UNIVERSIDAD VERACRUZANA INTERCULTURAL

Lneas editoriales rea de Ediciones de la UVI Requisitos para las colaboraciones en la Revista EntreVerando Manual de Edicin. Apoyo para la presentacin de originales

LNEAS EDITORIALES REA DE EDICIONES DE LA UVI Pueden participar alumnos, acadmicos, administrativos, as como todas aquellas personas que presten o no algn servicio o asesora a la UVI. Las obras deben de estar escritas en espaol o cualquier lengua indgena de nuestro estado. Presentarse en archivo electrnico, escritas en Arial a doble espacio en 12 puntos, citas y referencias bibliogrficas en el sistema APA. Las obras deben incluir los datos generales del autor (nombre completo, sede a la que pertenece o dependencia, correo electrnico, etc.). Los temas tendrn que inscribirse dentro de las lneas de estudios interculturales. La extensin debe ser mayor de 60 cuartillas. (Extensin mxima: libre). Las imgenes incluidas dentro de las obras deben ser anexadas en disco compacto, con formato JPG o TIFF, tamao carta (21.5 x 28 cm) con una resolucin de 300 dpi. Las obras debern ser en totalidad inditas. Las propuestas se recibirn a travs del correo electrnico uviedicion@uv.mx o a la siguiente direccin: rea Editorial, Universidad Veracruzana Intercultural, Calle Jess Gonzlez Ortega # 10, Zona Centro, C.P. 91000, Xalapa, Veracruz. Telfono 8184582. Las obras recibidas sern sometidas a un Consejo Editorial para su dictamen. La UVI slo publicar aquellas obras que cuenten con un dictamen favorable. El fallo emitido por el Consejo ser inapelable. La UVI se reserva el derecho de publicar las obras seleccionadas, de acuerdo a la programacin editorial de la Institucin. La UVI ser el propietario de los derechos de la primera edicin de las obras publicadas. La UVI realizar la difusin de las obras a travs de los canales que para este efecto tiene establecidos.

REQUISITOS PARA LAS COLABORACIONES EN LA REVISTA ENTREVERANDO Los artculos que se enven para ser publicados debern estar dentro de las lneas interculturales (a excepcin de los que estn destinados al rubro Miscelnea); asimismo, debern ser inditos y no haber sido ni ser sometidos simultneamente a la consideracin de otras publicaciones. Los trabajos debern entregarse al rea de Ediciones UVI, Calle Jess Gonzlez Ortega # 10, Zona Centro, C.P. 91000, Xalapa, Veracruz. Telfono 8184582, o enviarse por correo electrnico a la direccin: uviedicion@uv.mx Las colaboraciones se acompaarn de una breve referencia de los(las) autores(as) que contenga: nombres completos, direccin, telfono, fax y correo electrnico. Los textos se entregarn en formato Word, escritos en letra Arial a doble espacio en 12 puntos. Los trabajos debern estar dentro del rango de 15-20 pginas tamao carta incluyendo texto, cuadros, grficos, fotografas y mapas, de ser el caso. Se incluir un resumen en espaol (para materiales en otra lengua) del contenido con una extensin mxima de 100 palabras (siete u ocho lneas), as como cinco palabras clave. Se recomienda que el ttulo no exceda de 60 caracteres, incluyendo espacios. Todas las notas y referencias debern ir a pie de pgina, conteniendo, cuando sea el caso, la informacin bibliogrfica correspondiente con los siguientes datos, ordenamiento y formato: nombre(s) y apellido(s) de los(las) autores(as), ttulo (entrecomillado si es artculo o subrayado si es el de la obra); nombre completo del traductor, prologuista, compilador, etc., si los hay: lugar de edicin, casa editora y ao de publicacin; nmero(s) de la(s) pgina(s) consultada(s). No deber incluirse bibliografa al final del texto. Si se incluyen citas textuales, stas debern seguir las siguientes modalidades: si ocupan cinco lneas o menos irn precedidas de dos puntos y entrecomilladas; si son de mayor extensin se ubicarn en prrafo aparte, con sangrado, sin entrecomillar y a un espacio. Los agregados debern ir entre corchetes. Cuando se utilicen acrnimos, el nombre correspondiente deber escribirse in extenso la primera vez que aparezca, seguido del acrnimo entre parntesis. Los cuadros y grficos debern entregarse en Excel, y las fotografas, mapas y cualquier otro elemento visual debern entregarse tal y como se obtienen del programa o el equipo con que se hayan elaborado, creado o capturado (sin importarlos desde Word), anexando referencias precisas tanto de
2

localizacin como de contenido; en cualquier caso, debern ser de calidad suficiente como para permitir su ptima reproduccin. Las reseas a ser incluidas en la seccin Librero quedan sujetas a los mismos lineamientos enunciados en el punto 4 con una extensin mxima de 10 pginas tamao carta. Para la Carpeta grfica pueden enviarse fotografas en una nica serie de 5 a 10 fotos acompaadas de una breve descripcin de intencionalidad que explique la secuencia. Tambin pueden incluirse otras formas de expresin grfica como historietas (cmic), dibujos, tiras grficas, graffiti, etc. cuya inclusin est debidamente fundamentada de acuerdo al tema. Las fotografas, dibujos, caricaturas y pinturas para su envo deben ajustarse a las siguientes condiciones: en imgenes JPG o TIFF, con un mximo de 1200 pixeles, con una resolucin de 300 dpi. Slo se aceptarn los artculos que satisfagan todos los requisitos aqu sealados. Los trabajos sern sometidos a un Consejo Editorial para su dictamen. Dichos dictmenes se notificarn a la brevedad. Las colaboraciones aceptadas se sometern a correccin de estilo y su publicacin estar sujeta a la disponibilidad de espacio en cada nmero. En ningn caso se devolvern originales. El envo de cualquier colaboracin a la revista implica no slo la aceptacin de lo establecido en este documento, sino tambin la autorizacin al rea de Ediciones de la UVI para incluirlo en su pgina electrnica, reimpresiones, colecciones y en cualquier otro medio que permita lograr una mayor y mejor difusin.

MANUAL DE EDICIN APOYO PARA LA PRESENTACIN DE ORIGINALES REA DE EDICIONES DE LA UVI INTRODUCCIN El presente Manual tiene como propsito sentar las bases para la presentacin de originales, de tal manera que se logre un lenguaje comn tanto para nuestra comunidad UVI (acadmico, investigadores, alumnos, etc.) como para los autores en general, que desean ver publicados sus libros. RECOMENDACIONES GENERALES Conocimiento amplio sobre el tema intercultural. Conocer el objetivo que se persigue y la manera como ste se alcanzar con la publicacin. Conocer los formatos y gneros (ensayo, manual, texto cientfico, entre otros) que se van a emplear en la publicacin. Hacer que el estilo de escritura corresponda con el pblico al que piensa dirigirse el autor. No hacer uso excesivo de tecnicismos, palabras extraas, prrafos demasiado largos, repeticin y redundancia, entre otros factores, ya que generan opacidad comunicativa en el texto. Conocer los vacos que existen sobre el tema. En este sentido, es necesario evaluar el tipo de aportes que se pretende realizar con la publicacin y equipararlos con los existentes. Buscar una slida y adecuada estructura que posibilite que los contenidos fluyan, se interrelacionen entre s, para dar significado y facilitar que el lector siga de manera adecuada el hilo conductor de una idea. Usar lenguaje claro, sencillo y concisin; utilizando la palabra exacta, propia y adecuada. El empleo de los adjetivos debe ser lo ms exacto posible. No abusar de ellos, es decir, si un sustantivo necesita un adjetivo, no debe cargarlo con dos. No abusar de los adverbios (sobre todo los terminados en mente) ni de las locuciones adverbiales (en efecto, por otra parte, adems, en realidad, en definitiva). Colocarlos cerca del verbo al que se refieren, permite hacer ms clara la exposicin. No abusar de las llamadas conjunciones parasitarias ya que alargan o entorpecen el ritmo de la frase (que, pero, aunque, sin embargo, etctera). Para la puntuacin no hay reglas, pero recurdese que es la respiracin la que da la pauta. Una frase mal puntuada puede dejar muchas dudas o confusiones. Hacer aclaraciones al significado de las voces tcnicas cuando se requiera, es decir, cuando el trmino no sea de uso comn.
4

 Evitar los vicios del lenguaje como son: los barbarismos (pronunciar o escribir mal las palabras o uso impropio de expresiones, solecismos (falta de sintaxis, inexactitud o impureza del idioma), cacofonas (mal sonido), monotona (efecto de la pobreza de vocabulario), asonancia (identidad de vocales en las terminaciones de dos o tres palabras seguidas), consonancia (identidad de sonidos en la terminacin) y frases hechas (restan originalidad al texto). Cuidar los tiempos verbales. La regla general seala que cuando ste se refiera a un solo sujeto, ha de concertar en el nmero y persona. Saber distinguir los valores de cada tiempo, ya que el uso casi exclusivo de un tiempo (presente) puede ser reflejo de un dominio pobre de la lengua. Cansa igual leer un relato slo en pasado como un texto que sustituye con presentes todos los tiempos. Evitar los falsos cognados (palabras de apariencia semejantes) ya que su parecido con palabras de nuestra lengua puede ser engaoso, pues su significado en uno y otro idioma es no slo distinto, sino, en ocasiones, contrario. PRESENTACIN DE ORIGINALES La presentacin de originales debe ser en soporte magntico (acompaado en su forma impresa a la manera tradicional en el papel); es decir, en CD o correo electrnico. En cualquiera de estos casos debe entregarse con todas sus partes completas, a doble espacio, en letra de 12 puntos de preferencia Arial o Times New Roman, procesado en Word, formato de los textos en .doc. La composicin tiene que ser justificada. Citas y referencias bibliogrficas en el sistema APA.

MATERIAL GRFICO Las tablas y grficas, de preferencia, deben elaborarse con el programa Excel, para facilitar la conversin a los formatos utilizados en la edicin del material. En todos los casos deben ser uniformes entre s, compartiendo tipografa y caractersticas. De preferencia deben elaborarse en Times New Roman de 12 puntos y sus mrgenes no deben ser mayores al destino final: un libro. En caso de que las tablas sean extensas y anchas, el autor debe segmentar la informacin para ofrecer los datos en universos ms pequeos o reestructurar los datos, de manera que sean prcticos y fciles de consultar. En caso de que sean grficos, deben ser uniformes entre s. Se debe indicar con precisin su ubicacin en el texto; haga siempre un llamado o remisin a la tabla o grfica, en parntesis o dentro del texto.
5

 Al final de la tabla o grfica incluir siempre una nota de fuente en la que indique si ha sido creada o adaptada para la presente obra o si ha sido tomada de otra obra. DIBUJOS Los dibujos deben reunir los siguientes requisitos: unidad de estilo en todos los dibujos; papel tamao carta; tinta negra nunca a lpiz y con trazos muy bien definidos; sombras y tonos grises bien definidos, no incipientes, para que no se pierdan en el proceso de impresin. Para hacer su llamado y su pie de figura se deben seguir las indicaciones dadas antes para figuras en general. Los requisitos solicitados tambin se aplican para el material digitalizado. FOTOGRAFAS Toma y encuadre adecuados, segn la necesidad. Detalles con suficiente definicin y presencia. Sin masas confusas, elementos distractores o iluminacin excesiva. Buena definicin: combinacin de claros y oscuros en la imagen; buen contraste: riqueza en el manejo de sombras y brillos; buena nitidez. Tamao igual o prximo al de la reproduccin final solicitada. Evitar ampliaciones o reducciones superiores al 50% del tamao original. Los requisitos solicitados tambin se aplican para el material digitalizado.

PRESENTACIN DE MATERIAL GRFICO E ILUSTRACIONES El formato de las ilustraciones (fotografas, dibujos, planos, mapas o algn otro tipo de material grfico) debe ajustarse a las extensiones de archivo: TIFF o JPG. En todos los casos la resolucin mnima aceptable de las imgenes es de 300 dpi. Es necesario enviar una copia digital por separado de las ilustraciones, adems de las insertadas en el cuerpo del texto, y numeradas en orden ascendente (para orientar al diseador al momento de armar la publicacin). Los nombres de los archivos debern hacer referencia a su contenido y llevar un orden numrico que coincida con la secuencia del documento. El autor no debe presentar los originales editados en PageMaker, Ventura Publisher u otros programas de edicin, porque su trabajo difcilmente coincidir con los estndares para imprenta. RECOMENDACIONES PARA EL CUERPO DE LA OBRA Si la obra es extensa, se recomienda dividirla en partes; cada una de las cuales agrupa un conjunto de captulos de tema similar.
6

 Todas las cabezas (ttulos, subttulos, incisos, subincisos, etctera) irn en maysculas y minsculas, pero con la siguiente colocacin para ayudar a establecer las jerarquas correspondientes: Ttulo, centrado en la parte superior. Subttulo, alineado a la izquierda con un espacio arriba y otro abajo entre prrafos. Inciso, alineado a la izquierda, con un espacio separndolo del prrafo de arriba y sin espacio abajo. Subinciso, integrado al prrafo de texto. Otras subsecciones se marcarn con nmero arbigo seguido de un punto, en primera subcategora, y con medio parntesis la de segunda subcategora. Lo anterior no significa que el diseo final del libro ser estrictamente el sealado, sino que slo es una codificacin para establecer el entendimiento entre autor y editor. Las caractersticas finales se ajustarn a las de la coleccin que se decida incorporar. Notas Deben ir despus de las conclusiones, numeradas manualmente en el texto y al final de ste su referencia correspondiente. No se deben utilizar los procesos automticos de notas al pie y comentarios que ofrecen los procesadores de palabras y que pudieran interferir con el proceso de edicin electrnica. Si es necesario la inclusin de una nota al pie, debe hacerse manualmente, por medio de la utilizacin de simbologas usuales (nota1), colocando al final del documento el significado de esa anotacin, como parte del texto, no como referencia insertada. No debe abusarse del uso de las notas. Deben emplearse solamente las necesarias. Un texto saturado de notas presenta dificultades para su lectura. Lista de obras citadas Si para hacer las referencias bibliogrficas se usa el sistema de corchetes conocido como APA [autor, ao: pgina], debe incluir la lista de obras citadas, en correspondencia con las referencias entre corchetes usadas dentro del texto. Anexos Son documentos estadsticos, grficas, ilustraciones, estudios especiales o notas metodolgicas no necesarios para el desarrollo de la obra, pero s para complementarla o como material especfico de consulta y verificacin para el investigador interesado. Cada uno de los documentos debe ir en anexos separados, nombrados con letras Anexo A, Anexo B, etctera y con un ttulo descriptivo de su contenido. Glosario Es un vocabulario de trminos dialectales, extraos, tcnicos o especializados con su respectiva definicin. Se incluye en obras dirigidas a

estudiantes o al pblico general, o cuando por alguna razn el pblico desconoce un conjunto significativo de trminos usados en la obra, o cuando sus definiciones deban ser aprendidas o consultadas para comprender el material. ndice analtico Es un listado de trminos clave, divididos en primarios, secundarios y complementarios, que reflejan fielmente qu conceptos aparecen en la obra, en qu pginas y de qu modo fueron desarrollados o usados; su objetivo es facilitar la lectura y la consulta de conceptos o pasajes especficos del texto, sin necesidad de leerlo completo. FORMA DE REFERENCIAS Obras sin datos o con datos incompletos Cuando, por alguna razn, en la obra de la referencia no se encuentra alguno de los datos necesarios, se informa al lector de esta ausencia, incluyendo alguna de las siguientes abreviaturas o una nota que lo aclare: s.l.: sin lugar o ciudad de publicacin s.e.: sin entidad editora s.f.: sin fecha o ao de publicacin s.d.: sin datos Obras ya citadas (repeticin de referencias) Use la abreviatura Ibd., en cursivas, para repetir la referencia a una misma obra, citada en la referencia inmediatamente anterior. Use la abreviatura op. cit., en cursivas, para repetir la referencia a una obra ya citada anteriormente, pero no de modo inmediato. En caso de que existan varias obras citadas del mismo autor se agrega el nombre del libro para diferenciar las referencias bibliogrficas. BIBLIOGRAFA Incluye tanto los mejores materiales que se usaron directamente en la elaboracin de la obra, como otros, de orden general, que se recomiendan es decir, la bibliografa es una seccin distinta de la de referencias bibliogrficas o de obras citadas y no se limita a repetir las obras ya referenciadas, sino que incluye otras adicionales. Puede presentarse al final de cada captulo o, de manera global, al final de la obra. La bibliografa debe estar ordenada alfabticamente y presentar uniformidad. Libros Nombre del autor, empezando por sus apellidos si stos son tres o menos, ctelos completos; si son ms, cite slo el primero y agregue la expresin et al., en cursivas; ttulo (y subttulo si lo tiene) del libro, en cursivas; nmero de edicin, excepto la primera; lugar de impresin, editorial,

coleccin, tomo o volumen, si corresponde; ao de publicacin y nmero de la pgina o pginas de donde fue citado, parafraseado o resumido el fragmento. Captulo de libro Nombre del autor, empezando por sus apellidos si stos son tres o menos, ctelos completos; si son ms, cite slo el primero y agregue la expresin et al., en cursiva; ttulo del captulo, entre comillas; agregar En: y anotar el nombre del libro, en cursivas; nmero de edicin, excepto la primera; lugar de impresin, editorial, coleccin, tomo o volumen, si corresponde; ao de publicacin y nmero de pagina o pginas de donde fue citado, parafraseado o resumido el fragmento. Enciclopedia como obra completa Nombre del editor (ed.) / compilador (comp.) empezando por sus apellidos si stos son tres o menos, ctelos completos; si son ms, cite slo el primero y agregue la expresin et al., en cursivas; ttulo, en cursivas; volumen; lugar de impresin, editorial, ao de publicacin, nmero de edicin, si corresponde y nmero de la pginas. Diccionario como obra completa Nombre del editor (ed.) empezando por sus apellidos si stos son tres o menos, ctelos completos; si son ms, cite slo el primero y agregue la expresin et al., en cursivas; ttulo, en cursivas; volumen, si es el caso; lugar de impresin, editorial, ao de publicacin, nmero de edicin, si corresponde y nmero de la pginas. Revista Ttulo de la revista, en cursivas; lugar de publicacin; ao, acompaado de nmeros romanos, relativos al ao de inicio de la publicacin; nmero de la revista; periodo: segn la frecuencia de publicacin con respecto a un ao. Artculo de revista Nombre del autor empezando por sus apellidos si stos son tres o menos, ctelos completos; si son ms, cite slo el primero y agregue la expresin et al., en cursivas; ttulo del artculo, entre comillas; En:; nombre de la revista, en cursivas; lugar de impresin, editorial, ao de antigedad (con nmeros romanos); nmero de la revista; periodo que abarca la publicacin (generalmente, dentro de un ao) y nmero de la pginas especficas del artculo. Artculos de peridicos Nombre del autor (si es el caso) empezando por sus apellidos si stos son tres o menos, ctelos completos; si son ms, cite slo el primero y agregue la expresin et al., en cursivas; ttulo del artculo, entre comillas; En:;

nombre del peridico, en cursivas; ttulo del suplemento, si corresponde, en cursiva; lugar de publicacin: ciudad y pas; fecha: da, mes y ao; pginas y seccin (si es el caso) donde se encuentra el artculo. Trabajos presentados en congresos Nombre del autor (si es el caso) empezando por sus apellidos si stos son tres o menos, ctelos completos; si son ms, cite slo el primero y agregue la expresin et al., en cursivas; ttulo de la contribucin, entre comillas; En:; nombre de la reunin, en cursivas; subttulo de la reunin, si lo tiene, en cursiva; ciudad y pas de la reunin; da, mes y ao de la reunin; ttulo del documento que rene todos los trabajos, entre comilla; lugar, editorial y ao; volumen, si corresponde; pginas especficas de la contribucin. Ley Nombre o nmero de ley y denominacin oficial si la tiene; ttulo de la publicacin en que aparece oficialmente, en cursivas; lugar de publicacin; fecha: da, mes y ao.

Video, pelculas audio Ttulo en cursivas; indicacin del tipo de material (entre corchetes [ ]); autores principales (productor, director, etctera); nmero de la edicin (excepto la primera); lugar de publicacin; editorial o casa productora; fecha de publicacin; cantidad de CD; duracin en minutos; sonoro o mudo (son. / mudo); blanco y negro o color (byn / col.); material complementario. Mapa Ttulo del mapa y autor o autores (ya sea una institucin o una persona); nmero de edicin (excepto la primera); datos matemticos (escala, proyecciones, etctera); lugar de publicacin; editor; ao de publicacin; nmero de mapas, color, dimensin. Plano Ttulo del plano y autor o autores (ya sea una institucin o una persona); nmero de edicin (excepto la primera); datos matemticos (escala, proyecciones, etctera); lugar de publicacin; editor; ao de publicacin; nmero de planos, dimensin, color (cuando lo tiene). Revista electrnica Nombre del autor; artculo (entre comillas); ttulo, en cursiva; tipo de medio [entre corchetes]; edicin; lugar de publicacin; editor; fecha de publicacin; fecha de consulta; disponibilidad y acceso (requerido para documentos en lnea); nmero internacional normalizado (ISSN). Pgina web Ttulo de la pgina web; editor; fecha de publicacin; disponibilidad y acceso.
10