Wollof Grammar Manual

prepared by

Peace Corps The Gambia

PO Box 582
Banjul
The Gambia
tel: 220 392466

1995
3521281&,$7,21*8,'(
7KHZRORISURQRXQFLDWLRQV\VWHPLVUHODWLYHO\VLPSOH(YHU\V\PEROVWDQGVIRURQO\RQHVRXQGWKDW
LVHYHU\V\PEROLVSURQRXQFHGWKHVDPHZD\LQHYHU\ZRUG

7KHGLVWLQFWLRQEHWZHHQVKRUWDQGORQJYRZHOVLV YHU\ LPSRUWDQW EHFDXVH LW LV VRPHWLPHV WKH RQO\

ZD\WRGLVWLQJXLVKSDLUVRIZRUGVZKLFKKDYHGLIIHUHQWPHDQLQJV/RQJYRZHOVDUHDOZD\VGRXEOHG
ZKLOHVKRUWYRZHOVDUHQRW

7KHUHLVDORWRISUHQDOL]DWLRQLQZRORI7KHUHXVXDOO\RFFXUZLWKQDVDOVVXFKDVPQHWF

92:(/6
$VLQGLFDWHGZRORIYRZHOVDUHHLWKHUORQJRU VKRUW  $ ORQJ YRZHO LV LQGLFDWHG  D GRXEOLQJ RI WKH
V\PERODQGLWPXVWEHSUQRXQFHGDOLWWOHORQJHUWKDQDVKRUWYRZHOZKLFKLVQRWGRXEOHG
/RQJDQGVKRUWYRZHOVFDQRFFXUDQ\ZKHUHLQWKHZRUG

92:(/ 1($5(67(1*/,6+(48,9$/(17 :2/2)(;$03/(6

D DEVRUE EDQWDWDSDVDQWD
DD IDU ODDMQDDMFDDEL
H JHW GHPOHPJHUWH
HH ZKHUH VHHWOHHO
p VD\ EpV
pp VDQH ZppUUppU
s ELUG NsUGsJsU
L LQSLW QLWVLPLLVWLPLV
LL PHHW VLLVOLLNLL
R PRPHQW [REURPED
y QR QyEVyI
RR GRRU ORRVRR
yy SKRQH JyyUIyyW
X FRRN QX\XXEL
XX PRRQ WXXUX\XX[X

&21621$17
E ER\ EXQWDEDQ
F FKLQFKXUFK FDDELFHHEFDDPRx
G GRJ GHIGDUD
I ILUH IDVIHWHOIRND
J JRRG GRJDOGXJJD
M MRE MDERRUHMR[
N FRRO NDDODNXPSD
O ODQG ORROXODDO
P PRRQ PHHZGHP
Q QRE QLWQD[
x RQLRQQ\ xHHEHJDDxX
 KDQJ PD
S SDUN SDUHVRRSD
U UDW UD[DVUHHU
V VLJQ VLLVVDIDUD
W VWDPS WXEDDEDDWH
Z ZDU ZDDZUHHZ
[ EHWZHHQKDQGN [DOH[DDOLV
\ \RXU \DD\\XX[X


 Wollof Manual
35(1$6$/,=('&21621$176
PE PEp\PEDDP
QG QGH\QGLJWH
QM QJRUQJD
QJ ODPSD
PS WDNDOXND
N

*2$/
%\WKHHQGRIWKHJUHHWLQJVOHVVRQOHDUQHUZLOOEHDEOHWRJUHHWHIIHFWLYHO\XVLQJWKHJHQHUDOVSHFLILF
DQGOHDYHWDNLQJZLWKWKHDSSURSULDWHFXOWXUDOSURWRFRO

2%-(&7,9(
/HDUQHUZLOOEHDEOHWRJUHHWHIIHFWLYHO\WKHGLIIHUHQWDJHVE\WKHHQGRIWKHFODVV

*(1(5$/*5((7,1*6
2PDU 6DODDPDDOHHNXP 3HDFHEHXSRQ\RX
0RRGX 0DDOHHNXPVDODDP 3HDFHUHWXUQWR\RX
2PDU -DDPDQJDDP 'R\RXKDYHSHDFH$UH\RXLQSHDFH"
0RRGX -DDPDUHN 3HDFHRQO\
2PDU 1DNDQJDGHI +RZDUH\RX+RZGR\RXGR"
0RRGX 0DDQJLILUHN ,DPKHUHRQO\,DPILQH
2PDU 6D\DUDPMDDPD ,V\RXUERG\LQSHDFH
 $UH\RXLQJRRGKHDOWK
0RRGX -DDPDUHN 3HDFHRQO\
2PDU $QDZDDNsUJL :KHUHDUHWKHSHRSOHDWKRPH"
+RZLV\RXUIDPLO\"
0RRGX fXQJDID 7KH\DUHWKHUH7KH\DUHILQH
2PDU 0EDDGHIXxXGDUD ,KRSHQRWKLQJLVZURQJZLWKWKHP
+RSHWKH\DUHILQH
0RRGX 'pHGpHWGHIXxXGDUD1RQRWKLQJLVZURQJZLWKWKHP
7KH\DUHILQH
2PDU 1DNDOLJpH\EL+RZLVWKHZRUN
0RRGX 0DDQJLVLNRZDPQGDQNDQGDQND
,DPRQLWVORZO\VORZO\

75$16)250$7,21
4XHVWLRQ $QVZHU
1DNDQJDGHI 0DDQJLILUHN
1DQJDGHI 0DDQJLILUHN
1RRGHI 1LLUHN
$QDZDDNsUJDJL fXQJLILxXQJDID
1DNDZDDNHUJD 1XQJID-DDPDUHN
1DNDQMDERRWJL fXQJLFLMDDPD6DQWD\DOOD

&8/785$/127(6
1DQJDGHI" 0DDQJLILUHN

7KLVIRUPRIJUHHWLQJLVXVHGIRURQH
VSHHUVRUMXQLRUV,WLV QRW FRQVLGHUHG UHVSHFWIXO WR XVH WKLV
W\SHRIJUHHWLQJZLWKHOGHUSHRSOH*UHHWLQJVXVXDOO\JRWRJHWKHUZLWKKDQGVKDNHVRPHPHQGRQRW
VKDNHKDQGV ZLWK ZRPDQ EHFDXVH RI UHOLJLRQV UHDVRQV  7KHUHIRUH ZRPHQ VKRXOG ZDLW IRU PHQ WR
PDNHWKHPRYHHVSHFLDOO\LQDQXQIDPLOLDUPLOLHQ*UHHWLQJVDUHYHU\LPSRUWDQWLQ*DPELDQVRFLHW\
DQGPXVWEHXVHGWRRSHQFRQYHUVDWLRQEXVLQHVVWUDQVDFWLRQVHWF

Peace Corps The Gambia
+HUHDUHRWKHUIRUPVRILQIRUPDOJUHHWLQJVXVHGDPRQJSHHUV

4XHVWLRQ $QVZHU
1DNDP 1LLUHNILQH
1LPXGHPHH .XXO

'ULOOVWREHXVHGLQWKLVGLDORJXH
:KROHWH[WOLVWHQLQJGULOO
6HQWHQFHPLPLFU\GULOO
6HQWHQFHSURGXFWLRQGULOO
6LPXOWDQHRXVGULOO
8WWHUDQFHUHVSRQVHGULOO

*UDPPDUXVHGLQWKLVGLDORJXHDUH
1JD <RXQGSHUVRQVLQJXODUREMHFWHPSKDVLV
6D <RXUQGSHUVRQVLQJXODUSRVVHVLYHSURQRXQ
8xX :H7KH\VWDQGUGSHUVRQSOXUDOVYHUEDOQHJDWLRQ
0DDQJL ,DPVWSHUVRQVLQJXODUORFDWLRQGHWHUPLQDQWV
fXQJL :H7KH\DUHVWDQGUGSHUVRQSOXUDOVORFDWLRQ
GHWHUPLQDQWV
(;$03/(6
/DQQJDLQGL" ;LEDDUODDLQGL
:KDWGLG\RXEULQJ"  1HZV,EURXJKW
6DZDDNsU\L $PXxXOLJpH\
<RXUKRPHSHRSOH"  :H7KH\GRQRWKDYHZRUN
0DDQJLFLQpHJEL fXQJLWD[DZFLELWL
,DPLQWKHKRXVH :H7KH\DUHVWDQGLQJRXWVLGH

63(&,),&*5((7,1*6
*2$/
/HDUQHUVZLOOEHDEOHWRJUHHWDWWKHGLIIHUHQWWLPHVRIWKHGD\E\WKHHQGRIWKHOHVVRQ
/HDUQHUVZLOOEHDEOHWRJUHHWLQWKHPRUQLQJJUHHWLQJVOHVVRQE\WKHHQGRIWKHFODVV

0RUQLQJ*UHHWLQJV1X\RR6XEED
2PDU -DDPDQJDIDQDDQ 'LG\RXVSHQGWKHQLJKWLQSHDFH"
0RRGX -DDPDUHN 3HDFHRQO\
2PDU 1DNDVXEEDVL +RZLVWKHPRUQLQJ"
0RRGX 6XEEDVDQJLILUHN 7KHPRUQLQJLVKHUHRQO\
 7KHPRUQLQJLVILQH

2%-(&7,9(
/HDUQHUVZLOOEHDEOHWRJUHHWXVLQJWKHDIWHUQRRQJUHHWLQJVE\WKHHQGRIWKHFODVV

$IWHUQRRQ*UHHWLQJV1X\RR%sFsN
2PDU -DDPDQJDHQGX 'LG\RXVSHQGWKHDIWHUQRRQLQSHDFH
0RRGX -DDPDUHN 3HDFHRQO\
2PDU 1DNDEsFsNEL +RZLVDIWHUQRRQ7KHDIWHUQRRQLVILQH
%sFsNEDQJLILUHN 7KHDIWHUQRRQLVKHUHRQO\

2%-(&7,9(
/HDUQHUVZLOOEHDEOHWRJUHHWXVLQJWKHHYHQLQJJUHHWLQJVE\WKHHQGRIWKHOHVVRQ

(YHQLQJ*UHHWLQJV1X\RR1JRRQ

 Wollof Manual
2PDU 1DNDQJRRQVL +RZLVWKHHYHQLQJ"
0RRGX 1JRRQVDDQJLILUHN 7KHHYHQLQJLVKHUHRQO\
7KHHYHQLQJLVILQH

2%-(&7,9(
/HDUQHUVZLOOEHDEOHWRXVHWKHQLJKWJUHHWLQJVE\WKHHQGRIWKHFODVV

1LJKW*UHHWLQJV1X\RR*XGGL
2PDU 1DNDJXGGLJL +RZLVWKHQLJKW"
0RRGX *XGGLJDDQJLILUHN 7KHQLJKWLVKHUHRQO\
7KHQLJKWLVILQH
75$16)250$7,21
4XHVWLRQV $QVZHUV
1RRIDQDDQHH -DDPDUHN
1RRHQGRR -DDPDUHN
1RRQJRRQDOHH 1LLUHNRUFLMDDPD
1XJXGGLJLGHPHH 1LLUHN

'ULOOVWREHXVHGLQWKHVHGLDORJXHVDUH
:KROHWH[WOLVWHQLQJGULOO
6HQWHQFHPLPLFU\GULOO
6HQWHQFHSURGXFWLRQGULOO
6LPXOWDQHRXVGULOO
8WWHUDQFHUHVSRQVHGULOO

*5$00$5
1RR +RZWKHTXHVWLRQZRUGQDNDPHDQLQJKRZLVIXVHGZLWKQJDWKH
QGVLQJXODUREMHFWHPSKDVLV

1X +RZDOVRLVDVODQJZRUGIRUQDNDDQGLVXVHGLQIXQFWLRQDOODQJXDJH

/($9(7$.,1*

*2$/
/HDUQHUVZLOOEHDEOHWRXVHOHDYHWDNLQJDWWKHGLIIHUHQWDSSURSULDWHWLPHVE\WKH
HQGRIHDFKOHVVRQ

2%-(&7,9(
/HDUQHUVZLOOEHDEOHWRPDNHWKHGD\WLPHOHDYHWDNLQJE\WKHHQGRIWKHFODVV

'D\7LPH/HDYH7DNLQJ7DDJRR%HFsN
2PDU 0DQJHHxLEL ,DPJRLQJKRPH
0RRGX %D[QDxXHQGRRMDDPD  2ND\ OHW
V VSHQG WKH GD\ LQ
 SHDFH
2PDU -DDPDDNMDDPD 3HDFHDQGSHDFH
0RRGX 1JDQX\XOPDVHHQZDDNsU <RXH[WHQGP\JUHHWLQJVWR
 \RXUKRPHSHRSOH
2PDU %D[QDGLQHxXNRGHHJD 2ND\WKH\ZLOOKHDULW

2%-(&7,9(
%\WKHHQGRIWKHFODVVOHDUQHUVZLOOEHDEOHWROHDYHWDNHLQWKHHYHQLQJDQGQLJKWXVLQJWKHUHWXUQHG
WLPHVOHDYHWDNLQJ


Peace Corps The Gambia
(YHQLQJ$QG1LJKW/HDYH7DNLQJ7DDJRR1JRRQ$N*XGGL
2PDU 0DQJHHxLEL ,DPJRLQJKRPH
0RRGX %D[QDEHHOpN 2ND\WLOOWRPRUURZ
2PDU fXIDDQDQDNMDDPD /HWXVVSHQGWKHQLJKWLQSHDFH
0RRGX -DDPDDNMDDPD 3HDFHDQGSHDFH
0RRGX 1JDQX\XOPDVHHQZDDNsU<RXJUHHW\RXUKRPHSHRSOHIRUPH
2PDU %D[QDGLQHxXNRGpHJD 2ND\WKH\ZLOOKHUHLW

75$16)250$7,216
3RVVHVVLYH3URQRXQ 9HUE
0DQJHH 'HP
fLEL
'HOOX

%H (OpN
FLNDQDP
%HQHHQ\RRQ
&LQJRRQ

1JDQX\XOPDVD -sNDU
'yRP\L
*RUR
0ERNND\L

1JDQX\XOPDVHHQ :DDNsU
:DDGpNND
:DDOLJpH\XNDD\

3(5621$/,1)250$7,21
2%-(&7,9(
7UDLQHHVVKRXOGEHDEOHWRLGHQWLI\LQWURGXFHRQHVHOIDQGRWKHUVJLYHDQGUHFHLYHLQIRUPDWLRQE\WKH
HQGRIWKHOHVVRQ

,1752'8&7,21
2PDUPHHWVZLWK0RRGXRQWKHVWUHHW

2PDU 1DQJDGHI  +RZDUH\RX"

0RRGX 0DQJLILUHN ,DPILQH,DPKHUHRQO\
2PDU 1DNDQJDWXGGD +RZDUH\RXQDPHG"
0RRGX 0RRGXODDWXGGD 0RRGX,DPQDPHG
2PDU 1DNDQJDVDQWD +RZDUH\RXVXUQDPHG"
0RRGX 1MDD\ODDVDQWD 1MDD\,DPVXUQDPHG
2PDU )DQQJDMRJpH :KHUHGR\RXFRPHIURP"
0RRGX 6HUHNXQGDODDMRJpH  ,DPIURP6HUHNXQGD
2PDU )DQQJDMRJHHVL6HUHNXQGD :KHUHGR\RXFRPHIURPLQ
 6HUHNXQGD"
0RRGX %XQGXQODDMRJHHFL6HUHNXQGD
,DPIURP%XQGXQLQ6HUHNXQGD
2PDU /DQQJDD\GHIILL :KDWDUH\RXGRLQJKHUH"
0RRGX 'DPDD\OLJpH\ILL ,DPZRUNLQJKHUH
2PDU .LLNDQOD :KRLVWKLVSHUVRQ"
0RRGX .LLVXPD[DULWOD/DDPLQODWXGGD 7KLVSHUVRQLVP\IULHQGKHLVQDPHG/DDPLQ

 Wollof Manual

75$16)250$7,21
4XHVWLRQV $QVZHUV
1DNDQJDWXGGD" 0RRGXODDWXGGD
1DQJDWXGGD" 0DDQJLWXGGD0RRGX
1RRWXGGD"
7XUZL"

1DNDQJDVDQWD" 1MDD\ODDVDQWD
1DQJDVDQWD" 0DDQJLVDQWD1MDD\
1RRVDQWD" 1MDD\
6DQWDZL" 1MDD\OD

)DQQJDMRJpH"%DQMXOODDMRJpH
)RRMRJpH" %DQMXOODDMRJpH
0ERNNLIDQ" 0ERNNL%DQMXO
:DDIDQQJD" :DD%DQMXOODD

92&$%8/$5<
1RXQV
%sFsJEL $IWHUQRRQ 'DUD 1RWKLQJVRPHWKLQJ
'pHGpHW 1R )D 7KHUH
*XGGL 1LJKW -DDPD 3HDFH
.sU &RPSRXQG 0EDD +RSH
0ERNNL 5HODWLYHRI 6DQWD 6XUQDPHODVWQDPH
6L 7KHLQ 6XEEDVL 0RUQLQJ
7XGGD  1DPHG 7LXUZL 1DPH
:DD ,QKDELWDQWV <DUDPZL %RG\
FLWL]HQV %LWL 2XWVLGH

4XHVWLRQ:RUGV
$QD :KHUH
)DQ :KHUH
1DND +RZ

9HUEV
'HI 7RGRSXWV (QGX 7RVSHQGDGD\DIWHUQRRQ
-RJpH 7RFRPHIURP )DQDDQ 7RVSHQGWKHQLJKW
/LJpH\ 7RZRUN 1GDQND 6ORZO\
7D[DZ 7RVWDQG

'5,//6
:KROHWH[WOLVWHQLQJGULOO
6HQWHQFHSURGXFWLRQGULOO
6LPXOWDQHRXVSURGXFWLRQGULOO
8WWHUDQFHUHVSRQVHGULOO
6XEVWLWXWLRQGULOO

92&$%8/$5<
<DD\ 0RWKHU
0DJPDNEXMLJpHQ 2OGHUVLVWHU
5DNNDEXMLJpHQ <RXQJHUVLVWHU
;DULW )ULHQG

Peace Corps The Gambia
%DD\ )DWKHU
0DJPDJEXJyRU ROGHUEURWKHU
5DNNDEXJyRU <RXQJHUEURWKHU
0ELQGDDQ 0DLG

([DPSOHV
1DNDODVD[DULWWXGGD +RZLV\RXUIULHQGQDPHG"
6DPELQGDDQEL.RQWHODVDQWD <RXUPDLG
VVXUQDPHLV.RQWH

*5$00$5
/D +H6KH,WLVUGSHUVRQVLQJXODUREMHFWHPSKDVLV

(;75$&8/785$/127(6
(WLTXHWWHRQPHHWLQJDQGJUHHWLQJGLIIHUHQWIRUPVRISHRSOHIRUPVRIDGGUHVV

)RUIRUPDOVLWXDWLRQV 6DODDPDDOpHNXP
7RDIULHQG 1GRRERR\UDNNDMLPDJJL
7RDQXQNQRZQPDQ *yRUJLZDDMLPEyU
7RDQXQNQRZQZRPDQXVHGE\DPDQRQO\ 6XPDMLJpHQ6R[QDVLQGDZVL
7RDQXQNQRZQPDQXVHGE\DZRPDQRQO\ 6XPDFDDPHxEXURRGD
7RDFKLOG ;DOHELVXPDUDND
7RDPDQZKRKDVSHUIRUPHGSLOJULPDJHDWPHFFD $ODDML
7RDZRPDQZKRKDVSHUIRUPHGSLOJULPDJHDWPHFFD $MDUDWX$MDD
7RDQHOGHUO\PDQ 3DSD%DD\.RWRR
7RDQHOGHUO\ZRPDQ <DD7DQWD0DDP
7RD\RXQJHUZRPDQ -DQ[DEL0DD\VLVWDFHSH

5(63216(
7KHXVXDOZD\WRUHVSRQGWRFDOOVLV1$$07KLVLVDQ$UDELFZRUGPHDQLQJ\HVKHUHSUHVHQW
HWF  ,Q W\SLFDO ZRORI VHWWLQJV PDQ UHVSRQG WR WKHLU SURIIHVVRUV ODVW QDPHV OLNH 0EDNH RU WKHLU
RZQ ODVW QDPHV OLNH %DOGH HWF  :RPDQ FDQ HLWKHU XVH WKHLU KXVEDQG
V ODVW QDPH RU WKHLU RZQ ODVW
QDPH7KLVZD\RIDQVZHULQJWRDFDOOLVYHU\FRPPRQLQWKHZRORIVRFLHW\

*2$/
%\WKHHQGRIWKHVHOHVVRQVOHDUQHUVZLOOEHDEOHWRFRXQWLQEDVHILYHDGGDQGVXEWUDFWILJXUHVVKRS
DQGEDUJDLQLQWKHPDUNHWIDPLOLDUL]HGZLWKWKHORFDOFXUUHQF\DQGILQDOO\OHDUQIDUHZHOOVWUDWHJLHV

2%-(&7,9(
%\WKHHQGRIWKHOHVVRQWUDLQHHVZLOOEHDEOHWRFRXQWIURPWR7KHZRORIFRXQWLQJV\VWHPLV
LQEDVH

&2817,1*
%HQQD  -XUyRPEHQQD 
fDDU  -XUyRPxDDU 
fHWWD  -XUyRPxHWWD 
fHQHQW  -XUyRPxHQHQW 
-XUyRP  )XNND 

)XNNDDNEHQQD  )XNNDDNMXUyRPEHQQD 
WHQDQGRQH
)XNNDDNxDDU  )XNNDDNMXUyRPxDDU 
)XNNDDNxHWWD  )XNNDDNMXUyRPxHWWD 
)XNNDDNxHQHQW  )XNNDDNMXUyRPxHQHQW 

 Wollof Manual
)XNNDDNMXUyRP  1DDU)XNND 

fDDUIXNNDDNEHQQD  fDDUIXNNDDNMXUyRPEHQQD 
fDDUIXNNDDNxDDU  fDDUIXNNDDNMXUyRPxDDU 
fDDUIXNNDDNxHWWD  fDDUIXNNDDNMXUyRPxHWWD 
fDDUIXNNDDNxHQHQW  fDDUIXNNDDNMXUyRPxHQHQW 
fDDUIXNNDDNMXUyRP fHWWDIXNNDIDQZHHU 

)$1:((57KLVLVIRUPHGE\WKHZRUGIDQZKLFKPHDQVGD\DQGZHHUZKLFK
PHDQVPRQWKWKHQXPEHURIWKHGD\LQDPRQWK

fHWWDIXNNDDNEHQQDRU)DQZHHUDNEHQQDLV

fHQHQWIXNND  7HHPpHU 

-XUyRPIXNND  7HHPpHUDNEHQQD 
-XUyRPEHQQDIXNND  7HHPpHUDNxDDUIXNNDDNMXUyRP 
-XUyRPxDDUIXNND  1DDUWHHPpHU 
-XUyRPxHWWDIXNND  -XUyRPxHQHQWWpHPpHU 
-XUyRPxHQHQWIXNND  -XQQp 

'5,//6
:KROHWH[WOLVWHQLQJGULOO
6HQWHQFHSURGXFWLRQGULOO
6LPXOWDQHRXVSURGXFWLRQGULOO
8WWHUDQFHUHVSRQVHGULOO
3URQRXQFLDWLRQGULOO
6XEVWLWXWLRQGULOO

*5$00$5
, ,W LV D UHODWLRQVKLS PDUNHU ZKLFK LV XVHG WR H[SUHVV WKH DPRXQW RU QXPEHU RI VRPH
PHDVXUDEOH RU FRXQWDEOH VXEVWDQFH RU PDWHULDO  7KH H[DPSOHV EHORZ DUH PDGH ZLWK TXDQWLW\ D
FRQWDLQHU

(;$03/(6
7KHVHDUHWKUHHERRNV
)LYHSHRSOH
,KDYHWHQIDUPV
7RGD\,GXJWZRZHOOV
,JDYHDZD\WKLUW\WZRWUHHV
+HGUDQNVHYHQERWWOHVRIDOFRKRO
<LLxHWWLWHHUHOHxX
-XUyRPLQLW
$PQDDIXNNLWRRO
7H\JDVQDDxDDULWHHQ
0H\HQDDxHWWDIXNNLJDUDEDNQDDU
1DDQQDMXUyRPxDDULEXWHHOLVDQJDUD

(;(5&,6(
:5,7(7+()2//2:,1*,1:2/2)
       
       
       
       
       

(;$03/(6
0\GUHVVKDVWZREXWWRQV 6XPDPEXEEDELDPQDxDDULEXWR

Peace Corps The Gambia
,KDYHWKLUW\ILYHSODQWV $PQDDxHWWDIXNNDDNMXUyRPLQML\HHI

(;(5&,6(
75$16/$7(7+()2//2:,1*72(1*/,6+
 7H\MsQGDQDDxHWWDPEXEED
 6XPD3DSDDPQDMXUyRPxHWWLIXNNLDW
 +DGLMR[QDPDIXNNLWDDWLOLPR
 'LQDDEp\xHQHQWLpNNLPDDORUsQ
 %HQQDQpHJLxD[OD%LOOLVDPSD
 'DPDZDUDDPQGDMHDNWpHPpHULMLJpHQ

$'',7,21%22/(
2%-(&7,9(
/HDUQHUVZLOOEHDEOHWRDGGXSILJXUHVE\WKHHQGRIWKHOHVVRQ

6RRERROHHDNGLQDWRROXFL
,I\RXDGGDQGLWZLOOHTXDO

6RRERROHHDNGLQJDDP
,I\RXDGGDQG\RXKDYH

6RRERROHDNGLQDQHNND
,I\RXDGGDQGLWZLOOEH

48(67,216
6RRERROHHDNxDDWDODDWRROX"
,I\RXDGGDQGKRZPXFKZLOOLWHTXDOWR"

6RRERROHHDNxDDWDODZDUDQHNND"
,I\RXDGGDQGKRZPXFKVKRXOGLWEH"

6RRERROHHDNxDDWDQJDDDP"
,I\RXDGGDQGKRZPXFKZLOO\RXKDYH"

(;(5&,6(
7UDQVODWHWR(QJOLVKDQG$QVZHULWLQ:RORI
 6RRERROHHMXUyRPxHQHQWDNIXNNDDNMXUyRPxDDWDOD"
 6RRERROHHIDQZHHUDNxDDUIXNNDDNxHWWDxDDWDOD"
 6RRERROHHxHQHQWIXNNL[DOHDNMXUyRPL[DOHxDDWD[DOHQJDZDUDDP"
 6RR ERROHH xHWWL WDDWL VRUDDQV DN MXUyRP xDDU IXNNL WDDWL VRUDDQV GLQJD DP xDDWD WDDWL
VRUDDQV"
 6RRERROHHxHWWDIXNNDDNQHWWDDNxHQHQWIXNNDDNMXURyPxHQHQWxDDWDQJDD\DP"

68%75$&7,21*e(1e(:$$1((68%75$&7
2%-(&7,9(
/HDUQHUVZLOOEHDEOHWRVXEWUDFWE\WKHHQGRIWKHFODVV

6RRJpHQpHxDDUFLIXNNDGLQDGHVMXUyRPQHWWD
,I\RXVXEWUDFWWZRIURPWHQLWZLOOUHPDLQHLJKW

6RRZDDxHHMXUyRPEHQQDFLIXNNDDNMXUyRPxHQHQWIXNNDDNQHWWDD\GHV
,I\RXVXEWUDFWVL[LQQLQHWHHQWKLUWHHQZLOOUHPDLQ


 Wollof Manual
48(67,216
6RRJpHQpHFLxDDWDD\GpV"
,I\RXVXEWUDFWLQWRKRZZLOOUHPDLQ"

6RRZDDxHHWRRJXFLWRRJXxDDWDPRRZDUDGpV"
,I\RXVXEWUDFWFKDLUVLQWRFKDLUVKRZPXFKVKRXOGUHPDLQ"

(;(5&,6(
7UDQVODWHWR(QJOLVKDQG$QVZHULQ:RORI
 6RRZDDQpHMXUyRPFLxHQHQWIXNNDxDDWDD\GpV"
 6RRZDDQpHFLxDDWDPRR\GpV"
 6RRJpHQpHFLxDDWDD\GpV"
 6RRZDDQpHFLxDDWDD\ZDUDGpV"
 6RRJpHQpHFLxDDWDD\GpV"
 6RRZDDQpHWDDWLJX\DDEFLWDDWLJX\DDExDDWDPRR\GpV"

'5,//6
:KROHWH[WOLVWHQLQJGULOO
6HQWHQFHSURGXFWLRQGULOO
6XEVWLWXWLRQGULOO
8WWHUDQFHUHVSRQVHGULOOF\FOHV

92&$%8/$5<
%RROH $GG
:DDxL 7RUHGXFHWRFXWGRZQWKHSULFH
*pHQpH 7RWDNHDZD\WRVXEWUDFW
'pV 7RUHPDLQ
*X\DDE *XDYD

&855(1&<;$$/,6
2%-(&7,9(
7RIDPLOLDUL]HOHDUQHUVZLWKWKHORFDOFXUUHQF\DQGWRXVHLWE\WKHHQGRIWKHFODVV

%XUp\ EXWXWV 7DQNDDNxDDULNRSDU EXWXWV

fDDULNRSDU EXWXWV 7DQNDDJxHWWDD EXWXWV
fHWWDDfHWWLNRSDU EXWXWV 7DQNDDJxHQHQWLNRSDU EXWXWV
fHQHQWNRSDU EXWXWV 7DQNDDJMXUyRPLNRSDU EXWXWV
-XUyRPLNRSDU EXWXWV 7DUDQVX EXWXWV
7DQND  EXWXWV 7XODDULEDU*HQDZDDOD EXWXWV
7DQNDDNEXUp\ EXWXWV fHWWLWDUDQVX EXWXWV
'sUsP ''DODVLRU'
fDDULGsUsP '
fHWWLGsUsP '
fHQHQWLGsUsP '
-XUyRPLGsUsP '
)XNNLGsUsP  '
)XNNDDNMXUyRPLGsUsP  '
fDDUIXNNLGsUsP  '
)DQZHHULGsUsP  '
-XUyRPLIXNNLGsUsP  '
7pHPHpULGsUsP '
-XUyRPLWpHPpHULGsUsP  '
-XUyRPLxHQHQWLWpHPpHULGsUsP '

Peace Corps The Gambia
-XQQpQMXQQpGsUsP  '

([HUFLVH
7UDQVODWHWR:RORI
 EXWXWVEEEE
 'E'E'E'E'E'E
 ''''''
 ''''

([HUFLVH
7UDQVODWHWKHIROORZLQJLQWR(QJOLVK
 7DQNDDNxHQHQWNRSDU
 fDDULMXUyRPLNRSDU
 7DUDQVXDNxHWWDD
 7XODDULEDUDNWDQNDDNEXUp\
 fHWWLWDUDQVXDNMXUyRPxHQHQWNRSDU
 'sUsPDNWXODDULEDUWXODDOLEDU
 fHWWLGsUsPDNxHWWLWDUDQVX
 -XUyRPQDDULGsUsP
 -XUyRPxHQHQWIXNNLGsUsPDNMXUyRPxHWWDDNWDQND

'5,//6)257($&+,1*&855(1&<
:KROHWH[WOLVWHQLQJGULOO
3URQRXQFLDWLRQGULOO
6HQWHQFHSURGXFWLRQGULOO
6XEVWLWXWLRQGULOO
8WWHUDQFHUHVSRQVHGULOO

0$5.(76+233,1*1'8*800$56(
2%-(&7,9(6
/HDUQHUVZLOOEHDEOHWRDVNIRUWKHSULFHRILWHPVDQGEDUJLQE\WKHHQGRIWKHOHVVRQ
/HDUQHUVZLOOEHDEOHWRDVNIRUWKHLUFKDQJHDQGOHDYHWDNHE\WKHHQGRIWKHGLDORJXHLQWKHFODVV

6LHUUD .LOL\DDQMDDPDQJDDP
'R\RXKDYHSHDFHFOLHQW"
0ED\ -DDPDUHNNLOL\DDQORREXJJD"
3HDFHRQO\FOLHQWZKDWGR\RXZDQW"
6LHUUD /LxRDNSRPSLWHHUODDEXJJDNLORxDDWDOD"
,ZDQWRQLRQVDQGSRWDWRHVNLORLVKRZPXFK"
0ED\ .LOROLxRDNSRPSLWHHUxHWWLGsUsPDNWXODDULEDUOHxX
2QLRQVDQGSRWDWRHVNLORLVWKUHHGDODVLVILIW\EXWXWVHDFK
6LHUUD .RQMDD\PDxHWWLNLOROLxRDNxHQHQWLNLORSRPSLWHHUEHSDUHQJDZR[ZD[PD
\pSxDDWDOD
7KHQVHOOPHWKUHHNLORVRIRQLRQVDQGIRXUNLORVRISRWDWRHVDQGWKHQ\RXWHOOPHDOO
LVKRZPXFK
0ED\ <pSxDDUIXNNLGsUsPDNxHQHQWDNWXODDULEDUOD
$OOLVWZHQW\IRXUGDODVLVILIW\EXWXWV
6LHUUD /RROXVHHUQDGHGRRPDZDDxLOWXXWL
7KDWLVH[SHQVLYHZLOO\RXUHGXFHDELWIRUPH"
0ED\ <LLGXxXOHHQDZDDQLQGLJWHQMsJEXWD[DZOD
7KHVHDUHQRWUHGXFHGEHFDXVHWKH\DUHIL[HGSULFHV
6LHUUD .RQEyRNDPVD[DDOLV7KHUHIRUHKDYH\RXUPRQH\
0ED\ 6DOLxRDNSRPSLWHHU\DQJL

 Wollof Manual
<RXURQLRQVDQGSRWDWRHVDUHKHUH
6LHUUD -HUHMsIPDQJHHGHPEHEHQHHQ\yRQ
7KDQN\RX,DPJRLQJXQWLODQRWKHUWLPH
0E\H 6DZDOODQJDQX\XOPDVDZDDNsU
<RXZHOFRPHJLYHP\JUHHWLQJVWR\RXUIDPLO\
6LHUUD 'LQHxXNRGpHJD7KH\ZLOOKHDULW

75$16)250$7,21
/RR /DQQJD
.RQ %RQ
%HSDUH %HQRSSL
1GLJWH3DVNLQGLJQGD[
1MsJ 3LUL

68%67,787,21
.LOR <DDSD fDDWDOD"
-D[DWX

6DDPL /LxR
6HHUL 3RPSLWHHU
)RULx
3RREDU
3RWL 6XNXU
0HHZ fDDWDOD"
;RURP
'LZWLLU
0DDOR
'LZOLLQ
*HUWH
<R[RV
'XJXE
fHHEH
6DDNX 0DDOR6RUDDQVfDDWDOD"
'XJXE
%X\
*HUWH
0ERR[D
fHHEH
fDPEL
/LxRØ
3RPSLWHHU
6XNXU
)RULx

'5,//6
:KROHWH[WOLVWHQLQJGULOO
6HQWHQFHSURGXFWLRQGULOO
%DFNZDUGEXLOGXSGULOO
8WWHUDQFHUHVSRQVHGULOO
6XEVWLWXWLRQGULOO
7UDQVIRUPDWLRQGULOO


Peace Corps The Gambia
9RFDEXODU\ 7UDQVODWLRQ
%DWDQVH *DUGHQHJJ
'DDOD 6KRHV
'DUDE %HGVSUHDG
-D[DWX %LWWHUWRPDWRHV
-LPERRPDML 0DJJLFXEHV
.DDQLEXVHZ 3HSSHUVPDOO
.DDQLEXGLMD %LJSHSSHU
.DQMD 2NUD
/DDM *DUOLF
/LxRØ 2QLRQV
0DNDUyRQL 0DFDURQL
0EXEED 'UHVVVKLUW
fHHEH %HDQV
3HUVL 3DUVOH\
3RPSLWHHU 3RWDWR
3RREDU %ODFNSHSSHU
6DDEX 6RDS
6XNXU 6XJDU
<pHW 6QDLO

9RFDEXODU\ 7UDQVODWLRQ
%DQJDQDDMR<RPED 3XPSNLQ
%LVDDE%DVDDE 6RUUHO
%X\ %DREDE
'D[DDU 7DPDULQG
'HJH 3HDQXWEXWWHU
)pHQpH &UHDPPLON
*pHMD 'ULHGILVK
*HUWH[DDUDDQ 5DZSHDQXW
*HUWH%D[DO %RLOHGSHDQXW
*HUWH%DPEDUD 0DOLDQSHDQXW
*HUWH6DDIFDDI 5RDVWHGSHDQXW
-sQ )LVK
.DURW &DUURW
.HUHØNHUHØ *UHHQOHDYHV
.REREXWRR\ )UHVKILVK
.REREXODNND 6PRNHGILVK
.RRNR &RFRQXW
/LPRØ /LPH
/yUL\D %D\OHDI
0HHZ 0LON
1DZH 5DGLVK
1HQ (JJV
xDDPEL &DVVDYD
3DSDNDD\R 3DSD\D
3DWDDW 6ZHHWSRWDWR
6RRZ 6RXUPLON
6RUDDQVVRUDDV 2UDQJH
6XSRPHVX &DEEDJH
;DDO%HUHHI 0HORQ
;RURP 6DOW
<DDSD 0HDW

 Wollof Manual
<R[RV 2\VWHU

6833/(0(17$5<
0DUNHW'LDORJXH1GXJDP0DUVH
6DPED6XPDMLJpHQQDQJDGHI 0\VLVWHUKRZDUH\RX"
0XVX 0DQJLILORREXJJD ,DPKHUHZKDWGR\RXZDQW"
6DPED'DDODEXxXXOODDEXJJDxDDWDOD ,ZDQWDSDLURIEODFNVKRHVKRZPXFK
LVLW"
0XVX 'DDOLJyRU\LxDDULWpHPpHUDNMXUyRPIXNNDOHxX
0HQVKRHVDUHWZRKXQGUHGDQGILIW\GDODVLV
6DPED $KZDD\ORROXVHHUQDGHZDDQLOPD
2KEXWWKDWLVWRRH[SHQVLYHUHGXFHLWIRUPH
0XVX :R[PDOLQJDDPERRJ
7HOOPHZKDW\RXKDYHWKHQ
6DPED $PQDDWpHPpHUDNMXUyRPxDDUIXNNLGsUsP
,KDYHDKXQGUHGDQGVHYHQW\GDODVLV
0XVX /RROXWDPLWWXXWLQD\RRNDOVDOR[R<RZWXEDDEQJDDPQJD[DDOLV
7KDWWRRLVDOVROLWWOHDGGVRPH\RXDUHDZKLWHPDQ\RXKDYHPRQH\
6DPED .RQ OHHJL IH\ QDD WpHPpHU DN MXUyRP xHQHQW IXNNL GsUsP WH PDQ GXPD ERURP
[DDOLVPDQ3HDFH&RUSV9ROXQWHHUODDGDPDxRZSXUGLPEDOHZDDUHZPLGXxXPDGHHIH\
7KHQ QRZ , KDYH SDLG ' DQG , DP QRW D ULFK PDQ , DP D 3HDFH &RUSV
9ROXQWHHU,DPKHUHWRKHOSWKHFRXQWU\DQG,DPQRWSDLGDVDODU\
0XVX <RZGHHJDQJDRORIGH
<RXFDQVSHDNRORI
6DPED 7XXWLUHNPDQJHHMsHP
2QO\DOLWWOH,DPWU\LQJ
0XVX :DDZED[QDIHH\DO
<HVLWDOULJKWSD\LW
6DPED $PVD[DDOLV
+DYH\RXUPRQH\
0XVX $PVDGDDODEHEHQHHQ
+DYH\RXUVKRHVWLOOQH[W
6DPED -HUHMsIPDQJHHGHP
7KDQNV,DPJRLQJ
0XVX fRRNRERRND\DOQJDHHJDDNMDDPD
:HVKDUHLWPD\*RGJXLGH\RXWRUHDFKKRPHLQSHDFH
6DPED -DPPDDNMDPPD
3HDFHDQGSHDFH

75$16)20$7,21
'DDODEX fXXO%XORRGyRPLWDDO /DDEXJJD
:HH[;RQ[D
6RNRODD:HUWD
'yRPLWDDO1HWH

:D[PDOLQJDDP xDDWDQJDDP ORRDP

<RRNDO 7sJDO
<RZ 7XEDDE
%RURP[DDOLV 1JD
&HHEyRU

)$5(:(//',$/2*8(7$$*$722
2PDU 0DDPVDDODDPDDOHHNXP *UDQQ\SHDFHEHZLWK\RX

Peace Corps The Gambia

0DDP/DD\ 0DDOHHNXPVDODDP2PDUJHMQDDODDJLVWRURSIRRQHNNRRQ"
3HDFHEHZLWK\RX2PDU,ORQJWRVHH\RXYHU\PXFKZKHUHZHUH\RX"

2PDU 'DPDQHNNDVLD\WRSRWRR ,DPLQVRPHWUDQVDFWLRQ

0DDP/DD\ 0RRWD[PDJsMODDJLV 7KDW

VZK\,KDYHQ
WVHHQ\RXIRUDZKLOH

2PDU 0DDPGDPDEXJJDWXNNL *UDQQ\,ZDQWWRWUDYHO

0DDP/DD\ )RR\GHPPEDDGRRID\DDJD
:KHUHDUH\RXJRLQJKRSH\RXZLOOQRWVWD\ORQJ

2PDU $[DNDxMXUyRPEHQLDWODDIDDDPGDPDDMDQJL
2IFRXUVH,
OOEHWKHUHIRU\HDUV,DPJRLQJIRUVWXGLHV

0DDP/DD\ :DD\GLQJDPDZHHWDO\DOQJDHHJDDNMDDPDWHQJDDPOLQJDDXWL
%XW,ZLOOPLVV\RXPD\*RGJXLGH\RXLQ\RXUHQGHDYRXUV

2PDU -HUHMsIPDDP$PLQ 7KDQNVJUDQQ\$PHQ

6833/(0(17$5<
$)7(51221)$5(:(//7$$*$722%(&¶*%(&¶.
6DDP 0DQJHHGHPGDPD\DDNDPWL ,
PJRLQJ,
PLQDKXUU\

6LUD /RR\\DDNDPWLWRRJDOWXXWLQXZD[QJHOD
:KDWDUH\RXKXUU\LQJIRUVLWIRUDZKLOHOHWVWDONSOHDVH

6DDP :DDWQDDGLQDDGHOOXVLHOsN ,VZHDU,ZLOOUHWXUQEDFNWRPRUURZ

6LUD %DD[QDGLQHxXJLVpH ,W

VRND\ZHZLOOVHHWRPRUURZ

6DDP 1X\XOPDVDMHNDUDNVDGyRP 6HQGP\JUHHWLQJVWR\RXUKXVEDQGDQG

FKLOG

6LLUD 'LQHxXNRGpHJD 7KH\ZLOOKHUHLW

1,*+7)$5(:(//7$$*$722*8'',
<DDPD\ $QD6H\"PDQJHHWpGGL :KHUHLV6H\",DPJRLQJWREHG
'DPDWDD\LWHJRPDQWXLWDP ,DPWLUHGDQGVOHHS\DVZHOO

6H\ 0DDQJLQHxXZR[WDDQWXXWLJXGGLJL[DDMDJXWWHHOQD
+HUH,DPOHWXVFKDWIRUDZKLOHWKHQLJKWLVVWLOO\RXQJLWVHDUO\

<DDPD\ 7H\GDDO[DDUDOPDWpGGLxXIDQDDQMDDPD
7RGD\ZDLWOHWPHJRWRVOHHSOHW
VVSHQGWKHQLJKWLQSHDFH
6H\ %DD[QDMDDPDDNMDDPD 2ND\LQSHDFH

&200213+5$6(6
'HPDOFLMDDPD JRLQSHDFH
<DOQJDHHJDDNMDDPD 0D\*RGOHW\RXUHDFKLQSHDFH
<DOQDOD\DDODMLLQVL\RRQLMDDPD
0D\*RGGULYH\RXLQWRDSHDFHIXOMRXUQH\JRRGOXFN

 Wollof Manual

92&$%8/$5<
*LVHH 7RVHHHDFKRWKHU
7pGGL 7RJRWREHG
*pPDQWX 7REHVOHHS\
;DDMDQJXW 1RW\HWKDOIZD\
7HHO 7REHHDUO\
;DDUDO :DLW
'DDO ([SUHVVLRQRIFHUWDLQW\
7DD\L 7REHWLUHG
7XNNL 7RWUDYHO
1RSDOHNX 7RUHVW

'5,//6
:KROHWH[WOLVWHQLQJGULOO
6HQWHQFHSURGXFWLRQGULOO
*OREDOH[SODLQDWLRQGULOO
3UHSURGXFWLRQDQGHDUO\SURGXFWLRQGULOO
8WWHUDQFHUHVSRQVHGULOO
6XEVWLWXWLRQGULOO
%DFNZDUGEXLOGXSGULOO

*5$00$5
1JD <RXREMHFWHPSKDVLVQGSHUVRQVLQJXODU
/DD REMHFWHPSKDVLVVWSHUVRQVLQJXODU
0D 0HREMHFWSURQRXQVWSHUVRQVLQJXODU
/D ,VYHUEWREH
1D ,WUGSHUVRQVLQJXODUFRPSOHWLRQPDUNHU
.R ,WUGSHUKRXVHUHQWDKRXVHDUUDQJHIRUDFRRNDQGDUUDQJHIRUDODXQGU\SHUVRQ
DQGKDYHDQHDWLQJHWLJXDWH

+286,1*',$/2*8(87$01e(*,/8<$$6
2%-(&7,9(6
%\WKHHQGRIWKHOHVVRQOHDUQHUVZLOOEHDEOHWR
$UUDQJHIRUDKRXVH
'LVFXVVWKHUHQWDQGUHSDLUV
*LYHWKHH[SHFWHGGDWHRIVHWWOLQJ

6LUD 6DDODDPPDDOHHNXP3HDFHEHXSRQ\RX

0XVWDIDD 0DDOHHNXPVDDODDP0D\SHDFHUHWXUQWR\RX

6LUD 1DNDZDDNsUJL+RZDUHWKHSHRSOHDWKRPH"

0XVWDIDD fXQJLILLVDQWD\DOOD7KH\DUHKHUHSUDLVHWKHORUG

6LUD 'DPDDXWQpHJLOXZDDV,DPORRNLQJIRUDKRXVHWRUHQW

0XVWDIDD $PQDDILDD\QpHJEDQIDVRØLQpHJQJDVR[OD
,KDYHKHUHVRPHKRXVHVZKLFKW\SHGR\RXQHHG"

6LUD .DELQHHWDNVDDOODDVR[OD,QHHGDEHGDQGDVLWWLQJURRP


Peace Corps The Gambia
0XVWDIDD :DDZDPQDDNRQHxXGHPQJDVHHW
<HV,KDYHLWOHWVJRDQG\RXKDYHDORRNDWLW

6LUD $D[DDQpHJELEDD[QDZDD\DPQDWXXWLOLJpH\EXxIDZDUDGHI
$OULJKWWKHKRXVHLVJRRGEXWLWQHHGVDELWRIUHQRYDWLRQ

0XVWDIDD /RRFLZDUDOLJpH\":KDWGR\RXQHHGWRUHQRYDWH"

6LUD 'DPDEXJJDUDD[DDWPLLUELXELZDDWEHQHHQSDODQWHHUSpQWXUNRDNGHIDUDDWEXQWD
\L
,ZDQWWRSODVWHUWKHZDOODJDLQRSHQDQRWKHUZLQGRZSDLQWLWDQGUHSDLUWKHGRRUV

0XVWDIDD %DD[QD$OULJKW

6LUD $NLWDPEXJJDQDDVXPDZRQDJLERSSDEXDQGDDNNDPDDP
$QGDOVR,ZDQWP\RZQWRLOHWDFFRPSDLQHGE\LWVWRLOHW

0XVWDIDD 0XQQJDDDPORROX\pSVXODQHH[HHZDD\PDQDPXPD[DDOLV
<RXFDQKDYHDOOWKDWLI\RXZDQWEXW,GRQ
WKDYHPRQH\

6LUD %HWH\GLQDDGHIOLJpH\EL\pSxXJpHQpHNRFLOXZDDVEL
6WLOOQRZ,ZLOOGRDOOWKHZRUNZHUHGXFHLWRIWKHUHQW

0XVWDIDD 1DQJXQDDOXZDDVEL'ODZHHUEXQHNND
,DJUHHWKHUHQW'HYHU\PRQWK

6LUD 0DQLWQDQJXQDDZDD\GLQDDWR[XVLZHHUELL\xRZ
,DOVRDJUHHEXW,ZLOOPRYHLQQH[WPRQWK

'5,//6
:KROHWH[WOLVWHQLQJGULOO
6HQWHQFHSURGXFWLRQGULOO
'LDORJXHGULOO*OREDOH[SODLQDWLRQ
6XEVWLWXWLRQGULOO
8WWHUDQFHUHVSRQVHGULOO

*5$00$5
fXQJL 7KH\ZHVWDQGUGSHUVRQSOXUDOORFDWLRQGHWHUPLQDQW
'DPD ,VWSDUVRQVLQJXODUYHUESUHGLFDWRU
1DD ,VWSHUVRQVLQJXODUFRPSOHWLRQPDUNHU
:DDWDDW $JDLQVXIIL[DWWDFKHGWRDYHUEEDVHWRUHSHDWRQDFWLRQ
0XQ 7REHDEOH

92&$%8/$5<
%XQWD 'RRU 5RGS %OLQGFXUWDLQ
3DODQWHHU :LQGRZ 7DDSH &DUSHW
.DELQpHW %HGURRP .XUDØ &XUUHQW
6DDO 6LWWLQJURRPSDUORU 'DUDE %HGVKHHW
:DDx .LWFKHQ 7RRJX &KDLU
:DQDJZRQDN%DFN\DUG 7DDEXO 7DEOH
.DPD 7RLOHW /DO %HG
6DQJXZDD\ %DWKURRP 3DMDDV 0DWWUHVV
6LOLØ &HLOLQJ 1ØHJHQDD\ 3LOORZFDVH

 Wollof Manual
'DDM 1DLO 0EDDMD %ODQNHW
6LPHQW &HPHQW $OPRRU &XSERDUG
3RPSH 7DS 6DDNHW)HQFH
7HHQ :HOO 1GDD1GDDO -DU
&DDEL .H\ )DWD 7RSDWFK
.DUQDDW 3DGORFN 5DD[ 7RSODVWHUWRFHPHQW
.RUVH /RFN 0DVWLN 0DVWLTXH
6pOXXU /RFN )LULM 5HIULJHUDWRU
/RQNXODQND +RRN

5(17,1*$)22'%2://8<$$6%22/,/(..$
2%-(&7,9(6
%\WKHHQGRIWKHOHVVRQOHDUQHUVZLOOEHDEOHWR
5HQWDIRRGERZO
'LVFXVVWKHLUQXWULWLRQDOQHHGV
([SODLQZKDWWKH\DUHDOOHUJLFWR

6LUD -DDPDQJDDP$UH\RXLQSHDFH

'LL\H -DDPDUHN 3HDFHRQO\

6LUD <RZ\DD\MDEDULERURPNpUJL"<RXDUHWKHZLIHRIWKHODQGORUG

'LL\H :DDZPDQOD<HVLVPH

6LUD 'DPDEXJJDOXZDDVERROLOHNND,ZDQWWRUHQWDIRRGERZO

'LL\H 'DQJDEXJJDxHWWLERROZDOODxDDUUHN<RXZDQWWKUHHERZOVRURQO\WZR"

6LUD 1GHHZRRDNDxODDEXJJD,ZDQWEUHDNIDVWDQGOXQFK

'LL\H 3XU\RR\X'OD,WLV'IRUWKRVH

6LUD :DDxLOPDWXXWL5HGXFHWKHSULFHRIIDELW

'LL\H .RQZDDxLOQDDODMXUyRPLGsUsP7KHQ,OHDYHRXW'

6LUD %DD[QDDQGDQDDFL<HV,DJUHH

'LL\H .DxOHxRRWDPEDOL:KHQGRZHVWDUW

6LUD 'LQDDxRZZHHUEX\xRZFLxDDULIDQ\LVXNRGHIHHxXWDPEDOL
,ZLOOFRPHPRQWKFRPLQJWKHVHFRQGVRWKDWZHVWDUW

'LL\H %DD[QD2N$OULJKW

)L[DSSRLQWPHQWVDQGGDWHV
6DWXXUX +H\.HHEDDQDQJDGHI+H\NHEEDKRZDUH\RX"
.HHEDD 1LLUHN\RZJHMQDDODDJLVWRURS
)LQH,ORQJWRVHH\RXYHU\PXFK

6DWXXUX 7HGGX\RZ\DDPDGLJRRQVHWVLWHJLVXPDOD

Peace Corps The Gambia
,VQ
WLW\RXZKRSURPLVHGWRYLVLWDQG,GLGQRWVHH\RX

.HHEDD fRZQDDIDZDD\IHHNXPDODID
,FDPHWKHUHEXW,GLGQRWPHHW\RXWKHUH

6DWXXUX :D[QJDGpJJDGXPDGHHWHHODZDFFDZDD\VDPGLZDOODGLPDDVGXPD\GHPIHQ
,W
VWUXH,GRQ
WILQLVKZRUNHDUO\EXWVDWXUGD\DQGVXQGD\,GRQ
WJRDQ\ZKHUH

.HHEDD %DD[QDGLQDDIDxRZVDPGLEX\xRZERRULMXUyRPLZR[WX
$OULJKW,ZLOOFRPHWKHUHQH[WVDWXUGD\DURXQGR
FORFN

6DWXXUX 'LQDDODVpHQWX,
OOORRNIRUZDUGWR\RXUFRPLQJ

75$16)250$7,21
:DD\ZDQWH 1LLUHNPDQJLILLUHN
:DFFDMHH[DOOLJHH\xLEVL :D[QJDGpJJDGpJJDOD

92&$%8/$5<
7pGGX  ,VQ
WLW <RRU\RRU DPWRPLGGD\
1GD[GX ,VQ
WLW &LVDDVL 7KLVYHU\PRPHQW
)HHND 7RPHHW 'LLUEXJDDWD ,QDVKRUWSHULRG
7HHOD 7REHHDUO\ ;HM 7RVWDUWHDUO\ZRUN

&200213+5$6(6
6pHQWXPDsOOsN ([SHFWPHWRPRUURZ
'LQHxJLVHH :HZLOOVHHHDFKRWKHU
'LQDDODVHWVLEHQHHQ\yRQ ,
OOYLVLW\RXQH[WWLPH
)DQDDQILL &RPHVSHQGWKHQLJKWZLWKPH
'LQDDOD[DDU ,
OOZDLWIRU\RX
6XVRREHH\DOODVXQHH[HH\DOODEXFL\DDODDDQGHH
%\WKHJUDFHRIWKH$OPLJKW

,19,7,1*$)5,(1'3,5,<(;$5,7
2%-(&7,9(6
/HDUQHUVZLOOEHDEOHWRGHPRQVWUDWHKRZWRLQYLWHDIULHQGE\WKHHQGRIWKHOHVVRQ
0XVWDIDD 1DQJDGHI"  +RZDUH\RX"
0XVX 1LLUHNPDQILPDQJLIL )LQHRQO\
0XVWDIDD 1DNDDIHHU\L"  +RZDUHWKHDIIDLUV
0XVX 6HHPVHHPQLLUHN 7KHVDPH
0XVWDIDD .DxQJDPDDHQGXOVLQDN"
:KHQDUH\RXFRPLQJWRVSHQGWKHGD\ZLWKPHHK"
0XVX 7H\GDPDDWRRJDDxZDD\HOOsNFLJXGGLGLQDDxRZ
7RGD\,
PFRRNLQJOXQFKEXWWRPRUURZHYHQLQJ,ZLOOFRPH

0XVWDIDD .RQORREXJJDUHHU" 7KHQZKDWGR\RXZDQWIRUGLQQHU"

0XVX /RRDPUHNEDD[QD :KDWHYHU\RXKDYHZLOOEHDOULJKW
0XVWDIDD .RQGLQDDVDQWDQH\DDVDJDQDDU
7KHQ,ZLOODVNVRPHRQHWRFRRNURDVWFKLFNHQ
0XVX 0EDDORROXGXVHHU" +RSHWKDWZLOOQRWEHH[SHQVLYH"
0XVWDIDD $PXWVRORJDQGHxXNR\WHUDO
,W
VQRWLPSRUWDQWDJXHVWPXVWEHHQWHUWDLQHG
0XVX :DDZNRQEHHOOsN <HVWKHQWLOOWRPRUURZ
0XVWDIDD 'LQDDODVpHQWX ,
OOEHH[SHFWLQJ\RX

 Wollof Manual
0XVX 6pHQWXPDJDQDZWLPLVWXXWL
([SHFWPHDOLWWOHDIWHUGXVN
0XVWDIDD %DD[QD $OULJKW

68%67,787,21
.RQGLQDDVDQWDDQH <DDVDJDQDDU
6RRVLPDULQD
fDPEHHQHHEH
eEH
6RRVL\R[RV
5HHU
&HUH

*DQGHxXNR\ 7HUDO
:R[WDDQDO
.RQWDDQDO
%HUDOOR[R
%HJORR
<DDWDO

75$16)250$7,21
6HHPVHHPPHQDPLEHQQDEL
1DNDDIHHU\LQDNDPELU\LQDNDGXJJRRJL

&200213+5$6(6
'LQDDODVpHQWX
,
PORRNLQJWR\RXUFRPLQJ
<DDWD[PDD\GXJJDZDDx
,W
V\RXUGHVLUHWKDWZK\,
PJRLQJLQWKHNLWFKHQ
,
PJRLQJWRFRRNEHFDXVHRI\RX
6RRHJVHHODD\VRRJD\HNND
,I\RXDUULYHWKDW
VWKHWLPH,ZLOOGLVKRXW
%RROELGXxXNRGLSLWHDJVHHJXORR
:HZLOOQRWRSHQWKHERZOLQ\RXUDEVHQFH
.HQGXUHHUERRxRZXWHH
1RQHRIXVZLOOKDYHGLQQHULI\RXGRQRWFRPH
%RRxRZXWHHGLQDDODED\LEHIDZ
,I\RXGRQRWFRPH,
OOOHDYH\RXIRUHYHU
%pVEL\RZOHxXNRMDJOHO
7KHGD\LVGHGLFDWHGWR\RX
7HJQDDEpVELFLVDOR[R
,HQWUXVWWKHGD\WR\RX

92&$%8/$5<
6pHQWX 7RORRNIRUZDUGWRVRPHRQH
VFRPLQJ
6RRJD 7RGRVRPHWKLQJMXVWLQWLPH
<HNND 7RGLVKRXWIRRG
'LSL 8QFRYHURSHQDFRQWDLQHU
-DJOHO 7RGHGLFDWH
7HJ 7RHQWUXVWWRSXWWRSODFH
6DQWDDQH 7RDVNVRPHRQHWRGRDWDVNIRU\RX
7HUDO 7REHHQWHUWDLQHG
*DQ $JXHVWYLVLWRUVWUDQJHU

Peace Corps The Gambia
*DQDDU &KLFNHQ
<R[RV 2\VWHU
0DULQD 0DULQDGHGVDXFH
fDDPEHHxHHEH &DVVDYDZLWKEHDQV
&HUH &RXVFRXV

'5,//6
:KROHWH[WOLVWHQLQJ
*OREDOH[SODQDWLRQGLDORJXHGULOO
8WWHUDQFHUHVSRQVHGULOO
6XEVWLWXWLRQGULOOIRUVWUXFWXUHSUDFWLFH
'LIIHUHQWLDOGULOOV
*5$00$5
1JD <RXQGSHUVRQVLQJXODUREMHFWHPSKDVLV
<L 7KHSOXUDOGHILQLWHDUWLFOH
0DD ,VWSHUVRQVLQJXODUVXEMHFWHPSKDVLV
'DPDD ,ZLOOVWSHUVRQVLQJXODUYHUESUHGLFDWRU
'LQDD ,ZLOOVWSHUVRQVLQJXODUIXWXUHWHQVH
'X +HVKHLWZLOOQRWUGSHUVRQVLQJXODUIXWXUHWHQVH
8W +HVKHLWQRWUGSHUVRQVLQJXODUYHUEQHJDWLRQ
.R\ +HVKHLWZLOOUGVLQJXODUREMHFWSURQRXQ
/D <RXQGSHUVRQVLQJXODUREMHFWSURQRXQ
0D 0HVWSHUVRQVLQJXODUREMHFWSURQRXQ
1D +HVKHLWUGSHUVRQVLQJXODUFRPSOHWLRQPDUNHU

7$,/25,1*',$/2*8(:2;7$$1,f$:/8
2%-(&7,9(6
%\ WKH HQG RI WKH FODVV OHDUQHUV ZLOO EH DEOH WR GHVFULEH WKH FORWKLQJ VW\OH WR WKH WDLORU  'LVFXVV
SULFH DVN DQ DSSRLQWPHQW IRU FROOHFWLQJ WKH JDUPHQW WDON DERXW PHDVXUHPHQWV DQG JLYH
FRPSOHPHQWV

6DDP :DDZERR\QXPXGHPHH <HVER\KRZGLGLWJR"

fDZNDW $[NXXO 2KFRRO
6DDP 'DPDEXJJDQJDxDZDOPDWXEp\EXJXGGDDNVLPLV
,ZDQW\RXWRVHZORQJSDQWVDQGVKLUWIRUPH
fDZNDW fDDWDPHHWDULSLLVQJDMpQGDSXUWXEp\DNVLPLV"
+RZPDQ\PHWUHVRIIDEULFGLG\RXEX\IRUSDQWVDQGVKLUW"
6DDP %HHQDEXQHHNDPHHWDUDNJHQDZDOOD
(DFKRQHLVDPHWUHDQGKDOI
fDZNDW %DQIDVRØLVLPLVQJDEXJJD" :KDWW\SHRIVKLUWGR\RXZDQW"
6DDP 6LPLVLOR[REXJXGGD /RQJVOHHYHVKLUW
fDZNDW /yROXMXUyRPIXNNDOD 7KDWLVILIW\GDODVLV
6DDP :DD\QDUDIHWGH %XWOHWLWEHQLFH
fDZNDW %DD[QDNDD\PDQDWDOD 2ND\OHWPHPHDVXUH\RX
6DDP %XPGDØWHEXPHPURN.DxODDNR\MHOVL"
/HWLWQRWEHWLJKWRUILWH[DFWO\ :KHQVKRXOGFROOHFWLW"
fDZNDW 6XSDUHHGLQJDEsJ:DD\MHOVLNRHOOHNFLEHFsN
 <RX
OOEHJODGZKHQLW
VGRQH&ROOHFWLWWRPRUURZDIWHUQRRQ
6DDP %DD[QDEHEyRED 2ND\WLOOWKDWWLPH

75$16)250$7,21
1XPXGHPHHQDNDODGHPHHQRRGR[DOHHQDNDP

 Wollof Manual
%DQIDVRØEDQNDOLWH
6XSDUHGLQJDEpJNRQWDDQ

'DPDEXJJDQJDxDZDOPD 7XEp\
 6LPLV
 0DULQpHU
 6LSD
 5RRED
 &DD\D
 &DD\DDZVD
 ;DIWDDQ
 7XEp\EXJXGGD
 0EXEED
 0DODDQ
 NDED

%XPX%XP GDØ %X EDDWELUs\

 \RORP WDQND\L[DW
 JDDWD QGLJJDOLELRSSD
 JXGGD SRRV\LWXXWL
UpHPED

1JDMHOVLNR  sOOsNFLQJRRQ
 ORQGLEX\xRZ
 WH\FLEsFsJEHFsN
 JDQDZsOOsN
EpVEXDD\
 VRPHQEX\xRZQLL
 EHVEXDD\ELLVXGHOOXVHH

'DPDEXJJDQJD xDZDOPD
 GRJDO
 ZDDxLO
 WLSLO
 RyPEDO
 HPDOHO 
 WpMDO
 NXUVHO
xDDPEDDVDO

&200213+5$6(6.$$'81$:/8
8ELNRGDID[DW 2SHQLWLW
VWLJKW
1DILUpHNXFLZHW\L /HWLWEHIUHHDWWKHVLGHV
0DDVEXJXGGDODDVR[OD ,QHHGDORQJVOHHYHVKLUW
'HIDOPDDVEXJDDWD 0DNHVKRUWVOHHYHVIRUPH
1DHPEXPXRSSD OHWLWILWOHWLWQRWEHRYHUVL]HG

92&$%8/$5<
0DDVOR[R BVOHHYH
5pHPED BWREHORRVH
7pM BWRFORVH
8EL BWRRSHQ

Peace Corps The Gambia
'DJLW BEORXVH
fDDPEDDV BWROHQJWKHQ
0DODDQ BVKDURQJZUDSDURXQG
;DI BSLHFHVRIFORWKMRLQHGWRJHWKHU
&DD\D BHQRUPRXVORFDOSDQWVZRUQE\DOOWULEHVH[FHSW0DQMDJRHVDQG$NXV
&DD\DDZVD GUDZVWULQJSDQWV3HDFHFRUSVSDQWV
0DULxHHU IHPDOHORRVHILWWLQJEORXVH
5RRED GUHVV
:Rx WKUHDG
3XUVDOR[R QHHGOH
3XUVDPDVLQ PDFKLQHQHHGOH
7XEp\ WURXVHU
6LPLV VKLUW
1JHQVR WDQJWRS
%LWRØERWRQ EXWWRQV
*HQRJPXVRRU KHDGWLH
*DUDDQPEXEED
'sSSs KXJHWUDGLWLRQDOJRZQIRUPHQDQGZRPDQ
)RURN IURFN
'DZPH HPEURLGHU\
6LVR VFLVVRUV
5DV JDWKHUV
%RURRV UXQQLQJVWLFKHV
'XEOXXU XQGHUOLQLQJ
0EXXVH ORRVHG
'pQD FKHVW
5p\ ELJ
;DW WLJKW
<RORP ORRVH
2RPED WRKHP

'5,//6
:KROHWH[WOLVWHQLQJGULOO
6HQWHQFHSURGXFWLRQGULOO
'LDORJXHGULOO*OREDOH[SODQDWLRQ
%DFNZDUGEXLOGXSGULOO
8WWHUDQFHUHVSRQVHGULOO
6XEVWLWXWLRQDOGULOOIRUVWUXFWXUHSUDFWLFH

*5$00$5
'DPD ,VWSHUVRQVLQJXODUYHUESUHGLFDWRU
0D PHVW REMHFWSURQRXQ
1JD \RXQG HPSKDVLV
/D \RXSURQRXQ
/DD ,VWHPSKDVLV
.R KHVKHLWUGSHUVRQVLQJXODUREMHFWSURQRXQ
1D OHWKLPKHULWUGSHUVRQVLQJXODUH[SUHVVLQJOHW
6X ,IKHVKHLWUGFRQGLWLRQDOWHQVH
'LQJD \RXZLOOQGSHUVRQVLQJXODU)XWXUHWHQVH
8PD ,GRQ
WUGYHUEDOQHJDWLRQ
'H LQWHQVLILHU
5RN LQWHQVLILHU


 Wollof Manual
(;(5&,6(
1HJDWHWKHIROORZLQJ
 DPQDDPEXXUX  PXQJHHEDOHQpHJDP
 GDIDIHHEDUGpHPED  OHHNDQHxXEHVXXU
 JDDxXQJDEXEDD[

%2'<3$576$1'+($/7+7(506
2%-(&7,9(6
%\WKHHQGRIWKHFODVVOHDUQHUVZLOOEHDEOHWRQDPHDWOHDVWWHQRWWKHLUERG\SDUWV7KH\ZLOODOVREH
DEOHWRH[SODLQWKHLUKHDOWKFRQGLWLRQV

7DQND OHJ %DDUDDPLOR[R ILQJHU

/R[R KDQG 7HHSD[ SHOYLF
1RSSD HDU 3R[RWDDQ DUPSLW
6LNLP FKLQ &RQFR HOERZ
%DNHQ QRVH <HHOHHO VKLQ
%HWERW H\H 7HVWDQ KHHO
*pHPpQ PRXWK .HOXXU FDOI
.DZDU KDLU %RWLWDQND DQNOH
/H[QHQNHWHØ FKHHN :HZH\ ILQJHUQDLO
%Rx WHHWK 5RQWDQND VROH
-s IRUHKHDG 'HU VNLQ
;HI H\HOLGV 7DNNXQMDUD ZULVW
%DDW QHFN .DDØ VNXOO
3XUX[ WKURDW 3D[LEDNHQ QRVWULOV
.DQDP IDFH 'HQQD FKHVW
1JDDP MDZ :HHQ EUHDVW
/DDPHx WRQJXH &XV QLSSOH
&LLQ
 JXP 0EDJJD VKRXOGHU
/RRV QDSH :HW ULEVVLGH
7XQ
OLS )DDU ULE
(pQ H\HEURZ 1D[D DEGRPHQ
%LLU VWRPDFK .RR\VXODFXXFXGDEDO SHQLV
:DØ %XWWRFNV 1HQLNRR\[XXU WHVWLFOHV
/XSSD WKLJK *DQDDZ EDFN
¼RP NQHH 1GXQND QDSH
%DDUDDPLOR[R WRH 1GLJJD ZDLVW
0XXWLJDWWXXQ DQXV 'DWD&DDSD YDJLQD
 DVVKROH /HI SXVV\
-XPED[ EHOO\EXWWRQ 3HQND KLS

+($/7+&21',7,21',$/2*8(0%,5,:(5*8<$5$0
6DDP 1DQJDGHI" +RZDUH\RX"
6LUD 1LLUHN )LQH
6DDP<DQJLWpGGDOX[HZ" :K\DUH\RXLQEHG"
6,LUD 'DPDIpHEDU ,
PVLFN
6DDP/XODDPpHWL" :KDW
VSDLQLQJ\RX"
6LUD 6XPDELLUEH\PpHWL 0\VWRPDFKDFKHV
6DDP0EDDGHPQJDORSLWDDQ" +RSH\RX
YHEHHQWRWKHKRVSLWDO"
6LUD'pHGpHWZDD\QDDQQDDJDUDE 1REXW,WRRNVRPHPHGLFLQH
6DDP/LLGDID[HZWDDQ\LL 7KLVLVFRPPRQWKHVHGD\V
6LUD0RRPODDGpHJD 7KDWVZKDW,
YHKHDUG
6DDP<DOQDWDQHJDDZ 0D\*RGJLYH\RXDTXLFNUHFRYHU\

Peace Corps The Gambia
6LUD $PLQMHUHMHI $PHQWKDQNV

75$16)250$7,21
/XODDPpHWLOXODMRWOXODGDO"

68%7,787,21
6XPD WDQND EH\ PHHWL
ELLU
ERSSD
GHQD
GLJLJDQDZ
QRSSD
ERx
QD[D
\DUDP

'DID DP ELLUEXGRZ
VH[DW
ELLULWHxH
QMDPEDWDDQ
SR\LLV
ØDV

92&$%8/$5<
PpHWL WRSDLQWRKXUW JDDxX WREHKXUW
VRFF WRKDYHDIOXRUFROG WDQVL\RØ KLJKEORRGSUHVVXUH
IR[RM VSUDLQGLVORFDWLRQ Up[D VSUDLQ
DDSRORZDDQHW FRQMXQWLYLWLV WDDS ERLO
MXPEXM DERLORQWKHH\HOLG [RMRJRRQH KXQFKEDFN
ZDJJD VFDELHV VLELWXVLELUX IHYHUPDODULD
ELLUEX\GRZ GLDUUKHD ELLULWHxH G\VHQWHU\
VH[DW FRXJK QMDPEDWDDQ ZKRRSLQJFRXJK
SR\LLV MDXQGLFH ØDV PHDVOHV
ERSSDEX\PpHWL KHDGDFKH Ws[ GHDI
ELLUEX\PpHWL VWRPDFKDFKH OXXPXPX GXPE
JXPER EOLQGSHUVRQ GRINDQDVX FUD]\
QJDDQD OHSURV\ MRWGDO UHDFK
xDDNDGHUHW DQDHPLF

*5$00(5
\DQJL  \RXDUHQGSHUVRQVLQJORFDWLYHGHWHUPLQDQWV
OXODQPRR ZKDW
GDPD ,VWSHUVRQVLQJYHUESUHGLFDWRU
ODD \RXQGSHUVRQVLQJREMHFWSURQRXQYDULDQWD
VXPD P\VWSHUVRQVLQJSRVVHVVLYHDGMHFWLYH
QDD ,VWSHUVRQFRPSOHWLRQPDUNHU
QJD \RXQGSHUVRQFRPSOHWLRQPDUNHU


 Wollof Manual

&203/,0(176
2EMHFWLYH
OHDUQHUVZLOOEHDEOHWRJLYHDQGUHFHLYHFRPSOLPHQWVE\WKHHQGRIWKHOHVVRQ

0XVX 1DQJDGHI" 'DPDODVRRSD

+RZDUH\RX" ,OLNH\RX"
'LL\HH 0DQJLILZDD\PDDODUDZ
,DPILQHEXW,VXUSDVVHG\RXOLNH\RXPRUH
0XVD )RRGHNND"
:KHUHGR\RXOLYH"
'LL\HH %XQGXØODDGHNND
,OLYHLQ%XQGXQJ
0XVD 'LQDDODVHWVL
,ZLOOYLVLW\RX
'LL\HH %DD[QDGLQDDODVpHQWX
$OULJKW,ZLOOH[SHFW\RX

&200213+5$6(6$1'5(63216(6
/DOQDDFLFDQFLWHJL /DOLQDD
,OLNHWKHZD\\RXGUHVV ,ZHOFRPH\RXUVDWLVIDFWLRQ

0DDQJLFLVLVDPEXEEDEL <RZODDNRWXGGpH
,DGPLUH\RXUGUHVV ,QDPHGLWDIWHU\RX

;DQDDELLQJDPDDPH\ $UH\RXJRLQJWRJLYHPHWKLVRQH

6XODQHH[HH\DDNRPRRP,I\RXOLNHLWLWV\RXUV

7H\GDQJDVRSSLGR[LQ 7RGD\\RXFKDQJHG\RXUZD\RIZDONLQJ

6DxDZELDPXWPRURP <RXUJDUPHQWLVLQFRPSDUDEOH

<DQJLELLWD\DQJLVDQVH <RXDUHVWXQQLQJ
'DDQXQDDVLPEXEEDPL ,
PIDOOLQJIRUWKHGUHVV

6RRSDUHHUHNQJDMHOVLNR ,I\RXDUHUHDG\\RXFRPHJHWLW

$DDMHHNDQJDDDD\DQJLUDIHW <RXDUHHOHJDQW

.DDUMHUHMHI 2RKWKDQNV

7KHH[SUHVVLRQ.$$5LVXVHGDIWHUFRPSOLPHQWVRIEHDXW\,WLVEHOLHYHGWKDWLWVKRXOGEHXVHGDIWHU
WKHFRPSOLPHQWEHIRUHHYLOVSLULWVFDVWWKHLUVSHOORQWKHUHFHLYHU

0$55,$*(&(5(021<;(:,7$..$6¶<
6LUD 1GRNDOHNRFLEHVEL &RQJUDWXODWLRQVIRUWKHGD\
0XVX1GRRNDVDZDOOD  7KDQNV/HWVHQMR\LW
6LUD<DOQDVs\ELEDUNHWHDPPXM 0D\WKHPDUULDJHKDYHEOHVVLQJWKDWODVW
0XVX$PLLQ  $PHQ

75$16)250$7,21
\DOQDVs\ELEDUNHWHDPPXM\DOQDOD\DOOD\DDJDOFLVDQpHJLVs\EL

Peace Corps The Gambia
\HOQDOD\DDODVXWXUDOWHPH\ODQMDERRWJXEDULWHEDUNH
0D\*RGVHFXUH\RXDORQJPDUULDJHDQGJLYH\RXDODUJHDQGEOHVVHGIDPLO\
<DOQDVHHQZRUVDNDQGD 0D\\RXUOXFNVFRLQFLGH

1$0,1*&(5(021<;(:,1*¶17(
6H\QDEX 1GRRNDOHNRFLEHVEL
&RQJUDWXODWLRQVIRUWKHRFFDVVLRQ
$GDP 1GRRNDVDZDOOD
7KDQN\RX
6H\QDEX <DOQD[DOHELGXQGDWHEHUNH
0D\WKHFKLOGOLYHORQJDQGKDYHJRRGKHDOWKDQGEOHVVLQJ
$GDP $PLLQMHUHMHI
$PHQWKDQN\RX

)81(5$/'¶-
2PDU 0DVVLJLONR 6RUU\DFFHSWP\V\PSDWK\

(EULPD 6LJLOVDZDOOD 7KDQN\RX

2PDU <DOQDNR\DOOD[DDUHHDUMDQDWH\LL[HHxX
0D\*RGDFFHSWKLPLQKLVNLQJGRPRIKHDYHQDQGJUDQWXVORQJOLYHDQG
SURVSHULW\
(EULPD $PLLQ $PHQ

2PDU <HOQDILJsM *RGOHWLWQRWKDSSHQKHUHDJLDQ

(EULPD <DOQD\DDODQDQJXxDDQ 0D\*RGDFFHSWSUD\HUV

9,6,7,1*6,&.3(23/(
0DUL\DDPDD-DPDQJDDPQDND\DUDPZL" +RZDUH\RX+RZDUH\RXIHHOLQJ"

0RRGX 0XQJHHWDQHVDQWD\DOOD ,W
VJHWWLQJEHWWHUSUDLVHWKHORUG

0DUL\DDPD<DOQDWDQH\RRNX 0D\*RGDGGPRUHUHOLHIWRWKHVLFNQHVV

&200213+5$6(6)25'(/,9(5<$&&,'(176,&.1(66(7&
0DVDFyRQy 6RUU\IRUWKHVXIIHULQJ

1GRRNDVDEDNHQ &RQJUDWXODWLRQVIRUEHLQJVDIH

<DOQDOD\DDODPH\IDQZXJXGGDDNZpUJX\DUDP
0D\*RGJLYH\RXORQJOLIHDQGJRRGKHDOWK

<DOQDOD\DDODPH\SLL[ 0D\*RGJUDQW\RXFRPIRUW

<DOQDWDQH\RRNX :LVK\RXDVSHHG\UHFRYHU\

<DOQDOD\DDODPXVDO 0D\*RGVDYH\RX

<DOQJDJpHQDFLMDDPD 0D\\RXEHGLVFKDUJHGLQSHDFH

<DOQDOD\DDODGLPEDOHFLOHSSDOLQJDDXW 0D\*RGKHOS\RXLQ\RXUHQGHDYRXUV


 Wollof Manual
'5,//6
:KROHWH[WOLVWHQLQJGULOO
7UDQVIRUPDWLRQGULOO
%DFNZDUGEXLOGXSGULOO

*5$00$5
OD \RXREMHFWSURQQGSHUVRQVLQJ
PDQJL KHUH,DPVWSHUVRQVLQJORFDWLRQGHWHUPLQDQWV
VD \RXUQGSHUVRQVLQJSRVVHVLYHDGM
EL WKHGHILQLWHDUWLFOH
ELL WKLVRQHGHPRQVWUDWLYHDGM
PDD ,VWSHUVRQVLQJVXEMHFWHPS
QJD \RXQGSHUVRQVLQJREMHPSKDVLV
\DQJL \RXQGSHUVRQVLQJORFDWLRQGHWHUPLQDQW
QDD ,VWSHUVRQVLQJFRPSOHWLRQPDUNHU
QJD \RXQGSHUVRQVLQJFRPSOHWLRQPDUNHU
VX LIKHVKHLWUGSHUVRQVLQJFRQGLWLRQDOLI
VRR LI\RXQGSHUVRQVLQJFRQGLWLRQDOLI
WH DQG
VHHQ \RXUQGUGSHUVRQSOXUDOSRVVHVVLYHDGM
NR KHVKHLWUGSHUVRQVLQJREMHFWSURQRXQ
xX ZHVWSHUVRQSOXUDOREMHFWSURQRXQ

&8/785$/127(6
35,9$&<$1'%(,1*6,&.
3HRSOHH[SUHVVWKHLUV\PSDWK\WRVLFNSHRSOHE\YLVLWLQJWKHP
7KHSDWLHQWIHHOVYHU\JUDWHIXOLIVRPHWLPHLVVSHQWZLWKKLPKHUDW
OHDVWIRURQHKRXURUPRUH7KHVLFNSHUVRQLVQRWDOZD\VOHIWDORQHWR
VOHHSRUUHVWIRUDZKROHGD\WKHUHZLOOEHSHRSOHFRPPLQJLQDQGRXWXQWLO
QLJKWIDOOVVR\RXZRXOGILQGRXWWKDWWKHQDWLRQRISULYDF\DVNQRZQLQWKH
VWDWHVGRHVQRWH[LVWKHUH

:KHQYLVLWLQJDVLFNSHUVRQLQWKHXUEDQDUHD\RXDUHH[SHFWHGWRWDNHDORQJIUXLWV
PRQH\RUIRRG

,Q7KH*DPELDSHRSOHDUHRQO\DGPLWWHGDWELJKRVSLWDODQG%DVVHKRVSLWDO
DQG0DQVDNRQNRKRVSLWDODQG)DUDIHQLKRVSLWDOIRUDOORWKHULOOQHVVHV
7KHUHDUHVHYHUDOKHDOWKFHQWUHVDQGFOLQLFVDURXQGWKHXUEDQUXUDODUHDVIRU
WUHDWLQJPLQRULOOQHVVHVDQGGHOLYHULHV3UHVHQWO\WKHPHGLFDODQG+HDOWK
'HSDUWPHQWVKDVUHOHDVHGDODZWKDWSDWLHQWVVKRXOGEHJLYHQWLPHWRUHVWDQG
EHDORQHIRUDZKLOHVRDUHVXOWRIWKDWYLVLWLQJKRXUVLQELJKRVSLWDOVLVSP
WRSPHYHU\GD\H[FHSW6XQGD\ZKLFKLVSPWRSP3HRSOHGRQ
WYLVLWVLFN
SHRSOHDWQLJKW

68%67,787,21
'DPDOHHQEXJJD [DPDO QLQX\ GHIDUHH
ZRQ URRVHVXX[ QML\pHI
MDQJDO MD[DVH PEDOLW
MsPEDWH JDUDE

OLPXQ QD JHMHIDO
WRR\DO

Peace Corps The Gambia
ZRZDO
QRR\DO
GXQGDO

&8/785$/127(6
,W LV EHVW WR KHOG RU RUJDQLVH PHHWLQJV ZLWK YLOODJHUV RQ WKHLU RII GD\V ZKLFK \RX KDYH WR ILQH RXW
IURPWKHP6SHHFKPXVWEHVPRRWKDQGVLPSOH7U\WRJHWWKHSHRSOHWHQGHUELJWUHHVWRJHWVKDGH
0DNHVXUH\RXLQYROYHWKHPLQWKHDFWLYLWLHV

92&$%8/$5<
WHHZ WREHSUHVHQW PEsJWH SOHDVXUH
X\X UHVSRQG [DPDO WRPDNHNQRZQWRQRWLI\
GDMDOH WRFROOHFWWRJDWKHU [DP WRNQRZ
ROEDWL WRWXUQ WDPEDOL WRVWDUW
MD[DVH WRPL[ MLL\HH SODQWZLWK
ODMWH WRDVN WRR\ WREHZHW
JHMHI WRVRIWHQE\VRDNLQJ QRE WRURW
ZD[WDDQ FKDW

'5,//6
:KROHWH[WOLVWHQLQJGULOO
6HQWHQFHSURGXFWLRQGULOO
*OREDOH[SODQDWLRQGLDORJXHGULOO
8WWHUDQFHUHVSRQVHGULOO

*5$00(5
\pHQ \RXQGSHUVRQSOXUDOLQGHSHQGHQWSURQ
PDQJL ,VWSHUVRQVLQJORFDWLRQGHWHUPLQDQWV
OHHQ LPSHUDWLYHSOXUDOHJGHPOHHQ
VHHQ \RXUQGUGSHUVRQSOXUDOSRVVHVVLYHDGM
PD  PHVWSHUVRQVLQJREMHFWSURQRXQ
QJHHQ \RXQGSHUVRQSOXUDOVXEMHFWHPSKDVLV
QX ZHWKH\VWUGSHUVRQVXEMHFWHPSKDVLV
GDPD ,VWSHUVRQVLQJYHUESUHGLFDWLRU
GDQJDD\ \RXQGSHUVRQVLQJYHUESUHGLFDWRUYDULDO<
QJD \RXQGSHUVRQGLQJVXEMHFWHPSKDVLV
NR KHVKHLWUGSHUVRQVLQJREMHFWSURQRXQ
PX KHVKHLWUGSHUVRQVLQJVXEMHFWHPSKDVLV
VX LIKHVKHLWUGSHUVRQVLQJFRQGLWLRQDOLI
QD KHVKHLWUGSHUVRQVLQJFRPSOHWLRQPDUNHU
OHxX ZHWKH\VWUGSHUVRQSOXUDOREMHFWHPSKDVLV

92&$%8/$5<
MXWMXU DQLPDOVKHHSJRDWFKLFNHQDQGFDWWOH
SXXS GHIDFDWLRQVWRRO
QD[ JUDVV [RE OHDYH
SRW WLQFDQ QD\LORQ SODVWLFQ\ORQ
QGR[ ZDWHU EHUHE SODFH
VLZRVL\R EXFNHW

60$//&219(56$7,21217+(:$<727+(1$$.22
2%-(&7,9(6

 Wollof Manual
/HDUQHUVZLOOEHDEOHWRGRLQIRUPDOFRQYHUVLRQRQWKHZD\WRWKHQDDNRRZLWKWKH
ZRPHQRU\RXQJFKLOGUHQ

.DGLL -HUpQJHHQMsIJDD\\L 3UDLVHWRDOORI\RX

NLULVWLQ :DDZJRRUD\pHQ *UHDW\RX
DOO
.DGLL <pHQDQJHHGHPFLQDDNRREL  <RXDUHJRLQJWRWKHQDDNR
.LULVWLQ :DDZxXQJHHGHP <HVZHDUHJRLQJ
.DGLL %DD[QDEHFLQJRRQ $OULJKWWLOOLQWKHHYHQLQJ

6833/(0(17$5<
.DGLL IRRMRJpH  ZKHUHDUH\RXIURP"
0RRGX FLJDDGLQELODDMRJHH ,DPIURPWKHJDUGHQ
.DGLL QDNDFyRQyEL" KRZLVWKHVWUXJJOHWKDW"
0RRGL QGDQNDQGDQNDUHN VORZO\VORZO\RQO\
.DGLL \DQJHHxLELFLNDPSEL \RXDUHJRLQJEDFNWRWKHFDPS
0RGRX ZDDZPDQJHHxLEL \HV,DPUHWXUQLQJ
.DGLL QJDQX\XOPDZDDIRRIX \RXJUHHWWKHSHRSOHWKHUHIRUPH
0RGRX GLQHxXNRGpHJD WKH\ZLOOKHDULW

7KH&RPSOLPHQW$QG2EMHFW5HGLFDWRU
7KH ZRUGV ODD QJD OD HWF DUH &RPSOLPHQWV DQG 2EMHFW 3UHGLFDWRUV  7KH\ SUHGLFDWH WKH QRXQ
SURQRXQVRUTXHVWLRQZRUGVWKHFRPSOLHPQWVRIWKHLUVXEMHFW7KLVSUHGLFDWLRQ
IXQFWLRQFRUUHVSRQGVWRWKH(QJOLVKYHUEWREHEXWLWKDVPDQ\PRUHIXQFWLRQVDQGLVQRWDOZD\V
XVHGLQWKHVDPHRUGHUDVLQ(QJOLVK

,QWKLVOHVVRQZHZLOOORRNDWLWLQLWVIXQFWLRQDVDFRPSOLPHQW

UD[DVXNDD\ DZDVKHU
OHNNXNDD\ HDWLQJSODFH
GHxFXNDD\ DSODFHWRNHHSWKLQJ
ELQGXNDD\ DZULWLQJWRROHJSHQSHQFLO
ZR[WDDQXNDD\ DFKDWWLQJSODFHDYRXV
OLJJH\XNDD\ DQRIILFHDZRUNLQJSODFH
QDDQXNDD\ DGULQNLQJSODFHMDU
IHUHMXNDD\ DPLQFHU

([DPSOHV
/LJpH\NDWODD ,DPDZRUNHU )HFFDNDWOHxX ZHDUHGDQFHUV
7RRJDNDWQJD <RXDUHDFRRN /DDSDWRRNDWOD +HLVDWUDQVODWRU
-DD\NDWQJHHQ <RXDOODUHVHOOHUV -sQGDNDWQJHHQ +HLVDEX\HU

9RFDEXODU\
-DQJD  WRUHDGOHDUQVWXG\ 'DZDO WRPDNHUXQWRGULYHULGH
-DQJDOHWRWHDFK -sQGD WREX\
1DSSD WRWUDSWRILVK 7XNNL WRWUDYHO
%p\ WRIDUP 0DQGL WREHGUXQN

([HUFLVH,&7UDQVODWH
<RXDUHDVWXGHQWOHDUQHU +HLVWHDFKHU
:HDUHWUDSSHUVILVKHUV 7KH\DUHEX\HUV
,DPDWUDYHOOHU <RXDOODUHGULYHUV
6KHLVDWUDQVODWRU <RXSODUHGUXQNDUGV
7KH\DUHIDUPHUV  :HDUHEX\HUV

Peace Corps The Gambia

9RFDEXODU\
VDQJX WREDWK ERUH WRZUHVWOH
GRJ WRFXWIR WRSOD\
QRSSDOHNX WRUHVW JDV WRGLJ

([HUFLVH,'7UDQVODWH
VDQJXNDD\OD GRJXNDD\OD
QRSDOHNXNDD\OD ERUHXNDD\ERUHNDD\
IRXNDD\OHQXIRXNDD\ JDVXNDD\OHQX

1RWHWKDWWKHZRUGLQSDUDQWKHVHVDUHDFWXDOO\ZKDWSHRSOHVD\

7KH1HJDWLYHIRUP'8
7KHFKDUWEHORZJLYHVWKHGLIIHUHQWIRUPVRIWKHSDUWLFOH'87KHSDUWLFOHFDQKDYHWKHPHDQLQJRI
LVQRWZKHQLWLVIROORZHGE\DQRXQ

6LQJXODU 3OXUDO
VW3HUVRQ 'XPD 'XxX 'Xx
QG3HUVRQ 'RR'XQJD 'XQJHHQ 'RROHHQ
UG3HUVRQ 'X 'XxX 'Xx

([DPSOHV
'XPDZDD*DPJL\D ,DPQRWD*DPELDQ
'RR:RORI <RXDUHQRWZRORI
'XQJHHQ$PHULNDQ <RXDOODUHQRW$PHULFDQV
'XWDDEXO ,WLVDWDEOH
'RROHHQ$PHULNDQ <RXDOODUHQRW$PHULFDQ

9RFDEXODU\
QMLLW OHDGHU 7XEDDE ZKLWHSHUVRQ
EH\NDW IDUPHUV MDQJDOHNDW WHDFKHU
VDDPDNDW KHUGVPDQ ZDODQWHHUXNDW YROXQWHHU

([HUFLVH,$7UDQVODWH ([HUFLVH,%7UDQVODWH
:HDUHQRWSHRSOH 'XPDWXNNLNDW
,WLVQRWDFKDLU 'RRIRNDW
,WLVQRWDFKDUW 'XQJHHQMHQGDNDW
7KH\DUHQRWEDJV 'XQRSSDOHNXNDD\
<RXDUHQRWDOHDUQHU 'XWXEp\
6KHLVQRWDWHDFKHU 'XxXERUHNDW
<RXDOODUHQRWZRUNHUV 'XxXJDVNDW
+HLVQRWDFRRN 'XQDSSDNDW
:HDUHQRWVHOOHUV 'XPDMDQJDOHNDW
,WLVQRWDZUHVWOLQJSODFH 'XGRJXNDD\

)LOOLQWKHEODQNVZLWK'XRU/D
6LHUUDZDODQWHHUXNDW 6LHUUDLVQRWDYROXQWHHU
WXEDDE  +HLVQRWDWXEDDE
0EXXUXMsQGD  +HERXJKWEUHDG
6DPQMLLW  6DPLVDOHDGHU
EH\NDW  +HLVQRWIDUPHU
:LOO\VDDPDNDW :LOO\LVQRWD+HUGVPDQ

 Wollof Manual

'HPRQVWUDWLYH$GMHFWLYHV
/LLWKLVWKLQJ )LLWKLVSODFH NLLWKLVSHUVRQ
%LL7KLVRQHWKLVXVHGZKHQRQHZDQWVWREHVSHFLILFDERXW
WKHDUWLFOHRIUHIHUHQFH

/HOHODOHWKDWWKLQJ )HOHIDOHWKDWSODFHWKHUH

.HOHNDOHWKDWSHUVRQ %HOHEDOHWKDWRQH

4XHVWLRQV:RUGV
/DQZKDW )DQZKHUH
.DQZKR %DQZKLFK

/LLODQOD" /LLVLLVOD /DOHODQOD" /DOHRSSXNDD\OD

7KLVZKDWLV"7KLVFKDLULV 7KDWWKLQJLVZKDW" 7KDWWKLQJLVDIDQ
ZKDWLVWKLV" WKLVDFKDLU
)DOHIDQOD" )DOHORSLWDDQOD
)LLIDQOD" )LL%DQMXOOD
.DOHNDQOD".DOHEH\NDDWOD
.LLNDQOD" .LL)DDWXOD
%DOHEDQOD" %DOHODPSDOD
7KHUHLVZKHUH" 7KDWSODFHLVDKRVSLWDO
+HUHLVZKHUH" 7KLVLV%DQMXO
:KRLVWKDWSHUVRQ" 7KDWSHUVRQLVDIDUPHU
7KLVZKRLV"  7KLV)DDWXLV
:KLFKRQHLVWKLV" 7KDWRQHLVDODPS

6XEVWLWXWLRQ3RVLWLYH'HVFULSWLRQ
/LL/DQ/D"  )LL)DQ/D"

/LL VLLV OD ILL OLJpH\XNDD\ OD

WXEH\ GHQFXNDD\
PRQWDU ORSLWDDQ
GDDOD MDQJXNDD\
QpHJ PDDUVH
ZDDx ZRQDJZDQDN
VDDNXV NsU

.LL.DQ/D"

.LL MDQJDOHNDW OD
OLJpH\NDW
WRRJDNDW
MDD\NDW
MDQJDNDW

6XEVWLWXWLRQ1HJDWLYH'HVFULSWLRQ
/LLGX VLLV )LLGX OLJpH\XNDD\
WXEp\ GHQFXNDD\
PRQWDU ORSLWDDQ
GDDOD MDQJXNDD\
QpHJ PDDUVH
ZDDx ZRQDJ

.LLGX MDQJDOHNDW
OLJpH\NDW
WRRJDNDW
MDD\NDW

Peace Corps The Gambia
MDQJDNDW
MDQGDNDW

7KH,QGHSHQGHQW6XEMHFW3URQRXQV
7KH,QGHSHQGHQW6XEMHFW3URQRXQVDUH JUDPPDWLFDOO\ LQGHSHQGHQW RI QRXQV DQG YHUEV  6LQFH LW LV
QRW QHFHVVDU\ IRU ,QGHSHQGHQW 6XEMHFW  3URQRXQV WR EH WLHG WR D YHUE RU QRXQ WKH\ DUH WKH RQHV
ZKLFKDUHXVHGWRIRUPRQHZRUGFRQVWUXFWLRQXVXDOO\TXHVWLRQVRUDQVZHUVWRTXHVWLRQVLQZKLFK
WKHSURQRXQVVWDQGVDORQH,WVKRXOGEHQRWHGWKDWWKH,QGHSHQGHQWVXEMHFWSURQRXQVFDQEHXVHGLQ
WKLVZD\UHJDUGOHVV RI ZKHWKHU WKH FRQWH[W LPSOLHV D VXEMHFW RU REMHFW JUDPPDWLFDO IXQFWLRQV  )RU
LQVWDQFHNDQOD"ZKRLVLW0DQ,7KH\DUHDOVRXVHGZLWKSUHSRVLWLRQVOLNHDJDQGFLLQDWHWF
EHWRXSWRXQWLOQJLUEHFDXVHRIDQGSXUIRU)LQDOO\WKH,QGHSHQGHQW6XEMHFW3URQRXVDUH
XVHGIRUHPSKDVLVRUWRFODULI\WKHSHUVRQUHIHUHQFHRIFHUWDLQSURQRXQV

6LQJXODU 3OXUDO
VW3HUVRQ 0DQ fXQ
QG3HUVRQ <RZ \pHQ
UG3HUVRQ 0RRP fRRP
7KHUGSHUVRQVLQJXODUPRRPUHSUHVHQWKLPKHULW

([DPSOHV
fXQ-DQJDOHNDWOHxX :HDUHWHDFKHUV
fRRP-DQJDOHNDWOHxX 7KH\DUHWHDFKHUV

,Q WKH DERYH H[DPSOHV \RX ZLOO QRWH WKDW WKH IXQFWLRQ RI WKH ,QGHSHQGHQW 6XEMHFW 3URQRXQV LV WR
KHOSFODULI\SHUVRQRIUHIHUHQFHLQZKDWFRXOGKDYHEHHQDPELJXRXVVWDWHPHQWV
%HORZDUHVRPHQHJDWHGH[DPSOHV

([DPSOHV
0DQGXPDIHFFDNDW ,DPQRWDGDQFHU
0RRPGXEDOHNDW 6KHLVQRWDFOHDQHUVZHHSHU
fXQGXxXELQGDNDW :HDUHQRWZULWHUV
<RZGRRZR\NDW <RXDUHQRWDVLQJHU
fRRPGXxX[DULW 7KH\DUHQRWIULHQGV
<HpQGXQJHHQEH\NDW <RXSODUHQRWIDUPHUV

9RFDEXODU\
)HFFDNDWGDQFHU %DOHNDWFOHDQHUVZHHSHU
%LQGDNDWZULWHU :R\NDWVLQJHU
;DULW IULHQG %H\NDWIDUPHUV

([HUFLVH
7UDQVODWHWRZRORI
,DPZRORI <RXDUH$PHULFDQ :HDUHVWXGHQWV
7KH\DUHPHQ :HDUHZRPHQ 6KHLVDZRUNHU

([HUFLVH
7UDQVODWHWR(QJOLVK
/LLPXXVOD 0DQQLWODD
<RZZDD*DPELDQJD <HHQ[DULWQJpHQ
fXQWRRJDNDWOHxX fRRPOLJpH\NDWOHxX

1RWH
<RXZLOOGHDOPRUHZLWK,QGHSHQGHQW6XEMHFW3URQRXQVLQVXEVHTXHQW

 Wollof Manual
FKDSWHUV

([HUFLVH
3XWWKHIROORZLQJYRFDEXODU\LQWRVHQWHQFHVXVLQJ,QGHSHQGHQWSURQRXQDQGWKHREMHFWSUHGLFDWRU

([DPSOH
PELQGDDQPDLG PRRPPELQGDDQOD VKHLVDPDLG
MDQJDOHNDWWHDFKHU PDQMDQJDOHNDWODD ,DPDWHDFKHU

'LPEDOHNDW KHOSHUDVVLVWDQW  )DMNDW FXUHUGRFWRU

0DVRØPDVRQ 0LQLVHFDUSHQWHU
:RQHNDW H[KLELWRU  1DZNDW WDLORU
8XGH OHDWKHUZRUNHU

'HILQLWH,QGHILQLWH$UWLFOHV
'HILQLWH$UWLFOH
$:RORIQRXQRIWHQRFFXUVZLWKDVSHFLDOZRUGZKLFKZLOOFDOOHGQRXQGHWHUPLQHU7KHGHWHUPLQHU
DUWLFOHLVXVHGIRUVSHFLILFLW\7KLVPHDQLQJFRUUHVSRQGVQRWH[DFWO\EXWIDLUO\FORVHWRWKHDUWLFOH
7KH

7KHVHFRQGPHDQLQJRIWKHZRORIGHWHUPLQHULVWKDWVSDWLDOUHODWLRQWRWKHVSHDNHU2QHIRUPRIWKH
DUWLFOH LQGLFDWH WKDW WKH UHIHUHQFH LV UHPRWH  7KLV LV LQGLFDWHG E\ L IRU SUR[LPLW\ DQG D IRU
UHPRWHQHVV

7KHUHDUHHLJKWVLQJXODUGHILQLWHDUWLFOHVLQ:RORIDQGWZRSOXUDODUWLFOHV:RORIQRXQV DUH GLYLGHG

LQWR HLJKW GLIIHUHQW FODVVHV E\ WKH NLQG RI VLQJXODU DUWLFOH WKH\ WDNH  ,Q JHQHUDO HDFK ZRORI QRXQ
EHORQJVWRRQHFODVV1RXQV RI WKH EL FODVV DUH E\ IDU WKH PRVW FRPPRQ DQG DOO ERUURZLQJV IURP
RWKHUODQJXDJHVDUHLQFRUSRUDWHGLQWRLW)XUWKHUPRUHWKHUHLVDPDUNHGWHQGHQF\IRUQRXQVZKLFK
ZHUHRUJLQDOO\RIRWKHUFODVVHVWRFRPHLQWRWKHELFODVV,IWKHDSSURSULDWHFODVVLVLQGRXEWRUKDV
EHHQIRUJRWWHQWKHXVHRIWKHELFODVVLVWKHPRVWFRPPRQDQGDFFHSWDEOHSUDFWLFH

1RXQ 'HWHUPLQH 5HPRWHQHVV 3OXUDO 3OXUDO

SUR[LPLW\ SUR[LPLW\ UHPRWHQHVV
WRRJX EL ED \L \D
VR[QD VL VD \LxL \DxD
MLJJHQ ML MD \LxL \DxD
PXXV PL PD \L \D
QGHNNL OL OD \L \D
JDUDE JL JD \L \D
ZDDx ZL ZD \L \D
QLW NL ND xL xD

([DPSOHV
0DQMLJHHQMLODDZD[ ,WKHZRPDQ,VDLG
 ,VDLGWKHZRPDQ
)LLNsUJLOD  +HUHLVWKHFRPSRXQG
fXQQLWQLOHxXJLV :HVDZWKHSHRSOH
/LLQGHNNLOLOD 7KLVLVWKHEUHDNIDVW
)DOHZDDxZLOD 7KDWSODFHLVWKHNLWFKHQ
%LLQGR[PLOD 7KLVRQHLVWKHZDWHU

9RFDEXODU\
1RXQV 9HUEV

Peace Corps The Gambia
NsUJL 7KHFRPSRXQG ZD[ WRVD\
QGR[PL7KHZDWHU JLV WRVHH

2QO\WKHQRXQQLWSHUVRQWDNHVNLDQGxLIRUWKHSOXUDOIRUPRWKHUQRXQVUHODWLQJWRSHRSOHWDNH

ERWK\LDQGxLIRUWKHSOXUDOIRUP

'HILQLWH$UWLFOH:LWK&RPSOHPHQW
7UDQVODWH
WRRJXELOD VR[QDVLOD MLJJHQxLOHxX
PXXV\DOHxX QGHNNLOLOD JDUDE\LOHxX
ZDDxZDOD QLWNDOD QGR[PDOD

7UDQVODWH
,WLVQRWWKHFKDLUSUR[LPLW\
6KHLVQRWWKHODG\UHPRWHQHVV
,WLVQRWWKHFDWVUHPRWHQHVV
,WLVQRWWKHNLWFKHQSUR[LPLW\
,WLVQRWWKHSHUVRQUHPRWHQHVV

7KH3UHVHQWDWLYH DQJL
7KHEDVLFIXQFWLRQRIDQJLDQGLWVYDULDQWVLVWRSUHVHQWRUFDOODWWHQWLRQWRVRPHWKLQJRUVRPHRQH
H[LVWLQJ RU GRLQJ VRPHWKLQJ DW WKH WLPH RI VSHDNLQJ  7KH ILQDO YRZHO L LQ DQJL LQGLFDWH ZKDW LV
UHIHUUHGWRLVFORVHDWKDQG,IWKHSHUVRQRUWKLQJUHIHUUHGWRLVQRWFORVHDWWKHILQDOYRZHOXVHGLVD
DQGWKHIRUPRIWKHSUHVHQWDWLYHLVDQJDLQVWHDGDQJLKDVWKH(QJOLVKPHDQLQJRIKHUHLVDQGDQJD
WKHUHLV

7KH SUHVHQWDWLYH  DQJL FDQ EH DWWDFKHG GLUHFWO\ WR WKH QRXQ RU WKH GHILQLWH DUWLFOH DQG DOVR WR WKH
,QGHSHQGHQWSURQRXQ

([DPSOHV
WDDEXODQJL KHUHLVWDEOH WDEXOEDQJL KHUHLVWKHWDEOH
VLLVDQJD WKHUHLVFKDLU VLLVEDQJD WKHUHLVWKHFKDLU
PDDQJL KHUH,DP PXQJL KHUHKHVKHLWLV
xXQJL KHUHZHDUH \HHQDQJD WKHUH\RXSODUH
\DQJL KHUH\RXDUH xXQJD WKHUHWKH\DUH

([HUFLVH
+HUHLVDPDQ 7KHUHLVDZRPDQ
7KHUHLVDWUHH +HUHLVWKHPDQ
7KHUHLVWKHZRPDQ 7KHUHLVWKHWUHH

([HUFLVH
7UDQVODWHWR(QJOLVK
ZDDxZDQJL PXXVDQJL
QLWNDQJD QGHNNLODQJL
VR[QDVDQJL ZDDxDQJL
MLJHHQMDQJD JyRUJDQJD

,QGHILQLWH$UWLFOHV
,QWKHVLQJXODUWKHUHDUHQRLQGHILQDWHDUWLFOHVOLNHDRUDQLQZRORIDVWKHUHDUHLQ(QJOLVKZRORIXVHV
WKHQXPHULFDOEHQQDRQHRUDE%HQQDRUDELVSODFHGEHIRUHWKHQRXQ,QWKHSOXUDOIRUPVD\LV
SODFHGEHIRUHWKHQRXQ


 Wollof Manual
([DPSOHV
DEWDDEXOOD ,WLVDWDEOH
DEMDQJDOHNDWQJD <RXDUHDWHDFKHU
OLLGXDEVLLV 7KLVLVQRWDFKDLU
NLLGXDEMDQJDNDW 7KLVSHUVRQLVQRWDVWXGHQW
DEQLWDQJL +HUHLVDSHUVRQ
DEVLLVDQJD 7KHUHRVDWDEOH

([HUFLVH
7UDQVODWH
+HUHLVDODG\
7KHUHLVDZRPDQ
,WLVQRWDFDW
,WLVDWUHH
7KHUHLVDNLWFKHQ
,WLVQRWDEDE\
,WLVQRWDZRPDQ
,WLVQRWDVWUXE
,WLVQRWDWUHH
,WLVQRWDNLWFKHQ
'RRDEMDQJDNDW
'XDEMDD\NDW
$EMHQGDNDWDQJL
$EOLJHH\NDWQJD
$EQLWOD
'RRDEWRRJDNDW
/LLGXDEQpHJ
)LLGXDEORSLWDDQ
)LLDENsUOD
/LLDEWXEH\OD

([HUFLVH
)LOOLQWKHEODQNVZLWKHLWKHURIWKHVHDED\

.DOHPELQGDDQOD 0DQGXPDOHNNDNDW
fDOHWXEDDEOHxX 1LWNDGXJyRU
0XXV\DVLLUXOHxX 3DODDVEDMDD\XNDD\OD
%DOHSDODQVRRUOD .LLGXFDD[DDQNDW

9RFDEXODU\
/HNNDNDW HDWHUFKRSVHU 6LLUX ZLOGHDWPDOH
3DODQVRRU XPEUHOOD &D[DDQNDW MRNHU

5HODWLYH3URQRXQV
$Q DUWLFOH RI D SHUVRQ SODFH RU WKLQJ LV XVXDOO\ H[SUHVVHG E\ PRGLI\LQJ D QRXQ ZLWK DQ REMHFWLYH
VWDWLYH YHUEV  $ UHODWLYH SURQRXQ LV WKH OLQNHU LQ VXFK DGMHFWLYDO FRQVWUXFWLRQV  5HODWLYH
SURQRXQVDUHIRUPHGIURPWKHFRQVRQDQWDSSURSULDWHWRWKHQRXQFODVVRIPRGLILHG QRXQ SOXV WKH
YRZHOX7KXVWKHUHODWLYHSURQRXQVIRUWKHIROORZLQJZLOOEH

1RXQ 'HILQLWH$UWLFOH 5HODWLYH3URQRXQ6LQJ 5HODWLYHSURQRXQ3OXUDO

7RRJX EL EX \X
6R[QD VL VX \X
MLJHHQ ML MX \XxX
0XXV PL PX \X
QGHNNL OL OX \X
*DUDE JL JX \X
:DDx ZL ZX \X
1LW NL NX xX

([DPSOHV
7RRJXEXGHJsU &KDLUZKLFKLVVWURQJVWURQJFKDLU
-LJJHHQMXEDD[ :RPDQZKRLVJRRGJRRGZRPDQ
0XXVPXZHH[ &DWZKLFKLVZKLWHZKLWHFDW

Peace Corps The Gambia

:KHQ WKH QRXQ PRGLILHG E\ D UHODWLYH SURQRXQ LQ GHWHUPLQHG WKH GHILQLWH DUWLFOH FRPHV DJ\HU WH
SKUDVHUDWKHUWKDQGLUHFWO\DIWHUWKHQRXQ

([DPSOHV
1RXQ 5HODWLYH3URQRXQ 6WDWLYH9HUE $UWLFOH
1GHNNL /X 1HH[ /L
%UHDNIDVW :KLFK 1LFH 7KH

*DUDE *X *DDWD *L
7UHH :KLFK 6KRUW 7KH

1LW .X %DD[ .L
3HUVRQ :KR *RRG 7KH

3RVVHVVLYHV
7KH :RORI SRVVHVVLYH SURQRXQV IXQFWLRQV IDLUO\ VLPLODUO\ WR WKHLU (QJOLVK HTXLYDOHQWV  -XVW DV
(QJOLVKXVHVWKHVDPHIRUP\RXUIRUERWKVLQJXODUDQGSOXUDOVHFRQGSHUVRQ FDWHJRULHV  $OVR DV
ZLWK RWKHU ZRORI SURQRXQV RQH IRUP LV XVHG IRU WKH WKLUG SHUVRQ VLQJXODU ZLWK QR GLVWLQFWLRQ RI
JHQGHU

6LQJXODU3OXUDO
VW3HUVRQVXPDVDPDVXxXVXx
QG3HUVRQ VDVHHQ
UG3HUVRQ DPVHHQ
1RXQV
;DULW IULHQG 7XEH\ 7URXVHUV
.sU &RPSRXQG 1HHJ 0RXVH
7DDEXO 7DEOH 7HHUH %RRN
'yRP &KLOG ;DM 'RJ
'pNDQGRR 1HLJKERXU :RQDN %DWKURRP 
.DPD 7RLOHW 7DZHOVDUEHW 7RZHO
0H\HNDW *LYHUIXQFUDFNHU

([DPSOHV
.LLVD[DULWOD 7KLVSHUVRQLV\RXUIULHQG
.LLVXxX[DULWOD 7KLVSHUVRQLVRXUIULHQG
)LLQHHJDPOD +HUHLVKLVKHUKRXVH
0RRGXVDPD[DULWOD 0RRGXLVP\IULHQG
/LLVHHQWpHUHOD 7KLVLV\RXUWKHLUERRN
.DOHGyRPDPOD 7KDWSHUVRQLVDKHUKLVLWVFKLOG

1RWH
7KH,QGHSHQGHQW6XEMHFW3URQRXQZLOOKHOSWRFODULI\ZKDWFRXOGKDYHEHHQDQDPELJRXVVWDWHPHQW

([DPSOH
<HHQOLLVHHQWHHUHOD <RXUDOOWKLVLV\RXUERRN
fRRPOLLVHHQWHHUHOD 7KH\WKLVLVWKHLUERRN

([HUFLVH$ 7UDQVODWHWR(QJOLVK
.LLVXPDMDQJDOHNDWOD )DDWXVXPDWRRJDNDWOD
)LLVXPDORSLWDDQOD /LLVDPXXVOD
)LLZDDxDPOD /LLVHHQQGHNNLOD

 Wollof Manual
fDOHVHHQD\GyRPOHxX )DOHGXVDZRQDNVXPDNDPDOD

([HUFLVH% 7UDQVODWHWR:RORI
7KLVLVRXUNLWFKHQ 7KLVLVKLVWUHH
7KHVHDUHRXUFKDLUV 7KHVHDUHWKHLUIULHQGV
7KHVHDUHP\VKRHV 7KHVHDUHKHUKRXVH
/DD\LVKLVWUDQVODWRU $ONDDOLLVP\EURWKHU

5HODWLRQVKLS0DUNHU
7KH3DUWLFOHXDQGL
$ SRVVHVLYH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ RQH QRXQ DQG DQRWKHU LV LQGLFDWHG LQ :RORI E\ SODFLQJ WKH QRXQ
UHIHUULQJWRWKHWKLQJSRVVHVVHGWKHPRGLILHGQRXQEHIRUHWKDWUHIHUULQJWRWKHSRVVHVVRUWKHQRXQ
PRGLILHG  ,Q DGGLWLRQ WKH ILUVW RU SRVVHVVHG QRXQ LV XVXDOO\ IROORZHG E\ D VSHFLDO JUDPPDWLFDO
PDUNHU ZKLFK PDUNV WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WKH WZR QRXQV  7KLV UHODWLRQVKLS PDUNHU KDV WZR
IRUPVXDQGL7KHVHDUHXVHGLQGLVFULPDWHO\GHSHQGLQJRQZKHUH\RXDUHORFDWHG

([DPSOHV
7DDEXOL2PDU 7DEOHRI2PDU2PDU
VWDEOH
7XEH\L-RKQ 7URXVHUVRI-RKQ-RKQ
VSDQWV

7KLVUHODWLRQVKLSPDUNHUDOVRH[LVWLQFRQVWUXFWLRQVZLWKDSRVVHVVLYHDGMHFWLYH  ,WV H[LVWHQFH GRHV

QRW LQWHUIHUH ZLWK JUDPPDWLFDO VWUXFWXUHV  <HW VWLOO WKH SRVVHVVLYH DGMHFWLYHV SUHFHGHV WKH QRXQ LW
PRGLILHV

([DPSOHV
6XPD[DULWL[DULW 0\IULHQG
VIULHQG
6DVLPLVLGRRP <RXUFKLOG
VVKLUW
.LLUDNL[DULWDPOD 7KLVSHUVRQLVKHUIULHQG
V\RXQJHUVLEOLQJ
0DQMDEDUL$OLNDOLELODD ,DPWKH$ONDOR
VZLIH
0RRP6XPDUHHQL[ROLPDJOD 6KHLVP\ROGHUVLEOLQJ
VVZHHWKHDUW
/DOHDOHOL-RKQOD 7KDWLV-RKQ
VSURSHUW\EHORQJLQJ

12816
7RRJX &KDLU 7DOL +HDG6WUHHW
/R[R +DQG %DOH %URRP
7RRJX :Hx ,URQ&KDLU 7DOL*RGRURQ 7DU5RDG
/R[R1LW +XPDQ+DQG %DOH1pHJ +RXVH%URRP

:RUGVHQGLQJLQDWKHDXVGURSSHGZKHQXVHGZLWKWKHUHODWLRQVKLSPDUNHU

12816
3DDND .QLIH %XQWD 'RRU 'DDOD 6KRH
3DDNL1EXXUX %UHDG.QLIH
'DDOL'HU /HDWKHU6KRH
%XQWL;DQ[D :RRGHQ'RRU

9RFDEXODU\
<DD\ 0RWKHU 3RW 3RW&XS
6XNXU 6XJDU .LOR .LOR
<DSSD 0HDW 1LMDD\ 8QFOH
6HHU6DDP 3LOH+HDS %HQQD 2QH
fDDU 7ZR fHQHQW )RXU
-XUyRP )LYH -XUyRP%HQQD 6L[

Peace Corps The Gambia
-XUyRPfDDU6HYHQ -XUyRPfHWWD (LJKW
-XURyPfHQHQW1LQH 5DND <RXQJHU6LEOLQJ
0DJ (OGHU6LEOLQJ fDZ 7R6HZ
7DPDDWH 7RPDWR 5HHQL[RO +HDUW
VURRWVZHHWKHDUW
$OHO %HORQJLQJVULFKHV

1RWH
7KHUGSHUVRQSRVVHVVLYHDGMHFWLYHVKRXOGDOZD\VIROORZWKHQRXQLWPRGLILHVHYHQLQFRQWUXFWLRQV
ZLWKWKHUHODWLRQVKLSPDUNHU

([DPSOHV
6LLVL'RRPDP +LVKHUFKLOG
V&KDLU
-DQJDOHNDWL;DULWDP +LVKHUIULHQG
VWHDFKHU

7KHUHODWLRQVKLSPDUNHULVXVHGWRLQGLFDWHWKHNLQGVRIUHODWLRQVKLSVKRZQLQWKHIROORZLQJSKUDVHV

-DD\NDWLMsQ 6HOOHURIILVKILVK6HOOHU

1HHJLfD[ +RXVHRIJUDVV*UDVV+RXVH
'HIDUNDWL0RQWDU 0DNHURIZDWFKZDWFK0DNHU

7KH UHODWLRQVKLS PDUNHU LV DOVR XVHG WR H[SUHVV WKH DPRXQW RU QXPEHU RI VRPH PHDVXUDEOH RU
FRXQWDEOHVXEVWDQFH7KHSKUDVHVEHORZDUHPDGHZLWKDTXDQWLW\RUFRQWDLQHUQRXQ

3DNHWL6LJDUHW 3DFNHWRIFLJDUHWWH
fHWWL1pHJ 7KUHH+RXVHV
)XNNL;DM 7HQ'RJV
%XWHHOL1GR[ %RWWOHRIZDWHU

7KHUHLVRQHQRXQLQ:RORIZKLFKZKHQPRGLILHGE\DQRWKHUQRXQQHYHUKDVDUHODWLRQVKLSPDUNHU
XVHGZLWKLW

:DD 3HRSOHRI,QKDELWDQWV5HVLGHQWV
:DD*DPELD 3HRSOHRI*DPELD*DPELDQV
6XPDZDDNHU 3HRSOHRIP\KRPHP\)DPLO\

1RWH
:RUGVHQGLQJZLWKYRZHOVHLRDQGXUHWDLQYRZHOHQGLQJ<RXZLOOQRWLFHWKDWLQWKHIXQFWLRQDO
:RORIWKHUHODWLRQVKLSPDUNHUZLWKVXFKZRUGVLVQRWXVHG

([DPSOHV
'HJp6LUUD 6LUD
VSHDQXWEXWWHU
7pHUH3HDFH&RUSV 3HDFH&RUSV
VERRN
0RWRVXPD\DD\ 0\PRWKHU
VFDU
7RRJX[DOHEL 7KHFKLOG
VVHDW
&DDELQHHJDPEL +LVKRXVH
VNH\

([DPSOHV
/LLVXPDERVOD 7KLVLVPLQH
<LLVXPD\RVOHxX 7KHVHDUHPLQH
7HHUHELVXxXERVOD 7KHERRNLVRXUV
7HHUH\LVXxX\RVOHxX7KHERRNVDUHRXUV

([HUFLVH$ 7UDQVODWH7R:RORI

 Wollof Manual
7KHWDEOHLVPLQH 7KHERRNVDUHWKHLUV
7KHWDEOHVDUHRXUV 7KHKRXVHLV\RXUV
7KHILVKDUHWKHLUV 7KHWURXVHUVDUHKLV

([HUFLVH% 7UDQVODWH7R(QJOLVK
0XXVPLVXPDERVOD *RRUJLVDQLMDD\OD
-LJpHQMXERVDPOD :DQZLVHHQERVOD
.HU\LVD\RVOHxX 7HHUH\LVXQX\RVOHxX

([DPSOH'X
)LLGXVXPDSDODDV +HUHLVQRWP\SODFH
%LQGDELLGXERVDP 7KLVZULWWLQJLVQRWKHU
V

([HUFLVH$ 7UDQVODWH7R(QJOLVK
*yRUJLGXEDD\DP <HUH\LLGXxXVXxX\RV
'DOODELGXVDERV 1DWDOELGXERVDP
1DDNR\LGXxXVHHQERV ;DDOLVELGXVXPDERV

9RFDEXODU\
*yRU 0DQ <pUp &ORWKHV
'DOOD 6KRH :D[WX 7LPH
1DDNR *DUGHQ 1DWDDO 3KRWRJUDSK3LFWXUH
;DDOLV 0RQH\

([HUFLVH$ 7UDQVODWH7R(QJOLVK
.LL[DULWLVXPD\DD\OD )LLQpHJL)DDWXOD
/LLODOL$\GDOD fLLMDQJDOHMDNDWL:RORIOHxX
-XURRPLNLOR\DSSD )DDWXMpQGDNDWLMsQOD

([HUFLVH% 7UDQVODWH7R:RORI
7KLVLVP\\RXQJHUVLVWHU
VFKDLU
7KH\DUH\RXUIULHQG
VKRXVHV
+HLVDWDLORU 3LOHRIWRPDWRHV
+LVXQFOH
VERRN $FXSRIVXJDU

3RVVHVVLYH3URQRXQV
:KHQ IRU RQH UHDVRQ RU DQRWKHU WKH VSHFLILF QRXQ UHIHUULQJ WR WKH WKLQJ SRVVHVVHG LV RPLWWHG LWV
SODFHFDQEHWDNHQE\WKHQRXQVXEVWLWXWLQJERVIRUWKHVLQJXODUDQG\RV PRGLILHG E\ D SRVVHVVLYH
DGMHFWLYHDUHJHQHUDOO\HTXLYDOHQWWRWKH(QJOLVKSRVVHVVLYHSURQRXQVPLQH\RXUVHWF

6LQJXODU 3OXUDO 6LQJXODU 3OXUDO

VW3HUVRQ VXPDERV VXPD\RV VXxXERV VXxX\RV

QG3HUVRQ VDERV VD\RV VHHQERV VHHQ\RV
UG3HUVRQ ERVDP \RVDP VHHQERV VHHQ\RV

3UHVHQW&RQWLQRXV3URJUHVVLYH7HQVH
7KHZRUGGLVRPHWLPHVGDRULWVYDULDQWVDDQG\KDVQRUHDOPHDQLQJRILWVRZQLQ:RORI7KH
SDUWLFOHGLLVSODFHEHIRUHDYHUEDQGLWVIXQFWLRQVLVWRLQGLFDWHWKDWWKHDFWLRQUHIHUUHGWRE\WKHYHUE
LVLQFRPSOHWH

7KH IROORZLQJ H[DPSOHV ZLOO GHDO ZLWK WKH SUHVHQW FRQWLQRXV WHQVH LQ VLWXDWLRQV ZKHQ D QRXQ RU

Peace Corps The Gambia
SURQRXQLVPRGLILHGE\WKHSUHVHQWDWLYHDQJL

0DQJLGLOHNND KHUH,DPHDWLQJ

0XQJLGLWRRJD KHUH6KHLVFRRNLQJ
0XXVDQJLGLWRE KHUH,VDFDWMXPSLQJ
1LWDQJLGLGR[ KHUHLVDSHUVRQZDONLQJ

7KHSDUWLFOHGLLVIXVHGZLWKWKHVXEMHFWSURQRXQVDQGWKHSUHVHQWDWLYHWRJLYHWKHIROORZLQJIRUPV

6LQJXODU 3OXUDO
VW3HUVRQ 0DDQJHH fXQJHH 
QG3HUVRQ <DDQJHH <HHQDQJHH
UG3HUVRQ 0XQJHH fXQJHH

([DPSOHV
0DDQJLGLOHNND0DQJHHOHNND ,DPHDWLQJ
0XQJLGLWRRJD0XQJHHWRRJD 6KHLVFRRNLQJ

1RWH
7KHHHHQGLQJLVDOVRXVHGZKHQDQRXQWKHSUHVHQWDWLYHDQGWKHSDUWLFOHGLDUHIXVHG

7KHHHHQGLQJLVDOVRXVHGZKHQWKHSUHVHQWDWLYHWKHGLILQLWHDUWLFOHDQWWKHSDUWLFOHGLDUH
IXVHG

0XXVDQJLGLWRE0XXVDQJHHWRE &DWLVMXPSLQJ

1LWDQJLGLGR[1LWDQJHHGR[ 3HUVRQLVZDONLQJ

0XXVPLDQJLGLWRE
0XXVPDQJLGLWRE0XXVPDQJHHWRE 7KHFDWLVMXPSLQJ

1LWNLDQJLGLGR[
1LWNDQJLGLGR[ 1LWNDQJHHGR[ 7KHSHUVRQLVZDONLQJ

:R[WXZLDQJLGLMRW :R[WXZDQJHHORW 7KHWLPHLVDSSURDFKLQJ,W

VDOPRVWWLPH

([HUFLVH
7UDQVODWH7R:RORI
,DPWHDFKLQJ <RXDUHVWXG\LQJ
6KHLVZRUNLQJ :HDUHUHQWLQJ
7KH\DUHILVKLQJ
([HUFLVH
7UDQVODWH7R(QJOLVK
-DQJDOHNDWDQJHHZR[
-DQJDOHNDWEDQJHHZR[
7DDEDOEDQJHHGDDQX
6DDPDNDWEDQJHHUyEED
9RFDEXODU\
<RXDOODUHEX\LQJ
7RRJDNDWDQJHHWRRJD
7DDEDODQJHHGDDQX
7RRJDNDWEDQJHHWRRJD
1LWNDQJHHIHp\

 Wollof Manual
ZR[ WRWDONWRVSHDN ZR[WX WLPH
GDDQX WRIDLO UyEED KXQW
IHH\ VZLP

7KH&RPSOHPHQWDQG2EMHFW3UHGLFDWRUZLWKWKH3DUWLFOH'L
,Q:RORIWKHREMHFWRIDYHUELVHPSKDVL]HGE\ SUHGLFDWLQJ LW E\ PHDQV RI ODD QJD OD HWF QRW E\
JLYLQJLWVSHFLDOVWUHVVDVLQ(QJOLVK7KLVOHVVRQZLOOVKRZKRZODDQJDDQGODDUHWUDWHGDV2EMHFW
3UHGLFDWRUV

([DPSOHV 'LUHFW7UDQVODWLRQ
%DQMXOODDGLGHP %DQMXO,DPJRLQJ ,DPJRLQJWR%DQMXO
0EXXUXQJDGLOHNND%UHDG\RXDUHHDWLQJ <RXDUHHDWLQJEUHDG
;DOHOODGLGRRU &KLOGKHVKHLVEHDWLQJ +H6KHLVEHDWLQJDFKLOG

,QIXQFWLRQDO:RORIWKH2EMHFW3UHGLFDWRUVXVXDOO\JRZLWKYDULDQW\RUD

6LQJXODU3OXUDO
VW3HUVRQ ODD\ ODQX\ODQXDODxRR
QG3HUVRQ QJD\QJDD QJHHQDQJHHQD\
UG3HUVRQ OD\ODD ODxX\ODxXVODxRR

1RWH
7KHVWSHUVRQVLQJXODUWDNHVRQO\WKH\YDULDQW

EHFDXVHRIWKHYRZHOVXDQGDFRPLQJWRJHWKHUODxRRLVXVHGLQIXQFWLRQDO:RORI
WKHQGSHUVRQSOXUDOWDNHVWKHYDULDQWDDQGDOVRERWKDDQG\
,QIXQFWLRQDO:RORIWKHDERYHH[DPSOHVZLOOEHWKXV

%DQMXOODD\GHP ,DPJRLQJWR%DQMXO
0EXXUXQJD\OHNND <RXDUHHDWLQJEUHDG

9RFDEXODU\
)RPSD  7RZLSHWRGXVW
)yRW 7RZDVKFORWKHV
,QGL 7REULQJ
-HO 7RWDNHIURPWRFROOHFWIURP
/HP 7RIROG
3DDVH 7RLURQ
5D[DV 7RZDVK
<RREX 7RWDNHWRWRFDUU\

([HUFLVH
8VHWKHYDULDQW\DQGDZLWKWKHIROORZLQJVHQWHQFHV
6LPLVELODDGLIyRW ;DOHO\LOHQXGLLQGL
7DDEXOELQJDGLUD[DV 0EXXUXQJHHQGLMsQGD
'DDOD\LODGLIRPSD 7XEH\ODQXGLMHO

([HUFLVH
7UDQVODWHWR:RORIREMHFWSUHGLFDWRUV
+HLVEULQJLQJWKHERRN ,DPFROOHFWLQJWKHFKLOG
:HDUHIROGLQJWKHVKLUWV <RXVLQJXODUDUHLURQLQJDVKLUW
7KH\DUHZDVKLQJWURXVHUV <RXSOXUDODUHJRLQJUR%DQMXO


Peace Corps The Gambia
'HVFULSWLRQRI$FWLYH$QG6WDWLF9HUEV
:RORI KDV QR DGMHFWLYHV DQG IHZ LI DQ\  DGYHUEV RI PDQQHU VXFK DV YHUEV  3KUDVHV DUH XVHG WR
PRGLI\QRXQVDQGYHUEVDGMHFWLYHVDQGDGYHUEVRIPDQQHULWZLOOEHKHOSIXOWRFRQVLGHU:RORIYHUEV
DVEHLQJRIWZRGLIIHUHQWW\SHV$FWLYHYHUEVDQGVWDWLYHYHUEV

$FWLYH9HUEV $UHWKRVHZKLFKLQGLFDWHDQDFWLRQRUSURFHVVHJ/HNNDWRHDW

QDDQWRGULQN

6WDWLF9HUEV $UHYHUEVZKLFKLQGLFDWHEHLQJLQDSDUWLFXODUVWDWHRIPLQGRUVWDWLF
FRQGLWLRQ7KHUHDUHQRWUXHDGMHFWLYHVLQ:RORIWKHUHIRUHYHUEV
DGMHFWLYHIDOOXQGHUVWDWLYHYHUEV(JWDQJDWREHKRWJXGGDWREH
ORQJ[LLIWREHKXQJU\

$FWLYH9HUEV 6WDWLYH9HUEV
OHNND WRHDW VHGGD WREHFROG
QDDQ WRGULQN DP WRKDYH
ZR[ WRWDON PDU WREHWKLUVW\
IRyW WRZDVKFORWKHV QHH[ WREHVZHHWQLFH
UD[DV WRZDVK QHNND WREHORFDWHG
VDQJX WREDWKHRQHVHOI xRU WREHFRRNHG
IRPSD WRZLSH xDDZ WREHXJO\
SDDVH WRLURQ UDIHW WREHSUHWW\EHDXWLIXO
OHP WRIROG QMRRO WREHWDOO
GHIDU WRPDNHPHQG JDDWD WREHVKRUW
WRRJD WRFRRN VRUL WREHIDU
QRSSDOHNX WRUHVW MHJH WREHQHDU
ZR[WDDQ WRFKDW WDD\L WREHWLUHG
JLV WRVHH \DGDDN WREHGXOO
VHHWL WRYLVLW GRI WREHVWXSLG
LQGL WREULQJ QRR\ WREHVRIW
MHO WRWDNHFROOHFW GHJHU WREHKDUG
\REEX WRFDUU\WDNHWR ZRZ WREHGU\
GHP WRJR IHHEHU WREHVLFNLOO
ZRFFX WRYRPLW [LLI WREHKXQJU\
JDV WRGLJ WLOLP WREHGLUW\
URFFL WRSXOORXW WRR\ WREHZHW
WDDSHW WREHWLPLG

7KHIROORZLQJYHUEVIDOOXQGHUERWKFDWHJRULHV7KH\DUHFRQVLGHUHGDVDFWLYHYHUEVZKHQRQHLVLQ
WKHSURFHVVRISHUIRUPLQJWKHSUHVFULEHGDFWLRQ7KHFRQWLQRXVWHQVHPDUNHUPXVWXVHGWRLQGLFDWH
DFWLRQ,QWKHDEVHQFHRIWKHFRQWLQXHWHQVHPDUNHUWKH\DUHFRQVLGHUHGVWDWLYH  YHUEV  7KH\ DUH
VWDWLYHEHFDXVHRQHLVLQWKHGHVFULEHGFRQGLWLRQ

WRRJ WRVLW VXNND WRNQHHO

PDDWD WRELWH WD[DZ WRVWDQG
VHJJD WRERZEHQGIURPWKHZDLVW WHGGD WROLHGRZQ
WDDQX WROLHRQRQH
VEDFN NDØX WROLHRQRQH
VVLGH

,QWKHIROORZLQJH[DPSOHVWKHFRQGLWLRQRIWKHSHUVRQRIUHIHUHQFHLVGHVFULEHGVHHWKHOHVVRQRQ
FRPSOHWLRQPDUNHUV

WD[DZQDD ,DPVWDQGLQJ
WRRJQJD <RXDUHVLWWLQJ

 Wollof Manual
VXNNDQD +HLVNQHHOLQJ
PDDWDQHxX :HDUHELWLQJ

&RPSOHWLRQ0DUNHUV
:KHQXVHGZLWKVWDWLYHYHUEVLWLQGLFDWHVWKDWWKHFRQGLWLRQRUVWDWHRIPLQGLVFRPSOHWHGWKHUHIRUH
RQH EH FRQVLGHUHG DV D SUHVHQW WHQVH PDUNHU  IRU VWDWLYH YHUEV ZKHQ XVHG ZLWK DFWLYH YHUEV WKH
FRPSOHWLRQPDUNHUFRPSOHWHV WKH DFWLRQ RI WKH YHUEV DQG WKHUHIRUH FDQ EH FRQVLGHUHG DV D VLPSOH
SDVWWHQVHPDUNHUIRUDFWLYHYHUEV

6LQJXODU 3OXUDO
VW3HUVRQ QDD QDxXQHx
QG3HUVRQ QJD QJHHQ
UG3HUVRQ QD QHxXQHx

1RWH
7KH SHUVRQ RI UHIHUHQFH LV LQGLFWHG E\ XVLQJ WKH DSSURSLDWH FRPSOHWLRQ PDUNHU  7KH UG SHUVRQ
VLQJXODUVWDQGVIRUKHVKHLW

([DPSOHV
$FWLYHYHUEV
OHNNDQDDPEXXUX ,DWHEUHDG
'HPQJHHQ <RXSOXUDOZHQW
6WDWLYHYHUEV
[LLIQJD <RXDUHKXQJU\
DPQDDVLPLV ,KDYHDVKLUW

9RFDEXODU\
PHHZ PLON JHHM VHD
GHPED \HVWHUGD\ PDDUVH PDUNHW
WH\ WRGD\ EHQDFLQ D*DPELDQGLVK
[DDOLV PRQH\ OHHWDU OHWWHU
EDWDD[DO PHVVDJH ZR[WDDQ DGLVFXVVLRQDFKDW
ERRSD KHDG NDZDU KDLU
[HHU VWRQH IDV KRUVH
[DOH FKLOG QDJ FRZ
DJDN DQGZLWK VXMHHU FRRNLQJSRW
EDQWD VWLFN PRWRRWR FDU
FLVL DWLQWR

([HUFLVH$7UDQVODWHWR:RORI
,VDZDGRJ <RXYLVLWHG\RXUIULHQGVLQJXODU
+HEURXJKWWKHOHWWHU 7KHVKLUWLVSUHWW\
7KHVWRQHVDUHKDUG :HDUHWLUHG
6HUUHNXQGDLVIDU 0\IULHQG
VIULHQGLVVKRUW
-RKQLVWDOO  7KHULFHLVFRRNHG

([HUFLVH%7UDQVODWHWR(QJOLVK
'HIDUQDDDEODO
6DQJXQDFLZRQDNZL
1GR[PLQHH[QD
:R[WDDQQDDDJVD\DD\
7H\LQGLQJHHQIDV\L
3DDVHQDDVXPDVLPLVEL
0EXXUXELZRZQD
;DOHELPDUQD
'HPEDJLVQHxXOHHWDUEL
-HQGDQJDVXMHHUVL

Peace Corps The Gambia

2EMHFW3UHGLFDWRUDV&RPSOHWLRQ0DUNHUV
:KHQ WKH REMHFW SUHGLFDWRU LV XVHG ZLWK $FWLYH YHUEV ZRWKRXW WKH FRQWLQRXV WHQVH SDUWLFOH WKH
VHQWHQFHFDQEHUHJDUGHGDVEHLQJLQWKHVLPSOHSDVW:KHQXVHGZLWKVWDWLYHYHUEVLWLVLQWKHVLPSOH
SUHVHQW7KHREMHFWSUHGLFDWRUVZLOODSSHDULQWKHIROORZLQJIRUPV

6LQJXODU3OXUDO

VWSHUVRQODDOHxXODxXOHx
QGSHUVRQQJDQJHHQ
UGSHUVRQODOHxXODxXOHx

([DPSOHV
[DDOLVODDDP ,WLVPRQH\,KDYH
[DDOLVODDJLV ,WLVPRQH\,VDZ

1RWH
7KHHPSKDVLVLVRQWKHREMHFW

([HUFLVH7UDQVODWHWR:RORI
7KHVHVHQWHQFHVDUHZULWWHQDVWKH\ZRXOGEHVDLGLQ:RORI
7KHFKLOG,VDZ %UHDG,DWH
6WRQHVWKH\ERXJKW %HG\RXVLQJXODUKDYH
+RXVH\RXERXJKW 5LFHZHFRRNHG

9HUEDO1HJDWLYH
:RORIYHUEVDUHXVXDOO\QHJDWHGE\PHDQVRIVSHFLDOVXIIL[ZKLFKLVDGGHGGLUHFWO\WRWKHYHUELWVHOI
7KHVXEMHFWSURQRXQXVHGLQDQHJDWLYHYHUEDOFRQVWUXFWLRQDOZD\VLPPHGLDWHO\IROORZWKHQHJDWLYH
VXIIL[WKHQHJDWLYHSDUWLFOHDQGSURQRXQDUHVRUWRIIXVHGWRJHWKHU6HHWKHSDUDGLJPEHORZ

6LQJXODU 3OXUDO

VW3HUVRQ XPD XQX

QG3HUVRQ XORR XOHHQ
UG3HUVRQ XWXO XQX

7KHUGSHUVRQVLQJXODULVXVHGLQGHVFULPLQDOWHO\,QDYHUEDOQHJDWLYHFRQVWUXFWLRQWKHGLIIHUHQFH
EHWZHHQVWDWLYHDQGDFWLYHYHUEVUHPDLQWKHVDPH9HUEVHQGLQJLQDORRVHWKHDLQWKHFRQQHFWLRQ

([DPSOHV
VHHWLQDD2PDU 6HHWLQD2PDU
ELQGDQDOHHWDUEL ELQGXPDOHHWDUEL
GHPQDDPDDUVH GHPXPDPDDUVH
IyRWQJDPEXEEDPL IyRWXORRPEXEEDPL
/HNNDQHxXPDQJRPDQJR OHNNXxXPDQJR
SDVVHQJHHQPDODDQPHPDODDQ SDDVHZXOHHQPDODDQPL
UD[DVQDERROEL UD[DVXWERROEL
OHPQJD[DIWDDQEL OHPXORR[DIWDDQEL
QDDQQHxXQGR[PL QDDQXxXQGR[PL
JLVQJHHQVHHQ[DULW\L JLVXOHHQVHHQ[DULW\L
2EMHFW3UHGLFWRUV$QG9HUEDO1HJDWLYH3KDUDVHV

 Wollof Manual
:KHQDQREMHFWLVHPSKDVLVHGLQDVHQWHQFHE\PHDQRIDQREMHFWSUHGLFDWRUWKHUGSHUVRQVLQJXODU
LVDWWDFKHGWRWKHYHUEWRQHJDWHLW

([HUFLVHD
'DDODOHxXVROXW 6KRHVZHGRQRWZHDU
1GHNNLQJHHQGHIXW %UHDNIDVW\RXSOGLGQRWGR
0LQWLODPRFFXW &DQG\KHGLGQRWPXQFK
3LLVODDDPXW )DEULF,GRQRWKDYH
6D[DULWODJLVXW <RXUIULHQGKHVKHGLGQRWVHH

([HUFLVHE7KHVHWR:RORI
7KHVHVHQWHQFHVDUHZULWWHQDVWKH\ZRXOGEHVDLGLQ:RORI
0\IULHQG,GLGQRWJUHHW %DQMXO\RXGLGQRWJR
$WDEOHKHGRHVQRWKDYH $EHGKHGLGQRWEX\
6KRHVZHGLGQRWZDQW %UHDNIDVW\RXSOXUDOGLGQRWHDW
6WXGLQJZRORI,GRQRWOLNH 6WUROOLQJ\RXGLGQRWGR
:RUNVKHGLGQRWJR %UHDG,GLGQRWEX\

([SUHVVLQJ1RW<HW
7KHDGGLWLRQVRIWKHVXIIL[DJXOWRDYHUELQGLFDWHVWKDWWKHDFWLRQRIWKHYHUEUHIHUUHGWRKDVQRW\HW
WDNHQ SODFH DW WKH WLPH RI VSHDNLQJ  7KH VXIIL[ ZLWK WKH DSSURSULDWH SURQRXQ LV XVHG WR LQGLFDWH
SHUVRQRIUHIHUHQFH

6LQJXODU 3OXUDO
VW3HUVRQ DJXPD DJXxX
QG3HUVRQ DJXORR DJXOHHQ
UG3HUVRQ DJXO DJXxX

([DPSOHV
)HFFDJXPDFsJJLQ ,GLGQRW\HWGDQFHWKHGRJVW\OH
'yRUDJXOOLJHH\DP +HGLGQRW\HWVWDUWKLVMRE
:R[WDDQDJXOHHQDNxRRP <RXSOGLGQRW\HWFKDWZLWKWKHP

6XEMHFW(PSKDVLV
:KHQ WKHUH LV D QHHG WR HPSKDVL]H RU GUDZ DWWHQWLRQ WR WKH VXEMHFW RI D YHUEDO FRQVWUXFWLRQ WKH
IROORZLQJSURQRXQVDUHXVHG

6LQJXODU 3OXUDO
VW3HUVRQ PDD xRR
QG3HUVRQ \DD \HHQD
UG3HUVRQ PRR xRR

:KHQXVHGZLWKVWDWLYHYHUEVWKHVLPSOHSUHVHQWLVLQGLFDWHGDQGZLWKDFWLYHYHUEVWKHVLPSOHSDVWLV
LQGLFDWHG

([DPSOHV
PDDDPGDOD ,KDYHVKRHV,
PWKHRQHZKRKDVVKRHV
PDDOHNNDPEXXUX ,DWHEUHDG,
PWKHRQHZKRDWHEUHDG

:KHQDQDFWLRQLVLQFRPSOHWHWKHPDUNHUGLLVXVHGDQGLVXVXDOO\UHDOL]HGDV<


Peace Corps The Gambia
6LQJXODU 3OXUDO
VW3HUVRQ PDD\ xRR\
QG3HUVRQ \DD\ \HHQD\
UG3HUVRQ PRR\ xRR\

([DPSOHV
0DD\GHP%DQMXO ,DPJRLQJWR%DQMXO
<DD\ELQGDOHHWDU <RXDUHZULWLQJDOHWWHU
0RR\ZR[FLWHOHSKRQHEL 6KHLVWKHRQHWDONLQJRQWKHSKRQH
6LHUUDPRR\WRRJDUHHU 6KHLVFRRNLQJWKHGLQQHU
-RKQ\DD\MR[HHODPSD\L -RKQLVJLYLQJRXWWKHODPSV

,PSHUDWLYHVSRVLWLYH
,Q:RORIWKHLPSHUDWLYHIRUPRIWKHYHUEUHIHUVWRWKHVHFRQGSHUVRQ7KLVLVIRUPHGE\DWWDFKLQJ
WKH LPSHUDWLYH PDUNHU WR WKH YHUE  7KH VLQJXODU LPSHUDWLYH PDUNHU WR WKH YHUE 7KH VLQJXODU
LPSHUDWLYHPDUNHULVDODQGSOXUDOOHHQ

([DPSOH
xRZ WRFRPH WRRJ WRVLW
WD[DZ WRVWDQG QLEL WLJRKRPH
\HQJDO WRVWLUPRUHVKDNH

6LQJXODU 3OXUDO
xRZDO FRPH xRZOHHQ
WRRJDO VLW WRRJOHHQ
WD[DZDO VWDQG WD[DZOHHQ
xLELO JRKRPH xLELOHHQ
\HQJDODO VKDNHVWLU \sQJDOOHHQ
1RWH
8QOLNHWKHXVHRIGLIIHUHQWSOXUDOLPSHUDWLYHDV D VLJQ RI SROLWHQHVV WKH GLIIHUHQFH LQ :RORI VWULFWO\
UHODWHVWRQXPEHU

9HUEVHQGLQJLQYRZHOVWDNHOIRUWKHVLQJXODUEXWWDNHOHHQLQWKHSOXUDO

([HUFLVHD
6XEVWLWXWLRQ
IyRW DOO OHHQ
MHO
ZR[WDDQ
OHNND
LQGL
\REEX
MDQJD
WRJJD
OLJJp\

([HUFLVHD7UDQVODWHWR:RORI
7DNHDZD\WKHEUHDGQRZ <RXDOOHDWWKHIRRG
&KDWYHU\ZHOODNVD[DULW\L %X\DFKHDSIDEULF
-pODOIyRWPL ,QGLOHHQD\PEXEEDHOOsN

9RFDEXODU\
/pHJL QRZ sOHN WRPRUURZ

 Wollof Manual
EH XQWLO FLNDQDP ODWHU
xHP IRRG EXEDD[ YHU\JRRGZHOO
DNDJ ZLWKDQG SLLV IDEULF
\RPED FKHDS

1HJDWLYH,PSHUDWLYH
7KH SDUWLFOH EX H[SUHVVHV GRQ
W DQG LV XVXDOO\ IROORZHG E\ WKH DSSURSULDWH VXEMHFW SURQRXQ WR
LQGLFDWHSHUVRQRIUHIHUHQFH

6LQJXODU 3OXUDO
VW3HUVRQ EXPD EXxX
QG3HUVRQ EXO EXOHHQ
UG3HUVRQ EXPX EXxX

$VRSSRVHGWRWKHSRVLWLYHLPSHUDWLYHDODQGOHHQWKHQHJDWLYHLPSHUDWLYHDOZD\VSUHFHHGWKHYHUE

([DPSOH
EXO\DDNDQWL GRQ
WEHLQKXUU\
EXPXGHP GRQ
WKHJR
EXOHHQZD[ GRQ
W\RXSOXUDOWDON

([HUFLVH7UDQVODWHWR(QJOLVK
%XOMDD\QDJEL %XxX\sQJDOPDDIHEL
%XxXIRPSDVXPDWRRJX\L %XOHHQLQGL\HUHHP\L

9RFDEXODU\
¶HJ\sHJ 7RFOLPE (E 7RORDG
7RE 7RMXPS -pHP 7RWU\
'LPEDOH 7RKHOS :DQxL 7RGHFUHDVHUHGXFH
<RNND 7RLQFUHDVHDGG 7sGGD 7ROLHGRZQ
/DDM 7RDVN :RQ 7RVKRZ
;DDU 7RZDLW %LQGD 7RZULWH
6HHW 7RVHHORRN ODDMWH 7RDVNIRU
5DDP 7RFUDZO 5DWD 7RPLON
0R\WX 7REHFDUHIXO

([HUFLVHE
)RUPVLQJXODUDQGSOXUDOLPSHUDWLYHVXVLQJWKHOLVWRIYHUEVDERYHDQGWUDQVODWHWKHPWR(QJOLVK

([HUFLVHF
3XWWKHIROORZLQJLQWKHLUQHJDWLYHIRUPV

,QGLOVXPDDOHO
-DQJDOHHQVXxXGRRP\L
;RRODO[DOH\L
<RNNDOOHNNDEL
;DDUOHHQ-RRQ
%DOHOQpHJDPEL
:D[DOEXED[ZD[DOFLNRZ
0R\WXOVDIDUDVL
:DDxLOSLUHEL
 -pHPDOUDDP

2EMHFW3URQRXQV
,Q:RORIDVLQ(QJOLVKWKHUHDUHVHSHUDWHIRUPVIRUSURQRXQVXVHGDVVXEMHFWVDQGDVREMHFWV,Q
(QJOLVKIRUH[DPSOHWKHVXEMHFWIRUPIRUWKHILUVWSHUVRQVLQJXODUSURQRXQLV,ZKLOHWKHREMHFWLV
PH


Peace Corps The Gambia
,Q:RORIDOVRVSHFLDOIRUPV H[LVW IRU SURQRXQV XVHG DV REMHFWV RI ZKLFK WZR IRUPV DUH LGHQWLFDO
ZLWKHDFKRWKHU

6LQJXODU 3OXUDO
VW3HUVRQ PD PH xX XV
QG3HUVRQ OD \RX OHHQ \RX
UG3HUVRQ NR KLPKHULW OHHQ \RX

,PSHUDWLYHZLWKREMHFWSURQRXQV
:KHQDQREMHFWSURQRXQLVXVHGZLWKWKHLPSHUDWLYHIRUPWKHUHLVDGLIIHUHQFHGHSHQGLQJRQZKHWKHU
WKHVLQJXODURUWKHSOXUDOLVXVHG7KHVLQJXODUDOLVGURSSHGEXWWKHSOXUDOOHHQLVNHSW
3OHDVHH[SODLQWKHXVHRI/$DQGZKHQDQGKRZWRXVH/$

([DPSOHV
JLVPDsOOHN 6HHPHWRPRUURZ
JLVOHHQPDsOOHN <RXDOOVHHPHWRPRUURZ
MR[NR[DDOLVEL *LYHKLPWKHPRQH\
MR[OHHQNR[DDOLVEL <RXDOOJLYHKLPWKHPRQH\
OHNNDNROHHJL (DWLWQRZ
OHNNDOHHQNROHHJL <RXDOOHDWLWQRZ

([HUFLVHD7UDQVODWHWR:RORI
<RXSOXUDOZULWHLW *LYHWKHPWKHERRNV
$VNIRULW 6KRZXVWKHWDEOH
/RDGWKHP $VNWKHPWKHVKLUW
0DNHLW <RXSOXUDOGULQNLW
&RRNLWQRZ 5HGXFHWKHP

$QRWKHUIXQFWLRQRIWKHLPSHUDWLYHLVWRLQGLFDWHDUHODWLRQRIEHQHIDFWLRQEHWZHHQWKHVXEMHFWRIWKH
YHUEDQGVRPHWKLUGSDUW\LHV7KLVIXQFWLRQFDQEHVHHQLQWKHIROORZLQJVHQWHQFHV

([DPSOHV
\REEXONRWpHUHEL WDNHWKHERRNIRUKLP
LQGLOPDEXWpHOEL EULQJWKHERWWOHIRUPH

([HUFLVHE 7UDQVODWHWR:RORI
:ULWHWKHOHWWHUIRUXV &RRNWKHULFHIRUWKHP
<RXSOXUDOEULQJWKHZDWHUIRUXV 7HDFKPH:RORI
7DNHWKHWDEOHIRUKLP ,QFUHDVHWKHZDWHUIRUXV
/RDGWKHVKRHVIRUWKHP 0DNHWKHEHGIRUKLP
6ZHHSWKHKRXVHIRUXV %ULQJWKHERWWOHIRUWKHP

2EMHFW3URQRXQVZLWK&RPSOHWLRQ0DUNHUV
:KHQ XVHG ZLWK FRPSOHWLRQ PDUNHUV WKH REMHFW SURQRXQ VKRXOG DOZD\V IROORZ WKH FRPSOHWLRQ
PDUNHU6HHWKHIROORZLQJH[DPSOHV
JLVQDDNR ,VDZLW
OHNNDQHxXNR :HDWHLW
LQGLOQJDxXWpHUHEL <RXERXJKWWKHERRNIRUXV
UD[DVDOQDODWDDEXOEL +HZDVKHGWKHWDEOHIRU\RX

([HUFLVHF 7UDQVODWHWR(QJOLVK
[DDUQDDNR LQGLQJDOHHQ
\REEXQDxX HEQHxXOHHQ

 Wollof Manual
\RNNDQJHHQNR GHIDUDOQDDNREXQWDEL
WRRJDOQJDPDPDDORPL MDQJDOQDNR:RORI
ELQGDOQHxXOHHQOHHWDUEL MHQGDOQJHHQxXMHQ\L

&L6L$QG1RXQ3UHSRVLWLRQDO3KUDVHV$QG7KH9HUE1HNND
&L FRQYH\V PRUH VSHFLILF LQIRUPDWLRQ DERXW VSHFLDO UHODWLRQVKLS LQ SKUDVHV ZKHUH LW LV XVHG LQ
FRPELQDWLRQZLWKFHUWDLQQRXQV7KHVH QRXQV DUH WKH FRPELQDWLRQ ZKLFK WKH\ IRUP ZLWK FL DUH DV
IROORZV

GLJJD FLVLGLJJD FLVLGLJJL

PLGGOH LQWKHPLGGOH LQWKHPLGGOHRI

ZHW FLVLZHWL
VLGH ,QWKHVLGHRIEHVLGH

ERRU &LVLERRUL
VLGHQH[WWR EHVLGHQH[WWR

NDQDP FLVLNDQDP FLVLNDQDPL

IURQWIDFH LQIURQW LQIURQWRI

JDQDDZ FLVLJDQDDZ FLVLJDQDDZL

EDFNEHKLQG DWWKHEDFNEHKLQG DWWKHEDFNRIEHKLQG

ELLU FLVLELLU
LQVLGHVWRPDFK LQVLGHWKH

ELWL FLVLELWL
RXWVLGH RXWVLGH

NRZ VLFLNRZ 6LFLNRZL

RQRQWRS RQWRS RQWKHWRS
GLJDQWH VLFLGLJDQWH
EHWZHHQ LQEHWZHHQ

VXXI FLVLVXXI FLVLVXXIL

ERWWRP DWWKHERWWRP DWWKHERWWRP
GRZQ GRZQ EHQHDWK

URQ FLVLURQ
XQGHUXQGHUQHDWK XQGHUWKH

7KHDERYHWDEOHVKRZVKRZSUHSRVLWLRQVDUHXVHGZLWK&L7KHDVWHULVNLQGLFDWHWKHRQHVWKDWFDQEH
XVHGZLWKWKHUHODWLRQVKLSPDUNHU

3UHSRVLWLRQDO3KUDVHVZLWK7KH&RQWLQRXV7HQVH
([DPSOH
0DQJHHpHJFLNRZJDUDEJL ,DPFOLPELPJRQWRSRIWKHWUHH
&LNRZJDUDEJLODD\pHJ ,W
VRQWRSRIWKHWUHH,DPFOLPELQJ
WKLVVHQWHQFHHPSKDVL]HVWKHREMHFWWKH

([HUFLVHD 7UDQVODWHWR(QJOLVK

Peace Corps The Gambia
0DQJHHELQGDOHHWDUFLELLUQpHJEL
<HHQDQJHHWREFLNRZPXXVPL
<HHQDQJHHLQGL[DOHELFLNDQDPL[DMEL
&LJDQDDZL[DOHELQJDDGyRU
&LELWLQJHHQD\GHIDU
fXQJHHOLJJH\FLURQJDUDEJL
0XQJHHQGR[FLERRULJHHMJL
&LGLJJDQWHQHHJELDJZDDQZLODD\GHP
&LNRZQpHJELODxRRpHJ

3UHSRVLWLRQDO3KUDVHG:LWK&RPSOHWLRQ0DUNHUV
([HUFLVHE 3DUDSKUDVHLWDVWKHH[DPSOHDERYH

%LQGDOQDDNROHHWDUFLELLUQpHJEL
'HIDUDOQDxXWDDEXOELFLJDQDDZLZDDQZL
eHJQJHHQFLNRZJDUDEJL
:RQQDDNRPXXVPLFLURQWDDEXOEL
$PQD[DDOLVFLELLUPEXXVDPEL
/DDMWHQHxXQDxXVD[DULWELFLERRULORSLWDDQEL
,QGLOQJDOHHQPXXV\LFLURQJDUDEJL
1RZQHxXQDxXFLZHWLPDDUVHEL
7HGGDQDDFLNRZODOEL
;DDUQJDOHHQFLELWL

6XEMHFW,QGHSHQGHQW3URQRXQ:LWK3UHSRVLWLRQDO3KDVHV
7KH 6XEMHFW LQ ,QGHSHQGHQW 3URQRXQ ZLWK WKH SUHVHQWDWLYH DQJL DUH RIWHQ XVHG ZLWK SUHSRVLWLRQDO
SKUDVHV7KH\DUHXVHGDVORFDWLRQGHWHUPLQDQWV

6LQJXODU 3OXUDO
VW3HUVRQ PDDQJL xXQJL
QG3HUVRQ \DDQJL \HHQDQJL
UGSHUVRQ PXQJL xXQJL

:KHQDVNLQJDERXWORFDWLRQVWKHTXHVWLRQZRUG$QDZKHUHLVRIWHQXVHG

([DPSOHV
$QDWpHUHEL" 0XQJLFLVLELLUQpHJEL
:KHUHLVWKHERRN" ,WLVLQVLGHWKHKRXVH

$QDSDDNDEL" 0XQJLFLVLNRZWDDEXOEL
:KHUHLVWKHNQLIH" ,WLVRQWKHWDEOH

$QD[DOHEL" 0XQJLFLURQJDUDEJLFLJDQDDZLQHHJEL
:KHUHLVWKHFKLOG" +HLVXQGHUWKHWUHHEHKLQGWKHKRXVH

7KHYHUE1(..$WREHWREHORFDWHGKDVPDQ\XVHVLQ:RORIEXWPRVWRIDOOWKHYHUE1(..$

JLYHORFDWLRQV$VKRUWIRUPRIWKHYHUEQHNNDLVQH7KHYHUEQHNNDFDQEHXVHGZLWKDOOWKHDERYH
H[DPSOHV

$QDWHHUHEL" 0XQJLQHNNDFLVLELLUQpHJEL
,WLVORFDWHGLQVLGHWKHKRXVH

$QDSDDNDEL" 0XQJLQHNNDFLVLNRZWDDEXOEL
,WLVORFDWHGRQWRSRIWKHWDEOH

$QD[DOHEL" 0XQJLQHNNDFLVLURQJDUDEJLFLJDQDDZLQpHJEL
+HLVORFDWHGXQGHUWKHWUHHEHKLQGWKHKRXVH

([HUFLVH
$QVZHUWKHIROORZLQJTXHVWLRQVXVLQJWKHIROORZLQJSUHSRVLWLRQVDQGWKHLUUHVSHFWLYHORFDWLRQV
'LJL $QD6LHUUD" %XQWD

 Wollof Manual
.RZL $QDJRORJL" 7DDWLJDUDE
%RRUL $QD[DOHOEL" 1HHJ
'LJDQWH $QDxRRP6DP" *HHM
%LLU $QDZD[DPEDDQH\LER\V fDDULMLJpHQ\L
-DDNDDUORR $QD3HDFH&RUSVRIILFH" DNODQDWL

([HUFLVHF
9RFDEXODU\
6LQHPD&LQHPD 6HHWDQ 7RZDWFK
0DDQJR 0DQJR ;DU 7RWHDU
6RUDDQV 2UDQJH 'DZDO 7RGULYH
6DD\NXO %LF\FOH 'DZ 7RUXQ
-DQ[D *LUO <H\ 7RFKHZ
7DD[ 6WRUH\EXLOGLQJ

$QVZHUWKHIROORZLQJTXHVWLRQLQ:RORI

:KHUHDUH\RX" /RFDWLRQ 0DQJLVLNRZWDDWLVRUDDQVEL

:KHUHDUHWKHJXDUGV" /RFDWLRQ fXQJLFLURQWDD[EL
:KHUHLV\RXUKXVEDQG" /RFDWLRQ 0XQJLFLNsUJL
:KHUHDUH\RXUIULHQGV" /RFDWLRQ fXQJLFLOHHNXNDD\EL
:KHUHLVWKHVFKRRO" /RFDWLRQ 0XQJLFLGLJDQWH6HUHNXQGDDN%DNDX

9HUE3UHGLDFDWRUV
7KHYHUESUHGLFDWRUKDVWKHEDVLFIXQFWLRQRILQGLFDWLQJWKHYHUELWLVXVHGZLWKLVWREHWDNHQDVDQ
H[SODQDWLRQRIVRPHWKLQJ6RPHFORVHWRLWVPHDQLQJFDQEHH[SUHVVHGE\JLYLQJWKH(QJOLVKYHUE
RU DGMHFWLYH D VSHFLDO VWUHVV HJ +H ZRUNV LWV VPDOO  7KH ZRORI SUHGLFDWRU DOVR LQGLFDWHV WKDW D
FHUWDLQVWUHVVLVDGGHGWRWKHYHUE7KHSUHGLFDWRUSUHFHHGVWKHYHUELWPRGLILHV DQG KDV WKH VDPH
IXQFWLRQDVWKH&RPSOHWLRQPDUNHU6HHSDUDGLJPEHORZIRUDOOIRUPV

6LQJXODU 3OXUDO
VW3HUVRQ GDPD GHxXGHx
QG3HUVRQ GDQJD GDQJpHQ
UG3HUVRQ GDID GHxXGHx
'DIDUHSUHVHQWVKHVKHLW

3UHGLFDWRUV:LWK$FWLYH9HUEV
([DPSOHV
GDPDOHNNDPEXXUX ,DWHEUHDG

GDIDLQGL[DOHEL +HEURXJKWWKHFKLOG

([HUFLVHD 7UDQVODWHWR(QJOLVK
GDPD\REEXWXEp\\LFLIyRWNDWEL
GDQJDZD[WDDQDNVD[DULWELGpPED
GDIDGR[DQWXFLERRULJpHMJL
GHxXWRRJDEHQDFLQFLJDQDDZZDDQZL
GDQJHHQMsQGDNDDODELSXUMLJpHQML
GDPDDIRDN[DMELWH\
GDIDDQDSSDMsQFLQGR[PL
GDIDMDD\QDJELFLPDDUVHEL
GDxXMsQGDO[DULWDPWXEp\
GDQJpHQQDUD[DVDOVHHQ\DD\EXQWDEL

Peace Corps The Gambia

3UHGLFDWRUVZLWK6WDWLYH9HUEV
([DPSOHV
GDPDDP[DDOLV ,KDYHPRQH\
GDQJDUDIHW <RXDUHSUHWW\

([HUFLVHE 7UDQVODWHWR:RORI
/DQODGHIDUHHPRQWDUEL" )XPXVDQJRR"
/DQQJDQDDZHH" fDDWDQJpHQMpQGpH"
/DQOHxXGRRUHH[DOHEL" )RRMDQJHHRORI"
1DNDQJDNRGHIHH" )XxXQDDQHH"
/XQJpHQUD[DVHHERRO\L"  1RRHQGRR"

7KH3DVW7HQVH0DUNHU221$1':221
$OWKRXJK DFWLYH YHUEV XVHG ZLWK FRPSOHWLRQ PDUNHUV DUH WHFKQLFDOO\ SDVW LQ WKH VHQVH WKDW WKHLU
DFWLRQV LV PDUNHG DV QR ORQJHU DW WKH WLPH RI VSHDNLQJ WKH DFWLRQ FRXOG KDYH WDNHQ SODFH RU EHHQ
FRPSOHWHG MXVW EHIRUH VSHDNLQJ LV GRQH  :KHQ D VWDWLYH YHUE LV XVHG ZLWK D FRPSOHWLRQ PDUNHU
FRPSOHWLRQ DULVHV EHFDXVH LW RQO\ LQGLFDWHV WKDW DFW RI FRPLQJ LQWR EHLQJ RI D SDUWLFXODU VWDWH RU
FRQGLWLRQKDVFRPHLQWRH[LVWHQFHDWWKHWLPHRIVSHDNLQJ

,Q RUGHU WR LQGLFDWH WKDW WKH DFWLRQ UHIHUUHG WR E\ DQ DFWLYH YHUE RU WKH FRQGLWLRQVWDWH RI PLQG
UHIHUUHGWRE\DVWDWLYHYHUELVOLPLWHGWRVRPHWLPHLQWKHGHILQLWHSDVWDVSHFLDOSDVWWHQVHPDUNHULV
DGGHGWRWKHYHUEDOFRQVWUXFWLRQ7KLVSDVWWHQVHPDUNHUFDQKDYHWKUHHIRUPV

$VXIIL[IRUP :RRQZKLFKLVDWWDFKHGWRYHUEHQGLQJLQDHLRDQGX

$VXIIL[IRUP 2RQZKLFKLVDWWDFKHGWRYHUEVHQGLQJLQDFRQVRQDQWV
9HUEVHQGLQJLQDWDNHRRQHJOHNNDOHNNRRQ

$Q,QGHSHQGHQWIRUP :RRQZKLFKLVQRWDWWDFKHGWRWKHSUHFHHGLQJZRUG7KHVH
DUHXVXDOO\FODXVHVZLWKRXWDYHUE

([DPSOHV
6HHWLZRRQQDDVXPD[DULW  ,YLVLWHGP\IULHQG
6DQJXZRRQQJDGHPED  <RXZDVKHG\RXUVHOI\HVWHUGD\

'DPDGHPRRQFLPDDUVHEL  ,ZHQWWRWKHPDUNHW
0EXXUXODDOHNNRRQ  %UHDG,KDYHHDWHQ
0DDQJLILZRRQ  ,ZDVKHUH
.DQODZRRQ :KRZDVLW"

.HURJ$ONDOLODDMsQGDOyRQQJsPED7KDWGD\,ERXJKWQDSSLHVIRU$ONDOL

-R\FHPRRIyRWyRQGXURVDP\L  -R\FHKLPVHOIZDVKHGKLVXQGHUZHDUV
6LHUUDODDOHHWDORRQNDZDUDPEL
VKDLUIRUKHU
([HUFLVHE 7UDQVODWHLQ(QJOLVK
fDDWDQJDMHQGHHZRRQVDVDDNHWLNLULQWLØEL"
0EXEEDPEXZHH[RRQELxDZQDDNR"
-DQ[DxLJHHQRRQQHxXGHPEDVLJXGGL"
.XMD[DVHZRRQVXXIVLDJVLPHQWEL"
NHSSDORRQQJDPDWXEp\ELFLEXXPEL"
,EUDLGHG6LHUUD
.DxOHxXQpHNRRQ7HQGDED"
)DQOHxXIHNNRRQ[DULWDPEL"
0RR[DORRWRRQPELULMHQGDPRWR"
/DQQJDMLZRRQFLJDQDDZLQHHJEL"
.XNDIRRQDN[DOHEL"

 Wollof Manual

([HUFLVHF
'RJ 7RFXW 3LLV  )DEULF
(NNDWL 7ROLIW 6LPHQW  &HPHQW
)HNND 7RPHHW 6XXI  6RLOVDQG
)H\ 7RSD\ %XXP  5RSH
*pHQD 7RJRRXW 'XURRV  8QGHUZHDUSDQWV
;DODDW 7RWKLQN 6DDNHW  )HQFH
-D[DVH 7RPL[ 7DNND  0DUULDJHWLH
-L 7RSODQW .HSSD  7RFOLS
.DI 7RMRNH *pQWD  7RGUHDP

'LIIHUHQW&RQVWUXFWLRQVZLWKWKH3DVW7HQVH0DUNHU
7KHPDUNHULVXVHGZLWKYHUEDOFRQVWUXFWLRQVDQGLWVSRVLWLRQLQWKHVHQWHQFHGHSHQGVRQZKDWNLQG
RIHPSKDVLV\RXZDQWWRPDNH%HORZLVDVXPPDU\RIWKHGLIIHUHQWZD\VWKLVPDUNHUFDQEHXVHG

$IILUPDWLYH 1HJDWLYH

'HPRRQQDD%DQMXO 'HPXPDZRRQ%DQMX
/HNNRRQQJDPEXXUX /HNNXORRZRRQPEXXUX
*LVRRQQDWpHUHEL *LVXORRQWpHUHEL

2EMHFW(PSKDVLV
%DQMXOODDGHPRRQ %DQMXOODDGHPXWRRQ
0EXXUXQJDOHNNRRQ 0EXXUXQJDOHNNXWRRQ
7HHUHELODJLVRRQ 7pHUHELODJLVXORRQ
9HUE3UHGLFDWRUV
'HPDGHPRRQ%DQMXO 'DPDGHPXWRRQ%DQMXO
'DQJDOHNNRRQPEXXUX 'DQJDOHNNXWRRQPEXXUX
'DIDJLVRRQWpHUHEL 'DIDJLVXWRRQWpHUHEL

6XEMHFW(PSKDVLV
0DDGHPRRQ%DQMXO 0DDGHPXWRRQ%DQMXO
<DDOHNNRRQPEXXUX <DDOHNNXWRRQPEXXUX
0RRJLVRRQWpHUHEL 0RRJLVXWRRQWpHUHEL

9HUEDO&RQVWUXFWLRQ:LWK2EMHFW3URQRXQV
'HPRRQQDDID 'HPXPDIDZRRQ
/HNNRRQQJDNR /HNNXORRNRZRRQ
*LVRRQQDWpHUHEL *LVXLNRZRRQ

)DODDGHPRRQ )DODDGHPXWRRQ
'DQJDNROHNNRRQ 'DQJDNROHNNXWRRQ
0RRNRJLVRRQ 0RRNRJLVXWRRQ

1RWH
7KHUGSHUVRQQHJDWLYHXODQGXWDUHXVHGLQGLVFULPLQDWHO\

([HUFLVHD 1HJDWH7KHVH6HQWHQFHV,QWR7KH3DVW7HQVH
)yRWQDDVXPDVLPLVELGHPEDFLVXEED
5D[DVXQJDSDVNLQGR[DPQD
'DQJDEXJJDJLVVD[DULWEL
1RSSDOHNXQJHHQFLELLUQpHJEL

Peace Corps The Gambia
&LURQJDUDEJLOHQXWHGGD
'DDODELODDMHQGDFLERRULPDDUVHEL
<pHQDLQGL[DUPL
0RRELQGXOOHHWDUEL
'DQJHHQWXNNL

([HUFLVHE 7UDQVODWHWR(QJOLVK
9RFDEXODU\
6R[OD 7RQHHG %DD\L 7ROHDYH
%Dx 7RUHIXVH %Dx 7RSHUIRUDWH
'HNND 7RVWD\UHVLGHWRZQYLOODJH
'HOOX 7RUHWXUQ 'LJ 7RSURPLVH
*sQWD 7RGUHDP -RR\ 7RFU\
:DQWHZDD\ %XW 0ELU$IHHU $IIDLU$ERXW
-RW 7RKDYHWLPH -DIHMDIH 3UREOHPGLIILFXOW\
;DPDQWH 7RNQRZHDFKRWKHU 7L\H +ROG

'DPDVR[ORRQ[DDOLVZDQWHDPXPDZRRQMRWSXUMHOOLNR
%DD\LZRRQQJDERRO\LVLELLUQGR[PL
%DxXWRRx
'DIDJHQWRRQVDMDIHMDIHJL
;DODDWRRQQJDVDERRSDEXED[
%XJJRRQQDD[DPDQWHDNPRRP
'HJOXZRRQQDZD[L\DD\DPDN[HO
'DQJDEH\RRQGXJXEILL
0DDWL\HZRRQVDGRRPEL
/DDMWHXWRRQPDILL"

9(5%02',),(56
7KHVH YHUEV DV LQ (QJOLVK DUH RIWHQ XVHG ZLWK RWKHU YHUEV  7KH\ DUH XVHG LQ YHUEDO FRQVWUXFWLRQV
ZKHUHRQHYHUELVWKHFRPSOHPHQWRIWKHRWKHU,Q(QJOLVKDGYHUEVDQGDX[LOODU\YHUEVVHUYHWKHVH
IXQFWLRQ7KH\FDQDOVRIXQFWLRQDVLQGH[$VSHFLDOPDUNHUDOLQNVWKHWZRYHUEV,QGHSHQGHQW
YHUEV

9(5%602',),(56
:DU  VKRXOG
%XJJD  WRZDQW
0XQ  WREHDEOHFDQ
;DZ[DOD  EHDOPRVWVRUWRIVLPLOLDUWR
6RR\  MXVWKDYH
*DDZ  EHTXLFNWRWREHTXLFN
<LL[  %HVORZWRWREHVORZ
)DUDO  8VXDOO\IUHTXHQWO\
*HQ  7REHEHWWHUWKDQWRVXUSDVVWREHPRUHWKDQ
*HM  7REHXQIUHTXHQWQRWWRKDYHGRQHVRPHWKLQJIRUDORQJWLPHWRVWD\
DZD\IURPVRPHSODFHIRUDORQJWLPH
0XV  7RGRDWOHDVWRQFHHYHU
-pHP  7RWU\WRPDNHDQHIIRUW
%Dx  7RUHIXVH

7KHEXJJDHQGVLQDWKHUHIRUH\RXVRQRWQHHGWRDGGWKHPDUNHUD
%HORZLVDVXPPDU\RIWKHGLIIHUHQWZD\VWKLVPDUNHUFDQEHXVHG


 Wollof Manual

9(5%35(',&$7256
$)),50$7,9(1(*$7,9(
GDPDZDUDGHP%DQMXO GDPDZDUXWDGHP%DQMXO
,VKRXOGJRWR%DQMXO ,VKRXOGQRWJRWR%DQMXO

GDIDPXQRRQDGDZ GDIDPXQXWRRQDGDZ
+HZDVDEOHWRUXQ +HZDVQRWDEOHWRUXQ

2%-(&735(',&$7256
%DQMXOODDZDUDGHP %DQMXOODDZDUXWDGHP
%DQMXO,VKRXOGJRWR %DQMXO,VKRXOGQRWJRWR

%HQDFLQODPXVDOHNND %HQDFLQODPXVXWRRQDOHNND
%HQDFLQKHKDVRQHVHDWHQ %HQDFLQKHKDVQHYHUHDWHQ

68%-(&7(03+$6,$6
PDDPXQDWRRJDPDDOR PDDPXQXWRRQDWRRJDPDDOR
,DPDEOHWRFRRNULFH ,DPQRWDEOHWRFDQQRWFRRNULFH

QRRZDUDOLJpH\HOOsN xRRZDUXWDOLJpH\HOOsN
ZHVKRXOGZRUNWRPRUURZ ZHVKRXOGQRWZRUNWRPRUURZ

([HUFLVHD 7UDQVODWHWR(QJOLVK
GDPDODJDDZD\REEXFLURQJDUDEJL GDDODDP\LGHxX[DOD[DZDZHUWD
WDPDDWHQJDJsMDMHQGDFLPDDUVHEL $ZDPRRJHQDOLJpH\)DDWX
GDQJHHQ\LL[DLQGL[DOHELFLORSLWDDQEL PDDQJHHVRRJDELQGDOHHWDUFLRORI
PXVXPDDGHIDUDOVXPD\DD\UDMREL SLVVEXEXORROHQXZDUDMHQGD
GHxXEXJJRRQDIHNNDMDQJDOHNDW\LFLERRULNsUJL
GDPDJHMDJLVSLFFDEXQXXO GDIDEDxDGHOOXGHNNDDP
FLELWLODEDxDJHQQD MHHPXWDMDQJDRORI
EXJJXWD[DODDWPELULUDNDDP GDQJDZDUDNHSSDVLPLVELFLEXXPEL

([SUHVVLQJ)XWXUH7HQVH3RVLWLYH1HJDWLYH
7KHSDUWLFOHGLZDVGHVFULEHGDVDQDX[LODU\YHUEWKDWLQGLFDWHVLQFRPSOHWHWHQVHV
7KH SDUWLFOH GL LV DOVR XVHG LQ :RORI WR LQGLFDWH WKH IXWXUH WHQVH  7KH ZD\ LW LV XVHG  ZKHQ
H[SUHVVLQJ WKH IXWXUH SRVLWLYH WHQVH LV LQ FRPELQDWLRQ ZLWK WKH PDUNHU QD  7KH GLIIHUHQW IRUPV
DSSHDULQWKHSDUDGLJPEHORZ

6LQJXODU 3OXUDO
VW3HUVRQ GLQDD ,ZLOO GLQHxX ZHZLOO
QG3HUVRQ GLQJD \RXZLOO GLQJHHQ \RXDOOZLOO
UG3HUVRQ GLQD KHVKHLWZLOO GLQHxX WKH\ZLOO

([DPSOHV
GLQDDELQGDOHHWDUFLRORI  ,ZLOOZULWHDOHWWHULQ:RORI
GLQDDODMR[[DDOLV  ,ZLOOJLYH\RXPRQH\

([HUFLVHD 7UDQVODWHWR(QJOLVK
9RFDEXODU\
&LNDQDPWXXWL ,QDOLWWOHZKLOH VDDNX VDFN

Peace Corps The Gambia
*DQDDZHOOsN 'D\DIWHUWRPRUURZ VDDN EDJ
7H\FLQJRRQ 7KLVDIWHUQRRQ 'DMDOH WRJHWKHUJDWKHU
7H\FLVXEED 7KLVPRUQLQJ 7HHQ ZHOO
(OOsNFLQJRRQ 7RPRUURZHYHQLQJ 8WL WRJRORRNIRU
(OOsNFLVXEED 7RPRUURZPRUQLQJ /HE WRERUURZ
$\IDQFLNDQDP ,QDIHZGD\VWLPH /DDND WREHDEOHWRVSHDND
ODQJXDJH
%HVEXDD\ :HHN %HV\XDD\ ZHHNV

GLQDDVHHWLVXPD[DULW\LFLNDQDPWXXWL
JDQDDZHOOsNGLQJDURRWLFLWHHQEL
WH\FLQJRRQGLQDDVDQGLGDDOD\X\DD[X\L
EHQQDEHVEXDD\FLNDQDPGLQHxXGDMDOHERRO\L
GLQJHHQERUHDJZDD6HUHNXQGDD\IDQFLNDQDP
QDDULEHV\XDD\FLNDQDPGLQDDXWLOLJpH\
GLQJDOHEQHWWLVDDNXPDDORFLMDD\NDWEL
GLQDPDEDOHOVXPDQpHJELWH\FLEsFsN
GLQHxXNRUHHHOOsNFLVXEED
D\IDQFLNDQDPGLQJHHQPXQDODDNDZRORI

$ FRPELQDWLRQ RI WKH SDUWLFOH GL DQG WKH YHUEDO QHJDWLYH IRUP WKH IXWXUH QHJDWLYH WHQVH  7KH
GLIIHUHQWIRUPVDSSHDULQWKHSDUGLJPEHORZ

6LQJXODU 3OXUDO
VW3HUVRQ GXPD ,ZLOOQRW GXxX ZHZLOOQRW
QG3HUVRQ GRRGXQJD \RXZLOO GXQJHHQGRROHHQ \RXZLOOQRW
UG3HUVRQ GX KHVKHLWZLOOQRW GXxX WKH\ZLOOQRW

1RWH
7KHQGSHUVRQVLQJXODUGXQJDLVQHYHUXVHGLQIXQFWLRQDOZRORIEXWWKHFRQWUDFWLRQGRR7KHQG
SHUVRQSOXUDOKDVWZRIRUPVZKLFKFDQEHXVHGLQGLVFULPLQDWHO\
([DPSOHV
GXPDELQGDOHHWDUFLRORI  ,ZLOOQRWZULWHDOHWWHULQ:RORI
GXPDODMR[[DDOLV  ,ZLOOQRWJLYH\RXPRQH\

([HUFLVHE 7UDQVODWHWR:RORI
<RXZLOOQRWYLVLWWKHSHRSOHDWWKHKRVSLWDO
,ZLOOQRWZRUNLQWZR\HDUVWRFRPH
7KH\ZLOOOQRWVHOOWKHPWRWKHVHOOHUORFDWHGEHKLQGWKHPDUNHW
:HZLOOQRWUHWXUQWRWKHYLOODJH
+HZLOOQRWZDVKKLVFORWKHVZKLFKDUHGLUW\
<RXZLOOQRWFRPHLQWKHHYHQLQJ
7KH\ZLOOQRWEHORFDWHGEHVLGHVWKHKRXVHWKLVDIWHUQRRQ
7KHRQHZKLFKLVSUHWW\ZLOOQRWJRWRWKHYLOODJH
,ZLOOQRWDVNKLPDERXWP\FKDLUV
,WZLOOEHGDUNLQDOLWWOHZKLOH

([HUFLVHF 7UDQVODWHWR(QJOLVK
9RFDEXODU\
3DVNL1JLU %HFDXVHRI
%DODD %HIRUH

'DPD[LLIWRURSZDQWHGXPDOHNNDEDODDQDDULZD[WX

 Wollof Manual
'DQJDZDURRQDGHPSDVNLVDPDNGXxRZILL
'LQDxLELZDQWHGXWH\
'XxXIyRWVXxXPEXEED\XWLOLP\LSDVNLDPXxXVDDEX
&LNDQDPWXXWLGLQDDQRSSDOHNXSDVNLGDPDWDD\LWRURS
'RROHHQVHHWDDQLERUHSDVNLDPXOHHQPRWR
'LQJHHQWXNNLQDDULIDQFLNDQDPZDQWHGRROHHQ\DDJD
%DODDQJRRQGLQDLQGL[DDOLVEL
'LQJDxDZVDVLPLVEX[DUELEDODDHOOsN
%DxQDPDDMHQGDOUREEDZDD\GLQDMHQGDOMDQ[DDPEL

7KH7HPSRUDO5HODWLYH%X6X
,Q:RORIWKHUHLVDVSHFLDOUHODWLYHSURQRXQZKLFKLVXVHGWRUHIHUWRWKHWLPHLQZKLFKWKHDFWLRQRI
DYHUEWDNHVSODFH7KLVWHPSRUDOUHODWLYHLQGLFDWHVWKDWWKHWLPHUHIHUUHGWRLVHLWKHUDQWLFLSDWHGLH
,Q WKH IXWXUH RU K\SRWKHWLFDO LH FRQGLWLRQDO  ZLWKRXW DQ\ IRUPDO GLVWLQDFWLRQ EHWZHHQ WKH WZR
SRVVLELOLWLHV7KLVURXJKO\FRUUHVSRQGWRWKH(QJOLVKZKHQRULI

7KHWHPSRUDOUHODWLYHLVXVXDOO\IROORZHGE\DVXEMHFWSURQRXQ6HHWKHSDUDGLJPIRUWKHGLIIHUHQW
IRUPV

6LQJXODU 3OXUDO
VW3HUVRQ EXPDVXPD EXxXVXxX
QG3HUVRQ ERRVRR %RROHHQVRROHHQ
UG3HUVRQ EXVX EXxXVXxX

1RWH
7KHQGSHUVRQVLQJXODUEXQJDDQGVXQJDDUHQRWXVHGLQIXQFWLRQDOZRORIEXWWKHFRQWUDFWLRQVERR
DQGVRR%RWKWKHEXVXIRUPVFDQEHXVHGLQGLVFULPLQDWHO\

7KHYHUEZKLFKFRPHVDIWHUWKHWHPSRUDOUHODWLYHHQGVLQDORQJYRZHO7KHYHUEHQGLQJGHWHUPLQHV
WKHIRUPRIORQJYRZHOWREHDWWDFKHG9HUEVHQGLQJLQFRQVRQDQWVDQGYRZHOVHDQGLWDNHWKHHH
HQGLQJ

([DPSOHV
6XPDJLVHHOHHWDUEL ,IZKHQ,VHHWKHOHWWHU
%RRVHHWLHHVD[DULW ,IZKHQ\RXYLVLW\RXUIULHQG
%XxXEDOHHHQpHJEL ,IZKHQZHVZHHSWKHKRXVH

9HUEVHQGLQJLQDWDNHDQDDHQGLQJRUWKHHHHQGLQJZKHQWKHDLVGURSSHG

([DPSOHV
6RRVDQJRR ,IZKHQ\RXEDWKH\RXUVHOI

:KHQWKHWHPSRUDOUHODWLYHLVIROORZHGE\WKHSDVWFRQWLQLRXVWHQVHGRRQWKH IROORZLQJ YHUE ZLOO

QRWWDNHWKHHHHQGLQJ

([DPSOHV
%LPDGRRQZD[WDDQJLVRRQQDDVD[DULWEL :KHQ,ZDVFKDWWLQJ,VDZ\RXUIULHQG
%DPXGRRQQHOHZGHPRRQQDDID :KHQKHZDVVOHHSLQJ,ZHQWWKHUH
%XPDGDDQRR ,IZKHQ,IDOO

1RWH
:KHQXVHGZLWKREMHFWSURQRXQVWKHREMHFWSURQRXQVVKRXOGDOZD\VFRPHEHIRUHWKHYHUE


Peace Corps The Gambia
([DPSOHV
6XPDODJLVHH ,IZKHQ,VHH\RX
%XNRLQGLHH ,IZKHQKHEULQJVLW

([HUFLVHD 7UDQVODWHWR(QJOLVK
.RQWDDQEHJ 7REHKDSS\SOHDVHG 7DZ 7RUDLQ
7RR\ 7REHZHW 0HU 7REHPDGDQJU\
.RQ 7KHUHIRUH7KHQ .HQ 1RRQH
<RRQL 7RVHQG

6XPDNRJLVHHGLQDDLQGLWpHUHEL
6XPDODIHNNHHVDNsUJLGLQDDNRQWDDQ
6XGHPHHFLPDDUVHELGLQDPDMHQGDOVRUDDQV
%XWDZHHQLWxLGLQHxXWRR\WRURS
%XxXOHNNXWHHEHQDFLQELVXPDMDEDUGLQDPHU
6RRMDQJXWHH:RORIGRRNRPXQDODDND
%RROHHQNRLQGLZXWHHGLQDDNRMHOL
6XxXURRWLZXWHHERQNHQGXVDQJX
'LQJDNRGLPEDOLVXxRZHHVDNsU
6LPLVDPEXEXORRELVXVHWXWHHGXJHHQD

([HUFLVHE 7UDQVODWHWR:RORI
,VKRXOGEHDEOHWRVSHDN:RORILIZKHQ,VWXG\LW
<RXZDQWWRWUDYHOLIZKHQWKHUDLQVWRSV
6KHFDQVHHKLPLIZKHQVKHWHOOVPH
,WZLOOEHJRRGLIZKHQ,PDNHLW
,IZKHQLWLVIDU,ZLOOQRWYLVLWKLP
<RXSOXUDOZLOOHDWLWLIZKHQLWLVFRRNHG
,IZKHQKHEHQGVKHZLOOIDOOGRZQ
,IZKHQLWLVHYHQLQJLWZLOOEHFROG
,IZKHQLWLVORFDWHGLQWKHWRZQ,ZLOOEHDEOHWRVHHLW
<RXVKRXOGUHVWLIZKHQ\RXDUHWLUHG

7HPSRUDO5HODWLYH%L%D
,Q:RORIWKHUHLVDVSHFLDOUHODWLYHSURQRXQZKLFKLVXVHGWRUHIHUWRWKHWLPHLQZKLFKWKHDFWLRQRID
YHUE WDNHV SODFH  7KH WHPSRUDO UHODWLYH LV PDGH XS RI WKH IRUPDWLYH FRQVRQDQW E SOXV RQH RI WKH
YRZHOVLRUD7KHVHYRZHOVVXIIL[HGWRELQGLFDWHWKDWWKHWLPHLQZKLFKWKHDFWLRQRIWKHYHUEWDNHV
SODFHKDVDOUHDG\JRQHE\6LQFHWLPHJRQHE\LVQRORQJHUK\SRWKHWLFDOELDQGEDDUHHTXLYDOHQWWR
(QJOLVKZKHQLQWKHSDVW7KHHVVHQWLDOGLIIHUHQFHEHWZHHQELEDVHHPVWREHWKDWEDLVXVHGWRUHIHU
WRWLPHZKLFKLVPRUHUHPRWHLQWKHSDVWWKDQWKDWUHIHUUHGWRE\EL:KHQWKLVW\SHRIFRQVWUXFWLRQ
LVXVHGWKHHQGLQJVDUHWKHVDPHZLWKWKDWRIWKHWHPSRUDOUHODWLYHEXVX6HHWKHSDUDGLJPEHORZ
IRUFRPSOHWHIRUPV

6LQJXODU 3OXUDO
VW3HUVRQ ELPDEDPD ELxXEDxX
QG3HUVRQ ELQJDEDQJD ELQJHHQEDQJHHQ
UG3HUVRQ ELQXEDQX ELxXEDxX

([DPSOHV
ELPDQHNNHH$PHULFD :KHQ,ZDVLQ$PHULFD
EDQJDGHPHH%DQMXO :KHQ\RXZHQWWR%DQMXO

:KHQEHSDUHRUEHQRSSLRFFXUVDWWKHHQGRIDWHPSRUDOUHODWLYHFODXVHLQWURGXFHGE\ELRUED

 Wollof Manual
LWLQGLFDWHVWKHFRPSOHWLRQRIRQHHYHQWEHIRUHWKHIROORZLQJRQHLVHPSKDVLVHG

EH XQWLOWLOO
SDUH WREHUHDG\WREHILQLVKHG
QRSSL WREHILQLVKHGWRVWRSWREHUHDG\WREHTXLWH

([DPSOHV
ELPDZD[HHEHSDUHGDPDGHPRQxLEL
ZKHQ,ILQLVKHGWDONLQJ,ZHQWKRPH

EDPXDxHHEHQRSSLGDIDGRRQQHOHZ
ZKHQKHILQLVKOXQFKLQJKHZDVVOHHSLQJ

([HUFLVHF 7UDQVODWHWR:RORI
)HHEDU 7REHVLFN
5DE $QLPDOV
'HH 7RGLH
'pHJD 7RKHDU
2R 7RFDOO
'HJOX 7ROLVWHQWR
'XJJD 7RHQWHUHQWUH

:KHQ,ZDVLQ%RVWRQ,YLVLWHGKHUIDWKHU
7KH\ZHQWWR'DNDUZKHQWKH\ZHUHLQ6HQHJDO
+HZURWHWKHOHWWHUZKHQKHZDVZRUNLQJ
:KHQ\RXZHUHWUDYHOOLQJ\RXVDZWKHDQLPDOV
:KHQVKHZDVVLFNVKHZHQWWRWKH'RFWRU
:KHQRXUIULHQGGLHGZHFULHG
<RXGLGQRWKHDU
7KH\ZHUHOLVWHQLQJWRWKHUDGLRZKHQVKHHQWHUHGWKHKRXVH
:KHQ,WULHG,ZDVQRWDEOHWROLIWLW
ZKHQ0RGXZDVLQ(QJODQGKHYLVLWHGKLVXQFOH

+$%,78$/6
+$%,78$/326,7,9(35(6(177(16(
:KHQGHHSUHFHGHVDYHUELQZRORILWLQGLFDWHVWKDWWKHDFWLRQRIWKHYHUEPHQWLRQHGLVSHUIRUPHG
HYHU\GD\RUPRUHRIWHQ'HHFDQWUDQVODWHWRRIWHQDOZD\VXVXDOO\IUHTXHQWO\

+HUHLVDVXPPDU\RIKRZWKHPDUNHULVXVHG

9HUE3UHGLFDWRUV
'DPDGHHWX[VLJDUHW ,GRVPRNH
'DIDGHHWRRJDMsQ +HFRRNILVK

2EMHFW3UHGLFDWRUV
VLJDUHWODDGHHWX[ ,WLVFLJDUHWWH,GRVPRNH
MHQODGHHWRRJD ,WLVILVKKHGRHVFRRN

6XEMHFW(PSKDVLV
PDDGHHWX[VLJDUHW ,WLV,GRVPRNH
PRRGHHWRRJDMHQ ,WLV+HGRHVFRRNILVK

Peace Corps The Gambia

([HUFLVHD
7UDQVODWHWR:RORIXVLQJ9HUE3UHGLFDWRUV
,DOZD\VYLVLWP\IULHQG
+HDOZD\VZDVKKLVGLUW\VKRHV
:HDOZD\VSOD\ZLWKWKHNLGV
<RXDOZD\VWU\WRVSHDNZRORI
7KH\DOZD\VKHOSWKHJLUOV

7UDQVODWHWR:RORIXVLQLJ2EMHFW3UHGLFDWRUV
,JRWRWKHFLQHPDHYHU\HYHQLQJ
:HKDYHPRQH\ZKHQWKHPRQWKHQGV
<RXDOZD\VVHHWKHULYHUHYHU\WLPH
6KHDOZD\VUHVWXQGHUWKHELJWUHH
+HDOZD\VZHDUKLVVKRHVZKLFKDUHUHG
<RXSOXUDOGULYHDFDUHYHU\6XQGD\
,DPDOZD\VKXQJU\LQWKHHYHQLQJ
,WLVGLUW\HYHU\WLPH
7KH\DOZD\VPHQGWKHEHGVZKLFKDUHVSRLOHG
<RXDOZD\VZULWHDOHWWHUHYHU\7XHVGD\

$QVZHUWKHIROORZLQJLQ:RORI
/DQQJDGHHGHIEsFsNEXQHNND"
.DxOHxXGHHVDQJX"
'DIDOHHQGHH\REEXJHHMVDD\XQHNND"
)DQODGHHGHPVXEED"
fDDWD[DOHQJDGHHLQGLDNPRWREL"

+DELWXDO1HJDWLYH3UHVHQW
:KHQWKHQHJDWLYHGXSUHFHHGHVWKHKDELWXDOGHHLWLQGLFDWHVWKDWWKHDFWLRQRIWKHYHUEPHQWLRQHG
QHYHUWRRNSODFH,WKDVWKHVHQVHRIQRWRIWHQQRWDOZD\VQRWXVXDOO\QRWIUHTXHQWO\,Q(QJOLVK
GRQRWLVXVHG

([DPSOHV
GXPDGHHWX[VLJDUHW ,GRQRWVPRNHFLJDUHWWH
GXGHHWRRJDMsQ +HGRHVQRWFRRNILVK
6HQWHQFHVZLWKWKHQHJDWLYHGXDUHQHXWUDOVWDWHPHQWV
VLJDUHWODDGXWWX[ &LJDUHWWH,GRQRWVPRNH
MsQODGXWWRRJD )LVKKHGRHVQRWFRRN

6XEMHFW(PSKDVLV
PDDGXWWX[FLJDUHW ,GRQRWVPRNHFLJDUHWWH
PRRGXWWRRJDMsQ +HGRHVQRWFRRNILVK

,Q WKH FDVH RI WKH 2EMHFW 3UHGLFDWRU DQG 6XEMHFW (PSKDVLV WKH KDELWXDO PDUNHU LV QHJDWHG  WKH
QHJDWLYHGHHXWLVQRWXVHGLQIXQFWLRQZRORIEXWGXW

9HUE3UHGLFDWRUV
'DPDGXWWX[VLJDUHW ,GRQRWVPRNHFLJDUHWWH
GDIDGXWWRRJDMsQ +(GRHVQRWFRRNILVK

([HUFLVHE

 Wollof Manual
7UDQVODWHWRQHXWUDOVWDWHPHQWLQZRORI
,GRQRWDOZD\VUHFRJQLVHWKHWZRNLGV[DDPHH
<RXGRQRWKXQWOLRQVUREEDJX\QGH
+HGRHVQRWPDNHWKHSHRSOHODXJKUHHORR
:HGRQRWLPLWDWHWKHSHRSOHRI%ULNDPDUR\
7KHWUHHVGRQRWVKHGOHDYHVLQWKHUDLQ\VHDVRQUXXVQDHW

7UDQVODWHWRZRORIXVLQJ9HUE3UUGLFDWRUV
6KHGRHVQRWQDUUDWHOLHVIHQ
+HGRHVQRWJUHHWWKHSHRSOHQX\X
7KH\GRQRWKHOSHDFKRWKHUGLPEDODQWH
:HGRQRWGDUDFKDWZLWKWKJJLUOVVDx
<RXGRQRWFKHZPHDWZKLFKLVWRXJK\H\

7UDQVODWHWR:RORIXVLQJ2EMHFW(PSKDVLV
0XVVDGRHVQRWZHDUVKLUWVZKLFKDUHGLUW\
+HGRHVQRWVWHDOJRDWVVDFFD
7KHLUIULHQGVGRQRWWUDYHODWQLJKWWXNNL
,GRQRWOLJKWWKHILUHWDDOVDIDUD
6KHGRHVQRWIHWFKZRRGLQWKHDIWHUQRRQWD[Dx

7UDQVODWHWR:RORIXVLQJ6XEMHFW(PSKDVLV
,GRQRWFORVHWKHGRRUWHM
<RXGRQRWWKLQNDERXWWKHFDU[DODDW
6KHGRHVQRWJREH\RQGP\KRXVHSDDVH
7KHELUGGRHVQRWVLJQDWQLJKWZR\
<RXSOXUDOGRQRWYLVLWIULHQGVDJDLQVHHWL

,17(16,),(56
7KHIXQFWLRQRIWKHVHPRGLILHUVLVWRDGGLQWHQVLW\WRWKHPHDQLQJRIWKHYHUELQPRVWFDVHVVWDWLYH
YHUEV,QDGGLWLRQ:RORIKDVDQXPEHURIRWKHUDGYHUEVOLNH PRGLILHUV ZKLFK DUH OLPLWHG LQ WKHLU
RFFXUHQFH6RPHDUHXVHGWRPRGLI\DVLQJOHYHUE:KHQORRODQGWRURSDUHXVHGZLWKDFWLYHDQG
VWDWLYHYHUEVWKH\WUDQVODWHDVYHU\DQGWRRUHVSHFWLYHO\

7KHZRUGVXQGHUOLQHGDUHWKHLQWHQVLILHUV
xXXONXN SLWFK ZHH[WDOIXU VQRZZKLWH
[RØ[DFXUFR\ YHU\UHG OsQGsPNsUXVWDUDVXVSLWFKGDUN
OHHUQDx YHU\EULJKW ZH[[DW WHUULEO\
VHHGDJX\ LFHFROG WDQJDMLU KRWDVKHOO
WRR\[HS VRDNLQJZHW ZRZNRØ ERQHGU\
UDWD[ED\D[EDQGDØ YHU\VOLSSHU\
[HVHZ[XQ YHU\VPHOO\XQSOHDVDQWVPHOO
IRUR[WRO YHU\VRXU VHWZHF YHU\FOHDQ
JDDWDWXNXxWXNXV YHU\VKRUW
WXXWLNDODQWDDQPHOHQWDDQ YHU\OLWWOH WDDOLxDUxDUHHWYHU\VWUDLJK
QRR\QHP YHU\VRIW GsJsUNLN YHU\VWURQJ
VHZUXM WLQ\YHU\WKLQ
MHH[WDN FRPSOHWHO\ILQLVKHG IHHVWHEGHO YHU\IXOO
VXXUNsO YHU\IXOO ZHUNHØ YHU\KHDOWK\
xRU[RP YHU\ULSHSURSHUO\FRRNHG
PDDQGLGXU YHU\GUXQN VDIVDSVDDSD YHU\WDVW\
HPURN ILWZHOO


Peace Corps The Gambia
/RRODQG7RURSKDYHQRVSHFLDOYHUEWRPRGLI\
HJ
[LLIWRURSORRO YHU\KXQJU\
WLOLPWRURSORRO YHU\GLUW\
UDIHWWRURS YHU\EHDXWLIXO
WDDQJDORROZLWMLU YHU\KRW

([DPSOHV
GDPD[LLIORRO ,DPYHU\KXQJU\
PDDQJRURELGDIDxRU[RP 7KHPDQJRLVYHU\ULSH
VL\RELGDIDIHHVWHE 7KHEXFNHWLVYHU\IXOO
VLLVELGDIDZRZNRØ 7KHFKDLULVYHU\GU\
QpHJEDDQJL[HVHZ[XQ 7KHKRXVHLVYHU\VPHOO\
QGR[PLVHGGDQDJX\ 7KHZDWHULVYHU\FROG
PEXEEDELGDIDHPURN 7KHGUHVVILWVZHOO

(J
GR[DGR[ ZDONDJUHDWGHDO
xXXODxXXO YHU\YHU\EODFN
ERQDERQ YHU\YHU\EDGRUGHWHVWDEO\EDG

'DPDGR[DGR[EHVRQQD ,ZDONHGXQWLO,ZDVWLUHG
6LELWLGDIDxXXODxXXONXN 2XWVLGHLVYHU\YHU\EODFN
'DIDERQDERQ +HVKHLVYHU\EDG

'(6&5,%,1*3(23/(
 'HVFULELQJVRPHRQHRUVRPHWKLQJ
D 7KHTXHVWLRQ1DNDODPHOZKDWLVKHVKHLWOLNH"
&DQERWKUHIHUWRERWKSK\VLFDODQGPRUDOGHVFULSWLRQDQGGDIDIRUPLVRIWHQ
XVHGWRDQVZHUWKHVHTXHVWLRQV

PHO WREHOLNHORRNDOLNH
QMRRO WREHWDOOWDOO
JDDWD WREHVKRUWVKRUW
Up\ ELJWREHELJWREHIDW
\HPHP WREHPHGLXPVL]HWRILWWREHRIRYHUDJHVL]H

(J 1DNDODPHO"

GDIDQMRRO +HVKHLVWDOO
GHxXJDDWD 7KH\ZHDUHVKRUW
VXPD[DULWELGDIDHP 0\IULHQGLVPHGLXPVL]H
NsUJLGDIDUp\ 7KHFRPSRXQGLVELJ

,IWKHGDIDIRUPLVQRWXVHGDFRQVWUXFWLRQZLWKDUHODWLYHSURQRXQFDQEH
VXEVWLWXWHG

(J GDIDQMRRO +HVKHLVWDOO

.XQMRROOD +HLVDWDOOSHUVRQ

GHxXJDDWD 7KH\DUHVKRUW
xXJDDWDOHxX 7KH\DUHVKRUW

 Wollof Manual

E 'HVFULSWLRQ9RFDEXODU\

QXXO WREHEODFNGDUN
[HHV WREHRIOLJKWHUVNLQ
[HHUHHU WREHLQEHWZHHQGDUNDQGOLJKW
VpZ WRWKLQ
UDIHW WREHSUHWW\WREHEHDXWLIXO
MHHND WREHHOHJDQW
PDDJHW WREHROG
GRI VWXSLGFUD]\
UHHZ UXGH
ÙRRWD VWLQJ\
UHHOX IXQQ\
VRRI GXOO
EDD[ JRRG
 ERQ EDG
DP\DUDP WREHIDW
DPEsWEyW WRKDYHELJH\HV
DPMsPPD WREHWDOOVWDWXVFRPPDQGLQJDSSHDUDQFH
DPWD[DZDD\ WREHWDOO
DPWDDU WREHSUHWW\
DPWDDW WRKDYHDELJERWWRP
DP[HO WREHVPDUWWREHEUDLQ\
DP[DP[DP WREHNQRZOHGJHDEOH
DPZRUVDJZRUVDN WREHOXFN\
DPEDUNH WREHEOHVVHG
DPGRROH WREHVWURQJ
DPDOHO WREHULFK
DPID\GD WRKDYHSHUVRQDOLW\WREHVHULRXV
 DPMRW WREHIUHHWREHOHVVEXV\

F $QRWKHUZD\RIJLYLQJDGHVFULSWLRQLVZLWKWKHFRQVWUXFWLRQDPSOXVWKHQRXQ
H[DPSOHV

0DD\NHODPQD[HO 0LFKDHOLVVPDUW

2WKHUH[DPSOHV
GDQJD[HHUHHUMHNNDDNDP[DP[DP
\RXDUHIDLULQFRPSOH[LRQHOHJDQWDQGNQRZOHGJHDEOH

GDIDUHHOXWRURS VKHKHLVYHU\IXQQ\
GDQJHHQGRI \RXDUHVWXSLGFUD]\
GDPDxXXODNDPWDDU ,
PEODFNDQGSUHWW\

1RWHWKDWxXXO[HHVDQG[HHUHHUDUHXVHGWRGHVFULEHVRPHRQH
VFRPSOH[LRQ

(TXDOLW\
7KH (QJOLVK FRQVWUXFWLRQ DV  DV H[DPSOH -RKQ LV DV WDOO DV 1DQF\ LV UDUHO\ XVHG LQ ZRORI
7KHHTXLYDOHQWVWUXFWXUHLVLQWKHIRUPVJLYHQEHORZ

PDDVHWRRORR WREHWKHVDPHVL]HDVVRPHRQH
QLUyR WRORRNDOLNH

Peace Corps The Gambia

([DPSOHV
3DDWHDN%XXEDxRRWRRORR 3DDWHDQG%XXEDDUHRIWKHVDPHVL]H
9LQFHQWDN,OLPDDQxRRQLUyR 9LQFHQWDQG,OLPDDQORRNDOLNH
0XVXDN5DPXxRRHP 0XVXDQG5DPXDUHHTXDO

$QRWKHUZD\RIH[SUHVVLQJHTXDOLW\LVZLWKWKHXVHRIWKHZRUGEHQDDQG
WKHSUHGLFDWRUOD

([DPSOHV
1pHJ\LEHQDOHxX 7KHVHKRXVHVDUHWKHVDPH
$PHHULNDDN$QJDOWHHUEHQDOHxX $PHULFDDQG(QJODQGDUHWKHVDPH

6XSHULRULW\
D *pQ 7REHVSDFLRXV

(J
0XVXPRRJHQDQMRRO$ML
6LLVELLPRRJpQDUp\VLLVEL
7RRO\LLxRRJpQD\DDWXWRRO\LL
0DQPDDJpQDJDDWDIDDWX
0XVXLVWDOOHUWKDQ$ML
7KLVFKDLULVELJJHUWKDQWKLVFKDLU
7KHVHILHOGVDUHZLGHUWKDQWKHVHILHOGV
,DPVKRUWHUWKDQ)DWRX

E &RUUHVSRQGLQJWRWKHDPSOXVDQRXQFRQVWUXFWLRQ7REULQJFRPSDULVRQRI
VXSHULRULW\ZHXVHySSD

¼SSD WREHLQH[FHVVWREHWRRELJWREHWRRODUJH
HJ .XPEDPRRySSD$ZD[HO .XPEDLVVPDUWHUWKDQ$ZD
<RZ\DDySSDVDD\RPZyUVDJ <RXDUHOXNLHUWKDQ6LPRQ

F 7KHZRUGGDD[DLVRIWHQXVHGZKHQH[SUHVVLQJVXSHULRULW\,WKDVWKHJHQHUDOPHDQLQJ RI
WREHEHWWHUWKDQ:KHQXVHGZLWKDQRWKHUYHUE,WLVOLNHDQDX[LOODU\DQGPRGLILHV
WKDWYHUE
HJ $PDGXPRRGDD[DPXVDOLJpH\ $PDGRXZRUNVEHWWHUWKDQ0XVD
-RKQPRRGDD[D0LFKHDOOHMDQJD -RKQLVEHWWHUVWXGHQWVWXGLHVEHWWHU
WKDQ0LFKHOOH

:KHQXVHGDORQHLHZLWKRXWDQRWKHUYHUEGDD[DWDNHVWKHPHDQLQJRIEHWWHU

'HSHQGLQJRQWKHFRQWH[WLWFDQKDYHDYHU\VSHFLDOL]HGPHDQLQJ
HJ PDDORPRRGDD[DMsQ5LFHLVWDVWLHUWKDQILVK
VXPDVLPLVELPRRGDD[DVDVLPLVEL0\VKLUWSUHWWLHUWKDQ\RXUVKLUW

*DPELDQPRRGD[D$PHHULNDQ*DPELDQLVQLFHUWKDQ$PHULFDQ

G WDQH EHWWHU \pHV WREHZRUVH

WDQHLVQRWXVHGLQWKHVDPHZD\GDD[DLV,WLVWKHRSSSRVLWHRI\pHVDQGLQGLFDWHV D JHQHUDO
VXSHULRULW\

HJ VLLVELLEDD[XOVLLVELLLWDPEDD[XOZDQWHELLPRRWDQHELL
7KLVFKDLULVQRWJRRGDQGWKLVFKDLULVQRWJRRGHLWKHUEXWWKLVRQHLVEHWWHU
WKDQWKLVRQH

 ([SUHVVLQJGLIIHUHQFH

 Wollof Manual
XWpHZXWpH WREHGLIIHUHQWGLIIHUHQFH
WDDEXOELLDJDNWDDEXOEpOpGHxXXWpH WKLVWDEOHDQGWKDWWDEOHDUHGLIIHUHQW
xDDULFDDEL\LGHxXZXWpH WKHWZRNH\VDUHGLIIHUHQW

GHxXEHQDPHDQLQJQRWWKHVDPHLVDOVRXVHGWRH[SUHVVGLIIHUHQFH
HJ
*DPEL\DDJDNDPHHULNDGXxXEHQD *DPELDDQG$PHULFDDUHQRWWKHVDPH
6HHQMLNNR\LGXxXEHQD 7KHLUKDELWVDUHQRWWKHVDPH

 ,QIHULRULW\
<pHV WREHZRUVHZRUVH
GDID\pHV +HVKHLWLVZRUVH
\RRQZLLPRR\pHV 7KLVURDGZD\LVZRUVH

([HUFLVH
$QVZHUWRWKHIROORZLQJTXHVWLRQV
DVPDJQDNDODPHO"
VDUDNDPRRJpQDJDDWDVDPDJ"
&DUWHUDN5HDJDQxRRQLURR"
.DUHHP$EGXO-DEDDUDJ0LFNH\5RRQH\.DQPRRJpQDQMRROPRRVXW"
\RZDNVDMDQJDOHNDWEL\pHQDPDDVH"
VDPDJDNMDEDUDPxRRWRRORR
EHQDFLQDN\DDVDEXGDD[D"
xDDULQpHJ\LLEXJpQDDUDIHW"

(;35(66,1*/HWPH
:RORI KDV D VSHFLDO YHUEDO FRQVWUXFWLRQ WR LQGLFDWH WKH VSHDNHU
V ZLVK RU GHVLUH WKDW VRPHWKLQJ
LQGLFDWHG E\ WKH YHUE EH GRQH RU LQ WKH FDVH RI VWDWLYH YHUEV  WKDW D FHUWDLQ VWDWH RU FRQGLWLRQ
VKRXOGFRPHDERXW

7KHRSWDWLYHFRQVWUXFWLRQLVIRUPHGE\SUHFHGLQJWKHYHUEZLWKWKHPDUNHUQDSOXVWKHDSSURSULDWH
VXEMHFW SURQRXQ  7KH RSWDWLYH PDUNHU LV LQGHQWLFDO LQ IRUP ZLWK WKH FRPSOHWLRQ PDUNHU QD  7KH
GLIIHUHQFHEHWZHHQWKHWZRPDUNHUVLVWKDWWKHRSWDWLYHQDDOZD\VSUHFHHGWKHYHUEPRGLILHGZKLOH
WKHFRPSOHWLRQQDDOZD\VIROORZVRQWKHYHUE

237$7,9(0$5.(5
6LQJXODU 3OXUDO
VW3HUVRQ QDD OHWPH QHxXQDxX OHWXV
QG3HUVRQ QDQJD OHW\RX QDQJHHQ OHW\RXSO
UG3HUVRQ QD OHWKHVKHLW QHxXQDxX OHWWKHP

7KHUGSHUVRQUHIHUVWRKHVKHLW

([DPSOH
QDxRZ OHWKLPKHUFRPH
QDQJDGHP OHW\RXJR
QHxXOHNND OHWXVHDW

:KHQ WKH RSWDWLYH PDUNHU LV XVHG ZLWK DQ REMHFW SURQRXQ WKH &RQVWUXFWLRQ LQ WKLV IRUP LW VWLOO
SURFHHGVWKH2EMHFWSURQRXQDQGWKHYHUE

QDPDMsQGDONXGGX OHWKLPKHUEX\IRUPHVSRRQ
QDQJDxXLQGLOQGR[ OHW\RXEULQJZDWHUIRUXV

Peace Corps The Gambia

([HUFLVH
7UDQVODWHWR(QJOLVK 9RFDEXODU\
OHWWKHPHDWWKHULFH OHNND HDW
OHWWKHPXVHP\EHG MHIRR XVH
OHWPHFOHDQWKHSODWHV UD[DV FOHDQ
OHWKHUJRWR6HHUHNXQGD IHHVDO ILOO
OHWWKHPILOOWKHEXFNHWVZLWKZDWHU GDDQX IDOO
OHWWKHFKDLUIDOO WD[DZ VWDQG
OHWWKHWDEOHVWDQG GLPEDOH KHOS
OHWXVKHOSHDFKRWKHU MHHNDOL FRPSOHWH
OHWPHFRPSOHWHP\ZRUN URRVH ZDWHU
OHWWKHPZDWHUWKHJDUGHQIRUXV DQWH HDFKRWKHU
QDDNR JDUGHQ
0,1,0$/9(5%$/&216758&7,21
7KLVFRQVWUXFWLRQLVFDOOHGPLQLPDOEHFDXVHLWGRHVQRWXVHWKHSDUWLFOHDQJLQDGDIRUOD7KHXVH
RIWKLVSDUWLFXODUFRQVWUXFWLRQLVSUHVHQWHG KHUH ZLWK YHUEV ZH FDOO YHUEV RI FRPPXQLFDWLRQ  6XFK
YHUEVDUHOLNHZD[WRWDONQHWRVD\DQGDQ\YHUEWKDWLQKHUHQWO\FRQWDLQWKHLGHDRIYROLWLRQDFW
SRZHURIXVLQJRQH
VZLOORIFKRRVLQJPDNLQJDGHFLVLRQHJEXJJDWROLNHZDQW

,Q(QJOLVKWKHLQILQLWLYHZRXOGEHXVHGIRUWKLVNLQGRIFRQVWUXFWLRQDVLQ

7HOOKLPWRJR ZD[NRPXGHP

,Q :RORI WKH PLQLPDO YHUE FRQVWUXFWLRQ FRQVLVW RI WKH VXEMHFW IROORZHG E\ WKH YHUE  7KH
FRPPXQLFDWLYHSURQRXQWDNHWKHIROORZLQJIRUPV

68%-(&7&20081,&$7,9(3521281
6LQJXODU 3OXUDO
VW3HUVRQ PD xX
QG3HUVRQ QJD QJHHQ
UG3HUVRQ PX xX

([DPSOHV
%XJJDQDDPXxRZ ,ZDQWKLPWRFRPH
0XQHQJDGHP +HVDLG\RXJR
:D[OHHQxXGXJJD 7HOOWKHPWRJRLQ

([HUFLVH
7UDQVODWHWR(QJOLVK
<DDNDDUQDDPXxRZWH\
1HQDNRPXLQGLOHWDUELxXELQGD
:D[QJDOHHQxXELQGD
EXJJDQJHHQPXMHH[DOWpHUpEL
GDPDEXJJDPXQREPD

([HUFLVH
7UDQVODWHWR:RORI
7HOOKHUWREULQJWKHER[
$VNWKHPWROHDYHWKHURRP
<RXZDQWPHWRZDVKWKHEXFNHW
+HZRXOGOLNHWKHPWRFRPH
 :HKRSHWKH\WDNHWKHFDUWR%DQMXO

 Wollof Manual

(;35(66,1*QRORQJHUDQGQRPRUH
$VWXGRRWXO[DOHO $VWRLVQRORQJHUDFKLOG
'RRWRRJDQ <RXDUHQRORQJHUDVWUDQJHU

,QWKHVHVHQWHQFHVGRRWXODQGGRRWRRWDNHRQWKHPHDQLQJRIWKHYHUEWREH7KHVHIRUPVURXJKO\
WUDQVODWHWRQRORQJHURUQRPRUH7KHWRWDOLW\RIWKHIRUPVLVJLYHQEHORZ

6LQJXODU 3OXUDO
VW3HUVRQ GRRWXPD GRRWXxX
QG3HUVRQ GRRWRRGRRWXORR GRRWXOHHQ
UG3HUVRQ GRRWXO GRRWXxX

:KHQXVHGZLWKDYHUEWKHSDUWLFOHGLUHFWO\PRGLILHVWKDWYHUE

([DPSOHV
GRRWXOGHP%DQMXO +HZLOOQRORQJHUJRWR%DQMXO
GRRWXxXXWLPEXXUX :HZLOOQRORQJHUJRWRORRNIRUEUHDG

:KHQXVHGZLWKDQREMHFWSURQRXQWKHSURQRXQFRPHVGLUHFWO\DIWHUWKHDUWLFOHEHIRUHWKHYHUE

([DPSOHV
GRRWXPDODWRRx ,
OODFFXVH\RXQRPRUH
GRRWXOODIyRWDO +HVKHZLOOQRORQJHUODXQGHUIRU\RX

8VH
7KHSDUWLFOHQRORQJHURUQRPRUHZLWKWKHIROORZLQJVHQWHQFHV

JLVQDDZDDMLFLGsNNDEL QDSSLRRQQHxX
VHHWLQJHHQUDE\LFLDDODEL WXNNLRRQQHxXEHVLGH[JL
WRRJDQD0ED[DO xDZRRPQDVLSSD\X[RQ[D
\yREXRRQQDGRRPDP\L6HUHNXQGD GHPQHxX%DQMXO

([HUFLVH
7UDQVODWHWR(QJOLVK
GRRWXORRODDNDRORIVRRxLEHH$PHHULND GRRWXxX\DD[DVXxXGHNNXZDD\ZL
xRRPGRRWXxXQDSSLJXGGL GRRWXPDVROOXJDDWD
GRRWXOHHQPD\RREDQWH

:25')250$7,21
9HUEDO'HULYDWLRQV

,Q(QJOLVKZRUGVZLWKUHODWHGPHDQLQJVRIWHQDUHIRUPHGE\PHDQVRIVXIIL[HVDGGHGWRDEDVHZRUG
RUVWHP7KHVHVXIIL[VVXFKDVLQJHUPHQWHWF7KHGHULYHGZRUGRIWHQEHORQJVWRD
GLIIHUHQW JUDPPDWLFDO FDWHJRU\ WKDQ EDVH ZRUG HJ WHDFK D YHUE ZLWK WKH DGGLWRQ RI D VXIIL[
EHFRPHVWHDFKHUDQRXQ

7KHVDPHGHYLFHLVHPSOR\HGWRIRUPZRUGVLQ:RORIXVXDOO\ZLWKVXIIL[HV

 NDW

:RORIQRXQVHQGLQJLQNDWDUHXVXDOO\ZRUGVRIWKHIRUPLVHTXLYDOHQWWRWKH(QJOLVKVXIIL[HU
RQHZKRSHUIRUPVWKHDFWLRQVSHFLILHGE\WKHYHUEEDVH7KHUHIHUHQFHLVQRWQHFHVVLW\WRDPHPEHU

Peace Corps The Gambia
RIDSURIHVVLRQEXWPHUHO\WRDGRRURIVRPHDFWLRQ

([DPSOHV
MDQJD WRWHDFK GDZ WRUXQ
MDQJDOHNDW WHDFKHU GDZNDW UXQQHU
MDD\ WRVHOO xDZ WRVHZ
MDD\NDW VHOOHU xDZNDW WDLORUVHPWUHVV

 DDWDDWLDWL

7KHDGGLWLRQRIWKHVXIIL[DDWWRYHUEUHVXOWVLQPRGLILFDWLRQRIWKHPHDQLQJLQJHQHUDOO\LVWKHVDPH
ZD\WKHPHDQLQJRI(QJOLVKYHUEVDUHPRGLILHGE\WKHSUHIL[UHWRUHSHDWWKHDFWLRQVSHFLILHGE\
WKHYHUEEDVH

([DPSOHV
MsO WRWDNH GHIDU WRPDNH
MsODDW WRUHWDNH GHIDUDDW UHPDNH

:KHQWKHYHUEHQGVLQDYRZHORWKHUWKDQDWKHIRUPRIWKHVXIIL[LVXVXDOO\ZDDW7KHZLVD
JOLGHLQSURQRXQFLDWLRQ

([DPSOHV
IDDWH WRIRUJHW LQGL WREULQJ
IDDWHZDDW WRIRUJHWDJDLQ LQGLZDDW WREULQJDJDLQ
GHOOX WRJREDFN
GHOOXZDDW WRJREDFNDJDLQ

 VLQ
7KH PRVW ZLGHO\ XVHG SUHIL[ LQ ZRORI LV VLQ 7KLV SUHIL[ KDV D GLPLQXWLYH IXQFWLRQ LW LQGLFDWHV D
VPDOOVL]HRIVRPHWKLQJ,WLVDOVRXVHGWRPDNHWKLQJVSHRSOHORRNLQVLJQLILFDQW

JROR PRQNH\ VLØRRO  DOLWWOHPRQNH\

PXXV FDW VLQPXXV DNLWFKHQ
VRUDDQV RUDQJH VLQVRUDDQV DOLWWOHRUDQJH
GDDOD VKRH VLQGDDOD ZRUWKOHVVVKRH

 DQWH
:KHQ   DQWH LV DWWDFKHG WR D YHUE D PXWXDO EHQHIDFWLYH VLWXDWLRQ LV FUHDWHG SDUWLHV UHIHUUHG WR
EHQHILWV

([DPSOHV
IyRQ WRNLVV IyRQDQWH WRNLVVHDFKRWKHU

)DDWXDJDN2PDUIyRQDQWHQHxX )DDWXDQG2PDUNLVVHGHDFKRWKHU

,QVRPHFRQVWUXFWLRQVWKHEHQHIDFWLYHVXIIL[DODOVRFRPHVLQWRSOD\

([DPSOHV
IyRW WRZDVKFORWKHV IyRWDODQWH WRZDVKFORWKHVIRUHDFKRWKHU
)DDWXDJDN2PDUIyRWDODQWHQHxX )DDWXDQG2PDUZDVKHDFKRWKHU
VFORWKHV

 ORRFDXVDWLYH


 Wollof Manual
7KHDGGLWLRQRIWKHVXIIL[ORRWRDYHUEEDVHLQGLFDWHVWKDWWKHDFWLRQRIWKHYHUEKDVEHHQFDXVHGE\
WKHVXEMHFWRIWKHVHQWHQFH

([DPSOHV
ELQGD WRZULWH ELQGDORR WRPDNHFDXVHGWRZULWH

ELQGDORRQDDIDDWX ,PDGHFDXVHGIDDWXWRZULWH

 ORRDQWHORRDQWHPXWXDOFDXVDWLYH

,QWKHPXWXDOFDXVDWLYHWKHFRQVWUXFWLRQWDNHVWKHIROORZLQJIRUP

IRPSD WRZLSH IRPSDORRDQWH FDXVHWRZLSHIRUHDFKRWKHU

)RPSDODQWHQHxXWDDEDOEL ZHPDGHFDXVHGHDFKRWKHUZLSHWKHWDEOH

 XHHNX5HIOH[LYH

7KLVRFFXUVLQFRQVWUXFWLRQVZKHUHWKHREMHFWLVWKHVXEMHFWRIWKHVHQWHQFH

([DPSOHV
VDQJD WREDWKH VDQJX WREDWKHRQHVHOI

VHOHP WRZDVKWKHIDFH VHOPX WRZDVKRQH

VIDFH
 YHUEVHQGLQJLQDLQWKHFRQQHFWLRQYHUEVHQGLQJLQLWDNHHHNX

([DPSOHV
XEL WRRSHQ XEpHNX WRRSHQRQHVHOIWREHRSHQHG

WDDWL WRVWUDLJKWHQ WDDOHHNX WRVWUDLJKWHQRQHVHOI

 WKHLLVGURSSHGLQWKHFRQQHFWLRQWREHVWUDLJWHQHG

 DGL

7KHVXIIL[DGLPRGLILHVWKHYHUEEDVHWRIRUPDQDQWRQXPRIWKHYHUE7KHGHULYHGZRUGIRU
[DPWRNQRZLV[DPDGLXQNQRZOHGJHDEOH

xRU WREHFRRNHG xRUDGL WREHXQFRRNHG

GR\ WREHHQRXJK GR\DGL WREHQRWXQZLVH
xRU WREHZLVH xRUDGL WREHVWXSLG

([DPSOHV
VDQJXNDD\ EDWKURRP WRRJXNDD\ FRRNLQJXWHQVLO
Ep\XNDD\ IDUPLQJWRRO ySSXNDD\ IDQ
GHxFXNDD\ DVWRUH

 HHO
7KH DGGLWLRQ RI WKH VXIIL[ HHO WR D QXPEHU LQGLFDWHV WKH DGMHFWLYH RI WKH QXPEHU  6HH IROORZLQJ
H[DPSOHV

EHQD RQH EHQD ILUVW

xDDU WZR xDDUHHO VHFRQG
xHQHQW IRXU xHQHQWDO IRUWK

Peace Corps The Gambia

IXNND WHQ IXNNpHOWHQWK

xHWWDIXNND WKLUW\ xHWWDIXNNpHO WKLUWKLHWK
WpHPpHU KXQGUHG WpHPpHUJL KXQGUHWK
   2QO\ WKH ILJXUHV RQH DQG WHQ EHQDIXNND HQG LQ WKH YRZHO D  7KH\ ORRVH WKH D LQ WKH
FRQQHFWLRQ

 OX

7KHVXIIL[OXLQGLFDWHVDUHODWLRQRIEHQHIDFWLRQEHWZHHQWKHVXEMHFWRIWKHYHUEDQGVRPHWKLUG
SDUW\LHV

IyRW WRZDVKFORWKHV
IyRWQDDVXPDVLPLVEL ,KDYHKDGP\VKLUWZDVKIRUPH

XW WRVHDUFK
XWOXQDWpHUpHPEL KHKDVKLVERRNVHDUFKHGIRUKLP

 L MLGLVSODFHG$FWLYLW\

7KHVXIIL[LDGGHGWRWKHEDVHRIDYHUELQGLFDWHVWKDWWKHDFWLRQRIWKHYHUEZLOOQRWWDNHSODFHDW
ZKHUHLWZDVVDLGLQRWKHUZRUGVWKHUHPXVWEHVRPHIRUPRIJRLQJ7KHDFWLYLW\RIWKHYHUELV
GLVSODFHGKHQFHWKHQDPHGLVSODFHGDFWLYLW\

URRW WRGUDZZDWHU OHNND WRHDW

URRWL WRJRDQGGUDZZDWHU OHNNL WRJRDQGHDW

GLQDDURRWLVLWHHQEL ,ZLOOJRDQGGUDZZDWHUDWWKHZHOO
GLQDOHNNLVLZDDxZL+HZLOOJRDQGHDWDWWKHNLWFKHQ
 YHUEVHQGLQJWKHYRZHODGURSWKHDLQWKHFRQQHFWLRQ

:KHQDYHUEHQGVLQHRXMLLVDGGHGWRWKHYHUE
6HHWKHIROORZLQJH[DPSOHV

UD[DDVX WRZDVK
UD[DVXML WRJRDQGZDVK
PDDQJHHUD[DVXMLVLQGDDOPL ,DPJRLQJWRZDVKDWWKHMDU

WHUH WRSUHYHQW
WHUHML WRJRDQGSUHYHQW
PXQJHHWHUHML[DOH\L[HH[ KHLVJRLQJWRSUHYHQWWKHNLGVIURPILJKWLQJ

,QWKHIROORZLQJYHUEDOGHULYDWLRQ7KHYHUEVUHRFFXUVZLWKWKHVXIIL[OXWRLQGLFDWHWKDWWKH
DFWLRQRIWKHYHUELVQRWSHUIRUPHGLQWKHVWULFWHVWVHQVHRIWKHWHUP,WVLPSO\PHDQVWKDWWKHDFWLRQ
RIWKHYHUELVSUHWHQGHGE\WKHSHUVRQUHIHUUHGWR
6HHWKHIROORZLQJFRQVWUXFWLRQV

OHNND WRHDW PXQ WREHDEOHWR

OHNNDOHNNDOX WRSUHWHQGWRHDW PXQPXQOX WRSUHWHQGWREHDEOH
JLV WRVHH
JLVJLVOX WRSUHWHQGWRVHH

<DQJHHPXQPXQOXZHUDQWH <RXDUHSUHWHQGLQJWREHDEOHWRDUJXH

 Wollof Manual
0XQJHHOHNNDOHNNDOX +HVKHLVSUHWHQGLQJWRHDW