Vous êtes sur la page 1sur 13

les Mots du...

Cap Excellence en thtre et le Festival international loJazz, Carrefour des musiques croles sont devenus peu peu deux manifestions culturelles phares, de la Communaut d'agglomration, car elles constituent galement la vitrine dun travail qui sorganise tout au long de lanne avec les quipes culturelles de Cap Excellence, mais aussi des villes des Abymes et de Pointe--Pitre. Avec cette seconde dition de Cap Excellence en tre, il sera propos tous les festivaliers un panel dcritures thtrales dans sa plus belle diversit. On oppose bien souvent cration dramatique et thtre populaire, laissant entendre que lun ne pourrait exister qu lexclusive de lautre. Or, la cration dramatique tout comme le thtre populaire ou encore le thtre amateur puisent leurs rexions dans les actes du quotidien et poussent le spectateur sassocier leur dmarche cratrice, an daborder des sujets de socit parfois sensibles, comme la dpendance sociale (Lucy), les drames familiaux (Hors le monde), la mort (Un archipel de solitude) ou encore la dicult des rapports hommes/femmes (Jo & Jistin ou Cocktail pic). Et si dans nos territoires caribens plus que nulle part ailleurs, le thtre de cration et le thtre populaire sunissent dans le pal kryol et la volupt du verbe franais, nous nous flicitons de les prsenter ensemble comme les deux faces dune seule mdaille, car cest toute la richesse de ce qui nous rend unique. En combinant, lesprit du Festival Tyat Zabim et celui d octobre en thtre , notre festival permettra ainsi tout un chacun, de pouvoir satisfaire son apptence pour la dcouverte de spectacles en faveur du jeune public, de la posie thtralise, de lcriture dramatique, mais aussi du divertissement. Et cest ce mme souci du droit daccs la diversit culturelle et artistique, qui prside galement la conception de cette nouvelle dition du Festival international loJazz, Carrefour des musiques croles. Dailleurs, cette anne encore, LOJazz restera dle son objectif premier qui est dorir une musique de qualit travers la dcouverte des direntes composantes de la scne Jazz, qui allie tradition, modernit et accueil dartistes, quils soient africains, amricains, europens ou caribens. Car, lOJazz Carrefour des Musiques Croles, c'est aussi l'histoire d'un rendez-vous musical, qui a su, aprs plusieurs annes d'existence sous lappellation Jazz Pointe--Pitre , rednir la place des musiques improvises dans un paysage culturel guadeloupen qui a beaucoup volu en quelques annes. Ainsi, quelques grands noms tels que le groupe Incognito ou Karim Ziad ctoieront cette anne, nos artistes locaux mergeants, comme Claudel Atride ou GwaDakwan. Toutefois il n'ait pas d'avance, sans une rexion profonde et aboutie sur les supports de la cration en terme d'hritage, d'inuences extrieures, de contemporanit, voire mme d'intemporalit. Ds lors, il nous est paru fondamental de choisir Fred Deshayes pour donner une garantie intellectuelle lintrospection qui peut tre faite dun festival de Jazz, dans ce quil implique en matire de politiques publiques et de dbats, sur ce crneau singulier qu'est le Jazz et l'improvisation. Et cest sa personnalit qui le rend la fois concern par la musique, la cration et la socit guadeloupenne, qui le dote, d'un vritable sens de l'analyse tout en garantissant un rsultat pointu et intelligible pour tous. Du reste, si notre grande ert, le Festival LOJazz vhicule une bonne image de notre le dans les milieux artistiques internationaux, avec Sheila E., nous sommes certains que cette immense artiste qui a gur aux cots des plus grands plaira sans aucun doute notre public, car cest aussi une femme de cur, engage dans des causes humanitaires. Grce ces trs grands moments de thtre et de musique qui vous attendent en ce dbut de saison culturelle 2011/2012, Cap Excellence espre faire la preuve de sa haute ambition artistique et de sa volont de la faire partager au plus grand nombre. Bons Festivals tous !

Jacques BanGoU Prsident de Cap Excellence

Je suis enthousiaste et ravi de rditer ensemble nos deux plus grandes et populaires manifestations culturelles, car nous avons mis le CAP vers lEXCELLENCE . Nous allons proposer un panel dartistes qui viendront animer nos territoires des Abymes et de Pointe--Pitre. La Guadeloupe est une terre de culture. Et cette initiative prise il y a quatre ans dj, sduit tous les amateurs de thtre et de musique jazz de lle, voire dailleurs. Cap Excellence en tre a bien su voluer avec le temps car le niveau est dautant plus lev chaque anne. Le public rpond linvitation et est bien prsent pour vivre les scnes qui bien des fois retent notre quotidien, sous lil aguerri des parrains, acteurs chevronns. Cet art vivant de notre territoire tend se dvelopper et cest loccasion de faire savoir quil existe des talents en Guadeloupe. Le festival lojazz connait toujours un vif succs. Cette dition sera riche notamment en ce qui concerne le succs qui va laccompagner. Le jazz, au cur de cet vnement, permettra de vivre au rythme de la mu-

sique et de rassembler, recentrer et concentrer les mmoires sur ce qui est de notre chair, ce qui nous rappelle notre origine et notre appartenance. Vivre le thtre et le jazz, cela fait partie de lessence mme de nos deux municipalits et plus gnralement de la Guadeloupe toute entire. Nous avons pour objectif de rpondre une attente toujours plus forte du public. Ensemble, nous devons faire en sorte daller encore plus loin, plus haut. Vivre en action, partager les direntes vibrations de ces deux Festivals, sera encore cette anne, dans une dimension beaucoup plus importante et magique. Gardons le CAP vers lEXCELLENCE et vivons pleinement la Culture avec le Jazz et le tre !

Eric Jalton 1 er Vice Prsident de Cap Excellence

3 sCnEs...3 CoUlEUrs
le Centre culturel sonis
scne afro Caribenne

l'Universit antilles Guyane


scne Caribbean Urban Jazz

la Place de la Victoire scne internationale

16 17 18 PrsEntation DEC GWaDaKWan/DJ GUnsHot


Une cration artistique originale pour la prsentation de chaque plateau, mlangeant slam, images et son... GWAdAKWAn fut le vainqueur de ldition 2010 du sLAm Contest organis en Guadeloupe et sest illustr lors de la premire partie de l'artiste Grand Corps malade. dJ GunsHot, quant lui, est bien connu du public de la nuit car il est lun des meilleurs DJ de la place... un mlange qui ne manquera pas den tonner plus dun !

Scne Afro Caribenne


Vendredi 16 Dcembre 2011 > Centre culturel de Sonis

16 DEC 19H00

JEAN-CHRISTOPHE MAILLARD

16 DEC KARIM ZIAD 19H00 & IFRIKYA


Karim ZiaD (Batterie/lead); Bojan ZUlfiKarPaiC (Piano); David aUBailE (Clavier ); Mehdi asKEUr (Percussions); linley MartHE (Basse); nenad GaGin (Guitare); Hamid MEstari (Percussions); Surnomm affectueusement "le Petit Prince" par ses amis de lorchestre national de Barbs, Karim Ziad est issu dune famille de mlomanes. La musique a donc, toujours eu une place importante dans la vie du musicien, qui a collabor avec de nombreux artistes tels que Cheb Mami, nguyen L ou encore Joe Zawinul... En perptuant LA MusIquE dEs GnAWAs, musique ancestrale importe il y a trois sicles de l'Afrique noire au Maroc ; Karim Ziad, a su se forger depuis prs de 20 ans, une personnalit musicale et saisir au mieux limportance de connatre ses origines, sa culture et donc sa musique pour dvelopper son propre style. Karim Ziad is an Algerian drummer. He was noticed as a prominant musician by Cheb Mami, Joe Zawinul or Nguyen L. Karim Ziad takes us on a trip of trance mixing fusion Jazz, emotions and feelings.

16 DEC 19H00

JACQUES SCHW ARZ BART & JAZZ RACINE HATI

Jean-Christophe MaillarD (Guitare); thierry arPino (Batterie); arnaud DolMEn (Ka, batterie); invits : musiciens locaux Enfant de la Guadeloupe, Jean-Christophe Maillard s'est imprgn de tous les courants musicaux de la Carabe, des dferlements des musiques de Carnavals aux grondements des tambours Gwo-ka. Surnomm Mbutu (inspir du mot crole boutou qui signifie le bton), ses collaborations sont dabord tournes vers la Carabe avec Kassav, Patrick saint-Eloi, tanya saint-Val, Mario Canonge, Beethova obas, puis vers lAfrique avec Anglique Kidjo, tour Kunda ou Koffi olomid. Son premier album solo Ka suite est une musique engage et novatrice. Son retour en Guadeloupe est trs attendu ! A French composer, guitarist and pianist, singer/songwriter and arranger native of Pointe--Ptre, in our French Caribbean islands. Since early 2000, Maillard started working on new compositions for acoustic guitar based on traditional rhythms from the Caribbean area, in the style of his first solo album Ka Suite. The prodigal Son is back to his primal culture.

Jacques sCHWarZ-Bart (saxophone); Matew HoEniG (Batterie); Milan MilanoViC (Piano); sam Parham MinaiE (Bass); lee tatum GrEEnBlatt (trompette); James JEan-BaPtistE dit tiga (Percussions); Erol JosU (Chant) Aprs de brillantes tudes, Jacques schwarz Bart poursuit ses tudes la facult d'Assas Paris II puis l'institut d'tudes politiques de Paris1. Il abandonne une prometteuse carrire d'assistant parlementaire pour se consacrer entirement la musique. Il poursuit sa formation musicale aux Etats-Unis en intgrant la prestigieuse Berklee College of Music de Boston. Aprs de nombreuses collaborations avec des artistes internationaux, Jacques Schwarz Bart sengage dans un nouveau projet intitul JAZZ RACInE HAItI en simmergeant dans un profond retour aux sources ... Des profondeurs mystiques du vaudou hatien, Erol Josu merge et irradie les dance-oors lectros avec lnergie et lloquence des prcheurs liens. Cet artiste est pluriel : chanteur, compositeur, danseur, chorgraphe et... prtre vaudou. Il navigue entre Port-au-Prince et New-York et volue aux conns de la transe o sa voix dore irrigue les territoires enchants de la House music, de lafro-beat ainsi que des plages hypnotiques des antiques chants sacrs hatiens His melodies are like beautifully fragrant owers, while his groove provides a solid foundation like a deeply rooted tree trunk. Very few sax players have his balance between pure lyricism and funk that you can hold into. I love playing with him." Me'Shell N'degeocello

Scne Caribbean Urban Jazz


Samedi 17 Dcembre 2011 > Universit des Antilles-Guyane

17 DEC CLAUDEL ATRIDE 19H00


Claudel atriDE (Bass & Contrebasse); Jacques MDarD ( rap); Jrome Cafafa (saxophe alto & soprano); loc MDarD (rap); Jocelyn MarBoEUf (Piano); Eric DanqUin (Batterie) Le contrebassiste Claudel Atride est un jeune musicien Guadeloupen, originaire de la commune de Morne--l'Eau. L'artiste propose une musique atypique dans le paysage musical guadeloupen car son concept est bas sur un mlange de rap et de jazz chant en crole. Deux jeunes rappeurs underground du nord Grande-Terre, Alto et Killer MC, l'accompagneront pour l'occasion, an que le public dcouvre son concept intitul RAP JAZZ qui est aussi le nom de son album, publi il y a quelques mois. Un mlange musical dcouvrir... Bass player Claudel Atride offers something new in the musical landscape of Guadeloupe with a mixture of jazz & rap. Lets be surprise with his entrancing groove

17 DEC 20H00

BWAKOR

17 DEC 21h30

INCOGNITO

Claude CsairE (Piano); alwin loWEnsKY (saxophone); Jos ZBina (Batterie); Jos MariErosE (Basse); Max tlPHE (saxophone, flte et Chant) Investir les rythmes martiniquais en les confrontant la modernit, au jazz, c'est ce que fait Bwakor, et dans ce domaine c'est l'un des meilleurs crus, avec des musiciens au service d'un mme idal, d'un son. Refusant la facilit, ce groupe mne une action militante avec un rpertoire de qualit. Leur unique album, sorti en 2003, remporta quatre prix sACEM. Salu par la critique notamment au Barbados Jazz festival en 2010, le groupe Bwakor a dvoil son futur opus au Martinique Jazz festival ey take the traditional rhythms from Martinica and confronted them with modern music and Jazz. Bwakor is composed of a team of old friends, looking for a new way to play, which leaves plenty of freedom for each musicians.

Jean-Paul MaUniCK dit Bluey (lead Guitare) francis HYlton (Bass) ; Matthew CooPEr (Clavier) ; Bernhardt MoritZ (Chant) ; sidney GaUlD (trompette) ; James anDErson (saxophone) ; francesco MEnDolia (Batterie) ; Melonie CrosDalE (Chant) ; alistair WHitE (trombone)

Vers le dbut des annes 90, un son novateur a sou depuis la Grande-Bretagne avec les premires sorties libelles Acid Jazz, qui ont permis de faire sentrechoquer le jazz avec lnergie hrite des raves parties. InCoGnIto est surtout l'incarnation de son fondateur Jean-Paul Maunick, surnomm Bluey. Originaire de lle Maurice, l'artiste cume les scnes anglaises et forme le groupe Incognito qui publie son 1er album nomm Jazz Funk en 1981. un funk chic et soyeux est la marque de fabrique du groupe Incognito, qui se produira pour la 1re fois sur nos scnes guadeloupennes
Arguably the most multi-cultural band in Britain Current and past members hailing from a remarkable list of 32 dierent countries !. Its a real pleasure to receive them, for the rst time in the Guadeloupean area

Scne Internationale
Dimanche 18 Dcembre 2011 > Place de la Victoire

18 DEC 19H30

LEEDDYAH BARLAGNE PROJECT

18 DEC SHEILA E. 21H30


sheila Celeia EsCoVEDo (Batterie-lead) ; nathan MErCErEaU (Guitar); Eddie Joe MininfiElD (saxophone) ; Donald raymond McKinlEY (Bass) ; ricardo Cortez JorDan, Jr (Batterie) ; Michael linear BlanKEnsHiP (Clavier) ; syretha olivia sMitH (Vocal)

leedyah BarlaGnE (lead chant); arnaud DolMEn (Batterie); Balthazard BaGo (Percussions); Jean-Christophe MaillarD (Guitare); Peguy Kirky pg nanEttE (direction vocale & Chef de chur Choriste tenor); Meemee nElZY (Choriste); Corie MatUrinin (Choriste); laurence roGEr (Choriste); Juliano WilfriED (Choriste, Bass); Eric DElBlonD (Bass)
*sous rserve de modification pour les musiciens

Leedyah Barlagne ne se destinait pas la musique. Ce nest quaprs un cursus universitaire en psychologie quelle est peu peu appele par la musique. Ds lors, on la retrouve en tant que choriste auprs de nombreux artistes guadeloupens tels que Rony thophile, Kaf, Yannick Cabrion... En 2003, elle est repre par dominik Coco et intgre sa formation, ce qui marque un tournant dans sa carrire. Le Leedyah Barlagne Project sinscrit dans le cadre de la Carte blanche offerte par le festival lOJazz un artiste de la Guadeloupe sous la direction musicale dun grand musicien international... Vous dcouvrirez Leedyah Barlagne telle que vous ne lavez jamais vu ! Leedyah is a talented guadeloupean artist wich hided very likely her talents ! Nowadays Leedyah choose to forward her work in solo and preparing material for a new way of her career. Especially, its because of these exceptional vocal performances and her vocal talents , but also as author and composer than LOJazz 2011 decided oer to Leedyah a Carte blanche to surprise us ... A lot of great artists answered to this project !

Marraine de la 3me dition du Festival, elle succde d'illustres artistes tels qu' Alain Jean-Marie (2009) et Rachelle Ferrell (2010). sheila E. a dbut la musique l'ge de 3 ans en observant son pre, le lgendaire percussionniste Pete Escovedo. Depuis, elle s'est impose comme l'une des plus talentueuses percussionnistes et interprtes du monde. Amie et ex-percussionniste/batteur du clbre Prince, elle a galement accompagn sur scne ou en studio, de nombreux artistes tels que George duke, Herbie Hancock, Billy Cobham, et bien d'autres encore. Quelques annes plus tard, elle accompagnera Marvin Gaye, diana Ross, Lionel Richie, Gloria Estefan, Babyface mais aussi Patti Labelle. En 2010, sheila E. a t nomme aux "Emmy Awards", clbre rcompense de la tlvision amricaine. Considrant la promotion de la musique et de l'ducation artistique comme des formes alternatives de traitement des enfants maltraits, elle est la co-fondatrice et la prsidente du "Elevate Hope Foundation", qui rpond aux besoins des victimes d'abus. sheila E. se produira pour la 1re fois sur nos scnes guadeloupennes...un show, du rythme et du charme en perspective ! Her adventures in dierent musical feelings such as Funk, Jazz, Latin music, pop and R'n'B and her artistic meetings, are some keys of her success wich bring upon her the respect of many other international artists .. . Sheila E. means feminine, charm and delight

Autour du festival
Les Master Classes
Les Master Classes sont toujours des moments privilgis de rencontre avec les artistes de la programmation. Lobservation, lcoute, la transmission des connaissances et des expriences permettent chacun de se sensibiliser une technique, damliorer ou de renforcer ses comptences par lchange. Chaque anne, des actions avec les publics sont mises en oeuvre, dans le cadre du Festival lOJazz Carrefour des Musiques Croles, afin de permettre chacun d'changer avec les invits de chaque dition.

16 DEC INCOGNITO CENTRE CULTUREL DE SONIS


15H00-17H00

inCoGnito
(Rencontre avec Bluey) le 16 dcembre 2011 > 15 h 00 17 h 00 Centre culturel de Sonis Tout public et musiciens amateurs /professionnels.

17 DEC SHEILA E. UAG CAMPUS DE FOUILLOLE


15H30-18H30

sHEila E.
(Percussions/Batterie) le 17 dcembre 2011 > 15 h 30 18 h 30 Amphithtre de mdecine Campus de Fouillole Universit des Antilles & de la Guyane Tout public et musiciens amateurs/professionnels.

Erol JosU

18 DEC EROL JOSU CENTRE CULTUREL DE SONIS


14H30-17H30

(Danse contemporaine) le 18 dcembre 2011 > 14 h 30 17 h 30 Centre culturel de Sonis Tout public niveau amateur conrm / professionnels

infoline : 0590.68.92.92
ou mission.culturelle@orange.fr

Autour du festival
Actions avec les publics

SOIRE JAZZ AU CINMA


au Centre culturel de sonis
Le cinma et le jazz sont contemporains ou presque, do leurs rapports quon suppose naturels sinon frquents. La diusion dun documentaire ou dun long mtrage dans le cadre du Festival loJazz, Carrefour des musiques croles est dj une tradition En partenariat avec lAssociation pointoise Kaz a Jenn, le public du festival est invit voir ou revoir le lm Round Midnight de Bertrand Tavernier.

1988 - Round Midnight


de Bertrand Tavernier.
Rsum : "Dans le Paris de la n des annes 50, au cur de SaintGermain-des-Prs, l'amiti entre un jeune admirateur perdu et un saxophoniste au bord de la dchance, choue sur le rivage des lieux communs : l'alcool, la maladie, la dsertion de soi-mme.". Ce lm est une biographie romance qui raconte lamiti exceptionnelle de Francis Paudras et Bud Powell, est transpose dans le scnario de nouveaux personnages, respectivement Franois Cluzet et dexter Gordon. La ne eur du jazz de lpoque est prsente dans la B.O (bande originale) du lm, aux cts de Gordon qui, remarquable, joue entre autres Rhythm-a-ning et una noche con Francis : Herbie Hancock, Ron Carter, Tony Williams, Bobby McFerrin, Billie Higgins et Wayne Shorter dans the Peacocks de Jimmy Rowles. Et mme si on peut saluer la composition de Forest Whitaker, qui jouait avec talent le rle de Charlie Parker, dans Bird, le choix de Dexter Gordon est une adaptation gniale ! source [ www.commeaucinema.com]

SOIRE KARAOK JAZZ


le petit Jardin - an t la
4, rue Barbs - Pointe--Pitre tel : 0590 68 27 89 - 0690 58 94 93

"Le karaok est l'art et l'audace de faire mme d'apprentis chanteur des vedettes d'un soir". Sur Un rpertoire allant du Jazz la Soul music et au Rythm & blues. Chanteurs amateurs ou conrms.. Venez montrer votre talent ! Une belle surprise pour les 20 premiers qui se lanceront

Autour du festival
Les rencontres professionnelles

CONFERENCE JAZZ & FESTIVALS

lundi 12 dcembre 18h00 Universit des antilles-Guyane un festival de Jazz en Guadeloupe pour quel impact sur le territoire et dans nos relations avec le monde?
Depuis plusieurs annes la Guadeloupe met en uvre des festivals dans diffrents champs disciplinaires. Les musiques quelles soient traditionnelles ou actuelles stigmatises lors des Festivals entrainent cependant un certain nombre de questionnements quant lconomie marchande quils gnrent sur le territoire, leurs objectifs en terme de dveloppement culturel et de structuration des milieux professionnels et enn, quant leur impact sur le public, notamment au regard du dveloppement des pratiques amateurs et professionnelles. Aborder la problmatique du Jazz dans sa dimension festivalire pose galement la question des modes denseignement des musiques improvises, des modes de circulation des expressions musicales, mais galement des interrogations quant au statut de lartiste dans nos territoires et son rle social. Au cours de ce dbat, qui runira des personnalits de la culture, des universitaires, mais aussi des scientifiques seront abords les thmes suivants :

RENCONTRES PROFESSIONNELLES
du 12, 16 & 17 dcembre 2011
Parraines par fred Deshayes
A ce stade du dveloppement de la culture en Guadeloupe, il paraissait important daccorder un temps la rexion travers des temps forts rassemblant des artistes, des professionnels de la culture, mais aussi des comptences intellectuelles capables danalyser le fait culturel en Guadeloupe et son devenir face aux phnomnes de mondialisation. A la fois enseignant universitaire et artiste musicien, cest Fred dEsHAYEs qui a t choisi pour jouer le rle de Parrain de ce volet du Festival loJazz, Carrefour des musiques croles.

o La transmission du travail musical o La valorisation de lartiste o Lconomie de lactivit musicale o Jazz & Festivals o seront aussi abordes les questions, Jazz & populations Vivre de la musique, Crolit et Jazz

Autour du festival
Les rencontres professionnelles

rZo KaraYiB
Depuis 2010, le "Festival International IloJazz, Carrefour des musiques croles" port par la Communaut d'agglomration Cap Excellence, sest engag dans la structuration et laccompagnement des pratiques professionnelles. Cest en 2010 que se sont droules linitiative de la Guadeloupe, les 1res Rencontres professionnelles qui ont donn lieu la naissance dun rseau de structures et de festivals qui se sont donns pour mission de valoriser nos expressions musicales caribennes et faciliter leur diusion dans leur environnement proche et terme au niveau international. Runissant tous les territoires ayant en commun la langue Crole, le collectif CARIBBEAn nEtWoRK FoR KREYoL CREAtIVE IndustRIEs, fdre les territoires de : Martinique, Guyane, Hati, Guadeloupe, Sainte-Lucie, la France hexagonale et pour la premire anne, La Dominique. Les structures participant ce rseau sont : - Lamentin Jazz Project Michel LAUREAT - Martinique - Biguine Jazz Festival Christian BOUTANT, Martinique - CMAC Frederic THALY - Martinique - Collectif Jazz Roland LOE-MIE - Guyane - Jazz in the south Len LEONCE - Sainte-Lucie - Festival international de Jazz de Port au Prince Milena SANDLER & Jol WIDMAER-Hati - Jazz nCrole Daphn VIDAL & Colin PIPER - La Dominique - Vibrations Carabes Coline-Lee TOUMSON - Paris - Festival international loJazz, Carrefour des musiques croles Grard POUMAROUX & Jocelyne DARIL Guadeloupe Soutenues par la Direction rgionale des affaires culturelles de Guadeloupe, pour leur 2me dition, ces Rencontres professionnelles dloJazz sorganiseront, comme en 2010 en deux temps :

sPEED MEEtinG
Vendredi 16 dcembre 2011 9H00 12H30 > Sur rendez-vous
Rendez-vous des musiciens professionnels. Objectif : Permettre aux formations musicales et artistes professionnels de prsenter leurs crations aux responsables de festivals du rseau. Lors de ces entretiens, il est recommand dapporter du matriel de communication, des extraits MP3, Pressbook, etc.

Pour obtenir un rendez-vous : 0590 68 92 92

taBlE ronDE
Samedi 17 dcembre 2011 9H00 12H30 > sige de Cap Excellence
Organise avec les mmes nalits quune runion de travail, elle permet lchange entre les membres du rseaux, les professionnels de la musique, des juristes et des acteurs culturels, et de traiter un point particulier quant aux freins la diusion musicale dans nos rgions. En 2011, le thme sera La visibilit du Jazz cariben par les diuseurs audiovisuels . Pour cela, seront invits plusieurs reprsentants des mdias TV couvrant les territoires du rseau.

10

remerciements
Jacques Bangou
Maire de la ville de Pointe--Pitre Prsident de la Communaut dagglomration Cap Excellence

Eric Jalton
Dput-Maire de la ville des abymes 1er Vice-Prsident de la Communaut dagglomration Cap Excellence les dlgus communautaires les Conseils municipaux des abymes & Pointe--Pitre ainsi que la Direction gnrale de la Communaut dagglomration Cap Excellence et ses directions gnrales adjointes les Directions gnrales des services et les Cabinets des Maires et de Cap Excellence les Directions de lanimation et de la Citoyennet (abymes) et des politiques volontaristes (Pointe--Pitre) les Directions de la Communaut dagglomration Cap Excellence, les Directions des affaires culturelles des villes des abymes et de Pointe--Pitre le Centre Culturel sonis luniversit des antilles et de la Guyane la Commission culture du ple Guadeloupe le service de communication de Cap Excellence , les Directions et les personnels des services techniques, les services de la Police municipale, les a.s.V.P. des deux villes. Mais aussi, les artistes invits dici et dailleurs, nos partenaires publics et privs les participants aux stages, ateliers et master classes, les bnvoles Et le public,

11

Direction & organisation


Jacques Bangou Prsident de la Communaut dagglomration Cap Excellence Eric Jalton 1er Vice Prsident de la Communaut dagglomration Cap Excellence Le conseil communautaire de Cap Excellence Les conseils municipaux des villes des Abymes et de Pointe--Pitre CoorDination GnralE DU fEstiVal Christian Gatoux Directeur Gnral de Cap Excellence DirECtion GnralE DU fEstiVal tECHniqUE Et loGistiqUE Franck Tinval Directeur gnral adjoint Cap Excellence Grard Poumaroux Directeur du Centre culturel de sonis Jocelyne Daril attach culturel Ville de Pointe--Pitre finanCEs ProGraMMation artistiqUE Jocelyne Daril attach culturel Ville de Pointe--Pitre Grard Poumaroux Directeur du Centre culturel de sonis Ville des abymes CoMMUniCation Ccile Bonbon Charge de communication Cap Excellence Jocelyne Daril attach culturel Ville de Pointe--Pitre Ilda Blou assistante du Directeur gnral Cap Excellence Nancy Fleurival assistante DGaDi rECHErCHE DE PartEnariats Christian Gatoux Directeur gnral de Cap Excellence Ilda Blou assistante Cap Excellence Ccile Bonbon Charge de communication Cap Excellence
ConCEPtion Et ralisation DEs sUPPorts DE CoMMUniCation DU fEstiVal loJaZZ LLG louis-Guy loranGE tel : 0690 634 616 info@llgcreative.com

PartEnariats CollECtiVits PUBliqUEs & rEnContrEs ProfEssionnEllEs Jocelyne Daril attach culturel Ville de Pointe--Pitre Grard Poumaroux Directeur du Centre culturel de sonis aCtions aVEC lEs PUBliCs Jocelyne Daril attach culturel Ville de Pointe--Pitre Marie-Cline Vrin animateur territorial ville de Pointe--Pitre

Olivier Marsin rgisseur du Centre culture de sonis Pegguy Alliar assistante du rgisseur

Jacqueline Augustin Directrice gnrale adjointe Cap Excellence Astrid Gladone Chef du service Juridique et marchs publics sECrtariat Josette Fautra Coordination gnrale Francianne Lazarre DGaDi Ilda Blou assistante du Directeur gnral Cap Excellence rEnsEiGnEMEnts Cap Excellence : 05 90 68 92 92

12

Centres d'intérêt liés