuda de Camilo Mori, fue una de las pocas personas que tuvo acceso al extrao mundo de este ser de pelo entre colorn y ceniza que le llegaba a las rodillas, vestido con trajecito de terciopelo y zapatitos reina, que qued pegado en el tiempo como el "blue boy" de Ingers. Adems de tocar el violn en las tardes dominaba con maestra el arte del tejido a crochet; la Sra. Maruja conserva todava algunos trabajos que el regal. La casa del Nio del Violn sigue en pie y el mito parece que tuvo seguidores, ya que despus de la funcin de la obra en la ciudad de Osorno, una espectadora mostr al actor que encarnaba el personaje, la foto de un anciano ocultando su rostro a la cmara, -este es el nio del violn- le dijo. Para desilusin del actor la foto estaba tomada con una cmara Polaroid, lo que Indica que al igual que Rambo III este debe ser el Nio del Violn N IV.

MARCIAL Vamos a pegarles a los tontos de la plaza, ven, vamos!

PLAZA DE OSORNO
MARCIAL (A PBLICO, MIENTRAS IMITAN UN GALOPE A CABALLO) A nosotros nunca nos van agarrar porque somos hijos de Clodomiro Benavides! Una vez mi pap estaba tan enojado que le peg un slo combo a un toro y lo mat! ARTURO Una vez agarr a un seor de las barbas y se qued con toda la barba en la mano! MARCIAL Eso no es nada! Otra vez iba andando a caballo y se colg de las ramas de un rbol! Y levant al caballo con las piernas! (LOS NIOS BENAVIDES MOLESTAN A LOS NIOS DE LA PLAZA. LOS BOTAN, LES PEGAN. ETC... LOS NIOS LES PESIGUEN. ELLOS ARRANCAN, SALTANDO UN MURO QUE HAN FORMADO LOS MISMOS NIOS, PARANDOSE UNO JUNTO A OTRO. ESTOS LUEGO. SE VAN).

CEMENTERIO ALEMAN
MARCIAL Aprate! Aprate te dicen! ARTURO Nos salvamos por poquito. MARCIAL Por poquito. Mira estas casas que chiquitas son. ARTURO Oye, y parece que hay gente dentro porque todos tienen las velitas prendidas. MARCIAL Fjate que parece que son muy religiosos porque todos tienen una cruz en la puerta. Yo creo que aqu deben vivir enanitos. ARTURO viste? S. Oye, todos los enanitos pusieron sus nombres en las puertas,

MARCIAL A ver? ARTURO Mira!. MARCIAL S! Mira, este se llame Rut in friden. Este se llama Gol in Imel. ARTURO Parece que son muertos. MARCIAL Y son muertos alemanes!

ARTURO Vmonos de aqu! MARCIAL No, porque afuera nos van a pegar. Recmosle a ese angelito que est ah, Ven. MARCIAL Y ARTURO ngel de la guarda, dulce compaa, no me desampares... MARCIAL Ay, tiene ojos diablicos! ARTURO Por diablico te voy a dejar tuerto! (DESTROZAN EL ANGEL A PEDRADAS) Rompmosle las alas! (SE ESCUCHA UNA QUEBRAZON DE VIDRIOS. LOS NIOS QUEDAN ESTATICOS. ENTRA MACLOVIA CAAS). MACLOVIA (A PUBLICO) Eran ya las siete de la tarde, y Maclovia Caas estaba muy preocupada porque sus hijos no volvan todava a la casa. Sinti un ruido en el comedor Y fui corriendo pensando que eran ellos. Pero al llegar all vi que se haba quebrado una ventana. Pens que un pjaro haba cruzado a travs de ella, pero al mirar al suelo slo vi los cristales, y al hacerlo tuve una visin. Vi un gran ngel de cristal con sus alas abiertas, y a mis dos hijos junto a l... (LOS NIOS REALIZAN COREOGRAFAS A GALOPE GRITO DE AGONA). Maclovia haba comenzado con sus premoniciones all por la revolucin del '91, cuando una turba anti-Balmacedista atac su casa en busca de una imprenta que Clodomiro tena en ella. Al no encontrarla, prendieron fuego a toda la casa. Desde esa fecha, cada vez que se escuchaba a Maclovia tocar el piano en plena madrugada, su familia y toda la gente de la casa saban que su sueo haba sido interrumpido por una nueva premonicin. Esta vez, recogi cuidadosamente los cristales y fue a sumergirlos en el agua, en busca de nuevas visiones. (SALE).
Me he permitido en un acto poticamente licencioso unir en matrimonio al padre de mi abuelo paterno Clodomiro Webar Burgos, con la madre de mi abuela materna Maclovia Caas, de quien he conservado el nombre. Mi bisabuela Maclovia, quien muri de ms de cien aos cuando dormitaba en un automvil de vuelta de una fiesta, personaje a quien no slo conoc sino que fui testigo de sus premoniciones y auditor de sus conciertos nocturnos, era casada con don Fernando Caas de la Guarda, balmacedista, editor del peridico La verdad, intendente, Senador de la Repblica y vecino tan respetado y comprensivo que entender los motivos estructuralmente dramticos que me llevaron a casar el su seora con su mejor amigo y consuegro.

MARCIAL Esto es mucho ms entretenido que pegarle a los tontos de la plaza! (ENTRA UN POLICA, CON UNIFORME DE LA BANDA). OFICIAL A ver, a ver!Que estn haciendo ac!

MARCIAL Vinimos a traerle flores a la abuelita. OFICIAL Dnde estn las f1ores? MARCIAL Y ARTURO All!. (CADA UNO INDICA DIFERENTE LADO). OFICIAL Vengan conmigo, les voy a llevar a un lugar donde s saben tratar a los nios traviesos.

COMISARIA
JUEZ Qu pas? OFICIAL Estaban jugando en el cementerio alemn, y rompiendo los ngeles de la cripta. JUEZ Tome los datos y avseles a sus padres para que vengan a buscarlos. (EMPIEZA A SALIR). OFICIAL Cmo te llamas? ARTURO Arturo Benavides. OFICIAL Y t? MARCIAL Marcial Benavides. JUEZ (VOLVIENDO) Qu es lo que estaban haciendo, me dijo? OFICIAL Estaban rompiendo los ngeles de las criptas. JUEZ Ah! Ese es un delito muy grave y Cul es su apellido? MARCIAL Y ARTURO Benavides. JUEZ (A PUBLICO). En ese momento, el juez record que tiempo atrs haba sido forzado a abandonar la ciudad, y entre los instigadores de ese plan se encontraba Clodomiro Benavides. Y cul es el nombre de tu padre?
Clodomiro Benavides es un nombre de fantasa para don Clodomiro Wevar Burgos, mi bisabuelo, personaje mtico a quin no me atrev a presentar en escena por las

dificultades de encontrar un actor que lo encarnara. Tampoco us el apellido Wevar, ya que habra que entrar en las explicaciones de que no es alemn como creen en Osormo sino irlands, a mucha honra de quin lo lleve. Don Clodomiro apodado El Gigante de Trumao no slo levantaba caballos a pulso y mataba bueyes a palmetazos, tena adems un mal concepto del poder judicial ya que fue el causante de la solicitud de traslado del juez Rodrguez (antecesor de Contreras), despus de haberle roto la quijada de un golpe, para luego encabezar el grupo de vecinos que expuls de la ciudad a Contreras. Don Clodomiro fue asesinado por un indgena que le dispar por venganza en una emboscada. Cuando su caballo lleg a las casas del fundo Bellavista sin su amo, todos tuvieron la certeza de su muerte. Sin mayores comentarios las mujeres prepararon alforjas con vveres y los hombres ensillaron sus caballos, siguieron con perros las huellas del asesino a quien encontraron al da siguiente en la copa de un coihue, esperaron pacientemente que bajara, luego lo fusilaron y volvieron para estar presente en la ceremonia fnebre de don Clodomiro quien igual que ellos desconfiaba de la eficacia de la justicia ordinaria.

ARTURO Clodomiro Benavides. JUEZ Ah, claro!. Una persona que no tiene ningn respeto por la ley, difcilmente podra ensear a sus propios hijos a respetarla. Bueno, me temo que van a tener que quedarse aqu, mientras calculamos el costo de la propiedad destruida, para que despus venga su padre a cancelar lo que se debe y se los pueda llevar. MARCIAL Es que eso no va a poder ser, seor. JUEZ Y por qu no? MARCIAL Porque mi pap se va de viaje y no nos va a poder venir a buscar. JUEZ Lo esperaremos hasta que regrese, pues. ARTURO Es que mi pap se va por un mes y eso es mucho tiempo. JUEZ No importa hijito. Lo esperamos todo el tiempo que sea necesario. Si nosotros tenemos mucha paciencia. Y as aprovechamos de ensearles buenas maneras, Y a respetar la ley! (AL OFICIAL). L1veselos para adentro!. MARCIAL Con razn mi pap, dice que usted es un guatn cobarde. JUEZ Lvele la boca con jabn! Y refriguelo bien, como usted sabe. (EL OFICIAL LOS SACA TIRNDOLOS DE LAS OREJAS).

MARCIAL Y ARTURO Ay, ay, mi oreja no! (ENTRA LA MADRE DE LOS NIOS. A CABALLO). MACLOVIA (A PUBLICO). Las visiones premonitorias eran tan fuertes, que no pude esperar ms. Tom mi caballo, y sin esperar un minuto, me dirig a la casa de don Juan de Dios Martnez, donde Clodomiro debera tener una reunin, pero al llegar all, l ya haba partido. Entonces me dirig al muelle para impedir que Clodomiro se embarcara, pero el barco ya se haba ido. Entonces me di cuenta que tena que enfrentar esta situaci6n sola, y me dirig a la comisara. Al llegar all, el Juez vena saliendo...
Uno de los dos niitos Waver Benavides detenidos por el Juez era mi abuelo, el joven crespo que est al centro de la foto familiar de la portada. Afortunadamente resisti a los apremios policacos de palos y baldazos de agua, de lo contrario yo no estara escribiendo estos apuntes. Su hermano muri de pulmona pocos das despus de ser liberado de la crcel. De nio cuando escuchaba esta historia tena, con orgullo la certeza de que mi abuelo era el jinete negro pero aos ms tarde, comparando la fecha de nacimiento de mi abuelo y la de la muerte del juez confirm, tambin con orgullo, que l no era el asesino.

FRENTE A LA COMISARA
(HA COMENZADO A LLOVER. EL JUEZ ENTRA CON SU PARAGUAS). JUEZ Seora Benavides!, Su esposo no vino con usted? MACLOVIA Dnde estn mis hijos? JUEZ Veo que est enterada. Sus nios fueron sorprendidos destruyendo los monumentos del cementerio alemn. MACLOVIA Entrgueme a mis hijos! JUEZ Me temo que no va a ser posible, mientras no calculemos el costo de la propiedad destruida. MACLOVIA verlos! S que mis nios han sido fuertemente torturados aqu. Djeme

JUEZ Seora Benavides, nosotros no somos torturadores de nios. Los nios han sido detenidos solamente.

MACLOVIA Quiere que vaya al medio de la plaza a gritar que en esta comisara se tortura nios?! JUEZ Pero seora Benavides, Usted cree que la comunidad osornina no tiene nada mejor que hacer que estar escuchando sus problemas? Despus de todo no es culpa de ellos si usted no ha sabido educar a esos mocosos. MACLOVIA Entrgueme a mis hijos! JUEZ Mire, no es por hacerle un favor a usted, sino por preservar la paz pblica que voy a hacer una excepcin en este caso. Voy a permitirle ver a sus hijos, pero no va a poder llevrselos, ya se lo dije. Solamente podr verlos. Espreme aqu. (SALE. EL ACTOR QUE LLEVA A MACLOVIA EN SUS HOMBROS LA DEPOSITA EN EL SUELO Y SALE). MACLOVIA Entonces, tuve una nueva visin: vi la cuna que mis hijitos haban usado al nacer, una cunita de bronce, con sbanas de lino y unos angelitos bordados en ellas, llenarse de sangre. Y entonces tuve la certeza de que haba perdido a uno de mis hijos... JUEZ Seora Benavides, me temo que ha ocurrido... Un hecho funesto. Al parecer... Uno de los nios se enferm, o probablemente vena enfermo de antes, ... Es el caso que... Lamento tener que comunicarle... Que uno de los mellizos ha fallecido, seora. Mire, si yo llego a saber que alguien de la comisara dio orden de maltratar a estos nios... MACLOVIA No necesito explicaciones de un hombre que ya est muerto. (SALE CORRIENDO. JUEZ SLO EN EL ESCENARIO SE OYE LA MSICA DEL JINETE NEGRO AUMENTANDO DE VOLUMEN. CAMBIO DE LUCES. ENTRA EL JINETE Y DISPARA AL JUEZ, QUIEN CAE MUERTO).

PROSTBULO DE OSORNO "EL PALACIO DE CRISTAL"

La tradicin prostibularia osornina ha sido de una gran importancia cultural. Centro de reunin social, poltico y comercial, el "Palacio de Cristal", todava no desapareca de la mente de los parroquianos cuando me correspondi a los 15 aos "hacerme hombre" en una de esas maravillosas casas. Los nombres de las nias, de la cabrona, del maricn del piano, las descomunales peleas, haban pasado de boca en boca y todo recordaban, como si lo hubieran presenciado, el incendio que lo destruy, los catres tirados por la ventana, el gerente del banco y el comandante de la guarnicin militar trabajando en calzoncillo, transformados por las putas en esforzados bomberos

voluntarios. El puyehito se llamaba el establecimiento al que me llev mi to Edgardo Silva Meza por primera vez, -despus por curiosidad los conocera todos- y, como corresponde, cerr las puertas y aqu no entra nadie. Segn los estudiantes el puyehuito fue la nica casa de huifas que le hizo peso en calidad al recordado Palacio.

URBANO Chiquillas, chiquillas, aprense, que aqu les traen plata! QUINTIN Chiquillas, brannos las puertas del cielo! DON EDGARDO Quintn Barros es l que trae la plata! JUEZ Silencio que estamos en la va pblica. DON EDGARDO Aprovechen que el nio qued huerfanito! URBANO Tiene la tremenda herencia! QUINTIN Y la tremenda...! DON EDGARDO Tambin trajimos al Juez para que de fe de todo. QUINTIN Abran de una vez, que nos estamos mojando! (ENTRA LA TIA ETELVINA QUE TOCA SU BANJO). PROSTITUTAS (CANCION) Ahora dime, cul prefieres, cul te gusta, o te asusta. Las dos somos suaves y sabemos dar, lo que cada hombre ms va a disfrutar. TIA ETELVINA Hemos cerrado las puertas del "Palacio de Cristal" slo para atender a don Quintn y sus amigos!. IRIS Y en agradecimiento les daremos la bienvenida en nuestros aposentos. MARISA Y para nuestros clientes... (MSICA DE CUECA. TODOS BAILAN. EL BAILE SE CONGELA) QUINTIN (A PUBLICO). Todo el mundo se preguntaba por qu Quintn Barros viajaba a Alemania para celebrar su nueva condicin de hurfano y heredero de una cuantiosa fortuna, ya que su contextura distaba mucho de ser la de un ario puro o impuro, puesto que su verdadero nombre era Quinti Millapichn. Nacido de la unin indeseada de la hija de un inmigrante oriundo de Galicia, vendedor de granos para aves domsticas, y su sirviente aborigen golpeado, despedido y

despreciado, hasta que lleg a conocimiento de los abuelos de la criatura que el asqueroso indgena, como llamaban habitualmente al antiguo mandadero, poda reclamar con xito extensas praderas por ser el nico heredero del cacique Millapichn. Como buenos gallegos, pleitearon, triunfaron y se enriquecieron, el nio Quinti Millapichn pas a llamarse de ah en adelante Quintn Barros, como su enternecido abuelo. (Se REANUDA EL BAILE. CON GRAN ENTUSIASMO POR PARTE DE QUINTIN QUIEN REPENTINAMENTE SE DETIENE Y LLEVANDOSE LAS MANOS AL CORAZN CAE FULMINADO AL PISO. TODOS ACUDEN A SU LADO. EL GRUPO SE CONGELA. QUINTIN REVIVE) QUINTIN (A PUBLICO). Se me haba olvidado contarles que una de las principales caractersticas de Quintn era su talento para las bromas pesadas. No poda dejar pasar ni un slo da, sin pensar en una buena broma que hacerle a sus amigos para sorprenderlos y esto lo traa l desde muy pequeo. Cuando una vez inund la casa de sus padres desviando las aguas de un canal que pasaba cerca, con lo que gan una apuesta de $1,50, y otra vez le prendi fuego a las barbas de un venerable anciano que dorma la siesta despus de una comida campestre, con lo que gan otra apuesta, claro que esta vez de $3,70. Bueno, para frenar de una vez por todas los instintos desenfrenados de este primognito y nico vstago, la madre de Quintn decidi recurrir a la inflexible pedagoga alemana. Como resultado de seis, aos en el colegio alemn, Quintn capitaliz un segundo idioma y una frrea disciplina que le permita organizar sus bromas con fra estrategia teutona e indomable paciencia araucana. (QUINTIN VUELVE AL GRUPO RETOMANDO SU POSICIN DE MORIBUNDO). Iris, Iris, quiero decirte por si no vuelvo a ponerme de pie, que t siempre fuiste mi preferida y que incluso llegu a quererte, ahora si por el contrario yo vuelvo ponerme nuevamente de pie... IRIS As va a ser pues, mi amor. QUINTIN ...quisiera que cumplieras con mi gran anhelo, manifestndote con un polvo gratis. IRIS Pero claro, pues mi amor!. QUINTIN Gan! Apuestas son apuestas. (URBANO LE PAGA. EL JUEZ SUBE A UN CARRO PARA DISCURSEAR) JUEZ Estimado amigo Barros, tus amigos y compaeros de juerga aqu presentes, y estas grciles liblulas de la noche, queremos desearte un buen viaje allende los mares en el viejo continente, con la esperanza que te sirva para sentar cabeza de una vez por todas, terminar con tus bromas y tus apuestas, e

incluso, por qu no decirlo? Que puedas contraer nupcias con una distinguida dama!. (SE BAJA) QUINTIN (SALTANDO AL CARRO). A ver, a ver, a ver!. As que el tro de huevones no pueden creer que yo me pueda casar con una dama distinguida. A ver, levanten la mano los que no me creen! (TODOS LEVANTAN LA MANO) Perfecto entonces! Les voy a dar la oportunidad de sus vidas para hacerse ricos. DON EDGARDO Qu ests hablando, amigo? QUINTIN Momento! Voy a proponer una apuesta. Apuesto que en tres meses ms vuelvo para ac con una distinguida dama alemana, para casarme. (TODOS SE RIEN). URBANO Ests trastornado, hombre! QUINTIN Apuesto 12 vacas paridas! IRIS A ver, a ver, quien le hace collera!. URBANO Qu en tres meses ms vuelves con una distinguida dama alemana para casarte? QUINTIN S seor!. URBANO Te apuesto la chacra "El sauce"! QUINTIN Pluma, papel y tinta! Abelardo Usted se va a encargar de los documentos legales (LAS NIAS TIENEN UN CARRO PARA FIRMAR EL DOCUMENTO). DON EDGARDO Bueno, bueno, bueno! Cundo se cancelara la apuesta? QUINTIN Inmediatamente despus que intercambiemos las argollas de compromiso. DON EDGARDO Ya! Yo tambin voy. Seis de mis mejores caballos corraleros...! QUINTIN Contra 50 fanegas de trigo! JUEZ Habra que nombrar algunos testigos.

URBANO Bueno, como siempre las muchachas. QUINTIN Iris, venga, firme ac. TIA ETELVIA No, no, no, Iris, venga para ac! MARILU Ven mocosa, te estn diciendo! QUINTIN Qu pasa? TIA ETELVINA Que nosotras no vamos a firmar ah pues, don Quintn. QUINTIN Ah, no? TIA ETELVINA No, Qu sacamos con firmar? QUINTIN Claro. Miren, miren, las vamos a hacer participar en esta apuesta. URBANO Pero Cmo, Quintn? QUINTIN Vamos a hacer una fiesta de recepcin a la novia aqu en el "Palacio de Cristal"! Y para eso, las tengo que hacer pasar por mi familia. Para lo cual les tengo que comprar ropa adecuada para la ocasin, con dinero que dejar en manos de Abelardo para que lo administre, junto con una cuota para que traigan un maricn de Santiago que les ensee bailes finos. Adems estoy pensando, digamos, pagarle 80 pesos a cada una por noche. (TODOS FIRMAN). JUEZ Segn el artculo 27 del cdigo civil correspondera tomar algunas prevenciones con respecto a... QUINTIN S, s, Abelardo. Todo apreciamos su eficiencia profesional, pero por el momento Hagamos patria ciudadanos! (SE ABALANZAN TODOS SALVO EL JUEZ SOBRE LAS PROSTITUTAS Y LAS SACAN EN BRAZOS CORRIENDO FUERA DE LA ESCENA). JUEZ (A PUBLICO). Seis meses despus el Juez fue al muelle a esperar a Quintn y su prometida. (SUENA LA SIRENA DE UN BARCO, ENTRA HELGA CON UNA GRAN MALETA).
El tren lleg pocos aos despus a la ciudad. Los viajes a la capital exigan un primer turno en coche hasta La Unin o en vapor hasta Valdivia. Siempre me maravill el que Osorno hubiera un puerto fluvial, mas ahora que hasta el nadar en sus ros est vedado

por la contaminacin. Mi seor padre don Pelegrn Meza parlamentario vitalicio en la zona, luch por un proyecto que dragara el ro Bueno y creara una ruta navegable, l no logr que se aprobara, yo he logrado en esta obra llevar un barco desde Europa hasta el mismsimo muelle de Osorno.

MUELLE DEL PUERTO FLUVIAL

HELGA (ACERCANDOSE AL JUEZ). Guten tag sagen Sie mir bitte, wo ich meine Aufenthaltspapiere beantragen kahn? JUEZ Perdneme distinguida dama, lamento no poder ayudarla porque desafortunadamente desconozco su idioma. HELGA Sprechen Sie Deutsh? JUEZ No lamentablemente, yo "Deutsch" para nada. HELGA Ich bin mit einem Schiff gekommen. Ich hab meinem Brautigam verloren JUEZ Le dije que no hablo su idioma. Pero le ruego que no se mueva de aqu. Una personita sola como usted... HELGA Ich verstehe kein Spanisch. Verstehe Sie doch das ich kein Spanisch spreche! (SE ALEJA). JUEZ Mire, en un momento ms llegar un amigo mo... ah viene... Quintn! (ENTRA QUINTN). QUINTIN Abelardo, que gusto verte! HELGA (A QUINTN) Wo warst du Quintn? Ich dachte du bist abgehauen! QUINTIN (A HELGA) Ich habe meine zahnbrste aus dem zimmer gehoil. HELGA Zahnbrste... Ja! JUEZ Pero ustedes ya se conocan...

QUINTIN Abelardo, tengo el gusto de presentarte a mi prometida, la seorita Helga Von Aubel. Er ist ein grosser Freud von mir. Er ist Abelardo Contreras, der richter von Osorno. HELGA Richter! JUEZ Estoy realmente anonadado. Pero, la dama no habla nada de...? QUINTIN Nada. Mira: no es cierto que no entiende ni raja de espaol mijita? HELGA Was? QUINTIN No te dije? JUEZ (A HELGA) Entonces permtame decirle seorita que usted no hablar nada de espaol, pero tiene un precioso par de tetas. QUINTIN Bien Abelardo, nos tenemos que ir, Helga est nerviosa por la visa, sabes como son los alemanes con los asuntos legales... (SE DESPIDEN DEL JUEZ Y SALEN). JUEZ (GRITANDOLE) Quintn no te olvides que esta noche nos tenemos que ver donde t sabes!

PALACIO DE CRISTAL
(ENTRAN LA TIA ETELVINA, LA MARITZA, LA MARIL Y LA IRIS, CON SUS NUEVAS GALAS, ACOMPANADAS DE DON EDGARDO, Y DON URBANO RECIBIENDO A LA PAREJA EN EL PROSTIBULO CON UN CALUROSO APLAUSO, TOMANDO POSICIONES PARA PRESENTARSE ANTE HELGA). HELGA Ich freu mitch Sie kennen zu lernen. TIA ETELVINA La tuya por si acaso...! (RISAS DISIMULADAS). HELGA Ich verlasse, deutschland zum ersten mal, und hier in... Osorno fine ich alles so wunder voll. QUITIN Dice que est encantada de conocer a mi familia y la linda ciudad de Osorno.

TA Y MARIL (SALUDANDO A HELGA). Somos las primas Galindo, bienvenida seorita alemana. DON EDGARDO Que la hagan sonar como campana! (RISAS). DON URBANO Gregorio Navarrete. Mi seora... IRIS Doa Ins de Navarrete. MARILU Venga el burro y te lo mete! (RISAS DESENFRENADAS)
Algunos crticos sesudos califican esta escena digna de teatro frvolo o de colegio. Y aunque tienen toda la razn no sufri correcciones ya que eso es exactamente lo que buscaba. Siempre me llam la atencin la regresin a la pubertad, el ambiente de recreo largo de liceo o internado entre los asistentes a prostbulos, los chistes, los manotones, las bromas transforman a hombres grandes en chiquilines. Si con la versin Argentina hubo cambios como La que tiene el ojete como florete, Venga el burro y te lo rompa, "Qu le dejen la cachucha como campana, no fue con afn de adaptacin, si no con el fin de conservar la procacidad infantil de los burdeles. Ese estado de nimo es fcilmente comprensible por quienes hayan trabajado en publicidad ya que es igual a la tnica dominante en las reuniones de los creativos.

QUINTIN Helga dice que al encontrarse entre gente tan galante DON EDGARDO Venga el burro y te lo plante! QUINTIN Bueno, ella dice que al encontrarse entre gente de tanto linaje URBANO Venga el burro y te lo encaje!, Otra vez! QUINTIN Bueno... Helga quiere ofrecer para nosotros una pequea interpretacin de canto lrico, con un trozo de "La Bella Molinera" de Franz Schbert. HELGA Oh, Ja, Franz Schhert! MARIL Abrranos noms. TA ETELVINA Para eso te estn pagando, nia, Aplaude! MARIL Si cantara en pelotas, siquiera, cierro don Urbano? DON URBANO En pelotas, en pelotas!

TODOS En pelotas, en pelotas! HELGA Danke schen! (HELGA CANTA. GANANDO POCO A POCO LA ATENCIN DE LA CONCURRENCIA: DE PRONTO SE INTERRUMPE). JUEZ Qu pas? QUINTIN (A HELGA) Was its mists? Was is mits? HELGA Ich hab es vergessen Quintn. QUINTIN Se le olvid. A ver, a ver esto es una fiesta!. Para que sepan que aqu tambin conocemos a Schbert, Msica maestro, por favor! (UN MUSICO DE LA BANDA TOCA UN VIOLN. BAILAN TODOS EN PAREJA UN VALS DE SHBERT. HELGA Y QUINTIN BAILAN TAMBIN.) QUINTIN Was its mits deinem gesang passierte. (A PUBLICO). Quintn le pregunt qu es lo que haba pasado con el canto. HELGA Ich finde, das ist ziemlich arrogants, wie dudiese guten und einfachen frauen behandelst, Quintn. (A PUBLICO). Y ella le respondi que encontraba muy arrogante el modo en que l se estaba riendo de mujeres que a ella le parecan tan buenas y tan sensibles. QUINTIN Natrlich sindsie bescheidene leute. Sie sind meine freuden. Wir lache jetzt nur ein wenig mits ihnen zusammen. HELGA (A PUBLICO) Entonces l le dijo: naturalmente gente buena, son mis amigos. Es slo una bromita que les estamos haciendo. (A QUINTIN) Wie lange wil1st notch mits diesen spssen weiter machen? QUINTIN (A PUBLICO) Entonces ella le pregunt que cuanto tiempo tendra que durar la bromita. (A HELGA). Schau, ich glaube es werden vier oder fnf... HELGA (A QUINTN). Eh eh eh, vier oder fnf? QUINTIN Fnf. HELGA (A PUBLICO). A lo que l le dijo que seran unas cinco fiestecitas ms hasta que intercambiemos los anillos. (LA ESCENA SE CONGELA, HELGA SE DIRIGE AL PUBLICO) Helga ya no se diverta tanto como al principio con esta

broma. Ella se senta muy mal cada vez que recordaba que se estaba riendo de mujeres que vivan de lo mismo que ella: de la prostitucin. Pero ese no era el nico motivo. En quince das ms se terminaba el contrato con Quintn, para lo que haran como si se hubiera roto el noviazgo y ella se devolvera a Alemania. Pero ella senta que no podra esperar quince das ms a su lado sin decirle... Sin confesarle que cada vez que ella lo miraba era como si... Que cuando l se le acercaba era como... En el fondo ella se quedaba maravillada cada vez que miraba su hermoso perfil de prncipe araucano. Era tan!... Bueno, ustedes me entienden, no? Permiso. (HELGA VUELVE JUNTO A QUINTN. CONTINUAN LAS PRESENTACIONES). DON EDGARDO Federico Tamayo. Mi cuada... MARILU La viuda Teresa de Tamayo. DON URBANO La que tiene el choro con callo!... El to Vctor Donaire MARILU Y TIA ETELVINA Las sobrinas de Donaire. HELGA El viejo concha de su madre! (TODOS QUEDAN ESTUPEFACTOS, ELLA DURANTE LARGO RATO SE RIE A CARCAJADAS). DON URBANO Usted aprendi a hablar espaol, seorita? HELGA Quintn me ense a hablar una poquito. QUINTIN Msica maestro, por favor. Que esto es una fiesta, todo el mundo a bailar y a divertirse! (TODOS BAILAN LA POLKA. DURANTE TODO EL BAILE HELGA SE RIE DISIMULADAMENTE). DON URBANO (INTERRUMPE EL BAILE) Adelante mierda, antes que se caliente la champaa! (SALEN, QUINTIN RETIENE A HELGA). QUINTIN Momentito! Te dije que estaba terminantemente prohibido hablar en espaol. HELGA Quintn... QUINTIN Mira, yo tengo mucho dinero, en bienes invertidos en esta apuesta, y no me gustara para nada perderlo por culpa tuya. Adems, te estoy pagando muy bien por desempear este papel.

HELGA Quintn... Yo, por una minuta imagin que era verdad... QUINTIN Que qu era verdad? HELGA Que... que t eras mi novio. QUINTIN Ja, ja, ja, tu novio? (VUELVEN BAILANDO LOS DEMS, BAJO LOS EFECTOS DE LA CHAMPAA). HELGA Familia, he recordado segunda estrofa de Franz Schbert!. (TODOS SE ALEGRAN Y APLAUDEN)... y quisiera dedicrsela a Quintn... Un hombre tan...Hurenschen! (HIJO DE PUTA) IRIS Qu le habr dicho? MARILU Que lo ama, pues tonta. URBANO Como te quieren, Quintn hombre! QUINTIN Te dije que traera una verdadera dama, y una verdadera dama traje. HELGA (QUE HA SALTADO SOBRE UN CARRO) Voy a mostrar lo que hace todas las noches... (QUINTN TRATA DE DETENERLA) Quiere cantar conmigo, Quintn?! TODOS Eso, que canten, canten los dos! QUINTIN No, muchas gracias. HELGA Lo que haga todas las noches en Friederich Strasse 23; la mejor casa de alegra de todo Berln! QUINTIN Lo que ella quiere decir es que va a cantar HELGA Y va en homenaje a mis queridas colegas de ultramar!. (HELGA CANTA "LA BELLA MOLINERA". ESTA VEZ MOSTRANDO SU SHOW HASTA QUEDARSE EN CORS) QUINTIN Suficiente! Anda a vestirte, echaste todo a perder, vamos! URBANO Oye, aqu hay una apuesta pendiente, pues! Usted seorita dijo que trabajaba en una casa de regocijo?

QUINTIN Lo que ella dijo, fue que nos conocimos! (QUINTN Y DON EDFARDO SE VAN A LAS MANOS, ATACANDO A QUINTN) TIA ETELVINA No, peleas en "El Palacio de Cristal", no! (LOS SEPARAN) DON URBANO Ya se te tena que salir el indio, mapuche descriteriado! Tranquilo hombre, que no te emboline la perdiz. Esto lo vamos a arreglar con calma. Usted seorita dijo que trabajaba en una casa de regocijo, no? Y salud a sus colegas de ultramar?, No es as? HELGA Qu digo Quintn? Que soy tu amor o que me contrataste? QUINTIN Di simplemente la verdad. HELGA Me contrat! DON URBANO Ganamos la apuesta! (SE FELICITAN) JUEZ Un momento, por favor! Mira Barros, yo no puedo dejar pasar estos hechos, sin aclararte primero algunas cosas. Esto que ustedes han hecho, me parece realmente imperdonable. El tratar de inmiscuirme a m, una autoridad de este pueblo, en semejante estafa, realmente no tiene nombre. El hecho de que yo me mezcle con toda clase de gente, Es para conocer mejor a mi pueblo, pues hombre! Para impartir mejor justicia! Pero eso no significa que ustedes van a venir a mofarse de esta manera de las leyes: Lo nico que nos distingue de las bestias! Bueno, y pasando de la filosofa a cosas ms prosaicas, para que maana muy temprano vayamos a recibir lo que nos corresponde: Seor Quintn Barros, delante de los testigos aqu presentes, reconoce usted haber suscrito el presente documento? QUINTIN Mira, no solamente reconozco haber suscrito el presente documento, sino que adems los invito a todos a celebrar, pero ahora donde la "Pechuga de palo" (LAS NIAS LO DETIENEN)... Pero, un momentito... Lo prometido es deuda!. Nias, aqu est lo que les debo. Voy a aprovechar tambin para dejar el pasaje de vuelta para Alemania de esta otra seorita. DON EDGARDO Esa es de macho, pues hombre! (SALEN. LAS PROSTITUTAS RECIBEN DE ENTRE CAJAS LOS ATUENDOS DE HELGA Y LA AYUDAN A PREPARARSE PARA EL VIAJE. SALEN).

QUINTIN (APARECE POR EL COSTADO OPUESTO AL DE SU SALIDA, SE DIRIGE AL PBLICO) Quintn se haba prometido que sta sera su ltima broma, por el fracaso que le haba significado, lo que no le impidi portarse como un caballero hasta el final, e incluso acompaar a Helga en bote hasta el barco. (AMBOS SE DESPLAZAN MIMANDO SU VIAJE EN BOTE). Es getrunken und getanzt wird von keinen weggenomen. (HELGA SALTA CON SU MALETA AL BARCO. LA RECIBE UN MSICO DE LA BANDA) Capitn, cudeme la encomienda, mire que es muy valiosa!... (A PUBLICO). Quintn hubiera querido seguir haciendo bromas, pero los pulmones se le llenaron con otras palabras... (HACIA EL BARCO). Helga, ich liebe dich! iKomm bald zurck! Que vuelvas pronto!... (A PUBLICO). El barco se alejaba, y sinti que... Parece que tengo fiebre... Putas, no, parece que estoy enamorado!...
La broma realizada por Quintn, fue a dos bandas, en el prostbulo y en la alta sociedad provinciana. Mientras Helga permaneci en Chile fue distinguida por todos como una gran dama. Cumplida su misin y de vuelta en Alemania resisti a los ruegos de su amigo de compartir sus vidas para siempre, hasta que Quintn localmente enamorado prometi el oro y el moro. Una vez establecida la pareja en Osorno se supo el verdadero origen de tan respetada alemana y en un baile del Club, don Aladn Palma en medio de una polca, le agarr con su inmensa mano una teta. Al reclamar ella por tan inslita actitud Palma replic No te hagas la fina, si aqu todos ya sabemos que eres puta y el resto de la concurrencia que estaba coludida en el asunto aplaudi alborozada. La pareja se refugi en su fundo, el se hizo cada da ms prspero, ella se dedic a recoger perros vagos a quienes una vez muerto haca un bello funeral y pasaban a la vida eterna en un hermoso cementerio - que yo conoc- en lo alto de una colina. Adems cre una institucin para rehabilitar muchachas descarriadas, sin derecho a un sitio en el particular cementerio.

CALLE
QUINTIN (ENTRA EL JUEZ, QUE LLEVA PARAGUAS, ACOMPAADO DE MONTECINOS... QUINTN RECIBE SU PARAGUAS DE ENTRECAJA. SE DIRIGE AL JUEZ) Abelardo! Mira, quiero hablar unas palabritas contigo. JUEZ De qu se trata? QUINTIN En privado. JUEZ Montecinos, espreme en el coche por favor. MONTECINOS (A PUBLICO) Lo que ninguno de estos 3 personajes saba, era que luego de la muerte de Contreras, Montecinos asumira la funcin de Juez en propiedad. Pero lo que Jams imagin es que llegara a tener una pariente crtica teatral. (SE RETIRA).

QUINTIN Quiero pedirte un favor. Se trata de mi amiga Helga, que elev una solicitud de ingreso a Chile en la oficina de Inmigracin... JUEZ S. Ya recibimos los papeles. QUINTIN Bueno, y? JUEZ No hay ningn problema, pues. Fueron rechazados. QUINTIN Pero como los rechazaste, hombre?! Pero por qu?! JUEZ Cmo por qu? Porque esa dama es una prostituta. QUINTIN S, mira, pero ahora la situacin es diferente... Porque me pienso casar con ella. JUEZ Cmo? Ah no!... Mira, si me vas a hacer otra de tus bromas Por favor!, con la ltima estafa tuve bastante. QUINTIN Mira Abelardo, esto no se trata de ninguna broma! JUEZ Pues en ese caso, peor todava, pues hombre! Porque te advierto una cosa, si esa dama llega a entrar a esta ciudad, yo, en mi condicin de juez, me vera forzado a proteger esta comunidad, y tendra que publicar en todos los diarios que esa dama es una prostituta y una ladrona. QUINTIN Vamos a aclarar esto inmediatamente! Ni t, ni nadie va a impedir que me case con Helga! Y si llegas a abrir la boca para decir algo contra mi mujer, Te juro que te maro! Oste?! (EL JUEZ SE RETIRA) Abelardo! (ENTRA EL JINETE EMBOZADO Y DISPARA AL JUEZ).

FRENTE A LA COMISARIA
(ENTRA EL CURA BOHLE, SEGUIDO DE LA PROCESIN CANTAN LLEVANDO A LA VIRGEN). PROCESIN Vela que bonita la vienen bajando, con ramos de flores la van adorando, ro-ri-ro-ra, Virgen bella aqu ests.

CURA Santa Virgen... Aqu, frente a este lugar donde debera hacerse justicia, te pedimos por todos aquellos que se han alejado del camino del seor. PROCESIN Amn! (SE CONGELAN) JUEZ (ENTRA EL JUEZ CON UN SACO EN LA MANO) Distinguido sacerdote... CURA Estimado Juez... (SE DAN LA MANO Y MANTIENEN ELSALUDO MIENTRAS DIALOGAN CON EL PBLICO) JUEZ (A PUBLICO) He aqu el cura prroco de Osorno, uno de los ms encarnizados enemigos del Juez Contreras. De acuerdo a muchas de las versiones que llegaron hasta nuestros odos, el ms probable asesino del Juez. Haba llegado a la ciudad en el ao 1888, y desde el primer da particip activamente en la poltica de la ciudad. CURA Las intervenciones del sacerdote en poltica fueron motivadas por la carencia de un poder judicial competente. JUEZ Se le acusaba de intrigante, de coimero, de cohechador, de incendiario, de stiro de los barrios bajos, y muchas otras cosas. CURA Calumnias esparcidas por los masones, luteranos, agnsticos, y librepensadores de la ciudad. Ya que en ese tiempo no existan los comunistas. JUEZ (REANUDANDO EL DIALOGO) Distinguido sacerdote... CURA Estimado Juez...
La primera prueba de la obra la hicimos en Santiago en el Parque Bustamante, antes habamos dado funciones en Osorno y Puerto Montt recopilando datos de gran valor. Estbamos por comenzar el espectculo en el Parque cuando entraron dos seores preguntando por el autor; se presentaron como Abelardo Contreras y su sobrino, eran nieto y bisnieto del Juez, traan un sobre con documentos y preguntaron por qu en una crnica acerca del espectculo se mencionaba al Juez Contreras como un ser negativo Les expliqu que la versin era obra de un bisnieto de enemigos declarados del Juez, a quien se responsabilizaba de la muerte de uno de los hermanos de mi abuelo. En todo caso les rogu que pasaran a los camarines despus de la funcin. Los esper, no llegaron. Al da siguiente finalizada la obra apareci Rodolfo Contreras, nieto del juez, "Yo tena otra versin de mi abuelo -dijo- nosotros sobamos con matar al cura Boble y vengar as el crimen". Para los parientes del Juez no caba duda de que el cura era el asesino. Ms tarde lleg toda la parentela del juez a nuestro teatro a ver la obra, llevndose despus de la funcin al actor-juez a comer a la casa y con el tiempo a celebrar con ellos algunas fiestas familiares.

JUEZ Tengo entendido, oiga, que la Virgencita le encarg dar unos mensajes al gobernador. (LA PROCESIN RETORNA A LA ACCIN). CURA As es. JUEZ Y tambin al correo, para reclamar que a usted le lean la correspondencia y no s qu ms. CURA As es. JUEZ Y ahora veo que la Virgencita me manda mensajes a m tambin! CURA Bueno, precisamente estbamos pidiendo por usted, que est un tanto alejado del camino del seor. JUEZ Bueno, si es as la Virgencita podra darme una manito... CURA A ver, dgame en qu podemos servirle. JUEZ Bueno, como usted dice que ella conversa con usted, que le hace seales, morisquetas... (LA GENTE DE LA PROCESIN SE ALTERA) CURA Por favor don Abelardo, no se burle de las imgenes que son sagradas para la iglesia, y tambin para nuestro pueblo. JUEZ Yo no estoy haciendo ninguna burla, cura. Pero mire, de lo que se trata... Primero quiero que vea esto. CURA (ABRE EL SACO) Piedras y nalcas nuevamente, don Abelardo. JUEZ Ah! Veo que se acuerda, cura. CURA Todos recordamos las ltimas elecciones, cuando usted y sus conmilitones andaban golpeando a sus opositores polticos con estas nalcas. JUEZ Claro, pero eso fue porque tuvimos que defendernos de los peascazos que nos tiraban ustedes, pues cura, porque sacaron piedras de unos canastos que aparecieron como por milagro, y parece que el milagro se va a volver a repetir porque me han informado que sacos como este fueron distribuidos durante la procesin en distintos hogares de la ciudad, lo cual me hace pensar que est urdiendo algo en contra ma o de las autoridades de este pueblo.

La rivalidad entre el cura y el juez no slo era el choque de dos fuertes personalidades, tena adems races polticas, ya que el juez en su condicin de radical-masn y bombero, luchaba por despojar a la iglesia de la poderosa influencia que haba manejado desde siempre. La ms reciente maniobra del cura haba sido el cambio de alcalde de la ciudad.

CURA Mire, don Abelardo, nuestras procesiones son sagradas, y que yo sepa, no se est urdiendo ningn plan de ningn tipo ac. JUEZ Claro, si usted nunca, sabe nada de nada, pues cura. Pero bueno, ya que estamos aqu, le voy a dejar estas cosas a la Virgencita y le voy a pedir, seora Virgen, que si usted llega a saber algo sobre los causantes de esto, me mande a avisar, pero por favor, no con este cura que es un mentiroso de mierda,... (LA GENTE DE LA PROCESIN SE ENOJA). Y una cosa ms, cura, le voy a pedir que le recuerde a su gente que esta manifestacin... CURA No. Esta es una procesin, don Abelardo. JUEZ Procesin, manifestacin, me da lo mismo, oiga. El asunto es que esta cuestin tiene que terminarse a las 18 horas a ms tardar, que es la hora hasta la cual tienen permiso. Despus de eso, si pillamos a alguien en la calle ser reprimido por la fuerza pblica, cura. Adis!. (SALE). CURA (A LA PROCESIN) Clmense, clmense!. Llevemos a la santa Virgen a la iglesia. PROCESIN (CONTINAN LA MARCHA CANTANDO) Vela que bonita la vienen bajando, con ramos de flores la van adorando, ro-ri-ro-ra, Virgen bella...

IGLESIA
CURA Hijos, todos ustedes ya han escuchado las palabras del juez y estarn de acuerdo conmigo en que hay que adelantar el plan de expulsin de este juez. Entonces, vayan rpidamente a sus lugares, que yo me quedar recibiendo las ltimas instrucciones de la Virgen. (TODOS SALEN PREVIO SALUDO A LA VIRGEN Y AL CURA). CURA (A PUBLICO). Tantas veces cont el cura Bohle a los fieles sus largas charlas coa la Virgen, que cuando sta le habl por primera vez esa tarde y le dijo...

VIRGEN Francisco, ests cometiendo el pecado de tu vida. Si la sangre llega a correr hasta el ro te condenars por cien aos. CURA No hay sangre de por medio en estere asunto, seora Virgen... VIRGEN Francisco... CURA (DETENIENDOLA CON UN GESTO. A PUBLICO) ... Y como vio que la Virgen iba a seguir adelante con la discusin, no slo no le hizo caso... (CRUZA EL ESCENARIO EL JUEZ LLEVADO POR EL PUEBLO HACIA EL EMBARCADERO BAJO UNA LLUVIA DE IMPRECACIONES)...Sino que la mand a relegar a la capilla de las monjas Carmelitas. (ENTRA UN MSICO DE LA BANDA Y RETIRA EN BRAZOS A LA VIRGEN). Y el cura sigui adelante con el plan de expulsin del Juez Contreras. (SALE)

MUELLE
JUEZ (ANTE LOS INSULTOS DEL PUEBLO QUE LO SIGUE) Sobre ustedes va a caer todo el peso de la ley!
Se sigui un juicio a quienes expulsaron al Juez de la ciudad de Osorno. Aqu figuran mis dos bisabuelos y tres tos maternos como cabecillas de los disturbios. Era tal su odio en contra de Contreras que haciendo de tripas corazn se aliaron al cura quin uso a los nios de la parroquia como mensajeros, las sacristas para reunir a gente y las campanas de las distintas iglesias como emisoras de mensajes. Esas mismas campanas tocaron a gloria tres minutos despus que muerto el Juez.

CURA (APARECE CORRIENDO) Hijos, clmense, no hagan lea del rbol cado!. Este juez se Ir y no pondr nunca ms un pie en esta ciudad, pero hagmoslo con calma en el camino del seor. (CONTINAN TODOS LA MARCHA HACIA EL MUELLE. EL JUEZ SALE Y TODOS LE CANTAN, A MANERA DE DESPEDIDA). PUEBLO Quiero ver a Contreras colgado de un farol, con media lengua afuera y pidindonos perdn, quiero ver a Contreras(VAN SALIENDO TODOS MIENTRAS INCREPAN Y CANTAN AL JUEZ. QUE SE ALEJA EN EL VAPOR). JUEZ (HA ENTRADO EN ESCENA Y QUEDA SOLO. A PBLICO) En efecto, ese da 10 de Noviembre de 1894, a la una y cuarto de la tarde, el cura Bohle haca sonar las campanas de la iglesia a incendio, seal convenida por los dems instigadores de este plan para comenzar a buscar al Juez.

PROSTIBULO E IGLESIA SIMULTANEAMENTE

JUEZ (A PUBLICO). Me encontraron un cuarto para las dos de la tarde. Yo vena saliendo de la gobernacin, cruzando la calle Letelier y me llevaron hasta el embarcadero, obligndome a subir en el vapor "Margarita". Pero el da 18 de Noviembre, a las siete de la tarde, volv a Osorno, claro que esta vez, acompaado por una fuerza de lnea del Ejrcito. Cincuenta hombres que me haba mandado el supremo gobierno desde la ciudad de Temuco. Ellos siempre me apoyaron en esto. Adems venan tambin diez policas que haba mandado a buscar yo a Valdivia. (HA ENTIIADO LA MARILU 2 QUE LO AYUDA A DESVESTIRSE, PARA LUEGO TENDERSE BAJO UN CUBRECAMA BLANCO. JUNTOS. EL JUEZ LE CUENTA). En cuanto llegamos a Osorno, mand a los policas a que fueran a retomarse la comandancia, No ve que la haban ocupado estos pelafustanes?. Y despus de eso, le encargue a los soldados de lnea que empezaran a buscarme a todos los que haban participado en estos hechos, porque le voy a decir una cosa, yo a stos los voy a procesar uno por uno. CURA (SE ESCUCHA GOLPEAR. EL CURA CORRE HACIA LA PUERTA) Quin es? MARILU (DESDE AFUERA) Soy yo padre, la Maril, del "Palacio de Cristal". CURA Pero qu quieres hija? MARILU Tengo que hablar con usted urgente, padre. CURA No hija, vuelve maana por favor, yo estoy muy ocupado. MARILU Padre es urgente, tiene que escucharme, por favor!. CURA Est bien hija, est bien, pase, pase. MARILU Padre, le tengo que contar algo que es la pura verdad. CURA Yo no acepto rumores, hija, solamente confesiones. (SE HINCAN) Ave Mara Pursima MARILU ...Sin pecado concebida. Padre, ayer me fue a visitar al "Palacio de Cristal" el Juez Contreras, y me toc atenderlo a m y me cont que est planeando algo en contra suya. CURA A ver, dime Qu se est planeando?

JUEZ (EL JUEZ SIGUE CONTNDOLE A LA MARILUZ 2, Y SIMULTANEAMENTE LA MARILUZ 1 MIMA LAS PALABRAS DEL JUEZ, CONTANDOLE AL CURA). Tenemos que hacer algo en contra de este cura. No podemos seguir permitiendo que se est metiendo en asuntos polticos. Si despus de todo, a l lo nico que le corresponde hacer, es dedicarse a su ministerio y nada ms... A lo mejor, si le allanramos la casa... Esa no es mala Idea, oiga! Claro que... Deberamos hacerlo de madrugada. As, lo sacamos en paos menores a la calle, igual como hicimos con el pije Fuschloger... CURA Gracias por decrmelo, hija. MARILU Es que eso no es todo padre. Adems, quiere sacar a la seora Elvira, la viejita que cuida la capilla, y vive atrs de la iglesia... CURA Por qu a ella? Es una anciana... JUEZ (CONTINUA LA MIMICA SIMULTNEA DE LA MARIL). No ve que si los sacamos a los dos en paos menores a la calle, todo el mundo va a pensar que el cura tena algo que ver con la vieja. Lo que probablemente es cierto, por lo dems... MARILU (IMITANDO LA VOZ DEL JUEZ) "As, liquidamos definitivamente a este cura", dijo. CURA Debimos habernos encargado que no pusiera nunca ms un pie en esta ciudad... JUEZ (EL JUEZ HA COMENZADO A VESTIRSE CON AYUDA DE LA IRIS). Muchas gracias por sus atenciones, pues mijita... Si necesita cualquier cosa, vaya a visitarme noms. Ah!, y no se preocupe por la pieza, yo voy a hablar con la Ta Etelvina para que no le cobre nada... (SE DESPIDE Y SALE). CURA Adis hija, vas con mi bendicin. MARILU Cudese mucho padrecito. (SALE). CURA Adis hija... (A PUBLICO). Entonces el cura Bohle pens que deba mantenerse alejado del Juez Contreras y de su familia, a pesar que la esposa del Juez era miembro activo de la parroquia... (El CURA PERMANECE EN ESCENA Y ENTRA LA MUJER DEL JUEZ)

La verdadera esposa del Juez se llamaba Pelegrina y tena una voz privilegiada, fue galardonada en el Teatro Municipal por sus cantares una vez establecida la familia en Santiago.

CALLE
ISELDA (A PUBLICO) Nunca fue fcil para m ser la esposa de un hombre del carcter de Abelardo Contreras, mi marido. Cuando l fue designado como Juez de Osorno, yo sent que algo malo se nos vena encima....Aunque Iselda se haba mantenido siempre al margen de la actividad profesional de su marido, esta vez no le pas desapercibida la odiosidad que en el pueblo creca en contra de l. Su desesperacin aument cuando un da al abrir la puerta de su casa, vio que haban dejado una camisa de don Abelardo, extraviada hace algn tiempo del lavado, manchada de sangre. Entonces pens que slo el cura poda ayudarla... (AL CURA). Padre, padre, por favor... lo he estado buscando... necesito hablar con usted! CURA (REHUYENDOLA) Estoy muy ocupado, no puedo hablar con usted. ISELDA Por favor, prsteme atencin. La vida de Abelardo, padre, est en peligro... CURA De qu me habla seora? Entienda por favor, no tengo tiempo en este momento para hablar con usted... ISELDA Padre, por favor, mire esto! Mire! Dejaron esta camisa manchada de sangre frente a mi casa, padre, esto es una amenaza. Aydeme a salvar la vida de mi marido... (SE CONGELA). CURA (A PUBLICO). El cura Bohle saba perfectamente que esa maana haba salido de la crcel Andreas Fuschloger, que la seora Maclovia Caas ira en busca de venganza y Quintn Barros haba prometido asesinarlo; pero l no poda violar el secreto de confesin, aunque lo que ms le asust fue el darse cuenta de que l, al igual que los otros, era capaz de asesinar al Juez Contreras. ISELDA Aydeme padre, usted conoce a los enemigos de mi marido... CURA Esto es una supersticin seora Iselda ISELDA No padre, esto es una amenaza, aydeme!... CURA Esto es una supersticin, seora Iselda...

ISELDA Esto es una amenaza! ... CURA Yo no puedo ayudarla seora Iselda. (SE VA). ISELDA Por favor, padre padre! ... (LO SIGUE). NIO DEL VIOLIN (CRUZANDO LA ESCENA) Sra. Iselda, necesito hablar con su marido, por favor', Sra. Iselda, necesito hablar con don Abelardo, por favor!, Sra. lselda! (ENTRA EL JUEZ. EL NIO DEL VIOLN LO LLAMA)... Don Abelardo, don Abelardo, por favor! JUEZ Pero qu es lo que pasa, hombre?! Por qu me anda siguiendo todo el tiempo con ese maldito violn?!... Mire, seguro que alguno de mis opositores polticos tiene que haberlo mandado a usted para amedrentarme, hombre. Pero le voy a decir una cosa, seor: yo no soy supersticioso, a m nadie me viene a asustar, est claro?! ... (LO AMENAZA CON SU PARAGUAS. A PBLICO) Y en ese momento, el juez observ la luna, sin saber que sera la ltima vez que la vera. Y ni siquiera entonces pudo decir algo amable... (PARA SI)... Luna llena. Debe ser por eso que anda tanto loco suelto en este pueblo. (SALE). ISELDA (ENTRA CORRIENDO CON UNA CAMISA MANCHADA DE SANGRE EN LAS MANOS. A PUBLICO). A la maana siguiente, lselda fue presa de una compulsin por introducir la camisa de don Abelardo en el ro, con la insensata certeza de que borrando las manchas de sangre borrara el peligro. Lo hizo con gran rapidez porque senta que su tiempo se terminaba.... Yo haba quedado de encontrar a Abelardo a las 11 de esa maana en la plaza para presenciar el acto cvico... (LA BANDA CRUZA LA ESCENA. LO MISMO HACE EL JINETE EMBOZADO)... Las manchas de sangre grabadas en la camisa de don Abelardo no slo se fijaban con mayor fuerza sobre la tela, sino que ahora casi toda la camisa sala del agua manchada de rojo... (ENTRA NUEVAMENTE LA BANDA SEGUIDA POR EL JINETE). Seor, aydeme a borrar estas manchas de sangre antes de que Abelardo llegue a la plaza... Seor, aydame... (EL JINETE DISPARA).
La Sra. Pelegrina (lSELDA) estaba lavando ropa en el patio de su casa y como poseda sali a la calle y grit Mataron a mi marido! Mataron a mi marido!. Cinco segundos despus se oy disparo que termin con la vida del juez, dejndola completamente desamparada. Revisando estos datos averige que la mujer del Juez recibi gran apoyo de la colonia Alemana de Osorno (El ser protestantes los haca tomar partido en contra del cura?), que se hizo cargo de ella y de sus hijos comprndole una casa en Santiago y ayudando (JUNTO CON LA MASONERA, SUPONGO EN LA EDUCACIN DE LOS NIOS).

ISELDA (A PUBLICO). Despus del disparo... la ciudad qued desierta. Por mucho tiempo, nadie recuerda cunto, no se vio ms alma viviente que un viejo nio tocando el violn y una viuda golpeando puertas sordas, ventanas ciegas. lselda en su peregrinar evitaba encontrarse frente a frente con el nio del violn. (ENTRA EL NIO DEL VIOLN TOCANDO SU MSICA), hasta que el desaliento fue mucho ms fuerte que su instinto de conservacin. NIO DEL VIOLN Que bueno que la encuentro, Sra. Iselda. ISELDA No tengo ms fuerzas, dispn de mi vida. NIO DEL VIOLIN Yo no dispongo de la vida de nadie, Sra. Iselda. Si me ve cerca de los que van a morir, es porque quiero enviarle un mensaje a mis padres. Quiero que sepan que yo no tuve nada que ver en su muerte. Y adems dgales que yo sigo tocando el violn de la manera que ellos queran. (SALE). ISELDA (SACANDOSE LOS ATUENDOS DE ISELDA. A PUBLICO). Iselda y el nio del violn se hicieron transparentes, pero la gente permaneci encerrada en sus casas, y es que no saban con qu cara enfrentar los acontecimientos. Si salan alegres, se dira que eran cmplices del asesino; si salan tristes, se pensara que estaban de parte de un hombre que abus del poder. Hasta que tuvieron que salir y lo hicieron todos el mismo da, a la misma hora y con la misma cara., ni triste ni alegre, ni ablica ni esperanzada, ni rojo ni blanco, ni agua ni fuego. Es por eso que quienes lleguen hoy da hasta Osorno, no sern ni bien recibidos ni mal recibidos, simplemente sern recibidos, y si es gente receptiva percibir que sale a su encuentro una banda de msicos, a contarles el mismo cuento que contaron y contarn una y otra vez, hasta el ao 1997, fecha en que se cumplir el centenario de la muerte de don Abelardo Conttetas. (ENTRA UN HOMBRE DE LA BANDA LE DEJA SU ROPA DE MSICO. ELLA SE CAMBIA MIENTRAS LE HABLA AL PBLICO). Aseguran que para esa fecha se conocer el nombre del nombre del verdadero asesino y se permitir al Juez defenderse de sus cargos. (ENTRA LA BANDA QUE TOCA SU HIMNO). En fin... como en los cuentos de hadas... se premiar a los buenos y se castigar a todos los asesinos de este siglo. Y lo que es ms importante, los osorninos volvern a salir a las calles sonrientes, con humor de murtado y chicha de manzana. (YA VESTIDA SE INTEGRA A LA BANDA QUE DA UNA LTIMA VUELTA POR EL ESCENARIO Y SALE...)
Espero por los osorninos que esta leyenda sea realidad, que la ciudad salga de la inmovilidad que la ha invadido y surja como lo era hace 98 aos atrs, como primera ciudad del Sur del Chile. Por otro lado, ojal se cumpla la promesa de que en 1997 sean castigados todos los asesinos de este siglo, los antiguos y los ms recientes, As sea!.

FIN