Vous êtes sur la page 1sur 92

ASSOCIATION FRANAISE DE PROTECTION DES PLANTES

COMMISSION DES ESSAIS BIOLOGIQUES


RPERTOIRE TERMINOLOGIQUE EN PROTECTION DES PLANTES
1ere dition : dcembre 2000 2e dition : janvier 2002 3e dition : dcembre 2003 4e dition : dcembre 2004

OBJET DU DOCUMENT
Document labor par le groupe de travail " Terminologie " de la Commission des Essais Biologiques (CEB) de lAssociation Franaise de Protection des Plantes. Le but de ce groupe de travail, constitu en mars 1998, est de mettre jour et de complter les dfinitions des termes employs en protection des plantes (en particulier dans les mthodes AFPPCEB) et de les mettre en conformit avec les connaissances scientifiques et techniques (en particulier, les directives europennes et les normes internationales). Le rpertoire se compose de trois parties : 1) Liste des termes dfinis 2) Tableau dquivalence franais anglais 3) Tableau dquivalence anglais franais Actuellement, la liste des termes dfinis comporte plus de six cents entres. Il sagit l dune liste non exhaustive, et des mises jour priodiques seront publies. En outre, de nombreux termes dj publis ce jour (voir bibliographie ci-aprs), sils nont pas fait lobjet dune rectification dans le prsent document, sont toujours dactualit. Les lecteurs sont cordialement invits transmettre leurs observations sur les dfinitions existantes et signaler les nouveaux termes qui mriteraient dy tre intgrs avec ventuellement des propositions de dfinitions. Coordonnateur : P. PROV. Membres du groupe : D. AMBROSI, G. BARRALIS, Sophie CLUZEAU, R. COUTIN, B. MULLER, B. DE LA ROCQUE. Ont galement particip llaboration de ce document : A. FAIVRE-AMIOT, M. MOREL, J.-P. GOUET, G. RAYNAL ainsi que les membres de la CEB qui ont bien voulu relire ce document et transmettre leurs observations. AFPP - 6, boulevard de la Bastille - 75012 PARIS (France) afpp@afpp.net Site. http://www.afpp.net

Tl. 01 43 44 89 64 - Fax. 01 43 44 29 19 Ml.

Reproduction partielle interdite. Reproduction intgrale soumise lagrment pralable de l Association Franaise de Protection des Plantes

SOMMAIRE Cliquer sur l'initiale du mot ou locution ou rubrique recherche :


OBJET DU DOCUMENT ABRVIATIONS UTILISES

ABCDEFGHIJKLMNOPQRS TU V X
TABLEAU DQUIVALENCE FRANAIS - ANGLAIS TABLEAU DQUIVALENCE ANGLAIS - FRANAIS BIBLIOGRAPHIE

ABRVIATIONS UTILISES
adj. : adjectif qualificatif ex. : exemple f. : fminin inv. : invariable loc. : locution m. : masculin n. : nom commun p. : pluriel syn. : synonyme v. : voir v.t. : verbe transitif

Par ailleurs, certaines locutions font lobjet dune abrviation (ou sigle) recommande. Celle-ci se rfre soit au code international des types de formulation (GIFAP, 1999), soit aux recommandations regroupes dans le glossaire bilingue de termes et dabrviations (AFPP, 2003).

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

A
ABSORPTION n.f. Processus par lequel un tissu vivant incorpore les matriaux mis en contact avec lui. Par extension, on parle aussi dabsorption pour dsigner la pntration dune substance dans un milieu (absorption deau par un sol). Ex. Absorption dun herbicide par les racines ou les feuilles dune mauvaise herbe. ACARICIDE n.m. et adj. Substance active ou prparation ayant la proprit de tuer les acariens. ACARIEN n.m. Arthropode de la classe des Chlicrates au corps plus ou moins circulaire, sans tranglement (Ttranyques, Tyroglyphes, Tiques...) ou parfois allong et vermiforme (riophyides ou Phytoptes) et dont la taille est comprise entre 0,2 et 8 mm. Note : le nom vernaculaire anglais " mite " est proscrire puisqu'il correspond, en franais, celui de teigne. Le terme " araigne " (jaune ou rouge) doit aussi tre rejet puisqu'il ne s'agit pas d'araignes mais d'acariens. ACPHALE adj. Caractrise une larve d'insecte ne prsentant pas de tte bien individualise et discernable. Ex. Asticot des diptres. ACTION SECONDAIRE loc.f. V. Effet non intentionnel. ADAPTITUDE n.f. Capacit gntique dune souche dorganisme nuisible survivre et sadapter au sein dune population. Note 1 : ce terme est principalement employ dans le contexte de ltude et de la gestion de la rsistance (voir ce terme). Note 2 : ce terme doit tre prfr " fitness ". Syn. Capacit dadaptation, capacit de survie. ADHSIF n.m. et adj. Adjuvant ou formulant qui assure l'adhrence phytopharmaceutique sur la surface o il est appliqu.

et

la

prsence

durable

d'un

produit

ADJUVANT n.m. et adj. Substance ou prparation dpourvue dactivit biologique juge suffisante dans la pratique, mais capable de modifier les proprits physiques, chimiques ou biologiques de produits phytopharmaceutiques lorsquelle est ajoute en mlange extemporan au moment de la prparation de la bouillie. Note : en France, les adjuvants constituent une catgorie de prparations soumises lautorisation de mise sur le march. Ne pas confondre avec " formulant " (voir ce terme).

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

ADMISSION n.f. Procdure administrative denregistrement des semences et des plants au catalogue officiel des espces et des varits. Syn. Inscription. ADSORPTION n.f. Rtention rversible dune substance linterface de deux phases non miscibles. Ce phnomne est particulirement marqu dans le cas des solides poreux ou pulvrulents. Ex. Adsorption dune substance sur un support en chromatographie. Note : ladsorption joue un rle trs important dans les sols. V. Dsorption. ADULTE n.m. Insecte, acarien ou nma tode ayant termin son cycle de dveloppement, parvenu ltat imaginal, et capable de se reproduire. Note : parfois, le terme adulte nest employ que pour les insectes sans mtamorphose (hmimtaboles), tandis que celui dimago est souvent rserv aux insectes subissant une mtamorphose (holomtaboles). V. Imago. ADVENTICE n.f. et adj. Botanique. Espce vgtale trangre la flore indigne dun territoire dans lequel elle est accidentellement introduite et peut sinstaller. Note : en agronomie, ce terme est aussi utilis comme synonyme de "mauvaise herbe " (voir ce terme). AROSOL n.m. Suspension dans lair de fines particules solides. Note : par extension, ce terme est souvent utilis pour dsigner un brouillard (par exemple, pulvrisateurs mnagers sous pression). V. Brouillard, fume. AGENT DAMERTUME loc.m. V. Amrisant. AGENT CHIMIQUE D'HYBRIDATION (ACH) loc.m. Substance induisant slectivement, aprs application sur un vgtal, une strilit mle. Note : cette locution doit tre prfre " gamtocide ". AGENT DMULSION loc.m. V. Tensioactif. AGENT FILMOGNE loc.m. V. Pelliculant. AGENT MASQUANT loc.m. V. Dsodorisant. AGENT DE PELLICULAGE loc.m. V. Pelliculant.

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

AGENT DE SURFACE loc.m. V. Tensioactif. AGENT PORTEUR loc.m. V. Support. AGROPHARMACIE n.f. V. Phytopharmacie. ALGICIDE n.m. et adj. Substance active ou prparation ayant la proprit de tuer les algues. ALLLOPATHIE n.f. Interaction ngative entre deux plantes d'espces gnralement diffrentes, due des substances toxiques libres par un des organes vivant ou mort de lune delles et agissant sur la croissance de lautre. ALLERGIE n.f. Raction anormale d'un sujet (homme, animal) vis--vis d'un antigne. Note : terme ne pas confondre avec " sensibilisation " (voir ce terme). ALLOMONE n.f. Mdiateur chimique qui, dans les relations interspcifiques, profite l'organisme metteur. Ex. Les proprits antiapptitives d'une allomone vgtale rendent la plante rpulsive ou impropre la consommation par l'organisme phytophage dont elle freine ou inhibe la prise alimentaire. V. Kairomone . AMRISANT n.m. et adj. Formulant destin rendre amre une prparation pour en prvenir la consommation accidentelle. Syn. Agent damertume . ANNUELLE n.f. et adj. Plante dont le cycle biologique complet (de la germination la fructification) nexcde pas douze mois. La plante disparat aprs avoir fructifi. ANOREXIGNE adj. V. Antiapptitif, ive. ANTAGONISME n.m. Phytopharmacie. Action conjugue de deux ou plusieurs substances se traduisant par un effet de leur mlange infrieur celui que lon peut calculer partir de leurs effets individuels. V. Synergie. Biologie. Action ngative dun organisme vivant sur un autre. Note : cette proprit peut tre utilise en lutte biologique. ANTIAPPTITIF, IVE adj. Qualifie une substance qui supprime ou rduit la consommation dun aliment par un animal. Syn. Anorexigne. ANTIDICOTYLDONE n.m. et adj. Substance active ou prparation herbicide permettant de lutter spcifiquement contre les dicotyldones (voir ce terme). 4

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

ANTIDOTE n.m. Substance capable de neutraliser une substance toxique ou de s'opposer ses effets, par un mcanisme physique, chimique, biochimique ou pharmacologique. ANTIGEL n.m. et adj. inv. Formulant qui permet dabaisser la temprature de conglation dune prparation aqueuse. ANTIGERME n.m. et adj. V. Inhibiteur de germination. ANTIGRAMINE n.m. et adj. Substance active ou prparation herbicide permettant de lutter spcifiquement contre les gramines (voir ce terme). Syn. Graminicide . ANTIMOTTANT n.m. et adj. V. Mottage. ANTIMOUSSANT n.m. et adj. V. Tensioactif. ANTIMOUSSE n.m. et adj. Substance active ou prparation herbicide permettant de lutter spcifiquement contre les mousses. Note : ne pas confondre avec " antimoussant " (voir ce terme). ANTIOVIPOSITION adj. inv. Qualifie une substance ou une prparation capable d'empcher un insecte de dposer ses ufs sur leur support habituel. ANTIOXYDANT n.m. et adj. V. Stabilisant. ANTISPORULANT n.m. et adj. Qualifie une substance ou une prparation ayant la proprit dinhiber, chez les champignons, lmission de spores et, chez les bactries, leur transformation en spores. APHICIDE n.m. et adj. Substance active ou prparation ayant la proprit de tuer les pucerons.

APODE adj. Caractrise un animal dpourvu de pattes. Note : certaines larves prsentent ce caractre : asticots, larves de charanons, de buprestes... APPT n.m. Denre qui a la proprit dattirer un animal, qui en gnral la consomme. On distingue lappt simple et lappt " empoisonn ". Lappt simple est le plus souvent destin attirer un animal dans un pige. Lappt "empoisonn " contient une ou plusieurs substances actives contre des ravageurs. Dans ce dernier cas, lappt correspond une formulation de produit phytopharmaceutique. On distingue diffrents types dappts. 5

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

Appt (prt l'emploi) (RB) Appt en bloc (BB) Appt sur brisures (SB) Appt sur grains (AB) Appt granul (GB) Appt en plaquettes (PB) APPTENCE n.f. Penchant d'un tre vivant pour un substrat pouvant satisfaire ses instincts, surtout la nutrition. Note : ce terme est employ tort pour dsigner le caractre apptitif ou attractif d'un substrat vis-vis d'un tre. V. Apptitif, attractif. APPTITIF, IVE adj. Qualifie une substance qui favorise la consommation dun aliment par un animal. Note 1 : un agent apptitif peut tre employ comme formulant dans un appt ou une prparation phytopharmaceutique. Note 2: ne pas utiliser les termes apptant ou apptent (V. Apptence). Ne pas confondre avec " attractif " (voir ce terme). APPLICATION n.f. V. Traitement. APPORT JOURNALIER loc.m. Quantit de rsidus de produits phytopharmaceutiques ingrs quotidiennement dans lalimentation par un tre humain. Elle est exprime en milligramme de substance par individu et par jour. On distingue gnralement diffrentes expressions de cet apport journalier : AJMT : apport journalier maximal thorique AJME : apport journalier maximal estim AJE : apport journalier estim AJA : apport journalier admissible (V. Dose journalire admissible). APTRE adj. Caractrise un insecte dpourvu dailes ou dailes fonctionnelles. ARAIGNE n.f. Arthropode prdateur, de la classe des Chlicrates, dont le corps est form dun cphalothorax et dun abdomen. Le cphalothorax porte les pices buccales qui comprennent une paire de chlicres et une paire de pattes- mchoires ou pdipalpes, ainsi que les quatre paires de pattes. ARRT DACTIVIT loc.m. V. Quiescence. ARTHROPODE n.m. Animal invertbr pattes articules (exemple : insectes, crustacs, araignes, acariens). ASSOCIATION PHYTOPHARMACEUTIQUE loc.f. Prparation contenant plusieurs substances actives. Note : lorsque le contexte ne prte pas confusion, on utilise aussi le terme " association " sans adjectif.

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

ASTICOT n.m. Larve apode et acphale de la plupart des diptres. ATTRACTIF n.m. et adj. Substance qui a la proprit d'attirer plus ou moins slectivement des organismes vivants. Note : un attractif peut tre employ comme formulant dans un appt ou une prparation phytopharmaceutique. ATTRACTIF SEXUEL loc.m. V. Phromone . ATTRITION n.f. Phnomne produisant une modification de la distribution granulomtrique, rsultant dune diminution de la taille des particules. Il peut tre observ notamment lorsque les particules se frottent ou se heurtent entre elles. Syn. Usure . V. Friabilit. AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCH (AMM) loc.f. Acte administratif par lequel l'autorit comptente d'un tat membre de lUnion Europenne autorise la mise sur le march d'un produit phytopharmaceutique sur son territoire. Cette autorisation est dlivre pour une dure maximale de dix ans, renouvelable. Dans certains cas, elle peut tre accorde titre provisoire pour une dure maximale de trois ans, renouvelable (AMMP). V. Homologation. AUTRE LIQUIDE (AL) loc.m. Formulation liquide, non dfinie par un code propre, applicable sans dilution. AUTRE POUDRE (AP) loc.f. V. Poudre . AUXILIAIRE n. m. et adj. Animal prdateur ou parasite qui, par son mode de vie, apporte son concours la destruction de ravageurs nuisibles aux cultures. AUXINE n.f. Hormone naturelle de la croissance vgtale. Ex. Acide -indolyle actique (AIA). Note 1 : ce terme doit tre prfr " phytohormone ". Note 2 : les herbicides qui possdent un mode daction similaire sont appels " mimtiques de lauxine " ou " auxinomimtiques ". AVIFUGE n.m. et adj. V. Rpulsif.

B
BACTRICIDE n.m. et adj. Substance active ou prparation ayant la proprit de tuer les bactries. 7
CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

BACTRIOSTATIQUE adj. Qualifie une substance ou une prparation qui empche la multiplication des bactries sans les dtruire. BTONNET (PR) n.m. Formulation solide, se prsentant sous forme de btonnet, habituellement de quelques centimtres de long et de quelques millimtres de diamtre. BINAGE n.m. Faon culturale superficielle dentretien destine amliorer la structure du sol, et de ce fait pouvant dtruire les mauvaises herbes. Note : ne pas confondre avec " sarclage " (voir ce terme). BIOCNOSE n.f. Ensemble des tres vivants de toutes espces vgtales et animales coexistant dans un milieu dtermin qui offre les conditions ncessaires leur vie. V. Biotope . BIOCIDE adj. V. Produit biocide . BIOPESTICIDE n.m. V. Produit biologique . BIOPROTECTION n.f. Protection de la plante l'aide dorganismes vivants contre d'ventuels agresseurs. Note : la bioprotection est un des lments de la lutte biologique. BIOSTIMULATION n.f. Stimulation de la germination des semences par la matrise dun environnement microbiologique favorable. BIOTECHNOLOGIE n.f. tude des techniques mettant en uvre des processus biologiques pour produire un bien industriel ou de consommation. Ex. Production slective d'isomres de molcules organiques par des micro-organismes. BIOTIQUE adj. Qualifie un facteur qui participe au fonctionnement vital. BIOTOPE n.m. Milieu de vie, gnralement de faible tendue, qui constitue lhabitat normal dune ou plusieurs espces vgtales et animales. V. Biocnose. BIOTRANSFORMATION n.f. Terme trs gnral dsignant toute modification molculaire par l'action d'un organisme vivant. Ex. Biodgradation. BIOTYPE n.m. Population, qui au sein dune espce, prsente des diffrences gntiques particulires.
CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

BISANNUELLE n.f. et adj. Plante dont le cycle biologique complet (de la germination la fructification) est suprieur douze mois mais nexcde pas deux annes. La plante disparat aprs avoir fructifi. BIVOLTIN adj. Qualifie un insecte ayant deux gnrations par an. V. Voltinisme . BLOC n.m. Ensemble dunits exprimentales de mme nature et aussi semblables que possible, mais pouvant tre diffrent de lensemble des units dun autre bloc. Note : un essai peut tre divis en plusieurs blocs disposs de faon prendre en compte lhtrognit du terrain dexprimentation. V. Unit exprimentale. BOIS n.m. Tissu lignifi conducteur de la sve brute (eau et lments nutritifs) de la racine vers la tige. Syn. Xylme . BONNES PRATIQUES AGRICOLES (BPA) loc.f.p. Ensemble de rgles respecter dans limplantation et la conduite des cultures de faon optimiser la production agricole, tout en rduisant le plus possible les risques lis ces pratiques, tant vis-vis de lhomme que vis--vis de lenvironnement. En matire de protection des plantes, on peut galement les nommer " bonnes pratiques phytosanitaires (BPP) " (voir cette locution). BONNES PRATIQUES DEXPRIMENTATION (BPE) loc.f.p. Ensemble de rgles respecter dans les modes de ralisation des essais biologiques et les conditions dans lesquelles ces essais sont planifis, raliss, contrls, enregistrs et exploits en vue dobtenir des donnes comparables et de qualit. Note : ne pas confondre avec " bonnes pratiques de laboratoires (BPL) ". V. Essai biologique . BONNES PRATIQUES DE LABORATOIRE (BPL) loc.f.p. Ensemble de procdures se rapportant au mode dorganisation des tudes de laboratoire et aux conditions dans lesquelles ces tudes sont planifies, ralises, contrles, enregistres et rapportes. Note : ces procdures peuvent tre tendues certains essais de plein champ ou sous serre, en particulier pour les tudes de rsidus. Ne pas confondre avec " bonnes pratiques dexprimentation (BPE) ". BONNES PRATIQUES PHYTOSANITAIRES (BPP) loc.f.p. Ensemble de rgles respecter pour assurer une efficacit optimale des prparations phytopharmaceutiques ou des autres techniques de protection des plantes, tout en rduisant le plus possible les risques lis leur emploi. Elles impliquent, entre autres, de respecter la dose demploi, le nombre dapplications, ainsi que le dlai demploi avant rcolte. V. Bonnes pratiques agricoles, dlai demploi avant rcolte. BOUILLIE n.f. Mlange, gnralement dans leau, dune prparation phytopharmaceutique destine tre applique par pulvrisation, arrosage ou trempage. Note : une bouillie peut contenir plusieurs prparations et des adjuvants.
CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

BRIQUETTE (BR) n.f. Bloc solide conu pour une libration progressive de la substance active en milieu aquatique. BROUILLARD n.m. Suspension dans lair de fines gouttelettes de liquide. Note : ne pas confondre avec " arosol " (voir ce terme). V. Brumisation. BRUMISATION n.f. Pulvrisation dans lair de trs fines gouttelettes deau permettant la formation dun brouillard, destin humidifier latmosphre et permettre lhumectation dorganes vgtaux sans ruissellement. Note : ne pas confondre avec " nbulisation " (voir ce terme). BULBE n.m. Tige souterraine courte entoure de pices foliaires dformes. Ex. Ail des vignes. BUSE n.f. Pice ou ensemble de pices dont le rle est de raliser lpandage d'un liquide, dune poudre ou dun granul. On distingue diffrents types de buses. Buse basse pression loc.f. Buse fente dont la configuration permet au jet de se former ds la pression de 1,5 bar selon langle prvu. Buse centrifuge loc.f. Buse compose dun lment en rotation (disque, cage) capable de fractionner par la force centrifuge le liquide achemin sur la partie centrale. Buse courants contraris loc.f. Buse de pulvrisation hydraulique conue de telle faon que la pulvrisation soit obtenue par choc, entre elles, de plusieurs veines liquides. Buse drive limite loc.f. Buse fente compose dune pastille de calibrage, dune chambre de dtente et dun insert perc dun orifice en forme de fente, qui produit un jet plat dont la proportion de petites gouttes est rduite par rapport une buse classique, pression gale. Buse double fente loc.f. Buse fente comportant deux orifices spars. Buse fente loc.f. Buse de pulvrisation hydraulique ayant un orifice en forme de fente et produisant un jet plat. Buse fente excentre loc.f. Buse fente dont langle de pulvrisation et la distribution sont asymtriques par rapport laxe de la buse. Buse granuls loc.f. Pice ou ensemble de pices assurant ljection directionnelle de granuls. Buse jet rglable loc.f. Buse de pulvrisation hydraulique conue pour que la forme du jet puisse tre modifie sans changement de pice. Buse miroir loc.f. Buse de pulvrisation hydraulique comportant un dflecteur produisant un jet de faible paisseur. Buse obturable loc.f. Buse comportant un dispositif dobturation utilisable sans changement de pice.
CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

10

Buse orientable loc.f. Buse dont on peut modifier lorientation par rapport la rampe ou la lance. Buse de poudrage loc.f. Dispositif assurant ljection directionnelle dun flux dair charg de poudre. Buse de pulvrisation hydraulique loc.f. Pice ou ensemble de pices permettant dobtenir la pulvrisation par le passage dun liquide sous pression au travers dun orifice. Buse turbulence loc.f. Buse de pulvrisation hydraulique dans laquelle la mise en rotation du liquide produit un jet conique.

C
CAMBIUM n.m. Assise cellulaire gnratrice des tissus vgtaux secondaires (corce, liber et bois). CANCER VGTAL loc.m. Tumeur apparaissant sur les vgtaux due des causes bactriennes ou fongiques. Ex. Tumeur Agrobacterium, balai de sorcire . Note : cette locution na aucun point commun avec les cancers animaux. CANCRIGNE adj. V. Cancrogne . CANCROGNE adj. Qualifie une substance capable d'engendrer des tumeurs malignes ou de favoriser leur apparition. Note : ce terme doit tre prfr " carcinogne " et " cancrigne ". CAPACIT DADAPTATION, CAPACIT DE SURVIE loc.f. V. Adaptitude . CARCINOGNE adj. V. Cancrogne . CATGORIE DEMPLOI loc.f. V. Usage. CCIDIE n.f. Excroissance vgtale, correspondant une raction d'un organe de la plante la prsence et au dveloppement d'un organisme parasite. La forme de cette excroissance est lie la fois au vgtal attaqu et l'organisme ccidogne ou galligne (acaroccidie, bactrioccidie, entomoccidie). Syn. Galle. CERTIFICATION n.f. Procdure de contrle de la qualit des lots commerciaux de semences et de plants, base sur le respect des protocoles de production in situ et sur l'analyse de la qualit finale de ces lots (puret, germination, qualit sanitaire).

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

11

CHAMP D'ACTIVIT (d'un produit phytopharmaceutique) loc.m. Ensemble des ravageurs, des agents pathognes ou des mauvaises herbes matriss par un produit phytopharmaceutique. Note : ce terme doit tre prfr " spectre d'efficacit ". CHANCRE n.m. Phytopathologie. Plaie ouverte conscutive une atteinte infectieuse, ayant tendance se creuser et slargir. Les parties ligneuses et herbaces de la plante (tronc, rameaux, tiges) peuvent tre affectes. Ex. Chancre bactrien de la tomate, chancre Nectria du pommier. Zoologie. Plaie ouverte conscutive la piqre et la salive de certains pucerons. Ex. Chancre d au Puceron lanigre du pommier. CHARGE n.f. V. Support. CHLATANT n.m. et adj. V. Stabilisant. CHLICRATE n.m. Arthropode pourvu d'une seule paire d'appendices buccaux : les chlicres, fonction prhensile. Ex. Arachnides. CHENILLE n.f. Larve des Lpidoptres. Elle possde, outre les trois paires de pattes thoraciques, deux cinq paires de fausses pattes abdominales ventouse et couronne de crochets. Note : ne pas confondre avec " fausse chenille " (voir ce terme). CHORION n.m. Membrane protinique de l'uf des insectes (coque), rsistante et permable l'eau et lair. Elle est scrte par les cellules folliculaires de l'ovaire avant la fcondation et la ponte. CHRYSALIDE n.f. Nymphe des lpidoptres, correspondant l'tat intermdiaire entre la chenille et le papillon. La chrysalide peut tre nue ou entoure d'un cocon. CHUTE PHYSIOLOGIQUE loc.f. Chute naturelle de certains organes (bourgeons, fleurs, fruits...) forms par un vgtal. CLASSEMENT n.m. V. Classification (rglementation). V. Mode dobservation (exprimentation). CLASSIFICATION n.f. Rglementation. Rpartition normalise des substances ou prparations chimiques selon des catgories ou classes de danger. La position dune substance ou dune prparation dans cette classification est dnomme " classement ". Ex. Inflammable, nocif. V. Phrase de risque . COFORMULANT n.m. V. Formulant.
CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

12

COLOPTILE n.m. Organe en forme dtui recouvrant la tige embryonnaire et les premires feuilles des jeunes plantules chez les gramines. COLORHIZE n.m. Organe en forme dtui entourant la radicule embryonnaire et la jeune racine chez les gramines. COLORANT n.m. et adj. Formulant color qui sert gnralement dindicateur pour avertir les utilisateurs. Ex. En traitement de semences, il est utilis pour distinguer facilement les semences traites de celles qui ne le sont pas et viter ainsi leur consommation comme grain. COMPTITION n.f. Interaction qui stablit entre deux ou plusieurs organismes pour lutilisation dune mme ressource (lumire, eau, lments nutritifs) lorsque la demande dpasse les disponibilits. COMPRIM (TB) n.m. Formulation solide se prsentant sous forme de pastilles de taille identique. Les comprims sont gnralement de forme cylindrique et leur paisseur est infrieure au diamtre. On distingue diffrents types de comprims. Comprim dispersable (WT) loc.m. Comprim applicable aprs dlitage et dispersion dans l'eau. Comprim prt l'emploi (DT) loc.m. Comprim applicable tel quel, sans prparation pralable de bouillie. Comprim soluble dans leau (ST) loc.m. Comprim applicable aprs dissolution dans l'eau sous forme de solution vraie de la substance active, mais pouvant contenir des formulants insolubles. Note : ce terme doit tre prfr " tablette ". CONCENTRATION DEMPLOI loc.f. Quantit (masse ou volume) de prparation (ou de substance active) contenue dans l'unit de volume de bouillie pandre. Note : pour viter toute ambigut, on exprime gnralement en kilogrammes ou en litres une quantit de prparation, et en grammes la quantit correspondante de substance active. V. Bouillie, dose demploi. CONCENTRATION LTALE (CL) loc.f. Dans un rgime alimentaire ou dans un milieu, concentration de substance qui entrane la mort des animaux de laboratoire qui y sont exposs. Elle est gnralement exprime en milligramme ou microgramme par unit de volume (eau, air) ou de masse (sol, nourriture). Ex. CL 50 : concentration entranant 50 % de mortalit. Note : on rencontre galement les locutions : concentration inhibitrice (CI) ou concentration efficace (CE) pour dcrire dautres effets toxiques ou biologiques, ventuellement sur des espces vgtales ou des micro-organismes (algues, champignons). Ex. CE50 : concentration entranant 50 % deffet. CONCENTRATION SANS EFFET (CSE) loc.f. Dans un rgime alimentaire ou dans un milieu, concentration maximale de substance qui ne se traduit pas par des effets toxiques sur des animaux de laboratoire qui y sont exposs. Elle est gnralement exprime en milligramme par kilogramme de substrat.

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

13

On distingue gnralement diffrentes expressions de cette concentration sans effet : CSEO : concentration sans effet observ, CSENO : concentration sans effet nfaste observ. CONCENTR n.m. Formulation liquide ou solide, diluer avant emploi, gnralement dans leau. On distingue diffrents types de concentrs. Concentr dispersable (DC) loc.m. Concentr liquide homogne applicable sous forme de dispersion de la substance active aprs dilution dans l'eau. Concentr mulsionnable (EC) loc.m. Concentr liquide homogne applicable sous forme d'mulsion aprs dilution dans leau. Note : cette locution doit tre prfre " concentr mulsifiable " et " solution mulsionnable ". Concentr sous forme de gel ou pte (PC) loc.m. Concentr sous forme de gel ou de pte applicable aprs dilution dans l'eau. Concentr pour prparation d'appt (CB) loc.m. Concentr liquide ou solide mlanger une denre pour prparer un appt. Concentr soluble (SL) loc.m. Concentr liquide homogne, applicable sous forme de solution vraie de la substance active aprs dilution dans l'eau. Syn. Solution concentre. CONCURRENCE n.f. Interaction qui stablit entre deux ou plusieurs organismes et dont lorigine peut tre nergtique (comptition) ou chimique (alllopathie). V. Alllopathie, comptition. CONDITION n.f. V. Modalit. CONDITIONS NORMALES DEMPLOI loc.f. Ensemble des recommandations dapplication dune prparation phytopharmaceutique, conforme aux bonnes pratiques phytosanitaires. V. Bonnes pratiques phytosanitaires. CONSEIL DE PRUDENCE loc. m. nonc normalis dune recommandation destine attnuer le risque li un danger. Note : ces conseils sont mentionns sur les tiquettes des prparatio ns phytopharmaceutiques. Ex. S 24 : viter le contact avec la peau. CONSERVATEUR n.m. et adj. Formulant qui permet de limiter ou dempcher la dgradation microbiologique dune prparation. CONTACT n.f. Mode dabsorption dune substance, par pntratio n travers l'piderme ou la cuticule d'un tre vivant. CONTAMINATION n.f. Phase dinstallation dun parasite sur son hte. Elle correspond la mise en place de lagent pathogne dans la plante, la fonction parasitaire ntant pas encore amorce (pour les champignons, seules les rserves contenues dans la spore ou lhyphe alimentent le dveloppement du myclium).

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

14

Note : lorsque lon provoque artificiellement une contamination, on ralise une " inoculation " (voir ce terme). V. Infestation. CONTRLER V. Matriser. CORNICULE n.f. Expansion en forme de tube, situe en position latro-dorsale sur le cinquime segment abdominal des pucerons. Les deux cornicules, plus ou moins dveloppes, permettent l'excrtion de gouttelettes de liquide contenant des phromones. CORVIFUGE n.m. et adj. V. Rpulsif. COTYLDON n.m. Feuille primordiale chez lembryon des vgtaux suprieurs. On en compte un chez les monocotyldones, deux chez les dicotyldones et jusqu douze chez les conifres. CRIBLAGE n.m. V. Slection. CULTURE MINEURE loc.f. Culture de faible importance conomique nationale. CUNIFUGE n.m. et adj. V. Rpulsif. CURATIF adj. Phytopathologie. Qualifie une substance ou une prparation capable darrter une infection dont la phase parasitaire a t amorce. Note : par extension, certaines substances prventives darrt sont assimiles des substances curatives. V. Infection, prventif. CYCLE BIOLOGIQUE loc.m. Succession des diffrents tats de dveloppement d'un organisme animal ou vgtal dont le terme ramne l'tat initial (uf, spore ou graine). Syn. Cycle volutif.

D
DBROUSSAILLANT n.m. et adj. Substance active ou prparation utilise pour la dvitalisation des broussailles (vgtation ligneuse ou semi- ligneuse). Note : la dvitalisation sapplique galement aux arbustes, arbres sur pied et souches darbres.

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

15

DFANANT n.m. et adj. V. Dessiccant. DFOLIANT n.m. et adj. Substance ou prparation applique sur les plantes pour provoquer la chute des feuilles. DGRADATION (dune substance) n.f. Transformation dune substance en une ou plusieurs autres de structure moins complexe. Dans un milieu ou lun des compartiments de lenvironnement (sol, air, eau), la disparition ou la dissipation dune substance est due laction simultane ou successive de la dgradation et des transferts vers dautres milieux. Note : on caractrise gnralement la vitesse de disparition ou de dissipation par la dure ncessaire la rduction de 50 % ou de 90 % de la quantit initiale de substance (DT50 ou DT90 ). Les valeurs de DT50 ou DT90 , dtermines en plein champ, sont gnralement diffrentes des valeurs dtermines en laboratoire. Lorsque la dgradation dune substance est linaire (cintique dordre 1), la DT50 est encore dnomme " demi- vie ", symbolise par " t ". DLAI D EMPLOI AVANT RCOLTE (DAR) loc.m. Dlai minimal autoris entre le dernier traitement et la rcolte dune culture. Note : on emploie aussi la locution " dlai avant rcolte ", qui a donn le sigle DAR. DLAI DE SCURIT loc.m. Dure pendant aquelle il est interdit de pntrer sur ou dans les lieux o a t applique une l prparation phytopharmaceutique (champs, jardins, locaux) ou dy introduire des animaux. On distingue habituellement : dlai de retour ou dlai de rentre (pour les personnes), dlai de rintroduction (pour les animaux). Note : la locution " dlai de r-entre " calque sur langlais " re-entry " est incorrecte. DLITAGE n.m. Dsagrgation dun granul. Note : On appelle " agent de dlitage " un formulant destin faciliter le dlitage au contact de leau ou de lair, dune prparation sous forme de granul. Cette locution doit tre prfre au terme " dlitant ". DEMI-VIE n.f. V. Dgradation. DMONSTRATION n.f. Opration destine faire connatre, dans un esprit de vulgarisation, certaines proprits ou certains effets de prparations phytopharmaceutiques aprs que des essais les ont mis en vidence. Note : la locution " parcelle de dmonstration " doit tre prfre celles d" essai de dmonstration ", " essai de vulgarisation ", " essai de dveloppement " ou " essai conomique ". DODORANT n.m. et adj. V. Dsodorisant. DPISTAGE n.m. V. Slection.

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

16

DPRDATEUR n.m. V. Ravageur. DRIVE n.f. Entranement, hors de la parcelle traite, des embruns de pulvrisation dune bouillie ou des particules rsultant dun poudrage ou de lpandage de granuls sec. Note : ce terme nenglobe pas la volatilisation ventuelle de substance active postrieure lapplication. DSHERBAGE n.m. Opration qui vise liminer les adve ntices nuisibles sur tout (traitement gnralis) ou partie (traitement localis ou traitement dirig) de la parcelle. Cette opration peut tre ralise manuellement (dsherbage manuel), laide doutils spcifiques (dsherbage mcanique ou sarclage), par la chaleur (dsherbage thermique), laide dorganismes animaux ou vgtaux ou de micro-organismes (lutte biologique) ou par application de prparations phytopharmaceutiques (dsherbage chimique). Le dsherbage chimique peut tre slectif (par utilisation dherbicides slectifs) ou total (par utilisation dherbicides totaux). V. Traitement gnralis, traitement localis, traitement dirig, herbicide slectif, herbicide total. DSHERBAGE CHIMIQUE loc.m. V. Dsherbage. DSHERBAGE MANUEL loc.m. V. Dsherbage. DSHERBAGE MCANIQUE loc.m. V. Dsherbage. DSHERBAGE SLECTIF loc.m. V. Dsherbage, herbicide slectif. DESHERBAGE THERMIQUE loc.m. V. Dsherbage. DESHERBAGE TOTAL loc.m. V. Dsherbage, herbicide total. DSHERBANT n.m. et adj. V. Herbicide . DSODORISANT n.m. et adj. Formulant destin masquer lodeur dune prparation. Syn. Dsodorant, agent masquant ou masque. Note : ce terme doit tre prfr " dodorant ". DSORPTION n.f. Phnomne qui consiste, pour un solide, librer les substances adsorbes. Ex. Les tudes dadsorption et dsorption dune substance active dans le sol. V. Adsorption.

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

17

DESSICCANT n.m. et adj. Substance ou prparation applique sur les plantes herbaces pour desscher les parties ariennes. Note : pour la pomme de terre, on utilise le terme de " dfanant " . Lorthographe "dessicant " est incorrecte. DVELOPPEMENT EMBRYONNAIRE loc.m. Ensemble des transformations qui se succdent dans l'uf entre la fcondation de l'ovule et la formation complte de l'embryon, aboutissant l'closion de l'uf et la naissance dun nouvel individu. Syn. Embryogense. V. Incubation. DVELOPPEMENT POSTEMBRYONNAIRE loc.m. Chez les Arthropodes, ensemble des transformations qui se succdent, durant les tats larvaire et nymphal, entre l'closion de l'uf et l'apparition de l'tat imaginal. DVITALISATION n.f. Opration qui consiste provoquer la mort des tissus des plantes ligneuses ou semi- ligneuses sans destruction de leur structure. Ex. Dvitalisation des broussailles au moyen dun dbroussaillant. DIAPAUSE n.f. tat de repos obligatoire, indispensable la survie de certaines espces d'arthropodes. Il rsulte de la modification dun ou de plusieurs processus mtaboliques au cours de lune des phases du cycle volutif (embryonnaire, l rvaire, nymphale, imaginale). Il est caractris par un ralentissement ou a une interruption annuelle prolonge des fonctions de relation ou de dveloppement. Note : ne pas confondre avec " quiescence " ni avec " dormance " (voir ces termes). DICHOTOMIQUE adj. Qualifie une cl ou un tableau de dtermination qui permet d'identifier un organisme par une succession d'alternatives opposant des caractres le plus souvent morphologiques. Note : ce terme qualifie aussi certains types de croissance (vgtaux, coraux...). DICLINE adj. Caractrise une plante dont les fleurs sont unisexues (mles ou femelles). Cette plante peut tre monoque ou dioque (voir ces termes). DICOTYLDONE n.f. et adj. Vgtal dont la graine renferme un embryon deux cotyldons. La section des tiges et des racines saccrot grce lactivit des cambiums et les feuilles sont nervures ramifies. V. Cambium, cotyldon. DICIQUE adj. Entomologie. Caractrise une espce dont le cycle volutif complet se droule sur deux htes non apparents (un hte primaire et un hte secondaire). On parle aussi despce migrante. Note : ce terme peut aussi tre orthographi " dicique ". DIOQUE adj. Caractrise une espce vgtale dont les fleurs mles et femelles sont portes par des individus diffrents. V. Monoque .
CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

18

DISPERSANT n.m. et adj. V. Tensioactif. DISPERSION n.f. Entomologie. Dplacement faible distance des individus dune population, la recherche de nourriture. Ex. Dplacement des femelles ailes chez certains pucerons. V. migration, migration. DISPOSITIF EXPRIMENTAL loc.m. Disposition des units exprimentales sur le terrain, permettant une analyse statistique des observations lmentaires. DISSMINATION n.f. Pathologie vgtale et malherbologie. Dispersion des organes de reproduction (semences chez les vgtaux, inoculum chez les champignons) par un agent vecteur (par exemple : vent, pluie, insectes...). DISTRIBUTION GRANULOMTRIQUE loc.f. Reprsentation, sous forme de table de nombres ou de graphique, de mesures exprimentales des caractristiques de taille et de forme des particules. DOMINANCE APICALE loc.f. Phnomne de nature auxinique qui favorise le dveloppement de la partie sommitale dune plante. DORMANCE n.f. tat de vie ralentie chez les vgtaux. Il se traduit par le fait quun organe, pourtant plac dans des conditions propices sa croissance, nvolue pas ; ltat dormant est induit et lev par certaines conditions climatiques ou physiologiques. V. Diapause. DOSE DEMPLOI loc.f. Quantit (masse ou volume) de prparation (ou de substance active) applique par unit de matriel trait. Cette unit est gnralement une surface (hectare ou mtre carr), mais peut tre aussi un volume (litre, hectolitre, mtre cube...), ou une masse (kilogramme, quintal, tonne). Note : pour viter toute ambigut, on exprime gnralement en kilogrammes ou en litres une quantit de prparation, et en grammes la quantit correspondante de substance active. V. Concentration demploi. Ex. Un traitement effectu avec un volume de bouillie de 1 000 litres par hectare la concentration demploi de 100 grammes par hectolitre correspond une dose de 1 000 grammes par hectare. DOSE JOURNALIRE ADMISSIBLE (DJA) loc.f. Quantit de substance qu'un tre humain peut absorber quotidiennement sa vie durant, sans effet nfaste pour sa sant. Elle est exprime en milligramme par kilogramme de poids corporel et par jour. Note : la DJA est calcule partir de la dose sans effet (DSE) la plus basse observe chez des mammifres de laboratoire, laquelle sont appliqus des coefficients de scurit, dont la valeur finale, variable en fonction du risque encouru, nest jamais infrieure 100. La locution " Apport journalier admissible (AJA) " correspond au mme concept lorsquon lexprime en milligramme de substance par individu et par jour. V. Apport journalier, dose sans effet. 19

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

DOSE LTALE (DL) loc.f. Quantit de substance qui, administre des animaux de laboratoire, entrane la mort. Elle est gnralement exprime en milligramme par kilogramme de poids corporel. Ex. DL 50 : dose entranant 50 % de mortalit. DOSE SANS EFFET (DSE) loc.f. Quantit maximale de substance dont l'absorption quotidienne ne se traduit pas par des effets toxiques sur des animaux de laboratoire. Elle est gnralement exprime en milligramme par kilogramme de poids corporel et par jour. On distingue gnralement diffrentes expressions de cette dose sans effet : DSEO : dose sans effet observ, DSENO : dose sans effet nfaste observ. DRAGEON n.m. Tige arienne mise partir des racines souterraines. Ex. Passerage drave.

E
BOURGEONNEMENT n.m. Destruction des bourgeons ou inhibition de leur dveloppement. Syn. bourgeonnage. CHAUDAGE n.m. Chez une crale, interruption de la croissance des grains due, soit leffet conjugu dune temprature anormalement leve associe une hygromtrie trs faible, soit aux attaques de champignons pathognes (en particulier, Gaeumannomyces graminis, agent responsable du Pitinchaudage). CHAUDURE n.f. Accident physiologique survenant au cours de la conservation des fruits et caractris par le brunissement de la pulpe. CLAIRCISSAGE n.m. Opration qui consiste supprimer dans une culture certaines plantes ou parties de plantes pour permettre aux autres de prosprer. Note : cette opration peut tre ralise mcaniquement ou par voie chimique. CLOSION n.f. Zoologie. Chez les animaux ovipares ou ovovivipares, sortie de l'uf, soit d'une larve, soit d'un jeune ayant termin son dveloppement embryonnaire. Pathologie vgtale. Apparition des premiers symptmes d'une maladie la suite de l'incubation de celle-ci. COSYSTME n.m. Ensemble interactif constitu par une biocnose et son biotope. Note : cet ensemble est dfini essentiellement par son fonctionnement et non par son territoire.
CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

20

COTYPE n.m. Population qui, au sein dune espce, prsente des caractres morphologiques ou physiologiques particuliers et stables, conscutifs une adaptation un environnement dfini.

EFFET DOSE loc.m. Relation entre leffet observ dun produit phytopharmaceutique et sa dose demploi, dans les mmes conditions de traitement. Note : cette locution doit tre prfre " rponse dose ". V. Dose demploi. EFFET NON INTENTIONNEL loc.m. On appelle effet non intentionnel d'un produit phytopharma ceutique utilis dans des conditions normales, toute action bien caractrise, autre que celle pour laquelle le produit est employ, qu'elle soit bnfique ou non, immdiate ou retardement. Note : cette locution doit tre prfre " action secondaire ". Ex. Certains fongicides actifs contre l'odium freinent le dveloppement des acariens ; inversement, certains insecticides favorisent les acariens. Syn. Effet secondaire . EFFET SECONDAIRE loc.m. V. Effet non intentionnel. EFFICACIT n.f. V. Essai biologique . LONGATION n.f. Croissance en longueur d'une cellule ou d'un organe. EMBALLAGE ASSOCIATIF loc.m. Spcialit compose de lassociation, dans un mme emballage compartiment, de deux prparations correspondant, en gnral, des types de formulations diffrents pour application simultane en mlange. On distingue diffrents types demballages associatifs. Emballage associatif liquide/liquide (KL) loc.m. Emballage associant deux liquides. Emballage associatif solide/liquide (KK) loc.m. Emballage associant un solide et un liquide. Emballage associatif solide/solide (KP) loc.m. Emballage associant deux solides. EMBRYOGENSE n.f. V. Dveloppement embryonnaire . MERGENCE n.f. V. Leve. MTIQUE n.m. et adj. Formulant destin faire vomir en cas dingestion accidentelle dune prparation. Syn. Vomitif.

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

21

MIGRATION n.f. Passage de lhte primaire lhte secondaire et vice versa, chez les pucerons diciques (vol dmigration). Note : lmigration est un cas particulier de la migration. V. Dispersion, migration. MULGATEUR n.m. V. Tensioactif. MULSIFIANT n.m. et adj. V. Tensioactif. MULSION n.f. Formulation fluide, htrogne, stable, constitue de gouttelettes contenant la ou les substance(s) active(s), disperses dans un autre liquide non miscible. On distingue diffrents types dmulsions. mulsion pour traitement de semences (ES) loc.f. mulsion applicable sur les semences en l'tat ou aprs dilution. mulsion de type aqueux (mulsion aqueuse) (EW) loc.f. mulsion dans une phase aqueuse continue de gouttelettes de solution organique contenant le produit phytopharmaceutique, applicable aprs dilution. mulsion de type huileux (mulsion inverse) (EO) loc.f. mulsion dans une phase organique continue de gouttelettes de solution aqueuse contenant le produit phytopharmaceutique, applicable aprs dilution. Micro-mulsion (ME) n.f. mulsion de type aqueux dans laquelle les gouttelettes de solution organique sont de trs petite taille, donnant lmulsion une apparence homogne, transparente ou translucide, applicable aprs dilution. MULSIONNANT n.m. et adj. V. Tensioactif. ENDOPTRYGOTE n.m.et adj. V. Holomtabole. ENDOTHRAPIQUE adj. V. Systmique . ENFOUISSEMENT LOCALIS loc.m. Opration qui consiste placer un produit phytopharmaceutique sous la surface dun sol un emplacement dtermin. Ex. Enfouissement localis dans le lit de semences. ENNEMI DES CULTURES loc.m. Expression gnrale dsignant un organisme vivant, nuisible aux plantes cultives (mauvaise herbe, agent pathogne, ravageur). V. Organisme nuisible. ENROBAGE n.f. Technique de traitement consistant dposer sur la semence des substances inertes permettant den modifier la forme ou la taille, en vue de faciliter le semis. Note. Lenrobage peut tre associ un traitement de protection.

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

22

ENTOMOFAUNE n.f. Ensemble des espces d'arthropodes rpertories sur une culture ou dans un milieu dtermin. Ex. Entomofaune d'une prairie, dune mare... Syn. Faune entomologique . ENTOMOPHAGE adj. Caractrise un organisme animal qui se nourrit darthropodes quil capture (prdateur) ou aux dpens desquels il se dveloppe (parasite ou parasitode). PAISSISSANT n.m. et adj. Formulant destin augmenter la viscosit dune suspension pour ralentir la sdimentation des particules solides de substance active. PAMPRAGE n.m. Action de supprimer, par voie mcanique ou chimique, des jeunes pousses (pampres) inutiles la base des pieds de vigne. PIDMIOLOGIE n.f. Discipline qui tudie les diffrents facteurs intervenant dans lapparition de maladies (infectieuses ou non) ou de phnomnes morbides dtermins, ainsi que leur frquence, leur distribution, leur volution, en vue de mettre en uvre les moyens ncessaires leur prvention ou leur radication. QUIVALENT ACIDE loc.m. Quantit de substance active exprime en acide libre, quelle que soit la forme sous laquelle elle se prsente (sel, ester). RADICANT adj. Qualifie une substance ou une prparation qui supprime linfection en liminant le parasite aprs lapparition des symptmes. RINOSE n.f. Raction dun organe vgtal (principalement les feuilles) caractrise par une ccidie forme de poils hypertrophis. Elle est due aux piqres dun acarien riophyide. V. Acarien. ESSAI BIOLOGIQUE loc.m. Opration exprimentale portant sur du matriel vivant, conduite selon une mthode et dans des conditions dfinies pour tudier les proprits agronomiques des produits phytopharmaceutiques et les conditions demploi des prparations. Note : cette dfinition ne sapplique pas aux dmonstrations (voir ce terme). On distingue trois principaux types dessais. Essai defficacit loc.m. Type dessai ayant pour objet principal dvaluer les effets recherchs dune ou plusieurs prparations phytopharmaceutiques vis--vis des organismes nuisibles. Essai de sensibilit de la culture loc.m. Type dessai ayant pour objet dvaluer les effets intrinsques dune ou plusieurs prparations phytopharmaceutiques sur une plante cultive. Il convient alors dviter ou dliminer les effets des organismes nuisibles susceptibles dtre prsents dans ou sur la culture. Note : cette locution doit tre prfre " essais de slectivit " (voir " slectivit "). Essai de valeur pratique loc.m. Type dessai ayant pour objet dvaluer pour une culture les implications techniques et ventuellement technico-conomiques de lemploi dune ou de plusieurs prparations
CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

23

phytopharmaceutiques utilises dans des conditions proches de leurs futures applications agronomiques. ESSAI DE LONGUE DURE loc.m. V. Rseau dessais. ESSAIS PLURIANNUELS loc.m. V. Rseau dessais. ESSAIS PLURILOCAUX loc.m. V. Rseau dessais. ESTIMATION VISUELLE loc.f. V. Mode dobservation. TAT n.m. Chez les Arthropodes et spcialement les insectes, ensemble des caractres qui correspondent aux quatre grandes priodes de dveloppement. On distingue : luf, la larve (tat larvaire), la nymphe (tat nymphal) et ladulte ou imago (tat imaginal). Note : ne pas confondre avec " stade larvaire " (voir cette locution). EXOPTRYGOTE n.m. et adj. V. Hmimtabole. EXUVIE n.f. Dpouille tgumentaire abandonne par la larve, puis par la nymphe des arthropodes aprs chacune des mues (exuvies larvaires, exuvie nymphale). V. Mue .

F
FACTEUR n.m. Cause de variation prise en compte dans un essai. On distingue plusieurs types. Facteur tudi loc.m. Cause de variation qui constitue le but de lexprimentation. Facteur contrl loc.m. Cause de variation dont on matrise leffet par un dispositif exprimental appropri. Ex. Considrons un essai de produits phytopharmaceutiques avec trois prparations appliques deux doses, dispos sur le terrain selon un dispositif factoriel en blocs (avec quatre blocs). Dans cet essai, nous avons trois facteurs : deux facteurs tudis : le facteur " prparation phytopharmaceutique " et le facteur " dose " ; un facteur contrl : les " blocs " qui permettent de matriser un ventuel gradient, par exemple dans la nature du sol. Note : ne pas confondre avec " variable " (voir ce terme). Les termes "condition ", " modalit ", " objet ", " traitement ", souvent employs dans le sens de facteur, ont en ralit chacun un sens diffrent. V. Objet.

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

24

FAUSSE CHENILLE loc.f. Larve des hymnoptres symphytes (par exemple, tenthrde) ayant laspect dune chenille de lpidoptre, avec trois paires de pattes thoraciques articules mais sen diffrenciant en particulier par la prsence dau moins six paires de fausses pattes abdominales ventouse, sans crochet. FLUENCE n.f. Proprit que possde une poudre de scouler librement travers un orifice. Agronomie. Aptitude des semences scouler librement au semoir. Syn. Fluidit. FONGICIDE n.m. et adj. Substance active ou prparation ayant la proprit de tuer les champignons. FONGISTATIQUE adj. Qualifie une substance ou une prparation qui inhibe le dveloppement dun champignon sans le dtruire. FORMULANT n.m. et adj. Substance ou prparation dpourvue dactivit biologique propre, incluse dans une prparation phytopharmaceutique ou biocide lors de la formulation afin de lui confrer les proprits ncessaires sa mise en uvre. Note : ne pas confondre avec " adjuvant " (voir ce terme). Syn. Coformulant. FORMULATION n.f. Processus industriel qui aboutit la fabrication dune prparation phytopharmaceutique ou biocide. Note : ce terme est aussi utilis pour dsigner le type de prsentation physique des prparations. FRIABILIT n.f. Tendance dun granul seffriter en particules plus petites, voire en poudre. V. Attrition. FRUIT n.m. Organe vgtal rsultant de la transformation de lovaire, gnralement aprs fcondation. Le fruit renferme les graines. FUMAGINE n.f. Myclium fortement mlanis ayant laspect de poussires ou de crotes noires la surface des parties ariennes des vgtaux. La fumagine est due au dveloppement de diverses espces dascomyctes et dadlomyctes qui vivent superficiellement en saprophytes aux dpens de miellats dinsectes ou dexsudats du vgtal. V. Miellat. FUME n.f. Nuage visible form par la suspension dans lair de fines particules solides. V. Arosol. FUMIGATION n.f. Opration qui consiste introduire un gaz, un arosol ou une substance donnant naissance un gaz, dans l'atmosphre d'une enceinte ou dans le sol en vue de lutter contre des organismes nuisibles. Note 1 : le verbe correspondant est " gazer " ou " fumiger " (ce terme doit tre prfr " fumiguer "). Le produit appliqu est aussi appel " gaz " ou " fumigant ". 25

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

Note 2 : en France, dans certains cas, cette opration fait lobjet dune rglementation spcifique. FUMIGNE (FU) n.m. et adj. Formulation gnralement solide qui, par combustion, libre la substance active sous forme de fume. On distingue diffrents types de formulations fumignes. Btonnet fumigne (FR) Bote fumigne (FD) Bougie fumigne (FK) Cartouche fumigne (FP) Comprim fumigne (FT) Granul fumigne (FW)

G
GALLE n.f. V. Ccidie. GAMTOCIDE n.m. et adj. V. Agent chimique dhybridation. GAZ COMPRIM (GA) loc.m. Formulation gazeuse sous pression, conditionne en bouteille ou en rservoir. GEL n.m. Formulation collodale de consistance visqueuse. Il existe diffrents types de gel. Gel mulsionnable (GL) loc.m. Gel applicable sous forme dmulsion aprs dilution dans leau. Gel soluble dans l'eau (GW) loc.m. Gel applicable sous forme de solution aqueuse, aprs dilution. Gel pour traitement de semences (GF) loc.m. Gel applicable en l'tat sur les semences. GLIFIANT n.m. et adj. Formulant confrant la prparation les proprits dun gel, cest--dire dun tat intermdiaire entre ltat solide et ltat liquide. GNRATEUR D AROSOL (AE) loc.m. Dispositif partir duquel une prparation peut tre disperse sous forme de fines gouttelettes (ou particules), gnralement sous l'effet d'un gaz propulseur actionn par une valve. GNRATION n.f. Priode du dveloppement d'un arthropode qui s'tend de l'uf l'adulte apte se reproduire. V. Cycle biologique , voltinisme . GNIE GNTIQUE loc.m. Ensemble des mthodes et techniques permettant dintroduire ou de modifier artificiellement un gne dans le gnome naturel dun organisme unicellulaire ou pluricellulaire, dun virus ou dun plasmide. V. Plasmide .
CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

26

GNOME n.m. Ensemble des gnes prsents dans un organisme unicellulaire ou pluricellulaire, un virus ou un plasmide. V. Plasmide . GNOTOXICIT n.f. Altration non dirige du gnome dun organisme unicellulaire ou pluricellulaire, par un agent physique ou chimique et conduisant, par exemple, lapparition de mutations ponctuelles ou daberrations chromosomiques (structurales ou numriques). GNOTYPE n.m. Constitution gntique ou ensemble des gnes que possde un individu. GERMINATION n.f. Passage la vie active dun organe de conservation ou de dissmination dun vgtal aprs une priode de repos. Ex. Spore des champignons, propagule des mousses, graine des plantes suprieures GRAINE n.f. Produit de lvolution dun ovule fcond. Elle renferme lembryon et des tissus de rserve, protgs par des tguments. Sa germination donne naissance une nouvelle plante. GRAISSE (GS) n.f. Formulation visqueuse base d'huile ou de corps gras. GRAMINE n.f. Plante herbace monocotyldone, tige souterraine courte (plateau de tallage) dont partent, chaque nud, des racines et une tige arienne (chaume). Syn. Poace (nom scientifique). GRAMINICIDE n.m. et adj. V. Antigramine. GRANULARIT n.f. Ensemble des caractristiques gomtriques dfinissant ltat dun solide divis. GRANUL n.m. Formulation constitue de particules solides de dimensions dfinies. On distingue diffrents types de granuls par la taille, la formulation ou le mode demploi. Granul (GR) n.m. Granul de dimensions comprises entre 0,1 mm et 6 mm, prt lemploi. Macrogranul (GG) n.m. Granul de dimensions comprises entre 2 mm et 6 mm, prt lemploi. Granul fin (FG) loc.m. Granul de dimensions comprises entre 0,3 mm et 2,5 mm, prt lemploi. Microgranul (MG) n.m. Granul de dimensions comprises entre 0,1 mm et 0,6 mm, prt lemploi. Granul dispersable (WG) loc.m. Granul applicable aprs dlitage et dispersion dans leau. Granul mulsionnable (EG) loc.m.
CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

27

Granul pouvant contenir des formulants insolubles dans leau, applicable sous forme dmulsion aqueuse aprs dlitage et dispersion dans leau. Granul encapsul (CG) loc.m. Granul avec enrobage de protection ou relargage progressif. Granul soluble dans leau (SG) loc.m. Granul applicable sous forme de solution dans leau de la substance active, mais pouvant contenir des matires inertes insolubles. Granul fumigne (FW) loc.m. Forme particulire de fumigne (voir ce terme). GRANULOMTRIE n.f. Mesure de la taille des particules ou caractrisation de leur forme. GRGARISME n.m. Tendance des individus de certaines espces animales vivre et se dplacer en groupe.

H
HMIMTABOLE adj. Caractrise un insecte normalement ail dont les ailes se dveloppent progressivement l'extrieur du corps et dont les larves ressemblent aux adultes, hormis labsence d'ailes compltement dveloppes. Note : on dsigne aussi ce type de dveloppement sous le terme " dveloppement progressif ". Syn. Exoptrygote. V. Holomtabole. HERBICIDE n.m. et adj. Substance active ou prparation ayant la proprit de tuer les vgtaux. On distingue : selon le mode dabsorption : herbicide foliaire loc.m. Herbicide pulvris sur les feuilles et absorb par celles-ci. herbicide racinaire loc.m. Herbicide appliqu sur le sol et absorb par les racines. selon le site et le mode daction : herbicide de contact loc.m. Herbicide de postleve trs peu mobile dans la plante et qui nentrane de dommages des tissus quautour des points dimpact et de pntration. herbicide systmique loc.m. Herbicide de prleve ou de postleve qui migre dans la plante par le bois ou le liber, depuis les points de pntration (racine ou feuille) jusquau site daction. Note : cette locution est souvent utilise dans un sens plus restrictif pour dsigner les herbicides de postleve vhiculs dans la plante. selon le champ dactivit : herbicide slectif loc.m. Herbicide que peut tolrer une espce cultive dans des conditions demploi dfinies. 28

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

Note 1 : si ces conditions demploi ne sont pas respectes, il peut devenir non slectif. Note 2 : un herbicide slectif nest gnralement efficace que sur certaines mauvaises herbes. herbicide total loc.m. Herbicide efficace sur lensemble des plantes, mauvaises herbes et espces cultives. Syn. Dsherbant, phytocide . HERBICIDE PERSISTANT loc.m. V. Persistance daction. Note : cette locution doit tre prfre " herbicide rmanent " ou " herbicide rsiduaire ". HERBICIDE RMANENT loc.m. V. Herbicide persistant. HERBICIDE RSIDUAIRE loc.m. V. Herbicide persistant. HIBERNATION n.f. tat dengourdissement hivernal caractristique de certains vertbrs homothermes (chauve-souris, hrisson, lrot, loir, marmotte), qui saccompagne dun abaissement prolong de leur temprature interne et dun ralentissement des fonctions physiologiques. HIVERNATION n.f. Chez les insectes, passage de lhiver labri, au repos. Celui-ci a lieu en gnral dans un tat de diapause ou de quiescence (voir ces termes). HOLOMTABOLE adj. Caractrise un insecte normalement ail dont les ailes se dveloppent progressivement l'intrieur du corps durant ltat larvaire ; elles ne sont apparentes et fonctionnelles qu'aprs la mtamorphose nymphale. Note : on emploie aussi la locution " insecte mtamorphose ". Syn. Endoptrygote. V. Hmimtabole. HOMOLOGATION n.f. En France, procdure dautorisation de vente remplace par la procdure dautorisation de mise sur le march. Lhomologation tait dlivre pour une dure maximale de dix ans, renouvelable. Dans certains cas, elle pouvait tre accorde titre provisoire pour une dure maximale de quatre ans, renouvelable (autorisation provisoire de vente ou APV). V. Autorisation de mise sur le march . HUILE FILMOGNE (SO) loc.f. Formulation conue pour tre applique sur les pices deau et former une couche superficielle. HYGROPHYTE n.f. Plante dont les besoins en eau sont levs et qui se dveloppe dans les lieux humides. Syn. Plante hygrophile. HYPERSENSIBILIT n.f. Pathologie vgtale. Raction rapide et trs localise dune plante une agression parasitaire se traduisant par la ncrose des cellules infectes. Cette ncrose provoque linterruption de linfection dans le cas des parasites ncessitant des cellules vivantes pour leur dveloppement.

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

29

I
IMAGO n.m. Chez les insectes holomtaboles, aprs la nymphose, tat morphologique dfinitif des individus nayant cependant pas encore ncessairement acquis la maturit sexuelle. Syn. Insecte parfait. V. Adulte, holomtabole. INCORPORATION n.m. Opration qui consiste mlanger au sol une prparation phytopharmaceutique (et spcialement un herbicide) de manire homogne et sur une paisseur dtermine. INCUBATION n.f. Pathologie vgtale. Priode pendant laquelle une infection rcente ne manifeste pas de symptmes visibles lil nu. Elle dbute avec la contamination et prend fin lapparition des premiers symptmes. Zoologie. Phase de dveloppement de l'embryon dans l'uf entre la ponte de celui-ci et l'closion. Note : ce terme est employ tort pour dsigner le dveloppement embryonnaire lui- mme. V. closion. INDICATEUR BIOLOGIQUE loc.m. Organisme vivant, animal ou vgtal, utilis comme marqueur de la qualit de lenvironnement, par exemple de lintensit dune pollution. INFECTION n.f. Phase dune maladie qui fait suite la contamination et correspond au dveloppement dun agent pathogne lintrieur des tissus. Elle prend fin avec la gurison ou la mort de lhte. INFESTATION n.f. Envahissement d'un milieu, dune plante- hte ou dune culture, par une population dorganismes nuisibles, gnralement des animaux (insectes, acariens). V. Contamination. INFESTATION ARTIFICIELLE loc.f. Opration qui consiste apporter ou introduire un organisme nuisible dans un ensemble d'units exprimentales, en vue d'obtenir des taux d'infestation homognes et suffisants pour permettre l'exprimentation. INGESTION n.f. Mode dabsorption dune substance par pntration dans le systme digestif dun tre vivant, par exemple dun ravageur animal. INHALATION n.f. Mode dabsorption dune substance, par pntration dans le systme respiratoire d'un tre vivant, par exemple dun ravageur animal. INHIBITEUR DE DVELOPPEMENT DES INSECTES (IDI) loc.m. Substance active ou prparation qui, applique un insecte durant son dveloppement larvaire, provoque une perturbation aboutissant sa mort.
CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

30

Syn. Drgulateur de mue. Note : cette locution doit tre prfre " rgulateur de croissance des insectes ". Ex. Les mimtiques dhormone juvnile. INHIBITEUR DE GERMINATION loc.m. Substance de croissance ayant pour effet d'empcher de faon plus ou moins durable le dveloppement de lembryon dans la graine et par extension, la croissance des germes des bulbes ou des tubercules. Syn. Antigerme . INJECTION n.f. Opration qui consiste faire pntrer une prparation phytopharmaceutique, sous pression ou par gravit, au moyen dun appareil appropri, soit dans le sol, soit dans un vgtal. INOCULATION n.f. Opration qui consiste apporter un lment infectieux au contact dun hte. Diffrents modes sont utiliss : pulvrisation, poudrage, trempage, piqre, implant Note : ce terme doit tre prfr la locution " contamination artificielle ". INOCULUM n.m. Terme gnrique qui caractrise tout lment dun agent pathogne capable de contaminer un hte. INSCRIPTION n.f. V. Admission. INSECTICIDE n.m. et adj. Substance active ou prparation ayant la proprit de tuer les insectes. INSENSIBILIT SPCIFIQUE loc.f. V. Rsistance. INVASION n.f. Arrive soudaine et massive d'une population d'animaux dans une aire, sur une culture ou sur un hte, qui jusqualors ntait pas infest. On distingue deux phases. Invasion primaire loc.f. Invasion induite par l'apparition de foyers issus de colonisations ou contaminations en provenance des formes de conservation des organismes nuisibles. Ex. Invasion de cultures annuelles par le Puceron noir de la fve (Aphis fabae). Invasion secondaire loc.f. Invasion se dveloppant partir des invasions primaires. V. Pullulation.

J
JET n.m. Ensemble des gouttelettes sortant d'une buse de pulvrisation. Note : la forme du jet est caractristique du type de buse.
CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

31

K
KAIROMONE n.f. Mdiateur chimique qui, dans les relations interspcifiques, profite l'organisme rcepteur. Ex. Des kairomones vgtales ont des effets spcifiques stimulant la prise de nourriture chez les insectes phytophages. V. Allomone .

L
LAQUE (LA) n.f. Formulation filmogne base de solvant. LARVE n.f. Forme juvnile de croissance chez les insectes. Note : la larve correspond ltat compris entre la sortie de luf et la transformation en nymphe ou en adulte. LARVICIDE adj. Qualifie une substance ou une prparation ayant la propri t de tuer les larves. LARVIPARE adj. Qualifie une espce dinsecte dont la femelle donne directement naissance des larves. Note : cest le cas des pucerons et de certains diptres parasites. V. Ovipare , vivipare . LATEX (PA) n.m. Formulation aqueuse filmogne. LEVE n.f. tat de plantes qui commencent sortir de terre, quelles soient issues aussi bien de graines que de propagules (voir ces termes). Note : ce terme doit tre prfr " mergence ". LIANT n.m. et adj. Formulant ou adjuvant qui, en traitement de semences, assure la cohsion entre la substance active et les matires de charge (supports). Note : on utilisait aussi dans ce sens les termes " fixateur " et " agglomrant ". LIBER n.m. Tissu cellulo-pectique conducteur de la sve labore des sites de synthse vers les sites dutilisation ou de stockage. Syn. Phlome .

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

32

LIBRATION PROGRESSIVE loc.f. Phnomne de diffusion de substance active vers le milieu extrieur partir dune formulation adapte. Ex. Encapsulation. LIGNE DIRECTRICE loc.f. Ensemble dinformations et de recommandations ncessaires pour dterminer les proprits ou caractristiques dun produit phytopharmaceutique, ou dun moyen de lutte biologique, ou pour valuer les risques lis leur emploi. V. Mthode dexprimentation, protocole dessai. LIMITE DE DTECTION (LD) loc.f. Concentration minimale de substance dtectable par une mthode danalyse valide, dans un substrat dfini, mais non mesurable de faon prcise. LIMITE DE QUANTIFICATION (LQ) loc.f. Concentration minimale de substance mesurable par une mthode danalyse valide, dans un substrat dfini. Note : on lappelait autrefois limite de dtermination. LIMITE MAXIMALE EN RSIDUS (LMR) loc.f. V. Teneur maximale en rsidus (TMR). LIQUIDE CHARGEABLE LECTRIQUEMENT (ED) loc.m. Formulation liquide spciale pour pulvrisation lectrostatique ou lectrodynamique. LIQUIDE MISCIBLE UN LIQUIDE ORGANIQUE (OL) loc.m. Formulation liquide homogne diluer avant emploi dans un liquide organique. LIQUIDE POUR APPLICATION ULTRA BAS VOLUME (UL) loc.m. Formulation liquide homogne directement utilisable dans un appareil de traitement ultra bas volume (UBV). LIQUIDE POUR TRAITEMENT DES SEMENCES (LS) loc.m. Formulation liquide applicable sur les semences, en l'tat ou aprs dilution. LUTTE n.f. Ensemble des mesures utilises pour combattre les organismes nuisibles. V. Organisme nuisible. LUTTE BIOLOGIQUE loc.f. Mthode qui consiste combattre un organisme nuisible par l'utilisation de mcanismes naturels appartenant soit au rgne animal soit au rgne vgtal, ou qui en drivent. LUTTE CHIMIQUE loc.f. Mthode qui consiste utiliser des produits phytopharmaceutiques de nature chimique pour combattre les organismes nuisibles.

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

33

LUTTE CO-THOLOGIQUE loc.f. Ensemble des interventions qui permettent de combattre un ravageur en perturbant son comportement ou ses relations avec le milieu ambiant. Ex. 1. L'emploi de mdiateurs chimiques tels quallomones, kairomones, phromones. Ex. 2. Le recours des varits cultives htives ou tardives rend impossible dans un milieu donn (rgion, climat), la concidence temporelle entre le stade rceptif de la culture et le stade agressif du ravageur qui ne peut ni se dvelopper, ni commettre de dgts (ccidomyie des poirettes, tordeuse du pois). LUTTE INTGRE loc.f. Application rationnelle dune combinaison de mesures biologiques, chimiques, physiques, culturales ou mettant en uvre lamlioration des vgtaux. Lemploi de prparations phytopharmaceutiques y est limit au strict ncessaire pour maintenir les populations dorganismes nuisibles au dessous du seuil partir duquel apparaissent une perte ou des dommages conomiquement inacceptables. Syn. Protection intgre. LUTTE RAISONNE loc.f. Emploi rationnel de prparations phytopharmaceutiques, se dfinissant notamment par le choix des produits, de leur dose, de l'poque d'application et des techniques mettre en uvre, au sein dun programme tenant compte de lvolution des organismes nuisibles. Syn. Protection raisonne.

M
MACROGRANUL (GG) n.m. V. Granul. MACRO-ORGANISME n.m. Lutte biologique. Invertbr prdateur ou parasitode utilis en protection des plantes contre les ravageurs. Ex. Coccinelles pour lutter contre les pucerons. MATRISER v.t. Maintenir un niveau acceptable une population dorganismes nuisibles. Note : le terme " contrler " calqu sur l'anglais " to control " utilis dans le mme sens, est impropre. MALHERBOLOGIE n.f. tude des mauvaises herbes et, par extension, des moyens de les combattre. MATIRE ACTIVE (m.a.) loc.f. V. Substance active. MAUVAISE HERBE loc.f. Plante herbace ou ligneuse indsirable l'endroit o elle se trouve. Syn. Adventice.

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

34

MDIATEUR CHIMIQUE loc.m. Substance scrte par un organisme vivant dont les molcules agissent sur sa physiologie, son comportement ou sur d'autres organismes quand elle est mise dans le milieu ambiant. La communication chimique peut tre interne l'individu (hormone), intraspcifique (phromone) ou interspcifique (substance alllochimique). Note : certains mdiateurs chimiques peuvent tre obtenus par synthse et sont utiliss en protection des plantes. MLANGE EXTEMPORAN loc.m. Mlange de prparations (phytopharmaceutiques, adjuvantes) ralis au moment de la confection de la bouillie. Note 1. Ce terme doit tre prfr " tank mix ". Note 2. En France, les mlanges extemporans de prparations phytopharmaceutiques font lobjet dune procdure officielle denregistrement. V. Bouillie. MRISTME n.m. Tissu constitu par un ensemble de cellules demeures embryonnaires, aptes se diviser et se diffrencier pour produire des tissus spcialiss. MSOPHYTE n.f. Plante dont les besoins en eau sont moyens et qui se dveloppe dans les lieux bien drains. Syn. Plante msophile. MESURAGE n.m. V. Mode dobservation. MTHODE DEXPRIMENTATION loc.f. Ensemble de recommandations bases sur une dmarche raisonne, ncessaires pour tudier certaines proprits ou caractristiques dun produit phytopharmaceutique, ou dun moyen de lutte biologique. Syn. Mthode dessai, mthode dtude. MICROMULSION (ME) n.f. V. mulsion. MICROGRANUL n.m. V. Granul. MIELLAT n.m. Excrtion riche en sucre, produite par certains insectes notamment les pucerons, les cochenilles et les psylles, favorisant le dveloppement de la fumagine. V. Fumagine . MIGRATION n.f. Dplacement saisonnier de lensemble des individus dune espce. Note : on tend parfois rserver ce terme aux dplacements comportant un aller et retour rgulier (cest le cas de certains oiseaux et de certaines coccinelles). Dans le cas des pucerons diciques, le passage obligatoire de lhte primaire lhte secondaire sappelle migration. V. Dispersion, migration.

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

35

MODALIT n.m. Un des niveaux du facteur tudi ou combinaison dun niveau de chacun de plusieurs facteurs. Ex. Considrons un essai de produits phytopharmaceutiques avec trois prparations (P1, P2, P3, soit trois niveaux du facteur P) appliques deux doses (D1, D2, soit deux niveaux du facteur D) dispos sur le terrain selon un dispositif factoriel en blocs (avec quatre blocs). Dans ce cas, il y a six modalits : P2 la dose D1 P1 la dose D1 P3 la dose D1 P1 la dose D2 P2 la dose D2 P3 la dose D2 Note : ce terme doit tre prfr celui de "condition ", utilis autrefois. Dans les ouvrages de statistiques, les modalits sont gnralement appeles " traitements ". Syn. Objet. MODE D'ACTION loc.m. Mcanisme qui permet dexpliquer leffet dun produit phytopharmaceutique ou dun produit biocide. Note 1 : on distingue souvent : mode daction biologique qui dcrit des phnomnes physiologiques, histologiques ou cellulaires (Ex. insecticide inhibiteur de mue). mode daction biochimique qui dcrit des phnomnes chimiques ou enzymatiques (Ex. inhibition de lactolactate synthtase). Note 2 : la description des mcanismes dabsorption et de transfert des substances actives ne fait pas partie du mode daction mais du " mode de transfert " (voir cette locution). MODE DE TRANSFERT loc.m. Mcanisme physique ou biologique qui explique labsorption, le dplacement, la distribution ou laccumulation dun produit phytopharmaceutique ou biocide dans un organisme vivant, un milieu ou lun des compartiments de lenvironnement (sol, air, eau). MODE D'OBSERVATION loc.m. Moyen mis en uvre afin d'attribuer une valeur une variable observe dans un essai. On distingue principalement quatre modes dobservation. Classement n.m. Attribution chaque unit exprimentale d'un rang qu'elle occupe par rapport aux autres. Estimation visuelle loc.f. Dtermination subjective d'une grandeur. Ex. Estimation de la surface couverte par une mauvaise herbe dans une unit exprimentale. Note : ne pas confondre avec estimation en statistique. Mesurage n.m. Dtermination objective d'une grandeur (mesure). Ex. Pesage dune rcolte parcellaire, dnombrement ou comptage dinsectes Notation n.f. Affectation de chaque unit exprimentale dans une classe discernable, chaque classe tant dfinie sans ambigut. Note : on emploie aussi les locutions " type dobservation ", " mthode dobservation ". V. Observation, variable. MOLLUSCICIDE n.m. et adj. Substance active ou prparation ayant la proprit de tuer les mollusques. MONITORAGE n.m. Surveillance organise de phnomnes physiques, chimiques ou biologiques complexes.

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

36

Ex. Monitorage de lvolution de la sensibilit des biotypes dun organisme nuisible vis--vis dune substance active pour valuer les risques dapparition dune rsistance. MONOCOTYLDONE n.f. et adj. Vgtal dont la graine renferme un embryon un seul cotyldon. La tige et la racine sont, sauf exception, dpourvues de cambiums et donc de formations secondaires ; les feuilles sont trs gnralement nervures parallles non ramifies. V. Cambium, cotyldon. MONCIQUE adj. Entomologie. Caractrise une espce effectuant son cycle volutif complet sur une seule espce vgtale hte ou sur des espces apparentes, sans migration. Note : ce terme peut aussi tre orthographi " monocique ". MONOQUE adj. Caractrise une espce vgtale dont les fleurs mles et femelles sont spares, mais portes par le mme individu. V. Dioque . MONOPHAGE adj. Qualifie un invertbr qui se nourrit aux dpens dune seule espce animale ou vgtale. V. Oligophage, polyphage. MOTTAGE n.m. Phytopharmacie. Formation dun agrgat de poudre ou de granuls sopposant lcoulement de la prparation dans lappareil de traitement. Note : on appelle " antimottant " un formulant destin empcher le mottage dune prparation solide. MOUCHE n.f. Insecte appartenant lordre des Diptres. Ce terme doit tre rserv aux Brachycres, et plus spcialement aux Muscods, dont les larves sont des asticots : mouche de la carotte, de l'oignon, de la cerise, domestique, tachinaire. Note : ce terme, qui voque un insecte volant, est rejeter lorsqu'il ne s'agit pas de Diptres, comme " mouche blanche " pour aleurode ou " mouche scie " pour tenthrde. MOUILLANT n.m. et adj. V. Tensioactif. MUE n.f. Remplacement priodique de l'ensemble de la cuticule au cours du dveloppement postembryonnaire des Arthropodes. Il est accompagn de phnomnes physiologiques lis la formation d'une nouvelle cuticule sous la dpendance d'hormones (ecdysone et hormone juvnile). V. Dveloppement postembryonnaire , exuvie. MULTIVOLTIN adj. Caractrise un insecte prsentant plusieurs gnrations par an. Note : le terme polyvoltin est rejeter. V. Univoltin, voltinisme . MUTAGNE adj. Qualifie un agent physique ou chimique capable d'induire des mutations. 37

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

MUTATION n.f. Modification, le plus souvent hrditaire, du gnome dune cellule. Note : elle peut tre spontane ou induite par des agents physiques ou chimiques. Elle peut affecter aussi bien des cellules somatiques que germinales. MYCOHERBICIDE n.m. Suspension de champignons (spores, myclium) provoquant une maladie spcifique qui permet de lutter contre les mauvaises herbes. Elle sapplique au champ avec le matriel classique de pulvrisation. Ex. Colletotrichum gloeosporioides pour lutter contre une adventice du riz.

N
NACRANT n.m. Formulant ou adjuvant qui, appliqu sur la semence, lui donne un reflet iris. NANIFIANT n.m. et adj. Caractrise un rducteur de croissance ou un pathogne qui a pour effet principal de rduire la taille dune plante. V. Rducteur de croissance. NBULISATION n.f. Pulvrisation dans lair de trs fines gouttelettes de bouillie. Cette technique, gnralement utilise sous abri, est mise en uvre avec une prparation phytopharmaceutique adapte. Note : ne pas confondre avec " brumisation " (voir ce terme). NMATICIDE n.m. et adj. Substance active ou prparation ayant la proprit de tuer les nmatodes. NMATOSTATIQUE adj. et n.m. Qualifie une substance ou une prparation capable dinhiber le dveloppement des nmatodes sans les tuer. NEUTRALISANT n.m. et adj. V. Stabilisant. NIVEAU n.m. Une des modalits prsentes par un facteur. Ex. Considrons un essai de produits phytopharmaceutiques avec trois prparations (P1, P2, P3) appliques deux doses (D1, D2), dispos sur le terrain selon un dispositif factoriel en blocs (avec quatre blocs). Dans ce cas, on tudie trois niveaux du facteur " prparation phytopharmaceutique " (P1, P2, P3), deux niveaux du facteur " dose " (D1, D2) et le facteur " bloc " en comporte quatre (les quatre blocs). NOTATION n.f. V. Mode dobservation.

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

38

NUISIBILIT n.f. Effet ngatif sur la croissance et le dveloppement dune plante cultive induit par la prsence dennemis des cultures. V. Seuil biologique de nuisibilit, seuil conomique de nuisibilit. NYMPHE n.f. tat du cycle volutif d'un insecte holomtabole situ entre la larve et l'imago. Elle porte le nom de chrysalide chez les Lpidoptres et de pupe chez la plupart des Diptres. NYMPHOSE n.f. Transformation de la larve en nymphe. C'est la chrysalidation chez les papillons et la pupaison chez la plupart des mouches.

O
OBJET n.m. V. Modalit. OBSERVATION n.f. Caractrisation de phnomnes biologiques dfinis, sous forme de donnes utilisables pour apprcier les effets que l'exprimentation met en vidence sur chaque unit exprimentale. V. Mode dobservation, unit exprimentale. ODORANT adj. Qualifie un formulant destin modifier ou accrotre lodeur dune prparation. Il sert gnralement dindicateur pour avertir les utilisateurs. OLIGOPHAGE adj. Qualifie un invertbr qui se nourrit aux dpens d'un petit nombre d'espces animales ou vgtales qui appartiennent souvent un mme genre. V. Monophage, polyphage. ONCOGNE adj. Se dit dun gne qui provoque ou favorise lapparition de tumeurs. Ce gne peut tre apport par un virus cancrogne (oncogne viral) ou prexister dans le gnome cellulaire. ORGANISME GNTIQUEMENT MODIFI (OGM) loc.m. Entit biologique unicellulaire ou multicellulaire dont le matriel gntique a t modifi, autrement que par multip lication ou recombinaison naturelle. V. Gnie gntique . ORGANISME NUISIBLE loc.m. Organisme vivant appartenant au rgne animal ou vgtal, ainsi que les virus, bactries ou autres agents pathognes, dont la prsence nest pas souhaite, 1. soit parce quil est considr comme un ennemi des vgtaux ou des produits vgtaux, 2. soit parce quil produit un effet nfaste pour lhomme, les animaux ou lenvironnement. Ex. Termites, mrule, mouches des tables

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

39

OVICIDE adj. Qualifie une substance ou une prparation capable dempcher lvolution des ufs, en tuant lembryon. OVIPARE adj. Qualifie une espce animale dont les femelles pondent des ufs. V. Larvipare , vivipare.

P
PARASITE n.m. et adj. Organisme animal ou vgtal qui se dveloppe aux dpens d'un organisme appel hte, pendant tout ou partie de son cycle vital en lui portant prjudice sans entraner obligatoirement sa mort. On distingue l'endoparasite qui se dveloppe l'intrieur de l'hte et l'ectoparasite qui volue l'extrieur de l'hte. Ex. Puce, punaise, tique, gui, orobanche. PARASITODE n.m. et adj. Organisme animal ou vgtal qui se dveloppe aux dpens d'un hte dont il entrane obligatoirement la mort. On distingue lendoparasitode et lectoparasitode. Ex. Trichogrammes, Tachinaires, Champignons entomopathognes. PARCELLE LMENTAIRE loc.f. V. Unit exprimentale. PELLICULAGE n.m. Technique de traitement consistant appliquer sur la semence, sans en modifier significativement la taille ou la forme, un ou des films continus et micro-poreux dune substance inerte. Note : le pelliculage peut tre associ un traitement de protection. PELLICULANT n.m. Formulant ou adjuvant base de polymres, hydrosolubles ou non, qui, en traitement de semences, forme une pellicule microporeuse rgulire en schant. Il renforce ladhrence des substances actives sur la semence et en amliore laspect. Syn. Agent filmogne . PNTRANT adj. V. Translaminaire . PRENNE n.f. et adj. Toute plante qui vit plus de deux ans. Cette catgorie regroupe les plantes pluriannuelles et les plantes vivaces. PERSISTANCE n.f. Dure pendant laquelle les rsidus d'un produit phytopharmaceutique sont dtectables. V. Rsidus de produit phytopharmaceutique .

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

40

PERSISTANCE D'ACTION loc.f. Dure pendant laquelle un produit phytopharmaceutique manifeste une activit biologique. Cette persistance peut tre le fait de la substance active, de ses produits de dgradation ou de sa formulation. Note : cette locution doit tre prfre " rmanence ". PESTICIDE n.m. et adj. V. Produit phytopharmaceutique . PHNOTYPE n.m. tat apparent dun individu dtermin par linteraction entre son gnotype et lenvironnement dans lequel il vit. PHROMONE n.f. Mdiateur chimique qui intervient dans les rapports entre les individus appartenant la mme espce en dclenchant des ractions caractristiques physiologiques ou du comportement. On distingue, par ordre dimportance et dintrt pratique : Phromone sexuelle loc.f. Substance attractive mise par les individus de lun des sexes pour attirer ceux du sexe oppos et favoriser leur copulation. Phromone d'agrgation loc.f. Substance dont l'mission dclenche le rassemblement d'individus, leur permettant d'exploiter une ressource commune, gnralement alimentaire. Phromone d'espacement (phromone pidictique) loc.f. Substance qui favorise la dispersion des individus d'une population, leur permettant une meilleure exploitation des ressources. Ex. La phromone anti-oviposition des Diptres Tephritidae (Ceratitis, Rhagoletis) empche les femelles de pondre dans un fruit o se dveloppe dj une larve. Phromone de marquage loc.f. Substance dont l'mission permet l'individu ou la colonie de dlimiter un territoire. Phromone d'alarme loc.f. Substance mise par un individu menac ou bless, qui provoque la fuite et la dispersion de ses congnres. Phromone de dfense loc.f. Substance mise chez les espces sociales, par un individu menac ou bless, qui dclenche des ractions d'agressivit chez ses congnres (abeilles, fourmis...). Phromone de piste loc.f. Substance secrte chez les espces sociales, par certains individus, le long dune piste pour guider leurs congnres, par exemple vers une ressource alimentaire (fourmis). V. Allomone , kairomone . PHLOME n.m. V. Liber. PHRASE DE RISQUE loc.f. nonc normalis correspondant un danger pour la sant humaine ou le milieu naturel. Note : ces phrases sont mentionnes sur les tiquettes des prparations phytopharmaceutiques. Ex. R 38: irritant pour la peau. PHYTIATRIE n.f. tude des tats pathologiques des plantes et des moyens d'y porter remde.

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

41

PHYTOCIDE n.m. et adj. V. Herbicide . PHYTOHORMONE m.f. V. Auxine . PHYTOPHARMACIE n.f. tude des substances actives et des prparations destines la protection ou lamlioration de la production vgtale, la prservation des produits rcolts ou lentretien des zones non cultives, lexclusion des engrais et amendements. Syn. Agropharmacie. V. Produit phytopharmaceutique . PHYTOPROTECTEUR n.m. Substance capable de protger une plante cultive contre l'action phytotoxique d'un produit phytopharmaceutique. Note : les phytoprotecteurs actuellement utiliss sont inclus dans des prparations herbicides. Les termes " safeneur " ou " safener " sont viter. PHYTOTOXICIT n.f. Altration passagre ou irrversible occasionne des vgtaux cultivs par un produit phytopharmaceutique. PIGMENT n.m. Colorant non soluble dans leau ou les solvants organiques. V. Colorant. PLANTE HERBACE loc.f. Plante qui ne dveloppe pas de tissus lignifis (bois) persistant au-dessus du sol. PLANTE LIGNEUSE loc.f. Plante qui dveloppe des tissus lignifis (bois) persistant au-dessus du sol. PLANTULE n.f. Botanique. Embryon des plantes suprieures. Agronomie. Jeune plante issue de la germination de la graine aprs la leve. V. Leve. PLASMIDE n.m. Acide dsoxyribonuclique (ADN) extranuclaire capable de se rpliquer indpendamment du gnome nuclaire de la cellule. Note : certaines bactries possdent un ou plusieurs plasmides ltat naturel. En gnie gntique, les plasmides peuvent tre utiliss comme vecteurs pour le transfert de gnes. V. Gnie gntique . PLASMOLYSE n.f. Diminution du volume cellulaire lie une sortie d'eau. Ce phnomne peut induire le fltrissement d'un tissu ou d'un organe. V. Turgescence.

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

42

PLURIANNUELLE n.f. et adj. Plante reproduction sexue, survivant pendant plusieurs annes et produisant annuellement des graines. Note : ne pas confondre avec " vivace " (voir ce terme). POINT DEAU loc.m. Selon la rglementation franaise, cours deau, plan deau, foss en eau de faon permanente ou intermittente figurant en points, traits continus ou discontinus sur les cartes au 1/25 000 de lInstitut gographique national. POLLUTION n.f. Pathologie vgtale. Squence en amont dune maladie qui correspond la mise en contact dun lment infectieux avec son hte. POLYPHAGE adj. Qualifie un invertbr qui se nourrit aux dpens dun grand nombre despces animales ou vgtales. V. Monophage, oligophage. POSTMERGENCE n.f. V. Postleve. POSTLEVE n. f. poque situe aprs la leve de la plante cultive ou de la mauvaise herbe. Note : ce terme doit tre prfr " postmergence ". POSTPLANTATION n.f. poque situe aprs la plantation de la plante cultive. POSTSEMIS n.m. poque situe pars le semis de la plante cultive. POUDRE n.f. Formulation constitue de particules solides contenant la ou les substance(s) active(s) dont la plus grande dimension est infrieure 0,1 mm. On distingue diffrentes formes de poudre. Poudre de contact (anciennement de piste) (CP, anciennement TP) loc.f. Poudre rodenticide ou insecticide, prte lemploi, agissant par contact. Syn. Poudre de piste. Poudre disperser dans un liquide organique (OP) loc.f. Poudre applicable aprs dispersion dans un liquide organique. Poudre mouillable (WP) loc.f. Poudre applicable aprs dispersion dans l'eau. Poudre mouillable pour traitement humide des semences (WS) loc.f. Poudre applicable sur semences sous forme de bouillie aqueuse concentre. Poudre pour poudrage (DP) loc.f. Poudre fluente, prte lemploi, applicable par poudrage. Poudre pulvriser (GP) loc.f. Poudre pour poudrage, trs fine, destine aux applications pneumatiques en enceinte close. Poudre soluble dans l'eau (SP) loc.f. Poudre applicable aprs dissolution dans l'eau sous forme de solution vraie de la substance active, mais pouvant contenir des formulants insolubles. Poudre soluble pour traitement des semences (SS) loc.f. 43

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

Poudre applicable sur semences aprs dissolutio n dans l'eau. Poudre pour traitement des semences sec (DS) loc.f. Poudre, prte lemploi, applicable en l'tat sur les semences. Autre poudre (AP) loc.f. Poudre, non dfinie par un code propre, applicable sans dilution. PRDATEUR n.m. et adj. Organisme animal qui poursuit et capture des proies vivantes pour sen nourrir ou pour alimenter sa progniture. Certains insectes paralysent les proies quils destinent leurs larves Ex. Gupes. PRMERGENCE n.f. V. Prleve. PRLEVE n.f. poque situe avant la leve de la plante cultive ou de la mauvaise herbe. Note : ce terme doit tre prfr " prmergence ". PRMLANGE (TK) n.m. Formulation intermdiaire liquide ou solide base de produit(s) technique(s) et de formulants destine exclusivement l'laboration des prparations. PRPARATION PHYTOPHARMACEUTIQUE loc.f. Association adapte lusage prvu dune ou plusieurs substances actives avec des formulants. Syn. Produit formul, spcialit. V. Formulant, substance active. Note : lorsque le contexte ne porte pas confusion, on utilise aussi le terme "prparation " sans adjectif. PRPARATION DE RFRENCE loc.f. Exprimentation. Prparation autorise et largement utilise, dont les proprits sont reconnues, et qui sert de terme de comparaison dans les diffrents types dessais de produits phytopharmaceutiques. Rglementation. Prparation autorise en France laquelle on compare une prparation similaire et qui revendique les mmes autorisations. PRPLANTATION n.f. poque situe avant la plantation de la plante cultive. PRSEMIS n.m. poque situe avant le semis de la plante cultive. PRVENTIF adj. Qualifie une substance ou une prparation capable dagir en empchant linstallation dun agent pathogne dans les tissus de lhte. Note : selon le mode daction, on peut distinguer deux types de substances prventives : les substances "prventives strictes ", qui empchent la contamination, cest--dire la pntration du parasite lintrieur de lhte et les substances " prventives darrt ", capables darrter linfection au dbut de la phase de contamination, lorsque le parasite na pas encore amorc sa phase parasitaire. V. Contamination, curatif, radicant.
CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

44

PRODUIT BIOCIDE loc.m. Substance ou prparation destine combattre les organismes nuisibles par une action chimique ou biologique. Note : en pratique, cette locution dsigne les produits qui ne sont ni des mdicaments destins lhomme ou aux animaux, ni des cosmtiques, ni des produits phytopharmaceutiques. V. Organisme nuisible, produit phytopharmaceutique . Ex. Produits de traitement des locaux dlevage, insecticides mnagers PRODUIT BIOLOGIQUE loc.m. Organisme, substance ou prparation permettant de lutter contre des organismes nuisibles et dont le principe actif est constitu par des organismes vivants (Ex. 1) ou des produits de leur mtabolisme (Ex. 2). Ex. 1. Souches hypovirulentes de Cryphonectria (= Endothia) parasitica contre le chancre du chtaignier. Ex. 2. Toxine de Bacillus thuringiensis utilise dans la lutte contre des chenilles de Lpidoptres ou des larves de moustiques. Note : ce terme doit tre prfr " biopesticide ". PRODUIT DIFFUSEUR DE VAPEUR (VP) loc.m. Formulation contenant une ou plusieurs substances actives volatiles dont les vapeurs sont libres dans l'air. La vitesse dvaporation dpend des proprits de la prparation et du dispositif dapplication. PRODUIT FORMUL (p.f.) loc.m. V. Prparation phytopharmaceutique . PRODUIT FORMUL LIBRATION PROGRESSIVE loc.m. V. Libration progressive. PRODUIT GNRATEUR DE GAZ (GE) loc.m. Formulation qui libre un gaz par raction chimique. PRODUIT INDUSTRIEL SIMPLE loc.m. Produit chimique simple vendu sous sa dnomination commune et faisant gnralement lobjet dune norme (tablie par lAFNOR). En France, les produits de cette catgorie ntaient pas soumis une autorisation de mise sur le march ; depuis 2004, ils le sont. PRODUIT NATUREL loc.m. Lutte biologique. Substance minrale ou organique, prsente dans le milieu naturel. Elle peut tre issue de la synthse chimique si la molcule synthtise reproduit lidentique la substance naturelle. PRODUIT POUR NBULISATION CHAUD (THERMO-NBULISATION) (HN) loc.m. Formulation applicable l'aide d'un appareil de nbulisation chaud, en ltat ou aprs dilution. PRODUIT POUR NBULISATION FROID (KN) loc.m. Formulation applicable l'aide d'un appareil de nbulisation froid, en ltat ou aprs dilution. PRODUIT PHYTOPHARMACEUTIQUE loc.m. Substance active ou prparation destine, selon les cas, : 1) protger les vgtaux ou les produits vgtaux contre tous les organismes nuisibles ou prvenir leur action, pour autant que ces substances ou prparations ne soient pas autrement dfinies ci-aprs, 45

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

2) exercer une action sur les processus vitaux des v gtaux, pour autant qu'il ne s'agisse pas de substances nutritives, 3) assurer la conservation des produits vgtaux, pour autant que ces substances ou produits ne fassent pas l'objet de dispositions particulires du Conseil ou de la Commission europenne concernant les agents conservateurs, 4) dtruire les vgtaux indsirables ou les parties de vgtaux, 5) freiner ou prvenir une croissance indsirable des vgtaux, par une action chimique ou biologique. Note : ce terme doit tre prfr " pesticide ". Syn. Produit agropharmaceutique, produit phytosanitaire. V. Organisme nuisible, produit biocide . PRODUIT DE RFRENCE loc.m. V. Prparation de rfrence. PRODUIT DE SURFACE loc.m. Produit phytopharmaceutique ou biocide appliqu la surface des vgtaux ou des locaux, et formant un film de protection contre des organismes nuisibles qui atteignent cette surface. Note : dans le cas des fongicides, on utilise aussi la locution " fongicide de contact ". Ex. Fongicide agissant comme une barrire la surface des feuilles ou des fruits, vis--vis des agents pathognes. Insecticide appliqu la surface des locaux de stockage. PRODUIT TECHNIQUE (TC) loc.m. Produit issu d'une fabrication et comprenant la substance active, les impurets et ventuellement des additifs en faible quantit. PROPAGULE n.f. Botanique.Toute partie de la plante qui assure sa reproduction asexue. Ex. Fragments de rhizomes ou de drageons, bulbes Mycologie. Unit morphologique servant la conservation ou la dissmination dune espce. Ex. Spore, sclrote, fragment de myclium. PROTECTION BIOLOGIQUE loc.f. V. Lutte biologique . PROTECTION INTGRE loc.f. V. Lutte intgre. PROTECTION RAISONNE loc.f. V. Lutte raisonne. PROTOCOLE DESSAI loc.m. Ensemble des oprations prescrites pour la mise en uvre dune ou plusieurs lignes directrices ou mthodes dexprimentation dans un essai ou une srie dessais. V. Ligne directrice, mthode dexprimentation. PULLULATION n.f. Augmentation soudaine et massive, sur place, dune population danimaux dans une aire, sur une culture ou sur un hte qui tait faiblement infest auparavant. V. Invasion.

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

46

PULVRISATEUR PRESSION loc.m. Appareil de traitement produisant une pulvrisation par la seule pression du liquide dbit travers une buse. On distingue deux types de pulvrisateurs pression. Pulvrisateur jet port : produisant un jet dont le transport est assur par un flux d'air. Pulvrisateur jet projet : produisant un jet dont le transport s'effectue sans le concours d'un flux d'air. PULVRISATEUR PNEUMATIQUE loc.m. Appareil de traitement dans lequel la pulvrisation et le transport des gouttelettes sont assurs par un mme flux d'air. PULVRISATION n.f. Division et mission dans l'air d'une bouillie ou de tout autre liquide sous forme de gouttelettes.

Q
QUIESCENCE n.f. tat de vie ralentie dune espce animale sous la dpendance directe du milieu extrieur (froid, scheresse) qui sinterrompt ds que prvalent nouveau des conditions favorables lactivit de lespce. Note : ne pas confondre avec " diapause " (voir ce terme). Syn. Arrt dactivit.

R
RANDOMISATION n.f. Dans un dispositif exprimental, affectation au hasard des modalits aux units exprimentales. Note : dans le dispositif le plus simple, la randomisation est totale. Dans dautres dispositifs, elle est plus ou moins restreinte. Ex. Randomisation par bloc dans le cadre dun dispositif en blocs de Fisher. Syn. Tirage alatoire. RAVAGEUR n.m. Organisme nuisible qui vit directement aux dpens de plantes ou de denres en provoquant des dommages. Lorsque ceux-ci sont peu importants, on parle de dprdateur. Note : ce terme s'applique surtout aux animaux. RDUCTEUR DE CROISSANCE loc.m. Substance ou prparation ayant pour effet de limiter le volume de vgtation ou la hauteur d'une plante. V. Substance de croissance. RGULATEUR DE CROISSANCE loc.m. V. Substance de croissance, Inhibiteur de dveloppement (insectes).

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

47

RMANENCE n.f. V. Persistance d'action. RPTITION n.f. Reproduction de la mme modalit sur plusieurs units dun dispositif exprimental. Note 1 : dans le cas du dispositif en blocs de Fisher, on parle souvent par abus de langage de rptition au lieu de bloc. Note 2 : il ne faut pas confondre cette notion avec celle de rptition de la mesure ou de l'observation en vue dobtenir une caractrisation plus prcise de chaque unit exprimentale. V. Modalit, unit exprimentale. REPOS VGTATIF loc.m. Priode darrt de croissance des plantes. REPOUSSE n.f. Nouveau dveloppement dune plante cultive ou dune adventice partir dun organe de reproduction vgtative. Note : cette repousse a lieu aprs destruction partielle par des moyens mcaniques ou chimiques ; lenfouissement par des faons culturales la favorise. RPULSIF n.m. et adj. Substance ou prparation qui a la proprit de repousser plus ou moins slectivement des organismes vivants. Ex. Avifuge (rpulsif lgard des oiseaux), corvifuge (rpulsif lgard des corbeaux, cunifuge (rpulsif lgard des lapins et des livres) RSEAU D'ESSAIS loc.m. Ensemble d'essais concernant un mme thme et conduits selon le mme protocole exprimental dans le but de prendre en compte la variabilit du milieu et du climat dans le temps (essais pluriannuels) ou dans lespace (essais plurilocaux). Note : ne pas confondre les essais pluriannuels dfinis ci-dessus et les essais de longue dure (par exemple en culture prenne). RSIDUS DE PRODUIT PHYTOPHARMACEUTIQUE loc.m.p. Substances susceptibles dtre prsentes dans ou sur des vgtaux, des produits d'origine vgtale ou animale, dans un milieu ou lun des compartiments de lenvironnement (sol, air, eau) la suite de l'emploi dun produit phytopharmaceutique. Note : ce terme englobe les substances actives et leurs produits de dgradation ou de conversion dont la prise en compte est juge pertinente des points de vue toxicologique et cotoxicologique. RSISTANCE (d'un organisme laction d'une substance active) n.f. Absence d'inhibition ou inhibition rduite du dveloppement d'un organisme nuisible aprs application(s) d'un produit phytopharmaceutique. Cette rsistance peut tre naturelle ou acquise. Rsistance naturelle loc.f. Inhibition rduite ou nulle du dveloppement d'un organisme lie son potentiel gntique. Ce phnomne est observ ds la premire application d'un produit phytopharmaceutique. Syn. Insensibilit spcifique, tolrance. Rsistance acquise loc.f. Inhibition rduite ou nulle du dveloppement d'un organisme lie la slection dindividus naturellement rsistants. Ce phnomne est gnralement observ aprs plusieurs applications d'un produit phytopharmaceutique. Note : le terme de " tolrance " utilis dans ce sens est rejeter.

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

48

La rsistance peut se manifester lgard de plusieurs substances actives. On distingue plusieurs cas. Rsistance croise " positive " loc.f. Rsistance au moins deux substances actives dtermine par le mme gne. Elle intervient souvent lorsque les substances concernes ont des structures chimiques voisines ou des modes d'action similaires. Rsistance croise " ngative " loc.f. Elle s'observe lorsque le mme facteur gntique confre simultanment la rsistance une substance active et l'hypersensibilit une autre. Rsistance multiple loc.f. Rsistance au moins deux substances actives dtermine par des gnes diffrents. Trs souvent ce phnomne concerne des subtances ayant des modes d'action diffrents. RESSEMIS SPONTAN loc.m. Dveloppement naturel dune plante cultive partir de semences tombes accidentellement sur le sol. RHIZOME n.m. Tige souterraine mettant, par place, des racines et des pousses ariennes. Ex. Chiendent rampant. RODENTICIDE n.m. et adj. Substance active ou prparation ayant la proprit de tuer les rongeurs. RUGOSIT n.f Manifestation de la raction de l'piderme de certains fruits entranant la production de formations ligeuses. Note : ce terme doit tre prfr " russeting ". RUSSETING n.m. V. Rugosit.

S
SAFENER n.m. V. Phytoprotecteur. SAFENEUR n.m. V. Phytoprotecteur. SARCLAGE n.m. V. Dshe rbage. SCREENING n.m. V. Slection.

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

49

SDIMENTATION n.f. Formation dun dpt constitu de particules solides disperses dans un fluide sous leffet de la gravit ou dune force centrifuge. SLECTION n.f. Ensemble dpreuves donnant la possibilit de choisir, parmi un certain nombre de substances, celles qui possdent des proprits permettant leur mise en uvre dans la pratique phytopharmaceutique ou biocide. Note : ce terme doit tre prfr " screening ". Syn. Criblage, dpistage. SLECTIVIT n.f. Proprit dune prparation qui, utilise dans des conditions demploi dfinies, permet de lutter contre des organismes nuisibles aux plantes cultives en pargnant les organismes utiles. Ex. Pour un herbicide, respect de la plante cultive ; pour un insecticide, respect des auxiliaires utiles V. Essai biologique . SEMENCE n.f. Graine, fruit ou partie de fruit qui contribue la multiplication et la dispersion dune plante. SENSIBILISATION n.f. Modification produite dans lorganisme (homme, animal) par une substance ou un mlange de substances (par exemple, un produit phytopharmaceutique) qui, prcdemment support sans inconvnient, dclenche des manifestations pathologiques. Note : terme ne pas confondre avec " allergie " (voir ce terme). SENSIBILIT DE LA CULTURE loc.f. V. Essai biologique . SENSIBILIT INITIALE loc.f. Niveau de sensibilit des souches ou des populations dun organisme nuisible une nouvelle substance active, pralablement la mise sur le march et lutilisation de prparations qui la contiennent. SQUESTRANT n.m. et adj. V. Stabilisant. SEUIL BIOLOGIQUE DE NUISIBILIT loc.m. Densit ou niveau dinfestation partir duquel une diminution de rendement ou de qualit est statistiquement dcelable. SEUIL CONOMIQUE DE NUISIBILIT loc.m. Densit ou niveau dinfestation partir duquel leffet sur la diminution de rendement ou de qualit est suprieur au cot des moyens mis en uvre pour lutter contre lennemi de la culture. SOLUTION CONCENTRE loc.f. V. Concentr soluble. SOLUTION MULSIONNABLE loc.f. V. Concentr mulsionnable.

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

50

SOLUTION POUR APPLICATION LOCALE (SA) loc.f. Solution pour application ponctuelle sur la peau des animaux et bas volume (normalement infrieur 100 ml par animal). SOLVANT n.m. Substance liquide qui a la proprit de dissoudre dautres substances solides, liquides ou gazeuses, en particulier les substances actives lors de la formulation. SOUCHE n.f. Ensemble dindividus identiques au sein dune espce ou dune sous-espce. Note : en malherbologie, on utilise plutt les termes " biotype " et " cotype " (voir ces termes). SOUS-DOSAGE n.m. Application d'une prparation phytopharmaceutique une dose infrieure la dose autorise. SPCIALIT n.f. V. Prparation phytopharmaceutique . SPCIFICIT n.f. Proprit dune substance ou dune prparation efficace sur une espce, ou un nombre limit despces apparentes, dorganismes nuisibles. SPECTRE DACTIVIT loc.m. V. Champ dactivit. SPORULATION n.f. Mycologie. Formation des spores, units de propaga tion des champignons. STABILISANT n.m. et adj. Formulant qui limite ou empche la dgradation physico-chimique dune substance active dans la prparation. On distingue gnralement diffrents types de stabilisants selon leur fonction. Antioxydant n.m. et adj. Formulant qui limite ou empche loxydation dune substance active. Chlatant n.m.et adj. Formulant qui permet de former un complexe organomtallique (chlate). Les chlates permettent de piger les ions mtalliques pour les empcher de ragir avec une substance active ionisable. Syn. Squestrant. Neutralisant n.m. et adj. Formulant qui permet dattnuer un pH extrme. Tampon n.m. et adj. Formulant qui permet de stabiliser le pH. STADE LARVAIRE loc.m. Ensemble des caractres morphologiques de la larve durant une priode de sa croissance qui spare deux mues conscutives. Note : ne pas confondre avec " tat " (voir ce terme).

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

51

STOLON n.m. Tige arienne rampant sur le sol et donnant naissance, par place, des racines et des pousses ariennes. Ex. Potentille rampante. STRATIFICATION n.f. Action des basses tempratures sur une semence dormante, aprs imbibition par leau du sol, qui entrane une limination de la dormance et permet la germination ultrieure. Note : ne pas confondre avec " vernalisation " (voir ce terme). SUBSTANCE ACTIVE (s.a.) loc.f. Substance ou micro-organisme (virus y compris), exerant une action gnrale ou spcifique sur les organismes nuisibles ou sur les vgtaux, parties de vgtaux ou produits vgtaux. Note : dans le cas dune substance chimique, on utilise galement la locution " matire active ". SUBSTANCE DE CROISSANCE loc.f. Substance ou prparation qui, applique sur tout ou partie dun vgtal, agit sur les mcanismes physiologiques, notamment la diffrenciation ou l'longation cellulaires, sans nuire la plante dun point de vue agronomique. Cette action s'accompagne gnralement d'une modification de la morphologie et de la structure de la plante. Note : cette locution doit tre prfre "rgulateur de croissance ", locution impropre car elle voque une action rgulatrice. SUPPORT n.m. Solide ou liquide utilis comme adsorbant ou diluant lors de la formulation. Syn. Charge. Note : ce terme doit tre prfr " agent porteur ". V. Formulant. SURDOSAGE n.m. Application dune prparation phytopharmaceutique une dose suprieure la dose autorise. Note : le surdosage est lgalement interdit. SURFACTANT n.m. V. Tensioactif. SUSPENSION n.f. Formulation fluide, stable, constitue de particules solides contenant la ou les substance(s) active(s) disperse(s) dans un liquide. On distingue diffrents types de suspension. Suspension pour application trs bas volume (SU) loc.f. Suspension prte l'emploi, applicable au moyen dun appareil de traitement trs bas volume. Suspension de capsules (CS) loc.f. Suspension diluer dans leau avant emploi, dans laquelle les particules solides sont des capsules contenant la substance active. Suspension de capsules pour traitement des semences (CF) loc.f. Suspension de capsules applicable sur les semences en ltat ou aprs dilution. Suspension concentre (anciennement dnomme Flow) (SC) loc.f. Suspension de substance(s) active(s) dans un liquide, qui peut contenir d'autre(s) substance(s) active(s) dissoute(s), pour emploi aprs dilution dans l'eau. Suspension concentre diluable dans un liquide organique (OF) loc.f. Suspension applicable aprs dilution dans un liquide organique. 52

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

Suspension concentre pour traitement des semences (FS) loc.f. Suspension applicable sur les semences en l'tat ou aprs dilution. SUSPENSION-MULSION (SE) n.f. Formulation fluide htrogne constitue d'une dispersion stable de substances actives sous forme de particules solides et de gouttelettes en phase continue aqueuse. Syn. Sus po-mulsion. SYNERGIE n.f. Action conjugue de deux ou plusieurs substances se traduisant par un effet de leur mlange suprieur celui que lon peut calculer partir de leurs effets individuels. Note : ce terme doit tre prfr synergisme. V. Antagonisme . SYSTMIQUE adj. Qualifie une substance capable, aprs pntration dans la plante, de migrer lintrieur de celle-ci. Note : on parle de systmie ascendante lorsque la substance migre dans la sve brute et de systmie descendante lorsque la substance migre dans la sve labore. Une substance qui cumule les deux systmies est qualifie dambimobile. Syn. Endothrapique . V. Translaminaire .

T
TABLETTE n.f. V. Comprim . TAMPON n.m. et adj. V. Stabilisant. TANK MIX loc.m. V. Mlange extemporan . TMOIN (sans traitement) n.m. Unit exprimentale caractrise par labsence des interventions (traitements) qui constituent le but de l'essai. Note : le tmoin reoit toutes les interventions qui sont appliques de faon uniforme l'ensemble de l'essai, en particulier les faons culturales et les traitements de protection contre les organismes nuisibles non tudis. Selon le rle quil joue dans lessai, on peut distinguer plusieurs dispositions du tmoin. Tmoin adjacent loc.m. Disposition du tmoin telle que chaque unit exprimentale est constitue par un couple de parcelles, dont l'une reoit un des objets de l'exprimentation et l'autre constitue un tmoin. Tmoin exclu loc.m. Disposition du tmoin telle que celui-ci se trouve l'extrieur de l'essai. Il nest pas pris en compte dans l'analyse statistique. Tmoin inclus loc.m.

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

53

Disposition du tmoin telle que celui-ci est inclus dans le dispositif et distribu au hasard. Il est pris en compte dans lanalyse statistique au mme titre que les autres objets de lexprimentation. Tmoin imbriqu loc.m. Disposition du tmoin telle que celui-ci est plac systmatiquement l'extrieur des blocs. Il se trouve l'intrieur de l'essai, gnralement entre les blocs, mais nest pas pris en compte dans l'analyse statistique. V. Unit exprimentale. TENEUR n.f. Quantit de substance active contenue dans une unit de masse ou de volume d'une prparation. Note 1 : la teneur peut tre exprime en masse pour masse (g/kg ou %) ou en masse pour volume (g/l). Note 2 : on utilisait galement dans ce sens le terme "titre ", emprunt au domaine de la chimie (solution titre). TENEUR MAXIMALE EN RSIDUS (TMR) (loc. f.) Concentration maximale en rsidus de produit phytopharmaceutique, officiellement fixe, tolre dans une denre alimentaire en l'tat ou transforme destine l'homme ou aux animaux. Note : la TMR est gnralement exprime en milligramme par kilogramme, et assortie d'un dlai demploi avant rcolte (DAR). Syn. Limite maximale en rsidus (LMR). V. Dlai demploi avant rcolte, rsidus de produit phytopharmaceutique . TENSIOACTIF n.m. et adj. Formulant ou adjuvant agissant sur les proprits dun liquide, en modifiant sa tension superficielle. Note : ce terme doit tre prfr " agent de surface " ou " surfactant ". On distingue gnralement diffrents types de tensioactifs selon leur fonction. Antimoussant n.m. et adj. Formulant ou adjuvant dont la prsence limite la formation de mousse lors de la confection de la bouillie, notamment en cas dagitation. Dispersant n.m. et adj. Formulant dont la prsence au sein de la prparation amliore la dispersion des particules de substance active en vitant leur agglomration. mulsionnant n.m. et adj. Formulant ou adjuvant permettant ou favorisant la formation dune mulsion. Syn. Agent dmulsion. Note : ce terme doit tre prfr " mulgateur " ou " mulsifiant ". Mouillant n.m. et adj. Formulant ou adjuvant dont la prsence amliore ltalement de la bouillie sur une surface traite. TENUE EN SUSPENSION loc.f. Proportion de substance active restant en suspension aprs un temps dtermin, dans des conditions normalises. Syn. Suspensibilit. TRATOGNE adj. Qualifie une substance susceptible de provoquer chez l'animal des malformations ou des troub les du dveloppement lors de l'embryogense.

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

54

TOLRANCE n.f. V. Rsistance. TOXICIT n.f. Effet nfaste d'une substance aprs pntration dans un organisme vivant (homme, animal). On peut la mesurer chez les animaux de laboratoire en mettant en uvre des tudes appropries. Selon la dure dexposition, on distingue gnralement : Toxicit aigu loc.f. Effet rsultant de l'administration d'une dose unique de la substance tudie. Toxicit subaigu loc.f. Effet rsultant de l'administration d'une dose ou de lexposition quotidienne une concentration de la substance tudie, pendant une dure courte, par exemple une semaine. Toxicit subchronique loc.f. Effet rsultant de l'administration d'une dose ou de lexposition quotidienne une concentratio n de la substance tudie, pendant une dure moyenne, par exemple trois mois. Toxicit chronique ou long terme loc.f. Effet rsultant de l'administration d'une dose ou de lexposition quotidienne une concentration de la substance tudie, pendant une dure longue, par exemple un ou deux ans. Selon le mode dexposition, on distingue : Toxicit par ingestion (ou par voie orale) loc.f. Effet rsultant de la pntration par le systme digestif. Toxicit percutane (ou par voie dermique) loc.f. Effet rsultat de la pntration travers la peau. Toxicit par inhalation loc.f. Effet rsultat de la pntration dans le systme respiratoire. TRAITEMENT n.m. Opration consistant utiliser une ou plusieurs prparations phytopharmaceutiques ou biocides, ou mettre en uvre dautres moyens de lutte, dans des conditions demploi dfinies. Syn. Application. TRAITEMENT AU SEMIS loc.m. Traitement effectu en mme temps que le semis au moyen d'un appareil dapplication combin avec le semoir. TRAITEMENT DES SEMENCES loc.m. Opration consistant appliquer une prparation ayant des effets physiques, chimiques ou biologiques, sur les semences, afin den amliorer la prsentation ou den assurer la protection depuis la germination jusqu un stade vgtatif plus ou moins avanc. TRAITEMENT DIRIG loc.m. Traitement ralis avec un matriel adapt (buses spciales, caches,...) permettant de protger la plante cultive ou les parties sensibles de celle-ci. TRAITEMENT FRACTIONN loc.m. Opration consistant appliquer en plusieurs fois, gnralement de courts intervalles, une prparation doses rduites, le total des doses appliques nexcdant pas la dose demploi autorise. Syn. Application fractionne.

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

55

TRAITEMENT GNRALIS loc.m. Traitement effectu sur la totalit, soit de la vgtation, soit de la surface dun terrain, cultiv ou non. Syn. Traitement en plein. TRAITEMENT LOCALIS loc.m. Traitement effectu sur une partie seulement, soit de la vgtation, soit de la surface dun terrain, cultiv ou non. Ex. Traitement sur taches de mauvaises herbes, sous le rang de plantation ou sur grappes. TRANSLAMINAIRE adj. Qualifie une substance capable de pntrer dans la plante et de diffuser travers plusieurs couches de cellules d'un mme organe. Syn. Pntrant. V. Systmique . TUBERCULE n.m. Organe de rserve souterrain form par un renflement de la tige, plus rarement de la racine. Ex. Gesse tubreuse. TUMEUR AGROBACTERIUM loc.f. Tumeur due la bactrie Agrobacterium tumefaciens. Celle-ci, par lintermdiaire dun plasmide, est responsable du dveloppement de tumeurs sur plus de 750 espces vgtales, appartenant aux dicotyldones, aux gymnospermes et incluant quelques monocotyldones. Note : les termes de galle du collet ou crown-gall sont viter, dautant que ces tumeurs ont souvent dautres localisations que le collet des plantes (racines, tiges, feuilles, fruits). V. Cancer vgtal, plasmide . TURGESCENCE n.f. Augmentation du volume cellulaire lie une entre d'eau. Ce phnomne peut induire le gonflement d'un tissu ou d'un organe. V. Plasmolyse.

U
UNIT EXPRIMENTALE loc.f. Unit de base sur laquelle porte l'exprimentation. Les caractres de cette unit doivent tre dfinis. C'est, par exemple, la parcelle lmentaire dans un essai agronomique ; dans ce cas, sa forme et sa dimension doivent tre prcises. UNIVOLTIN adj. Caractrise un insecte n'ayant qu'une gnration par an. Note : le terme monovoltin est rejeter. V. Multivoltin, voltinisme . USAGE n.m. Emploi auquel est destine une prparation phytopharmaceutique. Il est gnralement constitu dun couple "planteorganisme nuisible ", complt ventuellement par des prcisions sur le mode ou le champ dapplication.

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

56

Note : ce terme sest substitu aux anciennes dnominations " catgories demploi " et " usages assimils ". Ex. Vigne, mildiou, traitement des parties ariennes. USAGE MINEUR loc.m. Usage de faible importance conomique nationale (gnralement relatif aux cultures mineures : voir ce terme) faisant lobjet dune procdure partic ulire dautorisation de mise sur le march. USURE n.f. V. Attrition.

V
VALEUR PRATIQUE loc.f. V. Essai biologique . VARIABLE n.f. Entit dont la valeur permet de caractriser les rsultats d'une exprimentation. On peut distinguer diffrents types de variables. Variable observe loc.f. Celle qui peut faire l'objet d'un classement, d'une estimation, d'un mesurage, dune notation. Variable calcule loc.f. Celle qui est labore partir de la prcdente. Variable analyse loc.f. Variable sur laquelle porte l'analyse statistique. Elle peut tre observe ou calcule. Note : le terme " paramtre ", utilis dans le sens de variable, est impropre. VERNALISATION n.f. Action des basses tempratures sur une plante gnralement en rosette, qui permet ultrieurement sa mise fleur. Note : ne pas confondre avec " stratification " (voir ce terme). VIRUCIDE n.m. et adj. Substance active ou prparation ayant la proprit de tuer les virus. Syn. Virocide . Note : certaines substances inhibent le pouvoir infectieux des virus sans les dtruire ncessairement ; dans ce cas, on utilise aussi le terme virucide. VIVACE n.f. et adj. Plante dont la reproduction sexue est gnralement ngligeable et qui assure sa prennit par une reproduction vgtative sous forme de bulbe, de drageon, de rhizome, de stolon ou de tubercule. Note : ne pas confondre avec " pluriannuelle " (voir ce terme). VIVIPARE adj. Qualifie une espce animale dont la femelle donne naissance des individus libres, sans enveloppe et capables de mouvements, par opposition aux ovipares qui pondent des ufs. Note : c'est le cas des mammifres. Les insectes larvipares sont un cas particulier de vivipares. V. Larvipare , ovipare .

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

57

VOLTINISME n.m. Nombre de gnrations d'une espce animale pouvant se succder durant une anne. Il est susceptible de varier, pour une mme espce, suivant les conditions climatiques. V. Multivoltin, univoltin. VOLUME DE BOUILLIE PAR UNIT DE SURFACE loc.m. Expression de la quantit de bouillie applique par unit de surface, gnralement en litres par hectare. Selon le volume utilis, il convient de distinguer les catgories suivantes : ultra bas volume (UBV), s'il est infrieur 5 litres, trs bas volume (TBV), s'il est compris entre 5 et 50 litres, bas volume (BV), s'il est compris entre 50 et 100 litres, volume rduit, s'il est compris entre 100 et 200 litres, volume moyen, s'il est compris entre 200 et 500 litres, haut volume , s'il est suprieur 500 litres. VOMITIF n.m. et adj. V. mtique .

X
XNOBIOTIQUE adj. Qualifie une substance introduite par lhomme dans un milieu donn, mais non produite naturellement par un tre vivant. XROPHYTE n.f. Plante dont les besoins en eau sont faibles et qui se dveloppe dans les lieux secs. Syn. Plante xrophile. XYLME n.m. V. Bois.

Z
ZONE NON TRAITE (ZNT) loc.f. Pour une prparation phytopharmaceutique, surface caractrise par sa largeur en bordure dun point deau, limite dun ct par la berge du point deau et ne pouvant recevoir aucun traitement avec cette prparation. Note 1 : cette zone peut tre cultive ou non. Elle peut tre enherbe ou plante dune haie. Note 2 : pour les cours deau, la berge correspond la limite du lit mineur.

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

58

TABLEAU DQUIVALENCE FRANAIS - ANGLAIS AB (appt sur grains) AB (grain bait) absorption absorption acaricide miticide, acaricide acarien mite, acarid acphale acephalous, headless ACH (agent chimique dhybridation) CHA (chemical hybridisating agent), gametocide adaptitude fitness adhsif adhesive, sticker, sticking adjuvant adjuvant admission acceptance registration (for inclusion) adsorption adsorption adulte adult adventice weed AE (gnrateur darosol) AE (aerosol dispenser) arosol aerosol agent chimique d'hybridation (ACH) chemical hybridisating agent (CHA), gametocide agent d'amertume bittering agent agent dmulsion emulsifying agent agent de pelliculage film coating, film forming material agent de surface surfactant agent filmogne film coating, film forming material agent masquant masking agent agropharmacie agrochemistry AJA (apport journalier admissible) ADI (acceptable daily intake) AJE (apport journalier estim) EDI (estimated daily intake) AJME (apport journalier maximal estim) EMDI (estimated maximum daily intake) AJMT (apport journalier maximal thorique) TMDI (theoretical maximum daily intake) AL (autre liquide) AL (any other liquid) algicide algicide alllopathie allelopathy allergie allergy allomone allomone amrisant bittering AMM (autorisation de mise sur le march) authorisation for placing on the market AMMP (autorisation de mise sur le march provisional authorisation for placing on the market provisoire) annuelle annual (plant) antagonisme antagonism antiapptitif antifeeding, antipalatable antidicotyldone broadleaf killer, broadleaf weedkiller antidote antidote antigel antifreezing agent antigerme germination inhibitor antigramine grasskiller, graminicide antimottant anticaking antimoussant antifoaming agent antimousse mosskiller antioviposition antiovipositio n antioxydant antioxidising agent
CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

59

antisporulant AP (autre poudre) aphicide apode appt appt (prt l'emploi) (RB) appt empoisonn appt en bloc (BB) appt en plaquettes (PB) appt granul (GB) appt simple appt sur brisures (SB) appt sur grains (AB) apptence apptitif application apport journalier apport journalier admissible (AJA) apport journalier estim (AJE) apport journalier maximal estim (AJME) apport journalier maximal thorique (AJMT) aptre APV (autorisation provisoire de vente) araigne arrt dactivit arthropode association phytopharmaceutique asticot attractif attractif sexuel attrition autorisation de mise sur le march (AMM)

antisporulating agent AP (any other powder) aphicide apodous, apodal bait bait (ready for use) (RB) poisonous bait block bait (BB) plate bait (PB) granular bait (GB) straight bait scrap bait (SB) grain bait (AB) palatability palatable application daily intake acceptable daily intake (ADI) estimated daily intake (EDI) estimated maximum daily intake (EMDI) theoretical maximum daily intake (TMDI) apterous, wingless provisional sales approval spider quiescence arthropod combined (plant protection) preparation maggot attractant (n.), attractive (adj.) sexual attractant attrition authorisation for placing on the market, sales authorisation autorisation de mise sur le march provisoire provisional authorisation for placing on the market (AMMP) autorisation provisoire de vente (APV) provisional sales approval autre liquide (AL) any other liquid (AL) autre poudre (AP) any other powder (AP) auxiliaire beneficial auxine auxin avifuge bird repellent bactricide bactericide bactriostatique bacteriostatic bas volume (BV) low volume (LV) btonnet (PR) plant rodlet (PR) btonnet fumigne (FR) smoke rodlet (FR) BB (appt en bloc) BB (block bait) binage hoeing, interrow cultivation biocnose biocoenosis biocide biocide

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

60

bioprotection biostimulation biotechnologie biotique biotope biotransformation biotype bisannuelle bivoltin bloc bois bote fumigne (FD) bonnes pratiques agricoles (BPA) bonnes pratiques dexp rimentation (BPE) bonnes pratiques de laboratoire (BPL) bonnes pratiques phytosanitaires (BPP) bougie fumigne (FK) bouillie BPA (bonnes pratiques agricoles) BPE (bonnes pratiques dexprimentation) BPL (bonnes pratiques de laboratoire) BPP (bonnes pratiques phytosanitair es) BR (briquette) briquette (BR) brouillard brumisation bulbe buse buse courants contraris buse drive limite buse fente buse fente excentre buse granuls buse jet rglable buse miroir buse turbulence buse basse pression buse centrifuge buse de poudrage buse de pulvrisation hydraulique buse double fente buse obturable buse orientable BV (bas volume) cambium cancer vgtal cancrogne capacit dadaptation capacit de survie cartouche fumigne (FP)

bioprotection biostimulation biotechnology biotic biotope biotransformation biotype biennial (plant) bivoltine block wood smoke tin (FD) good agricultural practice (GAP) good experimental practice (GEP) good laboratory practice (GLP) good plant protection practice (GPP) smoke candle (FK) spray dilution GAP (good agricultural practice) GEP (good experimental practice) GLP (good laboratory practice) GPP (good plant protection practice) briquette (BR) briquette (BR) mist brumisation bulb, corm nozzle impinging stream nozzle reduced drift nozzle, anti-drift nozzle fan nozzle, slit nozzle off-center fan nozzle, off-center slit nozzle granule nozzle adjustable nozzle deflector nozzle, anvil nozzle, impact nozzle cone nozzle low pressure nozzle centrifugal nozzle, rotary disc dust nozzle hydraulic energy nozzle, hydraulic spray nozzle double fan nozzle, double slit nozzle shut-off nozzle directional nozzle LV (low volume) cambium plant canker carcinogenic fitness fitness smoke cartridge (FP)

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

61

catgorie demploi CB (concentr pour prparation dappt) ccidie certification (des semences) CF (suspension de capsules pour traitement des semences) CG (granul encapsul) champ d'activit chancre charge chlatant chlicrate chenille chorion chrysalide chute physiologique CL (concentration ltale) classement (exprimentation) classement (rglementation) classification (rglementation) coformulant coloptile colorhize colorant comptition comprim (TB) comprim dispersable (WT) comprim fumigne (FT) comprim prt lemploi (DT) comprim soluble dans leau (ST) concentration demploi concentration ltale (CL) concentration sans effet (CSE) concentration sans effet nfaste observ (CSENO) concentration sans effet observ (CSEO) concentr concentr dispersable (DC) concentr mulsionnable (EC) concentr pour prparation dappt (CB) concentr soluble (SL) concentr sous forme de gel ou pte (PC) concurrence conditions normales demploi conseil de prudence conservateur contact contamination cornicule corvifuge cotyldon

label use, use CB (bait concentrate) gall certification (of seeds) CF (capsule suspension for seed treatment) CG (encapsulated granule) spectrum of action canker carrier, diluent chelating agent chelicerate caterpillar chorion chrysalis, pupa physiological drop LC (lethal concentration) ranking classification classification coformulant coleoptile coleorhiza dye competition tablet (TB) water dispersible tablet (WT) smoke tablet (FT) tablet for direct application (DT) water soluble tablet (ST) use concentration lethal concentration (LC) no effect concentration (NEC) no observed adverse effect concentration (NOAEC) no observed effect concentration (NOEC) concentrate dispersible concentrate (DC) emulsifiable concentrate (EC) bait concentrata (CB) soluble concentrate (SL) gel or paste concentrate (PC) competition normal use pattern safety phrase preservative contact contamination cornicle crow repellent cotyledon 62

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

CP (poudre de contact) criblage CS (suspension de capsules) CSE (concentration sans effet) CSENO (concentration sans effet n faste observ) CSEO (concentration sans effet observ) culture mineure cunifuge curatif cycle biologique cycle volutif DAR (dlai demploi avant rcolte) DC (concentr dispersable) dbroussaillant dfanant dfoliant dgradation dlai demploi avant rcolte (DAR) dlai de retour (humains) dlai de rintroduction (animaux) dlai de scurit dlitage demi-vie dmonstration dpistage dprdateur drive dsherbage dsherbage chimique dsherbage manuel dsherbage mcanique dsherbage slectif dsherbage thermique dsherbage total dsherbant dsodorisant dsorption dessiccant dveloppement embryonnaire dveloppement postembryonnaire dvitalisation diapause dichotomique dicline dicotyldone dicique dicique dioque disparition dispersant

CP (contact powder) screening CS (capsule suspension) NEC (no effect concentration) NOAEC (no observed adverse effect concentration) NOEC (no observed effect concentration) minor crop rabbit repellent remedial, curative biological cycle, life cycle biological cycle, life cycle PHI (preharvest interval) DC (dispersible concentrate) brushkiller, arboricide desiccant, haulm killer defoliant degradation, breakdown preharvest interval (PHI) re-entry period re-entry period re-entry period desintegration half- life demonstration screening pest drift weed control, weeding chemical weed control hand weeding mechanical weed control selective weed control thermic weed control, weed flaming non selective weed control, weed eradication weedkiller, herbicide deodorant desorption desiccant embryodevelopment larval growth, larval development devitalisation diapausis dichotomic diclinous dicotyledon, broadleaf, broadleaved dioecious dioecious dioecious dissipation dispersing agent

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

63

dispersion dispositif exprimental dissmination dissipation distribution granulomtrique DJA (dose journalire admissible) DL (dose ltale) dominance apicale dormance dose demploi dose journalire admissible (DJA) dose ltale (DL) dose sans effet (DES) dose sans effet nfaste observ (DSENO) dose sans effet observ (DSEO) DP (poudre pour poudrage) drageon DS (poudre pour traitement des semences sec) DES (dose sans effet) DSENO (dose sans effet nfaste observ) DSEO (dose sans effet observ) DT (comprim prt lemploi) bourgeonnage bourgeonnement EC (concentr mulsionnable) chaudage chaudure claircissage closion (Pathologie vgtale) closion (Zoologie) cosystme cotype ED (liquide chargeable lectriquement) effet dose effet non intentionnel effet secondaire EG (granul mulsionnable) longation emballage associatif emballage associatif liquide/liquide (KL) emballage associatif solide/liquide (KK) emballage associatif solide/solide (KP) embryogense mtique migration mulsion mulsion de type aqueux (mulsion aqueuse) (EW) mulsion de type huileux (mulsion inverse) (EO) mulsion pour traitement des semences (ES) mulsionnant

dispersion experimental design dispersal, spreading dissipation particle size distribution ADD (acceptable daily dose) LD (lethal dose) apical dominance dormancy use rate, use dose acceptable daily dose (ADD) lethal dose (LD) no effect level (NEL) no observed adverse effect level (NOAEL) no observede effect level (NOEL) DP (dustable powder) sucker DS (powder for dry seed treatment) NEL (no effect level) NOAEL (no observed adverse effect level) NOEL (no observed effect level) DT (tablet for direct application) disbudding, deshooting, ripping off disbudding, deshooting, ripping off EC (emulsifiable concentrate) shriveling (grain) scald thinning emergence of early symptoms hatching ecosystem ecotype ED (electrochargeable liquid) dose response side effect secondary effect EG (emulsifiable granule) elongation, extension combi-pack, twin-pack combi-pack liquid/liquid (KL) combi-pack solid/liquid (KK) combi-pack solid/solid (KP) embryogenesis emetic migration emulsion emulsion, oil in water (EW) emulsion, water in oil (invert emulsion) (EO) emulsion for seed treatment (ES) emulsifier

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

64

endoptrygote endothrapique enfouissement localis ennemi des cultures enrobage entomofaune entomophage EO (mulsion de type huileux, mulsion inverse) paississant pamprage pidmiologie quivalent acide radicant rinose ES (mulsion pour traitement des semences) essai biolo gique essai defficacit essai de longue dure essai de sensibilit de la culture essai de valeur pratique essais pluriannuels essais plurilocaux estimation visuelle tat EW (mulsion de type aqueux, mulsion aqueuse) exoptrygote exuvie facteur facteur contrl facteur tudi fausse chenille FD (bote fumigne) FG (granul fin) FK (bougie fumigne) fluence fongicide fongistatique formulant formulation FP (cartouche fumigne) FR (btonnet fumigne) friabilit fruit FS (suspension concentre pour traitement des semences) FT (comprim fumigne) FU (fumigne) fumagine fume fumigation

Endopterygota, holometabolic systemic localised ploughing in, localised turning under crop pest pelleting, coating entomofauna entomophagous EO (emulsion water in oil), invert emulsion thickening agent side shoot removal (clearing) epidemiology acid equivalent eradicant erineum, leaf blister ES (emulsion for seed treatment) biological trial efficacy trial, efficiency trial long term trial selectivity trial practical use trial pluriannual trials plurilocation trials visual estimation, visual assessment stage EW (emulsion, oil in water) exopterygota, heterometabolic exuvia, moult factor controlled factor tested factor sawfly larva FD (smoke tin) FG (fine granule) FK (smoke candle) pourability fungicide fungistatic formulant formulation FP (smoke cartridge) FR (smoke rodlet) friability fruit FS (flowable concentrate for seed treatment) FT (smoke tablet) FU (smoke generator) sooty mould smoke fumigation

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

65

fumigne (FU) FW (granul fumigne) GA (gaz comprim) galle gamtocide gaz comprim (GA) GB (appt granul) GE (produit gnrateur de gaz) gel gel mulsionnable (GL) gel pour traitement des semences (GF) gel soluble dans leau (GW) glifiant gnrateur darosol (AE) gnration gnie gntique gnome gnotoxicit gnotype germination GF (gel pour traitement des semences) GG (macrogranul) GL (gel mulsionnable) GP (poudre pulvriser) GR (granul) graine graisse (GS) gramine graminicide granularit granul (GR) granul dispersable (WG) granul mulsionnable (EG) granul encapsul (CG) granul fin (FG) granul fumigne (FW) granul soluble dans leau (SG) granulomtrie grgarisme GS (graisse) GW (gel soluble dans leau) haut volume hmimtabole herbicide herbicide de contact herbicide foliaire herbicide persistant herbicide racinaire herbicide slectif herbicide systmiq ue

smoke generator (FU) FW (smoke pellet) GA (gas) gall chemical hybridisating agent (CHA), gametocide gas (GA) GB (granular bait) GE (gas generating product) gel emulsifiable gel (GL) gel for seed treatment (GF) water soluble gel (GW) gelling agent aerosol dispenser (AE) generation genetic engineering genome genotoxicity genotype germination GF (gel for seed treatment) GG (macrogranule) GL (emulsifiable gel) GP (flo-dust) GR (granule) seed grease (GS) grass graminicide, grasskiller particle size granule (GR) water dispersible granule (WG) emulsifiable granule (EG) encapsulated granule (CG) fine granule (FG) smoke pellet (FW) water soluble granule (SG) particle size analysis gregariousness GS (grease) GW (water soluble gel) high volume heterometabolic, exopterygota herbicide, weedkiller contact herbicide foliage applied herbicide residual herbicide, persistent herbicide soil applied herbicide selective herbicide translocated herbicide, systemic herbicide

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

66

herbicide total non-selective herbicide, total weedkiller hibernation hibernation hivernation overwintering HN (produit pour nbulisation chaud [thermo- HN (hot fogging concentrate) nbulisation]) holomtabole holometabolic homologation registration, approval huile filmogne (SO) spreading oil (SO) hygrophyte hygrophyte hypersensibilit hypersensitivity imago imago incorporation incorporation incubation incubation indicateur biologique biological indicator infection infection infestation infestation infestation artificielle artificial infestation ingestion ingestion inhalation inhalation inhibiteur de dveloppement des insectes insect growth regulator inhibiteur de germination germination inhibitor injection injection inoculation inoculation inoculum inoculum inscription acceptance registration (for inclusion) insecticide insecticide invasion invasion invasion primaire primary invasion invasion secondaire secondary invasion jet spray kairomone kairomone KK (emballage associatif solide/liquide) KK (combi-pack solid/liquid) KL (emballage associatif liquide/liquide) KL (combi-pack liquid/liquid) KN (produit pour nbulisation froid) KN (cold fogging concentrate) KP (emballage associatif solide/solide) KP (combi-pack solid/solid) LA (laque) LA (lacquer) laque (LA) lacquer (LA) larve larva larvicide larvicide larvipare larviparous latex (PA) paste (PA) LD (limite de dtection) LOD (limit of detection) leve seedling (or shoot) emergence liant binding agent liber liber libration progressive slow release ligne directrice guideline limite de dtection (LD) limit of detection (LOD) limite de quantification (LQ) limit of quantification (LOQ) limite maximale en rsidus (LMR) maximum residue level (MRL)

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

67

liquide chargeable lectriquement (ED) liquide miscible un liquide organique (OL) liquide pour application ultrabas volume (UL) liquide pour traitement des semences (LS) LMR (limite maximale en rsidus) LQ (limite de quantification) LS (liquide pour traitement des semences) lutte lutte biologique lutte chimique lutte co-thologique lutte intgre lutte raisonne macrogranul (GG) macro-organisme matriser malherbologie matire active mauvaise herbe ME (micromulsion) mdiateur chimique mlange extemporan mristme msophyte mesurage mthode dexprimentation MG (microgranul) micromulsion (ME) microgranul (MG) miellat migration modalit mode daction mode daction biochimique mode daction biologique mode de transfert mode dobservation molluscicide monitorage monocotyldone moncique monocique monoque monophage mottage mouche mouillant mue multivoltin mutagne

electrochargeable liquid (ED) oil miscible liquid (OL) ultralow volumliquid (UL) solution for seed treatment (LS) MRL (maximum residue level) LOQ (limit of quantification) LS (solution for seed treatment) control biological control, biocontrol chemical control eco-ethological control integrated control supervised control, considered control macrogranule (GG) macro-organism to control weed science active substance weed ME (micro-emulsion) semiochemical tank-mix meristem mesophyte measurement experimental method MG (microgranule) micro-emulsion (ME) microgranule (MG) honey dew migration object mode of action biochemical mode of action biological mode of action mode of transfer mode of observation molluscicide, molluscicidal monitoring monocotyledon monoecious monoecious monoecious monophagous caking fly wetting agent moult, ecdysis multivoltine mutagenic

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

68

mutation mycoherbicide nacrant nanifiant nbulisation nmaticide nmatostatique neutralisant niveau notation nuisibilit nymphe nymphose objet observation odorant OF (suspension concentre diluable dans un liquide organique) OGM (organisme gntiquement modifi) OL (liquide miscible un liquide organique) oligophage oncogne OP (poudre disperser dans un liquide organique) organisme gntiquement modifi (OGM) organisme nuisible ovicide ovipare p.f. (produit formul) PA (latex) parasite parasitode parcelle lmentaire PB (appt en plaquettes) PC (concentr sous forme de gel ou pte) pelliculage pelliculant pntrant prenne persistance persistance daction pesticide phnotype phromone phromone dagrgation phromone dalarme phromone de dfense phromone de marquage phromone de piste phromone despacement phromone pidictique

mutation mycoherbicide film coating, film forming, film coating material dwarfing fogging nematicide nematostatic neutralising agent level scoring harmfulness, noxiousness nymph nymphosis object observation smelling agent OF (oil miscib le suspension) GMO (genetically modified organism) OL (oil miscible liquid) oligophagous oncogenic OP (oil dispersible powder) genetically modified organism (GMO) harmful organism, noxious organism ovicide oviparous f.p (formulated product, formulation) PA (paste) parasite parasitoid elementary plot, individual plot PB (plate bait) PC (gel or paste concentrate) film coating film coating, film forming material penetrating perennial (plant) persistence, carry-over persistence of action, residual persistence pesticide, plant protection product phenotype pheromone aggregation pheromone alarm pheromone deterring pheromone, defence pheromone marking pheromone trail pheromone spacing pheromone epideictic pheromone

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

69

phromone sexuelle phlome phrase de risque phytiatrie phytocide phytopharmacie phytoprotecteur phytotoxicit pigment plante herbace plante ligneuse plantule plasmide plasmolyse pluriannuelle point deau polyphage postleve postplantation postsemis poudre poudre disperser dans un liquide organique (OP) poudre pulvriser (GP) poudre de contact (CP) poudre de piste (TP) poudre mouillable (WP) poudre mouillable pour traitement humide des semences (WS) poudre pour poudrage (DP) poudre pour traitement des semences sec (DS) poudre soluble dans leau (SP) poudre soluble pour traitement des semences (SS) PR (btonnet) prdateur prleve prmlange (TK) prparation de rfrence prparation phytopharmaceutique prplantation prsemis prventif produit biocide produit biologique produit industriel simple produit naturel produit de rfrence produit de surface produit diffuseur de vapeur (VP) produit formul (p.f.) produit formul libration progressive

sexual pheromone phloem risk phrase plant protection phytocide phytopharmacolo gy safener, protectant phytotoxicity pigment herbaceous plant woody plant seedling plasmid plasmolysis perennial water body polyphagous postemergence postplant postsowing powder oil dispersible powder (OP) flo-dust (GP) contact powder (CP) tracking powder (TP) wettable powder (WP) water dispersible powder for slurry seed treatment (WS) dustable powder (DP) powder for dry seed treatment (DS) water soluble powder (SP) water soluble powder for seed treatment (SS) PR (plant rodlet) predator preemergence technical concentrate (TK) standard preparation, reference preparation plant protection preparation preplant presowing protective biocidal product biopesticide, biological product straight industrial product natural product standard product surface product vapour releasing product (VP) formulated product (f.p.), formulation slow release product

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

70

produit g nrateur de gaz (GE) produit phytopharmaceutique produit phytosanitaire produit pour nbulisation chaud nbulisation) (HN) produit pour nbulisation froid (KN) produit technique (TC) propagule protection intgre protection raisonne protocole dessai pullulation pulvrisateur jet port pulvrisateur jet projet pulvrisateur pression pulvrisateur pneumatique pulvrisation quiescence randomisation ravageur RB (appt [prt lemploi]) rducteur de croissance rptition repos vgtatif repousse rpulsif rseau dessais rsidus de produit phytopharmaceutique

gas generating product (GE) pesticide, plant protection product plant protection product, pesticide (thermo- hot fogging concentrate (HN)

cold fogging concentrate (KN) technical material (TC) propagule integrated protection, intergrated control integrated protection, intergrated control protocol, study plan pullulation air-blast sprayer hydraulic pressure sprayer pressure sprayer air-assisted pneumatic sprayer spraying quiescence randomisation pest RB (bait [ready for use]) plant growth regulator, plant growth retardant replication resting stage regrowth repellent trial network residues of plant protection product, residues of pesticide rsistance (dun organisme laction dune substance resistance (of an organism to the effect of an active active) substance) rsistance acquise acquired resistance rsistance croise " ngative " negative cross resistance rsistance croise " positive " positive cross resistance rsistance multiple multiple resistance rsistance naturelle natural resistance ressemis spontan volunteer, reseeding rhizome rhizome rodenticide rodenticide rugosit russeting s.a. (substance active) a.s.(active substance) SA (solution pour application locale) SA (spot-on) sarclage weeding, hoeing SB (appt sur brisures) SB (scrap bait) SC (suspension concentre) SC (suspension concentrate) SE (suspension-mulsion ou suspo-mulsion) SE (suspo-emulsion, suspension-emulsion) sdimentation sedimentation slection screening slectivit selectivity semence seed sensibilisation sensitisation
CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

71

sensibilit de la culture sensibilit initiale squestrant seuil biologique de nuisibilit seuil conomique de nuisibilit SG (granul soluble dans leau) SL (concentr soluble) SL (solution concentre) SO (huile filmogne) solution concentre (SL) solution pour application locale (SA) solvant souche sous-dosage SP (poudre soluble dans leau) spcialit spcificit sporulation SS (poudre soluble pour traitement des semences) ST (comprim soluble dans leau) stabilisant stade larvaire stade phnologique stolon stratification SU (suspension pour application ultrabas volume) substance active (s.a.) substance de croissance support surdosage suspension suspension concentre (SC) suspension concentre diluable dans un liquide organique (OF) suspension concentre pour traitement des semences (FS) suspension de capsules (CS) suspension de capsules pour traitement des semences (CF) suspension pour application ultrabas volume (SU) suspension-mulsion ou suspo-mulsion (SE) synergie systmique tampon TB (comprim) TBV (trs bas volume) TC (produit technique) tmoin (sans traitement) tmoin adjacent tmoin exclu tmoin imbriqu
CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

crop sensivity baseline sensivity chelating agent, sequestrant biological damage threshold economic damage threshold SG (water soluble granule) SL (soluble concentrate) SL (soluble concentrate) SO (spreading oil) soluble concentrate (SL) spot-on (SA) solvent strain underdosage SP (water soluble powder) commercial preparation specificity sporulation SS (water soluble powder for seed treatment) ST (water soluble tablet) stabilising agent larval stage, instar phenological stage stolon stratification SU (ultralow volume suspension) active substance (a.s.) plant growth regulator, plant growth substance carrier, diluent overdosage suspension suspension concentrate (SC) oil miscible suspension (OF) flowable concentrate for seed treatment (FS) capsule suspension (CS) capsule suspension for seed treatment (CF) ultralow volume suspension (SU) suspo-emulsion, suspension-emulsion (SE) synergism systemic, translocated buffer TB (tablet) VLV (very low volume) TC (technical material) control (untreated) adjacent control excluded control imbricated control 72

tmoin inclus teneur teneur maximale en rsidus (TMR) tensioactif tenue en suspension tratogne TK (prmlange) TMR (teneur maximale en rsidus) tolrance toxicit toxicit aigu toxicit chronique ou long terme toxicit subaigu toxicit subchronique TP (poudre de piste) traitement traitement au semis traitement des semences traitement dirig traitement fractionn traitement gnralis traitement localis translaminaire trs bas volume (TBV) tubercule tumeur Agrobacterium turgescence UBV (ultrabas volume) UL (liquide pour application ultrabas volume) ultrabas volume (UBV) unit exprimentale univoltin usage usage mineur variable variable analyse variable calcule variable observe vernalisation virocide virucide vivace vivipare voltinisme volume de bouillie par unit de surface volume moyen volume rduit vomitif VP (produit diffuseur de vapeur) WG (granul dispersable)

included control content maximum residue level (MRL) surfactant suspensivity teratogenic TK (technical concentrate) MRL (maximum residue level) tolerance, natural resistance toxicity acute toxicity chronic or long term toxicity subacute toxicity subchronic toxicity TP (tracking powder) treatment, application sowing application seed treatment directed application, shielded application split application overall aplication, broadcast application localised application, spot treatment translaminar very low volume (VLV) tuber Agrobacterium crown-gall, crown-gall turgescence ULV (ultralow volume) UL (ultralow volume liquid) ultralow volume (ULV) experimental unit univoltine label use, use minor use variable analysed variable calculated variable observed variable vernalisation virucide, virucidal virucide, virucidal perennial (plant) viviparous voltinism spray volume per surface unit medium volume reduced volume emetic VP (vapour releasing product) WG (water dispersible granule)

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

73

WP (poudre mouillable) WP (wettable powder) WS (poudre mouillable pour traitement humide des WS (water dispersible powder for slurry seed semences) treatment) WT (comprim dispersable) WT (water dispersible tablet) xnobiotique xenobiotic xrophyte xerophyte xylme xylem ZNT (zone non traite) untreated area zone non traite (ZNT) untreated area

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

74

TABLEAU DQUIVALENCE ANGLAIS - FRANAIS a.s.(active substance) AB (grain bait) absorption acaricide acarid acceptable daily dose (ADD) acceptable daily intake (ADI) acceptance registration (for inclusion) acephalous acid equivalent acquired resistance active ingredient active substance (a.s.) acute toxicity ADD (acceptable daily dose) adhesive ADI (acceptable daily intake) adjacent control adjustable nozzle adjuvant adsorption adult AE (aerosol dispenser) aerosol aerosol dispenser (AE) aggregation pheromone Agrobacterium crown-gall agrochemistry air-assisted pneumatic sprayer air-blast sprayer AL (any other liquid) alarm pheromone algicide allelopathy allergy allomone analysed variable annual (plant) antagonism anticaking antidote anti-drift nozzle antifeeding antifoaming agent antifreezing agent antioviposition antioxidising agent antipalatable s.a. (substance active) AB (appt sur grains) absorption acaricide acarien dose journalire admissible (DJA) apport journalier admissible (AJA) admission, inscription acphale quivalent acide rsistance acquise substance active substance active (s.a.) toxicit aigu DJA (dose journalire admissible) adhsif AJA (apport journalier admissible) tmoin adjacent buse jet rglable adjuvant adsorption adulte AE (gnrateur darosol) arosol gnrateur darosol (AE) phromone d'agrgation tumeur Agrobacterium agropharmacie pulvrisateur pneumatique pulvrisateur jet port AL (autre liquide) phromone d'alarme algicide alllopathie allergie allomone variable analyse annuelle antagonisme antimottant antidote buse drive limite antiapptitif antimoussant antigel antioviposition antioxydant antiapptitif

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

75

antisporulating agent anvil nozzle any other liquid (AL) any other powder (AP) AP (any other powder) aphicide apical dominance apodal apodous application approval apterous arboricide arthropod artificial infestation attractant attractive attrition authorisation for placing on the market auxin bactericide bacteriostatic bait bait (ready for use) (RB) baseline sensivity BB (block bait) beneficial biennial (plant) binding agent biochemical mode of action biocidal product biocide biocoenosis biocontrol biological control biological cycle biological damage threshold biological indicator biological mode of action biological product biological trial biopesticide bioprotection biostimulation biotechnology biotic biotope biotransformation biotype bittering

antisporulant buse miroir autre liquide (AL) autre poudre (AP) AP (autre poudre) aphicide dominance apicale apode apode application, traitement homologation aptre dbroussaillant arthropode infestation artificielle attractif attractif attrition autorisation de mise sur le march (AMM) auxine bactricide bactriostatique appt appt (prt l'emploi) (RB) sensibilit initiale BB (appt en bloc) auxiliaire bisannuelle liant mode daction biochimique produit biocide biocide biocnose lutte biologique lutte biologique cycle biologique, cycle volutif seuil biologique de nuisibilit indicateur biologique mode daction biologique produit biologique essai biologique produit biologique bioprotection biostimulation biotechnologie biotique biotope biotransformation biotype amrisant

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

76

bittering agent bivoltine block block bait (BB) BR (briquette) breakdown briquette (BR) broadcast application broadleaf broadleaf killer broadleaf weedkiller broadleaved brumisation brushkiller buffer bulb caking calculated variable cambium canker capsule suspension (CS) capsule suspension for seed treatment (CF) carcinogenic carrier carry-over caterpillar CB (bait concentrate) centrifugal nozzle certification (of seeds) CF (capsule suspension for seed treatment) CG (encapsulated granule) CHA (chemical hybridisating agent) chelating agent chelicerate chemical control chemical hybridisating agent (CHA) chemical weed control chorion chronic or long term toxicity chrysalis classification coating coformulant cold fogging concentrate (KN) coleoptile coleorhiza combined (plant protection)preparation combi-pack

agent damertume bivoltin bloc appt en bloc (BB) BR (briquette) dgradation briquette (BR) traitement gnralis dicotyldone antidicotyldone antidicotyldone dicotyldone brumisation dbroussaillant tampon bulbe mottage variable calcule cambium chancre suspension de capsules (CS) suspension de capsules pour traitement des semences (CF) cancrogne charge, support persistance chenille CB (concentr pour prparation dappt) buse centrifuge certification (des semences) CF (suspension de capsules pour traitement des semences) CG (granul encapsul) ACH (agent chimique dhybridation), gamtocide chlatant, squestrant chlicrate lutte chimique agent chimique dhybridation (ACH), gamtocide dsherbage chimique chorion toxicit chronique ou long terme chrysalide classification, classement (rglementation) enrobage coformulant produit pour nbulisation froid (KN) coloptile colorhize association phytopharmaceutique emballage associatif

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

77

combi-pack liquid/liquid (KL) combi-pack solid/liquid (KK) combi-pack solid/solid (KP) commercial preparation competition concentrate cone nozzle considered control contact contact herbicide contact powder (CP) contamination content control control (untreated) controlled factor corm cornicle cotyledon CP (contact powder) crop pest crow repellent crown-gall CS (capsule suspension) curative daily intake DC (dispersible concentrate) defence pheromone deflector nozzle defoliant degradation demonstration deodorant deshooting desiccant desiccant desintegration desorption deterring pheromone devitalisation diapausis dichotomic diclinous dicotyldon diluent dioecious directed application directional nozzle disbudding dispersal

emballage associatif liquide/liquide (KL) emballage associatif solide/liquide (KK) emballage associatif solide/solide (KP) spcialit comptition, concurrence concentr buse turbulence lutte raisonne contact herbicide de contact poudre de contact (CP) contamination teneur lutte tmoin (sans traitement) facteur contrl bulbe cornicule cotyldon CP (poudre de contact) ennemi des cultures corvifuge tumeur Agrobacterium CS (suspension de capsules) curatif apport journalier DC (concentr dispersable) phromone de dfense buse miroir dfoliant dgradation dmonstration dsodorisant bourgeonnage, bourgeonnement dfanant dessiccant dlitage dsorption phromone de dfense dvitalisation diapause dichotomique dicline dicotyldone Charge, support dioque, dicique, dicique traitement dirig buse orientable bourgeonnage, bourgeonnement dissmination

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

78

dispersible concentrate (DC) dispersing agent dispersion dissipation dormancy dose response double fan nozzle double slit nozzle DP (dustable powder) drift DS (powder for dry seed treatment) DT (tablet for direct application) dust nozzle dustable powder (DP) dwarfing dye EC (emulsifiable concentrate) ecdysis eco-ethological control economic damage threshold ecosystem ecotype ED (electrochargeable liquid) EDI (estimated daily intake) efficacy trial efficiency trial EG (emulsifiable granule) electrochargeable liquid (ED) elementary plot elongation embryodevelopment embryogenesis EMDI (estimated maximum daily intake) emergence of early symptoms emetic emulsifiable concentrate (EC) emulsifiable gel (GL) emulsifiable granule (EG) emulsifier emulsifying agent emulsion emulsion for seed treatment (ES) emulsion, oil in water (EW) emulsion, water in oil (EO) encapsulated granule (CG) endopterygota entomofauna entomophagous EO (emulsion, water in oil, invert emulsion)

concentr dispersable (DC) dispersant dispersion disparition, dissipation dormance effet dose buse double fente buse double fente DP (poudre pour poudrage) drive DS (poudre pour traitement des semences sec) DT (comprim prt lemploi) buse de poudrage poudre pour poudrage (DP) nanifiant colorant EC (concentr mulsionnable) mue lutte co-thologique seuil conomique de nuisibilit cosystme cotype ED (liquide chargeable lectriquement) AJE (apport journalier estim) essai defficacit essai defficacit EG (granul mulsionnable) liquide chargeable lectriquement (ED) parcelle lmentaire longation dveloppement embryonnaire embryogense AJME (apport journalier maximal estim) closion (Pathologie vgtale) mtique, vomitif concentr mulsionnable (EC) gel mulsionnable (GL) granul mulsionnable (EG) mulsionnant agent dmulsion mulsion mulsion pour traitement des semences (ES) mulsion de type aqueux (mulsion aqueuse) (EW) mulsion de type huileux (mulsion inverse) (EO) granul encapsul (CG) endoptrygote, holomtabole entomofaune entomophage EO (mulsion de type huileux, mulsion inverse)

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

79

epideictic pheromone epidemiology eradicant erineum ES (emulsion for seed treatment) estimated daily intake (EDI) estimated maximum daily intake (EMDI) EW (emulsion, oil in water) excluded control exopterygota experimental design experimental method experimental unit extension exuvia f.p (formulated product, formulation) factor fan nozzle FD (smoke tin) FG (fine granule) film coating film forming film forming material fine granule (FG) fitness FK (smoke candle) flo-dust (GP) flowable concentrate for seed treatment (FS) fly fogging foliage applied herbicide formulant formulated product (f.p.) formulation FP (smoke cartridge) FR (smoke rodlet) friability fruit FS (flowable concentrate for seed treatment) FT (smoke tablet) FU (smoke generator) fumigation fungicide fungistatic FW (smoke pellet)
CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

phromone pidictique pidmiologie radicant rinose ES (mulsion pour traitement des semences) apport journalier estim (AJE) apport journalier maximal estim (AJME) EW (mulsion de type aqueux, mulsion aqueuse) tmoin exclu exoptrygote, hmimtabole dispositif exprimental mthode dexprimentation unit exprimentale longation exuvie p.f. (produit formul) facteur buse fente FD (bote fumigne) FG (granul fin) agent de pelliculage, agent filmogne, nacrant, pelliculant, pelliculage nacrant agent de pelliculage, agent filmogne, nacrant, pelliculant granul fin (FG) adaptitude, capacit dadaptation, capacit de survie FK (bougie fumigne) poudre pulvriser (GP) suspension concentre pour traitement des semences (FS) mouche nbulisation herbicide foliaire formulant produit formul (p.f.) formulation FP (cartouche fumigne) FR (btonnet fumigne) friabilit fruit FS (suspension concentre pour traitement des semences) FT (comprim fumigne) FU (fumigne) fumigation fongicide fongistatique FW (granul fumigne) 80

GA (gas) gall gametocide GAP (good agricultural practice) gas (GA) gas generating product (GE) GB (granular bait) GE (gas generating product) gel gel for seed treatment (GF) gel or paste concentrate (PC) gelling agent generation genetic engineering genetically modified organism (GMO) genome genotoxicity genotype GEP (good experimental practice) germination germination inhibitor GF (gel for seed treatment) GG (macrogranule) GL (emulsifiable gel) GLP (good laboratory practice) GMO (genetically modified organism) good agricultural practice (GAP) good experimental practice (GEP) good laboratory practice (GLP) good plant protection practice (GPP) GP (flo-dust) GPP (good plant protection practice) GR (granule) grain bait (AB) graminicide granular bait (GB) granule (GR) granule nozzle grass grasskiller grease (GS) gregariousness GS (grease) guideline GW (water soluble gel) half- life hand weeding harmful organism harmfulness hatching

GA (gaz comprim) ccidie, galle gamtocide, agent chimique dhybridation (ACH) BPA (bonnes pratiq ues agricoles) gaz comprim (GA) produit gnrateur de gaz (GE) GB (appt granul) GE (produit gnrateur de gaz) gel gel pour traitement des semences (GF) concentr sous forme de gel ou pte (PC) glifiant gnration gnie gntique organisme gntiquement modifi (OGM) gnome gnotoxicit gnotype BPE (bonnes pratiques dexprimentation) germination inhibiteur de germination, antigerme GF (gel pour traitement des semences) GG (macrogranul) GL (gel mulsionnable) BPL (bonnes pratiques de laboratoire) OGM (organisme gntiquement modifi) bonnes pratiques agricoles (BPA) bonnes pratiques dexprimentation (BPE) bonnes pratiques de laboratoire (BPL) bonnes pratiques phytosanitaires (BPP) GP (poudre pulvriser) BPP (bonnes pratiques phytosanitaires) GR (granul) appt sur grains (AB) graminicide, antigramine appt granul (GB) granul (GR) buse granuls gramine antigramine, graminicide graisse (GS) grgarisme GS (graisse) ligne directrice GW (gel soluble dans leau) demi-vie dsherbage manuel organisme nuisible nuisibilit closion (Zoologie)

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

81

haulm killer headless herbaceous plant herbicide heterometabolic hibernation high volume HN (hot fogging concentrate) hoeing holometabolic honey dew hot fogging concentrate (HN) hydraulic energy nozzle hydraulic pressure sprayer hydraulic spray nozzle hygrophyte hypersensitivity imago imbricated control impact nozzle impinging stream nozzle included control inclusion (acceptance registration for inclusion) incorporation incubation individual plot infection infestation ingestion inhalation injection inoculation inoculum insect growth regulator insecticide instar integrated control interrow cultivation invasion invert emulsion (emulsion, water in oil) (EO) kairomone KK (combi-pack solid/liquid) KL (combi-pack liquid/liquid) KN (cold fogging concentrate) KP (combi-pack solid/solid) LA (lacquer) label use lacquer (LA)

dfanant acphale plante herbace herbicide, dsherbant hmimtabole hibernation haut volume HN (produit pour nbulisation chaud [thermonbulisation]) binage, sarclage holomtabole miellat produit pour nbulisation chaud (thermonbulisation) (HN) buse de pulvrisation hydraulique pulvrisateur jet projet buse de pulvrisation hydraulique hygrophyte hypersensibilit imago tmoin imbriqu buse miroir buse courants contraris tmoin inclus admission, inscription incorporation incubation parcelle lmentaire infection infestation ingestion inhalation injection inoculation inoculum inhibiteur de dveloppement des insectes insecticide stade larvaire lutte intgre binage invasion mulsion inverse (mulsion de type huileux) (EO) kairomone KK (emballage associatif solide/liquide) KL (emballage associatif liquide/liquide) KN (produit pour nbulisation froid) KP (emballage associatif solide/solide) LA (laque) catgorie demploi, usage laque (LA)

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

82

larva larval development larval growth larval stage larvicide larviparous LC (lethal concentration) LD (lethal dose) leaf blister lethal concentration (LC) lethal dose (LD) level liber life cycle limit of detection (LOD) limit of quantification (LOQ) localised application localised ploughing in localised turning under LOD (limit of detection) long term trial LOQ (limit of quantification) low pressure nozzle low volume (LV) LS (solution for seed treatment) LV (low volume) macrogranule (GG) macro-organism maggot marking pheromone masking agent maximum residue level (MRL) ME (micro-emulsion) measurement mechanical weed control medium volume meristem mesophyte MG (microgranule) micro-emulsion (ME) microgranule (MG) migration minor crop minor use mist mite miticide mode of action mode of observation

larve dveloppement postembryonnaire dveloppement postembryonnaire stade larvaire larvicide larvipare CL (concentration ltale) DL (dose ltale) rinose concentration ltale (CL) dose ltale (DL) niveau liber cycle volutif, cycle biologique limite de dtection (LD) limite de quantification (LQ) traitement localis enfouissement localis enfouissement localis LD (limite de dtection) essai de longue dure LQ (limite de quantification) buse basse pression bas volume (BV) LS (liquide pour traitement des semences) BV (bas volume) macrogranul (GG) macro-organisme asticot phromone de marquage agent masquant limite maximale en rsidus (LMR), teneur maximale en rsidus ME (micromulsion) mesurage dsherbage mcanique volume moyen mristme msophyte MG (microgranul) micromulsion (ME) microgranul (MG) migration, migration culture mineure usage mineur brouillard acarien acaricide mode daction mode dobservation

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

83

mode of transfer molluscicidal molluscicide monitoring monocotyledon monoecious monophagous mosskiller moult MRL (maximum residue level) multiple resistance multivoltine mutagenic mutation mycoherbicide natural product natural resistance NEC (no effect concentration) negative cross resistance NEL (no effect level) nematicide nematostatic neutralising agent no effect concentration (NEC) no effect level (NEL) no observed adverse effect level (NOAEL) no observed effect level (NOEL) no observed adverse effect concentration (NOAEC) no observed effect concentration (NOEC) NOAEC (no observed adverse effect concentration) NOAEL (no observed adverse effect level) NOEC (no observed effect concentration) NOEL (no observed effect level) non selective weed control non-selective herbicide normal use pattern noxious organism noxiousness nozzle nymph nymphosis object observation observed variable OF (oil miscible suspension) off-center fan nozzle off-center slit nozzle oil dispersible powder (OP)

mode de transfert molluscicide molluscicide monitorage monocotyldone monocique, moncique, monoque monophage antimousse mue, exuvie LMR (limite maximale en rsidus), TMR (teneur maximale en rsidus) rsistance multiple multivoltin mutagne mutation mycoherbicide produit naturel rsistance naturelle CSE (concentration sans effet) rsistance croise " ngative " Autorisation (dose sans effet) nmaticide nmatostatique neutralisant concentration sans effet (CSE) dose sans effet (Autorisation) dose sans effet nfaste observ (DSENO) dose sans effet observ (DSEO) concentration sans effet nfaste observ (CSENO) concentration sans effet observ (CSEO) CSENO (concentration sans effet nfaste observ) DSENO (dose sans effet nfaste observ) CSEO (concentration sans effet observ) DSEO (dose sans effet observ) dsherbage total herbicide total conditions normales demploi organisme nuisible nuisibilit buse nymphe nymphose modalit, objet observation variable observe OF (suspension concentre diluable dans un liquide organique) buse fente excentre buse fente excentre poudre disperser dans un liquide organique (OP)

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

84

oil miscible liquid (OL) oil miscible suspension (OF) OL (oil miscible liquid) oligophagous oncogenic overall application overdosage overwintering ovicide oviparous PA (paste) palatability palatable parasite parasitoid particle size particle size analysis particle size distribution paste (PA) PB (plate bait) PC (gel or paste concentrate) pelleting penetrating perennial (plant) persistence persistence of action persistent herbicide pest pesticide phenological stage pheromone PHI (preharvest interval) phloem physiological drop phytocide phytopharmacology phytotoxicity pigment plant canker plant growth regulator plant growth retardant plant growth substance plant protection plant protection preparation plant protection product plant rodlet (PR) plasmid plasmolysis
CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

liquide miscible un liquide organique (OL) suspension concentre diluable dans un liquide organique (OF) OL (liquide miscible un liquide organique) oligophage oncogne traitement gnralis surdosage hivernation ovicide ovipare PA (latex) apptence apptitif parasite parasitode granularit granulomtrie distribution granulomtrique latex (PA) PB (appt en plaquettes) PC (concentr sous forme de gel ou pte) enrobage pntrant prenne, pluriannuelle, vivace persistance persistance daction herbicide persistant ravageur, dprdateur produit phytopharmaceutique, produit phytosanitaire, pesticide stade phnologique phromone DAR (dlai demploi avant rcolte) phlome chute physiologique phytocide phytopharmacie phytotoxicit pigment cancer vgtal substance de croissance, rducteur de croissance rducteur de croissance substance de croissance phytiatrie prparation phytopharmaceutique produit phytopharmaceutique, produit phytosanitaire, pesticide btonnet (PR) plasmide plasmolyse 85

plate bait (PB) pluriannual trials plurilocation trials poisonous bait polyphagous positive cross resistance postplant postsowing pourability powder powder for dry seed treatment (DS) PR (plant rodlet) practical use trial predator preemergence preharvest interval (PHI) preplant preservative presowing pressure sprayer primary invasion propagule protectant protective protocol provisional authorisation for placing on the market provisional sales approval pullulation pupa quiescence rabbit repellent randomisation ranking RB (bait [ready for use]) reduced drift nozzle reduced volume re-entry period reference preparation registration regrowth remedial repellent replication reseeding residual herbicide residual persistence residues of pesticide residues of plant protection product

appt en plaquettes (PB) essais pluriannuels essais plurilocaux appt empoisonn polyphage rsistance croise " positive " postplantation postsemis fluence poudre poudre pour traitement des semences sec (DS) PR (btonnet) essai de valeur pratique prdateur prleve dlai demploi avant rcolte (DAR) prplantation conservateur prsemis pulvrisateur pression invasion primaire propagule phytoprotecteur prventif protocole dessai autorisation de mise sur le march provisoire (AMMP) autorisation provisoire de vente (APV) pullulation chrysalide quiescence, arrt dactivit cunifuge randomisation classement (exprimentation) RB (appt [prt lemploi]) buse drive limite volume rduit dlai de scuritdli de retour (humains), dlai de rintroduction (animaux), dlai de scurit prparation de rfrence homologation repousse curatif rpulsif rptition ressemis spontan herbicide persistant persistance daction rsidus de produit phytopharmaceutique rsidus de produit phytopharmaceutique

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

86

resistance (of an organism to the effect of an active rsistance (dun organisme laction dune substance) substance active) resting stage repos vgtatif rhizome rhizome ripping off bourgeonnage, bourgeonnement risk phrase phrase de risque rodenticide rodenticide rotary disc buse centrifuge russeting rugosit SA (spot-on) SA (solution pour application locale) safener phytoprotecteur safety phrase conseil de prudence sales autorisation autorisation de mise sur le march (AMM) sawfly larva fausse chenille SB (scrap bait) SB (appt sur brisures) SC (suspension concentrate) SC (suspension concentre) scald chaudure scoring notation scrap bait (SB) appt sur brisures (SB) screening criblage, dpistage, slection SE (suspo-emulsion, suspension-emulsion) SE (suspension-mulsion ou suspo-mulsion) secondary effect effet secondaire secondary invasion invasion secondaire sedimentation sdimentation seed graine, semence seed treatment traitement des semences seedling plantule seedling emergence leve ( partir de graines) selective herbicide herbicide slectif selective weed control dsherbage slectif selectivity slectivit selectivity trial essai de sensibilit de la culture semiochemical mdiateur chimique sensitisation sensibilisation sequestrant squestrant, chlatant sexual attractant attractif sexuel sexual pheromone phromone sexuelle SG (water soluble granule) SG (granul soluble dans leau) shielded application traitement dirig shoot emergence leve ( partir dorganes vgtatifs) shriveling (grain) chaudage shut-off nozzle buse obturable side effect effet non intentionnel side shoot removal (clearing) pamprage SL (soluble concentrate) SL (concentr soluble, solution concentre) slit nozzle buse fente slow release libration progressive slow release product produit formul libration progressive smelling agent odorant smoke fume

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

87

smoke candle (FK) smoke cartridge (FP) smoke generator (FU) smoke pellet (FW) smoke rodlet (FR) smoke tablet (FT) smoke tin (FD) SO (spreading oil) soil applied herbicide soluble concentrate (SL) solution for seed treatment (LS) solvent sooty mould sowing application SP (water soluble powder) spacing pheromone specificity spectrum of action spider split application sporulation spot treatment spot-on (SA) spray spray dilution spray volume per surface unit spraying spreading spreading oil (SO) SS (water soluble powder for seed treatment) ST (water soluble tablet) stabilising agent stage standard preparation standard product sticker sticking stolon straight bait strain stratification study plan SU (ultralow volume suspension) subacute toxicity subchronic toxicity sucker supervised control surface product surfactant

bougie fumigne (FK) cartouche fumigne (FP) fumigne (FU) granul fumigne (FW) btonnet fumigne (FR) comprim fumigne (FT) bote fumigne (FD) SO (huile filmogne) herbicide racinaire concentr soluble, solution concentre (SL) liquide pour traitement des semences (LS) solvant fumagine traitement au semis SP (poudre soluble dans leau) phromone despacement spcificit champ dactivit araigne traitement fractionn sporulation traitement localis solution pour application locale (SA) jet bouillie volume de bouillie par unit de surface pulvrisation dissmination huile filmogne (SO) SS (poudre soluble pour traitement des semences) ST (comprim soluble dans leau) stabilisant tat prparation de rfrence produit de rfrence adhsif adhsif stolon appt simple souche stratification protocole dessai SU (suspension pour application ultrabas volume) toxicit subaigu toxicit subchronique drageon lutte raisonne produit de surface agent de surface, tensioactif

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

88

suspension suspension concentrate (SC) suspensivity suspo-emulsion, suspension-emulsion (SE) synergism systemic systemic herbicide tablet (TB) tablet for direct application (DT) tank-mix TB (tablet) TC (technical material) technical concentrate (TK) technical material (TC) teratogenic tested factor theoretical maximum daily intake (TMDI) thermic weed control thickening agent thinning TK (technical concentrate) TMDI (theoretical maximum daily intake) to control total weedkiller toxicity TP (tracking powder) tracking powder (TP) trail pheromone translaminar translocated translocated herbicide treatment trial network tuber turgescence twin-pack UL (ultralow volume liquid) ultralow volume (ULV) ultralow volume suspension (SU) ULV (ultralow volume) underdosage univoltine untreated area use use concentration use dose use rate vapour releasing product (VP) variable

suspension suspension concentre (SC) tenue en suspension suspension-mulsion ou suspo-mulsion (SE) synergie systmique, translaminaire, endothrapique herbicide systmique comprim (TB) comprim prt lemploi (DT) mlange extemporan TB (comprim) TC (produit technique) prmlange (TK) produit technique (TC) tratogne facteur tudi apport journalier maximal thorique (AJMT) dsherbage thermique paississant claircissage TK (prmlange) AJMT (apport journalier maximal thorique) matriser herbicide total toxicit TP (poudre de piste) poudre de piste (TP) phromone de piste pntrant, translaminaire systmique, translaminaire herbicide systmique traitement rseau dessais tubercule turgescence emballage associatif UL (liquide pour application ultrabas volume) ultrabas volume (UBV) suspension pour application ultrabas volume (SU) UBV (ultrabas volume) sous-dosage univoltin zone non traite (ZNT) catgorie demploi, usage concentration demploi dose demploi dose demploi produit diffuseur de vapeur (VP) variable

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

89

vernalisation very low volume (VLV) virucidal virucide visual assessment visual estimation viviparous VLV (very low volume) voltinism volunteer VP (vapour releasing product) water body water dispersible granule (WG) water dispersible powder for slurry seed treatment (WS) water dispersible tablet (WT) water soluble gel (GW) water soluble granule (SG) water soluble powder (SP) water soluble powder for seed treatment (SS) water soluble tablet (ST) weed weed control weed eradication weed flaming weed science weeding weedkiller wettable powder (WP) wetting agent WG (water dispersible granule) wingless wood woody plant WP (wettable powder) WS (water dispersible powder for slurry seed treatment) WT (water dispersible tablet) xenobiotic xerophyte xylem

vernalisation trs bas volume (TBV) virulicide virocide estimation visuelle estimation visuelle vivipare TBV (trs bas volume) voltinisme ressemis spontan VP (produit diffuseur de vapeur) point deau granul dispersable (WG) poudre mouillable pour traitement humide des semences (WS) comprim dispersable (WT) gel soluble dans leau (GW) granul soluble dans leau (SG) poudre soluble dans leau (SP) poudre soluble pour traitement des semences (SS) comprim soluble dans leau (ST) mauvaise herbe, adventice dsherbage dsherbage total dsherbage thermique malherbologie dsherbage, sarclage dsherbant, herbicide poudre mouillable (WP) mouillant WG ( ranule dispersable) aptre bois plante ligneuse WP (poudre mouillable) WS (poudre mouillable pour traitement humide des semences) WT (comprim dispersable) xnobiotique xrophyte xylme

CEB, Rpertoire terminologique, Dcembre 2004

90

BIBLIOGRAPHIE
AFNOR, 1980. Produits utiliss en agriculture - Agropharmacie - Vocabulaire. Norme franaise enregistre NFU 43-000, novembre 1980. AFNOR et ISO, 1994. Matriel de traitement phytopharmaceutique - Vocabulaire. Norme franaise NFU 26-000 ; ISO 5681, octobre 1994. AFNOR, 2001. Granulomtrie, Vocabulaire. Norme franaise NF X 11-630, dcembre 2001 AFNOR NE et ISO, 1995. Agents de surface - Vocabulaire. Norme europenne et franaise NF EN ISO 862, octobre 1995. ANPP, 1990. Dfinitions de termes utiliss en protection des cultures. Les cahiers de Phytoma n1, supplment au n423, dcembre 1990. AFPP, 2003. Glossaire bilingue de termes et d'abrviations utiliss dans les dossiers d'autorisation de mise sur le march des produits phytopharmaceutiques. 2e dition : octobre 2003. Site internet AFPP (www. afpp.net) CILF, 1999. Dictionnaire d'agriculture franais, anglais, allemand. CILF ditions. CILF, 2002. Vocabulaire de la protection des plantes - La banque des mots n 63. CILF ditions. COMMEAU M.-F., SPIRE M.-L., 1996. Technologie des semences - Vocabulaire franais, anglais, allemand, russe. INRA ditions. FAO, 1999. Glossaire des termes phytosanitaires, ISPM Pub. n 5. GIFAP - GCPF, 1999. Catalogue of pesticide formulation types and international coding system. Technical monograph n2, 4th edition, april 1999.