Vous êtes sur la page 1sur 27

LE TEXTE D'ALAJORROMIYA

DEFINITION DE LENONCE

Ibn Ajorroum a dit :

, :
Lnonc est lexpression vocale, compose de deux termes (et plus), exprimant une information (complte)
et tabli en langue arabe.


LES CATEGORIES DU MOT
$ $ : $
Ses parties ( lnonc) sont au nombre de trois : Nom, Verbe et Particule.


LES SIGNES DU NOM
, , , , , , , , , , ,
, , , ,
Le Nom se reconnat par le cas indirect ( ) , par la nunnation (), par larticle dfini et par les
prpositions qui sont :
= de
= /en
= de
=sur
= dans
= souvent/ il arrive souvent que
= au/en/avec
= comme/tel
= pour/afin
Et les lettres du serment qui sont :

= par
= par
= par


LES SIGNES DU VERBE

I ,

Le verbe se reconnat par : ladmission de ( Qad), de ( Sine), de ( Sawfa) et par la lettre ( la
lettre T marquant le fminin et ne possdant pas de voyelle brve.)


LE SIGNE DE LA PARTICULE
.
La particule est le mot auquel les caractristiques du Nom et du Verbe ne peuvent y tre appliques.

LA DECLINAISON
.
Le irab (dclinaison) est le changement apparent ou suppos qui a lieu dans la dernire lettre du mot sous
linfluence dun rgissant ( )auquel il est soumis.

LES FORMES DE LA DECLINAISON
$ ,
$ ,$ $
, , , , , ,$ ,
, ,.
Il se subdivise en quatre :
( cas sujet)
( cas direct)
( cas indirect)
( apocop)
Le Nom peut se mettre au cas sujet, au cas direct et au cas indirect et pas lapocop.
Le Verbe peut prendre le cas sujet, le cas direct et lapocop et pas le cas indirect.

LES SIGNES DU CAS SUJET


[
X , :
Le cas sujet possde quatre signes :

La voyelle brve
le ( waw) ;
le ( Alif) ;
le ( Noun)

%
%
LES EMPLACEMENTS DE LA DAMMA
, , ,
$
La voyelle brve (Damma) devient la marque du cas sujet dans quatre situations :
Dans le nom singulier ;
dans le pluriel interne ;
dans le pluriel fminin rgulier ;
dans le verbe linaccompli et dont aucune lettre du radical na subi dajout.

%
%
LE EN SUBSTITUT DE LA DAMMA
, , , ,
[ , ,

Le ( waw) indique le cas sujet dans deux cas :

Dans le pluriel masculin externe ;


dans les cinq noms qui sont :

%
%
LE EN SUBSTITUT DE LA DAMMA

Le est la marque du cas sujet uniquement dans le nom au duel.

%
%
LE EN SUBSTITUT DE LA DAMMA
, [, [, X .
Quant au ( noun), il est la marque du cas sujet dans le verbe linaccompli quand :
Il est termin par les pronoms du duel ;
il est termin par les pronoms du pluriel ;
ou, quand il est termin par la deuxime personne du singulier fminin.

%
LES SIGNES DU CAS DIRECT
[ .
X :
Le cas direct a cinq marques :

La Fatha : ;
le ( Alif) ;
la Kasra : ;
le ( Ya) ;
la suppression du ( noun).


LE CAS DIRECT AVEC LA FATHA

$ :

$ .
La Fatha est la marque du cas direct dans trois cas :
Dans le nom singulier ;
dans le pluriel interne ;
dans le verbe linaccompli quand il est prcd dun agent qui demande le cas direct et quaucune
lettre nait t ajoute au radical.


LE EN SUBSTITUT DE LA FATHA AU CAS DIRECT
" " : : .
Le ( Alif) indique le cas direct dans les cinq noms, tel que : jai vu ton pre et ton frre etc.


LA KASRA EN SUBSTITUT DE LA FATHA
: .
Quant la Kasra, elle marque le cas direct dans le pluriel externe fminin.


LE EN SUBSTITUT DE LA FATHA
: .
Alors que le ( Ya) est la marque du cas direct dans :
Dans le duel ;
dans le pluriel externe.

/
LA SUPPRESSION DU EN SUBSTITUT DE LA FATHA
X X .
Enfin, la suppression du ( noun) est le signe du cas direct :
Dans les cinq verbes o le cas sujet se marque le .

/ " "

LES SIGNES DU CAS INDIRECT


[ .
:
: :
.
Les signes du cas indirect sont au nombre de trois :
La Kasra ;
Le Ya ;
La Fatha.
La Kasra est la marque du cas indirect dans trois cas :
Dans le nom singulier dclinable ;
dans le pluriel interne dclinable ;
dans le pluriel fminin externe.


LE EN SUBSTITUT DE LA KASRA
: : .
Le Ya est la marque du cas indirect dans trois situations :
Dans les cinq noms ;
dans les noms au duel ;
dans le pluriel.


LE REMPLACEMENT DE LA KASRA PAR LA FATHA
: .
La Fatha est le signe du cas indirect dans le nom diptote (qui ne se dcline pas).


LES SIGNES DE LAPOCOPE
X .
X : .

X I .
Lapocop possde deux signes :
Le Soukoune ;
la suppression (de la dernire lettre).

1. Le Soukoune est le signe de lapocop dans :

Le verbe linaccompli dont la dernire lettre est saine.

2. La suppression de la dernire lettre se fait dans :

Le verbe dfectueux.
les personnes linaccompli qui se terminent par le Noun.

LES MOTS QUI SE DECLINENT

(Note du traducteur : Aprs avoir cit la dclinaison et ses subdivisons en dtail, lauteur nous fait un petit
rcapitulatif de ce que nous avons vu.)
[ . $ , $ :
, , :
$ ,

: .

: .
: . :
.

: .
: .

Les mots dclinables sont de deux sortes : ceux qui se dclinent par les voyelles et ceux qui se dclinent par
les lettres.

1. Les mots qui se dclinent par les voyelles sont au nombre de quatre :

Le nom singulier ;
le pluriel interne ;
le pluriel fminin externe ;
le verbe linaccompli dont aucune lettre na t ajoute au radical.

Chacun de ces mots se met au cas sujet, au cas direct et au cas indirect et lapocop
On exclut de cette rgle trois mots :

Le pluriel fminin externe qui se met au cas direct par la Kasra ;


le nom diptote qui porte la Fatha au cas indirect ;
le verbe dfectueux linaccompli apocop en supprimant sa dernire lettre.

2. Les mots qui se dclinent par les lettres sont galement au nombre de quatre :

Le nom au duel ;
le pluriel externe ;
les cinq noms ;
les cinq verbes (les cinq personnes dont la dernire lettre, linaccompli indicatif se termine par le
Noun).

Le nom au duel se met au cas sujet par ( Alif) et au cas direct et indirect par le ( Ya).
Le pluriel externe masculin se met au cas sujet par le ( Waw) et au cas direct et indirect par le ( Ya).
Les cinq noms se mettent au cas sujet par le Waw, au cas direct par lAlif et au cas indirect par le Ya.
Quant aux cinq verbes, ils se mettent au cas sujet par le ( Noun) et au cas direct et lapocop par la
suppression de ce mme Noun.

LES VERBES
: . . , , ,$ ,$ : $ .
$ ,
$ "" .
$
Les verbes possdent trois modes :
Laccompli ;
linaccompli ;
limpratif.
Par exemple :
Il a frapp ;
Il frappe
Frappe.
Laccompli possde toujours comme voyelle sur la dernire lettre la Fatha.
Limpratif lui, possde toujours le Soukoune sur la dernire lettre.
Linaccompli se reconnat par lune de ces quatre lettres ajoutes au dbut (comme prfixes) runies dans le
mot : et il porte toujours la voyelle Damma sur la dernire lettre tant quaucun agent du cas direct ou
de lapocop nest plac devant le verbe.


LES PARTICULES DU CAS DIRECT (LE SUBJONCTIF)

,$
, , , , , , , , ,.
.
Les agents du cas direct sont dix :

: que
: ne ; ne.pas
: alors ; dans ce cas-l ; donc ; ds lors ; par consquent
: afin de/que ; de faon /que ; de telle faon que
: mme sens que le mot prcdent
: en sorte que
: jusqu ce que
: en sorte que
: afin que ; en sorte que
: moins que ; sauf si


LES PARTICULES DE LAPOCOPE

, , , , ,X "" ,X , , , ,
I , ,.
Les agents de lapocop sont au nombre de dix-huit :

: ne ; ne.pas
. : ne ; pas encore
:: est-ce quene
: est-ce quene pas encore
: que
( ( : ne
: si
: quoi que
: quoique ; bien que ; mme si
: quand ; lorsque ; chaque fois que
: quelqueque
: aussi longtemps que ; chaque fois que
: de quelque part que
: mme sens que le mot prcdent
: partout o
: partout o ; o que
: de quelque manire que
4 : cette particule est propre la posie.


LES MOTS QUI SE METTENT AU CAS SUJET
$
, , "" , "" , , , ,
, , , .
Les mots qui se mettent au cas sujet sont au nombre de sept :
Le sujet ;
le nom de lobjet dune action dont le sujet na pas t cit ;
le Moubtada ( ce par quoi on commence);
linformation ( ;)
Ism kana et de ses homologues (nom de kana) ;
linformation de inna et de ses homologues ;
mot qui suit un autre qui est au cas sujet et qui peut tre soit :

v
v
v
v

Adjectif ;
la coordination ;
le corroboratif ;
le permutatif.

LE SUJET
.
Lagent (sujet du verbe) est le nom au cas sujet prcd par son verbe.
[, [.
I ,I , , , , ,$ ,$
,
, , , , , , , , ,$
, , ,.
, , , , , , , , , , ",
,".
Il est de deux sortes : apparent et latent (cach).
Le sujet apparent, tel que :
ZAYD sest lev
ZAYD se lve
Les deux ZAYD se sont levs
Les deux ZAYD se lvent
Les ZAYD se sont levs
Les ZAYD se lvent
Les hommes se sont levs
Les hommes se lvent
Hind sest leve
Hind se lve
Les deux Hind se sont leves
Les deux Hind se lvent
Les Hind se sont leves
Les Hind se lvent
Ton frre sest lev
Ton frre se lve
Mon garon sest lev
Mon garon se lve
Ainsi de suite.
Quant au sujet cach, il est au nombre de douze, tel que :

(Jai) frapp
(Nous) avons frapp
(Tu) as frapp (masculin)
(Tu) as frapp (fminin)
(Vous) avez frapp (duel)
(Vous) avez frapp (pluriel masculin)
(Vous) avez frapp (pluriel fminin)
(Il) a frapp
(Elle) a frapp
(Ils) ont frapp (duel)
(Ils) ont frapp
(Elles) ont frapp

% %
LE COMPLEMENT DONT LE SUJET NEST PAS CITE

.
Cest le nom de lobjet dune action au cas sujet dont lagent nest pas cit.
, .
."$ " " $ " " $" " $ " , [, [
, , , , , , , , , , " ,".
Si le verbe est laccompli, la premire lettre portera la voyelle Damma et la Kasra sur lavant dernire
lettre.
En revanche, si le verbe est linaccompli, il aura sur sa premire lettre la Damma et sur lavant dernire la
Fatha.
Et il est de deux sortes galement : apparent et cach.
Lapparent tel que :
8 : Zayd a t frapp.
8 : Zayd sera frapp.
: Amr a t honor.
: Amr sera honor.
Le cach tel que :

: (jai) t frapp
: (nous) avons t frapps.
: (tu as) t frapp.
: (tu as) t frappe.
: (vous avez) t frapps (duel).
: (vous avez) t frapps (pluriel masculin).
: (vous avez) t frappes (pluriel fminin).
: (il a) t frapp.
: (elle a) t frappe.
: (ils ont) t frapps (duel).
: (ils ont) t frapps.
: (elles ont) t frappes.


ALMOUBTADA ET LINFORMATION

:
Le Moubtada est le nom au cas sujet dpourvu de tout agent explicite.
" " " " $ $ "," .
Linformation est le nom au cas sujet qui fait lobjet de lattribution.
Exemple :
8 : Zayd est debout.
: Les deux Zayd sont debout.
: Les Zayd sont debout.

$ $
Le Moubtada est de deux types : apparent et cach.

)) ((


, , , , , , , , , , , : ,
)) (( .

Le Moubtada apparent cest ce qui a t cit (avec les trois exemples prcdents).
Quant au cach, il est au nombre de douze :

: Je
: Nous
: Tu (masculin)
: Tu (fminin)
: Vous (duel)
: Vous (pluriel masculin)
: Vous (pluriel fminin)
: Il
: Elle
: Ils (duel)
: Ils (pluriel)
: Elles

: .
Linformation est galement de deux types : simple et complexe.
)) )) .
Linformation simple, tel que :
: Zayd est debout.
, , )) : , , , , :
,))
Linformation complexe est de quatre sortes :

1.
2.
3.
4.

dune prposition et dun complment dobjet indirect,


dun complment circonstanciel de temps ou de lieu,
dun verbe et de son agent,
dun Moubtada et de son information.

Exemple :
: Zayd est dans la maison.
: Zayd est chez toi.
: Zayd, son pre sest lev.
: Zayd, sa servante part.

/
LES REGISSANTS QUI SONT INTRODUITS POUR LE MOUBTADA ET LINFORMATION


, , , , , , , , , , , ,
$ , $ " , , , , , , , ,
" .
Elles sont au nombre de trois :
Kana et ses consurs ; Inna et ses consurs et thanantou et ses consurs.
Kana et ses consurs mettent le nom au cas sujet et linformation au cas direct et sont les suivant :
: tre
: tre (au soir)
: tre (au matin)
: tre ( la priode entre le lever du soleil et le midi)
: tre (pendant la journe)
: tre (la nuit)
: devenir
: ne pas tre
: ne pas cesser dtre
: continuer
: continuer
: continuer, tre encore.
: tant donn que, ds lors que, tant que.
Et ce qui se conjugue de ces verbes galement :
: il tait
: il sera
: sois
: il tait (au matin)
: il est (au matin)
: sois (au matin)
Vous dites : 4 : Zayd tait debout et : Amr nest pas parti.* Etc.

$ : :
$ .
I
Quant %( Inna et ses consurs), elles mettent le nom au cas direct et linformation au cas sujet.
Ce sont :
. : certes
. : que
: mais, cependant
: comme si
: pourvu que
: peut-tre (que)

Vous dites : . : certes, Zayd est debout ; : pourvu que Zayd soit prsent etc. La
valeur de . et de . cest laffirmation accentue (dune ide). Le sens de
. cest la restriction. Celui de . cest la ressemblance. indique le souhait et exprime un doute avec
une nuance de possibilit affirmative.

:
: .
Alors que mettent le nom et linformation au cas direct du fait quils sont complments.
: jai cru
: jai considr/estim que..
: je me suis imagin que/ cru que..
: jai pens que/cru que
: jai vu
: jai su
: jai trouv
: jai prispour
: je me suis mis ; jai rendu
: jai entendu (dire)
Vous dites : 4 : jai cru que Zayd tait debout. 4 : jai vu Zayd prsent etc.

%
LE QUALIFICATIF
[ , , $ ; , $ .
Le qualificatif : cest ladjectif qualificatif qui suit le terme antcdent en cas (au cas sujet, au cas direct, au
cas indirect) et dans sa dtermination ou indtermination.
8 = Zayd le sage sest lev.
4 = Jai vu Zayd le sage.
F = Je suis pass ct de Zayd le sage.

, , , , [ ,
[ , .
Les dtermins sont de cinq types :

Les pronoms tels que ( je/moi) ( tu/toi) ;


le nom propre tel que Zayd et La Mecque ;
les noms vagues tels que ( celui-ci), ( celle-ci), ( ceux-ci) ;
le nom qui porte larticle tel que ( Lhomme), ( Le garon) ;

tout autre mot ajout lun de ces quatre types.

X [ [ X .
, X , $
Lindtermination : Tout nom frquent dans son espce sans quil soit caractris pour un objet particulier
ou une personne particulire plutt quun autre. Autrement dit, tout mot dont larticle convient tels
que : = Lhomme ; = Le cheval.


LA COORDINATION
$ :
, , , , , , , , ,
[
[ ,
[ ,
[
,$ $ " ,
$ , [ [," .
Les particules de coordination sont au nombre de dix qui sont :
= et
= et, puis, or, alors
= ensuite
= ou
= ou bien
= soit
= mais, au contraire, ou plutt
= non
= cependant
= mme, jusqu.
Si vous joignez un mot un autre par lintermdiaire de lune de ces particules, le deuxime mot portera le
mme cas que le prcdent. Vous dites :
8 8 = Zayd et Am se sont levs.
= Jai vu Zayd et Amr
F

F = Je suis pass auprs de Zayd et de Amr.


= Zayd ne sest pas lev ni assis.

%
LA CORROBORATION

" " .
, $ , , , , , ,X , , , [ [
,.
Le corroboratif : cest un mot qui suit le corrobor (terme prcdent) en cas (cas sujet, cas direct et cas
indirect) et en dtermination. Le corroboratif se fait avec des mots particuliers qui sont :

( = litt. me) = la propre personne de quelquun, soi-mme.


( = litt. il) = en personne ; lui-mme.
( = tous)
( = la totalit) et ses analogues qui sont:

( = tout entier)
( = tout entier)
( = tout entier)

Vous dites :
= Zayd sest lev lui-mme.
= Jai vu tout le groupe.
= Je suis pass auprs du groupe entier.

LE PERMUTATIF (LA SUBSTITUTION)

[ $ [ $
, $ " , , ,I , [
," , $ , .
Le permutatif (substitutif) : Quand un nom est mis la place dun autre, ou un verbe la place dun autre, il
le suit dans toutes ses dclinaisons. Le permutatif est de quatre types :

La substitution du tout au tout ;


la substitution de la partie au tout ;
la substitution inclusive ;
la substitution de lerreur.

Vous dites :
= Zayd, ton frre sest lev.
= Jai mang le pain, son tiers.
= Zayd dont la science ma t utile (litt. Zayd, sa science, ma t utile.)
4 = Jai vu Zayd, je veux dire le cheval.

LES NOMS QUI SE METTENT AU CAS DIRECT

, , , , , , , ,
: [ , , , ,
.
Les noms qui se mettent au cas direct sont au nombre de quinze :

1. Le complment direct ;
2. le nom verbal (nom daction) ;
3. adverbe de lieu ;
4. adverbe de temps ;
5. complment dtat ;
6. le spcificatif ;
7. lexcept ;
8. le nom de ;
9. le vocatif ;
10. complment circonstanciel de but ou de cause ;
11. le complment concomitant ;
12. linformation de ;
13. le nom de .;
14. entrent dans cette catgorie de nom au cas direct quatre mots :

Le qualificatif ;
terme accompagnant la conjonction de coordination ;
le corroboratif
le permutatif.


LE COMPLEMENT DIRECT

, , ,
$ ,$

$ ,$
, , , , , , , , , , ,
,
, , , , , , , , , , , , .
Le complment dobjet direct : Cest le nom au cas direct sur lequel seffectue laction, tel que : jai frapp
Zayd. et Jai mont le cheval.
Le complment dobjet direct est de deux sortes : apparent et latent.

Lapparent, cest ce qui a t cit prcdemment.


Quant au latent, il est, lui aussi de deux sortes : pronom personnel affix et pronom personnel isol.
Le pronom personnel affix est au nombre de douze qui sont :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

= Il ma frapp. (litt. Il a frapp moi.)


= Il nous a frapp (litt. Il a frapp nous.)
= Il ta frapp (litt. il a frapp toi (masc.)
= Il ta frappe (litt. Il a frapp toi (fm.)
= Il vous a frapps (vous deux) (litt. il a frapp vous deux.)
= Il vous a frapps (masc.) (litt. il a frappe vous.)
= Il vous a frappes. (litt. il a frapp vous (fm.)
= Il la frapp. (litt. il a frapp lui.)
= Il la frappe. (litt. il a frappe elle.)
= Il les a frapps ( eux/elles deux) (litt. il a frapp eux/elles deux.)
= Il les a frapps. (litt. il a frapp eux.)
= Il les a frappes. (litt. il a frappe elles.)

Le pronom personnel suffixe : il est de douze sortes galement :


1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

= me/moi
= nous
= te/toi (masc.)
= te/toi (fm.)
= vous( duel)
= vous (plur. Masc.)
= vous (plur. Fm.)
= lui
= elle
= eux deux (duel)
= eux
= elle


LE NOM VERBAL (NOM DACTION)

, ,
Le nom verbal (ou nom daction) : Cest le mot au cas direct qui se situe la troisime position dans la
conjugaison du verbe tel que :
= il a frapp.
= il frappe.
4 = un frappement.

, ,
.
, ,
Le nom verbal est de deux sortes : explicite et implicite. Sil correspond au verbe, alors il est explicite, tel

que : 4 : Je lai bien tu (litt. Je lai tu dune tuerie.)


En revanche, si le nom verbal saccorde avec le verbe uniquement dans le sens et non dans lexpression,
alors il est implicite, tel que :
= Je me suis bien assis (litt. Je me suis assis un asseoiement.)4
4 = Je me suis bien lev (litt. Je me suis lev debout.)

"
% "
PREPOSITION DE TEMPS ET DE LIEU

, , , , , , , , , ""
, ,
, , , , , , , , , , ""
, , ,.
Prposition de temps : Le circonstanciel de temps se met au cas direct virtuellement _4 ( _ et non par sa
forme grammaticale) par la prposition .

Exemple :
= aujourdhui
= cette nuit
= dans la matine
= de grand matin
= la fin de la nuit juste avant le Fajr.
= demain
= premier tiers de la nuit
= le matin
= le soir
= linfini
= mme sens que le prcdent
4 = pour un quelque temps, une fois.
Ainsi de suite.

Prposition de lieu : Le circonstanciel de lieu se met virtuellement au cas direct par lintermdiaire de la
prposition .
Exemple :
= devant
= derrire
= devant
= derrire

= dessus
= dessous
= auprs de, chez, le long de, ct de, au moment o.
= en prsence de, vis--vis de, en face de, en regard de.
= prs de
= en face de
= l, l-bas
= ici
Ainsi de suite.


LE COMPLEMENT DETAT

I ,
" " " " $ " ,
, ,"
Le complment dtat : Nom au cas direct qui est l pour expliquer ce qui est imprcis dans laspect
(attitude). Exemple : 4 = Zayd est venue en monture, 4 = Jai mont le cheval sell,
= Jai rencontr Abdoullah sur sa monture. Ainsi de suite. Le complment dtat doit tre
indtermin et plac la fin de lnonc alors que le nom auquel il se rapporte doit tre, lui, bien
dtermin.

%
LA SPECIFICATION

I ,
" $ " " $ " ," $ " ,
" " $ "" " " " "
, .
Le spcificatif : Nom au cas direct qui est l pour lever limprcision sur lessence mme des choses tels
que : = Zayd est inond de sueur, = Bakr est gros (litt. Bakr sest explos de graisse.)
= Mohammed est satisfait dhumeur, = Jai achet vingt esclaves,

= Jai possdais quatre-vingt-dix brebis, = Zayd est plus noble que toi par son pre,
4
= Plus beau que toi de visage.
Le spcificatif doit tre indtermin et plac la fin de lnonc.

LEXCEPTION
, , ,$ , , , , $
" " " " ,
"$ " ," " " $ " ,
"" " " [
Les particules dexception sont au nombre de huit qui sont :
.

4
8

Toutes ces particules signifient : hormis, sauf, si ce nest, except.


Le nom sur lequel porte lexception (lexcept) est mis au cas direct si lnonc est complet et laffirmatif
tels que : = La foule sest leve sauf Zayd, = les gens sont sortis hormis Amr.
En revanche, si lnonc est complet et la ngation, lexcept peut prendre le mme cas que le mot qui le
prcde en le considrant comme un permutatif ou mettre le cas direct du lexception tels que :
= personne ne sest lev except Zayd. Et si lnonc nest pas complet, lexcept prendra le cas en
fonction des rgissantes grammaticaux quil subit tels que : = il ny a que Zayd qui sest lev,
4 = je nai frapp que Zayd, = je ne suis pass quauprs de Zayd.

$ , [, , , [
Lexcept par ces quatre particules dexception ne peut se mettre quau cas indirect.
[" " [" " [, " ,X , , ," .
Lexcept par ces trois particules peut se mettre soit au cas direct, soit au cas indirect tels que :
F
F ,4 = La foule sest leve sauf Zayd,
= si ce nest Amr,
F 4 = except Zayd.

% / ""
LE DE LA NEGATION CATEGORIQUE

[ " ""
"" "
$ $ " ""
$ $ " ," "" .
Sache que met les noms indtermins au cas direct sans le Tanwn si le nom est plac juste aprs sans

que cette particule ne se rpte tels que : = il ny a pas dhomme la maison. Si le nom
indtermin ne suit pas la particule, nous devons le mettre au cas sujet avec le Tanwn et faire rpter tel
que : 8 8 = il ny a pas, la maison, ni homme ni femme. En revanche, si la particule est
rpte et mise juste aprs le nom, elle peut conserver sa fonction de rgissante ou bien en tre
dpouille. Vous pouvez dire ainsi si vous le voulez : = il ny a pas dhomme ni de
femme la maison. Ou vous pouvez dire : = > >il ny a pas dhomme ni de femme la
maison.


LE VOCATIF

[
, , , , :
Linterpell est de cinq sortes :

1.
2.
3.
4.
5.

Nom propre simple,


nom commun indtermin mais spcifi,
nom commun indtermin et non spcifi,
linterpelle en tat dannexion,
linterpell en tant que quasi-annexion
[ I "
" " " ,

$ .
Le nom propre simple et le nom commun indtermin mais spcifi se mettent au cas sujet sans Tanwn tels
que : = O Zayd ! = O homme !
Quant aux trois autres, ils ne se mettent quau cas direct.


LE COMPLEMENT DE CAUSE
[" " $ " , ," .
Cest le nom mis au cas direct qui donne la raison de laction tels que ta parole:
F

4 8 = Zayd sest lev par respect pour Amr ; = je me suis adress vous afin
dobtenir votre faveur.


LE COMPLEMENT DACCOMPAGNEMENT
" " " , ," .
Nom mis au cas direct qui montre celui qui a fait laction avec le sujet tels que :

= LEmir est venu avec larme ; = leau sest ajuste avec le morceau de
bois.
%
AUTRES SITUATIONS OU LE NOM EST AU CAS DIRECT
; , , "" , "" .
Quant linformation de Kana et ses consurs et le nom de inna et ses consurs , le sujet a t cit
dans le chapitre des noms au cas sujet.

LES NOMS AU CAS INDIRECT


[
$ ,
$
$ ,
X
, , , , , , , , , , ,
, , , ,.
Les noms au cas indirect sont de trois sortes :

1. Noms qui se mettent au cas indirect cause dune particule ;


2. En tat dannexion ;
3. Noms qui suivent le mot au cas indirect.
Le mot qui se met au cas indirect sous linfluence dune particule cest le mot prcd dune des
prpositions suivantes :

Ainsi que les particules du serment qui sont :

Ou enfin du ( ayant le sens de )et de et .

" ; " [, " [" ,


[ " " " , .
" " [
Quant aux noms qui se mettent au cas indirect par lintermdiaire de lannexion sont ceux qui renferment
lide de : et ceux qui renferment lide de .
La premire catgorie, tel que : = lenfant de Zayd.
F
La seconde catgorie tels que :
= une porte en arbre, = une
. = un vtement en soie,
bague en fer.

Traduit et mise disposition par le frere amine abouloqman du Forum Fourqane (qu'Allah te preserve)
Rubrique de telechargement : Langue arabe