Vous êtes sur la page 1sur 9

PROTOCOLE TYPOGRAPHIQUE APPLICABLE AUX MMOIRES DE MASTER

Pour mettre en forme le texte selon le protocole, procder de la manire suivante : ouvrir le document ; dans Format , slectionner Paragraphe ; dans la rubrique Alignement , slectionner Justifi ; dans les rubriques Retrait et Espacement , indiquer 0 cm dans les quatre cases de la premire colonne ; dans la deuxime colonne, pour la rubrique Retrait de 1re ligne , indiquer Positif , et pour la taille du retrait 1 cm ; pour la rubrique Interligne , slectionner 1,5 ligne . Le format adquat pour le corps du texte obtenu (alinas d1 cm au dbut de chaque paragraphe, cart normalis entre les lignes, etc), on peut aussi crer des styles, lis chaque forme du texte (un style Intertitre , un style Citation , etc.), le style Normal sappliquant au corps du texte. Ainsi, le document reconnatra automatiquement les diverses sections du texte, ce qui permettra dviter les problmes de prsentation. La rubrique Style se trouve galement dans Format .

Voici les principales rgles typographiques que nous vous demandons dadopter. En cas dincertitude ou pour plus de prcisions, nous recommandons le Lexique des rgles typographiques en usage lImprimerie nationale.

Abrviations

viter de crer un systme autonome dabrviations. Recourir aux abrviations dusage : ibid., op. cit., art. cit., d. cit., sqq., etc. Nutiliser cf. (en italique) que pour

suggrer une comparaison ou un rapprochement (utiliser voir dans les autres cas). Ibid. (en italique) signifie : dans le mme ouvrage ou dans le mme article ; ne lutiliser que dans le cas de renvois conscutifs au mme ouvrage ou au mme article. Si deux notes conscutives renvoient au mme ouvrage et la mme page, ne pas rpter le chiffre de la page (indiquer seulement Ibid. ). Distinguer op. cit. (en italique), qui renvoie un ouvrage dj cit, art. cit. (en romain), qui renvoie un article dj cit, et d. cit. (en romain), qui renvoie une dition dj cite dun ouvrage. Prfrer t. [tome] vol. [volume]. Autres abrviations courantes : ap. J.-C., art., av. J.-C., chap., cit., coll. [collection], d. [dition de, dit par], fig. [figure], Mme, Mlle, M., MM., Mgr, n. [note], p., [paragraphe], pl. [planche], sqq. [sequendaque, et suivantes , en parlant de pages], suppl. [supplment], trad. [traducteur, traduction], v. [vers]. La lettre finale est suscrite dans les cas suivants : Cie (compagnie), n (numro), f (folio), r (recto), v (verso), f t (feuillet). Numro sabrge No. en anglais, N. en italien (y veiller dans les rfrences bibliographiques). Prfrer XVIIIe, XIXe, XVIIIme, XIXme (ne pas crire XVIII, XIX). Lorsque le mois de lanne est indiqu (pour un journal ou une revue, par exemple), ne pas labrger (octobre et non oct.).

Accents

Certains patronymes ne prennent pas laccent aigu sur le e, en dpit de la prononciation [] : Benveniste, Bremond, Casimir-Perier, Clemenceau, Demeny, Devria, Eluard, Greffulhe, Grevisse, Herold (Ferdinand), Leger (Alexis), Perec, Segalen, Senancour, Seghers, Trebutien. De mme pour le e muet de Barbey dAurevilly ou Fnelon. Certains prnoms sont dans le mme cas : Remi ou Remy (Remy de Gourmont), Valery (Valery Larbaud). viter daccentuer les noms propres dorigine italienne ou espagnole : Angelico, Heredia, Ribera, etc. Veiller laccent ou labsence daccent dans les mots suivants : cime, vnement, ferique, fantomatique, drolatique, symptomatique, parat, plat, d, dus, due, dues, etc.

Capitales

Les capitales et les petites capitales portent laccent (aigu, grave et circonflexe), en romain comme en italique, quil sagisse dune capitale initiale ou dun mot entier en capitales. Ex. : mesure, Moyen ge, ve, tat, tre, , DITION, CONGRS. ou : CTRL + ALT + 7, puis MAJ + a ou e : CTRL + 4, puis MAJ + e Le chiffre des sicles apparat en petites capitales (suivis de e en exposant ou er pour Ier) : le XIXe sicle, et non le XIXme sicle (taper et slectionner xix en minuscules, puis dans Format , Police , cocher Petites majuscules ). Le chiffre des chapitres, sauf dans les titres, apparat galement en petites capitales, au contraire de celui des tomes, toujours en grandes capitales.

Capitale initiale dans les titres

La rgle peut varier dune maison ddition lautre. Nous proposons ici la plus courante. Dans le cas (le plus frquent) dun titre commenant par un article dfini, les mots du titre prennent la majuscule jusquau premier substantif inclus. Une pithte, si elle prcde un premier substantif, prend donc la majuscule. Elle ne la prend pas si elle le suit. De mme pour les substantifs qui suivent : La Nause, Les Fleurs du mal, Le Rouge et le noir, Le Soulier de satin, LIngnue libertine, Les Liaisons dangereuses, La Nouvelle Revue, La Revue blanche, La Nouvelle Revue franaise. Si le titre commence par un article indfini ou par une prposition, seul le premier mot, article ou prposition, prend la majuscule : Un prtre mari, Un cur simple, Une saison en enfer, rebours, En route, Par les champs et par les grves. De mme pour les titresphrases : Il ne faut jurer de rien, La guerre de Troie naura pas lieu. Les rgles varient dune langue lautre. Toute rfrence bibliographique dans une langue trangre doit respecter la rgle en usage dans cette langue. En italien, par exemple, seul le premier mot dun titre prend la majuscule ; en allemand, le premier mot et, comme la langue le veut, tous les substantifs ; en anglais, le premier mot et tous les autres mots prennent la majuscule, lexception des articles et prpositions (the, of, etc.), non seulement dans le titre dun ouvrage mais aussi dans le titre dun article, et pour toutes les prcisions que 3

contient la rfrence, nom de mois ou de saison (February, September, Spring), jusquaux mots abrgs (Vol. et No.).

Caractres

viter le caractre gras. Rserver litalique ses usages traditionnels (voir ci-dessous, p. 6). Raliser les signes : , , , , en romain et en italique. En gnral, les logiciels permettent un affichage automatique une fois les deux lettres tapes (vous les trouverez sinon dans la rubrique Caractres spciaux ).

Chiffres

Le chiffre figure en lettres sil est compos de moins de deux mots : quatre enfants, vingt-cinq ans, cent cinquante exemplaires ; en chiffre, sil est compos de plus de deux mots : 350 exemplaires, 3200 ans. Les dates apparaissent toujours en chiffres : le 25 avril 1932 ; entre 1952 et 1954 ; 18001882 (viter 1880-82). On crit cependant les annes cinquante, mais les annes 1950.

Citations

1. Citations insres dans le texte Une citation est constitue dun segment de phrase et / ou de phrases compltes. Elle est place entre des guillemets franais ( ). On utilise les guillemets anglais ( et non " ") dans le cas de guillemets inclus lintrieur dun texte dj entre guillemets ; pour obtenir les guillemets anglais, taper CTRL + MAJ + i, puis MAJ + i, pour le guillemet ouvrant () et CTRL + MAJ + o, puis MAJ + i, pour le guillemet fermant (). Tout ajout, prcision, substitution de lettres ou de mots, apparatra entre crochets droits : [ ]. Toute omission, dans une citation, est figure par trois points entre crochets

droits : []. Ce signe napparat quau sein dune citation insre, mme pour un segment de phrase (il est inutile de lajouter au dbut et / ou la fin de la citation).

2. Citations sorties partir dune certaine longueur (plus de deux lignes), la citation est sortie : elle est compose sans guillemets, en corps 11, avec interligne simple, prcde et suivie dune ligne de blanc, et justifie avec retraits gauche et droite. Pour lobtenir, indiquer, dans la rubrique Paragraphes (menu Format ), pour le corps du texte, deux reprises 2 cm , dans la premire colonne de la rubrique Retrait (2 cm dans gauche et 2 cm dans droite ) ou, mieux encore, crer un style propre aux citations sorties. Ne pas oublier les alinas, sil y a lieu, dans les citations sorties ; les rduire 0,5 cm (mme opration que celle indique p. 2). Chaque paragraphe dune citation sortie reprendra sa forme dorigine, sauf si le dbut de la citation sortie ne correspond pas au dbut dun paragraphe du texte cit. Il ny a, dans ce cas, aucune raison de recourir lalina. Les crochets droits apparaissent de la mme faon que dans les citations insres. Ne pas encombrer inutilement les citations sorties par le signe [] : il est inutile de lajouter au dbut et la fin de la citation, sauf pour des vers (le signe [] permet alors de justifier la diffrence de pieds entre un vers qui nest pas cit intgralement, o quil soit situ dans la citation, avec un vers cit en entier).

D, de, des, du

Dans lusage moderne, la particule en franais prend la minuscule : Alfred de Vigny, Jean Floressas des Esseintes. Elle tombe si lon omet le prnom (Vigny, et non de Vigny), sauf dans les cas dlision (dAlbert, dUrf). Lusage a fluctu dans le pass (on crit couramment, par exemple, au
XIX
e

sicle, de Musset, de Goncourt) et fluctue encore dans le

cas de patronymes monosyllabiques : Sade, de Maistre. Attention, pour le classement alphabtique dun nom, certaines particules font partie du nom, et prennent toujours la majuscule : Maxime Du Camp ( classer D et non C). Pour du et des, si le prnom est omis, la particule se maintient : le pote du Bellay, le personnage des Esseintes. Dans le cas dun complment de nom, la particule prend la majuscule : la bibliothque de Des Esseintes, la posie de Du Bellay. 5

Ne pas confondre la particule dun nom propre dorigine franaise et larticle, qui prend la majuscule, dans des patronymes dorigine flamande ou hollandaise : Maurice De Vlaminck, Descle De Brouwer. Cest le cas, en principe, pour de Gaulle, pour lequel lusage fait exception (minuscule). En italien, la prposition incluse dans le nom prend la majuscule : Gabriele DAnnunzio, Mariella Di Maio, Arturo De Benedetti.

pigraphes

Elles sont composes en corps 11, sans guillemets et justifies, comme pour les citations sorties, mais places droite.

Espaces inscables1

Elles permettent dviter les rejets malencontreux dune ligne une autre. Cliquer sur la touche du menu, si celle-ci nest pas slectionne. Cela permet aussi de vrifier les espaces superflues, doubles par exemple (tous ces symboles napparatront pas limpression). Les espaces inscables apparaissent sous la mme forme que le o de labrviation de numro, en exposant (les espaces simples tant symbolises par un point mi-hauteur des lettres). Remplacer lespace simple par lespace inscable en supprimant lespace simple, puis CTRL + MAJ + barre despace, dans les cas suivants : avant les signes de ponctuation spars de ce qui les prcde par une espace (deux points, points dinterrogation et dexclamation, point-virgule), aprs le guillemet franais ouvrant, avant le guillemet franais fermant, entre le quantime et le mois (24 aot 1899), entre une abrviation et ce qui suit (op. cit., coll. Folio, p. 50, n 3, chap. II, etc.), et dans bien dautres cas : 25 ans, 1,50 m, 2 h 30, 1er chapitre, Une vie, rebours, XIXe sicle, Les Contemplations, etc.

1. Le mot espace est fminin dans son acception typographique.

Intertitres

Ils ne sont pas numrots. Ils sont composs en italique et justifis gauche, sans retrait. Ils sont prcds de deux lignes de blanc et suivis dune ligne de blanc.

Italique

Litalique, ou caractre pench, est dusage pour les titres (douvrages, de priodiques, duvres musicales, de tableaux), pour les termes ou expressions emprunts dautres langues, sauf sils sont tout fait intgrs (leitmotiv, concerto), et dans le cas dun mot cit en tant que mot (ex. : le verbe aimer). Dans une citation o figurent des passages en italique (souligns par lauteur), prciser : cest lauteur qui souligne ; viter dajouter de litalique une citation ; si cela est indispensable, prciser : cest moi qui souligne . Dans le cas de titres douvrages ou de revues, il convient de vrifier si larticle est ou nest pas intgr au titre : Les Fleurs du mal mais les Confessions ; La Revue blanche mais la Reine bleue ; Le Mercure de France mais le Journal des dbats.

Notes

Elles sont places en bas de page, composes en corps 10 avec interligne simple, justifies gauche et droite, selon les mmes marges que le texte, et prcdes dun chiffre arabe (qui nest pas en exposant) en dbut de ligne, suivi dun point et dune espace. Le filet sparant les notes du texte, ajout automatiquement par Word, est superflu. Lappel de note est un chiffre arabe en exposant (et non entre parenthses), coll, au caractre qui prcde (pour des raisons desthtique, on pourra glisser une espace inscable entre un caractre et lappel de note qui le suit, sils sont trop proches). viter de le placer au milieu dune phrase. Lappel de note doit, si possible, correspondre une ponctuation forte (un point final, par exemple). Lorsquune note concerne lensemble dune citation, dont elle donne par exemple la rfrence, accrocher lappel de note au dernier mot inclus dans les guillemets, donc avant lespace inscable prcdant le guillemet sortant, et avant la

ponctuation ventuelle. Si lappel de note concerne plusieurs citations dune mme phrase, il se place aprs le guillemet sortant de la dernire citation.

Paragraphes

Ils se distinguent, non pas par une ligne de blanc, ni par le seul fait daller la ligne, mais par lalina (retrait de 1 cm pour le texte). Ne pas oublier lalina, sil y a lieu, dans les citations sorties (retrait de 0,5 cm).

Ponctuation

Prvoir lespace inscable avant les ponctuations doubles ( ; : ! ?). Autant que possible, viter les suites de doubles points dans la mme phrase ; rserver le tiret aux insertions en rupture syntaxique ; ne pas abuser des points de suspension. Le tiret se distingue du trait dunion, plus court (-). Choisir le demi-cadratin (). Prvoir des espaces avant le premier et aprs le dernier des mots placs entre tirets.

Rfrences bibliographiques

Elles comportent, dans lordre, le prnom de lauteur (viter de le rduire linitiale) ; le nom de lauteur (comme le prnom, il apparat avec une capitale initiale et en minuscules, et non en capitales uniformes ; dans les bibliographies, en fin darticle ou de volume, il peut figurer en petites capitales) ; le titre de louvrage (en italique), suivi, lorsquil sagit dune dition de texte, du nom de lditeur, responsable de ltablissement du texte et de lannotation, ou du nom du traducteur, ou du nom du directeur de la publication sil sagit dun ouvrage collectif (sous les formes abrges suivantes : d. Georges Lubin, trad. Paul Mazon, dir. Pierre-Georges Castex) ; la ville o louvrage est dit (il est possible, condition de le prciser dans une remarque gnrale, de ne pas indiquer Paris) ; la maison ddition (viter d. ou ditions [ex. : Gallimard, et non d. Gallimard ou ditions Gallimard], sauf dans le cas o le mot ditions est insparable du nom de la maison [ex. : ditions du Seuil, ditions de Minuit]) ; le cas chant, le titre de la collection (sans guillemets et prcd 8

de la formule abrge : coll.) ; la tomaison, abrge t., et suivie dun chiffre romain en grandes capitales (t. XIV) ; lanne ou les annes ddition (en entier : 1997, 1997-1998, 1997-2000) ; la page ou les pages permettant de situer plus prcisment le renvoi (utiliser le trait dunion pour les pages conscutives, p. 456-457, ou les pages encadrantes, p. 456-464 ; viter : p. 456-7 ou p. 456-64 ; ne pas indiquer le nombre de pages dun ouvrage ; ne jamais doubler le p.). Dans le cas dun article ou dune contribution un ouvrage collectif, le titre de larticle apparat entre guillemets et en romain, suivi immdiatement, aprs une virgule, du titre de la revue en italique ; pour distinguer un article de revue dune contribution un ouvrage collectif ou un recueil, utiliser, dans ce second cas, la prposition dans entre le titre de la contribution et celui de louvrage ; viter in dans tous les cas ; viter dans pour les articles de revue.

BIBLIOGRAPHIE

Gouriou, Charles, Mmento typographique, Cercle de la Librairie, 1973. Jouette, Andr, Dictionnaire dorthographe et dexpression crite, Robert, coll. Les Usuels, 1993. Lexique des rgles typographiques en usage lImprimerie nationale, Imprimerie nationale, 1990. Mmento typographique lusage des auteurs, PUF, 1992. Ramat, Aurel, Le Ramat typographique, Charles Corlet, 1994.