Vous êtes sur la page 1sur 57

NO ONE DARES COME CLOSE

[Guide de l'utilisateur]

M O D L E

5701

Responder LE modle 5701 Scurit et dmarrage distance Guide de lutilisateur

2008 Directed Electronics, Vista, CA

Garantie vie limite du consommateur


Directed Electronics. (Directed) promet lacheteur original de rparer ou remplacer ( la discrtion de Directed) par un modle comparable remis en tat toute unit Directed (ci-aprs nomme lunit), excluant sans limitation la sirne, les transmetteurs distance, les dtecteurs et accessoires associs, avrs dfectueux en pices ou main duvre sous une utilisation normale durant la dure de vie du vhicule en autant que les conditions suivantes soient respectes: lunit a t achete dun dtaillant Directed autoris; lunit a fait lobjet dune installation et dun service professionnels par un dtaillant Directed autoris; lunit sera rinstalle professionnellement dans le vhicule dinstallation originale par un dtaillant Directed autoris; et lunit est retourne Directed, port prpay, avec une copie lisible du bordereau de vente ou autre preuve dachat date contenant les informations suivantes: nom, numro de tlphone et adresse du consommateur; nom, numro de tlphone et adresse du dtaillant autoris; description complte du produit, incluant les accessoires; lanne, la marque et le modle du vhicule, son numro de plaque et didentification. Tous les composants autres que lunit, les transmetteurs distance et les dtecteurs et accessoires associs sont garantis pour un an partir de la date dachat. TOUT PRODUIT REU PAR DIRECTED POUR RPARATION SOUS GARANTIE SERA REFUS SANS PREUVE DACHAT. La prsente garantie est non transfrable et sera automatiquement annule si: lacheteur original na pas complt et post la carte denregistrement de garantie dans les dix (10) jours suivant lachat ladresse indique sur la carte; le code de date ou le numro de srie de lunit est dgrad, manquant ou altr; lunit a t modifie ou utilise dune manire contraire son utilisation normale; lunit a t endommage par accident, utilisation draisonnable, ngligence, installation ou service inappropri, ou toute autre cause ne provenant pas dun dfaut de pices ou main duvre. La garantie ne couvre pas les dommages causs par linstallation ou la dsinstallation de lunit. Directed dterminera son entire discrtion ce qui constitue des dommages excessifs et a le droit de refuser toute unit retourne ayant subi des dommages excessifs. DANS TOUTE LA MESURE AUTORISE PAR LA LOI, TOUTES AUTRES GARANTIES, INCLUANT MAIS NON LIMITES TOUTE GARANTIE EXPRESSE, TACITE, GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE, APTITUDE UN USAGE PARTICULIER OU DE NON-VIOLATION DE LA PROPRIT INTELLECTUELLE SONT EXPRESSMENT EXCLUES, ET DIRECTED NASSUME NI NAUTORISE QUICONQUE ASSUMER UN QUELCONQUE DEVOIR, OBLIGATION OU RESPONSABILIT RELI SES PRODUITS. DIRECTED DSAVOUE ET REJETTE TOUTE RESPONSABILIT QUANT TOUTE ACTION ENTREPRISE PAR DES TIERCES PARTIES, INCLUANT SES DTAILLANTS OU INSTALLATEURS AUTORISS. LES SYSTMES DIRECTED, INCLUANT CETTE UNIT, SONT CONUS POUR DISSUADER LE VOL. DIRECTED NOFFRE AUCUNE GARANTIE OU ASSURANCE CONTRE LE VANDALISME, LES DOMMAGES OU LE VOL DU VHICULE, SES PARTIES OU SON CONTENU, ET REJETTE EXPRESSMENT PAR LA PRSENTE TOUTE RESPONSABILIT CET GARD, INCLUANT MAIS NON LIMIT TOUTE RESPONSABILIT RELIE AU VOL, AUX DOMMAGES ET/OU AU VANDALISME. CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES FRAIS DE MAIN DOEUVRE POUR LENTRETIEN, LEXTRACTION OU LA RINSTALLATION DE LUNIT NI POUR LES DOMMAGES INDIRECTS DE TOUTES SORTES. EN CAS DE RCLAMATION OU CONFLIT IMPLIQUANT DIRECTED OU SES SUBSIDIAIRES, LE

PROCS SERA TENU DANS LE COMT DE SAN DIEGO, EN CALIFORNIE. LE CAS SERA RSOLU EN CONFORMIT AVEC LES LOIS DE LTAT DE CALIFORNIE ET LES LOIS FDRALES APPROPRIES. LA COMPENSATION POUR TOUTE RCLAMATION CONTRE DIRECTED SERA STRICTEMENT LIMITE AU PRIX DACHAT DE LUNIT AUPRS DU DTAILLANT DIRECTED AUTORIS. DIRECTED NE SERA PAS TENU RESPONSABLE DE QUELQUES DOMMAGES QUE CE SOIT, INCLUANT MAIS NON LIMIT AUX DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES, DOMMAGES AU VHICULE, PERTE DE TEMPS, PERTE DE REVENU, PERTE COMMERCIALE, PERTE DOPPORTUNIT CONOMIQUE, ETC. NONOBSTANT CE QUI PRCDE, LE FABRICANT OFFRE UNE GARANTIE LIMITE DE REMPLACEMENT OU RPARATION DU MODULE DE COMMANDE SI LES CONDITIONS NUMRES CI-APRS SONT RESPECTES. CETTE GARANTIE EST NULLE SI LUNIT NA PAS T ACHETE DE DIRECTED OU DUN DTAILLANT AUTORIS DIRECTED, OU SI ELLE A T ENDOMMAGE PAR ACCIDENT, USAGE DRAISONNABLE, NGLIGENCE, CATASTROPHE NATURELLE, DFAUT DENTRETIEN, SERVICE DFECTUEUX OU TOUTE AUTRE CAUSE NON PROVOQUE PAR UN DFAUT DE PICES OU MAIN DOEUVRE. Certains tats nacceptent pas la limitation de dure dune garantie implicite ou lexclusion ou limitation des dommages accessoires et indirects. Cette garantie vous donne des droits lgaux spcifiques. Vous pouvez avoir dautres droits selon les tats. Cette garantie ne sapplique quaux produits vendus dans les tats-Unis dAmrique. Les produits vendus hors des tats-Unis dAmrique le sont TELS QUELS, SANS AUCUNE GARANTIE, expresse ou tacite. Ce produit peut tre couvert par un plan de protection garantie (PPG). Demandez les dtails votre dtaillant Directed autoris ou appelez le service la clientle Directed au 1 800 876-0800. Assurez-vous dobtenir tous les renseignements suivants de votre dtaillant Directed autoris: Une copie lisible du bordereau de vente indiquant ce qui suit: Date dachat Vos nom et adresse complets Le nom dentreprise et ladresse du dtaillant autoris Type dalarme installe Anne, marque, modle et couleur du vhicule Numro de plaque du vhicule Numro didentification du vhicule Toutes les options de scurit installes sur le vhicule Reus dinstallations 920-0003 06-06

2008 Directed Electronicsall rights reserved

iii

Note du dpartement fdral des communications


Ce dispositif respecte le rglement du dpartement fdral des communications tel quil est stipul au paragraphe 15. Son fonctionnement est assujetti aux conditions suivantes: (1) Ce dispositif ne peut causer dinterfrence nuisible et (2) Ce dispositif doit accepter toute interfrence reue, incluant toute interfrence pouvant causer un fonctionnement non dsir. Tout changement ou modification non expressment approuv par la partie responsable du respect de cette rgle pourrait causer lannulation du droit de lutilisateur utiliser ce dispositif.

iv

2008 Directed Electronicsall rights reserved

Table des matires


Garantie limite vie du consommateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii Note du dpartement fdral des communications . . . . . . . . . . . iv Ce qui est inclus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Information importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Votre garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Tlcommandes de remplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Attention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Responder LE bidirectionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Responder LE unidirectionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Configuration du transmetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Maintenance du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Indicateur de piles faibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Remplacement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Programmation de la tlcommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Contrle multi-vhicules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Rglage du dtecteur dimpacte interne . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Quoi de neuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Utilisation du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Attention! Scurit dabord! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Armement du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Quand le systme est arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Modification des modes darmement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Dsarmement du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Drivation du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Utilisation du dmarreur distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Avant dutiliser votre dmarreur distance . . . . . . . . . . . . . 27 Dmarrage distance de votre vhicule . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2008 Directed Electronicsall rights reserved v

ne pas oublier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vrification de la dure du dmarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmission manuelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mode minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mode minuterie turbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temprature de lhabitacle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctions de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuiterie anti-redmarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dsactivation du dmarreur distance . . . . . . . . . . . . . . . . Diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Armement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dsarmement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signaux sonores dtat du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau des zones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interprtation des diagnostics de zones . . . . . . . . . . . . . . . . Circuiterie Nuisance Prevention. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identification du propritaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Logique de reprise rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mode dconomie dalimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tlcommande bidirectionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Options de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Expansions de scurit et commodit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guide de rfrence rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28 28 29 30 30 31 33 33 33 34 34 35 35 36 36 37 38 38 38 38 39 40 42 44 47

vi

2008 Directed Electronicsall rights reserved

Ce qui est inclus


Le module de contrle avec dtecteur dimpacte double niveaux de dtection DoubleGuard de Stinger Le centre de contrle (install hors de vue dans votre vhicule) avec DEL dtat et interrupteur bouton poussoir Valet intgrs Une tlcommande bidirectionnelle Supercode Responder LE 5 boutons Une tlcommande unidirectionnelle Supercode 5 boutons Une sirne Revenger Soft Chirp six tonalits Un interrupteur dannulation du dmarrage distance Dcalcomanies pour la fentre Votre enregistrement de garantie

Information importante
Toutes nos flicitations pour lacquisition de ce systme perfectionn dalarme et de dmarrage distance. cause de sa complexit, il ne devrait tre install que par un dtaillant autoris, sous peine dinvalider la garantie. Tous les dtaillants possdent un certificat pr-imprim attestant leur autorisation. Pour utiliser au mieux ce systme et ses caractristiques, lisez avec soin ce guide de lutilisateur. Vous pouvez en imprimer des copies supplmentaires ou de remplacement partir de notre site Web: www.directed.com.

2008 Directed Electronicsall rights reserved

Votre garantie
Votre enregistrement de garantie doit tre compltement rempli et envoy dans les 10 jours suivant lachat. Votre garantie ne sera pas valide si nous ne recevons pas lenregistrement. Assurez-vous de lobtenir de votre dtaillant. Il faut aussi conserver votre preuve dachat, qui prouve que linstallation a t faite par un dtaillant autoris.

Tlcommandes de remplacement
Vous trouverez avec votre systme une tlcommande Responder LE (7251V) et une tlcommande dappoint (7152V). Sil vous en faut dautres, consultez votre dtaillant autoris ou commandez-les www.directedstore.com.

Attention
Ce produit est conu uniquement pour les vhicules injection lectronique. Son utilisation dans un vhicule transmission manuelle doit tre faite en suivant scrupuleusement les instructions du prsent guide.

2008 Directed Electronicsall rights reserved

Responder LE bidirectionnel
1 3 4 2
AUX

8 9

5 6 7

Fonction 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Description
Indicateur de transmission Indicateurs DEL Verrouillage Dverrouillage Dmarrage distance Auxiliaire Fonction tiquette bidirectionnelle Logement des piles Clignote pour confirmer une fonction Presser une seconde pour armer Presser une seconde pour dsarmer Presser une seconde pour activer le dmarrage distance Presser et tenir 1.5 secondes pour activer l'ouverture du coffre (optionnel) Donne accs la programmation et modifie le fonctionnement des autres boutons tiquette dorsale identifiant la tlcommande comme unidirectionnelle ou bidirectionnelle

1 Pour accder aux piles lorsque ncessaire. Pour plus de dtails, voir page 10
puis sur

2 3
3

Note: Si le clavier est verrouill, appuyer


2008 Directed Electronicsall rights reserved

pour en sortir .

Responder LE unidirectionnel
7

1 2 3 4
AUX

5 6

Fonction 1 2 3 4 5 6 7

Description
Indicateur de transmission Verrouillage Dverrouillage Dmarrage distance Auxiliaire Fonction tiquette unidirectionnelle Logement des piles Presser une seconde pour armer Presser une seconde pour dsarmer Presser une seconde pour activer le dmarrage distance Presser et tenir 1.5 secondes pour activer l'ouverture du coffre (optionnel) Donne accs la programmation et modifie le fonctionnement des autres boutons tiquette dorsale identifiant la tlcommande comme unidirectionnelle ou bidirectionnelle Pour accder aux piles lorsque ncessaire. Pour plus de dtails, voir page 10 puis sur pour en sortir .

Note: Si le clavier est verrouill, appuyer


4

2 3 4

2008 Directed Electronicsall rights reserved


AUX

Configuration du transmetteur
TABLEAU DES FONCTIONS DE LA TLCOMMANDE Bouton Niveau x0 x1
ARMEMENT SILENCIEUX

x2

x3

x4

ARMEMENT
VERROUILLAGE

ARM CONTOURNEMENT ARM (DTECTEUR (DCLENCHEMENT DE DTECTION SILENCIEUX) SILENCIEUX)

DSARMEMENT
DVERROUILLAGE

DSARMEMENT SILENCIEUX

MODE VALET

LOCALISATEUR DE VHICULE

DMARRAGE DISTANCE

DMARRAGE DISTANCE

REMISE ZRO DE LA DURE DE DMARRAGE

MODE MINUTERIE

DMARRAGE INTELLIGENT

DGIVREUR ARRIRE

AUX

AUXILIAIRE

OUVERTURE DU COFFRE

AUX 1

AUX 2

AUX 3

CHANGEMENT DE FONCTIONS
FONCTION

TEMPRATURE DE LHABITACLE (BIDIRECTIONNEL SEULEMENT)

TAT DE L'ARMEMENT (BIDIRECTIONNEL SEULEMENT)

VRIFICATION DE LA DURE DE DMARRAGE (BIDIRECTIONNEL SEULEMENT)

DERNIER DCLENCHEMENT (BIDIRECTIONNEL SEULEMENT)

Note: Bouton

doit tre enfonc et maintenu pour accder ltat dsir. Commande Confirmation Feedback (2-way remote only) La DEL d'armement clignote pour 1 sec.; 1 signal sonore et une tonalit de la sirne Notes Presser/maintenir pour 1.5 secondes pour armer le systme et dclencher lalerte Panique

Armement

Presser une fois pour armer

Dsarmement

2 Presser une fois pour La DEL de dsarmement 3 clignote pour 2 secondes; dsarmer 4 5 6

2008 Directed Electronicsall rights reserved

2 signaux sonores Presser une fois pour La DEL de dmarrage activer le dmarrage distance clignote pour 3 Dmarrage distance sec; tonalits de dmardistance rage distance Caractristique optionPresser et maintenir La DEL AUX sallume pour 3 sec. et la tonalit nelle. Demandez les pour 1.5 secondes AUX dtails votre dtailpour activer le mode dactivation AUX se fait entendre lant ou installateur Valet Les indicateurs DEL Chaque pression/relche Presser 1 4 fois (consulter le tableau sallument (en fonction de change la fonction du Changement des changements de la commande) bouton de commande. de fonctiont fonction) Une tonalit derreur se fait entendre et la DEL FONCTION sallume lorsque plus dun bouton est press la fois .
AUX
AUX

Fonction Armement silencieux Dsarmement silencieux

Commande Presser fois puis une .

Confirmation DEL darmement/ verrouillage allume, aucun son DEL de dsarmement/dverrouillage allume, aucun son

Notes Arme le systme sans tonalit

Presser une fois puis . Presser une fois puis .


AUX

2 3 4 5 6

Dsarme le systme sans tonalits

Remise zro de la dure de dmarrage

Tonalits de dmarrage distance

Redmarre le compteur de dure du dmarrage distance si celui-ci est activ. Note: si le dmarrage distance est dsactiv, la tlcommande bidirectionnelle mettra une tonalit derreur Fonction optionnelle. Consultez votre dtaillant ou installateur pour plus dinformation. Temprature de lhabitacle affiche sur la tlcommande. La DEL sallume pour afficher la tranche de temprature courante (voir page 30.) Si arm seulement, contourne les pr-alertes. Rpter pour contourner les pr-alertes et les dclenchements dalarme complet, et rpter encore pour annuler le contournement et surveiller les dtecteurs normalement. Pour plus dinformation, voir Modification des modes darmement, page 24.

Aux 1

Presser fois puis

AUX

une .

DEL AUX allume pour 3 secondes, et tonalit dactivation AUX Clignotement de plusieurs DELs, et un signal sonore

Temprature de lhabitacle

Presser une fois et maintenir 1.5 secondes. Presser deux fois puis .

Contour nement des capteurs

DEL darmement/ verrouillage allume, un signal sonore

2008 Directed Electronicsall rights reserved

Fonction Mode Valet

Commande Presser deux fois puis .

Confirmation DEL de dsarmement allume, un ou deux signaux sonores

Notes Pour entrer et sortir du mode Valet, arm ou pas. Quand vous y entrez, la DEL de dverrouillage clignote et la tlcommande met un signal sonore. Quand vous sortez du mode Valet, la DEL de dverrouillage clignote et la tlcommande met deux signaux sonores. Active ou dsactive le mode de minuterie du dmarrage distance Fonction optionnelle. Consultez votre dtaillant ou installateur pour plus dinformation. Rejoue le dernier message dtat darmement/dsarmement reu.

2 3 4

AUX

Mode minuterie

5 6 DEL de dmarrage
distance allume DEL AUX allume pour 3 secondes, et tonalit dactivation AUX Si le systme est arm, la DEL de verrouillage clignote pendant une seconde, une tonalit. Si le systme est dsarm, la DEL de dverrouillage clignote pendant une seconde, deux tonalits.

Presser deux fois puis . Presser deux fois puis .


AUX

Aux 2

tat darmement

Presser deux fois et maintenir 1.5 secondes.

2008 Directed Electronicsall rights reserved

Fonction Armement (mode dtecteur silencieux)

Commande Presser trois fois puis .

Confirmation DEL allume, un signal sonore, trois tonalits derreur

Notes Arme le systme; le dclenchement complet du dtecteur avertira SEULEMENT la tlcommande SANS activer la sirne et les feux de stationnements. Les entres cbles eux avertiront normalement. Armer/dsarmer annule les clignotements des feux stationnements.

Localisateur de vhicule

Presser trois fois puis .

Sur la tlcommande: DEL de dverrouillage allume, une courte tonalit Sur le vhicule: un long signal sonore de la sirne, et 10 clignotements des feux de stationnement

2 3 4 5 6

AUX

Dmarrage intelligent

Presser trois fois puis .

DEL de dmarrage distance allume, une tonalit pour activer ou deux pour dsactiver DEL AUX allume pour 3 secondes, et tonalit dactivation AUX Tonalits de dmarrage distance

Active ou dsactive le dmarrage intelligent.

Aux 3

Presser trois fois puis .


AUX

Fonction optionnelle. Consultez votre dtaillant ou installateur pour plus dinformation. La dure de dmarrage restante est affiche sur la tlcommande (voir page 28.)

Vrification de la dure de dmarrage

Presser trois fois et maintenir 1.5 secondes.

2008 Directed Electronicsall rights reserved

Fonction Armement (mode dclenchement silencieux)

Commande Presser quatre fois puis .

Confirmation DEL de verrouillage allume, un signal sonore, quatre tonalits derreur

Notes Arme le systme; les dclenchements complets du dtecteur et des entres cbls avertiront SEULEMENT la tlcommande sans activer la sirne et les feux de stationnements.Pour plus de dtails, voir Mode silencieux 2, page 25. Se met en marche automatiquement durant le dmarrage distance.

Dgivreur arrire

Presser quatre fois puis . (seulement quand le dmarrage distance est activ) Presser quatre fois et maintenir 1.5 secondes.

DEL de dmarrage distance allume, une tonalit

Dernier dclenchement

Rejoue le dernier message de dclenchement reu

Le message consiste en les tonalits de la tlcommande et les affichages DEL gnrs par le dernier dclenchement dalarme.

Notification de dpassement de porte Si la tlcommande envoie une instruction mais que le vhicule est trop loin pour la recevoir, la tlcommande affichera une notification de dpassement de porte. Son indicateur de transmission clignotera rapidement, lindicateur F sallumera et une tonalit derreur se fera entendre. Les conditions variant selon les endroits (ex.: temprature, interfrence RF, etc.), la porte peut tre affecte et vous pourriez devoir vous rapprocher du vhicule pour russir la transmission.

2008 Directed Electronicsall rights reserved

Maintenance du systme
Le systme ne requiert aucune maintenance spcifique. Les tlcommandes sont alimentes par de petites piles 3V au lithium qui dureront environ un an en utilisation normale. La tlcommande bidirectionnelle utilise deux piles CR2016, et lunidirectionnelle utilise une pile CR2032. La porte est rduite lorsque la pile saffaiblit.

Indicateur de piles faibles


Quand les piles sont faibles sur la tlcommande bidirectionnelle, elle met deux groupes de tonalits, la DEL clignote et lalarme met un signal sonore supplmentaire pour vous rappeler de changer les piles. Lunidirectionnelle fait de mme, mais sans faire clignoter la DEL. Note: les tonalits darmement/dsarmement doivent tre actives pour que lalarme mette une tonalit supplmentaire lors du dsarmement. Consultez votre dtaillant autoris si vous avez des questions.

Remplacement des piles


Faites glisser la porte arrire de la tlcommande vers le haut afin dexposer la pile sous le support. Enlevez la/les vieilles piles et installez la/les nouvelles. Cela fait, la tlcommande est prte tre utilise.

10

2008 Directed Electronicsall rights reserved

Programmation de la tlcommande
La tlcommande bidirectionnelle du Responder LE utilise des menus pour se programmer au module de contrle du systme, y compris ajuster le dtecteurs dimpacts du module de contrle et configurer les fonctions de la tlcommande. Pour programmer les fonctions de la tlcommande: 1. 2. 3.

Presser et maintenir 12 seconds (ignorer lindicateur de numro de vhicule qui apparat aprs 3 secondes) La tlcommande met une longue tonalit et la DEL de transmission sallume. Cela indique le menu principal. Presser et maintenir 1.5 secondes. La tlcommande met deux signaux sonores, la DEL de transmission clignote deux fois et reste allume. Vous tes dans le menu de configuration de la tlcommande. Les DELs darmement, dsarmement, dmarrage distance et auxiliaire sallument et/ou clignotent pour indiquer ltat courant de la configuration. DEL allume: fonction active.

2 3 4 5 6

AUX

Pour configurer la tlcommande, presser et relcher le bouton de commande. La DEL correspondante sallume et steint. La tlcommande met un son pour indiquer la configuration. Bouton : Verrouillage automatique des boutons.

DEL darmement teinte: les boutons ne se verrouillent pas DEL darmement allume: Les boutons se verrouillent automatiquement 60 secondes aprs leur dernire utilisation pour viter des oprations accidentelles. La tlcommande met un signal derreur quand un bouton verrouill est press.

Si le verrouillage de boutons est activ, presser

, puis

AUX

2008 Directed Electronicsall rights reserved

11

2
Bouton : Signaux sonores de la tlcommande

3 4 5 6

DEL de dsarmement teinte: aucun signal sonore sauf durant la programmation. DEL de dsarmement allume: signaux sonores normaux. DEL de dsarmement clignotante: signaux sonores seulement pour les messages de dclenchement du systme dalarme.
AUX

Bouton : Rappel de fin de dure de dmarrage Note: Non disponible sur la tlcommande unidirectionnelle DEL de dmarrage distance teinte: la tlcommande ignore les alertes de rappel de fin de dmarrage. DEL de dmarrage distance allume: la tlcommande signale les alertes de rappel de fin de dmarrage. Lorsque le dmarrage distance est activ, vous serez automatiquement alert quand la dure de dmarrage arrivera 3 puis 1 minute de larrt. Bouton : Mode page/conomie de piles Note: Non disponible sur la tlcommande unidirectionnelle
AUX

DEL Aux teinte: pour conomiser la pile, la tlcommande ne sallume pas pour recevoir les messages du systme. Note: elle ne reoit donc pas les messages de dclenchement dalarme. DEL Aux allume: la tlcommande sallume pour recevoir les messages du systme. DEL Aux clignotante: mode dconomie de piles (voir note ci-dessous) Note: Lconomie de piles coupe la rception des messages si aucun bouton na pas t press sur la tlcommande pendant 72 heures et la restaure sitt quun bouton est press.

12

2008 Directed Electronicsall rights reserved

Contrle multi-vhicules
La tlcommande bidirectionnelle du Responder LE peut contrler deux vhicules distinct, avec toutes les fonctions. Quand vous maintenez un bouton de commande enfonc pour transmission, la DEL ambre au haut de la tlcommande clignote en groupes pour indiquer quel vhicule est contrl. Vhicule 1: 1 clignotement Vhicule 2: 2 clignotements Pour changer le vhicule contrler:

2 3 4

Presser/maintenir 3 secondes ou jusquau signal sonore de la tlcommande. La DEL et/ou sallume, indiquant quel vhicule la tlcommande contrle. Vhicule 1: 1 signal sonore, DEL darmement allume Vhicule 2: 2 signaux sonores, DELs darmement et dsarmement allumes
AUX

5 Lorsque les DELs sont allumes, presser et relcher le bouton une 6 fois de plus. Les DELs indiqueront le nouveau vhicule contrl. Une
fois le numro choisi, pressez un bouton quelconque pour utiliser le systme. Le vhicule choisi le demeure jusqu ce que le rglage soit chang.

Rglage du dtecteur dimpacts interne


Le nouveau Responder LE est quip dun dtecteur dimpact interne, rglable soit par un dtaillant autoris (recommand) ou par un transmetteur distance programm. Pour ce faire, assurez-vous de dsarmer lunit et quitter le mode Valet au besoin. Couper le contact et fermer tous les points daccs (portire, capot, coffre).
2008 Directed Electronicsall rights reserved 13

Pour mettre le module de contrle en mode rglage du dtecteur dimpact: Presser/maintenir 8 secondes sur la tlcommande ou jusqu lallumage de la DEL ambre, plus une longue tonalit. Presser/maintenir 1.5 secondes ou jusqu ce que la DEL ambre clignote une fois. Le module de contrle met une longue tonalit, entre en mode rglage et envoie les informations courantes au transmetteur. La tlcommande met une tonalit et les DELs indiquent le niveau courant. Presser les boutons darmement, dsarmement ou dmarrage distance afin ajuster le niveau du dtecteur dimpacte. Bouton darmement: Presser augmente la sensitivit dun niveau. La sirne et la tlcommande mettent deux signaux sonores et les DELs affichent un niveau suprieur. Bouton de dsarmement: Presser diminue la sensitivit dun niveau. La sirne et la tlcommande mettent un signal sonore et les DELs affichent un niveau infrieur. Bouton de dmarrage distance: Presser ramne au niveau 7, soit le niveau par dfaut. La sirne et la tlcommande mettent trois signaux sonores et les DELs se remettent laffichage par dfaut.
AUX

2 3 4 5 6

Pour quitter le mode rglage depuis la tlcommande: Presser Le mode rglage est dsactiv. Pour quitter le mode rglage depuis le module de contrle: Open an entry point or turn on the ignition, the control module will emit one long chirp and tell the remote to exit adjust mode.

14

2008 Directed Electronicsall rights reserved

Pour quitter la programmation: Presser et relcher tout moment durant la programmation pour revenir au menu principal. Presser et maintenir 1.5 secondes dans le menu principal pour quitter la programmation.

2008 Directed Electronicsall rights reserved

15

Quoi de neuf?
Le Responder LE est un systme perfectionn de scurit et de commodit de vhicule deux tlcommandes une unidirectionnelle traditionnelle, et une bidirectionnelle. Fonctions principales du systme Responder LE Scurit du vhicule Anti-dmarreur FailSafe Dtecteur dimpacts DoubleGuard Surveillance de la portire, du capot et du coffre* Sirne multi-tonalits RevengerMD DEL dtat et Interrupteur bouton poussoir Valet Accs sans cl Verrouillage/dverrouillage des portires par tlcommande * Dverrouillage prioritaire de la portire du conducteur * Ouverture du coffre ou du hayon * Contrle de portes coulissantes commande lectrique * Dmarrage distance Fonctionnement longue porte Entres darrt : capot, freins et autres Dmarrage par minuterie Mode de dmarrage intelligent : Intervalle temps(3hres)/ temprature/voltage Contrle de dgivreur selon la temprature * * Peut ncessiter des pices supplmentaires ou du temps dinstallation

16

2008 Directed Electronicsall rights reserved

Les utilisateurs expriments de systmes Viper noteront les diffrences suivantes: Le Responder LE utilise un nouveau format de cryptage: SuperCode Le SuperCode affecte la plupart des fonctions ddies un bouton. Elles sont donc un peu diffrentes, ainsi que les icnes. Les tlcommandes Directed courantes ne fonctionnent pas avec un systme Responder LE. Aucune pression simultane de boutons Il ya maintenant un bouton Fonction. Presser avant un autre bouton change temporairement sa fonction. Ainsi, presser et relcher arme gnralement le systme. Presser et relcher silencieusement. une fois avant de presser arme le systme

Presser plus dun bouton la fois gnre maintenant une tonalit derreur . Le mode Valet distance a chang Pour entrer ou sortir du mode Valet avec la tlcommande: Presser et relcher deux fois puis presser . - Si le systme tait arm ou dsarm, il est maintenant en mode Valet, avec les portires dverrouilles. - Si le systme tait en mode Valet, il est de retour ltat dsarm, portires dverrouilles
AUX

2 3 4 5 6

2008 Directed Electronicsall rights reserved

17

La numrotation des sorties auxiliaires (AUX) a chang Ouverture de coffre Pour activer louverture du coffre, presser
AUX

1.5 secondes.

La DEL de transmission sallume immdiatement. Quand louverture du coffre est active, la tlcommande joue la tonalit ascendante auxiliaire et la DEL auxiliaire sallume. Note importante: La fonction principale de AUX est le contrle de louverture du coffre ou du hayon. Intgrer cette fonction est facultatif et peut exiger pices et main duvre pour linstallation. Votre dtaillant autoris vous donnera les dtails sur demande. Il y a maintenant une sortie douverture du coffre/hayon et trois nouvelles sorties auxiliaires: Aux 1, 2 et 3. Pour accder AUX 1, presser Pour accder AUX 2, presser Pour accder AUX 3, presser une fois puis deux fois puis trois fois puis
AUX

. .

AUX

AUX

Le mode multi-vhicule offre toutes les fonctions aux deux vhicules Durant la transmission, la DEL de transmission ambre au sommet de la tlcommande clignote. Si elle contrle le deuxime vhicule, elle clignote par groupes de deux. Pour savoir quel vhicule est contrl, voir Contrle multi-vhicules, page 13.

18

2008 Directed Electronicsall rights reserved

Utilisation du systme
Attention! Scurit dabord!
Ces consignes de scurit doivent tre observes en tout temps: En raison de la complexit de ce systme, son installation ne peut tre faite que par un dtaillant Directed autoris. Correctement install, ce dispositif peut dmarrer un vhicule par un signal de commande envoy par le transmetteur distance. Ne le faites donc jamais fonctionner dans un endroit sans ventilation approprie (comme un garage). Quand vous stationnez dans un endroit totalement ou partiellement clos ou quand le vhicule est en rparation, le dmarreur distance doit tre dsactiv au moyen du commutateur install. Cest la responsabilit exclusive de lutilisateur de manipuler correctement et de garder hors de la porte des enfants toutes les tlcommandes, afin de prvenir tout dmarrage non dsir du vhicule. LUTILISATEUR DOIT INSTALLER UN DTECTEUR DE MONOXYDE DE CARBONE DANS OU AUX ENVIRONS DE LA ZONE ADJACENTE AU VHICULE. TOUTES LES PORTES MENANT DUNE ZONE HABITE ADJACENTE UN ENDROIT DENTREPOSAGE TOTALEMENT OU PARTIELLEMENT CLOS DU VHICULE DOIVENT TRE FERMES EN TOUT TEMPS. Ces prcautions sont la responsabilit exclusive de lutilisateur. Les dmarreurs distance fonctionnent diffremment lorsquinstall un vhicule transmission manuelle parce que vous devez laisser le vhicule au neutre. Lisez bien le prsent manuel pour vous familiariser avec les procdures relatives aux dmarreurs distance pour transmissions manuelles. Si vous avez des questions, consultez votre installateur ou contactez Directed au 1-800-753-0600.

2008 Directed Electronicsall rights reserved

19

Avant de faire dmarrer distance un vhicule transmission manuelle: Laissez-le au neutre et assurez-vous que personne ne se tient ni en avant ni en arrire. Ne le faites que sur une surface plate. Assurez-vous que le frein main est compltement engag. Lutilisation de ce dispositif non conforme son mode de fonctionnement prvu peut causer des dommages la proprit, des lsions corporelles qui pourraient tre mortelles. (1) Ne dmarrez jamais le vhicule distance quand il est embray, et (2) ne dmarrez jamais le vhicule distance quand les cls sont dans le contact. La scurit de dmarrage du vhicule doit tre vrifie priodiquement, afin quil ne dmarre pas distance lorsquil est embray. Ce test devrait tre fait par un dtaillant Directed autoris selon les instructions de contrle du guide dinstallation. Si le vhicule dmarre lorsque embray, cessez dutiliser la tlcommande cet effet et consultez votre dtaillant Directed autoris. Une fois le module de dmarrage distance install, demandez votre dtaillant autoris de le tester selon la procdure indique dans le guide dinstallation. Si le vhicule dmarre durant le test du circuit darrt de scurit de dmarrage, le dmarreur distance nest pas install correctement. Le module de dmarrage distance doit tre enlev ou rinstall correctement afin que le vhicule ne dmarre pas lorsque embray. Seul un dtaillant Directed autoris peut procder ces installations. LUTILISATION DE CE MODULE DE DMARRAGE DISTANCE SI LE VHICULE DMARRE LORSQUE EMBRAY EST CONTRAIRE AU MODE DE FONCTIONNEMENT PRVU. LUTILISATION DU MODULE DE DMARRAGE DISTANCE DANS CES CONDITIONS PEUT CAUSER DES DOMMAGES LA PROPRIT OU DES LSIONS CORPORELLES. CESSEZ IMMDIATEMENT LUTILISATION DE CE PRODUIT ET DEMANDEZ UN DTAILLANT DIRECTED AUTORIS DE RPARER OU DCONNECTER LE MODULE INSTALL. DIRECTED NE PAIERA PAS NI NE SERA TENU RESPONSABLE DES COTS DINSTALLATION OU DE RINSTALLATION.
20 2008 Directed Electronicsall rights reserved

Armement du systme
Pour armer le systme, presser sur la tlcommande .

La sirne du vhicule se fait entendre une fois et les feux de stationnement clignotent une fois. Si le verrouillage assist est install, les portires se verrouillent. Le systme vrifie les erreurs en sarmant. La tlcommande bidirectionnelle met une tonalit et lindicateur LOCK clignote pour confirmer larmement. Faute de confirmation, la tlcommande signale quelle est hors de porte. En cas derreur durant larmement: Si une zone de dclenchement dalarme porte, coffre, capot ou capteur est active au moment de larmement, le systme ignore cette zone. Le systme continue protger votre vhicule au moyen des zones restantes. Ds larmement du systme, la sirne du vhicule se fait entendre et les feux de stationnement clignotent pour signaler la zone active. La DEL dtat clignote de manire indiquer o lerreur de zone active sest produite (voir Tableau des zones, page 36). La tlcommande bidirectionnelle met une courte tonalit derreur et fait clignoter les indicateurs LOCK et FONCTION. Armement sans tonalit (silencieux) Presser au bas de la tlcommande une fois puis button. Le systme sarme silencieusement. Les feux de stationnement clignotent une fois. La tlcommande bidirectionnelle fait clignoter lindicateur LOCK. Faute de confirmation, la tlcommande signale quelle est hors de porte.

2008 Directed Electronicsall rights reserved

21

Quand le systme est arm


Anti-dmarreur Fail-Safe Le dmarrage laide de la cl est dsactiv par lanti-dmarreur FailSafe du systme. Le systme de scurit peut gnrer deux niveaux dalarmes: Warn Away Lgers sons de la sirne et clignotement des feux de stationnement. Le but du Warn-Away est daviser un voleur possible que votre vhicule est protg sans attirer lattention plus de quelques pieds Alarme complte Lance la sirne au volume maximum et fait clignoter les feux de stationnement. Par dfaut, lalarme complte dure 30 secondes, mais peut tre programme de 30 60 secondes. Consultez votre dtaillant autoris pour plus de renseignements. Avertissement de la tlcommande bidirectionnelle. Si elle est porte, elle fait clignoter ses voyants et met les sons de la sirne Revenger. Le Warn-Away est dclench par: De faibles vibrations ou impacts (dtects par le dtecteur dimpacte Doubleguard de Stinger) Louverture dune portire: le dclenchement progressif de portire active le Warn Away, suivi immdiatement de lalarme complte. Toute tentative de dmarrage: le dclenchement progressif dallumage active le Warn Away, suivi immdiatement de lalarme complte. Un dtecteur de proximit (508D, facultatif) dclench dans la zone extrieure.

22

2008 Directed Electronicsall rights reserved

Lalarme complte est dclenche par: Un impact plus fort (dtect par le dtecteur dimpacte Doubleguard de Stinger) Louverture du coffre ou du capot Louverture dune portire: le dclenchement progressif de portire active le Warn Away, suivi immdiatement de lalarme complte. Un dtecteur de proximit facultatif dclench dans la zone intrieure. Signaux dalarme Si lalarme complte est dclenche, la tlcommande bidirectionnelle recevra un signal dalarme du systme de bord. Note: Appelez immdiatement la police si vous tes tmoin dun crime en cours. La porte du signal dpend du terrain et des conditions environnementales. Quand la tlcommande bidirectionnelle reoit une alarme complte, elle met des sons de sirne Revenger et ses voyants clignotent. Alarme de dtecteur DEL de transmission: allume pour vhicule 1, clignote pour 2 DELs vertes: clignotent en alternance La DEL de fonction rouge clignote pour les alarmes de capteur Alarme de point dentre DEL de transmission: allume pour vhicule 1, clignote pour 2 DELs vertes: clignotent en alternance La DEL de fonction rouge sallume en permanence pour les alarmes de portire, capot ou coffre.

2008 Directed Electronicsall rights reserved

23

Modification des modes darmement


Le Responder LE vous donne un niveau de contrle unique sur la faon dont il protge votre vhicule. Larmement rgulier active automatiquement toutes les fonctions de scurit. Vous pouvez en dsactiver certaines pour la dure dun seul armement. Dsactiver du Warn Away Aprs larmement, vous pouvez dsactiver le Warn-Away pour cet armement. 1. Presser deux fois.

2. Presser . LaDEL clignote et la tlcommande met une tonalit derreur. Maintenant, de faibles impacts ou vibrations ne dclencheront pas le Warn-Away. De forts impacts dclenchent cependant lalarme complte. Note: La prochaine fois que vous armerez le systme, le Warn-Away fonctionnera normalement. Dsactiver lalarme complte Vous pouvez dsactiver compltement le dtecteur dimpacte Doubleguard de Stinger et autres capteurs facultatifs lors dun armement. Les points dentre (portires, capot, etc.) sont toujours surveills. Les capteurs ne pourront dclencher ni le Warn-Away ni lalarme complte. 1. Dsactiver le Warn-away puis presser 2. Press the button. deux fois.

Note: La prochaine fois que vous armerez le systme, le dtecteur dimpacte fonctionnera normalement.

24

2008 Directed Electronicsall rights reserved

Mode silencieux 2 Dsactiver la sirne Vous pouvez dsactiver la sirne et les clignotants du vhicule pour la dure dun armement, laissant lavertissement de toute alarme par la tlcommande bidirectionnelle. Note: Appelez immdiatement la police si vous tes tmoin dun crime en cours. La porte du signal dpend du terrain et des conditions environnementales. Mode silencieux complet Dans ce mode, la sirne ne peut tre dclenche, mais tout dclenchement enverra une alerte la tlcommande bidirectionnelle. Presser quatre fois puis dans les cinq secondes.

Mode capteur silencieux Dans ce mode, un capteur ne peut dclencher la sirne, mais envoie une alerte la tlcommande bidirectionnelle. Tous les points dentre (portires, capot, etc.) dclenchent la sirne. Presser trois fois puis . Note: Quand vous rarmerez le systme, il fonctionnera normalement.

Dsarmement du systme
Quand le systme est arm normalement: Presser une fois. La sirne du vhicule met deux sons, et les feux de stationnement clignotent. La tlcommande bidirectionnelle met deux tonalits et la DEL clignote.

2 3 3 4 4 5 5 6 6

Si vous entendez quatre tonalits, le systme sest dclench en votre absence. Vrifiez immdiatement la DEL dtat du vhicule et comptez les clignotements entre les pauses pour savoir ce qui a dclench lalarme. Voyez la section Dsarmement sous le titre Diagnostics (page 34) pour tous les dtails.
AUX

AUX

2008 Directed Electronicsall rights reserved

25

Si vous entendez cinq tonalits, le systme sest dclench plusieurs reprises en votre absence. Vrifiez immdiatement la DEL dtat du vhicule et comptez les clignotements entre les pauses pour savoir ce qui a dclench lalarme. Les verrous de portires (si raccords) souvrent et les feux de stationnement clignotent. Pendant que lalarme se dclenche:

2 3 4 5 6

Presser sur la tlcommande. La sirne sarrte et dsarme le systme dalarme. Dsarmement scurit leve IPour arrter lalarme complte sans dverrouiller les portires, presser . Le systme se rarme et lalarme en cours se remet zro.
AUX

Drivation du systme

Pour dsarmer le systme sans tlcommande: Vous pouvez dsarmer le systme au moyen du commutateur de drivation sur votre centre de contrle du systme (voir lillustration). Il ne fonctionnera que si vous avez la cl du vhicule.

Pour vrifier le fonctionnement: Ouvrir la porte. Lalarme retentit. Mettre immdiatement la cl dans le contact en position de marche (tous les indicateurs du tableau de bord sallument). Presser le commutateur de drivation une fois. Note: Le commutateur permet de slectionner un nombre spcifique de pressions pour dsarmer lalarme.
26 2008 Directed Electronicsall rights reserved

Si cela a t fait par votre dtaillant autoris, ce nombre devrait tre indiqu ici. Nombre de pressions du commutateur de drivation___________

Utilisation du dmarreur distance


Avant dutiliser votre dmarreur distance
Lisez ce guide, incluant les avertissements de la page 24. Assurez-vous que le vhicule est lair libre et non dans un garage. Si vous utilisez votre tlcommande pour prchauffer ou rafrachir votre vhicule, souvenez-vous de rgler la climatisation la temprature dsigne avant de couper le moteur.

Dmarrage distance de votre vhicule


Presser sur la tlcommande. Les feux de stationnement du vhicule sallument. Sur la tlcommande bidirectionnelle, lindicateur de dmarrage distance clignote et la tonalit ascendante se fait entendre. La dure par dfaut du dmarrage est 12 minutes. Votre dtaillant autoris peut le programmer entre 12 et 60 minutes. Votre systme peut (si programm cet effet) vous aviser automatiquement si le dmarrage touche sa fin. Aprs 9 minutes (pour la dure par dfaut de 12 minutes) il envoie un avertissement la tlcommande bidirectionnelle. Celle-ci met un signal sonore et une tonalit derreur, puis les indicateurs de dmarrage distance et de fonction clignotent.

2008 Directed Electronicsall rights reserved

27

ne pas oublier
Si le capot est ouvert ou la pdale de frein enfonce, le dmarrage distance ne fonctionne pas. Il est dsactiv si: la pdale de frein est enfonce le capot est ouvert lalarme est dclenche lorsquarme la commande de dmarrage distance est envoye de nouveau par une tlcommande

Vrification de la dure du dmarrage


Pour vrifier le temps de dmarrage restant: Une fois le dmarrage distance activ, presser trois fois et maintenir jusquau signal sonore de la tlcommande, puis relcher. Les DELs sallument pour afficher le temps restant.

28

2008 Directed Electronicsall rights reserved

Transmission manuelle
Si le vhicule est du type transmission manuelle, les prcautions suivantes doivent tre prises avant de laisser le vhicule stationn sinon le dmarrage distance sera impossible: 1. Mettre le levier de transmission au neutre 2. Presser la pdale de frein 3. Enclencher le frein durgence 4. Relcher la pdale de frein Note: partir de ce moment presser le frein dsactivera le dmarrage distance. 5. Dans les 15 secondes, activer le dmarrage distance depuis la tlcommande 6. Les feux de stationnement sallument pour confirmer lactivation du dmarrage distance. 7. Couper le contact (le moteur devrait continuer tourner) 8. Sortir du vhicule 9. Armer lalarme (le vhicule devrait sarrter ce moment). Le vhicule peut maintenant dmarrer distance. Si une portire est ouverte ou une alarme dclenche avant la prochaine activation du dmarreur distance, le dmarrage distance naura pas lieu. Pour conduire aprs un dmarrage distance: 1. Entrez sans enfoncer le frein. 2. Insrez la cl de contact et tournez-la en position MARCHE. 3. Enfoncez la pdale de frein. La tlcommande gnre la tonalit darrt du dmarrage distance. Vous avez maintenant le contrle direct du systme de dmarrage distance.
2008 Directed Electronicsall rights reserved 29

Mode minuterie
Pour activer la minuterie aprs le dmarrage distance: 1. Presser deux fois puis . 2. Les feux de stationnement clignotent rapidement 4 fois pour confirmer. 3. Le systme dmarrera toutes les 3 heures jusqu annulation par le frein, le capot ou larrt de la scurit de dmarrage. La tlcommande mettra les avis de dmarrage et arrt du dmarrage distance chaque dmarrage et arrt du vhicule en mode minuterie. Important! Nutiliser le mode minuterie qu lair libre. Ne jamais lutiliser dans un endroit clos (garage ou abri dauto). Pour quitter le mode minuterie par la tlcommande, presser fois puis . deux

Mode minuterie turbo


La minuterie turbo laisse le moteur tourner aprs votre arrive destination pour une dure programmable de 1, 3, 5 ou 10 minutes. Ainsi le systme rafrachit le turbocompresseur aprs votre sortie du vhicule. Pour enclencher la minuterie avec la tlcommande pendant que le moteur tourne, presser deux fois puis . Aprs tre sorti du vhicule, armer lalarme. Le vhicule continuera tourner le temps spcifi. (Le dmarrage distance est toujours activ). Le systme vrifie la vitesse du moteur et larrte si le RPM passe audessus ou sous les niveaux programms. Cela permet dviter des dommages au moteur d un chec dcoulement du carburant ou autres problmes pouvant causer lemballement du moteur Note: Pour entrer en minuterie turbo sur une transmission manuelle, effectuez la procdure pour transmission manuelle (page 29) avec la portire ouverte.
30 2008 Directed Electronicsall rights reserved

Temprature de lhabitacle
Le systme Responder LE vous permet de vrifier la temprature intrieure du vhicule. Presser une fois et maintenir jusquau son de la tlcommande puis relcher. Les DELs de la tlcommande sallument pour indiquer la gamme de temprature du vhicule.

Dgivreur arrire
Le dgivreur arrire (si raccord) sactive automatiquement quand le dmarrage distance est mis en marche. Si la temprature de lhabitacle est suprieure 13C, il ne sactivera pas. Pour activer manuellement le dgivreur arrire lorsquun dmarrage distance est en cours: Presser quatre fois puis .

Prise en charge du mode continue


La prise en charge du mode continue permet au vhicule de continuer tourner aprs que la cl a t retire du contact. Cest bien utile pour sortir du vhicule et le verrouiller pour un court moment tout en laissant le moteur tourner et la climatisation en route.
2008 Directed Electronicsall rights reserved 31

Pour effectuer la prise en charge du mode continue: 1. Avant de couper le moteur, presser et relcher sur le transmetteur dans les 3 secondes, puis attendre quelques secondes. 2. Tourner la cl de contact en position ARRT (le moteur tourne toujours) 3. Le moteur tournera pour la dure programme ou jusqu ce quune entre darrt soit reue. Note: Pour activer la prise en charge du mode continue avec une transmission manuelle, ouvrir la portire lors du passage en mode de transmission manuelle. Aprs tre sorti du vhicule, armer lalarme: le vhicule continue tourner. Si le vhicule sarrte durant larmement, lunit nest pas en mode de prise en charge du mode continue.

32

2008 Directed Electronicsall rights reserved

Fonctions de scurit
Ce systme inclut plusieurs fonctions de scurit importantes pour assurer le bon fonctionnement du moteur et prvenir des dommages accidentels au moteur ou ses composantes.

Circuiterie anti-redmarrage
Lors du dmarrage distance, la circuiterie anti-redmarrage perfectionne empche le dmarreur du vhicule de se rengager si la cl est tourne en position de dmarrage durant un dmarrage distance. Cela prvient des dommages au dmarreur du vhicule. Note: La circuiterie anti-redmarrage ne fonctionne que si le moteur est activ par un dmarrage distance et le relais coupedmarreur Failsafe est install.

Dsactivation du dmarreur distance


Cette fonction permet de dsactiver temporairement le dmarreur distance pour prvenir tout dmarrage distance accidentel. Impratif si le vhicule est en rparation ou dans un endroit clos. Pour dsactiver le dmarreur distance, mettez le commutateur darrt en position OFF. Votre installateur vous montrera o le trouver. Emplacement du commutateur darrt: __________________________

2008 Directed Electronicsall rights reserved

33

Diagnostics
Le microprocesseur de votre systme vrifie constamment tous les commutateurs et capteurs qui lui sont raccords, dtectant ceux qui sont dfectueux et les empchant de dsactiver tout le systme. Il enregistre et rapporte aussi tout dclenchement durant votre absence. Consultez les sections Signaux sonores dtat du systme et Tableau des zones pour plus de renseignements sur les diagnostics.

Armement
Si le systme de scurit est arm alors quune entre est active (comme une portire qui souvre ou un capteur qui se dclenche), une tonalit de sirne indique larmement et une autre sert davis de contournement. Lavis de contournement vous informe que le systme ignore lentre active au moment de larmement jusqu ce que cette entre rentre la normale. Trois secondes aprs larrt, la surveillance normale reprend. Ainsi, si votre plafonnier a un dlai dextinction aprs votre sortie et que vous activez le systme avant quil steigne, vous pourriez entendre une seconde tonalit davis de contournement. Une fois le plafonnier teint, le systme reprend la surveillance normale. Note: lavis de contournement ne se produit pas si le systme est en mode silencieux ou si linstallateur a programm les tonalits de notification pour ne pas se dclencher.

34

2008 Directed Electronicsall rights reserved

Dsarmement
Des tonalits supplmentaires lors du dsarmement du systme constituent une alarme anti-sabotage. Quatre tonalits au dsarmement du systme annoncent quil a t dclench en votre absence. Cinq tonalits au dsarmement du systme signifient que le systme a t dclench tant de fois que la circuiterie Nuisance Protection a contourn la zone correspondante. Dans les deux cas, la DEL dtat indique quelle zone est implique (voir Tableau des zones). Le systme de scurit garde linformation en mmoire et clignote quatre ou cinq fois chaque fois quil est dsarm, jusqu ce que le contact soit mis.

Signaux sonores dtat du systme


La sirne met une tonalit larmement/dsarmement du systme. La faon dont elles retentissent indique ltat du systme comme suit: Action Armer Armer Nombre de signaux Description 1 Systme arm Systme arm Systme dsarm, alarme en votre absence Systme dsarm, Nuisance Protection active en votre absence 1 (dlai 3 secondes) Systme arm, avis de contournement

Dsarmer 2 Dsarmer 4 Dsarmer 5

2008 Directed Electronicsall rights reserved

35

Tableau des zones


Chaque zone est reprsente par le nombre de clignotements de DEL utilis par le systme pour lidentifier. Les entres normales sont numres dans le tableau suivant, avec un espace pour tout capteur ou commutateur facultatif install. Zone 1 2 Description Commutateur du coffre Dclenchement instantan caus par la dtection dun impact violent Commutateur de portire Dclenchement instantan: capteurs facultatifs Dclenchement par lallumage Commutateur du capot Options installes (dtaillant)

3 4 5 6

Interprtation des diagnostics de zones


Les ractions Warn Away ne font pas lobjet de rapports de diagnostics darmement/dsarmement. Si vous recevez un avis de contournement larmement ou une alarme anti-sabotage au dsarmement, vrifiez la DEL. Les zones actives ou dclenches sont signales par la manire dont la DEL clignote.

36

2008 Directed Electronicsall rights reserved

Par exemple: Si la zone 3 est active ou dclenche, la DEL clignote trois fois avec une pause de deux secondes. Elle continue ainsi jusqu ce que le contact soit mis.

Circuiterie Nuisance Prevention


Votre systme utilise la circuiterie Nuisance Prevention (NPC) de Directed pour viter dennuyeux dclenchements rptitifs dus des commutateurs de portires dfectueux ou des vnements externes comme le tonnerre, un marteau-piqueur, le bruit de laroport, etc. Par exemple: si lalarme se dclenche trois fois en 60 minutes, chaque fois par le mme capteur ou commutateur, NPC interprte ces dclenchements comme des fausses alarmes. Aprs le troisime dclenchement, NPC ignore (contourne) ce capteur ou commutateur (et tous les autres dans la mme zone) pendant 60 minutes. Si un capteur essaie de dclencher lalarme pendant quil est contourn, la priode de 60 minutes recommence. Ainsi, un capteur continuellement dclench restera contourn. NPC protge les portires diffremment. Si une portire ouverte dclenche une alarme pendant trois cycles complets, le systme contourne les portires jusqu la fin du dclenchement.

2008 Directed Electronicsall rights reserved

37

Identification du propritaire
Lidentification du propritaire permet un maximum de quatre utilisateurs de programmer des rglages selon leurs besoins spcifiques. Cest presque comme avoir quatre alarmes spares, une par utilisateur. Seuls les dtaillants utilisant un Bitwriter ou Bitwriter 2 pour la programmation offrent cette caractristique.

Logique de reprise rapide


Ce systme Directed garde son tat courant en mmoire permanente. Si lalimentation est perdue, au retour, le systme rappellera ltat conserv dans la mmoire. Par exemple, si lunit est en mode Valet et que la batterie est dconnecte, par exemple pour rparations, quand la batterie est rebranche, le systme est toujours en mode Valet. Cela sapplique tous les tats du systme, y compris arm et dsarm.

Mode dconomie dalimentation


Systme
Le systme adopte automatiquement le mode dconomie dalimentation lorsque arm ou en mode Valet aprs une priode de temps sans aucune opration. Ceci rduit le dbit de la batterie du vhicule. Ce mode se dclenche aux conditions suivantes: Quand le systme est arm: Quand le systme est arm depuis 24 heures, la DEL clignote deux fois moins vite, rduisant la consommation du systme.

38

2008 Directed Electronicsall rights reserved

En mode Valet: Quand le systme entre en mode Valet, la DEL dtat du centre de contrle du Responder LE sallume en permanence. Si le vhicule nest pas utilis (le contact nest pas mis) pendant une heure en mode Valet, la DEL dtat steint. Si le systme reste en mode Valet, la DEL se rallume quand le contact est mis puis coup.

Tlcommande bidirectionnelle
La tlcommande bidirectionnelle du Responder LE offre le mode dconomie dalimentation distance. Lorsquactiv dans les options de la tlcommande, celle-ci conomise lalimentation en coupant les avertissements si inutilise pour plus de 72 heures. Presser un bouton de la tlcommande ractive les avertissements. Par dfaut, la fonction est active. Voyez la section Programmation de la tlcommande dans ce guide ou consultez votre dtaillant pour savoir comment la programmer.

2008 Directed Electronicsall rights reserved

39

Options de programmation
Votre systme compte plusieurs options programmables. Certaines requirent du travail dinstallation. Votre dtaillant autoris vous renseignera. Voici une liste des options programmables. Le rglage par dfaut est indiqu en caractre gras. Armement ACTIF (tlcommande seulement) ou passif, portires verrouilles ou non (armement automatique sans verrouillage 30 secondes quand toutes les portires sont verrouilles), ou rarmement automatique avec ou sans verrouillage (armement automatique 60 secondes aprs le dsarmement si aucune portire nest ouverte). Sons de sirne arms/dsarms ACTIV avec ou sans tonalits Warnaway ou dsactiv avec ou sans tonalits Warn-away. Verrouillage des portires contrl par lallumage ACTIV ou non: lorsque activ, les portires se verrouillent trois secondes aprs lallumage et se dverrouillent quand le contact est coup. Si votre installateur programme le systme avec Directed Bitwriter, verrouillage et dverrouillage peuvent tre programms indpendamment lun de lautre. Mode panique ACTIV/dsactiv quand le contact est mis ou compltement coup (certaines villes ont des lois contre les sirnes dans des vhicules en mouvement.) Dclenchement complet, 30/60 secondes: dtermine la longueur du dclenchement complet. Certaines villes ont des lois sur la dure laquelle un systme de scurit en action devient une nuisance.
40 2008 Directed Electronicsall rights reserved

Si votre installateur programme le systme avec Directed Bitwriter, la dure peut tre programme nimporte o entre 1 et 180 secondes. Tonalits et volume de la sirne: La sirne Revenger Soft Chirp met six tonalits la suite. Chacune peut tre limine par le dtaillant pour crer un son unique, ais identifier. Le volume peut tre maximum ou 6 dcibels plus bas. Le verrouillage de commodit ferme les fentres du vhicule aprs un verrouillage distance.

2008 Directed Electronicsall rights reserved

41

Expansions de scurit et commodit


Voici quelques-unes des nombreuses expansions disponibles. Votre dtaillant pourra vous expliquer compltement toutes les options disponibles. Capteur audio: Le mtal sur la vitre, le craquement et le bris dune fentre mettent des sons diffrents. Le micro du capteur audio 506T les dtecte, et un logiciel acoustique exclusif les analyse pour savoir si la vitre a t frappe. Pile de secours: Le 520T laisse le systme et lanti-dmarreur arms et dclenche lalarme si la batterie du vhicule est dbranche. Capteur numrique dinclinaison: Le capteur numrique 507T protge votre vhicule contre tout changement dinclinaison et vite ainsi le vol de vos roues en alliage coteuses lorsquil est stationn. Capteur dintrusion de champ: Un dme protecteur invisible est tabli par le capteur radar 508D. Toute intrusion dans cette zone dclenche lalarme complte. Verrouillage assist: Ce systme offre des sorties de verrouillage pouvant contrler le verrouillage assist de certains fabricants. Dautres pices peuvent tre requises pour les autres systmes. Verrou de capot: Empche douvrir le capot sans cl, protgeant des voleurs la sirne, les raccords de batterie et autres sous le capot. Ouverture de coffre assiste: La sortie accessoire du systme peut faire fonctionner louverture de coffre ou du hayon assiste du vhicule. Le relais de bord peut contrler la plupart des ouvertures de coffre assistes, mais parfois un relais supplmentaire est requis. Dans un tel cas, le solnode douverture de coffre 522T de Directed peut souvent tre ajout.

42

2008 Directed Electronicsall rights reserved

Contrle assist des fentres: Les systmes 529T et 530T offrent le contrle assist automatique des fentres. Ils font fonctionner des fentres assistes, les remontant automatiquement quand le systme est arm, les descendants, ou les deux. Capteur dintrusion de lhabitacle ultra-sons: Le capteur dintrusion de lhabitacle ultra-sons 509U offre un champ de protection interne pour vos biens.

2008 Directed Electronicsall rights reserved

43

Glossaire
Tlcommande bidirectionnelle: Tlcommande portative faisant fonctionner le systme et en recevant confirmations et messages. Centre de contrle: Contient lantenne RF du systme, les Valet/drivation et la DEL dtat. Pour une porte maximale, il est gnralement install en haut et au centre du pare-brise, prs du rtroviseur. Module de contrle: Le cerveau du systme. Gnralement situ sous le tableau de bord, il contient le microprocesseur veillant sur votre vhicule et contrlant toutes les fonctions dalarme et de dmarrage distance. Anti-dmarreur Failsafe (si install): Commutateur automatique contrl par le systme de scurit, empche le dmarreur de sembrayer quand le systme est arm. Lembrayage est toujours possible quand le systme est dsarm, en mode Valet, ou en cas de dfaillance du commutateur danti-dmarrage. Votre systme est prt pour cela, mais son installation peut requrir de la main duvre additionnelle. Entre: Tout raccord physique au systme de scurit: capteur, commutateur diode, ou systmes intgrs au vhicule, comme lallumage ou la lampe daccueil. DEL dtat de bord: Pour indiquer ltat du systme. Elle est situe sur le centre de contrle du systme. Dtecteur dimpacte: Ce systme inclus un dtecteur dimpacte deux zones. Il est mont dans le vhicule et dtecte les impacts sur la carrosserie et aux vitres. Squence de dclenchement: Quand lalarme se dclenche, la sirne se met rsonner et les feux de stationnement clignotent pour la dure spcifie.
44 2008 Directed Electronicsall rights reserved

Bouton Valet: Petit bouton-poussoir sur votre centre de contrle de systme. Permet de driver lanti-dmarreur si la tlcommande bidirectionnelle est perdue ou brise, ou pour entrer et sortir du mode Valet. Warn Away: De lgers impacts au vhicule dclenchent le systme Warn Away, qui active le klaxon et fait clignoter les feux de stationnement pendant plusieurs secondes. Zone: Entre spare que lalarme peut identifier comme unique. Chaque entre au systme est raccorde une zone. Souvent plusieurs entres partagent la mme zone.

2008 Directed Electronicsall rights reserved

45

Coupez en suivant la ligne pointille et pliez pour conserver dans votre sac ou portefeuille .

Guide de rfrence
Armement Presser . Quand le systme sarme, La DEL LOCK clignote une seconde, avec une tonalit et un son de sirne.

2 3

Armement en dplacement Presser sur la tlcommande quand le vhicule est en marche. La DEL LOCK clignote une seconde.
AUX

4 2 3 5 2

Dsarmement Presser . La DEL UNLOCK clignote une seconde et vous entendez deux sons.

6 4 3 5 4 Dsarmement sans tlcommande 6 Mettre le contact et enfoncer le bouton Valet dans les 15 sec5
AUX AUX

ondes. Si le systme ne se dsarme pas, vous avez attendu trop longtemps ou press le bouton un nombre de fois incorrect.

Nombre de pressions pour dsarmer _______________ Armement silencieux Presser une fois puis seconde, pas de son.

. La DEL darmement clignote une

2 3 2 4 3 5 4 6 5 6

Dsarmement silencieux Presser une fois puis seconde, pas de son.


AUX

. La DEL de dsarmement clignote une

AUX

2008 Directed Electronicsall rights reserved

47


Coupez en suivant la ligne pointille et pliez pour conserver dans votre sac ou portefeuille .

Dmarrage distance Presser . La DEL de dmarrage distance clignote 3 secondes et la tonalit de dmarrage distance retentit. Dgivreur arrire Presser quatre fois puis (quand le dmarrage distance est activ.) La DEL de dmarrage distance sallume et un son retentit. Pour dsactiver le dmarrage distance: Mettre le commutateur darrt en position OFF. Emplacement du commutateur darrt___________________ 1 2 Mode Valet Presser deux fois puis . Les DELs UNLOCK et FONCTION clignotent, et la tlcommande met un son. Quand le mode est dsactiv, la tlcommande met deux sons.

3 4

Prise en charge du mode continue

AUX

Avant de couper le contact, presser et relcher secondes. Attendre quelques secondes et couper le contact. Le moteur continue tourner jusqu ce que la dure programme soit coule ou quune entre darrt soit reue.

5 . 6 les 3 dans

La compagnie qui a conu ce systme est Directed Electronics . Depuis sa cration, Directed Electronics a un seul objectif: offrir au consommateur les meilleurs systmes de scurit, systmes audio et accessoires disponibles pour leurs vhicules. Rcipiendaire de prs de 100 brevets et prix relatifs des innovations en lectronique de pointe. DIRECTED se conforme la norme ISO 9001. Les produits de qualit Directed Electronics sont vendus et rpars partout en Amrique du Nord et dans le monde entier. Composez le (800) 361-7271 pour plus de renseignements sur nos produits et services .

G5202V 2008-02

Vista, CA 92081 www .directed .com 2008 Directed ElectronicsTous droits rservs