Libye

Laprs-Kadha sannonce dlicat

upbybg

Asie centrale
Une lection et des dictatures

www.courrierinternational.com N 1095 du 27 octobre au 2 novembre 2011

Sciences
Etes-vous libre de vos actes ?

Indigns, Occupy Wall Street, printemps arabe

Tous pirates !

Comment les hackers changent la politique

Sommaire
n 1095 | du 27 octobre au 2 novembre 2011

6 Plante presse 8 A suivre 10 Les gens

Editorial

Les opinions
11 Union europenne Une Europe allemande est ne Allemagne Il faut sauver leuro et la dmocratie Chine Etudiants pauvres, prouvez-le! Tunisie Lislamisme ne dictera pas sa loi

Dune contestation lautre

Dimanche dernier, le chroniqueur du New York Times Thomas Friedman notait que se droulaient deux rvolutions en ce moment aux Etats-Unis, lune Wall Street, lautre dans la Silicon Valley. La premire, cest le mouvement Occupy Wall Street, qui conteste la suprmatie de la nance. La seconde, cest la nouvelle gnration dInternet, marque notamment par la convergence des mdias sociaux, par les avances de la technologie sans l et par le cloud computing, cest--dire la facult de stocker ses donnes sur un nuage de serveurs distance Entre ces deux rvolutions existe-t-il un lien? Cest cette pertinente question, pose notamment par Emi Kolawole, la responsable innovation du Washington Post, que nous rpondons en partie dans notre dossier cette semaine. Sans Internet, il serait plus dicile aux militants de toutes obdiences de sattaquer aux pouvoirs. Sans les rseaux sociaux, pas de mobilisation pour aider les opposants syriens. Et sans les bandes passantes qui permettent la multitude de frapper au mme moment, les hackers ne pourraient pas obtenir les rsultats que lon connat Il y a donc bien une relation troite entre les deux mutations, mais aussi des dirences videntes. Tandis que les indigns occupent les places et les squares et recrent une sociabilit relle, les hackers agissent en groupe mais de faon anonyme et distance. Au printemps dernier, les indigns de Madrid voulaient tout repenser avant dagir. Les hacktivistes, eux, mnent une rexion sur les forums avant de cibler leurs actions et dengorger un site ou de perturber les communications dune multinationale ou dun ministre. Dicile pourtant dimaginer aujourdhui une forme de contestation sans lautre. Malgr ces russites, tout nest pas facile pour les militants. Il y a dabord certains esprits critiques qui mettent en cause les pirates politiques et leur absence totale de sens des responsabilits (voir p.19). Il y a aussi les contre-feux ouverts ici ou l. Dans les grandes organisations comme dans les services de police, on recrute des hackers repentis et on renforce les systmes de scurit des serveurs. Plus les hacktivistes se montreront entreprenants, plus la surveillance de la Toile risque dtre troite. Cest dailleurs contre cette menace que se bat Anonymous, lun des groupes de hackers les plus connus. On le voit, la lutte du pot de terre contre le pot de fer continue. Mais sur de nouveaux terrains o le fer peut parfois se briser. Philippe Thureau-Dangin
PIERRE-EMMANUEL RASTOIN

En couverture
14 Tous pirates ! Les communauts de hackers ne sont plus souterraines: elles se dressent ouvertement contre tous les pouvoirs. Elles ont contribu au succs du mouvement Occupy Wall Street, de WikiLeaks et des rvolutions arabes. Aujourdhui, mme des nophytes peuvent participer aux attaques. Mais les mthodes de ces nouveaux militants sont loin de faire lunanimit.

34

Asie centrale Une dose de dmocratie, quatre doses de tyrannie

Serbie Des centaines de clandestins dans le cimetire des illusions Italie La guerre du rouleau de printemps est dclare UE Il aurait mieux valu annuler la dette grecque Sude Carl Bildt, dans quel camp tes-vous ? 28 Amriques Etats-Unis Pas dunit chez les rpublicains Brsil La Fifa tacle par Dilma Rousseff 32 Asie Cambodge Lor Peang, un village priv de ses hommes Dossier Asie centrale Une dose de dmocratie, quatre doses de tyrannie Japon Malaise autour des dchets nuclaires 40 Moyen-Orient Syrie La Marie-Antoinette de Damas 41 Afrique Dossier Libye Laprs-Kadha, lourd de tous les dangers 44 Economie Etats-Unis Ces banques qui donnent des maisons pour rien Suisse Controverse sur les milliards grecs 47 Technologie Arme Mieux que le GPS, la ceinture intelligente 48 Ecologie Forts Lextension alarmante des dserts verts

41

Dossier Libye Laprs-Kadha, lourd de tous les dangers

Dun continent lautre

21 France Gastronomie Touche pas mon foie gras ! Carnet rose Ouf, Carla peut nouveau boire et fumer 22 Europe Bulgarie On leur donne 20 leva pour quils votent pour nous Espagne Lombre dETA, derrire moi, toute ma vie

Long courrier
50 Dbat Etes-vous vraiment libre de vos actes ? 54 Portfolio Bamako vu par Bakary Daou 58 Evasion Regarde les feuilles tomber 59 Insolites La veuve noire ne veut pas travailler

A nos lecteurs marseillais

Le mercredi 2 novembre, loccasion du numro spcial Marseille, nous vous invitons une rencontre-dbat, avec Philippe Thureau-Dangin, sur lactualit internationale.

En couverture : Illustration de Leo Espinosa, Etats-Unis.

Espaceculture

42, La Canebire, Marseille 1er

A partir de 18 h

Courrier international | n 1095 | du 27 octobre au 2 novembre 2011

Courrier international n 1095

w u in ww r l te .c e rn ou w at rr io ie eb na r l.c om

courrierinternational.com
Parmi nos sources cette semaine
sous le nom de Tokyo Nichi Nichi Shimbun, le Mainichi Shimbun est le plus ancien quotidien japonais. Il a pris la dnomination actuelle en 1943 lors dune fusion avec lOsaka Mainichi Shimbun. Centriste, le Journal de tous les jours est le troisime quotidien national du pays par la diusion. Al-Masri Al-Youm Egypte, quotidien. Le premier numro de LEgyptien aujourdhui est sorti dans les kiosques en2004. Proche depuis ses dbuts de lopposition au prsident dchu Hosni Moubarak, ce journal indpendant est lun des titres les plus populaires et les plus ables du pays. An-Nahar 55000ex., Liban, quotidien. Le Jour a t fond en 1933. Au l des ans, il est devenu le quotidien libanais de rfrence. Modr et libral, il est lu par lintelligentsia libanaise. Nanfang Dushibao 1150000ex., Chine, quotidien. Cr en 1997, le Nanfang Dushibao est le grand succs dune gnration de journaux de mtropole apparus la n du XXe sicle. Ractif, inform, nanc en grande partie par la publicit, il donne ses lecteurs citadins une gamme dinformations crites sur un ton critique. The National 50000ex., Emirats arabes unis, quotidien. Le titre, cr dbut 2008, appartient une socit dinvestissement du prince hritier Mohammed ben Zayed Al-Nahyan. Ainsi, il est souvent peu critique dans sa couverture des vnements intrieurs. Sur linternational, en revanche, il ore souvent des reportages et des analyses de grande qualit. Nature 50000ex., Royaume-Uni, hebdomadaire. Depuis 1869, cette revue scientique au prestige mrit accueille aprs plusieurs mois de vrications les comptes

Plante presse

Edit par Courrier international SA, socit anonyme avec directoire et conseil de surveillance au capital de 106 400 . Actionnaire Le Monde Publications internationales SA. Directoire Philippe Thureau-Dangin, prsident et directeur de la publication. Conseil de surveillance Louis Dreyfus, prsident. Dpt lgal septembre 2011 Commission paritaire n 0712C82101. ISSN n 1 154-516 X - Imprim en France / Printed in France Rdaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13

Aftonbladet 450000ex., Sude, quotidien. Le Courrier du soir est le plus lu des quotidiens sudois. Cr en 1830, il a t rachet par la LO le syndicat des ouvriers en 1956. ll est rest social-dmocrate depuis cette date. The American Spectator 50000ex., Etats-Unis, mensuel. Cr en1924, ce magazine conservateur couvre lactualit internationale et amricaine. Il nest aucunement li lhebdomadaire britannique de droite The Spectator. Dnevnik 30000ex., Bulgarie, quotidien. Aprs le succs de lhebdomadaire Kapital, rfrence pour lanalyse conomique et politique, ses diteurs crent en 1999 ce quotidien rapidement reconnu pour son indpendance et son srieux. Ferghana.ru Russie. Cette agence dinformation en ligne, cre en 1998, est lune des plus riches sources dinformations russophones sur lAsie centrale postsovitique. Trs populaire dans toute la CEI, elle possde un rseau de correspondants dans dix grandes villes centrasiatiques.

Isto 370000ex., Brsil, hebdomadaire. Fond en 1976, Cest--dire sest impos comme un des principaux hebdomadaires du pays. De tendance librale et situ au centre gauche, Isto sest bti une solide rputation pour son regard la fois large et indpendant, en accord avec lesprit combatif prodmocratique qui oriente ce magazine depuis sa cration. Kapitalis (kapitalis.com), Tunisie. Lanc en mars2010, ce portail dinformation en langue franaise est ddi la Tunisie et aux autres pays du Maghreb. Bien que centr sur lconomie, il sintresse aussi la culture, aux faits de socit et la politique. The Ledger 66000ex., Etats-Unis, quotidien. Proprit du groupe New York Times, Le Registre est distribu en Floride. Il publie deux magazines : Inside Polk et East Polk Lifestyle. Libya Al-Youm Libye, hebdomadaire. Libyaalyoum.com a t cr en2004 Londres par un groupe dopposants libyens. En mai2011 et avec les succs enregistrs par lopposition libyenne contre le rgime de Kadha, le webzine se double dun hebdomadaire publi de faon discontinue partir de Benghazi. Mainichi Shimbun 3960000ex. (d. du matin), 1660000ex. (d. du soir, au contenu dirent), Japon, quotidien. Fond en 1872

rendus des innovations majeures. Son ge ne lempche pas de rester dun tonnant dynamisme. The New Republic 65000ex., Etats-Unis, bimensuel. Fond en 1914, le titre est une rfrence dans le paysage mdiatique amricain. Jadis vitrine de la gauche intellectuelle, il penche gauche sur les questions de politique intrieure et dconomie, mais ache des positions parfois bellicistes en matire de politique trangre. Lu par le Tout-Washington, il aime prendre ses lecteurs revers par ses points de vue iconoclastes. Oasis (www.ca-oasis.info), Russie. Ce magazine en ligne consacr lAsie centrale a son sige Moscou. Il a t cr par un groupe de journalistes indpendants du Centre du journalisme extrme, avec le soutien de lONG amricaine National Endowment for Democracy. Cest une des rares sources pratiquer le journalisme dinvestigation, fournir des analyses assez impartiales et soutenir de jeunes journalistes centrasiatiques. Par mesure de scurit, le magazine ne divulgue pas les noms de ces correspondants en Ouzbkistan et au Turkmnistan. Origo (www.origo.hu), Hongrie. Ce site dinformation, fond en1998, est le plus visit du pays. Sa rdaction, jalouse de son indpendance, travaille avec une centaine de journalistes et de correspondants. Sa page dopinion, Komment.hu, donne la parole aux grandes signatures nationales et internationales. The Phnom Penh Post 5000ex., Cambodge, quotidien. Bimensuel sa cration en 1992, le titre est devenu quotidien en 2008. Anim par une quipe de journalistes cambodgiens et expatris, il a rvl de nombreux scandales politiques et enqute rgulirement sur

les violations des droits de lhomme. Rousski Reporter 168000ex., Russie, hebdomadaire. Dernier-n du groupe de presse russe Expert, ce magazine dinformation conu pour un lectorat issu des classes moyennes mise sur le photoreportage. Seneweb (seneweb.com), Sngal. Ce portail dinformation, cr en1999, relaie les contenus des principaux titres de presse et autres mdias locaux. Il produit galement du contenu propre et dispose notamment dune radio. Sobessednik 560000ex., Russie, hebdomadaire. N en 1984, le supplment dominical illustr de la Komsomolskaa Pravda. Plus particulirement destin aux jeunes, il est polmique et color. Il Sole-24Ore 410000ex., Italie, quotidien. Le journal de rfrence en matire conomique de lautre ct des Alpes. Austre, il nen est pas moins extrmement bien inform. Pour conforter son leadership, il tend aujourdhui laisser plus de place lactualit non conomique, avec un certain succs. The Times of India 2200000ex., Inde, quotidien. Fond en 1838 Bombay, le titre est le premier quotidien en langue anglaise du monde, avec une diusion qui le place devant USA Today, et reste le journal de rfrence lintrieur du pays comme auprs de la diaspora. La Tribune 10000ex., Algrie, quotidien. Lanc en 1994, ce journal srieux la maquette austre sest rapidement trouv un lectorat de cadres et a gagn une rputation danalyste prsent sur tous les thmes dactualit. La Tribune a nanmoins subi de lourdes pertes, particulirement depuis le suicide de son fondateur, Kheireddine Ameyar, un journaliste respect par tous les courants de la socit.

Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01 Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02 Site web www.courrierinternational.com Courriel lecteurs@courrierinternational.com Directeur de la rdaction Philippe Thureau-Dangin Assistante Dalila Bounekta (16 16) Rdacteurs en chef Eric Chol (16 43), Odile Conseil (web, 16 27) Rdacteurs en chef adjoints Isabelle Lauze (16 54), Catherine Andr (16 78), Raymond Clarinard (16 77), Jean-Hbert Armengaud (dition, 16 57). Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25) Direction artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31) Conception graphique Mark Porter Associates Europe Jean-Hbert Armengaud (coordination gnrale, 16 57), Danile Renon (chef de service adjointe Europe, Allemagne, Autriche, Suisse almanique, 16 22), Chlo Baker (Royaume-Uni, 19 75), Gerry Feehily (Irlande, 19 70), Marie Bloeil (France, 17 32), Lucie Geroy (Italie, 16 86), Daniel Matias (Portugal, 16 34), Iwona Ostapkowicz (Pologne, 16 74), Iulia BadeaGurite (Roumanie, Moldavie, 19 76), Wineke de Boer (Pays-Bas), Solveig Gram Jensen (Danemark, Norvge), Alexia Kefalas (Grce, Chypre), Mehmet Koksal (Belgique), Kristina Rnnqvist (Sude), Alexandre Lvy (Bulgarie, coordination Balkans), Agns Jarfas (Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie, Kosovo), Miro Miceski (Macdoine), Martina Bulakova (Rp. tchque, Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Montngro, Croatie, BosnieHerzgovine), Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa (Estonie) Russie, Est de lEurope Laurence Habay (chef de service, 16 36), Alda Engoian (Caucase, Asie centrale), Larissa Kotelevets (Ukraine) Amriques Brangre Cagnat (chef de service, Amrique du Nord, 16 14), Marc-Olivier Bherer (Canada, Etats-Unis, 16 95), Anne Proenza (Amrique latine, 16 76), Paul Jurgens (Brsil) Asie Agns Gaudu et Franck Renaud (chefs de service, Chine, Singapour, Tawan, 16 39), Nak Desquesnes (Asie du Sud, 16 51), Franois Gerles (Asie du Sud-Est), Ysana Takino (Japon, 16 38), Zhang Zhulin (Chine, 17 47), Marion Girault-Rime (Australie, Pacique), Elisabeth D. Inandiak (Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores), Kazuhiko Yatabe (Japon) Moyen-Orient Marc Saghi (chef de service, 16 69), Hamdam Mostafavi (Iran, 17 33), Hoda Saliby (16 35), Pascal Fenaux (Isral), Philippe Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre Vanrie (Turquie) Afrique Ousmane Ndiaye (chef de rubrique, 16 29), Hoda Saliby (Maghreb, 16 35), Chawki Amari (Algrie), Liesl Louw (Afrique du Sud) Economie Pascale Boyen (chef de service, 16 47) Sciences Anh Ho Truong (chef de rubrique, 16 40) Mdias Mouna El-Mokhtari (17 36) Long courrier Isabelle Lauze (16 54), Roman Schmidt (17 48) Insolites Claire Maupas (chef de rubrique, 16 60) Ils et elles ont dit Iwona Ostapkowicz (chef de rubrique, 16 74) Site Internet Hamdam Mostafavi (chef des informations, 17 33), Marie Bloeil (rdactrice, 17 32), Mouna El-Mokhtari (rdactrice, 17 36), Pierrick Van-Th (webmestre, 16 82), Mathilde Melot (marketing), Paul Blond (rdacteur, 16 65) Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97) Traduction Raymond Clarinard (rdacteur en chef adjoint, 1677), Nathalie Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon (anglais, allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline Lee (anglais, allemand, coren), Franoise Lemoine-Minaudier (chinois), Julie Marcot (anglais, espagnol, portugais), Marie-Franoise Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais), Ngoc-Dung Phan (anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais, espagnol), Danile Renon (allemand), Mlanie Sinou (anglais, espagnol) Rvision Marianne Bonneau, Philippe Czerepak, Fabienne Grard, Franoise Picon, Philippe Planche, Emmanuel Tronquart (site Internet) Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41), Lidwine Kervella (16 10), Stphanie Saindon (16 53) Maquette Catherine Doutey, Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia, Josiane Petricca, Denis Scudeller, Jonnathan Renaud-Badet, Alexandre Errichiello Cartographie Thierry Gauth (16 70) Infographie Catherine Doutey (16 66) Calligraphie Hlne Ho (Chine), Abdollah Kiaie (Inde), Kyoko Mori
(Japon)

Informatique Denis Scudeller (16 84) Fabrication Patrice Rochas (directeur), Nathalie Communeau (directrice adjointe) et Sarah Trhin. Impression, brochage Maury, 45191 Malesherbes. Routage France-Routage, 77183 Croissy-Beaubourg Ont particip ce numro Justine Astre, Edwige Benoit, Gilles Berton, Jean-Baptiste Bor, Valrie Brunissen, Darya Clarinard, Marine Decremps, Devayani Delfendahl, Genevive Deschamps, Bernadette Dremire, Nicolas Gallet, Marion Gronier, Catherine Guichard, Mira Kamdar, Jean-Luc Majouret, Cline Merrien, Albane Salzberg, Leslie Talaga Secrtaire gnral Paul Chaine (17 46). Assistantes : Natacha Scheubel (16 52), Sophie Nzet (16 99), Sophie Jan. Gestion Julie Delpech de Frayssinet (responsable, 16 13), Nicolas Guillement. Comptabilit : 01 48 88 45 02. Responsable des droits Dalila Bounekta (16 16). Partenariats Sophie Jan (16 99) Ventes au numro Responsable publications : Brigitte Billiard. Direction des ventes au numro : Herv Bonnaud. Chef de produit : Jrme Pons (0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40). Diusion internationale : Franck-Olivier Torro (01 57 28 32 22). Promotion : Christiane Montillet Marketing Sophie Gerbaud (directrice, 16 18), Vronique Lallemand (16 91), Sweeta Subbamah (16 89), Elodie Prost Publicit M Publicit-Publicat, 80 boulevard Blanqui, 75013 Paris, tl. : 01 40 39 13 13. Directrice dlgue : Brune Le Gall. Directeur de la publicit : Alexandre Scher <ascher@publicat.fr> (13 97). Directrice de clientle : Sandrine Larairie (13 47), Kenza Merzoug (13 46) Hedwige Thaler (1407). Rgions : Eric Langevin (14 09). Littrature : Batrice Truskolaski (13 80). Annonces classes : Cyril Gardre (13 03). Excution : Graldine Doyotte (01 41 34 83 97) Publicit site Internet i-Rgie, Alexandre de Montmarin tl. : 01 53 38 46 58. Modications de services ventes au numro, rassorts Paris 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146 Service clients abonnements : Courrier international, Service abonnements, A2100 - 62066 Arras Cedex 9. Tl. : 03 21 13 04 31 Fax : 01 57 67 44 96 (du lundi au vendredi de 9 heures 18 heures) Courriel : abo@courrierinternational.com Commande danciens numros Boutique du Monde, 80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tl. : 01 57 28 27 78
Courrier international, USPS number 013-465, is published weekly 49 times per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International SA c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power Dam Way Suite S1-S3, Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at additional mailing Oces. POSTMASTER : Send address changes to Courrier International c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.

Ce numro comporte un encart Abonnement broch sur les exemplaires kiosque France mtropolitaine, et un encart Voyages Mavie et un encart France Abonnements poss sur les abonns France mtropolitaine.

Courrier international | n 1095 | du 27 octobre au 2 novembre 2011

A suivre
Myanmar Allemagne

Aux marges du pays, la guerre

En milieu de semaine dernire, dans le nord du pays, aux conns de lInde et de la Chine, les combats entre les troupes birmanes et lArme pour lindpendance du Kachin (KIA) ont redoubl dintensit, rapporte le site Democratic Voice of Burma. Entre 20000et 30000civils ont d fuir, tandis que Pkin envoyait 2000soldats en renfort sa frontire. Un projet hydrolectrique chinois avait, en juin, fait voler en clats un cessez-le-feu conclu en 1994 (photo du 15juin: un soldat de la KIA tu par larme birmane). Mais ce qui, au fond, exaspre le pouvoir birman, cest de ne pas russir convaincre diverses minorits ethniques en armes, dont la KIA, de passer sous son contrle. Et au moment o ce mme pouvoir multiplie les gestes douverture, les arontements dans lEtat Kachin rappellent quune rponse doit galement tre apporte cette autre question pas moins cruciale pour lavenir du pays.

de lUnion civile radicale (UCR, libral), traditionnelle deuxime force politique du pays, fait faire au Parti socialiste une perce indite dans le paysage politique argentin.

Royaume-Uni

Fronde contre Cameron

Victime dune rbellion au sein de son propre parti, le Premier ministre britannique David Cameron risque de passer des moments diciles dans les mois venir. Plus dun quart des dputs conservateurs 79 sur 305 ont pris position le 24octobre en faveur dun rfrendum contre le maintien du Royaume-Uni dans lUnion europenne. Un an et demi aprs son lection, ce vote porte un coup dur lautorit de David Cameron, daprs le quotidien The Independent. Selon le Daily Telegraph, il survivra cette bataille [interne] mais dautres combats lattendent.

Occupy A Francfort, au pied de la BCE, une petite centaine de militants ont plant leurs tentes et leur pancarte Living under EZB (Vivre sous la BCE). Selon Die Tageszeitung, les autorits pourraient leur ordonner de dcamper des abords de la Banque centrale europenne le 29octobre.
x la n de la mission militaire amricaine en Irak en dcembre2011. Mais cette dcision nen est pas moins polmique, souligne The New York Times. De nombreux spcialistes sattendaient en eet ce quune force amricaine rsiduelle de lordre de 3000 5000 soldats demeure dans le pays au-del de cette date.

Argentine

Pakistan

La surprise socialiste
Comme prvu, la prsidente Cristina Kirchner (proniste) a t rlue haut la main le 23octobre ds le premier tour de llection prsidentielle. La victoire de la veuve de Nstor Kirchner (prsident de 2003 2007, mort le 27octobre 2010), avec 54% des surages, constitue, de lavis de Pgina 12, un vritable raz de mare historiquequi na pas dquivalent depuis le retour de la dmocratie, en 1983. La surprise vient en revanche du candidat qui sest hiss la deuxime place: le socialiste Hermes Binner, avec 17% des surages, a russi en quatre mois de campagne faire des socialistes la premire force dopposition du pays, note La Nacin. Binner, le trs srieux mdecin et gouverneur de la province de Santa Fe, qui a relgu la troisime place Ricardo Alfonsn,

Les talibans promettent linsurrection

Maulvi Fazlullah, lancien chef de le des talibans pakistanais dans la valle de Swat (Nord), a promis de faire renatre linsurrection dans son pays. Nous avons sacri nos vies pour le bien de la charia et nous ferons tout pour quelle soit instaure dans le Malakand [rgion du Nord-Ouest] et le reste du Pakistan, a-t-il dclar. Aprs avoir t chass de Swat, en 2009, il sest rfugi en Afghanistan et a continu dattaquer le Pakistan lors de raids mens la frontire, estime le porteparole de larme pakistanaise, le gnral Athar Abbas. Ce dernier reproche surtout aux Etats-Unis de navoir rien entrepris pour liminer Maulvi Fazlullah, prcise Asia Times. Une manire de contrer les critiques amricaines qui reprochent Islamabad son inaction contre les terroristes.

Italie

Fou rire contre Sarkozy

Etats-Unis

Retrait dnitif dIrak

Aprs huit ans de guerre, des dpenses chires 1000milliards de dollars et 4400 soldats amricains morts au combat, Barack Obama a ociellement annonc, le 21octobre, que toutes les troupes amricaines seraient retires dIrak dici la n de lanne. Cette dclaration nest pas un scoop: en 2008, son prdcesseur, George W. Bush, avait

Mardi 25octobre, 17heures, un grand rire collectif a retenti contre Nicolas Sarkozy devant lambassade de France Rome. Cest le quotidien de droite Il Foglio qui avait appel ce laugh-in en signe de protestation contre les sourires moqueurs que le prsident franais a eus propos de la situation de lItalie lors du sommet europen du 23octobre Bruxelles. Une attitude condamne par de nombreux observateurs italiens, qui y voient un incident diplomatique de plus dans les relations entre la France et lItalie.

Agenda
Russie

Lever de rideau au Bolcho

Aprs six ans de travaux, le temple de lopra et du ballet russes rouvrira ses portes le 28octobre.

La soire de gala sera retransmise sur les principales chanes de tlvision russes et europennes et dans 600cinmas du monde entier. Au programme: des extraits des ballets qui ont marqu ce lieu lgendaire. Aux cts des toiles, solistes et corps de ballet du Thtre Bolcho, seront convis des stars de la scne lyriquemondiale: Angela Gheorgiu, Placido Domingo, Dmitri Hvorostovski, Natalie Dessay.

Nouvel appel manifester en Isral contre la vie chre. 30octobre Les lections locales en Colombie vont accentuer le contraste entre les rgions dvastes par la violence et la corruption et la capitale, o saffrontent des candidats denvergure prsidentielle.

Election prsidentielle en rpublique dIrlande. Sept candidats sont en lice, un record. Lentrepreneur millionnaire et animateur dun show de tlralit Sean Gallagher est le favori des sondages.

Lancement par la Nasa, en Californie, du premier satellite dobservation du changement climatique. 29octobre Ouverture du Salon du Livre francophone Beyrouth, le troisime du genre en importance aprs

NOVOSTI/AFP, AFP, AP-SIPA, LOHNES/AP-SIPA

27octobre Annonce du laurat du prix Sakharov des droits de lhomme du Parlement europen. Lan dernier, il avait t attribu au dissident cubain Guillermo Farinas.

28octobre Dbut du Festival national du thtre de Bucarest (FNB), prvu jusquau 6novembre. Cette 21e dition sera consacre Tchekhov.

Paris et Montral, avec cette anne Belgique, Wallonie Bruxelles, comme pays invit.

10

Courrier international | n 1095 | du 27 octobre au 2 novembre 2011

Les gens
Mouad Belghouate

Ouvrier le jour, rappeur la nuit

moins dun mois des lgislatives, le Marocain Mouad Belghouate, 24ans, se retrouve en prison. Son crime? Sous le nom de Lhaqed, cest aussi un slameur militant. A Hay Al-Wifaq, quartier pauvre la priphrie de Casablanca, Mouad Belghouate est une star. Tout le monde le connat et, depuis son arrestation, le 9septembre, cest la rue entire qui chante son nom et demande sa libration. [Selon le site marocain mamfakinch, le jeune rappeur a t arrt la suite dune plainte dpose par un membre de lalliance des forces royalistes accusant Mouad de lavoir agress.] Mouad mne une double vie: le jour, il enle son bleu de travail et rejoint une usine de cblage lectrique; la nuit, il devient Lhaqed

TelQuel (extraits) Casablanca

Mouad Belghouate, dit Lhaqed. Dessin de Glez (Ouagadougou) pour Courrier international.

Depuis plus dun mois, Mouad est incarcr la prison dOukacha

[lindign, celui qui a la haine], un rappeurslameur-chroniqueur hargneux et prolique. A 24ans, Mouad a publi un album et plusieurs tracks, des brlots enregistrs sans grands moyens et diuss grce au systmeD. [Dans ses textes, il exprime le dsarroi des quartiers populaires et dnonce les pilleurs et les corrompus qui minent la socit marocaine.] Ce nest pas un chanteur, mais un combattant, un lutteur, un guerrier: parmi ses refrains, Atini Haqqi Oula Ktlouni [Donne-moi mes droits ou tue-moi]. Le grand gaillard tire sans doute son radicalisme du quotidien de son quartier, rput dicile. Les habitants dHay Al-Wifaq ont dailleurs choisi de rebaptiser leur quartier Oukacha, du nom de la clbre prison, qui se trouve pourtant lautre bout de la ville. Pourquoi Oukacha? Parce que, nous explique un habitant du quartier, plusieurs jeunes multiplient les allers-retours entre la prison et le quartier. Vivre dans ce quartier nest pas donn tout le monde, a se mrite! avait lhabitude de dire Mouad. Son nom est associ lantenne locale du Mouvement du 20fvrier. Il savait rapprocher les revendications du Mouvement des habitants du coin, il savait mme rconcilier les ultras des deux grands clubs de foot casablancais, le Wydad et le Raja, qui dominent la vie de quartier Oukacha. Avec leM20, Lhaqed

est de toutes les marches. Il hurle pleins poumons des slogans, devenus clbres, comme Acha Achab (Vive le peuple) ou encore Allah, Al-Watan, Al-Hourriya (Dieu, la patrie, la libert), dtournant au passage la conclusion de lhymne national marocain. Certains textes ont fait grincer bien des dents. Cest le cas en particulier dun refrain qui a fait fureur sur YouTube: Ma Haddi Aych Wallah Ouldou La Wratha [Tant que je suis en vie, je jure que son ls nen hritera pas]. Les adversaires de lartiste et ils sont aussi nombreux que ses fans y voient une allusion claire au roi Depuis plus dun mois, Mouad est incarcr Oukacha, la vraie. Il navait aucun antcdent judiciaire, il ne chantait ni la drogue ni le sexe, et il na agress personne. Pourquoi, alors? se demande son amie Maria Karim. Bizarrement, le rappeur a t plac dans un quartier peupl de salastes en voie de repentir. Ils esprent peut-tre que je revienne sur la nature de mon engagement, mais ils ne mauront pas, lche-t-il ses visiteurs. Dehors, Oukacha, son quartier de toujours, personne na oubli le rappeur aux hymnes rageurs. Sa rue et sa maison sont devenues des sortes de lieux de plerinage. Les jours de manif, les gamins revtent des tee-shirts demandant la libert pour Lhaqed. Sur la Toile, les rseaux sociaux font la part belle au sujet, et le collectif Min Ajl Itlaq Sarah Lhaqed [Pour la libration de Lhaqed], sur Facebook, compte dj prs de 5000membres. Tous ces gens et bien dautres attendent une chose: la libert pour le rappeur des deux Oukacha, la prison et le quartier. Karim Boukhari

Ils et elles ont dit

Bart De Wever, nationaliste amand Dnonciateur La Belgique est devenue une sorte de discussion diplomatique permanente entre deux nations, sest plaint celui qui prne la sparation de la Flandre et de la Wallonie lors dune visite chez les nationalistes cossais. (Le Soir, Bruxelles) Lech Walesa, Prix Nobel de la paix Philosophe Muammar Kadha accde lternit, a-t-il dit, et il a pri pour son me. Aussitt, jai pens: combien de prires faut-il faire pour tous ceux quil a tus? a-t-il ensuite prcis. (Dziennik, Varsovie) Yingluck Shinawatra, Premire ministre thalandaise Impuissante Dans cette crise je me suis dmene, mais je ne peux pas la rsoudre toute seule. Elle est critique pour sa gestion de la crise provoque par les graves inondations qui touchent le pays. (Bangkok Post, Thalande) Anthony Ciccone, frre an de Madonna Las Vous croyez quon ne ma pas pos cette question des milliards de fois: Pourquoi votre sur est-elle multimillionnaire alors que vous, vous vivez dans la rue? Depuis un an et demi, il est SDF Traverse City, dans lEtat du Michigan. (The Michigan Messenger, Etats-Unis) Dmitri Medvedev, prsident de la Russie Anim Celui qui joue bien au badminton dcide rapidement. Cest pourquoi il soutient le projet visant introduire ce sport dans les coles russes. Pour illustrer ses dires, une vido le montre jouant contre son Premier ministre, Vladimir Poutine. (blog.kremlin.ru, Moscou) Fidel Castro, dictateur cubain la retraite Indlicat Je lui ai expliqu avec quel zle je consacrais lnergie quil me reste au rve dun monde meilleur et plus juste. Il sagit des propos quil a tenus son ami Hugo Chvez, prsident du Venezuela, venu se soigner pour son cancer dans la capitale cubaine. Il nest pas difcile de partager ces rves avec le leader bolivarien une poque o lempire [Etats-Unis] prsente les symptmes vidents dune maladie en phase terminale. (Granma, La Havane) Richard Dawkins, biologiste britannique Rassurant Quelquun daussi intelligent que Jsus aurait t athe, explique ce spcialiste de lvolution et athe militant. (The Observer, Londres)

DR

DR

Courrier international | n 1095 | du 27 octobre au 2 novembre 2011

11

Les opinions
Union europenne

Une Europe allemande est ne

Lors des deux derniers sommets de Bruxelles, cest la vision allemande de la sortie de la crise qui semble lavoir emport. En faveur dune Union europenne plusieurs niveaux et au dtriment des pays priphriques, estime La Stampa.

Lauteur Marta Dass, essayiste italienne, est spcialiste des relations internationales. Ancienne conseillre en politique trangre pour le gouvernement italien de 1998 2001, elle crit depuis 2010 pour La Stampa (orient centre droit), aprs avoir collabor au Corriere della Sera et Il Sole-24 Ore. Elle est ne en 1956. Contexte Les ministres des Finances et les chefs dEtat et de gouvernement de la zone euro se sont runis Bruxelles les 23 et 26octobre pour trouver des solutions la crise de la dette souveraine dans la zone euro.

gus dans un cercle externe. Pour les partisans du fdralisme, un noyau dur de leuro peut galement reprsenter une opportunit. Dans une autre perspective, la cration dune union de ce genre aussi compartimente risque de nuire au march unique et de porter ainsi atteinte lun des points forts de lconomie europenne. Cest une discussion importante pour lavenir du Vieux Continent: dommage que lItalie, un des pays qui ont fond lEurope au sicle dernier, semble assister en spectateur lEurope qui est en train de se dessiner. Marta Dass

Allemagne

La Stampa Turin

ors du premier sommet de Bruxelles [le 23octobre], lapproche allemande a prvalu sur les points cruciaux de lagenda. Aujourdhui, la seule Europe possible parat tre une Europe dpendante de la politique intrieure de lAllemagne, le pays au centre du jeu, conomiquement plus fort que les autres. Avec la crise de la dette, nous assistons en direct la naissance dune Europe allemande, o la France ne conserve quen apparence un statut de partenaire gal. En ralit, Berlin pse trop lourd et Paris pas assez pour former un directoire ecace. Les autres ne jouent quun rle mineur (les pays nordiques), sont englus dans leur dette publique (les pays mditerranens) ou ont choisi dnitivement de rester en dehors (la Grande-Bretagne) ou dattendre (la Pologne). LEurope allemande nat, au sens propre, par dfaut: ce nest pas tant du dfaut partiel dun pays priphrique comme la Grce quil sagit, mais de lvaporation politique dune srie dautres acteurs europens traditionnels, Italie incluse. Le comit de Francfort [Nicolas Sarkozy, Angela Merkel, Jos Barroso et Herman Van Rompuy], comme la rebaptis la presse italienne, a pris la suite des six anciens pays fondateurs. Et la Commission europenne commence ressembler plus un secrtariat technique qu un gouvernement potentiel de lUnion. Cette photographie (un peu crue, admettons-le) des rapports de forces neace pas le point essentiel: lunion montaire ne pourra surmonter la crise actuelle qu deux conditions, dabord que les pays qui aujourdhui la guident, Allemagne en tte, augmentent leur taux de solidarit, ensuite que les pays endetts augmentent leur taux de crdibilit (rformes) et leur discipline budgtaire. De ce point de vue, le double sommet de cette semaine marque, au moins sur le papier, un progrs potentiel. Car les solutions proposes (la recapitalisation des banques, la revalorisation du Fonds europen de stabilit nancire, la restructuration de la dette grecque, les engagements des conomies vulnrables, dont lItalie) redonnent quelque sens au compromis fondateur de lunion montaire un mlange de discipline et de solidarit. Ces dcisions suront-elles calmer les marchs? Seulement en partie, et seulement pour un temps. Daucuns prtendent, au vu des hsitations allemandes des derniers mois, que lAllemagne garde en ralit un plan B en rserve: en gros, la cration dun petit euro du Nord, pur des dettes mditerranennes. Cest une thse rpandue mais peu convaincante. Angela Merkel en est consciente. Son projet nest pas de dfaire lEurope, mais de la refaire aux conditions allemandes. Ce qui veut dire, pour synthtiser lextrme: sans trop de charges pour ses contribuables et en imposant aux pays endetts des rgles plus rigides, accompagnes de sanctions automatiques et de pouvoirs dintervention nouveaux dans les aaires intrieures. Lrosion de la souverainet nationale en matire de budget est en passe de devenir lune des consquences de la dette publique, comme lItalie a pu le constater Bruxelles: cela signie que les rformes avortes ont dans lEurope daujourdhui un cot politique croissant, et plus seulement un cot conomique. Le plan A de lAllemagne est dancrer cette Europe la manire allemande, sur une rforme ultrieure des traits. Mais, si le prix payer pour la rsorption de la dette implique une dcennie daustrit, il est peu probable que lEurope allemande se rvle viable sur le long terme. Si elle survit cette espce de guerre moderne travestie en crise nancire, lUnion europenne orira un nouveau visage. En thorie, une Europe plusieurs niveaux devrait voir le jour autour dun noyau interne fond sur leuro et sur des institutions en partie spares de celles de lEurope des Vingt-Sept. Les pays membres du march unique, mais pas de la monnaie unique, seront rel-

Il faut sauver leuro et la dmocratie

Ce ne sont pas les parlements qui ont retard le sauvetage de leuro, mais bien les banquiers.

Sddeutsche Zeitung (extraits) Munich e quil faut, cest rduire la dette, et non rduire la dmocratie. Il faut diviser par deux ou par quatre la dette de la Grce, mais non les processus dmocratiques en vigueur en Allemagne et en Europe. LAllemagne ne peut admettre que sa dmocratie parlementaire se fasse castrer cause de la Grce. Que lUnion europenne reproche au Bundestag de travailler trop lentement, trop minutieusement et sans vraiment connatre la question est pour le moins dplac. Ces critiques sont vhmentes, elles sont pour tout dire inoues. En dernire instance, cela voudrait dire que la dmocratie nest pas capable de faire sortir lEurope de la crise. Les Etats membres doivent-ils tre contraints par dcret de lUE sengager sur des sommes astronomiques? Ira-t-on jusqu penser que la chancelire doit disposer seule du pouvoir dengager tout le pays? Rpondre oui ces questions, cest tre totalement inconscient des consquences. La chancelire aurait srement de quoi en tre reconnaissante. Sa position de force Bruxelles vient, entre autres, du fait que tout le monde sait l-bas quil existe en Allemagne un Parlement qui a son mot dire dans les ngociations. Cet tat de choses attnue la pression qui pse sur Angela Merkel quant la question de savoir qui va payer. Car cest bien cela qui est en cause dans la bataille pour sauver leuro. Au premier plan comme larrire-plan de toutes les runions qui se tiennent actuellement, lenjeu est de savoir qui paiera nalement le cot de lintervention et dans quelles proportions. Est-ce que ce seront les banques? Est-ce que ce seront les Etats? Il faut dire ici clairement que ce ne sont pas les Parlements qui ont retard le sauvetage de leuro reporter un sommet de trois jours parce que le Bundestag doit encore se prononcer ne saurait tre srieusement quali de dsastreux. Ceux qui ont vraiment fait traner les choses, ce ne sont pas les Parlements mais tous les Ackermann [prsident de la Deutsche Bank, dont le nom devient ici symbole de tous ses homologues] qui existent dans chacun des Etats europens encore solides nancirement (ils sont rares). Ce sont eux qui, en jouant les conseillers occultes des gouvernements, ont retard la rduction partielle de la dette grecque. Leur objectif inavou, cest de faire payer lEtat au maximum. Or lEtat, cest le citoyen, lEtat, cest le contribuable et cest le Parlement qui le reprsente. Il faut assurment aider les Grecs, il faut faire une croix sur une grande partie de leur dette, mais il ny a aucune raison pour autant de faire une croix sur la dmocratie. Le moteur de lUE, ce nest pas leuro, cest la dmocratie. Bien entendu, le Bundestag nest pas encore tout fait laise dans ses nouvelles missions europennes la commission du Budget, par exemple, compte des parlementaires qui la chose europenne nest pas encore familire. Mais il apprend: il sait quil a une part de responsabilit dans lorganisation europenne. Dans le sauvetage de leuro, le Bundestag ttonne comme toutes les autres instances. Personne na encore trouv luf de Colomb. Et, dans cette recherche, il ne faut ni perdre la tte ni abandonner le sens de la mesure. On ne saurait sauver leuro en laissant se dgrader la dmocratie. Heribert Prantl

Lauteur Editorialiste rput, Heribert Prantl est un dfenseur inconditionnel de lEtat de droit et des principes dmocratiques. Juriste de formation, journaliste et essayiste, il est directeur du service politique du quotidien libral de Munich Sddeutsche Zeitung. Il a 58ans. Contexte Par une dcision du 7septembre, la Cour de Karlsruhe a jug conformes la Constitution les mcanismes de sauvetage de la Grce et de la zone euro. Mais elle la assorti de nombreuses conditions. Ainsi, le gouvernement allemand doit consulter le Parlement pour toute participation des plans de sauvetage. A terme, si lUE se restructure, cest la Loi fondamentale qui devra tre modie.

Courrier international | n 1095 | du 27 octobre au 2 novembre 2011

13

Les opinions
Chine

Etudiants pauvres, prouvez-le!

Pour dcrocher une bourse, les lves de milieux dfavoriss doivent plaider publiquement leur cause. Une pratique qui se rpand dans les universits chinoises, relguant aux oubliettes dignit et respect de la vie prive.

Nanfang Dushibao (extraits) Canton u fait du nombre limit de bourses accordes aux tudiants issus de familles pauvres, des tuteurs [parrains des tudiants, chargs de les suivre au l de leurs tudes] ont fait monter les postulants sur une estrade pour exposer la situation dicile de leur famille; leurs camarades tant invits ensuite voter pour eux. Les tudiants runissant le plus grand nombre de voix taient rangs dans la catgorie des tudiants en trs grande dicult nancire, puis en dicult nancire [pour les suivants]. Ce message, post le 30septembre sur le microblog chinois Weibo, a soulev une polmique. De nombreux internautes ont dnonc ces pratiques cruelles envers les tudiants issus de milieux dfavoriss. Elles nont cependant rien de nouveau dans lenseignement suprieur : en 2006 dj, le quotidien Zhongguo Qingnian Bao rapportait que lInstitut sylvicole du Sud-Ouest [dans la province du Yunnan] avait adopt des mesures pour dmasquer les faux tudiants en dicult nancire et ceux qui se prtendaient en situation prcaire pour ne pas payer leurs frais de scolarit. Lcole avait exig des vingt-neuf demandeurs de bourse quils fassent un discours devant un parterre dtudiants de leur promotion pour exposer leur degr de pauvret. Leurs camarades devaient ensuite voter pour dsigner les laurats des bourses. A lpoque, des voix staient dj leves pour critiquer une manire dagir qui viole le droit la vie prive de ces tudiants et les prsente comme des btes de foire. Mais rien navait t fait pour rectier le tir. Au contraire, en 2007, le ministre de lEducation et le ministre des Finances avaient publi conjointement des Consignes pour une bonne valuation des dicults nancires relles des tudiants de lenseignement suprieur. Elles prescrivaient de mettre en place des commissions qui seraient charges dun travail dvaluation dmocratique. Ces recommandations sont lorigine des pratiques dvaluation de la situation des tudiants en dicult largement rpandues depuis dans les universits. Il est clair que ces mthodes constituent une violation du droit la vie prive des tudiants issus de familles pauvres. Pourtant, elles nont cess de se gnraliser. Ladministration, les dirigeants dtablissement et les puissants en gnral pensent que les tudiants pauvres qui peuvent bncier dune aide doivent se montrer reconnaissants et ne peuvent pas leur

Contexte Sixmillions dtudiants chinois sont aux prises avec des dicults nancires. Selon des statistiques rcentes du ministre de lEducation chinois, 25% des tudiants vivent en de du seuil de pauvret et 8% en de du seuil de grande pauvret. La situation est encore plus alarmante dans les universits agricoles ainsi que dans les coles normales. En fvrier2004, Ma Jiajue, tudiant de luniversit du Yunnan, province du Sud-Ouest, issu dune famille trs pauvre, avait tu quatre de ses camarades qui se moquaient de lui. Il avait t condamn mort en juin2004 et excut. Ce drame avait suscit une polmique sur la tolrance, la justice sociale et la fragilit des tudiants pauvres dans une socit domine par largent roi.

adresser de reproches car cest tout de mme mieux que rien ! Malgr les critiques, ladministration et les universits persistent et signent, estimant que les tudiants en situation prcaire ny voient pas dobjection. Ceux-ci ne participent-ils pas activement aux discussions et ne remplissent-ils pas eux-mmes les formulaires ? Cette campagne lectorale ne leur donnet-elle pas une belle occasion de monter la tribune pour exposer de long en large leurs dicults nancires et prononcer des discours de remerciement lgard du gouvernement et de leur tablissement ? Cest ainsi que ces mthodes portant atteinte la vie prive des tudiants ont mme ni par tre considres comme une excellente ide Xiong Bingqi

Tunisie

Lislamisme ne dictera pas sa loi

A force de pointer du doigt la victoire du parti islamiste Ennahda aux lections du 23octobre, on en oubliepresque que des partis progressistes ont su convaincre de nombreux Tunisiens.

Kapitalis Tunis ue penser de la monte des islamistes? Leur parti tait donn gagnant par la plupart des sondages raliss avant les lections. Quil arrive en tte, cela ne surprendra personne. Quil ait le plus grand nombre de siges la Constituante non plus. Mais il naura sans doute pas la majorit absolue qui lui permettrait dorienter les grands choix du pays, car les forces librales, progressistes et de gauche seront l pour servir de contrepoids. Autre remarque: si elle en surprendra plus dun, la seconde place annonce dEttakatol [Parti social-dmocrate de Moustapha Ben Jaafar] est tout fait logique. Et, surtout, mrite. Car ce parti a su faire une campagne tranquille, consensuelle, centriste, vitant les surenchres lectoralistes. Il a parl tous les Tunisiens, se faisant le porte-voix du peuple dans son ensemble. Limage de bon pre de famille quore son chef, Moustapha Ben Jaafar, a fait le reste. La Tunisie a besoin aujourdhui de dirigeants qui rassemblent et non de politicards ambitieux qui divisent. Et M.Ben Jaafar, qui na cess de rpter quEttakatol na pas dennemis mais seulement des adversaires politiques, semble avoir rassur beaucoup dlecteurs hsitants. Autre surprise, la bonne troisime place annonce du Congrs pour la Rpublique (CPR ou Al-Moatamar), qui viendra aussi dmontrer que les Tunisiens ne sont pas sensibles aux fastes de largent, aux artices de la communication ou aux manipulations mdiatiques (ils en ont assez got sous Ben Ali), mais lhonntet et la rigueur morale et intellectuelle. Au sortir dun demi-sicle de dictature porte par un systme de corruption, de clientlisme et de propagande, les Tunisiens prfrent dsormais sidentier aux hommes intgres. Cest le cas justement de Moncef Marzouki [leader du CPR], qui na jamais transig sur les principes, et maintenu le cap de la dlit aux mmes ides qui lont vu sopposer Bourguiba puis Ben Ali: la citoyennet rpublicaine, lgalit et la justice. Enn restent les performances mitiges du Parti dmocrate progressiste (PDP) qui a ouvertement jou la carte de la rintgration des RCDistes propres [RCD, Rassemblement constitutionnel dmocratique, le parti du prsident dchu, dissous le 9mars2011], du Ple dmocratique moderniste (PDM), de lUnion patriotique libre (UPL). Ces partis, qui ont dploy de grands moyens avant et durant la campagne lectorale, ne devraient pas, semble-t-il, rcolter les fruits de cette dbauche dnergie et dargent. On pourrait oser ici une explication cette quasi-dbcle annonce: en axant leurs campagnes respectives sur les attaques, directes et indirectes, contre le parti islamiste Ennahda, ces partis ont braqu la majorit des lecteurs, notamment ceux des classes moyennes infrieures, des couches populaires et des rgions dfavorises. Ridha K

Elyse 2012 vu dailleurs

avec Christophe Moulin

Vendredi 14 h 10, samedi 21 h 10 et dimanche 17 h 10

La campagne prsidentielle vue de ltranger chaque semaine avec

14

Courrier international | n 1095 | du 27 octobre au 2 novembre 2011

En couverture

Tous pirates !
Comment les hackers changent la politique
Les communauts de hackers ne sont plus souterraines: elles se dressent ouvertement contre tous les pouvoirs. Elles ont contribu au succs du mouvement Occupy Wall Street, de WikiLeaks et des rvolutions arabes en piratant les sites Internet de gouvernements et de grandes entreprises. Aujourdhui, mme des nophytes peuvent participer aux attaques. Mais les mthodes de ces nouveaux militants sont loin de faire lunanimit.

Manifestation des indigns Barcelone, le 15 octobre dernier. Le masque de Guy Fawkes est devenu lemblme des hackers. Popularis par la bande dessine puis le lm V pour Vendetta, le catholique anglais Guy Fawkes, aprs son excution pour trahison et tentative de rgicide en 1606, tait devenu la gure de la lutte souterraine contre les rgimes autoritaires.

GUILLAUME DARRIBAU/FRACTURES PHOTO

Courrier international | n 1095 | du 27 octobre au 2 novembre 2011

15

Lirrsistible appel du hacking

Pratiqu par des groupes comme Anonymous et LulzSec, le sit-in virtuel, qui consiste bloquer un site en lattaquant, sduit de plus en plus. Financial Times (extraits) Londres Anonymous cr un dangereux prcdent. Mme du ct des sympathisants, certains craignent que lenttement du collectif ne provoque un retour de bton lgislatif qui pourrait aboutir un renforcement de la surveillance sur le rseau au dtriment de la vie prive, si chre Anonymous. Ils ont parfois fait des choses incroyablement stupides, mais il faut aussi les fliciter pour ce quils ont fait pendant le printemps arabe, reconnat un militant canadien qui se fait appeler Oxblood Run. Run, 60ans, travaille sur des techniques de contournement des moyens de surveillance dans les rgimes autoritaires depuis 1996. Son groupe serait lorigine du terme hacktivisme. Les Anonymous taient extrmement mobiliss pour faire tourner les serveurs [pendant le printemps arabe] et dire aux gens comment utiliser Internet ainsi que les tlphones portables en toute scurit. a, cest de lhacktivisme 10000%. [voir p. 17] Plus tard, WikiLeaks sest tout naturellement attir la sympathie du collectif. Anonymous aurait pu exprimer son soutien lorganisation de Julian Assange de bien des manires, mais sa mthode prfre reste celle de lattaque par dni de service, ainsi quen rent lexprience leurs cibles du monde nancier, temporairement paralyses. Ces attaques menes pour la dfense de WikiLeaks ont fait la une des mdias et ont ainsi attir des milliers de gens comme Martjin Gonlag dans les rangs dAnonymous: tudiants, chmeurs ou salaris soutenant le fondateur de WikiLeaks, lui-mme hacker assez rput il y a une quinzaine dannes. La mthode tait la fois plus simple et plus ecace que les traditionnelles formes de contestation. Il susait de se connecter sur un chat IRC [groupes de discussion simultane], de tlcharger un logiciel et dimportuner les grands de ce monde tout en faisant circuler linformation. Ce nest pas en descendant dans la rue avec un drapeau que vous attirerez lattention des mdias. a ne sert plus rien lheure du numrique, expliquait Gonlag. Il faut faire autre chose. Tout en sagrandissant pendant laaire WikiLeaks, Anonymous se mit utiliser de plus en plus les rseaux sociaux de manire indite. Les responsables de diverses oprations sorganisaient sur des chats et des groupes Facebook, sadressant aux foules par le biais de YouTube et de nombreux comptes Twitter. Leurs messages ne tardrent pas intresser galement les services de scurit, qui se mirent remonter leurs traces lectroniques. Les services chargs de la lutte contre la cybercriminalit ont lun des taux de russite les plus faibles, avec moins de 1 % darrestations, rapporte la socit Gartner, spcialise dans la recherche technologique. Lexpertise limite de ces services ne leur permet gnralement pas de prouver qui tait derrire le clavier lheure donne. Sans compter que ces enqutes ne se limitent gnralement pas un territoire national.

irruption de la police son domicile aux Pays-Bas na pas su branler la foi de Martjin Gonlag, 19 ans, en Anonymous, le cybercollectif polymorphe qui terrorise les gouvernements et les grandes multinationales sur cinq continents. Interrog pendant deux jours en 2010 avant dtre relch dans lattente dun jugement qui pourrait le condamner six ans de prison, le jeune homme nen a pas moins dcid de tlcharger un logiciel pirate pour participer aux attaques informatiques menes contre les socits Visa, MasterCard et autres ayant suspendu tous les transferts dargent au bnce de WikiLeaks, qui venait de publier les cbles de la diplomatie amricaine. Il existe tellement de failles de scurit dans les systmes informatiques que les services de renseignements considrent les hackers comme lune des principales menaces pour les pays occidentaux. Sils redoutent avant tout les attaques orchestres par des Etats, la frontire entre militants, criminels et espions devient de plus en plus oue. Gonlag, par exemple, fait partie de ces milliers de militants dun nouveau genrequi soutiennent le mouvement dit hacktivisme, mot form partir de hacking [piratage] et dactivism [militantisme]. Le plus connu des groupes de cette mouvance est Anonymous, un collectif virtuel permettant des internautes relativement peu aguerris de participer des mouvements de contestation souvent illgaux.

A la une
Le trimestriel amricain spcialis consacre son numro dautomne au piratage par LulzSec du site du Sun, ralis en plein scandale des coutes tlphoniques de lhebdomadaire News of The World, tous deux proprits du groupe News International appartenant Rupert Murdoch. Fond en 1984, 2600 The Hacker Quarterly est une publication technique qui sintresse aux systmes de piratages tlphoniques, au cryptage des communications satellitaires et au monde des hackers informatiques. La rdaction a appel ses lecteurs soutenir le mouvement Occupy Wall Street, notamment travers le don dordinateurs portables.

Panique sur le rseau

Les meilleurs spcialistes en cybercriminalit travaillent pour des socits de scurit prives, o ils peuvent se faire une rputation en rvlant de nouvelles failles ou en dmasquant de grands hackers. En fvrier dernier, Aaron Barr, responsable de lentreprise de scurit HBGary Federal, a dclar quil avait dcouvert la vritable identit de plusieurs chefs dAnonymous. Il sapprtait dvoiler sa mthode une confrence sur la scurit. Larticle a provoqu la panique chez Anonymous. Plusieurs membres ont dcid de dcouvrir par tous les moyens ce que Barr savait. Lopration fut cone Sabu, un hacker dont le premier acte politique en ligne avait t de perturber les communications de larme lors dun exercice de bombardement de lUS Navy Porto Rico une dizaine dannes plus tt. A ses cts se trouvaient Kayla, Tow et Topiary, futur porte-parole de LulzSec. Il leur a fallu moins dun week-end pour accder au compte e-mail de Barr chez HBGary Federal. L, ils ont dcouvert que sa liste comprenait beaucoup derreurs et ils ont dcid de la publier, ruinant ainsi la rputation de la socit et poussant Barr dmissionner, le 28fvrier. Si le collectif avait atteint son znith politique lors du printemps arabe, il signait l son meilleur coup contre une socit prive. Toutefois, Sabu, Topiary et plusieurs autres nont 16

Une contestation plus efcace

Le risque accru dune interpellation ne sut pas dissuader les membres dAnonymous de participer ce quils comparent des sit-in. Alors que les arrestations se multiplient au Royaume-Uni, aux Etats-Unis, en Italie et ailleurs, la dtermination des membres reste intacte. Des signes de tensions internes apparaissent toutefois et les rivalits pourraient russir l o les autorits chaudes par les attaques contre la CIA, le FBI et plusieurs fournisseurs du Pentagone ont chou jusque-l. Une ligne de rupture apparat surtout entre la tte de lorganisation et les simples membres. Gonlag na lui-mme revu son jugement sur le collectif quaprs avoir vu un administrateur dAnonymous encourager un mineur tlcharger le logiciel qui lui avait fait passer tout un week-end derrire les barreaux [voir ci-contre et p.16]. Pour ses partisans, le mouvement des hacktivistes rete la place croissante de la technologie dans notre quotidien. Internet dmocratise la fois lexpression politique lgitime et les oprations de piratage, de la mme manire quil a dmocratis les mdias en permettant chacun de tenir un blog ou de publier un livre lectronique. Pour ses opposants, parmi lesquels gurent les socits victimes de fuites sur Internet ou de vols de chiers clients par des hacktivistes,

Lexique

Langage de pirate
Hack: driv du verbe anglais to hack (trancher). Action dinltrer et/ou de manipuler un systme informatique. En soi, le hacking nest ni bon ni mauvais. Hacktiviste: de langlais hacktivist, contraction de hacker et dactivist. Dsigne un hacker dont laction est motive par des convictions politiques. Chapeau noir, chapeau blanc: classication des hackers. Les chapeaux noirs, aussi appels crackers, attaquent des systmes informatiques dans des buts crapuleux drober des donnes condentielles ou de largent. On les oppose aux chapeaux blancs hackers thiques qui agissent pour dtecter et signaler des failles de scurit dans un systme informatique, ou pour contrer les attaques criminelles des chapeaux noirs. Cette distinction thorique et manichenne savre cependant beaucoup moins tranche en ralit. Cheval de Troie: logiciel dapparence inoffensive mais qui peut cacher un programme malveillant ou permettre un hacker de prendre le contrle dun ordinateur. Botnet ou ordinateur zombie: ordinateur infect par un logiciel malveillant ou laiss sciemment la disposition dun hacker. Un rseau de botnet est ainsi contrlable distance et la puissance additionne de tous les ordinateurs peut servir attaquer des systmes informatiques. Loic: acronyme de Low Orbit Ion Cannon (canon ion en basse orbite). Ce programme, facile utiliser, permet des internautes sans connaissances informatiques de participer des attaques informatiques dites de dni de service (voir encadr p.16). Il est distribu par des groupes de hackers comme Anonymous ceux qui souhaiteraient soutenir leurs actions.

16

Courrier international | n 1095 | du 27 octobre au 2 novembre 2011

En couverture Tous pirates !

15 pas voulu en rester l. Ils ont form LulzSec et ont sem la panique sur le rseau pendant cinquante jours, sen prenant tout particulirement aux autorits des pays occidentaux et aux socits de scurit prives. Moins nombreux, ils taient aussi plus rapides et plus ecaces quAnonymous et ont bientt compt plus de 300000abonns leur compte Twitter. LulzSec est parvenu temporairement faire tomber les serveurs des sites publics de la CIA et de lagence de renseignements britannique Serious Organised Crime Agency (Soca). Ces attaques leur ont assur une couverture mdiatique encore plus large et ont incit la police redoubler deorts, ce qui les a contraints retourner dans le giron plus sr dAnonymous. Rompant avec la tradition dAnonymous, les membres de LulzSec ont publi certaines informations glanes au cours de leurs intrusions, notamment les numros de tlphone de plusieurs agents de police ainsi que les numros de carte de crdit de milliers de clients de Sony.

Futurs possibles
Pour Heather Brooke, journaliste spcialiste des nouvelles technologies, une rvolution nous attend, comme lannonce son dernier livre The Revolution Will Be Digitised [La rvolution sera numrise, d. Heinemann, 2011, non traduit en franais]. Il faut quInternet devienne un lieu totalement protg pour les citoyens lheure o les entreprises et les gouvernements tentent de sapproprier la Toile, exhorte cette fervente militante de la libert de linformation.

A lre des Lumires 2.0

Les hackerspaces ou clubs de hackers ont le pouvoir de changer le monde, senthousiasme une journaliste spcialise. The Guardian (extraits) Londres comme une faon crative et ludique de rsoudre les problmes. Comme il est plus facile dattaquer un systme que de le dfendre, les meilleurs hackers sont ceux qui construisent des choses. Ceux qui les dtruisent sont connus sous le nom de crackers (voir lexique p. 15). Internet et les systmes dexploitation composs de logiciels gratuits comme le GNU Project et Linux peuvent tous tre considrs comme des crations de hackers. Mme Facebook a t lanc par des hackers. Cela ne signie pas quils nattaquent ni ne dmantlent des systmes informatiques cest bien ce quils font, avec une dlectation compulsive. Les hackers adolescents se servent de leur talent autant pour frimer entre eux et se rebeller contre lautorit que pour servir lintrt gnral. Il y a de bons et de mauvais hackers. Certains, parmi les meilleurs, dclarent que la distinction entre hackers et crackers, ou chapeaux blancs et chapeaux noirs, nest pas vraiment pertinente. Certains sont amoraux et ne voient dans le piratage quun d intellectuel, alors que dautres attachent la plus grande importance la philosophie qui anime leurs actions. Les communauts de hackerspaces ne sintressent pas quau piratage par ordinateur. Elles appliquent parfois leurs idaux tous les aspects de la vie, y compris la politique. Celle-ci nest pour eux quun autre systme permettant aux tres humains de cohabiter. Comme tout systme, la politique peut tre pirate et les hackerspaces orent une exprience en temps rel de piratage politique. Ainsi, laccs et ladhsion aux hackerspaces sont en gnral rgis par des normes dcides dun commun accord. Cependant, il ny a pas de rglement ociel. Demander une permission pour entrer dans un hackerspace est mal vu car cela pose un problme de hirarchie. Il est prfrable dobserver comment les choses fonctionnent, puis de rechercher un accord. Heather Brooke*
* Auteure de The Revolution Will Be Digitised (voir ci-contre).

Des tensions internes apparaissent

En thorie, la divulgation de ces informations prives avait pour but de faire lactualit et de gner les socits vises an de les obliger amliorer leurs systmes de protection. Il sagissait galement de rvler la complicit de certaines socits de scurit avec les autorits en matire de surveillance et de rpression. De fait, certains professionnels reconnaissent quaprs ce rude coup port limage de Sony et devant limpertinence des LulzSec qui se proposaient dexpliquer en dtail comment ils avaient inltr les rseaux de la socit, les responsables de Sony ont pass srieusement en revue leurs pratiques [voir p. 19]. Cela faisait longtemps que les spcialistes de la scurit dploraient en vain la faiblesse des protections mises en place par les entreprises car jusque-l la plupart des attaques de hackers ntaient pas rvles au public et les entreprises rarement en situation dembarras. Paradoxalement, les hackers criminels de LulzSec et dAnonymous ont donc probablement plus fait pour le respect de la condentialit des donnes que toute recommandation de la MaisonBlanche ou dune socit de scurit prive. Toutefois, bon nombre dAnonymous qui avaient soutenu les attaques de dni de service nont pas approuv ces oprations antiscurit. Dautres ont manqu stouer aprs la divulgation dlibre dinformations bancaires et de mots de passe de citoyens ordinaires. Certains membres se sont mis penser que leurs chefs ne cherchaient qu accrotre leur inuence et taient eectivement de mche avec les rseaux du crime organis, qui auraient pu exploiter les informations bancaires rcupres chez Sony aprs la neutralisation par Anonymous du systme de scurit. Accompagn de plusieurs anciens membres, Gonlag sest mis combattre activement Anonymous aprs le piratage de HBGary. Certains spcialistes comme Aaron Barr, en pleine rdemption professionnelle, ont rejoint PayPal et dautres victimes des hackers pour rassembler des preuves contre les vritables auteurs de ces attaques. Gonlag a donn des informations au FBI. Barr estime, ma-t-il con [lors de la convention annuelle des hackers, Defcon], quAnonymous a dnitivement repouss les limites de lhacktivisme sur Internet. Il est convaincu que le phnomne nest pas prs de disparatre. Je crois quils ont atteint une masse critique, conclut-il. Joseph Menn

lge du numrique, les hackerspaces [lieux o lon peut changer, dbattre et exprimenter sur linformatique, la technologie ou Internet], comme le Chaos Computer Club Berlin ou Noisebridge San Francisco, sont lquivalent des cafs anglais du sicle des Lumires. Ce sont des lieux ouverts tous, sans distinction de statut social, o priment les ides et les connaissances. Dans lAngleterre du XVIIe sicle, lgalit sociale et la mritocratie qui rgnaient dans les cafs taient tellement troublantes pour le pouvoir que le roi CharlesII avait tent dinterdire ces lieux. Cest dans les cafs que les informations, jusqualors dtenues par les lites, taient partages avec une classe moyenne qui commenait merger. On leur doit bien des rformes sociales qui ont transform la vie publique anglaise. Si les collectifs de pirates comme Anonymous et LulzSec ont fait la une des journaux en semparant de donnes personnelles chez Sony, News International ou au sein des gouvernements, les hackerspaces, eux, se concentrent discrtement sur la cration dalternatives des phnomnes sociaux quils jugent mauvais: culture du secret des gouvernements, puissance sans entraves des grandes entreprises, invasion de la vie prive, etc. La communaut des hackers est peut-tre rduite, mais elle possde les comptences qui feront marcher les conomies de lavenir. Mais dabord : quest-ce quun hacker? Les intresss dcrivent souvent ce quils font

Modus operandi

Quatre types dactions

Pour lancer une attaque, les hackers communiquent principalement sur des forums ou des chats. Un membre expose un problme, le dbat sinstaure et, si sufsamment de personnes sont acquises la cause et la solution propose, un hacker rfrent, connu dans le groupe pour ses actions mritantes, organise laction et en donne le coup denvoi. Attaques par dni de service (DoS): ce sont les fameux sit-in dont le groupe Anonymous est trs friand. Il sagit de surcharger de requtes les serveurs de la cible jusqu ce que le site soit hors service. De nombreux sympathisants et hackers inexpriments (les script kids ou script kiddies) se joignent ce type dactions en utilisant un logiciel, LOIC, qui leur permet de prter leur ordinateur pour procder aux attaques. Intrusions: certains groupes entrent illgalement dans les rseaux dentreprises prives, dagences gouvernementales ou militaires, pour rcuprer des donnes et les publier ensuite en ligne. LulzSec a fait de ce type dactions sa marque de fabrique. Certaines intrusions peuvent se doubler dune prise de contrle du site en question, qui permet aux hackers de diffuser un message. Ainsi, quand les pirates de LulzSec ont pntr le site du quotidien britannique The Sun, ils ont mis en ligne un article annonant la mort de son propritaire, Rupert Murdoch. Cration de programmes malveillants ou de virus: selon The Economist, un groupe de hackers nord-corens sest livr cet t au piratage de jeux vido multijoueurs en ligne. Le programme malveillant permet de gagner massivement des biens en ligne, qui se vendent ensuite trs cher et en monnaie relle aux joueurs passionns. Manifestations dans le monde rel: les Anonymous ne se contentent pas dtre prsents sur Internet. Des manifestations sont rgulirement organises. Les participants descendent alors paciquement dans la rue, la plupart du temps le visage couvert dun masque de Guy Fawkes (voir photo p. 14).

Courrier international | n 1095 | du 27 octobre au 2 novembre 2011

17

Portraits

Clbres inconnus
Difcile de mettre un visage sur ces hackers qui agissent dans lanonymat. Cependant, certains groupes arborent des bannires. En voici quelques-unes. Anonymous ou anonyme en franais. Le nom vient de la mention anonyme attribue aux visiteurs de forums de discussion en ligne qui publient des commentaires sans sidentier. Cr en2003, le collectif Anonymous combat toute forme dabus dautorit. Il sest fait connatre du grand public en2008 la suite dattaques informatiques perptres notamment contre le site Internet de lEglise de scientologie. LulzSec : contraction de Lulz (driv de LOL, laughing out loud, acronyme utilis sur Internet pour symboliser le rire) et de security. En ligne de mire du groupe, la scurit. Ces hackers, dont la plupart taient issus du collectif Anonymous, ont revendiqu un grand nombre dattaques en2011: le vol de donnes personnelles dutilisateurs sur les sites de Sony, ou encore le piratage du site du tablod anglais The Sun. Le groupe a annonc sa dissolution en juillet dernier. Operation AntiSec : ensemble dactions menes cette anne et de manire concerte par Anonymous, LulzSec ainsi que dautres groupes de hackers. Il y eut notamment la mise hors service des sites de la Soca, une agence de renseignements britannique, du gouvernement brsilien et de la compagnie ptrolire Petrobras. Telecomix: cr en Sude en2009, ce collectif dcentralis et international de militants prne la libert dexpression sur la Toile. Il est connu pour avoir aid les dissidents gyptiens contourner la censure impose sur Internet par le rgime de Moubarak et pour aider les Syriens en rbellion contre celui de Bachar El-Assad. Chaos Computer Club (CCC): tabli en1981 Berlin, le CCC est lune des communauts de hackers les plus anciennes et les plus inuentes dEurope. Ses credo: la libert de communication, laccs gratuit et universel linformatique et la transparence des gouvernements. Au dbut du mois doctobre, le CCC a rvl lexistence dun logiciel espion mis au point et utilis par la police allemande. Laffaire a relanc le dbat national sur lintrusion de lEtat dans la sphre prive.

La cinquime colonne des rvolutions arabes

En Egypte et en Syrie, les autorits ont tent ou tentent de faire taire les dissidents en bloquant la Toile. Mais des technophiles du monde entier aident les contestataires contourner la censure. Der Spiegel (extraits) Berlin entier. Leur objectif est de maintenir la libert du Net et de contourner la censure. Il y a trois ans environ, la premire mission de ces militants a consist inuencer lapplication dans la lgislation sudoise de la loi europenne sur les tlcoms [dite paquet tlcoms]. Pendant le mouvement de protestation de 2009 en Iran, puis durant la rvolution du jasmin en Tunisie, Telecomix publiait les liens vers les pages de dissidents et de blogueurs critiques envers le rgime autoritaire de leur pays. Mais cest le 27janvier, le jour o le rgime dHosni Moubarak a dconnect lEgypte, que lquipe de Telecomix a dcid quelle ne pouvait plus se contenter de servir damplicateur aux voix contestataires. Le black-out instaur par la dictature a choqu les militants Internet et les hackers du monde entier. Pour beaucoup, il a servi de signal dalarme, les incitant orir une aide concrte tous ceux qui se voyaient refuser la libert sur la Toile. Depuis, un mouvement trs actif a pris forme, compos de nombreux collectifs, parmi lesquels Telecomix. De ce qui ntait au dpart quun lan de solidarit envers les Egyptiens, Telecomix est pass une stratgie trs labore. Depuis dbut 18
Dessin de Reumann, Suisse.

ans un appartement en colocation du quartier bohme de Friedrichshain, Berlin, un jeune homme maigre aux cheveux bleus, portant dpaisses lunettes monture dcaille, est assis devant un ordinateur portable pos sur un minuscule bureau. Voil quoi ressemblent les forces auxiliaires du printemps arabe, des rvolutions en Tunisie, en Egypte et ailleurs. A la n de lanne 2010, Stephan Urbach occupait encore un poste plein temps chez AOL, o il tait charg de fournir une assistance technique aux annonceurs. Dune certaine manire, son travail na pas chang, ceci prs que ses clients sappellent aujourdhui Mohamed ou Ahmad et que, contrairement ce qui se passait son poste prcdent, il ressent comme une dcharge dadrnaline chaque fois quun de leurs messages apparat sur son cran. Du soulagement aussi: cela veut dire quils peuvent encore se connecter, quils ne sont ni en prison ni sous la torture. Le jeune homme porte un tee-shirt noir avec un motif complexe zbr dclairs. Cest le logo de Telecomix, un rseau informel n en Sude qui runit des fanas dinformatique du monde

Un article lire : Courrier international poursuit son dossier spcial. Retrouvez sur notre site Hacker, un mtier trs pris.

Le black-out instaur par la dictature gyptienne a choqu les militants Internet et les hackers du monde entier

w u in ww r l te .c e rn ou w at rr e io ie b na r l.c om

18

Courrier international | n 1095 | du 27 octobre au 2 novembre 2011

En couverture Tous pirates !

17 octobre, laction que le collectif mne pour le peuple syrien [baptise Operation Syria, ou OpSyria] attire lattention de la communaut internationale. Le 5octobre, le collectif a procd la publication massive de journaux de connexion [rpertoriant les personnes qui se sont connectes] des sites censurs en Syrie, qui non seulement rvlent que le rgime de Bachar ElAssad surveille les activits en ligne des Syriens, mais qui laissent aussi penser quil se sert pour cela de technologies de fabrication occidentale. Les choses taient relativement faciles pour lEgypte, raconte Stephan Urbach. Conformment au slogan de Telecomix, We Rebuild [Nous reconstruisons], les activistes gyptiens ont t simplement rerouts an que leur connexion soit rtablie. Pour cela, Telecomix a dabord mis en place ce que lon appelle des pools (groupes de modems) dans les pays comptant un grand nombre de sympathisants de la cause, en particulier la Sude, la France, les Pays-Bas et lAllemagne. Les hacktivistes ont ensuite utilis des moteurs de recherche pour identier les numros de fax cachs de bibliothques, dhtels et de socits informatiques, auxquels ils ont envoy des numros de tlphone [de sympathisants] que les Egyptiens pouvaient utiliser pour contourner leur fournisseur daccs Internet (FAI) et continuer se connecter. Les confrres de Stephan Urbach au sein de Telecomix sont dissmins un peu partout dans le monde, et la plupart ne se sont jamais rencontrs. Okhin vit ainsi Paris. De jour, ce jeune homme de 30ans travaille comme administrateur systme pour une socit Internet. Mais depuis quelques mois il passe la plupart de ses soires et de ses nuits dans un squat deux pas de la place de la Rpublique. Lui et ses amis se sont appropri deux tages dun ancien immeuble de bureaux quils ont transforms en centre de ralliement pour hacktivistes. La connexion haut dbit des anciens locataires fonctionne toujours, prcise Okhin en souriant. Et ces rseaux permettent de fournir une aide lectronique aux Syriens. Mais, comme lexplique Okhin, il est bien plus compliqu daider ces derniers que les Egyptiens ou les Tunisiens. Pour des raisons dabord techniques: lutilisation

Lexportation des technologies occidentales de surveillance sur le Net devrait tre aussi contrle que celle des armes
dInternet est nettement moins rpandue en Syrie, le rseau de tlphonie 3G y est trs limit, et les Syriens sont trs peu nombreux possder ces smartphones qui permettent de photographier ou de lmer en toute discrtion les violences perptres par les autorits. A cela sajoute la barrire de la langue: la plupart des contestataires syriens ne parlent que larabe. Enn, et surtout, le rgime Assad est plutt bien quip. Comme Okhin et dautres hackers lont remarqu lors de leurs vires virtuelles nocturnes, le gouvernement syrien bloque la fois laccs Internet et des sites prcis. Ces sites sont placs sous surveillance constante grce des technologies de filtrage ultramodernes mises au point par des entreprises occidentales. Dans leur oensive de piratage des organismes de censure syriens, les militants de Telecomix ont rcupr quelque 54gigaoctets de donnes. Ils esprent y dcouvrir des dtails relatifs lutilisation de technologies amricaines par le fournisseur daccs syrien une entreprise publique pour espionner le peuple et lui bloquer laccs certains services de communication comme Skype. Pour Urbach, lexportation des technologies occidentales de surveillance sur le Net devrait tre aussi contrle que celle des armes.

Dessin de Mayk paru dans Sydsvenskan, Malm.

Depuis lt, les militants du Net seorcent de faire connatre aux Syriens des mthodes daccs Internet scurises. Dabord, mi-aot, ils ont envoy un court message 6000adresses lectroniques slectionnes. Dans le champ objet de celui-ci, Pour les partisans de la dmocratie en Syrie: manuel de communication de survie, et en introduction la formule Cher peuple de Syrie, combattants de la dmocratie. Long de quelques lignes seulement, en anglais et en arabe, ce courriel contenait aussi une pice jointe fournissant des instructions dtailles sur les moyens de contourner la censure sans prendre de risques, ainsi quun lien vers le chat IRC [messagerie instantane en groupe] de Telecomix. Dbut septembre, le collectif a galement mont un site Internet proposant des logiciels prservant lanonymat des internautes et dautres conseils de scurit. Depuis, les participants et les pseudonymes en langue arabe prolifrent sur le forum. Certaines personnes sont l par simple curiosit, mais elles sont de plus en plus nombreuses utiliser IRC pour changer informations et ides, entre elles et avec les hackers de Telecomix. Elles tmoignent des actes de brutalit, des mouvements de larme syrienne et des actions menes par Mukhabarat, les redoutables services secrets syriens. Sil est dicile de savoir exactement combien de Syriens protent des services de Telecomix, laccs par le pool de modems franais a t utilis lui seul quelque 9000fois, selon Okhin, et le nombre de participants arabophones qui aident le collectif traduire les messages a nettement augment. Dans sa colocation berlinoise, Stephan Urbach continue de consacrer environ 400euros par mois, prlevs sur ses allocations chmage, ses activits pour Telecomix. Et, sil sinquite beaucoup pour ces internautes syriens avec qui il est en contact, certains moments plus lgers prtent sourire. Lautre jour, alors quil faisait de la maintenance sur ses serveurs, il leur a dcouvert une autre utilit: en Egypte, quelquun tait en train de tlcharger un pisode de la srie amricaine How I Met Your Mother. Et alors? La rvolution, a peut tre aussi fun de temps en temps. Ole Reissmann et Marcel Rosenbach

Occupy Wall Street

En ligne et dans la rue, unissons nos forces

Occupy Wall Street, le mouvement citoyen qui dnonce les abus du capitalisme nancier, montre le potentiel que peut avoir une action mene la fois dans la rue et en ligne. Tout a commenc en fvrier2010 avec la sortie de lenqute de David DeGraw The Economic Elite Vs. the People of the United States of America. La vrit est que 99% de la population amricaine nest plus reprsente politiquement, crivait le journaliste amricain, qui a lanc dans la foule le Mouvement des 99% un rseau social qui servirait de plate-forme des propositions de rformes conomiques et sociales, explique le mensuel amricain Fast Company. A la suite dune srie dattaques informatiques menes contre cette plate-forme, le collectif Anonymous a dcid de contacter DeGraw en lui offrant de construire un site plus sr. Puis, quand lONG Adbusters a publi sur la Toile son ide de sit-in pour le 13juillet, Anonymous a rpandu lide dune occupation pacique de Wall Street via Twitter, les chats IRC et quelques blogs. A Manhattan, il sest dvelopp un militantisme en ligne parallle qui a renforc le mouvement, crit The Guardian. Sous la bannire du collectif Anonymous, les hacktivistes se mlent aux actions dans la rue. A Zuccotti Park, certains donnaient des cours sur les liberts numriques et installaient des programmes gratuits et libres quiconque apportait son ordinateur portable, relate lhebdomadaire amricain The Nation. Occupy Wall Street utilise aussi les rseaux sociaux comme outils dorganisation, poursuit The Guardian. Quand, quelques jours avant les premires manifestations, un groupe de militants a appel lmeute, Anonymous a dvelopp une application Twitter, dnomme Urge, qui a fait campagne pour viter toute violence [dans les manifestations]. Les initiatives se sont multiplies et, le week-end du 15octobre, plusieurs hackatons (marathons de hacking) ont t organiss Washington, New York et San Francisco. Le but tait de concevoir pour le mouvement des applications optimisant la communication sur les rseaux sociaux: crer des chats partir de simples tlphones portables ou laborer des plates-formes de collecte de dons scurises. La gnration suppose apathique et blase par les nouvelles technologies est en train de les utiliser pour simpliquer dans lactualit politique un moment o les principes fondamentaux du pouvoir sont rcrits selon des termes qui ne sont plus totalement entre les mains des Etatsnations, note The Nation. Le lien entre la contestation dans la rue et sur la Toile se renforce. Aprs tout, le contrle de linformation est pour un Etat lun des moyens les plus importants dexercer son pouvoir.

Courrier international | n 1095 | du 27 octobre au 2 novembre 2011

19

Ces groupes sont totalement irresponsables

Dans cet entretien, Sam Bowne, qui enseigne les technologies de linformation au City College de San Francisco, se montre trs critique vis--vis des tactiques des groupes de hackers comme Anonymous et LulzSec. Radio Free Europe/Radio Liberty Prague (extraits*) RFE/RL Pensez-vous que des groupes comme Anonymous ou LulzSec piratent dans un esprit thique? SAM BOWNE Dans lassociation des deux mots, le terme piratage me drange moins que celui dthique. Les Anonymous qualient leur action dthique, car ils se considrent comme des contestataires politiques au service dune noble cause. Ma vision de lthique est bien plus simple. Ce que nous faisons est lgal. Cest une thique commerciale, professionnelle: on obit la loi et on ne ment pas aux gens sur ce quon peut faire. Ce nest pas le genre dthique mtaphysique dans laquelle on cherche rendre le monde meilleur, au besoin en violant la loi. Les hacktivistes estiment que leur cause est si importante quelle peut justier des atteintes la loi. Lessentiel, pour eux, est de dfendre leur cause. Pensez-vous que, si cela relevait de lintrt du public, il pourrait tre thiquement acceptable de violer la loi pour rvler une information? Sur ce plan, les pirates de LulzSec sont totalement irresponsables et ils nont aucune excuse pour ce quils font. Ils ont mis en ligne des mots de passe de larme amricaine, ce qui est compltement fou et naide personne. Quant ceux du groupe Anonymous, je nai aucune sympathie pour ce quils font aux Etats-Unis, car ils semblent se contenter de dtester toutes les personnes investies dune autorit et sadresser des adolescents qui ny connaissent rien et dont ils font des criminels avec leurs mensonges. En ce qui concerne les attaques par dni de service, qui semblent tre devenues une tactique de choix pour certains de ces script kids [hackers peu expriments], les considrez-vous comme du vandalisme numrique ou plutt comme des sit-in sur la Toile? Je ne considre vraiment pas ces actions comme des sit-in. Beaucoup de gens disent que les mises hors service de certains sites par le groupe Anonymous sont thiquement et lgalement fondes. La dirence entre ces attaques et des sit-in est que, dans un sit-in, on est physiquement prsent et on peut donc tre arrt par la police. Cest l que les Anonymous montrent leur manque total de sens moral. Si vous voulez vraiment contester ou violer une loi, il sut de voir comment Gandhi et Martin Luther King ont agi. Vous exprimez votre position en public sous votre vrai nom et vous laissez la police vous arrter pour avoir bloqu la circulation ou commis un acte de nature similaire; les gens sinterrogeront alors sur les raisons qui vous ont pouss agir ainsi et sur limportance de votre cause. Mais les hackers cachs, eux, attaquent un site et prennent la fuite pour viter la sanction. Ils gnrent un sentiment de peur, car les gens pensent juste titre quils pourraient tre les prochaines victimes. Cela dnote un manque dengagement de leur part. Ils ne rvlent pas leur vritable identit et ne sont pas prts assumer les consquences de leurs actes. Des membres dAnonymous et de LulzSec ayant t rcemment arrts, ces groupes font valoir que les hacktivistes sexposent des sanctions. Si vous vous rendez sur les pages o lon peut tlcharger le Low Orbit Ion Cannon [un logiciel permettant de mener des attaques par dni de service], qui est leur instrument de prdilection, vous y lirez que vous ne serez jamais pris car, ds que les attaques commencent, les serveurs sont saturs et les chiers journaux perdus, si bien que vous pourrez toujours prtendre que vous tiez infect par un virus. Cest absolument faux, et il sut davoir un minimum de connaissances sur la scurit des ordinateurs pour sen apercevoir. Ce qui se passe, cest quun petit groupe de gens de ma gnration ayant une quarantaine ou une cinquantaine dannes recrutent des jeunes et les utilisent comme des armes jetables: ils les amnent par la ruse participer aux attaques, avant de les laisser tomber. Votre opinion sur le piratage thique est-elle rpandue dans la communaut des hackers? Est-elle minoritaire ou fait-elle lunanimit? Je pense que la plupart des professionnels partagent mes ides. Il y a environ un an, jai crit peu prs les mmes choses dans un article, et des gens ont protest. Jai alors eectu un sondage auprs de professionnels ayant le Cissp [Certied Information Systems Security Professional], un certicat qui garantit que les intresss adhrent un code dthique. Je leur ai demand sils observaient rellement les rgles, et 80% 90% dentre eux ont rpondu par larmative.
* Lintgralit de cet article (en anglais) est consultable sur www.rferl.org/content/lulzsec_is_utterly_ irresponsible_anonymous/24272909.html

Hacking

Internet peut-il tre sr?

La scurit sur Internet est une illusion, cone un membre de LulzSec au magazine New Scientist. Ce groupe de hackers, qui a agi surtout pour samuser, a pirat un certain nombre de mdias amricains et britanniques (PBS, Fox, The Sun), le Snat amricain, la CIA et les gants de lindustrie du jeu vido (Sony et Nintendo). Mais, contrairement dautres cyberpirates, LulzSec na pas vendu linformation vole: il a prfr la publier sur des forums publics. Certaines de ses captures ressemblent plutt de la dnonciation, explique lhebdomadaire.

A la une
Une arme globale de hackers a lInde en ligne de mire. La facture sera lourde, moins de ragir maintenant, titre Forbes India dans son dition du 23septembre, alors que le commerce et les banques en ligne eurissent en Inde, o les ordinateurs sont parmi les plus infects du monde. Selon le bimensuel indien, le seul moyen de provoquer une prise de conscience sur la cyberscurit est dobliger lgalement les entreprises informer leurs partenaires ou les consommateurs en cas de soupon de vol de donnes. Dessin de Cost, Bruxelles. Dessin dAjubel paru dans El Mundo, Madrid.

En franchissant la ligne de dmarcation entre dsobissance civile et criminalit, le groupe LulzSec a en effet mis en vidence ltat catastrophique de la scurit en ligne. Les entreprises tendent se contenter du strict minimum lgal, explique au New Scientist Chris Hadnagy, consultant pour une rme de cyberscurit. Selon lhebdomadaire scientique, mme les banques ont t laxistes avec [les donnes] de leurs clients. Les piratages de LulzSec ont au moins le mrite dattirer lattention sur la question de la scurisation des donnes. Mais les hackers sont-ils alls trop loin? Gare la perte collective de conance dans la scurit [sur Internet], prvient un responsable de PayPal, service de paiement en ligne. Face la multiplication de ces cyberattaques et leur mdiatisation, une rgulation accrue dInternet est la fois invitable et ncessaire, explique Marcus Rogers, psychologue asserment et spcialiste de la criminalit informatique, galement cit par New Scientist. Depuis juillet 2011, la lgislation sest durcie aux Etats-Unis, par exemple. Les fournisseurs daccs Internet sont tenus de conserver les donnes personnelles des internautes pendant douze mois. Mais quelles prcautions sufront garantir la scurit en ligne? sinterroge New Scientist.

Courrier international | n 1095 | du 27 octobre au 2 novembre 2011

21

France
Gastronomie

A San Francisco aussi Latte, un

restaurant franais, a programm pour le 26novembre un dner 100% foie gras, encourag par le succs dune premire dition, le 16octobre. Sur son site Internet,

ltablissement relaie une ptition de lAlliance des artisans fermiers, qui regroupe les producteurs amricains de foie gras : contre linterdiction, au nom de la libert de choix.

Touche pas mon foie gras !

Bientt, la vente de ce mets si franais sera interdite en Californie. Mais une poigne dirrductibles refusent dobtemprer et sonnent le branle-bas de combat.
The Ledger (extraits) Floride endredi [14octobre], Los Angeles. Alors que la nuit tombe, des gens pntrent la queue leu leu dans un local sans nom, faiblement clair, de Fairfax Avenue. Quelques manifestants ne tardent pas arriver. Derrire les portes de verre de ltablissement se joue une vritable provocation culinaire. Dans huit mois [ compter du 1er juillet 2012], le foie gras doit tre interdit la vente en Californie. Mais, ce vendredi-l, dans ce restaurant bien nomm Animal, trois chefs vont servir un repas de huit plats qui sera un hymne la gloire de ce mets dlicat. Il y a du foie gras fum, du foie gras rti, du foie gras la vapeur et des agnolotti au foie gras. Le dessert est lui aussi au foie gras: un brownie sundae la chantilly de foie gras. Ce repas gargantuesque est un vritable acte de protestation politique sinscrivant dans le cadre dune bataille acharne qui a enamm tout le pays. Cette bataille a ni par se xer en Californie, premier Etat des Etats-Unis pnaliser la vente du foie gras. Sils le pouvaient, les dfenseurs des animaux obligeraient tout le monde devenir vgtalien, proteste Ludo Lefebvre, lun des chefs aux fourneaux ce vendredi [natif dans lindustrie alimentaire, il y a mme le reprsentant dun producteur de foie gras. Ce nest pas la premire fois que certains tentent dinterdire le foie gras. La ville de Chicago est passe lacte en 2006, mais les restaurants ont ragi, comme au temps de la Prohibition, en en servant clandestinement. Linterdiction est reste en vigueur peine deux ans. Ctait gnant, comme si la municipalit faisait le menu des restaurants, se souvient Mark Caro, un journaliste du Chicago Tribune qui a crit un livre intitul The Foie Gras Wars [Les guerres du foie gras, indit en franais]. La loi californienne, majoritairement approuve [en juillet2004 et signe par le gouverneur Arnold Schwarzenegger deux mois plus tard], jouit toujours dun grand soutien. Dans le camp des opposants, les chefs en toque blanche qui sont en cuisine ce vendredi Ludo Lefebvre, Jon Shook et Vinny Dotolo ont des partisans qui frisent le fanatisme. Daprs M. Shook, les 320 lieux choisis pour organiser des dners Battez-vous pour votre droit au foie gras les 14 et 15octobre ont ach complet en seize minutes. Le repas cote 175dollars [126euros] par personne, une somme laquelle sajoutent 50dollars pour le vin, la bire et le champagne. Les dfenseurs des animaux ont rejet lvnement comme une dmonstration de futilit. Ces chefs nous font un caprice, ils sont ridicules. La loi entrera en vigueur que a leur plaise ou non, dclare Lindsay Rajt, de lassociation de dfense Pour une thique dans le traitement des animaux (Peta). Lide de payer plus de 100 dollars pour manger les morceaux dun organe malade semblerait risible la plupart des gens si cela nimpliquait pas denfoncer un tuyau dans la gorge des volailles et de leur iniger un gavage douloureux. La Californie est dchire entre son dsir de consommer des nourritures exotiques et celui de les rglementer. Le gouverneur [dmocrate] Jerry Brown a sign ce mois-ci une loi interdisant la soupe dailerons de requin et un restaurant de sushis de Santa Monica a d fermer en 2010 aprs avoir t accus de servir de la baleine, ce qui est illgal. Le foie gras a provoqu un dbat des plus passionns. Les deux camps sont mme alls jusqu consulter des spcialistes et produire des vidos pour valuer la cruaut du gavage des oies et des canards. Pour Marion Nestle, professeur dtudes alimentaires et de sant publique luniversit de New York, la rglementation californienne est excessive. Sur quoi lgifre-t-on en lespce? demande-t-elle. On refuse aux gens un produit que dautres consomment depuis des gnrations dans certains pays. Ceux-ci ne pensent pas que le gavage est douloureux pour les oies et les canards. Et elle ajoute: La question, cest de savoir si lon pense quil est acceptable de tuer des animaux pour nourrir des tres humains. Cest un jugement moral. Et a, cest un terrain glissant. Les contrevenants risqueront des amendes allant jusqu 1 000 dollars [722euros] par jour. M. Lefebvre rchit divers moyens de contourner cette nouvelle prohibition. Peut-tre que je changerai le nom. Que je lappellerai foie de canard, ou pt. Mais je trouverai un moyen. Les gens aiment le foie gras. Adam Nagourney

Dessin de Meritxell Duran paru dans La Vanguardia, Barcelone.

de Charente, install Los Angeles, cest un chef mdiatique aux Etats-Unis]. Je ne veux pas que les dfenseurs des droits des animaux viennent me dire ce que je dois manger. Aujourdhui cest le foie gras, demain ce sera le poulet ou le buf. Pour lui, le foie gras est lun des meilleurs ingrdients qui soient, cest un mets de choix en France. Cest comme si on enlevait aux Corens le kimchi [mets base de chou et de piments ferments]. Les convives qui pntrent dans le restaurant corroborent ces propos. Certains travaillent

Carnet rose

Ouf, Carla peut nouveau boire et fumer !

La naissance de la petite Giulia Bruni-Sarkozy a t salue au Royaume-Uni comme il se doit. Avec de bons mots et une bonne dose dironie.
The Daily Telegraph (extraits) Londres bouchez le pastis! Grillez une Gauloise en lhonneur de la mre de lenfant du prsident! La longue attente est nie, et la premire dame de France peut enn boire et fumer. Carla Bruni-Sarkozy, 43ans, qui se plaignait avec cette dsinvolture si franaise qutre enceinte la condamnait une abstinence terriblement ennuyeuse, peut enn fter la naissance de sa petite lle Giulia avec un haussement dpaules et une Gitane. Sans oublier une bonne pilation la cire. [Mi-septembre, Carla avait dclar: Franchement, je nen peux plus. Je dois rester assise ou allonge la plupart du temps. Ne plus fumer ni boire de vin. Jai hte que a se termine.] Il parat que le prsident est er comme un coq dtre le papa dune petite lle. Avec force tambour et trompette, celle-ci a t prsente comme le premier bb n de parents au pouvoir depuis que limpratrice Eugnie [pouse de NapolonIII] a donn le jour Louis-Napolon Bonaparte, il y a cent cinquante-cinq ans. Peut-tre ce prcdent historique explique-t-il pourquoi le prsident a quitt lhpital quelques heures seulement aprs la naissance de lenfant pour un pays tranger. Ociellement, il assistait une runion du Fonds montaire international Francfort, mais le bruit court quil aurait fait un crochet par lAutriche pendant le djeuner pour conclure une alliance dynastique avec un rejeton Habsbourg. De son ct, la premire dame a jur assez imprudemment de protger la vie prive de sa lle malgr linvitable mouvement de curiosit suscit par cette naissance. Sa dcision de ne publier aucune photo a t accueillie avec earement. Non seulement cest un choix que dplorent tous ceux qui voulaient vrier (sait-on jamais) que lenfant ressemble bien son pre, mais cest aussi une tragdie pour Sarkozy, qui comptait certainement sur leet bb pour sortir sa cote de popularit des abmes statistiques o elle se trouve. Alors que lconomie mondiale est en pleine dconture, tout le monde saccorde en tout cas dire que Sarkozy a eu raison de quitter le chevet de son pouse pour aller rencontrer une autre femme, dans la mesure o cette dernire ntait autre que la chancelire allemande, Angela Merkel. Toute autre dcision aurait t interprte comme un signe de faiblesse. Les Franais ne tiennent pas spcialement ce que leur prsident soit humain, ils veulent un prsident avant tout, souligne Michael Wright, chroniqueur expatri [en France] du Daily Telegraph. Ce nest pas un hasard si la cote de popularit de Sarkozy a plong prcisment quand sa vie personnelle, entre divorce et romance, a commenc faire les gros titres. Figurez-vous que les gens font dj des paris sur la capacit de Sarko tenir sa promesse de ne pas poser pour les photographes avec sa lle dans les bras, le visage out.

22

Courrier international | n 1095 | du 27 octobre au 2 novembre 2011

Rsultats Le candidat du parti au pouvoir (Gerb, Citoyens pour le dveloppement europen de la Bulgarie, centre droit), Rossen Plevneliev, est arriv en tte

Europe
Bulgarie
Les partis achtent les voix et ne sen cachent gure. Exemple dans le quartier tsigane de Sofia lors du premier tour des lections prsidentielle et municipales.
Dnevnik (extraits) Soa a rue de la Rsurrection est la plus longue du quartier [tsigane] de la Facult, Soa. Certains la qualient mme de boulevard. Cest la seule tre asphalte. On y trouve quelques maisons de prt sur gage, des piceries et une glise aux allures de baraque de tle. Au bout de la rue, lcole. Bien que lon soit dimanche, il faut jouer des coudes pour y arriver tant la foule est dense. La cour est noire de monde; les gens circulent par petits groupes en grignotant des graines de tournesol. Dinterminables queues se sont formes devant les bureaux de vote. Jai particip dautres lections par le pass mais je nai jamais vu autant de monde, tmoigne une assesseur du bureau de vote situ au deuxime tage de lcole. Elle a lair inquite. Lurne destine au scrutin prsidentiel est quasi vide alors que celle rserve au scrutin municipal se remplit vite. Une femme ge marche dans le couloir, tentant de dchirer ce qui est indiqu sur les portes. Elle a lair perdue. Petite mre, dis-moi pour qui on vote dans ces salles? demande-t-elle la femme assesseur. Et toi, tu veux voter pour qui? Pour lautre, le petit Bulgare. Mais je ne

du premier tour de la prsidentielle, le 23octobre, avec prs de 40% des surages, devanant de plus de dix points son principal adversaire, le socialiste (ex-communiste)

Ivalo Kalne. Le second tour aura lieu le 30. Aux lections municipales, le Gerb maintient son assise en remportant les mairies de plusieurs grandes villes, dont Soa.

On leur donne 20 leva pour quils votent pour nous

fard lhomme qui vient de conseiller la dame ge. Il a la trentaine. En baissant la voix, il cone: Jai reu deux mille balles pour ce job. Il sort de sa poche une grosse liasse de billets. Je demande: Et que fait la police, vous navez pas peur de vous faire pingler? A quoi il me rpond avec un petit sourire: La police aussi a besoin de manger. Plus loin, nous rencontrons un autre homme dans la rue de la Rsurrection. Il nous fait le mme rcit: Le candidat au poste de maire a promis 20 ou 30 leva aux gens pour quils votent pour lui. Certains reoivent largent avant de voter, dautres aprs. Dans le coin, il doit y avoir une voiture pleine de fric. Peut-tre 1million! Les habitants du quartier sont analphabtes, pauvres. Ils mordent lhameon, que veuxtu quils fassent? On attend larrive dun gros bonnet, ils viennent toujours pour voir si la combine marche. Lhomme nous met en garde: ne pas trop poser de questions et faire attention. A-t-il reu de largent? Et toi, si on ten propose, tu diras non? rtorque-t-il. Les gens continuent dauer vers les bureaux de vote. Certains se donnent de trop longues poignes de main sans prononcer un mot. Un groupe de femmes discutent dans la cour de lcole; elles ont dj vot. Elles ne savent pas pour qui exactement. Elles se souviennent seulement du numro du candidat sur la liste. Elles sourient jusquaux dents. Lune delles avoue quelle ne sait ni lire ni crire. Puis elles commencent se plaindre tue-tte: On na pas le tout-lgout! Lair que lon respire est malsain! On a faim! Elles nient avoir reu de largent pour voter. Une berline de couleur sombre sarrte devant lcole. Ce ne sont que deux observateurs de lOSCE (Organisation de scurit et de coopration en Europe). Ils sont venus parce quon leur a signal des irrgularits dans le vote, mais ils nont aucune preuve de cela. Lora Fileva

Dessin dEva Vasquez paru dans El Pas, Madrid.

sais plus. Je crois que cest pour (elle mentionne le nom dun des partis en lice) quil fallait voter. Un homme arborant un badge de militant sapproche. Il sourit la vieille dame et la prend part en lui expliquant quelque chose dans une langue que je ne comprends pas. Peu aprs, la femme sort dun des bureaux de vote, contente davoir dpos ses bulletins. On leur donne 20 leva [10euros] pour quils votent pour (il cite le nom dun des candidats aux lections municipales). Cest pour a quil y a autant de monde. Ils attendent dehorspour avoir leur d, avoue sans

Transparency International

Un lecteur sur cinq vendrait sa voix

Selon une tude rcente de Transparency International, un Bulgare sur cinq serait prt vendre son vote en change de sommes variant entre 10 et 25euros. Cette pratique est fortement ancre dans les communauts roms mais plus gnralement en province, o il arrive souvent que des potentats locaux donnent des consignes de vote en promettant toutes sortes davantages, de leffacement de dettes la conservation dun emploi, en passant par lattribution daides sociales. Pour les sociologues, il sagit dune pratique motive par lindigence le Smic bulgare est de 122euros mais aussi par un certain dsenchantement de la population quant lutilit du processus lectoral.

Espagne

Lombre dETA, derrire moi, toute ma vie

Lcrivain basque Kirmen Uribe, Prix national de littrature en2009, revient sur le cessez-le-feu dfinitif dETA.
El Pas Madrid n octobre, jai eu 41ans. Ma mre me raconte toujours que lautomne1970 a t particulirement froid. Il a commenc neiger trs tt. Je suis n juste avant le procs de Burgos, au cours duquel on a jug seize dirigeants dETA. Ctait une priode trouble. Les mobilisations qui ont eu lieu dans toute lEurope ont forc le rgime [franquiste] commuer les condamnations mort en peines de prison. Depuis cet automne froid, ETA et la violence ont t prsents, l, derrire moi. Comme une ombre. Quand javais 10 ans, un groupe paramilitaire a tu le pre dune camarade de classe. Presque au mme moment, japprenais que des membres de ma famille taient victimes dextorsion de fonds. Et il en a t ainsi jusqu hier [20 octobre, quand ETA a annonc un cessez-le-feu dnitif]. Un jour heureux, si riche en motions, et aussi en souvenirs. Souvenirs davant et de maintenant. Cette anne, le journaliste Ander Landaburu [longtemps menac de mort par ETA] est venu me voir Ondarroa [en Biscaye] pour une interview. Cela faisait des annes quil ntait plus venu. Il navait pas de garde du corps. Javais oubli comme ctait beau, tout a, ma-t-il dit. Peu de temps auparavant, jai mang avec [le banquier basque] Emilio Ybarra, dont un proche avait t enlev, puis assassin. Ce mme mois doctobre, Kandido Zubikarai, un prisonnier [dETA] de mon village dont le frre avait t assassin, sortait de prison, o il avait purg une peine de vingt-trois ans. On lui avait appliqu la doctrine Parot [ jurisprudence qui limite les rductions de peines]. Mais je me suis aussi souvenu de gens anonymes comme mon pre: dans ses derniers jours lhpital, il songeait avec tristesse quil ne verrait jamais la n du tunnel. En quarante et un ans, on est pass de cette ETA de1970, forte dun soutien international sans faille, celle dhier. Il y a un pome de Wislawa Szymborska, Prix Nobel polonaise, intitul Fin et dbut, qui dit ceci: Aprs chaque guerre quelquun doit faire le mnage/Lordre quel quil soit ne se fera pas tout seul [] Ce nest pas photognique/et demande des annes. Fin et dbut. Jaimerais que la n dETA soit le dbut dune nouvelle tape. Une tape o nous puissions panser nos plaies, reconstruire des ponts depuis longtemps dtruits en nous fondant sur le respect mutuel, le sens des responsabilits et la gnrosit. Cela ne concerne pas seulement les institutions ou les partis politiques. Cest une tche qui incombe chacun dentre nous. Une tche, pour reprendre la formule de Wislawa Szymborska, qui na rien de photognique et qui prendra des annes. Mais cest une ncessit. Pour redevenir une socit saine. Pour que cela ne se reproduise pas. Je suis convaincu que nous saurons bien le faire, jen suis sr. Kirmen Uribe

24

Courrier international | n 1095 | du 27 octobre au 2 novembre 2011

Chiffres Le plus rcent rapport de la Commission europenne sur la question, en 2008, estime le nombre dimmigrs clandestins dans lensemble de lUE 4,5 millions de personnes. Chaque anne,

Europe
Immigration

les Etats-membres apprhendent quelque 500 000 immigrants clandestins sur leur territoire. Environ 40% dentre eux sont renvoys dans leur pays ou dans le pays par lequel ils sont entrs dans lUE.

En Serbie, des centaines de clandestins dans le cimetire des illusions

Certains fuient les rvolutions arabes, notamment libyenne, dautres la guerre en Afghanistan.

A Subotica, principale ville frontire avec la Hongrie, des centaines de candidats limmigration se pressent aux portes de lUnion europenne et vivent dans des campements de fortune.
Origo, Budapest rois gars tranges se baissent parmi les pierres tombales, proximit du robinet du cimetire de Subotica. Ils ne sont pas venus arroser les eurs, aucun de leurs proches ne repose dans ces tombes hongroises et serbes. Il y a quelques mois, ils ignoraient peut-tre mme ce qutaient la Serbie et

[la province autonome serbe de] la Vovodine. Les jeunes Arabes se lavent les bras et les pieds dans leau froide, puis, avec une bouteille deau sous chaque bras, ils quittent le cimetire par le portail du fond, du ct du dpt des ordures. Que ce clocher devienne le symbole de lunion des peuples! proclame un panneau en langue hongroise devant lequel on passe entre le robinet et le portail. Dans le cimetire de cette ville de Vovodine, forte population hongroise, la phrase a toujours t dactualit, mais aujourdhui elle revt de nouvelles signications, car des rsidents dun genre nouveau viennent dtablir leur domicile aux environs. Parmi les tombes, on voit ner non pas des femmes serbes, mais de jeunes Libyens, Tunisiens et Algriens, tandis que

dans la fort, derrire la colline, des Indiens, des Pakistanais et des Afghans surgissent au dtour des sentiers. Sur le terrain vague derrire le cimetire, entre la dcharge publique et les tours en bton dlabres de Subotica, quelques dizaines de rfugis au teint basan se reposent lombre dun bosquet. Lun simprovise coieur, un autre coute sonMP3, un troisime se prlasse dans un hamac tiss de cordes de rcupration. De lautre ct du euve gris, il y a galement des alles et venues continuelles: selon un Libyen, plusieurs centaines de personnes vivent l-bas, caches dans la fort. Un fossoyeur serbe raconte quun policier local lui a parl de plus de 1000rfugis. Situe 10kilomtres de la frontire hongroise, la ville de Subotica [environ

150000habitants] est devenue presque subrepticement le lieu de rassemblement des rfugis venant dAsie Mineure et dAfrique du Nord. Des hommes fuyant la guerre et la misre y arrivent en bus ou en train, avec laide de passeurs, aprs avoir travers lIran, la Turquie et la Macdoine, ou bien la mer Mditerrane et lAlbanie, et ils veulent tous entrer en Hongrie. Beaucoup fuient les rvolutions arabes, dautres la guerre en Afghanistan, mais il y a aussi des sinistrs des inondations au Pakistan. Subotica est ltape ultime. Au-del, commence lespace Schengen [de libre circulation en Europe]. Celui qui russit entrer en Hongrie a atteint son but. Seulement la frontire hongroise se rvle un obstacle presque infranchissable pour ces

ZOLTN TUBA

Courrier international | n 1095 | du 27 octobre au 2 novembre 2011

Trac Le 12 octobre dernier, la presse autrichienne annonait quun chaueur routier serbe ayant fait escale Subotica avait son insu jou le rle de passeur pour sept clandestins gs de 15 24 ans.

25

Le 31 aot, dix-huit Kurdes passs par Subotica avaient t arrts prs de la frontire austro-hongroise aprs avoir voyag comme des sardines dans la camionnette dun chaueur hongrois. Le transport,

aux mains de bandes de passeurs, cote entre 2 000 et 4 000 euros, indique le quotidien viennois Die Presse. Plusieurs bandes ont t arrtes dans lest de lAutriche et dmanteles en aot dernier.

candidats limmigration. Moi, jai dj essay trois reprises, mais les gardes-frontires hongrois mont attrap chaque fois, raconte un jeune Libyen dans un anglais approximatif. Les Arabes autour de lui approuvent avec force hochements de tte: Hungary, big problem, disent-ils. La police hongroise attrape tous les jours quelques groupes de clandestins et les refoule automatiquement en Serbie. Nous avons beau demander lasile politique, nous avons beau leur dire que cest la guerre chez nous, que nous sommes perscuts et que nous navons pas de travail, a ne les intresse pas.

Les clandestins vont se laver au point d'eau du cimetire de Subotica, un robinet qui sert arroser les eurs qui ornent les tombes
La fort qui stend une centaine de mtres seulement de la priphrie de Subotica est donc devenue un camp de rfugis nomades de plus en plus peupl, rpertori comme tel mme par les passeurs. Un agent ma emmen depuis la Macdoine: jai pay le trajet jusqu ltape de Subotica, parce que je navais pas plus dargent [pour aller plus loin], raconte, du, un Pakistanais dans la quarantaine. La jungle de Subotica est dj clbre sur la route qui mne lEurope: on y est en scurit avant de risquer une entre dans lUnion europenne. Jusqu maintenant, Arabes et Asiatiques dferlant sur Subotica nont pas cr dennuis, mais les habitants ne se rjouissent pas de leur prsence. Nous les avons reprs il y a un mois et demi, raconte un fossoyeur serbe, Zoran Brajkovi, qui creuse un foss entre les tombes pour une nouvelle canalisation deau. Ils campent l parce que le cimetire est quip de fontaines, ils y boivent et sy lavent gratis. Cest pour eux que nous creusons a, dit-il avec un sourire moqueur. Daprs Brajkovi, les femmes venant visiter les tombes ont peur de ces trangers. Pourtant, ils nont agress personne; ils ramassent mme leurs dchets, dit-il. Le problme, cest quils consomment plus de 1000litres deau, consommation que la municipalit ne rembourse pas aux pompes funbres. Et ils ont dvast les cultures et les potagers des environs: il ny a plus ni mas, ni poivron, ni tomate. Selon lui, la police a fait vacuer leur campement, mais les personnes disperses sont revenues le soir mme. On en attrapecinquante, le lendemain il y en acent, dit-il en hochant la tte, tout en ajoutant quil plaint ces malheureux. Surtout parce que lhiver sapproche et quils ne pourront plus dormir la belle toile. Daprs la police, cest alors que a va devenir dangereux, parce quil va faire froid et ils nauront pas dargent. Une demi-heure plus tard, deux policiers arrivent et tentent dtablir le

registre des rfugis, qui se sauvent dans toutes les directions. Ils passent en fraude en Hongrie, dit un policier, do ils sont refouls chez nous. Nous les refoulons notre tour en Macdoine, do ils reviennent. Cest un cercle vicieux. Puis, promenant son regard sur ces va-nu-pieds assis dans la poussire, il dit tout bas: Mais que fait la Croix-Rouge? Pourtant, le policier na approch que le premier groupe, il na pas vu la fort de lautre ct du euve. Un labyrinthe de sentiers y conduit. Une fort impntrable en apparence. Les sentiers dbouchent, droite et gauche, dans de petites clairires, dissimules par les frondaisons, des plantes grimpantes ou des roseaux. Afghans et Pakistanais sy orientent avec lassurance des fauves. Certaines clairires abritent des campements de bches. a, cest la maison n2; celle-l, la n4, dit un Pakistanais rigolard en indiquant des clairires nues. Dans la2, quelques dizaines de rfugis prennent leur repas: faute de tapis, ils sont assis sur des cartons, en tailleur, pieds nus, aprs avoir align soigneusement leurs chaussures devant la maison. Le menu est simple, mais au moins il y en a pour tout le monde. Ceux qui rentrent des courses ont apport des bouteilles deau minrale, un pain de 2kg et un pot de fromage frais dun kilo. Assis en cercle, ils trempent leurs morceaux de pain dans le fromage. On na de largent que pour a, disent-ils. Le chou et les pommes de terre restent dans les sacs, pour le dner. Mon pre est un homme politique perscut, ils ont tu mon frre, alors jai fui le pays, commence raconter un jeune Indien boucle doreille parti du Pendjab. On ne veut rien, juste sauver notre peau, et on espre vivre en scurit en Europe, dit-il. Puis il voque luniversit Saint-Etienne [ Gdll, dans le nord de la Hongrie] et la rue Pillang [o se trouve une rsidence universitaire, Budapest]. Lan dernier, il a essay de venir en Hongrie comme tudiant, mais il na pas obtenu de visa; alors il va retenter sa chance clandestinement.

Aux frontires de lespace Schengen

+ ISLANDE NORVGE SUDE FI. HONGRIE ROUMANIE CROATIE

ES ES. ES. LE. LI.

Subotica Vojv odin e Belgrade

SERBIE

BOSNIEHERZ.

P-B BE. ALLEMAGNE LU. R.T. FRANCE LI. SU. SL. AU. HONGRIE SL. E POLOGNE

100 km

PO. ESPAGNE ITALIE K. M. A.

ROUMANIE BULGARIE DAfghanistan, dInde et du Pakistan TURQUIE

Courrier international

GRCE

600 km

ALGRIE

MALTE TUNISIE

De Libye

CHYPRE

Etats membres de lespace Schengen

Etats signataires de la convention de Schengen en attente dentre eective

Flux migratoires vers la Hongrie

Un autre homme, Mukhtar, au crne dgarni, parle gravement de la tragdie pakistanaise. In Pakistan ood disaster, drug disaster, drone disaster, dit-il. Non seulement son pays a subi des inondations lan dernier, mais les drones amricains ne laissent pas les gens tranquilles: plusieurs rfugis ont perdu tous leurs proches dans les attaques. Un troisime, originaire de lest de lAfghanistan, arme avoir t menac de mort par les talibans sil ne rejoignait pas leurs rangs, et il a prfr prendre le large. Mais la plupart fuient la pauvret et le chmage. Je ne veux dranger personne! Je veux juste travailler parce que jai tout perdu et je dois subvenir aux besoins de ma mre, malade, et de mes surs restes la maison, crie Irshad Ashraf, un Pakistanais plein de

Leur but est datteindre la Hongrie puis lAutriche mais ils nont plus dargent pour payer les passeurs.

colre. Il a dj un diplme universitaire et voudrait devenir mdecin en Europe. Dsormais bloqus Subotica, ces Orientaux sont perplexes, ils ne sattendaient visiblement pas cette situation. Ils veulent arriver au moins en Autriche, mais ils nont plus dargent pour payer les passeurs, qui demandent 1000 3000euros pour aller jusqu Vienne. Si on avait cette somme, on y serait dj. En racontant leurs tentatives infructueuses de passer en Hongrie, ils laissent libre cours leur dsespoir. Tu voudrais dormir ici, toi? me demandent-ils en montrant les racines darbre qui sortent du sol. a ne peut pas continuer comme a! Je nai pas voulu venir ici, mais jy ai t oblig. La nuit dernire, vingt personnes ont dormi sur ce sentier troit! Moi, je ne veux pas dormir l! Pourquoi ny a-t-il pas un gouvernement ou une ONG pour nous aider? Les tensions sont tangibles entre les rfugis: les Asiatiques en veulent aux Arabes vivant de lautre ct du euve, persuads que ce sont eux qui attirent les ennuis et les policiers. Dans la fort, de leur ct, les Libyens se plaignent des policiers. Si tu en croises un en ville, il tattrape, dit Mohamed tout en se balanant dans son hamac. Si tu ne lui donnes pas 20euros, il te refoule en Macdoine. Police, big problem, rptent en chur les autres Libyens. Libya, finished, disent-ils. Ils ont fui Tripoli il y a dj six mois, ce sont des partisans de lancien dictateur. Kadhafi, good, rptent-ils, et ils nous font comprendre par des gestes que le chef libyen avait de la poigne. Ils ne croient pas que la dmocratie sinstalle en Libye ou en Tunisie. Ils veulent faire carrire comme lectriciens, pizzaolos ou chauffeurs de taxi et affirment quils ne retourneront jamais en Afrique. Pter Visnovitz

ZOLTN TUBA

26

Courrier international | n 1095 | du 27 octobre au 2 novembre 2011

A table Selon la Fondation

Europe
Italie
Lance par lextrme droite, lide de bannir les restaurants trangers des centres historiques fait de plus en plus dmules chez les maires de gauche.
La Repubblica, Rome

conomique Leone Moressa de Venise, les Italiens dpensent en moyenne 1100euros par an au restaurant. Parmi les 19%

dentre eux qui frquentent les restaurants trangers, 40,4% choisissent les chinois, 16,2% les japonais, 15,1% les mexicains et 28,3% les autres types de cuisine.

La guerre du rouleau de printemps est dclare

aux spaghetti aux fruits de mer mais non aux rouleaux de printemps. Une interdiction purement prventive sachant quil ny a pas de restaurants trangers Forte dei Marmi. Pour expliquer sa dcision, Umberto Buratti verse dans le latin: Il faut retrouver notre spcicit, le genius loci (lesprit du lieu), dit-il. Pourquoi un touriste viendrait-il Forte dei Marmi pour manger de la paella ou un kebab? Peut-tre pour conomiser un peu dargent. Ou parce quil fait partie de ces 19 % dItaliens qui choisissent au moins une fois par mois daller djeuner ou dner dans un restaurant exotique. Et que mangent-ils? Chinois, japonais, mexicain (lire ci-dessous). Des donnes qui neeurent mme pas Umberto Buratti, lequel sinquite plutt denfreindre larticleIII de la Constitution, qui garantit tous les citoyens lgalit devant la loi. Mais nous navons pas tendu linterdiction sur tout le territoire de la commune, donc nous nenfreignons pas la loi. En matire de repli autarcique, le amboyant maire de Florence, Matteo Renzi (Parti dmocrate, gauche), a plac la barre encore plus haut. Aprs avoir bloqu la demande de licence des fastfoods, des points Internet dans le centre de la ville, il imposera bientt aux petites choppes touristiques de retirer de leurs vitrines les gadgets et souvenirs de fabrication chinoise ou corenne. A lavenir, les touristes ne pourront acheter le fameux tablier I love Florence legie du David nu produit phare de linpuisable fabrication chinoise bas cots que sil a t cousu par une entreprise italienne. La part de la cuisine trangre dans le panorama de la restauration en Italie est importante. En Italie, 2500enseignes proposent de lethnofood parmi lesquelles 75% sont chinoises. Chire daffaires total : 200millions deuros par an, dont 80millions rien qu Milan, la capitale du kebab environ 400restos de kebabs sur 1200enseignes trangres. Cest triste de constater que le centre gauche joue sur le mme terrain que la Ligue du Nord, estime Marco Wong, directeur ditorial de Its China [portail dinformation ddi lconomie, la culture et la socit chinoises]. Ce ne sont que des manuvres politiques qui servent gagner lassentiment dune toute petite part de llectorat. Un revirement qui ntonnera gure ceux qui se souviennent que la premire mesure de ce genre a vu le jour Pistoia (Toscane) en2007, sur une ide du maire de centre gauche, Renzo Berti. Nous avons chang le rglement municipal uniquement autour de la Piazza della Sala [la plus vieille place de la ville], se souvient aujourdhui Berti. Un fast-food ou un restaurant chinois dans cette zone-l, aurait vraiment t comme un coup de poing dans lil. Ce genre de mesure convient tout fait aux petites agglomrations. A lpoque, certains de nos lecteurs nous ont accuss de faire de la discrimination. Nous avons seulement voulu redonner soue lconomie locale. Aujourdhui je constate que notre pari a t gagn. Fabio Tonacci

nterdire les kebabs dans les centres-villes pour des raisons de scurit est considr comme tant une politique de droite, mais si cest pour sauver le made in Italy a devient une politique de gauche. La bataille en cours dans la Pninsule pour loigner les restaurants trangers des lieux touristiques est devenue transversale. Et elle ne concerne pas seulement les kebabs mais aussi les bars sushis, les fast-foods amricains, les pubs irlandais, les restaurants chinois,etc. Cette guerre a t dclare par la Ligue du Nord [parti dextrme droite, populiste et rgionaliste] et mene au nom de la dfense de lordre public et de la lutte contre les dgradations, Pavie, Bergame (en Lombardie), Cittadella (en Vntie) et autres forteresses lguistes. Chaque fois, les maires ont t taxs de xnophobie et accuss dagir illgalement. Pourtant, des dispositions similaires ont t adoptes par des quipes municipales de centre gauche qui insistent bien sur le distinguo: Nous, nous le faisons pour protger la beaut et les produits typiques de nos villes. Suscitant des accusations de racisme de la part des associations de dfense des immigrs, elles provoquent aussi la perplexit des

Dessin de Pudles paru dans The Guardian, Londres.

commerants et posent une question redoutable: Si New York ou Londres avaient impos des interdictions quivalentes, que serait-il advenu des immigrs italiens et de leurs milliards de pizzas emporter? A Forte dei Marmi (Toscane), par exemple, il est impossible de trouver un kebab 3euros prpar la turque avec de la viande de mouton grille. Le maire, Umberto Buratti, lu sur une liste de centre gauche, a dcrt linterdiction absolue douvrir quelque restaurant que ce soit qui ne propose pas de la cuisine italienne traditionnelle dans le centre historique et sur le bord de mer de la commune. Donc oui

Union europenne

Il aurait mieux valu annuler la dette grecque

LEurope se rapproche dun scnario catastrophe qui pourrait coter cher.
El Pas, Madrid leurs bilans. Lvnement a srieusement entam la conance. Le simple fait quun pays de la zone euro puisse se retrouver en dfaut de paiement, ft-ce partiellement, signiait quaucune dette navait jamais t garantie. Cette dfaillance ouvrait lventualit dune faillite totale, la dirence ne tenant qu une question de degr. Du coup, lclatement de la zone euro devenait plausible, que ce soit par expulsion dun Etat membre, division en blocs ou implosion, comme le prdisaient les cassandres. Pour ne rien arranger, les dirigeants europens ont ajout ce dfaut de paiement trois contradictions, qui ont achev de saper leur crdibilit. Tout dabord, alors que les banques taient mises face au fait accompli, les tests de rsistance ne tenaient aucun compte des pertes lies au dfaut de la Grce. Dexia, la premire banque couler, avait ainsi obtenu la troisime meilleure note de solvabilit parmi les grandes institutions bancaires. Ensuite, tandis que, face aux marchs, les banques subissaient une dprciation des obligations priphriques de leurs portefeuilles (et que leur valeur boursire accusait une perte historique de 400milliards deuros entre janvier et la mi-septembre), la BCE considrait ces obligations comme un gage de qualit pour lui accorder des crdits. Enn, largument des Allemands pour pousser le secteur bancaire assumer le dfaut de paiement tait quilibr il sagissait dviter tout prix que la crise de la dette retombe exclusivement sur les contribuables , mais il a ni par tre vain. Car le deuxime plan de sauvetage du secteur prvoit des injections dargent (public!) de la part des gouvernements et de lUE. Face la modestie des rsultats, on estime que le renouement dpassera les 120 milliards deuros [au sommet du 23 octobre, les Europens ont en fait voqu la somme de 108milliards]. Mais sil y a un eet dentranement, ce sera pire. Dans son Rapport sur la stabilit nancire mondiale, le FMI explique en dtail le scnario catastrophe qui pourrait en dcouler. Michael Boskin, professeur Stanford, prvoit dj quune dcote [de la dette grecque] avoisinant les 50% [envisage lors de ce mme sommet] pourrait coter quelque 3000milliards de dollars, alors que lconomiste en chef de la Banque centrale danoise, Steen Jakobsen, parle de 2000 3000 milliards deuros en cas de faillite de lEtat grec. Comparons ces chires ce quil en aurait cot si lon avait eac la totalit de la dette grecque: 340milliards. Soit beaucoup moins que les 407milliards dargent public du premier renouement bancaire des annes 20082010. Xavier Vidal-Folch Lire aussi en page45.

a cration de leuro partait de trois prsupposs : lunion montaire est irrversible; la faillite dun pays est impensable; les dettes publiques des Etats membres sont parfaitement garanties. Cette triple conviction a pris un coup dans laile en juillet, quand les gouvernements europens ont contraint les banques prives contribuer au plan de sauvetage de la Grce. Mais, au lieu de les taxer, ils les ont obliges accepter une dprciation de la valeur de la dette grecque dans leurs portefeuilles, et par suite une dcote de 21%, ce qui ne pouvait que se traduire par des pertes dans

Sude

Carl Bildt, dans quel camp tes-vous?

Le ministre des Affaires trangres sudois est accus de conflit dintrts aprs larrestation en Ethiopie de deux journalistes.
Aftonbladet Stockholm ela fait penser un mauvais thriller. Deux journalistes sudois ont t arrts par larme thiopienne et mis en examen pour terrorisme [leur procs doit souvrir le 1er novembre]. Ct sudois, la raction est tonnamment froide. Le ministre des Affaires trangres, Carl Bildt, minimise la gravit de la situation. Aucune dclaration sur limportance de la libert dexpression. On a limpression, au contraire, que les deux journalistes ne peuvent sen prendre qu eux-mmes. Laaire a rcemment pris un nouveau tour. On a dcouvert que les journalistes staient rendus en Ethiopie pour enquter sur une compagnie ptrolire sudoise souponne de graves atteintes contre la population locale. Or, lpoque des faits, cette compagnie avait accueilli au sein de son conseil dadministration un responsable politique sudois, charg de lthique de lentreprise. Un certain Carl Bildt. Hlas, nous ne sommes pas dans un mauvais thriller. Les journalistes Martin Schibbye et Johan Persson sont dans les geles thiopiennes. Et Carl Bildt persiste refuser de rpondre aux questions. Il a t grassement rmunr par une entreprise dont le modle commercial repose pour lessentiel sur la prospection ptrolire dans des pays pauvres frapps par la guerre. Une entreprise dont le fondateur, Adolf H.Lundin (le H veut ici dire Henrik et rien dautre), soutenait le rgime de lapartheid en Afrique du Sud et faisait des affaires avec le Zare de Mobutu. Carl Bildt a donc pris un risque calcul : il a vendu son image internationale une compagnie ptrolire aujourdhui accuse de complicit de meurtre et de dplacement forc de population. Quen est-il de sa loyaut? Nul ne sait si Carl Bildt a fait tout ce qui tait en son pouvoir pour aider les deux journalistes, partis en Ethiopie pour enqutersur son implication ventuelle dans des crimes contre lhumanit. Aux dires des spcialistes, Martin Schibbye et Johan Persson encourent une peine de vingtans de travaux forcs. Le ministre des Aaires trangres doit maintenant rpondre une question de la plus haute importance : dans quel camp est-il ? Ronnie Sandahl

28

Courrier international | n 1095 | du 27 octobre au 2 novembre 2011

Amriques
Etats-Unis

Pas dunit chez les rpublicains

Prsent comme le seul candidat capable de battre Obama en 2012, Mitt Romney est loin de faire lunanimit chez les conservateurs, souligne le mensuel de droite The American Spectator.
The American Spectator (extraits) Arlington ucune primaire rpublicaine na encore eu lieu. Pourtant, les mdias de gauche semblent considrer comme acquise la nomination de Mitt Romney, ancien gouverneur du Massachusetts et ex-candidat linvestiture rpublicaine en 2008, comme candidat du Parti rpublicain llection prsidentielle de 2012. A en croire le quotidien du Michigan Detroit Free Press, au vu de la constance de la campagne de Mitt Romney, son investiture par le parti semble invitable. Le Washington Post, lui, nous assure que Romney sattire de nouveaux soutiens de la part de grands donateurs et dlus inuents, alors que les rpublicains sont de plus en plus nombreux accepter de le voir porter les couleurs du parti. Nest-ce pas trange que Mitt Romney commence faire gure de candidat incontournable au moment mme o son rival, Herman Cain, sduit de plus en plus de conservateurs et senvole dans les sondages? Les mdias de gauche ont-ils ce point peur de Herman Cain? Il met certainement mal leur discours selon lequel les adeptes du Tea Party dtestent voir un Noir la Maison-Blanche. Il est en eet quelque peu dicile pour les mdias de gauche de qualier les rpublicains de racistes si leur choix se porte sur un candidat noir. Or, sans le Tea Party, Herman Cain naurait pas fait une telle perce. Quant Mitt Romney, il a encore du chemin parcourir avant de gagner le respect du mouvement ultraconservateur. Au mieux, lancien gouverneur du Massachusetts est tolr, comme cela a t le cas lors dun rassemblement du Tea party Express dans le New Hampshire en septembre. Au pire, Romney est considr avec une franche hostilit et une grande mance. Mme sil devait triompher dans lIowa et le New Hampshire [les deux Etats o auront lieu, respectivement, le premier caucus et la premire primaire rpublicaine en 2012), aucun rpublicain digne de ce nom ne peut devenir le porte-drapeau du parti sans lemporter dans le Sud. Or, selon le dernier sondage ralis en Caroline du Sud, Herman Cain y mne largement devant Romney (32% contre 16%). On a du mal imaginer la Caroline du Sud, et plus encore les autres Etats du Sud, prfrer Romney un enfant du pays [Herman Cain est originaire dAtlanta, en Gorgie]. Pourquoi une telle rsistance face Romneychez les conservateurs? Elle peut se rsumer en deux mots: manque dauthenticit. Il ny a l rien de nouveau. Ctait dj son principal problme en 2008. Tout chez Mitt Romney, depuis sa prsentation jusqu ses discours, est lisse et soign. Mais combien de personnes sont-elles vraiment ainsi dans la vraie vie? Tant quil aura lair dun vendeur de voitures doccasion, dun animateur dmission de jeu tlvis ou, si jose dire, dun tlvangliste, sa candidature est voue lchec. Pour sa part, Herman Cain a de lauthenticit revendre. Il est tel quil se prsente et ses positions, quels que soient les thmes abords, sont claires. Cette authenticit ne lui garantira pas linvestiture du parti mais elle le mnera trs loin. On ne peut tout simplement pas en dire autant de Romney. Aprs toutes ces annes, les conservateurs ne savent toujours pas quoi sen tenir avec lui. Comme le dit crment un blogueur catholique: Vas-y, Parti rpublicain. Dsigne donc ce triste RINO [republican in name only, rpublicain que de nom], cette girouette proavortement et partisan de lencadrement du systme de sant. Mais crois-moi quand je dis que je ne voterai JAMAIS, AU GRAND JAMAIS, pour lui. Les mdias de gauche peuvent bien se rjouir lavance du couronnement de Mitt Romney, aprs tout nous nlisons pas des rois. Les lecteurs rpublicains ont leur mot dire sur la dsignation du candidat qui les reprsentera pour aronter le prsident Obama et, pour lheure, Mitt Romney na simplement pas obtenu linvestiture du parti. Aaron Goldstein
A gauche, Mitt Romney ; droite, Herman Cain, ancien patron de la chane Godfathers Pizza. Dessin de Daryl Cagle, Etats-Unis.

Campagne

Deux candidats et sept pitres

Rien dtonnant ce que les rpublicains regrettent les primaires du bon vieux temps. Cette anne, ils nont que deux candidats crdibles, lexgouverneur du Massachusetts Mitt Romney et le gouverneur du Texas, Rick Perry. Au-del, on a une multitude de candidats qui ont plutt lair dauditionner pour dcrocher leur propre mission sur la chane de tlvision ultraconservatrice Fox News et dont une bonne partie sont en dcalage complet avec lidologie du Parti rpublicain. Pourquoi lafche rpublicaine pour la course linvestiture est-elle aussi bizarre? Cest sans conteste le rsultat de deux tendances de fond au sein du parti. En premier lieu, les lites rpublicaines sont passes matresses dans lart de rduire avec une redoutable efcacit le nombre des prtendants srieux. Cette foisci, la propension des candidats valables se retirer (ou ne pas se prsenter) est trs nette. Lex-gouverneur du Minnesota Tim Pawlenty est de ceux qui ont renonc aux primaires et le gouverneur du Mississippi, Haley Barbour, tait deux doigts dannoncer sa candidature lorsquil a dcid de jeter lponge. Dautres, comme lancienne gouverneure de lAlaska Sarah Palin et lactuel gouverneur du New Jersey, Chris Christie, ont soigneusement tt le terrain, mais ont nalement dcid de ne pas tre candidats. La raison tient probablement au fait que des personnages cls responsables du parti au niveau des Etats, grands bailleurs de fonds ou militants inuents considrs comme indispensables pour remporter linvestiture ont probablement dissuad les candidats putatifs dentrer en lice. En dautres termes, le nombre des concurrents srieux dans le camp rpublicain se rduit dsormais comme peau de chagrin, bien avant que les lecteurs ne se rendent aux urnes. Paralllement, celui des candidats marginaux augmente nettement. Ceux-ci briguent la prsidence pour dautres raisons quessayer vritablement de dcrocher linvestiture rpublicaine. Depuis toujours, des minorits idologiques utilisent ce marchepied pour dfendre leurs points de vue ou des causes qui leur sont chres. Mais ce qui est relativement nouveau, cest lutilisation de la course la prsidence comme moyen de crer ou de renforcer son image de marque sur le march du conservatisme. Il sagit de camper sur les positions les plus extrmes et de jouer la provocation de manire se faire remarquer par les plus gros consommateurs de livres, de talk-shows sur la chane Fox News et autres poductions destines aux conservateurs. Des personnages de ce genre, nous en avons dj vu dans les deux partis politiques, mais, aujourdhui, ils se bousculent dans le camp rpublicain, de lex-prsident de la Chambre des reprsentants Newt Gingrich la dpute du Minnesota Michele Bachmann, en passant par lhomme du jour, Herman Cain. A lvidence, certains de ces candidats se considrent comme de vrais prtendants. Mais leur comportement montre quils se soucient plus de vendre des livres ou dobtenir une place de choix sur les ondes. Rsultat, on assiste des dbats tranges, ainsi qu beaucoup de confusion sur ce qui se passe rellement dans la course la Maison-Blanche. Mais, au moins, les primaires restent intressantes. Jonathan Bernstein The New Republic

(extraits) Washington

CAGLECARTOONS.COM

30

Courrier international | n 1095 | du 27 octobre au 2 novembre 2011

Corruption Dans lhebdomadaire Veja, un ancien policier accuse le ministre des Sports brsilien, Orlando Silva, de dtournement de fonds publics.

Amriques
Brsil

Cinquime ministre du gouvernement de Dilma Rousse tre accus de corruption, Silva nie ces accusations: il a demand au parquet louverture dune enqute.

La Fifa tacle par Dilma Rousse

La Fdration internationale de football pose beaucoup dexigences pour la Coupe du monde 2014, prvue au Brsil. A tel point que les rapports entre la prsidente Dilma Rousseff et le prsident de la Fifa tournent au duel. Qui gagnera ce premier match?
Isto (extraits) So Paulo un message Dilma Rousseff. Cest devenu la rgle: chaque fois que le gouvernement refuse de rpondre une sollicitation, un membre de la Fifa sexprime publiquement pour sinquiter des infrastructures brsiliennes prvues pour la comptition, arme le directeur dun comit municipal pour le Mondial 2014. Mme une ville riche comme So Paulo peut subir des sanctions de la part de la Fifa. La loi ville propre interdit les aches et panneaux publicitaires sur les faades et les btiments commerciaux, ce qui va certainement contrecarrer les plans marketing des vingt partenaires commerciaux de la fdration. Que faire ? Changer de lgislation? En coulisses, la ville a t victime de menaces. La plus courante est la possibilit de perdre le match douverture du Mondial. Bien que Dilma Rousse ait t plus ferme que Lula, la Fifa a dj remport quelques batailles. Le brasseur de bire ociel de la fdration a obtenu lexclusivit dans les stades. Dtail intressant: depuis 2008, la vente de boissons alcoolises est interdite lors des rencontres du championnat brsilien [ ne pas confondre avec les championnats disputs dans chaque Etat]. des pays les plus corrompus, comme lAfrique du Sud, le Qatar [organisateur en 2022] et la Russie [en 2018]. Le Brsil a donc une chance unique de prouver quil ne fait pas partie de ce groupe. Les aaires louches lies au Mondial ne sont pas rares. La construction et la rnovation des stades peuvent se transformer en un maelstrm dirrgularits. Selon une source qui suit de prs les activits de la Fifa au Brsil, celle-ci entend rpter ici une stratgie adopte en Afrique du Sud. Lors des appels dores, la fdration tablit des critres tellement restrictifs que cela rend impossible toute participation dentreprises brsiliennes, notamment pour la fourniture dquipements. Ainsi, les nouveaux fauteuils de lArena da Baixada, le stade de lAtltico Paranaense [club de Curitiba, dans lEtat du Paran], avaient dj t commands, mais la Fifa a protest jusqu obtenir lannulation de la transaction. Motif: les siges ntaient pas inclinables et navaient pas les dimensions exiges par la fdration. Curieusement, cest le fournisseur europen habitu travailler avec la Fifa qui a t nalement propos, note cette mme source. Des problmes de ce genre apparaissent dans tous les Etats et toutes les villes qui accueilleront la comptition. Nous sommes trs attachs au Mondial, mais nous ne lorganiserons pas nimporte quel prix, arme Ney Campello, le secrtaire dEtat de Bahia charg du dossier Coupe du monde. Le gouvernement bahianais a rcemment refus dallouer la Fifa les terrains ociels dentranement. Selon une des clauses du contrat prsent par la fdration, la Fifa pouvait, si elle jugeait ncessaire de faire des travaux dadaptation de ces terrains, faire appel des entreprises qui seraient ensuite payes par lEtat. Un groupe de reprsentants de la Fifa agit directement auprs des institutions publiques dans le but de dfendre les intrts de la fdration. Aucun chantier ne peut tre lanc sans laval de larchitecte Carlos de La Corte [recrut par la Fifa], consultant du Comit organisateur du Mondial, et toutes les actions de marketing doivent tre approuves par le duo Jay Neuhaus-Thierry Weil, qui pratique un lobbying intensif auprs des parlementaires et des gouverneurs. Dans un pays aux dimensions continentales comme le Brsil, il est plus dicile de dnir des directives valables pour des Etats aussi dirents que lAmazonas et So Paulo. Mais, si le Brsil possde direntes facettes, cela ne signie pas pour autant quil na pas didentit nationale. Et le football est lun de ses piliers. Vouloir lencadrer de rgles draconiennes est une erreur aussi grave que de rater un penalty la dernire minute dun match dcisif. Amauri Segalla, Alan Rodrigues et Pedro Marcondes de Moura

trente-deux mois de la Coupe du monde de football 2014, la bagarre entre le Brsil et la Fdration internationale de football (Fifa) fait dj rage. La Fifa exige du gouvernement une srie de mesures qui creraient, si elles taient rigoureusement appliques, une sorte dEtat parallle pendant la comptition. La Fifa ferraille pour obtenir des changements lgislatifs au niveau fdral, rgional et municipal, imposer le choix des entreprises prestataires (notamment pour les chantiers prvus dans les stades), contrler toute la publicit lie au Mondial et mme rpertorier de nouveaux dlits dans le code pnal brsilien. Pour les partisans de la Fifa, et parmi eux la Confdration brsilienne de football, rien de plus naturel que daccepter les demandes de ceux qui ont apport au pays le plus grand vnement sportif de la plante. Pour les dtracteurs de linstance suprme du football, ces diktats mettent en danger la souverainet nationale.

Dessin de Taylor Jones paru dans El Nuevo Da, Porto Rico.

Une usine prots

Fin septembre, lors dune runion Bruxelles entre la prsidente Dilma Rousseff, le ministre des Sports Orlando Silva et Jrme Valcke, secrtaire gnral de la Fifa, la chef de lEtat a accept de revoir certains points de la loi gnrale du Mondial, discute actuellement au Congrs. Mais elle sest montre inexible sur dautres. Dilma Rousseff refuse ainsi de modier le statut de la personne ge, qui garantit aux plus de 60ans une place moiti prix pour tous les vnements culturels et sportifs. Si elle remportait cette bataille, la dfaite serait cuisante pour la Fifa, qui veut absolument contrler les prix et la vente des billets. La prsidente aurait galement arm quelle ne modierait pas une seule virgule du Code de dfense du consommateur. Un sale coup pour les mthodes de travail de la Fifa, qui souhaite vendre, comme dhabitude, des billets coupls des offres de sjours touristiques. Ce qui est rigoureusement interdit par la lgislation brsilienne. Lingrence de la Fifa inquite les reprsentants de divers secteurs. Nous ne pouvons pas nous incliner devant les diktats

imposs par la Fifa, sinsurge Wadih Damous, prsident de lordre des avocats de Rio. Elle nest pas au-dessus des lois nationales. La confusion rgne concernant les attributions de chaque partie prenante dans lorganisation du Mondial. Il revient Dilma Rousseff dapprouver ou non les normes gnrales de la comptition, mais elle ne peut pas modier certaines particularits locales. Cest le cas du demi-tarif pour les tudiants ou de la vente de boissons alcoolises dans les stades, qui sont de la comptence des Etats ou des municipalits. Personne ne doute que le tarif tudiant sera annul pendant le Mondial. Jai dj entendu des membres de la Fifa nous dire que, si nous maintenions cette rduction, nous naurions pas de matchs importants dans notre ville, dnonce le charg des sports dune des villes organisatrices. Les proccupations de la Fifa sont essentiellement nancires. La Fifa, avec 1,3milliard de chiffre daffaires annuel, est en thorie un organisme but non lucratif. Dans la pratique, daprs des enqutes publies principalement dans la presse britannique, la fdration internationale serait devenue une usine fabriquer de largent au prot de ses dirigeants. Ds que ses intrts conomiques sont touchs, la Fifa ragit avec force. Et les indlicatesses des caciques de la fdration, y compris Joseph Blatter, son prsident, eurissent. Le Suisse a ainsi dclar il y a peu quil tait proccup par le retard pris par les travaux, insinuant sans le dire que le Brsil risquait de perdre lorganisation du Mondial. Bien videmment, le risque est nul. Il sagissait seulement dune mise en scne pour envoyer

Ingrence injustiable
En outre, nombre dEtats et de villes ont leur propre lgislation interdisant la consommation dalcool. Vont-ils pouvoir rsister? Cela semble trs improbable. Si les municipalits ne cdent pas, elles naccueilleront pas de matchs, proclame, avec une sincrit droutante, Francisco Mssnich, consultant juridique du Comit organisateur du Mondial. LAfrique du Sud et lAllemagne, pays htes des deux dernires ditions, ont d sy plier. La Fifa fait preuve dun respect inconditionnel lgard de ses sponsors. Pour le Mondial brsilien, la Fifa suggre diniger une peine de prison pouvant aller jusqu deux ans ceux qui portent prjudice limage des sponsors. Elle souhaite mme la cration de juridictions spciales an de faciliter les procdures judiciaires. Nest-ce pas l la dmonstration clatante dune ingrence injustiable? Mais lpoque o le Brsil pliait face nimporte quelle pression internationale est termine, arme Alexandre Camanho de Assis, prsident de lAssociation nationale des procureurs de la Rpublique. Cder reviendrait remettre en cause notre souverainet. Pour luniversitaire Robert Alvarez, les manuvres de la Fifa sont des actions planies. On peut noter dans le choix des pays htes des Coupes du monde un net mouvement en direction de nations institutionnellement plus faibles qui occupent une place de choix dans le classement

CAGLECARTOONS.COM

32

Courrier international | n 1095 | du 27 octobre au 2 novembre 2011

Maltraitance Pour protester contre

Asie
Cambodge

les brutalits et viols ayant parfois conduit la mort des victimes commis sur des Cambodgiennes employes comme domestiques en Malaisie, o elles sont plusieurs dizaines de milliers, le gouvernement

cambodgien a impos un moratoire sur lenvoi de cette main-duvre dans la pninsule. Linterdiction est dsormais complte, titrait le 21octobre The Phnom Penh Post. Nombre de Malaisiens se sont levs contre cette dcision.

Lor Peang, un village priv de ses hommes

Vingtans aprs la signature des accords de paix de Paris, le pays est en proie au flau des expropriations massives. Avec de gravissimes consquences pour les paysans.
The Phnom Penh Post (extraits) De la province de Kampong Chhnang or Peang tait autrefois un village prospre du district de Kampong Tralach [au nord de Phnom Penh]. Mais aujourdhui le travail est rare et les hommes en ge de travailler le sont encore plus. Les villageois, enliss depuis prs de dix ans dans un litige foncier qui les prive de toute terre cultiver, estiment que 90% de leurs ls sont tombs aux mains de rseaux de trac dtres humains en Thalande. Pas une minute ne scoule sans que je pense mes ls. Je ne sais pas sils en sortiront vivants ou morts, cone Khiev Boeun, 56ans. Il nest pas une exception. Une angoisse similaire torture presque tous les parents. Mme des enfants de 13ans ont disparu ltranger. Nos terres ont t vendues et je nai aucune nouvelle de mes deux ls depuis quils sont partis pour la Thalande, en 2009, explique-t-il. A ses cts, Neang Ngat, 59ans, raconte que son ls de 19ans a embarqu sur un chalutier, en 2010, dans lide de venir en aide sa famille dsormais prive de rcoltes de riz et incapable de subvenir ses besoins. La plupart des jeunes villageois franchissent illgalement la frontire pour aller travailler en Thalande et envoyer de largent leurs parents, prcise-t-elle. Le litige foncier qui a chang du tout au tout la vie de Lor Peang est loin dtre rgl. Il remonte 2002, quand KDC International, une entreprise de construction lescroquer. Pour gagner sa vie, cette femme tresse aujourdhui des feuilles de palmier destines aux toitures des maisons. En une journe de travail, je gagne environ 7000riels [1,25euro], ce qui nest pas beaucoup. La vie a galement chang pour les rares hommes en ge de travailler qui persistent rester Lor Peang. Assis dans une petite hutte, Boun Tok, 37ans, fait partie des quelques villageois qui cultivent un minuscule lopin de terre donnant de maigres rcoltes de riz. Maintenant que je ne possde plus de grande rizire, je plante un peu de riz prs de chez moi et jattrape des grenouilles pour me nourrir, indique-t-il. Comme la plupart des jeunes du village, son ls de 18ans sest rendu en Thalande en faisant appel un passeur. Celui-ci se fait payer 300000 riels [53euros] par les familles, aprs quoi elles nentendent plus parler de leurs enfants. Ils sont au courant des dicults que rencontrent les clandestins, mais ils nont pas le choix: ils doivent partir car ils nont plus les moyens de survivre dans leur village, explique Sam Ankea, le responsable de lAssociation pour les droits de lhomme au Cambodge (Adhoc) dans la province de Kampong Chhnang. Phil Robertson, de lantenne de Human Rights Watch en Asie, arme que non seulement les litiges fonciers peuvent dtruire toute une communaut, mais quils sont aussi lquivalent dun K.-O. pour les droits de lhomme. Le fait que des villageois risquent leur vie sur des bateaux de pche thalandais alors que le trac dtres humains y est monnaie courante tmoigne de leur dsespoir, observe-t-il. Pour quune famille qui fait dj partie des nantis puisse senrichir encore un peu plus, toute une communaut est contrainte de repartir de zro, avec peu de terres, si ce nest aucune, exploiter. May Titthara et Derek Stout

Dessin dEl Roto paru dans El Pas, Madrid.

appartenant Chea Kheng, lpouse du ministre de lIndustrie, des Mines et de lEnergie Suy Sem, qui occupe aussi de hautes fonctions au sein de la Croix-Rouge cambodgienne, sest appropri plus de 500hectares de terre cultivs par les villageois. Des familles de Lor Peang ont tent en vain de les rcuprer en multipliant les plaintes individuelles et collectives. La plus rcente, qui exigeait la restitution par KDC International de moins duncinquime de la superficie totale des terres spolies, a t rejete par le tribunal provincial au motif que les villageois navaient pas les moyens de

payer les 8000dollars [5800euros] de droits de dpt. Bon an mal an, les villageois seorcent de sadapter leur nouvelle vie. Reste que des signes de malnutrition sont de plus en plus apparents chez les enfants et que des femmes ont, elles aussi, t contraintes daller chercher du travail ailleurs. Le visage de Keo Vannak, 49ans, est baign de larmes. Elle raconte que sa fille est employe aujourdhui dans une boulangerie de Phnom Penh, que son ls de 19ans, parti sur un bateau de pche en Thalande, na jamais envoy dargent et quon a d proter de son statut de clandestin pour

Dveloppement

Le Cambodge vers un modle singapourien

Le 23octobre 1991, Paris, les grandes puissances occidentales et asiatiques paraphent des accords censs mettre n des dcennies de conit au Cambodge. Une mission de maintien de la paix, sous lgide des Nations unies, se dploie. Deux ans aprs, en mai1993, des lections se tiennent mais en labsence des Khmers rouges, pourtant signataires des accords. Les hommes de Pol Pot avaient t prompts reprendre le maquis. Ce nest qu lissue de ngociations secrtes que linamovible Premier ministre Hun Sen a obtenu en 1996 des rebelles quils dposent les armes. Les plus rcalcitrants ont tent de rsister avant dtre vaincus par larme. A la n du millnaire, le Cambodge retrouvait la paix. Et, avec elle, une croissance fulgurante.Vingt aprs, ce pays longtemps ravag par la guerre est en passe de devenir le prochain tigre asiatique, crivait The Nation dbut octobre. Mais, poursuit le quotidien thalandais, la mdaille a son revers. Et celui-ci, dnonc par une opposition mise sous lteignoir et une socit civile de plus en plus bride, rside dans le glissement du pouvoir vers un modle singapourien, o le parti unique de fait tolre de moins en moins la critique. Emblmatique de cette volution, un projet de loi en discussion vise mettre de lordre dans la fourmilire des ONG. Ces structures, dont beaucoup se sont substitues aux services publics, devront, si ce texte est adopt, senregistrer auprs des autorits. Les ONG y voient un moyen pour le gouvernement de se dbarrasser des plus gnantes dentre elles, notamment de celles qui dnoncent la corruption endmique, le pillage des ressources naturelles, limpunit, lasservissement de la justice lexcutif ou encore les spoliations massives. De quoi inciter Elizabeth Becker, journaliste spcialiste du Cambodge, tirer la sonnette dalarme dans The New York Times : Alors que les commmorations des accords de Paris dbutent, il serait prfrable, au lieu de se pencher sur les gloires passes, de se concentrer sur le prsent et de renforcer [lesprit des] accords. Les pays qui sont juste titre ers de leur contribution au retour de la paix au Cambodge demandent lgitimement la prservation de lindpendance de la socit civile au moment o le Cambodge va solliciter leur vote pour obtenir un sige non permanent au Conseil de scurit des Nations unies.

34

Courrier international | n 1095 | du 27 octobre au 2 novembre 2011

Arontements 1992-1997 La guerre civile au Tadjikistan entre laics et islamistes fait prs de 100000morts. 2005 Manifestations contre le gouvernement en Ouzbkistan. Rprimes avec violence, elles font

Dossier Asie centrale

Gopolitique

Une dose de dmocratie, quatre doses de tyrannie

Des ressources abondantes ingalement rparties
30 000 31 300

Sous lil de Moscou et de Pkin

FDRATION DE RUSSIE
FDRATION DE RUSSIE BILORUSSIE

FDRATION DE RUSSIE

2 800

817 317

MONGOLIE

Astana
ARMNIE IRAN
IST AN

CHINE

Atyrau
MER D'ARAL 1 820 Gisement de Kashogan

PA K

INDE

KAZAKHSTAN 12 044
3 000 111

Aktau

2 800

LAC BALKHACH

594

Almaty Bichkek Och

812

Rgion SRI LANKA autonome Organisation de coopration de Shanghai (OCS) : ougoure Etat membre Etat observateur Partenaire de discussion du XINJIANG Organisation du trait de scurit collective (OTSC) : Etat membre CHINE

OUZBKISTAN 3 016
600 MER CASPIENNE 15

Une mosaque ethnique

Tachkent

TURKMNISTAN 6 627 Achgabat Mary IRAN

Boukhara Samarkand
Gisement de South Yoloten

KIRGHIZISTAN 2 341 Population par pays

(en millions dhabitants)

Douchanb Douchanbe

Sources : FMI, Asian Development Bank

AFGHANISTAN

PAKISTAN

27

TADJIKISTAN 2 190

99

500 km

Principaux gisements d'hydrocarbures Potentiel nergtique par pays Ptrole (en millions de barils) Gaz naturel (en milliards de m3) Charbon (en millions de tonnes) Uranium (en milliers de tonnes) Hydrolectricit (en milliards de kw/h par an)

3 016 Revenu par habitant (PIB en parit de pouvoir dachat, en dollars, 2010) Base militaire amricaine russe

Ouzbkistan 27,6 Kazakhstan 16,4 Tadjikistan 7,6 Kirghizistan 5,4 Turkmnistan 4,8

Principales aires ethniques :

Allemands Karakalpaks Kazakhs

Kirghiz Ouzbeks Russes

Tadjiks Turkmnes Ukrainiens

Zones peu peuples

Les 2,8millions dlecteurs du Kirghizistan votent le 30octobre pour lire leur prsident. Un an et demi aprs la rvolution davril2010, Rosa Otounbaeva quitte le pouvoir en estimant avoir mis le pays sur les rails de la dmocratie. La Russie et les Etats-Unis se disputent la petite Rpublique. Le Kirghizistan reste une exception en Asie centrale, o les dictateurs tiennent le haut du pav.

Kirghizistan

Fin de CDD pour une prsidente

Rosa Otounbave tire sa rvrence et tient ses promesses. Chef dEtat pendant la priode de transition, elle ne participe pas au scrutin prsidentiel. Entretien avec une femme la langue bien pendue, qui assure avoir pos les jalons de la dmocratie.
Rousski Reporter (extraits) Moscou Les pisodes les plus notables de ces vingt dernires annes au Kirghizistan sont ses deux rvolutions, en2005 et2010. Pourquoi les autocrates kirghiz ne se maintiennent-ils pas au pouvoir durant des dcennies [contrairement ceux des autres pays dAsie centrale]? Rosa Otounbaeva Certainement parce que nous avons conserv llan n au moment de la chute de lURSS. A lpoque, tout le monde touait, rclamait la libert, la transparence. La population kirghize a t marque par tout cela et le gne de la libert sest insr dans notre ADN. Lorsque Askar Akaev est arriv au pouvoir [en aot1991], nous avons eu le sentiment dtre sur la bonne voie, celle de la libration. Mais assez vite, ds 1997, nous nous sommes nouveau sentis sous pression. Le pouvoir tait une fois de plus consqu. Nous navons pas boug, mais lorsque Akaev a fait entrer deux de ses enfants au Parlement, puis toute une escouade de proches, conant de fait les aaires du pays son pouse, la coupe a dbord. Les gens se sont rvolts. Il ne sagissait pas de la rbellion dune lite politique mcontente, mais de toute la population. La rvolution [des tulipes] a permis un autre homme, Kourmanbek Bakiev, darriver au pouvoir, en 2005. Mais il a pris la mme voie quAkaev, en cent fois pire. Heureusement, nous avions got la libert dexpression, la libert de runion. Noublions pas que,

Courrier international | n 1095 | du 27 octobre au 2 novembre 2011

des centaines de morts et de blesss. 2005 En mars, la rvolution des tulipes chasse du pouvoir Askar Akaev, premier prsident du Kirghizistan indpendant depuis 1991. Kourmanbek Bakiev, ex-Premier ministre, remporte la prsidentielle qui suit. 2010 Face la drive autoritaire du rgime kirghiz, lopposition descend dans la rue et, le 7avril, Kourmanbek Bakiev fuit Bichkek, qui vit aujourdhui en exil en Bilorussie. Rosa Otounbaeva prend la tte du gouvernement intrimaire. En juin, arontements dans la rgion dOch entre Ouzbeks et Kirghiz: plus de 2000morts.

35

avant 1997, le Kirghizistan tait considr comme une oasis de progrs politique, nous connaissions un formidable dveloppement des organisations nongouvernementales, nous avions une presse libre. A lpoque, Akaev tait quali de Roosevelt dAsie centrale et le pays de vitrine de la dmocratie asiatique. Depuis, la socit civile a toujours t en mouvement, elle est reste active, y compris sous la dictature, ce qui a abouti notre seconde rvolution [en avril2010]. Mais il faut garder en tte que nous ne sommes pas uniquement le fruit de la libert des annes1990, nous avons aussi subi linuence du stalinisme. Nous devons accomplir des eorts titanesques pour nous en dbarrasser et mettre un terme au totalitarisme qui continue de coller au rgime. Nous avons avant tout besoin de faire reculer lemprise toutepuissante du pouvoir, car celui-ci est chaque fois usurp par une personne, sa famille et ses amis. Cest pour cela que vous avez dcid de passer un rgime parlementaire? Oui. Il fallait changer. Nous avons connu le pouvoir prsidentiel et, deux reprises, les prsidents se sont empars de lEtat pour en tirer un prot personnel. Bakiev avait quasiment fait de son ls le Premier ministre du pays. Nous avons donc organis un rfrendum sur le passage un systme parlementaire et les citoyens en ont approuv lide. Nous tentons dsormais de travailler dans ce nouveau cadre, miparlementaire, mi-prsidentiel, car il faut bien dire que le prsident a conserv de larges prrogatives. Nous avons introduit le systme parlementaire pour que les hommes politiques [notamment ceux de lopposition] puissent faire de la politique, et non tre cantonns la rue. Nombre dentre eux, mme lorsquils se sont prsents aux lgislatives de lanne dernire, ne cessaient de pester contre ce type de rgime, nous traitant dimbciles. Aujourdhui, ils sont lus, ils ont form leur groupe et ils ont des ministres. Finalement, cela nest pas si mal de pouvoir participer la lutte pour le pouvoir. Cest mieux que la rue ou la prison. Avec lancien pouvoir prsidentiel, ils seraient exclus. Alors, ils rassembleraient leurs partisans, dresseraient des barricades et tout recommencerait. Cela ne vous inquite pas dabandonner votre poste? Vous avez tout de mme consacr un an et demi defforts mettre en place ce nouveau systme. De quel droit dirais-je que cela mangoisse de quitter la direction du pays? Suis-je une superwoman pour prtendre que le Kirghizistan ne peut compter que sur moi

Un trop plein de candidats

Dix-neuf candidats sont sur la ligne de dpart de la prsidentielle kirghize, dont le premier tour se droule le 30octobre. Trois se dtachent selon les sondages. Almazbek Atambaev, 55ans, ingnieur et conomiste, Premier ministre. Prsident du Parti social-dmocrate, il reste le favori, crdit de 57% des voix. Il a t lun des dirigeants de la rvolution davril2010. Conscient du risque de partition entre le Nord, rput plus riche, dont il est originaire, et le Sud rural, il promet dradiquer la corruption et de btir un pays uni, fort et orissant, selon le site de la radio kirghize Azattyq.org. Adakhan Madoumarov, 46ans, journaliste et dirigeant de mdias, prsident du parti Boutoun Kirghizistan (Kirghizistan uni). Sudiste, il obtiendrait 16% des surages. Il prne le retour un rgime prsidentiel. Nationaliste, il refuse avec vhmence de copier un modle de dveloppement occidental. Le salut du Kirghizistan passe pour lui par les traditions nationales. Kamtchybek Tachiev, 42ans, ingnieur chimiste, ancien ministre des Situations durgence, prsident du parti Ata Jourt (Patrie). Sudiste et nationaliste, crdit de 10% des voix. Partisan dun rgime prsidentiel, il est connu pour sa pugnacit, qui la pouss en 2011 en venir aux mains avec un dput dune faction adverse.

Dictatures

Un quatuor dautocrates
Noursoultan Nazarbaev, Kazakhstan A 71ans, ce mtallurgiste, expremier secrtaire du Parti communiste du Kazakhstan sovitique, prside le pays depuis son lection, en 1991. Rlu trois reprises grce des rgles constitutionnelles amendes, il porte depuis2010 le titre delbasy, chef du peuple. Un gendre milliardaire pourrait lui succder. Emomali Rakhmon, Tadjikistan Electricien, conomiste et matelot de la otte sovitique, 59ans, il a t lu prsident en1994. Se revendiquant de la civilisation aryenne et perse, il prne le retour aux traditions ancestrales. Rescap de deux attentats, il entend se maintenir au pouvoir par le jeu damendements constitutionnels. Islam Karimov, Ouzbkistan Ingnieur et docteur en conomie, 73ans, initialement premier secrtaire du Parti communiste dOuzbkistan, lu prsident en1991, rlu en2000 et en2007, ce dictateur indboulonnable a russi soumettre le pays entier au service de son clan. Pour les EtatsUnis, Karimov est un alli de choix, car lOuzbkistan est depuis2001 ouvert aux troupes amricaines. Sa sant semble dcliner. La question de sa succession se pose. Gourbangouly Berdymoukhammedov, Turkmnistan Ce dentiste de 54ans, arriv au pouvoir la suite des lections de2007, donnait limpression de vouloir sortir son pays dune impasse conomique et politique. Mais le Turkmnistan vit sous le joug dlites corrompues et incomptentes. En labsence de rformes dmocratiques, rares sont ceux qui doutent de sa rlection en fvrier2012.

VYACHESLAV OSELEDLO/AFP, EKATERINA SHTUKINA/RIA NOVOSTI/AFP, DIETER NAGL/AFP, IVAN SEKRETAREV/AFP, THOMAS PETER/REUTERS

pour avancer, que le peuple veut que je reste,etc.? Vous savez, ici, tout est toujours risqu et compliqu. Mais, au moins, les bases sont poses, les rgles sont claires. Et je pense que nous ne devons pas aller lencontre de la loi, de la Constitution, des nouvelles rgles. Beaucoup de gens pensent que ce serait une bonne chose que je reste. Au dbut, la population attendait que je donne des signes en ce sens, pensant que jallais hsiter partir. Lorsque jai dclar que je ne maccrocherais pas la prsidence, ils ont nalement compris que ce ntait pas si absurde et que javais raison. Jai accompli tout un travail de transition entre le pouvoir prcdent et lactuel, et je men vais lesprit tranquille. Je ne suis pas arrive ce poste par cupidit. Je ne dis pas cela pour me vanter, mais je suis bel et bien une prsidente peu ordinaire. Je ne possde mme pas un kiosque journaux, excusez-moi de le prciser, et encore moins de villas ou de yachts. Parce que cest vrai, de nos jours, tous les prsidents ont de vraies petites fortunes Mais la vie ne se limite pas aux biens matriels. Nous sommes au milieu de bouleversements historiques colossaux, quasiment des secousses telluriques. Ce qui se joue, cest le sort de ce peuple, qui na pas disparu de la carte du monde, qui est toujours debout et continuera tenir bon. Pour moi, cest ce qui compte le plus. Propos recueillis par Dmitri Velikovski

Religion

Les islamistes marquent des points

A qui prote la construction dautant de mosques en Asie centrale? sinterroge le magazine Oasis. Le Kazakhstan a connu en 2011 lactivisme dextrmistes religieux et cess dtre un lot de stabilit religieuse en Asie centrale. En dix ans, 1500mosques ont t construites, pour une raison simple: les jeunes tentent de donner du sens leur vie travers la religion, sexposant une rpression des autorits, qui, pour peu quils portent une barbe et un pantalon retrouss, les qualient dextrmistes, explique Ninel Fokina, prsidente du Comit Helsinki (rattach la Fdration internationale dHelsinki pour les droits de lhomme) dAlmaty. Au Turkmnistan, o lEtat contrle la vie religieuse, hormis dans une petite rgion la frontire avec lOuzbkistan, aucune structure politique islamiste na pris racine. Mme dans les rgions les plus religieuses, constate Oasis. Le Kirghizistan connat une radicalisation religieuse qui passe par plusieurs lignes de division. Dabord entre les musulmans et les adeptes du tengrisme, ancienne pratique spirituelle des nomades. Ensuite entre les musulmans de la vieille cole et les jeunes ayant fait leurs tudes dans les coles coraniques trangres. Enn, les versions arabe et turque de lislam, saffrontent pourgagner les mes de jeunes de moins de 15ans. La lutte contre les organisations extrmistes et les centres denseignement religieux illgaux est le quotidien des forces de lordre du Tadjikistan, qui a connu une guerre civile entre laques et islamistes de 1992 1997. Le pays compte dix-neuf coles coraniques ofcielles et une universit islamique, do sortent 400thologiens chaque anne. Nest-ce un peu trop pour un pays de 7millions dhabitants? questionne Oasis. Des dizaines de membres des organisations islamistes Hizb ut-Tahrir, Mouvement islamique de lOuzbkistan, Salaa, Baat et Jamaat Tablighi, militant pour un califat islamique en Asie centrale, sont arrts chaque anne. Interdites dans les cinq pays , ces organisations gagnent en inuence et recrutent. Al-Qaida ne cache pas que le rgime du prsident ouzbek, Islam Karimov, est son principal ennemi en Asie centrale, crit le site Centrasia.ru, qui note aussi une inuence croissante des talibans, augurant de secousses importantes pour lOuzbkistan.

Femme dEtat Diplme de philosophie, Rosa Otounbaeva, 61ans, est une diplomate de carrire. Elle a servi les rgimes de ses deux prdcesseurs la prsidence comme ambassadrice et ministre des Aaires trangres. Confronte leur corruption, elle fut une des gures de proue des rvolutions kirghizes. Elle assure lintrim du pouvoir depuis avril2010.

36

Courrier international | n 1095 | du 27 octobre au 2 novembre 2011

Bases 2001 La base militaire amricaine de Manas ouvre au Kirghizistan. Une autre sinstalle en Ouzbkistan; elle ferme en 2005. 2003 Ouverture de la base arienne russe de Kant, au Kirghizistan.

Dossier Asie centrale

Ouzbkistan

Les volontaires forcs de la guerre du coton

Le scnario se rpte chaque anne. La mobilisation gnrale est dcrte pour rcolter lor blanc, et ceux qui rechignent sont envoys aux champs manu militari. Seule chappatoire, la corruption.
Fergana.ru (extraits) Moscou De Tachkent ette anne encore, lOuzbkistan a lanc sa grande bataille pour la rcolte du coton [le pays gure parmi les principaux producteurs, avec la Chine, lInde, les Etats-Unis, le Pakistan et le Brsil]. Comme toute opration de terrain, Coton 2011 aura rclam une prparation minutieuse, une stratgie labore et une tactique imparable. Celle que les autorits ouzbkes ont mise au point il y a de nombreuses annes porte le nom de code Travail non rmunr. Seules les modalits varient, se perfectionnant dune anne sur lautre. Cela concerne lart et la manire de capturer ceux qui seront envoys au ramassage du coton, le racket qui en rsulte et le casse-tte du transport. Les moyens quemploie le gouvernement ouzbek pour expdier la population aux champs ont t souvent dcrits: pressions, chantage, tromperie, promesses de fortune. Au nal, tout le monde est rquisitionn pour cette mission volontaire force, jeunes et vieux, militaires et fonctionnaires, ainsi que la plupart des citadins ne disposant pas de piston ou de susamment dargent pour envoyer leur place un journalier plus pauvre queux.
CAROLYN DRAKE/PANOS-RA

intellectuelle, de travail acharn et de tolrance, qui remontent la plus haute antiquit, comme la si bien exprim lambassadeur des Etats-Unis Tachkent dans le discours prononc pour le vingtime anniversaire de lindpendance.

Raes dans les usines

Daprs nos sources, dans la valle de Fergana, ainsi que dans les rgions de Samarkand et de Boukhara, les pouvoirs publics sur place ne se contentent pas, cette anne, de raes parmi les fonctionnaires ou dans les grosses usines. Les administrations municipales et rgionales ont aussi ordonn des patrons de cafs, de restaurants, de banques, dhtels et dautres tablissements privs denvoyer une partie de leurs employs ramasser le coton. Les rcalcitrants sont menacs de contrles scaux inopins ou de coupures de gaz. Rares sont ceux qui rsistent au toutpuissant appareil administratif. Le plus souvent, les patrons versent des sommes importantes pour tre exempts ou paient, l encore, des mardikors. Ainsi, la bataille pour la rcolte bat son plein, avec tous les attributs dune vritable guerre: embuscades de policiers sur les routes, conscation de vhicules appartenant ladversaire, capture de prisonniers et dportation vers des camps de travail. Peu dissues pour chapper cette mcanique: la corruption ou un moyen plus compliqu, mais aux eets durables, qui consiste intgrer la caste des vainqueurs de cette guerre annuelle. Seule la proximit du pouvoir permet de ne pas tre touch. Mieux, si vous tes un responsable administratif et que vous prenez part lorganisation de ce travail forc, vous avez de bonnes chances de vous remplir les poches, au dtriment des enfants et des adolescents, des tudiants et des fonctionnaires du bas de lchelle, de tous les citoyens sans droits de votre pays. Alicher Nouraliev

Enfants rquisitionns pour la rcolte de 2010, Jizzak. sur lesquelles, en dehors de la saison du coton, ils ferment gnralement les yeux). Ils consquent alors provisoirement le vhicule pour lenvoyer aux points de rassemblement des ramasseurs de coton. Toutefois, une somme convenable peut permettre aux conducteurs dchapper leurs gries. Ainsi, la haute saison de rcolte des pots-de-vin auprs de la population concide avec celle de lor blanc, matire premire stratgique du pays. La mobilisation des fonctionnaires est de mise depuis des annes. Cette fois encore, ceux qui veulent chapper la corve paieront des mardikors ( journaliers venus des campagnes) quils enverront leur place. Les grandes entreprises industrielles ne sont pas pargnes, mme celles qui enrichissent le budget de lEtat en sacquittant dimpts considrables ou qui lui revendent au cours ociel, articiellement bas, jusqu la moiti des bnces en devises quelles ralisent grce leurs exportations. Le temps de la rcolte, elles doivent cder leurs ouvriers et employs, mais ceux-ci ont plus de chance que les simples petits fonctionnaires ou les tudiants, car les grosses entreprises se dbrouillent pour orir des conditions de vie peu prs dcentes leurs quipes, auxquelles elles continuent de verser les salaires pendant la cueillette. Elles ne peroivent aucun ddommagement pour lenvoi et lentretien de tout ce personnel. Lusine automobile dAsakin (dans la rgion dAndijan) est traite comme les autres. Elle appartient pourtant General Motors Uzbekistan, une coentreprise amricano-ouzbke. Il est vident que les partenaires amricains sont au courant de ce qui se passe. Mais ils ne protestent pas. Ils respectent les valeurs nationales propres au peuple dOuzbkistan, fondes sur son histoire, ses usages et traditions de perfection

La police de la route aux aguets

Mais les calculs logistiques ne sarrtent pas l, car tous ces gens qui vont ainsi aller cueillir le coton pour presque rien au prot de leurs dirigeants bien-aims doivent encore tre convoys jusque sur les champs de bataille. Or le carburant cote cher, et les services des entreprises de transport ne sont pas donns non plus. Les pouvoirs publics ont donc fait marcher leur imagination avec des rsultats remarquables. Ils ont dcid de mettre la police de la route contribution. Prenons lexemple de Tachkent: en cette mi-septembre, les patrouilles sillonnent la capitale, encore plus nombreuses cette anne que lan dernier. Les inspecteurs dnichent une cachette adquate et arrtent tous les bus et minibus qui passent ( lexception des bus municipaux). Les policiers agissent de mme partir de leurs gurites installes aux sorties de la ville ou sur les grandes routes. Ils vrient les papiers du chaueur et ne manquent pas de pointer les moindres irrgularits (peccadilles

Boycott

Deux millions denfants envoys aux champs

La tradition sovitique de mobilisation de toute la mainduvre disponible pour la rcolte du coton perdure dans les rpubliques dAsie centrale. Et ce grande chelle, car en dpit de lengagement de ces pays de ne plus recourir au travail des enfants, tous les ans en septembre et octobre, prs de 2millions denfants ouzbeks [y compris les 6-7ans] sont envoys dans les champs de coton, afrme le quotidien russe Nezavissimaa Gazeta. de vtements ne perturbe pas llite politique et conomique, pour laquelle lindustrie cotonnire reste, avec les hydrocarbures et lor, lune des principales sources denrichissement. Ce boycott, engag par nos concurrents contre le coton ouzbek, dune bien meilleure qualit, naffectera pas notre conomie, car nos principaux acheteurs sont la Russie, lInde, le Pakistan, la Chine, le Bangladesh et les Emirats arabes unis, rplique un ofciel. En termes de respect des droits de lhomme, en quoi le Turkmnistan est-il meilleur que lOuzbkistan, boycott internationalement? sinterroge le site turkmne indpendant Gundogar.org. La situation y est mme pire, mais on en est moins inform, car ce pays est ferm et secret. Si les enfants doivent bien sr aider leurs parents, derrire les paroles sur le devoir des ls se cache une relle exploitation des enfants, conclut le site.
WWW.EJFOUNDATION.ORG

Or blanc, le vritable cot du coton. Couverture du rapport de lONG britannique EJF.

Le boycott du coton ouzbek dclar en septembre par 60marques internationales

Courrier international | n 1095 | du 27 octobre au 2 novembre 2011

2005 Une base russe unique est amnage au Tadjikistan, o 7000soldats sont dploys depuis 1993. Intgration 2001 LOrganisation de coopration de Shanghai, cre par la Russie, la Chine, le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan et lOuzbkistan, runit 1,5milliard dhabitants. Elle veut peser en matire conomique et politique. 2003 LOrganisation du trait de scurit collective (OTSC) compte la Russie, la Bilorussie, lArmnie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, lOuzbkistan et le Tadjikistan. En 2009, les membres crent les Forces collectives de raction rapide en cas de menace extrieure. Nuclaire 2006 Signature par les cinq pays de notre dossier du trait de Semipalatinsk, ancien site dessais sovitique au Kazakhstan. Ceux-ci sengagent ne pas dvelopper, acqurir, tester ni dtenir darmes nuclaires.

37

Turkmnistan

Le pays o lon nteint jamais sa gazinire

CAROLYN DRAKE/PANOS-RA

La vie quotidienne semble douce dans un pays aux ressources nergtiques colossales, mais le clan du prsident sapproprie les richesses.

Un trange mlange de socialisme local, de royaume oriental et de puissance nergtique: bienvenue dans le plus ferm des pays de lex-URSS, o le Protecteur dcide de tout.
Sobessednik (extraits) Moscou elle une beaut orientale, le Turkmnistan est cach derrire des murs infranchissables. A Moscou, si vous entrez dans une agence de voyages spcialise dans lAsie, on vous informera que vos chances de pntrer dans le pays sont quasi nulles. Ils refusent catgoriquement de voir des trangers fourrer leur nez chez eux, surtout la veille du vingtime anniversaire de lindpendance [le 26octobre] et de la prsidentielle de 2012. Nous avons quand mme tent de savoir de quoi il retournait de lautre ct de cette frontire hermtique. Le Turkmnistan va trs bientt accomplir des progrs spectaculaires, limage de Hong Kong ou des Emirats [arabes]! Nous avons un avenir en or. Ainsi sexprime un fonctionnaire, reprenant les slogans et les titres des mdias ociels les seuls qui existent dans le pays. Ces clichs sont assns la population avec une telle frnsie que chacun est immanquablement amen les reprendre. Il faut avouer que cette conversation sest droule par tlphone et que tout le monde est persuad dtre sur coute. La personne trop bavarde et sa famille peuvent tout craindre, du simple licenciement la prison.

Belle comme un mirage

La capitale est une vitrine tincelante. Achgabat ressemble un mirage en plein dsert. Larges avenues, bustes dors des dirigeants, superbes btiments modernes, habitants heureux qui ne cessent de louer leur sage prsident lorigine de tant de bienfaits. Force est de reconnatre que, ds le lendemain de lclatement de lURSS, le Turkmenbachi [Pre des Turkmnes, titre que stait attribu le prsident

Niazov, mort en dcembre2006], puis son successeur, Gourbangouly Berdymoukhammedov, ont su tirer de la manche de leur large caftan [manteau ample et long] des cadeaux dont ils jugeaient que le peuple avait besoin. Ainsi, chaque Turkmne reoit gratuitement 500grammes de sel et 150litres dessence par mois et, sils ont besoin de plus de carburant, ils peuvent en acheter un prix ridicule, lquivalent de 9centimes deuro le litre. Pour les besoins matriels, les Turkmnes ont bti le communisme: llectricit, le gaz et leau sont gratuits; les charges locatives et les transports ont un cot drisoire. Toutefois, ce que le prsident a oubli de sortir de sa manche, ce sont les droits politiques et la libert dexpression, et hors de la capitale, on croise souvent la misre de ceux que les jolies statistiques oublient Si le salaire moyen quivaut 150euros, les mdias nomettent jamais de prciser que cela permet dacheter 1128kilos de pain, ou 65kilos de viande, ou 270kilos de sucre, ou 643litres de lait. Ils passent sous silence le fait que seul un bon citoyen peut esprer un travail qui procure ce salaire. Sans quoi on est condamn survivre en tenant un tal sur un march ou en levant du btail. Le pays ore tout ce qui rpond aux besoins de ses administrs selon le dirigeant. Le reste fait partie du superu, comme les ordinateurs, trs chers et donc exclus des foyers. Internet aussi est un luxe. A Achgabat, seuls deux cybercafs proposent une connexion, au tarif, prohibitif pour la plupart des gens, de 3,50euros lheure, avec accs bloqu de nombreux sites. Au sujet du Turkmnistan, les opinions de ceux qui y ont vcu sont tranches, elles vont de paradis sur terre tyrannie orientale. Et labsurde nest jamais loin. Ainsi, en province, les habitants laissent brler le gaz, gratuit, toute la journe pour conomiser les allumettes. Au chapitre du culte de la personnalit, le Turkmnistan a atteint des sommets. Cela a commenc ds lclatement de lURSS et consiste en une combinaison demphase orientale, de lourdeur sovitique et de pragmatisme capitaliste.

Le premier prsident, Saparmourad Niazov, se considrait comme un vritable messie. Son successeur commence seulement goter ce fruit dlectable, tout en apportant une certaine modration aux extravagances qui avaient fait la renomme de Niazov. Il a dabord chang le serment au Turkmenbachi en serment au prsident; il a fait ter le mdaillon dor de Niazov des crans de tl et des journaux et dplacer sa statue gante la plus clbre, en or, qui se dressait au centre dAchgabat. Elle est dsormais en priphrie, commente Khalil, un habitant. Mais Berdymoukhammedov na pas chapp la tentation dincarner le Grand Tout pour les Turkmnes. Et ce Tout porte dsormais ociellement le nom dArkadag, le Protecteur. Ce titre a t dvoil [le 26 octobre 2010] au cours dune crmonie rassemblant une foule immense. Des jeunes lles en survtement formant le mot Arkadag taient accompagnes dun chur interprtant un chant dithyrambique intitul Nous te rendons grce, notre Protecteur! Il parat quil a t ainsi quali 520reprises au cours de cette crmonie. Mais, contrairement ce qui se passait avec son prdcesseur, on ne lui a pas embrass les mains. Cest cela, la dmocratisation version turkmne. Arkadag rdigerait un ouvrage fondamental, linstar de ce quavait fait le

Turkmenbachi avec Roukhnama, qui tenait lieu tout la fois de Constitution, de Coran, de code des lois et de livre de morale. Etudi dans les coles, il faisait partie des sujets dexamen, y compris pour le permis de conduire. Le Protecteur a rtabli lAcadmie des sciences, qui avait t supprime, ainsi que lopra, le ballet, il a rouvert les hpitaux de province. Cependant, il na pas touch au rgime de pouvoir absolu concentr entre les mains dun seul homme. Le Turkmenbachi, lui, sortait dun orphelinat, tandis que le nouveau prsident a au moins une dizaine de surs, et toutes ont des postes haut placs. Lune est charge de lducation, lautre du gaz, la troisime des exportations, marmonnent certains.

Neutre comme la Suisse

Le sous-sol de ce pays est riche dincommensurables trsors, sous forme de gaz et de ptrole. En termes gaziers, cela le place au quatrime rang mondial, derrire la Russie, lIran et le Qatar. Lopposition arme quune importante partie des revenus lis aux hydrocarbures est place sous le contrle direct de la famille dirigeante. Pendant ce temps, le peuple est nourri des promesses dune prosprit prochaine, qui sera assure par les gazoducs vers la Chine, lIran et lEurope. Leur construction a t dclare priorit nationale. Les opposants turkmnes se divisent en deux catgories, ceux qui sont en prison et ceux qui ont pu se rfugier ltranger, rptet-on dans le pays. Berdymoukhammedov a fait un geste en invitant ociellement les principaux opposants en exil rentrer an de participer la prsidentielle de2012. Ceux-ci ont accept pour la forme mais ne se htent pas, car les aaires les concernant nont toujours pas t classes par la justice turkmne. Stratgiquement, le pays sest proclam neutre, comme la Suisse. Cest le seul de la CEI [Communaut des Etats indpendants] tre ainsi hors blocs, coalitions, alliances militaires, sans amis ni ennemis dclars. Tous ses amis et ennemis sont lintrieur de fait ils ne sont pas amis ou ennemis du pays, mais du prsident. Rimma Akhmirova

Plein les poches

Le prsident turkmne a privatis 80% des revenus ptrogaziers du pays, accuse lONG amricaine Crude Accountability dans des propos rapports par le site EurasiaNet.org. Selon Kate Watters, la directrice de lONG, Gourbangouly Berdymoukhammedov considre les riches ressources dhydrocarbures du Turkmnistan comme le contenu de son porte-monnaie et contrle entirement le secteur nergtique, se montrant mme plus vorace que son prdcesseur. Le champ gazier gant de South Yoloten sura-t-il le rassasier ? Des estimations rcentes montrent que le Turkmnistan dispose l du deuxime gisement du monde, juste derrire celui de South Pars, partag entre lIran et le Qatar.

38

Courrier international | n 1095 | du 27 octobre au 2 novembre 2011

Sondage Selon un sondage dopinion eectu par lAsahi Shimbun au mois de septembre auprs des rfugis de Fukushima, 43% dentre eux souhaitent toujours retourner chez eux. Ce taux est en baisse car,

Asie
Japon

lors du sondage du mois de juin, 62% exprimaient le dsir de rentrer. Selon la dernire enqute, 78% se dclarent contre lnergie nuclaire. Par ailleurs, un appel lopinion publique concernant

la gestion des dchets nuclaires a t lanc par le ministre de lEnvironnement. Les Japonais peuvent adresser leur avis jusquau 26octobre aux services concerns.

Malaise autour des dchets nuclaires

Certains envisagent de faire de la zone contamine de Fukushima un site rserv aux dchets radioactifs. Pourtant, de nombreux sinistrs ne veulent pas abandonner leur rgion.
Mainichi Shimbun (extraits) Tokyo Etat pourrait racheter les terres aux alentours de la centrale pour y stocker dnitivement les dchets radioactifs. Voil lide qui a t voque dans les colonnes de notre journal. Cette possibilit avait t avance par un ancien lu de lune des municipalits devenues zones dexclusion. Bien que lopinion publique se soit de plus en plus mobilise en faveur dune sortie du nuclaire, jai limpression que le problme du traitement nal des dchets a t mis de ct. Or il sagit dun sujet qui ne peut tre vit. Il serait inhumain de laisser aux seuls habitants de Fukushima la charge de prendre cette dcision douloureuse. Aprs le sisme, je suis all plusieurs reprises Fukushima; jy ai accompagn les sinistrs qui retournaient chez eux pour rcuprer leurs aaires. Si le gouvernement a dcid de lever les interdictions relatives la zone situe dans le primtre des 20 30km de la centrale, rien ne laisse prvoir quil en sera de mme lintrieur des 20km. Jai rencontr des sinistrs qui, face cette dure ralit, se sont rsolus une dcision dchirante.

Le mot de la semaine

furusato
Le pays natal
Dessin de Chappatte paru dans Le Temps, Genve.

Utiliser les terres contamines

Masahiro Amano a quitt son village de Futabamachi et abandonn tout espoir de rentrer chez lui. Il envisage la transformation des terrains contamins en centre de stockage dnitif des dchets radioactifs. Il pense rclamer lEtat une indemnisation qui lui permettra de sinstaller ailleurs. Cest dur, mais, quand je me demande ce que je peux faire pour notre pays, je ne trouve rien dautre. En change, je rclamerai ce que je suis en droit de rclamer, explique-t-il. Un ancien employ de la ville de Tomiokacho cone quant lui: Nous navons pas envie de voir ces dchets chez nous, mais il ny a pas de rgion plus dangereuse que celle-ci, nous ne pouvons disperser les risques. Selon la loi, les dchets nuclaires doivent tres enfouis plus de 300mtres sous terre aprs avoir t vitris, puis couls dans des conteneurs en acier inoxydable. On considre nanmoins quil faudra cent mille ans pour que la radioactivit baisse en dessous du seuil de dangerosit. Selon le Nuclear Waste Management Organization of Japan, seuls deux pays au monde, la Finlande et la Sude, ont pris la dcision de construire un centre de stockage dnitif. Au Japon, lorganisme en question a commenc chercher des

collectivits susceptibles den accueillir un. Il a commandit des tudes destines recueillir les donnes concernant les sismes, les volcans et la rsistance des roches. Il susait de se porter volontaire pour que soit verse la municipalit concerne une subvention pouvant aller jusqu 19millions deuros. En2007, larrondissement de Toyocho [Shikoku, sud] a rpondu la proposition mais, la suite de protestations, il a d retirer sa candidature. Par la suite, la slection de candidats sest toujours heurte des obstacles. Actuellement, les conteneurs de dchets vitris entreposs dans le pays sont au nombre de1700, et lEtat estime que, vers2021, ils seront quelque40000. Tandis que la construction dun centre de stockage dnitif nest pas prs de voir le jour, linstallation temporaire de Rokkashomura [nord de Honshu] reoit la majorit des dchets et les habitants commencent tre inquiets. Un cadre de Rokkashomura ma fait part de ses inquitudes: Si

les dchets sont dans notre village pendant un sicle ou deux, il vaut mieux construire une installation 300mtres sous terre.

Je veux y retourner
Ce qui est prendre en compte absolument, cest lattachement leurs terres des habitants de Fukushima et de Rokkashomura. Toshitsuna Watanabe, le maire dOokumamachi arrondissement compris dans la zone dexclusion, explique: Pour les habitants, il est impensable que leur commune devienne une poubelle dchets nuclaires. Il est absurde de dire que le retour est impossible alors quaucune tentative de dcontamination na t entreprise. Norio Kimura, un habitant dOokumamachi qui sest rfugi chez des parents, a perdu son pre et sa femme lors du tsunami et sa lle cadette de 8ans est porte disparue. Il na toujours pas pu dposer les restes de son pre et de son pouse dans le caveau familial. Mme si je dois attendre dix ou vingt ans, je veux retourner dans mon village, o jai tant de souvenirs de mes proches dfunts. Lide quil sera transform en cimetire nuclaire est trop horrible. Normalement, cette rubrique du Mainichi Shimbun intitule Kisha o me [Le point de vue du journaliste] rend compte de lopinion de lauteur, mais aujourdhui il mest impossible de trancher. Le sujet est trop lourd, et aucune conclusion ne se dgage nettement. Je suis conscient quil est scandaleux dimposer un centre denfouissement dnitif des dchets aux sinistrs. Mais maintenant que la bote de Pandore quest le nuclaire est ouverte, il faut en supporter les consquences. A prsent, ce que lon demande aux Japonais, cest de mener une rexion srieuse et daronter tous ensemble ce problme. Et en tant que citoyen nippon, cest ce que je tiens faire. Takayuki Hakamada

Un futur site de dchets ?

Zone dexclusion de 20 km Futabamachi
20 k m

JAPON
PRFECTURE DE FUKUSHIMA

Ookumamachi

Centrale de Fukushima Daini

OCAN PACIFIQUE

Centrale de Fukushima Daiichi

Courrier international

Tomiokacho

Que devenez-vous, Pre, Mre/Amis, jespre que rien de mal ne vous est arriv/Quil vente ou quil pleuve/Cest vers mon pays que vont mes penses : sil est un mot sil est une chanson qui cristallise le sentiment des Japonais aprs le sisme du 11mars, cest bien celui de furusato, le pays natal. Le tsunami comme la catastrophe de Fukushima ont signi tout dabord la disparition de lieux de vie qui non seulement sancrent dans une tradition rgionale, mais se placent au cur de lhistoire intime de chacun. Ce qui a t ananti, ce sont sans doute des paysages, des rizires et des sanctuaires, des villes et des villages; ce sont surtout les photos, lautel des anctres, les bols de riz, la jupe, le cartable, les chaussures, les poupes, les ustensiles de cuisine, les disques, la collection de timbres, les bijoux, le vlo ces menus riens qui lient solidement lindividu aux tres chers, vivants ou dcds, et linscrivent dans la plnitude du quotidien. Lune des tches essentielles de limmdiat aprs-sisme a t ainsi de ramasser et dexposer les photos retrouves dans les dcombres, an que les familles puissent les rcuprer si elles y reconnaissent lun des leurs: le sisme de mars dernier a t, et est toujours, vcu comme un cataclysme qui dpossde lhomme de sa mmoire. A cette dpossession les Japonais ont donc associ une notion, furusato, espace indissociablement gographique et intrieur jamais inaccessible car irrmdiablement perdu. Voil pourquoi nous serons longtemps reconnaissants Placido Domingo, lun des rares artistes trangers stre rendu au Japon ds dbut avril, de nous avoir chant la chanson ponyme, connue de tous les enfants: un pur moment de grce qui restitue la plnitude enfuie aux curs meurtris. Kazuhiko Yatabe Calligraphie de Kyoko Run-Mori

40

Courrier international | n 1095 | du 27 octobre au 2 novembre 2011

Leffet Kadha La n tragique du colonel libyen a revigor une opposition syrienne qui continue der le rgime de Bachar El-Assad. On a compt cent cinquante manifestations et dix-neuf tus dans le pays les jours qui ont suivi la mort de Kadha, arme le site syrien Arraee.

Moyen-Orient
Syrie

Les manifestants scandaient Syrie, naies pas peur! Bachar suivra Muammar. Curieusement, les mdias ociels syriens ont pratiquement ignor la mort du dictateur libyen. Certains journaux ont publi linformation, mais sans le moindre commentaire.

La Marie-Antoinette de Damas
Jouissant dune image de femme moderne et glamour dans les mdias occidentaux, Asma, lpouse du prsident syrien, na montr que de lindiffrence face la tragdie qui secoue son pays.
The Independent Londres e magazine Vogue la qualie de rose du dsert et Paris Match de lumire dans un pays plein de zones dombre. Mais, quand la trs sduisante premire dame de Syrie a invit, n septembre, un groupe dhumanitaires pour discuter de la scurit, elle semblait avoir perdu de son attrait. Pendant lentretien, Asma El-Assad, qui est ne en GrandeBretagne, a grandi Acton [quartier ouest de Londres] et a tudi dans une cole anglicane de lOuest londonien, sest trouve devant des tmoins directs des violences commises par le rgime de son mari. Pourtant, selon un bnvole qui faisait partie du groupe, cette femme issue du monde de la nance et mre de trois enfants a sembl totalement indirente en apprenant le sort rserv aux manifestants. Nous lui avons parl des meurtres de manifestants, rapporte cet homme, qui a souhait conserver lanonymat par crainte de reprsailles. Nous lui avons parl des forces de lordre qui attaquent les manifestants, sortent les blesss des voitures pour les empcher de se rendre lhpital. Elle na pas ragi du tout. Ctait comme si on lui racontait une histoire banale, quelque chose qui arrive tous les jours. Ces Syriens qui collaborent avec des organisations humanitaires pour venir en lancien prsident Hafez El-Assad. Elle a commenc frquenter Bachar El-Assad quand elle avait 20ans et la pouse en 2000, date laquelle elle est alle vivre en Syrie. Selon un minent biographe occidental de la famille Assad, Bachar a choisi Asma contre lavis de sa sur et de sa mre. Il a eu beaucoup de petites amies trs belles avant elle, cone ce journaliste, qui na pas souhait que son nom soit publi. Lopposition venait du fait quAsma tait sunnite alors que lui-mme est alaouite. Bachar El-Assad sest mari en dehors de son clan. Mme Assad a soutenu plusieurs programmes de dveloppement et apport un vritable changement en aidant crer des ONG en Syrie, en attirant lattention sur les conditions des enfants handicaps et en jetant les bases des projets de rhabilitation de plusieurs dizaines de muses dlabrs. Pour certains, elle est le visage moderne dun ancien Etat paria; pour dautres, cest un personnage distant, une Marie-Antoinette du XXIesicle. Dans un cas comme dans lautre, rien sans doute na aussi bien rsum la situation de la premire dame de Syrie que linterview publie par Vogue en mars dernier, un moment particulirement mal choisi. Au milieu dobsquieuses descriptions de bijoux Chanel et de plaisanteries changes avec Brad Pitt durant le sjour de la star hollywoodienne en Syrie, en 2009, larticle raconte comment la vie domestique des Assad est rgie par des principes extrmement dmocratiques. Nous votons chacun pour ce que nous voulons et o nous le voulons, explique MmeAssad. Outrs, beaucoup de Syriens se sont naturellement demand pourquoi le couple Assad ne faisait pas preuve de la mme courtoisie leur gard. Alastair Beach

MIGUEL MEDINA/AFP

Asma, lpouse du prsident Assad. aide des milliers de blesss tandis que les forces du prsident Bachar El-Assad dploient chars, artillerie et puissance arienne pour craser un soulvement qui dure depuis sept mois espraient beaucoup mieux. Le secrtariat de la premire dame avait pris contact avec eux car elle souhaitait les entendre parler des dicults quils rencontraient sur le terrain. La rencontre a eu lieu Damas. Elle nous a pos des questions sur les risques quil y avait travailler dans les conditions actuelles, poursuit le bnvole. Mais, quand il a t question des abus de pouvoir commis par la police secrte de son mari, le visage sans expression de MmeAssad les a dconcerts. Elle voit tout ce qui se passe ici. Toute la presse en parle. Il est impossible quelle ne soit pas au courant, dit-il. Cependant, mme si Mme Assad nignore pas les atrocits perptres par le rgime ni les 300000 civils qui, selon des associations de dfense des droits de lhomme, auraient t tus, beaucoup de ceux qui lont rencontre se demandent ce quelle peut y faire. Quelle que soit son opinion, elle est totalement paralyse, estime Chris Doyle, le directeur du Conseil pour lentente arabo-britannique. Le rgime ne lui laissera jamais la possibilit dexprimer un quelconque dsaccord ni de quitter le pays. Ny songez pas. MmeAssad, diplme en informatique du Kings College [ Londres], a t leve en Grande-Bretagne par ses parents syriens, qui taient des amis proches de

Billet

Deux exils Oslo

Lorsquune crivaine libanaise rencontre un chauffeur de taxi iranien Deux trangers dans une ville trangre dun monde trange.
An-Nahar Beyrouth aube, Oslo. Un homme et une femme dans un taxi. Lhomme est le conducteur, la femme est crivaine. Lhomme est iranien; elle, libanaise. Demble, latmosphre est dirente. Le chaueur devance toutes les demandes de la femme. Il lui dit: Sentezvous libre dans cette voiture. Je ne vais pas vous faire la loi. Fumez, si vous voulez, ou chantez mme. Les langues se dlient. Lui est diplm, niveau magistre, mais na pas trouv de poste dans lEducation. Il ne se rpand pas en lamentations, comme le font la plupart des immigrs, sur linjustice des socits occidentales lgard des trangers en gnral et sur la discrimination des musulmans en particulier. Au lieu de quoi, il raconte quil aime la Norvge, la considre comme son pays et la respecte parce quelle le respecte. Puis il se met parler des femmes. Je ne comprends pas pourquoi, dans lislam, lhomme peut pouser quatre femmes, alors que la femme ne peut pas pouser quatre hommes. Et comment un pre peutil tuer sa fille parce quelle nest plus vierge? Il lui parle de la religion. Savezvous pourquoi je suis athe? Parce que je suis un tre dot de raison et que je suis incapable de mabandonner une force obscure. Je ne peux croire en un Dieu qui me demande de considrer tous ceux qui ne croient pas en lui comme des mcrants. Les religions nont produit que haine et divisions. Il voque galement la posie soue et lui rcite un pome par cur. Il lui parle nalement de la musique iranienne, puis lui ore deux CD contenant des chants de son pays. Il parle, il parle et lcrivaine est tout oue. De temps en temps, elle hoche la tte en signe dassentiment. Elle a limpression quil lui enlve les mots de la bouche. Alors, elle lui parle de sa fatigue dtre elle-mme, du sentiment dtre jamais pige. Elle lui confesse des choses quune femme ne peut dire qu un tranger dans un taxi. Un homme quelle ne reverra jamais. Il a compris, elle en est certaine. Laube. A Oslo. Un homme et une femme dans un taxi. Lhomme est conducteur, la femme crivaine. Lhomme est iranien; la femme, libanaise. Lorsquils arrivent laroport, le soleil du matin a eac laurore. Elle ne peut sempcher, avant de lui dire adieu pour toujours, de lembrasser affectueusement. Deux trangers dans une ville trangre dun monde trange. En lapparence, rien ne les unit, mais, intrieurement, tout les rapproche. Les rapproche cette humanit blesse. Joumana Haddad

Courrier international | n 1095 | du 27 octobre au 2 novembre 2011

41

Dossier Libye
Transition

Rconciliation La purge en Irak

aprs la chute du rgime de Saddam Hussein a contribu grossir les rangs des insurgs et a handicap le gouvernement du pays, rappelle The National. Le mme dsastre

pourrait se produire en Libye, o dimportantes tribus sont encore dles au rgime dchu de Kadha. Le Conseil national de transition (CNT) a fait le bon choix en annonant une politique de rconciliation.

Laprs-Kadha, lourd de tous les dangers

La mort de Kadhafi menace lunit fragile des vainqueurs. Leur opposition au dictateur tait le ciment dune alliance htroclite et fragile. Une guerre de positions a commenc.
La Tribune Alger a premire des questions reste celle de lunit et de la cohsion du CNT [Conseil national de transition]. Depuis quelques mois, les tensions entre direntes factions et divers groupes taient palpables. En tmoignent les menaces de dmission ritres du numro deux de linstance politique provisoire, Mahmoud Jibril, ancien responsable de la planication et du dveloppement conomique sous le rgime de la Jamahiriya. Les direntes composantes du CNT, civiles, militaires, islamistes, notables citadins ou reprsentants de tribus, ainsi que les chefs militaires locaux qui ont men les batailles les plus importantes Marsa El-Brega, Ras Lanouf, Misrata, dans le djebel Nefoussa, Tripoli, Bani Walid et Syrte, taient runis par lexistence mme du colonel Kadha, qui tait une menace et un ciment. Sa disparition porte donc atteinte leur coalition. Les contradictions politiques du CNT et la nature mme de cet attelage incertain de prols divers, de forces centrifuges et dambitions antagoniques risquent donc de favoriser une guerre de lgitimit, prcisment une confrontation des lgitimits, la plus puis-

La charia, base de la nouvelle Constitution?

Dans un discours prononc le dimanche 23octobre Benghazi, Moustafa Abdel Jalil a arm que la charia serait la base de la nouvelle lgislation libyenne. Daprs le quotidien algrien El-Watan, le leader du CNT a arm: En tant que pays islamique, nous avons adopt la charia comme loi essentielle, et toute loi qui violerait la charia serait lgalement nulle et non avenue. Ces propos de lancien ministre de la Justice de Kadha ont suscit de vives inquitudes auprs de ses allis occidentaux. Susamment pour que Moustafa Abdel Jalil reprcise ses dclarations. Je veux rassurer la communaut internationale, nous sommes des Libyens musulmans modrs Lexemple de [la rvision] des lois du mariage et du divorce [restauration de la polygamie] nest quun simple exemple, dit-il, le mardi 25octobre, dans le quotidien panarabe Asharq Al-Awsat.

De gauche droite : Muammar Kadha, Nicolas Sarkozy et le prsident du CNT, Moustafa Abdel Jalil. Dessin de Glez paru dans afronline.org

sante pouvant tre celle des armes. Donc des chefs militaires locaux ou au niveau du CNT, limage du commandant islamiste Abdelkrim Belhadj, alias Abou Abdallah Al-Sadek, ingnieur de formation et ancien des fronts de guerre afghan, tchtchne et irakien. Ce djihadiste de bientt 46ans, grande gure du Gicl, le Groupe islamique combattant libyen, a dj mis en garde contre toute tentative de rcupration de la rvolution par les lacs du CNT. Sous-entendu, les anciens dignitaires du rgime de Kadha, notamment Moustafa Abdel Jalil et Mahmoud Jibril, les deux dirigeants prfrs des puissances occidentales. Il existe donc deux lgitimits, une, thorique, formelle, de faade, bref, ocielle, reprsente par les civils du CNT et celle, plus concrte, eec-

tive, dtermine par le terrain et reprsente par les groupes arms, notamment islamistes. Dailleurs, Mahmoud Jibril luimme a soulign que la rgle du jeu politique en Libye tait dsormais dnie par des courants qui ont les armes, largent, les structures et possdent parfois mme linformation. Lallusion, claire, concerne les diffrentes factions islamistes, djihadistes, salastes et pitistes lies aux Frres musulmans qui dtiennent la facult dappliquer ou non les directives du CNT. A la faveur de la guerre contre les troupes restes dles au colonel Muammar Kadha, un rapport de forces militaire sest en eet dessin entre trois ples rgionaux: Benghazi, Tripoli et Misrata. La rsistance de Misrata, longue et pique, a mis en vidence limportance de cette

Vu de Benghazi

Le lexique de la rvolution
Lancien rgime a laiss un lourd hritage dinculture politique. Il faudra du temps aux Libyens pour apprendre manier les outils de la dmocratie. Procs La rconciliation nationale et lamnistie gnrale peuvent tre appliques certaines catgories, mais non ceux qui ont vol largent public ou qui ont collabor avec lancien rgime. La rvolution ne pourra aboutir sans le jugement de toutes les racailles qui subsistent de lancien rgime. Il ne faut pas confondre cela avec de la vengeance, mais veiller ce que ces procs soient justes. Constitution Si les Libyens devaient choisir le rtablissement de la Constitution de lindpendance [1951] avec quelques amendements, leur choix serait celui de la dlit historique, tant donn que ce fut la premire promulgue dans le Maghreb. Courants politiques Quand, soudainement, on dispose de la libert aprs plus de quarante ans de vide politique, il est normal que se produisent quelques abus de langage. Celui qui estime que lislam doit tre la seule source de lgislation est quali dislamiste, alors que celui qui estime que lislam doit tre une source parmi dautres est considr comme un libral. En ralit, la majorit de la population se montre attache un islam du juste milieu. Selon cette majorit, lislam doit tre la source de la lgislation, mais dans le cadre dun Etat civil, et non pas dun Etat religieux. La diffrence est considrable et, par consquent, les termes de fondamentalistes, libraux et conservateurs utiliss par les mdias internationaux pour parler de la Libye ne retent pas la ralit. Hritage Lancien rgime laisse une situation catastrophique, marque par la prsence de forces tribales et rgionalistes, de tenants dun Etat policier, de dles de Kadha. Sous lancien rgime, ces courants se regroupaient dans des alliances de circonstance ou se combattaient pour la dfense de leurs intrts. Le peuple nadhre en ralit aucun courant politique. Mohamed Bin Amer Libya Al-Youm Benghazi

ville, qui a toujours t rebelle et qui a fourni au pays ses meilleures lites conomiques et universitaires. Comme on la dj constat en Tunisie et en Egypte, la dmocratisation du monde arabe sera un processus long, dicile, complexe. Il verra saronter, comme en Irak, les confessions sunnite, chiite, alaouite, druze et chrtienne de direntes obdiences, dont les divergences, les litiges et les particularismes avaient t gels par les dictatures. Il verra galement les divers fondamentalismes tenter dimposer leur loi. La Libye nchappera pas au phnomne. Il serait donc naf de croire que les soulvements arabes, y compris en Libye, puissent faire lconomie de phases de confrontation, voire de rglements de comptes ou de restauration, ces soubresauts de lhistoire en mouvement qui ont toujours suivi les rvolutions qui les inspirent. Assurment, les temps rvolutionnaires font bon mnage avec la complexit. Il y a en outre dans cette complexit la prolifration des armes rcupres dans les riches arsenaux du rgime de Kadha qui se rpandent travers des circuits ouverts alimentant, entre autres, les pays du Sahel, et singulirement les terroristes dAqmi [Al-Qaida au Maghreb islamique]. Dans une Libye devenue un bazar darmes ciel ouvert, la crainte essentielle des pays de la rgion dont lAlgrie et des puissances occidentales, qui se font un sang dencre ce sujet, a trait aux quelque 5000 missiles surface-air de type SA-7 Grail, de fabrication sovitique ou bulgare, disparus dans la nature. Noureddine Khelassi

42

Courrier international | n 1095 | du 27 octobre au 2 novembre 2011

FinancesDepuis le dbut de la rvolution du 17fvrier, la Libye a reu la somme de 1,6milliard de dollars [1,16milliard deuros] sur les 170milliards de dollars [123,67milliards deuros] qui

Dossier Libye
Rquisitoire

reprsentent lensemble des avoirs libyens gels ltranger, selon ce qua dclar Ali Al-Tarhouni, charg des nances et du ptrole au sein du Conseil national de transition (CNT), rapporte le quotidien

La n dun pouvoir absolu

Le dirigeant libyen a excell dans labsolutisme, et son parcours nest comparable nul autre, constate avec amertume le directeur du quotidien panarabe Al-Hayat.
Al-Hayat Londres homme est unique. Il ne ressemble aucun autre, pas mme un hros de roman. Il na imit personne et il serait injuste de le comparer dautres despotes dont le monde a dnonc les crimes. Dans ce registre, Bokassa ou Idi Amin Dada, les nombreux dictateurs dAmrique latine ou du monde arabe paraissent des amateurs. Ils nont pas eu le temps de lgaler. Sa longvit au pouvoir, sa fortune due aux richesses enfouies dans le dsert libyen, le nombre de ses courtisans et de ses avocats, des pays faibles qui le craignaient, des pauvres qui venaient mendier sa porte et le degr dhypocrisie de la conscience mondiale son propos sont inscrire dans le Guinness des records. Il tait le doyen des tyrans. Le spectacle a dur plus de quaranteans. Lhomme a perturb le monde. Il a viol toutes les rgles et les lois, il nen reconnaissait aucune. Il sest moqu des Nations unies, de la Ligue arabe et du droit international. Rien dtonnant de la part de celui qui mprisait son propre peuple sil na pas respect les autres, rien dtonnant de la part de celui qui a saign son pays sil a port atteinte aux autres. Il est dicile de comptabiliser ses victimes et ses crimes. Pyromane, il trouvait toutes sortes de prtextes pour attiser les incendies ici ou l, fournissant argent et armes pour alimenter les tueries. Les actes de cet homme malade restent ingals. Il est responsable de tant de funrailles, de veuves et dorphelins! De lattentat de Lockerbie celui vol 772 dUTA ou de la discothque La Belle [Berlin, 1986], de lenlvement de limam Moussa Sadr [dignitaire chiite libanais disparu en 1979] la prise en otage des ministres de lOpep [Vienne, 1975]. Il avait achet au Maroc son ancien compagnon Omar AlMahichi pour lgorger comme un mouton. Il a fait disparatre Mansour Kikhia [un de ses opposants]. Il a excut des prisonniers qui se sont mutins. Il a trait ses opposants ltranger de chiens enrags et les a poursuivis sans piti. Il a distribu des explosifs travers le monde et a toujours trouv des excutants pour ses desseins criminels. Des organisations et des mouvements, sous telle ou telle bannire, ont fait couler le sang. La folie du chef na fait que samplier et ses titres se multiplier: leader mondial, doyen des dirigeants arabes, roi des rois dAfrique et imam des musulmans autoproclam lors du Sommet

En bref
Vu du Mali

Un martyr, pas un lche

Chose promise, chose faite. N Syrte, Kadhafi est mort Syrte. La propagande qui veille ce quil ne soit pas un martyr prtend quil stait mis genoux pour demander pardon aux Libyens. Mais il na pas t captur dans un trou de rat, comme Saddam Hussein. Il a t pilonn par lOtan. Place est faite au martyr Kadhafi, qui, pour la rue africaine, tait depuis fvrier liconique rsistant aux nouveaux comptoirs coloniaux que chercherait lOccident. A cet gard, Kadhafi ne pouvait avoir une plus belle mort. Surtout quil sagit de la premire guerre moderne au bilan totalement occult pour linstant. Adam Thiam Le Rpublicain Bamako

On vient de recevoir a. A mon ami, de la part de Silvio Berlusconi. Dessin de Chappatte, Suisse.

arabe de Doha (2009). Il a corrompu son pays et aussi les causes et les rvolutions des autres. Le monde a ignor ses crimes et la conscience occidentale sest mise au conglateur. Protant de la tendance arabe excuser les tyrans tantt parce quils prtendent combattre Isral, tantt parce quils provoquent les Etats-Unis ou sopposent limprialisme, le chef sest hiss la tte de ces mensonges. Il pinglait la nuit une nouvelle dcoration sur sa vareuse et invitait le jour les photographes sous sa tente. Les pauvres Arabes ont cru aux mensonges des mdias ociels et aux livres imprims par les services de renseignements avant de dcouvrir trop tard que le dirigeant stait transform en monstre et que ses prtendus combats taient autant de signes de son aveuglement. Cest lhistoire dun homme qui a pris un pays en

otage, devenant son dirigeant unique, son premier crivain, son premier architecte, mdecin et agent de police. Sans Constitution pour le dissuader ni institutions pour le retenir, il a pu le saigner dun bout lautre. Il a donn le pouvoir au peuple pour mieux le tromper et lui a oert un Livre vert pour prolonger sa dtention. Le tyran est aveugle, il ne voit pas le printemps arriver. Il se croyait ternel. Install sous sa tente, vtu de ses costumes bariols et portant ses lunettes fumes, il a continu mpriser ses citoyens et ses invits. Il ne retient pas la moindre leon. Il a trembl aprs la chute de Saddam Hussein et a tent de nettoyer son bilan charg, mais trop tard. Il na pas compris que les papillons du printemps venaient sonner le glas. Le tyran est un dsastre pour son pays, pour le monde et pour sa famille. Ghassan Charbel

Vu du Bnin

Un nouvel lan
Sil faut saluer la n dune re dictatoriale, acceptons [le fait] que le CNT vient de lier une amiti cousue dintrts avec les Occidentaux. Il sagit dun pacte avec le diable, vtu de blanc comme un ange. Ses allis de Laube de lodysse naccepteront pas un lan nationaliste des Libyens qui les priverait des ressources du pays et [de la possibilit] davoir un il dans ses affaires internes. Lonce Gama La Nouvelle Tribune Cotonou

Panafricanisme

Ce ntait pas une ordure

Jai visit la Libye pendant un mois il y a plus dune dcennie et rencontr son guide plusieurs occasions. Je me souviens dune jeunesse duque et dynamique, dun peuple compos presque parts gales de Noirs, dAraboBerbres et de Mtis qui vivaient dans une parfaite harmonie. Aux antipodes du patriarcat qui existe dans de nombreux pays arabes, les femmes avaient les mmes droits que les hommes, assumant les plus hautes charges dans larme comme dans la sphre du pouvoir. Leur chef suprme, il est vrai, a impos pendant plus de quatre dcennies son socialisme lafricaine, condens dans un Livre vert vnr comme une bible. On ne pouvait pas visiter la Libye sans se sentir dans un Etat policier; mais les Libyens sen rjouissaient tant quil pourvoyait leurs besoins. Quoi que nous puissions penser de lui, le guide libyen a aid de nombreux pays africains et des mouvements nationalistes se librer du joug colonial ou de la dictature. Il tait profondment rvolutionnaire et, quand personne ne voulait voir Mandela, ni entendre parler de lANC, il la soutenu, a entran ses hommes pour librer lAfrique du Sud, comme il a soutenu de nombreux opposants africains leurs dbuts. Son ct mgalomane dominait certainement, mais il tait ostensiblement panafricaniste, partageant les fruits du ptrole libyen avec de nombreux peuples africains. Souleymane Jules Diop Seneweb.com (extraits) Dakar

Vu du Venezuela

Un assasinat des Occidentaux

Le prsident du Venezuela, Hugo Chvez, a regrett la mort de Kadha quil considre comme un combattant, un martyr. Je me souviens que Ral [Castro, le prsident cubain] me disait : cest sr, ils vont lassassiner [] Et malheureusement, ensuite, la mort de Kadha sest vue conrme. Ils lont assassin, cest une violation supplmentaire de la vie, a ajout le prsident vnzulien, qui revenait dun voyage Cuba. Chvez a accus les Etats-Unis et leurs allis europens dincendier le monde . El Nacional Caracas

libyen Barniq. Al-Tarhouni a galement arm quun rapport dtaillant lutilisation de ces fonds sera publi. Il a plac lavenir de la Libye sous le signe de la transparence.

Portrait

La cause trahie
Durant les premires annes de son rgne, Muammar Kadhafi avait russi gagner la confiance des Libyens. Pourtant, il est mort ha et isol.
The National (extraits) Abou Dhabi uand Muammar Kadha et ses camarades renversrent le roi IdrisIer, le 1er septembre 1969, le colonel navait pas 30ans, ne stait rendu ltranger quune seule fois et avait t renvoy de lcole deux reprises. Pourtant, cest cet homme-l qui a russi se maintenir au pouvoir pendant prs de quarante-deux ans, chappant plusieurs coups dEtat et tentatives dassassinat. Il la lui-mme dit: jamais il naurait cru tre en mesure de rester si longtemps au pouvoir. Alors, comment a-t-il fait? Kadha a su habilement se servir de deux instincts typiquement bdouins: la capacit sentir le danger et y ragir avec brutalit. Dans sa volont ddier son Etat, il a eu pour priorit de sassurer de la loyaut de son entourage. Presque tous les postes cls dans larme et lappareil de scurit taient dtenus par ses sides, et notamment par des membres de sa tribu, les Kadhafa. Cela valait galement pour les mdias, car il tait persuad que sa rvolution avait pu aboutir, sans violence, parce quil avait pris le contrle de la radio et de la tlvision. Une fois au pouvoir, le nouveau rgime fut confront un formidable d, celui de btir un pays partir de rien. Dans les annes 1970, on comptait moins dune cinquantaine de diplms de luniversit en Libye, o lon ne recensait par ailleurs quune dizaine de lyces et seulement trois hpitaux. Sappuyant sur les revenus ptroliers, Kadha parvint pour lessentiel tenir ses promesses et dvelopper son pays, en particulier dans le domaine des services. Grce cette stratgie, le jeune dirigeant se retrouva port par une vague de popularit qui dura pendant les vingt premires annes de son rgne. Durant cette priode, nombreux taient les Libyens qui le considraient comme un grand communicant. Au l de ses tournes dans le pays, il cultiva son aura de chef populaire. Mais dj, au sein mme de son rgime, il tait de plus en plus isol. Dix ans aprs le coup dEtat de 1969, il entreprit dliminer danciens loyalistes du groupe des ociers libres, quil avait cr pour renverser le roi. Il t le mnage dans ses propres rangs en utilisant une mthode assez habile. Il dnit les grandes lignes de sa troisime thorie universelle, ou thorie de la dmocratie directe, quil publia dans son Livre vert de 1975, et qui devint la Constitution de facto de ce pays qui nen avait jamais eu. Et, dans ce nouvel ordre politique, ses camarades navaient plus leur place. A la n des annes 1980, sur les douze principaux meneurs de 1969, il nen restait plus que sept. Son rival le plus srieux, Abdel Salam Jalloud, quitta le gouvernement mais resta en bons termes avec lui jusquau mois daot 2011, quand il t dfection et quitta le pays. Lisolement de Kadha se conrma dans les annes qui suivirent, et il prit pour sa scurit des mesures rigoureuses frisant la paranoa. Ses dplacements en Libye devinrent un secret dEtat et ntaient jamais annoncs. Quand il se rendait ltranger, ses services de scurit artaient deux autres avions servant de leurres an de cacher sa vritable destination. La brigade de sa garde, dabord compose de membres des tribus qui lui taient dles, nit, au cours des vingt dernires annes, par tre domine par les Kadhafa. A ltranger, les opposants taient limins. Quand ses ls furent assez gs, il leur cona les fonctions les plus importantes dans larme, la scurit et les communications. Hors de ses frontires, le colonel Kadha devint clbre pour ses actes hostiles, sans parler de ses discours aux Nationsunies. Mais sa politique trangre tait souvent guide par sa capacit prdire les vnements et par son instinct, qui lui donnait parfois une grande souplesse. Avant 2011, les plus graves menaces auxquelles il avait d faire face avaient t des tentatives de coups dEtat, menes dans les annes 1990 par les Warfalla, une de ses tribus les plus loyales, et mme par les Kadhafa. Le chtiment quil inigea aux chefs des conjurs fut terrible. Un membre de sa propre tribu fut taill en pices, les autres tant contraints dassister au spectacle. Le meurtre fut lm et montr dautres ennemis potentiels. La stratgie de la carotte et du bton marqua la n de son rgne: des reprsailles sans merci associes lutilisation des revenus ptroliers pour corrompre. Cela na pas su pour craser les Libyens. Moustapha Fetouri*
* Politologue libyen, il a reu, en 2010, le prix Samir Kassir de la libert de la presse, rcompensant le meilleur article dopinion.

Dessin de Tiounine paru dans Kommersant, Moscou.

44

Courrier international | n 1095 | du 27 octobre au 2 novembre 2011

Economie
Etats-Unis

Ces banques qui donnent des maisons pour rien

A Cleveland, quatre ans aprs lclatement de la crise des subprimes, les tablissements nanciers cdent une banque foncire des logements saisis. Et ils nancent mme leur dmolition.
The Washington Post (extraits) Washington De Cleveland (Ohio) es dmolitions de btiments abandonns sont devenues un spectacle banal dans cette ville ravage par les saisies immobilires. Il y a cependant quelque chose de nouveau dans la vague de destructions en cours Cleveland quelque chose qui veille lintrt de nombreuses villes du pays. Certaines des plus grandes banques des Etats-Unis ont en eet commenc donner, sans contrepartie, des proprits abandonnes qui risquent, si rien nest fait, de dgurer un peu plus des quartiers dj dgrads. La tche de dblayer les terrains incombe la Cuyahoga County Land Reutilization Corp., une institution but non lucratif cre en 2009, juste aprs ladoption par lOhio dune loi sur les banques foncires. Dotes de moyens nanciers

Dessin de Vlahovic, Serbie.

adquats, ces structures sont habilites acqurir [ou recevoir] des biens invendables an de leur trouver un nouvel usage. Depuis, lOhio fait des mules: New York a pris une mesure analogue lt dernier, et des lgislations similaires sont dans les cartons en Pennsylvanie et en Gorgie, entre autres. A Cleveland, la banque foncire a su trouver un terrain dentente avec des tablissements nanciers qui avaient, pour

certains dentre eux, aliment la crise immobilire en consentant des prts risques, puis lavaient aggrave par leur gestion calamiteuse des saisies. Au dbut, cette collaboration ne sest pas droule sans heurts, se souvient le prsident de la Cuyahoga County Land Reutilization, Gus Frangos, qui fut lun des artisans de la loi vote par lEtat. Il y a deux ans, le dmarrage a t dicile, reconnatil. Cependant, aprs dinnombrables

runions, les reprsentants de la rserve foncire et ceux du secteur bancaire ont surmont leur mance. Gus Frangos a dfendu un argument trs simple: nous ne sommes pas l pour montrer du doigt qui que ce soit. Nous allons prendre vos biens les plus minables, ceux qui ne valent pas la peine dtre conservs. Vous payez les frais de dmolition [qui peuvent atteindre lquivalent de 5500euros], et vous y gagnerez quand mme.

Irlande

Surendetts, mais pas encore expulss

Les banques nont pas intrt saisir des logements quelles ne pourront pas revendre. Le mois dernier, les Whelan nont, une fois de plus, pas pu rembourser leur emprunt immobilier, cause des frais lis la rentre des classes des enfants. M.Whelan a pour seule ressource sa pension dinvalidit, tandis que sa femme travaille dans un supermarch Tesco. Leurs revenus couvrent peine le montant des mensualits, un peu plus de 1000euros. Ils ont accumul 24000euros darrirs. Le couple a comparu la semaine dernire devant la Haute Cour de Dublin. Aprs les courses au supermarch et le plein pour la voiture, il ne me reste que quelques pennies, a expliqu le pre de famille. Ce dossier tait le 63e dune longue liste daffaires de saisies immobilires examines ce jour-l. Le juge a accord un sursis aux Whelan, mais dautres ont eu moins de chance. Une famille de Dublin qui a 55000euros darrirs sera expulse. Dans un pays o le taux de saisies et de dfauts de paiement tait traditionnellement trs bas, les affaires de ce type sont devenues un symbole de la bulle immobilire dont lclatement, lautomne2010, a oblig lIrlande accepter un plan de sauvetage du Fonds montaire international (FMI) et de lUnion europenne (UE). Un rcent rapport a mis en vidence une hausse spectaculaire des arrirs hypothcaires. Cette tendance persiste, prviennent les auteurs, en raison des douloureuses coupes budgtaires dcides par le gouvernement pour satisfaire aux conditions poses par lUE et le FMI. Fin juin, prs de 56000prts immobiliers (concernant 7% des accdants la proprit) afchaient des retards de paiement suprieurs quatre-vingt dixjours. Quelque 70000autres ont t restructurs par les cranciers. Du fait de la crise du march immobilier avec des baisses de prix de 50 60% dans certains quartiers de la capitale, la plupart des propritaires se retrouvent en position de negative equity, cest--dire que la valeur de leur bien est dsormais infrieure au capital d au prteur. Il ne leur reste donc que peu despoir de sortir de lendettement. La negative equity est le pige absolu pour les mnages qui ont contract un prt immobilier, constate Paul Joyce, de Free Legal Advice Centres, une organisation de dfense des droits de lhomme qui dispense gratuitement des conseils juridiques. Les gens sont bloqus dans leur logement, qui vaut dsormais beaucoup moins que leur emprunt. A la diffrence de ce qui se passe dans de nombreux Etats des Etats-Unis, les Irlandais ne peuvent pas simplement rendre les cls de leur maison pour chapper leur dette. Aprs une saisie, si la banque vend la proprit un prix infrieur la valeur du prt, elle peut toujours rclamer la diffrence lemprunteur. Et faute de lgislation sur linsolvabilit personnelle, un individu ne peut pas chapper sa dette. Malgr la multiplication des retards de paiements, le nombre des saisies effectives reste faible, moins dun millier depuis septembre2009. Les prix ont en effet tellement baiss que les banques nont pas intrt rcuprer ces biens. Le march est inexistant, les banques ne peuvent pas vendre en ce moment. Elles prfrent avoir des logements occups plutt que de les laisser vides et perdre de la valeur. Mais pendant ce temps, le volume des arrirs augmente, explique David Duffy, de lEconomic and Social Research Institute. Morgan Kelly, professeur dconomie au University College Dublin qui avait prdit la crise immobilire, propose que les banques effacent 5 6milliards deuros de prts hypothcaires pour aider les mnages aux abois. Mais le gouvernement vient dexclure toute mesure de ce type. Il compte plutt sorienter vers des systmes de mortgage to rent: un organisme de logement social reprend le bien, puis le loue lancien accdant la proprit. Jamie Smyth Financial Times (extraits) Londres

Courrier international | n 1095 | du 27 octobre au 2 novembre 2011

45

L ar es ch iv es
Bank of America et Wells Fargo ont annonc lt dernier quelles allaient orir plus de 100proprits, et JPMorgan Chase fait dj rgulirement des dons. Fannie Mae, gant du renancement hypothcaire dont les autorits fdrales ont pris le contrle il y a trois ans, sest engag trs tt dans cette voie. A lheure actuelle, il remet la banque foncire une trentaine de logements par mois. Ces oprations permettent ces entreprises de redorer leur blason. Mais ce nest pas leur seule motivation. Cest gratifiant de pouvoir aider des organismes sans but lucratif, des quartiers, des familles, se flicite Tyler Smith, un directeur gnral adjoint de Wells Fargo, qui a cd 300biens dans le pays en 2010 et est en bonne voie de passer le cap du millier cette anne. Mais nous devons pouvoir prouver que cela a aussi un intrt conomique. Wells Fargo, qui assure frquemment la gestion des prts hypothcaires pour le compte dautres investisseurs, sait trs bien ce que cote, chaque jour, un bien saisi en termes dentretien, dimpts, de taxes et dventuelles infractions la rglementation. Nous pouvons dmontrer linvestisseur quil a tout intrt cder tel ou tel bien, assure Tyler Smith.

Le 29mars 2007, Courrier international publiait, dans son n856, un article du Financial Times annonant la crise des subprimes aux Etats-Unis, sous le titre 2millions dAmricains menacs de saisie.

w in ww te .c rn ou at rr io ie na r l.c om

sienne. Je ne suis pas malheureuse de la voir disparatre. Si les banques foncires existent depuis plusieurs dizaines dannes aux Etats-Unis, leur nombre a rcemment explos. Traditionnellement, elles taient petites et peu actives mais, Cleveland, lpidmie de saisies immobilires a pouss les autorits mettre en place une organisation plus souple et plus autonome. La loi adopte par lOhio autorise la banque foncire de Cuyahoga percevoir chaque anne plusieurs millions de dollars provenant des intrts et des pnalits perus sur les impts fonciers en retard de paiement. Elle peut ensuite dpenser ces fonds sa guise, dans le cadre du mandat que lui a confi lEtat. Grce la fermet du tribunal de Cleveland, qui a la rputation diniger

de lourdes amendes aux banques et gestionnaires de prts responsables du dlabrement des proprits, la rserve foncire a rapidement rcupr, en coopration avec dautres organismes but non lucratif, des dizaines de biens vacants et abandonns. Aujourdhui, elle dispose dun stock dun millier de logements, que viennent grossir chaque mois une centaine de biens provenant de sources diverses. Partie de zro, elle est rapidement devenue lune des banques foncires les plus productives du pays, observe Frank Alexander, professeur luniversit Emory [Atlanta] et spcialiste du secteur. Trouver rapidement un bon usage pour les parcelles libres est essentiel. Certaines ont t vendues pour une bouche de pain des glises ou des hpitaux qui souhaitaient sagrandir. Dautres ont t transformes en biens

louer, remises en tat en vue dune vente future ou converties en jardins communautaires. Mme sils restent temporairement vacants, ces terrains, une fois nettoys, ne dgurent plus le paysage. Selon Gus Frangos, la destruction de btiments laisss labandon augmente la valeur des proprits du voisinage. La planication des dmolitions sinscrit ainsi dans le cadre dune stratgie de stabilisation des quartiers. Dans le bureau de Gus Frangos, une carte permet de localiser chaque dossier de saisie dpos ces dernires annes. Aucun quartier nest pargn. La ville compte encore 15000biens abandonns, et la liste va sallonger. Au rythme actuel, il faudra sans doute plus de dix ans et 250millions de dollars [182millions deuros] pour procder aux dmolitions. Brady Dennis

Suisse

Controverse sur les milliards grecs

Athnes souhaite rcuprer une partie des fonds cachs par ses ressortissants dans des banques helvtiques.
Le Temps (extraits) Genve ombien? A quelques jours des premires discussions entre la Suisse et la Grce sur la faisabilit dun accord scal de type Rubik*, la question taraude tant Berne que Zurich et Genve. Quelle est limportance des avoirs grecs dans les banques suisses? Et quelle part en est dclare? Dans ce dossier, le ou constitue notre principale faiblesse, cone un collaborateur du secrtariat dEtat aux questions nancires. Premire rponse des experts interrogs par Le Temps : on ne sait pas, mais le chire de 350 milliards de francs suisses [285milliards deuros], avec un ux de 15milliards chaque anne selon Athnes, est totalement exagr, saccordent-ils tous dire. Il y a quelques jours, le Financial Times Deutschland parlait de 200milliards de francs [163milliards deuros]. Totalement hors de proportion, sexclame un nancier proche des milieux daaires grecs. Deux cents milliards, cest presque autant que les avoirs allemands en Suisse, sourit un autre expert. Ct statistiques, les chires de la Banque nationale suisse disent que les Grecs avaient 2,7 milliards de francs [2,2milliards deuros] dposs dans les banques suisses n 2010. Viennent sy ajouter les dpts duciaires [montaires], une solution a priori prise pour les fonds non dclars, avance un expert. Les Grecs en dtenaient pour 1,2milliard

Cleveland compte 15 000 proprits abandonnes

Grce au rythme rgulier des donations, la banque foncire de Cuyahoga espre avoir dmoli 700maisons avant la n de lanne. A Cleveland, les excavatrices sattaquent aujourdhui quatre maisons inoccupes et un immeuble dhabitation dlabr. Certains de ces btiments sont situs dans des rues dvastes par les saisies, dautres dans des quartiers verdoyants, parsems de pelouses. Ce nest pas trop tt, se rjouit Ronice Dunn, 58ans, en contemplant la dmolition dune maison (un don de Fannie Mae) situe deux pas de la

Dessin de Burki paru dans 24 Heures, Lausanne.

Surendetts
Saisies de logements dclares et ralises aux Etats-Unis
(en milliers, par trimestre)

1 000

610
800 600 400 200 0

2008

2009

2010

2011

au 31dcembre dernier. Ces chires ont beau tre ociels, ils ne prennent pas en compte les papiers-valeurs actions, obligations, fonds,etc. La proportion de cash dans le portefeuille des Grecs est trs leve, denviron 60%, prcise toutefois un cadre bancaire Genve. Les clients grecs en gardent plus que la moyenne, parce quen raison de la situation dans leur pays ils veulent disposer rapidement de capitaux pour leur entreprise au cas o. Selon une vaste tude du courtier Helvea, les Grecs ont plac 24,2milliards de francs [19,5milliards deuros] dans les banques suisses, dont seulement 1 % serait dclar. Ce chire fait rfrence. Les milieux bancaires nont en tout cas jamais pris la peine de dmentir. Mais ltude date de 2009. Depuis, la crise grecque sest aggrave et la fuite de capitaux acclre. Lincertitude a incit les Grecs parquer plus de fonds en Suisse ces deux dernires annes. Et il y en aura

dautres, conrme Anastasios Frangulidis, chef conomiste de la Banque cantonale de Zurich. Si la Grce fait dfaut et quelle retourne la drachme, il vaudrait mieux pour eux que leurs actifs soient ailleurs, rsume-t-il sans ironie. Alors quen Grce lvasion scale est souvent qualie dendmique, voire de sport national, la pression sur Berne se fait de plus en plus forte. En mai dj, le gouvernement grec annonait le dbut de ngociations avec la Suisse pour bncier du systme dimpt libratoire. Mais Berne voulait dabord boucler les accords avec lAllemagne et le RoyaumeUni. Cest dsormais chose faite. Servan Peca
* Dans le cadre daccords baptiss Rubik en rfrence au clbre casse-tte, les banques suisses prlveront partir de 2013 un impt libratoire sur largent plac par des Allemands et des Britanniques sur des comptes secrets. Elles en reverseront le montant aux Etats concerns, mais sans rvler le nom des dtenteurs de comptes.

Sources: RealtyTrac, Los Angeles Times

46

Courrier international | n 1095 | du 27 octobre au 2 novembre 2011

Evnement
Dbat

Premires Tribunes de la presse : un succs

Il faisait beau dehors, grand soleil mme, et pourtant les salles du Palais des congrs dArcachon taient pleines, n septembre, pour la premire dition des Tribunes de la presse. Cette manifestation, organise par la Rgion Aquitaine et Courrier international, se donnait deux missions : rchir lactualit la plus brlante (printemps arabe, catastrophe de Fukushima, etc.) et dcrypter les diffrents messages des mdias concernant cette actualit. Vous tiez donc nombreux, plus de 2 000, tre venus de Bordeaux, de Paris ou dailleurs pour couter nos invits, journalistes et experts des quatre coins du monde. Il y eut des moments dmotion, de rexion, de polmique. Il y eut galement beaucoup dchanges passionns avec le public, en particulier avec les tudiants prsents, notamment ceux de IInstitut de journalisme Bordeaux Aquitaine (IJBA). Tous, nous nous sommes dit quil fallait poursuivre. Rendez-vous donc en Aquitaine en septembre 2012 pour la deuxime dition des Tribunes de la presse. Courrier international

10

11

12

13

14

15

1- Akram Belkad, journaliste et crivain algrien. 2 - Moulay Hicham El-Alaoui, chercheur l'universit Stanford. 3 - Helene Cooper, correspondante du New York Times la MaisonBlanche. 4 - Oleg Kachine, journaliste russe, Kommersant. 5 - Yoshiaki Koga, photoreporter japonais, Kodansha. 6 - Ahmad Salamatian, intellectuel et homme politique iranien exil en France. 7 - Dbat sur le printemps arabe 8 - Henadzi Kesner, journaliste bilorusse, Zautra.by. 9 - Khaled Hroub, journaliste et crivain palestinien. 10 - John R. MacArthur, directeur de Harper's Magazine. 11 - David Leigh, rdacteur en chef investigation, The Guardian. 12 - Alejandro Gutierrez, journaliste mexicain, Proceso. 13 - Lirio Abbate, journaliste italien, L'Espresso. 14 - Abdou Latif Coulibaly, journaliste dinvestigation, directeur de La Gazette (Dakar). 15 - Olfa Belhassine, journaliste tunisienne, La Presse.

REPORTAGE PHOTO : SOPHIE LVY ET AYMERIC PARTHONNAUD, TUDIANTS EN JOURNALISME LIJBA

Courrier international | n 1095 | du 27 octobre au 2 novembre 2011

47

Technologie
Arme

Mieux que le GPS, la ceinture intelligente

Comment diriger des soldats dans le noir ? Des chercheurs amricains ont conu un quipement qui indique, en vibrant, la direction prendre.
New Scientist Londres arme amricaine est en train de tester un systme de navigation qui permettra aux soldats de sentir leur chemin, mme dans la confusion dun champ de bataille. Le principe : une ceinture transmet des informations celui qui la porte sous forme de vibrations codes. Ces informations proviennent dun gant spcial avec lequel on eectue des signaux de la main [voir schma]. Les soldats ont parfois beaucoup de mal se diriger, en particulier de nuit, explique Elmar Schmeisser, qui dirige les travaux sur cette ceinture au Bureau de recherche de larme de terre de Caroline du Nord, aux Etats-Unis. Le GPS nest pas lidal car, pour sen servir, les soldats doivent quitter leur environnement des yeux et ranger leur arme. De plus, la lumire de lcran risque de rvler leur position dans lobscurit. Schmeisser a donc pass ces dernires annes travailler avec diverses socits et organismes de recherche pour trouver une autre solution. Son quipe a mis au point une srie de minimoteurs lectriques vibrants, des vibreurs en quelque sorte, et les a tests selon diverses congurations. La meilleure solution est dutiliser huit vibreurs correspondant aux huit points cardinaux, le tout x une ceinture passe autour du torse, cone Linda Elliott, une psychologue qui a test le systme sur des soldats pendant des exercices au Laboratoire de recherche de larme de terre de Fort Benning, en Gorgie, aux Etats-Unis. La frquence des vibreurs est de 250hertz, ce qui sut pour produire une vibration lgre mais perceptible. Gnr intervalles rguliers, le signal indique la direction que le soldat doit suivre pour atteindre le point de cheminement suivant. La ceinture est connecte un GPS ordinaire, un acclromtre [capteur qui mesure le mouvement] et une boussole numrique. Le systme sait dans quelle direction le soldat est orient mme sil est allong. Tant quon va dans la bonne direcElliot travaillent un systme permettant un chef de section de communiquer avec ses hommes sur le terrain par des gestes de la main. Pour cela, ils ont fait appel la socit Anthro Tronix, qui a mis au point un gant muni dacclromtres capables de dtecter les gestes de la main. Cest une volution intressante et utile, dclare Katherine Kuchenbecker, qui dirige lquipe dhaptique [science du toucher et de la perception du corps dans lenvironnement] du laboratoire Grasp de luniversit de Pennsylvanie Philadelphie. Son quipe a dj conu une veste tactile pour les jeux vido dont les vibreurs sactivent pour simuler un tir quand le joueur est touch. La transmission dinformations directionnelles par la peau vient complter le fait de voir et dentendre son environnement, ajoute-t-elle. Linda Elliott a test la ceinture haptique sur divers soldats, des rangers aux tireurs dlite, au cours de six exercices qui se sont drouls de jour et de nuit. Les intresss devaient remplir diverses tches, par exemple rpondre des demandes dinformation et chercher des cibles tout en se dplaant. Nous avons compar les performances de la ceinture avec celles ralises avec un GPS, une boussole et une carte, dclare Linda Elliott. Si on prend pour critres le temps de navigation, les erreurs de parcours et les cibles dtectes, la ceinture a obtenu daussi bons rsultats. Qui plus est, les soldats ont ador le systme parce quils navaient pas besoin de poser leur arme ni de quitter leur environnement du regard. Comme la dit lun dentre eux: a libre les mains et lesprit. Duncan Graham-Rowe

Tlphonie

Un drone sur lApp Store

Les smartphones et les tablettes envahissent les champs de bataille, titre lhebdomadaire The Economist. Harris, une entreprise amricaine, travaille sur un logiciel de smartphone permettant de prendre le contrle distance de la camra embarque sur un drone. Raytheon, une autre socit amricaine, dveloppe galement des applications adaptes. Lune delles utilisera la ralit augmente pour fournir des informations en temps rel. Ainsi, sur limage donne par la camra du smartphone, les membres dune unit pourront tre signals par des marqueurs virtuels an de rduire les risques de tirs amis. De son ct, le CommunicationsElectronics Research, Development and Engineering Center [centre de recherche, dveloppement et ingnierie en technologies de la communication] (Cerdec) de larme amricaine travaille adapter les smartphones aux situations de combat. Grce des systmes de protection et des batteries spciales, ceux-ci deviendront plus robustes et autonomes. Larme projette galement dutiliser des bornes de transmission montes sur des drones ou des ballons pour permettre aux troupes de rester connectes en permanence.

Les soldats sorientent sans quitter des yeux leur environnement

tion, la ceinture vibre lavant, explique Linda Elliott. Elle a prsent ce systme la confrence Human-Computer Interaction, qui sest tenue en juillet dernier Orlando, en Floride. Quand on sapproche moins de 50mtres du point de cheminement, les vibreurs sont tous activs et, moins de 15mtres, la vibration sacclre. Les vibreurs peuvent en outre communiquer des ordres comme halte les vibreurs frontaux, dorsaux et latraux sont tous activsou en avant les vibreurs sactivent de larrire vers lavant, comme sils poussaient le soldat dans cette direction. Les ordres peuvent tre envoys dune base, mais Elmar Schmeisser et Linda

Sentir les ordres

Grce un gant garni dacclromtres capteurs dtectant les mouvements , le chef de troupe envoie des instructions ses hommes quips de ceintures vibrantes.

En avant !

La ceinture transmet le signal du gant par une srie de vibrations qui partent de larrire vers lavant.

Halte !

Quatre vibreurs bourdonnent simultanment pour donner le signal de sarrter.

Ceinture munie de huit vibreurs Dos Gant muni dacclromtres Ceinture munie de huit vibreurs Poitrine

Vibreur
Sources : New Scientist, Army Research Laboratory

48

Courrier international | n 1095 | du 27 octobre au 2 novembre 2011

France Dans lensemble des forts domaniales, communales et prives de lHexagone, les monocultures occupent 5 10% des surfaces. Il sagit

Ecologie
Forts

notamment dexploitations de rsineux comme le pin maritime. Plus dinformations sur le site de lInventaire forestier national (www.ifn.fr).

Lextension alarmante des dserts verts

Pour satisfaire la forte demande de papier des pays riches, les monocultures darbres connaissent une expansion rapide dans le Sud.
The Guardian (extraits) Londres es spcialistes du monde entier qui se sont runis le mois dernier Montevideo la capitale de lUruguay ont lanc une mise en garde contre lexpansion rapide des monocultures forestires [plantations ne comportant quune seule essence darbre] dans certains pays en dveloppement. Ce phnomne, favoris par des cots de production peu levs et des incitations gouvernementales, a de graves consquences sociales et environnementales. Avec la prolifration des plantations darbres croissance rapide et forte consommation deau pour la production de pte papier et dautres usages industriels, les dserts verts envahissent les terres fertiles dAmrique du Sud et dautres rgions du monde. La consommation annuelle de papier en Europe slve 350kilos par personne, dont la moiti est destine lemballage, alors quau Brsil et en Uruguay, la moyenne est de 50kilos, indique le Brsilien Winfridus Overbeek, coordinateur international du Mouvement mondial pour les forts tropicales, dont le sige est situ en Uruguay. Comme il ny a plus assez despace en Europe et en Amrique du Nord pour satisfaire ces besoins, les entreprises concentrent leur production dans les pays en dveloppement du Sud, explique-t-il. Dans plusieurs pays dAmrique latine mais aussi en Afrique australe et en Asie, les monocultures deucalyptus et de pins se dveloppent. Le mcanisme de dveloppement propre (MDP), lun des mcanismes de exibilit introduits par le protocole de Kyoto, autorise les pays dvelopps continuer dmettre des gaz eet de serre pourvu quils compensent leur pollution en investissant dans des projets susceptibles de stimuler le dveloppement local et de rduire les missions de gaz eet de serre dans les pays en dveloppement. Lune des solutions est prcisment la plantation darbres grande chelle, dplore M.Overbeek. Pour Guadalupe Rodrguez, membre de lONG allemande Rainforest Rescue, les monocultures forestires sont en apparence une bonne chose, elles sont vertes et jolies. plantations deucalyptus, concentres dans les rgions les plus fertiles et les plus peuples. On estime, poursuit-il, que 50000familles qui vivaient de lagriculture sur ces terres ont t dplaces dans lEtat dEsprito Santo, dans le sud-est du pays, o le Mouvement des travailleurs ruraux sans terre compte dj dix campements. Philip Owen, le fondateur de Gea sphere, un groupe de pression cologiste dont le sige est en Afrique du Sud, cite quant lui la province du Mpumalanga, dans le nord-est du pays, o les plantations deucalyptus et de pins ont assch la nappe phratique, les ruisseaux et les rivires. Ces monocultures ont galement des eets nfastes sur la biodiversit et leurs consquences sont dsastreuses pour les prairies, car elles bloquent le passage de la lumire, sans laquelle lherbe ne peut pousser. Le militant sud-africain explique que les prairies agissent comme une ponge en absorbant la pluie et lhumidit et que, sans elles, leau peut provoquer une rosion des sols et des inondations. Ins Acosta

50000familles qui vivaient sur ces terres ont t dplaces

Mais si vous y pntrez, vous nentendrez pas un seul oiseau. Il ny a rien, juste le silence. Dans les forts tropicales humides, en revanche, on entend des cris danimaux et le murmure de leau. Elles fourmillent de vie. Le Brsil est un cas reprsentatif de la manire dont lexpansion des plantations aecte les populations locales. Selon M.Oberbeek, le pays compte environ 7millions dhectares boiss, principalement des

Le

re

ga

rd d

up

Lo cou ng rri er

Un c

ho

on

to

ce

pt

gr ap

ph

he

ilo

Ba

so p.

ka

ph

ry

iq

ue

Da

ou

L re uv ed La os es ne

el ve ur

ea uv

54

fp

ee

pi

ng

ul

ar

td

eG

cie

es

cr iso

uc

nc

ut pr

ci

es

er la

pr

la

co

re

p.

50

ul

eu

rd

es p.

na

fe u

ut

i ll es

ra va i

Ba m Li ak br o Au O e is ar to iv b m et it ne re
l 58 p. 59

50

Courrier international | n 1095 | du 27 octobre au 2 novembre 2011

Dbat

Etes-vous vraiment libre de vos actes ?

Le libre arbitre a longtemps t un sujet de discorde entre neuroscientiques et philosophes. Mais un programme de recherche lanc en 2010 pourrait rapprocher les spcialistes des deux disciplines.

Nature (extraits) Londres n 2007, le Pr John-Dylan Haynes a men une exprience qui a chang sa conception de lexistence. Ce neuroscientique rattach au centre Bernstein de neurosciences computationnelles (BCCN) de Berlin a plac des volontaires dans un caisson dIRM devant un cran o dlaient des lettres au hasard. Il leur a demand dappuyer sur un bouton soit avec lindex droit, soit avec le gauche quand ils en ressentaient le besoin et de retenir la lettre ache au moment o ils ont dcid dappuyer sur le bouton. Limagerie par rsonance magntique fonctionnelle rvlait leur activit crbrale en temps rel. Les rsultats ont t surprenants. Notre premier rexe a t de nous dire: il faut vrier si cela tient la route, raconte Haynes. Nous avons procd plus de tests de validit que je nen ai vu dans aucune autre tude. Les sujets prenaient la dcision consciente dappuyer sur le bouton environ une seconde avant de le faire, mais lquipe de Haynes a dcouvert que leur activit crbrale semblait anticiper cette dcision avec sept secondes davance. Autrement dit, ctait comme si, bien avant que les sujets soient conscients de faire un choix, leur cerveau avait dj pris une dcision. En tant qutres humains, nous aimons penser que nos dcisions sont sous notre contrle conscient, que nous avons un libre arbitre. Cette notion, dont les philosophes dbattent depuis des

L cou ong rri er

sicles, est nouveau remise en question par les travaux de Haynes et dautres spcialistes des neurosciences. Selon eux, la conscience dune dcision nest peut-tre quun phnomne biochimique ultrieur sans aucune inuence sur nos actes. En vertu de cette logique, disent-ils, le libre arbitre est une illusion. Nous croyons faire des choix, mais ce nest pas vrai, rsume Patrick Haggard, chercheur en neurosciences au University College de Londres. Vous croyez avoir dcid de boire du th plutt que du caf ce matin, par exemple, mais cette dcision a peut-tre t prise bien avant que vous nen ayez conscience. Trs honntement, je ne sais pas trs bien quoi faire de a, reconnat Haynes. Comment pourrais-je parler de ma volont si je ne sais mme pas quand celle-ci se manifeste et ce quelle dcide de faire? Les philosophes ne sont pas convaincus que limagerie crbrale puisse dmonter aussi facilement lide de libre arbitre. Une partie dentre eux remettent en cause les rsultats et les interprtations des chercheurs, qui ils reprochent de ne pas comprendre le concept quils se targuent dinvalider. Dautres, plus nombreux encore, prfrent ignorer les scientiques. Les neuroscientifiques et les philosophes signorent mutuellement, reconnat Walter Glannon, philosophe luniversit de Calgary, au Canada, dont les travaux portent sur les neurosciences, lthique et le libre arbitre. Les choses, visiblement, commencent changer. Toute une srie de projets ont t 52

Courrier international | n 1095 | du 27 octobre au 2 novembre 2011

51

HORACIO SALINAS/TRUNK ARCHIVES/PHOTO SENSO

52

Courrier international | n 1095 | du 27 octobre au 2 novembre 2011

Eclairage

Querelle de philosophes
Deux coles saffrontent dans le dbat philosophique sur la question du libre arbitre ou facult de se dterminer sans autre cause que la volont, pour reprendre la dnition du Petit Robert. Lincompatibilisme Pour les incompatibilistes, un univers dans lequel tout est dtermin notamment par des chanes de causalit est incompatible avec lide de libre arbitre. Deux solutions: soit dfendre le dterminisme et rejeter lide du libre arbitre, comme le font les dterministes durs tels Luther (1483-1546), Spinoza (1632-1677) et Holbach (1723-1789); soit sopposer au dterminisme pour sauver le libre arbitre. Cest la position des libertariens ( ne pas confondre avec les tenants de lidologie politique du mme nom), du penseur latin Lucrce du Ier sicle av. J.-C. au philosophe amricain contemporain Robert Kane, n en 1938. Le compatibilisme Les compatibilistes maintiennent que le dterminisme nempche pas lexistence du libre arbitre. Souvent, ils dnissent le libre arbitre de faon plus souple et moins mtaphysique, comme la libert dune personne dagir. Que lavenir soit dtermin ou pas, puisque de toute faon nous nen savons rien, nous pouvons et devons choisir. Nous sommes donc condamns tre libres, selon la formule clbre de Sartre. Cest lune des diffrentes acceptions compatibilistes du libre arbitre, dans une tradition qui comprend galement les philosophes anglais Hobbes (1588-1679) et Hume (1711-1776), et, aujourdhui, le philosophe amricain Daniel Dennett, n en 1942. Pour approfondir le sujet, le livre du philosophe Cyrille Michon Quest-ce que le libre arbitre? (Vrin, 2011).

50 lancs en septembre dernier dans le cadre de Big Questions in Free Will, un programme sur quatre ans dot de 4,4millions de dollars [3millions deuros] et nanc par la fondation amricaine John Templeton, qui encourage la recherche interdisciplinaire entre thologie, philosophie et sciences naturelles. Certains estiment en eet que les neurosciences pourraient permettre aux chercheurs didentier les mcanismes physiques sous-jacents de notre volont consciente et de mieux comprendre lactivit crbrale qui prcde toute prise de dcision. Si ces travaux dbouchaient sur la dcouverte dune forme dactivit crbrale inconsciente permettant de prvoir une dcision de manire infaillible, ils pourraient porter un coup srieux la notion de libre arbitre. Haynes nest pas le premier sintresser au processus inconscient de prise de dcision. Dj dans les annes 1980, Benjamin Libet, neuropsychologue luniversit de Californie, San Francisco, avait procd lexprience suivante: des sujets relis un lectroencphalogramme (EEG) taient assis devant un cadran sur lequel tournait un point lumineux; chaque fois quils ressentaient lenvie de bouger un doigt, ils devaient noter la position du point sur le cadran. Libet parvint ainsi dtecter une activit crbrale particulire quelques centaines de millisecondes avant que le sujet nexprime le dsir conscient de bouger son doigt [voir aussi encadr p. 53].

Les chercheurs ont dtect une activit crbrale quatre secondes avant que le sujet ait conscience davoir pris une dcision
sophe et chercheuse en neurosciences Adina Roskies, qui travaille sur la question du libre arbitre au Dartmouth College, dans le New Hampshire. Par ailleurs, tout ce que cela montre, cest que des facteurs physiques inuent sur la prise de dcision, ce qui na rien de surprenant. Les philosophes qui connaissent ces tudes, poursuitelle, ny voient pas de preuve susante de labsence de libre arbitre, car ces expriences ne font que caricaturer des situations de prise de dcision. Mme la dcision, simple en apparence, de boire du th plutt que du caf est beaucoup plus complexe que celle qui consiste appuyer sur un bouton avec une main ou avec lautre. Haynes sen tient son interprtation aprs avoir reproduit et an ses rsultats dans deux expriences ultrieures. Dans lune, il a utilis des techniques dimagerie plus prcises an de conrmer le rle des rgions crbrales impliques dans son exprience prcdente. Dans lautre dont les rsultats nont pas encore t publis , Haynes et son quipe ont demand leurs sujets dadditionner ou de soustraire deux nombres dans une srie de chires projets sur un cran. Le choix de lopration met en jeu un processus plus complexe que la dcision dappuyer sur un bouton, explique Haynes, ajoutant que ce modle est galement plus proche de la ralit. Mme pour lexcution de cette tche plus abstraite, les chercheurs ont dtect une activit crbrale jusqu quatre secondes avant que les sujets aient conscience davoir pris une dcision, indique Haynes.

Preuves insufsantes
Les rsultats de son tude furent controverss. On lui opposa que le cadran avec le point lumineux crait une distraction et que le constat dune dcision consciente tait trop subjectif. Quelques spcialistes ntaient pas non plus convaincus que lactivit crbrale dtecte par Libet avant une dcision consciente soit susante pour avoir t la cause de la dcision. Dans une exprience mene en 2008, Haynes a amlior le dispositif de Libet en remplaant llectroencphalogramme, qui ne permettait dobserver quune partie de lactivit crbrale, par la technique dIRM fonctionnelle, qui ore une vision complte du cerveau. En outre, alors que les sujets de Libet devaient seulement dcider de bouger ou non un doigt, Haynes les a obligs choisir entre leur main gauche et leur main droite. Mais certains ont encore trouv des failles dans lexprience, soulignant par exemple que Haynes et son quipe ne pouvaient prdire la dcision des sujets quavec au mieux 60% de certitude. Ce nest pas assez pour armer quon peut voir le cerveau prendre une dcision avant mme que le sujet en ait conscience, estime la philo-

Prdire son choix

Des chercheurs ont plong plus profondment dans le cerveau. Cest le cas dItzhak Fried, neurochirurgien luniversit de Californie Los Angeles (UCLA) et lhpital Ichilov de Tel-Aviv, qui a implant des lectrodes dans le cerveau de patients pileptiques dans le cadre dun traitement chirurgical. Enregistrer lactivit de neurones isols permet aux chercheurs davoir une vue bien plus prcise de lactivit crbrale quavec un EEG ou lIRM fonctionnelle. Les expriences de Fried ont permis de dceler une activit dans les neurones de rgions spciques du cerveau environ une seconde et demie avant que le sujet ne prenne la dcision consciente dappuyer sur un bouton. Les chercheurs taient ainsi capables de prdire son choix avec plus de 80% de certitude et environ 700 millisecondes davance sur le sujet lui-mme. Il y a un moment o des choses prdtermines entrent dans la conscience, explique Fried. La volont consciente ne serait alors quune tape plus tardive du processus de prise de dcision. Les philosophes contestent les postulats qui sous-tendent de telles interprtations. Ces conclusions drivent entre autres de lide que le libre arbitre est de nature spirituelle, quil est li lme, en quelque sorte, analyse Al Mele, philosophe luniversit dEtat de Floride Tallahassee. Si les neuroscientiques dtectent une activit neuro-

Courrier international | n 1095 | du 27 octobre au 2 novembre 2011

53

nale inconsciente lorigine de nos dcisions, lide que lesprit fonctionne indpendamment du corps ne tient plus, de mme que celle de libre arbitre. Pour les neuroscientiques, cette conception dualiste du libre arbitre est facile dmolir, explique Walter Glannon. Le problme, cest quelle ne correspond pas ce que pensent la plupart des philosophes actuels [voir encadr cicontre], objecte Al Mele. Bon nombre dentre eux sont des matrialistes, qui pensent que tout a un fondement physiqueet que les dcisions et les actes drivent de lactivit crbrale. Les scientiques expriment leur point de vue sur une notion que les philosophes jugent dpasse. Aujourdhui, la plupart des philosophes acceptent lide que lon puisse prendre des dcisions rationnelles dans un environnement dterministe. Ils dbattent de linteraction entre libert et dterminisme (lide que tout est prdestin soit par le destin, soit par les lois physiques). Or, estime Adina Roskies, la recherche neuroscientique nest pas encore en mesure de trancher cette question. Elle peut dbattre de la prvisibilit de nos actes, mais pas du dterminisme.

Lo cou ng rri er

X-phi
La philosophie exprimentale, ou X-phi, comme on la surnomme, contribue resserrer les liens entre philosophes et neuroscientiques. Ce courant de pense, qui a le vent en poupe depuis quelques annes, associe travail de rexion et dlaboration conceptuelle et tudes exprimentales. Les universitaires amricains Joshua Knobe et Shaun Nichols sont les chefs de le de cette cole controverse qui travaille cheval sur trois domaines: ltude, grce aux outils des neurosciences, de lactivit crbrale de sujets confronts des problmes philosophiques; lusage de questionnaires visant claircir les intuitions et les modalits de raisonnement dans la vie quotidienne et les expriences de terrain consistant observer la manire dont un individu se comporte dans une situation donne. Pour en savoir plus: Le blog Experimental Philosophy
(experimentalphilosophy. typepad.com)

pas un argument recevable par un tribunal et les juristes ne sont pas prs dabandonner le principe de responsabilit personnelle. La loi doit tre fonde sur lide que lon est responsable de ses actes, sauf dans des circonstances exceptionnelles, arme Nicholas Mackintosh, qui dirige un projet sur le droit et les neurosciences la Royal Society de Londres. Owen Jones, professeur de droit luniversit Vanderbilt, Nashville, dans le Tennessee, dirige un projet similaire nanc par la fondation MacArthur de Chicago. Il estime que ses travaux pourraient permettre de dterminer le niveau de responsabilit dun individu. Ce qui nous intresse, cest dutiliser les neurosciences pour avoir une vision plus prcise de la capacit des individus tre matres de leurs actes, explique-t-il. Cela pourrait par exemple avoir une incidence sur la svrit de la peine inige.

Mise au point

Moi et mon cerveau

Dans ses livres La Conscience explique [Odile Jacob, 1993] et Thorie volutionniste de la libert [Odile Jacob, 2004], le philosophe amricain Daniel Dennett note que nous avons tendance dissocier moi de mon cerveau. Nous voulons dterminer o sige le je dans le cerveau: dans le cortex visuel? dans la zone qui excute les dcisions? ailleurs? Dennett appelle ce lieu le thtre cartsien. Cest un vestige de notre pense dualiste, de lide quil y a au centre de notre cerveau un homoncule qui regarde ce qui se passe comme sil tait au cinma. Cette ide est en contradiction avec de nombreux rsultats scientiques, parmi lesquels les clbres expriences du neuropsychologue Benjamin Libet qui semblent montrer que nous ne devenons conscients de nos dcisions que prs dune demi-seconde aprs que notre corps a commenc sy prparer. En fait, le je est bien sr dissmin au sein de notre cerveau. Tout intervient: toutes nos tendances et inclinations, notre cblage gntique et les ractions acquises. Lexprience de Libet a seulement montr que lacte de prendre une dcision nest pas instantan mais quil demande du temps, car toutes les parties du moi apportent leur contribution. On ne peut pas dire quil y a un moment o nous faisons un choix. Quand je ragis un stimulus, par exemple quand je dcide de frapper une balle de tennis, la faon dont je le fais nest pas seulement une raction mcanique. Cest le produit de tout ce que je suis: de mes ractions et de mes capacits innes, de mon entranement et de mon exprience, de ma rapidit desprit et de mon habilet. Voil donc une dnition du libre arbitre qui me convient: la facult des lments qui constituent ce que je suis interagir intelligemment avec lUnivers. Comme le dit le professeur de neurosciences Patrick Haggard, [quand nous parlons de libre arbitre], ce dont nous parlons en fait, cest de la richesse de lacte, de la capacit agir intelligemment plutt que btement, ne pas toujours ragir de la mme faon au mme stimulus. Si lon sen tient la dnition du libre arbitre que donne la philosophie classique la facult de modier lUnivers indpendamment des lois qui le gouvernent, alors il nous faut peut-tre convenir que le libre arbitre nexiste pas. Ce serait pourtant une trange dcision que de persister dnir le libre arbitre dune faon qui loblitre. Nous nous comportons manifestement de faon intelligente, alors pourquoi ne pas appeler libre arbitre ce comportement? Ce nest peut-tre quune question smantique mais elle a son importance. Tom Chivers The Daily Telegraph (extraits) Londres

Lexcuse parfaite
Les connaissances dans ce domaine pourraient galement nir par inuer sur le comportement mme des individus. En 2008, Kathleen Vohs, psychosociologue luniversit du Minnesota, Minneapolis, et son confrre Jonathan Schooler, psychologue luniversit de Californie Santa Barbara, ont publi les rsultats dune tude sur le comportement de sujets induits croire la thse dterministe. Les sujets taient rpartis en deux groupes: les premiers devaient lire un texte expliquant que notre comportement est entirement dict par des facteurs gntiques et environnementaux et que nous nen sommes pas matres, tandis que les seconds lisaient un texte neutre sur la question. Les chercheurs demandaient ensuite aux participants des deux groupes de rsoudre un problme mathmatique sur ordinateur tout en les prvenant que la solution apparaissait par moments sur lcran en raison dun prtendu problme informatique et quil fallait alors cliquer sur la souris pour faire disparatre la rponse sans la regarder. Ceux qui avaient lu le texte dterministe se rvlaient plus nombreux tricher et regarder la rponse que les autres. La ngation du libre arbitre ore peut-tre lexcuse parfaite pour se comporter comme on veut, concluent Kathleen Vohs et Jonathan Schooler. Les expriences de Haynes et leurs implications potentielles ont indniablement eu un eet sur sa faon de penser. Il se souvient avoir eu une rvlation dans un avion alors quil se rendait un colloque. Jai soudain eu une vision globale de tout lunivers dterministe, de moi, de la place que jy occupais et de tous ces moments o nous pensons prendre des dcisions alors quelles ne sont en fait que le reet dune chane de causalit, raconte-t-il. Mais cette image dun monde sans libre arbitre sest vite estompe. A partir du moment o lon se met interprter le comportement des gens au jour le jour, on est trs vite dpass. Kerri Smith

Principe de responsabilit
Le dbat sur le libre arbitre fait apparatre un double problme: conceptuel et smantique. Il serait utile que les scientiques et les philosophes saccordent sur la dnition du libre arbitre, juge Walter Glannon. Les philosophes eux-mmes ne sont pas daccord sur ce que recouvre cette notion. Certains la dnissent comme la capacit de prendre des dcisions rationnelles en labsence de coercition. Pour dautres, cette notion sinscrit dans un contexte global: au moment de la dcision, tant donn tous les vnements antrieurs, il est possible de prendre une autre dcision. Dautres, enn, sen tiennent lide dune me non physique guidant les dcisions. Les neurosciences pourraient contribuer mettre de lordre dans les dnitions ou leur ajouter une dimension empirique. Cela aiderait mieux comprendre ce quimplique le fait de vouloir librement quelque chose et donnerait une vision plus prcise de ce quest lintention consciente, explique Adina Roskies. Patrick Haggard a obtenu le soutien nancier de la fondation Templeton pour un projet visant trouver le moyen de dterminer objectivement le moment de la dcision consciente et celui de laction. Son quipe va concevoir un dispositif exprimental dans lequel les chercheurs observeront lactivit crbrale de sujets jouant contre un ordinateur. Un autre projet, men par Christof Koch, professeur de psychologie cognitive au California Institute of Technology Pasadena, utilisera des techniques semblables celles du Pr Fried pour observer les ractions de neurones isols lorsque les individus sont amens rchir avant de prendre une dcision. Lobjectif est de mesurer limportance quaccordent alors les sujets direntes informations. Les philosophes admettent volontiers que les neurosciences puissent un jour branler lide de libre arbitre. Mais pour cela, comme en conviennent mme ceux qui ont dcrt peuttre prmaturment la mort du libre arbitre, il faudra que les rsultats des expriences aient t reproduits dirents niveaux de prise de dcision. Appuyer sur un bouton lors dun test ou disputer une partie contre un ordinateur est une chose, se prparer un th, se prsenter llection prsidentielle ou commettre un crime en est une autre. Dicile de prdire les eets quaurait dans la pratique labandon dnitif de lide de libre arbitre. Le dterminisme biologique nest en eet

Louvrage du philosophe franais Florian Cova Quen pensez-vous? Introduction la philosophie exprimentale (Germina, 2011)

Appuyer sur un bouton est une chose, se prsenter llection prsidentielle ou commettre un crime en est une autre

54

Courrier international | n 1095 | du 27 octobre au 2 novembre 2011

Portfolio

Bamako vu par Bakary Daou

La 9e dition des Rencontres de Bamako souvre le 1er novembre sur le thme du monde durable. Courrier international, partenaire de ce grand rendez-vous de la photographie africaine, vous invite dcouvrir le travail dun des photographes invits.

Lo cou ng rri er

vec sa srie Notre monde est-il durable ? (2010), le photographe malien Bakary Emmanuel Daou sinterroge sur la longvit de la matire. Ce mordu des signes et des symboles, comme il se dnit luimme, a arpent la nuit les rues de sa ville, Bamako, la recherche de plastique. Cest une matire qui peut rester des sicles sans saltrer. Un lment durable. Lhomme, quelque part, veut ressembler au plastique, explique-t-il. Bakary Emmanuel Daou sest inspir pour son travail de mise en scne de crmonies initiatiques, car elles sont le support de la transmission en Afrique. Il associe dans ses images les lments de lternit: eau, lumire et fer. Avec sa dmarche mi-chemin entre la cration artistique et lapproche documentaire, il nous incite nous interroger sur la surexploitation de notre environnement.

Courrier international | n 1095 | du 27 octobre au 2 novembre 2011

55

56

Courrier international | n 1095 | du 27 octobre au 2 novembre 2011

Parcours
Bakary Emmanuel Daou est n en 1960 au Mali. Aprs une formation lInstitut national des arts (INA) de Bamako, il entame une carrire de photographe, la n des annes 1980. Son travail sinscrit dans une dmarche documentaire, entre le journalisme et la photographie dart, avec une attention particulire porte au langage des signes et des symboles. Daou a collabor avec la presse et produit des uvres de commande. Il a particip la fondation du collectif de photographes Djaw-Mali en 1996. Dix ans plus tard, il a t lun des initiateurs du Digital-Club, un lieu-laboratoire de la photographie numrique. Ce photographe ambulant comme il se dnomme luimmeest laurat de plusieurs prix: Seydou Keita (1998), Union catholique internationale de la presse (2001), Trophe de la presse malienne (2009) et Maison africaine de la photographie (2010).

Rencontres de Bamako
La 9e dition de la Biennale africaine de la photographie se tient du 1er novembre2011 au 1er janvier2012 dans la capitale du Mali. Organises par le ministre de la Culture du Mali, en collaboration avec lInstitut franais, ces rencontres se proposent cette anne de rchir la qute dun monde durable (rencontresbamako.com).

Lo cou ng rri er

Courrier international | n 1095 | du 27 octobre au 2 novembre 2011

57

58

Courrier international | n 1095 | du 27 octobre au 2 novembre 2011

Paysage du Vermont
Jaune, orange, rouge : les couleurs de lt indien.

Evasion

Regarde les feuilles tomber

Lorsquil a encore des allures estivales, lautomne est la saison idale pour sadonner la contemplation et pratiquer ce que lon appelle en Amrique du Nord le leaf peeping.

Il Sole-24 Ore Milan

e voyage automnal a du mal simposer chez nous, peut-tre en raison de la proximit des vacances dt ou de la rentre. Toujours est-il quil se limite bien souvent quelques escapades de week-end pour aller djeuner dans une trattoria, ramasser des chtaignes ou acheter des pommes. Cest dommage, car par bien des aspects cette saison est la plus propice

de nouvelles formes de voyage : il ny a pas foule; lair est frais et permet de faire de longues randonnes sans transpirer; les parfums ont une intensit nouvelle aprs les premires pluies; et, surtout, les journes encore longues sont traverses dune lumire oblique et intense qui donne aux choses clat et profondeur, avec une palette de couleurs dune richesse surprenante. Ce ne sont pourtant pas les destinations automnales qui manquent. Ce qui manque, cest plutt une nouvelle philosophie du voyage automnal et, cet effet, nous pourrions peut-tre prendre exemple sur ce qui se fait dans dautres pays, qui ont mis avec plus de conviction sur la dsaisonnalisation des vacances. Cest le cas de lEurope du Nord et surtout du nord-est des Etats-Unis: Massachusetts, Maine, New Hampshire, Vermont, Connecticut. L-bas, on sadonne ces mois-ci une activit minemment potique: le foliage ou leaf peeping. Cela signie littralement pier les feuilles, apprcier leurs couleurs, qui passent du vert au jaune dor pour virer ensuite lorange intense et steindre enn dans les rouges, sombres dabord, puis lie-de-vin et rouille. Le regard passe de linniment grand linniment petit, embrasse lample tendue des bois, pour se concentrer ensuite sur une simple feuille ou un pdoncule.

Sur Internet
Deux sites consulter avant de partir admirer les feuilles dautomne dans le nord-est des Etats-Unis: Leaf Peepers (leafpeepers.com) et The Foliage Network (foliagenetwork.com). Pour en faire autant au Canada, on peut se renseigner sur le site dinformation touristique See Canada (see-canada.ca) la rubrique Canada Fall Foliage Sites. En France, en revanche, le site ociel du tourisme ne met pas du tout en avant les couleurs dautomne. Il faut aller sur un guide amricain en ligne, France Wanderer (francewanderer.com), pour connatre les meilleures destinations pour le fall foliage. Parmi celles-ci, la Provence, la valle de la Loire et Montsgur, dans lArige.

On apprend jouir de contrastes peine perceptibles, tandis que lme simprgne de silence. Ni urgence ni cadences imposes. Et, en marchant sur le tapis moelleux de feuilles mortes, on fait souvent des haltes pour penser, prendre une photo, dessiner, crire quelques notes sur son journal de voyage au pied darbres sculaires, en fredonnant, pourquoi pas, Moonlight in Vermont. Cest un voyage au pied, tout en nuances et en demi-tons. De prime abord, lexercice peut sembler rserv quelques esthtes extnus. Mais, aux Etats-Unis, il attire des communauts nombreuses et enthousiastes, organises en rseaux autour de sites comme Foliage Network (foliage network.net), o lon peut suivre, entre septembre et novembre, le changement de couleur des feuilles presque en temps rel grce au travail de plus de 500guetteurs (spotters), souvent propritaires de chambres dhtes. Le leaf peeping nest que lune des nombreuses activits possibles pendant lt indien lIndian summer, comme on lappelle en Amrique du Nord et dans lEurope septentrionale. Curieuse expression ! Par t indien, on entend cette priode de beau temps entre octobre et novembre qui suit dhabitude les premires geles dans lhmisphre Nord, quand les feuilles ont dj chang de couleur mais que la premire neige nest pas encore tombe. Les toiles daraigne deviennent argentes dans la lumire du matin, et il y a toute lintensit bouleversante dune chaleur qui ne durera pas, dune beaut destine svanouir bientt. Lorigine de lexpression est incertaine, mais peut-tre parle-t-on dt indien parce que ctait le moment o les Peaux-Rouges observaient une trve pour mettre labri les rcoltes de courges et de mas avant larrive de lhiver. Le terme pourrait avoir aussi une connotation ngative drive du strotype de lIndien menteur incapable de tenir parole: lt indien serait alors synonyme de faux t. Chez nous, on parle plutt dt de la Saint-Martin, priode de redoux autour du 11novembre. Cest cette date que les contrats de fermage arrivaient chance sils ntaient pas reconduits, les paysans devaient changer dexploitation (si bien que lexpression fare san Martino [faire la Saint-Martin] est dans beaucoup de rgions italiennes synonyme de dmnager, presque toujours contre son gr). Dans de nombreux pays latins, ce moment de lanne est marqu par des crmonies traditionnelles: dans le nord-ouest de lEspagne et au Portugal, par exemple, on le clbre en allumant de grands feux phmres, sans doute reliquats de rites plus anciens et symboles, l encore, dune chaleur aussi vive que brve. Les choses sont direntes en Europe orientale. En Russie, Lituanie, Ukraine, Pologne, Rpublique tchque, Slovaquie, Hongrie, Croatie et dans dautres pays, on appelle cette priode lt des vieilles dames, une expression o je crois deviner lombre des sorcires. Les Bulgares, eux, parlent dt tsigane et parfois de Nol tsigane, rattachant le caractre phmre de ces journes au peuple sans racines. Appelez ce moment comme vous voudrez, mais ne perdez pas cette occasion de voyager hors des sentiers battus. Claudio Visentin

Lo cou ng rri er

MICHAEL YAMSHITA/RAPHO

Courrier international | n 1095 | du 27 octobre au 2 novembre 2011

59

Insolites
Privs de greens
Au Vietnam, les hauts fonctionnaires du ministre des Transports sont bannis des terrains de golf. Leur nouveau ministre, Dinh La Thang, leur a interdit de jouer, que ce soit en semaine ou le week-end, rapporte Tuoi Tre News. Le service du personnel veillera au strict respect de linterdiction. Depuis que le gouvernement communiste a ouvert son conomie, la n des annes 1980, les terrains de golf poussent comme des champignons. Mais fouler les greens et organiser des tournois distrait les cadres de leur mission et nuit lavancement des travaux publics, estime M. Thang, qui sest dj fait remarquer en ordonnant ses cadres de prendre le bus une fois par semaine. Les routes vietnamiennes sont de plus en plus embouteilles, le taux daccidents est lun des plus levs dAsie et les problmes dinfrastructures entravent une conomie dj en crise, rappelle le Financial Times.

La veuve noire ne veut pas travailler

Noblesse oblige. Si pour certains le travail est une prison, daucuns, comme Patrizia Reggiani, ex-Mme Gucci, pensent que la prison est prfrable au travail. Je nai jamais travaill de ma vie, ce nest certainement pas maintenant que je vais commencer, a-t-elle rpondu au tribunal de Milan, qui lui demandait pourquoi diable elle navait pas encore demand bncier du rgime de semi-libert alors quelle avait dj purg plus de la moiti de sa peine vingtsix ans derrire les barreaux pour avoir fait assassiner son mari, le dernier hritier de Gucci, la grie au double G. Je nai jamais travaill de ma vie, a admis avec candeur cette ex-dame du gratin milanais, qui partage aujourdhui une cellule au bloc 6de San Vittore. Deux plantes vertes et un furet meublent ses journes, toutes identiques depuis janvier1997, date laquelle elle fut arrte pour le meurtre de son poux, tu par balle moins de 100mtres de chez lui. Pour Mme Gucci, la prison doit tre un goure bien plus terrible que laccusation de meurtre. Plus terrible que de frayer avec la bande dadeptes de la sorcellerie et de chaueurs au chmage quelle engagea coups de millions de lires pour liquider un mari richissime, dni comme un fat et un coureur de jupons invtr. Mais la prison, pour MmeGucci, ne peut tre pire que de se frotter la vie ordinaire, un travail ordinaire dans un gymnase ou un restaurant comme serveuse, elle pouvait mme choisir. Reste gale elle-mme, quand elle dpensait chaque mois des millions de lires* en orchides, elle a refus cet emploi avec mpris. De toute faon, depuis 2005, ma cliente a rgulirement des permissions de sortie pour tre auprs de sa vieille mre, indique son avocat, Danilo Buongiorno. Deux fois par mois, Patrizia Reggiani quitte pour douze heures la vieille prison de la place Filangieri pour retourner dans son luxueux palais du Corso Venezia cinq tages dun luxe ostentatoire et un sous-sol dot dun gymnase ultramoderne o elle passe le plus clair de son temps, seul eort support dans une vie doisivet. Douze heures de sortie pour oublier la prison de San Vittore, la cohabitation en cellule pendant quelques mois avec Vanna Marchi, qui stait abaisse servir dans un bar pour passer ses journes hors de prison. [Vanna Marchi, la kitschissime reine du tlachat, a t condamne dix ans de prison et 2,2 millions deuros de dommages et intrts pour avoir vendu des amulettes et des numros de loterie prtendument gagnants des centaines de milliers de gogos.] Douze heures pour oublier la mchancet des dtenues qui ont pendu Bambi, son premier furet, aux barreaux de sa cellule. Douze heures pour savourer chaque minute, mme si la dame en noir doit passer devant tant de lieux noirs: le bar lgant de la place San Babila, o dsormais on fait semblant de ne pas la connatre, langle de la via Palestro o a t tu son mari, lentre du bureau de Maurizio Gucci, o le concierge Giuseppe Onorato bote un peu quand il doit lustrer les cuivres un souvenir des deux coups de pistolet quil a essuys lui aussi lors du meurtre. Encore que cette douleur ne soit rien face aux 200millions de lires* de dommages et intrts quil attend toujours de Patrizia Reggiani, ex-Mme Gucci. Fabio Poletti, La Stampa (extraits), Turin
* Lors de lintroduction de leuro en 1999, 1 000 lires quivalaient 52 centimes deuro.
REX-SIPA

En tandem

DR

Si Alex Torres stait born copuler en chute libre, peut-tre serait-il encore prof de parachutisme. Mais linstructeur californien a mis en ligne les images de ses exploits sexuels. La vido poste sur son blog, o on le voit saccoupler en plein ciel, a passablement nerv son employeur, lcole de chute libre Skydive Taft. M.Torres, qui joue galement dans des filmsX, a t licenci. Aux dernires nouvelles, sa partenaire, la rceptionniste du club, a gard son job. Leurs bats avaient commenc en avion, indique The Sacramento Bee.

Les yeux de Moscou

Toutes les voitures de police de Moscou seront bientt quipes de camras non pour pingler les excs de vitesse, mais pour viter que les forces de lordre ne se fassent graisser la patte. Lobjectif immortalisera ce qui se passe lintrieur du vhicule, o les policiers font monter les conducteurs en infraction. Selon un agent cit par le Moscow Times, cette mesure permettra aussi de lutter contre les mauvais coucheurs. Il y a de plus en plus de chauffards qui essaient de sen tirer en faisant un scandale. La camra, a devrait les calmer, a-t-il dclar au quotidien.

Les pannes de BlackBerry, a nerve, mais cest bon pour la scurit routire. Le nombre daccidents de la route a chut de faon spectaculaire dans les Emirats dbut octobre. Selon les autorits, cette amlioration est directement lie aux trois jours dinterruption de service dont ont pti les utilisateurs du smartphone. A Dubai, crit The National, le nombre daccidents a baiss de 20% par rapport la moyenne les jours o les usagers ne pouvaient accder au service de messagerie ; Abou Dhabi, la baisse a t de 40%, et lon na dplor aucun mort, rapporte le quotidien mirati.

Bo u ap to m 2 r ro , lib 5m s q ute bz L ill u d z en es i ran ion un e lU zzz d C ns t s s d ca t z Th es r alif ect on ab mio ah zz e co orn es pr eil n a zz W lt ie c le tr t z ta ie s a f a e
au

AFP

sh s a po ie ux se ns er Un in u p ur nt ch st po m e gt rin po tra a re rta e on te llin ns rge nv nt Po mp ise po m ers st s, p r rt ent , . r s . cis e

La panne de Blackberry, a sauve des vies