Vous êtes sur la page 1sur 309

Apprendre utiliser la

ThermoView Ti30

Prsent par Snell Infrared

Copyright 2003 Slide 1-AM-1

Raytek ThermoView
Imagerie radiomtrique
Lgre Low-cost Facile utiliser Qualit Raytek.

Copyright 2003 Slide 1-AM-2

Formation utilisateur de 2 jours


Nous allons en voir beaucoup pendant ces 2 jours! Bien + que lors d1 training oprateur Bases thoriques Manipulation de la Camera et prise en main Applications basiques de maintenance Rapport et logiciel danalyse Vous partirez prt pour avoir des rsultats

Copyright 2003 Slide 1-AM-3

1er jour de formation / matin


8:00 Introductions Qui est Raytek? Qui est Snell Infrared? Qui sont les participants ? ThermoView QuickStart 9:10 Break 9:20 Qualits de bonnes donnes Utiliser la ThermoView Contrles Menus Pratique: Dmarrage 10:35 Break 10:45 Comprhension du flux thermique Conduction Convection Radiation Emissivit Arrire plan rflchi Rsolution Rsolution spatiale Rsolution de mesure Midi: Repas (fourni).

Copyright 2003 Slide 1-AM-4

1er jour de formation /Aprsmidi


1:00 Questions / rponses Praique : Capture de donnes Mesure de tempratures 2:20 Break 2:30 Inspection des btiments Inspection des systmes sur toit Autres applications 3:40 Break 3:50 Usage de la ThermoView Pratique : Trouver des anomalies 5:00 Fin de la journe.

Copyright 2003 Slide 1-AM-5

2me jour de formation / Matin


8:00 Questions et rponses Procdure de mesure Pratique : Obtenir des donnes de qualit 9:15 Break 9:25 Objet : scurit Inspection des systmes lectriques 10:35 Break 10:50 Inspection des systmes mcaniques Midi: Repas (fourni).

Copyright 2003 Slide 1-AM-6

2me jour de formation/ Aprs-midi


1:00 Certification Questions et rponses Pratique: Collecter des donnes Revue des donnes 2:30 Break 2:45 Chargement /dchargement des donnes Cration de rapports Cration de routines dinspection 4:00 Tests Debriefing 5:00 Fin de la formation.

Copyright 2003 Slide 1-AM-7

Qui est Raytek?


Lobjectif de Raytek est dtre le premier fournisseur mondial dinstruments industriels ddis la mesure de temprature sans contact et utilisant la technologie infrarouge

Copyright 2003 Slide 1-AM-8

Qui est Raytek?


Cre en 1963 Siges :

Mondial: Santa Cruz, California Europen: Berlin, Germany Sud amricain: Sorocaba, Brazil

Distribution mondiale Spcialis en mesure de temprature infrarouge sans contact pour lindustrie: Produits Portable Produits Automation 1er produit dimagerie radiomtrique en 2003

Copyright 2003 Slide 1-AM-9

Les Portables

MiniTemp Series ST Series MX Series 3I

Copyright 2003 Slide 1-AM-10

Automation

Series Compact Series Thermalert Series Marathon Series Process Imager

Copyright 2003 Slide 1-AM-11

www.raytek.com

Information Produits Principes de la mesure de temprature par infrarouge Contacts/Rseau commercial Mises jour et nouveauts

Copyright 2003 Slide 1-AM-12

Qui est Snell Infrared?

Raytek a choisi Snell Infrared comme Partenaire Formateur

Copyright 2003 Slide 1-AM-13

Qui est Snell Infrared?


Cre en1984 Bureaux dans le Vermont, Kansas City, & Virginie Snell Infrared Canada Independent des ventes Training fourni pour lAmerique du Nord .

Copyright 2003 Slide 1-AM-14

Nous avons form partout dans le monde !

Copyright 2003 Slide 1-AM-15

Where is Vermont?

Copyright 2003 Slide 1-AM-16

Remember 6th grade geography?

Copyright 2003 Slide 1-AM-17

The smallest (& best) state capital

9.9C

-5 -6.8C

Copyright 2003 Slide 1-AM-18

Our customers...
We

train & test all the thermographers for:

Dupont Conoco EPRI Ford HSB

member utilities

Infrared Services Goddard Space Flight Center and many others...

Copyright 2003 Slide 1-AM-19

Our other products...


Scheduled and onsite training Level I Level II Level III 2-day specialty Customized ASNT Level III Prep

Program audit Certification Program development Testing Procedures Mentoring Special projects Program start-up services

Learn more about these and other products on our website at http://www.snellinfrared.com
Copyright 2003 Slide 1-AM-20

We are professionals
We

have helped shape the industry by working with these professional organizations!
ASNT NETA CGSB

Thermosense Thermal Solutions ISO

EPRI ASTM NFPA.

Copyright 2003 Slide 1-AM-21

Our instructors are pros


Our instructors are widely published and well respected! We have a diverse staff of experts: Over 120+ years experience total 2 PEs and 1 EE 2 from IR camera manufacturing/sales 3 hold IR Level III certificates from ASNT 1 holds NAIRTA Level II certification.

Copyright 2003 Slide 1-AM-22

Snell Infrared & equipment sales

Snell Infrared is independent of equipment sales

We believe ThermoView is an excellent product and are confident you will learn to use it successfully during this course.

Copyright 2003 Slide 1-AM-23

Need help?
For issues related to the performance of ThermoView or InsideIR products, contact your sales rep or Headquarters For questions relating to applications or using your Raytek products fully, contact Snell Infrared.

Copyright 2003 Slide 1-AM-24

We want you to succeed!


Snell Infrared is will continue to support you at no additional cost for 6 months after this course : List of frequently asked questions (FAQ) Answers to your other questions via email Informal feedback on your data or reports Sample written practice for certification Send questions to:

raytekquestions@snellinfrared.com

Copyright 2003 Slide 1-AM-25

Long-term support
Other Snell Infrared courses Mentoring Certification services

Establishing a program Testing

Snell Infrared website.

Copyright 2003 Slide 1-AM-26

Qui tes vous ?


Nous avons constat que vous apprendrez beaucoup de votre voisin Partagez donc svp avec nous : Votre nom Votre socit Dpuis combien de temps utilisez vous linfrarouge Quel est votre objectif en utilisant cette technologie

Copyright 2003 Slide 1-AM-27

Qualits dune bonne image

Focus Brillance Contraste Perspective Composition.

Copyright 2003 Slide 1-AM-28

Qualits dune bonne image IR


Focus Niveau thermique Echelle thermique Etendue thermique Perspective Composition Rsolution spatiale Palette.

Copyright 2003 Slide 1-AM-29

Qualits dune bonne donne radiomtrique


29.8C

25 20 15 10 5 2.6C

Radiometriques Emissivit Arrire plan Rsolution de mesure Calibration.

Copyright 2003 Slide 1-AM-30

Le systme ThermoView

Copyright 2003 Slide 1-AM-31

ThermoView Dmarrage rapide

Comment dbuter simplement

Copyright 2003 Slide 1-AM-32

Batteries

2 choix:
Rechargeable (NMH) A jeter (6 AA)

5 heures de fonctionnement Insrer dans la poigne

Copyright 2003 Slide 1-AM-33

Alimentation

Faire glisser vers le bas lopercule pour activer lalimentation

Copyright 2003 Slide 1-AM-34

Laser On/Off

slection C/F

LCD rtro-clairage

slection Palette

slection

Mode de mesure

niveau ajustment

Gain ajustment.

Copyright 2003 Slide 1-AM-35

Rglages faciles de dmarrage


Ajuster le rtro-clairage fond Rgler la Palette sur nuances de gris Positionner le mode de mesure en AUTO

Copyright 2003 Slide 1-AM-36

Slection de lchelle de temprature

Slection

possible degr Celsius / Fahrenheit

Copyright 2003 Slide 1-AM-37

Aide la vise par le laser


Le laser peut tre facilement activ / dsactiv Le laser na aucune incidence sur la mesure.

Copyright 2003 Slide 1-AM-38

Aide la vise par le laser


Ne pas diriger le laser dans les yeux! Dsactiver, pour le moment, le laser

Copyright 2003 Slide 1-AM-39

Ecran de dmarrage
N de srie de lappareil Date et heure Identification (directory name) Identification Station (workstation ID) Palette slectionne Rvision Firmware Icones pour: Niveau dillumination du LCD Type de Palette Mode de mesure Etat du Laser.

Copyright 2003 Slide 1-AM-40

Obtnir une image


Appuyer le bouton MODE pour une image live Pointer la camera.

Down
Copyright 2003 Slide 1-AM-41

Mode

Up

Focus et prise dimage


Tourner la molette focus dans un sens ou dans lautre

A fond gauche = .6m (24 in.) A fond droite= infini

Appuyer sur la gchette pour figer une image Appuyer de nouveau sur la gchette pour revenir limage live

Copyright 2003 Slide 1-AM-42

et quelle image!

Copyright 2003 Slide 1-AM-43

Copyright 2003 Slide 1-AM-44

Rappelez vous !
Vous navez pas maintenir la gchette appuye!

Copyright 2003 Slide 1-AM-45

Essayons la ThermoView!
En utilisant le close focus, regarder la composition thermique du visage de 3 individus En quoi sont ils semblables ? En quoi sont ils diffrents ?

Prenez 15 minutes pour ces exercices

En utilisant le focus infini , trouver une empreinte thermique de main sur le mur. Fermer les yeux Laisser votre collgue raliser une empreinte thermique sur le mur pendant 10 sec Tenez vous ~ 4m et trouvez la Combien de temps persiste t elle?

Copyright 2003 Slide 1-AM-46

Break
reprise 9:20 A venir : Utiliser la ThermoView

Copyright 2003 Slide 1-AM-47

Exploitation complte de la ThermoView


Focus Rtro-clairage de lcran Mode de mesure Rglage du niveau Rglage du gain Rglage de lmissivit Arrire plan rflchi Stockage/rcupration des images

Copyright 2003 Slide 1-AM-48

Specifications de la ThermoView
Focal Plane Array (FPA)/ matrice plan focal non refroidi, microbolomtre radiomtrique Silicium amorphe (a-Si) Bande spectrale 7-14 microns Les radiations IR gnrent une variation de rsistance dans le dtecteur Peut dceler une diffrence de 0.25C 30C Caractristiques image 19,200 pixels (160 x 120) Travaille 20 images/second
Copyright 2003 Slide 1-AM-49

120 elements 160 elements

Attendez,Pourquoi limage sarrte t elle ?


Un volet interne couvre priodiquement le dtecteur pour auto contrle et auto calibration

Limage se fige pendant 2 secondes Ce phnomne est plus frquent en cas de changement de temprature .

Copyright 2003 Slide 1-AM-50

stationdaccueil
Rangement de la camera Charge des batteries Chargement / Dchargement des donnes (trait ultrieurement)

Copyright 2003 Slide 1-AM-51

Chargement des batteries

Pour charger les batteries :


Alimenter la station daccueil Led rouge = charge active Temps de charge = 1 H max Led verte = charge acheve

La camera peut rester sur la station aprs la charge.

Copyright 2003 Slide 1-AM-52

Rglages de dmarrage

Ajuster le rtro-clairage Rgler la palette couleur Selectionner le mode de mesure

Copyright 2003 Slide 1-AM-53

Rtro-clairage de lcran
Max : pour usage en intrieur Medium: conomie batteries Off: en extrieur Remarque: En extrieur viter de viser le soleil La qualit dimage est bien meilleure quand le soleil est derrire Camera peut sobturer pour protection du dtecteur

Copyright 2003 Slide 1-AM-54

Rtro-clairage de lcran
Essayer les 3 rglages possibles Constater les rsultats Le rsutat en extrieur sera constat ultrieurement.

Copyright 2003 Slide 1-AM-55

Choix de la Palette
Se familliariser avec les 3 choix Certains peuvent mieux adapts certaines images La palette arc-en-ciel peut tre difficile dexploitation et dinterprtation

Copyright 2003 Slide 1-AM-56

Les palettes de la ThermoView


Arc en ciel Acier Gris

Copyright 2003 Slide 1-AM-57

Choix de la Palette

Les dbutants doivent commencer par les palettes acier ou nuances de gris
Acier = position mediane Gris = position arrire

Copyright 2003 Slide 1-AM-58

Acier

Copyright 2003 Slide 1-AM-59

Arc en ciel

Copyright 2003 Slide 1-AM-60

Essai de rglage de palettes


Figer une image F Changer les palettes Quest ce qui fonctionne ? Quest ce qui ne fonctionne pas ?

Copyright 2003 Slide 1-AM-61

Fonctions de contrle

Mode contrle 3 fonctions: Correction d missivit


RTC (compensation de la temprature rflchie) Images stockes

Utiliser

les flches haute et basse pour changer

Nous traitons ultrieurement de lmissivit et de la RTC


Down Mode Up
Copyright 2003 Slide 1-AM-62

Mmorisation et rcupration dimages


Appuyer sur la gchette pour figer une image Appuyer sur la flche haute pour la stocker Appuyer sur MODE 3 fois pour visualiser les images mmorises Appuyer sur les flches haute et basse pour parcourir les diffrentes images stockes

Down
Copyright 2003 Slide 1-AM-63

Mode

Up

Focalisation

Ajuster le focus
A fond gauche= .6m (24 in.) A fond droite Full = infini

Focaliser sur le bord dune zone avec un fort contraste thermique.

Copyright 2003 Slide 1-AM-64

Focalisation
Semblable la focalisation visuelle Focaliser une zone fort contraste thermique La focalisation dune image stocke ne peut tre modifi La prcision dune focalisation est critique pour des mesures de tempratures prcises.

Copyright 2003 Slide 1-AM-65

Bon ou mauvais focus

La focalisation est critique pour


Satisfaction du client Clart de limage Diagnostiques Tempratures prcises

Copyright 2003 Slide 1-AM-66

Apprendre focaliser
Travaillez en quipe pour vous entrainez bien rgler le focus de votre camera

Copyright 2003 Slide 1-AM-67

Pratique de la focalisation!

Entrainement lajustement :

Regarder une tasse deau chaude 3 distances 1m (3), 3m (10), 9m (30) Focaliser dans chacun des cas Focaliser maintenant sur diffrents objets dans la pice.

9m

3m

1m Prenez 20 minutes pour vous entrainer


Copyright 2003 Slide 1-AM-68

Commutateur du mode de mesure

Automatique Niveau et gain sajustent automatiquement dans tous les cas Utiliser la flche haute pour bloquer le gain Semi-automatique Les niveaux sajustent automatiquement alors que le gain est fix Manual Ajustement des niveaux et gain par lutilisateur

Copyright 2003 Slide 1-AM-69

Mode de mesure automatique


Placer le commutateur en position avant Le mode automatique produit gnralement une image acceptable Nest pas adapt en prsence dun objet particulirement chaud ou froid dans le champ de vise.

Copyright 2003 Slide 1-AM-70

Mode semi-automatique
Placer le commutateur en position

mdiane

mode semi-automatique fixe lchelle de mesure et ajuste automatique le niveau Aprs avoir fix lchelle (gain) basculer en mode auto ou mauel Bon pour comparer des pices similaires dun quipement

Le

Copyright 2003 Slide 1-AM-71

Mode de mesure manuel


arrire
Placer le commutateur en position

Le meilleur pour un ajustement fin de limage Molette pour ajuster


Niveau

= brillance

Rappel

Level

Gain

Gain = contraste ou chelle Lajustement haut du gain peut entrainer un bruit excessif Echelle minimum =5C(9F).

: Left (gauche) = Level


Copyright 2003 Slide 1-AM-72

Niveau thermique
comparable la brillance visuelle Evite de saturer une zone intressante Peut tre ajust dans le PC en rappel dimage Critique pour une interprtation prcise Independant du gain/chelle.

Copyright 2003 Slide 1-AM-73

Echelle thermique ou gain


Comparable au contraste visuel Dfini par les tempratures hautes et basses dune zone intressante

Peut tre ajust dans le PC en rappel dimage Critique pour une interprtation prcise

Indpendent du niveau .

Copyright 2003 Slide 1-AM-74

Adjuster le niveau et le gain

Copyright 2003 Slide 1-AM-75

Ajustons le niveau et le gain


Utilisons des tasses deau
chaude, froide et tide Pratiquons les 3 modes de mesure Constatons quand ils fonctionnent et quand ils ne fonctionnent pas

Prenez 25 minutes pour ces exercices

Copyright 2003 Slide 1-AM-76

Utilisation du mode automatique


Regarder chacune des tasses sparment Regarder les ensemble (1 image ) Constater la diffrence en utilisant le mode automatique.

Copyright 2003 Slide 1-AM-77

Utilisation du mode manuel


rgler la camera pour obtenir la meilleure image de chacune des tasses Rgler la camera pour obtenir la meilleure image des 3 tasses ensemble Remarquer la diffrence et comparer avec le mode automatique.

Copyright 2003 Slide 1-AM-78

Apprendre utiliser lensemble des modes

Remarques : Lajustement automatique fournit une vision grossire Quelques fois le mode auto ne donne pas un rsultat satisfaisant cause du contraste trop faible Lajustement manuel peut vous aider obtenir une vision prcise.

Copyright 2003 Slide 1-AM-79

Utilisation du mode Semiautomatique


Rgler la camera de faon avoir une chelle 10C (18F) Basculer en mode semiautomatique Regarder toutes les tasses Noter la diffrence Noter lusage de ce mode aux autres Le niveau sajuste automatiquement tandis que lchelle reste fixe

Copyright 2003 Slide 1-AM-80

Break
retour 10:45 A venir: Transfert de chaleur et radiomtrie

Copyright 2003 Slide 1-AM-81

Temprature & transfert de chaleur

Tout ce que vous devez savoir sur la temprature et sur le transfert de la chaleur, pour bien dmarrer!

Copyright 2003 Slide 1-AM-82

Mesurer la temprature
La temperature: une mesure dune relative chaleur ou fraicheur Peut tre mesure par : Expansion/contraction Changement dtat Voltage/resistance Changement chimique Variations sonores Rponse biologique Radiations lectromagnetiques

Copyright 2003 Slide 1-AM-83

Echelles de Temprature

Echelles relatives Celsius Fahrenheit Echelles absolues Kelvin Rankine.

F 212 32

C 100 0 373 273

K 672 492

R Ebullition gel

-460 -273

0 Zero absolu

Copyright 2003 Slide 1-AM-84

Temprature et radiation
Les radiomtres mesurent les radiations lectromagntiques infrarouges; ils en dduisent la temprature ! Temprature + leve = + de radiations infrarouges (habituellement !)

Copyright 2003 Slide 1-AM-85

Thorie Basiquedu transfert thermique


Nous voyons principalement les surfaces Lnergie calorique provient principalement de lintrieur Quelle est la relation lextrieur et lintrieur?

Copyright 2003 Slide 1-AM-86

Tempratures internes et de surface


La chaleur est produite lintrieur Elle est transfre la surface

La surface se met lquilibre avec lenvironnement

Une temprature de surface est atteinte

Nous dtectons les radiations

Copyright 2003 Slide 1-AM-87

Votre kit transfert thermique

Disques de papier Disques de feuille Packs chauffants

Copyright 2003 Slide 1-AM-88

Modes de transfert thermique


Radiation Conduction Convection

517.9C

<203.3C

Copyright 2003 Slide 1-AM-89

Energie thermique
Un flux thermique net scoule du chaud vers le froid le Flux peut tre : Transitoire Rgulier Il peut tre utile de regarder les objets dans toutes les situations

44.9C 40

20

-20

-40 -45.5C

Copyright 2003 Slide 1-AM-90

Conduction
La quantit de chaleur conduite dpend de :

La Conductivit (k) et lpaisseur (L) La diffrence de Temprature (dun ct lautre ) La surface.

Loi de Fourier: Q = k/L T A

Copyright 2003 Slide 1-AM-91

Valeurs de conductivit
Polystyrene

Valeur de k pour des matriaux courants* Valeur + leve = + de conduction

extrud Panneaux fibres de verre Bois Brique Beton Acier Fonte Aluminum Cuivre *Watts/m K
Copyright 2003 Slide 1-AM-92

.029 .039 .145 .146 1.90 45.30 47.70 221.00 393.00

Valeurs de conductivit
Extruded

k-values for common materials* Higher value = more conduction.

Polystyrene Fiberglass batts Soft wood Brick Concrete Steel Cast iron Aluminum Copper *Btu/ft

.017 .027 .083 .833 1.08 26.16 27.58 128.00 227.00

hr

Copyright 2003 Slide 1-AM-93

Changement en conductivit

Copyright 2003 Slide 1-AM-94

Changement en conductivit

Copyright 2003 Slide 1-AM-95

Difference de valeur K

Copyright 2003 Slide 1-AM-96

Changement dans les diffrences de temprature


Le T augmente, le transfert thermique augmente Le T decrot, le transfert thermique dcrot Sans T, pas de transfert

Copyright 2003 Slide 1-AM-97

Difference de tempratures

>248.0F 240.0 220.0 200.0 180.0 160.0 140.0 120.0 100.0 80.0 60.0 40.0 20.0 0.0 <-4.0F

LI01

Copyright 2003 Slide 1-AM-98

Regardons la conduction
Placer un disque, face papier dessus, sur un pack chauffant Regarder le transfert de la chaleur se faire Ajouter 3 disques et regardez de nouveau Comment compare t on le transfert thermique?

Utiliser 2 disques avec la face papier dessus En placer un sur un pack chauffant En placer un 2me sur la main de votre collgue

Comment compare t on le transfert thermique?

Copyright 2003 Slide 1-AM-99

Convection
La

quantit de chaleur transmise par convection dpend de :


La valeur h(coefficient de convection) La diffrence de temprature (de la surface un point dans le flux) Surface.

Loi de Newton sur le refroidissement : Q = h T A

Copyright 2003 Slide 1-AM-100

Coefficient de convection (h)

la valeur de h dpend de:


40.0F 40

Vitesse du flux Orientation du flux Etat de Surface Gometrie Viscosit

35

30

Pas simple qualifier

25

20.0F

Copyright 2003 Slide 1-AM-101

Difference de tempratures

Comme avec la conduction:

T augmente le transfert thermique augmente Le T decrot, le transfert thermique dcrot Sans T, pas de transfert

Le

Copyright 2003 Slide 1-AM-102

Regardons la convection
Placer un disque, face papier dessus, sur un pack chauffant Remarquer laspect du spot quand il atteint lquilibre Quelle est la temprature la + leve que vous pouvez mesurer (ne vous souciez pas de lmissivit ou de la RTC)

Utiliser un autre disque pour refroidir le spot Remarquer comment il se refroidit Aprs 1 min de refroidissement de combien a chut la temprature? Arrter de refroidir et attendre une minute. Mesurer de nouveau. Que se passe t il ?

Copyright 2003 Slide 1-AM-103

Refroidissement par vaporation


En svaporant les liquides tirent leur nergie thermique de leur environnement Les surfaces humides sont typiquement plus froides Les motifs thermiques peuvent tre difficiles comprendre Si nous les comprenons, nous pouvons utiliser le refroidissemnt par evaporation notre avantage ..

49.2C

wet
48

46

44

42.9C

Copyright 2003 Slide 1-AM-104

Regardons lvaporation
Vaporisons un peu deau temprature ambiante sur le sol Regardons thermiquement Refroidissons avec un disque et regardons ce quil se passe

Essayer la mme chose avec un peu deau chaude En quoi les 2 expriences diffrent elles?

Copyright 2003 Slide 1-AM-105

Radiations Electromagnetiques
Combien denergie est mise par la surface dpend: = S-B constant

Emissivit () Temprature (T) Une surface chaude met plus de radiations quune froide ( condition quelle soit de mme nature)

Loi de Stefan-Boltzmann:

Q=

absolue

Copyright 2003 Slide 1-AM-106

Le spectre Electromagnetique
Gamma X rays UV Visible Thermal Microwaves Radio

Short Near IR Wave IR

Long Wave IR

.4

.7

15

Wavelength in Microns
Copyright 2003 Slide 1-AM-107

Changement de tempratures

La temprature de surface slevant audessus du zero absolu : Les radiations totales augmentent exponentiellement Plus de radiations sont produites : Les raditions visibles apparaissent partir de 566C Les raditions blanches sont produites 4700C Nos yeux voient la plupart des radiations electromagntiques rflchies visibles

Copyright 2003 Slide 1-AM-108

Emissivit
Une proprit du matriau un facteur defficacit valeur de correction = 0-1.0

100 E=1

100 E = <1

Corps noir = 1.0 Miroir parfait = 0.0 Corps rel = <1.0.

Blackbody

Realbody

Copyright 2003 Slide 1-AM-109

Tables dmissivit
Les tables dmissivit sont utiliser comme guide La valeur de la plupart des matriaux peut tre trouvs dans le manuel de la ThermoView Les mesures en dessous de .6 ne sont pas fiables, mme avec un ajustement de lmissivit

Peau humaine Eau Adhesif lec Peinture Papier Cuivre oxyd Cuivre poli Aluminum (poli)

.98 .98 .95 .90 .90 .68 .02 .05

Copyright 2003 Slide 1-AM-110

Haute Emissivit

Surfaces non brillantes


Haute missivit Peintures (toute couleur), adhsif lectricien ou forte oxydation Mesures de temprature fiables et reproductibles

Copyright 2003 Slide 1-AM-111

Basse Emissivit

Surfaces de faible missivit


*>48.4C 48.0 46.0 44.0 42.0 40.0 38.0 36.0 34.0 32.0 *<31.8C

Faible mission Forte rflection thermique Ncessit de prise en compte de larrire plan Difficile de raliser des mesures radiomtriques avec une missivit <0.6 prcises

Copyright 2003 Slide 1-AM-112

Changement dmissivit

Copyright 2003 Slide 1-AM-113

Regardons lmissivit
Mettre 2 disques sur la table lun face papier dessus , lautre linverse Mettre le pack chauffant derrire chaque disque

Observer les 2 disques avec votre camera Que constatez vous ? Retourner ensemblesz les disques Constater

Copyright 2003 Slide 1-AM-114

Regardons la reflexion
Regarder limage thermique du disque cot feuille quand vous le placez devant: Un pack chauffant Un verre deau froide

Noter ce qui se passe quand vous bougez ou quand vous bougez le disque

Le disque change t il rellement de temprature? Notez que vous pouvez percevoir les rflexions aussi bien chaudes que froides Dloigner les lampes vous fera t il voir plus prcisement ?

Copyright 2003 Slide 1-AM-115

Emissivit et mittance
Lmissivit peut changer avec : Le materiau La surface La longueur donde La temprature

Lmittance change avec :

langle de vue

Copyright 2003 Slide 1-AM-116

Angle de vue
Travailler le plus possible perpendiculaire la cible Etre avertis que les changements de radiation de temprature sont lis:

Changement de langle de vue Variations de la constitution de la cible

Les bords des objets incurvs apparaissent souvent une temprature diffrente

Copyright 2003 Slide 1-AM-117

Regardons langle de vue


Trouver des surfaces incurves dans la pice et les observer avec une chelle rduite Pouvez vous voir des diffrences lies au changement dangles de vue?

Observer la rflexion dune tasse deau chaude sur un table 1m (3 ft), 2m(6ft), et 3m(10ft) de distance Que se passe t il en fonction de langle de vise? Mesurer la temprature de la rflexion (ne vous inquitez pas de la rflexion ou de RTC) Comment cela change t il ?

Copyright 2003 Slide 1-AM-118

Mesure de lmissivit et de lmittance


1. Chauffer une cible uniformment de prfrence 100C) 2. Ajouter un spot haute E 3. Mesurer la temprature du spot rajout 4. Ajuster lmissivit en visant la cible Nota: mesurer des surfaces de faible missivit peut tre imprcis

3 2 4

Copyright 2003 Slide 1-AM-119

Imagerie radiomtrique
La camera dtecte les radiations infrarouges La source peut tre :

Reflexion Transmission Emission

Seule lmission nous informe sur la temprature de la cible.

Copyright 2003 Slide 1-AM-120

Radiation rflchie

Compensation :

Caractriser et contrler les rflexions thermiques Rgler lmissivit Corriger la temprature rflchie en arrire plan Augmenter lmissivit En dessous de .6 malgr les corrections, la mesure nest pas fiable.

Copyright 2003 Slide 1-AM-121

Radiation transmise
Presque tous les matriaux sont opaques Quelques uns sont partiellement transparents :

Les films plastiques fins Lentilles Verre (courte longueur donde uniquement).

Copyright 2003 Slide 1-AM-122

Radiation mise
Dites nous quelque chose sur la temprature Correct pour:

Emissivit Temprature darrire plan

Augmenter lmissivit.

Copyright 2003 Slide 1-AM-123

Radiation mise + rflechie


Quand nous regardons de vrais corps opaques nous voyons une combinaison des radiations mises et rflchies Rgler lmissivit et la valeur de compensation de larrire plan, pour obtenir une bonne mesure .

Copyright 2003 Slide 1-AM-124

Temprature darrire-plan
Re tem flec pe ted ra t u re s
Copyright 2003 Slide 1-AM-125

Contrler et caractriser larrire-plan

Imaginer un miroir

Quest ce qui sera rflchi? Quelle est la temprature?

Temprature darrire-plan
Re f te mp lect er ed at ur es

Peut tre chaud, froid ou ambiante Entrer la valeur de correction dans la camera pour une meilleure prcision Appuyer sur MODE 2 fois et utiliser les flches haute et basse

Copyright 2003 Slide 1-AM-126

Que se passe t il ...

La cible a une forte missivit Larrire plan a moins dinfluence Erreur potentielle moins importante

Copyright 2003 Slide 1-AM-127

Que se passe t il
La

cible est fortement reflexive Larrire plan a une forte influence Lerreur potentielle est importante Mesures dconseilles!

Copyright 2003 Slide 1-AM-128

Rgles simples

Mesures fiables :
Emissivit >0.6 Connatre et maitriser larrire plan

Mesures

non fiables :

Emissivit <0.6 Arrire plan important inconnu ou changeant ,

Dans la mesure du possible augmenter lmissivit!


Copyright 2003 Slide 1-AM-129

Cest la physique!!
Les cameras + sophistiques ne peuvent pas rsoudre ces problmes avec une mesure radiomtrique

les surfaces faible missivit mettent peu les surfaces faible missivit rflchissent Eteindre les lumires naide pas Les mesures au-dessus de 0,6 peuvent tre prcises avec une missivit prcise et la RTC active.

Copyright 2003 Slide 1-AM-130

Toutes les Optiques


Dans la capacit distinguer
Devenant de + en + petits
Et loigns
or older!

Ont leur limite


Les lments

Copyright 2003 Slide 1-AM-131

les surfaces faible missivit

La Rsolution depend de :
Dtecteur (160 x 120) Lentille Chemin optique

120 elements 160 elements

Copyright 2003 Slide 1-AM-132

Rsolution
2 types de rsolution: Spatiale De mesure Elles sont spcifies en:

Milliradians (mRad) 1 ratio de la distance sur la taille du spot D / S

Rsolution Spatiale Le + petit detail pouvant tre distingu Rsolution de mesure Le + dtail pouvant tre mesur.

Copyright 2003 Slide 1-AM-133

Rsolution spatiale
Capacit distinguer des dtails La taille du dtecteur, la lentille et la distance dfinissent une taille minimum qui peut tre vue ou mesure .

Copyright 2003 Slide 1-AM-134

Rsolution spatiale

1.9 mRad 500:1

Vous pouvez tre capable de voir les objets , mais...

Copyright 2003 Slide 1-AM-135

Rsolution de mesure
11 mRad 90:1

Ils peuvent tre trop petits ou trop loigns pour une mesure prcise.

Copyright 2003 Slide 1-AM-136

Rsolution de mesure
60cm (24)

11 mRad 90:1
7mm (0.27).

Solution? Se rapprocher!

Copyright 2003 Slide 1-AM-137

Un vrai exemple

Je peux voir un point chaud

Je ne peux pas le mesurer!

En me rapprochant, je peux le mesurer !

Copyright 2003 Slide 1-AM-138

Break de midi
(Repas fourni) Retour 1:00 A suivre : Pratique

Copyright 2003 Slide 1-AM-139

1er jour , aprs-midi


1:00 Questions et rponses Pratique : Capture de donnes Mesure de tempratures 2:20 Break 2:30 Inspection des btiments Inspection des systmes sur toit Autres application 3:40 Break 3:50 Soins de la thermoview Pratique: Trouver les anomalies 5:00 Fin de la journe.

Copyright 2003 Slide 1-AM-140

Qualits de bonnes images IR


Focalisation Niveau thermique Echelle thermique Etendue thermique Perspective Composition Rsolution spatiale Palette.

Copyright 2003 Slide 1-AM-141

Sensibilit ou NEDT
Noise Equivalent Temperature Difference (NEDT) La + petite diffrence de temprature que vous pouvez voir Dfinition formelle: le bruit RMS (le bruit mesur en racine carre) du signal video converti en une diffrence de temprature correspondante Specifi 30C NEDT de la ThermoView = 250mK (2.5C).

Copyright 2003 Slide 1-AM-142

Calibration
La rponse de chaque dtecteur est qualifie et la camera est calibre en rfrence un standard rattach NIST Prcision = 2% ou 2C, Le + grand des 2 suivant la calibration gomtrique 25C Reproductilit = 1% or 1C, Le + grand des 2 calibration vrifie rgulirement

Tear duct check (at camera startup)


Black body reference (as required).
Copyright 2003 Slide 1-AM-143

Etendue thermique
Quelques systmes radiomtriques requirent plusieurs tendues La ThermoView a une seule tendue de mesure 0-250C (32-482F) Cest idal pour la plupart des applications Objets en dehors de cette tendue : Probablement difficiles voir Ne peuvent tre mesurs prcisement.

Copyright 2003 Slide 1-AM-144

Perspective

Garder la cible la + grande possible Garder une perspective gnrale permettant de prendre les contours

Copyright 2003 Slide 1-AM-145

Composition
Similaire aux images visuelles Montrer la relation avec les contours et lenvironnement.

Copyright 2003 Slide 1-AM-146

Amusons nous !
Capturer les images de 10 objets diffrents dans la pice Travailler suivant : Focus structur Ajustement niveau / chelle Perspective et composition Trouver quelque chose hors de ltendue Rappeler les images dans la camera et les faire critiquer par un tiers

Prenez 30 minutes Pour ce travail


Copyright 2003 Slide 1-AM-147

Regardons la rsolution
Rgler lemissivit 0,9 et la RTC temprature ambiante Disposer des tasses avec eau froide et ambiante Mesurer leur temprature 3 distances diffrentes 1m (3), 3m (10), 9m (30) Remplisser le tableau de vos rsultats Expliquer les diffrences

Hot

Ambient

Cold

1m 3m 9m Prenez 30 minutes Pour ce travail

Copyright 2003 Slide 1-AM-148

Break
Retour 2:30 A venir :Batiments et toits

Copyright 2003 Slide 1-AM-149

Applications Thermographiques

Batiments Humidit des toits Systmes lectriques Systmes Mcaniques

Copyright 2003 Slide 1-AM-150

Inspection des batiments


Nous inspectons les batiments pour plein de raisons : Vrification de lisolation

les ponts thermiques Performances des batiments Vrification Structurelle Intrusion dhumidit Recherche de solutions .
Copyright 2003 Slide 1-AM-151

Localiser

Conditions pour les contrles disolation


T Intrieur/extrieur de 10C mini Stabilit des tempratures Inspection des 2 cts int/ext Connaissance du type disolant et des dtails de construction.

Copyright 2003 Slide 1-AM-152

contrles disolation
Prendre en compte le soleil et le vent Les 2 font dcrotre la valeur R et augmente le T / rsultats des points chauds de lext. Regarder les structures Shape Localisation Intensit.

Copyright 2003 Slide 1-AM-153

Localisation des ponts thermiques


T interieur / extrieur peut tre bien infrieur Inspecter des 2 cots

Infiltration Fuites

Copyright 2003 Slide 1-AM-154

Localisation des ponts thermiques


75.0F 75

La structure des convections peut porter confusion Les ponts thermiques peuvent tre indirects mme avec une isolation pleine murs / plafond.

70

65

60.0F

Copyright 2003 Slide 1-AM-155

Localisation des ponts thermiques


Flux dair directs quand possible :

Blower door fan Household exhaust fans Systmes de climatisations .

Copyright 2003 Slide 1-AM-156

Grands batimentss
Difficile davoir une vue dtaille de lextrieur Difficile dinspecter toutes les surfaces de lintrieur Acces lextrieur de batiments hauts peuttre difficile Ont habituellement des problmes communs rpts Le pont thermique est souvent le problme principal

Copyright 2003 Slide 1-AM-157

Vrification Structurelle
Verifier les cellules grouted cells with re-bar in block walls Vrifier les lments structurels dans les murs abims Localiser les dtails en sub-surface dans les batiments historiques.

23.0C

22

21

20 19.6C

Copyright 2003 Slide 1-AM-158

EFIS
Window

Systme disolation par mousse


Lhumidit pntre par les joints et les fissures Lhumidit est pige Rot and moisissures peuvent en rsulter.

Stucco EPS Sheathing Wood Framing

Copyright 2003 Slide 1-AM-159

EFIS
Inspecter de lintrieur et de lextrieur

Peut tre difficile cause de haut niveau disolation les dgradations peuvent tre trs srieuses et rapides.

Copyright 2003 Slide 1-AM-160

Moisissure dans les batiments


La thermographie peut aider localiser

75.0F 75

Points

froids

Pntrationdhumidit Peuvent tre localis ou croissent les moisissures Quelques moisissires peuvent tre dangereuses pour la sant La thermographie peut infructueuse dans sa detection de moisissure.
Copyright 2003 Slide 1-AM-161

70

65

60.0F

Fentres
Des comparaisons de performances peuvent tre faites Difficile de mesurer les tempratures de surfaces.

Copyright 2003 Slide 1-AM-162

Inspections dhumidit sur les toits


Membrane Lhumidit pntre dans les toits plat et est pige Reduit la dure de vie du toit Augmente les fuites Diminue la valeur R

Insulation Deck

Insulation types

Copyright 2003 Slide 1-AM-163

Conditions pour les inspections


Surface de toit sche Journe ensoleille ou batiment chauff Nuit claire Peu ou pas de vent Pour les toits froids, les isolations humides restent + chaudes plus longtemps.

Copyright 2003 Slide 1-AM-164

Conditions pour les inspections

Les Surveillances hivernales dtectent les pertes de chaleur au travers des isolations humides Toit sec

T 10C (18F) Difficile par temps trs froid Pas ou peu de vent Pas de soleil aidera

Copyright 2003 Slide 1-AM-165

Shemas typiques

les shemas varient avec :


Le type de toit Le type disolation Ltage Les conditions

Les isolations non absorbantes sont + difficiles inspecter.

Copyright 2003 Slide 1-AM-166

Toit terrasse Built-up roofs (BUR)


BURs ont typiquement des isolations absorbantes Motifs en bord Inspecter juste au crpuscule.

Copyright 2003 Slide 1-AM-167

Toit mono couche Single-ply roofs


Isolation est souvent non absorbante Quelques membranes (mme les noires) peuvent tre trs rflectives aux aux infrouges longs Peut tre fortement ballast Les toits les plus vieux sont souvent les + faciles inspecter

Copyright 2003 Slide 1-AM-168

Scurit sur les toits


Faire une inspection visuelle de jour pour reconnaissance des dangers Acces au toit Ne pas travailler seul Specifier la securit Attention au noir de la nuit Regardez tous les dangers et pas seulement les bords Utiliser des prcautions spciales au dela de 10 tages

Copyright 2003 Slide 1-AM-169

Complments de la surveillance
Localisation toutes les isolations humides Marquer les zones sur le toit Comme demand: Confirmer lhumidit Sonde destructive Capacitance Jauge nuclaire Cartographier le toit Localiser les pntrations.

Copyright 2003 Slide 1-AM-170

Autres applications
Lutte contre incendie Usage cadre lgal

Test non destructif Imagerie Medicale & Investigation criminelle vtrinaire Recherche et secours Identification des dommages Lutte contre trafic de lis aux termites drogues Environment Compartiments cachs Courants et rsurgence Poursuite de suspects pied ou en voiture Pollution thermique Dtection darme cache Activit Geothermale Identification Personnel Dtection de rparations de carrosserie automobile Chaine du froid 2003 Copyright Autres ...

Slide 1-AM-171

Lutte contre le feu

Bullard

2000 SAFE-IR, Inc.

ThermoView nest pas destine un usage dans les batiments en feu.

Copyright 2003 Slide 1-AM-172

Imagerie Medicale

Les flux physiologiques et sanguins changent souvent et affectent les tempratures de peau, revlant des anomalies des blessures ou des infections

Copyright 2003 Slide 1-AM-173

Imagerie Vtrinaire
*>98.4F 98.0 96.0 94.0 92.0 90.0 88.0 86.0 84.0 82.0 *<81.6F

LIr est souvent utilis dans les tudes animales et pour localiser les blessures et pour surveiller les traitements.

Copyright 2003 Slide 1-AM-174

Environment

Leakage past a dike in a cooling pond.

Copyright 2003 Slide 1-AM-175

Archologie

Courtesy Bob Melia

Ces traces de rails taient enterres sous 60 cm depuis 150 ans.

Copyright 2003 Slide 1-AM-176

Test non destructif


Localiser les dfauts des matriels en subsurface Largement utilis dans larospatiale, lautomobile et la marine Rechercher des diffrences entre des flux de chaleur, des capacitances ou localiser leur diffusion.

La diffrence de temprature peut tre cre selon un des 3 modes : Passif Actif Compulsif

Copyright 2003 Slide 1-AM-177

Chauffe passive
Utiliser une diffrence thermique normale Etre au bon endroit au bon moment

Copyright 2003 Slide 1-AM-178

Chauffe active
Active heating using a heat gun, heat lamp or sun Works well on thermally slow materials Can yield good, repeatable results

Copyright 2003 Slide 1-AM-179

Pulse active
Heat is applied via a flash lamp Data is collected at relatively high speeds Images are processed in a computer.

Copyright 2003 Slide 1-AM-180

757 Spoiler Mosaic

Images courtesy of Thermal Wave Imaging Inc.

1st deriv @ 0.5 sec Amplitude @ 0.5 sec 2.0 2.0

zoom view
2d @ 2 secsec 2d 1d @ 0.50 0.033 sec amplitude @sec 0.033 Copyright 2003 Slide 1-AM-181

Break
retour 3:50 A venir : Soins de votre ThermoView

Copyright 2003 Slide 1-AM-182

Prendre soin de votre ThermoView


Eviter de regarder le soleil Ne pas la jeter Utiliser la dragone La maintenir propre et sche

En cas dutilisation en environnement sale la mettre dans un sac en plastique Garder les batteries charges Laisser la camera sur son socle quand elle nest pas utilise

Copyright 2003 Slide 1-AM-183

Prendre soin de votre ThermoView


Nettoyer la lentille que quen cas de ncessit Eviter de touche la lentille Enlever toute poussire Nutiliser que des nettoyants optiques

Dcharger les donnes chaque jour En cas de problmes consulter votre manuel Pour le SAV contacter votre spcialiste Raytek

Copyright 2003 Slide 1-AM-184

Pratique de la recherche danomalies


Travailler en quipe Tout le monde doit utiliser la camera Travailler sur des images de bonne qualit

Localiser les anomalies chaudes et froides indiques par linstructeur Samuser en apprenant

Prenez 45 minutes pour cet exercice

Copyright 2003 Slide 1-AM-185

Quavons nous fait aujourdhui?

Copyright 2003 Slide 1-AM-186

1er jour , matin


8:00 Introductions Qui est Raytek? Qui est Snell Infrared? Qui sont les participants ? ThermoView Dmarrage rapide 9:10 Break 9:20 Qualits de bonnes donnes Utiliser la ThermoView Contrles Menus Pratique : Dmarrer 10:35 Break 10:45 Comprhension du flux thermique Conduction Convection Radiation Emissivit Arrire plan rflchissant Rsolution Rsolution spatiale Rsolution de mesure Midi : repas fourni

Copyright 2003 Slide 1-AM-187

1er jour, aprs-midi


1:00 Questions et rponses Pratique : Capture de donnes Mesure de tempratures 2:20 Break 2:30 Inspection de btiments Inspections des systmes sur toit Autres applications 3:40 Break 3:50 Soins de la ThermoView Pratique: Trouver des anomalies 5:00 Fin de la journe

Copyright 2003 Slide 1-AM-188

Fin de la 1re journe


Retour 8:00
Devoirs : Utiliser votre ThermoView Essayer de dcharger des images!
Copyright 2003 Slide 1-AM-189

Bienvenue ce 2me jour

Copyright 2003 Slide 1-AM-190

2me jour, matin


8:00 Questions et rponses Procdures de mesure Pratique : Capturer des donnes de qualit 9:15 Break 9:25 Objectif scurit Inspection des systmes lectriques 10:35 Break 10:50 Inspection des systmes mcaniques Midi: repas fourni

Copyright 2003 Slide 1-AM-191

2me jour, aprs-midi


1:00 Certification Questions et rponses Pratique: Collecter des donnes Revue des donnes 2:30 Break 2:45 Chargement /dchargement des donnes Cration de rapports Cration de routines dinspection 4:00 Test de connaissance Debriefing 5:00 Fin du cours.

Copyright 2003 Slide 1-AM-192

Mesure de temprature basique


Comprendre que le transfert de chaleur affecte la temprature de surface Travailler avec une rsolution limite de mesure (90:1) Travailler aussi perpendiculaire que possible Travailler dans la plage, 0-250C (32-482F).

Copyright 2003 Slide 1-AM-193

Mesure de temprature basique


Re tem flec pe ted ra t u re s

Caractriser lmissivit de la surface de la cible Rgler lmissivit Caractriser la temprature arrire plan rflchie Rgler la valeur RTC.

Copyright 2003 Slide 1-AM-194

Rappelez vous ...


Mesures

fiables :

Mesures non fiables :


Emissivit < 0,6 Arrire plan important , inconnu ou fluctuant

Emissivit >0, Arrire plan connu ou maitris

Dans la mesure du possible augmenter lmissivit


Copyright 2003 Slide 1-AM-195

Pourquoi ma lecture est elle diffrente ?"


Vous pouvez rencontrer dautres appareils qui dfient la prcision de votre mesure: Une autre camera IR Radiomtre spot Thermocouple Un appareil en ligne

Quest ce qui peut gnrer une diffrence? Vous tes dans lerreur Ils sont dans lerreur Longueurs dondes, missivit, RTC, tailles de spot diffrentes Diffrence dans les techniques de mesure Rsultats diffrents mais cohrents par rapport aux spcifications des appareils

Si les 2 appareils travaillent correctement, les mesures doivent converge dans la limites de leurs spcifications respectives
Copyright 2003 Slide 1-AM-196

Pratique de mesures de temprature


Travailler en quipe Chacun doit utiliser la camera Travailler sur une bonne image et sur des mesures de temprature prcises

Inspecter les machines designes par linstructeur Vos mesures sont elles prcises ? Comment les comparer une mesure radiomtrique ponctuelle? Prvoir les tempratures internes.

Prendre 45 minutes pour cet exercice


Copyright 2003 Slide 1-AM-197

Break
retour 9:25 A venir : Inspections Electriques

Copyright 2003 Slide 1-AM-198

Inspection des systmes lectriques


Sans contact Peu ou pas dinterruption du fonctionnement Rapide Trs efficace Rduit significativement les dommages potentiels

Copyright 2003 Slide 1-AM-199

Scurit
Comprehension du risque rel

NFPA 70E OSHA 1910

Ne pas travailler seul Tous les voltages sont potentiellement dangereux Revtir les protection appropries Ne pas casser la porte Rduire le temps pass dans les zones arc

Copyright 2003 Slide 1-AM-200

NFPA 70E
National Fire Protection Association (www.nfpa.org) Pratique scurise des inspections lectriques :

Comprendre le risque Etre qualifi pour lintervention Travailler aux distances de scurit Revtir les protections appropries Utiliser les procdures dinspection

Les thermographeurs intelligents ne travaillent pas seuls.

Copyright 2003 Slide 1-AM-201

Conditions pourlinspection
Vue directe porte darmoire ouverte si possible Chaque petite diffrence peut tre importante Inspecter avec la charge la + importante possible Comprendre les tats de charges prsentes et futures de linstallation inspecte

Copyright 2003 Slide 1-AM-202

Conditions pour inspection


74.4C

Comparer les phases ou assimils Rechercher les surfaces forte mittance prs de la source de chaleur Prendre en compte le soleil et le vent

60

40

20

0 -9.4C

Copyright 2003 Slide 1-AM-203

Shemas typiques
Surface

de contact ou connexions haute rsisitance Mauvaise quilibrage et surcharge.

Copyright 2003 Slide 1-AM-204

Gradients thermiques importants


De petits changements de temprature peuvent indiquer de gros problmes Equipement bain dhuile

Si les couvercles ne peuvent tre retirs Equipement massif

Copyright 2003 Slide 1-AM-205

Le froid peut tre aussi mauvais!


Des composants froids peuvent indiquer des problmes :

Niveau bas dhuile ou dbit restreint en refroidissement Fusibles H.S. Monophasique .

Copyright 2003 Slide 1-AM-206

Sous stations
109.3C 100

Commutateurs de tout type Transformateurs Bushings Ventilateurs de refroidissement .

90.9C 90 80 70 60 50 40 35.9C

80 60 40 20 8.3C

Copyright 2003 Slide 1-AM-207

Sous stations
155.9C 150

44.9C 40

20
100

0
50

-20

-40
0.8C

-45.5C

Inspecter toutes les connexions et contacts. Surveillance des refections de soudure

Copyright 2003 Slide 1-AM-208

Sous stations
17.7C

Connecteurs Condensateurs Protections de surcharge.

15

10

-5 -6.3C
15.3C 14 12 10 8 6 4 2.8C

Copyright 2003 Slide 1-AM-209

Pole mounted transformateurs


Image courtesy D.Southworth

Rechercher les connexions internes et externes

Copyright 2003 Slide 1-AM-210

Transformateurs muraux
Rechercher les connexions internes et externes

Copyright 2003 Slide 1-AM-211

Lelectrici dans les usines

Sous-stations MCCs Panneaux lectriques Dconnexions Tableau de fusibles .

Copyright 2003 Slide 1-AM-212

Jeux de barres
Acces peut tre difficile Les composants ont une faible missivit Peut prsenter un risque important darc Fentre IR ou ports peuvent tre une option

Rechercher

les connexions internes et externes

Copyright 2003 Slide 1-AM-213

Jeux de barres
*>37.8C

Les tempratures sont souvent non fiables Tout chauffement peu indiquer un srieux et potentiel problme

37.0 36.0 35.0 34.0 33.0 32.0 31.0 30.0 29.0 28.0 *<27.2C

Copyright 2003 Slide 1-AM-214

Jeux de barres

Copyright 2003 Slide 1-AM-215

Chemin de cable

Acces est difficile Mme les petits T peuvent indiquer un problme interne

Copyright 2003 Slide 1-AM-216

Contrle commande de moteur

Inspection des connexions et recherche de lgers motifs qui peuvent tre lis des contacts internes ou des connexions au bus

Copyright 2003 Slide 1-AM-217

Contrle commande de moteur

Copyright 2003 Slide 1-AM-218

Fusibles dconnects
*>41.7C
*>48.4C 48.0

40.0 38.0 36.0 34.0 32.0 30.0 28.0 26.0 24.0 *<23.4C

46.0 44.0 42.0 40.0 38.0 36.0 34.0 32.0 *<31.8C

Inspecter les fusibles, porte-fusibles , les connexions. Remarquer les embouts froids des fusibles.

Copyright 2003 Slide 1-AM-219

Sectionneurs
*>65.0C 65.0

Peut tre difficile de localiser exactement la source de chaleur Problmes ne sont pas si peu courants

60.0 55.0 50.0 45.0 40.0 35.0 30.0 25.0 *<24.6C

Copyright 2003 Slide 1-AM-220

Paneaux lectriques

Enlever les couvercles Vrifier la charge


Dsquilibre normal (lumires) Charge harmoniques anormales

Copyright 2003 Slide 1-AM-221

Panneaux lectriques
*>30.1C 30.0 29.0 28.0 27.0 26.0 25.0 24.0 23.0 22.0 21.0

*<20.2C

Ces problmes seraient souvent difficiles voir avec le couvercle en place.

Copyright 2003 Slide 1-AM-222

Panneaux de fusibles

Inspection des fusibles, des porte-fusibles, des connexions. Remarque : les embouts froidsdes fusibles.

Copyright 2003 Slide 1-AM-223

Le suivi est important!


Dsquilibre? Non! Charge oui!. Peut tre un problme dappel de puissance ou 2 points chauds. Rparer et reinspecter

Copyright 2003 Slide 1-AM-224

La Convection est puissante !


85F 76F 72F 117F 95F 81F

Vitesse de vent =15 mph


Copyright 2003 Slide 1-AM-225

Pas de vent

Que peut on faire?


Quand

le vent souffle: Vous manquerez quelques spots Vous sous-estimerez leur temprature et leur svrit

117F 95F

81F

La

convection se produit aussi lintrieur Si possible viter linspection quand la convection dpasse 10 miles per hour Utiliser une chelle troite et rechercher les petites diffrences.
Copyright 2003 Slide 1-AM-226

Pas de vent

T = 13F
85F 76F 72F

T = 36F
117F 95F 81F

15 mph wind

Pas de vent

Noter que ces delta de tempratures sont influences par le vent!


Copyright 2003 Slide 1-AM-227

Temperature based prioritization Action Navy1 NETA2 NMAC3


Advisory 10-24C 1-3C .5-8C Intermediate 25-39C 4-15C 9-28C Serious 40-69C NA 29-56C Immediate 70C+ 16C+ 56C+
1Rise over (unspecified) reference. Normal operating load. 2Load at 10-40%. Three categories only. 3Rise over (unspecified) reference.

Note: none discuss emissivity, convective cooling, or measurement techniques.

Copyright 2003 Slide 1-AM-228

Probabilit de dfaut

1er niveau:

La diffrence de temprature dune phase lautre est elle >(pour des surfaces forte missivit) 24C (50F)? La temprature absolue est elle > 94C en utilisant un appareil de mesure fiable ? Y a t il une indication visuelle que le mtal ou lisolant a fondu ou subi une forte dcoloration? Le problme est il sur une partie plate ou tubulaire , brillante dun connecteur ? La vue de la source de chaleur est elle indirecte (transformateur bain dhuile par exemple, cable enferm..? is loading likely to increase by 3X or greater prior to normal repairs?

Si lun de ces points est positif la condition est rouge et ncessite une action immdiate. Si pas de rponse positive passer au niveau 2

Copyright 2003 Slide 1-AM-229

Probabilit de dfaut

Niveau 2:

La diffrence de temprature (pour des surfaces de hautes missivit) est elle > 9C Les courants dair ou le vent sont ils plus rapides que 5Mi/Hr et ont tendance se rduire? Lquipement est il sujet des vibrations excessives, expos la poussire, la salet, des variations de temprature ambiante? Les cycles de charge sont ils x2 ou + au regard dusage normal? La temprature de lair ambiant augmentera t elle de 24 C ou + en comparaison avec les conditions normales de rparation ? Les composants ont ils une faible masse par exemple comme un porte fusible? Y a t il une historique de pannes sur ce ou des composants similaires? Si 3 de ces questions ont une rponse positive, la condition est jaune. Investigations et actions correctives aussitt que possible.
Copyright 2003 Slide 1-AM-230

Actions appropries

Si la condition est jaune :

Augmenter la frquence de surveillance Possibly:


Reduire la charge Augmenter le refroidissemnt par convection

If the component is primarily aluminum, failure may occur at a more rapid rate

Si 2 ou moins des questions niveau 2 ont des rponses positives, surveiller suivant une frquence approprie jusqu ce que des investigations futures ou des rparations puissent tre planifies. Si aucun problme nest trouv le composant est dsign vert et considr bon pour attendre la prochaine inspection.

Copyright 2003 Slide 1-AM-231

Consquence probable dun dfaut


Aprs

dtermination de la probabilit de dfaut, il peut tre aussi appropri de dterminer la consquence probable dun dfaut. Ces questions seront peut tre mieux traites par un manager que par un thermographeur. Quelquun sera t il impliqu si lquipement est en dfaut? Est ce un quipement critique?

Est ce un quipement haute tension ? Quel est le cout probable dun dfaut? Le rsultat dun dfaut aura t il des consquences environnementales inacceptables ? Y a t il du personnel et des pices de disponibles pour la rparation en ce moment ?

Copyright 2003 Slide 1-AM-232

Inspections lectriques, revue


Charge importante Faible convection Haute missivit Travailler suivant rsolution Surveiller mme les faibles T Priorisation fonde sur tous les facteurs significatifs Travailler suivant les normes de scurit !

Copyright 2003 Slide 1-AM-233

Break
retour 10:50 A venir : Inspections mcaniques

Copyright 2003 Slide 1-AM-234

Inspection mcanique
Beaucoup dquipements diffrents Comprendre les flux thermiques en mcanique Connatre comment les quipements fonctionnent et comment ils tombent en panne.

Copyright 2003 Slide 1-AM-235

Moteurs
Roulements Couplages Connexions lectriques Temprature de peau

Refroidissement insuffisant Problmes internes.

Copyright 2003 Slide 1-AM-236

Roulements/Couplages
126.7F 120

100

80

Peut tre difficile de voir si la protection est en place Temprature varie suivant les types.

60 51.2F

Copyright 2003 Slide 1-AM-237

Protection de couplage

Moteur
42.2C 42 40 38 36 34 32 30.8C

Problem is in motor bearing


Copyright 2003 Slide 1-AM-238

Protection de couplage

Moteur
54.3C 50

40

30

23.9C

Le problme est dans le couplage


Copyright 2003 Slide 1-AM-239

Couplage

Moteur
54.3C

50

40

30

23.9C

42.2C 42 40 38 36 34 32 30.8C

Copyright 2003 Slide 1-AM-240

Restrictions de refroidissement
Temprature de peau du moteur saccroit Surchauffe cause des dfauts IR fournit une surveillance rapide mme distance.

133.8F

120

100
AR01

80

60 52.2F

Copyright 2003 Slide 1-AM-241

Connexions
Difficile inspecter Pas courant de trouver des problmes Cest dangereux denlever le couvercle en charge

Copyright 2003 Slide 1-AM-242

Courroies & sheaves


202.3F 200 180 160 140 120 100 80 66.9F

La protection peut restreindre la vue Re-inspecter aprs action corrective

Copyright 2003 Slide 1-AM-243

Gros roulements

Temperatures varie avec le type de roulement et de charge Utiliser avec vibration.

Copyright 2003 Slide 1-AM-244

Petits roulements
Il ny a pas de mthode + efficace ou rapide pour les petits roulements Les pannes des petits roulements peuvent engendrer le feu, des contraintes mcaniques, des dommages sur les courroies, et augmenter la charge lectrique.

117.8F 115 110 105

100 95 93.7F

Copyright 2003 Slide 1-AM-245

Niveau des rservoirs


48.2C 40

20

LI01

-18.8C

Localisation des niveaux liquides, solides

Copyright 2003 Slide 1-AM-246

Isolation des rfractaires


302.2C 300 250

Regarder les points chauds en relation avec de faibles epaisseurs ou des dfauts La tendance change avec le temps Les tempratures internes peuvent varier

200

150

119.7C

Copyright 2003 Slide 1-AM-247

Isolation de ligne
Localiser lisolation manquante ou abime

Localiser des blocages dans le process Des couvertures brillantes rendent les inspections inpraticables

Copyright 2003 Slide 1-AM-248

Pots de condensats
>248.0F 240.0 220.0 200.0 180.0 160.0 140.0 120.0 100.0 80.0 60.0 40.0 20.0 0.0 <-4.0F

Inspecter juste dans les cycles de fonctionnement, si possible Les pots de condensats en travaillant ont un ct chaud et un froid Les dfectueux seront chauds sur les 2 faces

Copyright 2003 Slide 1-AM-249

Anomalies en sub-surface

Localiser les lignes fluides dans les murs, les planchers ou souterrains

Copyright 2003 Slide 1-AM-250

Proced de surveillance
Schage Chauffage Flux Distribution thermique

Copyright 2003 Slide 1-AM-251

Creation de routines dinspections


Lister tous les quipments devant tre inspects Priorits fondes sur : Cout de la panne Frquence de la panne Facilit dinspection Potentialit pour une dtection avance

Travailler avec tous les dcideurs Crer les routines sur des ressources disponibles Modifier comme requis aprs 3 cycles dinspections Les inspections ultrieures peuvent tre + longues mais doivent tre + efficaces Par dessus tout, le nombre de problmes detects doit diminuer avec le temps

Copyright 2003 Slide 1-AM-252

Frquences Typiques
Jour/semaine: Robots de soudage Procds Mois:

Semi-anne ou anne:

Air condition MCC Vieux rducteur Rducteurs Air condition Nouvel quipement en recette Equipement modifi ou rpar Equipement endommag

Usage intensif lectrique Usage intensif mcanique Equipement ag Equipement en zone non climatis

Tous les 2-4 ans

Base:

Copyright 2003 Slide 1-AM-253

Sentrainer cest le dbut!


Utliser la camera est facile ! Savoir ce que vous faites nest pas si simple Utilsateurs non qualifis :

Enjeux scurits Rsultats IR pauvres Equipement IR endommags Faible retour dinvestissement Rotation personnel forte

Will you get the return on your investment you need to keep your job?

Copyright 2003 Slide 1-AM-254

Programmes Thermographie

ThermoView et ordinateurs Thermographeurs qualifis Training Experience Support continu Liste dquipement Procedures dinspection Intgration dans une stratgie de maintenance comprhensive Temps dinspection , de rparation et de re-inspection Une mthodologie de compte .

Copyright 2003 Slide 1-AM-255

Programme daudit
Equipment Continuous Improvement Program Management
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

Applications Safety Practices

Performance & Metrics Training & Certification Procedures

Routes & Scheduling Reporting

Copyright 2003 Slide 1-AM-256

Djeuner
retour1:00 A venir: Utiliser la ThermoView

Copyright 2003 Slide 1-AM-257

2 me jour , aprs-midi
1:00 Certification et standards Questions rponses practique: Collecter les donnes Revue des donnes 2:30 Break 2:45 Chargement / dchargement des donnes Cration de rapports Cration de routines dinspection 3:45 Break 3:55 test De briefing 5:00 Fin du cours .

Copyright 2003 Slide 1-AM-258

Qualification et certification
Qualification: Preuve de la capacit et de la connaissance dune personne pour pratiquer correctement un travail spcifique.

Certification: attestation crite de la qualification

Copyright 2003 Slide 1-AM-259

Certification Professionnelle

Fonde sur
Training Exprience documente Test

Reconnue quand cest conforme aux normes Assure la qualification et permet ainsi des rsultats dinspection uniformes et de haute qualit. Retour sur investissement par amlioration de la scurit et du cout des assurances Une partie essentielle du programme fonctionnel IR .

Copyright 2003 Slide 1-AM-260

Pourquoi une certification?


La certification est un investissement Quels sont les retours ?


Amlioration des rsultats Rsultats + consistants Augment la scurit du personnel et de lusine Amliore la productivit Gains possibles en cout dassurance Dmarche proactive dans le contexte lgal et normatif

Copyright 2003 Slide 1-AM-261

Niveaux de certification
Niveau

I: Collecter et enregistrer les donnes Niveau I training (32 heures)


3 mois dexperience Niveau I certification testing

Niveau

niveau I

II: interpretation des donnes et supervision du

Level II training (32 heures) 9 mois dexprience additionnelle Level II certification testing NIveau III: crire les procdures et diriger un programme

*training/experience requirements as defined in ASNT 2001.


Copyright 2003 Slide 1-AM-262

ASNT
American Society for Nondestructive Testing www.asnt.org 60-year old professional organization Creates personnel qualification and certification standards for 12 NDT methods

CP-189 (standard) SNT-TC-1A (guideline)

Widely recognized in the US and the world.

Copyright 2003 Slide 1-AM-263

ISO
International Standards Organization www.iso.org La force motrice por la normalisation mondiale Les normes ISO sont disponibles en france aupres de lafnor

Copyright 2003 Slide 1-AM-264

ISO IR-related standards


ISO 6781 Thermal insulation, qualitative detection of thermal irregularities in building envelopes, Infrared Method Another even more comprehensive standard that details the conditions as well as many of the steps for completing a successful building inspection ISO 9712, Nondestructive testingqualification and certification of personnel Similar to ASNT-TC-1A in that it defines how inspection personnel can be qualified and certified; unlike ASNT-TC-1A, ISO 9712 promotes centralized certification rather than strict employer certification.

Copyright 2003 Slide 1-AM-265

ASTM
American Society for Testing & Materials www.astm.org Consensus-based inspection and quality standards Individual standards can be purchased online Committees E-6, C-16, and E-20 are where most IR-related activities happen.

Copyright 2003 Slide 1-AM-266

ASTM standards
ASTM E 1934, Standard guide for examining electrical and mechanical equipment with infrared thermography ASTM E 1213 , Minimum resolvable temperature difference (MRTD) ASTM E 1311, Minimum detectable temperature difference (MDTD) ASTM E1862, Measuring and compensating for reflected temperature using infrared imaging radiometers ASTM E1897, Measuring and compensating for transmittance of attenuating medium using infrared imaging radiometers

Copyright 2003 Slide 1-AM-267

ASTM standards
ASTM E 1316, Section J, Terms ASTM C-1060 Standard practice for Thermographic Inspection of insulation Installations in Envelope Cavities of Frame Buildings ASTM C 1153 Standard Practice for the Location of Wet Insulation in Roofing Systems Using Infrared Imaging ASTM D 4788 Standard Test Method for Detecting Delaminations in Bridge Decks Using Infrared Thermography There are also a number of ASTM standards related to radiometric spot measurements and devices.

Copyright 2003 Slide 1-AM-268

Thermal Scavenger Hunt


Imaginer que vous regardez le monde avec vos nouveaux yeux thermiques Est ce toujours pareil? En quoi cela diffre t il?
Slectionner

2 items parmi la liste de la page suivante et prenez les grandes images IR Expliquer ce que vous avez trouv.

Copyright 2003 Slide 1-AM-269

Thermal Scavenger Hunt

Les nez de 5 personnes

Escalators

1 motif visible qui nest pas visible thermiquement 1 motif thermique qui nest pas visible . 1 motif bicolore comme une chemise dasn lombre et dans la lumire 4 objets non-ambiants

de bas en haut Evaporateur Empreinte de mains sur 5 matriels diffrents 1 automobile chaude 3 nuages dissrents Quelque chose que vous trouvez interressant .

Prenez 60 minutes pour cet exercice


Copyright 2003 Slide 1-AM-270

Break
retour 2:45 A venir: InsideIR software

Copyright 2003 Slide 1-AM-271

Chargement / dchargement dimages


Raccorder votre station daccueil lordinateur via le port USB Ouvrer Insight IR software Presser le bouton SYNC sur la station daccueil.

Copyright 2003 Slide 1-AM-272

Utilisation dInsideIR

Copyright 2003 Slide 1-AM-273

Dchargement dimages
Installer le software Connecter la station daccueil lordinateur Lancer le software Cliquer sur download Presser le bouton SYC Sauvegarder les images Note: toutes les images sont sauvegardes pendant une cession de dchargement

Copyright 2003 Slide 1-AM-274

Ajustment dimages

Images individuelles Ajuster le niveau/gain (limites dchelle ) Correction dmissivit RTC Temperature du spoth Isotherme Profil Tableau de Temperature Histogramme Palette.

Copyright 2003 Slide 1-AM-275

Limites dchelle

Images individuelles Ajuster le niveau/gain (limites dchelle )


Correction dmissivit RTC Temperature du spot Isotherme Profil Tableau de Temperature Histogramme Palette.

Copyright 2003 Slide 1-AM-276

Limites dchelle
Cliquer et se ballader sur la barre rouge pour ajuster les limites de temprature haute et basse (gain).

Copyright 2003 Slide 1-AM-277

Limites dchelle
Cliquer et se ballader sur la barre rouge pour ajuster les limites de temprature haute et basse (gain).

Copyright 2003 Slide 1-AM-278

Limites dchelle
Cliquer et se ballader sur la barre rouge pour ajuster le niveau thermique Utiliser ces outils pour amliorer la qualit de limage et pour surilluminer la partie la + chaude de limage

Copyright 2003 Slide 1-AM-279

Correction dmissivit

Images individuelles Ajuster le niveau/gain (limites dchelle )


Correction dmissivit RTC Temperature du spot Isotherme Profil Tableau de Temperature Histogramme Palette.

Copyright 2003 Slide 1-AM-280

Correction dmissivit
Cliquer dans la boite et un menu dfilant apparait Slectionner la valeur de correction approprie.

Copyright 2003 Slide 1-AM-281

Correction de la temprature rflchie

Images individuelles Ajuster le niveau/gain (limites dchelle ) Correction dmissivit


RTC Temperature du spot Isotherme Profil Tableau de Temperature Histogramme Palette.

Copyright 2003 Slide 1-AM-282

Correction de la temprature rflchie


Cliquer dans la boite et rgler la valeur approprie pour limage

Copyright 2003 Slide 1-AM-283

Temprature de spot

Images individuelles Ajuster le niveau/gain (limites dchelle ) Correction dmissivit RTC


Temperature du spot Isotherme Profil Tableau de Temperature Histogramme Palette.

Copyright 2003 Slide 1-AM-284

Temprature de spot
Cliquer sur limage pour crer un spot de temprature Cliquer et se ballader pour avoir tous les spots.

Copyright 2003 Slide 1-AM-285

Isotherme

Images individuelles Ajuster le niveau/gain (limites dchelle ) Correction dmissivit RTC Temperature du spot

Isotherme Profil Tableau de Temperature Histogramme Palette

Copyright 2003 Slide 1-AM-286

Isotherme
Cliquer et se ballader de haut en bas de la barre isotherme pour augmenter ou rduire la largeur incrmentale*

Copyright 2003 Slide 1-AM-287

Isotherme
Cliquer et se ballader de haut en bas de la barre isotherme pour augmenter ou rduire la largeur incrmentale.

Copyright 2003 Slide 1-AM-288

Isotherme
Bouger la barre isotherme de haut en bas pour sur-illuminer les portions dimage ayant un radiance similaire

Copyright 2003 Slide 1-AM-289

Profil
Images

individuelles Ajuster le niveau/gain (limites dchelle ) Correction dmissivit RTC Temperature du spot Isotherme

Profil Tableau de Temperature Histogramme

Copyright 2003 Slide 1-AM-290

Profil
Cliquer sur limage pour dplacer le point central en x et y Les profils ayant les mmes couleurs sont affichs et rafraichis sur le graphe

Copyright 2003 Slide 1-AM-291

Tableau de tempratures
Images

individuelles Ajuster le niveau/gain (limites dchelle ) Correction dmissivit RTC Temperature du spot Isotherme Profil

Tableau de Temperature

Copyright 2003 Slide 1-AM-292

Histogramme Palette

Tableau de tempratures
Chaque pixel est reprsent par une valeur de 0 256. Les donnes peuvent tre exportes vers un tableur

Copyright 2003 Slide 1-AM-293

Histogramme

Images individuelles Ajuster le niveau/gain (limites dchelle ) Correction dmissivit RTC Temperature du spot Isotherme Profil Tableau de Temperature

Copyright 2003 Slide 1-AM-294

Histogramme Palette

Histogramme
Un total de chaque pixel de mme temprature est calcul Permet une comparaison rapide des changements ou diffrences tant que les 2 images sont similaires

Copyright 2003 Slide 1-AM-295

Palette

Images individuelles Ajuster le niveau/gain (limites dchelle ) Correction dmissivit RTC Temperature du spot Isotherme Profil Tableau de Temperature Histogramme

Palette

Copyright 2003 Slide 1-AM-296

Naviguer parmi les images


Utiliser les boutons PREVIOUS et NEXT pour se dplacer parmi les images dune cession.

Copyright 2003 Slide 1-AM-297

Creation dun rapport


Cliquer sur le menu SCRIPTS Slectionner CREATE REPORT.

Copyright 2003 Slide 1-AM-298

Le rapport est affich dans une fentre de presentation avec toutes les donnes

Copyright 2003 Slide 1-AM-299

Importation dune seconde image


Cliquer sur INSERT IMAGE Un menu de presentation apparait Choisir une source de fichier Slectionner une seconde image Visuelle Suivre IR

Copyright 2003 Slide 1-AM-300

Copyright 2003 Slide 1-AM-301

Empiler les images


Lempilage dimages est pratique Lempilage facilite limpression dun grand nombre de pages de rapport

Copyright 2003 Slide 1-AM-302

Sauvegarde dun fichier image


Cliquer sur SCRIPTS menu Une fentre de prsentation apparat

Nommer limage Slectionner son fichier de destination Slectionner le format image

Les images peuvent tre sauvegardes dans un grand nombre de formats

Copyright 2003 Slide 1-AM-303

Chargement de donnes dans la camera


Charger les donnes de linspection prcdente Inspecter les mmes points A chaque inspection collecter de nouvelles donnes La vieille image est crase Synchroniser les donnes pour avoir la tendance

Copyright 2003 Slide 1-AM-304

Chargement de donnes
Slectionner la cession que vous souhaitez charger (rglage de linspection prcdent) Connecter la camera lordinateur via la station daccueil

Copyright 2003 Slide 1-AM-305

Chargement de donnes
Cliquer sur UPLOAD 1 cession Uploaded apparait dans la camera quand les images sont rappeles Enregistrer simplement une nouvelle image la place de limage charge

Copyright 2003 Slide 1-AM-306

Break
retour 3:55 A venir : Course test NOTE: Fin prvue 5:00!

Copyright 2003 Slide 1-AM-307

Et maintenant ?
Obtenir par lexprience :2 3 fois par semaine Obtenir un training complmentaire Rester en contact avec nous ! Surveiller les nouveaux produits Raytek Considrer dautres que Snell Infrared Venir sur notre site Web: www.snellinfrared.com www.raytek.com Travailler en scurit Utiliser la ThermoView pour faire que vous en ayez un vrai retour sur investissement!

Copyright 2003 Slide 1-AM-308

Si on peut vous aider , contactez nous :


Phone: 800-636-9820 (USA seulement ) 802-229-9820 Fax: 802-223-0460 Web: www.snellinfrared.com Email: Raytekquestions@snellinfrared.com

Nous esprons travailler avec vous , votre socit et vos clients.Merci!

Copyright 2003 Slide 1-AM-309