Revista General de Informacin y Documentacin Vol. 8, n.

2- 1998: 273-283

ISSN: 1132-1873

ANLISIS CRITICO DE LA BIBLIOGRAFA ESPAOLA DE Fi W J. SCHELLING

ILIA GALN
Profesor visitante Universidad Carlos III

Resumen: Anlisis crtico de la bibliografa completa en Espaa hasta 1998 de y sobre F. W. J. Schelling en castellano. Schelling, el mximo representante terico del movimiento romntico alemn y uno de los autores fundamentales del idealismo germnico, apenas tiene ediciones en espaol hasta los aos 60 de este siglo. En los aos 70 no se publica nada y en las ltimas dos dcadas se han multiplicado las ediciones en cantidad y calidad. Palabras clave: Schelling, Bibliografa, Idealismo alemn, Romanticismo.
Abstract: This paper presents a critical analysis of

the complete bibliograpby in the Spanish language, ut pt 1998, of and about F. W. J. Schelling. There are hardly any editions in Spanish before the 1960s of Schelling, the most theoretical representative of the German Romantic movement and one of the fundamental authors of German idealism. In the 1970s nothing was published but in the last two decades here has been a notable increase both in the quantity and quality of publications.

Keywords: Schelling, Bibliography, German idealism, Romanticism. 1. INTRODUCCIN

El presente artculo recoge toda la bibliografa existente hasta 1998 sobre Schelling (mximo representante terico del movimiento romntico alemn y uno de los autores fundamentales del idealismo germnico junto a Hegel y a Fichte). Se excluyen las ediciones latinoamericanas por otra parte apenas existentes salvo las que fueron distribuidas en Espaa. Se excluyen los textos publicados nicamente en internet. EJ orden expositiVo que se sigue es el de la cronologa de cada una de las ediciones.
273

Ilia Galn

Anlisis crtico de la btbliografa espaola de F. W. J. Schelling

2.

ESCRITOS DE FRIEDRICH WILHEM JOSEPH SCHELLING

Bruno o sobre el principio divino y natural de las cosas. Friedricb

W. J. Schelling; traduccin de Antonio Zozaya. Madrid, Imprenta Angulo, 1887. Edicin poco rigurosa, sin aclarar las fuentes de la traduccin, del dilogo de Schelling editado en 1802 acerca de la relacin entre lo divino y el arte.

Filosofa del arte. Friedrich W. J. Schelling. Traduccin de Elsa

Tabernig y estudio preliminar de Eugenio Pucciarelli. Buenos Aires, Editorial Nova, 1949, 350 Pp., 20 cm. Traduccin directa del alemn aceptable, aunque no completamente rigurosa. No cita las fuentes. Estudio general de 31 pginas sobre la filosofa del arte del autor Contiene 7 lminas. Edicin nica de un texto que, siendo la temtica de gran actualidad, no ha sido nunca reeditado y es difcil de encontrar Originalmente fueron editados en 1803.

Sobre la esencia de la libertad humana. Friedrich W. J. Schelling; traduccin de Jos Rovira Armengol. Buenos Aires, Nova, 1950.

Difcil de encontrar y escasamente distribuida. La traduccin es mejorable; sin aparato crtico. El tema del texto de Schelling, editado en 1809, es el estudio de los problemas tericos que se dan entre Dios, el pantesmo, y la libertad humana.

La relacin de las artes figurativas con la naturaleza. Friedrich

W. J. Schelling; traduccin directa del alemn e introduccin de Alfonso Castao Pin; Buenos Aires, Aguilar, 1954 (primera edicin)-1980 (quinta edicin), 71 Pp. Incluye una introduccin de la vida y obra del autor a cargo del mismo traductor, de carcter divulgatiVo. La traduccin sacrifica en algn momento la literalidad del texto a la comprensin en castellano y adolece en algn momento de falta de rigor, sin ser, sin embargo incorrecta. El texto de Schelling trata, como su ttulo indica, de la relacin del arte con la naturaleza, en el marco de la polmica sobre la imitacin de la naturaleza que se dio en el romanticismo alemn. Es una conferencia editada en 1807.

Bruno. Friedrich W. J. Schelling. Traduccin de Hilario R. de Sanz. Buenos Aires, Losada, 1957, 155 Pp.
274

Revista General de Informacin y Documentacin Val. 8. ni 2 - 1998: 273-283

Ilia Galn

Anlisis crtico de la bibliografa espaola de F. W. 1 Schelling

Edicin de la obra de anlogo ttulo citada ms arriba y acadmicamente mejorable tanto en la traduccin como en la presentacin de la obra. No se citan las fuentes de la traduccin ni de qu lengua se realiza.

Lecciones sobre el mtodo de los estudios acadmicos. Friedrich

W. J. Schelling. Traduccin de Elsa Tabernig, Buenos Aires, Losada, 1969. Difcil de encontrar en Espaa.

Sobre la esencia de la libertad humana y los temas con ello reacionados. Friedrich W. J. Schelling; traduccin de Arturo Altman

y estudio preliminar de Carlos Astrada. Buenos Aires, Jurez, 1969. Traduccin del texto de anlogo ttulo arriba indicado pero con un estudio de C. Astrada hasta la p.66, sin aparato crtico. La traduccin, de 118 pginas, sin referencias acadmicas, aunque ms o menos correcta.
Lecciones sobre el mtodo de los estudios acadmicos. Friedrich

W. J. Schelling; edicin, traduccin y notas de Mara Antonia Seijo Castroviejo; Madrid, Editora Nacional, 1984. 190 p.; 21 cm.Coleccin: Clsicos para una biblioteca contempornea. Pensamiento, n.0 33. Incluye una introduccin de 52 pginas en la que se hace un estudio de la poca, vida, pensamiento e influencia posterior del autor Introduccin clara y bien documentada. El escrito, de 129 pginas, bien traducido, trata de la independencia de la ciencia y su mtodo, as como de la interdisciplinariedad y del individuo que ejercita la creacin como algo artstico.

Cartas sobre criticismo y dogmatismo. Friedricb W. J. Schelling;

Introduccin de .1. L. Villacaas y M. Ramos Valera; traduccin de J. L. Villacaas, Valencia, Gules, 1984, 147 Pp., 24 cm. Incluye una correcta introduccin de 58 pginas. La traduccin directa del alemn es fluida y se decanta por la claridad en castellano de este texto de 1795, sin ser por ello incorrecta.

275 Revista General de Informacin y Documentacin Vol. 8, n. 2- 1998: 273-283

la Galn

Anlisis crtico de la bibliografa espaola de F. W. J. Schelling

La relacin del arte con la naturaleza. Friedrich W. J. Schelling;

traduccin e introduccin de Alfonso Castao Pin; Madrid, Sarpe, 1985, 115 PP., 19cm. Coleccin: Los grandes pensadores. n.0 68. Reedicin de la anterior obra de anlogo ttulo, con una leve modificacin del ttulo. Incluye una breVe biografa, con la temtica que trata la obra y el autor, as como un breve bibliografa al estilo de lo que la coleccin ofrece como estndar, de 24 pginas a lo que se aade una interpretacin crtica del mismo de 19 pginas, en la que trata algunas cuestiones particulares de manera diVulgatiVa.

Bruno o sobre el principio divino y natural de las cosas. Friedrich

W. J. Schelling; introduccin y traduccin de Francesc Perda, Barcelona, Orbis, 1985, reedicin en 1986, 120 Pp., 20cm para l.a edicin, 21 cm en la 2.~. Coleccin: Historia del pensamiento. n.0 92. Correcta traduccin e introduccin de siete pginas con breVe apunte biogrfico del texto arriba mencionado. Hay otra edicin del mismo texto y con idntico formato en la misma editorial en Buenos Aires, Orbis, 1985.

Antologa. Friedrich, W. J. Schelling; edicin y traduccin de Jo-

s L. Villacaas Berlanga; Barcelona, Pennsula, 1987. 344 p.; 20 cm. Coleccin: Textos cardinales, n.0 6. Contiene un estudio denso de 23 pginas sobre la temtica de Fichte y sus diferencias con Schelling respecto a la Unidad y la Totalidad, a cabo de J.L. Villacaas. Aade dos pginas de bibliografa y una cronologa breve. La traduccin directa del alemn, correcta, no sigue la edicin del hijo de Schelling sino la de M. Srbrter. La antologa se compone de textos amplios que ocupan 303 pginas, y pertenecen mayormente a la poca de Jena (1799-1803):

Sistema del Idealismo Transcendental. 1800. (Fragmento) Kant. 1804. (Breve necrolgica completa) Filosofa del arte (Fragmento) 1803
Filosofla y religin,

1804.

Presentacin del Empirismo filosfico. 1830 Tratado sobre la fuente de los verdades eternas, 1850.
y Documentacin

Revista General de Informacin Vol. 8. ni 2- 1998: 273-283

276

ha Galn

Anlisis crtico de la bibliografa espaola de F. 4V. 3. Schelling

Con ello se pretende dar una idea general para la divulgacin del autor, aunque no son textos anotados crticamente ni con referencias a la paginacin original, sino que siguen el estilo de la coleccin.

Sistema del Idealismo transcendental. Friedrich W. J. Schelling; traduccin, prlogo y notas de Jacinto Rivera de Rosales y Virginia Lpez Domnguez. Barcelona, Anthropos, 1988. Rigurosa introduccin de 84 pginas acadmicamente impecables sobre el autor y su obra, ndice cronolgico de 5 pginas y 7 pginas de bibliografa. Traduccin directa del alemn excelente con la numeracin original de la edicin cannica del hijo de Schelling. Investigaciones filosficas sobre la esencia de la libertad humana y los temas con ello relacionados. Friedrich W. J. Schelling; edi-

cin bilinge, traduccin de Helena Corts y Arturo Leyte. Introduccin de Volker Rble y Arturo Leyte, Barcelona, Madrid, Anthropos, Ministerio de Educacin y Ciencia, 1989, 326 Pp., 20 cm. Excelente edicin, rigurosa y acadmicamente impecable, con estudio inicial de 43 pginas sobre el autor y la obra tratadas y amplia bibliografa. Rigurosa traduccin directa del alemn que, en los casos en los que necesita distanciarse del texto para que sea ms comprensible en castellano tiene al lado el original para contrastar.

Experiencia e historia: escritos de juventud. Friedrich W. J. Sche-

lling. Traduccin directa del alemn por Jos Luis Villacaas. Madrid, Tecnos, 1990, 264 p. 13x21 cm. Buena edcion.
Lecciones muniquesas para la historia de lafilosoja moderna.

W. J. Schelling. Traduccin de Luis Santiago Guervs; revisin y

puesta a punto, I.Falgueras. iL. del Barco y Juan A. Garca Gonzlez; estudio introductorio de Ignacio Fa]gueras Salinas; Mlaga, Edinford, 1993, 287 Pp., 23 cm. Incluye cronologa y registro de las obras de Schelling por JA. Garca Gonzlez, de 11 pginas. El estudio introductorio de Ignacio Falgueras, de 81 pginas, analiza el pensamiento de Schelling en relacin con la modernidad en una singular interpretacin.
277
Revista General de Informacin y Documentacin

Vol. 8. ni 2- 1998: 273-283

fha

Galn

Anlisis crtico de la bibliografa espaola de 1< W. 3? Schelling

El escrito de Schelling, de 184 pginas, trata sobre la Historia de la Filosofa Moderna, en la que estudia a Descartes, Spinoza, Leibniz, Wolf, Kant, Fichte y Jacobi. La traduccin directa del alemn es rigurosa, as como la edicin en general, y si hay algn problema de comprensin sintctica se debe al original en alemn ya que se trata de apuntes de las lecciones que tomaron los alumnos de Schelling y de ah los pequeos problemas de expresin del escrito.

Cartas sobre dogmatismo y criticismo. Friedrich W. 1. Schelling;

estudio preliminar y traduccin de Virginia Careaga. Madrid, Tecnos, 1993, con reedicin en 1995, 104 Pp., 18cm. Coleccin: Clsicos del pensamiento, n.0 95.. Incluye 8 pginas de introduccin general sobre Schelling y el libro, as como una muy breve bibliografa preliminar. La traduccin directa del alemn sigue, como es habitual, la edicin cannica de la obra completa editada por el hijo de Schelling pero reordenada luego por Manfred Schrter, con prrafos numerados; es rigurosa aunque a veces de difcil lectura por ser extremadamente fiel al texto alemn.

Escritos sobre filosofa de la naturaleza. Friedrich W. J. Schelling;

estudio preliminar, traduccin y notas de Arturo Leyte, Madrid, Alianza Editorial, 1996, 280 Pp., 20 cm. La introduccin, de 43 pginas, es acadmicamente rigurosa, lo mismo que la traduccin directa del alemn, cotejada incluso con los volmenes editados de la edicin crtica de la Academia. Los textos traducidos sobre el tema expuesto en el ttulo son los
siguientes escritos breves:

Introduccin a ideas para una filosofa de la naturaleza. (1797) Introduccin al proyecto de un sistema de filosofa de la natura-. leza o sobre el concepto de fiL~ica especulativa y la organizacin interna de un sistema de esta ciencia. 1799. Deduccin general del proceso dinmico o de las categoras de la fsica. 1800.

Sobre el verdadero concepto de la filosofa de la naturaleza y la forma adecuada de resolver los problemas que plantea. 1801
278

Revista General de nformacin y Documentacin

Vol. 8, ni 2- 1998: 273-283

ha Galn

Anlisis crtico de la bibliografa espaola de F. W. 3? Schelhing

Disertacin sobre la fuente de las verdades eternas. Friedrich W.

J. Schelling; traduccin de Rogelio Rovira, Madrid, Facultad de Filosofa de la Universidad Complutense, 1997, 25 Pp., 21 cm. La traduccin, directa del alemn, es acadmicamente rigurosa. El texto, una conferencia de 1850, versa sobre las verdades eternas y
Dios.

3.

LITERATURA FILOSFICA SOBRE E W. J. SCHELLING

La filosofa del Idealismo alemn. Fichte, Schelling y los romnticos. 2 vols. Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1960. Trad.

De Hernn Zucchi (vol.l1) y Emilio Esti (vol.21). Schelling es estudiado en el volumen 11, pgs. 166-246. Profundo y accesible estudio del tema.

El asalto a la razn: la trayectoria del irracionalismo de Schelling hasta Hitler Gyrgy Lukcs. Traduccin del francs por

Wenceslao Roce, Barcelona, Grijalbo, 1978. Controvertida interpretacin que culpa a Schelling del irracionalismo que desemboc en el nazismo.

Diferencia entre los sistemas de filosofa de Fichte y Schelling

G.W.F. Hegel. Traduccin de Juan Antonio Rodrguez Tous. Madrid, Alianza Editorial, 1989, 166 Pp., 20 cm. Incluye una introduccin del traductor de 47 pginas algo retrica. Corregido por Flix Duque, el texto est correctamente traducido e incluye un extenso aparato crtico, con la numeracin cannica original. Aade 6 pginas de bibliografa y 43 pginas de notas. Traduccin directa del alemn rigurosa. Clsico estudio de Hegel cuando era considerado discpulo de Schelling, 1801 que analiza las diferencias entre el que a su vez haba sido considerado en cierto modo discpulo de Fichte y el mismo Fichte. Es a su vez uno de los primeros escritos de Hegel.

La ltima orilla (Introduccin a la Sptphilosophie de Schelling).

Manuel F. Lorenzo. Prlogo de Gustavo Bueno. Oviedo, Pentalfa, 1989, 396 Pp., 21 cm.. Coleccin: Historia de la Filosofa.
279
Revista General de Informacin y Documentacin

Vol. 8, ni 2

1998: 273-283

Ihia Galn

Anlisis crtico de la bibliografa espaola de F. W. 3? Schelhing

Interpretacin original y quiz demasiado forzada del ltimo Schelling como un autor materialista, utilizando la Naturphilosophie pero no la ffenbarungphilosophie. Est bien anotada y es rigurosa respecto a los textos. El estudio de Gustavo Bueno en defensa del materialismo tiene 47 pginas. Incluye 13 pginas de bibliografa mayormente en alemn.

Dferencia entre los sistemas de filosofa de Fichte y Schelling.

G.

W. F. Hegel; traduccin, estudio preliminar y notas de MO del Carmen Paredes Martn. Madrid, Tecnos, 1990, 170 Pp. Coleccin: Clsicos del pensamiento, n.0 71. Incluye 50 pginas de introduccin al texto y al autor en general as como una bibliografa de 6 pginas. Buena traduccin directa del alemn y rigurosa anotacin cannica del original.

Ontologa de la razn en el ltimo Schelling: sobre la Introduccin a la filosofa de la revelacin Juan Cruz Cruz, Pamplona.
.

Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra, 1993, 166 Pp. 22 cm. Coleccin Cuadernos de Anuario Filosfico, Serie Universitaria, u.0 8. Complejo estudio, contrastado con la filosofa tomista y con Descartes y Kant que enfrenta a la religin cristiana con la cuestin de la religin relevada que plantea Schelling, al cual, al final, desde presupuestos escolsticos se le critica no haber resuelto el problema fe-razn y haberse equivocado.

Schelling (1775-1854). Virginia Lpez Domnguez; Madrid, Edi-

ciones del Orto, 1995, 94 PP.. 17 cm. Coleccin Biblioteca Filosfica.. Librito breve y pequeo adaptado al formato propio de la coleccin con pretensiones de manual. Contiene datos biogrficos y de poca, algunas arduas disquisiciones sobre la filosofa del autor que la estudiosa considera fundamentales, con estilo apasionado. Adjunta una breve bibliografa de dos pginas e incluye una breve seleccin de textos que ella misma traduce de 39 pginas.

Schelling: apuntes biogrficos. Ral Gutirrez Bustos, Mlaga,

Edinford, 1990, 224 Pp., 13 x 23 cm. Incluye un breve prlogo de tres pginas de Ignacio Falgueras.
Revista General de nfarmacin y Documentacin ~. 8, n.9 2- 1908: 273-283 280

Ilia Galn

Anlisis crtico de la bibliografa espaola de F. 4V. J. Schelling

Se trata de una biografa sobre el autor, bien documentada, que rellena el hueco editorial en castellano, ya que no haba ninguna monografa biogrfica anterior a sta.
Ms all de la teora: los primeros escritos de Schelling (17941799). Concepcin Diosdado Gmez. Sevilla, Kronos, 1997, 214

Pp., 22 cm. Coleccin: KU; n.0 3, Filosofa. Estudio que reelabora una tesis doctoral y que analiza la vida y la filosofa del autor diacrnicamente. Incluye breve bibliografa en castellano y otras lenguas.

Los pocas de Schelling. Arturo Leyte. Tres Cantos (Madrid),

Akal, 1998, 86 pp, 24 cm. Estudio riguroso de sus pocas y su evolucin en un breve cuadernillo.
El romanticismo: E W 1. Schelling o el arte divino. Ilia Galn,

Madrid, Endymion, 1998 (En prensa). Estudio basado en una tesis doctoral, a partir de los textos de Schelling, que sigue su pensamiento en sus relaciones con la naturaleza y la idea de Dios. Establece la influencia de este autor en el arte contemporneo y los problemas que su concepcin esttica ha suscitado.

4. A)

LITERATURA GRIS
ACTAS DE CONGRESOS PUBLICADAS

Los comienzos filosficos de Schelling. Edicin de Ignacio Fa]-

gueras, Mlaga, Servicio de Publicaciones, Universidad de Mlaga, 1988, 158 Pp., 21 cm. Conjunto de textos que sirvieron como ponencia en el simposio internacional organizado por la Ctedra de Historia de la Filosofa Moderna y Contempornea en el Centro de Formacin de la Fundacin Hans Seidel en Marbella, del 30 de septiembre al 2 de octubre de 1985. Los escritos publicados en su lengua original espaol, ingls, francs, y alemn son:

Jean Fran9ois Courtine: Tragedie et sublimit? L interpretation speculative de 1 Oedipe-Roi au seuil de 1 Idealisme allemand. 13 PP.
281

Revista General de Infonnacin y Documentacin

Vol. 8, ni 2- 1998: 273-283

fha Galn

Anlisis crtico de la bibliografa espaola de F. W. 3? Schelhing

Ignacio Falgueras: La nocin de sistema en Schelling, 35 Pp. Haraid HoIz: Neuplatonische Konzepte im Denken des fruhen Schellings, 11 Pp. Friedrich Kaulbacb: La esttica de Kant y la filosofa del arte de Schelling (trad. por Luis de Santiago Guervs), 15 Pp. Oswaldo Market: La versin schellingniana de la teora de la subjetividad de Fichte, 23 Pp. Thomas OMeara: Revelation in Schellings Lectures on Academic Studies, 23 Pp. Xavier Tilliette: Los comienzos de Schelling: lo Absoluto y la intuicin intelectual, 13 Pp.

Los artculos en conjunto son de gran calidad, ya que, algunos estn escritos por los expertos reconocidos mundialmente en la materia: Tilliette, Market, Kaulbach, etc. B) o NO)

TESIS DOCTORALES (EDITADAS

Incluye las que estudian temticas ms amplias en las que Schelling aparece incluido, debido a la escasez de tesis. Se incluyen exclusivamente las tesis doctorales catalogadas desde 1976.
Lo crtica interna del idealismo en la filosofa del segundo Schelling. Francesc Perea Blasi (Microforma), Barcelona, Publica-

cions Universitat de Barcelona, 1987. 4 microfichas (VII, 303 fotogramas): negativo; lix 15 cm + 1v.. (8 Pp.). Se trata de la tesis doctoral microfilmada, pero no editada en papel, salvo el resumen inicial, siguiendo el estilo de la coleccin que edita la uniVersidad. Derecho Natural y Revolucin: la polmica de la Filosofa Poltica en la poca de Fichte (1793-1 797). Faustino Oncina Coyes. Va-

lencia. Universitat de Valencia. Facultad de Filosofa y Ciencias de la Educacin. 1989.

Sujeto y Naturaleza en la Filosofa del primer Schelling. M. Con-

cepcin Diosdado Gmez, Sevilla, Universidad de Sevilla. Facultad de Filosofa y Ciencias de la Educacin, 1990.
Revista General de Infonnacin y Documentacin

282

Vol. 8, ni 2- 1998: 273-283

ha Galn

Anlisis crtico de la bibliografa espaola de F. W. 1. Schelhing

Naturaleza o Arte o Dios (Schelling) Deus vel ars sive natura. Ja-

vier Diez Galn, Madrid, Facultad de Filosofa y Ciencias de la Educacin.. Universidad Complutense, 1991. Director: Oswaldo Market.

El problema del ser en los orgenes del idealismo alemn. Lo cuestin del primer principio en Fichte y Schelling. Vicente Se-

rrano Marn, Madrid, Universidad Complutense, Facultad de Filosofa y Ciencias de la Educacin, 1995. Director: Oswaldo Market.

La relacin entre religin yfilosofa en el pensamiento de 1 W E Schelling: un estudio sobre la teora de las potencias. Mara Jos

de Torres Gmez-Pallete. Bellaterra (Barcelona), Publicacions de la Universitat Autnoma de Barcelona, 1993. Coleccin: tesis doctorales. En microfilm, con un resumen en ingls, y un cuadernillo con breve resumen. Investiga la relacin entre mitologa y cristianismo.

Filosofa de la msica romntica. Lo polmica filosfico-musical del romanticismo alemn entre la msica pura y la msica programtica. M. Magdalena Polo Pujadas, Barcelona, Universidad

de Barcelona, Facultad de Filosofa, 1997. Director: Miguel Morey Farre. 5. CONCLUSIONES

Despus de dos siglos de vigencia en la historia de la filosofa, Sehelling, siendo un clsico, apenas, segn puede verse, tiene traducciones al espaol. Solamente en los ltimos aos se ha incrementado el inters editorial por este autor, aunque con ediciones a veces en editoras de escasa distribucin. Sin embargo, se percibe un aumento en el rigor de las traducciones y de las publicaciones, cada vez mejores, desde el punto de vista acadmico, as como mejor documentadas. Si Schelling fue prcticamente ignorado en Espaa hasta hace quince aos, se nota un incremento de los estudiosos que investigan su vida y obras tanto en cantidad como en calidad. Asimismo, los estudios monogrficos sobre el mismo, hasta hace diez aos eran prcticamente inexistentes en nuestra lengua. Slo en los ltimos aos se aprecia una mayor profusin de trabajos y escritos con dos focos especialmente definidos, la Facultad de Filosofa de Mlaga, con la escuela de 1. Falgueras y J. L. Villacaas, y la Universidad Complutense de Madrid, con la escuela de Oswaldo Market.
283
Revista General de nformacin y Documentacin

Vol. 8, ni 2

1998: 273-283