Vous êtes sur la page 1sur 459

z~ TT~c~ ~A~M~ ~/z j~j/c//c/z/< c'/y't?

D~ MME ACTECR

':HRZ 'L'TmKt!)LLUt:Le Mixte et la Combinaison chimique. C.~ft oo-/t'u/t..<t <Moc /cf. 1~)2. ) vol. in-c.-trr't-);.ie 3fr. ~)Hpa~ Recherches sur l'Hydrodynamique. ~'L iu-i. f* ~eri'' /')';ft<<f.'( /t/)f/t)tff)/Mj'' f/f ~A'/</)'~f~n<;)/)m)tc. Pt~< '/f~ '/UCt'M<t~U< '/f.< 'M~f/t* f/M '/U.<t.'j-Hf/t' aVr'; [S ti:f. '/f<<~t t''0:t. tufr. 2* Srie ~M 'H'/<< H~~ /tMt~M auM~ ~x'M.teLeons sur l'Etectricit et le Magntisme. 3 vol. ~rand in-S. ff ~fff ~frMtrtMt'ft~Vtf t{~ tt~. iSM. Ttttf~ fr~ foft~ttf/trf T~tHf Il t.f.< uwt't/.f < /f.\ c'"YM ~.('~cc/t-tf/Hfx. 3~ f! ts9~. [t rrTufne H[ L<f c'"f<'ft?f/.f/<Hfff-<<t\'f<' 7t ti~. [X! ). fr. Applications de la Thermodynamique la Mcanique chimique. extrait 'tt"- f)''ft'<ft~ 'tf<;M"tt-f.<'tt".F.tcn)te~dfLi)te.3t<j[m'St'n 5 parties.t3fr. Des corps diamagntiques. Extr:nt dt'- 7'rfft-fttfj et .tfcMi~trf.f deFacuttfS 'k' Lint-.T'tme t '.rand in-x. )!s' fr. CHEZ HERMAXX: Cours de Physique mathmatique. Hydrodynamique. Elasticit, Acoustique. Tmnf t. 7'/tf"<t' '/fnt*)'/ff<j'. f'<tr~M //M"<. ln-i lith. tt<' 3~u [)a~ !'<;)[. t~fr. Tofnf H. [n-t tith. t.s'tuu;.ai: )))fr. Thorie ThermodyTtamiqne de ta Viscosit dn Frottement et des Faux t:r:tnd in-t ')<' ~tu prigt-s. txon. ), fr. quilibres cbimiqties.) \")Trait tmentaire de Mcaftique chimique fonde sur la Thermodynafr. miqae~. b'-ttM v' tftTttt't tttLes Thories tectriqnes de J. Clerek Maxwell. C/M(/f /t<.<)r"/Mt' ~fr. t'r/Hf.[\)t-~r:m<iin-i'<()~t")'~()2. La Tension de dissociation avant H. Sainte-Claire Deville. ~c ff/t/7MCM< '/<* /o'f.<..<M /f.\ .-/f"M.f ')t;~t~Hf.<. par G~or~fS Aime !S~t~ <Mf :tYccnnf intrt<dticti"n[)~r P. Duh<'<n. nrnn)t in-s. t?'tt'). fr. Une Science nouvelle: la Chimie physique- t~')' '-ntnd in-.s. i fr. L'(Euvre de J.-H. Van't Hoff propos d'un livre rcent. <.r. in-x. i~O. [ fr. L'volution de la Mcanique. tn-< 'tf ~s p.m)' f/t':<tt'/t/'tt<s Thermodynamique et Chimie. tf'"<t.< 'tran<tta-)~p.t:tii;.t')~ H)'): fr. /'M.c/t' f/f.< c~ftt~/f; [~.fr.

Son objet et J~
Par

P.DUHEM
Correspondant de ft~stitut de France Professeur de Physique Uteohqae la Facn!t des Sciencesde Bordeaux

PARIS CHEVALIER & RIVIRE. 30, Rue Jacob 1906 DITEURS

LATHORIE PHYSIQUE
SON OBJET ET SA STRUCTURE

INTRODUCTION

Cet crit sert une simple analyse logique de la mthode par laquelle progresse la Science physique. Peut-tre certains de nos lecteurs voudront-ils tendr'; des sciences autres que la Physique tes reMexions qui sont ici exposes peut-tre, aussi, dsireront-ils en tirer des consquences transcendantes l'objet propre de la Logique pour nous. nous nous sommes soigneusement garde de l'une et de tautre gnralisation nous avons impose a nos rechercttes d'troites limites. alin d'explorer d'une manire plus complte le tlonMHB~ pe&~n' que nous. leur a.un& assigne. Avant d'appliquer un instrumenta l'tude d'un pnenomne, l'exprimentateur, soucieux de certitude, dmonte cet instrument en examine chaque pu'ce. en tudie l'agencement et le jeu. la soumet a des essais varies: il sait alors d'une manire exacte ce que valent les indications de l'instrument et de quelle prcision elles sont susceptibles il peut en faire usag'; avec scurit.

~TRODuenox

Ainsi avons-nous analys la Thorie physique. Xous avec pravons cherch, tout d'abord, en fixer l'~A/<~ cision. Puis, connaissant la fin laquelle elle est ordonnous avons ne, nous en avons examine la .c~< tudi successivement le mcanisme de chacune des oprations par lesquelles elle se constitue nous avons marque comment chacune d'elles concourait l'objet de la Thorie. \"us nous sommes efforc d'clairer chacune de nos affirmations- par des exemples, craignant, par-dessus toutes choses~ les discours duot 00. ne saisit poinL ['immdiat contact avec la ralit. D'ailleurs, la doctrine expose en cet crit n'est point un systme Ionique issu <te la seule contemplation d'ides gnrales: elle n'a pas t construite par une mditation ennemie du dtail concret. Elle est ne, eie s est devetoppee par la pratique quotidienne de la Science. H a est presque aucun chapitre de ta. Physique ttifurique que n"us n'ayons en a enseigner jusqu'en ses dfaits: it n'en est gure au progrs desquels nous ne nous'soyons maintes fois enorc~. Les ides d ensemble sttr l'e-i et ht strnt-htre- de ta Thonc phy?tqnp q'c(* nous pr~entons aujourd'hui sont te fruit de ce labeur. p rotonde pendant vingt ans. Xous avons pu. par cette h'nt~ue preuve, nous assurer quettesctaient justes et fcondes.

PREMIERE PARTIE

L'OBJET DE LA THORIE

PHYSIQUE

PREMIREPARTIE
L'OBJET DE LA THORIE PHYSIQUE

CHAPtTHE PHEMR KXP[.[t:AT['~ T!t')RfE UETAPUYSt'j[K t'[[YS)'LKf:T ~t. < </t'<'< /</<</<('.ftt/t'<'t<t'['<f<fUf.

La premi're question <{uc nou-~ r''nL''mtrirms t'st e~tt~ c~tie-ei ~< /< f/r~y.~v~~? quc"tt"ti, on a fatt. dc-' rponses tiiversc- <[)u. t'~ut~ rampncr a deux chefs principaux pt'uvnt unt r~p'mdu c'Ttains t"i''i'*n~, /ys/<y/ </<' /< <</'EXt'L[<J:ATt'~ <<i/ ~/< a ~'7/' '<f6~ /<'/</ f~* ~~y</Y< onE <.ft['['autr' p''nscnr~ ~A'RL~r~R ~f/t <y.t~ M~<<~ ~/t~<A'</f <:t.ASSF:R LO'.t'~LMtE~T /<<<<< c~ /<). .<~< /e/t<<' </ 'tcux ~nu-' aHon~ examiner successivement c' n'ponsusct p'~er it's rai-ns tpu? nuu-avons d'.nimcttrc "a de rejeter chacune d'eH' X'uts c"mnt''nc~r"ns par ta preruiere. par ceHe qui regarde une thorie phy-ique c"nnue une expticatiun. (Jucst-<'e. J'ab"rtL <[uun~<~t./

<7/~M~ qui t'env'doppent '-ommc des \'oi!t's. afin de voir cette reaHt'~nue et face a face. L observation des phnomnes physiques ne nous mt't pas en rapport avec ift r~nfitc qui se ra''hf* -u- !r*s appar~nr~s -cn>!))t<'s. mais avec ct's uppurcar~s ~'[i-~)H'eHf--[n'tU< pri-fs ~"ti-. t'ornn' pn.rti)'uti'r~t: ('on''f'~tt\ Les ))s f'xp~rnut'ntatt' n "nt pus <t:)\'ant.)~<* pour objet [a r~aHt~ m-ttcru'th': 'Ifs t.rn.tteat 'te c~s m'nT'- appar''nc'*s s~'ii~t))t)' pns~ il ~st \r:).). -ts t'orniC abstrait'~ <'t.~n~ratc. DrpouHtant. '[~cturant: t''s \'oih'd)'t't'-app:tr''nt'~sscnstH'):it!tc"rip\t.crtt'Hfs ''t -ou~ f'H~'s.rtn'rchcr ce qui '~t rrpHen~'nt dans tes. cor?-. t'ar t'xcfttpt'\ d'-> instrument a curd~s un a \nt ont prn'hiit 's -"n-. ([u~ n'~usa\jn" ~<ut6s :ttt''nti\ ''nient. n"u~ ;).\on~ ''ntf'ndus ~c r~nfnrcer "u -'aH'aibMr. ({Ut~ nu'ntcr u 'tcsct'n'fr' se nnanc'T df nnHc mani~'r~s. produisant '~n nous tics scftsati'~ns audittvcs. '1)~ cn~ tiuns musicat''s voila d''s/M</< </r'y/' C''s -t'nsations p:)rti''uHcrcset c'mcr'tt?s. n'~rc int'dH~f'nrf. suivant )~s fois qui prusulcat. . son t'onctitmn~nn'nt.t''nrafait n'~usa ~uLtrunc'~attorationqtti fourni des notions ~n~rates et abstnutcs int~nsti)'. haut<'ur. Ot'ta\ .u-cord parfait tnajeur ou mineur. f/ /(~<r-.Y/y/~ ont timhr)'. ''te. ).es /s /<</<t/<< t pour "hj''t d ''non)'<'r 'tes rapports nxps entre c<'sn"tions ft d'autres noti"ns t'atemcnt ai)straitps ~t ~n'~tcs. L'n'' toi. par ''x'~mpte, nous cns''i~nc qup[tf r''[ation ''xistc ontn* t''s dinn'nsions de deux cordes de m'mc )U(''taI r~ndt'nt deux sons de mente hauteur "u deux qui s"ns a i'oeta\c l'un df t'.mtrp. Mais ces notion:? abstraites, intensit d'un son. hau-

teur. timbre. figurent seutement a notre raison les (caractres ~enenmx de nos perceptions sonores: e)h's lui t'nnt connaMre h' son tt qui! e~t par rapporta nous, non tt qu'il est t'n tui-tneme. dans tes corps s'jnor's. <t:t~ r~'atitt' dont nos sonsattons n~ sont qu'. )r 'iphors ft qm' t<'voitc. tes //f~< vont nous ta ~7<y/ fair'' c~nnaitrf. HH~svont nous apprcn'tr'' <~)<'ta o nos perceptions saisissent seu[crn''nt rctte appar'"n'<* que nous nommons h) ~/t, il y a. en r~aHt~. un niou\tu''nt p''riodi<[u' tr~'s p''tit et tr's rapid'' < [intensit <'t [a hauteur np sont que tes asperts ''xt~ri'~urs 'J'* d'' t atupHtu')'' rt d~ la {'['~({m'ncc '-)' fuouvmcnt qu~ [<'timhr'' ''st rappan'nt'' [uanit\'station d)' ta strm'tur'' rt-He d~ mouvement. !a sensation <'on!p!xc qui r'sutte ufs divers mouvements p-'uduLur' t-n [''squfds "n t~ peut dissquer: t'~sth'riL's acoustiqu''s s"nt don'' des ~xpU''ations. donnant LexpHcatiun qm* tes th~orit's af'ustiqu' d''s tois cxp'i[ucntatL's qui rc~iss'~n~ [''s ph~nom''n~s -onorcs atteint tac~rtitud' les uiouv~nu'nts auxqu'ds c[[<'s attribuant rt'sph~nonn'nt's. )'u<'s pcuv~ut. dans un v ~rand. o.utnbre de ca=. nous Les t'u.u't~ mc de nu~ yeux~ n"us tes fairt? toucher du doi~t. Le ptus souvent, la thorie physique ne peut atteindre <'ede~re de perteetion eH~ ne peut s'' donner pour une r~w /<t'/< des apparences sensibtes: la r~aUtr (}Uetk' proclame rsider sous ces apparences, '-n'' ne peut !a rendre accessHjte a nos sens: e~e se c"ntente ators de prouver que toutes nos perceptions se prola n~aute tait ce qu <d!e atnrnie duisent c~ une teUe thorie est une ~</<< /<v~<<r/~v/ Prenons, par exempte, tensembte des phenonr''nes observes par [e sens de la vue t'anatvse rationnette de

phcnonu'ncs n"ti"ns abstraites ct~n'afes cxpnmant tes cMract.~r<'s ''n toute pf'rcfption tuminpns< qncn"usrctr"u\"[ts co)t)~ur -imptf ~'u <'omp)t'x~.cctaL.<'t< Lf's [ois <'xp~rinous r'jntc"nnu.it['[~s rapports mcntn!fct<tpt!~HL' tIxL'st-ntro <'t's [!"ti')ns:d'str:utes L't~nrt'ah~t't (t.mtrcs n<'ti'~ts;matnntn'nn~t<'i.par''x''[npt't')~it'tmttL'ns; Je ta [nmi'T~ janm' n'(!~<'t))cpar ntu' tant'' tnim't' l'L'pa~~cur dt' 'H'' ia[Uf <'t a t':u)i:t'' 'i'inruicnt~ fifs ra\"))s~t)i['fair''[iL
n''-es b't-< ''xp'rttn~ntah-s. ta t)t'n'tt' vi)'rat'nrc th' !a [mui'r~'i~nnt')tn~<'xp)iL'aH"[ti)\p"t)tt't)tptc.H'*snpp')-t'<{t[e -etit'tus. in:n''cs-th[''a r/ a <-t't ~jnqu'' n")tn~ t'-ttuT L'~'nrps(j[m' pesons, s'ts ''t t'[)(~ sont noas v"ns. que un n"ns nnth'u.

pton~~sdans

impond~t'ai' aHr[t)Uf

qu ''H''n')ntm'* ''t'rtatML's pr"prn''tc''s

[m'cannjtu-s:~fh'.ntnt''tquc an'' vibraLn'n qu'' L'ans\<'r<ah'. ta tr~qLH'ttc'* ''t tr's

~nttt'tunnt-t')mp!c<~t p't' '-t tr'-s raphif. ti)-

<-t'h'ttt''r. ti"n <'<'[.d: ~u.Us

tampUtudf

<f<' 'ttt'vihrason pcn't'v"tr ~/</f t~tf)''r. t~ vr!-

<'ar:)''t)'n-t'nt. ''t. u.uns -ans RH'LLi'f

tat'nnh'ur'ict')'ttt'!n[m'rt't p"nv"n' nt~ntfn"ns tain'

t{~ rm~tst~r

t't-\i''[tt!f''t;)\[hrati"ntmmrn'us<H''pr"u\({n~s p"t)))ats ''tttratm'rai~nt'tcs ~-un[srqtu'nc'*s <uU''<[m's

d~t"t)t~'intanxt"isqu''[h)nsf')urtntt"{)ttqu'xprrinu'Hta)'

H.

*tt

/'<"t; -'<~ <ff~"r'<tt;

/'f/x~

/'f/<<t't'<')'n< /ft .)A/~t;A'~<~7"

Si un'- Utt-.n-i'' physique t'stunp ''xptu-ation. ''H'~ n a pas attciRt *"n ))UttunLqufH'' n a pas 'artr tout'~

apparence s<'ttsihtr-pour saisir [a redite physi(}m'. Par 'cnipt'\ tes recherchc's d~ \e\vt'in sur tu di-pfrsion <tc "nt appris a (i'r)[upo-rt:).-t'n-:)ti"n tahtn)i'n'n"u-< un que nous t'ai), '-prouver 'c~irt'nn'tu t''t que '4ui qui t'n)am'th!-'h'ih''Ht'-[i"usunt.ns)'i:;u~'[U't't~ctain'uK'ttt 't <'ompt''Xt'. qu'H se r'-s.~tt ''n nn <rt:un d"ucs. rhacun. nombre d''c[.ur''rm'nt-- ptns -impt' <tnn<mt''ttr'h'rnutt~(-in\;)ri:)t)k':nt:ti-c~rctair''m''nts sint[)! ")t ni~'n"<'hr"m:ttiq)n'- -~rit !t'- r'-pr' -ntnHnn-? rthstraitps pt ~'n~rn~ dp cfrtnrne? ~pn~Kti')ns:'<)[U''n'n' [ions appan'n~ -a-H)h' ''rt'Fautr' :(\n-<M-n'i~ )m'tpp:n'm'r"mptiqu' apparffHL's ptu- -int['[''s: [aais n~u- na\"ns pas ;ttt''int.'[<? r''atit'n"-n :t\~n-pa-'<t"nn''un''<ptiraH"n ')' ''tt't-t" t-uh'r' n~H- [t'av~n-p: t-n-~truit ttn''t!t~orit'"ptiqu'
Ai[t-~id"[it-. <n-titnc ''xatuitu'r '~xprinn'ttt. n~'nt.s ri''[t''s: [es qui "u 'Ht 'i ~s 'n~titu~nt ~u'n -F''es n[u\r-ttm t''t '[UL'M p)'L)['ju~r-i n"n [' nn'~ tn'tinns t'trm'd)-trait'' rt'~Ht_'m''nt. n"th'[)s 't~ ait n< mi un ''tts<*nt[)!<t'' th<'m'i'' p))\"iqm\ it {'r"p<iLi')ns n"u-fa)tt

<{!)ir''ti''nt. ''t~rn''rnt'\ h's

['['"p"-iti"ns [~-rtr'-h's ninh' s''n[<'nit'nt

n'{'r~St.tt.r~ [)'-r'pU"n-. -t'n-. p"ur qu

<'anx't'r''s P'~Hrqn

"n

pui-

-pr"p~r r'antc 'nun''

'ft'h't'air~.

ittant.t'mt'Iab"r'Lq)n.')"M S"u[''s

<'<'rtaitKL'cd(:t':dtirat:!ti"n

appar''nt'<f-tt-ihtt.qn'~n<m-r~t''ntn'p''r''t'pH"n-. il ;LUtu'r''a.[it'tistitu~c<tt'<'<a['par''n' Cf p.'inL at'L'"rd'\ phv"iqnp d'~ r'tn:ttU' h"rs d<tqu''t L rc''h''r'-h'' il ("n aatt''int [t'a[):tsr''p~rntn;n'<'tt'' '[un'' f)'tp~s ntn' -[!

L-xpH''ati"n p<'s~ibt'"

n't'')[K-[':utp:t-. qm'

h[ah)t"pti'ati"n.t:tntqtn.'['"n

autre question Quelle est la nature des ciments qui constituent la reatit~ materieUe? Or. ces deux questions: Existe-t-it une rcatite materieUe distLnctc des apparen~'es sensifdes? D<'qm'Hc nature <'st c''ttc n''a)itt' ne r~s'trti'nt pomt tu. tucUto~' t'xpcrim~ntn)<' ceU' ci [)<--onnaHque')' apparcnct~ &c[t"Hdcs n'' -aur:ut ' et La ~ntuticn de ces r<~n ')'f'nu\Tir qui h'~ 'p: tncthodi''s d'"h:~rvatton t~u.t'mtse~t tt'~n-t'~Ht~tttt~KHX d"nt usf ta f'hysiqn~: t'Hc 't oftjptd'' ~tftnphysiqm'. b'~ic. A'</<y<<'< ~<</ <V<//<'</ 'y/f/s ~fV/<'/t~t/<. At P~y.Y<f<' /t~<' ~/< -.</r~ /iw~' /<t <~6~</< .!fr~y'v' .)t< /'))<" ~t'f~'x< /'t '(/)')< <f)t)<t.' [H. ~f'f/-)t' ~/<A'<Y'<~ ')/J'< ./.<MtC t'<<<)~'' Y<f' Lt's pr')p')")ti')t~ quK'ntp')scnt )("ctcnc''s p'trpmcnt sonL !m ptu~ haut dc~r~. d' vrits m:tttu~!U!itiqup-; d~ r~ns~ntempnt tHuv'r-'ef [a pruct-'n)ti du Lms:m;o. ta rigueur df~ pro''L'd'~sd~ dcnton~tration. np lat~spnt ptac'* aucune dtv'r~'ncc durubtc entre tes \'up'- d~ di\r-. ~~ontt'tr' travers t~ stL'ctfs, [es ductrin~ se d~\pt"pp''nt par un pro~rL's c'mtinu. sans que les c'mqu't'~ n"n\e[~- t'as-cat rn'n pt'rdi'f des dornainc-s ant'i~nr<'nt''nt acquis. n n t~t aucun penseur qui ne souhaite a la scienc'' qui[ n~dttc un fours ausst patsitd~ et ausst r~uUer que ccua d)'s Mattx'matiqucs: ruais s il est une science pour taqueHe '-e vfu puisse sembier partit.'aH'rL'ntent

h~itinu'. f't'st hi'~n [:(. Physique thorique: car. de toutes tes hranrtu's (te c"nnaissam'cs. c)K' est assurment c<'H'' qui s'~cart~ moins df !t~cbr'* et de tnCt~omtri~. <)r. nu'ttr~f'~s t!t~ori''s ph\siqn''s dans ta. d~p'*f)'t.nit'~ < la ~)~tapt)\-iqm\ <')'n 't certes pas h' mov'n ')c tcur assurer te b~m''tt(-(~iu'tnsL'ntL'mcnt:untv''rs<'t. ~n ''H'ct.aucun phHosophc. si 'n~i.mt qu'it s'utJans la vatcnr t)''s m'U)t'~i'<qui ~t'rvt'rtt;'t trait'T J''s [)r')bt(''[)H'm''t:tpf)\'s)qtn* m' sam'nit<'ont''st)'r c''tt'* v~t'ft~'f'' faft t"ns Jotnatnt's 'n't s cxL'n'f 'Ju'' "ti pa- f'n n'\ I~Ut'[["Ill pa" "Il n'I\ tu- l"lI:, l, 'oIllain"~ I)! <exe('I~" t actt\ttr mt~[h'ctU)'Ht' <tp ['))"tunt'' fn aucun 'te '')'s 'i"maim's. [''s systt'-ni' 'ct"s a de- troques '[[u'~ntt' ni t~s syst'nt''s contemporains issus d'~c"t''s d[tL' rt'ntcs. n'apparaitr'~nt ptus prof"nd~nic[it distincts, phts durement sparas, ptns vi'dcninfnt')pp"s~ <[n'' d:tft~ )'' ctmntp d'' !.t \[''taphvsiquf. Sitat'h\'>it{n''th)-')riquc't*utxH'd"nncca[a\tctap))\ sit~u'. tes divi~i"ns t~n s~p.tr.'nt )''s divers -\st'mt's [n'~taptt\siqn~s-c pr')["n:j:r')nt dans te domaine de [;) satisfaisant'' f'hysit~m'. rm' tt.<-n'it- physiqn' r'nt~ par h'ssectatt'nrs dune Hc'd''mtaphysique. SLTar''jctee par tes partisans dum'antr~' Hf'jte. tj'nsidrr~n-. par 'mpt' ta th~'ori'' d''s afti'tns q)u' t aimant ''x''n; ~nr t<' ft'r 't -nppos'~ns. pour un in-tant.quL'nunss'tyonsp~ripatt'-tft-iens. t.' natnn' r'H)- d~s <Jm' n"us ~'ns''i:;n'~ :m -uj''t d'ri-t"t' Tonte snhstam't't't. 'rps. ta.<r</py.Y/ particnHcr''m''nt. ['~ntf -ut'stancc mat~ricM' r''su[tc d'' [union de dcnx 'nn'nts. t'nn pt'rmancnt. la ///7;'< ['antr'' variabh'. !:t par [a p~rmancm'c d'' sa rnatit''r' h' m"rcr:tn ttc turque jai sons [~s veux

<'t d'tu''un'. t."uj<mr-. fn tontes rircun-~tanccs. te m'm~ ni"r''<m <)cf'T par tL's variatt'.ns qu~ sat"t'nn' -<nbtL '{u ft!~ 'prouve. par tes ~Y< proprirtrs (['' ''c [m'nic m'~t'c~au<tf f~'rp~uv~nt:''han~r smvant!<'s t'n'<nstanc' i[ poit 'tr'~ ~'ji~t' "u tiqui<t< rhan~ "n front. :)t!'ct'r t''Hf on t'h' t~ur' P!n''t~''n pr''s<'n''t' <['nn .nmant. ce m"rc<m d~ f'~r '-pr"<t\ ')ns "a /~rw~ [tn<' .dh'ratum. spt'ciatt'. d:mtant ptn- intt'ns'' fptf raimant ''st ph; voi-tti: '-t't.tc aH~ratmn ''orr'~pnn~ a i'appanti'm ti<* tt~nx p<t<'s t-Hc f~t. pour tt' m~r'-t'au tt'' t<-r. xn princip'' <)' ft~'uvm''nt.: la nature <t<-t-)'prm''ip)' t"'t t'*Hc ()n'~ ''ha(]n<' p!<'t''nd a -t' rappmch<'r du putt' <{cnom ''nntrairc ')'' i aintant ''t a ~t"mn''r dt) p''d<-<{''[n'nu' nom. T'')h' '~t. pnur un phitosop))'' prnpat~tK'tt'n. la rraHh' qui "c <u'h'' s"us h's ph''n'~m''nt's [na~n''Hqu< t"r-'}u "fi aura anatys~ ton- <-<"< ph'[]"m'nes jitsfpta te- r'-(hnr'* aux pr"pri<'L'~<('' [a ~f~/r //fy/v/ ''t < 'f''nx p~[' "a ''a aura J"nn'' un'' ''xptu-atf'n <'.niph'-h': "n ''n aura t~rnutir <m'' thcurK' ptcin~nn'nt -.tti-.tai~attt' )~t: on'' tcH.~Limurtc ~m'n H~~ ft'ft-trni-.tit ~tr"ta- '~ah' )t 'tan< sa r''ntarqua)))'' M/A/'/</<'/fff/<t'f/
St 'in -ra ta ttn p~ripa~~tn'n'R t''H'' nt''nu' 'i'[ t*. "<' d''<'tar'' ~m' t! [at'"[u''nt. -atistaU te t*. th'fm'n 't~ a)" ta ).h'ri'' it tut' nt'n a ma~n''tisnu' ptus 'fn'4"~i'' ')'-

un ph)t"s')pht'

)!'t-i(-h.

t ~A. "tnfuurn

'jn:.

jUt")tt't:trt:)tr tn.-t-.r" \t. -n" n.-tU t\;[nkt!t:H.

m .)n: )~t:t"h~ n:.tm''tj"'t)t[)~p)i'tur '"[~ ;mt)t.L h');)['['rrn~[)t!~r j'r~j'r).)' ;ttf'nmtur. ')'- '-)'-rtr[' ~t:- .)[tr:t''h.'tn[''. '-t 'rutn .H)' 't: t-'t:t.mn[f:). ~).). ~)..ruj-. j[.u't J";mtUtt" ~!h'~XX)X. ~t)t'<f.

Scton t:LPhihT-ftphie naturcMe que Boscovich t a ses tir' des principes d'' Xc~'ton et d<* disciph's. exptiqacr h's [ois d''s actions qn'' t .uniant <'xcrcp~ftf le t'f'r t.' par un<'aU~t'ut.ion[na~n~t.t~Ut'')'' !:t t')rntcsuh-t:mti''Ht* dtt t''r. c-t n~ )'k'n ''xpH'jtu'r 'tu t"nt (~t pr''pr'' [in'nt. dt~stmutt'rnotre [~noranc~ 't'' la r~aitt~ sous 'tfs nn't" <r:tutant. ptus ~on"r~- '[n it~ -ont ptu- cn'ax. La sn[)~tan''t' [uat~rn'ff'' n~' c"mp~-)~ pas '{'' m~trf'rp et dp fnrm~ t~~ <~ t't'tTt~ un t~f~r~ imm''n- 'h' p"ints. prt\< ti'~tcnduc ''t d)' tn~ur~. ntai-' 'i'!U's ~<' masse: ~ntr~t(''ttXfp)~tt'')n~)n~s'tt* f's p'unts -xcr'')' un)' nuttm'H'' action, attractiv ou n'-pntsiv~. pt'p'trtionnt~[''an profhnt d's ntass~s ({, (I,.ux points ''t a Hn'"c<'rtain~t'"n<'tionttc ta distan' qui h?ss<'parf. {';)rmi c< points, ft ~n t'-t qui torm~nt !es c"rps propr''nu'nt 'Hts cntr~ c~- points-):'). s'~xt-D' un'* action nmtm'ttp: aussitt, que [curdistanL' surpa=s<' mu' ft'rtain'' [imit' t'ctt~ action se rduit a ta m'avit:~univcrs~'Hc~tndi~ par X~vton. [t antrfs. dpourvus 'i'* '')'tt<' action df ~ravit)\ compos~titdt'stlui'tes impond~['a))t''s. tt~s que tt's tlunfos ~[t'ctriqm's 'pt tf [nnf<* ''afc['~)qnc. t)~s suppositions t'onv~nahh'- sur t''s masses <)''ton- 's sur [a t"['ni'~d'*s p"ints rn.'termts. surtenr'tistribntion. t"n''ti"n~ 'h' la dist.mc~ d"at dpendent h~urs nmtn<'Ht's actions, devront r~ndro compte d~ tous h~sphcn'~nn'm's physiques.
t'ar''xcmph\ "[i iina~in~ ~md'~s tju'' de pom't'xpHqnpr ''haqn'' t!uide tcscti't'ts lu'd~'LdL' nta~nt''tiqu'' de austr:d ruagn~tiqu~ ter p"rtf etd~ d''s thtid'-

nta-s~s

t r/<rt'f M<f/t<t'<t/< t'f/~t; ff'/ ~/7.'</.T ;fNn~ ~/<. m'-t~r!-1* H.m:"J"-Et'H''i!j'\)'.)t. ~t. t:n;)-. \[ttt:CL\')H.

~;f''t;n

tt /f')f< ''jt'tt; t.-t )t:- ~L

magntique boreah que. sur cette molcule, la distriLution de ces uuides est. renie pur [es toi-; de tu ~canique que deux musses magntiques exercent une sur tautre une action proporti"nneUc an produit de ces masses et a [inverse du ca.rrede [pur mutm'Hc dtstancf: ~ntm. que cette action est rcput-iv~ ou :tttractt\'c sc~cn ou que tes dfUK masses sont: de m~mc nspt'-cp d cspccfs t![~rcn!.)~s.Ainsi s '~st duvpiopp~c tht~'ric du ~ta~nfla {rtsm~qtrr, rnau~urc'' par FntnkUn. par Eptnus. par Tobias ~[avcr. par (jjuk'rnb. pris son cntit'r cpanouisspmentdans les ciassiques m~tuoir~s de Poisson. Cotte thorie d"nnc-t-eHc des phen"nr''nes magncM<}uesune expUcation capable de satisfaire un atonnste? ;surem''nt: non. Entre des parcees de fluide magntique distantes les unes des autres. eMcadmet. L'existence d'acti"ns attractives ou rpulsives or, pour un atj'nustc. de teUes iu-ti~ns tiijurent des apparences 'dtes ne sauraient,tre prises pour des r'-alit.es. ' Seh'n tes doctrines at"mistiques. la matire se compose de trs petits corps, durs et rigides~ diversement. usures, rpandus a prot'usi'jn dans le vide spares l'un de t'autre. deux tts corpuscules ne peuvent en am-une manire s'influencer: c'est seulement, torsqu'its viennent au contact run de t autre que teurs deux impenetrabititcs se heurtent et: que tenrs mouvements se trouvent: modities suivant des hds fixes. Les grandeurs. ti~ures et: masses des atomes, [es rentes qui prsident a Leurs chocs, doivent fournir ht.seute expHcation satisfaisante que puissent recevoir les tois physiques. Pour expliquer d'une faon intclH-:it'te les mouvements divers qu'un morceau de fer prouve en prsence d un aimant, on devra Imaginer qu'' des torrents

n!(JtUE

fUYSHjCE

ET KXPUCATtOX

.~)KT.U')HSUjCE

t~ ~-)

de corpuscutes magntiques s'chappent Je t'aimant: en ettluves presse- bien qu invisibles cf. impatpabtes, <tubien se precipttent vers tut dans ieurconrse rapide, ces corpulentes heurtent de manires varices !es m"tecutes du ter et. de ces chocs.. n:nssent k's pre-i"ns qu une ph!sophtc suppriteteUt' attr[btta[t. a <i''s .dtractn'ns cL u-des rcpu~tons mn:j:nct!qm?s. Tft est: te prin'-tpe d'une theurtt? de )':nmant;ttfun dj esqutssee par L).u'rece.devetoppee :m xvn'' :-u''de parGassendt '-t:-"nv'nt: reprise depuis ce temps. Xe se trouvern-t-H ptus <t'esprtts. (Htfici!s c"ntentcr. qm repr"chent n.cette the"r[e de ne n<'R expti'juer et de prendre [es apparences pour des reaHtes? \"ici vriir les c:u't't.iens. Se[on. Descartes, la matn're est: ''ssentie!!ement identique :L L'tendue en tongueur. [ardeur et pr"t'"ndeur d'~nt discourent les ~c~rnetf's "n n'y duit rien ''onsiderer que diverses figures et divers mouvement-. La mutiere cartsienne ''st. si t.'on vent. une sorte de Lhude nnm.ensc~ LncoolpcessLLi.e a.bsoLument h'~moeL ~cne. Les atonies durs et insecaHes. tes vides qui )es sparent, autant d'apparences, autant d'iHusi<m-. Certaines portions du Huide universet peuvent'tre aniniet's de mouvements tnurbiHonnaireg persistants aux v''ux grossiers de ).'atomiste. ces tourbiHons se[ub[er"nt des corpuscuLes insecabtcs. D'un tourbiUon a l'autr' le thude interp"se transmet des pressi"ns que le ne\vtonien, par une insuffisante analyse, prendra pour des actions n distance. Tts sont tes principes d'une t'hvsique dont Descartes a trace [a premire bauche, que Matebranche il fouiUee plus profondement, a. taquette W. Tuomson. aide partes recherches hydrodynamiques

de Cauehy et (te H''[ruhottx. a dorm'~ t'ampteur ''t la prectsion que r"mprtcnt [c=doctf'tnc~ nudhc[imEu{UM u.cf.neUcs. Cette Physiqtt'~ <trt~~[cn[[cn.c-aunut ~c pa~~crd un)' thL'orie du Ma.~nctt:-ni' Descartc". d~jn. -f.:dt ~su.yr :'[ i'M construLr~ an~: [~s t)t't'-bou''ho[is ttc .<7'~ ~m r''ntpl:n'fn''nL '*[i cette th~'jrtc. non s<uis quctque n;n\tJ. [''s corpuacnL~ ma~nettquc~ de '~a~~cndr ont c~d~ la phcc. cttpx ~s cartt~tpn~ '!n xtx' sn'-ct'\ aux t~urhin'm:. ptu~ -avamm~nt conus par M.LX~n. .\<n-t nous \ms chaque f'It'ot~phtiosopfnque pr''<ner une th~ortc '[ni ranu''n'' te- phrnum'[ips [ua~n. d~ la ttqtn'- aux <d~nr'[its d"nt ctL' compose r'cncc nt:d['r~: ma[s [< autt')~ Eco! rcp'mt'nt cette thJ')rie on icur- prtnctpf- n'*leur ~n:ent p'~tnl n~'onnattrf un:' cxpUcath'n -attr-taisan.t~d<~ r.nmantattun.

~[V.A~X.-<tt/

~Cti/

H fst tint- t~rnu' <~uppr~nnfnt te pkts ~')u\'cnt: h's rcpr"chc~ a<[n'ss~ par une Ecotf fo-moto~ique une :mtrc ~c"['' ta pn'nttt'T~ ac~n~c la ~ccundc dt? taire app~4:t. dt~s<'</ '<rt' L''s ~randt'a c'jtt~ co~moto~tqttc-. t'Ecote peripat.ctten'nn' ['B-o~' ncwtonn'nnc, ~Ecok' atonnstique et t f~co~cart~nnL'. p<'nv~nt. ranger dans un ordre LcL se qm' chacun~ J'cHe:. adrueUe. en iamat.i<'Te.un motruh'~ nrtfuftrc de pr'~prietcs ''s-cnt.teMcs ~uc ne tit en attrtbtn'nt [''s p['t~d''ntcs. LEcotc p~r)pat~t.[c)''nnc conipo-c la ~ub~tance de>

ET 1 TttORtE P)fVSf<jL'EEXPUC.U'tO~ XTAt'ftVSUjL'E7 corps de deux etemcats seulement, la matire et la forme: mais cette forme peut tre affecte de qualits dont le nombre n'est pas Hmite: chaque proprit physique pourra ainsi tre attribue une quaMte spciale: quaHte .<-~/< directement accessibte notre perception, comme tu pesanteur, LtcoHdite, la thndit.c. le chaud. L'cctain'mcnt: ou bien qualit ~c< que s''ul~ ses en'ets nianiff~terunt d'un'' manire indirecte, cunime L'aimantatioa ~'u retectriBation. Les ne~'t~niens rejettent cette mnitipf.icite sans tin (te ({ua!ites pour simpMner un [tant degr la n"tiun de t:t. substance materieue: aux lments de ta matire. iLstaissent seutement niasses, actions mutue~es et ti~urcs, qnund its ne vont pas. comme BoscovicL et plusieurs de ses successeurs. Jusqu' tes rduire des putnts inetendus. L Ecote atomistique va p[us toin chez eHe. tes e[ements materiets gardent masse, li;;ure et duret: mais tes forces par LesqueHes ds se soHicitaient tes uns [es autres selon l'~co~e ne\vtonicn.ne disparaissent du. d"maine des r~aUtes cHes ne sont p[us regardres que comme des apparences et des tictions. Kntin [es cartesi'-ns poussent il rextreme cette tendance a dep"uiaer ta substance materieUe de proprits varies: i!s rejettent [a duret des atomes. Hs rejettent m'unieta distinction du ptein et du vide, pour identifier la matire, seton te mot de Leibnix'.t.. avec t''Jtendue et son changement tout nud ` Ainsi chaque Hcote cosuiolo~itpte admet dans ses explications certaines proprits de [a matire que t [.Etc~tx'<t'<< t'ttiti'~ttEf'i~fiur. !V.['. H!t. ' t.
.)

)~

L'OHtET

&E L\

THOtUK

i'HY'SUjLE

['Eccdc suivante se refuse a prendre p~nr des reaHtes. <~n'cHc regarde simp~ment cnmmcdes mots dsignant. -ans.~s devotter.d'~s reatitesptus pr'tt'"ndcmcntcachces. '.'(.< qu'eUe assinufe. ''n un [tt"L aux '-['eecs avec tant. Je profusmn par 1:). SccdasLiqup. autres que 'Juf b'utt~~ [es [~c"L's Cf~smu~o~tquc~. [E~"[c p~rfpat~tFc~'unc. se s"fent ''nt''ndu''s pour n~prnf'hcr ~rcp~c-cr Far~rtUt~dt" qt~~t~ q~e~f-1~ dans la t'"rnn' sub-tantu'n' arst'nat qm s'~nrtchtssatt d une quaHic rumv'n~cttaqupfois qu Usa~[ss:utd '~xptiqn~r un ptt~m'nn'ac' nouveau. il ''st a. peine bcs"m 'i'~ tL' ['app''h'r. ~tafs la Phystqnp p~ripat~tn'[''nn'' n'a pas ~t'' s~utc a essuyer d~ t~s r~proctu~. Les attrat'ttt'ns ~t tps r~pt.dsf'ns. ~xcrct's a d!stance. dont L's n)'tont'*ns ()on~nt tes clments cuatcrn'ts. st'mUcnt aux at"mi-t''s et. aux t'art~-Lcnsune de 's ''xpHcatu'ns pur~nit'rtt \rha[<'s dunt iancu~nne St-~dastn~tc ~tad <'tmtnm)~r'\ [.fs ~'9<<<[cXt'to[i av.LH'tit a pt'uic eu te t~mps d'' voir j"ur qu'ils ''Xt-itan'nt f''s sa['as[m's du ffan atomFstrquc m'up~ autour d'' Huy~~ns P'm!' < qui ''st df ta cause du r'tus 'pu' doua'' M. \vt"n. crivait Huy~cns a. [.cihni~ t j'' ne m''n c"utentc nu[[''[U''nt. ni de toutes s'~s autres th~~ries. qu'i~ bastit sur son principe d :t.ttracti"n. qui nu' paratt absurde. a ~i Descartes ''ut V)'-cu cett'' poque. il eut tenu un [an~a~e anat'~ue a odui de Huy~ens: !e f. ~~e['senne. ''n euet. lui avait somuis uu "uvra~e de H'dtet'vat 2 t~ tht\i;t-ns L''[bttiz. n'cmh~- )r*'n). ;t '<f~ttrt-<<tt/i< t. tX.(.i>. '.E. t[t;

t' f;t'f' f~ ;ftn<t/)t<.<~;t.<.r\[' nt ''t~tu .</f);iff/iWc7<ffx lit,~r imynlrtra,: lr. '<. l'art>-. [':tr['-n*. Ir:ia. et r:el "n\'t"ufe ,ruwr.t_e Cnt r''pr')'tutt/<fr <</t'f.: fnt nprmlnit. ''n h't;t[f fH 't' )'- v~tutu'; ~t'</~; /t/tyAtc'<ytftf/tf"i't~c<t ~tE~t:

THORtK r'HYSt~L'Et;T KXPm:TH~

~ErAPmsu~L~

LU

ou <')~t. n.nt.~r ndmct.tnit:.bi'~i avant. Xcwton, une ~i'uvtt:tt.i"n n[\["H~ le 20 ;L\T[t Krt'i. D'~curt. cxpri[n.)tt.jnaYtsL'ac~st.('rm''s h:
Hu'n a ''n <['n n '~t. pr'c''< ''st 'tu m~'M't'ni'* f.'). qn~. L'n.[t.f :ms-'t 'h':n'f'c m' <-t'[:L 't' 't ne h's :tu' [t t':utt. v~fpht:d)sur'i~ :Lut.L[r que ht. -nppusiti.utt ({n'un'* 't'~ pm't.i.'s ajoute'' c'tainc 'te [a supposf

['['"prh~c m:dt''T~ cLLe~

:L chacune par ):t force r.m~f.'

m~ndc

'tec~t.t:

propriL-t:

snLp'jcL'c~ il -upp'j-c il f-hacunc rapp'n'Ls

't.tF~tirtrftH~tn-'t- -cmbi:Lb~' L'"n-.nt''r< tfrrf'tr~ ~t. <~t

tcn)<-rtL mt)rr'')(.t' '[ans -s

<~)['nn'' partu;ndre-

pr'.pri)''tr k'rrf-t.r' ['.(rt~?"

'fm't't~h'pr.tprt~t'~ ['"nr qtL<' ttu''m~ 'Hv~-r-t'~ ''nf'n' d"n's 'Hvirn' ''r'ntpn'ndr'' chitcunc <{tt'tc (~n t[m't'es de :din

nun''m~nt.[npr~t[''nt.c'n~'n St'u~'ntcnt ''st nombre ['~u~r~. nud'rK'[).L'n.t -uf. \r:unn.'tiL -~n-un-un fort '~nr~nes -ttp["'s~t' amni' 't .'[m'~s tu:n-)

p:'rt[cnics amntt~ -)' auu's ~<n''nL <{< d

u.i:Lt.cru'~L<~ un ~rnnd rmf

p.L[):u-tL<-u[' '-t <~['H'

''<mn:u><;mc' '[n'H' frrrr r'rt'cr pmaL s~p:t~?t~ ['')[['n't.i'

<[in:nt.n' ''n' rir' ;t\'<'c trr'rr~

tt~f*rm~ftr~rr~('t~ <[''H't.y L~-carf.esx~n~ [ors(~n'[t s.t~tt.

-aL'r"[''[''n~d'~nc dc'n'(n[nn''['r~[ntu''

h'L'~ta-t' 'pLt:d!t~~t'ntt<'

['.w't.jn'n:(.'it-Ltncc''pt'' [<')u's :t~jnn-t.s. [')t~ [tu~'rn' h" ta:ns. t':n'h~)~[ts

h'-[K-)nn'n.s[n\t[m'nt.'):tns r<'t.<.urn;(nt. h'.ut.t'n~ ''n-tnh' ~\r<'u\t rn~:mt['h"<[nLHi''f:u!. 'nh'~ -< t '['' ['' t-arh'-tt'n t''s

):t. [m'-nn'

[:).dur~t~tt[n'f[\'t-[[nnt~t'

nt.j.rtbm'ttf~

;'Lh'nr<['pn-tt)''s. !:tp<'tH< 'rrti

f).)Lt')tu[-

Huy:[t-

['f:)!rE-<-f~<f.t'tftt '[-t.t\p. .:[)''[)[-{':)[.t[);t':[~rt'ti~n[[<t\n-]mrtt')'"t.t.< 't'[LY~.t:t.)X.p.;2!

~T\T~t~

Papin. que partage est. de t'csscncc des corps il oie semble que 'est !f(.supposer une qualit inhrente qui nous etoi~ue des principes mathmatiques ou mechaniques. L'n.t."nn-t.)~ Huy~cn- Il '~t vrai, ne t.ra.Ha.tt: moins pas duremcat. ~'opinn'n '-art~summ' Vostrc antr'? dit'ti'-utt. t'~[)"nd-t~t.t'apin ')' ''st. quejL' suppose '{m*[a. 'rurct.t'-f'st 'rf r''sscnc'' des corps, au [tcu qu avec ~.d''s cartes, vous n'y adm''tt.cx ';uc [eur ~tt~ndue. t'ar of[j(~ vois <{m' vnus n~ vous ''st.~s pas encore dotait, do cptt. opinion qu' depuis )on~tc[ups. j'ostinif~ tr's absurde." Il o-t ''hur <~t'en mettant ta ['nysu}Up theoriquo sous ta dcpcndanc'' d~ la Mtaphysique, on n~ contrihm' pas a hii assurer h'bon~~o du. consentement universeL

V.

.t'f'tttt .<f/tt~' t)t'f~/i~.'~)f'')M.t/~iY ''</<fft' ~f~'f~- /t/f~~y'

'chacune des Ec'des ni'~aphysiqucs reproche a ses rivtes de taire appel, dans ses explications, il des notions qui sont eUes-nienies ~nexpHquees.qui sent de veritatde- quaHtes occuttes. Ce reproche, ne pourraiteUe ?:[-. presque toujours, se t'adresser a. eUe-nietne? Pour que tes philosophes appartenant, a. une certaine H'de se dectarent pteinement: satisfaits d'une thorie '-diuee par tes physiciens de ta mme Ecote. il t'audrait: que tous tes principes employs dans cette [ <:)u't-t~a : [[nv~t'n-t DenisP:)['in. scptcttthrc ttj.'tU.JCtt;f ' 'it: )X. c~t/~c~t' ftn..E.\S.t. [.. i.~t.

Mtaphysique que proffsse' cette Kcotc s'il est. fait appct. au cours de t explication d nn phnomne pttysique. a quoique lui que cette Mtaphysique est impuissante a justifier, t'exptication sera non avenue. la titeoric physique :u[ra manque s"n but. 'Jr, aucune Mtaphysique ne dunn~' <) cnseii~netncuts as-ex prcis, a~sex detai~es. pour que. 'fe ces ''nst'r~nenr-nts. il soit. p"ssibte'i'' tirer to)~ tes'Hemeats dune throrie pLvsique. En eu'et. Les en~ei~nernents qu une doctrine mtaphysique fournit kmch:mtla vritable nature des <-orps ''ofisistcnt te ptus souvent en ne~ati~ns. Les peripateticieus. contme te~ cartsiens, [uent ta possibiHtc dnn ''space vide Lesnc\vto)nens rejettent tnufe quaUt'~qui ne se rduit pas a une turc'' exerce entre puints niateriets: [es atomistes et tes cartsiens nient tonte action a distance: [escartsiens ne reconnaissent.ntre [)'s div'-rses parties de la matu're. aucune autre tHstinction que la ugure ut [c mouvement. Toutes ces ngations sont propres :Lar~unieniet' [nrsqu'it s'agit de condamner une thorie propose par nne Hcoie adverse: niais eues paraissent sinu:u[i'r~nn'nL sterites [orsqu'"n en veut tirer t''s principes d'une throrie physique. Dcscartes. par exempte, nie q~'iL v ait eu ta [natiere autre chose que retendue en ton~ueur. farceur <'t profondeur et ses divers modes, 't-st-a-dire des niais, avec ces "etes usures et des m'tuvemeuts 'tonnes. 1!ne pentm~me baucher t'exp!icati"n d'une toi physique. tout te moins lui faudrait-it. avant d'essayer ta

d'aucune ttteorie. '-onnatre te:: rentes genendes qm prsident aux diver? mouvements. Donc. de ses principes mtaphysiques. il va tenter, tout d'abord. de dduire une Dynamique. La perfecti"n de Dieu exi~e qu i! soit imniuatde dans ses desseins de cette immutabilit decoute rette c.tnseqtteru-e Dieu maintient invartiitjte d~ns Le monde ht quantit de mouvement qu'il lui a d"nnee au c'Hnntencement. ~is cette constance de ta qttuntHe de mouvement dans [e mon'tr- ~st pas encore un principe assex prcis. asse/ dettni. pour quit nous soit po~sitde d crire aucune quation de Dynamique: itnous tant ren"ncer sous forme quantitative, ef ctda. en traduisauL par u.ne expression a~ehrique entirement dtermine ta n"ti"n. jusqu ici t.r"p va~ue. de y/fH/ ?~ ;r/< tjuei sera d"nc le sens mathmatique attache par [e physicien aux nnjL: ~M~~c(/e ~M~M~t/~ Se['.n Descarte-, la quantit de mouvement de t-haque particute materieHe ser:t te produit de sa masse ou de sou v'durne qui. en t'hvsique cartsienne, est par ta vitesse d~'nt ene est identique a sa masse anime: ta quantit de mouvement de ta mattere tout entiete sera ta s"mme des quantits de m'mvectient de ses diverses parties. Cette somme devra, en tout changement physique, garder une valeur invariable. Assurment, la combinni-on de srandenr:- at~et'riqucs par taquette Descartes se propose de traduire ta uohott d" y~~/e /7// satisfait au~ exigence- que n"- connaissances instinctives imposaient d'avance ;')une tette traduction. Xutte pour un ensemconstruction

Me immobile. cite est toujours positive pour uas~r~u.pc de corps qu'aie un certain mouvement: sa valeur croit torsqu une masse detenuinee augmente la vitesse de "a marche: elle crott encore torsqunne vitesse donne atrecte une masse ptus grande. Mais nn~ [nnnrtc d'autre exprc~t'm~ &us-cnt: tuut au~~i LLen- :tt.ts~Lt- t'p e-xn:t*a<*c~ s r vr~?sc. on tH.n'a:r pu. nu~tmmpnL substituer le carre d(; [a vuc:e r''xprc~sf')n at~bru{UG ct)(.cnu'? eut aLot's c'/tnctd~ avec c''Uc qu~ Lt'tbmx nomnipra/'<< au lieu d~ tirer de nn.Lmu.tufjtttLcdtvin~ la c~n~t.ancc. dans Le mond~. de la quantit cat'tf~u~nue de uiouv'mpnt.on en eut dduit la constance de la t'orc'' vive tt~bni~icttup. Ainsi, la t'~i qu~ Uescartes a pr"p"sc de mcttn' :<.la hase d~ la D\'namit{uc s accord' sans doute, avec ta Mtaphysique cartcsi~anc: niais ''ttc n'cft <'st pas une ''nns~tjuenc'~t'urc' torsquc Dcscartt's ram'ne certains t~Ff~t? ~hy?rqTrpsa n~tre que des 'usequeuces d'une tette t')i. il prouve, il est vrai. que ces euets ne contredisent pas a ses principes de phit"soprue. nmis il nend"nne pas t't'xpticatinn par ces principes. Ce que n"us venous de dire du Carte-ianisnte. "n peut te rpter de t~ttte dnrtriue ntetaphysique qui prtend .dx'utira unetneorie physique: toujours, en cette thorie, certaines hypothses sont poses qui n ont point pour fondentents tes principes de ta doctrine mtaphysique. Ceux qui suivent te -entinient de Bo covich adu~ettent que toutes tes attractions ou reputsi"nsqui se tout sennr a distance sensitjte varient ''n rais"u inverse du carre de ta distance c'est cette hypothse qui tour permet de c"nsu'ui['e une Mcanique

ceteste. une Mcanique etectrique. une Mcanique magntique: mais cette forme dp loi leur est dicte par te dsir d'accorder tours expiicatious avec les Fa)ts, non pftr t~s ''xigcnces dp icur Ptu!osophn'. Les atomistcs ndm~t.t.cnL qu'une c~rtfunc !o[ rt''g{etes chocs des corest. une extension, smgun~puscufcs: [uam cciLe ['ment audacieuse, au ntondc des at.o:ncs. d unf* atdre toi qm' permettent apuics d ctmtier tes masses assex ~randc~ pour tomber sous nos sens: on ne la dduit point 'te la Philosophie picurienne. ('n ne saurait donc. d'un systme mtaphysique, tirer tous les lments ncessaires la construction d'une thorie physique: toujours. ceUe-ci fait appct des propositions que ce systme n':t. point fournies et qui. par f)'[isequ''nt. demeurent des mystres pour tes partisan" de ce systme toujours, au fond des explications qu tdte prtend donner. ~Mt inexpliqu.

CHAPtTRE tt
TUOUtK ['UYSt'~LK ET ':L\SStt-')CVnO\ ~ATCREf.f.E

[.

~U'

!t'f<t~ '< </<<'f' ~/<< 't.v/<~f. Yf(~ '~)''<t~o.t A<

t't/ff~

En reL;a.['d:mtune thorie phy&n~uc coftin~e unp fxpticutton hypothque de la r~:dit:6mutcrteHe. on t.). Part:t. place sous ta d~pcndanc~ de [a ~t.ph\st(~). bien ['un de lui dontmr une t'ormt' [a<{ucHcle plus ~mnd nombre dc~ ''spnt.s puissent c"n&cnttr. 'tn en Hmtt.c t':u'ccptaLton ceux qui rpconnfus~nt: [a phtto? sopht~ dont '*H<? f' rpcrarn~. ~ftna ct'ux-H nuques ne sauraient 'trc pLctnem~nt ~t.~t'.n~ de t-ctte tucorn'. cur 'die ne tire pas tous ses pHnope:- de la doctrine mtaphysique d'jnt ette prtend dertver. Ces penses, objet du prcdent. Chapitre, nous amnent tout aatureHement a nous poser les deux questions suivantes Xe pourrait-on assigner la thorie physique un Fondesur des prinobjet tel qu'ette de\')nt ~<< ''ipes qui ne relveraient d'aucune docinne mtaphysique. elle pourrait 'Hreju~ep en ette-tueme et sans que tes "pinions des divers physiciens a son endroit dpendissent en rien des Ecoles philosophiques diverses auxquelles its peuvent appartenir.

Ne pourrait-on. noor construire un'? th'J'to physiConque. ''oncevoirune mthode qui fut ~f//<<'? squente avec sa pr'~pre dfinition, ta theori<~n'[nptoiprait aucun principe. n'' recourrait ft. aucun procde d'.nt cdte ne puisse [('[Htnprm'nt faire usa~r*. f~t objet. ct'tLc ni~thudc. non~ tiot.Ls pruposuns 'te t~s ttxeret'ich'set.miie'r: P'j~'ns. < m~int~nant. un'' d'~funHuade la Un'ri' physique: t't-tt.c dfinition.):), suite de't. e''rit.)'e[m'idern.et ende~'etoppcr~ h'nt te contenu
/< ~/i f/< /'<~r.\v'< ~/f'< /\y/t ~at/ ~f/ -y. //'<* ~A~s/Y/ ~A' /<<6/ ~</ \A'< Y< ,<< //r~< /<<( < a~.s\/ <f/~ r~<< ~<v'<' rA' /y/v~ /~j~ /o/ ~/< ~'</

Pour pret-t~t'r dej:i. quetqu'' peu cette detinition. caract~rt-ons ies quntre operati'jns sm-eessives par {e-qucH.es=c t'ucuj.cmr~ Lin~cLeptty&n~c t' Parmi tes proprit:- physique:' que nous nous proposons de repc'f'senter. nous choisissons ceMes que n"us re~rder~ns cumme des proprits <</<< et dont tes a.utrt's ~r"ntt'ens'>de~ groupements ou des e"mbinais'~ns. ~ous teur t.u~ons eorres-pondre. par des mthodes de mesure appropries, autant de svmbotes nutthematiques. de nomhres. de grandeurs ''es s\'mbotes ntath'~uatiques n ont. n\'ee tes proprits qn i!~ reprsentent, aucune rotation de nature i[s ont "c'ttentent avet- ettes une retation de si~e a. ctiosc signiL v ftee par tes nt~thodes de mesure, on peut faire correspondre chaque tat d une proprit physique une valeur du svmh'de reprsentatif, et inversement.

2 \ous retion" entre ette- te-diverses sortes de grandeurs ainsi introduite- par un petit nombre de proposition- qui serviront de principes nos dduction- ce? au -en- etyprincipes peuvent tre nommes ~y~< moto~ique 'tu mot.arits -ont vraiment h'~fondement-ur te~f~tet~ -e<[itiera thorie: mai-'it-.n~ preten'aon.ccr des rcLat.i.ons \'eri.t:.iL!Lc~ d~u.L au.cu-n.~ ~CL t'SLC'n. entre ~e- proprit- reeUe- fie- corp-. (le- hvpothe-e-. peuvent donc 'tre t'ormu~e- d'une m:mi<rc arbitraire. L:t cofitradicticn ['~i'{t[e. -oit. entre te- terme- d'une m~me hvpoth'f. -oit entre di\'er-e- h\ pothe-e- d une mme thorie, e-t [a-ute barrire ab-'d'tmentint'ranchi-saHe devant: taqueUe -'arrte cet arbitraire. Le- diver- principes ou bvpot.ht'-es d une thorie -nnt f'omtdne- en-emLd'' -uivant {e- re~e- de Fanatv-e [nathematique. Le- exigence- de [a io~i<jue a~* brique -ont te- -eute- auxqueUe- te thoricien -"it Lenu (te -ati-t'aire au e~.nr- de ce dveloppement. LetTrandetn*??trr te<que'Hesportant '-t*~''?rtfH!<n~ prtendent point tre de- r'~dit~- phy-ique-. te- princip' qu'it invoque dan- -e- dduction- ne -e donnent point p"ur t'nonce de rotation- veritabt' entre ce- rcatitc-: il inip"rte donc peu que te- oprations qu'il excute corre-pondent ou non de- tran-torntati"n- phv-ique- reettes nu mme roncevatde-. tjue -e- -vtto~i-me-oient c"nctuants et -e- catcut- '-xacts. c'e-t: tout ce qu r.n t'-t ators en droit de rectamer de tui. Les diverses consquence- que t'on .< ain-i tir' de- ttvputhe-c- peuvent-c traduire en autant deju~ ments portant sur te- proprit- phy-Ique- <te- corps: t''s metttode- propres a dtint r et a nie-urer ce- proprit- physiques s"nt r'tmme te vocabulaire, comme

ments. on les compare aux lois exprimenttes que la thorie se propose tic rcprosenter: s'ils concordentavec ces tels. au degr d approximation que comportent tes procfd~s de mesura empty~s. la the"rie a :tt.tc!nt son but, cHe est dectart'e tjonnc: ~inon, cHc est mauvaise, 'd!e doit ctrc modifia'' nu. rcjetcc. Ainsi, une thorie ''rM~ ce n est pas un'' thorie qui donne, 'tes apparences physique", une expUcation cont'ornic la t'eaUte c'est une thorie qui reprsente d une manire satisfai-ante utt ens''tuble de toi:-exprimenttes une thorie ce n est pas une tentative d explication t'oudee sur des suppositions contraires a la reatite: 'st un ''nsemfde de propo-'iti'ms qui ne concordent pas aveL-tes t"i- exprimenttes. L~cco/'</a/c /<r/~r/)r<' <7. /~j~ /f/' /~<'o/ /~y~ /<7/{~ C/< La dfinition que nous venons d esquiss'T distingue. ''n uuc thorie physique.. qu.aLceupera.t.Lun~i.bn.da.atcntates )' La de!iuition ''t [a mesure des grandeurs physiques Le choix des hypothes''s Le 'tevefoppemcnt mathmatique de la thorie La comparaison 'te la thorie avec l'exprience. Chacune de ces oprations nous occupera tonguement dans tu suite de cet crit, car chacune d'eHes prsente des dit'ficuttes qui rclament une minutieuse analyse: nmis. des maintenant, il nous est possible de repondre a quelques questions, de rfuter quetques "bjections que soulev la prsente dfinition de la thorie physique.

S [L

Ftt/t~~ <ft~)~ ~/t'~iT:' ~U~ /jA'tte~ ;'t<'rft;f-<tt~r'fft)/<n'Uf<Mt''<<)''M.<

~.t /J-

Et d aborda quoi peut servir une telle thorie? Toucttant la nature mme 'les choses. touchant [es dont M')un'ant~s qui <n'h'*ni ~<ius[c~ phcnofUL'n.cs f:tt=ons['e~Ut! une th~"t'[C(~mrucsur ~eptan qui vi~tti 'tY'L'c trac'~ n'' [icus apprend ah-ohLment rien et nu donc'~t-cHc utn~? prrt.cnd nounou:- appr.'ndrc.qu'~ f~m't avant:m'' I'*s phvah'u~ns tr'uvcnt-t~ a rcmptaccr h's [ois que t'ournit dtr~'t~mcnt ta tnettujde cxp~rtnu'ntab par un sy-t~'nicd'~ prop'jsttions muthcmatiqu~s qm tes rcpr'~cntcnt? Tout d'abord, a un tr~s ~rand nombre de tots qui sour''nt n nou~ contm~ indpendantes tes unes des autres, dont chacune doit 'tre apprise et retenue pour son propre compte, ta thorie substitue un tout petit nombre de propositions, tes hypothses t'ondameatates. Les hypothses une fuis connues, une dduction mathmatique de toute sret permet de retrouver. sans omission ni r'~p'~tition. toutes tes toLSphysiques. tneteuecondensati"nd'unet'outedetoi~enun petit nombre de principes est un immense souhgentent pourtaratson tu'mainequi ne pourrait, sans un pareit artiuce. emmagasiner [es ricLesses nouveHes qu'eUe conquiert chaque jour. La rduction des [ois physiques en thories contribue ainsi a cette rr~/t~y~' </i/~A-t'/w/ en taqueUe M. E. Mach L voit te but. le principe directeur de la Science.
E- M.n <t/.rr'r'.<f't.t"t' f' 't<t'' r.< .tfx< ')' /</tV.<'A'</t.<c/<fft ~<r~t'ft< .\ut!;<~t-. [.t-i['i~. t'~U~.

experimentate reprsentait d'~ja une prenuere cc~n"m~ inte!!ectueHe. L esprit huma'n avait devant. )ui an nombre immense 'h' faits concrets. '[ont chacun c'~mplit~talt d'un'' foute de dtails. dissembhtbtes de Fnn a t'autrc: .uoin homm'~ R':)ur:ut pu etnbra~pr <~ tuns ce" faits: :mcun n'aurait a -on scmUabh'. p(.t. c"mnutnn~KM' L'~tk' f'rmat-sancc Laf'tr:tct.u'n '~t ''nt.rc~ ''n j'')t <'He a t'ait t"niber t~nt i'nir ht f~nnms~t.m-fdc '~u'i) y avait <b~narticntifr. <) iudividuct dans chacun d~ t'e- faits dt:' b'u['t'u-t'm)d<\ idb~ a extrait s~Htcnn'nt c~ qui tcur ~tait c'* ~!t it v avait ''n ''ux de .ttfraL r~'mmun. ''t a c't ~'n'mt'r:uit anias d~ faits. cHc a -nt'~titu~ un'~ pn'p"siti"n uni~tn'. tenant peu dp phu'e dans ta nu-m'in'. aisce a t['an-[n''tt['t' par rensfi~nca~nt: 'dh' a t\'rniut~ une ["i pbysit~)~. de n<'ter un a un t''s par excnip! ) divers ''as de r~trat'ti"n de ta h[[U!t'e. n'~us p'iuvns Au tit'u. te" t'epr"duire et ks prevt.ir feus t"r<uue u')us savons f?tv~n t~t'idun~L Le cayon cetru-cLe et u-ormale ~tte'"nt dans un mme ptiin et que sin. =='/< sin. Au [ien de teuir e"[upte de" innKfnt'ratdes [dienotuenes de r~fractnm dans des niiHt~ux '-t -<ts des ang[es diu'erents. n'tus navf'as ah'rs <~La 'd~server [a vateur de en tenant c"ntpte des rchtion- '-I-dessus. ce qui est ici intmiment phts t'aede. La tendance :t ['conomie''st Evidente.. Lccon"nii'~ que r'a)ise ta -nbstitution de [a kdanx

\.ti[.H'f..tf.W'<f'f''<t<ft/)f ~<~t'tfti/.[*:[rt'. 'f/.f<i.<t'f.n' E.\t\m :E< .r')t'tt'ff/.P~ri.t'['<

t'M't.

tv. :irt.t:['tM<L')"<<' 'j''<f.t~f;tf'tt

condense tes Loi=exprimenttes en thories. <~eque tatrddeta ret'racti"n est auxinn"ntt)rabtestalts de rfraction, ta ttteorie optique t'est anxt'ds iniinimpnt varies <ic~pht'n"m'nc~ knulticux. F'armt tp~~trcts 't~ t:i htmi't' [t n~~ c:-t qu'un fort rcdutt? f?n tt" p''tit n'~mbr~ qu'~ t'~s anon'ns ''n-nt h's scnft's ~oi'& op!:n'pTt~ qirrk t-~ttfn~-e~~ ~n~L L~ ["[ de [a pr')p.m:uuj!L recit!n;n'~ d~ h tumn'Tc ''t: h~ t' d'' [:).r~th'xt'm: ''c m:L[~['c'nittn~f'nt saf-crut. r~puqu'' .tt' Dpscartc-. d'' [n t"t de ta r~t'racttott. Lne ptiquc au~~t r'~duttc p'~tvait -<' pas-~r de tth')['u': [t~t:att:us'['~L[dit'['d'<'n-ci:;n'r chaque h'i~n 'd[~-rm''nh'.
'mnK'nL an c~nh'ait' p)t\t<fn qm v~ut'Und~'f

[<'p{(qncae[u''H<'p'rr:ut-[).-an'-r:ud~dun~Lh'~tric. .[rqurnr d'~ntainc r''tract["n df rrticxicn (me <)nna)~)m'L'. iFct~ par d' d'' par r'ra~t.u)a de de" mitteux dlth':u'tion. -imp~~ "u nn'-nt'~ d'' cri-taux r-'t~r'qx's de sup''rti''i~H'\ simptbtax~ un crtst~ttrs' par d'' r"tato:r' ptien"m''[t' expet'tm''nta[e-. efFrayeratent ttd''de. <d!e an peut: ta t"t petit s'entpare n~ttiL're par "n garder vent ta de de tu) t"utt'< prin<'atfaire c"aht p.d.u'tetc.. donne (j'.nt: med~ r~ 't~

tmm'~n~c'' dunbtc sur

r'tr:n-t.i";i untaxc-

d'tnt.crt'~rencc~. r~t'xi'in. -at:"[i chacune [teu te

p'dart-ation d"t[d'

t'hr<'ma.t:iqu~. d~ ce~- ~raRde~ d'une dont ptus ta

p'darLsat.t"a de b;ds

cate~'Ttc-t'Otde de

a renonce n"mbre. ta

c'~mptu-aM'm. et: la survient: en "n tirer ptn-

ru'dre La fe-. cipes: cut

capable optique te~ t''mdcnsp principes et -ur.

thorie to~ de rsulter et

ce"

t'ftjf'urs. d'~nt de

u-a~e:itne-td"rK'ptus

nec'saire

cipes sur ksquets repose la thorie :.nHH:. Cet exempte nous M sm~r sur te \!f la nuLrchf su[\tnt. la'[)tcttc progressent tes st'ionccs physiques: sans ''esse. [expertmcnta.tcur nn't. jour des ta'Ls jusquc-~n [nsoupconnes et formutc des lois nnuveUcs eL sans cesse, atm que t'~sprit. hum~tn purs?e enima~n~~mc d~s-f~Ft-~asmer ces rn'uesscs. LeLu-~oELc~tv sentations ptus condenses, des systmes pins conomiques [e de\-fd')ppenient de i:t Physique provoque une (utte eont![mcHe entre L).n:iturt? qui ne se lasse pas de Fournir et la raison qui ne veut pas se lasser de concevoir

~HL<t'<t<~t')MW'<<</t';<t~

La theortc Rest pas seulement une reprsentation rconomiquedes tofs experimentutes: etteest encore une d&t'e~ t~i-. c~f~~e~ La Phy~tquc t'xpcr!M''nhd'' nuns fournit tes lofs t.out< ~n~mbLcet. ponramst <ttr'\sur un m'~nY~ phm. san~ tfs r~par~r en groupes de ~'is ~u'unis~c entre 'Hc- une sorte 'te parent. Bten souvent, ce sont. des cau-c~ tout :t'idcnteHcs. des nn~h)~ios toutes superitcn'H'~s qui ont conduit !es observateurs a. rapprocher, dan- [eurs n't'nen'hc-. une toi 't'une :t.ntre toL Xewton:t. t!x~ d:m~ un mme ouvrage ies hns tic la d!sperston. de ta tnnu~re qui traverse un prisme et. tes Lots des teintes dont. se pure une butte de savon. snu ptement parce que des conteurs clatantes s):D:)tent aux yeux ces deux sortes de phnomnes.

thorie, dcvctoppant ncations nombreuses (tu raisonnement deductcf quii rctie les principes aux )ois exprimenttes, etabtit parmi cettes-ci un ordre et une classification il en est qu'elle runit, etroitement serres, dans un m'mc groupe: il en est qu'eUe spare Lesunes des antres et qu'ettc ptacc en d~ux ~roupc-~ cxtr*tncmpnt ~oi~nus ctle donne, pour ainsi partcr, ta taLtc et [es titres des chapitres entre tesqueb sf partagera mthodiquement !a science u. ctudier: ftte marque tes tuis qui doivent se rancer en chacun de ces chapitres. Ainsi, prs des hus qui rouissent te spectre fourni par un prisme, cttc run~c [es [ois .LuxqueHes "fuissent !es conteurs de r~rc-en-cieL mais tes [ois seh'n [esquettesse succdent [es teintes des anneaux de Xe\vL<'nvont. en une autre r~ion.. rejoindre !es tois des transes dcouvertes par Youn~ et par Fresnet en une autre cate~urie. tesetegantes <doratins analyses par trimaLdi.sonLcunsi.derccs comme parentes, des spef~f-~ de dittraction produits par F'raunht'er. Les t"is de k'ns ces phnomnes que icurs '[atantes t-outeurs (-nt'ondaient !es uns avec tes autres aux veux du -mpte "hservateur sont. par tes soins du the"ri''ien. ssees et "rdonnees. )es connaissances classes sont des connaissancenemptui commode et d'un usage sur. Dans ces cases .hodiques o gisent cte a cte tes outils qui "nt un me but. dont tes cloisons sparent rigoureusem''nt s instruments qui ne s'accommodent pas a la mme .esognc. ta main de l'ouvrier saisit rapidement, sans atonnement. sans mprise, l'outil quit faut. Crace a 'a thorie, te physicien trouve avec certitude, sans rien

qut lui peuvent, servir a r~-oudr'~ un. probi.t'mc dutiHtL {'artont <t tOrdn' n'un' il am'-n~ M\<'c lui f:t. bcau~: ta th~oru' n~ r''nd '[<(- pu- s''ntenn'nt t'ens~ub~ 't~s [ois physi'pn's ([u'~H'' repr~se~t.c phts rend :n-n mani'T. pins'ntm"dt.ptnsuti~<'t~'t'* :m-sip[ns[)'m. H ~t: r~t~po~rb~rd~ -trrvrp ht ntarch'' ~'nne tf~s ~randt's Lh'~uricsd'' ta f'fn'-iquc. <[c[a von' d~r'mh'r maj't.)t('ns''nu-nLa partir')' pr~mi'r<f)\p"t.fu's''s. -.< d~.htcti~'ns ['ntl'rcs: df v<Mr '*s c~tts~qm'nct's s rcpr~St'ri~'r.justjtt'' (i:[:ts[e m")n(!n' 'h't.nt. un~ t'ontc 't't'Hs '-xpcrnm'ntat' sans 'h')' -~<fui!.par la beaut d'un'- -mbtab~- t'"nstrtn-nf)u. sans ~pronv~r \tv~m''nt qn t[n~ tcH'' ':r~ath'n de FL'sprtt [tumafn <'st vratmcnt un<' n'uvr'~ 't art.

t\.

Z.'t

f/t'tf'

/ftf/'Zy'

/<<7/tf'<i ~~jC~r~~t:

Mttt'<.tt/<<<t'~t

Cfttf ~!ii"t[<mt'stit'~ttqu'' n''st. pas le -eut sentuncnt qu'' pr~v'jqu'' une t.hr'TH' parvenue un haut. d~~rf df pcrtt't'tn'n. E[['' n~ns pL'rsnndt' <nc"r~ d' v'-dr en et! un'' r/<r~ /~f/ Et.da['"rd. qnL'st- qn un'' f'tasstttcatt'~n naturcHc ? Uu't'st-c' par '-xcmpt)'. qu'un nat.ur:dtst'~ entend dn'c en pr'tpo-ant une ct.'tssttn'atx'n natnreHc des vcrt' brcs?
t furme 'tft'<.<f ~Mf~. \"u'n')(-j:i.nt.tr'['h't.('f~" ~).'af'crs ~f octubftj~ptt-Ht~f'.< ~/<rtf~ ts'[.. J..[t /</ty<M<tft. tt-tt'!ntath'rtt'pt)v-h(!t'' 't ~Mf '/f.< ~t;<~t'<tt f;<tf/tnt!)'t 'tan/&f .'ft'y~f/t-

~n-<'m)'tf )nnL.:tnc''<'st:nn dasstficatujtiqu'tia d'np~rntt~ns [nt<~tp''tftpHos: '~t'~ porf.<* fmn sur df's [n<Hvidus concrpts. nurns sur '1~'s ahstracttons. t~s ''spt'-c''s.s t.'sp't')-s. r'Hf jt?-. r:trn:p''n ~r')Up'd~nt. t' ptft- p!trtfcnfi!rsut)~ni"[tn''nt :mx ptus ~nrraux t'' n;ttt:rat)~t~ r~ns<p'mr t'tjrnu'r <s ~rnnp' (it'T'' [''s dt\'t'rs "f'm' c'j["[int' v~r~~br~Lc. ccin~~ ''n'nr.[n!f!st!t'. [h~tnmn. \-t'ssi'' naLif.Otn'. non sons fat'ttrujt'' p:trtn'Ht"'n'~t<[n')'<[)t'i[-. pr''nn''ntc[t~x ''fnujm' i[ni[\K)n.m:ns-uu):Ltor[n'd)-.t.r:nt.nrr:<t' sch<ni:tf.n[u' qm ('"nvn'nf; :L tontr's ~'s ~spt'-L'~s 'fun nt'nu' ~r'~up'' ''ntr*' c''s "r~;tn''s;L[nst tr~nsji~ttn~ n"t''<i(~ p:n'['a[)st[':n't[n. fh~t.tf'Ht '[''srn[np;n':u'")ns.n :).n:do~f' ''L J' '(~rt'-rcnct's: p;n'L'x''mp~ il d~<ar~ f.t v''s'.[)-na~t"n-).' tft'- po[[ts d~sv~rt~bn-s <s [t"m~[u~[' pur''ttu"nt t'['mx. pdant, ru'n ~[r nia[- -<tr tt's <ttc<'pt.)"ft- ~[t'-rat' tt'~n"t'm''tn poumon s'~nt 't<js rappr'x'h~nu'nts

r~f-. [f'an. ~'t situpHtir' <{t[; "c &unL fucm.ccs J<n~ Ft-~pt-tt.tht f):~nr:~tst~: irt r(?t~-srticath'rt n <'st qu'un t:tb[').u -n''pt.n)<n-'{mr'~ttnn' t.'ms 'sr:tppr'n-)tt'nt''nt-.
L"f'-({HC c:tt.i')n f~t: L'x""tu~)s[)~ na<:nr<'H< attirnt'' ~t-nt''[n{'pu' '[nnrn' h~h' [)''n~ ''I.j'siii[~anx.

''L~'tt~par~t. t-orrt's[)"nd''[tt ''r~Ls uft <-cs

r:usu[i~nt.t'~)[~s''t'HL'~pt.n'n'-ah-t:t' a't~-rapports ah-h'af-t.x'n<{<['' t' r't-ntrc prennent r'[uhta[~ )'[it['tiv~['p<s-')nt pn~pr~nit-nt 'tit' ptus "u m"tns ''orp": p~us h')'-<'nnn ')~ ''nt~n~f.' nn~n-

p:i['t-n)ptc. tt':)ppa[tt<<~['H [trtdx'f "t.r')it.t\ ~[ltt'nh'ctf's

an"t<s p.tn'nh~

intHvi~a-'{ttit'o[up"spnt.(' p:)rh".qm'H't[ <I' '-tasses, des '[''trs. tra<[mt des

~sp<(' anxieux tannUcs. [a des

'[)['-t<K'<-t)j:tt! ~LHturtiinat.i~n

genres. reproduisent gnalogique par teqnet tes vertbres divers sont issus d'une menu' souche. Ces rapports de parent r'~ctte. tic tiliation. la sente Anatomie compare ne saurait les atteindre: tes saisir en eux-mmes. t<~ mc~re ''n ~tdencp <~t :ttr:un' de Phy~i~t'~n* !'t d~ ['nt:oto~tc. Ccpc'ndanL t"r~<jun contemple rurdr~que "s pruccdes de cnmparaison mtrodL'tsent 'n [:t f'~ut~ ''ontu-c des animaux, t anatouu~t.~ n~ peut: pas n<' pas a~tu'nx~rc)'s rappurt-. dont h), pr~uv~ <'s).ir:inst'<'ndantc ;).=' n~ct.hodcs. Et s[ la F'hy-t'do~n' ';t k [':d~')n~d"~ic lui d'~uontraient un j"ur '[ne [a. parente imagine'' par lui ne ppuL 'Lr~. (tue t'hvpot.hc&e transt'ornustc ost. eonit crtnt.inuft'ait a t'roir~ <~m't" ptan. tr.Lc~ t.r'jtn' par sa '-tas-iitcation ti~urc antre !s animaux d''s rapports rJcts: il avouerait. -'<tr~ trumpe sur [a nature d~ c''s rapports, mais n"n sor [~ur~'xistcncc. L'aisance avec taqucth' cha~UL- [ni cxp~rimentatc Lrou.v~ s.L pLa.cc da~ LcL cLLLS=Ltica.tiun. paj: Le crcce physicien, la ctart'~ rbhjuissant'' qui se rpand sur cet c-nscruLdesi part'aitcn~'nt ordunne. nous persuadent dun' manire invinciidt'utt unetetL' classttication n est. pas pur''[uentart[ucieHe. <[u un te[ ~rdre ne resuUe pas 'l'un ~n<upenient purement arbitraire impuse aux iois par un "r~anisateur ingnieux. Sans pouvoir rendre compte de notre conviction, mais aussi sans pouvoir nous ''n d'~a~er. n'ms voyons dans ~'exacte ord"unancn de ce systme ht. [narque a taquette se reconnait un<* sang prtendre expUquer tu. ~a/Ac/<.<r~ r'-atit' qui se t-acne sous te~ phenotuencs dont nous ~roupous tes tois. n'~us sentons que tes groupements 'tabtis par notre thorie correspondent a. des attinites reeUes entre tes cLoses nienies.

physicien. qui explication. est convaincu qu it a saisi dans la 'ff~n /t/' te fondproprL' et intime de la qualit que nos. sens nous manifestent sous forme de tamiere et. de couleur: il croit un corps, t'v. (font te-: (tiver~es pa.rtic- ~ont. animt'-e<, par cette vibration, (t'un rapide mouvement v~-ct-vient. Certes, nca-; ne part~eons p:~ ces iHusions. Lors<{nau ''ours d une ttte"rie optique, nous parlons enc"re de vibration [uniineuse. nous ne songeons ptus :'). un verit.iHe mouvement de va-et-vient d'un corps rel: n"us imaginons- -.eutetnent une grandeur abstraite. une pure expression ~eometriqne dont: ta h)n~ucur. pe['iodi(iuemeBt v.u-iatde. n"us sert a '~nn''er tes bvpotueses de l'Optique, a retrouver, par dt's eatcuts r'~uHers, tes fois ~xperitucnt.ates qui r'~issen!. ta tumiere. dette vitn'ation. t'st pour nous une /'yy~-r-.v'/t/tet. non pas une '<. soni~~i.stucsqu.'apr.sd.c Lun~s Lat.c'na.cni.etLL-.n-ou.s mes parvenus a t'ortunter. t'aide de cette vih~tion. un corps d'tn'pnfttt'-ses fondamentates: tursque nous v"ous. surteptan trace pares hvpot[u''ses. rinunense d"n!aine de t<~ptique.jusque-ta si toutFu.et si confus. s'o['d"nner et: s'organiser, it nous est impossUd~~de croire que cet ~'rdre et que cette organisation ne soient. pas t'ima~e d'un ordre et d'une organisation reets que tes pttenoni.enes qui se trouvent, par ta thorie, rapproches les uns des autres. c"mnie tes franges dintert'~rence et tes c"tora tiens des tames minces. ne soient pas en vrit des manifestations peu diueren.t:s d'un m.eme attribut de la tumi're que tes phnomnes :epares par ta tfteorie. comme les spectres de diffraction et les spectres de dispersion, n'aient

.HLS[. [a Lh~ur~ ptn'sn{ne n.c nous dunne jtninus ['c'xptk'at.t~n de"! iot~ fXp~nmfrUatt's: jam~~ cHene nous drcotivr~ )<'sr~aHtJs qui -c f-:t.chctitdcn'uL'r~les :Lpp:).r''[t<s 't'n~ihtc~ mais plus elle ~f perfc'ct'onne, dans icqu~ ptus n~u:- pt'f~scnt~n~ ~uc [ urdr'' [o~[<{nc <-[L' ['an~ [<'s ['~s~xp~rinh'nt.at' L~t. h' rctiet. 'l'un ~r~tT'<)ntr'~f((uc: ['h)" m'n- -"npconnons qn~ rM r:t.p[")rt:-<{u'[[''t'-htf)H['nt.r~ tes dontu~i<'["b~L'r\'at<un t'~rr~~p'tndcttt :').Jt"-rapp'u'~cnt.n' [fsrhoscs t plus nous ((L-i[ionst{n'en<' tend 'trc une ''fas:.tn''ation naturfHc. De cet~' ''onvu'tfnn. te phv~n.'tcn ne '-aundt rendre ''utuptc {a nn''th"'tc d'~n~il tf[sp<~c'~t h'trnL'c ;tux donrK~ de t''d~-<'r\[ort ''t[c nf ~mrait ttonc prouver tjue t ordr'~ t~am 'ntrc [''s t'ds t'xpcruuctitult.'s r~tl'tp un "rdr~ t!'ans'ndant;t. r'n''rt''ncL':n.ptnst'')['torm~on [u' ~:tH['n.it.-t'[)t.' s'mpt-nn''r [:).nALun'dc~ rapports r'~[s ;mxqu<ds 'rrf'spttnd'-nt tes rL'{.tOfis ~t.nbH~spar ta. thc~rtc. M:us ft~tf 'ftVK-tmrt qu<' t<' phvsn'icn '~t: Lmputa-ant. a ju~ttti'-r. )t t'st:n"n rnoins impLHs~unta v ~ou~~urp -a raison, Il a bean prn~trcr de ccf.f.c[dcc tt'ont. aucun p'xtvotr pour sat&tr la t{n'st.tt''o['t< r'-aHt.r. <{ncit' servent uniqucnu'nt donner des lots ''xp~rnu<'nLdcs une rL'prrst'ntat.tun r<-sunn'c~tetasset': i! m' pm~ s.' t'~rL-cra L'n'trf?qu'un systme capabte d "rd"nncr st simptcnn'nt st a~nu'nt. un nombre tmmL'n~cde !<;[>.d~ [)rnnf abord s! dtsparaL's. sott un tn!.u~!on ouPassyst'uiL- puD'nn'atartttictchparuue t'a[ t'ut rL'connu um' d)-' ra[s"ns du 'rur t[uc tu
[ ';r. P. uth -.c~ /j~/t~f. t'~). [':tn'. !)'

recL dont. -es Uteortes sont une image, de jour en jour ptus ctaire et pLtS tidt'de. ['nah'se des metttodes p:u'h".qucHL"-s'<)[iinst tit'nt )''s t.h'rK's p{L\n{U'"s auns pr<ju\ a\'cc ii.n<' ''t's ''nd''r'' ~vnicnc~ ({tu* ttu~urtc~ne -.mr~icut p"f[' <'L 'F-mtrc ~n. <'x))Hcat.f"ns(fc"-t(jfs cxp~nm~n~ ~rpartr, [m a:ctc dr for ~n-frcp~tr nrrnrh'y~est: rnf:[p:rbi:fr jn-t.nn'r.cumtn'* ''ne' ~st tntpm~s.trtt.~atc rt't'r~nut'. m'us :ts-urt' '{~c c' f.h6')['n's ne sont. p:).- un -\sh''rn'* pttrcfu~nt..irt.Hn'tct. mats une ctassttica~'tn naLirt'H' Et. t "n p'*ut. ict. appH~m'r c~t. pr~t'ond~p~rt~~c 'h* ['.t-Xuns <otts uru' [ntpm:.s:mcc d~ prouv'r ifn'inr~d '-[b~ :LLottt. d'~nuLt.t~ntt:' nnt~ :t.\ons une t'ic'~ ttc la \~[')[rin\'tac't!)[c.\t.<mt.[t'p\rrh'j[U~rm'

At< ~/t'<'<

'<f;;r~

~'D.t-t'

r)'[.unt'ct['r')[iL-[:nn-)-~n~c rn:(.['qnc.:tv''cun''tt'-Et.t.c p.LrHcutn'r~. n'tt.n' t'ruyanc'' <m <n'ct.n' nahtnd 'Fune ckt.tticu.tnjn th'~nt'tqu' c''t.h' rir~ons~nic'' se ' prsente i~rs~ne n~n~th-manJons [a t.he<)[''te n~)ns annoncer tes n'stdt.tL- 'L'une expertenrc a\tnt. 'e ceL~e ''xpertence n:nt. et.~ reaHset'. h.r-qt~' n"n- hn ~t)j"[:;nons cet: '~rdre autf.u'teux: ['r"p!)'~[se-nons. L'tt en~endde <[i-nter:tb!e de [t)[s exp~fiment.t.tes :tv:ut. et:e et:tb[i par te- observateurs: [e Ltu~'Ht-ien s''st prupose <ie[eseondenser en nn {.ont: petit n'~fubre 'rhyp'itin'-sps. et il y e-L parvenu '-ttacnne des [ms ''xp<['tment.aL-s est. c~rreetetnent: reprsente par une t'')nse'[nem'e de ces hyputh'scs. Mats t.cs eonse(~tences tnn- r')n peut tirer 'te ees

qui correspondent: experimentcttes prcdemment: connues, qm reprsentent: simptement. des tois exp~rituentates possibtes. Parmi ces cons'quences. il <'n est qui ont tratt ;t. 'if'~ ctrconst:tnc''s pratiquement r'~Hsah[<~ <L's sont: in.t.creas:tn{.ps. <'th~ pourront 're cur particuLn-Tcnicnt. soumises :tn <-ontrte des faits. Si fth-s rfpr'~CQ.t.L'o.L ''x;u-L'[m'nt:tes: !ois fxp~rim~n~des nui rr~isspnt c''s faits, ta \'a[fur tic {a thcori)' s't'n trouvt'ra accru'' k dontain~ sur h'['~ c[i'' r~~nc sera enrichi Je tels nouvc'Ht's. Si. :m contraire, parmi ces cons~qm'nces. H ~n ~'st une '[ui s<jiL[tetteniL'nt ''n ttesaccord avec [es faits '!ont cite devait reprsenter ta lot. la thorie propose '{''vra 'tre plus ou. moins m"diuee. peu.t.-eLrc ent.i'renu'at n'jetrt~ au [uornent de t-onfronter [''s prensi"ns de [a tft~"rie avec la redite, supposons 'pt'i~ t'ai[[c parler p"ur'H[ L'outre !a thorie: de (~tet e~t'~mettrons-nous Q-'jLre ~a~e 'J Si [a th~"rie est un svst~nte purement: artiticiet. si tmus v~vt.nsdans h's )[\'p"th'se- ~ur [esqueftes eUe repose des ~nonc'~s qui ont. 't'~ tiabitement. a~enc~s de tettc sort'' qu'Us ropr~St'ntent. (es lois exprimenttes dj connues, mai- si nous n souponnons aucun ren''t: de rapports verit.atJes entre [es r~atites qui se cachent, a nos veux. nou- penserons qu une tene th'rie doit atLendre d ttne toi nouvene ptntot. un d~nu'nti qu'une con!irniaHon que. dans ['sp;Lce [aisse Hbre entre les cases ajustes pour d :mtr''s )ois. ta tt. jusque-ta inconnue, trouve une case toute prte, on eUe se puisse [o:;er exactement, ce sera merveiHrux

risquer notre enjeu. nous reconnaissons enta thorie ~i,au''ontraire. une ctussitication natureth'. si. nous sentons que ses principes expriment entre les choses 'tes rapports prot'jnds et v~ritahtes. nous ne nous tonnerons pas de voir ses consquences devancer rexp'r<encc et provoquer htrd~'fw~p~d~ ~s-n~~v~He- ~Fd~eTtt. n~t:~ par)er"!t'n s:Lt'aveur. Dent~nder a une <'h'ss[fi'th)ri de mariner par ~e[~[' s :).v~;YL'e phu'e a. des ~tres ~ue L'a.v~'nir eut d'on\'rir:).. cest (tone. :m phts haut dpUT~, detdarer~ne nous tenons eett'' ctassitu-atton pour nature~e: ''t tors'~t[erexper!enee vteutcontu'ntertes pf~'isinnsde notre throrie. nous sentons s'' ("ritueren noust'etteeonvtction que [''< re[:d)ons ~tabftes par notre ratson entre '{es notions -d'strattes eorres~tondent. vraiment a des rapports entre ~'s choses. Amst [a moderne n"tatio[t '-tunuque. en s atdant des formutes dveloppes, ~taht~ une t.'rassuh'atF"n ou s~ ranirent tes divers t'"mposes. L.u'dre merveitteux que e''tte t'tassiheatton ntet dans te t'ornudidde arsenat de [a. <~)unm'n"us assure d''j!'Lqu ette n'<'st pas un -ystenie puren~nt arttttcud h-- Hens d'auatu~ie et de d~['[vatn)Upar-ubst.ttut~'n '[u'tdtc eta))[it; ''ntr'~ tes des~n" que dans [totre esprit: d[ve['<[up~s'*sn"nt ~'1. 'pendant, nous summes persua<[es qu H- ''orrespondent. entre b's "uh-'tanees mmies. a des r'datf'ns de parente dont la nature nous demeure profondment cache, mats dont [a reatite ne nus sentbfe pas douteuse. Xeannioms. po!tr que cette persuastun se faut. que nous change en une Invinc!ht'e['t.itude.ii

<:HprrnE ni
[.ES fUEL'mES REPnES~TATtVES PtfYSt~tE ET [.'mST'))[U-: DK t.A

St.

'x

'<f.r)Y<<j'<.)f.<

;<f~~n'< ~/<<<f'~t<t'

'<

''r~t);<

f/)t.<t'<t'<

qu~ ph\)f{n~. r'cst

n"n~ c est. d'

prop'ins 'tcv~rttr !<

'nun<' une 'ff\rs<~ ~r<f~ t');-

[)uL

:L

Li /<f~

t.L~"['n*

d'cf.aLHr'-n~'c

''xp~rtntcn~s

)tnc'o')nt!n.dnj[iI')-:iq<ni-"tt'[)Lim''i'[[na~{:!<' reflet r'dttcr.L [hcorrc de qui L ordrt' nous -cr:i. \'ra[ sctnn [''qu~'t f'~st qu'~t~ s'~nt. a. o'Ltc -tur~r~nt ur~ant-s con'HH~n rtf? [!nrr [c-. q!n~

~t-hap~-nt: t'~<-wndc.

\'<'['iL' Mats tnn'~ que une "hJL'ctu'n n"us exp<ns ='' dr''ss'' n-L :))t-sib''t 'nir'~ ta 't"c-

S! tatLcurn'doi). 'h' un<t:t-)tit-aUo[tnat.u['~H' si fUc <t')[t:<'h''rc)n'r a ~n'up'T te- apparences <-t.nmn"nnt. ~roupcfs te" t't'ti[trs-. ta nn'~th'~dL' phts st'm' ta peut'arriver ~rc but.n\'st-cH<*pasd''ch'ch''r'rah~r't '{ticUcs sc'nt ''c~ r'~Uttrs? Au tn'ft d'~ r~nstruf)'~ un systme i'n:)quc qm rcpr~scnt~ s"ns un'' t'urni~ aussi ''nn<fcns<~et aus~i exacte que pos~iH'' t'us cxp'~imentates. dans r''sp"n' qu<' ''f s\'sL'mc t":rique ttnint par 't.t'e c'tnmc nn~ inta~c df t'ordre nnt')h)~iqu~ <h''s

ma~i. sc~nc'

d'aiHt~jrs.

qu'ont:

\st-<pas''n

pmc'~d~ t~s ma!tn's s'<'H'<j!'<'ant\')'rs r'p[tcat.i"tt

pas d<- !a

de- p))'~no[n<n(~ p))\ s<qm's <{utt- ont ct' <'< Ht~'TH'" -:n-)s-!)nt''s ~ivtHation-- pn~-oqucnt f'nd'tt"nt[~[iotrf ~t"nn''[iicnt.? <Jn':n'~n-n')U- 'te [un'nx :t t'.nr~ 'pn~ (t'inutt'r [<'m' ''x.cmptr t't. que 't'' ['nir aux n]t''tho'!es ottrttnnnn' fn n"h'f [tr'-Htn'rf~a~h' n"ns(tc\-nns la (Jm' ptu-.i('Hr<d<t~u~-at~qu'-[s tians P{)v-)'}u'' rHu'tcrn'* an'nt <'(t[tstru)t [''<H's t.)tt''o! [\p"n'(fc naf.n'~k. 'L'' 'h's phrn"[tt'n<~ )!n'xpHcat.i')n -a!si <[m' (~n'tqm's-nn- m'nn' a~-nt.t'ru :ir pas 'f~n).<-)tx:[u:u-c)~a Mun nuus 'nt.['t"putmn'{uc dunm'r

.'xpH<'a~i'in. r~[a n't

pht-[tartc[ttt~r't[n.'hta!tt :L\'OMS''Xp"St''f :Ut SUJt~t. <t''S t[)'['tf'S

D''S ph\'K~[t' 'utt pu pt'<'({u~r 'i'a~nnrai'ie'~potrs t'tum.Kpn~ [nvcnt-tons -ans qn'' c' tnv<'[it.t"as <h'nrn~~ rurps aux [''sont t'aiL n;ut.n'. ftatntacn'uscs t'xpt'it'achinn''r''sqm U'~ns. qut ont ~nmdeomn.L cuaLctLm' .m pt'u~r~ ~f ~F ~co~t'i'ptm'. -ont. dm'- a d~- a\nhu'u'rs qui cht~rchatent tf pa\'s d~r'~ rc n c-t pas un'* nnson -nttisuntt' pf)t)r fair'' t!nr''r t'~ht<n'ad" sur nos ptantsptu'-n's. vut [trouver <(nt' ta rt'c))''r''h'' t'idiun- ''st. une ni~th"<[~ vrafnr'nt t'~<miccn St d"ncnn 'h'- ''xpHt'hv-tqu'

t[[t'nftitpa-<i~p[''tu\r<}npb"nrn'mbr(-dt't)n'uri[''s (pu s't'tr<tr~aK'nt.pr< <)nf.cr~(~'sp;<rtt('spt'[t-<~trs de tcH's <'xpncati'm-; il tant p;u\rqu'' ia r'-cht'rchf df t \'xpL)caU"n f-t tjton t'' til d Ariane <jUt K's :< au mtHcn <)'- ta cont'asinn df's [ut- phy-njm's pt <{m ~ut- a pcrmt- d~ Lra-r k' ptan de ce hbyrintb' r"ndmts

<)''):) d~'nnt'r. ma:s t'n~'c'rc un~ ~tu(['\ [m''[u'?sup''rfi''it'Ht'.dc r[tis!.t))t'i<' la ['hys!({H'' fournit:. ~'nah~n'fLUK'c. tt''sar~unt''[~s(~n conctm'nt en '[is ''ontrair' L')r>'[n"n annty- mn' L[[c"['[c('rj' [):n'Knptt\t''i<'n <HH pr"[T)>~ d')"xpt['~n'r [' ;tppar''tu' -~nsthh' nn ne tant'' p~s. ''n ~~n~r:d. a rpf'ttnnn~rc ~[h* t.-t.H~ ~nf~~ ~-f- i.'m-J~J~ p,t.p~~ ~tt'[~t~ttt-tt'? [)<!['' ''st la p.u'tn' -~)[U[')''[n'*Mt rfpr's'mt.:)L[\ '~n sf :i:mt:t'ff"'t. [it.parLh-'cxptt[)['p"tt't:['['[" <t~s phrnLorn'n). 'tt[\ <[tt[ se pr'p"-t'. :[u-ju'h' -:u-tf'[:ir'dite.
'Jr.htt'n (['t'-Lr'' '~t th't.t t"f[i<{tn' [):trt! [;t [':trtn'' [..Lp:).rt.['xp[[''at[\ r~prrs~[tt:)tt\ trut :t)[rnf'n~' -o[t !:L[':u-~n f:t~f':n[i~<r"nL'U'' -n 't:pp'~n~nL

t'ii~on

k'[)~ti''nL'~[t'St['')txpar!.it"-t"-t.p['t"[fh)t[j"ftr'-t)~ [)t)[t'r'h's~-t <t<["pp' p[''tpn'L nr~nr?tne <[' j'ht-.Lrtiti''[c[p"urs')[t<-r,[npt< :n[h'n"!H'<)t~taPh\-njt[('Lh~'n't'~n' pfc:n''ni~nt t'"t'nr~. F: par~F'' <'xp~<)f)\<L.'p:n'tnpar {t's dc-<'rtpt[\<' [n'~f~'J~~r~L <[

\'c[nn')''rn[)'r'mm''n[t[':u':L-tt!

fit'n' pas ftc~'H''partie''x['[i~'atn't'[t:t[':L-')t;[m' ht th'n''t"tt-a puissant' ''t -at'<'(ni~tt< ["uiJ''ta. T"nt''t'q)tc):t Un~'rn't'nn!cnt.~<'h"[).t-<-pm-qn"[''H'' appar:ut'-r)[u !tn''t-[ass!tu'aU"nnahH'nc.c'~tH'n-nt'n- te p"<t\)r (f<-h'tn'r ' tronv '[ans [ ''xp~rn'nc'' ~)nf:<'t'!aa ~i.~tt~c~mvrtpar tapa['[''f'<'pr~t'n.tat[\ <m{)Ha:t. rt'h''r)L'h't''r~xpHta [''phy'-n-icn ["[--<{)<')[ ''ation. An ('"nt.nurc. cf '[ne h th~it- c"[t!.i'-ttt d)' surtaux. t-~<~n -~r:).'nt!')')[!t par [(_ i'ai{s. se tr~e t")[t <[:t[)s part.u~cptn'at.tvc: [' pfn'sn-u'a [ a tn~r'))a !)niL~tm['p;)rs'.)nJ~sn''{~sa[s.trtcsr'd!tt~.

dfaut. Luc~qu. s'~btn:cnt n la modifier, la transforU mer. la partie purement reprsentative ''ntrp presque entire dans ta thorie nonveUe. lui ;).pport.:mt. ['h'~nt~~ 'if tout c'~ que ranctcnn~ th~urte poss~datt <f<' ptu~ preci~nx. tandis qm' [:t partie cxp[icaH\'c t.dntbc pour fafr~ p!a' :t.un~ autr~ ~xpUc;)tton. Anr?t. pur ur~ fr~tfrtmn <'nnt!nu~. chaque th~"ri'' pitV-'iqun pa~sf a <-cU'' qui [a -tut. [a part 't~ fta~-iticati"a naturcUr qnt'[L' a pu <n-truirf. c"mm< ~n certaine jeux antiqm~. ''haquc cunrcurt~ru):ut t'~ tlumLca.Ka~um~ au coureur qui venait apr's kti t't: cette traJiticn continnf a~sur'~ a. ta -ci<'n';c une perp''tuite tfe vie et de pr"uTt's. C''tLt' c'jnttnmt~ de [a. tradition est. ma~qu~e aux ~t'ux de r"b~cr\'at<'n['~uperti''nd par te traa- ince-=ant des expHcattons qui ne ~ur~is-ent que p"nr s'ct-r'~ik-r. Tuut. ce que non" venurts de dire, appuy'JQ&'Lc d.e quefque- execuptes. [t- n"n- s<'r"nt fourni-; par t' thcuries auxqueHes a donne Hcn fa r~t'rn.ctiond'~ [a tuniiere. X'~ts b'- emprnnt<'r"n- a ''es theori)~ m'n point p.treequ eHe- sufit cxceptionneHenr'nt t'avoraide~ a. nutrt' thc~e. mai~ an '-ontraire parce ([ne tes per-onne- qui tudient -up<"rtici'd[''ment rjn-t"ire de la t'hy-ique pourraient peu~cr que 0* thc<'ries doivent !eurs principaux prr~re: a ta rcchercfte des expticat.iens. fh.cartes a donne un'' the"ric ({ni /< les phnomne- de ta.rct'racti"tt s-impte: 'd)e t'.ut [<-principai et 'djjet de~ deux n.dniirabtc~ traiter 'te [a. D~r/yi~'

prface rapport entre le sinus <te t an~h~d incidence et !e sinus d'' t'an~te de refraction. eHe ran~e dans un ordre tri'-s ctatr ks proprits que prsentent: [es verres diversement taiHes. les instruments d'optique composes aveLces verres: elle rend compte des phnomnes qui accompagnent la vision eHe ana[y>e tes [ois de ['arccn-cieL [tcscartes a donne aussi une ~7)/< des eHets [umincnx. La [umiere n'est qunno apparence ta ralit est une pression engendre par tes mouvement- rapides de:- corps incandescents au sein d ne /<' .<A' (}m pntre tous tes corps la ma.ti're sabtUe est incompressible, en s"rte que [a pression qui constitue Lt. [unuere s y transmet Instantanment a toute distancf: si l"in (m un point se trouve d une sottrce de tuml're. au moment mme ou ceHe-ci sauume. te point est ectaire. t~tte transmission instantane de la [umier~ n.eccssalt.'edu. sysesL une ~unscqu.cnce a.LsoLu.uicn.t. tme d expHcatIons physiques cre par Descartes ;') Bt'ccknian qui ne voutait point admettre cette pr'q)"siti"n et qui. a ~'Imitation de t.taLd'e. cherchait a [a contredire au moyen d expriences. d'aIHeurs entanPour moi eHe ''st te~tines. Descartes crivait: [ement certaine que si. par [[npossiLde. cdte ctait convaincue d'erreur, je serais prt a vous avouer sur )'champ que je ne sais rien en philosophie. Vous avex -i grande confiance erLv'dre exprience (~ue vons vous t 't-t-c.s/)fMtf/</Ht-)' Pa~tt ([fDKSCARTES.iti"[lTAX~KKY ''t Ch.A~AX. [r nn. .t.tt t)i:tt.t. t. :t~7.

du.ns te nuruir

tuunvcmc~t.dt~a [.mh'j'n'' do m'iment

'~n"nh'p''rr')it a!a[uairt:tn')i.an<[)trairf\jc\us dclare qm'si <-t*[aps(i~tt'ntps p<tu\'ait <'dn''tbscr\ rua ptntos~phit' L'~dt'nHcrc' -t':t[t:r<'nvcr~ie t'"tni ~a<nt)t'~
'Jm' 'h' hL r)'t-artt"'a[U'n'~hn-[H'nt~t:Ltu) r~f'racCtua emprunt-a av''cp:t~-[t)n: [nt[)"rt)' '~u '['t rr S[i'')L !a-'))utb'n''st p<'ti:{UL't.c<'t't.a)rt.t;c-t. Ltn'"rn' )):LSt'. [')-<'ni.[)"f[tt. prupr~r~ r''['r'<'ntat)\ raFt. sch)~ t t'~n'(am''r)tat~ [n-tnoati"n (te

Hu\n-. Luc nL'm" t"i.t'{)!fa ~~rt'h' pft~n"mt'nt~ ~t'n'Tatu'u. part

!;).<{ncsf.i"na''t'*()t'hat<[<'ut''n-m:'fq)n't'['t.tc tat{tn'Hc''H<' ''[!

t-~u<~tt('t'<['n<'ati')[t(f<'s par Dc-cark's: na'*u ~~[t~ra[tsatt"n. a fcur

h~nua~nx t;t'~sni"[t'

''arLrsit'nfx' t'ttuttu-t.fon. [a

aucune [es

t'X()''ri~nrt'.

"nt-ut~pr')~mh"

H y a ptns: jatuais [tt-scarh's n'a tont'~ ua '~t~n't pour 'ie r~t)''r)nI"id''tat't''tt':K'Li"rt:).-ath'ri<L'xp[[<'at[v<' )aiumn''r' t[ 't t'[rf~ \rai quau romnn'no'nt~nt'f'~ ta. -'tj''t 'tcr)-t.t~ t<tt. <i''saa:dun't't"pp'an m'~ rn'mf()m<~[')t <rnp:n-<' te 'jmn~t'mcnt: df d[r!'ct["[~!n f:ty"n <pa passt'd~ t':ur dans {'fan an chan~<'n~'at ')<' marrin' <[ 'tue haH~. \)~~nrcuscm''nt tan''c< <p[ipass<'r:ut 'tua ''('rtain [tuHen dans un autr~ m[n'')[ ph<- ['si-tant.: rn:u- ''t's c'tntp.Lrais'tns nK~'an~u' tf~nt ia ri~m'ur 'tonnerait pri-c a hit'n 't'~s criii(~u'ratfa)-h''r:n''atp)ut't[attt~"ri<'d~ta['rt'['at-tiona ):tdnc(.ri[U'<['<doctrim'')n DH.ra\"ft d)~ [umi''r~ ''si t-"nip:)r~ a. une ratatc de petits pr<'j<'c-

''x[ttn':m'~n.mt.t'[uu':mt~mps(f)_[h;St-a['t<'spar<'a=-pnftt et: rfpri- ph:s tnrft par Xc\vtf.n. n'a imcnnc ana["~n';)\c!:LUn'"[')~<)rt!n'nn'L't.:).[t!nu'<cH<t [[)~'ncni:tLh';t\~c''H'
tn-L htnum'ux )"t-.(t<' )!\ ''ft~r''xp[)t'n)[t'trt~n'[trn''t [;t n'p['>ni.).t.i'~n n :'n<'Hn''p''n~tr:m.. ~'art.u~n.n~ ~<'s ph<'n'uu'rn' '[<'s diverses H !)"nr

!.<. !t'['a<'Liu!t. H''n.

'-[nipt''j)[x~ap"-[L[uM: ;t[-i,

a;un'u!:

'~t[.(st)'n"nu'![:ni~t-r!C'[tt~'['n''[tuH:Lnth"-r<-[ip-.< d('cH)f.h[p[t.)-i'.Jt''ni"f)tt'pt<' t'r"p:tL: 't:mt ''sp:u't' ;)\'t't' un'~ \'th" [:). ht[un''['ctini<' n)''sn-

r:d)h'.r''xp!i'dh)n<)t').r-f''nm'')'pin'ri<'[).u''[)<hmt{[n')[\L'nth''t'"tt'tt[[i!<m:n-t~'[t''[tt.[';tin''n).nu' [)a-'m)<-j);)n-)'[[)-<f<'tad'jc!.r)fn'(pt:['['[')'nf.ft't.<'[:). t~-h'i-'L't;L['tr:h't.tun:<tt)-[<[t(.itmt-uij"nn!)tui ''n''< '-t''[tt''ttLm' r[t[';L\"[ttHnnn''uxnn[h)m'.[':tmt~t-t;n[';m-m 'i'- ccrLmn.Lu.LLi.cmLct'LLdLm.B L~i.~ L~p.~i.~ tn~.mtff-. {"mf'r L~m:)jt')n'<' p:n't.n"t.r'tpH~n''

t"u[';t[h)''t[X:r:n'')r[-r''t'r;)t-t.<i[-L[[n').s.tit)rtt.r'tn.t'v'< '~W/~mt.[a.)"it[~[)'<rt't.an'ti-qn'~t:uttr' te /< :nttn[['~L)['ir)s~[it.)" -:t\:uL')UV'-['t<'t-t.rt:)nf[r()-Ir:)-nr't'rt.h''t-<'tt"'t pruji~-<)ct'tmd'nn'n~t'pn t~ f"ts tt's ['dt' t:). r~t'r:n't[~ns)m[')f. ''t'fmpp'' :H[X prtSt's ')'' ''t-th'

t"L~t-tt.<' ''H\:)b)'t)-nn~' ''n

['~t')':n-t["n'in'-r[-ta[ ) Li.u'tit"-

t<7.p:'t'U:ni~is

titut-.Huv~tr'-pr~nt''

~['p't.<f''<t.r:tv;))tX()''[)t'-c:t['tL't-t.t't'jt-.tL'[ad<'ubt''

Et";:IUI1'" B\HriltlU~I.':J!I"I//I~'lItll { "I~'f,rlli ,!IIII,j di.(,-f.>~t';t-tnn-utrH"t.r-Y,f~


'"t.j'<f(.<;yt<f:t!~j~<<C/u/<t;tt.H'[H.i')~

avoir fourni.~dans t.cs nuLicnx nmot'phes un dans tes cristaux cubiques. !e ra\'on rfracte unique qui sutt t:L loi d'' D'~ca['t''s. ~r:t(.Ttt.dans h's cristaux non cnhtqucs. deux [':t\ns rrfra<').~s. m:us t~icorp eHcs tt'~termincnt. t'ntl!!rl'nlt'rlt les h'is '[ul rc~issfnf. ces deux rayons: ces lois -ont. ''omp)i({n'= <pn'It'xp~r)cn<n~hut't.'s ~cir~~ r'm'ces. n'' h's 'Y[ p~'n~r~ pas 'ft~ru''r)~'s thruru' ''n ;Ldonn~ [:t t'irmnh\ ).'H~ [u.us pres tlue [es vrifie minutu'uscnu'nt. C~tL' Lt'Uc''L t'<c"fnttj ttn~'rn'. [[uy~~ns [':t-t-[t ttrr<dt's pruu'ipf's d'' ht '~smuto~tc :).t.onustn[n~. de ces .<[':us')[isd~m~ch:Lniqm' p!H')r'sqnfH~S(d<'n[n[." t:L vrx\ ['tut'npht'~ <n<dt: t; cause de (.nus h's <~t.naturets XnHemen~t.t c'mstd''r:).L["ndu \'idc. (k's at:nn~s. de b'ur duret, de feurs mouvcnient.s. n'ajoue aucun ['dedans [;t c"nstru<'t.t"nde rette rppres''ntat.tt)n. rne c')mp:).r:usr)n. entr'' ta pr~pn~t.ina du '")n ft. [a pn'de pu.~t.t.um la {un'n''Tt\ tu c'mstataLum exper[m''nt:d~ '{ne run des deux rayns fet'racLes suivait ta toi <fe L't's'-arh's. tandis q'te L'autre n<-lui oboi~-sai~ point. une hfurL'u-~ td andacn'us~ ft\'p~th~-p sur [a t'jrruc do [a surt'a' d ondt' optiq'n* au s'~in (f~s cristaux, tcts sont I<'s pr'x'~dt~ par t.~sqmds te ~ra;id physicien h'dtandais a devine [e" principes de sa ''[a~sittcaLi'm. \'jn senteaienL Hny::cns n a point, tire des prmcipes de !a Physique at')!nistt'{)te la thorie de la d'iLdde fois t'ettc thorie dcouverte, d rfraction tine n essaye pas de ta rattacher a ces principes [I ima~in'' bien. poftr rendre compte des formes cristaHinc: <pte le spath on te cristai. Je roclie sont formes par des

parant ainsi h), v~tc a. Hany et. a- Dra.vu.!s uia.is. pres :L\'<)tr 'i~vci~pp~ cf'H'* -upp')S)t)on. il se f'ont''nt-' f)'L'cr!n' t .)':tJuut.<'r:L\'afutcru''[~ que (. pctit.~ furm~r t~-phcL'odcs puurran'nt hi~'n '-ont.ribuer kmucf. ~Jcs~ns s)tpp"scx. -pher'/)tt''s dc~ "nd~mt- cLk's au~rc~ <'st:mt -R~ex de mc-m~. ''t..tv-f AL'L'ttc btrr?a:x:p? p~m.~ch' c'~[r[c phra: -~t'[-t~ru~ [uuLc'' '(u'U a b'nk' p'-ur '['[)({ttt-[- L t'ornu' [:).&urt.tt' ') ')[n! hmuncn< en att.i'[bn:mt :mx <'rfstn.nxune -t.ructur'' .t['p['"pt'tt~ Aus-t sa U)r"rh- (f)'rn'jurpt'n-t.H'- )n~u' tan'Hs <j)tt' [(".<t)v<'rs<'s ''xpH(-:).t[cn~ Jc-pf[rnnm<n''s htnitncux s~ -m-t~'ttt'r" f'-s n[[f's :mx entres. fr:)tt"' .'t caduques. ''ntiano~ cM t<'m' dm'r'' (~)t' trm")~n<'ru[it [na~r'~ t-L'HX t'!tL'-"nt pou['ant''))rs. '}<[
S"n-t~nni-t'' .ttt.ra[r~ '~t'fnrab'Fr' n't.t~ t'xp)H':[ti"n. a<tx rmthK'm'c !.[')"mpfn': a. c~h' '[unnait J"[n~ pt'tnopt's t~'tt: Jcs que (' < ct'th' X'h'n. ''xptk'atxtn <'r')t)'nr tunun''nx rdh'a't.ruL't qm' absurd' t'~r:m<i Hn' ~'t'xpH<-nHun <'st: '~mtsab-"h[ni''nt [a Ht~oric d''

Huy~'ns. <{t~

ptt~rn'tm'ncs <I'jsnt')c

a un''

ri.nf'n'fn'' a~'ntturn'

))'* Cn"tctt. r~put.r)'

h"![amf:)ts jnsf.itu'at~'n -uh'nn'nt ta

Lapt-n-

L'ti~t['uctn'ns'r[[)t\ns. Laphu' ''xpHqu'' 'tf tni t.L par ['~[['acLu'n. qui [[ la [a ['hystqu~ -tmpL' pr'a:ut: <nL "Li Je')''

X'~n

a!t.r:n't.t"tusLt' ~(~tHc. njt~ d~t[\rt'' ["<tt

th~orfe par tt'Tt

ph\[cn'n

"pp"St~'s:

s''nt~[m'nt

!tt;Y~.KX.r~<~</t'f/H;t;<t'<w.~ff/<rp~f''t'f'f<< .V~t'(f/'t'rft<r\z~f'f'N/ "f<f;<f't"t''t'fff-<.<A</ffttf/K!titfn\f!ni''h.mtinr.p.~L

ni"a dcsqncts t'-as t~s pfu~nom'nL's du nmnvcrm'nt de [a ~mm'Tc. a. t.['av''r~[UL [K'mtu't-qut'k"n'~[c d<~ mHi'ux t[':m-p;u'[its et dans ['rn'~pft'rp. ont s'))trnisftth's<d<-n[s['t~"ur~ux tu:u-L'nc')r''itpL'ns'~ que <L'[h'tje'hh'tnjn ''a ac''roit: [:t ct'rHLmt''''L la preci~t''n.Sans(t"n~.{:t~n{tt{t~nt)t'gpmh[t''mp-d~<ionbt~ f~ rufra.ct.LuiLt~tmd.un.n.e ~cun~Lrt.t.nL~~n-tt-nsn)'r'L'"[nrm'~n r~-nH: r''xp<Ttcncc. p~ut ~~c [m~ ~uran~ttt~ p~f- bcH'~ d~cou\'t'rt'['' r~r'~[nc.L'nn'tt{<a-'))at:m'~r.').[amcHr~n.un')mt)r~ dc~ ptu~ '-t'rtfuns c~ninir' 'tes ptus [tt'aux r'~nU.Lts<[~ ht. Physique. ~tcus ju-~n'ict rett~ [[ R'ut: ~n'un r~satt-Lt rof~rvn.t["n. approcbtUit.dc t:Lv~n~. 'tans h~ [uniLes <t'~ erreur'- auxqu~iff's t~s fxp~n~nccs [~s ptns pr'[-.cs ~ont ''ncurc :issuj~tth's. \[a[nten:[aL. [a '.[n)pth'[t~)t<~ [:tt'i[ d'artu'a dunt c[[t'<{'[idd')[<. !a t'afr'' 'nsid'~r~r 'mm'' nn~ t'n rt~"u['<'t[sc. Lapt.tcp va m'nu'. dans sa (-nntianc'' ''n ta vah'ur de [ Cxp[n':ttfr'n t{trrt pr~pn~ jrr~rt'a rt~rnHf'r~rr)' rpttc f~ptrcat.[')n s<'utc p'ut\)t d))p'~r f''s [n\r:ns''nih[anc''s d'' [a. t.h~"['te dHn\~)'ns ''t ht ['ndr~ af'~pt.abtf aux b'jns L'~pr[~. <)!' 'Hc L't :).~pronv [~ nt'm<?~"rt qn~ [t's b''t['~ tnis d'~ Kt~dcr qui t'urcnt tou~tf'ntp~ ut~nnttt~. des ntt~'s s\t~niatiqu)'-< pour av'Hr '~t~ .~s"ct~s c'' d<uit. Mudh~ur~uscM~nL ~rand itonunc a ['t'MpH~uu& s'~s "u\'r:n;t~
An m'tnu'n.t. dt's nt'm~ ')ttdtd:d[tj[ig. "n L:tp[:u-c t'fH<cL tnutc avec c'~ par <t~d:un Y'~nn~ L Upt.n~LH' pr"mu''

t L.t~n):t::t't"./tt'/ff.f/<<y~"<f.[.t\.c-x\[tt:f. /f<ffc<)<tMt.cM/r~
?

sum: n~a[s. nrct' a [''rcsneL r'tpti~u~ 'md~datoirc a sobt un<~[u')dni':at[')[iprofonde: fa\'tbrati<m [nntin''usc n'est: ptus tHrt~t' suivant te r:t\[) ''H'' Lit est perpL'n<ii''nt!nr~ ['anafogi'' cttLrc [~ ~"n <'t la [unuerc, qm av.u~mdJ [!u\'i;cn~.a'H-part[:[u~anmom- h'xpH''ittt'~n n"nv~~e'[t([u[t encore [c" physfcrpn-a aftoptpr ftU'ra.~t.~ ~fn-p~-t~L~'H~ ~con=Lcu.cLt.CLde~E:L\:t~~ p:Lr ta <~nc ttna~in<c Hu\~n-. [[ a ptus en t-han-an~ -a part:~ ~\p[icaH\ ta doctrin'~ 'rHuygcns a ''tu'tcht -a parU'~rfpr~cntattv~ ~M<'ne figure ptus -utenient t'ws <pt[ rt~t'nt ta marche <tc:.raynns. [lit- an~si h's t'jis d"nt. '['~cnd h'nr '~at. d~ p"!ar~at.)"[i. L~s tottan~ de rt'He ~h~rn' -t'ntt~ftt mam~~nant '~rt h"nn'' pr'~t.ur'' pour rct~urn~ra Lapta<-)'la [)it[~ ni~prt~ant'' <~[[t f.rmomna[t [''nr ''[t'ir")[: il dcvn'nt nudais'* u<' n'Hr~ sa;)- -"un! 's phrases qu<' h' ~rand [iiat.fu~uatH'n'n(~'r[\a!t )l a)[ tu"nu'[tt [m'-ftu.' )'<'p't trfpf~ d~-Pr~n~~ h'[~mphn:rtr t.p? ph~n''tm'n~- 'h~hi. <f"ubh' r~i'rac't.t'tn <'t:dL' rabcrratu'n d''s ~L')n''s nie 'h' ht. para!ss~nt dunm'r au. -yst'mt' d'' ['u!-sn'n tnmn'r~. snu'n ttn<' c''rUtud'' 'mtn'n'. au [m'Ens une ''xtr~n.u' pr'jbabtHtr.Ccs ptu~Ktnn''ncssont tticxpUcabtcs 'tatis rh\'p"Hn''=c des ondutat.ion- d\m thm~' ~th~rt'. La pr"pn~tr stn~uttOD' d'ua ray<m poLu'ts~ par un t'rtstat dt~ ne ptus s~ parta~r fn passant dans un scc"nd cr[stat para[I''dc au pr'~tucr [ndiqm' ~\[d'*n)nu'nt d''s actions dLtrjrcntes d un rnt''H! t'rtstat sur h's dtvrscstac~s d une m'd~t'tdedc htnuL'r'
i LAPLACE Ej'~0./t ./)< .<v.<Mt'* '< ~<t</< t't'. r;

~/<T.y~ catgorie de corps ''ristaUises. 'ps ~?*~<f~.7' offraient des phnomnes qui t'T. pouvaient rentr. dans ses cadres. Ces cattres, {''re-~(d se pfopr)~:). Je f~:u':rir. dp tctic ~"rtp qu? ron y p'\t cta-scr non s<'L'kmcnt. t<~ t~[~ '['' la r~f't'act.ton.sit~utc. n"n scuifa~~t: )~ [ufs '[<'la (["tibip ['~t'ractf'm tU'i.LXintc,mais f'nc'~<* r~ r"Fs 'f<' r:t. 'fouf'fc rfraction ~;ax:dc. Comnr'nt v parvint-H' En ''hpn'hant une ~x~;<'at'nn 'ht ntodc 'ic Ct'i~hmx? XuH~pr"pa~aL!on '!<?[a tami'r<' 'tans nicnL mais par une in~uLton d~ ~Jum)''tTr'fm anct" hypot.hcse sur la nature de la turn'r'' "u sur ta cun~ tutt"n 'f''s t-rps t~ranspan'nt.s H':t\'mt '[e ntacc. [t qut' Huv~e~ ['marqua que t"fit~s f<'ssur-faces <)')jnJf~ avatt ~u a c"ns[)trn'r pouvah'nt s~ to'L't'. par urtL'cor~structi"n u'm~trtquc stmptc, <)')C Ct'rtatrt~ surfact. 'tu second d'~r' 'pue surface ~[~[t un'~ sphcr~ p'J'u' ['-s nuHcax unir~frin~'nt.s. un cH'h:dL' de r<dut'0n pour [t~s m)H'*ux htrrt'ruigcnt~ '~ua~s: [L Lma.:j.Ln:L un''n appMquant la nicn)~ const~L~.tclU ur) ftHps')dc a trots axt's m~anx. 'jn. ubt.icndt'~i):[a surtac'~ do~dc <pu cunvfpnt aux t'rtstanx bnix~s. t~Hc :).udactpus'-tntmtton a < conrortn~c du plus '[a~ant suc's: n'n seuh''m~nt ta t))'ri~ propose p'~r Frc'srud s'est acc'Tdee tun'uttt'~Lt=~t~'[ttavt'c toutes L~s d'~crnunattons ''xp'n[m'ntatfs t n'~fs cncurc ~[te a fait et paradoxaux deviner ''t dcouvrir de:- faits in~vus t))ie t'experimentateur. H\re a. hn-~eme. n'aurait jam:Lis ea {'ide de rechcrctter: ttdt''s s<'nt tes deux espces de refraeti"n coni'pte te ~b:[[tttuiat~j[naticieu HamUton a dduit de ta forme de [~.surface d'onde de~

que verts.

[''

physicien.

L["d

ensuite

rpehcrehe-

et

dcou-

La thooriedeta. doute refnict:on hiaxiate possde on ttoaccett.e f~c"tuHt.t.L'c pot[Yf)!rd<'d[v!nat.ton. nons r''cofin~~so[is [es tuarqu~s d'une ciL~sttkatKm n~turcHc ~t <'epend~nL t'Ht~ n est pn? nrp d nn c-:saE J expHcu.t.k'fLXon pas que Prcsnct n nit t~nt~ d'~xpt[qu''r [a furm'~ d<surface d'onde qu'il avait obtenue: cette tf'ntati\'e [c pa~sfonna m<ntc tt point. quH ne pubH:i pas ta. mettr'dc qui t'avait t'onduit a ['invention: ''ette [iieth'~de fut connue seutentent aprs sa mort. ["rsqn on [ivra. entia n. rimpressi-'n son premier [U~rnoirc sur Lt. doub[e r~frac[i"n t D;'ns {e~s'['its qnit de p<tL)[in. son vivant, sur [a.douLderefra'tion. t''resnpL ''t~'rea sans fesse de retrouver, au moyen, d hypotht'-ses sur tes proprits de t'ether. [es [ois qu'il avait dcouvertes: niais t'es hypotfn'-ses 2 dont: il avait nf~rf-'r?~nt pas :r nn examen approf.ttt s~s-~t'fnf'rpf*?. fondi Adnunude [orsqn''[te -e borne ajoner le r''de de cia~sitication natnreUe. ta thorie d'~ Fresnet devient insontenab[ed''s [a queHo se donne pour une ''xptication. [[en est de meniede la ptupartdes '[~'ctrines phvsiq'[es:<-e quL ''n cites, e-'t dnr:).b[e''t fcond, c'est t'o'nvre [o~ique partaqneHc eHessont parvenues a c!ass'~r natn['eHemcnt un grand nombre de fois en les

\"ir[f/f.'<M<)'<<ft<j~fr.f\<{;t/.<)~')-f~.p:)rK.\Ht'Kr. .n't.Ht-t! p-t.l. .lK.\E)<t~:T:~<'c.ct/p.S;. '~M)-t'<<p/f'<'<-tft'<t ~''f/.t.Lp. Lxx''t -t

perissafde. exptiquer Rnsi~ons app:)r''f)L'L's ces principes. h's nour r~:diL' tes rattacher

entrepris a Jcs sons

pour ~up~cs

t"UL'ft:m~ -nsiH''s.

<{!H s<' c:).ch<'nt.

On :t souvnt c'tntp.tr~ t'~ pr'~r' s<'u'ntiti<[u~ un~ A m:n'ce [nonLt.ntc n.ppHqurt- :L~t'h)Lt'~n ([c-~th~nru's pi)\snj~m' c'~t'' c't[upara~on nou~ scrubtt' tort j_nstt' ''t peut 'c suivie jusque dnn-<s'-s d~.uts. f~'tni (]Htjt'tt.<' un D'ant df court.cjur~~ sur t~s n< qm :)tHunL urn' ~n't' m' v'~t pus ta m:ir~c monter :[{vott une [amc-o(h's''r.nnrtr.ti~t'~rtt'r. c~n\r[r an'p)[t.[)an<ic l'l,ri1'1'r l'n d~sa~c.pu~ laissant. a-~t.'t~t.~['r:t.)R<L~n[:L\'att.parut'"n'[t[is: un~ nouveLh' Lame[asmL qm parfois va un. peu pL~s ["tn. '{ne [n prec''(kn(.e. part'"is aussi n'L'int tu~nic pas L't'ai)["u<{n~)'nt'-ci avait mo'nH~~taiss~ns ft-mouv~nn'nt supcrfu'icL 't~va-~t-vn'nt. un aut.r~mon\'cm''n{: sp protttut. ptus prutofut. plus lent. tmpt'rcc'ptH~c a (Lun-msta~L rmmv~nn~t pp~r'-s~tt' t~tt Lubsccva.J.~n.E se poursuit U~tjnm'd.tns h.'ni~tn~ sens. pt paricqu'~ ta ntt'r mont'' ~ans ''ess~. [.f va-et-vient des tamcs est rinjta~e tid't''de ces tentatives dfxptit'ation qui ne s't'devent qm' p"nr s'router. qui ne s'avancent quf~ pour reL'uter: :tu dessous --e poursuit te pro~r's lent et constant de t:t ciassitication natureUe d"nt [e tlux conquiert saus cesse de nouveaux territoires, ftqui i assure aux doctrines physiques ta continuit dune tradition.

[[.

/<

f)/tf<t ;'):<.< '<

/)/ty.\)'< ;fV.<<.

~~<

/)<(/

<A'.< f/t'

"uti~ ptn- vivenr'nt msist'~ Ln't''spcns)')trs'j)n th~"rit~ 'v~i~u~s tus-~nt n~antL~s puur 'pu' cumnic ').f~ rcprf~~a.Lut.L't~"onJt~~t't's ft. H'm fumnt'' M. Km-.t \ac)t. a 't'tt. t c''t~n d'xpHt-at.ioas. ~nL: se Li'~); d nue 'on'tnnt' t~' la pcnst''<* d<vt_'b)pp:<''n m~i par nie- cx[)~rtC[r'e- p['t)t's=or:itt~ 'i:ins ta prain pnss~ti.us ')'jn torsH~u~ d'~ r<'u'i-:ttcmcnL <[u'n ~t!t j~ <-t)mnu'n')in.tt"s!c''ons c"ni[m~<f~s'~n(:t ~n<j[['.c''qt: ~r/t/.)'tjt.r"n-:t[n)'t''h' trouver p:n'd"nrm.h[e. ~ns :mjt_'urr'nivundrabn.'n ;m 'tttratrt'. ('t'nvaim'u quau nt')[fts <rhm.j')n-. un prt'sscnt.um'nt. ')~ ccH'' n~t' dutt tuaj'~n's av~n' t~ un bn'n 'nimun t''s [nvt'~t.i~ih.'nr- qui ont r'~n~ctn ~nr t.Lr'ftt'r'')tc '~ft ~n~raL Ln.ctYcLdc~ L~n.LL~ut. certam~ ph~K~~p~'tftt t'r~ ''x:u't(.'ntcnt. r<'<'nn)t 'pu' t~ Ht~or~'s phv~i~m's n'rtaicnt nuMenient d~" ''xptication~: <~ueh~urs hyp"th' n'(''t:ueat p'~nt. J''sju~~[n<*at- sur [:t. natur'' d's ''h')S)'s:qu~ c'fuient s''n)t'rnt'nt <tcs pr~nti~s<'sd'ttn~c- ;L t'ournu' d''s c')a-~<[U('nc' 'ntormcs a.nx tots ''xp~nm~Mt.atc's. L' 'tn'c~ t-unna~s.ncnt ft prnpr'~tcttt pad~r une -utc th(')rtc ph\tqn'\ th~')['n'd~s mouvements t-t-[~-tt's: <)~t: Jum' au sujet d''s -yaL''mes co-fiiographiqucs qo'Hs mit: ~mtset <!e\'ctoppe leur conccptmn de t E. ~t~t;ttZ.' : .~t'L'<f"Y'f'r/)"<.<rt'ff/L'f<Y")"<*f' /pp~-t<tt'U-[- [')');.p. :)').

aujourd'hui f'hysique. qu'its portes a 'in certain dct;re de perfection. savon' ta thorie de e()ui!ibre du levier et i'Uvdrustatique. reposaient sur des principes dont ta natm-o ne pouvatt 'f. d'rchtnit'-dn ['~bjt~ d'au'-ttM doute tes ~H/;< danjnt. vtsitdt'nicnt. des- propustt.i.uns t[ "rinnic pxp~ri[u''nt:dc. que !:L ~rm'ansat.I~n avatt. (.ranstornu~'s; ['accord de teur? c"n:ucnc<~s avec [es t'aMsrcsnntatt ''t 'donaait ceux-ci san- ~'s expti~m'rLcs <t['t'cs dist.in~ttL'nt rtcttt'ntcuL d:ms [a d!scnss[un. d um'th~'Tte surt'~ munv~nfnt dus astrr's. cc(~m'stdK nous dtrt~ns aujunrd'hut du mctapftyphvstctfn cifn ''t ''c ~ui ~st d'' t astr'nn'nx'u il ph\rit'n apparticn!. d~ d'~ctdcr. par ({''s rayons Lfr~s 'te ta <~usm'd"~)<\ <(u<dssont !s m"n\'<?rncnt.s['ds d''s astres. L'astron"Mu'. au c'tnt.ratr' n'' d<t. point s inqnt'~t.'T si tt's ntonvt'au-n~ '[n it itua~tn'~ sont r'~ds '~t ficttts {t~ur s''u[ of)j<'t t'st d'j r~pr~s'~nicr <'xact'~[u''nt [os d.c~ a.&t.cc& L d~ptac'~mfnts Dans sc's b''H<*s rcch''rchos sur tes s\'stcnic& co-nto~rap)n<{m's <tcs Cr''cs. Srfuapar'dH a nus L'n ~Hux'TC un passade )dcn tuarquatdc buu'hanL <-ctt~di-tmctton ~ntD' ['Astrononu'' ''{. ta Ph\si'~n'' c'' pa~sa~c de r'usuL'nius. rrsmtic on cit'~ par (n-rtunus. nous a ctc ''f'nst'rvc par Simptu-tus. L'' votci Dune ntamL're ahs'duc. il n. appartn'nt pas a ra~tronumc de -:noir ce t \)t' '-[n~rurtt.tnptn-i'ir- dt'- n-n-ii:;tL'tm;nL- -xivt-nt ![<n a mt trt".:mpurtant .irtir! .).-~[.P. ~t\st~ .c ; /f "f'~c.r'' 't7Mt-'<'t~M''r"Jlf_'"'IIJU~ ((sl'.UnlJlIlI,11'HlIlillllli~J"" Jt->r" ~UI1,t~H/II" ,~ <'<n;rf)~<~ ;u,' ;ft' 'f'ff ft.s7<t<M' .f~/tff<~tt<'yt'/< 1;
-t/<f. /< </<'t ~<'t.f/< tx. !,rt[~i~. R. 'TKLH'<t:tt -< .tt' ~<'f;;t'f~f. /'<t;t</ft~tf/t/ffH~' f/f /<; ;~f'f/<f. ~<' /'f-<<n"M~. fah. 'cTH[En-\ [L[..m*. ['M. \tr~u--i t*. ~<~ft ft'<ff<~ftt*

hvpotnest's qui qui se meut. it examine qnp[h's sont ceHes qm cor[-espnndcnt nux phnomnes c''destes. ![ doit re'nrir r au phystcu-n pour tc~ pru'icipcs. Co~ k!c~s, qui expriment ta. pur~ doctrtn'' p~rtj~t.t~[[L'ienn~. ont in~pirt' ntain.t p.Ls~at~e des .~trun.nn.u's de r-intK~nt~: ta. Scutastiqn'" tt's :). t'ornK'Ucrtt~nt, a [:i Co-moLj~u', a'ioptt~ A ~i Pttystquc. 't't-t-d[rf Je r<'ndrc r:uson 'te" apparcnc' n.stro[mnnqu''s t'n r'~)urant aux caa~ nn~nn'- 1 Astrononuc ru" tr:utn ~n~ 'ff ['"[~~rvatinn 'f~s phcn~'lUfncs et tics <nc{nL'astr')~ s[~n-(}u~h).)nictr[ccrtpt''utJ~'iu[rc: fuu\ dit sa[nt Thumas. ('rtaintt'ataRt k'~ P/fy.< d Dstotc. a 'ies cunctus~rt:- t'n coninma a\c tu. L'Ly-'<{u' ~tat~ c"[nnt~ cHc n'at pa~ purfnifnt p!t\)q<_n'. '-H)- )<'s d'm')ntrc par J'autr''s niny~n~. Ain-i ['' ptty~u.'tcn dcmontrf quf la terre e~t sph~rique par un prn<d~ de phy~tCK'n. par )~x~mp[''parc'' qm' ~p~ partiu~ t~nt_lent ietr~lltc~tL eL i:ralement ~c~ ua ~:eutrc ti''s t~rujcnt~ictunt. cutti ~Le~u.Lem.cn.L ~ v~rs.nu.cctt-Lrc ['a-tr"n'i[uc. a.n contraire, par k ti~ur~ d~ ta h)n'' danh~ 'Hps' ou fjien. par fait que tes ~t"i['~ ne ~'ifnt pas de ni~tm-'d''s diverses parties de h terre.. Ce-'t parsuite decettecotK'cptiundu r''dedc Lastr"n"nueque saint Ttuuuas. dans -~ncumaientaire an r~ d'Arist"te. ~exprime de [a manire suivante :"t sHjet du mouvement des ptanetcs Les astr"n"nies se s'~nt c!r'~['es de diverses manires ') exptnnu'r ee nionvemcnL ~ais il n'est pas ncessaire '[ne [es snppnsitu'us qn its "nt imagines soient vraies, car pcnt-etr~ tes apparences que [es etoHes pre-cntent puurraicnt tre sauves par quc[qnc autre

a. ).:LaaLurc d~LLii~avctu.etLL [ c<uuu~' vrai'


{'jt s;)int: '-it.~ <rt:un'' [-n~-s si-L' Drmcip' /s 'ju'' manier' h' un T~'rua:~~b~rut-Lh~'L' On ['L'n~r'' prunvcr Ct'st. <~n d"rnn' nn))t\~[m'[tt.dn "nn nn<t ain-i un'' um' tptt'n rni-~n rict ~-t. p~nL pns-a~ nt:')'<[n<' [:).< t')~rt['hy-u~n'tit-iL thm" mani''n' ptxs ;'L ~n~r ')'' .-h" 'i~ux f'L -uftisanh' /<<y/ nt.-tt''ntcnL )u~

cH's ~i.a.it'at
<. :t2.,

t'inc~pa~xp[[cuH<m

niani'n"-dm')' pr~mt' un .~r~</t<t punr La c"nc'*rtain /< prrm\'cr [as<jr<t[t({c

<j)-[n<'[<)~['' "nt'ttsanL~' ttnttnt'mc.

apport.[~.L-mr'nu-'<'[! [<' prirn'ip)': "rt a\'t'c t' de!tt'' [t\p"Ut'<' tn"ni.r~ tait'pic\c[t's t'aih'. rna[-. ')n<' .tin'-i. ''rt ''tdcL"' [)t'u\n~ ['ai-"n

~uip['~H\'t't['nnt' h' pruu'ipc ''fm-t~uut'nt' A'-tr~'m~aic. ''xc'n~'i<[n<'s. appar''tt's 'LrfsanvL'~n'-uttisa.ntm''[tt.pr' -)~)-["a ~f.a'tt

nmnit''r't)tti-:tntc p"")' 'n'r'f<'nt. p" pan')' h)~)' d' ['h\'p'~th' <p!t'. davan'

n)tt)t\t't[n'nt-(-t'h'-t.t'[nai-c~[t!~tp;nn''

))anh'.ra['Ut'" parn[n':m(.[t\p'it!t' 'tt" "[dm"[i

[~'m'r:t[''ntp~nt-t['L't['a)t\).f\[('c

t."m'hant.

[t-

[-de

ft

)a

na'nrc

d~s

h\p')t.L'a-Lf'"[t"[uit~['n'L'"rd''f"rtai-m'nt.a\'L' L"n tn<[n))['t' d~ pa'a~d~'j'p~rnir CupL'rnic. /t/<<<~f\ pr~nt. [a d~rnand'' [u~biMt'~ 'pn~n ~/'f/< 'ic!.a. hu -i[up[cnn'[)t. tL'rr'~ runc~it.' Il est. jn~t'; 'mmc ~L n"tam[U'-nL ;t/< de -~[i dans <T~s/f//< ['[nun'dnHt.)'' <i'"s/< /<'< daj"utcr <f/Y/p ')u\'n du c"[U-<H). (~

[tf'ntah'ur < '<<<< r/f. -'dciL'~ (~LiL /<

mn't.iL-<t-.

uac "[tinum [iloins ['~st'rv~~ ({Hf t~ d"h'tn'* h\p'tHn;s' t)<riL' 't''t:)LSt'uj:ftu[t)t'L'p'r<')t:m:'t'<A;/<.


t~ '):)ntivr~' s ''xprfmc ~'<' ~f~ ['~ '7~ < y/ fn<' tf'th' t)'t['inc;m K~p[''f ''t'Dt [':L\t'))' rt". "'ijL't t ~h'" it\p"th' ;):.tru~[t.-itti.t.na )-[t.n{.r't.-n)['[<' "u. tir'' ')'* prt'~< t~ !rrn'rf f-h'-hr~ /<< nsf:tm~r /<.<. r~/r/< il h-mun'' y~ '<'r/r/ .Y~~ r/ '<<t~~ s't. [)r'-t:u'c [KHf/' <{'*ctrtm' pr'af'f c-t: t')['m''H''rn<'nt <rt\'[t. ~n"nf' p')t.u' .sv'r.'ain-i /~f-v y~/f/ < ~'</ r~y/<t '-cau~s v~ry/M~ /<<7's~< \r~/ t<'

qu'ttst.nnh'r <<s /'7<

/<< /"<f /~

/<<<r.\Y'

!nt[')tt~-tn'f)~natt -"[tpttt'utcx'B tHU'-nt.a J.' ttus't's

'.f.mnns.

2.j''n:npu't'tnn''['rn"r)L ?~s<~n v..u-. :n'r;)t)'nt<'ii~ rt~~ur~ux

'~u~t'~u~ t':)uss''s.

'~Ht"nsh':di"n tt[t -H"~)-rn''

'}m'['~t<'

'r).h['-i"n\'['au'.t')ni.t"rt:h' t'-at<)'-pntn\['')HC's!t\'pn(.tt~ Knt'['[:t'

t'(~x''rnp!t-tLn':n)[m-p:tt'<p)'r-

t!;t)m.ttn-<[--j~thh;[;).['rn;'t'n"rttin)Lt~t'<'f<</r't;M<'rt.<tt)[~n[,.n;)~t.n[r-n;r:mt. .).[rt["n'.t~t.m'[t-r:tr"f.t!t-j'ht-t~r'f.fn'[t)t,)~).th;~j. :~i" ,.mlr.r \irvl.rrtrm jFftf')j<fr'fr''ff~t:t.-<rtt.'t';tn't['ttttt:m't"it ./t/f~r~<f<Mt fl,r.tr,mmtrei f r.srtru .~-t ..y'it. tlt~tllt.tU't. .rt tua(\H~tTl J..t\'<).'t:r~m'm[~t-t.rtttpttt'tt'nf''tnrhtt-['-Sp;ir[-'r["i). 1'IJ~I"l r}nl/llIl. L L p.~t')-'r:m''t'~rt--nr-)t'[.-)t)rt r-It'- ,( t.in I"t U'l.[Bl "t,"III" ~1~. F 1'Ul,'f'lrt --II !\t:t'[.f:tt['f<<f;t.t. '.<-t ..UVr. 'tttt''ttt. 't'- Vt~ i't'ttt.t"[~ ~rn(. f.)t)[t.tt. 't~t:L!Uft-['. ~t<'f~<t'j'f~fff</t~r'<< ~L~~x\E~K~T~ 't'tttrrt't:~t!"m< "t.<t. [.).)'.[!["

~t'):

J'

K.Kt'L.-jtt .;<tt..M<

cipes propres. Je n'hsite pas a. dchirer que [.dut.ce et prouve par que Copernic a amasse a ~(/<. t observation.tout ceta pourrait. sans nutte entrave, tre dmontre /j~<, au moyen d'axujmes gomtriques. au p')uit de K!.V[re temot~n.L~ed'Artstote, s'it vtvatt. ~t t Cette cottiiant-e enthousiaste, et quetque peu nave. dn:rt?t:a:pnT=annc~?a~r?~~m~tc ht [ueThode physique ~e dborde ehex [us grands [nvfntcurs qui inaugurent te xvu'' siech'. (i:di[ee distingue hien entre [e point de vue '[e ~'Astronomie, d'~nt tes hypothses n'ont d'autre sanction que l'accord avec l'exprience, et te point de vue de ta Philosophie natureue. qui saisit tes ralits il prtend, torsqu'u soutient [e mouvement de fa terre, discourir seulement en astronome et ne point donner ses suppositions pour vrits mais ces distinctions ne sont chex lui que t'aux-tuvants pour viter [es censures de i'E~Hse: ses ju~es ne [es ont pas considres comme opinion~ sincres pour [es regarder connue teffes. il [eur eut t'a[[u bien peu (te ctairvoyance. S'its eussent pense que <ditee partait sincrement en astronome, et non en philosophe de la nature, en /y~seton leur tang:tge s Its eussent regarde ses < the"ries comme un systme propre a 7'v'/t/ les mouvement- odcstes et. non comme une doctrine afnrmative sur ta /f<<' /'r/ des phnomnes astronomiques. Us n eussent point censure ses ides. Xous ren avons t'assurance par une Lettre t que. des te t2 avrit t')t~. te principat a.d\'ersa.irc de <'aH{ee, te cardinat l '.n![t 'Tff~7t'S/f<o.Hcit;t~c tX.f!att'b"nnc. .S.'< t

seigneur prudemment tiUit de partir ~;y.3/)~.f~~, et non pas absolument, cnmme [a toujours tait. je crois, t~opernic en etTct. dire qu'en, supposant la terre mobite et le so!ei[ Imnmbit.c. on rend compte (te toutes les apparences heau'-oup nneux qu'on ne pourr:nt [e faire a.cc Lesexcentrtqut's et tes eptcyctes. c'est trs bien dire cela ne prsente aucun d:in~er et cela sufiit au matuematicien. Dans ce passage. B~Harnun maintenait ta distinction. t'anidierc aux scotastiques. entre la nietimde physique et L'. mthode mtaphysique, distinction qui, pour 'tantee. n tait plus qu un subterfuge. ~(dui qui a [e ptus contribue a rompre la barrire <'ntre ta. mthode physique et la meth"de metaphysLque. a cont"ndre teurs dumaines que ta Phi[<'s"phie p'-ripat'ticienn)' avait nettement distingues, c est assun'nient Descartcs. La mthode <ieDescartes rvoque en d"ute tes principes de toutes nos c"nnmsStin.ccs.eL{.esLusse su.~pen.dus a ce doute mthodique, jusqu au mument ou eUe parvient a en denr'ntrer la te~itinut~ par une tondue chame de deducttons issues du cetrbre C'<. ~o .<. fiien d'' ptus contraire qu une sembtahte mthode .t la conception pripatticienne scion iaqueUe une science, teue que ta Physique, repose sur des principes vidents par eux-mmes. d"nt ta Mtaphysique [)!'ut creuser la nature, mais d"nt eH'- ne peut accr'dtre [.t certitude. La premire propositi"n de Physique que Descartes ~-tahHt F. en suivant su mthode, saisit et exprime t ~ES'.AftTE;' :fnt<t~fH~tt~)~f. [[['. p.U-~ t.
5

t.'extcnsiun etL tourneur, farceur et profun'icur. L'essence dp ta matire tant ainsi connue. on pourra. par ~es procdes d. ta ~onictrtc. en d~dmr<;t ''xptn'attun de tous tus pucnonicru's naturf~. Je ne t'o'ois point de pt'tn''ip''s ''n Phy~iqac dit Dcacurtcs. r<~utnant !:<.m'-th"dc p.u' taqucHc il prctcnd tratt~r t'fttc sci'Tu't*. qui tu*~~t~nt auss[ reus en ~ratrtemat~ucs. aun dL* p"u\'tir [trouver par dcmortstration tout ''c que j'<;fi dduirai, t't <-e~principes sut'tisf'nt, d'autant que tou~ k's phe[U)nn'n''s de [a nature peuvent 'tre cxpiiqu<~ par ['-ur [m'y'n T'dt'' 't [audacieuse tcrntute d'* ta C'nioto~te ''art~&teune: t'homuie cannait ['essence meuie de !a matit're. qui <'st['t't~'ndu< il peut donc. to~iquemeut. en dduire toutes les pr"prirtcs de la matire la dtstincti"n t'ntre [;) [*h\ique. qui ''{udie tes pttenoruenes et [eurs t<ds. ''t [a M~tapuysique. qui cherche a cnnnaitre L''ssenc'' df Lt [u;)ti're t'n tant q~e c:ms~ des ph~nunienes et rai-"n d'tre des L)is. est dnue de fondement Le-prit ne part pas de la connaissance du ph''n"nn'-ne p'~n' s'~h~vcr ensuite a ta connaissance de ta. mati're: ce <(u'it c"nnau:d'at)ord. c'est ta nature [Ut''mede ta [uati're. ''t i expHcationdes phenumenes en decou)' '~et ur~ueitteux principe. Descartes en pousse tes consquences jusquau b"ut: H ne se contente pas d'at'tu'ruer que t'expticatiun de hms les pfteQonienes natur''ts peut 'tre tire tout entire de cette sente L essence de la mati're est tendue proposition cette exptication. it tente de ta donner en dotait: it

nition. fix'ire lorsque son n'nvrc est tcrmincc, il s'arrte pour !n.conterup~er et il dclare que rien n'y manque Qn'ii n'y a a.ncun n)n''[i'tnicnc en ta. natun' qm ne ~"it t:ninprla dans en t'*t est le titre d'un pxpHqu~ en tr:utc q)n a t/ ~/7'9du~ derfin'[' pat'a~rapLcs i des ~i'/tc~ ~</< [tr-artc-. t.outcf')ts. s''m(dc av'~r '~te un instant ''tYrav~ par ta har'Hc-sf de -a ductrin'' ('ni~b~ique a .'t :L\i[' t'tK~rch~ la rappr'~ci~rdc tadoctrim' prripat~ttL'u'nae: 'est en qui r'~t.dt'~ d~ tun d's artn'tf'citons a ''nUcr cet artict' qui du Hvr'' d' P/'t/t~s ')'' t.<tu<'h'' pr's :Lrohjt't qui nous 'cup'~ "n f'~pM'~Ut'rapt'ut-tr'- 'nc'c a c'~ci qut'~ ['i~n que j ait- inta~inr '1~'s'n[~~s qui pourraient pf'duir)' des '-t~ts s''mbta)d''s a. ceux qu'' n"u~ voyons. n"us [f d'ns pas pour c'da conrhu')' '{m' 'ux qm* nous v'~ons soit'nt produits par '*H''s: p.o'co qu' <-ontmc [LntiurLu~cr Lo.d.nsLcicax peuL f.Lirf d~LX. ntonLr~ qu: marquent ~s ucun's t'n mt''nn' t.u'on.f't.cntn' L's<)u''Hcs i~nvaitaucun'' dit['~[u'c''nc''qui parait ar'~t'Ticur. qui nai''nt tout~t'ois ri''n d'' s'~ntfJatdc ''n ta '-onip"siti"n df h'urs roL~s..Linsi il ~st ''t'rtain qm' Uif'u a uuL' inunit. d'' divers n)"y<'ns par ''nacun dt'squcts d p''ut avoir fait que toutes [''s cf~'s''s d'' '-)' mond~ ['ar:u"s''nt t'dt'~s que maintenant ''H<'s parai>s''nt. sans qui[ s"it po~sibk' rf'sprif. humain df connatra ~'qmd de tous t'es movcns il a vouht ''mph''ver a j.es

t't:nTK-:f'ttt.-f;j~f<t.<tt';p.r-[\t~ M" <~ ~t:ARrh-[.:tr- t\u;.

ques sont tpttes que tous tes etets qu'elles peuvent, l' produire se trouvent semt~atdes a. ceux que nous voyons dans le m'jnde. sans m informer si c'est, par cUpsou par d autres qu Us sont produt~. M'hue jccrois qu'~ est.auss! uHte pour ta \'te de connaitre !es causes ain-[ imagines que s[ on avait la cunnaissance des vraies: car [a mdecine, n's ntecanrques. ef ~t~neraretuent t"us [''s arts aqu~i ta '-onnaissance de ta Physique peut servir. n'ont pour tin que d'appliquer tcHement quelques corps sensibles tes uus aux autres que. par ta suite des causes naturettcs. quelques eu'ets st-n~iLtes soient produits: ce que t'en pourrait taire tout aussi bien en considrant ta suite de quefques causes ainsi imagines, quoique t'aus-es. ([ne si ettes ~t:ueut tes vraies, puisque cette suite est suppose senddabte en ce qui regarde tes ett'cts sensibles. Et afin qu on ne puiss'' pas s ima~tner qu Aristote ait jamais prtendu rien faire de ptus q~ueceta. il diL tui-mem' au 'nimencement du -.eptieme chapitre du prenuer livre de ses .t/ pour <-etuti t'sL que des '-h'tses qui ne s'uit pas manifestes aux sens. it pense [es demontr'-r sut'tisamment et autant qu'o peut dsirer avec raison, s'it fait seutement voir qu ettes peuvent tre tetles quit tes explique Mais cette sorte de concession aux Ides de t Ecole e-t [nanite-tementen desaccord avec ta mettt"de menie deDf'scartes ette est seutement une de ces prcautions cnntre taceusure (tu ~aint-~rtice que prena;t te ~rand ptti!"s"phe. for!,enm. cotume t~'u ~ait. par ta condamnation de <<atit~' du reste, Il seniLdc que Descartes

nous ven')n~ de citer de deux autres, ainsi intitutes <Jue nanmoins on a une certitude nn'rate que tontes tes chose- de ce monde sont teitesqu'it a t Ici defn"n'< Et mente '[uun en a tre qu'eHes peuvent: tre. une ccrtttudc p~us que m"['ale. Lf~ ni~'ts <</<' /M/~ ne sut't~aient p:ts, en etret. n exprimer [n ftti san~ nmitc que Dp':)rtt' protcssatt en su niettmde non seuh'ment il cr"ut a\Ir d"nne nne exp[i'dn)n s:d)sf:u'Ln[.e de tou*. [d)en"mene'- na.ture[-. rnato Il pensait: eu a\uu' t'"urni ta sente expHcatt<jn possude et: pou\u' dem'jntrer P'jur ht Phy-ique. rt-n\ut.maLhetnat.iqnement. t! t :). Mersenne. h~ H mars t(it'). Je emtr:us n'y f rien -:L\ir. si je ne sea.ai= que dire comment ~e:''ttf'ses prnvettt estre. sans dem'jnstrer qu enes ne peuvent .-stre antrcment: car rayaMt r~dmte aitx !<jis des ~[ath'~aatiqnes. e est chose ['"ssitde. et je rr'A' te pottv'ir ~'n tout <'<'peu <[~ne ct' sravou'. bien que a cause que je n ai je ue taye pas t'ati en nies /, pas v'nht y d"nner mes prun'ipcs. et j'' ne v"y '-nct're v ri'-n qm nie 'tnvie te-' donnera t avenir. tj'ttc "uperbecontianee dans ta puissance [HImitee de ta [m'-thode metapttysique etuit tnen propre a taire naitre nn ddaigneux sonrire aux: t'vres de f'ascat [ors rnrnie qu'on admettrait quf [a matire n'st que trienduc '-n t"n.:neur. tar~eur et pr"t'oudeur. quette ("[! d''n v'jn)"ir tirer 1 expH<'atu'ndetaiHt''<-dn ni~'nde~ [ ['E~'AftTF.S ~;frr' 'tt[')H ?. T~XEttY ':h. AL~'L et 'r;</t~'tCf. t. tU. ['-

poser la machine cela est ridicule car cela est mutile, et. incertain. <'t pnible. 1/iltustre emuh' de Pascal. Christian Huy~ens. n'a pas la mme svrit pour la mthode qui prtend de principes cosmot'~iques tirer l'explication d~s phenoinenes naturel. Assurment. les expHcatIons de D''scartcs sont [nsntttenabloTfcnr pr~nr ~'[nr poiM~: mais c'est que sa Cosmoto~ie. qui re([uit la matire a l'tendue, n'est pas la saine Philosophie de la nature ceUe-ci est ta Physique des atomistes: on peut esprer en dduire, bien qu'avec de grandes dit'ncuHes. L'expHcation des phenom'nes naturcts. M- Des Cartes 2 a mn'ux reconnu que ceux qui Font prcde, qu nn ne comprendraltjamais rien d'avantage dans {a Physique, que ce qu'on pourrait rapporter il des principes qui n excdent pas la porte de notre esprit, tts que sont ''eux qui dpendent des corps, consiuerex sans quaHtex. et de leurs mouvements. Mais comm'' la plus grande dIThcuItc consiste faire voir comment tant de choses diverses sont effectues par ces seuts principes, cest a cela quil n a pas russi dans plusieurs sujets particuliers qu il s est propose a examiner, desquels est entre autres, a mon avis. celui de la Pesanteur. On en jugera par les remarques que je fais en quelques endroits sur ce qu'il en a cscrit auxquelles j'en aurais pu joindre d'autres. Et cepentl~ ['~CAL: f'~)t.<<'f.<.rditi'~ H\Ei.:trt. 2!. Ct'tt.' f-t~ ['t'ns'-t- ['r't''tft' ''<'s ')ntr'[' <tt- [nut-. K)-r[r)- ~nx 'lui;)p[)t'uf'jn'[[~s<:tit xcienres [r~[< Dt-nrtt~
Um'tMn ItiUU. !{t:Y';E~~ Dtx'uff'f' /tt c~M.ft't/f ~t ~'f.'i~n/fttr. Ley'It;.

trouv sur le mesme sujet- )) Je ne te donne pas comme estant''exempt de tout doute, ni a quoy "n ne puisse faire des objections. [1 est trop difiicite d'atter jusque-ti't dans des recherches de f'ctte nature. Je crois pourtant que si l'hypothse principale, sur iaquette je me fonde, n'est pas la vritaEIe. if y a peu d'esprance qu'on Fa puisse rencontrer. en demeurant dans les Limites de la vraye et saine Philosophie. Entre le moment ou [[uy~ens communiquait t Acadmie des Sciences de Paris son /)~Y'o/f/sr/f /K ~'<~f.<' la P~.s' et [e moment ou d le lit impri[uer. parut l'imn)"rte[ ouvrage de Newton /~7o.s~ /ta/<.< /</tC~M /~a~<?M~rH; cet ouvrage, qui transformait la Mcanique ceteste. inaugurait, au sujet de ta nature des thories physiques, des opinions tout opposes a celles de Descartes et de Huvgens. que pense Xewton Je ta construction des thories physiques, iL ~exprime avec nettet en plusieurs passades de ses uvres. L'tude attentive des phnomnes et de leurs lois permet au physicien de dcouvrir, par [a mthode inductive qui lui est propre, quelques principes trs gnraux d'o toutes les [ois exprimenttes se puissent dduire ainsi les lois de tous tes phnomnes cetestes se trouvent condenses dans le principe de la gravite universette. Lnc telle reprsentation condense n'est pas une expucation: t'a-ttraction mutuelle que la Mcanique ceieste imagine entre deux parties quelconques de la

tion n'est pas pour cela mise a nu. Faut-il y voir une qualit premire et irrductible de ta matire'' Faut-it, ce que Xe\vton ju~ca probahte a certaines poques de sa vie. la n'~antcr connue le r~sutt;)t d'impa~t'ms pru<kntps par un certain ether' Qn~stmns difficiles. d"nt ta solution ne p"nrra. 'tr~ 'obtenue (}tt~ptua tard. ~e~t- t'hfFekc-. fnr t~u? c~B. cs~ centre ~c pni~s<'ptn' et non de physicien: quel qu'en "it le resuttat. [;). thorie reprsentative construite par tp physicien gardera sa pteine \'a[eur. TeHe est la doctrine que formule en peu de mots [e ~<~< y~' par tequel se termine [e [ivre des fA'P/ft7'<~A~' /~{/r~ Pr~r/ Jusqu'ici. J'ai expose les ph~n'm'u'nes que prrsentent tes cienx et nos mers a t'aide de ta force de gravite, mais a cette gravite, je n':u pas encore assigne de cause. Assurment, cette force na!t de quelque cause qui pcnetrp jusqu'au centre du Sotcit "n des ptanctes -ans que sa vertu en soit diminue: qui :n;it non pas '-a raison de ta~y/c/~des particutes sotides sur [esquetles ''tte exerce son action, comme [e font hahitueUement tes causes mcaniques, mais en raison de leur r" dont [action s'tend de t'ulte part des distances immenses, en dcroissant toujours en raison inver-e du carre de ta distance. La gravite vers le Soteit est compose des gravites qui psent vers chacune des petites parties du Soteit. et en s'teignant du Soteit. et!e decro!t exactement en raison (fouMee des distances jusqu' t'orhite de Saturn' cummc te montre tatixite des aphlies des ptanetes.etjusqu'aux aphlies extrmes des c"metes. si toutefois ces aphlies sontt

point d'hypothesM. Car tout ce qui ne se tire point des ;<'t.[es ))\'pophnomnes doit tre nomme /< ou ttu'ses, qu'elles soient n~etap)~ysi(~ues physiques. qu'eues invoquent des causes occultes on qu'eHes soient mcaniques, nont pas p[ace en M<7(/ Dans cette ['hitosophie. Les propo-iti'~ns /r/ ~"nt.tires Jes pfienom'n''s ''t genemrisccs par induction. C'est ainsi qu'on a connu ['irupenetrabitit.e. h). mobiHte. [a t'"rcc vive des corps et [es lois des muuvcment.set do [a gravita. Et c'est assex que cette gravite existe reeUetuent et agisse scton [es [ois que n'jus a\ns exposc''s. et qu e!!e suttisc tous [es mouvements des corps cetestes et de notre mer. P[us tard. en [a cetebre XXX["question qui termine ht. seconde dition <[e sou 0~<y~ ~e\vton nonce, avec un'' grande prcision. -<m opinion :).u sujet des thories physiques: i[ h~ur assigne pour obj'~t [a 'uden-:Ut"n t~)n"mique des tuis expcrimeutah-s Expliquer chaque proprit des choses eu tes d"uant d'une qu:dit~ specitique "ccutte par iaqu'dte seraient e;mendr~s et produits te- ~irets qui sr numit'estent a nous. 'tne rien expliquer du t"ut. Mais tirer des phnomnes deux ou trois principes gnraux de mouvement. ''X[diquer ensuite t"ut'*s [es proprits et [es actions des corps au moyen de ces principes ctairs. c est vraiment. en Phih'sophie. un ~rand pr"~res. lors m'me qu'' ies '-anses de ces principes ne -eraient pas dcouvertes: cest puurquui je n hsite pas a proposer tes principt's du nn'uvement. tout en [aissant de c't'~ ta recherche des causes. <~eux partageaient ta superhe c"niiartce des cartequi

ta. Phvsi<{uctheoctque se borner a.donner des phnomnes une reprsentation gomtrique c'tait. H.leur avis. ne pont. avancer dans la connaissance de la nature ceux qui se contentaient d'un propres aussi vain ne mritaient ~ruere qu~ des s;u'ca~mps Avant que de f'atr~ usage de-; principes qu'on vient. (t'efab~r. dtfun carf~-tt'R n-jc ''mis qn'it ne sera pas hors de propos d Cntrer dan:- t examende ceux que M. Xe\vt.cn fait servir de fondement son systme. Ce nouveau phitosophe. dj ittustre par les rares connaissances qu'il avait; puises dans ta <teonietr)c. soutErait impatiemment qu'une nation etrang'rc a la sienne put se pre~'aiotrttc ta possession o ettc tait d enseigner tes autres et de teur servir de modcte excite par une no~te mulation et t.ruidepar ta supertoute de son :renie. ii ne songea ptusquf).atrranct)ir ~a patrie de la ncessite o ctte croyait 'tre d'emprunter de nous {'art d'ectairer tes demarettes de la nature~ et de ta suivre dans ses oprations, fie ne fut point encore assez pour fui. Ennemi de toute contrainte, et sentant que la Physique te gnerait sans cesse. il la bannit de sa Philosophie: et de peur d tre force de rectamer quelquefois son secours, il eut soin d'riger en fois primordiates les causes intimes de chaque phnomne particulier: par ta. toute difucutte fut aplanie: son travait ne roula ptus que sur des sujets traitahtes qu'il sut assujettir a ses catcuts un phnomne anatvse 'A' ft RK ttUtA~tMf*r/;f''f/if"~ ~tt '/f;<fr't'<J' fft .V/ttr'* ~p~/<~)ff< f/ tt'r<t<);tf <t'tJ* ff.<)ttf)f;)tyfff~t;)~<f<'f.</~r;/tC'/i'< /ft ~tf/u.~/t<t* < -M..Vf'r/fM. t':4').p. ~7. [':)ri-.

t<')t[a.satisfacLicn sin~utierc de se trouve'' ~rand phitosophe par ceta sent quIt etn.it grand gomtre. -> .Je revues donc t) a ce que j ai d aLord ava-nce. ta je c&nc~us qu'en suivant, ta. nicthodf de ce ~rand ~on)').re. rien n'est plus t'acHe quf de dvelopper ie ruccanisme de la naturp. Voutex-vous rendre raison d un phnomne '~ompnqu~? Exposex-tc gomtriquement. vous aurez t~nt fait: ce qui pourra rester d'embarrassant: pour te physicien dpendra, a. coup sr, ou dune lot primordiate. ou de quelque dtermination particutierc. Les disciptes de Xe\vton ne s en tinrent d aiHeurs pas tous la prudente rserve de leur m:dtre ptusieurs ne purent demeurer dans tes troites frontires que leur assignait sa mthode de Physique franchissant ces [imites, ils affirmrent, en mtaphysiciens, que tes attractions nmluettes taient: des quaHtes reettes et nrenti'['es df ta matire et qu un ph(~n"mene rduit: a '-es attractions tait vraiment un phnomne explique. T'd fut t avis mis par Ro~cr C'jtes dans ta prface e'd(''bre qu'it crivit en tet'~ de la seconde dition des /7/<r~~ de Xe\vton: tette fut aussi ta doctrine dovet"ppee par Boscovich. qu inspirait souvent ta metaphvsn)ue teibnitxienne. Toutefois, ptusicurs des continuateurs de Xe~'ton. et non des moins illustres, s'en tinrent a ta mthode ')U avait st bien detinie teur Ittustre devancier. Laptace professe ta plus entire c"ntiance en la puist DE t.m.)tt: L"L-.c<f' p..S'.

< .~y.s'e t/M y/tC/K/e,Laplacc Indique que ~o~ cette attraction universei~c qui. sons forme de gravite ou d'attraction motecutairc, coordonne tons tes phnomnes naturets, n'en est peut-tre pas ruttimcexpiication ({n'eac-mmc peut dpendre d'une cause ptus leve: cette cause, il est vrai. Laplace sernbte la rejeter dans un d~jma.ine tnconnaissahk: en t<~nscas. 1~ r~connatt. avec Xe\vton. que [a recherche de ceUe cause, si eUe est pussiLte. constitue un proLdemc distinct dect'iui que rsolvent [es thories astron'uuiqm's Ce principe. diL-it [ est-it une toi et physiques. primordiatede h), nature? X'est-1~ qu'un etret gnrt d'une cause inconnue'? ~ci. {'ignorance " nous sommes des proprits Intimes de [a matire nous arrte, et nous ote tout espoir (te rpondre d'une manire satisfaisante aces questions. Leprincipe de 't-it une la pesanteur uui\'erse![e. dit-i[ encore hji primordiate de !a nature, ou n'est-il qu'un eu'et gnera! dune cause inconnue' Xepent-un pas ramener a ce principe h.'s .u'tinites? Xe~'ton. pins circonspect que ptusieurs de ses disciph' ne s est point prononce sur ces questions auxqueUes l'ignorance ou nous sommes des proprits de la matire ne permet p.ts de rpondre d une mani<re satisfaisante. ['hitosophe ptus profond que Laptace. Ampre voit avec une parfaite ctarte tavauta~e qui! v a rendre une thorie physique indpendante de toute expticat) [-APUCE '< t<t"<t'< )\ ). ~.r~t/to)) ~)< .<</fM<t* [HEM ). v. Hft.

rcad acceptable en mme temps a. 'tes esprits quii on Lu. opinions phitosophiques incotnpatUdcs professent dc-~ et cependanL bien toin d\'nt['ftvr !t's recherches de '-euxqutpretcndratent donner une expHcaHon des phen')nu''nes. on faciitte teur tche: on condense en un peUt n'jnthre d'' pr"pos[ttons trs ~eneraie~ tes tofs fnn'-)[utj)';tbt~es ds d'd~'nt rendra'nrptf~. err sorte donr ~n'itteur snt'Hse d'expliquer ces quetqnes proposnmns {mr <[He('t't immense ensendde de t'ds ne rent'enue ptus riea t[e m\'st~rtenx. t.e [)['[nc!p:d avantage t) des t'"rnudes qui sont: .nfL-tconchtes inuuedfatentent de <{ue!qnes fatts gnraux d"nn'~ par nn nombre sntHsant d'd)ser\'ations ['"nr que ta certitude n en ptusse ''dre conteste, est <f'' restt'r ttn)cpend:)ates. tant des hypothses dont h'Hr- aatenrs ont pu s aEder'tans ta recherche de ces t'ntutes. que de cettes qui penvent teur tre sahstthic'-s dans la smte. L'expresston de t'attraciton uni\rse)te. dedu[te des h'fs de Kepter. n'' dependporntdes hyp~th''<e'. que quetques auteurs nt essave de taire -or une cause nt~camque <)u'itsv"u[a)ent lui assener. t.a thorie de ta chatem' repose reeHetnent surdes t'aits ~nrraax donnes hnmediatetuent par ). ohservatt'~n ''[ 1 quation de'tuite de ces faits, se trouvant contirm~e par t'acc"rd des r~suMats '~u on en tire et de -ux que donne ['exprience, doit tre e~atement reue c~ninie exprimant les vraies [ois de ta propa~ati'.n de t .\n'fr.f;tt':t'A~rKnK 77t' )~<tt/t''Hf/ '/r'</<f')<")n" HctiM.x. '<t~f.<. ;ft;<ff; .~<ft<t' /j-~ft'ft'/t''f.H'iituja

rent. pour exptifptcr le mme phnomne, aux vibrations d un Huide rpandu dans tespace <t'nt''mpn!. it t;mj. que; k's pn'mn~rs ruoatrcut. comment rc<[ua.tma d"nL il ~'a~tt. rf~uttc de tcur [nanicru de \'<nr<jt.que te-- seconds la d~du~cnt des turmul~s ~Jnt''rah's des [uouvcur'tt~ \'tht'ato[rc~ non pour rtpn ajout'T a la e~p~~n~ de- fe~t:- et~tt~nr, m:t~ {~'ttr~tr~ ~~rrs ~yprythcsc~ respectives puisent: sub&istcr. Le phvsit'u'n. qui n a point['ris de parti a cet '~urd admet ''ettc quation connu)' tarcpt'eseutation exacte des faits, sans s Inquiter de t.Lmanicre d"nt eHe peut resutterde L'uneou de t'autre des cxpHcations dont nous parlons. [''ourler. d'aiHt'urs. partaneausujeLd'' ia thorie tte !a chah'ur h' sentiment d.\mpere' ~'oici. en eti'et. cotutueut: il s exprime dans ie ~~s~<f~M/ qui inaugure son Immortei ouvrage l Les causes prim"rdiates ne nous sont. point connues. ruais 'd[es sont assujetties a des lois simples et constantes queron pen~fecouvrirpart'observattoH. et dont ftjtnde est i'ot'jet 'te ta t'hitosoptiie naturette. ~r La cttateur pntre. c"ninie ta .;ra\'ite. toutes tes substances de l'univers: ses rav'ns occupent toutes, tes parties de t'espace, f.e but:de notre ouvrage est d exposer tes toi" mathmatiques que suit cet etement. Cette th'ne foruiera des"rmais une des branche:) tes ptus importantes de ta Physique ~euerate.
.Les comme ceux principes de ta de ~tecaniqne. rettc ttte'u'ie d'un trs sont petit dduits. nombre

F.-c~tK)': xv c' ['. xxt.

rAf'.<;t'

f<))~

'/<' ~f '7;'t~!n'.

~)[iLiun

DA~s'-cx.

resuHant des observations conununcs et connrmecs pur toutes tes expriences. ['as pins qu Antpere ni que Fourier, Fresncd n'as-i~nc connue but. n. ia Hicoric L'~xpUcaUtjnruct.aphysim.m des apparences scnsibL's: il voit. en <'t[cun puisd'invention. p:u'<'c 'ju'<'Hc csE urn' -:mi. m"en :tYt't-f~:t~t'~ rt-n~e- d c~ct~ dt~ r~tt[t:tts:rttccx '< !t. n'~ pas IcmtHG t de n~nir 'rimen.tutct' t'aits "uns un nn''m'' point de \ne. pri h's rattu'-L:mt a un p'*tlt nombre de prin'-ipcs g(''nth'aux. C'est moyen d~' saisir p~ts aisment !cs h)is. et j<' pcnsf' ~ue [es etr'~rts de ee~enre peuvent c-'jntribner. autant ')Ut- ['~s observations m<)in~ a tavancement de La. -('t)'ncf'. L' rapide deve~ppcfucnt de la Thernu'dyna.tuiqur', :m raiMen du Xtx"siecte. remit t'n. t'avear ~s snpj.oStti');~ '{ne [)es''art''sa\'aitt'orn)ntee-. )<' premier (.'tenant ):).nature (!e ehateur: [es "pifu'ms <)t'h''si''nnes et .d'~uisHqnes reeurent un re~arn. d'' \'u.a!I[e. e[ !'e-[)tur 't'' <'t)nstruire des t!te<'['ie~ phvsit~ues expHt-:uives se ranitua dans [a pense de p)us d un physicien. 'J'ud'utes-nns. et'pendant. des crateurs de ta n'tu\'d)'- doctrine, et non des m"indres. ne se taisserent p"int priser par cet espoir: parnu eux. et au prenuer ranL:.i[ eL'nvicnt de eiter [{<d)ert Maver. Ouene est h nature intime de la t'hatcnr. crivait H'djt'rt ~[aver n'en -'as .riesin~cr .qucuede~e[eetrit-it)'.etc..)e 'n. pas plus t{ue je connuis ta /M/ //< d'un'' t A.Ftt~t:L '<~t'rt'.< .f<~<
~rt. t:ht;rt t~ ~[A~'EH ~7't.v

t. [_ ;~))
ff<f./ ).'St. SUttt-

S.-j'f;f;

aux progrs de la thorie mcanique de [a cttateur avaient t des essais d'exptication ruais bientt ses ides evohn'-rent et. dans un petit crit t) trop peu cotmu. il tra~a avec une admirabt.e nettet tes carac teres <~ui distinguent ta tt~eurie reprsentative de ta thorie exptinomme par tni ~~r~' ~at~v~de~gnee- s~ntte-ft~nb4e-~f'fyT/o~r~w-ffr' Citons quelques passais dr ''et ouvrage Il faut faire une distinction cs-entiette entre tes deux ['eriodes d"nt se compose la mett['"te par taquette avance notre connaissance de tois pttysiques. La prcnuere consiste a ot~server tes rotations qui existent entre tes phnomnes tts qu'its se pre-enteat au cours ordinaire '['' la nature, ou bien tts qu'its se produisent artiuciettentent dans nos expriences, et a exprimer tes rotations ainsi observes en propositions que l'on n~mme tois fermettes. La seconde priode consiste a rduire s"us forme de science tes tofs formettes d'une cfasse entfere 'fc pbenocnenes: c 't-a-dire a dcouvrir te systme de principes te plus simple d'en toutes tes tois t'ormettes de cette ctasse de ptteuouu'ues puissent se dduire a titre dp consquence-. L n tt systme de principes, accompagnes des con-quences qui s'en dduisent mthodiquement, constitue la //<v.d une classe de phnomnes.
J. \1.[f,nx t J.t.L'~ttX ~<N~.< f~< .'f't/~L* H.\XiiL"E t!<K[~E d.ttr-[.'t. nrtll~ur.; j tl~r s.-ivJm. ..j' Enryrli.v. Oft/~~<<t'S. ~t''<<r.<. V.'t. H). !t' H.~ktXE..U~C' p. ~U' ln a ht

trisiez e~cntieHemcnt. par Le procde qui sert n dfinir [es caisses de phenom'ues. On peut. [es nommer cf.mcHt'jdG ~y/~j~ rp~pcct.ivcrncnt[ucthodf~~< //</w. Sc~on [:).mthode ~<f~< une 't~-sf? '['objets ou d~ ptt~ncmL'n~sest d'~inic p:n'description: cndautn's t''['[ttt's. on faf[c(tnce\rrq<tt[n certain as<cmbt:m~d'' pr"pri(~tt's <t 'nunun n. tou~ L'~sobjt't~ ou n. tous b's pb~nonn''n<'squi compo~nt cdt.c ctus-p. <m k's con-id'utt tt.ds ({uc h's ~cus nous ks font. p~['<'c\ir ''t. sans ri''n intn'duirc d hypothtique: on tcurassi~n'' ators un n~'tuon un symbotc. Seh'n ht [u~t.![odp/<~/~r~'Y/ [n dctinition d un'' .-h~sse d'objets "u d~ phL'nomL'm's s' tir)- d'uu< cun'ptiort conjecturale touctiant: [cur nature: on imagine <}u -"ni coustitucs. d'une manire qui ne tombe its p;~ ~ous tes sens. par une ru"ditit'ati"n 'tune certaine ;tutr<;c!asse d objets "u de ptx~nontenes d"nt tes [ois -"i~'nt dej:\ connues. Si t)'- conseqm'nces d une te[['' dfinition hypotuetiqne se tr"u\'ent d accord avec b's ['uttat-. de [observation et de {'exprience, cette dfinition peut servir a tirer [es [ois d'une ctasse d'obj'-ts "n de phenonit''ues des ["1- retatives a une autre '-[:ss' (l'est ainsi qn on tirera, par exempte, b's b)irde la [utulerc ")t. de ta chaleur des [ois de la ~[ecani.[ue.
[tankine -:radne[h'ment f[ '-mit cependant counue pense que [es thories partes thorie tape, hypothtiques t[u''ories seront abstr~ite~: e-t de la remptacees qu'une premicre

hypothtique pour mettre

n~cessaire.

dans I:). cunstruct.iun. d.'un.e th~'jrie abstraite Xous avns vu. nu parrurraphe pr'rdcnt. f[ue cette afnrm: tion n tait ~u<re ''n)irmee par [ ))is[otrf des th~ort~s 'h* phy-i~U)~: n")ts :un'~n-~')c''asn~r~ la di~cnLcra. non\c:ut au C~~ap~t~~ [v. Vcr-t~ nnHcudu xtx -)'<-[' h's ttirorics h\'p"t.ht~iq~tT<?.rf-t~h: <~n 'h~uuut'n~p'mr d'?s ''xp!'n':t~')n>phts ou rn"[n'. prohaLh'- d'~ p))~tn'rm''rn' -"nt. cxtra'jrdtna[r<'m''nf. nudUpH-cs: t''hrmt')t' [cur- tut~'scth' fracas d'' h'urs chu~s "t)t tass~ K~ physmu'ns <'t h's "nf. peu a peu rarm'nrs aux "rnn<'s<!u''tnn~s (pu?~c\vton avait, ''xprinn~ avf<' Lmt de fore rcn"un.nt ta tr:idttt'Ut tnt~rrontpu~. M. ErnsUt.n'ft t :t. d~fim hiphvstque th'~rnjUf 'nim'' une rppr~s~ntat.x'n ab~rtub' ~t ('ond~)ts~~d''spL~n')nn''nt's natnr~!s: 'r. Kn'<'fth"tl' 2 a d"[m~ 'nun'' "f'jt't a ta Mo-antqu'~ d'~ dJcrir~ k' phts 'mp~t~mcnt ''t h' ptns stntptcmcMt:pu-stUc [es [U'mverut.'ntsfpn S(*produisant (tans [a nature S[ dunf qutdqn~s tr's ~['ands ptn'sici'~ns "nf. pu s'-nor~uctUtr d'' ~a puissatit'' Mi'~thod'' qutts eiuph'y:u<*nt. au p'nnt d'n ''xa~r~r [a p'irt~ s tts "nt. pu croin' qu~ h:'urs thr~ru's d~couvriratent. [a. na.t.ur~ [urf.aphysK~n~dt's ctK's~'s. beaucnup dt~s inventeurs (;<Hravi~st'nt nutre ad[uirati"n ~nt cte pkts modestes et ~Lt':)t D~ <~</<t <~r /-7'f.<.~ Praif.)S~2: f~ 'ff).<e.Y'</M/' Vt'-nttf. S~ [ p/f'f/<~t-/tf~ ~<t.s<f'<M' D'ff/t<fff. /;t ;7tr''rC/t/A'f~'f;< /<<r<f/<rf/t . '/t;r'7< "uvr~f :t.b-Lr:L'[uitcnfr:).n'n~~LI!<;r).i~i;. )'s: t~-.tt-rntL'r pn.r tnut't't. t.-titr' /< Jf~L'<f;)f'f '*< j t'j/. /tM/''t'~ff <'t't<f f/f ~f'r''f.<t,t/ P:Lri-. t'J))!.
'-1 'i. Kf!!C)[tbtft': (~t.jf/<yf;t is~t. p. L Lei~/t~. )t~c)'Mtf~/t~~<~MC/t~ ~ty.~ .)ft'r/t<t-

pas '~xpH'"a.tt')n: .-[qut' )[it~ rcpr'~ntatton "=impHtn~ f~t:'irdortn'~ qu[ :rro~p:ut. t''s["is suivant un<('[:ts-tfi'di"n~cp[n-~nphts p:)rt\nt. 4~ptu-cnp)usn:Ltur~f[c.

cnpn'nE
[.KS THE'~ttES .tt~THA[T[LS ~T LM

h'
MODLES ))CAXt'~t;f':S [

S [.

<<

<'X));')~ '<'t~'nr"]'i~.<.

~'<

'<f<j~'

'/Ht/)/fA

~<

L:i.)nst[tnt.ion ')'' tout: th~'u'H' pft\['[)tf r~-uttc ~iunttoubi.etnt.v~d dah-trnctton 'n'H~.t.J.ion. na [tombr~ imEn prean'~r n~'u. rc~pr~ n.nat\ niL~n-t'ttcfa!t-. [):irttcu![crs..con''['p{s.)f[\'t~ <mp[teux df commun ''t.<).s~rt';a~ft.)'<'qn'ti\'o[t.<'n. CL'-t-:t.-<ttrc''n nn~ tit't. il [c rc~nnr' ''a unL' pn'px-tt~'n ~nrr:t['' r~[mn!. '[~s n')[!"[i- abstraites. En -<'t''mdti'"n. ~<'nt:~n)pt' ).~ut.H[t~n-<'[ni)['' d~ ~n-: :t<'t'tt'n'mb~\ tf-ub-[tf:n~ u~~uLpc~fn~mbr~ 'b' jn~t~nn'nts cxtr'mcm)'nt. ~~n'ux. porLmt sur ~n~b~nes [d~cs trs :)bstr:i[t''s il <'h'us[tc~s /<< iL t'~rnmb' 's /;y/s~<v'~ /<<t/ 't~tt'!h'-ort''<[tt une d'hK't.t"n fort n)rn:m' p't~t.t't'. m:H- tn' sure. '"n. pmt.tr''rt')U~"s[~st')ts:tppar~'n:ntt a rcrtscn)bh' qu'[). '~ndu'. -\stt''[n'' des hyp'ith'st't d<'s co[i-<~{m'rt's~m''n d~)ut''nt. 't'nvr'' d':d)str:i''t.u)n. d~ ~~n~raUsatxm <'t:df d'<[u~'ti')n. rotiI_t'~ Illr't': n[~m:r~r~ nl:l(1~ nr! nl(al7(ICn WCII Ir.' rlrl'rImlrht(lt(It nt~il(l Lt"~i)[~<cp~t-[an-t-t].:tju[r~'s.'nt)c~t~['[)'n''[~'tun ~< /tt''<t'tt"f ~A't<~N~.<. p)[[<)n'. '-ti irtf~mt:tntf ~t* ft'<<f 't'brc~'J.[):(['LMf''M'J'<<M/r~'ft'<.

~'ft~ par tnqucHc Hankinc ta. d~si~ne. Le doutde tr:L\nt tr:iL~~r:u't.hmet de ~n~raHsatfr'n par k'qutd une 'hc'n' se cons~u~ r~:dtsf\ n.\<ms-nous dtt t unf d~ub~c (~conomtc mt.cH~ct.m'Hc t[ t~t. rcom'rux[tm t'jrsqu il ~ab~t.ttuc nnc t'jt mttqtn; :j.une nudtiLnd'' d'' ta~s il t'~t. enc"['<' ('c~notmquc h~r~qu'~ subs~tLuc un pL'HC ~t'u).t[x' '['hvpuCh~e~ n un vasfn cns<'[nbt~ de t"is. (~ ''aract'rc '["nhl~m''tit ~nonuquc qu~ aous av'ns :tHri[)tt~ a t:t Ut~orif ab:r:utc. tous ''L'ux qui r~H~ctu~scnt:n.[xnn~Lh'jdcsde la Physique !p lui aLiribut'r'~tt-it~:).ve'' n"t[s? t~ndr~ pr~cnts :mx yeux de rimn:finaMon un trt'~ ~t'a.nd nombre d'dtjt'ts. d<' t~H<' t'a~'a qu ils s"i''nt saisis t<'us [a t'ds. dans {''ur :t~<'nc''m~nt.comp~x' et n~'n p'dat. pris un a un. :tr!jitrnirpn~nt: scp:trrs d~ r''nstmtb['' ;mqucL [.<.n'-ati~ !~s :).t.tachf~. c'est, pour bf.mc'~tp d h~nnn~ un'' op~ntH'~n impossib!~ '~u. 'ht moins. LnL"p~nibtf. Lnc tonln df Luis. tonL~s mises sur te [m'-mc phm. sans qu'aucun'' clussinc~tion [es ~r'~upc. sans qn .mcun syst.emc [<'s c~nrdunne ou h's sutjurdonno t''s un''s aux autres. leur apparait: c"mrnc un chaos un [cur intaginaMon s'~pouv:t.[it. c"mmL' un tabyrint.h'~ uu tour intcHi~'ncc se perd. Par coftt.re. Hs con'ji\'t'nt. sans ~tYurt une ide que t'abstraction a (tepuuiHcc de t'jut. ce qui exci~raiL la ntemoire scnsib[' ils saisissent ctairpmcru. pt comptetement: le sens d un jugement re!ian~ de teHes utees: i[s sont habites t Ctt.n. s

principes tic tels jugements. <ILcx ces hommes, la taculte de concevoir des ides abstraites et fl'en raison[trr't. [dus de\-(d'i['pee '[ne [.~t'aeuHc d'unit~mer <))'s '~jets concrets. i'nur ces <s ~/<r/~<. t.L reducLu~ndes t'.ut.s en [~ !:Lreduct.njn des h)is en t.he"ries. c.mst~uer~nt Y'irabh'tneti~d~es ec"n'j[U)e-. in[ettech~Me-;r chacun'' de '-es deux <tpe[':di"ns diniluuer:t.:L nn Lt'esh.mt. de~re [a peine '{ue ~em' r~Is"n d'dt. prendre p"ur acqurir ht <ftn.).iss:utce de kt. !'[t\'si~ue. ~t.us tous [es esp['H.s vi~'ureu-emerif. de\-e["pprs ne '"nL p~s des ~sprtLs atjstr:[Its. n en est !~[i 'mt: une merveiUeuse aptitude pour r.'udre prsent :'L teur ima~tnatinn un ensendde contptL.[ue d''d)jets disp.trutes: i[s ~e s:u:-[ssent. d'une sente \He. sans:t\ir besoin ~ue [enr .tttenti"n niv'~pe se d'abord sur cet. 'dtp't. puis sur cet :mtre: ''t cette j~tr(.e vue. cependant.. n est. pas va~ue et. cunt'use 'd[e est. ['rccise et ntinutieuse: chaque detait est cburenient. .tpercu a s;), [d.'ceetavecson Impurtance ndative. ~ais cette puissance i[lteUectnet[c e~t soumise a une runditi')n il tant que les objets sur lesquels elle -t'xen'e soient, de ceux'[ni tombent =ousles sens. qui -e touchent ou qui se voient. Les e-prits qui la p"ss' deut nt besoin, pour concevoir, titi secours de la :u''nudre sensible: l'ide abstraite, dpouille de tout ce que cette mmoire peut u~urer. leur semble sevaru'nir commeun impalpable brouillard: le Jugement ~enera.1resonn'; pour eux comme une formule crense ''t vide de sens la longue et rigoureuse dduction

que du vcmL Doues d'une puissante t'acutt~ Imaginative. ces esprits sont mat prpares a. at)str:ure et. a dduire. 'te tts ~< ht. L'on~ttt.u~ond'une thorie ph\'siqne abstraie sembtera-t-eUe une 'conrnueint:('H<'ct:u''[tc' ~-nrrment. non. Hsy verront: bien pnttof. un Rttx'nr 'font: re (~n'actere pem~[e teur p:tnutru beaucoup motn~ ('"nt~estabte <~n)'t utiHt:e. et. ~ns '[ont. tfs compo~rront ~ur un tout: :iutre t\'pe tenr~ thorie- physiques. [.;).theori'' pitysique. teUe que n"u- [avons '[n'ne. ne -r:t donc pas accepte d emhtee comme ta form'~ verftahte s..u- iaquette la nature doft:'tre ['ept'e~f'nte' -tn"n par tes e-priLs ab~LraMs.Pascat R en "met pa= )a n'marqm' ~n ce fragment i on il caractrise si fortement.tes deux: -orh's d'esprits que nous ven"ns tte distinguer nivr~'s sort'-s de -.ens dr'nt [es uns dans un certain ordre de c[n's''s. <'t non dans tes antres "rdres. "f) ds extr~ vaquent, t.es uns tirent L~en. consquent.es ces de pou de princip' et c e-t. une drottnre de sens. Les antres tirent bien [es consquences des choses ou il y ;< beaucoup 'je principes, t'ar exempte, tes uns comprennent bien b's euets de t'eau. en quoi il v a mais tes consquences en 'ont si peu de princip' tines. qu'it n'y a qu'une extrme droiture d'esprit qui y pnl-se aUer: et ceux-ta ne seraient: peut-otre pas pour c).da grands gomtres, parce que ta gomtrie coml t' AL/'t'<f~. 'tttt'.H f[~\ET..[rt. \[f.

peu de principes ju~quau f'~nd. et. qu ette ne puisse pntrer le moins du monde tes cttoses on il n h'ut~mp de principes." [[ y :). (t<mt' deux sortes d'esprit.s L'une, de peneLrer \'I\'L'nient.et. prnt'"ndemcnt te- 'n-e~ucn'-e~ des principes, et 'f-t t~ L'esprit, de justesse: )'autre. de 'nnprendre un grand n"nif)re t~ prrncfpes sans Fcs 'nt'unh'e. t-t L' est [:'LLesprit de ~"nietrie. L un est t'nn'e et droiture d'esprit, t'outre est ampLitude d'est prit. Or. ['un peut tre s:).nsi'n.utre. ['esprit pouvant 'tref<)rt''tet[-uit.t t'a.ip"uva.nt'~re:n[ssiamp[cet tde. La thorie phv-ique aLstmite. te{[~ (~uen'uts [ a\uns d'-tuue.:un-a srement pour rdie tes esprits forts, niais '-tr"it.s ''ttedoit s'a.tt.endre. nucuntraire. a )''tr'' repous-partes esprit'. an)[des.[uaistaHde-. Puis d"uc<~te u'~us aun'ns ac~ULt'attre taniptitud~' desprit, apprenons dah~rd a ta tneucnnnaitre.

~[t.r''ftt~ff/<<t~ .f<.

)."rs~u'uu ~d'~Istese pn)pnsed tudier un certain '~r~ane. il dcouvre avec b~niteurun aniuud 'iucet '~r~ane a prisundevetnpperueutexct-ptionnet. car il en di'e({ue plus aisment tes diverses purties. il en vnit plus ctairetuent la structure, il en saisit mieux te fonctionnement: dcnienie. te psycttott.~ue ~ui dsire ana-

Or. t'hist'dre nous prsente un tx'nuue en. qui cette forn~e intenectuene. que f'ascat nomme antpMtude et f:tib[esse dY'sprit. est (t~<')"p[)rc :'Lun d''gr~ prcs~u~ niun=t.rucnx: cot homm'' ~st X~potcun. 'Jm' i'"n. ['ftisf ['' [)')t'tr:ut. ~t p['otun()~m''nt. foniH~. s[curn'nsc[n''nt J~cumfn~u. qn<' Tainc nous {.race t t~e-~c-r~ d~ ~:tpr~corr r r~rrr rcco!m:nh"T de S[rrt:e. ":nH:tnts :m ponit. ({a'tts tu' s:mr:m'[)f. ~imppcr :m mnins ''[an'nt:. ''es Jt'ux ''arLC~'rcs rc~ar~ ''sscnHcts putssancc L'xt.raor'HtUur)' n'n~rc pr~s~nt a a Lt[itc[[t.~cttc'*un t'tiseruhtn ~xLr'[tn'm''[it. ''omptcxc s d'objets, pourvu que c~s "hj~s t:unLt)''n[ otts [''s s''ns. qu'Hs ait'tit. H~ur~ et. ruutcur aux \~u\ df t'imn~tnatum fncapactt~ :L t'abstr:u't)~n et. a [n. ~~ti'~raHsatmn punss' jusqn :L [avcrsu'n profonde pour ecs "p'~ratn'n- mt.<-[Ic<'Lnc[I''s. Les xl'sptu't's. d~p~utHres du r<k'nu'ntdcsd~t.:uls parLtt'uHt'rs ''t.(-[K')'t.s t~n tes cusscol rcudnca \tsitdcs c[ Lan~fL~'s, n'ont, ptunt acc's da.tt& rt'sprit de Xapu[~"n D's L{rn~nn'' on c'mst.at.ait qu~ pour tes tan~m's ~t [es bcH's-tcttrcs il n'avmt. aucune dispusii t.n'a. X'~n s<'ut~mL'nt.l ne c'mL'<dtpas aisment tes notions abst.raiu's et gnrtes, mais H tes repousse avec h"rrear:" H n'examinait [es fisses que sons [e rapport de [enr utinte innaediate. dtt M""de ~tae[: un principe mnerai Luideptaisait. ''ontnie une ntaiserie ou conime un ''nnemL Ceux qui t"nt <tera.bstr.iction, de <~ [ H-Ttf~K ~< Ot'/f;ff.< /'f ,t'ft)Ct* ~f /{f'y'Mf t't~i/r'!~ttt''f't'. [.H. M-Hf'. t. L L [. [..irL 3. t. P:n-t-.
Le-"[tat.t.'[ts s-aL tuuLe~ cxtnttt:' 'te [~nvM~e 'te T~inc.

il trait'; ulcumprenensibLes. Luanques. inc"mptets avec nu profond mprises [~ sont. ideoto~ues {.\douxc uu tptmx~ motaphysu'u'n- b"n~ :L jcb'r:\ rc:m. '~L-d: c't: une vcrnunt' que j'~L -ur [tu~ hnHb. r''tus'* :'L s:u~tr h~ En revanche. ~L ~:).r:nson j)['im'tp<'s~n'~n.tx: ~t. :ut t.~nxj'mn.mcde' St~ndtmt. [~ i~tun'c h), phtpar~ d~gTrrndc? ~'cr~c" ttr~t~ft'h~ 'i~-put~ccnL an;- ave tpu'Hc pu~~an' H.pt-n!. voir d'un ~t'ut. coup. d une \'UL' ()ui compt't'nd 'd:t.[n'm''nt. t"tLt:r''ns~nibi(_' c!. quL ccp''ndant. ne Hs=c echapp'T .mcun d~ta)L rnm:LSic pLus c~'mph'xt- de t'ait-, d <d)jt~s ~ncrc'bL Il n.\a)t.. dit B~urri~Muc. p<'n d'~ ni~ni'tr'~ [)"<trt~- nom~ pr'~prc~. ~cs n)"t'- ''L L' daLc~ [iia[~ iL ''n avait, nnf pr~dt~tcH~~p'mr t't L's /';(~< L' me rapprdte qu'en aHant de ParisaT'mt.on. il aie tit r''[uat'qner dix endroits pr"pres a. livrer de grandes ~ataiHes. tl'~tait: :d"rs nn souvenir de-' prenuct~v~ya~es de sa. jeunesse, et. IL me det'riv~it. t assiette dn tert'aln. me dsignait, [es pusftr<'ns. qu'ir aunut 't-upees. avant, mme (~ue nous fussions sm' [es H'-nx." D'a!Ueur-. Xap'd~on [u[-m'nie a prt- "in de marquer cette parUeuhrit.~ de sa mmoire si puis-ante pour Les t'aits. si t'aifde p"t.n' tout ce qui n'est .f ai tct.!J<'nrsprsents nies '~tats de p~'int.concret -itnatiun. Je n ai pas de mmoire assex pour retenir 'tn vers alexandrin, mais je n 'jubUe pas nne svHab'' de mes etaLsde situation, '~e soir. je vais )es trouver dans ma. chambre, je ne me c"ucherat pas sans tes a'.oir tus. .) De [nemc qu'it a. horreur de rahstract.i"n et de [a.

avec bonheur qu'ii fait fonctionner sa. prodigieuse facuHe ima~inative. en athtetc qui prend plaisir prouver la puissance Je sf-s musch's. Sa curiosit Jes t'aits prcis et concrets c~t '< msatm'ab)~ seton te nnjt Je MoHn'n. La bonne ~ttnatfon de me~ armes. n"us 'tit-n tut-ntenie. vtent de ce ~ne je m'en occupe t: ~jr~[--< ~:tt'tcrcra[rd<rnT.et'. h~['sqn'"n m'envoie chaque nt"<s tes etat~ Je me- troupes et Je nies tlotte-. ee qui torme une vingtaine Je ~ro~ [ivrets. je quitte toute autre occupation pour tes Hre en Jetai!. pour voir ta Jin'erence qu'd y a entre un mois et L'autre. L; prenJs p[us Je plaisir a.cette tecturc qu'une jeutte HUe u en prenJ [ire un r'~uan. Cette t'aeuue imautnativ. (~ue Xapojeon exerce si aisment, et. si v'Jontiers. est proJi~ieuse J'' souplesse. J'ampMtuJe<-t. Je prcision [es exemptes abonJent. qui permettent J'en apprcier [es nierveitLeuses quaHt~s eu voici Jeux qui sont assex caractristiques pour u'~us JF-penser JUne ron~ue enumeration ~). Je S'~ur. cttar~e Je visiter toutes [es [Jaces Ju -J'ai vu Httond Ju X~'rJ. avait: remis son rapport. tous vos tats Je situation, me Jit [e Premier Consu), its s"ut exacts. CepenJant. vous avex oubHe a ~'stenJe Jeux canons Je quatre. Et il lui Jesi~ne t'enJr'Jt. une chausse en travers J'' ta. viHe ~'etait vraiJe -"rtis e"ntonJu J ~t"nnemenf: Je ce que. parmi Jes mitHers Je pices 'fe canon r'~panjues par hatteries ttxes ')u mobitcs Jerriere ~e Httond. Jeux pices Je quatre n'eussent point chappe a <a mmoire.

numro de l&u-r re~nueat.. calcule le jou.r de leur d'part. la route qn'its nnt prise. te chemin qn'i[s ont dn taire. et leur dit Vous trouvcrex votre bataillon ;1 :t telle tape. M Or, L'an'niee tait ators de [tnmnics. ~ttO.QOO est par des faH". par des attitude- et par des restes vfstGres <{nc rHoui.me se fatf c"nna~re de son sem)d.dde. (~t!L Lu revt'de ses sentiments, ses instmcts. -< passtnns: en nne semUaLte r'etattun. tedetatt te jdus intime et Le ptus tn~aee. tine nnpercepttbL' r'~n~enr. un pHsst'rnent de tevres a peine f-qmsse. sont -n\'ent tesi~ne essentiet.cetm qm projette une kteur iveft s'md:unc sm'nnej"n' "u snrnnederpptjttn cachet' :m t'"nd m~me (te rame. t~e minnscute det.:n[ n'chappe pas ;[n regard s'-rntatenr de Xap'de"n et sa nieniun'e trnamnattve te Mxe ajatuais comme teratt une phut~rapfnc instantane. De [a. sa c"nnaissance pr'd'unde Telle t'orre d''s h'-mmes anxqnets il a aH'airc m'Tah'invisibte t peut 'trec'mstateeetapproximativ~'mcnt mesure par sa manLt'estat.i"n -ensitde. pnr nm- preuve dcisive. <[ui est tt mllt. te~arcent. te).
-i' (~ -ont 0' mots. restes t-t arent-qniL re-

''a'-Hte: iL aperoit tes -entinients intinn-s dans tear 'pression extrieure. il se peint le dedans par le d''h'rs, par teMc pttvsumomie caractristique, par teUe attitude parlante. par bdlc petite scne a[)r~\iatl\'e '-t t"piqne.pard'-s spcimens et raccourcissi bienchui-is ''t t'dtement circonstuncies t~uits rsument t"ute [a i TA[X~ f ~)C. j'

[He tndefime des cas anato~ues. De cette faon. L'objet vague et fuyant se trouve soudainement saisi. rassemcL pcs~. La surprenante psvchotoinc bte. pmsjau: de Xapoteofi est faite tout enlire de sa pmssancc se ji~urcr a\pe precfston. dans [ ensembte et dans le detatt. desofjjets \'tS[b[esft patpahLes. de~ hommes de chatr et d "s.
Ht fanuffer cette ~f f.u'utte vffet si est t'ofore des Je tes pas n'' ausst ce pomt <[n[ de rend termes que <'nntent donne de ses son [an~a~e n) ahstratts saFs~ de pas ecus anFM ta sn~nc dans re~ic de te

dc~tT~cmpTrt~trrrreranx~ ['n'a des vie trsor on (h'nnnes on ['oreiHe. sur

nn:t:~es sms eHe pas ne

.Upcs !e

n'entend

versement

ptdjHc.

Tout. dans [ inteHi~ence de Xaptdeon. horreur de ndecdo~fe. t'uup d~t'H de l'administrateur et du taettcten. profonde ronnaissanee des mtHeux sociaux et des hommes, veneur parf'ns trt\[a[e du [anoure, tout deeoute de ee m'nie carartere essentiel ampHtude et fatbtesse d'esprit.

HL

A 'u'

'r'f/'t/. '<t'<')'/ff'.

/<~rt~

<

/t~Mf

<

/t/

En [m n"us en. tm

~t.m[!ant.

['m).ctH:;er[cc h'ns [<~ vus caracb''r''s

d<'

Xapoicon, 't~ rcspr~ nr"

nous ;nnp~

:n'ons ''t:

nb&~rYOt' tes

avons

pro<H~tcn~enieat. nous c'[ n'~ts ~rn [c~ dc:rm:us

comntc tncik~ 'te tc-

m[cr')a<'opc. partout "bjds vari~

rct.nnaih'c par ['~

rf'ncont.rcrons. Fcsprtt

J[\'t'rs qa'tts

aux'{ue~

s'appHf~n'

ntarquent.

n"us trouvf'rons r~y< </c /<c.s.s<' car Lesprit de tmesse. que nous dcrit Pascat. consiste esscntIeHement en L'aptitude a. voL' clau'cmeat un. trs ~rand nnn)!)~ <tcn"t.)ons c'~ncr' ''n. saisir ):Lt'oist'ns'-nthh' ''t tes dc[.n.ns. U;tn.s r'?spri~ de iincss~ t les prtnctpps :ont thms rasn~f c'xmuun et devant, t~s y'-ttx:de t<int. te n)ond' "n [i':t.que t':nrp de t.on['nL'r [:t t.~t.e ni d'' se t':ur)' \i')[en''e. n n'est (Hstion que d.)Y'ur n'~nm' vue. m;t~s Hm~ rav'dr hunne cm' h's principes mt si d~ties et: en ~i ~r:md nnmhf'e. qu'it est prest~tc imp"ssitde qu'il n'en ectmppc. (h'. r')mis--i~'n un principe nr''ne a L'erreur: a.insi. i[ t'aut a\i.r d i.t vue tnepLnette p")[r vdi' tous )''s principes. On h-s v',it: a peine, on tes sent [dnt't: <~['on ne les voit "[i a des peuit's inttnies a ~s faire -entir a ceux qui ne ~es senLent pas denx-nu''mes: ce sont choses teHeme[it.tteUcate~ eL si nonibrcuses. (ju'H f!H)L"n sens hi'-[i deHcat:et: L'iL'n pour Lessentir, etju~er droit. net '-t juste s~lonce ~enUntent. sans pouvoir le p[us souvent tes ttemontrer par ordre c"nime en gomtrie. p.'n-e t{u on n ''n possde pas a:nst Lesprincipes et que '-e serait une cnose Inti.nic' que de t'eutreprendre. [L faut tout d un. coup voir ta t'tu'se d un seul regard, et n"a par propres d~' raisonnement, au moins jusqu a un. '-ertaiu de~r' Les esprits Uns. ayant ainsi accoutume a ju~er '['une soute vue. sont si tonnes quand ou leur pre-ente des proposuions ou Us ne couiprennent rien. ot "u pour entrer il faut passer par des detmitionsetdes
['<AL:f)<.<<)iit~'aHA\'ET..irt.7.

principes si sterib's. qu'its nont pomt nccoutmn.c de voir ainsi en dotait. qu'its s'en rebutertt et. s'en dgotent. Les fins qui ne sont. que fins ne peuvent. avoir La pa-tteuce de descendre jusque dans tes premiers principes des choses specut~tives et. d'imagination. qu'Us n'ont jamais vues dans te monde. et tout. fait hnrsdnsa:c. <~e'-t <hjnc l'amplitude d''sp['it. qui entendre ta tines~e dn diptontu.t.e. naMte :). noter tes moindres faits, h~s muiadres restes, tes m<nn(h's ~ttiFnd~s de ['homme avec tcqnct H ngocie et d"nt iL vent percer a jt'ur [:i dissimut~tion: la tim'ssc d'un TaHeyrund i~rottpant des nnHicrs d imperceptibk's renseignements qui hti feront deviner ~esambitions, tes vanits, tes rancunes. tesjat~usie-. tes baines. det"'ts tes ptenipotfatiaircs du '~n~res de Vienne, et [ni permettront de juuer de ''es b~rnmes comuied~ mari"nnettes (tnnt it tiendrait, tes HceUes. Cette amplitude d'esprit, nous ta retrouvons cbcx te cttroniqneurtixant. en ses crits, te datait des faits eL tesatiitud'~ tt''s hommes: citex un Saint-Siniuu. nous [es portraits de quatre laissant, d.'ns ses .t/v' ''ents coquins dont pas deux ne se rassemblent EUe est l'organe ~~ssentiet du ~rand romancier:est par ette qu'un n.dxaepeutereertaf'jutedcs personnages /H//</ft/7~ ptanter chaenn qui peuptcnt )a <<~f d eux. devant nous. en ''hair et en os "eulpter en cette chair tes rtdes. tes verrues, tes grimaces qui seront la saiitie (~u' t'ait au dehors chacune des passions, chacun des vices, chacun 'tes ridieutes de t'me habitter ces corps, leur d'jn.ncrdes attitudes et des gestes, tesentourer des choses qui seront tenr mitien en faire, en un

n'mm'. <"L'-t [':L[Hpttt:udfd't~p[-tt.(~n c'd~r'- ''t.~ctmutc tf -t\'['' dnn R~hchns.qnt tp ('har:.r'*d)mn~p-vi~Hdp-. ))a[[)atd')t-[?.d't'<'[u'['t''Lc"-jU~<{u:\)ai':n'n':ihn' \i\.mt'jn-q)t:m ~r~u[{[t'mcnt. \n--ir<prtL;nii[dL' a < ~-t-ttr"[)posr(tt'(-)'t~<s/'y~~t~['*T:nrt<' ~~aL d~ cet esprit. arnom'uxdc~ ')'' ['"rdr'td<'[;t-[[u~H''[h'<[U[ [''[th'ntdansh~-h'h'dc p"u['X[)''inn'['U[K')d't'' 'j'm(.<fe-prit-;).rnp[t' ~i-LnHr.'tH n'~tun-a['t)':u~ p.u't't'.)ut.tt;tUn''d-

L{utr't[t.t'ho['imt[')H)')ur' hj'rnt~-k'p[u-n'r;)L ton-. t-t't)X(~up(-n\(~tt

~['"nicr;)n.x.y'~txd'~t~m'nn:mtn;t.tn'nunt:ddc:m<d;u['. -a~)-[K'[itnnt'rnutt.it.nd''d'd'jct-. [:mn'a L-pr[tannptr.t:)~["tcu[''pn.dtm:Lm:t~d''tt''t'~ra[t)[!.u-s.t'j()n'l'~tntdn.[u;)r''[n''d''s~)[[t-nud~ -H['t'jntt'-tc-d:ndum"[td<t.d)tn.)'!)H[)d')'tt.a :<.):).h;).[-E-[)r)t ~i~d<t"itj'"[cr:'i.hLt)au-)u l c:'p;ddcd''p)'ft-['t''[dn[L itnph'<'hctd'!U:d-nmj')[' -t~ tn'dj)H-at["[i [~r h'<~ud d~-s nnUi'jns dhuntrtt' =.m.~ cutL~u~Lua. 'jcmpcr ..LLL ~tt'udr~~Ls. LcLLrL~ ~j" 'p)t)t:mt[apt.n't'dL' ~mh;'t:'pt[[ t:mi.E-prit.:unpt'' ~)t-i. [)'j'))n'urd'ht.'r-pn.-an-'nn''nh'['o~:t['d''ri'~'rith{m''rs.U''tit !OI fui:" 't !'ri-t' ttnni.tt.t-hc~'ntr'' .'[[i~:)d\L'r-;nrc-;L

d'prtt ([ui t-nn-titu'' h' de maint ~nn''tn' ''tdc [naint :d~pmp! f'~t~ dt[[i h'L'tcur dL' !L-'c;L[. p)-nt-<tf't', n'' b~ ~[Ht'-tr'

'-[n'rn- r~ruptitLut''

Lm[':tp~mt.\n~a[i-'<ton.n''nu'ntphn'L'['
L~np)ttt)'i't'prtt.)'ar.t.):t)')Ht'~m--i'i[':h')'r)"'t~[-!t\.t~).[t.~n-nv~-nt.j~'n~ii''t;itt.tnh-[n'-t.nj~n;!tr'-r.trttrt.[''tt[\[ttp~'cL'[u;ttr'an~u'[tr'-rt::tt~

an ru'mbr~ des '~prits amptps. mai- taibtes: c~rapprofhcntcnt K\'st pas um' d''s moindres preuves de sa. p~notration. Sans ffnntc. tonte hmm'he d~s mathmatiques tmit~ d<' '-oncfpts qui sont dt's (-on'~pt:- ab-tnu~ ;n) ptns ttaut point :c'st r:tb~truction'[ni fourtut: tps notions <[<'n"[ubr~. de M~ttc. 'h' "urfao'. 't :tn~t'\ mass' d~torc'\ ttf' pre~inn: r't'~t. ~'abstraction, ccst r.Lmdvsc ptti["-ophi(pu'. tjni 4rm'[~[tt t't pr~ci~nt [''s propt'trt)~ t"n't:t.nK'nL).['~'ic <'r )H\'r?rsL'snoti<-[is. qui 'n')[Yc''nt['~ :txiom'~ et ~'s postutats: c''st h),d'~tuctLon ht phis ri~onr~ns'' <{ui'Lssun' que c' po-tut~ts sont ''omp.itibt'~ ''t in't~pcndants. '[ni p:)tiem)TH'nt. 't:tns un. ~['dn* Impc'aL[c. diront'' La ton~u' citainc de th~'tn.'n).cs dont H- sont ~ros. r<'ttt' nn'tnod'' [u:tth~n)ati<~[<'non~ devons [es ciu't's-d "[\'re !cs plus p:n't':)itsd"nt.[ajusL'ss<'ct la prut'ondt'nr '['esprit aient dot'' ['kutnanit' <t~pnis tes AV~t/.s d'Hm'Hdc ''t [es tr:tit''s d'An'hinn''d~ sur t~ [t'viL'ron sur h's r')[-ps tlottunt-. ~Lm.~ fait intcrm.et.u."de precLuInLcu-L pa.cc:c c~LLc qu.e vcmr pn'-quo cxcinsiv'nicut tes t':u'uH~s [o~i<[m'sdc rint''Mi~n)'('. par)- qn 'dL~ '-xi~' au p~s haut dc~r'~ qn'' L'esprit s<dt tort ''i. jttst~. L'ih' panut ~xtr~m'-tucut [.d~'riotts'- ~t poni[dt- fL'-t'nx qui t'ont :unp[c mais t'.utdo. An-si ~'s m:ttm'm:)tici<'nsont-its imagine des pro)-)~d's rpti substitm'nt a 'ttc mthode pnr''ntpnLt: abstraite ''t (irdm'tivf un'' antr'' mothodf ")\ [a tacuh~ d inm~im'r ait pLts d'' p:trt qn~ ic pouvoir d'~ rais"nn''t'. Au [i''u (t~ trait'T dirc''tcm''nt des notions abstraites'[ni ~s occupent, de tesconstd~r~r~n <~Hcsm'mcs, ds protitcnt de [cu.rs prupriotc~ tes pLus sim-

/<Y'

ators. au [n'a ([''ncbatm'rttans unf suite d'* svtto~Isntcs pr'tpri~b~s de c~s n"tnui~ <'ttt?:nn''tn''s. i)s -.tnmi~t.t~nt.Les numbres t'out'ttts p:).rt~ m~ure~ u. ~L'- mamputn.tfons np(~cs'u)\tnt d'-s r<tcs {ix''s. tt's n'~cs df ~at~br~: :m tien d'' d(''<)tnr' Hs ~< "r. cett'' m~n't'Hvrc des svmbu)t't.)~br[qncs que ron 'in [~'ut. '[:ms ht ptus L)r~ .K.'t'~[)tinn n~'t. nommer b' r~/f- supposa. <'h<'x'hn qui !:L<-r' 'ninn' chcx ''p[<n'{tHr''n!pf~[f'. hi<'n m"in~ h) pm-tn' traff-h'nFr'' ''t [ [t:t[)[h'tc t'nn'in)! par ordr'' ses p~ns~c-. qu'' iap~iknh' a s~ reprsenter ~'s <'nmhm:us')ns diverses ''L c'~nipLiqu~~sque run peuL t"['<ucr av' c''rtains -t:;n''s visib~'s t-t d~ssin.Lbtt's. a v'nr d ''mbh~c [es t.r:)ttst'ortn:di~nsqui perrueLtent de passer d mte c'~m!'In:us"n a. r:m[re: rant.enr d'' ''t-rtaines def'~Mt\'<~rtes nn at~~briqm's. mi Jac~bi par t"x''tnpb'. n a. rie[i nu-Ltpbysit'iea: il ['ess<~[ubb'bien ptnt.<t ;tn j"ncnr 'j'ti !mhtit a Lmcvit't."ireassnn'<' ta btur <~[b- ca\'a)!['. En tuainh's firc~'nst:mt's. ['?<'[[ .nirtriqu)' v~nt nm~'T. anpr)''s d'~ [''sprit d~ titt' p:tt-[ni t'-s ''spriLs atnpk's. mais t'aibb'

::[\n<i~/t'f/'t's~t-)~'f/<f)r~<N.<.

'~n'/ h'ut' ~n:di')ns. ~[it.['')uvc'['~it')mnics~u[ ~nt. ['[~'tt:in.iptc: m:[.[s il ~-t.)tr)Lpenp[c")'tr:tmpt['c-t. L~ pt'njttc tt['t''d('-pr[t't.u. ~Ltt''[u)t~m<[u' :m~):u-. ~)[C['t'h'His~[iprc[tm'['~eu. p.u'nu h's uvres ~crit''s k ~u a pr')ttL[[Lf- ~Mte an~t.ns. t.c-'deux marques de

r'~prtt.

:uupk'

''t

t'nibtc

uac

cxtr~ordma.n'c

t'u.c~i.~ f:uts con-

ft.

tm!n~tn~['de-<'ns<'mbt''str's<'ompH'[U'~dp rrct-. abst.rtuLcs <Ju't".L-r)~ nnvrc ~purf. ')i )m unc~xtr'tt'' ditttru[[r des h:).<n''f'drt)cprtucipc's h'ctf'nr ~cncra.ux. franais. d'un EHn~t. ;<. la [:L f'"i~ '~[

n'dton"

cL i'ut'LuutL'r '~ti n'm.).n f'r:ippf .tn~hus. DtckL'a~<< k-

torsqtt'H ia:uj:rc premier ttu

'-h''{'-d''avrp ~'n <<t'<~r: (~u frappa. aspir'' r't".t: rr-~aL

~ttUUL' d nu'' j.'nn)' (~'<[H[

r~n"mnK~ t~ -n.

Hf.h'-ran't' nn[mf[f' '-Hi'i<tS[t~

("rt~Ut'ur~t d'u~onr.

d~t'-<-rf['[Fn[i. pi~u' pur

p[tt.~t'qu''d''rh:njt)(~!d)j~t: L')vn''d< [''n'-t'n[b).<[csn"nid'-vunt h'-tn~ a\'t'tt'~n:u)tr<

ni:n-.[))~rtt'Ld["'rd )(['t'n-[ma:q)n'):n[h'm':t~<jttrt"hr'~)nH''[tt~t'<'[it"nd'-[tL t:'[)d[-'ptt'. -m-rt"<<)''

[i"nv<d)<~)[u:t~u'<'t'm'~ttLt. )tn')"-Lp:ts:tUt{!t:u'tdc

p')ttr.m~nt'~tter'd'rdrt-: t;(. d<)'ri[~x'n quit ''[) :). ~ntd[)''

[<-

<-n[n[nt'[tc"rm"nt:

:L[~r-t[[~)n'n''t' nt't'.tt['m r~nnn'' pr"t"[)d. .[[~trayant H'-H'\ d'rn)d.dd' p.ttp.dd~ nunHt.i'~t-t-nn'ttt v'dt-n-p.-[n'tt'n~t-rn[dL'. av' t"u[')~t:n[tf <'f[: ~ui t.m~itd' [f t:')m'' d')n"))<-t-t!([m '-n u~

p:m-it"'Hr't't!nf.t't.te~tmhn <~ '.n~ ''n no p:)\t'. [<~[h"'[)u[)H [~tr'ds '()[![ d'r)['tnms H~n~s LAn~t.H~ <'< ''f[o~u~ ['[d' a.L parai[LLd~Hh-r t':mt :L''<'t tf ('sr'rtt: )m L'dL 'tp<dnt

'm'!)''[n:)r. rtr'dt. ''p

[n:n-

~'t. r~nt~'nsant 'tf ~'ut ~'x~t'n'

vi'-itth' [u[ d~-rH

munn''r'

['"m~nch-r.

-~n'nt[':drh'h'.)t)' '-L;h'un''fL s.i d vit ptacr, un pkt~

'[)); t'tt:)['[n''

[:). t'nrart~ri-cfit.: [i.(pcn'i"n~

{.tUt'au~ui quHn '~t'th' p"ur m'

t.'t.nunons

tt"us')t)-~d:nt. t'[[[r'' t'c-pr~ !\d)-tr':n'ti"n t'r~n'u-. :)--cx t'orE

'~p[)"-tt.i<'[i p'dnt r''d"nt''r

'~ta~nrr.d)~

'k' t:)it. n.uus

c"[Hp[cxc:).Lnt '"t. la t't'sprit.atuph~.

tt''t.t.ni['(-tas-~('tt maicee c' t'aitJc. '?n rorup.trant <t''ux '~tLn' de ~t [)t' ht

nn'T'h'~pat'de r-[mhn: tc-~ m~nu-

r~t.rouv~m'~crtts qu'.tnt.

-:m:. t~t'<~

tucnt~

p'~)ph~. h:)[\'r< CuL'fn'mc. c~[uencu o'L -.on ~M~pr~nn~nt. 'h'nx a\ t:L d'h' Au~u-t. H"d['[:uu'~U['.

Ln. \)thjn"-a"ns mntm'~t's? L'~tt.ant. ~)u' ~t-ux '~nt['L' ~;n'"h'. r:).Ltucnt d'-p.n't. .m t'n'n'M).s c'nL t:t

c~nstat.t'r U[L vn~t'an'-c mL'c <'r sa dr-ptrb' ton' t.'un'. L~r"~

'[~nb~r:nit ~t'tr~rnifTn~? [):trt'.ut. ~'h.'u'un pr~Lun' t'~mp"s'

[i[!:[{)~'t -~rm fr~tn': tLs f'r:Ut'nt. phmton'u's \un''rt': rt.cri.nrc

'hus :L -"R

d[-<')tss~'n~ ''u[iuiL<' <'[i ')' [u'-dit-h'

''xp'~ant. t''urs

[):n'tait. et. ["r-t~u*.

<'td';mtr'tt'-ration-"nt. hL \L't"tit< un nt''t.!m. :u'rct. :m J~bat-

[m'nt:xp"d~["[i un'' ''n-

p~run'' "<[ ~jnnn''

t't'~cts''

c"nuuc

(i~ ju-ttcc'

'U-)nn){L'UttU''tt'

'h~ Et. tn:nnt~nant. ''n t'.Lcc t .u~nsh' on du Undri~nc '[c<j'r[n'!Ht'. ptar'ms t:L Luty M:u'b''Lh"n h' H:mi['t. <~ SL.Lkt~pc:).[\ ~u. !"tH.tH')[n~-m)'[it.')<nt.uMcnt.~''unt'n-. [nachc\'t~. aax c'tn~jar- va~t~ f~t-tth~rct~ t"ur ;\t"nrJoni[[iLa.nt.~ ''t.<[<'mm' L'' ~p)'<'taL'H['tranra[~. t"run~ pat' nutr'' t.h~at.f cL).n{u' ~~pni~c ''n vams ~'tr')['t.sp()H['< 'h~t.L'iL-'pt'['n[ia~r- cc-L'tirc pour 'i'<hn!'c d'an ~t..).tt'aau' J~Hm av' [u'ttct.~ ' '-)-t.t.~ft~d).'dat.Ht.udc~rtJcp:n'r(t)'smtp['c<'i-L'tc' trattu-t.on'cs. L'' ~pcctat.ur an~~ats i~tn~'L'ce [.dtcnr: Il m" ''hct't'tf pas :Lc"Mtpt'L'[uh'cf- pc['"j[tna~ a en '-taret:acn')['donm.er ~t.c-it-<'cunt.cnt.L'dc It's ''; dan~ tt'ur \!v:mtc 'tptcxtt~. t~tte upp"~[t.t')[i cnt.n~ t'~prtt. t[':tnr:n~ et !.c-"prtt.

anglais. la \'ont"ns-nous n'c"nnaitrc en ctudta.nt tcs~ <crtts p))[t"snph!qucs? A ~orncittc et a Shakcsppan; substMu'jns D'~seartcs ~t Hacon. ''st 'Juc-Mc La. prct'acc par taqm;t~cDcscartc~ ouvre son <u\['L'? t [i ~Y' (Jucttc <'st h). nn't.hodc ')' cet esprit, tort.. mais ~trott' tt'' cons)-t'' ;L condutrc par ~'rdrt' se- p~n~-cs. t'n cnrn[m'n''nnt par tes chjds ['~ p[u- siaiptc- ~t [f's pins a!s<~ c"naaitt'c. pour ru~ntcr peu :'L peu. c'jtLmtcpar '[c'~rL's.jusquah). cTnnrnT?s:rn~d;cs ph~ ''(uupcsca cf supp'iNant. n~mc (If t'ordrc cntr~ t-)ix qu) ne s~ prL-c~icnt.p',[nt. naturcUcaicnL )''s uns t''s autres Et (~upts sunt 's nhj~'t~ les ptus ats' a t'onnaitre il 't b<'s<u[i ccom.nn-'nc'T "? d partt'-qtt' Dcscartc- h' n'pt'te a phisu~urs reprises (~ -~nt [es ft. par 's m"ts. il f'nt~nti L's t'L'jct" h's ptus .< tujtmns phts ab-tr:ut< les phts <trp"t.nU~~sd'ace!dcnts -<'nsiH' L"' prur'tpcs [.'s ptns tt[n\rs<'Is. {~s ju~ments tes ptus ~~n~raux conc~rnaMLt't'xt'.tt'nce et ta pt'ust-)'. tes \r!tcs prctun''r''s de ta .:ro[Uftnc. A partir d~ c<'= nt~'s. d<' <')'spnnt-tpes. la mthode d'~ductivc d'r")t{''ra s'*s -yHo~ismes dont ta tonu:m' c)taifu\ anxma[H"fts t-'us~prouv~s. rct[''rn.t'crmcnn~t an\ f~nd~tn''nt- du s\'st'an* t~'s roasrqucnccs tes ptus <s t~n~u<'s''hafncsd'' raisoas. tout(_'s partK'uticr~ stmpt'~ ''t t'.K'ftc-.d~at t~~urm'-trt's ont contutuc d'; se servir. p"ar parvt'nir tours ptus dinicH'~sd~m'iMstratmrts. ni a\'a[cnt d'mn'~ccasion de nt [nta~fncrqu'' tes '')t')S's qui peuvent t'm~bf'r sous ta connatssanc'* des h"mm''s s'ntrp-su[vnt df mt''ruc faron. ''t que pourvu -cu~un'ut qu'"n s'aLst[crm<' d'en rpccvon' aucun'* pour vratc qui ne te s'dt. et qu 'm garde t<jn-

autres. t). n'y en peut a\'oir de =i loignes u.ux()ueHes ~'utin"n ne parvienne. ni de s[ caches qu'on ne dcouvre. t'ans r~iap~'t <)t''t:tc m~Lhodc-[ prcise, si rur'~isente c:msc 'terreur ([ueretiouLe r'-)~qtu~Lc~-t[:). Drscartes? L~/ t'ar il sent. qu[t:L iespr~ 't.ruH. s ~u'H :t. pei[n' :'<. e tn~urer un en~ptubte eomp~exe~ ;'t. t'r~;trd de ecHe-~Lsente H se met. en ~u-de. it prpare tttte t''tn[rt:epr~nvc. -e pt'opo~xirtr {~f:[rrrr d~- ~fttp~ ''n temps des deti"mhrem''nts si ent.u'rs et des revues 'i :n''['[csqn'iLs'tit assure de ne rieRontettre'. TeHeest cette met[iode c;).rte-ienue. d~n.tt.es f/<-unt L'exacte itpptientmn: ''n e~)\ P/t~~ 'r\< resprtt f't ''t etr~tt ''hurentent expose ~enn'e:).rnsnte -d"n tequci il t'~nctionne. Ouvrons nmmtenLUitte .V~ Or~/<t;<<. X' etier''h"ns pas ht nirUtude de Uacoa i[ n.<'a:).pas. L "rdoa[mrn.'ede-')[iH\'rcse r~dtut; une ~HvtsI'tnL dune suail t[ive':tt\'e ~dtctte ent'untme. En hL f~r.s' ~t.s, riste'te. q)[L corrompu ta. ph.dusopbte n:dur''He :)\'ec s:), dndcctique ''t construit fe ruonJe av! s,-s En.L). P~s' .7'<c~/<.<. il prne t:L\'erita''at~~ortes tdephUosoptue: eeHe-ctn' point [tour objet de''on'trnire un systme ctnir et bten ordonne de verttes. ["~[~nement deduMes de principes assures son 'dtjet 't tout pr:).Hque.'user:s dire t"at IndnstrieL U j f:mtv~dr queL prcepte. qucUe direction, ~'n peut su.rt"nt dsirer pour produtre et f:nre n:ntre sur nn corps d"nne (j~netqne pntpriete n"nveHe. <'t rexpHquer en ternies simp~f- et. [e [dus ctatrement pnssitdc. Par exempte, si r"n veut donner rar~ent [:).c"u-

tt'ur d'' t'orou un poids phts ronsidcrabtf en.se conformant aux )oisdcta[nati'r'' on la transparence q)[o[qtt!' pn'rn' non. diapftattc, "u la t~nacito au v'rrc. on ta \et:Lt.iou. a quctqnn corps non vc~~tant. it t'~uL voir. 'ii~on~-nons. qm~ pn~'ntc et qtn'H~ dirccttun~ ~n<tr-n'~r:ut.snrtuutr''<'p\'otr." <~s pr'pt'nt-t['-n'K[s appr~nt[rc:'t<'ondu[n* ''t a or'Lmn'tK~ ''xp'cn'-es -t"[ntcs r't'~ t!xc~ C'tt'' tiir'[onn'm~ ~nsc!~n''['a-t-th' [<' [novt'n ([<-t'ta.cr n')-. t)bs~['at[uns'~ ~'i)tL L'cxp~rh'nt' ~c f''r:t -an-' ittct' ['r''c"n''m'. ['"t'-cr\'atn'n s'~ra rt'<'Ht~nh'an hasard tt. r~-nhats L'n -croat t'nrc~t-tr~st~u!. ht'nts. ant'nr fia mc-ur~qn'it- -<' pr'nt~'r"nt. !'n 't' tabh-s d~ /<y~<. <[)' <v's- n (tt~r~7/ /< /<~<<, d~s on df /y'<. ou un ''spr~t frand~< /< t'ai- n'~ Vt'mut. que 'tt's amas d~sut'donn~s tb'docnm''nt- )nnt[[tsa[dt*s. f[ ~st: vra[. F<ac')n ''onscrit a'ta[)[ir <rta{ncs <tt~orn's ~L't'atts ['Dvnt~o~s ma<s <-pscat~Il [n'h'srtas-~ n~).t's ~"r)' pa". [lh's~[inrncr~:)[ ana[\cpasa{in.'L't'"mtr)'[tnn~nm''mo<'sp'c<'n''s qnt R~St'raf'nt p'~nt irr~duct.tbtt-- tes un~ aux autres. il ''[1 c"mpt:c \)rn;t-s'-pt. ~t'n['t' ~t.n"as [a[ss'~ n:n"rcr p'otnputt th'taH-t''apr'stc\')n:t:cpti'nic~nrc: il [i'~rh'~rcft~ point uno t'~rtnnt~ prcise '{m caract'ts~' ft th~iniss'~~hacnn~ dos <-att'o)'tL'sde faits prI\'H'~tt''s. i[soc~ntcntL" d~' [atintderdun.nofu '[m voque un~ ima. -.<'n.ibtc:f:).[t- iso~s. d~tni~ratton.ituHcatifs. t-tandL'stm". ~n t'afSL'L'an. tt[U)tr"phcs. )iostH''s. datHanrt'. d~t.L croix, du divorce, de la tarupc. 'h' la port: du cours d'oau. T<d.t'st h' citaos que cortains qui u "rtt jamais lu fjacon oppos''nt a ta m' tho'to (-art~siL'nn'' <t app'dt'-nt niL-ttiod'' baconicnnc.

nu''nx {nn- tt'~n-par:u{.n' {a.t'aft'h'ssc qn'f.'fh' r'ot.uTc. St l'esprit. d'' Dt'scm't.cssemh[e [tartt''[' t'ente Lt pfn["piin' tranc~Lse. la t'~caLL~irn:n;)[YaU\ de n;u'on. ~"t'ft ))n'n<'r''tct<fft pratique. -"nt~n"f':)n<'<t "~n [iieprtsd' ru!)str:n't[<jn ''t.'t'' [:t d'~tucH'm. -rni'h'nt :t\[r pa-sc '):tns \'[\'r'' ht. phtb'-.an~ qn[ t'.iiL T"ut';t t'tur t L~k' Hmm-. Hca"'t'hn' ;).n~t;u~tu)m t~t. [.c- dt'ux ~[tH'mt. <'xp't- [:tj)!u['p!m' 'f'' ''F t'"hs''r~:ttr'rr. En:m~nt~ rr~t-. r'p<u~n< !t)"-rtqm')''(in'tu'~h'[t.{;). p-'yt-tt"h'h''t)'[:L-Ct.).ft~'n. kds -ont: h'ran'tapport" 'h' la pf'[[")ptn'' n!n\rs'['T'~t.mn~u:\t:).p~n('~sp~n-urr:u-"tnn''[i.u'nt~ '~L~'p:)r p~[''nt: [u"in"p:)['-u[t'[f ''n{:t-<nu'nt-- J'xcmpt'm t)'')i'f~nch:)in)''r<t's~'[t'~t~nn~ [[~ac'')tmn{<'utd''s tatt- !<ar\ta Sp'*m'~t' n~nt-mu~nt pasn.r [on'" :n{yr-:ur~- ~.Ls:tv:)nt<cnnt'' ~L'!;( <)f-)tsst"n H- i''s t~-)':ts<'nt. [es h).pu[:m.L ''n L"pp~-ftt"n ''ntf' [~ ~~Mf~ t!\tn'tt- ''t h' ~~n; ;u~hu- -ta:n'qm~)~nsb'nL''gt' ~'u\n"-tt)-['p[-tt: '-)))m:u''[u'' ~dL'nn.-nt. '!Lan~t"nt' t' [U.mifct.tat!"ns()< t.:t.[L's<)cia)'
'Jt["['[<'pkts'[[(!cnt. !t'n':u>. rincent t~'ti~n~n'up~ '*[i ''o' p:n'Xt'rnpi'u~ 't ['at'tn'tc" n'~tr''droit d'' hdd' ''t [:L t'~f-{:Ltf"[[ ")'

ni~tf)')'H'(Ut'rt)L'nt :t.f)-tt':ut<'s r{:H!n~'nt

-"):)'htr'n')m':mt '!rfi[m_'s.

.'[n:[m-pro<[[~i''uxamas [';t!d)"''t. St'nvcttt.

d~b'isct.Jfc'tutnrtf-.tftscrttit.r:Ld~'t."n'cs. jnxt:)p"scnt [' t~u. nnL'" d~pu~ ;)t[\: ;m{r' t:(.

'ir:t[nf)'-flha['t.c.

tlHEVUtLL~X

.t/;tf'/

."Mtt//< ~f;N'<f;tf-

'<<

~f~<

-t.t~~f'"T'ff{.V/.Y't'['f'~n-[.'s't.

sans qu aucune des nouveHes venues abroge ceHcs qui tout prcde? Les ju:?es an~hds ne se -entent. p'unt~enes par cet tat chaotique de ta [e~istati"n:its ne recmmcnt ni un L'othicr, n.i utLPurta.Lis iLane auuit'rcnt point du't'ordrede~ texte-' qu'H-onta npp[[qucr le besom d'ordre rnanit'tc )'tr'uLL~<' d'f~prtt qnL ne pou\c).nt ondtrasscr nu '*ns~m!dc t"))t d un'* vm*. :L besoin d'un ~utdc '-apabtc d~ hn pre-ctLtcr. Ftm apr' t'autn*. -;ms 'unission ni rcpt''t[t.[on. ch.u-un df~~ f~nrcnt~ 't~ c''tr~n~mbh*. LAn~tm~ ''st. c-scnt)''H''nn'tit c~n~r\t.t.cur: Ugardu toutes tes Lntdtttons. d''m qu'cn''s vtcnn~nt n n'c-t souvenu' de <j'om\Haccutc puint cti"({ur de \"[r LLH :<. n souvenu' de chartes t ['histoire de son pays lui u app;u'ait teUe '{u'eHe a 'te: une suite de ffuts divers et 'ntntstants.'t chrtque parti pfdttiquc a. cnnrm succf'ssivement la b"nnc et [a mauvaise f"rtnne. a connnis ~t~ur a t'ou'des crimes et des im-te- ~t~rieux. L'n tt traditi"n;disme. r~spet-tueux du passe tunt entier, est t incumpatUde avec retr"ites-e de resprit tru.nrais te veut une tustt'iree):'ire etsin)p[e.quises"it [''r:Lnra.is der"u[eeavec 'trdre etn)eth')df'u t'jus [es vnements aient dec'ude ri~'ureusenient des principes puHtiques d"nt it se rectanie. c~tmnie des c'tron.tircs s<' dduisent d'un thorme: et si!a reaiite n.emif'jnrnit pas cette hist'~ire-ta.cesera tant les pourra rea.[ite: il attercra des faits, il en supprimera, il en. Inventera. aimant mieux avoir atraire un roman, [nais ctair et mthodique, qu'aune hlst"irevr:tie. m~is confuse etcomptexe. <l'est: t'efroite-sc d'esprit ([ui rend le Fra.ncais avide de ctarte. d'ordre et de metftode et cest cet amour de

~.ntainc. t'' p'jrt.L'a j'~t~r b:(.set ras<'['tuut ce que lui i~uc te pa~sc. pour c"n:'truirf te presst sur un jdan [':trt:~it''m~[it c"ordm~t.c. Dcscar~s.qtLLfu!: pcnt.-ct.rn h* rt-pr~sfuLAnt h'rnk'nxcit.r~ct.cri-c de rc'prtt.t'[':trn':ns, ''r-t rtmr~c < r"rmuh'r t h'a principe d'ntt. se -ont. rt~-tnnn~tf)HS''cux'(tt)<)[iL<tsuuvent.b)'f''c):icit.Ldm' AtnsL vott-n que tt'~ batHncids '['' tu'~ t.rn.dtt.njt~ :).ch(;vcs"nt. c"H~n un St~d arc{nt't~ :i cnt.f'pr[~ '~L tutttc d't'-trc prus 5'~mx ~Cniieux urdon[n''3 tpr~ c~rxqn<' pfnsu'nrs "nt ta'-)~ de r:tccommftt!pr. ~n t':tisaMt. ~r\'ir df \'[cit[.~ n~m'atUcs qm avaient ~t.~ tjatu's fi. ant'n'nn~ t-ttc-. qm. n'ny:mt d':u!t.r~s t.m.m~t .-tf au connufnc'm''nt '(ne d~'s Lour~ad)~, sont d~cnn~ p:trsnccf'-stOM'[L'tftUps. d~ ~nt.ndc- \H< s~'nf: 'ttrum'ctUt'nf.st m:d c')mp:tss~s. au pr:x dt.' t.-t"~ ptuccdan~ r'uH'r<'s qnnn in~nicm' mu' :'Ls:L f:Lnt.u.isn' 'tft<' p~inc, qt;'<'tic<'rcque, con~tdcraMf:~nr~ ''d!<ic'~ i uu h.n-nnn p~rt. un y trouve -cuvent :mt:).[tt. p)nsd':).rt qu't'tL !ux d' nntr~ tout~'t-. ;').vir ''omm'-n.L L~ ici )ni ~rnnd. ta un pt'tit. ~'t.t'umEUL* ~a -"ntarmn~ r'-ndcfit. tes ['UL's cutn'bJ'~ et ia'~d' '~a dir.ut qu'' ~t ph~~t ~). ~'['hnic. qn'' ta \d"nt~ d~ quetqucs )tuni[ucs LLsant.dc raison. quitt'-a.Lin-LdtsposJ: En ['a~s.t.~e. tc~ran'J pbi)"s')ph'' t~'U)'.paravanc' t'' vand:di:.ni.c ([ai. au -I)'-c~ du L"(Li- XtV. j<'ttf[':<.b.t~ L;mtdL' [ii"[)LUrn~nt-d'i''c~[t pr"ph''tip:r-: ''t'~aiHcs.
L' -i:d~ Frnn<\u~ t't: nt? 'jaroit ([tH! 'f~veioppt'mcnt ''un~mc [m. p~rp~L~et d~ ht r'[uvi~ p'ditLq~~

['):'c~)'.rF~<c.<t.)ft'7/f.

niencenient. une srie indetmie Je rev'dutions t'An~taisy voit une e\ohtti"n continue :Taine a montra <st-aqneUe muuence dominante r~7/ c/Y~c. du'e L'esprit.turt. maisetruit. d"nt ta plupart des Fran~ais'tnt pourvue, a cm's)tr['h[stoti't<'[.tFr:mL'ot[ sm\'r< au cotu~ d~ p"n['r:ut: tout .n.t--itjL[s!L~mcnt: Dn-t.oirc df_-t.'An~tcLcr. la trac~ de r'~prt). an)pt< mats t'aUjI~.<[n p'~upt'~nn~ta~ [ ~[[t.n:~n~ <[n'' n~u- :i\'ot:s :tpp:s n r~nn:"tr' '~[i -< '!T\r" nt:)n[tY'-tati'ins. la pu~-anL'c a Em:t:~nL't' Ln'r'mntttt.mtc 'h' t'.ttk 'ac[')'ts. jonite t'Lt'inapt~udc :U[xnt's .d~t.nnt.es ft ~ncrah's. n~ns n<' m~u'-ct"n[tp~'[i- p.).-que cL-LLf.nnpHt.ad(.'cLc''ttt' t'aibh'ssc d'~pr[t. .HL'nt:?')-~ un type [)<u[\'<'aa<if t.hc~['['phy-'n[ucs an type <{n'a\ut 'fu'n t'csprtt f~rt. nnus ~troM: et n'n~ ne n-ms ~tonn(.'r"ns [):~ non ptns de \[r ce type n"n\'caa atteindt'e <:t. plnitude dans ~e- 't'nvres de t'ette urande Kc~te an-:ta~e 2 de phy~tqu'* mathematiqn)~ dont k'- travaux s~nt n.ne des ~[on'es du Xtx' -tt'cie

/f

~Y.f'y''

'n<f;.f''

~f /)' t/t~t*

nt'ftt"/M'

"n. sique un

tron\ea pubH~s haut de~re

rhaque eri

nistant.

dans un franais

n'N trattes qui cet

de etonuf

Phya qui

An~teterre. retudiant:

'[euient

'dment,

tr'-s titt'' ''t tr' ~r'n' 'L..utnmt'tu[it"-['rtt;(n~t.us;t);Lfu[-)[n~fct;tf:nh)c~an-h'm'r:~tS;A ft /<t <'t'<t<<.t;ft;)*t. 'i At*'tr'HKvn[L[f'< M''r< .N' ~ff<t'rt'~<f)t.V~<tfr/)';trt*.t~')t. /,t'<7'Af.~<f. L~'t~.K: tft"r.'tf.<f/t'r/fCt/f.<' /r~ N.tr' Tra'tui.L 'it' ra[m[:net .tun'~t'' ~ar [':trt-v't. f/)'* E. ~[ETLA.x. p.

f.

tt-' t'-ur

t.r"n\'T7t.

nnc .tn;[iy"-

tr'-s

c ''st. ['' ~'j~/c. Uten n.e fait. mieux -aisir !a ditr'T''nf:e (te la rn''t['f. Junt pnx'fc [ 'prtt t.u'~n. t)H~M an~t:n-~ dans la ron~tiLuLion J~ la science. ~u.c ccL n-.t~ du m'K!< Uto'ric.
['nx ')"nt)''r ['p<tf-)"[t~ !tt:md. {n-[)-.r< .)~-L[':u-t["ti ;m~ '-h;)[' -h'fu'' )' t-t 'i'' q~'K ([:tns (~t ct4h''orps une ~['trt-cs th'~r!f' m.u~:t.'{h~. -<' n'~n~tn'' <paf'p "n rutnirm' .mtr'd~ fj' -<in.t teurs ''npr~-cnr~: :tt:tm''M'.)nt'mn't[s <'auss. t'es p~tnt on 'ft. 't'~ "n [)!a''tt'orp". d'' ~urs ;(Hcp:)r [.).

pft\'stt')('n "x

['"iss'm <'x{.rr<'m' un :thst.ra''th'[i

'-t'~L' :<rn"ri'' t.imat' (-tcu~ 'f'' t'on-f:

ntat~rw.'t. ([n'.tH n~rum''

~)t'tr).{u' :)))sLr:n'Unn. -<'nmis pos'.ff)t'' tu t'tram[<'s. [mt.anim''nt ~t LL dn')~

[!{n'r''tt'd'M't ):L fo['c )t tienne '{'' ~mnj~nr tt '<h[tt ~n\'n smv:)ftt '/<' /r/' t~t)' c''rLt[n<~ f-\ f/'r<y~/ [u't'm.th-' qui ti~ur'-nt /v/ ;mx :tu ta f' tit'p')tnt cf. n ta'pt'-H''

'tt<tf[-un'' h' [x'tnt

t'"rn)ui''s m~f.~rx't.

<{))!. [xtm' pt't'[u'~t''nt t-~t~' 'f'-<f[t-<[t'n' ['"ntt '[''

p~-[[[~n 'h-b-rtnm''r i! ii t.' (-s nt'~tt.rc t'nn'

Lt. d!r'L["tt ttnps~rt~ ''tuu~ t~in~nt'~'nt' t~ -)u't';)'s

r''sp:n'c

)m'['Ln[t'' im~L"dont. '['' t'"['t')-

Li.H.C~

it':)\')'['s<'nt '[;H1. "~tL '-ti

n'u'tu:d''m)'nt. i< '<~

H '["tui'' ff)I )'![' <['-)[\ -ur;'<. -nr-

p:n'[[rn[it-['. ~t''L'tr)s' nt\'c:m

-'<['f:tr~< n~'iu~r'' t:) cr's

<[~ '[' t"n'

'"mhh-tt~irt.t'-t-):~[u''H)' f; "-i"n d' (i'c~at L's~ <'nii[t {'~ actions t~'nt'' "[L-uH.~

p"t<'[t(.u~: ~[~ni~at tout.c:St.Lt.tqu' d)~ '[<' t <t''u\ <-t's

'd''n~' 't'f"r<-t-~

~r~unuschuqn'' il <)[ttp')-c [a

't''nx

'[t'-mt-tUair' ~n-

rL'~h'f)' mnhx'Hfs '{.~Ui~"ri'' de

[Lc"n[).)ii.ah'rs c"['p''t''<'h't~

Kh'tr"-Udn[[[<-r~u-MLm' L't. 'h' p['"p"-[Li"n-

(tn

noLutH~

at)-t.t'aitcs

~n'rafcs, formuiofs 'fan" te hmt:a~c cta.i.reLprcis d<' ht ~onu'tric et ,le Fat~fbr~. rpu~s entre eues par les r't<'s d une sc\re [<~iquc cet <*nserub[e satisfait ptcu~cMcnLla- ra.is')n.d un pnysicten. t'rn.ncms. ~ca Lr'tt tic ta. ''tnrt(' '!<-h) smtpticitc et tic t'ordrc. [) n'n va p;~ d~ nt'mL' pour un Amdats ce-' noU'm;~hs).r:ntt's point ntat~ricL de furcf. (i~ Hinte dp turcc. tit* '['' snrtarc (i'f~:).t ntv:u[ p"t'~)t.i'*[. [if snttst'ont pa~ s"n hf~"Ln <[!nta:;Hi''[' J''s c)n'-e> c'~ncrf'tc~. niat. \')S[b~fs t'f ran~tbr' Tanf '[n~ non~ n'tus ~n nc~ t.cn"[i~ :Lc'' nn~tc 'tf r~pr'~t'ntat.mn, dit un pftvgtcicn .trmhus t n'~nsn'' [ou\ns nous former une rcprf~~ntat.ioa utpntatc d~s ph~n')nu'-n''s (pu pn~nt. rc'4:<.t h'nn.'nL ~t'st pour s:)Lt[~t':L[['c -~ b~om q)t tl va ('n~r'r un mo'tL'h'. Le phy'-n'tt'R tr~ncat~ oa aH~mand conce\nt. dans ['t'-pm' ')m ~pur~ t' dt'nx c~nduck'ur~. dus [mm'~ de tor''('ab-tr:utcs. san- ~p:u~s<'tn'.sans t'xEst~nc~r'Hc: h- phvstch'n an~hus va ma~rtattser ces tt~ncs. (es <pat-sn' jusqu'aux dimensions d'un tubcqn'it rempMra t{c raouL-ttom' v)d<)tti' -Ata. ptac~ d un'' tamiHc d'' It~m's d'' torcf id''a.k's. ro[n' a)d''s s''a[cnn~nt par ta r:ns"n. il a.urann pa'[th't:dfC"t'dcstdastiqtK~. v~ib~s <'t inn~ibtt's. s'didL'nn'nt coH's ?:).['~u.rs deux t'xtrcrnit.~s aux surFac~- d'~th'ux ''onduL'tcurs. dtst.en.ducs. t'ttt~'f-uaut a [a.f'ds :).s'~ raccourcir ~t. a grossir lorsque tes d''ux ''ondut'tt'urs se rapproctu'ut. t'un de rautre. il volt t' cnrdrs '~tasUqucs [<'s tu'~r. il v')it. chacum' d <d[''s -<' nunasser t't s't-flucr t.'d ''st le c~['Lr<' m.odcde d''s at't.i"ns rIft-t.rostaLiqm's inta~in~ par Faraday. [. r.~

amrmis)' Lout 'nH''rc. L''[np["i de scmb[nt't''s m<jd't< m~eaniqucs. rappcf.tnt. parf~rtam~s annt'~t~" ptus '~n [noins grossires. p:u't.i<'utnrtt' 'h' la tft~'tf'n.' qu'H ~'a-rft d'<'xp')"cr. .-L r~n-Lutt dim:- t''s tr:t[t.s <[)' t'hy-K~n' :ut:n: h's !m- ~n font -'culemr'nt un n~.t~c mott~r~ tj.aut.rcs. au t-"uL'mrc. fu[~ tLpp' ;t c)t:tqt[(_' mutant ce- repr'nt.'Li"[)"ttn''c:mn~n?s.\)tc) un [~'n* t t!t[nr :'). f'xp"-cr )' t.L'jt'n'- m'H~rnc- d'' t't~pctricit~. u. cxp'js''r un'' th'n''n"~t\'<'[h': il ny 'i.qu<).t"ti <{)!<'d';c"rd<~ qui nh'uv~nt -ur <t' pontu' ~m ''uroutt'nf. :mt')nr ')'' L:Htt))"nrs.({ui t.ntVL'r-cnt. es p~rh~. qu.Lp'jrt'*nt. t[''s d [)")<)-: ([(' t.njj'~ <(ttt pompf'nt <)' r~nu. d::)ttn's qui -ntit'nt~t. :cnntr:tctfnf::tL' ['ouc~nt' qutt'n~n' [u-n.t.les un~- b'- :iutrf' qui '~nt.rmm'ut 'tes '-r~mnitnous pcn~n'n~ cnt.r~f 'hin~ [a '!t'm''ur'~ puIsHd'* '-t -'n.:n~nscm'n.t. <u'tf')[t[ir'' d'~ t:). r:u-on. 'tj)tnctt\'c n~tt- nnns t.r'mvuus dat~ un'' n.~ut' Di''n [otn <{nct'usai 'te -nlidabb' [u'"i'h's m~c:t<i ~tqt~~ f.~m! L[Et.t.eLti~cn-ecun'' t.h'u'['' :t.an ['tt-ur r tr:u)'ti.s. il f:mL:m <)nt.[':u[')'a. cctui-<'i. da[i- bf'n dc*'): on f_'n'ort: scr)'~nx pour ~u-ir 1'~f'oncLumncnn~tt: ~ d F~pp.u'ctLp;u't'uis tr' ''umpHqu~.qn'' r:m);cur:m~~t.)!m d'nt. pour reconmutr'' )h~ :t.n;n"~i''s entre te:- pmh~-prpositions de Lt ).[t~"ric pri'~t". )i~ t-t't ;tpparcti ''(!rt est s')m'nt bc:tuc"t[p r q'tits:mitj'<7/<<cct ptu-- ~t'nn<L qu~ c'dui '["nt: ~c Fram':us :t. b''s"i[i p"nr 'mpn'ndi'c dans s~ pnr'tr ta th'~c'ri'' :t.b-trait.equ'' h' nt'nfL-t'' prtend incarner.
L"t. 'f.. j').)tH.

['u[)'

L'An~t:n=. ttdt''mcnL)t'jc'n['c lui. tpm~n'

:m

ront:ra[. :i['6tadc

trouva de la

]'usn~ !'h\-)(ptc

du que.

[U"dL't<~ pour

t~m'<!unt~d'k'fin!t.pnrs('rr,rtt''jndre:Lvct'r[nm~mc de ta ttt~"r[c. ![ cs~ curfcux d~ von'

L'<'t.t('L'"rLfu-)'~nt"['[n''H''n)<nt.ac''t'pt.)')'{.pr~t't;un~~par L'~tu[-h'tm'[in'qtnc-t.;mj"urd'hni.p[).[stuu~c'xprL~--K'n<[u-n'sct''nttfn[Uf':tn~[:H~.parf'('Lnqm. t.~mp' inuat-r~ 'uu= num. dt' \HLt:Lm Thomsun. !on~a

~tt'[)'r;'t!:).['atrh'b'ntr~d~f'trd[\ci.t[i. ~["n ~y~ "hjct. //<'</r< Jtt ) {t~m~L )'-L < ~'n -t~ m'-ritr~r d'' /.y'(~ c'min.icnt. ~)/< "[i

p''nL''[t''h:u'(uu'd~(-:L!.t'r(['K's ~KfUt'[n'~tt"t[:'a\~[t-<[tsidm-['t.(~n~'isqt)')t['nt: p)c'[t')m'n' r'~mpti.n'itti"n-'r'[md'r'm~pr"u\[is [u~rtr'-tu' d~r'-rh' m'~d''['' ~prut.I.Vuns ')<' [' h' Si. ptt~n"[ii!n' bt'tn ;\n[i d'' .mh' d't~m de 't''t:t~t.[c[t.< ['r~s''nh'[' ni"tn''nt. i;). [nnu'Tf. '-rtn-h-niL' tm

ptt''n"ni'nt'sphy-

mod<)e

mr<Lni({'[''

qui

L')r-.qn~n"n~[d''s )ni m')d<[c [u~ns :<nsa nuns <'n c~J. en ''{t't~. HHn~ s'dtdcs. dL' ces nous ph' con-itant. Lin \uus [Htt.~

\'[t'r~t["ar;H"n Le Lc=~LLt

[namt't'-h' fa.t.L~L~f

'rnpr''[u-n'-n~td'-t''n-mL)h.)[m'nt)d'u''tt.'V[':n scn-'h'H'' prt'n'~ns-tt~u~pat'~n\n~-n~'ns'B'n[['<' p~[tdant'r:unnL'xt~au'~dfttir:).tt'uip~Hr MuJ'c:m['[H''d~ ['tnt'u'tf'n ~L'ci.r.'[na;['tt-H'{)tc '[H'ti'!rt:tnpn-[~m~-)['"[~ t''L 'j'dd''['h\iqn'):tdm-t't: ttn m"d'dt' mc'mn[u'' 'jrrcs{~m<'d<tc 'pu c~ "utn'nni-

J..lm (!;dtilw.r, t't.p.:!t: Th.t ..I /J..)t[tH"['kt!:t-L':nv~-r~)ty.Ka[t[~t"r' Lr~r!. 11~l.kot- l'Ill\r'lly, ir. (:Il. ~"H't~[:~H' Tt['~t)")'dt\K! ~'j/O'r.tf. 't~y/Y;<< ~f "Il"lll.otlt. ~f/tt.t'. tr:t.1. [t:t P. L['~III. f.t .lnnlttt.t.~ [J:tr ,1. BHlLLtll"[X '1!'r't.L~ri'.L['t.t:.tntt"t'T.r~L!<)t[n."t.'[X: -<t~<tf.'<c'i'~rt'[h'

'outes tes 'iperations merveitleu-es que Letcctridte ''tYectne par tes courants indutts. etc.: on ne saurait 't"uter qu'un modete mcanique de ce genre ne soi). '~xtremem''nt instructif et ne marque un pas vers une thorie mcanique nettement (intime de t Etectroma~netisme. Je ne :-u~ jamnis satisfuit, dit encore \V. Th~msnn t tant que je n'ai pu construn'c t'n un autre pa-u;e un mnd' mcanique de r'ih~etque~t.udre: &rje puF~ f.ut'eun [nodete meeanique. je comprends: tant que j'- ne ptus. p:~ t':iire un fnodt'demcanique, je ne comprends pa- et c'e~t pourquoi je ne comprends pas t)t'ne lectromagntique de la lumire. Je crois ferthorie lectromagntique de ta tumement en [nierp quand nous comprendrons retectricite. te ma~nrttstue et ta tumu'-re. nous tes verrons comme i''s parti' dun tout: nKusje demande a comprendre ta tumiere te nueux p"ssitde -an- introduire des ctu'-es l' que je comprend- '~ncore nu'in-. \"ua pourquoi Je m adree a ta Dynamique pur' Je puis trouver un m~L-te en Dynamique pure je ne [e puis en t~tertro[u;ti-me. Comprendre un phnomne phy-ique. c'est d~nc, p~ur tes ptiv-icien- de t'Kc'd'' an~taise. composer un m"drte qm imite ce ptt~nonn''ne d's tors. c"mpreudre ta natur'~ 'tes cho- m.Lt~rtette-. ce sera imaginer un m'imi-nie d"nt te j''u reprsentera, -imutera. tes pr'q~rietr- 't''s 'rps: t Ecrdean:.tai- est acquise entie['m''ntaftx '-xpt[cati"ns pur'~uent mecani<{u'~s'tesphen"m'ne- ptty-i'~tes.
) Tn'< /t<t' ..<' xt~~cM/'T f't"t~ p. ~'). S

La thorie purement abst.ra.ileque Xewton a. prnce, que nous avons ton~ucment tudie, paraitra bien peu intelligible aux adeptes de cette cote. Mest. crit. \V. Thomson 11 une classe de thories qui ont pour fondements un petit nombre de gnralisations de l'exprience ces thories sent, aujourd'hui. tr's usites dans certains cas. ettcs ont donn des rsultats nouveaux et importants. que l'exprience a vrifies utteri)'urement. Teties sont la thorie dynamique de [a ''hareur. Fa theorFe ond~ufatorre tfe ra tumi're. ''te. La prcmit'Te repose sur cette concision < M/t~' r/;a~ de 1 exp''rie[fceque /or/ < /'r/t< '/< eKc rent'errue beaucoup de formules qui sont, pour le moment, obscures et sans interprtation possible, parce que nous ne connaissons pas [es mouvements et tes dformations des moLecutes des corps. La mme dit'ticutt'~ se rencontre dans la thorie de ta lumire. Av:t.ntquc nous puissions dissiper l'obscurit de cette thorie. il nous faudrait connaMre quoique chose de ta constitution uttime ou /f/v'dcs corps ou~roupes de mf'b'ub's jusqu' prsent, tes [uotecutes ne nous sont connues qu'' sous fonue d a~re~ats. Cette predib'ction pour tes ttn~u'ies explicatives et nn'caniques n'est pas. assurment, un caractre qui suffise a distinguer tes doctrines an~taiscs des traditions scientifiques qui Meurissent en d'autres pays les thorie:- mcaniques ont revtu tcur forme ta ptus abs"tuc en un ~enie francafs. te gnie de Dcscartes te Hoitandais Huv~ens et 1 Ecole suisse des Bernuutti _`

[~ \V. TH'~t-< :)[).! P.<. \L L art. ~.S" [~rt.

AtT

'f<

..<) ;t<t~'/

~/tfVu-t'

kur rn~idtt~. <~ qm d~stmguc l'Ecutc anglatse, ce n'est pcun.t d'avoir tent~ la rduction de ta. matn;rc a. nn m~'antsrne. c'est la forme particulire de ses tcn.tnth'c- pour obt.cntr t'~H.cr~ducttun. Suns doute, partout un k's t.hcodcs mcaniques ont ~['m~. pm'tout ou ''u.es se aonb devcLoppcc~,cUeg ont d' [cur na.i-anec ~'t t.fur prr)~r's u. un~ d~fainancc de une \'tctou'c de L'ima~in.t.tiun t:Lt'ucuU'' d':Lb-tra)rc, :'<. 'nr la ra~nn. ~t Dc~'artc~ et re= phftb:ph''S([UL f"n~ -m\'i "nt retu~ d.itt.nbm'r a ta. niauurc toute quautr ~'n n'ta[t pas purement ~comctn~uc "u cincmattest par' '~tc. f~Lum' telle quatMe t~tatt '~cc~<' [';n-c<' ~u' c"ncc\abtc -cutcmcnt ii ta [-a~on. ''Hc t d'-nt-'uraM ma''t-c[td~ .'t. t'mia~tnat.Lon la ['(~duct[on d~' !a matu'~rc a ta ~um~trtf par ~s grands p~n~curs dn x\')t" -u'tc ruarqm' ct:urcm<'nt 'mac''ttc poque te -n- dt'- p!t'"n(tt'~ :)b-tra)'tn''ns [UL'taphv~tqm" t~mi:c ['ar t< <'xc)' de la Sc~ta-ttqu'' <'n dt-ca~tencc. -Ldt ~)))?[. Ma~ t-tx'xLes ~ratid- phy-fcL'~is 'te Franc' df Hott.'nd~.d'' Smc. d.tt''nia.rnc. t'cn~ dclat~tracti~n p'-nt a.[r dc~ drt'atttaBct' tt HL's"mm''[ttr jam.us !j-.t \'ra[.t't)\'p'tt'L's~qnc t~ut. dan~ '[upt~b'mcnt.H la nature mat~rtLdt' s~ [\nnL'nt;a ta :;t~)nn~r[c'?t a la <'n~'[nat[quc. c=t un h'n'mpttc de t itna~tnatu'n --ur ta r:n-"n. \hus. apr's av~tr c~dc -urL'L' p'jLn.t't'nticL ta rat'[t.dn[n"[[t-.n'prL'tYd~<~dr'j!Ls t'jr~qn.d'a~tt de d'-d)nr)' tt'-t'~nscqnenc' de ')n-Lrmr'' te mccarn-nn~ '{m duit rL'prr-.pntcr ta mattL'rc: Les prupr~t' d'' ''c nn'cani~rnc d'uvcnt r'attt'r to~iqncm~nt des hyp'tt.ttt'-cgqm ont t~te pr[scs connu' t'~ndcLuents da -s-

tenue cosmuLo~iuue. Desca-rtes~par excmpLc, et salchranchc aprs lui, un'' fois admis le principe que L'tendue est ['essence de la matire. ont. bien soin d'en dduire que ht mat-iere a partout h. mmc nature qu'il ne peut y avoir plusieurs substances materietles dit~'rcntcs: que, ~cu~ 1'~ t'urns ''t [es Mouv~m~nts pcuvpnt.d~t.in~uer t'unedc l'autre les ditfrentc;. pa.rti'*s de la muMt're: quun~ m'mf quanLit.c de maLicre occupe toujours un m~mc v'dump. en sort~ que fa. nmf.tcrccsf rncompres:.iL[c ~t.Frs c~crcncnt a. ''on~truirc [o~iquement: un syst.cmc qui cxptiqm' bs phcnonifncs [laturcis en ne taisant, inh'rvf'ttir que ces deax 'cments la f~ure des parUes mues et k' [nouvement dont eUes sont animes. X"n. seulement la construction du mcanisme qui servira a expliquer {es lois de ta Physique est soumise a certaines exigences t'~ques et tenue de respecter certains principes, mais encore ~escorps qm servent a composer ces mcanismes ne sont nuUement sembtatdes aux corps visi!des ''t concrets que nous "bserv'ns et ~u(~ n"us ntann'ns. chaque J"nr: i{s sont t'ormes d'une matire abstraite. Ideate. detinie par Les principes de la <Insnuj["ie dont se r'~ame Le physicien matn're qui ne tomhe point sous Les sens. qui est yisitde et saisissatde a [a seute raisoti matire cartsienne. qui nest qu tendue et mouvement, "u mati're atomistiquc. qui ne possde aucune pro['riett' si ce n't [a uifure et la duret. Lorsqu'un physicien an~ais cherche construire un m"d)'de propre a reprsenter un ensemble de h is physiques. il ne semharrasse d'aucun principe c"sm'd"~ique. il ne s astreint a aucune exigence [o~i'[ue. H ne cherche pas dduire sua modete d'un systme

crer une ima~e tt systme. tl n'a. qu'un 'it'jet visibte et patpabtc 'tes lois abstraites que son esprit. ne pourrait saisir sans le secours de cc m.odct.c. Pourvu que te mcanisme soit bien concret, bien clair aux veux de t imagination, il lui impure' peu que ou la c"smotogiR atomiste s en decta.re ~at.i=t'nitc que tes principes du Cart~si:tnisme [e conda.mnent. Le physicien, .imdais ne Jcmuntie donc a aucune nu~upttysique de rur fournu' res erenients :n'ec ~csi quets il c')mp"sera ses LUec:Lnismes:l ne cnerche pas s.L\'un-queLk's sont Les propriet.es irrductibles des 'h'-ntents uu.imes de h), matire. Tucmson. par ne se posej~Mais des questions pkHosophi'mpL\ q'n's teHes que cpHes-ci La matire est-eUe continue "u t'')['nu''e detements individuets? Le votume d'un des eteutent- uLtimes de [:i [n~tiere est-Il variable "u. invariautt' ?De qneHe naturr' sont: les actions qu'exerce un atome. sunt-eHes efficaces :Ldistance ou seuteuient ;m 'ntacL? Ces questions ne se prsentent nicrue pas son espnt ~'u r'Ltt't. tors~u'di.es se prsentent a tui. il tes repousse c"nmie "iseuses et nuismes au pro~r's de la science L'Ide de l'atome. dit-H t s'est trouve constamment associe a des suppositions inadnussibtes -'nninte ta duret infinie, la rigidit absotuc. tes m\'stiques actions a distance, t'indivisibitite ans~I. a n"tre ''p"que. tes ctunustes et bon nombre d'antres hommes rais"nnabtes et curieux de la nature, perdant, patience :L\-e.- t atutue, t'ont retc~u'~ dans le royaume de ta ~
t TV'eSt; Tm"t~ J~f.<Vt/rf. ttt~t' tS~)L R.'nnS'IIIII"" /'hil.{,y, 1le [';lrt., t[' ~trt.. prII\t' .!an" TI:tJ\1~')~;lnd T.UT:T, ",11" prmn-.[;tn'T[:~Mrox ;mttTALr :T)t'ff~tt "IL -<Ntnt/ /tt~Ay. ap[.. F.

mtaphysique: its en font un objet/f< ~f/~p/ c' v<fo/~ ~<~ co/it' Mais. si tatome est d'une inconcevatde petitesse. pourquoi faction chimique n pst-cHe pas intiniment rapide? La chimie est impmssante traiter cette question et beaucoup d'autres proLiL'mc~d une pLts uau.i.c importancf elle ~st arr~t. par !a rn~nitt~ d'' ses suppu~titons pn'nn~rps. qu; de t cmp~chcRt. regarder un atomp comme une portion r'~Hc de maticn\ "coupant un. espa~' tini, d'une petitesse qui n cebappe pas a toute mesure, et servant f). cf'nstituer tout corps patpabte. Les corps avec [esquels te physicien amdats construit ses mo'tetes ne sont pas des conceptions abstraites e[aborees par [a metaptiysique ce sont des corps concrets. semblables a ceux qui n"us entourent, solides ou liquides. ri~i<)esnu uexibtes.nuides ou visqueux: et par sotidite. tluidite. rigidit. HexibiHte.viscosit, il ne faut pas entendre des proprits abstraites, dont La detinition se tirerait d'une certaine cosmob~Ie ces proprits ne sont nuUetuenLt dfinies, mais Imagines au moyen, d.'exemples sensi.bLes t.a. r~iditc voqua l'image d'un bioc d'acier la ttexibiHte, celle d'un fit. 'te t-ocon ta viscosit. ceHe de ta ~tycerine. Pour exprimer (['une manire plus saisissante ce caractre concret des corps avec tesqucts il fabrique ses mcanismes. \Y. Thomson ne craint pas de tes designer par Les termes les plus vulgaires d les appeUe des renvois de sonnette, des nceUcs, de la getee. U ne saurait marquer d'une manire plus nette qu'il ne s'agit pas Je combinaisons destines a tre conues par la raison. mais de mcaniques destines a tre vues par l'imagination.

~ue les modetcs qu'il nous propose ne doivent pas ~'tre pus pour 'tes ~r/)//c~ des lois naturcnes ~-e[uiqui leur attribuer:ut unetcHesignUtcatIcns'expo-erait a d tranges surprises. Xavier et Poisson ont formule une thorie de L etasMcite')c< '-orps cristn.tusps LScoet'ticients, en gem'ra~ distincts les uns des autres, caractrisent chacun de Thomsona chercha a inastrer cette ''t'sc'Tps tt~. theori'' au moven d'un modMe m~caurque- Nous n'avons pu, dit-il 2i. nous dec!arer satisfaits que nous ne soyons parvenus a r'reer un modeLc avec )S modules indpendants[Lut boutes rigides, plat'~es aux huit sommets d'u.n paraH~eUpipede. reHees et tes unes aux autres par un nombre suffisant de res""rts a boudin, composent le modcte propose. son aspect, grand sentit le dsappointement de cehu qui aurait attendu une ~c~< des lois de t'~tasticite nomment, en eu'et. s'expUquerait l'etasticite des ressorts a boudin. Aussi, te grand physicien anglais n'a-t-iL poin.LdoQjul ce mottfde pour une exptication. Dien que la constitution moLecuhure des soUdes qui a t -upposee dans ces remarques, et qui a t iHustree mcaniquement dans notre tuod'te. /i/o/r~~/Y' ~'y<~ co/~7)~ ''rQ<~/v< /;<z/;f/v.nanmoins ta consLructIond un nio<b'demcanique de ''e genre est certainement trs Instructive.
[htnn'irus'-(!)n\ Thom-unL. En r''a[it'X;tvierti'a jamais tr:ntt- !;uc ttcs 'rpS<-t.'n[;t the-jrt'- d.' t'~i-s~n. r'-t.~tit-')Lrup' -e~h'mfnt'tt' t~cfti''if[tt-:tfr[t't'![ar~rp--t-h?t~Hi-t-['c[~L t-~a)'rtnci['<-s <Je~Lhe"r[c'te~vn'r.app!i'[Ut;s ;ntX')rp"'n~t;Li[[';t' tt)u~nt ;t ua rt'-uH-'tt sctnt'tat<[t-. T)[~M"~x /.ft.M;< "tt M'~ffM~t)- D'<'fMf'<. p. t:!t.

\'[.

~r~

M'y/~t.~ la /<V\)'~H<' ~t//f'f~<

F'ascat a tort justement regarde t'amptitudc d'esprit comme ta. facutte mise enjeu en une fouie '!c rechercher gomtriques p[us nettement cnc"re. eUe est tu qualit qui caractrise le ~ente du pur at~briste. [t ne s'a~ft pas. pour t'atuebriste. '['anatyser de:- uoUons Tbstntrte?. dF ffr-~cnt'~r ~cx'act:cpurCect~cprinctpes ~aeraux. ruats de comixner haLttemcnt. ~'don des r'[<'s fix~s. de" signes -'a?cept[b[es d'tre traces .Lvcc la pLume pour ~trc ~rand a!~Lrt=tc. pf~nt n't'~t bf:')ta de tore'' d'esprit: une gratuit.' ampHtude -ufuf;: t'hab!tet.)~ ''atcut a.t~ehnquc n c~t pas un don d'' la raison, au mats un apanage de la t'acuttc* ima~)nat!p. M n'est donc pas tonnant que t'uabuetc atg)'d)['!quc snit f"rt rpandue parmt t~s matu~mattCtL'ns an~hus: pH)' s'' manif'tc non seulement par te norufjrc de trs grands at~bnstcs (~ue comptL'la -<'[enL').n~ta[- mais encore par ta. predi!t'tton des An~tais pour t''s dn'erses formes du <tlcut s\'mbo[i<}up. t~n. mot d expt!cat["n a ''e sujet. rn homme dont resprit n'est pruat ampte jouera ptus atsement aux dames qu'aux et-hecs. Lorsuu'en efret u v'Htdrn.''r'm~mer un roup aujeude dames. les 'dments dont il aura a fortuer sa comb)nats"n seront: de deux espces -eutement. [a marche du pton et la marche de ta dame ([U[. toutes deux. suivent des regtes trs s[mp)''s. Au t-ontr:ur' la tactitpte des checs combtnp autant d'oprations et~mentaires distinctes '[u Uy a '[c sortes de pices, et certaines de ces opera-

ptexes pour dconcerter une t'aibte facult Imaginative. La. ditercncc qui spare Le jeu de dames ftu jeu d'checs se retrouve outre la classique ai~ebre que n~'us employons tous et: les diverses a~ebres symbotiques qui ont t cres au xfx" siecte. L.a.[~bre ''[assidue ne comprend que quetques operattons ''[ementatres, reprsentes par un symboh specfaL et ~'tiacunede ''es operattons e-t asscx stmpie un ca!cut nc?t qcrurt(r tan~uf- sutte- de- e&~ .d.r~bnquc compMqLn~ '~p~rattons et~mcntmres peu nombreuses, une tondue [aanfputation de ''es quelques signes. L'objet d'une :d~ebre symb"~quc est d'abrger la [ons:ueur 'ie ces 't[cuts: d:ms ce but. eHe a'tjotnt aux operattons '~[ementatres de L'at~'bre c[ass[que d'autres oprations <nte~e tnute comme (d'~mentaLres.queUe tinure par uu symbole specfaL et dunt chacune est une cotnbt[uuson. une c"ndensat:!on. etret'tu~e suEvant une re;.de !ix' d'~peraHons empruntes a ranctenno at~<'d)['e. En on~ :d~ebre svmboUque. on pourr:). euectuer presque t~ut d un coup un catcuL quL dans L'anctenne a[~d)re. dcompose en une tondue smte de earcurs rntermediaires: mais on nura a se servir d'un tr's ~rand a'-mbre de su~nes dtuen'nts [es uns des antres, dont '-ba''un ob~it a une re~te trs comptexe. Au Heu. de j-'uer aux dames, on jouera a une sorte de jeu d'cbecs "u une foule de pices distinctes doivent man'ber chacune sa. manire. n e-t etatr ({ue te ~out des a[~bres -ymb'dumes 't un indice d ampUtude d esprit et qu'i) sera parti<-u)ierementrpandu chex b's An~tais. Cctt.e prdisposition du gnie an~tais aux: caku~

peut-tre pas algbriques d'une manire nette si nous nous bornions a passer en revue tes mathmaticiens qui ont erre de tels systmes de catcuL L'Ecote an~taisc citerait avec orgueIL !.c t'a/c~/ ~.s y/~a~M/t' imanine par Hami~on: mais </<fclefs les Franais pourraient iui opposer la de Caucbv et les Anemands r.t/Mf/t~/ty.e de Cr:tssman[i. De cela. il n y a pn[nt:t s ut.fjnncr:en toute nation se rencontrent des c'-prtts ampffs. ~:tt~ eht~ ie'? ;t~ktt< sftt~ Fampirturdfr d'prit s'~ trouve d'une' nmnn'-r~fr~qucnt(\ habituelle. cnd~mtquc aussi est-ce s~utcmt'nt parmi !e:- hommes de science :Ln:rt:n::que les a~etjres symboliques, le calcul des sont usuels: ta. pluquaternions. la tv'c~<<ff/y.s/ part des traites angtais se servent du ces langages cumptexes et abroges. Ces [an~a~'s. tes niatufmattciens franais ou aUcniands ne les apprennent pas volontiers tis n arrivent jamais a tes parler couramment ai surtout a penser directement sous les f"rmes qui les composent: pour suivre un catcut men seton la mthode des quatemtonsou de la f/?~o/a/s-. tt feur en faut fatre fa versFon en af~bre cfassique. Ln des mathmaticiens franais qui avaient le plus profondment tudie [es diverses espces de cah~ds symJe ne-suis boliques. PauL ~torin. me disait un Jour jamais sr d'un rsultat obtenu par la mthode des quaternions avant de l'avoir retrouv par notre vie~He a!d)re cartsienne. Le frquent usasse que les physiciens aurais font des diverses sortes da~ebres svmboti<[ues est donc une manifesta.tton de leur amptttude d'esprit: mais si cet usns~e impose a leur thorie mathmatique un vete-

ce t()'or!C une physionomie speciaLe: d6pouiLLa.nt vtement. on pourrait aisment habiiLer cette thorie ta mode de L aLgebrectassiquc. 'tr. dans bien des cas, M changement dLia.bit ne -attirait nuttempnt a. dc~t.UNpr 'ori~fnc an~ta~c d'une t d~'one '[e physique mat.hmattque, a la t'an'c prendre puur une t~one t'ranca~p ou. a!.tcmandc il pcrmcttr:nt. au contrafrp. <ferpconnattrt* quo, dans {a f'on-[rucEton d'mKr t:trcorr(rphy~~ue. {f's~ Ang~~ n-'a~trL' ttU~nt pas toujours aux mathemattqucs le ou'mc r''dc '{< ics savants conttacntaux. ['~ur un Frant'ata ou pour un A~cmand. une thcorn' physique <~t e~spntteH~mRnt.un. systme [ogtquc: <[c~~ductton~ parfaitement: rt~ourpus~suru~spnt tes aypoth~-c-' sur icsqucite- repose la thccrtc aux conseqn''nc<*s(pu' [''jn en. peut: ttrer et qu'' t '!n se proposa Je comparer aux tois cxpcrtmentatcs: le cak'uL [nterv~nt. c'est: seulement puur rendre .d~nqu'' nn'tns [uurde et ptus mamabtc la chame de svM"~i-'rttes qu[ doit reLI.cr les consquences aux hvp"ttt'-s<'s: mais en une theonc sai'nenien[ constrhrec. f'c r'h' purement aux~iatre de ra~etjrG ne doit: januus -e Laisser oubLier: [L faut que L'on sente a chaque instant La posstbiLtte de rempLaccr ))' calcul par Le raisonnement purement: Lo~tque dont il est: 1 expres'[on abrge: et. pour que cette substitution puisse se taire d'une manire prcise et: sure. il faut qu'une trs exacte et trs rigoureuse ait t 'rn'spondance ftabLie entre Les svmboLcs, Les Lettres que combine Le r:dcuL aigebriquc et les proprits que mesure Le physicien, entre les quations fondamcnta-tcs qui ser-

vent de point 'te dpart a. L'a-nadystc tes hypothses et sur lesquelles repose la thorie. Aussi ceux qui, en Frn.ncc un en Allemagne, ont fondu la Physique mathmatique. les La.place. les Fouricr. les Cauchy. les Ampre, tes ('a.uss. les Franx Xcumann. construisaient-ils aven un soin extrme le pont destine a. relier le point de dpart de la thorie. la dfinition des grandeurs dont eHc doit traiter, lu justification des hypothses qui porteront ses dductions.a 1:). voie selon laqueITe se derourern. son dveloppement .d~ehrique. De la ''es prambules, modle'- de clart et de m'~thode.par [('s'jucts s'ouvrent la. ptup~rt de leurs mmoires. Ces prambules, consacres n [a 'M~r< d'une tlu~'ric physique, on les chercherait presque toujours en va.indans les crits des auteurs an:rhus. En vent-'tn un exemple t'rappa.nf A 1 Electr"dvna.mique des c~'rps conducteurs, cre par Anip're. Max\etl a adjoint une ElectroJvn~mique nouveMe. l'Electrodynamit[ue fies ''orps diflectriqm's: ''ette brandie d'' la ['Itysit~ue i-ue <te la. ~'nsidera.tion d'un lment, esseuti'dien~'nt nouve:m. que 1 on a nomm~. bien improprement d'aiileurs. le t'f~ introduit pour c"mp~ter la detinition des 'Ay//w~ pn'priet~s d'un dilectrique u. un instant donne, que la. cunnai-sunce de la. pohu'isation a. c'*t instant ne dett'rmine pas compietement. de m'rue que le r'a~/ fo/t~7/'</< a ~te adjoint a. la charge 'dectrique pour complter la dfinition de 1Y'tatv::rialde d un conducteur. te courant de dplacement prsente, avec le courant de conduction, d'troites analogies en mme temps que des ditreren'es protunde-: ~r:ce a. 1 inter-

hmdeversec des phnomnes. que l'exprience n'avait n~m'' pas entrevus. que Hertx dcouvrira seulement in~tans phts tard. sont. nnnon.ces un voit.~ercucr une tth'rie nouveUe d~ ta pr'ipaga.tinn (tes actions cbct.ri'(o~- dans )~s nulicux non conduck'nrs. L'tcett'' ttn~o!')" '-ttn'tmt une intcrpr~t.atton [nipre~'ne de:- phf'nottu-acs optu~ucs. :). ta //<<' ~c~'r~c /M ~< S:tns dont' cft: 'm'-nt sr nouveau, sumpr~vu. (h)ntr r'-tudL' < m'~nLrt'si t'ccondc ~n conscqucnccs sm'prc!int''s '-) nup'Ttantt's. Max~H ne h:' fera cntn'r dans squattons qu'apr's [ a\'o[r dfini ''t anafysc a\'c<' ics Ouvrex le tu~nmirc }'tns nunutn'us' p['aati"ns. '"< ~ax\vcH a ''xp"sr -a tiu~'Dc nouv'c du c))amp ~t v~'us n'y h't.'uvcr~x. pourjusf.ftu'r '-i~nt.t~ru~tqu' t intr~du'-t.t'tndes uux de dt'-ptac'ruent dans les ~quati~n- d<'t H)<'(-'tr'iynam[q([c. .'es doux [~n''s <{'t<~ [j's vnrmtn'ns du d~pfat'ctUfnt cb'cLrtquf d'dv~nt ~r''aj<)ut.csaux: (-umn.k pour '~bt~att' te m'a\'cnicnt t..ta! d.' r.t.-r~-K-~r. 'nim~ut. ''xpUqu''r <HL' abst'n<'L'pr''s<[u'' ''nrupL'~ 'i'' d')iniH')n. tu~'nu' i'~rsqu n s a~tt. d''s 'd'~nu'nts les [dtL- [nouveaux ~t h.'s ptus [ntp"rtaftts. c~tt~ tndf~r'-[n- b). MUx' ''n '~quattrmsd'uu'' ttn~~rt~physique'' La r'-p')ns'' ne nuus semble cas douteuse Tandis que. [~ur ['- physicien t'raru-ais~)Uat[''uia[t't. !a partie a{d )~'i){Ut' une Ln~orie ''st desHnee il remptacer exacte"nt ta -uite de syn.ismes par [aqueite ceLte ).he.rie d~["ppt'rait. p"ur te physicien an:-fais. <d[e Hent ![''u de tdie ''st. un agencement de ?i~nes. sai-s;ddes a t'ima~inatiun. dont te jeu. conduit set"n tes

rentes de [at~ebre. Imite plus ou moins tutoiement les lois des pttenomenes que t'en veut tudier, comme tes imiterait un agencement de corps divers se mouvant seton les tels de la Mcanique. Lors donc qu'un physicien franais ou attenmud introduit, tes detinitions qui fui permettront, de substituer un catcut algbrique a une dduction togique. i[ te doit faire avec un sotn ex.tr'me. sous peine de perdre la ri~teur ''t. t'exacLitude qu'il eut. exmeps ses syttode Thornson propose u[t ijismes. Lorsqu :t.u contraire ntod'te mcanique d un ''nsembte d'' ptt~nonicnes. il ne s impose pas des raisonnements bien minutieux pour t~abtir un rapprochement ~nt.rc cet agencement. de <'urps concrets et tes tois pttvsiques qu It est app<-)'u. t'epresentcr: t'inumination.que-eute te modet.e mtrresse. sera. seute ju~e de tu ressembhtnce entre ta turure et t'objet figure. Ainsi fait Max\eti: aux intuiLionsde la t'acutte imn~inativc il taisse te soin dec~'mparer les [ois physiques et:te mudett' algbrique qui tes doit imiter: sans s'attarder a cette comparaison, it suit combine Les'q nationsde t'Etectc~eu de ce m'jd.Le LL tr"dynamique sans ctierctier te ptus souvent, sou" ''ttacune de ces combinaisons, une cu'jrdinati'ju de t'ds pttvsiques. t.e physicien t'mnc.us uu attemand est. te ptus sou\nt. dconcerte' p.tr une tette coueeption de ta t'tn'sique mattt~maLique il ne s<m~epas qu'U a simptement devant lui un m"d'[e monte pour saisir son Linaginati"u. '-t non p"ur satisfaire sa raison il persiste .'L chercher -ustes transt'ormat.ionsat~ebriques une suite de d'-ductiuns qui conduisent d'hyp<'ttt'scs nettement formules a des consquences verifmbles par t'expe-

<)ue peut. bien etn; ta. thorie de Max\veH: a quoi .-tdai qui a pntre t.'esprit de ta. Physique mathema.tique anglaise lui rpond qn'iL n'y u. rLcn d'unaLLo~n'' la t.hcor!c qn'it cherche, mais -cutcm~'nt dfs fnrcombinent:et ~c transfornu~nt: [nutc-at~brtqucs(~u-c cette question tj)t ''st-ce que la thc'~ri'' d'' \tax\dt.' dH H. H~rtz t je n'- saurais donner de r~~nse a la t'')i-= ptu- nette et ptu- rourte <;ueccHe-ci f.:t the"ric d'~ ~:)x\ve[r. c~t te s\'st'mc des eqnaf;)!~ d.' .\tax\ett.

\H.

/,A'

'<;<.<

''< ~i''t'

'r'~ft~~t'"t

'~tf/

t. tite'~ries cr'~e- par t'-s grands ~ennietre- du -niinent. qnH;- ;t[''nt t'ranruis "n ;tt''mands. Hotkutdai- un Sm-~es. ~e peuvent eta~-crcn deux m'ande~ tes ttn~ories ''xptieatives. tes tttt~ries pnre'(t.t~'i''s :n'-nt reprcsenhtives. \[ais ces deux ~'rtes de tin-ories ~r~n[t'nt un t'aracfi'-re commun e~cs entendent tre .[. -v-t!nn's <tn-'tL'uits set"n t''s ['des d'nm- -~vere i'~n~te. ouvres d une raison qui ne ''raint ni tes pro'~ndes ;d)stra<-ti'(n- ni tes h'tmn''s dedncti"ns. mais ~pti 't avide avant t'~tt d'urdre et de '-tarte, ettes ~'ntent qu une intpeeeatde n)''tttud'' mar~ni' ta -nite 't'' t''urs prup"sitiu[is. de la prenucre a ta derntt'rc. des itypnthcses t'ondanientates aux e~n-'e~nettccsf'mparabt. avet- tes faits.
i[.[[Kttrx ~f[/ft'/t' t';t~t'<t'f~fN C't')'<tr/t~. ;<)p. .t; LL'[~x:i~. l' < 'f,'< /t~t;

De cette mthode sont issus ces majestueux systmes de la Xaturc qui prtendent imposer il la t'hysiqup !a forme parfaite de la gomtrie d'Euctide qui, prenant. pour fondements un certain, nombre de postulais trs cLairs. s'etForcentd'lever une construction parfaitement rigide et. reguHere ou chaque h'i exprimentai se trouve exactement, ~ee depuis L'poque ou Descartes btissait ses P/<c'~<s Jusqu au P/~7~ jour ou Laplace et Poisson editiaient sur ['hypothse de ['attraction i'ampte ediuce <rpreur J~Cf//ffv<f/y.<~< tt a et~ te perptue) idea) des esprits abstraits et. particuHerentent. du ~enie fram'ais: en poursuivant cet Ideat. il a ''h'e des monuments dont tes [i~nes simptes et les proportions ~r:tndios''s ravissent encore L'admiration, aujourd'hui que ces difices braruent sur leurs fondements sap'~s de t'etes parts. Cette unit de ta thorie. c''t enchanement to~iqu'' entre toutes tes parties qui !a ''onstituent. sont des (-"nsequences teHement nature~es. teUement forces de i ide que ta tor'-e J'esprit c')n';oit d une theori'' physique <~ue.pour eHe. troubler cette unite~au ['"mpre cet '-nch.unement. c't vioter b's principes de [a l'~ique. c''st commettre une H n en est nnHement ainsi p"ur resprit ampte. mais taibb-, du pn\'sicien an~iais. La thorie n est pour tui ni une explication, ni mn' <'tas-iiicati<'n ratinnnene des iols physiques, mais tui m"d''de <~ '-es b'is e[!e est ''instruite non pour ta -ati-facti~n de ta raison, niais pour [e ptaisir de rima~iuati"n d's t~rs. eHe ~chappe il [a domination d~t.) brique il ''st b'isibte au physicien an~ais de construire un nnjdete p'~ur repr~s''nter un ~roup~

d'-nt:. pour rcpn~cnter !o~, groupe .t:t b)rs ru'~mc '[uc c~rtain~~ [oi~ s''r:ncn.L<'omrnunL's mx d''ux groupe?, Pour un ;onn''tr~ de t'f~'otc d'' i.npt:u')U d'Ampre, tt ~cr:ntabsurde de donner d\<ru' [U~tuc~'t deux cxpHca.tton:-Uteorupu'~ di~tmct.L's<'t.'k -ont \dnb[''> snatd~ntcun'~u'' ces di'ax: fxpH<'aLi'm~ tanmient p"ur un pLy~Ictcn d~ l t'j~dp de Thoms"n. "t[ dL' \htX\vc![. il n v :t Mt~'un'~c"ntradict!nn~ sf Lusse tmu.L-ec d''ux m')d('-h's p~c ~tt-ft~ m~me :t ptus ):L c~'ntpticat.n'n :unst t~trodi!'rcnt-. n dnitp d:m= !:L"-cit'nc' ne cho'pte nutl''[u~nt. L An~[:us .'[! n. hn'n p(u~t. pouL'Ln te charrm' de tnv:tri' .-ar "on [[ua.nn:).tt<tn.bn'n pLts pu[mt.e qu'' [:).n't[' 'i'nrdrc ~'td~ -[mpn<'[t~: 'dte -ti.:n~r'' notr'' ["m ' !h'tv'; :n~m~n)- La.[ ht n'trc "c pt'rdrmt. [)'' t;L.d:t[ts h'~ Lt)t'"n'~ an~hn~ f'- dt~pm's. modi'cucc-. ''t's rcn~[':u[ict)"a-quc n')H=-"ntnnp~ p~rt'~ :'L ju~t'r -n'rru'nt parc~ '?)'- [i~n~-ch''t'chonun -y-t.cnu' r.t.tummd t:L <t r~ut.L'ur n':t voutu nnn.t"tnu'r qu'une u'nvr'' d'tma~in~U'ul.
\n-F. ~n~-s td.un' [~[.t'ur -nrmf'riL p.n' ''). p~rcxpntph\ \V. !a Thonis~ft th~orn' '~n '[n rrn~ '-rtrt:~ df~ t~t-fut~ [a d~ h", m~t~ Dvmmmpu' !a LantH-rc. df r''t: cnsctd'h\'p' '{t-.ani~d' L~ a. cxpt)-r "[iduta~'irc' t't.'mlh't.t. H y \t

frnn.r:(.[s. p'-ns~

t~invcrmi

'~n~ctubte

At'M)'< .f.f<' f~f'tfMtfr< '<ft. U'~r~ U;tttj['t"tT. tp~t. [." ''l~trf/ff..r./ /y/t/. t''rtt'!<rp"urr:~ .n~!tt[L-r: '-trW.TtUH[~')X h'ni t\K[.t~ 't/rt'~r''< <ttf)t~Yt~f <L'<. tr;)!hnt~eL ;Hmnt.t -ur [:L dcnxn'tuc 'ttt.t'm [~.tr i* Lu-L '-xtrnts ~t- [u''tn!~r'" t\'< ['cnt.s '[c "[r Ttt'~t'"x ,r 'nh').))[. {t", ~L BIIILL')UX: 'I.,t ltt J[rti~ Pari, P;tt't~. '[IIo"U'" [tt)[.p;Lrpar ~[.H)t[[.L'~L[~tt<i;f'<t~t' i/Il Ii" ,lt' ~C.)f'[~t-r~ [. r!t~j:[n..Y~s. T~ 'J

et. de la matire punderabte. une suite de c:ucutsconduits mthodiquement a partir de ces hypot!u'ses. ufie cumparaison exacte entre Les consquences de ce: catcuts et [e~ t':utsd'exp'~ri'*nt'c gnmd sera son dsappointement. mais courte sa ni~pnse <Ien'est p"[nt un'theorie amsi. ordonne '~ue Th~m-on a prtendu t'on~trutre: il a voutu i; sintph'ment considrer diverses ctasscs t~e I~'is exprimenttes et. pour c[tat'mie de ces cta~ses. consFrutre un m'utT't~nu''caniqm'. Autant decate~nriesde p[['~n<nu'nes.autant de modete:distinets pour reprsenter [e r' de [a nudecute matcricU'' dans ces phcn"menes. S'a~it-n de reprsenter tes cara(-t'res de r'~asticitr ''n. un corps cristauis'~ La luotecute ntatcrieUe est tmurec 2 par huit b'"ues rnassives qui 'it'f'npenf: )' sommets d'un parau~upip'de et que retieut [es nn' aux autres nn nombre puis ou ni'tins ~rand dt~ressorta boudin. ~st-ce la tue"rie de ta dispersi'mde [a tuniicre(~[ i) s':)~it d'~ rendre saisissatde a tiMa~ination' La nt'dccute matcrieUe se tr"u\'e compose'' a d'un certaia nombre dcnvetoppes sptteriquos. rigides. <oncentriques. que des ressorts a boudin maintiennent en une s~[a)d;dde position. Lne t'oue de ces petits ntecanisntes est sentee dans Lether. 'jdni-ci est un corps homo~ne. inc~tnpressiLdc. rigide pour b'svihr: tu'us trs rapides, parfaitement mon pour Les action-.
\Tit~[:L.f~.TH'n[")\<r.?. )::)\T!t"<tS.L\<C;[t[).t)).~).HS. ~-TH'x:L~[.j. p. [:

ta ntvcermc t Veut-on un modete propre imUcr la putartsatton n'tatoire Les motccutes materfetles que nous semons ne seront plus conpar [u'Uu'rs dans notre ~[cc -truih's sur [c pt:ia que nous venons de d'~cru'e ce -t'n'ut 2 d'' pet.iLes <'n\[oppes rf~utes en chacune '[' -(~teUcsun ~vros~t. tourne nvcc rnptd[t.c autour (t'un :).x~He rcnvtdoppc. crudc \~t-t't.~m~nnen!.cn.LLEop~ro$si.ct\unc bu'ntnt. un m<Jt':nnsmcplus ~vm-t.u.n' nhdccutt~ [~rt'.ut vfcnt. la r~mpkt.ccr {- ['~nv~'Ioppe n~d'' n<; t-"ntn'nt piu= s(~u[o[ucntun ~yrosiut. m:ns deux ~yrost;tt.- t."urnnnt t'n sens <'ont.r:urf d'~ art.icuuLttons inH''s et. godets[es r''Ltent l'un :Lrnutr'' ''t :).ux p:).rn[s d'' ['env'duppe. ~nssanL un cert.am Jeu teurs axes de r"~t"n. Hrtt.re ''es d[\'ers niod''des. exp"s~- c).uxcours des /.<'r/ il sermt. iurt ?/f/~f'/v-. ~?~<y/ [u:)t:'tse tic ctiofsLr cehn qui reprsente le mteux 'h'u'-Lure de ht aloierute niaterteUe nuns eombten en p!)[- embarrassant' senc re ['horx sr n~u'- p;onr'-vue b'- autres m'H Thonittes m'armes par s'~nau 'nrs de ses divers ~cnts b't un uufde hom'ne. uteompresstbte. s~ns \tSt-s[t~. remptit t'ott t'espace: rertame- porttons de ~-eiknde s"nt annules de nujuvements t'jm-bittonnah'es T)[! \V.Tu.s.~ ) /<.
) \V. Ttt'L\ \V. Ttt.

/t<
L.< ~c.

['. L)s.
[<[). ;t~. ~n).

:l'

T)ftn[-< <);< )"'f'f-tf';t.<~M/ft<r'[ P/tt~'Mft.t;cu~-S'<f/ [~ft.rr'[' t"

p. :u.

persistants portions reprsentent muteriels. Lu t, te Hquide incouipressitdeest figure par un Ls a.sseuibht.~c de buuies rigides que LLcnL unes aux autres des ti~cs convenn.b~~ncnt articules. iKeurs (2.. costaux thories cinetitp.u'sde ~xweu et df Tmt qu'H ~=t tait a.ppcLp'~n- tmagincr tc~ prnprE'~t.~ dos suHdc~. des ![([uid). et des ~ax. X'xts ser:L-t-H plus aise de dfinir h. c'mstitutiun que W. Thoms~n .~tribae a t'efher'~ Hn'rns'm dcvebjppaitsa. thorie d< L'r~que atomes t~urbiHuns. t.'ettu'r '~Lutune parti'' de ee Huide h~[uo~ene. inc"mpressih[e. dcnue de toute visc~-t! il tait {inure p:u' la qui remptis-ait t'~ut l'espa' partie de ce tluide qui est exempte de tout. luouv'ruettttuUt'Lin'tnnaire.MaisLIt'ntut ~.ati[t de rppres~'ntt'r [a ~raYitati'Ut qui p"rte [es m'deeutcs ni:drri'd!es [es unes \'ers tes autres, te ~rand physicien '-oniptiqua~'ette constitution de rrt!n-r: repreu.Lnt une aneienue hypothse de [''atio de DuHUers et de Lesane. )[fan'-aaut[~ve[-sduuuld''ho[uo~netouturtes-:unt de petits ('orpnsc)ues soHdes mus eu tous sens aver un''extrme vite~S)'. Kn un antre crit t ether est redevenn mi cerp" !)om"~ene et iucouq)ressib[e mais ce c"rps est inaint \V.TH' 't/)<< )fVt'~i.</tc't~< tcn)['r''i'<<tf'tt/)ry',t~fr.v~).tn.i'!ti.
T~?!)f~H~r .<<<f,S~r-tff't~t~tf .ft/t/f/r..v"LH[.['.t~t Tft'~t'nx ~)/ft.'<t/.)f't~. Tn~'it~'x t .M.<)t/t')t

t~ f/C~ .~<tf<tC' -cp-

.V<f/<f-r.)-H L"t-1. ).j'!iHft)~ ;). :t'(.<<'<'t'/t')/t'ff't'<t~fc~. 'pM.rf'fx ~.<f* 'A;7~-

')n t/t''Hf'/rfr);<f'Mf/~ftf \'L'i. Xt.p.t. Ls~ ~ytf)'< ";t M'fcu~'t)'

C'~<t<tM'c.t. ['p. '). [[.S.

tenant semhtabir a un uuidc trs visqueux, n. une sc~e. (~'tte anato~ip, a son tour, est abandonne pour repreThomson reprend t 1 -euf.erles propriet.cs de l'ther, des formutps ducsa. Mac CuH:urh '2t et. pour les rendre s.usissaHos :Lt.'nua~inn.t.ion.il Ie~ n~ur~ en un mottctc do b"itcs rt~id' dont. cttacunccunttcnt n)~'an[nu<' de mi ~vro~t~L amn~ dutt m~uven~fM~ rotation raptdp nnt"U[d'un. axe Ln\).na.btennmt.Li:ux parois. suut [-:ttLach's un~s aux :mt.r<~p:n' des bandes d'une tottc m'x[f)h'.mais incxtcnsn'tc. <t.t. <num~r:t.t.[f)n. bien incompL'tc. d' divers nu'Jt'-k- par Lc&~up[sW. Thoms~'n a ctn'nd~ n tmur'-r h~ divct-~cs proprit~dr rctberou ')' m'd~'utcs pQndt''rabh's.ne nous ([onn~ encore qu'une t':ubh' ide <)'- touLe d iiu:nres qu ev('iH''nt en son esprit tes mot> consLU.ulLun ht nmt.['re: il y ta.udra.it.j"inde dre tous Les modles cres pur d'autres puy-iciens, tuais dont d rccouintandc t us:u~c il y t'amtratt.j'.iudrc. [tar exenipk. ce niodeu.- des acUons tdet.-U'ique-que \tax\eU a compose et pour tcquet. Tuomson L.~ ~r~t~ss~ tum c~nsta.n~c a.dtn.n'~LLon.~ aous verrions r'~her et tous les corps mauvais ronducteurs de t'etec) T)t"S" ~)ft~7')'f;tt~ Ht~t/ftXt t'~ff~ SMA.t/'t/tCt* t.'ft~M/ "f "tf )H. ;.~rt'v /tt*)- Sf'ffft~f-t~r.<. Y~[. [t. H~ /
.ttt'<.wf'M:'fn/ftf/tt~tMt"'ff~/A')t'<)-<~f~u<f ft'f/t .(L'tt~t'My. ~[- XXt. r."fffttc/< f/r~t <f)tf/ rf/'r<[t'/t'</t /{'<~ T/tf .)~ff/ d'L-tabrc t~t J:mtf< M.'n- Ccn-H. M-<;)'< p. 11~ Tn"\t-'tx:0" '/yn).<f~'c<'tMftt-<-<)t~7H<t')n "tf~t)')' tS*)0: r)'fc;f/.<. )~ mars &w/<tf)-y/t Ht"/<~ 't-;t'~ .~ffftt/t/tt.' tt). p. ;t;); E//t''r. .f< Pu'~<f~~ Jftf//t'r ~f/~r. \)[. ~t.c/rt'ct' Ill. p. ~0~ ~c;f)~t/fc Pffpfr.f. \). t J. CLEKK MAXUEU.: 0/t /</t'<'<-ff~ ~ttC. '< ~<t-f. Ht* p~rt77tt' -'<)''f~L' ~ff <<'< r/tf~ t/ff~t.M')/~ t<~)/fcH~[;' tor/t< 't/tf~ /</tf.-< t.. ~t .M<f';:u'. j:t[i\'ifr et fc\rn;r tS.s~ .Sc't'n~t' f't<)v"L t. 2 UA~ Cc[.L.tt

tricit construits a la faon d'un gteau de miel les parois des ce[[n[es formes non pas de cire, mais d un corps e[asti(mc 'tout tes dformations (i~ttrent les actions etectrostatiqucs: le miet remptace par un tluide partutt qu anime un rupidc mouvt'mcnt tourbittonn:)ir~. [m~f d~s actions magntiques. CL'ttr cn[I)~tion d'crm-tns et: d~ nH~'unismpsd~c"neert~ tt~ tcctt~n' franc:tis qui cttt'rchnit une snitc coor~u-r L.L n.u~Mt.~in~ dp t~ donn-cc. de su.ppo&i.tion~ matire, une i'xp[ic:'tiun h\'p')th''tif~uc de cett' constitution. ~lais une t(d! t'xpHcation. a aucun moment \V. Tuomson n'a eu t'intcntion de ta donner: sans efss~. langage mmic qu'i[ ''mphie met en t:arde [e lecteur contre une tc[)e interprtation d'; sa pense. Les mcanismes qu it propose sont des modetes grosfis siers t; de:: reprsentations hruta~es !2~ sont mecanifpiement nun naturel. /<t~M/ /~fc~Gta constitution m'aniqucdessoHdcs //7r~y~! suppose dans ces remarques et: iuustrec par notre modc!e ne doit pas tre regarde comme vraie en naturel f ~r" r! esta ppmc~bpsorrt de rcmarnTicrque L~r que nous avons imagine ''st une substance pureLe caractre tout provisoire de cuament ideate cun de ces modetes se marque dans h). desinvoUnre avec taquette tauleur [es abandonne ou [es reprend setoCL[es besoins du pfienom'ne quI[ tudie Arrierf H; nus cavits spberiques avec Leurs enve[uppcs rigides et concentriques; ce n'tait, vous vous en souve\Ttt"x:~<'c~t;f.<"MMt/t'<'M/ff)'tMt'<.p[).n,m~. (.-< p. H. ~TM"MS')X:< (::t)\Tn'<Ms.)X:0~. p.tO. 'i ~T~x:c-t/[t.[3[. vuL [H. p. it!i.. i 5 \V. Tn'~ts"x :Sc'f "</<<.f. ~<*c/t'f\' ~/t <;tu~ctt/'t'' 6 Tt)')M~t'x /~y<tft<tt<L'.<. . 2SO. n

tf'x. qu'un'' iHustrati')nmccamquGgross.[crc. J''v:us dormer un autre modle meca.niquc, bien que je b t'roie trest'doi~n'~du [iieca.nisLUce'ddcs pneuonr''n''s. r Tout au ptus 'udc-t-tt quetquctots a. t'e&potr que ces ntL'dLdcsut~nK'usernent [marine:. indiquant [n. \i': qui conduira, d:tn= un nvcnn' 'n~rtc, :i une ''xptit'aLionphysEque du mnndt' m:cric~ t). La QiuLLipttcLL~ ht v:tri~t.t'dt's mndt'h's propn~t~ et T)t<j[i~"n p"ur ti~n'cr [a const.tt.ut.ion de ta. [)ar niatterc n'~unm' poni~ cxf.r<[ncnn'n[ le tcckur f[':).n'n~.c:u', ~rcs Yt~c, it n;'co[mmt:qu~ [n grand phystoica [t n [xdn.Lprct.cndu t'ournir une cxpttcat.Eunaccc'pLubtc pour tu nu~un, qut[ a. voutu scutcmcnt tnk'c '['uvrn d'Hua.tn:tt.njti. Sun ct.onncm~nt est :n.ttremcnt. profond et dur:t.[jLc[or~qa'H rct.ruuvc [a. ntc'nn* n.bBcncc dnrdreft. de mct.ftodc. [a. m'mc tn~oncmnce de la h~[de qnc non plus dans une coUccLEon mud''des mt~n.ntqm's, nia.ts dan~ une "Ln~ de Htcorn's a.~ebru~n~. ~ummcnf. 'ncevra.it-tt. ''n '1. [a po~sibiHt.r d un d'Qt.oppfnn'nf. maLfu'ma.ttquc nto:;tqu.e De [:t. hs~nLtmen~d~~up~ur qn n pr~uv~~n ~(jdmut. urt ~'t'~ 'ninn' le r/ (/r/r/dc ~~a.x\[~ La. pr~[iu'rc t'')[:. qu'un k'L'teur t'ranriL~ ouvr~ [c Hvre de Ma.x\cdL ccrtt. ~L Pomcur)' 2 un ~cnt.uneut de n.ia.[LUSf\ souvent m'me de devance, se nn'df et: d abord a. s"n a.<tnnra.t['jn. Le sa.vu.ntan~ta.Esne cherche paf construire un ( TmLs"< .c/t/f /<x. \L Ht. p. ~t0.
.U'f.'x-t'~ [<. vu;. .i H. ['X'tE ~fc/-t;~ < <)/j/t'f/Mt'. ~~t'fx ''< //t'f''t' ~< /t<Mt<f)'f. httr'[urti~[i. 'c<t'o-t<t~/tf/tf/tt'' [.tt'ur 'tr-irt.x'tt:n.n;n[r't.tftdt;r''t'[[ts"[h'[:tn''t;'[''L~<t[t~'t;n[)tt.ct.tm'[nc'!<'t)))tt<'t'x:u'[[t[)'tt'nt:tthrtn;ttn{tte.t:ut["'rt't!ms 'tf mtmbr'-tt.'c ''xt-tnptL's 'jtrit '[c ~t:)x\\t;H. tr~uvcrn. f/t' J. C~ V.Utt P. [tCHEM ~f-< rAc''x-'f.f ''7ff~t'ttf. t'nr! t:)"2. /t'.<tf.r<~Mt.' f/ L-tt/t'~f.

'[:tn~ r'-rriL suiJ/J'C~ ~Nt/t*

difice unique. dfinitif et bien ordonna il sc'mbte ph.u.tqu'it.eteve un~rand notnbre de constructions provisoires et Indpendantes, entre tes<}ue~es[es communications sont dit'ticites et parfois impnssibtes. Prenons, comme exempte. !e chapitre on l'un exptique [es attractions etcctrostatiques par des pressiuns et. des ten~tons qui r~~rtcnuent dans !<' milieu dickctriquc. Ce chapitre pourrait ctrc supprima sans (~nc h' r~ste du \'ohnn~ en devint moins chur et muins romptct. et, d'un autre cote. il contient une thorie '{ni ~e &utnta enc-meme, et on pourrait te comprendre ~ans avoir lu une sent des H~nes qui precedeut ou qui suivent. Mais il n'est pas seulement Indpendant dn reste de t'ouvra~e il est difficile a coneiUer t, avec ies ides t'ondamentah's du [ivre. ainsi que te montrera ptus Luin une discussion approfondie- M.ax\veH.ne tente mme pas cette conciHation il se borne a dire 2 [ hve n')tbepnah{e t') make thenext step. namety, to account b\' mechanicat considera'< fions for thse stress in th dictectric.
CcL ex.cm.pLc suturapuu.r t'a.u'c. c~mprcn.dj'c ma.

~tmtt; t Etir'Uttt'U''ttt'<rn;!tt'~[;tx\vcH ttttneni'int~ttin'jus ~v')n< Hus rcUcmt-.it);:cnr<- <m)[)tct'tcs)')!c['<tas[u'iLt': .[UL'tcv.'ttLt~n[<'Ui~tu't:nfVutt;n''eet~<'t<['p'');LUn.'orieex;).ctf -nb-titucf aux erreurs ')' >I:mwelt ;t an terutc. !tt'[i:je :t turt ~an~ ~ubaituir aw errtur~ rfe ~x~~eH a un trrute. nc:rli~ a tort rt:m k's rt"-utL;)t. ~.ir une anaty- ~ir<[L' a t'- DCHEM ~.<OM~.<Mt'f<rtCt~f f/ .U'/f<f/MMtf.L [). L X!L P!tri'. t;< t. LH. [')'. [St)t. t) L[t:x.<t': ~f< /.Mw~'f ~c/r'f, (e p, [(IIDI .lmer;cllJI ./utt<*M< -M~/tet't't/tc-f. \1. X\"II, p" tl.. (c P. UcttEM -tM'ft''c<f<tJU/l.t'/wl "l.llllllL~ttllttic", v' X\'){. p. )[' ).< Jf n ai pas russi fair<' te "f'on't ~as. ;t rcn<trf; non~tt' [h'tr 1(,. ':es tcnsiun" 'tu ,Iidedrilllw" ,I"" "')n:;i,lt~r:ttiuns 1Il.ani'llle" ~f)'s f-'jn~idt-rattuns mL-anitj[[cs 'h' ''es tensiuns ,lu 'tiftc''tri<)u' MAXWELL7'rf<f/ff[/'t.c/t't' e/ f~ .~tyftf/MMtf. tr:nfn''ti)m fran';a[St'. Li.j'.nt.

pense je pournus en citer beaucoup d'entrs ainsi, qui se douterait. ''M lisant les pa~es c"nsacr'~es a. la a identit polarisation rotatoire ntagnetique. qui! t'utre les phnomnes optiques cf. magntiques' Le 7/Yf/~ <A'C/< ~A'.~<t~<' 'te M:LX\c[). :Lbca.u :).r rc\'L~u fortu~ m:Lt.hum~t.n[n.cp:~ plus /7;o~'r/~< 'te que Ic-~ /r~/< ~ynffy?~ \V. Thomst~). il n'est un syst~M~ Lo~tquc: comnn' ce& [L se ''omposc d'un~ suft-c de modct''s, dont /t~ t'hacnn. ii~urc un u;ruup'' d~ ~Ots.=a[iasoucLJc~;).utr<'s modetes qu[ont.s(jrv[ u. tt~urct' d autres Lois, qu!, par<mt repr'~cn.te t;cs nn''mt'- [o!s on quc~qucs-nn' {''JLS. d entre ci[es ~eu~nn'nt:. efs modctus, au lieu d ct)v ron~tt'tut.savcc dcg n'yr"stat- dc~ ressorts a bondtn. '[c [a gh'o~Mc. ~"[it des a~enc''m<'[ib de ~nc:- .d~~briqncs. f~'s dtvprsc~ th'~cru. p~rtifUcs, dotLtchn.canc "c [~[~[iicnt. sans souci d~ c<dh' qui ra prrd~)"ppf t-dL- recouvrant parfois une partu* du champ qm' ceHc-ct a. dj couvert, s'adressent bien. n.r'lM a notr'' rais'tn qua. notre nna~nmtn'n. <Jesont des tatdeaux, ~t. ~'artiste-, en c~ntpt~ant chaeuft d'ettx~ac.Lu~L a.vec une entire Hberte [es objets qu'd reprsenterait et t'ordre dans b'qne[ il les grouperait: peu Importe si run de ses personnages a dj p"s'\ dans une attitude difFercnte. pour un :t.utrc tableau. le to.ricicn serait mal venu de s en choquer une galerie de tableaux n'est pas un enchainenu'nt de syllogismes. \*[H. <u.<t~;t Ht't<~t:.<'ttt~/fm'

L esprit anglais est nettement caractrise par l'ampleur de la facult qui sert a. imaginer les ensembles

concrets et par ht. faibk'sse de ta. facult qui abstrait. et gnralise. Cette forme particutierc d esprit entendre une tortue particulire de thorie physique: les htis d un mme groupe ne sont point coordonnes fn un systme [<K{UL* ''Hcs ~'Mij. t'c figures par nu 7/7' ruL'dctc p<'uf.<trc. da!Hcurs. ~ott un mc'~nisnu~ c"ast.rmf. avec 'tes c'~t'ps concrets, sott un ~encornent, de ''n htuscus, ht. Lh~urtc an~t:Lt~t' ~f~ncsat~brtqtu' ne se soumet pomt. en son devetuppement, n.ux ['L'uted'urcfr~ctrd'tnu~e qu'nup"se nLb~tque. Pcndaat b'n~tenips. ces p~rttcu[:Lrtt.esont t e~'mrue la [uarqae de t'abt'tque '(es thories physiques ''nn.struites en An~teten'c de ces thories, "n ne t'.tisatt ~uere ns:nre sur [e ('"ntineat. H en est autrement depuis q~dques .mnees: la man~re an~huse de Imiter !a.Physi<{ne s'est rpandue p.t.rt'uti n\'ec une extrme rapidit :anjuurd'[mL etieest nsueUe en [''rancec~n.ime en A.Hem;n~ne n'jus aMons rechercher les causes de cette din'usion. En premier lieu. il convient de rappeler que si [a t'uruie d'inteui~ence nomme par Pascat amptitudc et faifjtesse d'esprit est trs rpandue parmi [es An~tais, eUe n'est cependant nUapanage de t"us [es Angtais. ni la proprit des seuls An~tais. t'r'ur raptitude a donner une parfaite r[arte n des ides trs abstraites, une extrme prcision a des principes trrs gnraux, pour Lart de conduire dans un ordre irreprochatde soit une saite d'expriences, soit un enchanement de dductions, Xe\vton ne le ccdc assurment ni a Descartes, ni aucun des grands penseurs classiques: sa t'urcc d'esprit est une des p[us. puissantes que ~humanit ait connues-

pa.rrn.itesAn~tais que pe'.u. des esprits forts et jus\c\vton nous en est garant. tes. un peut rencontrer hors de t'n~teterre des esprits amp!es. mat:- taibies. ~'en tait un. que 'tasscndi. Le contraste '[es deuxt'oruics mtcH~ctueUfs :-t n~tLcment. dt''n[nc~ par Pn<ca~se marque n.t.'c une extraordinaire \'n:ufur dan:. dtscus-ston.cuh''brc l, qmtm!. :mx prises <'nssen<Ht't Dcsca.rtc-. vecqLLfUc ardt'ur Li~sondt inststc pnur que f'~pt-FFn~s'~C pus d~d ~vcc tin~Uf r~cIk'Mn~nt. e h. tacuH. intairtn.'t.Liv 'pudtf force il ~fth-mc que I'i[n:mi[t:).t.nm [l'est, pas d[st.m~uce do rinteth~rt.ton. qn '< d y :Lcn nous un'; sodc t'acuH.~par [aqm?Hc nous conmus~uns ~ncratcmcnt, toutes choses "L Av'~cqucHc h:mteur D~sc:u'f.~s 'Tpond (:!) <!nss<'nd[ '< <~ qui' j':u dit de t.'uua~tn:ttiun ''st uss''x chLirsi r~n. veut y prendre t~ard~. nnus '-cn'est pas [upr\'ciHc si cch).spn~tc nbscur a. ceux qui n!' mcdit.cnt, januus. ~f. (lui ne t'onL aucune reth'xion -hr ce qu.Hs pensenL Les deux adversaires scmbtt'nL avoir cotupris (j~uek'ur dbat: a une autre auurc que ta plupart dcsdiscussmns st frquentes entre p!ntosophes. qu iL n est point, ta dispute de deux hommes ni de deux doctrines, niais la. tuttc tic deux formes d'esprit, de resprit amp~p. ma.i- t'aibte. contre ~'esprit. fort. mais troit. <z/t/M/ 0 /<.</s'crie L!a.ssendi. interpeuant le champion de rabstractiou. sous son mpris hautain riposte Descartes. ecr:Lsa.n~t rim.aginat.ion borne aux objets coucrets.
t P. 'EX[)L 'At/f;/f.~tt'.<f~ D'<~)f/.< t;tC~tp/t'''<f..<fH ~rf*r.<)f.< ftt'M~ft f't'<f .)t<'<ff/?/t't<-<tt. r'f tf.f~)f<;t.<'t. .1 P. 'EX"[ '</t'/<</tf.< tft Jf.'f/t/'f/t'i/tft't f~". Jfft/t~t/tttttfMt '~RTE5[t f<t'.<~ttfK)<tft</ D)f~t<<t<Mt't;t ) t i'M.<<.f)t/f

ff*

Oft comprend. des lors. !:t preditection ftc Gassfndi pour ta Cosmologie picurienne sauf leur extrme petitesse. tes atomes qu'Use tigureressembtent fort aux corps qu'H a. chaque jour, occasion (te von' et de t'~uetter: ce c:tr:u't<rp<ncr<*t. -~ntstssahtc t'ima~tn:).t~'n. th' la Pf)\'s[qnf ((c <t:cmH s~ montre ~n pt~tne {nmirc dans onte phHosnpttc pas'im~ suivant t explique a sa mn.m'rc t'~s symp:).th[f~ et Les a.nt.Lpa.t)))' d'' t'Eco~ '< Il faut comprcnth'f <{j!c''es a''t[ons s~ produtscnt c'imm~ '[h'sqn! s ''x~n'~nt 't un'~nian['r'' plus s~'fistbt~ <'ntre tes c"rps: ta s~utf dttr~rpnct' est quo [es mcanismes qm~ont~ros Ja"s ''e th'f'ruer ''as sont trs 'teHes'tans le premier. Partout on ~av~Ie"['d~nah'e nous montre une attraetton et nne unton. nons voyons des cruchets, des cordes. quelque chose qmi safsEt et qnetfnte chose qui est sa[s[ partont on ei.Le nous montre une reputston et une separatton. nous voyons d''s aiguillons. des p[({ues. un corps quctcouque qui fait exp~ston. etc. De mme. pourexpMquer Les actions qui ne tombent pas sons le sens vulgaire. nous devons una.~mcc d~ pettt~ uruchf~ de pc~tc~ cordes, de petit: atgmUoas.'[epetttes piques, et autres "r~anes <~emme sorte ces organes sont msenstbtes et [mpatpaHes: il ne faut pas en conclure qu'its n existent pas. toutes tes pertodes du deve!oppetnent scientitiqne. on rencontrerait, parmi les Francats. des physiciens apparentes inte~ectueHcment: a <rassendi et dsireux. comme lui, de ilonner des explications que i'tma~tnalion puisse saisir. Parmi les thoriciens qui honorent n' .t <r\s:EXu[ Sy/t~f~rt~t~~<)/tffut;t. ['nrs.L \'t. xfv.

pLu.s pLustce'jad~. fpuqnc. m~en.LCLLx.ct.dcs ~L J. Doussincsq, a cxpruu~nvcc une net.t.ct~part';nt.c f~ besoin qu'prouvent, cert.cuns csprit.s de SL'titrer ~t-snbjcL:. Lesquck tt.sr.t.isun.ncnt. L'csprLt. umnua. sur t t[tt. Ro~ssinc~~ (L, en uL~crv.mt. h's p))cn')m'n''s (tch~mcats nat.nre~. recunnait.. :').cut.c d'' Lc'af.u.'oup '-unt'u:;'{U'LL purvient. p:ts :L'h~tromUer. un ~('-rncni ne '-[air. su~ccptiHp par sa prcision d\[.rc r')hjcL t[<jconna):-sanc~s vrn.imcnt s'tcnt:!tu~n's. <('-L ~b~nu'nt -r~ (fcs obj~efstr:t.n~ nn't.['r<pn', f.cn:tnt. a ra rncatL':t.t.K)n r'-spac<\ t't qui permet'!<'?'- L''s r''pr~scnt.r. de t.c-d' >En~r')tntcicscr!nstru[r'['a! m:"n' pkts ou m"!ns )dt''atf. H ~=L cons~[L)n~ t<'stHmcn~t"[tact ' t'"r[ti<'s 1 par 'iL's c"rps on 'ics sysh'-ntcs J~ r~rps. pnr ''c ~uon. a un tnonf'nt appc~c. en un [m)L ["'u' rf//<y~ '['mn~. t~c- ffjrutt. c!c'tu[.:ur:d)'![[S.d"nL k"'parttcs nt''suraHt'3 s'~uLd~'sdtstauct's on dt'~ an~b's. tantt, ~c '[t~ervcnt. du tn')u's a. peu prc~. pendant, un ''crt.a<n. Lt'mp~ et parai~-St'nt. nu'-tuc se niaint.cmr dans Les [m'-nics rcgn'ns d~ L'espace puur t-nsttt.m'r CL~n'"n tant.), changent, sans cesse, nnu- aver appcHc Le 'tttnnnt~. et [enrs chan~ement.sdc H''nsont. ''t-t~n'on /'.'/. "n stn~dt-nient k' m'~nvcapp'dtc le /'t't~/</ rm'nL
'sronti~nndtons nx'nt.s ~<t~ -nts [f <[u'' snnt. d '[n ~n't.rc [ust~nt. a pnfssc diverses 1 iLUtre dcst'rps. s"nt. i~s f~' [cnrschan~ scuts s'~nt. ch~nu'nts au-[ i~'s

d'~ssmc'r: se

t'tniamnattt'ptuss~ d"nc. s'ton tm. [t-s

r~p['~s''nt.c['tda[[-~nn~nt.: scuts qui s~[cnt pr~'['r'

t p.

J.

tt~C"[XE"j t'ah*. i.J-

/.t"fi.<

~<t//tf~~tf~.<

'/t'

J~'ftf/tt'~ft'

y~tc-t~/f.

me[ttfd)jets de science. t ne thorie pttysiquc ne sera. vr:Limentconstitnce '{ne t"rs({).ie)[caura ramena t tude d'un groupe de t"i~ a ta tiescription de tettes taures. de tts nittu.vcmen.t~Locaux. Jnsqutci Lu. cience sL, s '~n~d~n~ d~ns -a. p;).rtn' ~d~~e ou ~u-cept.)H<"de t'L'h' a grandi en. ;t.thLn.t Ar~t'ca Dcscart.ps et n. d ~<i.t'rt. dfs td~fsdf Y~ et d''r~<y<?/MC/< d ~Lat. ~n (te //< <~utm' '-cdcsstru'fd pas. :L t idre d'' /sr~<< h)c:iux qm se dcs-tncnt. un -<-v'ttcnL ~s ph[~ qn~ f~ss~ndi'. ~F. n<tns-m<q ne vcur que nn'' 't'nvr''d'' r:us~rLd"nt );t.t'hy~iqm'thr"rnpu~'nt S [ [rtt:)~[n:tL~'[t t'riHLkmrn~ )[ exprime -:L pense n. t'et. e~.n'd en t'ormuh'- J'mt hi netteLe r:)ppeHc cerLunes par''de-'de!L<)rdK~d\tH. 'Jue r"n ne s y nieprenm' pas. cependant M. nousSH)e"<{ esu[\'r:utp<nnt.j)[S(~u:ttt bout te~rand phvn sx'tcn an~tats: s'i[ veut <pte [~[nm~maHutipuEsse sais)r ett toutes ~'tn-s parHo [es e"nsLrne~"ns. de la Phy~que Kteori(pte. t[fi'[itend p"mt. pour tracer te phui de ees ronsf.rm't.n'ns. se passer du eoneours de ta ['~ftjue Ilne c'msentnuth'tu~nL et. <<assend[ yaurn.M n pas c"nsent.[ Ja\mL~e. a eet~teHes son'nt deHuee" de t"nt ordre e!:fte t.oKte nnMe. a. ce tpt eUes ne c"ntposerd phts qu'un t;)))yrtnt.Jte(te b:'dts-es tn'tependantes et. tne~Lerente-.
Aanrnn [nands a. n'tre n r'-t n "nt. tpt'une p'dnt ne ette ntcnu'nt. d [es physt'-iens ['edmt. 'te ta fran.us')t.t ttieurie cette sein de la aUephysupte "[unn'rt science eux-mmes, L'~Ueetton spontanentefit est 't'importt~'n

n~dehs: au

CL'nt)n'-nt:de:

an~h.tise.

.).[:S[Xt:f/t't.fft.yf/~)f.7t'[/M;t.t.p.

XV. ~'JL

Max\t'H eHc a ~t.~!nLrodmLt'dans !a ~cu'ncf pnr [es ''nrumcutat.curs et les c"nHnnat<'urs de <'c~rartd phvsicn~tt. a-tissLs cst.-uHerJpa.aduc tout d abord ~ous cette de fttrruf~ qui ~('[ufd'' [~ ptn" d~cnncerLa.nte: :t\mt qoc t~s phvsn'icn-. t'mnctu~ on aUpru~nds ~n \')ns>nt. :Lrn~n~t' d<'mod<'d<'i mpcannjue~. piusi~urs d'entre pux <t:uc[tt dej:t ftabitues a ).r:u~r la f'tn'sn~te mathemn.[u[uct'n[nm'' ntu'<dh'ct.i.~ndf n~'d'[cs a)~rh['tq')t's. Au premier [':m:~ ft'ttx qm 'mr<)[ifrt~m~u.p[''<m"nde \ir une Ldt<* t':u'"[t d'~ tnut~r la t'hystqn~ tnath<mat.[quf. il c'inY~'nt d'~ctt''r nHusir'' H'~tnru'h nerty: n'm[':t\"n- vu prononn'r cpttt' dc<'t:t[':tL!"n f.a.Ut~TK' de \{ax~<d[. ''c s~nt tt's ~(~uaLninsd.' Max\H. Conforrn~nfut. a ce pnncip~. 'd avant nn'-mc '{)['[[ ne [ ~U t'"rnmt~. H~r~ avait. d~v<d"pp~ t mn~ thJ"rtf d~ trh'rf.r" <[yn:mn'{)n': [<'s ~'[aat.tnn~ d'mrn~ ['ar ~[ax~v'dt en t"nu!ue[tt ['*t'"ndt'n<nt: et~'s etatent: :u'pt:'< t.td[c~ qtttdtc~. sans di-(-u:tond'at)t-nnc snrtc. ~ans ''xanh'n. d' d~tiniH"n- f?t.d! !typ'din'f' <r"ft cH'~ }"'uv<nt d~riv~t': ~Ht's~t.ak'nf. tr:ub~'s[)'nn-'d!~s-m~rm's. -ans qm' h's c'm-~quf'n' ~bt"nn's t'n~nt sonnns' ;m r<)nt.[-dede [ f'xp~rn'm' rn'' t:Hc [nann'Tt~d'* pr'n'd''[' sf~t'nnipr~ndr:ut. de [a part d'un aLfbn-~ s'H ~t.udta)!:d''s ~[uattuns t.(ri~ d~' p['tn''<p'~ n~'u- d)' (."us [''s phv-K'f'rts ft. rontirru~cs dun~ nmnt'r'~ t'"mptt''t:t'par ~'xp~rt~nct': on na s'otin'-raft p")[)t de !m \[r passer ~ou~ sih~nc'' nn~ nu~
1-rlrrr- ~/f <t;-Hftf/t\t;<;f'/f;; rler Fl.~trw.lrlrrrtenilfWtt')- .lir t;rttmlrilrir-lmrrrtrr '/c;' A'f~<'t//)' J'r /'<r .f /</f~. t'J tn.Lf*~ tS* H /t'f/ ~t'<r ~r~t' f/ttf < .t/t~f/f~f ;</)'/ C/t'ff. '<f"M<XL. p.T' /t'~ "f Uf)t'"tt ff. /r/;j H f.;t/f;~t;i/t';fft u/tf;- f/tt; .t;<.</t;t' 't- t'/f.<)'<.<t7tc';t ~r'f~V. 't'; .ut!~i; p. ~).s. tt. E(tatri II_ Ht:nr/

c~uations pxp~r!mcnta[c ([o({Ut'[h"=pers"nn'' R'aura.ittf moin'h')' doute, ~tais t~t n't pouittccas d~s Squattons de ['tm'tytu).ni['~uc~tndn~par!rtx:tt'-['ai-onn~nu'ntsei.['t'a~ t-nt~ parit.t~tct.- ~~x~c~ -csL cir'Tc~. [)tu~)cur> r''prtsc~. df ~(~ jusLitn'r attondctit. en cunh'adictiuns. en "bscuri~ t'[i. ''rrcur~ rua.ntt'c-t~s ([unnt -L [;t.r~n.tit'tn:Lt.nui ~{ucLex~cru'nc'~ t~ur p''nt. apporter. ''[K' nf saanut 'tr~ ~HL' )."ut :'<. mt partt~Hc et Hntttf~: il f ~ tLn.n. -rt~ ~tux ve~x. t~n- ~L t~~f s~~p~ ~x~Lun.t.-f m'L'c:(u d actcr anuant~ <'st uLt'umpattbh'avc nn~~'th' *t''ct['o Jvnanuqm-: ''t <'t'tL~c"tdr:ut[cti')[tcoto-saten.L pas t~-happc a l'anaty-cde Hcrtx [ "n p"ur!ut: pcut-<h'~ pcns'T '[<['' tacceptat.mn d'un'' Lh'rn' :LUsS[ U~gtcn" c~t n'ss!{.~<' par t'abscnc~ de tt'mt t'onLt.cmcn.t.ph~ t.t'nt.c autn' d't')n~)tsccpmdt' tat~. ~n~uc t'Ld un<' ''nrtcnf'dan.t'fp~ns exacte avec ri crt c:-t rn'n. HtjhuhuKx a d"nn~ une Uu~.rn' ~tct'prtntr'jdvnan.uq)[t''qmde'uictr'['j~K]~uenicnt:d< ctpc~ b~ nm'ux: a-sts de ta science ~tcch'uptc. dont ''st La nu~c ''n c<{[[at.["n~. ex''mptc <tfs paraLom~-mos '[<' tr~p {r'~m'tL[- '[an- !'<L'uvr~ ~tax~tt. qtir cx-ptr~nc t'"L- (os t'a! dtUtt ['end''nt cnnipt~ les squattons de Hcr!:x''td(~tax\t'n,Ln--eht'tH'L'ra.uxdc[iienf.is([nc ta r~aHte op[)usc bruta~nu'nta c~- dornicre- ta rat~m. ~a [t'cM-;mra.[t: d'UL~r. cxt~)' '~nc t''m pr~fcr~ cottL' ttn~'rtt': ma)srinm~[[i:tt.i')n ai[uc mieux jou~r de L'ctc~ant mod'L' at~bri~uc faronn~ par Ht'rtxct. a.la mctuc ~p'jqu)'. par H)'a.[-nff ''t. par Cofm. Tn's vite. t'u-a~c de c<' nludcL' -'est: rpandu parmi le- cspr[ts trop t':[[l H.th:nr~: f.t/f'<'f't;f')yt')t~A~)-.)t~)f;t'f't't'/<'A/t-t.s~/jf;t Af-'f/Auf[:t.2t~.

~n a \'n se mnHipH~r h's ~crtts on te- JquitHons de Maxw.'H ~Lucnt :tL'pt. s:ut5 dt-o~-ion, scrn)d:~d''s t a un do~m'~r't'dr. dontott r~Vt'-r'; fs ~bscurit~ <'omnn' 't'ps mvs~crc~s.t.cr~s. ['~)s t'"['nm[i'*tacnt. cn<r~q)['' Hct't.x. M.Potnc~r' a proc~m~ le dr'uL pour L).['hy-iqu~ [n.:).t.hrnmt.i'[U< <tf-ft'muT Lej"n.r d um*trop rmourois~ togtqnc ''t. 't'~ ~ri."f'r h' Hcri (~ti r:tHnr))aft [~s un~s :LUX au[['e- s< 4~F~Ftene-t~ftt. p~:t-' ~rt~~r. :r~ -'c''rrit: l .'L'it~rtuut.c'ntrmi[cH'm: rn:n-i[t':).ut~[t pr~ndi')' son parH. Deux t.ht~n-n's'aLrat)n'~nr''s p~u\tiL ''netr''L pourvu (~u"n n'' h~s n~<h'pn~. et <[)i~'n t'*t')[nid''s c)K)-t~trct.'tu(:L'S)h't[X n\hc[Th~p:~ ') <Lt.itc~ inst['nni''nt.&'[<' n')n'rchc. ''t.. p'~Ht.trt'. la t''cht)')' 'h' ~tx\d~ s<'r:ut-'dt~nioms -~t'st.n'p -'U rn~n.~u= ;t\;nt:p:tsot[vcrt. t.:trtt.<)'' Ynfcs nouv~ncs ')[v~r:nEt;'s. ~)". pnr'd< <[mdfmnan'nt. [[)*[' pr:tL[<{t!~ t''r:LrK'~ e[i .ntx mrt.h')'t''s d~ [:<. ['Lvst~nc :~t~[:nsc. aux id~f- prot't~rt's av<'<'htntd'~ch~ p;n' ["r'i K~[\n. nL'd''m''Kr'n'nt: p:LS-tns~ch').ntcnd'LH-')''s [('ur:Lnr:m'ttt. 'n~' ['~sofmancc fm'~c''[ pr')[')n. r .)'*ne v~ux partt'r n_-t u dp t.Lh:mt.~iUL~ortt'~ t'<'hn df ~ui prot'cr:ut CL'-pam[''s. ni ttc t'[nip"r~'n<'c dt' dt~ v'rh's :t.u ~'tjcf. dcsqu~ih~ ~Uc~ ').[cnt. '~mscs [c-~n[s' ~nf j'' \'cnx st:n:)[t'r -"[it ni~'tn- h'[t.utK' i'tcn ~nc non m<'[n~ pmss:mtcs. )':n'nnccsc:u~cs.[t. t':mt'-tb'r.n pn'mn'rH~n. t<' .ut.dc t'c qm t~tcx"t[qu(\ L' dL's[t'd'[nutcr ['ran~~r. )'' ))t*="m habtUer -on. esprit ~"nmu- son curpd L). [. .Vf.r"t' ![.P')[.A):t: ~/<'r~'<t'<' ')~~Yt<f. /.f<f/)''rtf.f'/t' ~/t!'w;t' ;/<* ~fMwft'f. [n[r.in'L~'[t. t\. f7t*c~t<z'/f~t'/ftf f'<
to

mode de Londres: parmi ceux qui dectarent la Physique de Mnx\eH etdehomsou prefer:d)[ca la Physique jusqu'ici ctassiquecn notre pays, c'unbien n'ont qu'un motif :t invoquer e)te est ang):)ise' DaiHeurs. [':ntnu[':tt.["[i bruv~n~ pour hL m~h'ut~ t':t[rp"ut'Ht'r :tn~[:n~c 'st. pour i)<mc'~Dp.un ni"cn <tL' ta m~thod~ f['anr:ns<\ contbk'n it- sont p~n aptes comhu~n [L t~nr est <Httici[c de cnnccvon' une td~c :d)st['aLt' 't'' smvrt' nn raisonnement rn;<tnr~nx.: pr[\ <!ctore)' d'esprit. Hs tentant, ~n prenant les ~Mares ttcs esprits ampL' ')~ f:ur~ ''rotn' t[n Hspossc~ctit tampHtu<)t'[ntcH''ctm*Hf. Ct's causes.p''n'tnnt. n':mr:m'nt pt-ut-t'-tr'~pas sut'u a :Ls-tt['(*r \n'' ta '[nntjnutt .mj'~u'd'tmt la Physique an~Lusc. si tt's cx[~nt'cs th' ['[ndustr)~ n'' s' ct:ucnt j'nntf~. L'tnttustnct '~st tr''s sou\-t'nt un esprit amptc la d nL'CL'ssitc e c')ruLin''r 'tes m~c:nnsntcs. de tnutt.'r d'~s un:urcs. de [uanuT dt's L'jtunn~s. ra. de bonne heure. habitue voir churcnicnt et rapidement des ensentbte~ de cum.pl.i.qu.es ckoses coucr'tcs. En rcvsLnchc~eest presque toujours, (ui esprit trs t':).ib[e:se:-occupations '{Hotidiennes [e tiennent etoi~ne des ides abstraites et des principes ~eneranx peu. :L peu. les facults qui constituent la force d'esprit se sont atrophies eu Lui. comme il. arrivea des organes qui ne fonctionnent ptus. Le nu'dcb' an~iais ne peut donc manquer de lui apparaitrc comme La forme de thorie physique la mieux approprie a.ses aptitudes inteUectmd[es. Xatureuemcut. d dsire que La Pttysique soit expose sous ceLte fonue a. ceux qui aurout a diriger des utetiers et des usines. D'alHeHrs. te futur ingnieur

f'tame )t!t ccisei~ttement. de peu d<* dure il a haie de baLtre monnaie avec ses c[maissn.nces RC saurait. prodiguer un tetups qui. p"urtni. est de L argent, r. tH Physique abstnute. preoef'up'~c. :tv:tnt t"nL de [ ;L'dnn s'didiL~ de [ rditicc '[)t'c[~~ t~t'-vc.i~n"['~ rff.t.c !nUcttrvrcus~: rH'* ''nf.cnd con~t.rnirc sr h~['"c(~t.p~ur [ :tH'*[ndr~. 'rf'us"r :).us~)[on~b~mps qu'il :rn. n'~f~f -;ur' de ceux q'u vendent,'~r'' "es dtsctptcs. ct.L'''~d~c nu '['['it. rompu :mx divers ~XL'rctcc-d~ [:).t"iq)tc, .ts-t'HpH par ht .rymnast.iqm' des sct~nf's nt:)~t~ni:~[qm's: 'd['' ne [''ur tait.~race daucua tnt.t'rm~dtiurc. '['aucun''conipUcaLi~n. 'j'mnn'nL c''ux qm s~ ""m'h'tit. df t'n{.dc. ft non du vraL St--<mmet.t[':uent.-nsil <f.t.t' 'rnmcnt ne tmpr't~r''r:m'nt.['i~'tnr'uscdtsctptinc' H- pas tes pr<'c'~d<s pkts r:'[)id''s des !.tt!u'[es qui -utresscnt :L1 mm~tnattun? t~'ux qui '~nt. mfs-t~n de dt'nnt-r h'[tsc)~n''tucnt. ind)tstn(ds"nt.dun<- viv'niL-nt. presses d ad'~pt'T !cs rm~tn'dcs an~Lust's. d ''nsf~nf!' 'H.e t'hysiqm' qtn. ntetnc dans [es t"rnin['-s [it:tLn~[tm~qm.'s.[n~dt.t[ncd~s[u')d''d~s. JL ccLb pfcs&Lua.~ pLuparLd-'cL).Lrn u-'uppu~cni Laeux.'m'uru' rsistant' bu'n an t'~nLratr~: Us ''xa~r<'nt. ''rn'urt' ~'(h''dantd'* r'u'dr('cLtcrn'pnsd''[arf~u~)u' )"~[que qu av:dcnLpr"t<'sscs h's p)t\s:cicns att~t.ns au :n"[uea). d adm''t.t.r<' une torniLite dans L~n's h'<ns 'm !m's[r:dt.es.~s ne se dt'nian.dent:jamais s[''t~t.f t'urnmte'-st.exack'.mats -eLLh'tuetdst tdi(;stco[um.).dc ''t. si ctte p:Lrt<~ t.'tma~inaUon. a. quc~ ')''t;n'' ce d :u'pr[s de t.onLemrt.hodt~rat.nncUe. de Lu)tt.t' ~du< ti'~n exacte, se t.r"a\'e porte dans matnf.crit: <'<j[~acre aux appHeattuns de la Physique, c'est ctnjsc u ueiae ''r"yaHe pour qui n a pa~ en La peuibt.e 'jbH~atiun de

Urc at~'nttvpm~nt. <!ctp~ cent-: tes pfn~df~t-tm's t~s ptn- en'-rntc-. b'- ca~a!~ h'- phts faux s'y ~ah'nL en p[c!nc [nnurr'' sons t'mut~nce <tcs cns<'i.:n''ntcnts [n<tn.tnc[s. la Phy-tqm' t)n~nrt([ncc<t 'avenue nn p<-r<t~ti:Lla jnst: pL'tu~~ tt'csprit. ~.tr ;u:d n a~fint: p"mt s)'nt~ni''nf. k's Uvrcs et. t'~s L'~ur-'tcstiru~ :n[x futurs m~nn'urs. [t :Lp~nJh' parL'uL prup:~ p:Lr ~'s ulepr~~s ''t. Le- prcjn: J~ la t'')Ldc. t~n c'in~mJ la -<'n't)c~ :)\<' L)[ntus{.['[C: (un. \mt. p-s-t-r Ut vottur~' .mk'ruobUt' pnmtf~ns~. h.d~ tn.nh' ''t p)t:uit~. [n pn'nd pour h' duu' t['["mph;d )[~ [~ pt'ns). Lu[u:u[u~ L<'[~L't~ncm''tit -up~rn'ur '~t. (f~ja ''nnLumm~ pur rttt.tUL'rtsm: <'t [ ''ns'n''ntt'nL Sf'con't~un' fst c[t pn)it- :'Lr~ph[r[un\ Au nont (tr t-~LutiHt.aD-~tc. "tt t~nt ~d)h* ra-t' <[' m~Lhod'~ (pu ;L\;U(~t: St'r\). jHs'~n'!t'[. ~xpuscr L' sc[ca.ccs phygh~nc-: on ab-t.r:nk'd'~tuc~v' un etr'n'r~ n~jctt~if- t.)n~<u't~th'uvrtr aux ~['v- 't' vue- in'!m't.s t't. t'onrr~h'')ti cnt.t'nd nn.'t.t.rc d.m- ['jeune- <pnL- non )[< [th'e''t Je- pt'tnctpe-. mui- <[' [nombre- ''t 'tes t':nt-.

<L's th~'n'n'" intcrtcur' ('t.'h~nut' ~s d'[rna~tnat.["n.. n'.u- ne [i"us ~[.Un'dcrnns pas d!st'nt.~r ['uimn-'fu'~nL .ux~/<<, n')L[-tcr'His['ni;t['qn'"rt~u\i[~t.;t[-t'' '[c "Ht~~r tt's tr:).p['- d (m [)t~up[c~[r:tn~t'r. il c-t p[n> ru.d~t~' d'acqurir [(~ '[natifs h~['L'd[~m'~s qm te car.x'tL'ri-~ent:qu'Us pom'rouLbu'fi r''nonc''[' a. [a f'trct' ~c t ''sprtt. franrai: mats [ton p"int. a -on ~Lr"[t''s~nttr- r[\a[[-~r')n{. t'acttetucnt de t'albtfs- a\'cc 1 '~prtt. m .Lnu't.u-. ais M"n pas dampHt.mb': q)! a[n~[. [[" c')n-

<

t'orru'

damneront: a 't:rn des esprits :Ltu t'ois t'aihh~ ~t ctr'Mts. <st-a-<nr~dcS''Sp['[tsi':HLX. Aux. in'[ust.['[c[s qui ~'oni cur'* '[c t;L just.c~sc t.t'u.ne f~rmu~ p'mrvu qu <'Hc soit: commndp. nous r~pp~Her'ms <)u~ r'~n.Lt.iDn.<impto. mms fau~~c. c'c?t. tut: on d~ htft[. par une revanche in:t.t.t.f'mh<~ [a ~~iquf, r'?ntrrpf[~n '{tu 'h~)ne. kt.<[t~uc qu! cr'c. le pont qui accroa~: ccst. ta rumc tinancterc. Lor~qttc ce R't. pa-' h~s[rush'L' ~m tanctt~ '1~~\'ie~ tmmairte~. Enfin. aux nttUtn.h'p~qm t-ron-nt. fatrc des h'jnmf:. praLit~m'- un nenscurnant: ~u<*d'S c)mscs Ct)nL'n'~cs, n"us ann<)nct'r"ns <~h'k'nr- ct'L's seront t.oat an plus <t~sman'~nvn'- runtinicrs. a.ppHqtmni:[uactiinaton'~nt 't' rect't.h's tncon)prts''s: <'ar. -<'n[s. [~- prtncip' ahsh'alt.s et ~<ncrn.ux:p~nvfnt. ~unter rc-prtt en dc~ 'nftLrc~njn.s [nc'mnu.(~.et ~LL su~g'rcr ta -(jtuLion ''uH. tntpr~vuc~.

~[X.M.f~<);tf~/f'<)t<<N'<r''<[/ft J'ftf<{;r/xl'

['our appr'[cr:tVccj![~HcL' la Lh~ortc phv~tqueinm-:i[m.Ln' ne prpnL~'a=:~ LcHcf~tc non:, la pr~nt.cnt. p 'ax quLcnprct~n'k'nt t':ur'~n-a~t~ s!t.n~possder, pcm' h). t.[':nt.cr '[igru'ntL'nLtampHtndt' d esprit ~uK t':m'[r:ut. Cunsn~roas-ttL LcH'' <[uc ).n!. fat~e ccax dotit la pm~-anb' nua~tnut.)'~ t':L ~tigcn<trcc, et:, pat'tn-uH'rcment. Les ~r:mt~ p)t\'=[C[cn~an~t;us. Aa ~ujct.dc~ proc~~s que [es Angt.us cmptutcn!. pour trouer la ['hy~tqu~ <'&[: n'' opum'n anjcunrLut u harmtt' sct.unc~tte "pinu~n. rn.b.LnJon. a -onc! <i uni~ d

logique qui pe-ait-Hr [es ancienne? thories. [a-uhstitutl"n d'' modles. indpendants tes uns des autres, aux dductions rigoureusement enchatnees autrefois e[L usa:re. assure aux recherches 'tu physicien une :or[(jm pk'sse et nrf tHtprt.~ son!: cnnnpmnx'nt t'~c'ind~scrt d~t'~uv'rt~ CcH' 'iptmuR [inu:- [iar:tit <nt)'rnr an'' trL'- ~ran'h' pm-Ltt'n~tsmn. Tt'"p s'un't'nt. o'nx f~n L).s'mti<'nn''n!: ~ttrtbuent n t':uh's [ cmpt'~fde m'~th'~csde- dccouv'rt.c's qui ont ?:).['de;t'~nt autt't's proc~'t' Dans un ~rarut n"mhrc de ''n: (t'nnc tttccru' d~jft forni~ un nn'd''dc a. L't~t'~nstrinL s'~t. par i auteur ruC'm'' de [a.thorie. s<'<tp:u' qnetf~ne autre phvstoen ptn-. peu a peu. te mudeie a retenue dan- t'"u)d! la il theorte aL-tt'atte qui Levait prcde et sans L~iqueUe n OUpoint ''te irna~me: il se (tonne pour ['instrument de la deconverte a[tW- ([u'it n'a~ ~te ({n'un prucofe [e teeteur non prvenu, cetui a qui d'exp"siti"n manque te k'isir de faire d~s rerherehes tustoriques et de cea.njn.ter ~n.x.t~'t~Ln.cs. peut. tre du.pe de cette. supercherie. Prenons, par exempt, [c on ~L Hmi)e ['ieard L trace, en tnnches si [ar~es et si srd'res. [e ta~eau de ['tat des scienee- en )')<)<):is"ns tes pas[ sades consacres adenx thories imp~rt.tnh's de la t'ftysique actneHe ta thorie de tac~ntinuitetie ~tat Hqnide et de ['tat ~axeux et la thorie de la pression osm"tique. Il nous seuUdera.que [a part des modetes mcaniques. des hypothe-e- inta~inatives touchant les rmde[ ~M't" ~;ttt'fr.f '/t*/<~ /n'9. /fff~p~)'/ f/t< ~<r)</<f/. f;t/<;t' ['h:u:h. ;ftt't~. [!*[<:n'ti''.rt<tt-f. [<:[r [~tttti' i ~[. t'~ri'. ['Ut.[~ '-t'uiv.

etes.

trcs grande dans la cration et. h' dveloppement de ces ttteories. En nous suggrant une tette supposition. le de M. Picard reMeLetrs exactement. Les opi/M/~ nions qui sont (''mises chaque jour dans tes cours et tes laboratoires. Mais ces opinions sont s:uis t'omtemcnt. la cration <'t au (t~ve~oppempntdes deux doctrines qui nous occupent., t'empli des modems mcaniques ft'a prcsquf aucunement purticip~. L'ide dt' t:Lcontinuit cnt.rc t't:Lt ru~tFde d reM ~ax''ux sest prsente :L t ''sprit d .ndrc\s par une induction f'xperimenttde: ce sont.aussi t induction et. ta gneratisation qui ont. ;nncn~ James Thomson a concevoir t.w~ d une doctrine qui est te t\'pe des Uteories abstraites, de [a Thermodynamique. ''ibbs dduisait une exposition parfaitement, enchafne<'de cette nouveUe partie de ta t'it\'sique. tandis que ta mme Thermodynamique fournissait a \taxwett une rotation essentieUc entre t isotherme thorique et. ris')therme pratique. TandLSque La. Thermodynamique abstraite manifestait ainsi sa fcondit. M. \m der \Vaats abordait de 'n cott~.au moyen de suppositions sur la nature et le mouvement, des moLecutes. L'tude de ta continuit entre retat liquide et L'tat gazeux L'apport,des hypothses cintiques a cette '~tude consistait en une equati"n de t'isothermc thorique, quation d'o se dduimais. :ait un coroLhnt'c, la toi des M/y//M/ au contact des faits, on dut reconnattre que L quation de t'Isuthcrme tait, trop simpte et la toi des tats correspondants trop ~rossicrc pour (qu'une Physique soucieuse de quctque exactitude put tes conserver. L'histoire de la pressi'm osmotique n est pas moins

nett~. La Therm'tdynftmtqtn- absoute fn a t'dnrnt tout tt'ab'n'd a f'tfj!)~ [es e([))ations t'ondamentates la T)n'rinudvnamxjne a e~atement t [e ~eut t~untc de ~t..t.-H. Van't Hr~ttan (-n([rs ~? prpm~rs travaux. tarnH" que tindut'tton ''xp~rtmcntatc t'ourru~-att n:u)u[t [c~ ~'[~ nt~'f'un's .m pro~r's t)c la nouvette '-)'H'ci t''t.:ut.:utn)t('~f: d'trtn' vi~rntn'u'mcnt constita~<' )"rsqn~ b'~ rn"dt'cs ni~nn~nc~ h\'poLL).~St's '~mJf.tqu~s=unt vcntK's lui apporter un ''oncours (~n''H'; n~ rL'c[:trna)t["'int:. dont fHc [i'a\ut que tmr~ <'t.dont <nc n';).tH'un'unpnLr[[. Avant d'~nc d nttf'ttjn~r rmvcnti'm d'un'' t.h'rm aux nu~d'[''s tu'tntt[u~s qui i'nc'mi)'r~nt. anjtmt'd hut. [[ ''r'nvtcnt de s:).~st.[r''['qm' r' nn'dt'-t~ ~nt \'rruni)''nt pn~u~ ~u atd~a n:nss:u)Cf'.q)''ns ncs"ntp')tnt v~nus. c'tmmc' une v~g't~tmn para~tt' se cru.ru.ponn'-r a [m arLrc dt''ja rnbust'~ '?t ph'in de \'i' fl ''fmvtfnt ~gah~u''nt. si ['"n v'*)tt apprc''[''r avec ~xacHtnd'' [a t'~<fnt[t~ qm' p<'ut a\))' r''mpt'H d~ /7<*s. d~ n~ p"tnt c'mt'"ndr~ c~t ''mph't avec rusane '{'~ t. ~~<~ytc~ f. physicien qui rho'r)~ a runir et a fta~T ''n nn~ Ut~"ru' ;d(-tr:t.[tc d[[[it~<'prt:nnc ''att~urtcdc phrn')[H(''rn's.sf)n.t-tn's-(UtVt'atnunt<'rpart'a[)a[n~[c qu'il cntrpv[t''ntre 's [thrnonn'-rn~ et tes ph~non~ncs <)'urn' mttrc catc~TK': ~t c~ dcrntprs se trouvant d'jah ord')[tncs ''t '~r~arnse~ un un'' thc"[')p l s.'tti~faisantc. te physk'tpn f~avra d'* ~r"upcr!cs pr' nucrs ~n un -yst'un~ de n~mc type et de mme t't'rme. [.histoire de ta ['hystqnc [mus montre que ta n'ctu'rchc des .trnd'~ics entre dcuxcate~ortes dn-tfnct'~

'!<' ph~nom~'ncp a pf'ut.-<t.rc~t.c. de tuKs tes pruc~d~s nn~ en uvre pourcunst.rmr~ des Lbrorfes ph\tqnc~. [.Ln~thudc htpkts-urf~f.Ltphts fconde. .[n?t. c'est rnn:ttng<cC[)trp\*HP cntn' [es ph~n'im~'nf~ produit. p:u'[:L[)mnt'['t.f't[xqiH(;"n~~hn'nL[c~n dont thn'~cn-. qm :t.t"m'n! la )t"L)"rtd ~/t< /t/' ;t -H tirer un rnervftHt'ux part.) plus tard. c'st. ''ette a tn~tac at~Lu~i~ <{U[ coadml ~t~~br~nchc. et. ''n~utc \'tun;r. fLrL'prr-)ttt'r um' tnmit'')')' nnm~ct)r'~ni:Lttq)n' par nnc formuL' ~cnifdabh' c''Hc 'pu rcpr~ntc un -<m ~ifuptc. L'uc sinuHt.udL'c[)t.r'uc ''tttrp 1.~pn)p:t.t[un de la chatt'ur ''t t;t pr"pa~ntnjn d~ r~L'ctrtf.'tt~;m -itt d~s '[iducteur~ apL'rnu~ t'hnt dctr:ut~portcrd'' t"ut.< ptt'c :'t.tu ~ec'~rn~c:itc~or~ 'te ph~n')[in''[tcsh?s (~~[aLion~. tptc Fourk'r ~v:dt ~cr[tcs pmn' la pronucr' L'tn~t.otrct). theortc-. du ma~n~t.tx.rm' de [n p'da<-{. rt-at.ntn dn~ctrKpm n'csf. 'pu' ['- dc\[upp''m'~tt d'~s :t[):dt'~ic: dt'~ ['~[~t~mps cntrevu~~ par te- phvsk'n'n". L-ntrch~~aima.n~''t tes corp- 'n mutent [ ~[''ct.rtcitt'' cLucun.c des dcn.x.LLJurLCa a.tract'- n. c~LLun.aa.Lo~n~. ~~nrt!ctedcspr<):r'dct'nuLr< Lcmph~t de ~.nudo~tc phy~[(pn~prend part")- tin'' i'~rmc t~ncoreptn~ pr~ct~. D''nx c:ttJgor~~ de ph~[)<'m'[u". t.r' dt~iitu'h's. t.r' .ti~enibtabK's. :t\mt etu red)ut.e~~n th~orit~ ;dj~tr:dt' il [)L"nt:trt'i\rqnc h'scqn:t.tn'n--t))L ~t'crmtdt~'um' l 't~" Hu~rms ~"[~nt :d~~brtqn''[n'-ftt; tdenUqucs :mx 'qu~tn'f~ q)t[t"xprtni''nLt: r:n~r')r~.b[~tt que c~ dotx Lfn-'irn'~-oh'nt. (.~spnttL'Ucrm'at. ti~ro~tK"- par ht. t):Ltur~d<~ tots qu'oHe coord"nncttt. t':d~br'~ '~abUt '-[~tr'' cHe~ mf exact. corr'putida[n'~ tuut.c prop!j-

siticn df~ t nu'' <t<'5thories a son h"n~'1~oguc pn t'aut.r'' t"ut pr'ddcnic rcsotu en la prpnu~rp pose et r'~sunt un pr"!d'mc s~mbtabh' ''n la s''c~ndc. D'' ''es deux ttt~orn's. cha~unf p''nL -c!')n [f tn<~t cm-ptoy~p:tr t'autrc Par ana~o~i'' [es An~tais. servir a /Y' rcsscmbtanc'' ph\'sK[m*.dit ~t:tx\r'~ [ jcnt~n'is <-<LLe partn'Ht' ''ntr'' [fs hn- 't'nm' ~n'ncc ~'t:les lois d'un'' :mLr'' scH'nct'~m fa~ qnf~ t [inf d''s d~nx sctenccs pcuL servir a [Hustr~r ran~r' mut.m'Ht* d'')~ t.hcot'tfs. voicL d'' De t')'t.t. /vf/~</t un ''xcmph? '~ttr'' branc')Hp t!'antr''s sont. L[d~ du. c"rp< t.'hami ~t. [ id'~cdu corps <'[<'ct.r!s~ deux n')t.["ns ~fntH'Hc'ttCttt [n~~r')~f''ncs ~'s lois qui d<'s r~~is~cnt.[a d[St.rH)ttt.t"n temprature:; stattonnatres sur un~roup'' tt~t-'trps bt'n-mdtn'tetu~ de la ettah~ur t't. t' ['~s qm ttXt'nt.r~LaLd'~qu~b ~tcctrtqnc sur un cusenibtcdc corps b')[t-;c')ndu<'t''ttrsdc l'~[('t'trt''tt.~ "nt. des "bjet.s phvsn~u~s abs'dumenL dttrcrcnt.- t-t'pt'ndant.. [<~<i''nx thc'n'u's <{m"ut. potn- [uission de cesser c'*s bus s'xpr)[m'nt '-n <)''ux ~ronp''s d'equattuns qur L'un r.t~~Lc~t.n m- s-:nn':).[L~L~Lnmat'r de L'a.nLrn au~&L r~s"nL tm probt~mc sar ta distributinn fhaqm' t'ois<[)['[[ des t''nip~rat.ur' stati"n[t:Hr~s. H rsout par ['' fait m'[tu' un probirm~ d '~b~'trustati'px'. '~t in.v''rsem<'[it. Or. nttc t'db- C!)rr<p"nda[uj' a~~briqtt!' entre denx !:heuri''s. tH)t- tf~e iUttstration d'' ~nn'' par iautr'' ~st ctms'' itttiniment prrcieus~: tmn s''u[em''nt 'dtc cump~rte un'' notabte ''coM~mi~ irttt'~ect~cHf. [rinsqu't~b' p''rm''t tb' transport'T d'ffubb~ a ['une d'-sth~nrn~ tout rapparcit at~~bru~tt' construit p'tur t'autr' (t J.-C)t.-rk)[m\ELL :.<tf'f< /f~f. v.'Li. p. t.~ti.

ma! pncor'' cHc ronstituc un pr"c'd~ d invpnLion il peut ;'['riv'r.n ''tI'cL<{u~n tHrtdt'c~s dcnx(["main''s auxq)nds''nnvu'nL ['' nn''mt' phui .dg~briqnp. t'intuttiot .'xp~['tmcnta['' po-~t-h)nt nahtr''ncm<'nt: un prn{di''mp. ~n~Hc '~n Stu~~Tc ht s'~nUon. huuUs (}u'<'n r.).nt.n' .hm:mu'. le physfcH~ M'eut,pas :ms-{ a~~menh'on'hnt t'"rn~u[<'rc''tt.~ qu~stmn. "u u hti 'tonner c'~b' rt'p~ns' Ct's dLVt'rs'~ mann~rc- de f:nr'' a[)p~~ a ).<t<<' '-ttt.rc'[eux :;runp''s df [ufs pfn'sx~u's '"t ~fttre 'h'nx tin~orips'n>t.tn<;tf-'~ont 'iunc t<('')ndt's''n 'tecouvcrtc.s: m:L[~en [te sauratt )cs ('t)nt''mdr'' n. t't'[n~["[ <ic nt'td~tc~. Hf~scnn-tf'nt. n rapprtx-h'T ['un <{''t'au~L' ~<')[Xsystmes :th:-tr:uL-. ~'nt (pu' [''[[) tt't~tx. drj:'). 'nrm. -rv)' :L([t'vim'r la fornu' 'i'- t'juttr~. 'pn~ h)t[ n'' Ct'tina~ p')tntcn'['t' ~'itt tun*. t~rtunt'~ trms (!~nx. i~ ~c[:ur''[)L Ftm r.utt.r' n'y il rn'n [a t~n [uu" '~('[t[t''r L~[o~K'n'n t'' ptn- ['t~.nn'ux rna[s il n v :). n'-n n"n ptus 'pu rappeUf 1' pt-oct~d~s(-h''rs :).ux ct.f:ubl'rn~i ''sprit-amp~ fpn sob-t~u'' t'H-:t.~ <t<' d~ ( int.t~Ht.t~tttt:t L n~nm~ [:t r.nsutt ri~n tnn F~tuLL~ fttndmt' d' tt'dion~ rint.ctH~~nf)'. h~t(}'nn'nt ;d)~t.[':nte~t.d~jun''ment. ~ri~r:mx p'~ur [:).t'pLK'r par [a \'t~[on d cns''midcs 'ncr''ts. S! n"tts ~tt.on- d att.ribm'r a t\'mpL''[ des ru"d''d~ [<'sdt'-c')H\ert. (pu s'mt ducs. ''n n'atitc. aux th~~rt~s at'-t.rattcs: -t n'"[s prenons ~ant~. t'Uc[Ucnt. d'' n'' j'"int''o[tfondr''[[[sa~c de Lcts nu)d!'d''savec rusag~ de ratiab'gie. ([HcHcs~ra k).part: exacte tk's Lheornjs tma;;m:d[\cs dans tes pr'~n's de ta. Physique? fl''tte part nous sembte assex t'midc. L'' p)tysK'tcn '{Ut a te pLis t'orm'dtem.ent [denLnte

['ittk'Hi~'rn.'c d'nn~ t.hoorfp et )a vislun d'un m"dc[t\ tord Kftvin. -t. )Hush'~ par d'adruiratth's (trcouvt'rLcs:n'~us ncnvcyns aucun''qm lui att (~csu~~r'~ par la t'hvsiquc tma~nattvp. S~sphrs ftcftcs U'ouvanh-s. )ct.ransp<)['t.~[cct.K[U)'dc [:L'-)ta!cnr. [cproprit~s (t''s courants \'ar~d)[cs. Ir- !u[s de la dJchar~c "sctnartt~. cL fx~auc~'updautr''s f~tiL ~rait a tru[) h)!~ du citer. ont ~t.~t'a.tLcs u rnuy~u.des ~ysLcnn's ;t.L-~ra[[sd)' [a Hn'rtn'~tvnanm~H' 'h' )')'~cch' dynanu<[)[~c[:L~-[qu< ['ar~mt un il appL-i'~ :Lsca a)df tL's [nodL'h'- [accatuqut.'s. il se born~ a t'atrc u'uvr'' a. d <'xposH.i<jn. n*pr<scn~'r d''s ['t''sutt.a.Ls d~ja. obt.cnns c~ n t~t p~[n[ ta 'pt ti t'atL<n\'rc d'tnvcnt.ion. D'~nu'-rML'. n~ paratL pas qn!' h' ntudutc des acm'us ''{.ck'ctro [na~n'Htqm's. 'nstrmt. dans '~Icct.rostaUquL's [c n.n~[no[r~ ~/t /M/ L/ ~y ~/r~, ait atdr ia-Utrorn' rtec'tro ma~nrttqucdt~ta. ~tax\H a'T'r LumE~r~. Sans d')uh\ iL s ct')['f' df tirer dL'c'' mudctt' [~sd)'nxt'')['[md''s''s-nt'H''sd~ctU' th~"r[~:m:t.ts [a [naDu'-t'ctu'~nicd<'nLil din~ se- Lca~aLivs muntrc de rcaLc t;ne Lc~L'csuLLds ~H.cmr lui ct-an~nL c~~n~usdans s"[t <t~s[rtt'~ [es r''f:r"n\'cr cotUc ~nc para~trs: ''uutL'. il va Jusqu', t'.msscr t.'n[D' d~s t'ormu~s funda[m~da[('sd<r~tasttctt~ ( .H.napucr~t'rtath~urf 'p[H L'at.r'a[L '~n''n r<'n"nranta L'cmp["[ dotant. n~'d'c. '~u'cn ~[.cndant. par voie d anat<'g!e. aux c'mrants dp d~pLaccment:!csyst:<[uc abst:ratt. de t'Eicctr')dyn.umqu~. ntSf. nL dans fHvre <~ tord Kt'h'in. ni dans o'uvrcd'' ~[ax\vcH. rcnipt"[ des ni')d'k's ru~cann~u'-s il t*.nCHK~t 7'<f. f/fr/fft'.< </fJ.7f''A' .t~u~'f~.t~f/f ~< /t<<c'~L-rt/ff/fff.t':tri-.HH).i.p-.H2.

qu'un

aHrihu''

ti''rsauj'n[rd'[tai. [~st-ct-a dir<'qn'aLH'uncd'uv''rtc n'ait jamais'(.r '-u~<'r''f :Laucurt physicien par'th" m~L~'jttc t'arr'iH~ attirmations~t'ait: (['une cx:nf~r:i{.n'n. u!n-utf. L'invenr tion [i't. assujf'Htt' :Laucun'' r'['' Hx' H n't d' trnu' si -"t.t.e ~u'-[[c nait: pu. qu~i~ue' jour. suscitor im''Itit''t'[ic<t\'c ''ttnj'H['L'us' La=tt'[o:;i''jm[i''i:ure a des print'ip)". de '')Lsa[)a['t- dans tf d'pp~'Hu.'ni ta ~trc:Ln[quc 'c:-h'. Uat[h'ur<.c'd))L[ (pu voudrait, dnier L"ub't'nd[L~ v<'rr:nf.opposer r''mp[ui dt's [nodt'dt's nu~'artiqn'~ d' <'x~mph's tmtt. ['f'n~. (In lui fiLt'rait. L). t.kc~'rn' .dt'rtr')-"pti({m' (t~ \). L"re[it/. [tn~vanL t'' d6d"~[hk'ntt'nt dL's nLit-- sp''<'tra[cs dan" un ''hantp tna~a~Zc''maan a ~bscrvt'r rL' phrn"Hq)K' ''t pr"v')quant u~'n'0n. hu ri~-rait. te- nt~ranisrucs irua~in~ par M.J.f. Thonison pour ['~pr~scuLrr t~ inmsp~L d'" hd''t'Lric[t.J an scifid tmc[Mass'ax('us~t. h~cm'icu-t's '-xp~t'n'nccsqHiy ~tttct~raHat'hrt" ~L).ns duu.tc. c'~s ''xcmpLcs an~Mc- pr.rai~nt a '[is~'nssinft.
"n [tourrait "bs''['['<[UL' te s\'st.mL'~[<'t'[rn-ttpLi'~[~

d'~L[jj['t'ntx.!)lL'nq)tct"nd~snrdc-)t\'p'dtt's''s[HL'caaiqru's. "t''ndt)c. n <'st. d<'nt. ptus [t's un siniptc nt"dt'dc. partif's mais sont un'' H[~e

di\)~rst's

~it~u'nr'nL

H's''t.f""rd"ni).s:'[m'.d'aiH''ars.i<'[dK~no[u''HL'dt' L'mann. .~['~ ~in.d'" )atl~cunvc[-tc.:tcu Lh~oric rie qufth' ''()[dirmcrhLt.L~"['iL'qni''na p"nr pmicr'n't.dt' -).mp['"nv'r

'~n'~c~t:tL' ''t de

p')u\aih''L't'nia[[i~'[nn-t.cHc';ncH'' exigeait, au moins de pr"t"nd'

d'~m"nh'r

[n"d~ic:LH'jn:

que pourrait, remarquer L'tc!)~ t'rdrc h' rcpr~s~atatinns ([U(~~[. J.-J. Thunts"n <dYr''a n'dr'' )nia~)na[inn''i- !s t':ms bn'nof~crv~s d n'[t[~dinr[ '[es ~:)x q<[C.pcn~trf. tfs niod'Lcs [uucuntqnt~.JHxtap'~S)' cpst'atts. ott-otro~cnt h'-(tr<mv'rt' d''j:L t:).tt.c-phtt.~t.q"Hs a't~'tair~n!. t' ')rc"Hvcri.c~.'Lt'airp. ~[a~sne n"<)s aH~rd~ns pas CL'-ar~tthc~. Jrm~t{<)n~ans<f~(u)[r(~n~' r''rnp~')<f~at"<L''[)"-rn'~ann[nc;t prr~trrr{crf-prt:trny[Thy?rc[cn?fhr[T?hrt)tc 'h- rhm'ttt.i')HL-tq)tctL' pourra <'n''crt'r"[n{m)'a(t':n.tL['L's h-'m''cr(.atn qu't'Hc n':). pond va.nh" Du m')tn~ 't-tt apport ;n[xpr"r'[''taP)t\t~u~H.~rn')n't'"ftt.rt[a part't~bu~n'pt'L'Hc but'"nq)t''r~nn'ju-nta[t:: a ajunh~e a ta nta-sf 't~' ;t"-r"nna~sano' -ntH'' LtU'n mai~ ~orsqn'tn [a fintpare aux oput'uLt's c~n<[u'cs de- Utrt~rh'- a))-tr:ut.L'

lu In'nllr'l'n'llr' rl ftNr ,/. ;f'<')-~7<t''(!/t~"rf't~.<<t/f~(t''/)< rltl.vtr'rltir' r'i lyfylli'fltrfli rrl'~lrrf(tlW _l

X'~[-a\Q5\'n !~s p).tt- Htu-tn's phv~tctcns.pai'Lut rcnx (pu rL'<'fjm[uandcnt. t'L'mpt'u d~s mud'tcs tuccanEqn~ ns<'r de <-ctb' tornic de t.tteuric bM nn)[nt'oninn' nt"<'[i d [rtvcnUon qm' comm'' proccd~ d ''xpos<t.["[t. L"['d Kchm. Ln-rUL'mpn:t. p'xnt prortaai~ b' pouvoir dtvmah'ur des nn~arnsnjcs qn'd a. const.rmf.B <'Msf ~ran<t [u'ntbr~: il s't'st born~ a. ([~ciar~r qu<*[L* s''c"nrs de i''H(~ n'prc-cnta~u'n-'concn~t's <[mt tndispcnsaDc a. son. mt.cUi:;cncc. qu'H ne pourraE!:sans '-H''s d'un~ tfn'orn'. parvenir a [a ctain* ap~'r''cpt.U)n

'nccvnir une ut' :tLstr:t)t< ')'' t incarner fn un~ [nut~f c"ncrL't~. ne -:Lur:m'nt r:us"nn:Lb[''[u<'ntdnier ;tH.x t'spL'Hs:nupLcs. rn. t:nbLcs.u. ccu.x. ne pfUYeaL qu.L ;n-riK'nt cf'm'{'v"irt'c '{m n':t. ni t'['mf\ ni c"u)~'nr. [c 'truit (t~ ttfss[[LLT <'t'te pt'UKfr''aux veux d'' [cHrm!)nat.[o[iL'ubjct.s d't.!)~)'~ phvshptt" L'' nw'iH''ur [)t"yfn de tu.\or!sc[' h' (t~t~"ppcmcrtL de la S't'[tcc. i-'t'st d<' pcrn~Ltrc :Lrhaquc t'<H'nr'[nk'HL't.md!c de se ~~is prnpD's <~d~fn').~s''t' ph~t'e~opper~n.[\tnf-t~ [n'mcnL son t\'pc:std<'t:uss<'r[t's ''sprtts f'u't.ssf ttourru' dr [lu~uns nhs).r:t.[~'s d<-prinopcs ~~n~nutx '-L ''L h's '-sprtts ;Lmp['s s aHn.n'ntt'r d'' chuscs \'ts[b[''s <'t d c't'st. en ufi [U~'t.. f n'' [)a-.c')nt.r:undr''k's L;LH~i[)h's: Aft~hus de pcnst'r a la t'r:mc:usc. ni ics Fr:mr:ns de j"'ns<'T i an~ku~e. D~t'e ~<t/</?~' //<r/ trop ''an'nr'nt. ''ompfts ~'t pr:Lt.[({m\[f'dmh'dt.x. '{<u ['ut n. un s[ [t:n~ dc'~rJ un esprit jusf.e fort. -t.fornmt'~[c Les [)[t\'sn'u'ns an~tnns. dit-H. tts principe t. <{m' [ord Ketvm h)rs({u'H :). fornttd~ su Hn~'rie <L's :tnte'tou)'biHons. t<ds <{uc~[.txweH tnrsqu ![ :L [nui~tne t'ti\'pot.h<sc d'un systcnn' dL- ~tdkdt's durit, te 'ntcrn.t.cstmnnt<' d un ntou\'t'm''ttt dl' rotatu'n. hvpotfu''scqn[sert de rondementil son '~s~[ d'x[)H<d[on an'cann[uc de r~tt'ctro ma~n~ttsmc. ont ~vtdL'mmcnt tr')n\'J. dans ')t* tt'Ucs ex{d)c:tti'~ns. une s:Lttsf:).ctn)tt cunteDtJsdc LLrcpr~scutnjd~:s\-i\-t' tpn- s'Hs s'ucnt ~"a t['t''s ~n~ruLe d~s taLts et d'' b'urs hds par h' s\'st''ftu' drqu..).tn)ttsd)H'~rcnt[cH("-d''[a[')tvsi(j[m'.)'our 'n~ je d'ds avouer <(uc?' dcn~un' ;).tt;t.ch~jus<[)t'u-i H. v"\tt!:L.\H!t"t.rx:['r''f':u'te ['"m't-:t~t'[.Hcrtx:)/<tt~t')/f't;t;A-.[t.~[.

a ce dernier nn~de reprsentation que je tiens ptns assure que de t"nt antre: mais je ne saurais etever aucune objection de principe contre une mthode suivie par d'aussi grands physiciens. Daittenrs. il ne s'agit, ptns anjonrd hni de savoir si [es esprit- torts {.'d'['er"[tt.([ne h-s ima~inam's ta-sefit. U:-a~ederepre-ent:~)"[t--e{.([e fn'uh'des. [tt.).i~bie[ide ::L\'oir -i['. ~rder~nt eux-meme- h' 'ir"it. dintp"ser :mx. Hn'ories[dt\it[ur-' t'unit.e et [n.e:")rdinnti<'n. ['~ib <tues. Les im:nrrnat'[!~ne -.<- ornentr pt~i?. 011e~e~. :L h~ur 't pr'~endret~ue remp~.i de ti~nre-t-~acrett' indispensabh' p~'ure~'mprcndre tes Hte"['ies :i[)str:).iLes ds.dtirment. '{~en t-r'~uLL peur chacun des chapitres Je [a t'hvsi~tte un nu~deh' ntecaniquenna.t~ebrique .).ppr~prie. sans Urn av'c [)- [tiodete qui a servi a. d!nstrer h'chapitre pn'cedent'~n qui servira a representer [e rhapiLre sni\mL '~ndonne saUstacH~'n a ~ons [es dsirs [e~iLinies de rinteHi~ence '{ne [es tentat.ivepar [es<[ne[[es certains physiciens-enorcent. de conassise-ur -t['nirennetheuriet"~iqnernt-t~ench:unee. te n"[n[jre h' ptns peLit.pu-ssib~ed LypoLheses indnnfahenr pendantes et. t'ut'tuuteesavec prcision-st qui ne repnnd aancnn hesuind un esprit, sainement constitue: que. parc~)n.-cqnent.C!-ux.qnt''nt tuissiun de diriger tes eLutes et d "['tenter ta ['L'chercheseientihqne d'dvent. e[t t~'nte "ccurrence. dtourner tes physiciens de ce vain taheur. ces at'ti['[liat.i"ns.que t'un entend rpter a chaque instant. s"ns cent t'nrtne- dinerente' par tons h's e-prits t'aih[e-.et.ntH[t:ti['es.qn'q)p')Ser')ns-n~nsp"nr mnintenir ta. h'itimite, la ncessite et la prminence des thories abstraites, hmiquenient coordonne-.?

~f'nmtt'nt rrpnndrons-nous a cette question. qm. n Du't.ire actncH~. hc pose a n"us d un'' mani'n' si pressante: ~A</<v//i/'o/ <y/Y)~< f/r~' f/~ .; ~i~ /'r~x/v!~f~ y/'of/ ~/f /y< f/<' /)/s~< ~/<7/f~ < ~'< ~y~ r~~C/tt' ~v'<<~ /.'< '<"C ~y~<t"sY"' y/~ ~~7Y~ /<t ~V< A t'He qnc~ttun. auus [l'Lt~tttm~ pas r'~pnndrc ''cci S) [.'<).\S ASrnKtyr ).\V'j'jLER'jLf-: KS A D HUS"\sDK ;</</s'<f<< f/ t.t'j['F: Pf[tK. '~t ~i/ /<< /r~/<t-/7/A"; /-<y/r. /)/ 'S /<s ~v//<< ~/< ~t~ /s, "/< r~7!<~' /<'f/~<tC~' ~/</<7/ < 't /<///[r~ ~/ty.Y/ Lnc p:)r(.'[H~<~ct:).r:t.ti'j[t ~afui.dis'Tn.tt t'orLrt'uxqtn n~ardctit nn*~Hn~n'n' pL\[qnf t'amnic arm cxp~c:Lt[on df~ tofs ttn niorut)' [mtr~:truqu~: <[ serait.. <'n. ''{t'et. .tL-'urdc 'te prt'-t.endrc'[ne df'nx t'xpHcatmM~distinctes '{une ment~ f')i s"nt ''x.n:t' en m(''tuc t:mps il s~r~it absurde (t~xpMquer un ~r'jupe '[<*tois en -uppusnat t{m' L:L[nn.L~'rcc~t. rm;H~[nent, f~ns~ttt~ d'ttttf cfrt:tim' t'.n'on '~t un .n.tt.rc ~roup'' 'le fj)is t'n L). snppn-ant cunstit.m~ d un'* t'utt: :Lutrc mant'rc. L~ t)n~"ri<' '~xptfca.tivc doit. d'' tout'' n)'ccssit~. viter jusqn'). d'une 'ntf'adictiun. [':tpp:t.['cncL' M.tis si t'ut :utnr't. conini~ nous .ivuns ctfr<')n~ a i~tabMr. qu une th~"ri<' pLvsiqm* )'-t simptt'nn'nt un -vstcnn' dcsttm'' ;'L <'t:tsser un cnSt'niH'' df [ois ''xp~rifucntah's. c"nmr'nt puiserait-on, dans [c code d'- I:). ["~iqac. te droit df cnndanmcr un physicien ~ni ''niph'ic. p'xn' ordonner des t'nst'nifdcs t)itr~r''nts d~ ["is. des pruc'~d~s df ctas~it[cati"n diHcr~nts. "u qnii
n

propose, pour un monte ensenihh* de lois, diverses ciassitications issues denietttodesditrerentes? t.a. Logique interdit-ette :).ux nuLuraHstes d'' cesser un ~r~upe d'animaux d'aprs la su'ucture du systme nerveux cf. un :Lutre groupe d'aprs la structure du systme circutatuire ? Ln [mdnc'd"~isLe t.tjmb<'r:t.-t-ttd:).tis Fabsurdtt.c i) expose succcssi\fn-n'u~ le :sh''[uc de M. R'~uvier qui groupe Les mcUns(~ttes d':tpr~ ht dtsp'K~on d~ te~r- ~~trSn'-rv~n-x m'Lt.u. ~L Kcmy Pcrdcr qu! tle fonde ses contparn.ts'ms sur rcLudc <[<t'or~mp de Dujanus? Ainsi un physicien :[ur:t L~I~nem~nt te droit nudh-re ('~mnn' continue et, tu. de de n~ardt'r. ici. la considrer f~mme t"rni''e d :d<jn)csspares d expH(~u'r [''s c~L't.s c:tpiHaires p:~r des f'~rces aUrucLives s'ex~rrant. en~ dt's parLicu~s inuu'djtk's. et de douer ces [Hautes purticutes de mouvements rapi.des pour de rendre compte des <'tr<-Ls la chaleur: aucun de ces disparates ne vi'dera b's principes de t.Lto~iqac. La h~iqu~ n'imp"e 'idenuneut au physicien (~i une seuie ubH:nti"u <'est de ne pas confondre run avec t'autre h's drvers pmc~des de ''htssiin~tti~H '}u d '-mph.'ie: c't. torsquit et.abHt ''nLre deux luis un c''rtain rapp['"chemeut.. de ntarquo' d'une utann'rc prcise ~uene 't. '-tdte des un'tLodes prop')S<es qui jusutiec'' rappr"ehentenL ("estcequ cxprinuntM. t'"incar~ ~n crivant t ces m'its que n"us nv'ms drja cites Deux thories <)ntradictuires peuvent, t'n cuet. et qu "n n v cherche pas ~(~;f7'r~ /< /;<'~< /<' Y tefonddes ck"St's.<trct"ute- deux d'utiles instruments de recherche.
1 H. [*[X't~ ~/t;r/rh't/f kt ~tf'~t'tf ''7fc~'<-wfy/<t'<)' '~<f;~tf'. '/f /<; /ffrt'. L ~.t'<tt*"rfc.<f.)fffj)rt' [ntr'"im'tu)n. p- n.

La togtqup n~ t'ourntt d"nc putnt. d'ar:;um''nt. sans r'~ptiqm' a <~)uprtend imposer a taUt~'Th; phvsiqun tm ordre px~rnpt.d~t.")ttc cent. radi<'Lt'm:c'rd rp.tronvcra-t-nn des ~[s<'ns -uf!tsnnj:t's p"r)r{'[mposprstr<n ScH'th' vers [)rf'ndr"mnK'prim')p''tat''ndanc''df)a la pkt- ~['aa')'' rL-'uHtnitc !nL''[[t~-U)ct[' X~n- ft<' te '-['"y'~t-paEn c'~mmcncaat. ce chapLLrc. Muns a\on~s nmntr~ ronttm'n din't''r)'nt.e p'~nYaiL <U'~ t'appr~oaLinn. d' .f~r~ esprit toUL;[tant t'c<)n~nn'' de pf'n~et' qmi l rt"-u[t.edune<-f'rt.amc "pt''ratiun tnt'j'[h't<t''Hf': nnus .Lvon:- u <)t)L' o un f~prit. t"['L nuus '~r"[t. n'cnLatL v ta nft aUt~~mcnt.. un 'prtt. atuptc. tnaEstatb~ ''prouvait n-nr''r"it.d''tat.[:;n' H't.c'tai['(p[t' h's~-prits adapf.t~ a [aL'unf'ptu'n d' [d~e- ab~Lrati.c~,a. la furLuaLiondes jLH~nn'nf.s .[trraux.ata'nsh'u<'[n)ndt'd~dH<'[.njns[')~um'cus''s, :nai- t'art)t's a r~:n-c'r dan" 'm cn'ntU'' queLptc p''u ."[npHqtn~trouvt'n'ftL'[H''ttt'rn'd'autant, pbt"-af.tstai-ant~. <f auLant ptus ''<'u[i')QH')m'. pn~ < ['"f'dn'~n -cra ~ri~~ ptn~ pn.rt'.nLqnf L'~a~n t'n sera nnnns- s<mvnnL j'ar dt's tncun< "n d''s roti~'adicLums. ~atStm'~ tma~{nati"[i a-s''x ampt~ p'tur -atsir d ttne -uk' vuL' xn ''n"em[d'' c~rnp[i({n~ de ';h'~<'s d!sparatcs. pour ne pas ''pr'jnv~'r [<'besoin ~n'tn f.'d ''a-~ni.bh"s<'[t nus cn"['d['K'<[iipa:~n''t';i ~en~rat ne rais"n assez t';ntde p'mr cr:undn' rabs~ac~on. [a -n''['a[[sat.[~[t. ta 'teductu~i. Le-t~prtts "ns~nt; ass'i.-tt-t's resdcuxd[sp~s[t.[ons t.r'mven)nt. qucteiabeor t'~)')uc c'mstdcrabk' ([m t-o'n'donnf ''M un -yst.m'' 'nmptf divers t'ra~mcnts de th~~rtc [.cur cause phis '['' pt~n~ f[u~ la \')SK'nde ces tra~mcnts disj~mts: ils

nPJtUccrrtntnuHpnn'nt.qnc ['' pas~a~d~ r!nc'd)crcnct' ['nnt~ s")i. um' o[)~r:du)n int.cttc'jL~pU'* ~nn'~miqm'. ia [")''t'rconoNtb'prnicip~dcconh'adu't.iun.m nit~ d<* pons~c np nfins pcrntftt~nt: ftc prnnvcrtt utn~ !n nmn['t'n'rt'')'ttLtL)tc([)n'unt-t.))~"ri~ph\t~nL''t'~tt''[r'' ["tf)tn'mcnt. 'x~rJorim~' d "n t.ircr'ms-[i'tus donc arnu[ncnt.(*nt';t\'t'ur de cette "pfn!'m? Cctt.c upum'n oL L~tL:m~ p!m;c qu\'Uf r~suttc ~a tt'tn-.tt'un -.<'[dnncnt.[nn~[u'ttti't.p:i-?')-[!)[? do jn~Ltfi'T par Jc-~ <'nn~t'[')tnw)- '[<'pur'' t'~)qu~. m:us t~tU nc-Lpasp<)-[bk'n"n [d))St['~t.'uttr''r c')rnph''t' nn'nt. <L)~-t:\ ntt''[n~ ~u["n~ d'vptopp~'tt~ Ht'~ori~s dcn~ [f. <f[\-pr- pm'~n'- a'' -axran'nt. -'acc'frder )~ mn's h~ ;mt.n' d'!nt [c-'t)'t'srhup!t.rcs <)''t'i't\c[tt autant d'' nn"['t' nt<'t':unqu~n aL~bnqu~.i~d~s Lc~nLi.-ttL'-auLr' [u'r"ntt'a)tqu':(. n'~n'L. a.contr' t'')'([r.H-)[t'tiLd~H[-<'htpr)'-t'a<-)' md~'parM;(x\~d)~n b''h' ''f 7'< ~A' J/t~s//y/' f/L'A'r/ ou a)~'n't''ntt' <'u[)tnuttL't.)"n-tn-oh)bh's.p"ur\"tr'~n' L'h'*rcttct's ni \'n~''L"'t'<'nLrat[n'Li"[t-n"nt. pmnt' hn~. qu'' r.t.nt.mi.rx~u.iLa.[t.aLL obLeaLrun~ th~nrn' r~t'rr;i't"nn'[t''r'd'i.rornn:at''t.)~n.ic.LordK)4\'[n.cn '-[ru[-:)n~ -t-s [nn"tabraHf~ m"d'(~s. -t d)~parnt.c~.n'' "n~s~ra pu:''t~s''pa-.(['csp~n'rquunp'nr\'n'rn[ra sibh' dt'mn'r nn~ ~<t mcanique ')'' la s'* n;ttb' '~L' ruat~r' ni')d''d(~ :rv''nta.J:d"tmc[' mm~r:~ ;[~c~)t\'crt.c [:<<u'p)[ dc'tt~cx[)[n'atn'rt.
T'~nt phy-it-it'n -t-pt n:iLur~H~[iu'nL a ['untt.~ <[c hL mudt''[~~di-.parat~s n'a ~t~ prop~ ~u'' depuis un pcLiL

-iL'!h't't.p')m'(~n')tt')'n).ptn[de ''t inc~n)p:ttnd'

n'unhrcdatm'La

r:u-"n.<(ni

r~ctn.ttt'"

nn('t.[t~')ru~

dnnt totttf's [c-: parties s~K-'nt:ingiqucmcnt uni~ t't ) ima~ina~on. qui d~sin' mcartn'r ces di~'rs'~s p:n't.ics ~e [a t.[i~or[c~ndc's rcpn~~nt:dt<uts con<'r<t~s.cu~spnt v'i l'une et ['antrf~[f'urs tendances aboutir -'[! eut ct'~ p"[h[t' 't'attt'm<[rr*mn' t'xptu'n.ti~n ntc<).rn<{m'.~omph''t)' et d~taHt~ <L's jots d<' la Ph\[qut': d'' [ft.. [':tr~'))['a\'pc[:t<j)u-Hc.p<'nd:)nt !<m::t<'mp- h's tft~"rt''[cus se ~ont ctrurc''&\'t~rs n[i<'scmbLa.bLc uxpHt':t.L!t)ft. fut Lorsque [ tnarutr <))'t-t's <'tr<)rt.s '~airt'tUt'nt [)r"u\c ~[u'un~ t<'H(' ''xptu-tt'm ~tn.if. nri~ ctnut~ t ['t)\u')''rts. cnn\u[i<'tts qn'H~t;ut 'mp')"sth[)' <)''-nttst:nr'' a. ta t"~ aux ''xt~'n' <)~la r:nson ''t aux b'-s'uns 'ff ['ima~tnatu.tn. durfut: fa![' un c!i"[x t~s 'prtt" t!'rts '-t jusLt's. -"unn- :n'ant. tout a [ empt)' th' la ['at-nrt. (-css<n'nt 'h' ttt'manttcr ['cxpth'aticft 'f)-s h~[la th~orL'' ph\'st({Hf. aMa d cn~-'an\(-trd''r natttn'tl' t tunt~ <'t.ht ruinent': t~s cspnts antptc-. nt:ns t';t[b)cs. '-tttr:u[tJs par t'mta~matu'n. [dus pms-an~' <jm'la rai'[t. n'nonc'['cnt: ac~nstrmr''un -st.[m' ['~{tu'. atin 'h- p<m\otr [tn'ttrc t''s fra~nn'uts '{'' [''ur th~or~ s<~tnnc t'~rm-cv~LbLccL Lnn~~k. ~[m~ U).o'n~nt't.tLtt~tJ~ 'f'-rnu~r-. an m'uns <[co'~x 'tnnL la pcn- nu~'th' .tt-t-o;nptt'r. n'' tutjamats '-f'tnptt'-t'' J~tmtttv' [[- ne '[~nn'r''nt jarna~ k'urs t'of~trtn't.tnns [so[t''t's''t dt-~parah's (~f p"nr 'tes ain' pr')\tr''s. pn!fr )))--.c[tatautta~- Jc~tnu~ a tH-'paraitr~: Hs n<' tt~s~sp!~r'r''nt: pa- <))'\'o[r nn an'httc'-t~ (te ~fm' '~[~vr un j"nr ua '-d[tu'~dont: tonh'- ~csparttps s~ran~nt:a~'nr~ -tuvant. ~n pLm JH[tc parf:ntc' untt. S~n!s. <'<~[x at!tr'nt qnt nn'prt-rta t~t'c''d'L~p['tt pour t'mr'' cr"[[')!t'[[-t'[t t'ur ht-.t~-[; *ftr<'<j.i;tt. rt.'xsrcn~T~n~ .[\'r:)i: .t n"tr'' ~.r.<t '~t' .)/fL't"~t/ ['an- i't~

ont FampHtude se sont mpris an point, de prendre ccsecha.)'andages pour nu monument, achev. Ainsi. t'~us ceux qui sont capabk's de reuechir. de prendre conscient'e de leurs propres penses. scntetit en eux-mmes cette aspiration. impossUde a ''toutfer. vers ~'unite tonique de [n t.keorip pkvsiqne. Cet.t.cuspLr~tnjn \'cfs une t.he'trip d~nt. ~)ut.cs h's parties ?':tct;ordcnt to~K~u'mcnt. tes unc~ a\t; ~esautres ''st., d':t.[Heur?. i'In-parnbLe compagne d~ cette autre a.spu'atton. '{ont non" :t.v')[i~dj constate rirreststtbb' pmssaftce r. vcr~ une theurie qui ~<i[tune <<\<r<N ~s/ de" L'j[s ph\iqncs. ~ous -entons, en en'et. que si les rap~t~'ts ree[s des t'h'~cs. insLUsissabtcsaux niethndes dont n=c te physicien, -e retletcnt en quetque sorte en nos the"fies pnysiqm's. ce ['eUet ne peut tre prive dordre ni d'unit. Prouver par arg'umcnts convaincants que t'e sentiment est cont'ornie :t ta vrit serait une t.'tcne au-dessus des [uoyens de [a. P!tysi([ue comment pourrions-nous assigner [es c;ir:tcte['es que doit prsenter le reHet. puisque t.es objets dont mane ce mHt:Ldckappeo.t Hmotre~te ?Et <nendant. ce sentiment surfit en nous ave'' une force invincibte: celui qui n y voudrait voir qu'un leurre et une iHusicn ne saurait etr~ rduit au sHencc par ie principe de contradiction niais il serait excommunie par ~e < (;</<. En ct'tte circonstance, ~'onim'' en toutes. LaScience St'mit impuissante aetn-burtn. i~gitimite <tes principes mmes qui tracent ses mthodes et dirigent ses rechertond de ches. si eUe ne recoKra.it.m ' c'<</<u nos doctrines tes ptus cL'urement nonces. Les ptus t \tr ~'h- . t. n

cet.cnsendde cunFusde tendances. d'aspirations. d'intuitions aucune analyse u'est assex pen~trant.e pour tes srparcr tes unes des aut.n' puur [<'s d~c'tmpos'T en '[~mcnt.&p[u& ~in.iptfs am'nfi [:m:).~f n est. a~~cxp[')jc[s e <'t.t.ss''xi-ouph;pour [~s <['~in[[' t les t'ormuter et c~{)''n: liant. les vct'ih~ que c~' -)'n< cumniun nous r~<['' sont si c~m's et. si ccrt.aiucs qu'' nous m' pouvons ni les mct'onnaitrf. ni les r~voquprcn doutf btf'n phts. toute LouLtiLmcLLt.udn scni ~a.cLtl&L scLcn.t.i.tn.n~s un. c~ilcLde. t<'ur ct:u'tJ et un pr'd')n~m''nt d'* b'ut' c~rtitud' Lu. r:nson n'a:Lduru' p"int d ~r~umcnt [o~ique pour !Lrr~t:r une ttu~ori'' physique qui voudrait briser (es ''[ta.ines de L).rigueur !iquc m.us [a .< nature soutient. la raison impuissante ut t\'mp'<'ue d'extravn..:ucr Jusqu' ce point )
t PA-):AL ~'r'n.<ff.<. fdtt.t~a ttAVET. ;trt-

SECONDEPARTIE

LA STRUCTURE

DE LA THORIE

PHYSIQUE

SECONDE P.UmE
LA STRUCTURE DE LA THEORIE PHYSIQUE

GH~PLTR.E PRETER ~L'A~TtTHET'j[;tJTK


t. ~/i'<t~fi~ //i.'f'~U'' M(t//<t<t~f3. '<'' /t'ff<'

L-- dtscus~tons duvetopp~t's en ta prcmn'TCpartie de <-L't crit nuus onL ''xa~cLemcnt.['fn~-t'umn~~ur t.c but. ~ (~['' dutf. se pf'poscr pb\'=tc!c[i [orsqu H coa~t.rutt nn~' ttt~orteLm' t.h~orn' ph\'s[({Ut* sera d~nc un systcnu' de prop'j-iLujn=tngt~upruent:cnch:).inccs et. tu'n [):t~U[tc~uttc [[icoh~r''Qtc de m')d'[' mec:m[quc- ou .(.t~hru~ucs: '-c s\st'aie aura pour objet: d~ t'unur [l'jn pus une ('xptn':tt.tun. nuus 'mu r~pt't~t'ntat.njn eL nn~ <'[a~st!I'-n.t.iun na.t.ureUc d'un cnscmHc de ['~s exp~rum'nt-d~s. Exiger d'ua grand nombre dp prop'~Ltiuns ~u'eHes s t'n~[tai[icnt: dans un ordre brique parant nf~t pas une t'\n:ence pcHt.entf:).c[Le:'t.sat:t5t'.).tre: ''xp~rtcncc L '[''s -u'-td'~ est ta [mur nous m<tnLr''r'mUcn [~ pn.ra.to~tsmf sp gHssc ats~ment d~ns ta ~mte de svtLoht. ~!sniL'~ ptus trr~prochu.bLeen apparence.

[[ ca c'~pondanEun'nc)'<mtah'~iqm'aaHtMnt undc~r~'h' p~t'tt~'tmnqm t'en'! ['rrcur facttc a)-\tt.t~r. tacite :). r~c"nn:uLrt' tor-qu'ctk' a t~cc~runns~: rc~t.~scfcncc est ta .s'r~t~- f/ /v"<. l'ArtthmJ~fqnc. a\f('t'At~cb['<{)u ''rt't''pr"["rm<'[tn'nt.(~ct.t~ pcrtcct.inM.''Ht' [f '[utt: :'tun[an. -ytnbuH~n~ 't'Hn'' ''xLn''rnphrn'vt.r,~u chaque nt'~ ''st. [)n~cntt''t'par un ~n~ Jont hLdJthnUun cxt'htt: htuh' ;)mL't~mt'\ un cLtH{_u.c p~use du r:nst)nn''[n''nt. tL''dnct.H'L'~L rempLao' p;u' une "p<'['at[0[t')U[ comhm~ t~s si~n'~ -.n[\mt. <tc~ r'[rs r[~"ur''u-cnt~nt. tixcs. par unc:dcnh[~nt.L'xat'tiLudc't. ~~uj~m'~a~~mL'at. v~rtttabi' t~' tan~:)~~ raput'' a '-t pr'~os a~~Dr*' r;t~))['t' un pro~r' qm !~[mrc. ~n a p~'u pn's. ~'s ()<Lrit!L'sopp~s's et: t'~ [nH.< <t'~t'u)c~. Ln 'tt. t.U['<d'' ~t'Hf'tL"- ~~nK'-([n[ont[Hn-t.n~ h~xvt' ''). le x.vu"~tt't;t<'s:n'~ de n'c')naa!t.rL'c~t-t. v'~r~c La Physx~m* uc d~n'ndra. p'unt. nn'~ "t'K'nc~ r[air< pn~s< )'x''nipt. d'~ p''rp)'[u~H'~ ~t st:['[t<~ 'H~pttt.cs ')')r[L~Ht'nvaiL'tc r")'j'~j)tSt~t:t.t"rs. ''apatdc trtntpnsft' df- 'prtt: ~c~ <[~h'tnp~ au c~n~nh'nT'ut univ~ df- tt~tnt'U' hnt: qn ~t~ nf~prtH~nt prt< hm~ Ils '~[it. 'rr~ ta v'rttaUt' P~y\;Y~~ /r~v~<' a c'~upr' < nant ')u ~'H~d'~vatt 'tr~ un~ fAy<<' /y~< '~rr~-au x.\n" -'i~ct'[aPh\nptc mat.h~mat.n~n' ;t. prouvL'qu'cU'' rLatt La ~amc ni'UK"t'' physK~n' par tt's pro;;r' prndn:i[''ux<*t. tncfant-'j[n''tt~at'aH.~dans ['~tnd''d<'hi[m.t'n'uj~nrd'tn[[.n-p)'aii.hup"ibh'. sans h''[!rt''r h' b"[i s~n~!c p[n- vni~an' de [U''r ([ne doivent, ''xpruner t'n [an~a~ Lestb~'trf- pt)\[qut'n.ia.t.hema'.[quc. f'"n['([uunc Uu~'rte phv~q~c-~ pu~~c pn~~iLcr sou~ ta forme d'un ''nrhatncmcat de ca[<'n[s aL~

tn'x[u~r.. il faut. qu~ t'~nh~ tt"s n'~fons tiont 0~0 tait: u-.mt' pm~scrif: t'-tr'' fi~ur~cs p:tr <f~s n')mbrc-i:n')us nous p's~r ~~L' ([tx'stum: -"mnu's :un~i am~n~a ~0~<f~/< /< f7/< r/?'~ .t '7W/ /y</y/~ /)< 'i<~ <y/<"A* //

~[L~t7tt~Mt'xr'

'ttc pn'<'))LL';L

f~m-tum

pns~)'.

tu.

pr'-nm'-r''

rponse f'))tr'{nunat.).r[[)ut

qut

se

rt"-prft.st.t:L-mYanh'

'))H't~'n-<'pn'ntr'')n-ktns[)'St'f);'psp)up-')'xprtm''r p.n'un ['symL"['' n[n'q' <{m' f~' /~< y~<r r:tu[ )'t Usut'nL p:Lr)f il f:<.nt''t:i[-ut'fiL .tppnrtn'nric :'L [;t. r~/ry~ -f't~a .'<. </f

t:n-n:d'r[-['~t'.

''ctat.t.rtbuL ft n~n p:tS

ia <'<f/r/<* .</y/r:!t

p")[r[)a['ft'['nn[.i.a~:t~ ~')nn''t['[u'"(''rn~u''

pht-<jt.'utn<'rs;u't')'[)u'' 't:dLrtbnts())tunf'

<[t<n<' y/<.\qu'un~t[ui:nn-[njupar ~'x''mp[c. '[n~ la Ljn.t.LCU.L' 'L'u.a.e Ln;u.ce~L nn.f ura.u.den.r?


Hft :u[t.['< 'ntp~rant nous ctJ'' -fiteat. ''c" tU\r-s rt'm'titr'tn~ [~ngat'ur~ deux 'u':n'['rcs h'n~tu'ur~ L's m~~dt's. ''s~t'ut.n'ts nnU~ns ''to'[<~ 'h' )tn)'["n.:)t<'urs ti~t.tott~ pr' .utx

<J)tcts s~nt d~nf h's t.jn'u''t''['< 'St'[c)s

U~ux t"n~n~u!d' 'tft". ordre c[k~.


Si 'tt't't tr~t-t~ni~. ~t.'s !u''r<[[[t~ 'h'ttx doux L':).['m't's t~ngu~nrs nonxn~ prcnuL't'~ uttc h'"[~K'ni' )')r~)u'n[*n

.'t-unt'm'~uc ["n~fn'm'sont.
s)[rp:tss<* une ~<'c"ad't: h~

ta pt't'tmt'-rc

["[)gu''m's)H'pn~s~

pcrnu~L'nt D -"nt 'dcs

'j.L

<t''xpricnt.rL' c)L'-

''t

en Msaut usa~ du symhote arithmtique =: ~t ~ti ~('rivant que A = B: i[s nous permettent d exprimer <{ucla L'n~ueur Asurpasse [a [on~ueur H en crivant. A ~> R ')U D <~ A. En ''tret. tc~ -t'tttc:: pmpft'~s dos smn<~ d'a[ih~ nu J'int~aHt'~ 'j<n' t'on invj~uc 'Mi aritLnu''L[quc on en a)~(''brc ~"nt h'~ sni\'an.k'== [!. B = C t'ntrainent. t" Le-, '[eux ~aU~ t'f~:di~ = C: LtiBduu-x.Ln.u.LLt. ~> H, U j> C cnt.raincnt < tm'~aHt.c pmpri~t. :tpp:n't.i''nn~rtt ~n'-ort'aux -i~nc- d <[m~ ''t d'irn~a~t.~ ~'rst~ntn ''n tait. u-a~ 'tans r~tn'tc (!ps ton~ncurs. M'-ttuns ptu-i~urs t"n~u''urs A. n. bfmt b"ut: aou~- "bt~nons mn' n'"[\[['' ~['~n'-ttr S ct'tL' bnmteur rr-'uttant'~ S ~urpass'' ettacun' de- t~n.~ucur~ roDtpo-ant' A. H.'I cHc ru' ''han~' pas si t~n chann'; t'ordr'' dans b''pn't "n [es met Luut n bout ''[h* m* <'han~ pas non ptus si r'jn r~nt~ac'' qmdqnes-unfs dt's tom~Ut'nrs cu[upns;trttt.s [{. C. par la tun~upur obt~ntr~ ~n m~ttan~ <'t't bm~a t~~L C~s '[U't~n~ ra[':tct'n's n"us autorisant a cmph)\[' te si~Mc arithmt'tiqu~ de t additi"[i pour r~pr~sentt'r r"p<~ntti'm qui ronsistc a mdtr'' [)tu-i<'urs ton~m'ur~ bout. a. b"ut. ''t a t'crir'' S A H <I Ea ctrct. d'aprs cp que u"us v<-[inn-de dir~ nnu& pnu['r"us 't'rirc

.'es ingalits represerttcnt tes seuls Ur ces egatites postutats t'ondantcnt:mx de l'Arithmtique toutes les rentes de cateut imagines en Arittunetique pour crtmhtner [es nomt'res vont s'tendre aux longueurs. La ptus immdiate de ces extensir'ns est cette de la ta tca~Hetu' 'dttcntfe en tuettant hout /<r<< hout tun~ueurs ')tes entre eHcs et pates a A Cette pourra tre reprsente par ~e~-mb'~e A X ~t(.'nsion est te [x'Ult de dpart de la /s~/v (les LuH.ueurs.f~u \-an"us permettre de reprsenter chaque ~'n~nenr par un n'~ruhre aee~ntpa~ne de la nientton d une certafne // cft')tsie une fois pour t"[[tes. Ch'j[a[ssons. en etret. une tette t')n~ueur-~Lt.h'n. par t-est-a-du'e ta tun~ueurque prsente, .'xempte te ~v. d.ms des 'nditk'ns Lten deternuaees. une '-ertaine h.n-re meta.tttque ttep~see an hureau [nternatu~tat des p"tds et mesures. Certaines t'nurueurs pnnrront 'tre reproJmtes en [tu-ttant hu~t a tt'jnt ton~'teurs pates a un nu-ire: i~ n~mt~'e- :tc''ttmpnsne-d')a metttt~tt ftu utetr~reprp-[ttera ptetnement une t''He ifn~neur: nous dirons que ''st /<' A</t~ <A'n t' antres ton~neursne pourront tre repr"dmtesde Lt -'rte mais e[tes pourront tre reproduites en [u''ttant h"ut a. buut. se~nu'nts e~aux. tandis que Y de ces [nente" -.e~ments. mis a ta -nite tes uns des antres, f'-produiraient ta tomrueur du mtre une tette toa~ueur -era at"rs eati'rement c"nnue t'~rsqu on connattra la fractton de accompagne la mention du mtre: .e :-era /~t<" A< t n nombre incommeusumtde. toujours aceompa~e

Je hi mention de )~ta)on. pcrm~ttrn de fi~un'rdc m~mc t.out.f~m~m'UL' n''rentrant pas dunstH.n~ d~s deux catc~nrtfs qm- nous \'L'n'jns de dt''tinir. En.-omn~ un'' [nn~upnr fpu'tc'~nquc sfr:t. p:irt':utcm''nt:connue torsquc n"us dirun- '{m' c c~t une h]n:;u~m' de m'L['s. rt.m~ un n')[n))!'<'<'nt.)cr. t'r:n-[[(.nn;ur'''ju m'm[n''ngn[-:t.bL'. [! <I hn's. r~A/< par '<y/ nunB rL'{j['c-<'nt.nm:Laquc[.L~ t'~p<).t.ujn '{Ut cun~i-k' .'t ?")'[<'['bout !'tb"nt['tu-[~)n'sbtn~)fn'v:tp"u\it'i.n' H ~r/ rcmpt.K'~e par un'~ \r[~))'[c <<< nous '-ut'tir:) 'h' ''h.'curu' d' [~'u~ucur' A. B. ~).c une m~nn' utuu~. h' nn'~t'~ [):u'XL'mp[< n~uLa 'dj!Lh'nd['Mns:ut~t des tuirnbr'~ dcnr'~f-f/. /r. ["n~m'ur S~u<' r"r[n''td tt'- L)n~m'ur- A. H. (I. [n[~dt~ :ms-.t''n/t'['~r)'[)[' [)')ui. b"uLm'ur~ ~cnL~t' )'[' ')UL sera ia .<i<' ~<y~' par un [n'm dcsn~n)h['s~r. tj)t[ [np-ur''nt. [''s ~jn~ncur~ . B. C. A L'/y~r <f< A
''nt.n' {~anh' f<s St't'a ~c/ -tdjsLtt:u~~

n <=<
'niposanb's r~ ''[ ~t/<Y/ la fon~m'ur r'~u!-

''[tt.rc h's./<

//<

(nu n'pt'r'-cntL'nt Ct's ton-

~ucm' .Unsi. par [''ch"tx d'un'- h'n~Ut').u'-<U:d'tnct par la niL'-urc. n.o)tsd"nttun~aux s~n~s de tArtLtuneLu~u' ''t. d<' t .\[~.t'd)r~. ''r~~s p'~tr n'prcs''nk'r tes ')pcr:Lt.n)n= <'tr''chn~ssur h"' [t"n))'rfs. [c p"t[\'ctr dL'tmurert'~ op~rat.i"ns cx~c~tt~c~sur h's ton~u'~urs.

tongucurs. p'tUtTtons rpter touchant tes surfaces, tes votumes. tes:m~tes,tes temps: tous tes attributs physiques <[ui -ont de~ grandeurs prsenteraient des cann'tt'-r~s anat~~Ut's.T~uj'xH's. nousy't'rions h'~<)i\'(~t''[at=<r')n'" ~ran~tcm' pt'c-t'nt.~r d''s n'tat.ions 't '~nHt.Jou <t [n~~a< partes gf~nes=:. [tt'~usccp~'b['r'trpti~ur~cs n'ms pourrions ~ount~f.trc ''(~t~~r:Mid<').tr~ h~urs. utu' ~p~raLion pos~tant la <touH<'propri~tr et.. parcon~equcnL su~ffpti~c 'r't.r'~ /ct~< r''pr~-pntfL' par )f symhotc anthm~tiquf Je i'n(h)iLn'n. F'nr''ct.tc"p~rtdion. la m<ur~ int.r' p.~rtest~nc '~[inut dans ['~Lttdcde c~Hc ~nmdeur ''t. pcrmctt.rait de !:t d~timr ptp)n''mcnt:' au m'~yen df la r~unt'.n d'un /<'<< fnttcr. t'ractK)nn:urc "u tn~nmt~n-uraUc. ''t ~'Hf asgoctatf'n est connue s'ms d ttn '~< tt[t<* u~ni de /< c~/tr/v[H.

Ce que

~fM/i/

vt~f~

Le caractre cs-cntict dp tout u.ttrtbu.L appartcna.o.La. !;t ''att~'jrie de [a quantit fst donc te suivant Chaqm' '-Latdcgrandeur d'une quantit peut toujours tre forme. p:(r \'uie d addition, au moyen d autres tats p[us petits de [.Lmemp quantit: chaque quantit est la runion. j':u' ne opration cofumutative et. associative, de quantit- moin<!res que ta premire, [nuis de menie espace 'pt'<'[h.quiensonttes/ caractre, ta Pttdosophie peripHteticienne t.'exprintait par une t'ormute. trop concise pour rendre pteine:uent tou& les dtails de ta pense, en disant v~/<~</ Y~/ a f/ /<<?.< /< ~/' ~K/ ~H~v' t.!

TouL ~LLrLbut. qui n't.

pa-; Y<//

rt. ~/r.

"'Jn.(Ht.[it.ri-t<)tL's~un(h')'srno~([uis<)[tf. [:).t'"rm't'mn' pri-cfi b'nn't)!tp <)t'n'<J)m[[h~. n.n J iL~m't.' e ~~unu''Lrnj. qm L'n t'u.Lt. co'ck' ~u LmL'unn~Lc t'h:ut(i''t q)t:d!tt' h~pr'ipru~~s-.cn.-tbt'()')['[' h't'r")'). h'ci:m'(-t.t'u[)-t-)[r. cn.b"nrt'tnL~.t[u;).Ht. [)h'n: .Ln' )'-h~t.['t'v''['t.tnutx.()mdiLt)' tcron~LL' -"ut un<t'c~'[i~r

~rarnm.uri~n.[n'~r'H[nn[-[(''[t.qu;d!b' th".t.[[tat[!j<~tit't(-St')~)t'i.h'.t[H[nL' [n')m-: p:).n-t'[)t.rr'rt'[)rn~<)H([<-

p~-ptu-"ttmnm--<')r''nt:m'nnt.r[:m!.rh'[t'):t-.ph)')H[u'tm-t['[.:m:n[:nrt't:u-[.tptu[';n'[.'h'[)t:Lt)!.<<)nt "u'h'm"tas: sn-ct'pHhh't~p~~ ''H')Ht<).~))' un)' ch" d//<<<r: h[:).[t''h'' p''uf. d'~<'n)r bt:Ln'-hc..
A~[)[-t'[nt'r:[b"t'd."f)-t-[-:ut [n'))t'[m'n~r)tr'[iv'T({H:dth-<4 )' '[iv'-r~t:Lt-'['' h'nt"'{'~t.:tL)[t!'unt':t{'tnt.t'n-it.dntn't[n'-ra~' ~r:Lr:'L')n''r'[[t'//<< :)r;u'['") mrnu'

p[n-

({n:m[ih')'n)['r''r[t'h')t.["[t')~nt''[t-tt'' ")tr;(t:)ib[!m''[tt'thit''[i--[t'~ nt''n~'m:). (rmi\t~ttM~ -[!.C.nt.~i\~['ftu''h' b"n~n[nt't[')n~n.~u!mL'Hh'r-r'[nct.r'H[n<j[n[)"[t~r~ntt''t.r'S[A'[;n[-n)"[)~r"[uri.n'~th'{!~t.t! :m-ii)~n qu'nn'd[''nr ~u''< -t!. n'n" f~ -nt<t')t'['sr"H:Mit:nH)t-.(-ntnpnSt ~mn'-t[')~[u~t.au.t A < [a'-Lib-mC. ~t~'m'-t.rc 't m<'[[t~H!' A ["'ut. i;L.t[[LHtm(~'ttJ'm''["[t~n'')t['.du[t~S(n't:n'

'h't':m~i

h"n-mt'.tt-)t)m' t! .-t [!

~tn'-tr''t[n~

~~mtctn'

t~nu:tnc'L'r'p~)ttt'-ti'tr[m['"u~f':LU-i n.

(''ct;tt.:utL.rn"m-~t-).:(tanL')H[)tn-t.tt;mN)u<'['b't!'c

que ({ <'t. ta nuance de B aussi rc[:dant~ que [n. nuance (1'*(~ aussi ~ctatanL'qu~ la nuance d''C. tannaa''<'dt't. Si [ cLutl'c t~L d un r~n~~ ptns vit' qn~ t'~t."trt' H ~b t t'~[)'['r)t[t['nn~'[)tus\ii'()m'r<'t<)tl'~ 'itHtrnn.;)''[)h)s\'it'<[m')'~).f'tr''<\
Ain-i. .p'(')' "[Hj)["rt''s pr"[tri<'h"son). pour !tu ''xprinu'rqu~ n'' s"n~ ==. riL~nn~tifpt' pas df 'h'nx m~nr' qnaHt:f''s in.L''[i-it. h's d~ uh m~mc pt-ut

< t't"st

-i~nt's qu"n

it-n'<i~n'nt.

n~m<'s

L;mai"~i<' ''nt.n' h'- qoantiLt's <-{.h's q)):i!it' n'.L.-[;


[K' ~'m'~rand'' ~t.r'' q)t:mt.it~. n"n~ t;uh[iti"n [!n'rn!spt't'L'er: rpnt'~rnt'un sac '(c [)i~ p<-)tt Fav-jn.dnn'r!L:Li[t uni t.'tnj'mrs vu. peut.

~'arLou-

t!'rnh'p:)Lr

n''nti)r'~ [t"mhr~ t''t.r~ chacun

.)''p''t.it'([nantit.)~'i~ d~' crains ~)'t.~fH) n-ttt'[-nt<' .-t -h'ti )t[tc par qu~

la mtni'md~rtu'tn'(-;u)xd)'))[~')"[)[. une nt~in'tr'' qnantit' <tan;tct's: t)c d~ un'' nmmh. ~r.uns.. :t[in''< t t) t'n mn' '-ffmin

sicch' succcs[on~

~Hco'-sinn 't'tn'un'

<L' jnur-.

'h-pt)t-icn['s[ic)n"<arc'~n'[ [trt'i's pas. L'tt sf'~rm'aLs champ d<' de nuttn'frtq)tf ~nH~tc [~ man'ht'ur etcudm'

[tU~t.:Htt[u[t:).h')nt: traftchit pt'nL a ct[aqnc ''n

s.- m"[')-t''r

p:m-c[)c:.

"[n-t'aL't'.

ta qna[[h' [a''ah~)r[''dc [u-nn[s~x <t H[t vash- rrut~n-- ani.:mt (h' ~n~'t.ri's [)~'d!')t-r''s q)u' votLSt'n pourr~x [')'n'ntrc[': \"t)-n nunv pa.- )'~qut\'a)(~nt ([un Ar''htnu'<)t' '~[ d un ).a.:ran: ')tc'-nn&anxant.r' 't![:mth''a)[xd't"tr')''m -ra;)a-d)m['"m~ f't~)[ubr~: -[;)tanL [apit't't'~bt.t'tu[''ne

t!n'n'['t.'niL[a[)h'

'iaa-

!.tt''quaHt.~d'nn''CL'rkd[Hj'

c-pr)-c''t.dnnL'<'<'rLu[t''

ne rsulte en aucune manire de plusieurs quatites de mme espace et: d'intensit moindre. Chaque intensit d'uncquatiteascscaractcres propres. individ.ucts, qui Larendent absoLument htrogne aux intensits moins etcvees ou aux intensits ptusetevees. Lne qualit d'u.te certaine intensit ne contient pas, a titre de partie intgrante, la mente quatite porte a une moindre intensit: eUe n. entre pas. a titre de partie, dans ta composition de la menu' quaUte rendue plus Intense. L\'au b~Jni~~ant:e ptus chaude que t'atcoot est: buniHant.. et '-etui-ci ptus chaud que rether houiHant: mais ni te d'r~ tte chaleur de t att'oot houittant. ni le de~re de chateur de L'ether bouillant ne sont.des parties du de~re de chateur de I'au houiHante. Cetui qui dirait que la chateur t de t'cau houittante est ta somme de la chateur de ['atcnot houi!tantef: de ta chateur de t'~ther bouillant. noncerait un non-sens. Diderot demandait ptaisarument combien il t'attait. de boutes de nei~e pour ctumffer un t'our: la question n'est. embarrassante que pour qui confond qualit et. quanti~. Ainsi. dnns ta catgorie de la qualit, un ne rencontre rien qui ressembte la formation d'une grande quantit au moyen de petites quantits qui en soient tes parties: on ne trouve aucune opration, a ta fois commutative et associative, qui puisse mriter te nom d'addition et tre reprsente par le si~ne partant, sur la qualit, ta~s-v', issue de ta notion d'addition, ne saurait avoir prise. intense
t Il est bien entendu <[ue n'~ts ['rcn~ns fitc t~'jt f'/tff/ftcrtm~cn~[t )~n:~t:;c r~~unnt. <eti~ ~[ui na rit-n '<<:'tiHnun avc'' rctui ~uc tc~ physiciens aUri~buen~ ;tu mut '/Mf!/t/f '/<' t-A/t~fM;

~[\.

~t/i'w~

;f'Mt''/~ft~/<~f//<r'

tes f'Ms qu'ttn nt~Dhuf: f~st -us'p[ttd~ <);' .dirrbriquH 'L un'' qnanLttr. [c [:m~ divr~ rh~ts de cet <))['t<'vn?[itaph~L'"xprimot'l! ;~tr!)'ut.<~t.tc :)ptttud'' :'L't.r'' purf~ at~rK[tu'm''nt: cst.Hn p~rt.[cuHcr~LULX uu~n.nLLt. t Lus qnaLL~s en. e -nt-<'[[cs ''nti'['nr'nt [. phtto-tn's prtv's' <). ;[ \\)t' -)['clc. '~t cr~~ h~P[ty-[([tn- n.in.t:h~[U:dn[nc ['"[tt t't'rt.unement pcn~ D<s [nr<. pour r~dt~'r [n. t'))\qu'' ni:)Lt.ft~[u:tt[qm-).la'{tn'[b?i~ :).-p[[':u''nL[[s nut du ~xi~cr d'*[''Ltr- t[t~"ru's '{)t ''H)-sc"nst({~r~sscnt. -[ns)\'<'[[n'nt de- <[u:tn).tt~s '[m' t"ut. tndion )~):dir't tat[\('ntHt.rt~')nr'j'n~cniL'ntf':u)n['\
LhdU~u~. d;'[t-t:Lth<)rn' ![):))-' [i"h.~ns .m-nt. ~c~ ~r~~n' ['X[dt('H)tt '{)! c'~tr cem~nu~ ph\f'~t'' 'h')"[S ttn~'ri'' n"n -m~LHf~. pLt~-oph~n"n \m'nt {.ou[)')in~[:).rfpr~nLdu'n. t![n'd~['L'Xp~['[''[tL' 'mibmatt: p.t.-)'t~n~t n.m.~ L t-x~fn~-nnL f[t ['nit~J''s n~-tu~ de ~n'~rh'rs t'

T'ps m'm'

p~'ur~ttx.

!;) r'dth'{ut-)-ach'n-)pp:u')'[it-[/[ni\rs jdt\uc. nnnx'n-f :mx \ux ~n'' ''n-~[n[)t'' d'' L~ [':u-~n n~-nde n~u'[u:).Hh~ 'rurn'' pn~~n~nt d'dt Hft -L~[U'' :') t.'xts tn:mm[['['("ntt'' d'* h'')'-t [a !nt"tpiuc '{u:dit. but d~ r.mm~' {~'-onuu'' d"[l<' d'' -t!rn' un

'pmntttr-. rrt'~r-

:)-p)r:d['m-. !u:)t'')[r'th'~dtn'nt 'd[:)fr 'dt~-t~t'-rt-Hq~~dc'

c')mtu~n'*s

irmudxvH'-['d<

-<'H'rittti<[u<[H) a !:t <'r~:Lt:n

t':n'L~-t~rm' f'-tud'' la d' ranK'-

''rt!:)'n'mcnt [nat.~rit'n'

[:). Ph\[(pL'~c:t['t.[t'nn'

['.trou

-.t-x'[n-t~ ).t'[tinu'~n[)n'

-ut'

:t\<'t-

[At~ehre. pmprun'eea '"wu'~rtue entire

son ta atideat de ta

pr'don~en]e:)t, catgorie que de

est

pure

<)e

toute seute.eieest

notion

taqnatite: pr'qx'se

Descartes

a ta

science

nature.

Des ht <!eon~trie. t esprit se heurte a ['~h'Tucat (~u:L![t.:d[t'.t'!U'<'H'<'[~n'')'d''rm')nrt' "ia'r'')ntc.\[:t. ('"r:sn[t''r:Ltina<[t~ tt~urcs qn ''Hc nt' peut t'x~t'c~r r~tit.cndftnt'nt. s.~ns fati~m'r bcam-'o~p [ int..tginat.n ~< [.r scrupuh' ~tn' f.ns.u~nt t~s anciens 'tus~r 't~s termps 'h' [ Artthm'~t'{'f'' ~n in <t~<'rn(''tftt\qui Hc tUtits ne v')v:ncnt. pa.s pouvait, pn'c'~tt'r que ')'* :t~s~x ''[:un'rm'nt K'm' rapport, cnnsatt. b'~mcnup d'ub~cun~ ''t. J\~ubarra~ dan~ [a. faon, dont. its Ctd~ 'tbst-nrttr. 0'). )'ntbart':ts. <!ispa-xp[n[n:m'nL r:nh'[ t'"n''))a'd''ta'<'[H~t['tt'{annH<)n<{L):t.)!tattv'i'" t''t[m'de' ti~ur' puurnv <'unst'npr que la [).t.n)[t quantitative <b' distancf. qu~ )cs '~qualicn~ h mutnd)~ qui r~M~nt. 's nn''s anx autr'~ )c- <)isf.:t[K'f's dpsdI\t'-p"int'{Ut'[')R'tudit'. ni~nqm' h'urs objets h's diverses hr~nches soient df naturt's dinrr~ntt. n'' 'nsid<D'nt <'n r~- 'd~f'ts d~s ~)attn'a~i~L's c aut.['f ctn~c que h'- divr~- r:q)p')rtt. on proportions qui~'ytrouv~n.t ".en -ortL'qu'it ~uf~tdctruh~i~s proportions on ~ne~'a~ par [c~ voies d~ t')~br' sans se suucic'r des objets oft cHcs se rcncontn'Qt, des figures mittdtes sont ['~aHsc''s par h'i. tout c~ qui tonibf s"tts [a considration dcs ~~oDn''trL's *' rduit il s un nt~mc ~cnr~ de probtcnn's. qui est. de chercher la vatcur '[es racines de quetqm' quation n: [es ~tathematiques entierM sont r:).ntcnees a. t:L Science Jesrtotnbres: "n u\ traite queues quantits: lesquaHtesu y ont ptus aucune ptace.

quaUt. n);unt.n:tnt hennir <[<*t:~ p"m' t'hv-i'jn' [):n'nn'. :i -nt'tit(t)' ['dmr'' t:tP!tysiqnL' aux MaUt)''[n:)U'~nt's, 'i.nm's t.n.Sctcuc'' 'ic Lt.3cnh' '(H.mt.tLe c est. L'JH\L'c ~ur !<)rt'at.[tt.r'r.t)'<m)['tir.)''m'['c'p"iHt')'r)m't[~nt'!nsit[m')[t.-)L '[uint's'tn'.nt.Ems-t j~-nr" -ni~-Lanrt* -n-c~f.t[)[t~ [n")t\[[n'nt~'[[['-t.ti'H.t* 'p~i'-m'-ujrL ~.tti-~<'dr)jutr~ 'i[Up"[b[~'t'' ~tt:t'd'~[m'!Li"tt tn:d)[''t[t:d[~u'Et![[tnu't.")t!mt)n' {'t'n':t [')'otr -~uhath'r't'.LU~n' 'JK't-t-t' ttum' t'utt. d:(b"r't 2 ''[.mLn's L''tt'n~nt'. "que "uv'~utuc. tes '{Ht' [a [[iaLi't'L' ~:L [:L '-)~t'nn' -c par pon'f'nt. t.L-tnt. ''xpHqn~r')'' j'' prinript-s p~n~ '[~ pr''u[u'nt. t aux d~ ')u'' ['us''rt\[:dh''[n:).t.['[~t's.t~u' [)L'tt.(-nn"nt.!tr rJt"-L'r~uf' r'nn:nh'mt'ntn';)nt.n" [na~'rx'n' "nT' 'nv~t'm". ')H~ ''<-H.)' [ttat.))'r~ <

fi:~m's

h"<nn)).t.r'm'mn)''nt.~n:tnHt~<'f: p"))r "i'j)'t.)tc [t-urs <)''n~'u-t.raH')ns:

rn:di~['<j''[n'<-ntt-n[t''n'a['t)mm'ftt[')r[i 'Hvisi'~n-. jf D-. a.htnfts 'i'"s n'tU'tn" ti~ur' ri<'ti ~t rt'[tH)n\)-m''t)b: vnn '{"ut; --['vnt''u!u~ nm''t'~nn'n='h~d)')n [~[))n'n"fn''tn"-J'' :L[n-[~n'"n. in. '))H [[ n)'t; n"us

c~rnun' )'~nin)un'

tt'~[t''r.t[<t[u't:n-~n -~ti.[)H\:)[t-nt.L

):L-"rL'

r"tin't"it[t')ir~ {'[[V-'iqut'. ni t'nL

d'auU'

tKdnr~rn'r"nstst.('p:)-. p.nh'm'.rhatctn'. [n:d-t'tt(~nK"[tt''n '-[prt't')nd''ur"n.t' '[H.mUL''

t-;i[;Ld)n't~.rn;)n-~tt-n '[natih~'-[t ~m~ '~t

)<'n~u''nr.[:n'~)'ur tn'tnmcttt. 'i"fn'mmtit.

L;).nn:tU'-r''

t'HTE-:P"<f'y'M~<p.)':<r'-H.U't.[\. tu~W..P:tr-H..)rt.:v-

ta. quan~tL- d'une c''rLmn.~ [Un.Ln'rc,c'st, [~ v<dum~ qu'cH~ occupa: un \nsspnu nmfcrmc :mtant d(~ mcrcun'ou r<'mp)[ <t:nr. ntat['rc.qn)ts')[trfmpHdt' Ceux qui prct.cndcuL L)d[sL[n~ucr[.L~-ubstunc~ m.Ltt' r[c!!p d~ L'ndur' o'' 'te la qxantitt' ~'n [m'n n~ nu'tt''nt aucune n!<uu-. [<' !)o[n<)t' '-ttt'-LttH'c.~a L[f.'n !'nt [u[r'' t''jat).[s<'dn[[f' -'t[t)s~)[n-~[[um:t.t.rr[<'Uc." <Jm''st-<quf'[''ni')u\~nn'[tt'~fh''M't.'na<'quant[t~. .\[nHtj)t[<[:(q));mt.ih''<)t'[ti;it.n'[')'<[nf'r''[)t''rrn''<'h:t(')tn (h' c~['p" <~mt -f<[n'' par L\Ft)'-s<'q)[i :nnm'' c~ '';'?-. ;tj"nt.fx t';ts''n)[)b' t")[-' ('< pr"dtn(. ''t v~ns :mr''x[:~[n;)nt[t.~ dt~)m'uvc[tn'nttfns\sh"nn'.Tnr't~m' te 'h'-nt'' m' [n''n't''[':).:ut''mL)-'n'ps''h':nt~'['<[HLk[[ <<)'h) n)'~t\~nt''nt"u'pnhH''n''[nprttnt~. tt~an~'r:' unt'([n:ut~t.r'[''rn"u\('nu'nt[n\)r[!th[f.
in-L nmt.imL:dd' 't: d't '~rmj)[t': d:tn" ut[i<[')' n~n~ t-t-~h' t"'tL ['['[HV'rs. < r~p.tttdm' urn~ ittdHnri' -num <{n''tt'' pnrt.d)' [)(-t)\'<'nL-t'm")t\'urL":u! :tuh'h'H' t'rmc r:'[t~'n''r -a-).hj~ t.~u~ -ont. b'-ni.c-h"fu"n'in<'r))npr's[[)tc''t n'' ~M[);ns~'[t-.

[n:du'['t.d[\t-[[d~t'tt

<).t\r'ti.:ur'<-t''t'-p;)r!)'~ ttm'-p.it' pr"pr)' pt'"pr)r['d~t\Mt. )[u;'fit~)H:ttt'rtt'nt.n"')n'b'-h-n[u'h['pHq)[t-r''t)mnu-nt.t':ntt-K.['h)rH"ti. (J~t<[m' t.' ~ra\th~' ra~t \r~;d)['[~)[m

f'(-~[-p-L'-t-s L*d''[~ :tp[';n')'n~ t'ft\-f~)[t'

[.)!'<-(.

p~'dmt. -nbt.nc'Jn't-)'

s<t['

h~

<-t'p-'p;t['d't"Ln'tnH"asd''nt;dN-[-~ ([unn p;tr<.t' r~p'-<-t[:'nd? 'pu tu r~[tU[<'[tt ~'orp-.

.mp't-~ [nn~'

d'' <

p~Uh~ [.mtt't'

--t'-par~n~'ut.

ftF'r.rF-Pr't'<'t'f.[':tr-U't.tX.

tn'< prf'mp). et: tn's viotpnt Qu'<'s[.que [n [uni)'re ? Cfic pression exerce sur t'~Hn~r p.n' [c monv'~MOtt. des corps ennammes et h'ansmisc instantnn~mcnt :nix ph!~ grandr-s '[istancps. Ttjn~f~ !~s d'un mouvt'mcnt qn.')itt''s <t''s rorp~. sans :mcum' ~'ntis-inn. -t' U'~uvcnt. ''xpntj)[~s par une Un~'jt'n' ou ('~u nf c')nsid)''r'~ q'u' !< dt\-t'rs' )'tuht')tn~h'npte. fi~ur~s ~pn' r"n. }~-nL t.ruct'r t~t [t's d~'t'r& mo~VL'mL'ut.s.luaL ces taures -~ttt --n-c<'pt)))[''s. {.'Lmv'r~ ~'st mi)' tu:u')nr)c en [:)'[<[)')[<'tt n\' a rft'n tht tout. ''onstjrr~r <?[)' tc~ tiLinn". '-L h~ [mMt\mc[t!.s <)'' st'- ?:)['[[< ~i'-tn')' ~ntx'-rt' 't'~ t:i n:dur'' nud't'tL'Kt' 't. Atnsi la r~dtnt.c :L

unt- ~'n't'' d r~hm~L)'~)'' uf))Vt'['s''(tt- <['([ la c~orK' 'i~' h qn:)Ht~ '"L r:~tn-:t[<'Rt"nt. battHf. /< f/ff'f'<< tH~f<(ff<'y t/'n;f f/;rrMf 'f" ~.r)'tt~< /"t)' '< ))f;i/<r'<.
t.[t~"r!t)t[~. [).))[\m' prupL'LcLus r\t-t'-)t<'r pr"pr)~s app..f't:t[tt sur 'h' s:nsh'. rccKc~ t:L [n't't.r<-"nt t~[['' '~f -"n~c~ ~~fp~ n"nt:t. t'x-<ns. ;([)p:)r''[tr)-c~c nf -t-tn'.t.tt.

<t~

Lj n;t ~~LL' 't~ft~

)'h\n[)~' [<;)[~ Lt~ -.Lns -f .-n

[!)tn''<t'' t))ta[)L'tth<'< p~u){. un'"tL

m~Ht~t' qxantHaL.-

)')'')' h\

;d')n'[n;d)"n. <[m [u- n"~?

.L~t:t[ustn'' j~mit-nt. ptu-

[n:un!<t;L[f. -')'[h'n;)['[''>.

p['h'[t[[~tt-

!( !i~

['pr'nL'r "-tt-ibh's par d''s st~m's. par dt's s\mt("[''s.<t[-. noHs so~ mu- f'ft\-si'nt~ttsqtK- [n'Li' P)ty-[qu''th<trnpn' ')'f niat.h~rna~iqn' p:trt.;mt <[m' ''es s\-n)[;o[,.< so~nt. 't! '[nb'th's :d~h['n~n~s. th'- t-'un))m:t[s"ns d'- n'~u-

t'hvsxptc Un~'rf'pn' )'[h' s'* b'~rm'

tf -a)-)t

pas );t r')[i~' 't~s t''s .)[)p;n')~n's.

hft~ St d'Jttc k"* ~t':tft')t'm'-i St'tdc" po)!\ak'nt: 'trc ''xprrnit's p:ir '[''s nutuhn's. noos m' t['r['m<nU'itnr'' d:mst)n)sUt'r)t~:nn'u[[t'notu'[). qui nt't'ut.nn'j:ra!td'r. Sans attirmpr '{n~ tftu!:<'st t~tnt:[t:c (tans [c t'nnd n!t''HLH'([)'~<'tt't'[tiLdt'rn'H('tu'u~ [i.utnu't.Lri~n- ri''n t{u''([<' t}u:tnt.[t;LLit''ti'[)-[iru:)~<[m' '[('rt'n-~rnhh' 'k'- )"t-{tt)\)tpt): :ut''n[tL'p[a'tn-t)"tr''
<'r. suttx-rir' ru' rcf -t'tttcr tntt'n-itt'<<-['. 'nx ;l\ h"npp).<' L";(H\r" .t\c ;L ''t'H.~t'<m<'fu-h'n[u'n[t'. )'' 'n':n'L'r'' pa.'). < '~at. un'div'-t' [nnn<'[''4''['. ")'[ <nt''n-[h' '{tu't~ iatuu~~ un ptH'~ni~'nt '}m' tut~' [t'~

aou-'ru[tsh'n[-"nht t)u:dit'~ n;t)H':nt


[[ n\:Lp'unNi'')t<tt' [t'-tton ~-ft turn-

't.<'[Ut.

<[n:tHL).[frj'Hn'' -<'r\<'nt. t{~a[[h'[n')[t-pn''Hn't'['t'<d' ;utt-[ ~tt~rm<[u:dtL'' [):n' an part'T. [t'~nth!

tn'nibf'L's [u~'mf

dndt'n-it.= [~'ut.. m.n'~u.mL ht [urnu' -ij.n.d.mt. )''[)![nn-ru[t~<m['L-")) p[u~ mLt'ft-f p'mr

'-t~ h's ''n

'-[[-t-t)[)-L.)[n't". ta nt'[)K'

!n\'<' -~r~m~ [;t. )m [)['<

n~fn)H'['h<tt' '{U:tt[h't-[Jrrr'' nucr)-

<~u'da[l-

L'~c cxcLu.pLc. c'e~L u.n.c ~[.t~LH.c '.L'ct.fn ~~mJ~rc Lj!<)n un <rt:nn n"ntbn' d'' jt'unt'- ~t'-ntu~L's ~nhtss'-nL un h' d"it.ju:rt-r t't'x.mm~Lt.t'arqtn :Lt.tnbu'' mn' rmt'~ a t'h.u'mi 't t'ux. [u.t notant. [;Ltn-'nu' Ht)tca Jf'tX r:t.[uHd:d- t~U t)H [):).[':l[.C~t::U[--[))~tt-. nu't.t.:)ftLU[n'ttu'[I[''ur''n~ ~[n'tr'[)mqm'r:mt.n'. :L <'c[n[-c[ ~u!Lt-ttH-h').. s[ tf ['t'~muT hu -rubk' [n''itsecond. !cKr~'<jm<'trc~m'[t' n!<sdt'b't!<' "nntutnsmten~ '-tt[. n)n~t'- ''t'[unr')U: nin-[c-ran~tir~n.mrctunutqut t'&y~n~ [cur at.h'tbue 'tc~ nnrm'r"s: :'Lchaque nmu~r') nuance r~mj:c bn'n det.t'rrmn' ''orrfsponduQc p~na < c"rn'uur-

t '~rdrodn nnnu'ro est: ~[f?Vt\ptu" t 'htt. du mu~~ est iutt'ftsf. aussi V'm'idt's<i['pst~'hautl\p['[ui~['('~['p:st. ~'hnmL p!tts''hat['f. nu'ins ctt;un[ quf ff ~~fond ''orp~; .t-~rp~ ~t. j'[nst')):m<[~u nnnn~t):m<[.'Lr<-t.instant. ')u:\ <-)'{. :))t~n'.<Ht.L)'pH'p:tr).['tnnc'~rp-p)'t!L)'<[n"n <-)'rf.:ttn'~<[Haii~ t:t-upp"tt<.usp:'[';nL<f"tt~t''run~ t'L [inh'n-tt'<h'cct.~c n"mn.n_)[~[''<u/ tjHL' [LuLL~ '[n.dit' n't [):<- )a nu'rm'. :m m''nn' mst~nL J'unc '['' un'' :Lnt.r' 'n nnnu''un'p'unt. p:nH''t!r'-<;r~a r'~rp~.t'n'' \aru'dn[t[nst.:tnt.tauh' \~u~ puurr<<'ns. tfans n"- [':)n~"[)n''n)''uLs.partcr tf<'r)'t[t- o)t:d)tt'. [<* '-)'~/<< t't <)~ 'iivt'r's )nt.t'n~ttcs m:ns. <t'n'ux d ''rnpL'vr nutant '[uc p')-iHc ['' lan~)e tat~rbrc. n~<t-t[[!jn- -ut'tttm'[':l[~c"nr-k)crat~'n d~ c~'Lt''qua~HJ. L'' r/t; '[t~- tt'un :m!K'[c nunt~'r[qn'f;t~</v. nombre ~ttribn~ ;irhaquc L.tt.<'n)p'ur'r:t.n[i p"mt.dufi'n-p-(. :t'')t:tt)u'' in~t:)ni.: il -'<'r:)-[)~:i la [n-.t.nnLA'i'ux r~:d''ur<[H[r<nt'n~~p<)[nt~t.t. ~t~~nr~t-nun'u.t.m:t.cL~c~c~rr~&putntr~nL dcu.x-Lcm-L '~).unp<unt.~ [~-r:dnn~ nnmt'-riquL'tHfnt 'a[''s: t:u~ptns''h:)mIt{u''nua:mtrt\[:Lt''mp~DLh[rc:)nprenu''rp')nt. -[':<.nn n'jmbre p[ns ~rand ({uc la t.crup''ra!.ur'm'.)'('nJp<~nL ''t.-[T. T'.T* S[d~nc~~t'~['-<tntdi\rs[)"ints. '"[tt: tt's nonthn's qui '~priment, ht. h'mp~ra'un*. t 'd[U'' arithmtique T ==T' h' m~mc -ens ({ne cct.t.c c ['hr~.sc Il t'.ut::).u~~i haud aa point ~t' <~u'au point \t. L'int~:dit~ aritLmctiqu'; T ~> T" quivaut n. cette phmsc n tait. ptus ''haud:m point qu~u puint-M*. L'usai d'un nombre. la tomperaturc, pour rcprc-

scnk'r [fs 'iivr&c~ in.Lcn.sLt.cs ti'unc quaUt.c. le chaLLdrrpos~ ('M''nt[(~rsur ces deux prnposttion" S[[<* ''orpsAfstunssich.mdqm'b'ctirpsn et h' corps Ci a.ns=LcL~Ld que corp~ C. [e corp~ .Y csL :m-t''h:n[d qu'Ole corp~C. S[ L'<H'ps A';sL ptnsc'hmutqtn'tcrp-Bct.te corps B ptus chaud que ic ''orps C.tc ~orps .st ptu-'(-![:t'tdqnt'te
<s'(''ux[)n'pu-[t'[ts. r'*s (tnc st~m's ==. < L's '-tndcur.

corps
t'n pnrss~nt unes c~tunic nmt.mdL's d''s d[\'<'rs ;t\'c' <'t''t. -uftis<'nt r'*s h's pnnr([<t~ r''rat.F'~[ts diverses d~ r~pr~'~u tes r''pr~s~[)h~' t''s :uLt['

p''n\<')(t..t\"ir de t''s

int''nsib~St'n~'r r'~tatu~ns m'nt''qit:mt.t[t' St riK'nL r~ni

tt.- p''rnn't:tcnt: '[~s ~[:tLs d'' [nmt.br~~['amt'~n'

af.)')[ts tm~acHL'

d 'ni~

[U''

dit

que par

d''n\: h's

h'[[.f'tirs nomhn~ ~t.

s"nt H).

r''s[)t~[[\ s:ms rue

[in's)tn''t~

t"urnH':mt'nn'mt.r''indt''at[')n.~n[HL'd<)rt[ic:L['trtt d'st')H~tu'tn's~-ert.:mt-r''n-(~~m'rn~nts:j''s:nsq)~' [:L s<'t'~nd~L nn~m''q~n't'H~ t'mt''t'< -tt phts ~t t'~r~ ["n~m'q< [:i. [)t'rnu''r'p'n-

''st:t~d"u{dt\['ns'-t~m'rtu-nts. )[u'"[ttp[''Ls: ![s m' nr' p''rtn''t.tr"nt.

p;L-.d)'r''pr~dmn'u!t''d!'rc'-t"n~)K~u's.furm'U''dc sav~'tr-{''[!<t~r:trtd'np''t.)t.

<srcu-t~'n)('nt-<'[tLs''tr"nv''rrt)mpt't'i.n!U~ ~~n!nt.d''nt~d"[in~['!c--n"[n!'n't't)()qn!nn'snr''nL d''ux [~'n~u~urs. !'n nu' dit qu'' 's ["nnH'~nrs"ttt m''s)[r~<'s <-[!m'tn's ''L -) t'n ni<' prrs'-ntc te [U'tr)'d"[i~!)!')m<'d'' -('s<pit-s:j(-p'm['r:u:d')rs. qn:tndi[mc [dan':), ['['rduire. r~aHs<'r~'L'-d~u\ !on.:m'nr-. Ain-t ~snoruhD's qni niL'-urcrtt.<h's ~~nd~~sd~

de ces grandeurs que si nous leur adjoignons la connaissance concrte de t't''tatonqui reprsente i unit. Des gomtres ont concouru; on me dit. qu'ils "nt mrite les notes tO. t~ c'est l me fournir a leur '-gard un certain renseignement qui me permettra. par '"cemple. de les cLasser: ruais ce rcnseign'mn'nt est ne nie pcrnu't n:~ d~ nie t'atre une tde<* iacomptct: <[utah'nt de chacun u '*ux: J't~norc la vatcur ab~otu'' 4' n'~e~ ~~b ~in' ~n~fit'- :t~t~tt~c~ Htt~ dcr m-:tnt[tte'nnaitrc t'cA~ a. taq:n'Hc Cfs nott's sont ['appori~c: De mme. s[ r"n me d!t scuk'tiipnt que tes temp'ratnn's d'' dh'prs corps sont rcpr~scntL'cs par h's nomh['s t(J. 2U, tOU,on m'apprend t~tp le premn'r corps ~'stmutns chaud que le second et cchn-ct moins cLand 'm~ [<'tt'')!sf'm' M:us Lepremier cst.-Hcitand "u t'r'nd t'ait-tt ounon fondre la gtacc? te dcrmfr me t~n'dcraHil c).uratt:-d un uf? Von cpqupj't~nor~. tant qu'on ne me donne pas r'<' a. taquo~c /<~c -"nt rapportes cc& tempratures tO, 20, Httj, t''c>t-a.'ure un procde me pernu'ttant de reaHser d'une ma!u'[-e concreEe [es [nfeasFtes de chaleur que rep<rent ''es n"niL'res [0. 20. t<)<). ( t'"n nie donne un vase de S verre gradue contenant du mercure, et -t ron [U'en-)-:nt' que ta temprature d'une masse d'eau dt'vra. 'tre prise egate a t0. ou a. 20. ou a !()<). toutes [es tos qu en yptongeant h' thermumetre. on verra [e mercure at'Hcurcr a la d)x<enn'division, ou a ta vingtime. ` ~u il ta centime, mon incertitude sera entirement dissipe. Toutes tes fois que ta valeur numrique d une temprature me sera indique, je pourrai, si ceta me ptait, reaitser etrecttvement une niasse d'eau qui aur:L

temprature.

puisf~ue je possde

surk'qne[em'est)ue. Ains). de nn''nte qu une grandeur n'est point, deunic ~Imptentent: par un n"mbre a!)-trait. [inns par un nombre jnin{.:t ht(-)mn:u-).m')' t''m<'r' dun ~tatoft. d'une qualit n'est pa. entireun s\'[ub'de numrique: u. o' s\'nit"de (toit ~t.rej":nt un pt''u-t~ 'met'et. propre obtenu' r''(/j~ ~t-e-rnten~ite-. S)'u[e. !:te~nnalsancf~ (icrcp~c ec-~rei-i-fr pcrnict c~cr~r~rntertm' ~ert~ ptrvstque:uL~ pr~p"iHN[i~ at~briunes ~ne non~rn'~nceron~ Louch.Lnt tes n'xnhre- qui repre-ent''nt te-, diverse-. iatett~i~s de la qu.-dit' etu'Hee. X.t.~ireHement. ['ie[[e qui sert a reprer k~ diverse- in).ensit<s d un'' qu;dit~ est toujours quetq~e eu'et qnaat.ttatit' :t\mt p"ur <utset').tte qu.dite: on cnoistt c''tefL'tdett'nc-"rteque s.L ~r:uuteur:u!Ieen crnis-Lnt en [t~me tentp- <[u'' t:<.qn.tHt~ f))ti te c~use devient [dus [ntense. Ainsi, dcms un r~-erv'urde verre qu'nt"nreun''orp-.t-h:!ud.b'nu'reur.ut)itnnedi[L).t~e U(jn:Lpp:LrenLe:c'-tte dii:Li:t.t.i.'j[L-t. d'uutunL ptus~r.mde quefe mrps est pfus !'u:u[d: v.tiffLun ''tret ([n:mtTf.:ttiT quit'<mrnir:LLm. //<ry/<r/r,qui p~'ruu'ttr.1. d'' enu-trui~' une 'm'n'' de tentp~r:dures propre a reprer tes diverse'int''usit~s de rh.d~nr. nuntertquenient Lhmsted~ntain'-de [a qu.).[ib' la n"tiond addition h'rsid[eseretr"uve:u[)-')utr:Lirc n.ap"mtdep)a<-< fournit: unet'-t'ueUe qu~nL tudie ['t-u't.t<ju;mtit:ttit'qui pr"pre a reprer ).-s diverses intensit~ d'une qualit. "une saurait aj~utt-r entre eUes .[.verses Intensitdcch.denr: mais des dHatati~jns apparente-d'un Mquide eu un rcipient snfide se peuv'nt ajouter [e- unes auxx: de un'-tuc rint.t'nsiLt'ment. rcp)'e=eat.L'< p:

r''j't'ntnntdt'stem[~t':tt:un" .in"t. h' ~'h~ux d un*' 'tx'H'* ~t~d~'n ')'* n"mhr'

["'rnn~ d~ suhsHt.ncr a i:L con~!Y'h['t~'b'Hv''r~mt.n-it.<(t')[[n-qn:)nL~ -"ttrmaux r' du 'd<'u! .tt~r))[-u{n' L~s:n:m~aqn''h'-am'[t'[)-'['h\'sn')<'n<. n-rh''r''[t;HL'ML '"n -nb-~tthmnt HM'' <[n:Lnt.it. hvpcdu~j.)'[H't):Lp['"prn'~<<~[;ditat.t\)'([m'[t'<'n-[t'm'r' j.'t~ '-[ ~anit'-urant!a:r:nn!('~r(trr<'[ttqn:t.nEt[r.un prrr): ~tf~r "rt~vr-fr~ k" t'~h'~t~'r' -:m? ~ttv~t~t~r t'f~t.t~~)!)t.i~~ -Hp[)"-<-)-. ~int['L'nn'nt !'t-h'-)tt'c"nv)t:d~
L;L''h:)['h't!'i~)u'n~n'n.at")[!')nrunf'x~m[)tt'. 'j'<r''xp~t'n'n('n~'u'-m~ntr~d:t)"'t''i''[td~tr' p'-t.i[-t-~rp-~[''ct.rtt.tt r:)itr!h~n~L ~mm'" rctt~c '{ttaU~. <j)t(')qttr(-t).t''<[t):([HaL 'r/.<< ~H'~t a '.n~[)[ii)t)r:u[tn't ~n d :Lpp:idt-trh'ui-t'nt << 't'-ux x

par h' c[t"t\

<t)trt~

-[mph':

t~r[th'jU[s'<)pp)'-<'ntrt!n'' !nn'n[Lr'[[<'[t''nt 'Jn'-th'ut

~Lr~s</<r~<['irn-n-<)nv[t.t'.['t'-<-t[')-att~n'rnn

~-t.it'rp-p'nt:tr~ph[-"tt[n"in-pt[[-nt'H'j. 'tt-c~-pffbfc <f'' JtVt'r-c" fn[''n-ff~ [*')tn.t'~ts '-[t't'tri'~h'. [)'-[t-u'*[)tqup

t''r:mk)[[t.<~p[nn-.<I<~t["<ut'.Lapt:)'-t-. j~-t-r'~ah'ttr'h' [a-<-u-n<

!r-.p[a[ii.t'-n''>am':t)''[)t.t'h'utnn-'t".)t:tM--t:)('')tt-t.itnL~'n'rtn~'th~~rH' !)t' r'<-r~s< y "n). (tr"H ~n'' p!n'['n'nK'. <)<' '-it. t~urt'"n< -n-[t<-nr -('u['<[)[:m)-<-(.[.n'ait'nt. ~[u.dit.. t'')n'

t':n-ttt-h''n't):u~nn''qn:tnt[t~.ta~<A'r/<<=. !m' p:tt'tu[' :'L ~n'n'qn:mt.tt'[[s ttn;)~)il 'rt..un

t't'-[tt.'{)U't'h:tt'ttnt-ttc-th'nx!h't.['i":dt"tt-nt'!tn':t );' pr'rtt-f.au scinda <u'p-)'t)~-t['t-r.'{')ni.

/W~ <7/'c/ que corps prsentait une lion d'autant ptus Intense qu'il contenait une masse ptus considrable 'h' Huide etectrique: ta grandeur de cette masse donnait ators la 'quantit d'etectricite. La considration de ''ctt~ ~uanUtL' joxait d:ui- la thcori'' un r''dc cs-cnt.i''). '[ni dcrnutait; d~ 0~ deux tois: La s"rMnin' atn~hrK{u'' dfs ({nantit'~ d'L'h'ct.ri'ritc rpandue ~)n' un ''n~cmtdc d)' c')rp&. sfjmmf ')" L's ~naft~t~ tF~~h'tc~c- vttr~~ srtrt~T~ct'cc? dn' ?r:rTtir <'t tes quantitcs d'J[cct.ricit~ r'~in''ns<' du si~nc ne change pas tant que ''et ''nscmtdc nu c"tiimuniq)n' avec aucun autre'corps. une distance dtermine, dt'ux pf'fits 'rps ctectriscs se repoussent, avec une fore proporttonncHe nu produit des <~ uan.tit.esd'e[eL'tricite dont: Us sont. porteurs. Eu bien ces deux nonces, nous pouvons tes sauvegarder Inte~ratement sans faire appet a des tluidcs eiectriqnes nyputttetiqucs et bien peu vraisemb)ab[es. sans depouIHer ['dectrisation du. caractre quaHtatit que furc')nferen[ nosobservatrons [nuuediatcs: i[ nous sufft de choisir convenabtement L'echeHe a [aqueUe nous rapportons tes intensits de la quaMte etectrique. Pren"ns un petit corps etectrise vitreusefuent d'une manire toujours identique a eHe-meme a une distance choisie une fois pour toutes, faisons a~ir sur tut chacun des petits corps dont nous votons tudier retectrisation chacun d eux exercera sur te premier une force dont nous pourrons mesurer ta grandeur, et que nous affecterons du si:j:ne torsqu eitp sera reputsive. du signe dans te ca.s contraire aiors, chaque petit

force positive d'autant plus grande que son etectrisatitjn sera plus in tense chaque petit corps lectris t-L-sineusement exercera une force ngative dont la valeur absolue croitra an fur et al mesure que L'etcctri-:tti"n sera plus puissante. (l'est cette force, et~ment quantitatif, susceptible de mesure et d'addition, que nous choisirons pour ~c~<' ~'< qui nous fournira les divers nombres (tusitit? propres H rcprescnu'r ~esdiverses inCensites de t'clectrisation vitre, les divers nombres ngatifs par tesqucts seront repres les divers degrcs de L'eieetrisati~n rsineuse a ces nombres, aux indications fournies par cette mthode etectromctrique. on pourra, si et i'"n veut. donner le nom de 'y~i' ~W~c/c~; :dors les deux nonces essentieis que formuiait la. doctrine des Muides lectriques redeviendront senss et vrais. ~ui exemple ne nous semble plus propre mettre <'n vidence cette vrit Pour faire de la Physique, 'ummc te voulait Descartes, une Arithmtique univr-cKe, iL n'est point ncessaire d imiter le grand pbilosopue et de rejeter toute quat.ite. car Le langage <(f [Algbre permet aussi bien de raisonner sur les 'tiverses intensits d'une quatite que sur les diverses grandeurs d'une quantit.

t:; ,)

CHAPrrHE Il
LKS 'JC'HTS PHK)UK)tES

[.

/)'' /n nuf/<'<r/<"ft ~J'rp.~t~ t/~ <7;{/t/f t)<Mt'~r~x.

['u son (in monde physK~ue que r'-xp~rK~nconous t':nt.cunniut.rc. nous d~a~'rons !s propH~t.t's qui nous panus-cnt <icvo!r'~tro rf~urdec~ comnic prcmn''n's. Ces [tr"prtctL's. nous n cs:.ay'*rons pas de tfS ''xptiqu~r. de h'- r~nienfr d'autn'~ attr!buts ptus c~ft~s: nous tes :n-r~pt('r'~nstf'Hcs q)n' n"- ni<i\'fn~d "hs'~rvat.ion nous [t'- f"nt ';o[in:iit.i'c.-o)t <)ui~ nous ~p- pr~scn.t.entsous f"r[m' de quanUtcs. son qu'Us nous t''s ou'r~nt. sous ['pp''t d~ q~uaU~s nous tes r~~u'd.)ns f'omn~ d.cs n"ti"ns irr~ducUi~cs. t'omnie ic's <t/.s mentes qu! ~'t\nt composer nos Utcurtes. \fats rfs propru~~s. ou nonst'erons currcspond ~['t:t!itn.t.i\'Gs qua.nt.Lt~Hv~s. symboles muthcmatiqucs qui nous pcrmf~ront., ['"[[r nusonn~r :L[~ur sujet, d emprunter [c tan~a~ <fc t -\[~)''br~. 'ttc manicre de procder ne v:).-t-<:Hepas nous r~mhnrt' :'t.un abus qm' h's pronioLcurs de la R'~nats';[n' sci~ntuiqm? ont durement: r~proch~ a la PhvsK~uc 't<' rHeoic et dont tts ont fiut rt~onreusf et (!ctin)tn'c j't-tn-~?

Sans doute, les savants auxquels nous devons tu. Physique moderne ne pouvaient, pardonner aux philosophes scolastiques leur rpugnance discourir des loi:. SLnous savons naturelles en tangage mathmatiquG quelque chose, s'criait Gassendi 1 nous le savons par Les Mathmatiques mais de la vraie et lgitima science des choses, ces gens-l n'ont cure Ils ne s'a.ttachent qu'. des vtilles Mais ce grief n'est pas celui que les rformateurs dl' la Physique font Fe pfus souvent et le pfus vFvemcnt valoir contre les docteurs de l'Ecole. Ce dont ils tes accusent par-dessus tout, c'est, d'inventer une quaHt.t'nouvelle chaque fots qu'un phnomne nouveau frappe leur regard d attribuera une vertu particuHerc chaque eu'et qu'its n'ont ni tudie, ni analys; de s'imaginer qu'ils ont donne une explication l o ils n'ont mi~ qu'un nom et de transformer ainsi la science en un jargon prtentieux et vain. Cette manire de philosopher, disait Galile '2). a. -ehm moi. une grande analogie avec la manire de peindre qu'avait un de mes amis avec de la craie. i[ crivait sur la tuiie Ici, je veux une fontaine ave'Diane et ses nymphes, ainsi que quelques lvriers la. un chasseur avec une tte de cerf: plus loin. un bocage, une campagne, une colline puis il laissait l'artiste le soin de peindre toutes ces choses et s'en allait convaincu qui! avait peint la mtamorph" d'Acton il n'avait mis que des noms. Et Leibniz 3 t '~ASSE~Dt ~r?rx)M.trM~e~c~. Ej-frt'</<z<M7)M ~<t)'a')j-t<:ap Exercit~tio t.
fnHLE nata terza. f)fft~<jg0 .p)'ft i '/Ut? M<m<Mt.w~fMt tlel 'ftottf/0. GiurLEfBXtz <JEupre'.dition GEKHAM)T, tV. p. i3i. t.

Physique par comparait ptutosopttes qui, tout propos, introduisaient de nouvettcs formes et. de nuuvcUcs quotits H.cette .< qui se contenterait de dire qu'une horloge a. la quanta horodtctique. provenante de sa forme, sans considrer en quoi tout. cela consiste Paresse d'esprit, qui trouve commode de se paver dL-niots; nnprobttc mtetk'ctueUeqtn trouve av.int.a.gc an paver ~s autres, sont vtces bicfi rpandus da.ns ~ttuman~te. Assurt~nent. res phystc~ens sc~hsCtqucs, si pr"mpt:s a douer la forme de chaque corps de toutes les \t'rtus que rclamaient [eurs sy-trmes values et supertLCLe~. etatcnt souvent ft profondement attenits: en. mats ta ptutosophte qui admet, tes propru'tes qualttattvt's n'a pas ~e trtste mcnopote de ces dfauts on tt-<retrons'c ausSt biencuex les sectateurs d'Bco~s qui piquent de tout rcduh'c la quanttte. t'assendt. par exempte, est atonuste convaincu: pour lui. toute quatite sensible n'est <~['app:trence il n'y a '-n reatite ({~ue atomes, [eurs ti~ures. Leurs ~routes prmpnts. h'urs mouvements. Mais si u"us lui demand'.ns d'expHquer selon ces principes tes quaittes physiqm's essentieKes. si nous lui posons ces questions 'Jn rst-ce que ut saveur? <Ju''st-cc que t odeur.' <Ju<'stque te s"n' fju est-ce que ta taulire? que va-t-it n"ns rpondre? Dans la chose mme ti q"c nous nommons -pide. ta saveur ne parait pas consister en autre chose qu'en corpuscules d'ne conn~uration tette qu'en pntrant la tangue ou. le palais, ils s appliquent a la cont'-xture de cet organe et te mettent en mouvement, de il P.GtssExn[S'tf/wf; ~/7.s~~Af' [. V.t't-.tx. xft \[. tt~t.

manire ;t donner naissance 5Lh sensation que nous nommons ~ot. Dnns ta reatite, rdeur ne para!! tre autre chose que certains corpuscuh"? d'une teHe conu~unition que torsqu its sont '~xhatc~ et qn'H~ pcntrfnt dans les narmps. i[s s"nt ''nnt'ormrs :t ta. cnn~cxttn'f ')c cfs 'tonner na~~ancc :). [a scnsn.orsan'~ ')~ manh'rc t.ion que nous nontmons ntfactton ou odorat. Le son ne parait pa~ t'-tn' autr''ch')~c que <rta!ns corpuscuh's qut. continur~ f)'un<'cprt:tinp r:u:on ~t ['apldcm'~nt tran-mi~ t'un du corps sunorc, p~ru''tr<'ntdans forein~. la [upUc'nt en m"u\'c'mcnt et dt'-tcrmtnpn). [a sf~n~attonappft~c audt!.<on. Ditns )'' c"rps tunun~nx. [a hftnn'n' ne parat[ pas t'trc autre cuosc qu~ dca corpuscutfs tr's t.~nus. conti~ur~s d une fcrtiunc ta'n. ~mts par [p corps utmtm'ux avec un'~ \'ite"sc [ndicibtc. <[ui p~nctr~nt dans ['organe de la vue. ~"nt apt~s a [(~[Battre en mouvement ''t a crer la ~en~atton dtt'* v~t'~n. ~w~<<'r; qui, a H '~att pertpatettcwn. )e ~c/t ta questton
~t'ftt'fttf/'tho c<t;f.tm et r;~tuttt;M -/tMr< '~tt<~t /'t' ;f JftrMtf'e;'

rep"nd:t.it
<jtft '<< ttt ') (rftt.s ~/urt~t~ir'[ f'<~<f. ~t mrlttrrt I~ttjo., r~a Il'1t IIr.l 'uju-, t'sf /t'fftf)'~ S<'ft.<H.ft.<<)t;~trf.

S[ ce bachelier, reniant Art~tote. se ft: fait atomiste. ~totierc t eut sans d"utc rencontre aux cunfe-

philosophiques ~rand comique frquentait. Les (cartsiens. d ai Heurs. auraient tort. tic triompher tr'~p brxvamment: du commun ridicute ou ds voi.cnt. h.mLer ['eripateticiens et. Atomistes: c'est a un des !<-m'sque P~sc~d -on~ut: )nrs<~['iL~ci:'i\ut. t 'n a t~n vont. jusqa'u. ccHc at~ur'Ht~ (i'f'xpHqttfr un mot pm' te m"t. m'nic..)'~n ~atx qui ')[it. d~Unt Lt -ortp La tumi'rc ''st un [nuuv~[mui''T<' '')i <'pf.t.p ;u''nt. lummatrcdcs c"r[is kt[urn~ux:coanue-r['im pou\.ut. ~ntcndr'' ~c- [no~df tunHnairc et de )nmnK'ax '.Ln~t-tdm dchuu'<'['c. L'aHu-nut. ''[i ''n'cL :L\nt. L~uL de D~cartcs :i.)i col;ut P. Xt)' a.ut.['L't'CLN pr"t'c'ur i.r'd'~Ln. FtcciK'. dL-v'MtUci~utt.t'undt'-cstcrvt'nt.s di-i[)~'s.t't.quLdan.su[)LC [c't.t.rc'-urt~vid~ :u[n~c :t P:t-c:L[. a\'a.tt; ~t-t-tt: ''ette [dir:~c La [mun-re, ":i ptutut t tHuntm:tti"n, 't un mouvcmfnt kmun.urt; d'~ rayons comp'~t~ des corps htctdc~ qui rcrnpH~~cR!: ~s curps Lnuisparcut.~ <'):ne -ont. nias iummatrcmcn.t. .{n~ p:t.r d'autres corps [nctdL's. 'te l'on attribue ht [unucrc a une vertu, ~ctairunt~, '~orpu=cu[psLum!nenx ou un m~uv'mcnt ~u.nun.tir' ~M sera p~rfpatctictcn. atomtstc ')H ''ar~stcn; :u;ns st ron se targue dayd:' par La ajouta quoi qm; s'dt a n"s connaissances touchant. [umn'TC.on ne -[':). point tn'tunic s~ns~. En toutes [es Ecotes se ['on"tttrt-nt des esprits taux qm s ima~int'nt rcmpHr un t!ac~n d'une prcieuse Hquenr ators qu'ils v ''oHent -)i['*mcnt une pompeuse ett.quette: mais toutes ~esdoct:'tnes physiques, saincmcnt. interprtes, s'accordent D /<<;T/'tf<t~Hf. P~-CAL *'

&.condamner cette illusion. Nos efforb devront, donc tendre l'viter.

~f't't~

/);Hu' /~t<<.))'))tf'o

'(~

'tft'

t'rf'~tt'

ftt

<f)'"tf.

D'ailleurs, contre ce travers d'esprit qui consiste a mettre dan:, les corps autant de qualits distinctes, ou peu son faut. quit yitdetfetsdtvers n. expttquer. nos prtnctpf's m'~mcs nous mettent ''n ~arde. Nou~ nous proposons de donner d'un ensemtde de lois physiques une ['epresentation. aussi simpHuee. aussi rsume que possibte: notre amt)ition est d'atteindre t'eecnumif inteHc'tueUe la p[uscompL<te que nous puissions rea[iser; itest'toncctaErque pourconstrutre notre tue'jrie, nous devrons ''mptover te Mombre minimum df notions regardes comme premires, de quaHtes regardes'mme simptes: nous devrons pousser jusqu'au bout la mthode d ana)vsc et. de rduction qui dissocie i.cs plupELcLes omplexes. ceHcs que Lesseo.&salsi.ssen-t c tout: d'abord, et qui les ram'ne a un petit nombre d'' proprits ~tetnentaires. t~omment r''conn:utr')ns-nous que notre dissection a t pousse jusqu'au b"ut. que LesquaHtes auxqueHes notre anatyse aboutit ne peuvent plus tre. leur tour. r'~sotues en quaHtes plus simptes'' Les physiciens qui cherchaient a construire des thories explicatives tiraient des prceptes philosophiques auxquels ils se soumettaient, des pierres de touche et des reactifs capables de reconnaMre si l'anaivs'' d'une proprit avait pntre jusqu'aux lments. Par

exempte, tant qu un atomiste n'avait pas rcdt-tit un ftret physique a la grandeur, a la future, t'a~cncement des atomes et aux tois du choc. il savait que son 't'uvre n'tait point acheve tant qu'un cartsien trouvait autre chose, en une qualit. que L'tendue et son il tait certain, de n en avoir '-han~ement tout nud point atteint la vritable nature. Pour nous, qui ne prtendons point expliquer les t)r"r)['ietes des corps, mais scutement en donner une reprsentation at~ebrtquc condense: (jui ne nousrecta[tu~ns. dans la construction, de nos thories, d'aucun principe mtaphysique, mai~ entendons taire de la Ptiv-ique une doctrine autonome, air prendrLons-nous un critre qui nous permette de dechu'er tctLe <{uaHte vraiment simph' et irreductibte. teHe autre comptexe t-t destine une p[us pntrante dissection? )'~nregardant une proprit comme premire et e!ettu'ntairc. nous n entendrons nuHement aftirmer ({ue .tte quaUte e~t. par nature, simple et Indecompo-:dde nous proctamen'ns seutement une vrit de t'ait:. nou.& decLarcron~ ~uc tous n.cs etrorb pcin' r'duire cette qualit a d'autres ont choue, uu K [t~'usacte impossibtc de LL dcomposer. Tuutes tes fois donc qu'un physicien constatera un ~n"t'mb!e de phnomnes jusqu ators inobserves, quiL d'c"uvrira un groupe de tois qui semtdent [uanitester une proprit nou~'eUe. il cherchera d'abord si cette proprit n'est pas une combinaison, auparavant insouponne. ')e qualits dj connues et acceptes dans tes thories admises. C'est seutement apr'~ que -s eu'orts. varies en nuUe manires, auront choue. quiL se dcidera a renardercette proprit connue une

nouvfHc quatite premire. a introduire dans ses tueorics 'm nouveau symbotc matifematique. Toutes ~es fois que t on dcouvre un fait '?./Yv'/)/?on~ crit H. Sainte-Ctairp Uevi~e 't'. dcrivant (es hesitati'ms 'te sa pense t')rs<{u ~ut. reconnu !es [t prpnncrs ph~nom(''nf- '[~ dis~ciatxin. [<' prcmn'r tr:).vatf. j'' '!tr:t) pr<f[U~ tt~ pr''m[or tff~'otr <mp"s~ a L hoduncde ~cn~ncc.'t. de t'aire t.L'us ''H'orLsp"ttr h* se" fair'' t'pntf'r 'f;ms )a r)'h' ronimon~ par unL*f'xpHcat~on'{ui ''Xtee quctqucr'tts ptus d'' trav:tH ft de [a'~ditatmrt qm' ta d~<u\ t'rtt' 'd[c-nr''mc. (Juand 'ui r~n~[t.. nu rpr'mvc anc hit~n\'[\'t~sat.tstact[<ma ~tcndr?. pour ainsi dire. h'donuun~d'un'~ ["[ physi)[)K'.a aumnent''r la -imp))t-tt~ t la ~raUt.~ d'un'' grande <h)s~t{icat["n. Mai:- quand un tait: ''x<'t'pLionn<'[ o'tmppca t"ut~ 'xpn<ati"n ou. da moins. r'siste a t"ns [es t't!)rt.s qne r"[t a tait:- ronscit'nci~tt-cmc'nt p~urh~soun~Hr'~ a. la t~'i comnmn' il tant: '~n ''h~rrhcrd antres qui hti soient. :mat"~u''s quand on L's a tronv's. il tant h's etass'T ~t/ au moy'n d'~ la tucoric qu on ~nsL tuf mecLorsqu'A.[up'r~ dcouvrit. t''s at-tn'ns m<~aniqucs qui s'cxt'rct'ut. !'ntr~ deux tds ''tcctrlqu<'s dont. chacun rt~utit. t''s d''ux puLcs dune piL'. on connaissait dfpuls ~mn'tcnrps tes .n'tions attnu'tivcs <'t n'-putsivcs qui s exercent entre [es conducteurs e[ectrist''s: [aquatite que ces attractions et ces rpulsions manifestent avait t analyse: eue avait 'Ue reprsente par unsymbotf ma.thetuattque approprie, [a charge positive ou ngative de chaque etement ntaterie~ Femptol de ce f/t'< t)EYt[.LE [t H.SA[XTE-CLAM): Hcc/f'')-f-/t<s<tf;f/t'f-~Mt/~i.tt~N t/f.<<'f/t. Hit'tt!'H)~~uc Lni\rs't'. ~'t L'/t'~ft~' '<M' t t.St<o.) Art'tuvt"n~uvcHt; ["'ri~'ic. . t\. p.

a difier une thorie n)at:t)e[uati(p)c qu[ repregentait Je !a faon la plus h'-ureusp [es t~is t'xperimentak's e~ahUes par <~u!r'rt<b. Xf pouvait-on rantenr'r [es [ois nouvenenteuL Jefoudont l'inL'nrfucLumcft f'hy-iquc vertps cette <[n:Litt~. <-t:nt'pt un tnit :tcc'mipH? Xf p"n\a[t-'jn pa~- f'xpHqm'r ['~ nttr:u't.)"ns ~t. [o- r~pntsions qui s'cx~rccut .'ntrc deux ti[: 'tont ch:Lcunt'cr'n)~un'' pit~. en admettant <p"~ ''ert:urn's chur~cs ~L'ctrique- -ont''onv~nab[(?m''Ht tHstri~u~t' a la -urt'ncc'!t'<'fs titson :L ~f'nr trit~rfur. qm' ces chur~fs ~'atLir''nt 'jn se ['fp'ts~cnt ~ton [ h\'p')t'n r:)-n <n\'<'t'f ttu <)rr'' dp la 'H-.ULncc. [)t'f t'~n'h'nu'ntat~qnt p~rtf[:).th~"rtedc~"ut"[nb~t t'lit fit- ![-f)n' n ''t:nt. h~it:)m~qn'~ ccttfqnpstma p~-< t~n't'ttc fnt. pxnnMnrt' par [f's pby-t~t~n": ~t parvenu a tuittonru-'r urm <p)~[qnun'[''ntre~nx'Lut. r'-p"nsc atMrmativ~. a n~imrc tt's t'ns dt's :n'H~ns obscr\< par ;\n)p' :tux t"~ (ie rHh'(-tr"-tat[qn~ ~tabUps ~t't!. rendu ta th~'r)~ ~[pctriquc -auv~ par 'nhjmb. duL~coa~t.d.tlru-tlL)[LJ-c q)HLLLLc tL'u.Lc qu.ti pcenii~cc a.u-Lrc ht rhar~c f~t'ctriqup. b's tcnLat.tves p~ur r~dmrc aux a<-tn)[tsc~ct.ro-'ta{it[n''s les b)ts d)~ t<'rc<'s <p['mpL'rc aYatt: rmscs t'n t'\id<ncr* se ntu[ttpH'ront. tout 'i abord: Faradav. fin iiu'nh':HtL que ces tt'rc''s pnuva.ifnt donner [lais-ancf .[ 'i~s [unHvcmpn~ de r"tat.ion contmue. coupa court. a ct~ cssfus en c'trct. aussttut qu'Ampre connut le pbcnotnenc decuuv'rt par le ~rr.tnd phvsictcu an~ta~, i[ ''n cumpHt t'~itc la porte, t~puenonn.'ne. dH-[t 1 -rnbo[eaY:nt A.~PKttE 'f f)N;ft'f.< f7ff-/t-~f~ ~/)".<f.<f<t/)<f/ttf cj~frtff'f< le /'&y.'jt'<f. ;t;~t<f.<. ht;t)A'"Ktt-[mt;['t\'rt[ t.tft'tt<~
![\[~

conduit Poi-ft

des conducteurs qui prouve que taques ne peut. tre duc a. une distribution particulire de certains fluides en repos dans ces conducteurs. comme le sont Lesrpulsions et les attractions et.ectri'< En cu'et. ft'. du principe de ques ordinatrcs ta. conservation des forces vives, qui est une consquence ncessaire des Lois mentes du mouvement, il suit ncessairement que. quand tes forces etementa.ires. qui seratent ici des attractions et des reputsioncrr rn:r?orr nrrpr?cr des' ca.rre~ d:cs' distance?, scntr exprimes par de simptes fouctions des distances mutucHes des poiuts entre tf'squets eties s'exercent, et qu'une partie de ces points sont invariubtcment Meentre eux et ne se meuvent qu e[i vertu de ces forces. tes autres restant fixes. Les premiers ne peuvent revenir a ta mme situa.ticn, pur rapport aux seconds. avec des vitesses ptus grandes que cettes qu'ils a.va.ient quand ils sont partis de cette mme situation. Or. dans le mouvement continu Imprime a un ''onducteur mubite par t'action d'un conducteur fixe. tous tes points du premier reviennent n. ta. mme situation avec de~ vitesses de ptus en plus grandes :'). ''haque revotution. jusqu' ''e que tes frottements et la rsistance de t/eau aciduteeou ptotn~e la couronne du conducteur mettent un terme a. t augmentation de t:~ vitesse de rotation ette devient alors constante. de ce conducteur malgr ces frottements et cette rsistance. [t est donc compltement dmontre qu'un n'' saurait rendre raison des phnomne:- produits par T t A~tt~HK/ff'~rt~ ~t~f~tff/f ~/f~t';fr.v ff''(*f~f~yMff/ff/t'f/M< /f~j/jf<'tfttf'. r.'tri*..'< K~itt"M < fff:):t '<< ff)u'f"tfn/ tnxx. ['art'. ['< p.'?.

-:mt que des molcules lectriques agissant en raison inverse du carre de la distance fussent, distribues sur LesILls conducteurs. De toute ncessite, il faut, aux diverses parties d'un 'inducteur voltaque, attribuer une proprit irreductitde i l'lectrisation II faut y reconnatre une nouvelle 'lualit premire dont on exprimera. l'existence ''n disant que le f) est /~rc~M/ /~t/' ~/t <a/t/ ce c"urant~ ckctrrqTTfr~ppa'rn.rt connue trc ar une- cprt:ttnc" direction, comme nuect d'un certain sens il se manifeste plus ou moins tntcnse: a. cette intensit plus "u moins vive du courant electrtquc. te choix d une 'heHe pernict de faire correspondre un nombre plus "u moins grand, nombre auquel on a conserv le nom ~<~ <~ co~<fA~ ~c'p cette intensit du <urant lectrique, svmbote mathmatique d'une quaUt~ premire, a. permis Ampre de dvelopper cette thorie des phnomnes lectrodynamiques, (lui disp''nsc !es Franais d'envier aux Anglais la gloire de \t'\vtnn. Le physicien qui demande une doctrine m'Kaphy-Ique les principes selon IcsqueLsil devctoppera ses thories reoit de cette doctrine les marques auxqueUes il reconnatra qu'une qualit est simple ou comrdcxe deux mots ont pour lui un sens absoht. Le physicien qui cherche rendre ses thories autonomes et Indpendantes de tout. systme philosophique attribue aux [nots qualit simple, proprit premire, un sens tout r'-hdlf: ils dsignent simplement pour lui une proprit quil lui a t impossible de rsoudre en d autres qualits.

Le sens que te:- chimistes attribuent au mut: co/ ~7!/<~ a subi une transformation anato~ue. Pour an peripateticien, seuts. les quatre lments, Le feu, L'an*,Leau. La{.erre.merLtaient te nom- de corps simples tout autre corps tait comptexe tant qu'on ne t'avait pas dissocie jusqu' sparer tes quatre etmefit~ qui pouvaient entrer dans sa composition, t anatvse n .nat pa~ atteint sun [erme. Ln aLchimIstc suvait galement que la sc'ence des decom[)oslt!ons. r<z/ .yy/<?. n avai!~ point ath'mt t'c bu~ uMme de ses oprations tant ~ue n'etatent point spares le set. le soufre. vif-argent, ci ta terre damne, dont l'union compose tous [es mixtes. L'atcuimiste et Le peripateticien prtendaient run et ['autre conaatre les marques qui caractrisent d une manire absotue le veritabLecorps-imp~e. L'Ecote de Lavotsier a fait adopter par les ehimistcs t) une notion toute diffrente du eorps silupte le e'~rps sinipte, ''e n'est pas Le corps qu'une certaine doctrine phiLosopnique dechre indecomposabLe c'est Le corps que nous n avons pu dec"mposer, [e corps qui a rsiste a tous Les moyens d anaLvse empLov''s dans tes taboratoires. rah'hiLorsqui!s prononaient te mot ~< mistf et le peripateticien aftirmaient or.:ueitteust'ment Leur prtfnuon a couna!tre ta nature mme des matriaux qui ont servi a construire tous tes corps de t'univers: dans ta Louche du chimiste moderne, le mme t L'' te''tL-nr')'ir''ux 'tt'))nn:ntr''[("-pha-c-):tr[t'[nt-t[' [tnss.j
~a notion 'tt:rp*r'.ml'(1~.inl~lir j~ IlI~ImL1r~C: -tnt[tt't't~f/t.t ~t~ft< H' part~ f. ~t' -itt.r'Cc'Nl trl nutr' rn'l'it /.t' .)ff'j/t' p'~irra .[t-uttL-r (mill'T:l m~ll~Ci~~rr nvll'r! t'rt-tt t~ /~rfj/n/j~~ ~/t' P.'tri~. ~)2-

-an: [L confesse qu'un corps a victorieusement n'~istc a tous tes c's-iList'~nt'~ [)uur le rduire. De cette Lu~de~Ue,[~ 'Ha nue a cLe rcom.penjsecpar une prodi~iftse fccottditc: n'cst-i) pas ~~iLime d'sp'-r''[' <[u une modestie scmbLabtc procurera a. la Pby-itHh' t.h'riu)te Les mcme~ :t.n.nt.:)~:f" [H. '' Y'< < /</ ;ft<ft.~ 'f f~? ~<.<~<r'

X'~n~ r~ p')uv~ns dorn~ pas ~s-urpr. dit Lav' -icr t que ce que n~u:- rc~ard'jns t'onime snup~' :mJHm''rh'-n ic ~uit.ctt. ftM t~utc~que uuus pou.v')n~ dir' 't~t que tcHf sub~t.t.nccest. le t.~rmfactu~t caquet. :[['rt\L't':).naLy=c himique, et: ~u'cH'' ne pt~tf: p~ts c -)!ti\t~~r au dc[:L dans r~t~t: a.rt.uc~de 0.0~comnns:m< ![ '*st a pr~sum~t' que tes {.crn~sces~cr'jo.t. bi'-n['')td'trc comptas au [l't[ubr''d'~ stthstauct'~ snnKn '~rct. en 1~807.H)[ruphr\' D:i\ traa~t'orm.ut. ''n. v~ri[:cjjmcn[r~ ~a.dtvm.LEr'jntf~r.tL\'ursFt'r''fp['"u\u). qu'' la po~Lss~et I:i ""udc sont t~s ~xvd~s de deux ;t).mx qu![ uomnmtt. le p~ti~smm ''t. k~ s')dmni. h'-pui' ceLLe~poquL'. une t'~utc d'' cnrp~ qui avan'n!: ["n~t.~nips n~~t.c .'(. tout c-d d'anatys~ unt t~~ d'<~upo='~ ut s~ ="nL trouvas t.'xchts du nonttn'c dt-~<-[~nn'nt=. [.0 titre d'r/ que purtcut ~['Lattis curps. ust. nn ~trc tuuL pro\!s~drc: il est a la rucrct d'un moyen L.f-[E)! r<f<<)t/fftrt' i. t. '~r''AtMff*. tt'[-n'ttH't;'[itt"H. L

d'analyse plus ingeuLCux ou plus puisant, que ceux (tout on a use jusqu' ce jour: d'un moyen qui, peuttre, dissociera en plusieurs corps distincts la substance regarde comme simple. Xon moins provisoire est le titre de y<M/<~u/'c7?!~7' la qualit qu'il nous est aujourdhui impossible de rduire aucune autre proprit physique cessera peut-tre demain d'tre indpendante: demain. peut-tre, les propres de la Physique nous feront reconnat~re en e~e une cunibinaison de proprreFes que des effets, tort ditr~renis en apparence, nous avaient revctees depuis longtemps. L'tude des phnomnes lumineux conduit a considrer une qualit premire. r~c/H~v~. Lne direction est an'ectee :Lcette qualit son intensit, loin d'tre uxc. varie priodiquement, avec une prodigieus'rapidit, redevenant identique a eUe-meme pLusienrcentaines de iriHions de fois par seconde: une Itgne. dont la longueur varie priodiquement avec cette extraordinaire frquence, fournit un symbole g~')ce symmtrique propre fisurer t'eclairement servir:), a traiter cett'' bulc, la 'M~t /s/ qualit en des raisonnements mathmatiques. L~ vibration Lumineuse scn). i'etement essentiel .m moyen duquel s'difiera la thorie de la lumire ses composantes serviront crire quelques quations aux drives partielles, quelques conditions aux limites, ou se trouveront condenses et classes avec un ordre et une brivet admirables toutes les lois de ta propagation de la lumire, de sa reticxion partienc ou tutale, de sa rfraction; de sa dturaction. D'autre part, t'analyse des phnomnes que pr-

;n[''[)t, en prsence Je corps etcetrises. des substances i-'d.mtes teHes qute soufre. t'ebonitc, ht [tarante. .~ut t'onduit [es physiciens a. attribuera ces corps < une certaine proprietJ aprs avoir vaine~-r/y/ !U''nt h'nt'~ dp r~hm'c cette pnjpri~h' ta charge '-[''t'h't'[')'tsont.dt'tscr'~<)Htfr)'a[a[['a[t.crcn<~nattt.~ <'n ~c/ pn'ttm''rf sons t~ m'rMde /<f/'<< .-h.n{)n' p<~nt de fn stthst.ancc tSfd:t.nte et chaque [m~ ~cf~~f t~~n-t~, in-taa~ ''K'; a nu~seu-f.~m.cn.L m;nst'n'r'' mt~ certaine dir''ct.um ''t. un ct'ftatn st'n~: .-t[-['tc qu'mtsc~nu'ntdcdrottt; fourntttesymbofc ;n;'L)~m:tt.fqm; {nip~rm~t d<' partir de la potartsaLion < des ~<jm~t:rcs. di'-[''<'h'[qu<dans [c tan~ t'n)' :md:ictQuse ''xh~nston de rEtcct.i'odynanu~a< 'pt~vait. t~rnudrt' Ampre, a tunrnt a Max~'cH un'~f'~nt' de r~~at, v:n't;t[dedes d[~[~<'triqncs: f~ttc t)t'jri'[tdc[iSt' ~f."rdonnc icthws d~ t<)u~[es pfn''nunt'-tn's qm se proJms''nt. tpn des sub-Lmccs is<jtan.t~s ~n t;[ p~~Lrisation t)[('cLru}ue varie d un instant a i.t~tt' toutes ces t'HS soat r~sunu'esduns un petit tt"t[thrt* e~tratton~ f~Htdorvcnt tre vrifies ~es unes 4 '-n Lout point d'un tn'me corps iso)ant. tes autres ~n t~.nt.point de la surface qui spare deux dieteetriques tH-Lincts. [.t's quations qui refissent !a r/T't /<f. ~ut toutes '~teetabUes comme si [a pni.n'isation )H'f. iriquc n'existait pas [es quations dont dpend ta /<v/< ont ~te dcouvertes par une ~r/<y~<' th'rie ou te mot n est nn~mepas prononce. "r. voici qu entre ces quations un rapprochement -'n'[)renants'etah[it. tne potarisatiun (tietectriquequi varie p~riodiqucn

ment doit verit!cr des quations qai. toutes. s<nu: semhtabtes aux quations qui rouissent une vibratimi !uniineuse. Kt n'in st'utement ces '~quatutns ont Lt mente forme. mais encore tes eoeftn'ipnt.s ()Uty {igurpnt."nL ht rm''mt' vaLcar nunu~rtqnc. ;insL 'i:ins fc vide oa <!a.n~ ta)r. dai'~rd ~oustnut: a tdutc ttetton ctcctrKjnc ''t. dont on potansc une ''crtamf~ r~tdn. la poiaH~att~n~tcct-t'tqtic ~n~ttdFt'e- -p- ~Fep~o :t-ec Lme ccE!un'~ \'th's~c ~'s ~(~uattons df ~)ax\cd! p~rmct.t.ent de <fctcrnuncr c~Uc vtb's'p pnr de- procde- purement '~cctrtqucs. nir f:tit a ['Opti<{u<' des mcsur'-i aucun emprunt n't ncn!br'*u-s <'t c"nc<~rdantL'sn"us t'ont c'jnna!trc ia de ~UU.UOO k.[!unt'tn~ \'aicurdcc''tk'\i~s-qu[<~t t'd a ht par -<'c'ndc: <'c nombre est pr'cntcnt \[tfs~ <tf ta htntff'T~ dan~ ratr <'n dans Le Vtdt'. vitos~ ~uc quatre m''Ut"dt's purcmfnt optfqucs. dt tfnt'tc" [f~ un'~s <)c-'a[th'< nous ont tatt connaitrp. s'iniE)~ '-c t'appr'fu'mt'nt tnatt<'ndu ta <-onL'[u:-n'n ?"-< L'~[af['<'n)~ntn't~t[)a-unt'){uaHt.cprL'nut'c:);t \rLrat~n fumFnonsc n ~?t antr~ chn?p-qcr ttne p~ditri-atfon dtt'[c''tr[<{u" p'T)')d[q)n'!U~nt vuDabtf la //<~u'/f' cn~~c par ~tax\v)dt. //<7~ 'c'f~/)'< ar~d)! un~ p['"prn~ qu~ ton crevait [n'cducHH' td[)' rafa[t d~r{\rdnnc penqu:d[t~a.cc[aqacdh'. dant de t~n~nt-- annrt" c)tc ne parut avoir aucun Ht'n. Am-t h'~ p['')u:r's n)<mct. d'~ Htrortf:- peuvent am' n<'r )'~ p)tysir!t'ns a reduirr- te nnnibrc des quautt's qu'ifs "nt d'ab'rd eon~Lderee~ c~ninte prfmu'-re~. a p!u\'e:' que deux proprits regardes e"ninie di tinctes ne -ont que deux aspects divers d'aae mente proprieLe.

{-'a:[t-it en <;onc[urn que te nombre dc~ <[uaHf.J~ admises (tans nos t.hc')rt''sd'n'ndrann)[ndrc dt'jour n )"nr. '['te ia matire dunt tnuh'nt. n"a sp'utattuns 'm df~mofn~ en moins riche ''n attributs <s''ntnds, ~u')'H'' ~'ndra v<'r~ une ~[[Uptn;tt'~ c'jmpar:tHc n. c<'U<' !h' la mut.i'~rf' :t~)tmst.iqm' ''t. de t.). [n:~[L'rt' 'L['tu-u'[tn'' ?Ce ;pr:nt. jf p'~n~e. mn_- cunctu-'un t~mcr.t.n' Su.n~~out.e. h' tt~vt'toppcmcnt m~nt~ J~ t~ ttt~urn- [tt'ut. 't<' tompa <'a Lc[ups, produtr'' La.fa~njtLde.['-uxqunHt'~ dt-n.cf.c~. =t~n)b[aHc.'tccH.L't'n-n'rtt!)' ![;urr'nn.'nL et. de la p')[ar[snt.)on du~ccLrtq)tc qu.L d'-t~'rtLuncc [athcorx' t''tcct.roma~~ttf{Hfdf [:).htnucrc. M:ti'.d\'nf.['~pnrt~~pro'j:r'incL'uat'f<' t:~Pt)\~[q)m ):).d~conv'rtc de .p'-['!m''nt;d~ amt'mc t'['~qu''[u[UL'nt n~uvtd)' <t~or[cs de ph~n~nu'ncs. et. pour cL~scr phen~Kicnc~.pour en grouper les ~is. H t'-t [t'< '.un- df douer ta maLn''rftin propri~t.~ nuuvpH)~. D" ces d'~tx mouvnipnt.s contnus d~'nt t'nn. r~dui-mt [' qu;d[L~s[''s u[K~ ;)Ux;!nLr' t''nd .').-tmpttti~r d'ouvr~nL de r~'u\H' L rn:dn'-rc, dont [ auLi'(*. pruLetnin ta c~ntp~~u~t'. t[<~d 'hfr qrrr rf*m~'n' ;'i p~t''ra? HacraH n'uprudcnt. dct'rmui''r -j''t. .nu' proph~tte a [on~up cctn'.Lncc. Du niLOfns, ~ntUcs t-d .(ssur~ qu:'L tiotn' poque, [f ~~('')n([courant. b''au.Hpptu~ puissant qu~tc premier.ntr:t[n''n')-t.)u~ )r)"~ vrs une <'(mc~pt[')nde la [uatu'Tt'de p[us en phts c"tnptexc.d''p[asfnpiusr[cheenat.tri)juts. !atHe<trs. ['an.do~~ entr'' tes quaHtes prcmh'-n's d'' !;t t'!)\siqut' et [cs~rps strnph-s de [a 'dunue -e ntar'pt~- ''[tc'trc tc[. f'eut-etrc un j"ur vn'ndr~-t.-il "u 'le [''n'-ards nio~'pns d'anaivsc r'~oudr'mt tL'snondu't'ux 'rp- qu'auj'jurd'km nuu~ nonuu'jng sinipL~s en un

petit nombre d ciments: mais ce jour, aucun si~ne certain ni ru'obabtc ne perntet d'en annoncer L'auror' A repo<{uc ou non:- vivons, la Chimie progresse en dcouvrant sans cesse de nouveaux corps simples. Depuis un demi-siecte. tes terres rares ne se tassent. pas de f'mnurd'' nouveaux continents la Hste dt'ja si [on~uedes mtaux: [e ~a[[ium. [~ ~rmanium. ['' s~ndifrrn. nf'u~ m'tnh'ent (es ciutuistes ncrs d'in.-ff~pM ~~LL~ Lst.~ o.OQife h'm' patrie. Dans [':tit' e~ Lti l' L ' <~uenousre-pirons, mettante d'axote et d'jxv~ern' qui paraissait ''unnu <tepuis Lavuisi''r. v~ici <[uc se rev')'' t"ute une t'anuHe de ~ax nouveaux, rar~on. [neHuni. te xnon. tecrvpt"n. Rntin. t'~tutte des radiations n'iu1 vetLes. '[ui r.)di~era srement la Physique a etargir )'c cercle de ses uualites premi'res, fournit a [a Chinu'' des corps inconnus jusqu ici. ie radinn! et. pcu~-ctr' p'doniuntet!a.ctiniun). Certes, nous voila bien hdn des corps admirabh'rnent situptes que rvait De-cartes, fie ces corps qui se rduisaient :).t. tendueet a son changement t"ut nuJ Ln ~hrntr~ etn~ ntt~'t'ctt~ d'une ccn.taLm: de mati'Tes em'poreHes irrductibles tes unes aux autres, ''t a chacune de ces ntati'res. ta. t'hvsiqu~ associe une t'ortne capable d une muititude de quaiit' diverses. ~lacune de ces deux sciences. s'efTorce de rduire autant qui! se peut te nombre de ses 'cments. et cependant, au fur et a mesure qu eUc progresse. eKevoitce nombre; ~ran.dir.

CHAf'H'HE [H
[.A DorcTtnx ~ATH~fATt'jcK K'r t.\ ruumf-: rftYst'jCE

s [.

.t ~f't<~x

~<t~M''

~)r')'i'ott )t.tt'M~u'

[."rsqtt'"nsppr"p'~edec')nstru[rennettte<)r!eptt\ sique. "n a d abord cttotsir. partm !s pr"prn't<> t[u~ n~4t' ['<)b~).t.[un. <'c[L'~qu'' t'on n~ardfr:! comme .i'- '{u~Utes prt-mu'Tc' ct.'Ltcs r<'pn"-rntcT p:u' d~s -vmbuh's :t)~br)qup& '~n ~')tHt~rK{m's. <H'' pr''nu(''r~pernti"n. a i'~ndc <t)' hu~n'ItL' nous :t\n- t'~ns: [(~ tft'ux ''hitpttrt". pr'd''nt-, 'tant ;tc!t' 'm t'ndoit acc~mpHrunc -ecund< Lntr~ [t'~ tn()"ics qui :d~~brK~u~sou ~u'HHL'trh{ucs reprsentent. L'- prupnct.es prcmt'r< "n doit '~t).b!it''ies f'cinti"n~ r'')atn)[i~ -ervtr~nt. Je principes aux dettuctf"ns p:t[' h'-qn''Hcsktttn~~r{e-cdt'\(d~ppt'['a. [[ -mbt~nut donc n:).tnn:d d'!Ln:Ltysprm.untcnant: t ~ttL' seconde op~ra~on. i <<<cr < /ty~<. Ma.ts ;(v;mt 'te tracer ptan d'~ t'nnd;t.t[ons'{m portf'ront un <d[tn- de choistr tes mat~rmux :).c<' ~~[ncts "n [~- b:Uira. il ~st [ndtspen~t.b~ d<' a..t.\u[['quct scr:t. t ''dtti' de connatt.r~ tes prcaStons qud ''x.crL'cra sur -s :)S-!scs.<st. dune scn~.mcnt a ta tin de notre et.nd'' '{'f nous p'jurt'ons prectser tes condttfons ({~u) 'tmpos -~nt.u[cnoixdes[)\'p<jttu''St's.

Nous atbms. des lors. at)order immdiatement l'examen de la troisime opration constitutive de tout'' thorie. le t/t~ //~/<<<Y~ La dduction ma.t.hema.t.iqucest. un. IrLterniediaire elle a pour objet: de nous enseigner qu en vertu d' de hyp"t.tt's<'s F<jnd:).rncntn.h'- [a t.ht~rn'. (:).n~unton d't.cUL'~n'coMst.anc~cntramcr:! t'dK's ''<tn-}uc[u't'~ <ju'' c Le~ t'.ntssf pmdm~.mt.. bd autre fuit.:.c prodmr:L: d'' nous annonce', par cx~uipt' '~i vertu d~- hypothrsf~ de Fa.Tfternmt!\rmnu<~u'. qae st n'~t~ ~numc~'rn~ un bt' de n~ace a trdh' '[apres~mn. ce btuc t'jndra torique Le ttierm.~metn- marquera, tt~ d'~re. La dduction. mathenuLti~uc introduit-eHe directement 'tans ~e:- cah'ut:- [es faits que nous numniun- tcrf'c/<tr~ -ousta t'irme cuncrete ou n"os tes 'djser\'ons? En tirc-t-eHe h' fait que nous n'~mmuns ta c~ sous ta tornic c"n'r'te oft nous te constate.'~~<?//r~ rons? Assurment: non. L'a appareil de compression. un btoc de ~tace. un thcr[uom'tre. sont des ruuses qu'' le physicien manipuLe dans son taboratoire: ce n'' sont point des etrmeuts sur [esqueLs le catcut. aLi: brique ait prise. Le catcut at~ebri(nu~ne combine que des nombres. Donc. pour que le nmt.hematicieu puis-' Introduire dans se- t'ormutes tes ''u-constances concr' tcs d'une exprience, it faut que cescirconstances aient etc. par t'intcrmediaire de mesures, traduites en nomtelle ~<.<f. bres: que. par exemple, tes mots a[ent t rentp~a'-es par un f'ertain nombre d'atmosphres, (~u'il mettra dans son quation a ta p[aced~[a tettre ['. De m'me. ce que le mathmaticien obtiendra, au bout (te son catcut. c'est un certain nombre: it faudra recourir aux mthodes de mesure pour faire c~'r-

par exempte, pour taire mrre~pondrp une certaine indication du thermomtre a [a va[eur numrique prisepar[akttreT<{ueconten:).it ['e(~u:t.tionat~~bri't' .\insi. a son point: (te dpart commea -on point:d'arri\f. [c')c'h)pp'*mcnt:niat.h'n)mtiqne ~unc thorie c~ p)t\siquc [te pt'ut se soml'T ~ux fuits obscrvabk's que p~r un~ traductron. Pour [ntrndurrp dan? [c? ca.icnts ~t;t~~i,;),n~t' tL\nn~'~xp~ftcuf~. f;n~~i'~iff n-t~' v'~ion (~ut r~nip~u'c h' [an~:m~ df robsf?r\).f:i"n ''oncr' p:u' h' [an~:). 't''s nomLrt' pour r~ndr'* ''on~tatai))'~h' r'~utta.t que la t:h''oric prdit::n-t:t:c expcrit'rn' il faut.qu un tn'nn' tra.nst'orm'~un'' \d~nr nuni'~iqm' !'u nu'' indu'a.tton t'ormutc~ darn. t:). tan~m' de t't'xp~r!t'!n' Lt's nn~Htodt'~de nu'~m'c sonL nou~ t.:t.vons d.-ja dit. le vocabuhdrc qui rend possible- 's dL'ux traductions t~ns<~nsinv'~rst'. \(ais qui traduit.. tra.uit: ~< il n a jamai:. adquation t'onipt'~tc fnt.rc L's d''ux tt'xt.cqun[u'v''['it)[i tait: correspondra ['un arautre. Entre t' <fair-t'oncreE~. te~ que ~e ph\H'feti !~s observa, et b'~ -ymbo~es numriques par [esqmds ces t'aits sont r''prcsentes dans [es catcufs du th'o[-icien. la dltf''ren.ce 't extrme.<~ctteditrerence. nous aurons. p[us tard. "<tsion de ['anatyser et d en marquer [es principaux !)racteres. Pour Le moment. uuseu[ de ces caraet)' rfs \'a retenir notre attenti'tn. 'ns[~~t'ong, tout d abord, ''e que nous nonmierons un cest-a-dire cet t'n~eruHe de don./<v/ nm.thematiques par [esqueHe- un fait eoncret est rt'utptae~ dans tes raisonnements et tes cah'tds du

par exempt, prature est distribue de tette manire sur tel corps. il n\'a rien d'* va~uc. rien En.on tct/a~ /y~, d'indcis: tout est dtermine'['une manire prcise: le corps tudie est dfini gomtriquement ses artes sont de veritaLtps ti~nes sans paisseur, ses pointes de vcritabtes points sans dimensions: les diverses longueurs. les divers angles uni dterminent sa ti~ure sont exactement connus a chaque point de ce corps p?! corrr?pnnTr tnrr tfnmera.tttrr. et cette tcnrp~cr~hrrtr pour chaque point, un nombre qui ne se confond ave<aucun autre nombre. En face de ce /f~ /Y~. ptacons te /<~ /< dont il est ta tradnctioti. [ci. ptus rief) de la prcision que n"ns constations il y a un instant. Le corps n'est: plusnn suHde ~e[nct.riq)-tc: cest un btoc concret: -i alnes '~nc soient ses artes, chacune d'elles n'est ptut'intersection gomtrique de deux surfaces, [nais nu'' chine ptus "u m~'ins arrondif. ptns ou m"ius 'ie;ttctee: se~ [)ointes sont ptus ou moins ecachees et emonssces ~e thermomtre ne nons dunnu pins ta temprature en chaque point, mais une sorte de temprature moyeune rotative a. un certain volume d"nt retendue mme ne peut pas tre trs exactement tixee: nous ne saurions, d aitteurs. at'i!rmer que cette temprature est tel nombre, !'excLusionde tout autre n"[nbre: nous ne saurions dectarer. par exempte, que '-ette temprature est rigoureusement e~ate a. i'r nous pouvons seulement aturmer (me la diuerem't' outre cette temprature et t(J" ne surpasse pas un'' certaine fraction de de~rre dpendant de ia precisl"n de nos mthodes thermometriqnes.

arrtes par un trait J'une prcise duret. tes cont'mrs de l'objet sont ~ous. envetoppes. estompes. U 't impossibh* de dcrire te fait praUque sans attnuer. pur ['emptoi des mots /< ce que ''haquc [tn'p'~itu'n a de trop detcrmm)'- au contratn'. tons {es .[t~ueats qui cuastit.ucttt te Hnt titcoriquc "ont dctitti- a\c une ri~'m'eusc exactitude. D<- ~ cette consequenct' [ <i<r~ /~<As f/'fw /r ~t~' ~w~ff~ ~r~r/TTfy ~frr~~ /' /<Y~;<T/.v'. danste)t0[tc<'dnt'nit thorique. ~it'e.purt'xftnpte. t <'cntin.n''tre.onde q'n'teHe t~n~:Luneton~ueurde ou de <)")9:{. onde ~(.)"2.udc )")0:t. o~). 't t'ormub'rdps propositions qui. pour ).<'math~nmtit-i~n. sont ess''n.tienen)ent diH'~rfnt''s: muis t-'est ne ri''n '-hunier au t'ait pratique dont te fait thcoriquc f'st. ht tntductton. si nos moyens de niesure ne n"us per:n''tteut pas d'apprcier teston~neurs infrieures au dixime demiU.imetre. Dire(~ue[a temprature d'un t'ot-mufer trois f~psest!<)".on. ')"')'). ou t')"()L'st taits the~"rfqnes i'm'ompattLre~: mafs t'es tr'~s t~~s thoriques incompatibles corre-.pttudt'nt.'t.un scu[ et [neme fait pratique, si la pr'tsion de notre thcrmoni!tre n'atteint pas au cin(~iantienie (te~re. Un fait pratique ne se tnutult <[onepas par un t'ait ttt'ique unique, niais par une s'u'tede faisceau qui 'mprend une Infinit de faits theorit{ues din'ents: ''ttacun des etenients mathmatiques qui se reunissent ~"ut-constituer un de ces faits peut varier d'un fait a [;nur< mais [a variation dont chacun 'fe ces et~ntents est susccptibte ne peut excder une certaine'

entacher ta mcsun* de cet clment p[n.atc~ methudcs de ntcsnn'sunt parfaites. ptus t'~ppr'iximaiion qu'cUcs comportent est grande, ptus cette [imite est etrnite mats '(' n<' rL's-rrc J~nuus :m pont de s ev~noun'. H. ~f~fh'ot.S )t!<W<t~t<7M'~ X/t'<t'/t<~M''t)/ h/< '~)f t/<<

Ces rem:n'({u< sont bi.ctL~i.mpLt~~ fLi.~s.s.~nt-f~R~ tuTe:- ;tu phy"[cffi :m pnitit <{ <h'<' b:m:~h's t'He-;n ont p.~ mofa~. pour L' devct"pp('rn('nt m:Ltfn~H[:Lt[(~n' d un'' theortc ph\'s;([u~. de graves ''ttnseqm'm-t'sLorsque t~s d'mu~t's nmuertqncs d'un <tfcu! ~ont tixfes d'nti'; munh'')' pn'tsc. catcut. st [on~ ~t >t corupHqu~ soit-tt. t':ut t~atcun'nt c~[in;dtre tcx~ctc v:).tcur [DHD.~dquedt) tdt.d. S[ l'un <'hHn~ {av;dc[tr des d'mn~ ou ''h:m~ a ~n~r:Lt. [:t \d''<tr du rOuUat. Partant. t<i['-qu''t[t :Lur:t r~pn'~cntc tes cun' tmn~ d'um'<'x.p'n'nc)' p.n't.m t'.nt tt~uriq~c rn't.t.fnu'~t dcttni. t~ dr\["ppcrn''nt m.tttt~mattquc rcpr'~cntt'ru p<trttmmh'h~ ~f'~rrf~~ net:t~rn~rttdr~nr ~c rp~uMn.t t:nt que d"it fournir 'tb' ''xpt'ru'nc~: si t. onch~n~' tin~'riquc qui traduit tes con'Hti"ns de r'~p~ricmfait tfn~'rfqtK' qui en tr:nhnt rt~nH:).t <'ha.n~:cra. h'm~nt. Si. par exempt. d:ms la formutc. d~'du)t'' dc~ hyp~'thL'scs thcrtn'~d\'nant[qt[t' qui r''H'' 1~ p'Mni de fusn'n d'' la ~hn' t:t. pro~t'~n, n"ns r''m[)hu''<ns 1;~ ~Mn' t*. q(u r<'pr'ntc t.~ pr~t')n. p:u' un. c~rtmn nomhn'. rmu~ crtnn.utrons tf n"ntf'r~(~t'[[t':mt sub-tttucr:t ):).h'ttrc T. synibu~ de hLtcnip~ratttrc t'usu~n: ~L n"us cLan~'ons t:L \d''t[r nutn~rtq~t' ;ittr[bm~ a

du point de fusion. 'h-. seh)ncequL' nous avons Yuan~t'si!'on se' d~'nno d'une manire concrte [es 'onditions dune <'xp'rienee. f.n ne pourra pas [es n-aduire par un fait U!ri(jue dctcrmin'~ sans ambigut: ')nd'r:L h'nr t.dre '['respondre tuut un faisceau de {'aits the"r{qnr's. <inombre mUni. D' t"rs. h's c:).[''u[sdu th'rn'it_'[i ne ~r'n:e['r)f~ p:Ls[c r~su[t:tt de [ cxp~r:fn''f' son-: tortue d~u.o.c<Fn'rr F~rt;~t'Ft~tte- nm~t~ m~~ s~~s- t'm'[Ht~ httmtte de faits theoriqm's din'rettt.s. t'~ur traduire, par exempt', h's ''ondition-d'' notre r\p''['ien(.'e sur h t'u~iort de Lt ~tac' nous n'' p'jn['r"ns j' "nbstituer au symbutp P de la prc-ston une seutc .'turi)qu'atcur[).uni~['ique.ta\'a[eu['tUat.nto-ph'res. }':t[' exemple si t'~rreur <{uc comporte remp["i de 'Hxi~me datmo:tr'~ uianom''tre a pour Hrmt~ -ui'ere. nous devrons supposer nue P puisse preudre et U)'t)~. tnuk's tes vateurs coutpriscs entre ~)~ \:dure)[ement. ncuncune dcs v.deursde ta pression. :L"t['t't'~rmuic fera correspondre une valeur ditlerentc dnp"mt de rusbtrL d~efa~tace. Amsi tes conditions d nneexp'~rionce. d'annes d un'' tua[u're concrte. SL'tradut-eutparnn faisc''au de faits tti'riuues: a ce prL'mier faisceau Je faits thorique-. d'~ etoppement ntathemati<pte de ht thorie eu t'ait .rrespondre un second, destine ;'Lu~urer h' resuttat. de rexp~rieru'e. 's'ternicrs faits th'~ori<ntesne pourront nous servirsous [a fornte [n'nu' ou nous [~s obtenons: il nous i.~ faudra traduire et mettre sous forme de faits prutt'jucs ators seu[emeut n'~us connattrons vrairuent te

ne devrons pas. par exp~np~e. nous arrter torsque nous aurons tir de notre formute tbermodyn.amique diverses valeurs numriques de la lettre T il nous faudra chercher a queUes indications reeuen).ent. observabtes. usibtes sur i ccttcHcgradue'' de nou'~ UfcrmotUt'tre. corr~spond'~tt ces indu-aHons. Or, torsqm' nous aurons tait c''Hc nouv~Hc h'adm'tion. inversa dt~ccHt' que n''us Dccupart tout t'hpur~. ce ~Ac'M~tLestitm n. t.ca.n~fm'nt.fc t'n~ t,j,ntt-~fn~nt'~ en faits pratiquas, qu aurons-nous obtenu'? H pourra se faire que le faisceau (t~ faits tu~oriqu.f's. eu n'tntbr~ intini. par b'qm-d ta dt'dactiun math~tnatique a~sn~ne a notr~~xpcri~nc~ b'rsultat qu'~L'doit produit' nous fournisse. aprt''s traduction, non paptusicurs f.tits pratiques ditrcrcnts. mais un sent et p"urra arriver, par fxcntpb?. unique fait pratique. que deux des valeurs numriques trouves pour fa Lettre T ne durrent jamais d'un t-entietuc de de~r' et: que te centime d<re ntarque la sensibUitu Hmit'de notre thermomtre: en sorte que toutes ces vateuft'rteorrqne~dtu'ercntps de T corrp~pnndcn~ praEfquement a une seuie et nieme [ecture sur recueHe du thermometre['ans un semblable cas. ta dduction ntatuematique aura atteint su but eUe nous .u.in~. permis d'aftirmer <{ueu vertu des bvp'~ht'-ses sur tesqueues repo-e la tne~rie, tetle cxper!ence. faMe dans teMes conditi"npratiquement d'umee-. dt'it fournir tel resuitut concret et. observabte: encaura rendu possitde bLcomparaison entre tes consquences de ta thorie et tes faits. Mais it n'en sera pas toujours ainsi. A!a suite de [a

f~-dnc~'m mathmatique, une in{init~ de fatts Lhort)ph's s'- prsentent. comme consquences pcsstbtcs de ft~re exprience en traduisant ces faits thoriques '-n tan~a~c cnncrpt. il pourru se t~ire que nous obtenions non p[us un )':ut. prattqm' umque. ma.t< plu-irm-s t':t[b [)['nHqu~sqn~ t:t s<~i-ib[Ht~de nos !nst.rum''n!.s nons p'-t'nn'H.ra 'b' 'HsHn~)n'r t' uns <{t's .n)Lr''s. Il puurr~Lse tau')', [)ar ''x''nq)[p. que les d)\'frvah'urs num'~rtqncs 'tunnccs p:).r n<~r'' tormutc tt~'rtn<'d\'n..trmqm'pon[' t''p'Hnt.'ict'ns["n'f~tn~hu'~ ~r~nt<~tt. df )'un'L r:).atrc un'art. ~~c~aant um duh'-mc dc~r' '~n m'~uc un d~~r~. tandis (~u~ tt"t~r''Lhcrm"[n''t.rr'n"us p~rm~td'~pprf'ocr tct'~[)t.it''n)'' d~ d<r'~ U:).nsc<''as. la dt'-dt.K'tinn t aura [n:).thrmat.K{m' [~rrdtt son ut.)Ht~: [es cotidif.f'ns du[n' t~p'n'ncc 'ud pratiqncrm'ut d~nn's. [ions [~mrr'ms ptus .mn'tm'cr. d'une ma[n're prat.tqncnu'nt: 't.crnufK' ['* ~<u[tat.qu[duit.tr<f'S)"['v~. ['[ic d'~dut't.K'rt ni:).thcauLt[quc.issm' d'~s hypot.hL'scs -or ['squcUcs ropus'' une th'ru'. p~ut. d'~u' 'tr'' nf:t[~ "LL 'jL=cu~c sc-LufL des condLti"n.s que /d\Ln'' ~xp~rtcm't't'Hc pt't'tLH't.'m n'!ftd)' t[r''rta ~t'f/du r<suttaL ~rt-vt-ion ~n~~Y/t/ <It-tt'Lpp['J('mt.i'~td'' rtimtb'd'nncd~dut'Liun niattn~nt;d:(~uc n.'r'st: pas toujuursaLsotm': Ld)<'d~pt'nd du -t'r'' d'' -cnstbnfh~ des apparcits qui doiv'rtt. s~rvn'a ..h-r\r le r'~su~.d df rcxp~rit'nc' Supposons, par une ~mp~ ~)L':t. pn'ssn)n pra~qucment: donne, notre tn[-niu[e t[u'rmodynam[que t'.LSsc correspondre un tais'andepu[ntsdct'usto!ide[:).~[ace:quent.redeu.xde ''s p'dnt.s de tusmn. tu ditrerence surpasse partOs un "'ntu'-fuc dt~ dc~rc. mais t[n'eUe n'attet~nc jama-is un

dixi'Ttu~ de dc~rr~ la dduction mat.h~matiqu~ qui fourni c'-ttc t'ormub sera r~puL~c utile par h' physicien dont le thermomtre apprcie sctdcmcpt h' dixi'n~' de df:rr~. f't inutit~ pnr!p physicien ([ont t'instrumfnt d~<'id<' rement, un <'t':u't de ).pmp<'['at:m'cd un cfns tk'n]~ d~ dc~r< On voit par )~ ~'utdjicn ic ju~crru'nt port. sur t'uttHt.t'' d'un d'v<dopppm''nt math~muttqu'' d pourru. varier d'u.ne opcquc L'm.LLrf. un t.Lttor~Lmnn. L';tut.r' d'un nhy-icicn t'au~. ~t.~n rhn.bdctf dc~ c"n-[rucLcu[' stdon ht. p~rff'ft.t~n Je r'jut.i[km'\ :-c)~n Lns:n;(~ auquc[ on destine [c:- resutta~ de rcxp' ricnce. (~L~ :tpprcci~ti'jn pt'aL dfpcndrc :)ns~t de h. sfn-thiHt:~ dt's.[no~ns dmesure qui -prvcnt :Ltradnir'n nombre- [L'~condiHuns pr:diqucm'?ttt. d"nn< Oc [ cxp' rienc~. H''prcn"n- [:Lfurmuk' d'' Ln~rm"dynmntquL'qui nou" :t 'mshmnu~n~ s~'rvi 'tcx~mpk'. \"ns 'tmnm~ ''n d un t.)n'rmo[U<trf qui distin~m' :).v''c 'r* p<o-i"n mud'' unt' ditt''rt'nct' de t~nip~rat.urt' d'un t'nLi'm~' d~ df~ t~rnmt~ n~~ .mut-nc~. ~;tFt~ pmn' qn~ [)ttt,)'t~ :'mt)i~U[h~pr:).Hqn' [~ point: d'' tusi"nd~ ta~tac'* ~"us um' [H't"i<md'jnn~f. il s~m n'(~-s:ur~ et ~uiHsunt d~ <{<[ rxms tns-c r'tnnatt.rc au c<'nLi''[n<' de~rc prt''d! la v.dt'ur tmnr~'iqtu'd~ la h~h't' T. t'r. si n~n- cmp)oyons un man~nn'trt' ~ros-icr. incapaL! df distin~u'~r d('ux pressions [ors<[uc t''m' <titl' r~nc'* n'.dt~Int p:ts dix at.nn'spin'T)~. il pt'ut arriv~r '[n une prt's~ion prat.iqucnient. dunnr)' c"rrcspond' dans la F'~rmnt' a d~'s points d'' fusion s'cartant, h'uns des autr''s df {dus (i'un t'nti''m~ df dc~rc tandiquc si nousdt'tcrrnini'tns ta pression avec un manom~'tn-

p!us sensibte. discernant srement, deux pressions qut diirerent: d une atmosphre. la for~~ute ferait correspondre une pression donne un point de fusion connu :)vec une approximatiun suprieure au centime de .)-re. tnutite h)t'squ'm tmt u-.n:f 'iu pronucr nm.nuHt''h' i:L formutt' Jcvx'ndraH utite &[I\'n se "L'rv:t.)t. !in -f'onu.

f[F.

/Tt'~<)/~

f7'' 'ff'tt uf/f7<.<

M"f~')tt't'

~"u/

y.fMtM

['.u:" le ~'ast~u'' n"u-- \'t'n"ns (~' pr''n'[rp nour ''x''rup! n'~us avons nu~mr-nU''la pr~<')si'n des nro~edjs de tn'un' qui scr\:uen~ ft.Lnuluirc en tutts Lheorn~uesLes 't.Ehut.mns pr;).t.iqucmentdonnre--dL' L't'xncrn'tn'e: par !:t. n'uts :t\'ons resserre de pius en ph)s [e fats<'e:nrd'~ !:)i~ Lueoriques que '-ett.e traduction t'nHt-nrrespondre nn t':tit:pr:Lt[<{ueni(jue :en nientc Lentps. le t'aisceau u d.- t';t:ts t-tteoriques par h'que[ n'dre dduction nmtttc[:t.~tque reprsente ic n''su[tat. :mn"nee de t'experlence ~-f rpssfrre. tur nu?sr r est devenu;is?(vetrn[f pnTir que m's procdes de mesure ht! tassent c"rresp'tndre 'm t':nt prattque unique: a ce manient, notr'' deductiou nt.dttentatique est devenue utHe. H sefub~e qu'il en <tui\'c tuuj'Htrs 'tre ainsi. SI, ~'mme d'jnnee. on prend un fait thorique unique, ht. d-'dm'tion mathmatique tui t'ait correspondre un autre t':ut thorique unique: des tors. ~u est natureHcmpnt. p"rte a t'ormuter cette ('oncL)sion Quetque de[ie que -'dt te faisceau de faits thorique~ que t'"n veuittc 'dtenir cumme resuttat. la deducti"n uiathematiquc p"urra toujours lui assurer cette minceur, pourvu que

t'on resserre snt'tisamm~ut )c faisceau de faits Lheoriques qui reprsente tes donnes. Si cette intuition atteignait [a vrit. une deducti"n mathentatiq'tc issue des hypothses sur tesqncUes repose une thorie physique ne pourrait jamais etr~' inntite qm' d'une manire n'tat.i\'f t~ pr'tvi~ou'c: qLt~'tqu~ d(~tcat~')UL's'd<'nt tt's proc~d~s 'if-tin'~ a ntcsm't'r tt's r~uUat> d une ''xp'icucu. 'ju pourrait toujuur: t'a rendant asscx prcis ''t asscx nutmti''ux t~s nx'ycns par h~t~u'ds on tra(tutt ~ti n~mbrL's!e- conditions de; c''tt~' t'xp'~ricnL'e. tair''cn sort~ qu~ de cunditujus pratiqm'mcut dL'tprnttnc~s, notr'~ dL'dnction tire un n~uHat pratiqnemfnt uniqm'. ['nt'd~ducti"n. aujourd hut in~)titc. d)'icnt.[rait utih* [e jour ou [on accroitrait n~Ltb[cm''nt [a sensibilit d'in-trum''nts qnis''r\'cnta u appr~cit'r !fs <n<titions de [ ''xp~riL'ncc. Le maLtn~matiricH modorn'' s'' tient t'"rt un ~ard'' <ntr'' cf~s.appan'nt~s '~idcnccs qtti. si souvent, n's<tnf.qn'' pt[)cri''s. Ct'Hf que nous Vt'm'ns d inv'xjUt'r ncst qn un [currr. On p~ut. cit~r dt'" cas on eHc 't co- cuu.Lra.d-i.cLLun.m.a~iLt't~Lc a.vcc t.a.v~fLLc-TcH.c dcdtion. a un. t'ait ttn''o['i(~ncnniqm'. pri~ conim'' donn' fait t-orn'spundr' a titr'' de n'nitat. un t'ait thccriqn'' uniqn'~Si ta donnt'L'st un taisct'an dctaitsthJuriqncs. h'['L'suH.at<'st)Lnautn't'a)St't'au d'' t'ait.st.h<riqm's. Maisofia b'-an rL's-.t'rn'r ifLd~tinimcnt. prpnti''r tais'an. Lerendre an~si d~tio qm*possible, "n n cst pa> maitrc 'te dintimtt'rautafit.qnc t onvcntrecart.cmcnt dn second t'aisc'au Id~nqn~ le premier tais<'f:m soit: intiinmcnt troit, ['s brins qm iornu'nt h~second t'aiscL'an uns divcr~t'nt <'tse sparent: [L's des autrt's. sans qu~ r~'n puisse rduire (enrs nnttnets carts au-dessous d un''

.rtatn~ Umit. L'ne tctt~ dduction mathmatique ~'t<'tt't'st~)'a tuuj"urs[nut[[~ an ph\it.'i~n: qntdquc pr'-ris '-t tntnuttpnx (jup soient tps !nstrum''nts par !)md> tes fjndttton~ dp ['cxppripncp -~pronttrnrtnttcs ru rmntbr)~. t~uj~m' a 'f'~ t'on<Hti~nscxp~rtnicnt~tcs p!tttqn~n]<'nt.tt~t'~mun~~s. c~tt'' '['~[m'ttun t'ra corr'~spr:tttquc< dit!')'-r''nts: j.~mh'unf'intmtt~ dr' r<~Htt:).t< .-))'' nf pt'rntt'LLr:L[us d'annoncer davaLUceccqu.Ldoti. p [r;'i~t' ''n dt~~c!['<'L'n-tanL' donne-. [t'un'' t.<'H'' ['~ctn~rd'~ducHun.a. Loutjanm.~[nutik'. .h'-d'' ~)- Hadam:u'd ncus f~ttrn~st'nt un t'x~mpb ~i)'n-n-ts-:tnL: )['t.mprunt.JaLund''sprub~ntcs tt- ptu~ -tniptcs qu'att. a tt'utb't' [:<. mQ<cumpt.tqure m .t.~ ~u'"rh'- phy-tqut" ht Mrcantqm'. ![; [n.tc matcru'~L' ~[[-sc -ur un'' -~urtac'* aucune ~~au~'ur. am'unt' t~rc~ n~ ta-so~n.-Ltt; aucun. t'roLt.c!n'tt ;n.nc ~onmt'uvenit'nLSt [:).~urt'a''c-t.[r[aquc[[o .tt-d"[td''n]~ur<'['LL[n ptan. <'H~dcrit )tn<'H~n~ urn' vH.)'ss<' .h'tt''a\t' unifurnic: ~t ta ~urt'acc 't: une '~h''n'. tdtc (h~'nt: un arc d<' ~rand ''crch\ <~a[''m''nt ,tv'-t- nttt'- vtt~~r.~ untttu'nn~. nt~repcun.LnmtfftcLBC ;tt~'nt sur une "urtacc '[Utdconquc. idd~critunt-H~t' ~tn' L's ~niL~res [idmmcnt:une //y/' ~<A'.</Y/ d'; kL ~m'tacc t'~n-td~r~c. Lorsqu'on ttonnc la p'i-du'n [ntti:))'' d)' n<tt.r'- point, mat.crnd ~t la dirc't.k'n d'' ~a vit~-s-t' uii~a~ la ~codestqu'* qnM d')tt. d~crn'c '~t. t~'nd~h'rnitncc. !.< rct'tn'r<-[tc's e M. thtdumard [ nnt porL'. ''n pard {i'-nHL'r.-ur tes :;cod<i:.[que< <ics surfaces a 'nrbur~ J. nA~A~nu ~.t'x /t /t'x <f'/H<< .<Mr/~fr'f''<~t/<Mt'x ~o<< .<tf~. y.<)<t';<ft~f.)~t//tf)<t'f<'t~;f)'t<t'fy'<j'f'rt' Lt\p.tS:)s
).

"pposcps. a connexions multip)<;s, qui prcscnt.ent. des nappas infinies: sans nous attarder ici a dfinir n<nm~triqm'mcnt. de scmbiaLdfs surfaces. bornons-nous a <'n donner un exempte. [marinons k' front d'un taureau. avp<-k's 'huincnccd'"n purt'~tL tes (-~rn~- et. L~ orctUcs. ~t. h'- cfda (pu gc cret.~cnL~nt.t'c ces ~mincncc- niais aH')n~c"ns sans Hntii.c CL'sL'ornps ft <'t~'in~H)~. df t''n'' far~n qu')'[ks ~t.t'udt'nt rintini nous aun'ns une d<'ssurtac~s <[Uf notts vrmfons ~tndu'r. Sur un)' t.t'H~surface, k's ~odL'siqm'- pcuvnt. pr~s~~t.t'r bn'ti d''s aspectdiH'(''['cnts. est.. dab'H'd. des -r~')d'siqut's qui se tcnucnt. sur ('H<s-Mn''nn's. ~n <'st.aussi qui. sans janmis rcpasst'r n t'xacL'mcnt p.n'it'nr p'~nL d'' dJpart. ne s en etoi~ncnt. iatnai~ intHtinn'nt les unes tonrnonf: sans ssc an~ottr de ta <-ttrn~ dr"iL' [es ant.n's an~'ur df UL <'<irn~~auc)tt'. <md<' r''r('i[[< droits. '~[ de [ On'inc gauch)' d autn's. p[as '-<tmp[i'ptccs. t'ont.atk'rn~rsuivanL certaines n'~t-s [es b'urs qu'cHcs d~cri~'cn~:)ntnnr d une corne av/c to)[rsq~['t')[''sd~cri\nt autour df raut; 'rnc. ou d'run~ d('sor~in<'s. Enfin, snr~' front, d'' n'drctanrcan aux 'trtu's ft :mx. orrittL-s iUimih~cs. it y aura d~s d~si(}n~squi s'n iront, a t. infini, k's unes a gravissant la t't)['m'dr"itt'. tes autres t'n gravissant [a corne ~auctn'. d'antres t'ncur' en suivant t'orciUc droite ou t'or~iu'~mch< Mat~r'~ r~t.tp complication. si ron L'"nn:nt avec nmcnU'-re ''xactiLndc la p"siti"n initia.ic d'un point tuat)'ritd sur cf front de taureau ot t.a dir''L'ti<uiJf ta vitcss'' initiatc. ta H~nc ~cod~siquc quf CL'point, suivra dan~ son tuouvcut~nLscru ddemun~c sans aucune ambi~utr.

<tn-mm t.re~cert~n~nn'nt. en particulier, le umbtte distanc'; tmtc ou s'ils'L'to~ncra. 'tuit. th'mcurt.oujnurs~ md<tinnucntp'~u['ne p)nsjant:u-~ revenir. n ~n sf*ra tout autr~m~nt. si !e~ 'indtt.ions inttintp~ 't '[~nn~)' non p'unt. maHu~matfqucmcnt. m:n~ pratn~n'tacnt: la p'~ition [nttmt~ de notre p'~tntmntcriet. "'['a t)"n ptxs un po!nt: <t~t:~rm)n~ la ~urf.tc~. mais sur un p')[at qm~'ttu~n' pr!= t iriLcfteLtrd uncp''t.iLL'Lu'ttc !.tdn'<'rt["n'!t'tn\tt'<'[[uLmh-r)<aphtsn[it~tr"itc [nai-;unc~n~tronqu~tt-s 'Jt-")tc.i:t!<' -:L[[-:).n)!H~')~. fLnut.t;ust')':m dunt. tcc'jtitoLn'd.c ')m'mp['n'!Lmt !.tp~-tit. !:ach~'t'"['mc ~'[n'n.: fLt~'s<h'r)n'Ht)t.[ah'3 [.raU'{m'rm'nt't~['tn[n~ t'"rr)'~pnnt[r:tpn[n't~ ~')tn'-h' nnc mtiru'' [tmH.ipti''[tr (~- <~nn~~ [[ut.t:dc'& '[)tr'n'nh~. tftt:~tn"ns qn~ t'crtu)n''s 'h')'s t[nn[u~m~t.rtqucs '~f't'["~nth'nt.[[m' H~n'r')d~-npn'~uin~n~nc [' :Ltintitu. p:tr''xcmph'. :Lttn~' H~n!' ~"d~-n~m' ([m E"n:'ncsan:. c't'ant"ur d'~t.t t'nrtu' drottc. L:L<t'ULe')'f<[u'ns pcrntct 't.tt'tirm<'r <'<[ t'arnn ~cs dunn~cs 'n.~tt'~rnatnpt~- [[in~ntLrah)~" ~[n t'~rr~~pnndt'nt: :nix ft~-tm'sttorm'k~ pr:tt.i(~u' il ''n 't(~u't~L'rmtrn'[it U!)t'd~-tqnc~t.fn.utt.ntd'~tinintcrtt.d'<)~ potnt. J'[~p:t;'L::).pr~L\'n['t.o[[rn~un'rt:nn[n'[nbr(''t''t'o[s .mb'nr'tc L) <n'nc<)r"it.t'.(-t.h~ ~[~-[({m't'nit'aa intim s'n):s)trt.t('o['n'fn'd)'. -')[t'ur[:t.c"m<' ~aucLc. -tn'<)rt'fnc'h'~[t.t'.s')[t.u['r')r''tn'u)t-tt't. j'h[-: [u:d~r'~h'- Unnt.c- 'tn)ttc~ qui r''ss<'rrL'nt[es 'ioni[, ~t'-ontt~riquL'- ap.tUcs <tur''pr~s<'nU'rt!"s <ionm'c:c pr:)t.[~u<'s.tjnp~ntt.'jnjnur- p['c!ut)'fsdt)nm'')'~~oStu' ta tn''h'iqu<~t[c tt'H'' sort. <pt<' ~)th's!qne s ~['~[u~ 'U'' d'~ n.t.ppc- Httinics ~m*Foa .utr:).ct~'[~[cd\L\'mn.'c.

On aura beau augmenter ta prcision avec taquette sont, dtermines ies donnes pratiques, rendre plus petit'' la tache ou se trouve ht.position initiale du point matriel. resserrer te faisceau qui comprend la dirpctma initiak d<' !:).vib'~SH.jamais tu ~cod~siqup qui demeure n.distance unie ~n t'xn'nant sans ct'~e autour de ''es <fp!a (-orne dr'dtc ne p'mn'a 'tru dcbarras[niid.dcs qui. apr~s avoir tourne L'omLueeHt' coQipm~nc~ ;)utuur d'' [a nn'-mcC!)rm'. s't'cartcrnnt. ind~tininn-fit. Le s~ut <'n'L't't'~ cptt~ p[us ~ran'f~ pn~cisiou dans ta uxatiun des doumas initites scr:).d'obLi~'r <'cs ~)~)desiquL'sa d~'rirL' un pLus~rand nombre dr tours embrassant la corue dr"ttc avant de produire leur bratu'he intinie mais cette brarn-tte Intinie ne pourra jamais 'tre supprime. Si donc un point. materieL est ta.uce sur la surface etudi'e a partir d une positi"n ~eontetriquemeut donne. avec une vitesse gomtriquement donne, ta dduction ruathematique peut, dternjiner la trajectoire de ce point et dire si cette trajectoire s'teigne ou noo a.LndmL Ma~pouf pkv~~Lcn~ccHcd.cd.ucLtoa.esLa tout j:tnt:).is inutiUsaide. Lorsqu'on. euet tes donnes ne sont ptus connues gomtriquement, mais sont dtermines par des procdes physiques, si precisquon t.c=suppose, la question pose demeure et demeurera toujours sans rponse. t\ f/ /.('.s'ttt//t''Mff/~M'< /t /}'H/)<f-

L'exempte que nous venons d'analyser nous est fourni. avons-nous dit. par t undes prohtemes les plus simples c'est--dire ta moins qu'ait a trait'T la ~~ecaniq~~e,

rnfupt~x'physiques. Cft.te stmpHctt'~ Ha<tnmard dp pcn~t.rcr d:ins ''xtr'me a permis a t't~udf du protdcmc ass'-x avant po)tr meLtr~a nu rmutHft~ phy~tquc abst'tue. trr~nit~ttah! de c~rLa-hte-t (['~dm'tiortsmath~m.tttqup-. <tt<' d<!c~v:tnh''('m'tu-ion ' m' ~)' r~ncontrpr:nt-cUc pa~ d!ms nn<*t'onh*dnntrcs pt't- ''omptiqu~a. s'H ~t.a[Lposatbh' dun proh['n' .(.nuty-'T d'as~'x prcs [:L-tdnHon' L:i r~pong'' cett~ des 'jm'sLi')n ne parait ~tn''f'' d'm~ust': h'sp['[' -<'n'tu')'- tnaU)cnmL<questums pronveront: sans 'tout'* i)i"nd~t!nis [<"u['[('~)'< ')nu[n't'"n)''dcpr'd)['nu' m't.r' p''rd''nt t."nt St'ns p')nr[<*phvso'i~n. En \'dt-t un ) qtu est. hn'n r~[c[)rf;. t'tduat. [f r:t.p.-chu tjn' t.nntc ~L Hadap)'))t'nn-nt.s'!mpos').t' mard. t'~nr~t:nd!t'r)csm"u\m~n[sd~sn.st:r< <[)n ''o[npos''nt t h' sys~nu~ ='d:U['c. ~cs~~onudr~s r~mpLK'f-nt. t.)scc" :i-tr'-s sotcd. phtm't.cs ~r"sscs ~n p''t.it~s. s:t.t'dK).s, p.trd' p'dnt.s nm.t.t'rnds:[[s supp~scat qm' ''c- p'mit-. ';)H.tn'n~d''nx;'Ld<'uxpr"p"rU')nn''Ht'[ii''nt;tu prf'duit. t~ u.i.as&c~tLe'JUpi.c a r:dsoa invf'rst' <[nf:t[T'' d'* d ''t );).d)-t:L[n-<{H[''MS)''p:M')'t)'sdcnx)drnnmt.L'htd''d)t fn"u\[T![tt. d un s''mb[.itdt' -t''tUt* 't tm pr'dd'mc t"u[t-t):tp ptusc'iniptitpn~ t~u' t'fdm dont n"ns ~n-. d.ms h). ~arh'- :m\: pa~s prrt-cd''ntt's: il est L'~h'dn-c ~'h'tu' -"tts [(" nom d)' pt''dd'm. des~ ~'nrps: [ors ni'mc t~K*h' nt'nt)n't' d~s <'crps s'mmis a tt'm's :K'tions mutmdh's ''st r~dmt: :'L h' ~r'i/' ~'< r;Y/\ d''[nr)n-t' p"m'h's ~uniL-tr~s nm' r~d'~u~ttdt' '~n~nic. \('tnn["[[)s. si r"n ronn:u). a ua instant. d"mu\ avt-t( .).!tu.t~[.<[.).

une prcision mathmatique, !a position et la vitesse de chacun des astres qui composent le systme. an peut affirmer que chaque astre suit. a partir de ''et: instant, ont" trajectoire parfaitenu'ntd'~ini~: la dtermination efrectivc de cette trajectoire peut opposer aux eu'orts des gomtres des obstactes qui sont ~oind'tr'' !cveA il est: permis. tnutefm~. de supposer qu'un jour vtendra uu ces obstactes seront renver~us. Des tors. le gomtre peut se p"ser[aquestfou smvante Les positions et:[es vitesses des astres qui composent te systme sohure tant ce qu'eHes sont aujourd'uui. ces astres coatinueront-ns tous et indeuniment a tourner autour dusoiett? Xarrivera-t-i[ pas au contraire qu'un de ces astres unisse par s 'carter de L'essaim 'te ses compagnons pour aKer se perdre 'tans t'immensite? Cette question constitue te problme de la .7/~ .sy.<'? .ft//Y'. (}ue Laptacc avait cru rsoudre, dont. [es eu'orts des gomtres mudernes et. en particuHer. de Poincare. ont surtout montre Foxtrc'me d[n!cuitc. Pour te mathmaticien, [e probLeme de la stubiHte du s\'stenie sotairc a assurment un sens, car les positions initiales <iesastres et [eur<vitesses initiales sont. pour tui. des lments connus avec une prcision mathmatique. Mais, pour Gastronome, ces etcmcnts ne sont dtermines que par des procdes physiques: ces procdes comportent des erreurs que tes perfectionnements apportes aux instruments et aux mthodes d'observation rduisent de plus eh ptus. mais qu Us nannuteront jamais. Il se pourrait, 'tes tors, que tf probb''me 'te la stabIHte du systente stairc Fut. pour ['astronome. une question dnue de tout sens les donnes pra-

gomtre tiques qu H r)-)ni-ci.:L une infinit <[edonnes t!te"riques voisines h". unes des autres, mais cependant distinctes: peut-'tre. parnx ces donnes, en. est.-ILqui nia.Intien.dru.Ien.L t .~t'rnp~L'mt'nt:ous ~s agtrc~ a distance tinu\ tundis~ue 't'.mtrcs rcjct.t.uran'nt.quelqu'un des corp- ct~t'stt's dans i'tmM'~nsit.c.Si une tcUc circonstance. anaLo~u'' a [h' tr:tite par M. Hn.daqui s'est, ~trfrt.c dans le probh'TUC [H;n'd.se pn''sfntn.it. ici, toute dduction mathmatique n'iative la stabitFtc d~nsystme s'jM['c s~ra.iL pour phvsicicn. un'~ dcducHon tout jnnuds inutitisabk'. "n ne peut parcourir les nombreuses et dit'tk'ihps -h-Juctions de ~tecaniqu~ ccLeste et (te [a. Physique tuathcfuatiquc. sans redouter. p"ur heaucoup dt' ces tteductions. une condamnaUun a reterne~e steriHt' En etr<'t..une dduction mathmatique n'est pas utile !m physicien tanIqu'eUe se borne a affirmer que te[!e ['~position, ri~ourcusetuent vraie, a pour consquence r''x.actitude ri~ourpnse de teue autre proposition. Pour ~['eutiLe au physicien, il lui faut encor" prouver que la seconde proposition reste M exacte torsque ta prenuere est: scutemcnt. vraie, ~t ceh). ne -nttit. pas encore il lui faut deumiter L anjpht.ude de deux a peu prs: il lui faut tixcr tes homes de r'-rreur qui peut tre commise sur le rsultat. torsque i ~nconuLUtle de~re de prcision des mthodes qui ont servi a mesurer ~esdonnes il lui faut dfinir te de~re d'incertitude que t'on pourra accorder aux donnes. h'rsqu'on voudra.connatt.re1e rsultat avec uneapproxim:Lti(tn. dtermine. Te[[es sont les conditions rigoureuses que l'"n est tetui d'Imposer a la dduction mathmatique si l'on

que prcision puisse traduire, sans le trahir. [e tan~a~e du ptn'sicien car ic~ tcrnu~ de ce dcrmer tangage sont et St'ront Loujour' values et [mprcci~. comi<'[es pcrc~pt.u)ns(~n Usd')![t' ce~ conditions, niais n ces conditions s'-nexpnanT. icmeat. un aura une reprcscn.tation matLe[uati(;ue Ln ~~ais:{u on ne s trompe pas ces .t~i~v;s sont pas une t'ornie plus situpte clptu' /s-ne ~p~4fTp- e-~ ~~h~ftt~ti~Mt'~ eHc< crr sr~tt. :ccr f'rtrrd traire. une forme ptns c"mp['te. p)us raffine eHf exigent [:t.s'dution de pr'ddemes part'"is fortdifticih' part'oi- [m'-metranscendants aux meUiodes dottt disp'.s.' actueite. r.e~rc

(:n\P[TRE tV
[;XPK[<!F: UF:P\Sf~'L[: )

:L /7T~fTn7T

'r~<-t'')t'

'jf''

/"<r< r~fr .

;<<<<.<<)~')tt.t/ fy~. '*f~ rr~f~r~. ~'trrffT-

d'r<Tr7T/r'TT<T)Trf7rr-

/r;t~f/j<~<)'</t'~t"Mt''f<

b-buL<h' 'i"[) 'h's [ot-'

L'~tt~t.tn~)n''p)t\tq)u'f-tt:)L['t'[''r~t'!iht''xp~r)[u<'n(.a[)' [)". m" ''r/<\ <r~ sodt?

tt'!t[iL:'LH-njt~<i'u[i~t.t'nct.t)~"ri~.<[)t')tnt' ~~ttitit-:).t.mtt. .tt~'tt~n'n-; 'i!r\:tt('nr' [\;ut~ !i"[)fi'n' .Htrf it-ur-.t.t !ntut[t~ 'te ~-t"cpnm)'nt.Ln.c')a('"rdLHLc''cr~r''k't:t X"n-th~rE~ tf '~t: {e? ":t)n'K)tts n' '('nu' ~LLhHt's p"nssf[' pnr

[~s [ttu--

h).rri).n~tr''t''h).Hn~"rt''pL\t([uc.-i r''x.a''t('n:tt.)[rt~{("-[t)t-m)[t<')')'ftta~'tn's. u)-[i[' [~[ 'ff '[)' si [nms c~['Et[tt~~ [n[n:Lrt[un)ns ''tt~s s.)n~ :).r srr~fptrbtp-. ['' rt.t't';uh'n~U[

n"u-[i':m;tpar ['p~-

pr~isu~n [)'nHJumpour-

t'tt\)'})tt'n't-~tqn''

r')tm(''

<t'xp'tt'm'Stpn~tit.

)'- ;'h~ .L. t'npt..it-f.tb~L-d''m:tt)'i'[t'~)[h't.)['h'p''r!t:i--i"tt't''tix''r~)tt-h[!t' :).nr"rnu[i'' 'tt'' :)[L~J\ m \n'j~-tt'.)H' ).-j.r''<ttt'-r t;. :rrti, i. intitttle ,Jr (.r f'!rJ;iyrv vrl:'ri_ tlr!yr.; t:)r[t'i.'utttUt['Jf<f/<f'fT/yt'.)-~<tt.<'f'<<t/r/f~r).rtnIl..ri..'to..rrj.r !)!.)'<(. ;:t,.<f.'r;f'ff.<<~<N.<'ft'tf/f/t~M''<[!-tmt-[t[)-r~L nr-t[S't: <[,i)[~tt'([t.rtn~'[-t;t')t't.nU''ut'nnLrr-tm).' -[['n-t't[t;<t''<r~/<tt/t'< f<t'r'')f.t~J~ .<f..r<t~ i' ann' 'xi. Hf;ftt<f. P.tt-t-. t~s [.). !.L~H.in:tfy-tt.-):(tt)-th"t<)'-rtt.-[t'L~)~ !n.n-'tLt-)~u).H'tt.[.n.[-t! )!:tr ~;f<t-' ~7..<

.h.)pt;.r'[!L'i~-m\(nt'tt')-['-r'~ L:n")h.t"cj"'r)tt[~rtt:drt'-n.(!tr

t)tn.t'-

ront tre reatisecs. X~'u~sonunes dnnc naturcttement amenas a nous poser cette question (Ju'cst-ce. au juste. qu une exprience de Physique? (~ette questionetonnem s:Lns doute ptus d un tt'cteur: est.-)! besoin de la poser, et: la ripons'' n'est-eHe p;~ vidente? t'rudutrc un phcn'jm'tu' phv:-n(uc dans d<-s condfttons tp[[ps qu'on pm~sc ['oh~crv~r f'x.tctRmpnt''t minutict.tsctm'nt. au muyca J'instrmncn~ appropria-. n fst.-cc pas r~p~t'ation '{ne tout le nn'tidc dc~mne par cp~ mots Faire une cxpJt'tcnce d~ ~hvstquc ? Etttrpxdanscc ~boraLon'c: approcttpx-v'jus dcccthL.tbt'' uu'cnccmfjrcnt.unc foutcd'apparo~. une p~c<'[orLnqtn', des tib de cuivre cntour<s de soi' des ~ud''ts pleins de mercure, dc~ L"bine$, un barreau de fer~ui porte un miroir: un ob<er\ueurentn[x;edans de petits t:rou~ la tige metaHique d'une tic!ie dont la tte est ''[t ebonite: ie fer oseiUe et, par le nuroir qui tui est tir. renvoie sur une re~te en ccHub'de une bande iurnineuse dont: t'observateur suit tes fnou\<'[nen(.s voit.'). bien sans doute une exprience: au moven du va-etvient dp cette tache tumuicu-'c.. en puysLei-cQubserve minutieusement tes "sciUa.ti'tUsdu morceau de ter. Demandcx-tui niaintenaMt ce ()u'it tait va-t-it v~u'J tudie tes 'jscittaLious du barreau d'repondre
< '/f J~.)-'</f. rf .fr .Il~,r.rlr. .mn' :mnrr. I:iJ. tr. ~0' ~A''t' lirrur '/f .Mf/ff/t'M)' phir yift-uf .lr .Ilrtol.lrl..i.lm t.J* ['. '-0:! dans oa :nttrf'rit intitfd' A..M'<' ~fM//trf f~ /f.< /)/<t/</''x ~t /<7tfr/f ~<nyf.' ~/f M'7".ff't'f fH/frwt/~fM~ tfnn -t t'ar~ en t')~. '~M "n'/ft.<. L ~/'<.<e f< .)ff<f<p/ty~< /<tA/</<~uf ~fM~/f en t)'t''trin''an~)'j~uc ['. :U:t \). f- \Vi)b"i~;ufn)ct ~.ttt'ntcntunc :Lrt.i'')e /.ft );t'tut/t* f~x S. tt'/tL-f.< ~/ty.<<f.< /fft-u<' ~f .)/f~/f/t'' <'< f/f Jfo;/f'. '?' aan~c. 'ie !;t utfUh"t'tS')! p. [~- -'ettc attnh' en Ply_tue_ fn Phy~t![m;. Ie divers .tuteurs auteurn divrr~ ~tut nr~te, ~jUf rt~ti' ~~xyritucntnl~ '-x{'<'rimcnt.)e ~anpluye ':mp)u\'t: vcn"n~ ~c < [ter tirent p:n'fut~ des < '(nctu'ums !c~ tj'jrur~ 'jm e.'n'e'k-nt ~e la ['hysitjue: ,le ht l'h~'si'luc: Il..US III~ le,; >lIi,o" n.II" n"lI" ti,:n. m'us Ht- )e- 'tuvrons lms jll,;euc-It:l ~:)sjt~')m;-)!n'tn"n.[t'ti'n'tr'jn~ C)'n~t:tmment <tati~ )c~ HntttfS tt<; [:[ "'tenctt ~h\'<it[ue.

repondnL '{u'IL f.-rqui porte mf-ure la rsistance etectrique d'une bobine. Si vous vous etonnex, si vou~ lui demandex que! sens ont ces ntots et quet rapport. iLsont a.\cc les pkuiLomencs ~n/iL a r.)[tst.atJs. qu'* vous rt\'ex constats en m'[n<' tt'mps ont- [ni. il \'on.s ~[tondra quf vot.rc qm'sj.i~'n n(!ccs-iL'-t':utdn trop tonnucs '~xpticut.iuns et. vous cavct'ru. snivr'' un cours (t'~ctnctt~. ~'st.qn fn ptTpt L'exp~rit'rtceqm' vous :Lvexvu t'.Ln't', r~mn~ tuutf cxpcncnec '!e Pttysiquc. comporCc (t'cux p.n'H' EH~ consist.)*,en premier [icu. dn.as t'<jbscrY:).ti"n 't'' ccrt.uns rmLs pour faire ''<*Ltc tjSL'rvation. il o ''t 'uttit. d't'-t.rc.t.Lt.eut.i.t' d'uvoir tes sens sut'Usununcnt 't'-[i~s il n'est, pas ncccssairc d'' savoir h), t'hvsiquc; [~ dir<t.fU[' du taLora.toir~ y peut. <tr<' moins h.Lbi~ '[u~h'r~oR. [~ncc"nsist.f'.ctt secondtien. dan:' t'c/ des !'aiis observa pour pouvoir taire cc'ttc ~< il ini.t-rpr~t.ation. ne sut'ilt pas d'avoir rat.k'nt.ion cm~'cit ''t r')'it exerce il faut. eonnaitre les thories adrniscs. il t'aut savoir tcsappLiqncr: il faut: )''trc physicien. Tout ~n'mmc pcuL s'it voit. clair, suivra ~s mouvt.'ntcnts d un'' tacL~ knuincusc sur une rc~~ transparent. v'.ir si eUe niarctm droite ou u gauche, si '-[h' s'arrt-tt' t'n t(d 'tu tc[ point il n'a pas besoin p'~ur f;p[a 't'tn' ~ra.nd ctprc mais s'H ignore t'Etcctrodynamiquc. il [)'' pourra acncvcr t cxpJricnc' il m' pourra niosur''[' la rsistance d~ la bobine. Prenons un autre exempte [{c~nau.tt tudie la ~.[npressibiHte des ~ax: il prend une certaine quantit df .:ax: il L'enferme dans un tube de verre: il maintient La temprature constante: i[ mesure la pres-["u que supporte le gax et. Le volume qu'il occupe.

VoHa. dira-t-on. ['observation mmutiense et. prcise de certains ptienomenes. de certains faits. Assurment. entre les mains et sous !es yeux de r<egnau[t. entre b's mains et sous les yeux de ses aides, des faits concret? se sont produits: est-ce te rcit de ces faits que Res:nau~ a cousines pour contribuer a ['avancement de ta Physique? Non. Dans un viseur Re~nauH a \n il [ima~c dune certaine surface de mercure atueurer.'L nn certain trait est-ce [a ce qui) a Inscrit dan- [a rotation d'' <es expriences' \on: il a in-crit '[!)e le ~ax "coupait un v-dutuc avant te)[e \'a[eur. [ n aij'a e[e\'e ft abaisse tatnnette <)'un cathetonu'-trejns'jua ce que rima~e (L'un autre niveau de mercure vint at'Heurer :tH fUdun reticnte: il aators observe ta disposition de cprtains traits sur [:). ['[e et sur b' verni~r du cathetont'tre: est-ce [a ce que nous trouv. dans b' Mrm"ire <ieHmrnautt? Xon: nous v [isons qn)ta pressu'n supporte par te ~axavait tefte vateur. t'a autre aide a vu. dans [e tberm"metre. te Liquide o~-iiter ''ntr'' deux certains traits: est-ce ta ce qui a t consigne? \on: on a [narrn[e que ia tem.peratu.cc du. ~:L/avait varie eutre te[ et te[ de~re.
Or. u' :;ax. qu est-ce (jue que que porte.' sytubote:mx faits [;t vatenr (tu d'' de la v'dunie pression la occupe (~n i[ a \t: seute. ob-erves. [a ttu'f.rie }nr qu ''st-ce qu'e-t-ce ih'st trnis retie [~ vateur te de~re

porte, taquette ce sont

temprature

Sont-etroisobjetsconcrets? ab-aits re~dLem''nt que.

pttvsiqne

t'our f"rmer [a premire de ces ab-traction-. ta vateur dn v'du:ue occupe p:u' !e ~ax. et [a faire c..rrps[)~n'fre au fait observe, c'est--dire a ['atueur. mentdu [n"rcure en nn certain tra.it. il a faHny~

i)' appe~ not.u'ns abstraites de ['Arithmtique et. Je ta (reometrif. aux principes abstraits sur [esquets reposent. ces '.f-!)'n's. mais encore :). ta nottcn abstraite Je niasse~ ;u!\ ![ypotuescs de ~an!(~u~' ~ncrah' et de ~caru~)~-r<-b-st. <[uijust.Hn'nLt'cntp~'t df ):). hntam't- pour h .tttp.u'fuson dfs mas~~s: [L a iaUu connn[t.re b du [)..i't- --pt~'[tn~uc nuTcur'~ n. ~a t.o.nprt'atur'' nn s ''st fait jan~t'ag'~ ''t.. pour ceta. ''onnaitrc c~ ponts >?< rititUt'' a t)'. ce ~m n<' '-c peut. tair'' sans rnv"f)m'r Ffs ).n- .[<-FHydr'jstat.t~u~ connaUr~ la t"t d)' [a di[nt.:Lh.'n du mercure, quise df~<'rnunc au nnjy'n d'un. ;ippar''i[ ti~m' une [unct.t~. ou. par cons'~jm'uL. ccrt.nit' ['us de rOpt.iquc ~<mt.supp')sc''s: ~M-orU' <)Ut' i:t .uutissuncc d urn' t'out- de tdtapit.r~s d~' [a [*u\'s[';))'- pr~'c~dt'nc<'t'san'L'[[u'nL[a f'trmat.i'tn d~ t'cttc td~~ .)L-tr;ut<' L'' votuuK*nc''up~ p;u'h' ~ax. Piu-- conipL'x~ de bc!uu'"u[). plas ~tr'dh'[in-nt. !)c'' :m\ ~it'rn's It's ptus pr'jt'ondt's 'b ta Ph\-h))n'. ''sL [:L ;_t.n. d'' cfttc autre {d' ahstrath' La \:dem' d'' [:L pr'jL'jn -apporte)' par t~ ~ax. Pour [a drUtur. p'ntr t.tiu'-r. il :).t'ann ust'rdes n"t.nms si dt'dk'atcs. st d!ttn-iL- .'). acqurir, de pression, de t'urce de Haisun.: d -Lt-t~u appeier en Ltidch), turmute du mvej.Iement donne par Laptace. t'ornude qui se Lh'e [;;)r"f[U-u'iquc J'~ St'tsde rtfydrostat.tque il a taHu t:t.tre intervemr [a ~i de compresstbiHt.e <tn mercure, d'mt: [a.deLerfninat.ittn.se reHe aux qucstn'us [es p[us <f<Hcateset [dus-'ontroversees de t:i Lheuriede ['etast.fctLe. Ainsi, tursque Re~nauM. t'aisaiL une expenence. il -tvait des faits devant: [es veux. il observait des phen'~nh-nes mats ce qu'iL nous a transmis de cette expe-

pus 't'~s symhotcs abstraits que t'~ tttc'TK's admises lui <~nt p~rnus (t~ snb~tHu~r aux documents concrets <[)f'it aviut rccn~HHs. Cf <[n~ H<n:t.utt a t'nit. c'est en qm' t'mt. n~cps~.urt'ment ~'nt: physk'kn ''xprrimcnt~tt'ur: voit:), pmn-qtf't mms pnuvnns t~tonc~t' f~ prtnctpf. (ton). t:t.stnt~ de cet <L'[t Jc\cktppt'r:L t'ot~cquenccs </y /y.Y~~ ~ff/ /y)~r/tr/' < f't.Y' <a y~ /A' /~r/ /'t\~CCO/v' THm"!KT\Tft).\ C~ ~y/x r/ </)/f/ << </0/</'Sr~r/' /'<r/ 7'<'C/ /~f/' /<<rr/<f)~t '< ~<Vf//<'< <yM~f' f/ /r~?/'< /f~y ~/t V<< r/t~</ << r~<<

n-

A'

r''</~ft

f/'tf'' ift''yt/

.'r~). ~rn6"/<

/<Yj<

M);

'f~A'/r~f)/

Lt~ t'~r~t'Fes qut tH~~ft~tt~tttst n&tu~ re-xp~rL'nt' df ['hvstqm* ')'* t ''xp''r[cnL' vut~nh'c. )!n [ntrudnisant 't:ms ~t. pr''[m''n~. m:['<''['[<~n<'nt ''s~<'nf.i''t. (h' t')!)t''rpt'L't.:)ttuttthrorKpf quE est <'xc[)L<' [a tL'rnn't'L'.marquant t~att'tu~nt [c- r~-utt.at.s:tnxqm'ts:th"t)tiss~nt 's ttcux -ort' d t'xp~rtL'nc' [j' r'~nhat d'~ t'cxp~'t~ru' \'nt~:n t~t ta c"ns).nLati"n ') nn~rt'tatton ''ntr~ 'H\r- fatt~ concrets: tel t:'it. art.ttu'Uctm'nt prothut. L(~autr~ t'aMen '-t ayant a 't''captt~ une :~ren"u<Ue: t'usutt~. t'ar''Xt'ntph'. a pn~)~ la jamb'' gauche <tc 't animnt ave'' un'' a)~tnH<' )a tambc 'trotte &'t a~itct' et t'~t cuo' j

<[f')')t\'si(dt.ic: ccst un.r~ctt d<~ t'ait.s~nncrpi.L. p~ur 'mpr'~ndn' cf r~ctt. il n't. p:t. ncc'~sairp Je -:t\~ir un mot de Physitdo~ b' r~sni~at d''s op'athtns auxqm'il~s se' Hvr'' ~n. tn' p"!nt. du t.out.la L'")tp))\'i'-n'n cxp~rinK'nLiit.f'm' -h~at.nd'm) ~r'utpc d'~ t:)it-~t'r.ncrft~: t'est L'cnotn:~ J 'm j<t~'m''nt. ['[iunt cnt.n' <'n''s <'crt.:n[ie~nuLnjfis t' jh.-t[':nL''s. ~vniboLiqm's.<b~[d t:)u~i~s ~[[' ~t.atdisavo'~rd ta <'n[-r<'sp"Hd:tnr<' [~s t:nt:- r'Hfm'*[tt. of'cr-:m).L':mx \n\ d'' qtm'on~tK' r~tl~'ttc \[' .-h!L "[[\'rtV ua m~nn'tr'' ~Utdc~nqu~ de t'hy-n~e et ti-ex-t'n tes t''mL't[L-ion~: ee" c'jn'['impnt:d'' rht-h'n~ m' -"nt nuHcment rcxp~tLu~n [mr'' ''t -ims'tftt 'h's en'un.'es [d'' d'' r).'['t:U[t'- ptu~nrn!'[i~s .d'tr.t[b. aux()u''[~ v"n- n'' ptm\-t'x ;tt.L:u-hcr am-~n ")-. -i Ynu" ru' 'fnnusst.'x pas tes ttu''o['ic--ptt\"hpu's :hi[ni-s pnr r.Lutt'xr. V" H-t'x. p:n- ~xcnip~ (jn~ la h'n't- ~tt'ctronn'U'tc'' d~ t.t't)~ pite ~ax :nnrm''nt'' '[f t;mt. d~ \t~ an~nu'nh' de t'~r.-t~H' ta pn'nm LniL LLa.LLH.u~pLL're=. -i~nH~ t't ''n~nc'~?Un [u' t~n~ 'n~ ~ans ['urn' aux th~'tp'd hn ;ttt.rihuL'raUL'LUt r! t).s pin-. \'at'tc~s. t~'mrnc h~ plus <~cvccs de tu. t'it\-npt(~. Xous avu~ d!t. d'L. qm- [;t. prt~-tntt ~t..ut ~!t -ymh'd'' quant.iLat.tt' [n~'odmt par la ~a~ti~[~ !h~nn)'Ht'. fL nn d~- ptu-~-tth~ts donL o'Lt'' :-<'n'm't' .nt -L Lratt.'T. ['onr c~ntp~ndr'' Lb s~tuticatu'ti du [n'~t [[ faut [air'' :<pp'.d a [a rA'r~f~r< ti)r..rtt' ~[c('t['"<'tn~t.!qn~fonde par Ohnt ''t par [\m-!d)!'ir. L. '< ~~L tUnit.~ df t'orf~ 'ctrnm~tr~ tt;).n~ -vst'nf ~h'ctr')[na~U)-L[~Ut'priLtujuc 'i'mnLt' )a dctin!tt')n de c<'Uf unit.~-c t.i dL' ~~n:L-

r~tectrnmngnetisme par Ampre, par F.-E. Xeumann, par \V. \eber. Pas un des mots (}ui servent a. noncer le rcsuuat d'une teHe exprience n'exprime directement un objet visibte et tangihb' chacun d eux :i un sens ab~tnut. ''t sfns n't rc[i~ aux ['~ant~s con<'r'tcs symbuH(~))' que par d'-s [nt<'rni'~duun's Ib~n'tqucs [on:;s t't c'imp~ques. Insistons sur ct's rpmar<~u<'ssi importantt's a [a '-bure mipH~t~e de [a Pby~tque et, ccpt'ndant. si souvent nn'cuntuu'sRn r'~nonc~ d un resuttat d expcru'ficf snmbtabb' a ''phn que nous \'otons de rapp''b~r. cchu qui mnnrf ta ~n"n' dcntt'urf Phvsiqu' f't p<u[r[(.'qu'dun st'ntb)ab[<* tcttr~ morte. pourraM <tr~ tent'~ d~ \'ou' un stntpb' ~'r~/t~y/ [[is:ustssah['' aux expose, en un /~?< proran)'s. mats ctau- aux unt~'s. d~s t'atts que ['cxpertmentateur a 'dtsprvrs. <j~serait une erreur. .te suis -u:' un votMer. j'entends r'~t'ncier <[e quart }aneer c'' comman'b'nient Au bras et b"uHues pa-r~u-Lbra~e~L'~ ELraLimcduu~cb'~e~d~ t.~ muFtn~. je ne 'jmprcnds pas ces par'de~ uiais je vois tes bomnies de Fequipa~e courir a des postes as-si~nes d avance, saisir ([es contes determinces et. uab'r en mesure sur ces cordes. Les mots que rofticier a prononces dsignent, pour eux. des objets concrets bien dtermines, e\'ei[!cnt en Ifnr esprit ['ide d'un'' manuvre connue a. accompHr. Te[e::t. pour ['initie. retret du [an~a~c technique. Tout autre est [e !an.:a~c du pbvsicicn. Supposons <[ue. devant un physicien, on prononce cette phrase Si r"n t'ait cro!tre ta pression de tant d'atmosphres.

de tc)!e pile. H est bien vrai que l'initi. que celui qui connait les thories de h. ['hysiquc. peut traduire ce). ''nonce en tsut~ peut. raliser L'exprience dont. te resuttat est ainsi exprime tuais, chose remarquabte. il pcnt t:). reatiser d'une tn)![ut~ de mameres dttl'en'ntcs. peut: exerect' la prcs~on en versant; du mcrrure dans un tube, en t'atsa.nt monter un rservoir [dni de Hqufde. ''n tuaan'uvrant une presse hydmuHqnc, en enfonant (fans H'au un p~tcn a vis. !T peut; mesurer cette pressi"n avec un manomtre a air Hbre. .(Vt'c un man'uuetre air comprime, avec un manom'tre metaHique. Pour apprcier [a variation de la t'"rce etectr'mn'trice. 1~ pourra eniptoyer successive[m'nt tous [es types connus d'~tectrometres. de ~atvanumetres. d'ekctrodynanK'metres. de voMmetres: chaque noavette disposition d appareils lui ~'urnira des f.nts n'mveaux a constater: il pourra empLoyerde- dis[x'sitions dappareits que [e premier auteur de Fexpc:-ience n'aura pas souponnes et voir des pnenonn'-nes que cet auteur n'aura jamais vus. Cependant, toutes re- manipulations, si diverses qu un profane n apen'e\r.dt entre ettes aucune anntogie, ne sont pas vraintt'nt des expriences ditYerentes: ce sont seuh'm''nt des formes diffrente:; d'une m~me exprience: tes faits qui se sont recHenient produits ont t aussi dis-ernblaHes que possibte: cependant ta constatation de ''es faits s'exprime par cet unique nonce ta t'"rce 'dcctromotrice de te~e pHe augmente de tant de vutts !"rsquc la pression augmente de tant d'atmospb'-n's. M est donc clair que le tan~ge par tequet un physicien exprime tes rsultats de ses expriences
[~:

qn'nq~oipnt tes divers arts et: tes divers ntetiers: il ressemtde au [an~a:;e technique en o' (jue rinitie hpeut. traduire en faits mais iLen. diu'erc en ce qn.H.uc p)n':t-c donn~p d un tan~n~c t~t'hnttpn' fxprim~ nn~ op~ratutn d~t.crm.iru'~ at'c"nip!n' ~nrd~s objets ('"ncr~t." bien t(~[m[~.tan(Hs fp)'n;n' phnLse du h[n~:m~ phy:-n{Ut' pe)tt se tr~duir'~ t'n t':nb d un'* intinit~ de n):mn'r''s ditr'ente~. rt'ux 'pu rn:-L-ren[.nvec ~r. Le [~ ;-u[' ht [~n'f c'msuter.Lbtede ['[[tt.frprehtk'n t.h~"ri(jue<t:)[t-['n'mc' d'un t'.ut. d't'xp'-rx'nct. M. H. f'"inr:n-~ L a 'tpjxjt'~pinion tm''rm' '{u'~ n'~n- 'mbaUnnst'n ('f nt~mcnt.: ~h'rt lui. la t.h'ric ph\s<f[)n' serait un sinip)'' vucabn[air<- p~rm''tt:mt: d<' traduire [''s i':).its'nfrets '-n un~ ~m;tte ronvcnti'~ttn'dt~ -imph~ et c"mrnod~. L'taiL scientifique. dit-i[ n't <{<)<' t:)it: hrut te em'tu'e dans un [arura~ 'mnT'de. Et enc"re Tont ce <~tct'rce h' savant dans un tait. c'est [e LmL:a~edans tequet il h-m'nce. 'Juand j'tdjscrve un :;a!van"tuet.re (- -i j'' demande a un visiteur i~n"rant te courant: passe-t-it.' H va regarder le tM p'un' tacher d'y v'tir passer qmdq'K' ''huse. Mais si je pose ta mme question a ;u"n anie qui comprend ma tangue, i! saura que ceta vent dire [e spnt :i se deptace-t-iL? et il ['e~ardera sur t'echeHe. m
Irwl\n:.lilF: ~lfr' )[.(t. t'~tN<:Utt: -t<' .f)''fM.t'f.)/); tt. t'"t\Ut[. f.LI ( n(r'.v /fs lrf InfiCl(!' /'< r~t/fX)' .~tyt'c/t' .n~rVltlw' '/<'< llir'rrt'ICV /<f<f' /nlr).m/!(f' [~' :Utttt-r. t'h)2. p.~t. [.. ~T~.

t[. P"tX~\)tt:
t H. ['"[\ftK

~c. '<
/c. r;7.. p..i';o.

'~n nL'ftnn'- :dnsi [a t~itc hmnit't"' ~[[['~mimr'~r. ttx'- t [ ~hu:ui~ ~UL:t!v;tn~mt:-tr'?. rcnv~te *u'' )ta'' r'tc')[vi-t-c tr.tns~arfnt'

t'a~ ))r)tt.ctr~n'~n'<tttn

f'att -cn'ntttiqxf? Il A'a ht t'~n'~nc'd'un t'ait hrntdans [ti'm~J)t!~r)'!ic''qtt''rdr~ Lt [atmu~it':Lnc:ns~<~ [~mun'~t)urn~m'~t!utff!tn<[a [:)n~n'H''n)!tn<[t'. L'~[)"f)<sc)cntniqtn'tt;ttnu(m')h'n'i'' !~[t"n<'('rnt:<t;)rtS))nta[)~c<{H[-~<!tstin~u~ -m't'jnt 'tu t'rKncnt~ \'u!:j::nrc "u 't~ ['~th~man'f vut~.ur' ~.)n'([un''sLpar['p:n')[[tbn'nm')[[ts~t':un)n"rn[j['(~ ~)'p)'r~tmrK's. rru''st. pas f'xa''t qn'' ''es m"t:s Lt* <))tr:tnt p:<ss'' a '"n'nt nn~ ~mp~' ntacth'r'' 'f)\')'ntninn''tt~ 'r'[H'itn''r'nt ).c h:n'n':m :nman~ 'h'tct ~a[\)n"rm' tr~' 't. tf~vn' En. ''tr''L~L cf't.t.t" L''<uquestion: rant p.t.sst'-t-H' mon :')<['* p'mrra t'"rt fu'-rt r<'p"n'trc L~ 'nrant pa<~< ''t '')-[)<'nd:mt [':Ltm:mf.[i'st. pus .f')~: ~:d\'an<'[u'tr'' j)['ttt)'')[))[''f'~m' '{t'-f'.mt. ( )'~)[rf['t'n. mat~-rr ['at)-<'rn-<' rtn'!i'tt:mn Ju 'dva.f)"[n''{.r' attirmt'-t. '[)u' ['-('"urant. pa".)' ? ['arc'' qu'tt :t r~nstat.~ qn''n uft v")t:nm't.n*. pt:n'~ -.ur t<-m~me .ir''mt f~tc h' ~a{van"nr''Lr' 'ff's hnH''s df ~a/ nu btfrt(~n')tn'' [amp~a fm~n~c~ ti~:t~Ut'n~ !nL''rt'atr<' sur le nn''tm' tit. ~t'Htait: 'u! bn~) ([tt'nn~ !b)m' -t[['i:Lq![<nct'ti[''s!.t'nr"ut~t);m(ra!t:~u i'h'fi <pt\[[i'' rupture 'tu 'n<hu'tcur ~t:ut arcornpa~njfe <'t:p:tr'{n<'n vrt)[ (L'- th~onc-'aJnns'~ ~ttn<[h~: tt:n't)rt.'[~ ct's t'at~ <{")[.tui :mssi. ~'omm'' ta d'~ iatum ~t.d\annnn''tn'.s<'L'a'hm')'p:trc'u~'t-L'nn[':mt ['a-c. <~t.:L-s<nhta~ ')c mots n'~xprirm*'[un<- p; ~n 'm ~n~a~f tf'hntqu' <)n\nt["[nicL un c'M'f.mn t'mt. 'nct't.'t: t'<)['run[<' svnihnfif~n' !Ina :tm'un s~nspour .hn (tui i~nor)' t''s th~')['[''s phvstqttt~s: ma! pour s~ traduire''n. r!-tn[qt[)c~nn:ut.L'-t!)')t-n"s.[tp~nt

ar/ /7fc /ft! f/f~s' /~a/'c~~< /o< c/?< //t~y. ~~<t ~t. H. Poincare sait 't} qu& t'en peut faire cette objection a la doctrine qu)t soutient voici comment il t'expose '2; et comment, it y rpond ~s'aHons pas trup vite. cependant. Pour mesurer un courant, je puis me servir d'un trs grand nombre '[e types de guLvanometrcs on encore d'un etectr"dynu.mometre. Et alors quand je dirai il rgne d:tns ce circuit, un courant de tant d':mi pres. cela voudra ce circuit te!. ~:dvanometre.je verdire si jadapte rai te spot venir a la division mais- cetn.voudra ttire galement si j'adapte :t.ce circuit tt e[ectrodyna[uometrc. je verrai le spot venir a. la division b. Et cela vomfra dire encore beaucoup d autres choses, car b~ courant peut se manifester non seulement par des euets mcaniques, mais par des etFets chimiques, thermiques. lumineux, etc. Voita donc un nonce qui convient a un trs gnmd nombre de faits bruts nbsoLamen.t iffrents~ E'aurqmjL? d C'est parce que j'admets une lui d'aprs LaqueUe toutes tes t'ois que tel en'et mcanique se produira. tt etfet chimique se produira, de son cte. Des exprriences antrieures trs nombreuses ne m'unt jamais montre cette lui en dfaut, et ators je me suis rendu [ U [iy a 'r.T.ntfurs tit'u<[<- ''t'~nnfr'Lt'jft observe s''n pa. qne);L '-t'' 't'x'trinfprM't-.tt-nte ['ubtirt- ar n~t: t-n'tes tt.'rnu's['rc-tc p dfs [S'J!.tamtis~nc i'.trt.n'te ~t. t'~nic:).rf pnm'-a 'te a. idenLique-. I~)IJ:! en ""lIll':lmnl nu" .Ieux ;lrlidc, ao-'(eux.trtic[e~. p'>I(rl':1-crojiv.-nnrre !'n "n p'~mt ""Il\'ain,'rc '[~n t')')2 fnt'mp.tnmt. '(ll"'n
''e pa:n:f .\L [L P~tn''are ''untbftt nutr<- tt~mier'' 'te v'~r tuut .'m'nnL que '-eUe Jf M. Le Ruy. /< L-<7.. U. ~

deux faits aussi invariablement lies l'un a l'autre. Tel M. H. Poincare reconnitit donc que ces mots til est travers par un courant de tant d'ampres t-xpriment non pas un fait unique. mais un'' infinit )tc faits possibles. et cela. en vertu de relations constantes entre diverses lois exprimenttes. Mais ces rotations ne sont-elles pas prcisment ce que tout le C est monde appelle la /r/<* < <o<f/Y/ ~'c/< parce que cette thorie est suppose construite ([uc ces mots Il passe dans ce fit un courant de tant d'ampres peuvent condenser tant de significations distinctes. Le r''dc du savant ne s est d'~nc pas borne a ''reer un lan~.n~e chLiret concis pour exprimer les faits '-oncrets ou. ptutt. la cration de ce langage suppo~:titla cration de la thorie physique. Entre un symbole abstrait et un fait concret, il peut v avoir correspondance, il ne peut y avoir entire parit: le symbole abstrait ne peut~tre la reprsentation adquate du fait concret, le fait concret ne peut ~tre l'exacte ralisation du svmbote abstrait: la formule abstraite et symbolique par laquelle un physirien exprime les faits concrets qu'il a constats au rurs d'une exprience ne peut tre l'exact equivat''nt. la relation tidf'le de ces constatations. re''llempnt Cette disparit entre le /<<t~ c est--dirc la formule symobserve, et le fait ~< bolique et abstraite nonce par le physicien, s'est manifeste a nous par cela que des faits concrets trs diuerents peuvent se fondre les uns dans les autres lorsqu'ils sont interprts par la thorie, ne plus constituer qu'une mme exprience et s'exprimer

/c'Y/

< ~< ~<r< c~v' /<r /)/'H//y ~s <<r/ 'j'ttt' nn''m'' '[~parft.c :c LradmL cacorc ;L nus \'eux .( ~/< /r//' par ''et.).)' :iutn' con~qncuc~ Y/r~ r~v-sy~j!< /<<t"< n un nt''rn~ 'jti'-cmbt~ ~< /'<y/y~ </<6'M/ tjo t'.u~c~tu'f'L'k. n p<'nt j'airc mr['s[)onJ['c, ''n ~~u' rat. n"t) [):~ un -fuf jn~'nu'ttt sytuL"[[([uc. ta.us un'rrrt[!trt:r f~ jtr~nirn~ 'H~t'nt's h's uns tics .mrrt~ t~ quE.t"t([m~'nu'nt.c'"ntt'<(~<'[it.ru[tr.m ).[' Cn <-xp~rfn~nL.)L'[tr a t'att 'rtatrn~s "b-t'rv:dh)n~: Lnc ;tu~m)'nt:tti"n tUc~aLra<itn~'sp:u't't-~rnu[n;~ 'h' t()(J nt.m')~pht't'ts t'n[t.t;r"tt.rt' [;t t'~rc'' d'' pr't~n .~<'cfr"[ti"t.rh-t" <t~ !.<'[)'- [)[[.' a df ~)'J)S~: .mr:nL [nt .(h' '"u~ .mssf {t'itua~munC ~ne r~ c~ t''u'r<:LU~nn'nta[["n 'ff ['['f~-Htfi fatt cr'nt. ct''<'t!"m"tr[< th' t'J)SH.'n .~ncor'" '}a'L' h f:nt.[-<H[['t' 't')'<)~H!.<~tnttn''nt<'cs~tvrst'p['"pnsttu'n- ['~tt\L-nt-<~k"-t''t[')'qu[\;)t!'[tf.[K'[n')''pft\st<-Hcs se ''t)nt.r)')tfs''td <'n'n.tr.pr)ur[t-[mdh~ntattc[ca. rum' ['ant.t't': s) un [turnbr~ ''stSt-[[ n'f-t )'tmpc[[t.Lrr nf SU. [n S4t!. o' '{m' le ptt\'s[(-<cn ''nt~cnd .tfttrnu'r <'a 't~<-[:L-onL tdcnLn~h'- ;'t. '-es rn[)t.')m' <'< ~ttsja~ctn~nt\'t'u\c''('pt.ant.[;iv:t[et[['()"<)8'ir~ [x'ur <[i[mmdi"n tic ta tur'-t' ~[''t'tn)[n"h')L'< il ''atcutL'. -tu [u~rit['' t.itL'"rn'-a<h!H?t's. ht 'h'\i:di"n qu't'pruuv~r:). [.'u~mH'' de s~'n ~uf\:n)"nt''t['c t'~rs~n it [acu'L'ra 'Ltns j'nt-tru[Ut-'nt tcc<'ar:m[ t'om'nt p;n- (-(.'t.Ltpitc: r't'st ta. ''n ~'cL k' ['ht'n~rm'n'' qu<* =c[t- dt'vruttt. ubst'rvt'r: i[ trcuv<- tjur c'tLt'Jt'tati<'n [trcudru nm* ~rtainc v:dcnr. \H-f

'h't'r<t'ct.rom"t.rit'L' ([c[;t pHc h \dm.n'~)")H4.t ~ubi(.'rtL:t\'a[cn['tt'OS[.<i.iit.[''j)-tvcrnJ'!mtn's\d''nrs p'~n'ht(i~\iat.h'[td~r:muant::[n:n~h'st.['u[~d~Ktti'H~ ;unsi 'dcu[~sdm~['~['')[it. t.rop peu pour~m* L~ vue [nu.c [<dis('t'rnfrrum't!Lt't':mh'('.V')i[:L['om'~H[tc ~.ttv~k'n'n('"[ttumh'a ~nLr~<'[[r~t-cs tr')!~ ~vahmt.i~ns <~ ht 'ihumuLi'~n Je [:Lfnn'L' '['t't.rom'jLrfc'' n"t)S~), 'r't!Sn. ()"t)S~). t~nfHs q[[f !c nt:~h~[uaUt-i~n rt-M'tk-f~~ t~ntHH' ~~K;L~~L*s, ~ntf'' h' f:ut Lh'nqn~. prcis '-L [-[~our~ux. t't. b; [ru~ct:- f'mmc' t.utpr~t.t~uc. ;mx''()nt"urs va~tn't. t~nt' <~n'tK'u~r~).crLt.[itt- p''n't'pt.)on?. il [n-["'ut. :t\"i[' :ut'mLt.['jM v<ti[:ipon[-~uo[ mt [u'atc tint pra:'LH[K'iHtnu!.6(tct':n).- t.h'~jritit~n'["-[[tr~rn~p"nt!n' '}Ut' X"n~ :t\f)~ [nB[=t. aa '~t~pit.r!' pr'L'dcnL -ur "'H. 'tisparit~ L't ses ('')n-<p[~m.'t's. as'-c/; pour u:n.)[r ~[ns;'t\'r)'rnr:n[pr~n~C!):t.pitrL'Ln ta[t.t.)n'"ri<}u<' ).nnqtn'pt'utJ'~nc--ct.raduir''p:t[' ~nu' mtmttc df f.ui~ prat.u~K~H~p.trat.t's: un t~It pra uttt'tnti tnt<[ct'!nt.~ ttt'[!;)[''H!)U)UL'['r'p"nJ ~'t~ nK'"nip:~rt'[cs rett~ (tocrbh~ff-tnstah~~n ~tt. ''<'[:Lh'['aux \'t'ux L.t. ~)[c m~~ \'<n[tnns tm-t.tr<' .-[t~\h[<'tn;t': Eat.rc tes pt)r[mmL'[~~['Hc[n~nt. c!i-tat. nu c"ur~ d\Hit' <'xp'ru'nrc ''t. L'' r'~uH~t d~'<-)~L' '-xpr['t~n'tormuh' par p~y~c~n. s[[iLcr'd''uHt' '-);Lb"r:).u"nmt.cH.ct.).n-'Uftr' cuniptcx'' '(nL a nu rt'cit.de t':ut.sc")u'rct. sub.-HLn'' un jn~cn~'nt: :d'st.[':ut "t. syndtuH~uc.

s [H.

/i/Ct'~r'~<7<f~t~/i'rt~u<'<( p/)m~/)<x )'?<)t/.<'?x~ t/M/n<w/< ~)'M~< ~'(~v~

L'import.incc de cette opration intettcctucHe, par !aqueHe tes pitenomenes reeHcment observas par te physicien ~ont interprtes seton les tiu~oru's admises, ne marque pas seulement en la fortuc prts<~ par le n'sultat de L'cxpcru~ncc ~Hc se mamfestc ~~f~~ement par !c~ moyens q~u'cmploic rpxpcrimcnLaLcor. tLsorafL ~n cfrct. impossibte d'.uscr des tristrun~nts qu' t'on t.rou\'c dans les laborat.uires d~ Phystqac, st l'on ne suhst.Hua!t aux objets cqn.cjic.t~-qui omposent c ccs!nstrnmcnts une repr~scntatLon.abstratt-c cLscbcmatiqucqutdonn~ prts~au ratsnnnpmcnt mathcmattquc: s[ t'on ne somucttaM cette combinatson. d'abstracitoas a. des dpdticHonset des catcuts qui tmpuqncnt adhsion aux th'-ortes. Au premier ab'ird. celte aftirmatiou tonnera peuttre le lecteur. L ne t"ute de gens cnipb~ient la [oupc. qu! est un Ln.stcu.nMnL~ P~ysLqu&: cependant, p~ur ett i':ttre d usa~c. ns n'ont nu! besoin de remptacer ce morceau de \'erre bombe, poH. brHtant, pesant, enchsse dans !G <-ut\'re"n dans la corne, par t'ensembtc de deux surt'accs sph~riques Hniitant un n)uieu dou d'un certain 'ndice de ret'ra''t[on. bien que cet ensembte scut soit accessibte aux raisonnements de la Dioptriquc Hs n'ont aucun besoin d'avoir tudie ht.D[optrique. dcconnaitre ta thorie de la toupe. Il tcur a suttt de regarder un mme objet d abord a t'iL nu, puis avec la toupe. pour constater que cet objet gardait te mme

le second. plus grand que (tans le premier: des tors. si la ioupc leur fait voir un objet que t'u'il nu ne percevait pas. une gnralisation tout'' spontane. jaitUc du sens commun. leur permet d'affirmer que cet objet a '~te grossi par h), toupe au point d'tre rendu v~ibte. mftis qu'H n a t ni cre. ni dforme par ta. tentiHe de 'erre. Les jugements spontans du sens commun -ut'usent a.m<La. justiticr L'empLoL qu.'il:s font de la toupe au cours de tours observations les resuthi.ts de ces observations ne dpendront en aucune faon des thories de la Dioptrique. L'exempt)' choisi est emprunte a l'un des instruments les plus simples et les plus grossiers de ta t'hy-ique nanmoins, est-il bien vrai que t nn puisse user de cet instrument sans faire aucun appet -Lux ttteories de la Dioptrique? Les objets vus a la toupe paraissent cornes des conteurs de t arc-eM-cict:u'ost-ce pas la. Uleurie de la dispersion qui nous apprend a regarder ces conteurs comme cres par t'instrument. f).en faire abstraction lorsque nous dcrivons t objet observf? Et t-oEubif-n cettt~F~marquedevtenLpLus~~ra.ve -'It s'agit non. plus d'une simpte loupe. mais d'un qucties singutieres erreur~ on microscope puissante -exposerait parfois si t'on attribaait navement aux objets observes ta forme et ta. couteur que t'mstrument nous rev'de: si une discussion, tire des thories optiques, ne nous permettait de faire la part des apparences et ta p~rt des ralits' Cependant, avec ce microscope destine a la description purement qualitative d'objets concrets trs petits. nous sommes encore bien toin des instruments qu'em-

<)<'(:cs m~trumfuts ftcdutvcftt.pasabout.tr a un r'~ciL de !'mts rctds.aunc dcs<'rtptinnd'<d)jc'Lst'otK'rcts.nta)S a un)' <a)u:dt'm num~riqu'' de certains s\'mb'd''s <'r<'<~ p.).rt<t.!u'"r~3. \'))<'i.p:n'x''[ttjd< [ir)str)nn<'n~q<t~n:).pp('Ht' un'' ~< /M/~<</< Sur un ca'!r''ci['cnt:n['c s t-nrontc unti)dt't'n)\n't')m'~d''s<))(')nc~nt.rt'dn'Ld['t'. un p' h:trrc:n[ f)'nc-!cr:)fmanLr)'-). -nsp<'ndu pnr nn M.L~ L:Ltcntt-: .tn~t~ ~t~m-. d n.[n-~ p~F~t--p:rr r~ h.u'rt'mt. -~m''ut.sti['ttn'rcL<' dtvfsr (m tt(~r' r"r~[t!L:tt.["ndu b.trpcrm''t.d~['rprrt't'a\('pn''('fs)nfi r''an.S[h'd<'[)X("ctr~rmt'~d)tt[td('tnvr)'s<~ntnu-< ''n ['t.dnjn.n't'c k~Rt'dt's'tun'" pi[c. [.mn.utt. subi). )Htc dr\i:).t['-n 'pu* n~ns p~ns )[['<'s)n' f'n'h' dt\[~: '"LLc''st.. parL'Xt'ntpL'it'~O". La ~impt~ ~nns~tatum df ce t':nt.n'hnptfquc aorttnp .LnHt~-mn.'t.uxth~"r)t'sphy'-)u' [nfd~L'Hcnc-nfitt p:~ n"[t pht~ ''t)[)st.ihtcr nm' ''xp'n'n<'<- df ['hvsftjuc t''ph\[t'[t.t'n~t~'t.[)~ s<'pt'"p" p.t'. d''(-<'nr):dt.[' lu d('iat[')n ~pro~Vt'~ pur tatmuuL. [n;n-. ))[<'):(t'' nrpsTir~r rrn~nsr~ du ~'ottranE')ur travt'rs'' F)'[[F d'' ''tn\'['f. "['. p'nn'c:)[ct![<'r[:LV:d')H'd'<'t~'ttit''n~ih'dapr<'s t:Lv:t[''ur.()". d~[:(d'tathm~b-cr\[) t:<ut.['~['"rt.L' ('tt'dt'rnu'r'' \:dcurdan~ t[[u'f['Luru'fornuttt'. d<'s[(t[> de if'Hd-<Lt.('i"rn:)nh'<'stum'('uns''tjm'itcc h'"nj:n~t.t'-nn': p"nr <}m[)t' n')rd<')':nt.pn-. ('('mrn'' df ''xa~tc ta [.h'tt' t'dct-tr<mta~[i<'tit~)~ [.apiarf ft h'ratent qtndutt d.ntp'r'r''[tip)<'idc'-)~rnm[t'. tair~ t'tttmaih't' t int''ns)t.t'' du conranL s('n~ de \~Dn"n-~[)s. t.abt<'<

tang''nh's pos~itdt' a t'mtcs h's d~\iat.ifjns. a t~uLus les int~n~i~'s (tct'ourn.nt: pour en tir~r ta vat~urdc L'inkn~ik'' part.ic'di~'c qn'it s'a~iL d'' rm'stu'tM'.H t'a.ut Ltsp<'<-):di~'r. n'Mt -)'u[t"m~)tt. ''n y introduisant, la \att')[['[):n't.ictdi'['~<[t'Ltd'~i:di<'n.~t)".qni\i~[tt.(r't.rn 'thst'rv~ mais ~acurc r:~)~[iquant. non pn~ a n im[x~'t.f qm'[[<' b"u~-st)[<'d<'stam;nLt"s.ma~u.Lab')ns('ni{)!<)y'C"rnmcnt:t':tit -"tt'pa['Ln'n[n'ui:Lf' f' efrhtinf~ ~m'~ ~t~rft~. Jumsp~t-faHs~tTncr'~ h). tuf'um[< tes ''/<.s/< f.r~s-s de rinstrum''nt. r:n'"[i du fi) t'n't'uLurt' ~)u' Lravr~-f L'c"n[':).nt.. h' tu"m~n~ [na~n~t.iqm' d'* [aimant, la grandeur et h). din'rUon du ('Lampma~nt't.iqm' au Ht'u nu ~L'trouva rin-unn'DL :('c~ K't.Lr< ~utt' ['mptac'* partf- videurs nunu'riqm's qui 't\it'Hfn~tL a rL[~<.rumcnt"mpb'v~ "t. aHtah['aL)it'tHs''Lr"u\ <h'tt~t'ac"a <)\'x['ri[m'r que rmu~ u<un. sontrm's -t'rvis d)' hd in~h'mm'ttt.. '[ne a"u~ a\"n~ p~r'' dans ~d )aL)"['atni['c. L'~H'' '{U<' u['{'<L-'dh' sn[)[)o-c quatt u[ df t'ni\'n* dauL' '-t'rtaiuc ~r~s~t'm' nu tmus avons [;tn<'t''h')trant.n"us -ur)-[tt.[m)[t~. [u'rn'r"[tt~rt'ru'c n dt~ rrndt'. U~n" ~nxdriqu'' -ans t'pait.scnr. cn.t.icrcnx'ttt. d~tuli'' par-un r:[i:qua )a pi)''<)' d acier aim:mt~<'dH[n'('<'['t.aim'~r:)[td''u['.dn[n'<'('rt.ai[n't<'rn~ -ub-t.i<.m"ns un axe [)''ndm' atHitUd'' t-tn't'n. [t" intitutm'nt: p'~it. ruohitc.-at~ ma:j.[t'-Hqae h'~tix'd tr"tt<'nn'nLaut."t.trdu[taxt'\t'['t.icatt'ht<'u~d'[tHfL~ain mt'au'nt. nta~[i~ti(~n*:(~nau [ab"atoif"fL rc\p!riL-[n'n -<~t fait. nnn- snhsULnunsnn (;rtain<pac~ ~H~r~[m'nt d)'dini p:tr un ctmntp ma~neUqu~ qtn a une certa.im' di['cUon <-). tic certaine intcH~it~. K

tion de calmant, nous avons touche et regarde un certain assemblage de cuivre, d'acier, d'atuminium. de verre, de soie. reposant, par trois vis catantes.sur une certaine console d'un certain [nboratotre sis a la Facutte des Sciences de Bordeaux. au rex-de-chaussc: mais ce Moratoire ou le visiteur ignorant de ta Physique peut entrer, cet instrument que l'on peut examiner sans connaftre un mot d'Eh'ctromagnetisme, s'esta agi~dr'ach~vcr FcxpcTreiicc crr rn.trcrpretorsq~ tant ies 'ectures faites, en appliquant ):).formule de la boussole des tangentes, nous tes avons abandonnes nous leur avons substitue ['assemblage d'un champ magntique, d'un axe magntique, d'un moment magntique, d'un courant circu!aire dou d'une certaine intensit, eesi--dire un groupement de symbotcs auxquels les thories physiques donnent seubs un sens. qui sont inconccvabLes u. ceux: qui ignorent t E!pctro)nagnetisme. Donc. torsqu'un physicien fait une exprience, deux reprsentations bien distinctes de l'instrument sur fequeF ir opre occupent sfnjuftanement son <*sprit: ['une est l'image de ['instrument concret qu'd manipule en reaUte ['autre est un type schmatique du mcm'' instrument. construit au moyen de symbotes 'ournis p:~r lcs thories: et cest sur cet Instrument idal et symboHque qu'H raisonne, c'est a lui qu'I[ applique les lois et les formules de la Physique. f~es principes permettent de d~unir ce qu'il convient d entendre tors<{uon dit que [on accroit la prcision d une exprience en liminant les c~~s~- f/'p;7' par des ~v'c~M/v appropries nous allons voir, en

perfectionnements apportes a ~'interprtation thorique de ~'exprience. .u.fur et. a mesure qu'' la Physique progresse, on voit se resserrer L'indtermination du groupe <h;juget':ut. ments abstr:uts que te phys[ctCM corrc~p"tK!r'' un mmc fa.ttc"nct: t'~ppruxunat.utn. des r6~u~n.(.s cxpernnentanx va ct'otss.mt. nun se'd~mcnt p:u'~ que ic~ constructeurs fourMisscut dc~ Lnstrt.tmcuts t[~ ptus en ans~r par~frqmrtc~ tbctM'rf~ pFusprccts, [U:ttS pkvst~tn~~ dormeaL pour utabHr tac'Trcspoudaacc cntrt' Les faits cLh''s ~dcfs scf~niatiqut's qut st't'vent :).hs r~pr'nt.cr, dc~ [')'[csdc plus en. ptus~aL~fatsantt's. <HG prrctston crot~~autc s'ach<t.c. il t~-t. vnn, ~ar un. conipHt'atmn cru~saMt.c, par ~<'bH~at)"n d ob~t'rYt'r. en m~[U&tpatps que Le t'ait. pnnt'tpa.L une srie de !ait.s acct'sson'cs. par h).n~ces"[te Je soumet.trc les f'nstatatton.s brutes de t'~xp~ncnce a des c"riib[n:usons. a dt~s Lransformattons de plus en plus numbreuses et dcLtcatcs: ces traasiormat.tonsque ron fait.subn' aux 'ionnes immddiaLt's de Lexpertencc. ce sont tes c'c~< SL !expcr[etice de Physique tait la simpte constatation d un fait:. il serait, absurde dy apporter des corrections; lorsque ~'observateur aurait regarde attentivement. soi~neusccufnt. minutieusement, il serait ridicutc de lui dire (le que vous avex vu n'est pasce que vousanricx du voir: permettex-mui de taire quelques cateuts qui vous ensei~neroat ce que vous auricx du constater. Le rote logique des corrections se comprend au contraire fort bien tursqu on se souvient qu une expe-

!.ion d'un cns~mbt'* de f:nLs.m;n- t'ncorf~kt tra'im'Hon de ces f:ut.s <'n un [an~:m<' sytuh<di<[ue.:m mny'n de r~gtes fmprunt~fsauxth~'irt~s phys<qu<'s.[h-u r~suLt.c~ pn c(!t't.. qm' [c phvsicir'n comp.trL' s~n" c''ss<' t un ['untrc df~ux in~trum''n~ tm~trumL'nt. r't't <{H'i! nuLntptdt'. t't rinst.rumcat nt~aL cL ~ymb'dtq))'' sur n)"t //M~lequel il r:u~<'nn~ qo' par ~xfmptt'. n! t!t''s)~n<'pour n<'u:n:)uH<fcnxr!t'~s''s ~scnH~H' ~~t- t~M~r'tr~s. n~rr? rtT~rs:?ohrb~nrcrr~ t's ~anc !L ~ )'nut.r'' d'um' parL ttD)' sn[t.f df tnfx's d'' ~~rrc. -~Hdcmcnt. n~i~s[< nn-~ t:t.t"nr(fn L\t'~c ~nx:n)h' adossas .'L [!cnrt n'mptis <rmt m'd [K{)nd'' t'f: p)'tnt <{nc [es ciunn-tcs nommf'nt. m<'rL'un': d:mtn' part. nn'' ''o["nn~ dt~ect~'h'd<' raison <[H)'[es nt~caftk'HM~nommcnhtn{lu[([~partn)L d'~u~ cft (-[[aqaf pf)tn~ d'tirn~rt~mf dpnsf~ pfd'un'' <'<'r[:H)tt' [<'mp'tE)!r~. d~ttnf par un<'ctu'Lurn'~qu:U)"[t d'' <rnprps>t[))[[t.~ft:d~[a dHata.tion. <~(~t: ur['' prf'an~r d<' '')'" d~ux nt:tn'~m'Lrfs s q~f~t'.ud'' d<' Ht~n:mH p<unL~la tuncttf de s~n r:).ttn~ ~<'m'r<' n):)t" c'est, an ~c'~d que ['' ~t':uid phv-tt't~n r<'s[~h- 'rt' rrrv'rr"st:df({<[c. :).ppfF()uc L tnstrmucnt scttcmntiq')'~ ri est p.ts ''t rt<* [x'ut p:is drc t'x:tct c<[[Hv;d<'ntde ['[rt~rum~nt: n~d mais on cn')ttqn'i[ pnpms-f- donn'~unp tmn~e pinson moins p:r)':utc: "n ):onr"tt qtt':tprc- av'nr ra.ts~nn~ s)[r un tnstrumt'nt: sch~mattquc trop stmpfc et; trop ('d'x~n~ do [a. r~attt~. te ptn'sftGn ''ft'~rchf [nL sub-t.ttufr un ~ch~ma ptus coniptiqu' ru:us plus ['esa~mut~nt: ce passa~f d'un ''crt.un tnstDuuent sc)t~m:Lt!que :L un :t.utr~ qm symij'disR mi~ux t'instn.tmcnt f~ncret:. c'~st ~sscnt.f~Hcnr'nt r')p~r:LttOn([u~ dt~iirnc. <*fi Ph\?!quc. ic nud r~r~<.

'-fd'~nru' de mc!'cu!<'onh'nuc

dans un [UH[to[nt''tr< atdf )!c~aautttac'n'r)~ '~t-u'd:.oap'[incson 't'avmr maLvu, 'Les \trc trornp~ duns s<'stcctur'~ ?Xori il ;) ptctnc t'nn[i:inL'f dans !('-cb-rv:di'm:; qui 'int. ~t:~ ~nLfs s'it n'avait p:t>'tt:c contmnn'. il [n*p~n!'r:ut p~s ''nD'ig~r [ cxp'~rten''t' il ne punrrai.t.que la r'j'[unr'nr~r.S[<t<jnc.u.c(~t.e hauteur (t'L<'rni[necp:u'~n :m[c. verLu (!?< nc~nnutt.ft-'ub~H[u~)tnt':tn!.rc.st~n ra!;i')[~in~~h'ctnct~h'd~strn~ rcirdrt~ m~rn? t!-r:;p:trat. oitrc eux [e nutru'mt''tr'* id~n!. ~mho[i({m'. soqutn''x[s~'qa\n-:tr:ns')ti~t.:n[(pu'[-i:tppHqncn!. ldent: ''t. te [ti:L[H)tnt''trcccL '~n v~rrc ''L ''fi mercure. r dr~ d<mt.-)_'s veux ~t sur h'qu''[ son atdc qnt t'.uLd''s )(?cLm' H'~nantt pourratLn'pr~s~'nt.t'r<'<* nmnom(''t:r~r'~d pur un m;).n"m<trcitL~nt.t~rm'~ d un thudt' [nc"nipr<~ss[bt~. -n'anf: parLout ni~m'' ternp~rat.un\ sas)[rf;L<[[br'' -cnuuscat.'utp!)[n(:d<' )m<"pr<'s-'{"tt atmosph~r[f)uc' [ndcpcnd.t.rtt.c (!c la hauteur: ''at.r'' ce schma. tn)p -imptc ~t. bt rraHt~. ['~disparate st'ratt trop ~rand d. partafiL. la pt't'ctston. de t.xp' ['o'nce seratt nLsat'fi-ant.c. A["rs[[ ('unc"Lt: n. rnjLLVpatt a ntan'um'tn' id~at. [dus conipHq)~([m' h'pn'ninT. ands il r'~pr~scritarit oneux h' man~m~t.r'*r~'d ct.tn'r~t: 'mpo~e Ct' nouY~an [nanomt'-tr'*a\'Rc un Hutdc t'onipr'sih[p: il adntt't que [a temprature varif (run p'nnt a ['autr~ il adm~t. t~dcnn~at que ta prps~toti baromctrtque ~'han~f tors([n'n. s't'tcvc dan- ~'atmn-pfn-'rt': touLcs Ct's r~Louchesau =ch~m:). prmut.it'rm~t.[Lm'nt.autant, de corrccttons corrcctmn. rcdatt\'c a la romprcssibtiLt.c du m~rcurr'. corrpctton ndadve a t'tnt'~at ~cttaun'cmcut de la cotormo mcrcurtcHc. correc~"n de Laptac~ ndaUvc a la hauteur ba.rcm'Jtnquc:

cision de ['exprience. Le physicien qui, par des corrections, complique la reprsentation thorique des faits observes pour permettre a cette reprsentation de serrer de pt.us prs la reatite. est scmbtabte a ~artiste qui, aprs avoir achev un dessin au trait, y ajoute des ombres pour mieux exprimer sur une surface ptanc le reiicf du modete. ~ (~chrrqn'rrrc verruit~d~ans esexpriences ~e Physique que des constatations de faits ne comprendrait pas )<ro[c que les corrections jouent dans ces expriences il ne comprendrait pas davantage ce qu'on entend en parant des ~/7v' xy.7r//<K/w.s- que comporte une exprience. Laisser subsister, dans une exprience, une cause d'erreur systmatique, c'est omettre une correction qui pourrait tre faite et qui accrottrait [a prcision de Lexperience c- est se contenter d un'' imane thorique trop simple alors qu'on pourrait lui substituer un'' ima::e plus compHquee. mais repr'~sentant mieux [a reaMte c est se contenter d'une esquisse au trait, alors que L on pourrait t'aire un dessin ombre. Dans ses expriences sur la compressibitite des ~ax. Re~nautt avait taisse subsister une cause d'erreur systmatique qu'il n avait pas :< perueet qui a t -i~nalee depuis: il avait negH~e [action de la pesanteur sur te gax soumis a la compressi"n. <Ju entend-on dire torsqu'on reproche a He~nauttde n avoir pas tenu compte de cette action, d'avoir omis cette correction? Veut-on dire que ses sens t'ont, tromp ators qu'it observait les phnomnes produits sous ses yeux?

f!m;t~('Ut'~)rit{)tc')<f:u~[i-~r''[)r~n.t.:uttrf)n)mc ~ ttnth[ni'' ))'mio~rn' tf~tunn-. :):). <rnprp-tr)n. id< qtt.'ca ).c['t~:m[aut. cutuan' un Huid~J'mt. t.L[t['r- -['~t\)rtf'a\'f't'[rth!m~"tn'-tu\'n.nt: rn'rtnftt'' )"L il .mrait ~ht''tu)tun'n')u\-)-[)t'i[n:t:r')f'-tr:t~.['!n't)[n['ii'{u')')'tpt'run't-t'.rn:usrf~trn'hHsant:[)h[-')Ki'{et[n'tiH.'Lr~;diL<

[\. l\

ll. lu ri'i!itlrl. t!'mt~r-/r~~rimt,rl, /tltrl..irlu: 'rt ~lrn,i /<i'<<f;t't-t; /t'<t'fj 't


'<<f''fy<tt'<ff''M~t'f'i<f;'Nr'

rm'p'~r))''nc~ 'j))''[a-'m['['(~n-'t:d:d)"n ;))'![)t' ~inn 'fu~ ht'rH{)[d'~

<[t'['ft\-H[u't:mt d'tm

~'nt:u)t.n'f)n-~ t';ttL''tt<m<:)ns

dmtr~-)[H;tLdf~n('r)''[h't. '{'' par [' ):tf'<'[-Ht)n~'J'))nt:ut-HU~ns:~[i''ttm''ttt.d''m''nt si<ntr'n'fth-){)~h-nt:

t~<[t:mh'r<fr''

p[~tHL''n~)n-t:ttr .jn(-t-)"t~'t.i[u<[''s

'f''f):dnr'-

p:)['')t'-[n~th"d'r)t)'r''[n'~tL'ft-tin''h-

[."r-'{uunt~m"in-)n<'t'r'annd~-[)[')tp")trnp p:)-. r~nintutr~ff~ .)*x <f'ttm;t~m:)ti.)[) [n-n')'p(.t"n'rf)naa[s-:mt[:Lhm!.rtt(''h'nt[t's~['t.t.

:t\'t'r ~)--

t~~fi[t"ur'x:pnm~rt'[:un'nt<'nt-a[)rn-jn[['n)t-;)\~ttr"[)-t;)t~nnt:t.)L h'f:u[)"-(.t'~t't;un:-t jt' vrm-d~i.'n' d'-ta\'iH' '{u'' t''t j"ur.~t''n'')~'tn't[t-t~tt('rt[~' :). [[U'tn-))'o[-'n':t\t'x'k'~ j;n\)tHHrhc\Ltht:m(-. r:)i'))t-. p'xu' me cu[t~uf't'rom[n'' mt [n~nt~nr ~n r~[nnt''mthan)u'![u'm-'t~v''x''n')r'' ~tt)' !'[;t[u'. La <-nnfi:tnc''t~m'):(:tr''act'rd'[;' pr"p'[t.i"n. LT i[m~p'![r-[a. !u'un'-ti't.d:)n-.r<'U~[')[![a.H\t\nt.Knrh'a[

rience n est pas de !a mme nature: si le physicien se bornait. :i nous conter les faits qu'it a. vus, ce uni s'appctte vu, de ses yeux vu. son tmoignage devrait. tre examine suivant tes restes gnrtes. propres a fixer le degr de crance que mrite te tmoignage d'un homme: si te physicien tait reconnu digne de t'OL ''t. ce ocrait, je pense, te cas gnrt son tmoignage devrait tre reu comme l'expression de la rentes Mais. encore une t'ois, ce que te physicien nonce comme te rsultat d'une exprience, ce n'est pas te rcit des faits constates: c'est t'interpretation dcs faits, cest leur transposition dans le m"nde ideat. abstrait, svmbrdique. cre par tes thories qu'it regarde comme etabties. Doue. aprs avofr soumis te tmoignage du physicien aux n'-gtes qui tixent te degn~ de confiance mrita par te rcit d un tcnmin. nous [i aur"ns accompli ({uUne partie, ~t ta partie ta ptusaisce. de la critique qui d~'it deternilu.er la valeur tte son exprience. f[ u'ms faut. en prenner treu. u"us enqurir av'r grand s<jin des th'rles que te physicien reg:n'de conime ~tabties et qui lui ont servi a interprter t)-faits (~t H a constates faute de connaitre ces thories. il nousser~ut impossitde de saisir trsens quit attribue a --es propres nonces: c'' physicien -erait devant nous corume un tmoin devant un jugt'qui rt'entendnut pas -a tangue. Si tes thories admise:- par c'' phvsici''u sont crUeque n~'us acceptons, si nous sommes c"nv'nusdesuivr'tesmenr's rgies dans t interprtation des mmes ptn'-

vons nous entendre. Mais il n'en est pas toujours amsi il n'en est pus ainsi torsquc nous discutons tes expriences d'un physicien qui n.'apparticn.t:pas a. tu nicmc Ecotcqne nous: il non est. pas ainsi, surtout, lorsque nous discutons [es expriences d un physicien que cinquante ans. qu'un sicde. que deux siectes sparent d~ nous. H nous faut ator- chfrc[n;r utubtir une <'orn'spondanc'' cutrc les id~cs t.hcoriqucs df ['auteur que nou? rtudroit? ~tr ~s [r't:rc's iut'crpr6[:cr :'Ln'tuvnu. .ut moyen d''s svnibotcs dont noua usons. c< qu H avait int<*rptr au moyen des synibotcs qu'it. accepfait: =1n"us y par\'cn"ns. la discussion de son. <'xpcricuc'' d'f'ndra possibte 'ttc cxp~ricncQ sera un h'-Mtoi~na~ rendu ([ans un~ [an~uc~tran~L'rc a la [totn', utais dans un'' tangue dont nous poss<'d"ns [p voi'abu[airc n"u- pouvons h' traduira et t'cxaminL'r. \<toa. par cx~mpt~. ava.Ii. tait ct'rtainc's 'dtscrvat.i'ms fouettant le ph~nonien~dcs anneaux 'dor''s: c~s u{'s''rvations. il [es avait int~rprct's dans la ttx~'ric optiqu.c '{u'iL avait erL-cf. d~ms [a ttu~oric d'' ['mis-I"n: 11tes avait int''rpr~t~cs ~'omm~donnant, pour [es '-urpuscut.c:- tumin~ux df ctmque '-ouh'ur. la disiau''c et un f/r<< t'ntr~ un ~cr/ <c< /~r/ /'r/o/! /<M/<<. Lorsque Youn~ <'t Fr~snet rant<'n''r''nt au jour ta ttu'u'i~dt's ondulations pr~ur [a substitu'T a ta thorie d~ i~ulissiofi. il !curtutpossib[c df t'air'' r~rrcspondrc certains ~[~ruents de [a nuuvtdt~ ttu~ori'' Us vir''nt. L'n para 'rtains 'dcnu'uts de rancicnu' t!uti''r. quf [a distauc~ fntr'' un acc''s <[t~t'aciun''n'*xion ~t:unacr~s de t'acilc transmission cnrrt'spondait au quart de ce que ta nouv'd~' th~orif app'dait

t.n.t.sdes cxp<rlt_'ncesdf ~c~t.on p).tr''nt 'tn; traduits d..).nste [an~a~f des ondutations !cs nombres <{uavait obt.nu.).Ls Xc~'Lua~niu.LLi.pLu'-s 4. donn.t'rcn.t.tes Ljn.par ~ucm's d otnk' des divers' ''outrurs. ` {)'' la [u<[Ut'[u~nierp. Bi')t.u.u~ fait. "nr t:~ ~'[.)nnombre d''xp' snU"nde~:) [urtm''rL'.un tr-rand rit'n<-t's ruinut.it'u's: il b's a\:).it: inf.rpr~tr''s dan- ['' syst.rn.h'dr rcnii-sion: Frc-nt'! put. k's traduira dans t'au:). d' h). th<ric d''s "[nhthtEi'tis ''r~t'mp["[' m.t~ntr<'d<'dcc~H''Ht~"ri'
Si. ~n~nn'ttts sici' p:u'n'~ts s\'m!t'd~t'"H['tn-[tt p"siH"n['stdLtt-d'' \'r:L[L's. seront ni t'tr'' par d"nL ;m cutti.t-air' -'tt'ttsant.s nous pa;'[u~ a nons -ur ()iscut"ns t'ktbtir :tad"pt~une Mr [)"<[\as t-'s td'cs ~bt.nir t.)u'i~t[''s si d'~ r''ns''id~ n~s !'ntr'' [d)\[))[)'n"us p~ :t p'tnr d'' v<tx s''n-. '~n* tnLduit n')!t-ni 'd[''s d~h--

rnxprri~n~ 'rr~spondanctt<*ss\'nth"b~'{tt~ tnusa'[)~~)s.tcs <'tphvsit-it'n tu' s<'r"nt -['"nt. seront d'~n.tn'fs a nos

~tft~"ri'sqn'' tcsqu'dn's -<~s fauss)' tn'<r~ <'x{)''ru~u'c~H<'s cttcs

tns<'ripLio[iStRrns'~).tL'uti.;[L~s')nt:ntx\'<')txdt'rt~)i~raphist'nous L~~ dm's [H' ['ar a d''s sa\ns tt-s t.")~ d'H'um~rds pas Ur' 'rits <Ju'' dans umtan~tn' (pu'

d "bs<'r\'ati"ns. snnt. ont-

:n'cumainsi [n~ti~d'' [~'r-

ptivsirit-n-. jamais k's t'aits: L''nr-

dautn-t'uls. autcm's

no).[>[')'ns''i~n~rst[r a int.crp[-rt''rt~s tt-urs [t'urs

m'~Lodes~m H nons-'st

[''urs'TvaiL'nt i[up"s-ibtLd'' trans-

pos'T cnt''rm)pasLatdt'f.

intt'rpn~ati.nsdansn"st:h'ri''s:its<mt id'cs sous <)'~s si~nL's dont. nons n avon.s

(~L"-prt'rm''Trs rc~tt's s~'mbt'T~nt p''nt-dr''

nafv''s.

'p''nda[tt. <.s ['tcs sont banat~ il '*st t'ncorp ptus b.ma[ d'y tunnquer. <Ju~de dussions '.c[cnt[ti<{U)'s ou '-ftacnn t)<'s dt*t!x tenante pr''tc[ift pcms~r ~on :t(h'~r'.nn' -')us [c Lcm"i:.rn:t~' [['r~ots.t.ttf)'d~s t'.uts On t "jt?" [\m n [\n[Lt't'd' ')t)~<'rvatKjns'untrndif't")r''s. n L.Lt-')at.t':u[[(.H)[tc~ p:ts 'tans ta r'~attt~. t~uj~Ufs '{ac'trfi av'~ t'H<tu'nu~: 'Hf ''st. cnir~ L's ~h'rtc~ par Lps~tn'Ht's chacuntL'- dt'ux champon ~~xpritn~t't)!t~. [ 'Jm' ')c pr')pu-.tt.<onsr)''ir:r')'f)mmQ <f<monstrueuses ''rn'tH's 'tar~ t< ~c~ts de c~ux. q~i nous "nt: pr~d~s "n h's ~-t'drt)r''[':nt. p''ut.f't' cnmm)' de ~['andcs vt~-tt~s. 'i r"n v'ut.ut. b)'-n -'cnqn~rird~ th~rte" qm 'f"nncnf. !(-ur \'r:n sens a ''fs pr"p">[t.funs. si t'"n prcn.nt. s'~n -h' [''s Lradun' dans [a. [:<.n~)te d''s Ht'n's pr~nr<'s .nnnnrd'tnn. rmns ~yons constat' t accord ~rdre Supposons <}t.[~ tf)~"rn's :tdfmst's par un ''xpurtm~ata~'ur ''t t't'H~s ~[)n' nous ['t'~ardons 'unmt' ''x;)ctcs: il s'~n faut: hu~n nous puissujns d emL~f t:nr~ n''4r~s trs ju~pm~nts !pt<' L LLeu~tLcc c~rdsu.t.L.Lts ~c~~x~c~uccs-~ du ~n' L'~&qu.cL d n'~ts t'au[ n~uaL~nant.'~xan).[n.(;r dans t !n['prr-L ~~i'jn dt's t':))).sohs~rvt's. H ;). (-')rr''ct''mf'nf: apptt'~t~ r'L's trac~t's par L< th'~ortcs qm rn'as s~)[tt~oniamru-s part'nts. nous 'ttst.Lh'rons qn~ r~xp'HiK*n'at.t'ur n'apns suttsfatt a.t~nh's [~s<-xi~~nc''s tt~fttan's: .-a appHt~na.n!. Lh~orics. il aura. t-ommts nm' tante df ['~ r.ds<'nn<'nicaLun de catf'd. :dnrs. I)' r:us"n[r'[n<'nt d~ra 'trc [-pris on [c catod ratait t'' rosnf{.at: '' t '~xd ["'t'u'nc'' devra, 'trc [ir'dtti~. h' rx'ntttr'' obtenu rem[~faccp.t.ruaat.tt.re noniL~ L't'xpcriencL' t':ut. a. 'te un'' corttinm'Ht'jUxt.~positi'm

appareil r t'appnreit que maniputait. et l'appareil idal et schmatique sur acqut il raisonnait. La comparaison decesdcuxappareits. il nous la faut reprendre et. pnurceta. les connaitrc exactement tous deux. Du second, nous pouvons avoir une connaissance adquate, car il est dfini par des svmbotes tnathcmatiqucs et des formules. ~tais H n'en est pas de m~nic du prcnuer nous devons nous en faire une ide aussi exacte que pos-ihte d'aprs ta description que nous en fait ~exprimentateur: cette description est-elle suffisante? Xous fournit-eHe tous les renseignements qui nous peuvent'tre utiles L'tat de= corps tudies, leur degr de puret chimique, les conditions dans lesquelles ils se trouvaient placs, les actions perturbatrices qu'its pouvaient prouver, tes mille accidents qui pouvaient inlluer sur le resuttat de L exprienceont-ils t dtermines avec une minutie qui ne taissc rien dsirer? Une fois que nous aurons repondu a toutes ces questions, nous pourrons examiner jusqu' que[ point u~irratL du L'appareU concrf~L L'apparei-LscH.ema.Liqu.c une ima~e ressemblante nous pourrons rechercher s'il n v aurait pas eu avantage a accroitre cette ressemblance en compliquant ta dfinition de l'appareil idal nous pourrons nous demander si Fon a eUmine toutes [es causes d'erreur systmatiques de quoique importance, si ron a fait toutes [es corrections souhaitabtes. L'exprimentateur a emptoye. pour interprter ses observations. Jes tne"ries que nous acceptons comme lui: i~ a correctement appUque. au cours de cette interprtation, tes rentes que prescrivent ces theo-

(tontit a fait usage: il a limine les causes d'erreur -vstmatiques ou en a. corrige les effets ce n'est pas <'n''ore a.ssex pour que nous puissions accepter le rsultat de son exprience. Les propositions abstraites et mathmatiques que les thories font correspondre aux faits observes ne sont pas, nous L'avons dit., t'ntu'Tcrncn!. dtermines aux m~mcs f:uts peuvent correspondre une infinit de proposit.ions dHrcrentes, :mx [nemcs mesures une infinit d valuations s expnm:mt par des nombres diu'erenf.s: le degr d'indetcrtuination de ht proposition abst.ra.ite. mathemat.ique, p:<r laquelle s'exprime le rsultat d'une experLencc, t-t ce que ron nonime le degr d'approximation de rftt.e exprience. Il nous faut connaitre le de~re d'approximation de rexperience que nous examinons; si l'observateur ['a indiqu, il nous faut contr''der les procdes par lesqmds il l'a evaiu.e: s'iL ne l'a. pas indique, il nous [e faut dterminer par nos propres discussions. Opration complexe etintmiment dcHeatc~ La-pprecmtion du degr d'exactitude d'une exprience ~'xige. en premier lieu, que l'on apprcie t/acuite fies sens de tobserva.teur: les astronomes essayent de fixer ''e renseignement sous [a forme mathma[nais cettt' quation tique ([e L~/u~/i~/t ~<?/o/t/ participe bien peu de ta. constance sereine de La.Gomtrie, car elle est a. la merci d'une migraine ou d'une digestion pnible- Cette a-pprciation exige, en second tien; que l'on t;value les ~r< \y~M~YW.s que Lon n'a pu corriger; ma.is aprs que l'on a fait des causes de ces erreurs une numration aussi compifte que [)ossibk. on est certain d'en avoir omis inuniment

r~aHtt'' cuncD'tc tou~ pass< f~'s )'t'L'cm-s sysU~uatiqucs aux caust's inscupcotirn's. r.<t [es t.-out'oud tout<-s 1 nom (t~s cn~cLubL' ~us ~[')~r).u[':)nc)' (tes cn'ct'n~t:mccs qui h' 'tt''tc['ni)ncnt. [n* p''['[ttt;t ')[)t [)r<~)ih'- [ti <t~ <'ut'['t~r: t' ~nu'-trcs [a~)(.ndt'<[LU' tcnr t:t!L=~ait.c''Lt~ n~n~ranc'c pum't.urc. ''t'~ <'t'runrs. (L's t)\ [toLb~cs ([ai L'm- [tt'rau =nj''L p.~dc m[:"cnt: ~n a.t:t''nm'r ['ct~'t par cer[:t[nc-s "p~r:LtFon& Rm~n~~ v~tp-n~ft:-s ~v~f~~t~'c' hmir nn~mt~n~ vaut ta th~))' 'iL's''rn')n'sacrfd~ntcH('s:t~L-nmntcnf. ~anfait-"[i'')''<~n'v:)L'nL~t)\put.hst's.pm-<{n'nno ~ait rn'n 'h's <'['r''m's -Ht't<'s()u''nc'scHc~ portcuL -[ o' n<'>L'[n~tt)'[LmmM'L'm'ct'5? L.tppr~ctaLxtU. 'Lu ~c.:r~ 't appr'jxinmHun d'une f\p~d'unt' f'xt.r~niccomptt'x~ r)C[n:c est. donr nn~uvr'' il f'st ttit'tk'iL' d'y tfntr un ordre 'n~n'ta~nt t'ct.k' h'~t~HL' )<' r:d~"ttnt.'mcnLd'n{.:durs f.ur~ pt;tc'' <{uatiL'' rare et sub~[t'.a<t.h's')['t.cdtn~U[K'<)ndc tUtninic ir scfts ~xpr['[ntcnt:).t iUu[''{m :tp;Lua~' ~onvut <tf [ 'prit. <tc ttru'-sc [)[ut't. '{tu* (ff' r''sprit '[es r~d~s ~L'onn'a [['ft[[h'. La -m.i['[)' dt'~crtpH'm

[''xamcn'tunt'cx['rrk'[tc'' Uun ou a -t rrjct:. -uttit. a ntcHrc '~n cvnh'm~ t-<'t.tc L' r~[tat. J'ufu- ''xp~)'n';tc''d(' \)~'ih'=''f~[clk' nrtt'<-t'rmnt!t't)e mcm'd~'<~a').ni ['hv-'K~t'-n'apa.~ mrt.h'h)cs noa scmn.Hfn[U)'s. par ta~tt.[i--Lat.~pardc> la -iruptt' vun "n. L' -i[up[t' t"ucitcr d'un honuitc samdf corps et. <i'cs[)['tt.: moins t[Uin~'i!at.c. sounusc S a dt's d[scn--t"[ts anxqufH'-s ecttnppc te t.~tt-t'H~na~c \'ut~:urc. <'cHc fcdthtdc 'tcmcm'c toujours subor-

~u.[ p['n[f'nt a -aaJ'tp'tL't'ttysiqm'.

Uteurifs.

/L'n~f'')<<<<< ~/NX ~r''<t.< ~,'<~t<)t/L ''f ~/)M (A'/<N/

w'))).<f'~f<t<mf.< ~t.' At 'tt\f'f~t<t'</t t; .'fft-

'ttutt' ~x~rt~ttct~ [.epr'')t'anc ~n~t~nc h'n~nH. ~(~ tt.L' -t~n.' ~L~{-n~~L Lnt.tSi.u-Hu[L\:ul~tU.Cti paj~ nu [tins haut d'rc th' ''ct-LtLmtc: tr'~[ii[jt'.L':n'ia ['t.LLiond tun* ''xpL-ri~no' d'' ['hysK(m' n a pas [a c'~rL[tudc[ni[)ncdt;Lt.c''t.['f')at.[\[n''[ti. tacite :t.c'mtr'')h'r du tt''mumna~t' \'ut~an'L' ''t. m'n -c~'nLni'~tc. ~[~s ct'rLunc '[[[)' ce 'i''['nn?r. ftif a [f pas -tu' hn p.tL'h' [ujmhr~ '-L[a pr'tsn'n des d~Lads qnc~~ n.a tcut. ''onDaitre~ ta 't sa v~rtt::tb)'~ t'ss~rd!t*[[~sup~ft~ntr. L'' t~mo~na~ 'n'dum.n'c. !'c[m '~n rappurt.c ua taiL t-onstat~ [):). t.fSpt'oc~'L's'hi s'~nscommua ~tuon par h's rn'Ltujd''s st'n'nLttn[)n's. m' [x'ttL~UL'f 'tn' sur d~ '[n a ta ct)odtU')[L n '0 pas d'tru)~ d'~ a 'tn' pas nimuEieux. (fc prendra ~rntpmrTrt:h~ fart r~rt~ft~. p:tr ~-c~n'tt a. d~~[ns satHanL Dans h'tk'nn'detaviUc, vt's tcHf.'[tcn.re. ja[ \'K un cLcvat. bjanc: \'u[ta rf ~uc ai'ttrj'' ['ms aftirQY.cra\'L't't'rttt.ndc: p~nt.h'n. a.ci'LLL' [uat.[')[i ~t~icr:dt'. p"ur['a[-p' jnmdt'f ([ttctquc partn~d.L;mtr''sd(''ta.[ts.auraa!:t.n't' ['[t~'qnt. ar''xctus["ftd''s [n"n at.t.cn[it<n u[t<''~rarmt'U''d'? La p"st.nre du ''[n'yat, nm' pt~t'" voyant. df son ttarnais: nuus n~ [in' pn'sscx pas da\ant..mc d~ '~n'stions: [m.'ssouvctm's s<'t)'"(dj[craicnL :m*s r~p'~ns''s duvf'ndndcut. v.mu.cs: btcat.). m'~Ut'je scrn.ts rt'dmt. vus dire Je tu' sais pas. Sauf

de gamnties qu'il prcise moins, qu'it anatyse moins, qu'il s'en tient aux considrations [es plus grossires et les ptus obvies. Tout autre est ta relation d une exprience de Physique: ettene se contente pas de nous faire connaitre un phnomne en gros: ('ttf prtend t'a.nah'ser, nous renseigner sur le moindre dtail et la plus minnticus'' particufaritu. )~n marquant exactement te rang et Ftntprrrbnctr r~tatrv~ <tc chaque <teta~. de chaque particularit: eUe prtend nous donner ces renseignements sous une forme teHe que nous puissions, quand bon nous semblera, reproduire trs exactement le phnomne qneUe relate ou, du moins, un phnomne thoriquement quivalent. Cette prtention excderait la puissance de t'exporimentation scicuttnque. comme ette excde les forces de l'observation vulgaire, si t'une n'tait pas mieux arme que ['antre; te nombre et la minutie des dfaits qui composent ou qui accompagnent chaque phnomne derotLtcr:ucru. t imagination, excderaient la mmoire et dfieraient la description, si le physicien navait a. son service un merveitb'ux moven de ctassification et dexpre~sion, une reprsentation symbolique ndmirabtemcn.t ct:ure et concise, qui est la thorie mathmatique: s'it n'avait, pour marquer l'importance relative de chaque particularit. l'exact et bref procde d apprciation que lui fournit t'evatuation numrique, ta mesure. Si quelqu'un. par gageure, entreprenait de dcrire une exprience de la Physique actuelle en excluant tout tangage thorique: s'Ii essayait, par exempte, d'exposer tes expriences de Rcjnautt sur

toutes les expressions abstraies et symboliques introduites par les thories physiques. les mots pression, temprature, densit, intensit de La. pesa.ntt'ttr.axe optiqu'' d'une kmcHc. etc.: il s'apercevrait <~tela relation de ces sentes expriences rclUpUrait un volume entier da rcit te plus confus, le plus incxtricabte et le moins comprhensible que i'on puisse imaginer. ST dom; [ interpretatFun tfteorrque enreve aux rsultats de L'exprience d<' Physique la certitude immdiate que possdent les donnes de t'observation vut~airc. en revanche, c est t'intcrpretati'm the"riqne qui permet t'experience seientinque de pen'~rer bien plus avant que le sens commun dans t'analyse JetaiHce des phnomne: d'en donner une description dont la prcision dpasse de beaucoup L'exactitude du Langage courant.

cnAt'rrr
LA L'Jt 1

Pf!\SUjLE

f~ ~f.v /rr)-y ~f'yyfT'-f~ .Wrrrf ~f' r'ff~ff~ f

~"fff~~Wt.

qm' tt's t't- (h' sfns rummun s'mt: f'in~~(~-nrr<jbt.cr\)Lf.["n de" t'.ut.sp.'Lrh'sm'ensmLttLt'on'I' rt'ir!mntc.t<[()'- t.L t'hv-ujtu~-nnt D'' nt'mc -ur[t'- r~snt!i.ts d' )'xp<rn'rn't"' '[<* f'hv-iqm'. [t va. -ans ')h'~ qu~ t'~s <ittr~r~rte<'s prof"nd~- qui -~p:m'nt f[!Htt:).)t du r'~u!tat !:Lc~tt'-tatn.tn)nm'nst-[''nt[[u[n< d'un'' ''xp~rn'nL' de Ph\'sffp[)'~pan-r"n~ <d''[u'~tt L~){'cns)'nm!H[[nd<[ot-; d'')..i P!t\t'~u':au'). pr~sq~~ t'mL cf qm' n"n> :).v'tn- dtt d' 't'' t'hysiqtt~ pfmrr:t-t-H-ftdrt'.U[x!'n''t-Hf-cf'ac'
['rpn"n-[mpiL'~ un'' coniin'' t"i un'' d'' d' s~aptn" i-nLnrMun. c'~rtn.in'

~s

''xp'tfnc' q)['~n"nc~
~n~ T"nt ~ntr'[X d~s p)u-

tf'rum'' de-. ~n'tL

''>tm"rt.'d.<~H.hti. ~'rnr's :d)-tr:i[t: t'idr)-

a'm'~m''nLr'dh' ,()~t.[':ut~ d'ttomm~

''n

'[i'j[ittd~<'on('n'(:d''t'd''))[t'd[i"[tim'npa['):i''n[icr: d~ '[t~ q!['Hc L'[d< t~dc ;).t~t[':).it.~ cutcH~t'"rm'ttc ~Qjra! d'' [:t m"rt''t. n'~M ['id~ ~t.n~tret, d'ces t'-rm' .Lb-tratt:ne 'mcrt't~

d~h).m'~rL: ['eHcr ~[m~ thc"r[quc"

-~ntt't-"[nnh"n peut t~tre

abstr:it't:[~act~xtran'nt:

~"[Lt: nt.d[''ntfntdc-synib'd'~s

cas particuHcrs auxquels la loi s applique. aussi, dans chacun des cas particutmrs ou nous appliquons la lui. trouverons-nous des objets concrets un seront reatisees ces itles abstraites chaque fois que nous aurons a constater qm' tout homme est olortel. nous nous trouverons en prsence d un certaiti homme particulier incarnant, t'idee g''nerate d'homme, d'une certaine mort particuttf'rp rmptrqnant: ['[d'~c ~eneraie do mort. Pc~n~n-s. t~r~ un~ tH~ff h~. cite ~M~me ~x~nt~~ e ~[i)haud I torsquit a expo-c ces ide". par M. mises par nous peu auparavant: cest une toi dont l'objet appartient au domaine de ta Physique mai" cHe ~arde h),t'orme qu'avaient les luis de hL Physique l'rsque cette branche de connaissances n tait. enc"re qu'une dpendance du sens communn'avait point acquis {a dignit de~science rati'mn'die. \"ici cette h'i Avant d entendre [e tonnerre, on voit briHet'r~ctair. Les ides de tonnerre et d'eciairqur relie cet Enonce sont bien des ides abstraites et gnrtes: mais ces abstractions sont tir''es si instinctivement. sr ttarnrc~pmenr. des donnes partreufieres. qu eu c!taqm' coup de foudre u'tus percevons un ebb'uissement et un routement "u n"us reconnaiss"ns immediatemcut la t"rniec"ncrete de nos i'ieesdech'ir et de tonnerre.
n sique. et n'eu est p[us une de mme de ces pt,ur b'is. sans [es !a nous lois [oi de de la Phv['renons Mariotte. pour [e

examinons-en

[nonce,

s"ucier.

t ~hLmr~ Lit .t~')c~ ;<<f;<f/ ~f.tf(~t'<~t'. t'ann'-L'. [~ p. i' [':m. [Sf. [.. it.

/{.'rt; t!['r'"[uit

.t/f'/<<t;~ ~:m- [c ~f/t't.

temprature, tes volumes occupes par une m<mc masse de ~ax sont en raison inverse des pressions qu'ette supporte tel est l'nonce de lu loi de Mariette. Les termes qu elle fait intervenir, [es ides de niasse, de temprature, de pression, sont encore des ides .Lbstraitcs mais ces ides ne sont pas seulement abstraites. ''[tes s"nt. de ptus. svn)bo[i(pu's.et tessymbo[es qn &t~s constitu~Qt n~ prennent un: sens que ~race a.ax~Linlucics titLt'u.c~tl't.Ln-c:~ pLvsiq-u.es~L'ia.cuQ-n.t.ms ree[. concret, auqnet nous votons .tppH'~ter la ["i de ~~ario~tc:nous n .mrons pas .maire a un'' certaine t.emperaturf coacrrte reatisant t Ideegenrrate de tt'mp~ratnre. niais a du ~ax ptus'*u moins chaud: nous naurons pas devant nous une certaine pression particulire reaUsant l'ide ~n~rate d'' pres-.ittn. mais une c<'rLaine pompe sur la~Utdfc fm a pes~ d une certaine maui~r~. Sans (toute, il '-e ~ux plus ou moins chaud correspond une certaine temprature, cet eu'"rt exerce sur ta pompe rorrespond une ''ertain'' pr''ssi"n: mais ct'tte
~'orrespond.Lnce est t-etted un''ctb'se s!~nitirf ausi~ne

d qur ht r~mp~nfe-. tm'~rcaur~att svnrbo~ r~[r ht mprf~st-nte. Cette correspondance n'est nuttenit'nt immdiate: ette setatdit aumoy'ndes instrtHuents. par t intermdiaire souvent tr's ton~ et trs complique d''s mesures pour attribuer nne terup''ratnrc dtermine a ce ~ax ptus ou m"ins '-ttaud. il faut recourir au therm"uj'tre: pour ev;du''rs"us forme de pression t'-ttort exerce par ta pomp~ il tant se servir du manomtre. et: t'usa~e du thermomtre, t'usa~e du manomtre. Impti~Ut'nt. nous t'avons vu au Chapitre preo-dent. t'usa~e des thories phvsiuues.

a de sens commun notant antre ctnse que ''e qnit ancrt dans tes objets concrets soumis :t nos sens. Le passage du concret, La.batrmt se t'u.[L p.u' nue opcrattun st nco~-airc et si sponLtn' q)t''th' 'ipntenntnc<'nscit'nL': ptac' en pf'~senf'e '[oncfrLun h~rtun' tt'un ''ert:nn c:ts t)e morL je [es rattache immdiatement ['tdt''e ~en~rate '[e [tnn't. u.t.idee~ener:)[edhnmnte.a Cet:te '![)'r:).ti"n mstinctive. HTen<'<-)ne. fournit des ides :~)sfr:u'ri<tnsprtses. p~'tH' ~TTtTTr~~nnn~anahs~es.s mnsi dire. en b["t'. Sans d'ent. e)"sid'cs ancrtes et abstraites, te penseur peut tes :m:d\-e; il peut demander ce ([n'est ['fumnue. ce ([n'est la ntort. ctter(te chet' ;Lp~n'trer te sens profond ''t c~n~p)<'t ces m'~ts: <;e travait t':mn'-ne[-:t. mienx -aisir la r:us<ind'tre de la t'~i mais ce travatt n est pas ncessaire pour comprendre ta t"i: il suffit. p")u' t:) comprendre, de [trendre dans tenr se~ns<d'ie tes termes ~u'ette retie: aus~i cette t'u est-ette ctaire p~:tr tons. philosophes ~n n'm. Les termes s\'nti"di'ptes <{t)eretie une tni de ['hvsif!<)'' ne s"nt ptns de ces abstra''t[~ns qtti jaittissent spontanment de ta reatite c~ncrefe~: c<' s~ntdes at)sf,rt).ctl"ns prrtdnites par un travait tent. comptif~t' :).labore [es thoconscit-nL parte tra\'ai) srodaire <[[[i ries physiques impn-itde de comprendre ta t"i. Lmpo-sitde de t'apptitjner ~i t'on na pas t'ait ce trav:nt. si t "n ne connait [)as tes ttienries physiques. Setun que t'~tt adopte nne the"rie 'm une :iutre. tes m"ts mmes qui ti~nrent dans t Enonced nne t"i de t'tt\siqne changent de sens. en sort'' '-[ae ta t.<'ipent tre accepte par ')n pt)\'sicien '[ni admet tette ttteorie

th~'IDC. ['r~ru'x nri payaun.<~u n'a jamais anatyac ht notion d'aomnLc n-L [u'don d<; nu~'L.ft. un ).acLqdt\icien qui a pa- sa vit' a h~ arudysf'r: prcm'x dcu~ [dutoth's -"[dK's t~tt t''s ont. attidy~ui ''n nt. :u)~{)[~ 'i~i![)[ti"n- tHtt'r''nL(' fncQm'Hintdt~: pour t"u~. la )"[ h~)[t h"nt[nc '~L m')rt<'L s)'r:).:n![ ''t~n')' )-t :nt-~i \r:u' [)'' nn''tm'. [:Lt") .Lvant'[ ''nh'!u!rp t'~ t~nnt'rrp. \')Ft [)['r~rcr [~cf:tn'. :). pnm' r~ pn\'sr'-r<'rn[ni runnait l t"[ni [es [ois de ta <h'-rh::t'm* 'ti~rupLiv' [:t [m''[n<' '-[;)rh' ~-t[:L rn<m~ ''crttht'ft' '[m; puur [ h"[nm.-de Lt d'' f'~tdr'' UM j'[''dn' ['"ni:n[U'({Ut \<)\dLd.Lns [f'up "ti''L '!<'[a ~d'n' dt'.tupit.~r'Iaptt.nHn.
'~t[-')d''r~ns. !u~ !t);'ah'rt'. t'-t pr~mn-r i' dt[a la ~u :tu t'n[)t[-:ur' rf'~<' ~.Hta~'nt divrpar d~'s n;t ~ax phvsn-n'n~ ~a \tp<-nr Ltn'"r)t's [HtK}u~: )~[ df dp r'h\-)')m': la -i d i'~d'\ -<d'~t il ta t'-t d-'n-th'' de [a n[n' de L'-nuLdHr'' (tf'r~)tr '[~[antc: ia vapt'ur .d"rde nt'm~ rr~~ rn !)'S)'<'t)Htj<t-[mt'n{.f. ''t. demandons L':msL:n't'c [)r')tL'c d ["d<' t-~t )-Ht[):trr:)pp)H't nt')ttt.r'' rapp"rt prt'iu[t: d i"d'' -t'c'md ~a~ muqu)'. tt[n d'' ru' a ['air '{'n'

non

p))\n'rt \ap''t)[' [t'i

~r~t'~dcfth~ d i<'d''

'-nns'~ttcm't' a [a)r [a

h) \ap''tn'

tt'xp~rh'fn' d ~'d'-L ~a d'par ta

d'-p''nd pt[\'si<-i(~n

t.t'[Lt[)'rahm' qmf-mnn-rt-. ~t. d~'ux -<' n"n ~a/. t:'ansn'-xi~t' r:'pp"rt \'arif a

n'dr~

'a'dnt.d'~tr .'L [a hd

\ap<'m' un un

s~mnct [a mt ''t

pavnpt'ur nn'dan~~

>'dnn i's

phYsi<-I)-n. mai-' ['autr~'

d i"d'' de

i~d\'[ncr''s

-f[~c<'pmd'd'' [a loi d indr que <tt'' pr~ih~par

t"t'm<-rt.')tM''[)t'autn':d'h'rs. i-tni .n;' que ~oit [a dt.'ft'.it.~ t-ftnstantc de t'jh' ta vapeur

r~[aaic

dca-'ib'

[.-)

taine formule que WtHard-Gibbs a etabHe: cette formuh; reprsente, en effet, les resuttats des dterminations exprimenttes notre second physicien en conctut que la vapeur d'iode ne fait point exception a la r' seton taqueUe tous les ~ax se c'tmpdmcnt et se ditatent. de [a m~mc mantere. Ainst nos deux: e pky~tciens dtMY-rent nitercment d'av!~ au ~ujet d'une h)Lque tous deux noncent sous la menie forme l'un trouve que t-eite bt est: mise en dfaut par un certain t'ait, t autre qu e[ie est contirmee par ce n)eme fait c'est que [es thorie-. d[tlerentcs dont ils se re<'tanient n'* fixent pas de ta mme hcon Le seus quii convient a ces mots un gax unique: en sorte qneu prononant tous deux ta mme phrase, its entendent deux propositions diffrentes: pour comparer cet cnonce a ta reaute. ils font des cak-uls diff'rents. en sorte que l'un peut trouver cette loi verutee par des faits qui. pour ['autre, la contredtsent: preuve bien manifesta de ceLtevrit /~f f/~ P/;v.< ~w ~~<n /'r~r r~;C-7'' .s'y?7! /'<<f~ <<~<~V < 'y;~ ~C~'/ ~0~/ ~/t Y~ <<AA' <A'//t<<'<.

[I.

~f< M/ ~' < /*A'; t'x~.'t nr"<M' t r; ;t) /'7'<~t_~ ~f~)<x-/< t<t<tt.

;)ftr/t'.

~ne loi (te sen& commun est un stmpte ju~ernent ~ener:d: ce jugement est vrai ou faux:. Prenons, par exempte, cette loi que revte t'observation vu traire a ['aris. te sokitse lev chaque jour a ['orient, monte

voit: une toi vraie, "ans condition, sans restriction. Prenons, an contratre. net nonce La.Luneest toujours pleine: voita une tt tousse. Si.ta. vrit d'une ici de sens commun est. mise en question. on pourra repondre a cette question par oui "u par non. tt n'en est pa~ de mme des lois que la science ~)h\'sif[ue.parvenue a son ptcm devetoppement. nonce -'tus forme de propositions mathmatiques une telle t~'i est toujours svmGouque: or, un svmFtorc n~'st. a proprement parter, ni vrai. ni taux d est jrdus ou moins biea choisi pour si~nUter la reaUte qu'it repre-ente. il Lu.[n:urc d'une mani''rc ptns ou mnins prcise. ptus ou moins detaIHeo: ntais. apptiqu'~ a un ~vntb~de.tes mots vrit, erreur, n'ont plus de sens: aussi. :t.Ctdui q~n demunde si teue hd (te PttVStque est vraie ou fausse, te t'~icien qui a souci du sens strict ~h's mots sera obHge de rpondre .)c ne c"mprends pas votre ([uestion. commentons cette reportse. (~ui peut semhter paradoxate. mais dout t'inteuigence est n''cess:)irc acetui q~"iprtend savoir ce q~u'esttaPhy'i(~ue. un. faH donn' la mthode expcrimentat.e. teUe '[ne ta Physique !a pratique, fait correspondre non pas un seut jugement symbotique. mais une infinit de jugements symboliques ditT'~rents: te degr d'indtermination du symbote ''st le degr d approximation de t exprience en question. Prenons une suite de faits analogues pour te physicien, trouver ta toi de ces faits, ce sera trouver une f"rmute qui contienn'' la r'-pr'sent:u.ion symbtdique de chacun de ces faits t'indetermination du -ymbute qui correspond a chaque

qui duiLr'~nur t"u? r~s s\rnh"h's: a un mtue ''nsptnbk- '['' faits. oft p''nt: faire c~rr'~p'mdn' une intini).~ de furmute~ diHcrt'[).Les. ue iu.ti.n.i.t.c Luisphysiquu~ n de disiitick's~ chacun'' de ces tnis. pour ~trc :).crt?[)t.~c. duiL t':tir'' <-u['r<p"[tdn'actmqUL' tait non p:~ -[nbo!f de ce t':tit. nais L'un quc~~[)q'tt's symh'd~s. t'tt Htnu)'r<'infini, qui [n'uv~'nt n'~rc-cut.~r ce t'ait. v'~itu. les [ui- d'' la ceqn"n cat)'n't')in'[t)['sqn")td(''c~)['qm' P!t\H)tn- m- -o[t[. qu':q)pr'ht~ t[n:in')[tS. [';n' ''xc[np)<\ qm' tn'ns n<' pni-inntu~tr-c~'ttt.L'nh'rdt n'H~~i~m'nn-Rt.-tournis [);tr c~-t.t.c [':tris. [0 sr.h'ii h' c[)aqu'' k'i 'h' -as c'umnnn: j'ur :'t.r'u'i''uL [n"t).h' 'Lm~-h' ci''t. [tuis d'~ct'tn.t t't -.<' cunch'' a L'cidL'nt H"n- n"n~ ;ntp'=-ns :mx -ci''[tc< ph\ -tqups [xn[r:t\"it' ttn'~["i ju'i~' dtt mouvt'fucut. 'ht -'dt'iL vu d'' t'.u'i~. tnn' h'I I[idiqu:tnt. a t''dj-c)'v:d'')n' >'d''it "ccupt~ fL'')mqu~-inparisien qu''[[c-it.n:tLi"a -'t:UtL 'tans [<''-f~L [j'- -cn'ttct' [thYsiqnc-. [)'nu' ['ndr~ L' [n'bh'm~. v~'nL!t.in' nsa~f n<'[t['as d'' i'raHL~ -n-i!'t'dn-"[<'H t'-[qu'' non~t'' \<tn~. briUL-rdaLi~ h- ''i.-L utai." do ~ytttbutcs par [~squ'ds Ltn''o[-it's r)'pr'srutt'nL'')~ r~a[ih''s: t~dL'Ur~cL. nmt~n'' Lt'<irrr~darit~" d'' -:t surface. tua[.;['c te- immenses pr~t.u!jL'ran<s qn')'' porh'. ~Uc=te n'n~ph~~ron). p.u- nm-ptn'rc .:t'[n<Lru{m'[ncnt. parfait', ''t. 'st. la p'j-ttion du 'nLrc d'' ccLt.~sphi'r~ id''alf qa c[['~ v'mL Lc!n'r de dch'rmin<L-r on ptu~L 'dt~s rhorcheront :). d~tcrmin.cr la p~sittun t~t'uccupcru.it.c'? p"int -i I;Lr''t'racLi"n a~r~tn'miqn'' tu' dcvi.iit. pas h~ rayoQr du s<dt-i[. si [abcrraLiun a[tnncHc ne nKjditmit. pus position apparcnt.e des ast.r''s <-''sL d"ac tticn un svntt'ut''

:t n'~s constatations. an disque briitant que notre tunette peut: viser pour faire correspondre le <vm!)ob' a la reatite. il faut ctt'cctuer 'te- mesures compti~{uet~. il t':Lutfaire concuicr tes bord~ du '-otcu avec [e-ti)>d'un rettt-uie muru d'uu mu-ronietre. i[t':mt t'.nr~de ruuH.tpt.cs Sciures sur 'b~ rerch'- divt~e-. t'es b'Lures H tautt':ur'' subit' <H\["~e- ''orre~'tujn-: il faut ~u~si (f~ch)pp<'r 'i' c:t[~[[[- tou~- ctcompb~x'?-:<{ont
k~ ~~t~n~~t~ p~ 4e~t'F~tdHt~ 4~ [~ t.[~

['i'I''r:tb''rrat.[on.

ti<'t:t.Lhrorn'd''kL rt~r:n't)on:ttu).o-

-pu~rn}u~. t~' point. symtx'Hqu'~mf'ut [tomme ~<'7, r'- ft't'-t: pa~ encore ce<}ue nos tornmtes vont saisir: ce ()ueHes saisiront, ''e-ont [es coordonnes de t'e point. p:'r''xcmpt<' sa tormitndt' et sa Latitude, coordonnes dontL' ?pnsnc peut ctr''compris'{n'i ronc"ftnatt: {es [ois de ta. cosmu~raptiie. dont tes vateurs n~ desiLrnent.da.ns le t'iet. un point que te doi~t: puisse niontrer ou que ta tunettc puisse viser, qu en vertu de tout un ''n-embte de 'teterminations pr~atatdt's d'~ternunaffon du merrdrcti du tFeu. de ses exordonnees ~o~rapuiqufs. etc. ()r. a une position dtermine du disque sctairt'. ne j'eut-'m taire correspondre <~uune sente vateur p'~ur la ton~itude et: une seute vateur pour la latitude du centr'' du sot~it. tes c"rrections d at'ermtion '-t de r'-t'r.ictionctant supposes faites? Xonpas. t.e pouvoir "ptinous sertavisertesoteitest '[uedet'instnuuentqui !imitc tes diverses oprations que comporte notre ''xp~riejtce. tes diverses tectures (guette exi~e. sont dune -enLbitite timitec. <Ju'' te disque s'daire soit

assez petit. nous ne pourrons pas nous en apercevoir. ~lettons que nous ne puissions connaitre les coordonnes d'un point dtermine de la sphre cleste avec une prcision suprieure il 1'. M nous suflira, pour dterminer (a portion du soleil a un instant dnnn. de connaitre la longitude et la latitude du centre du soleil L' prs. Ds lors, pour reprsenter la marche du suleiL bien que l'astre n'occupe a chaque instant qu'une seule position, nous pomroits~otrncr : chaque nisktot [ton; pas une seule valeur de la longitude et une seule valeur de la latitude, mais une infinit de valeurs d'la longitude et une intinite de valeurs de la latitude seulement, pour un mme instant, deux valeurs acceptables de la longitude ou deux valeurs acceptables de la latitude ne pourront difTerer de plus de t\ Cherchons maintenant la loi du mouvement du soleil, c est-a-dire deux formules qui nous permettent. de calculer, a chaque instant de la dure, la valeur de la longitude du centre du soleil et la valeur de la latitude du mme point. X'cst-il pas vident qu'' nous pourrons adopter, pour reprsenter fa marche de la longitude en fonction du temps, non pas une formule unique, mais une intnute de formules ditrerentes. pourvu qu'n un mme instant toutes ces formulenous conduisent des valeurs de la longitude ditl'erant entre elles de moins de )''? X'est-il pas vident qu'il en sera de mme pour la latitude? Xous pourrons dune reprsenter galement bien nos observations sur la marche du soleil par une infinit de luis diffrentes ces diverses lois s'exprimeront par des quations que l'algbre regarde comme incompatibles.

aucune autre ne l'est: elles traceront, sur la sphre cleste des courbes distinctes, et il serait absurde de dire qu'un )ucme point dcrit, en mme temps deux de ces courbes: cependant, pour le physicien. toutes ces lois sont lment acceptables.car. t'jutes. elles dterminent la position du soleil avec une approximation suprieure a. celte que comporte l'observation le physicien n'a le droit de dire d'~ucunn de ces tors qu'elle rnt vratc-~ t't--xetu:.tonr de~ n~tF&s~ Sans doute, entre ces lois, le physicien a te droit de choisir <'t. en gnrt, il choisira. mais les motifs '[ui guideront son choix ne seront pas de m)'-menature, ne s imposeront pas avec ta mme ncessite imprieuse <ptc ceux qui obligent a prfrer la vrit l'erreur. tt ctiotsu'a.une certaine formule parce qu'elle est plus ta faiblesse de notre esprit -Imptc que tes autres nous contraint d attacher une grande importance aux considrations de cet ordre, Il fut un temps ou tes physiciens supposaient t'intettigeace du crateur fttteinte de la mnmcdbilite: "u la simplicit des lois de fa nature sTmposaft comme un dogme incontestable. au nom duquel on rejetait toute loi qu'exprimait une quation algbrique trop complique ou ta ~implicite, au contraire, semblait confrer une loi une certitude et une porte transcendantes a ta mthode exprimentale qui l'avait fournie, (:'est alors que Laptaee. partant de la toi de la double refraction Jusqu'Ici cette dcouverte par Huygens, disait ) t L.u'm:E: .r/<t'.(t')H '/tt ~f/fMt' 'ftt M.~t~t*,)V. x\m [. C ~ )';[ttra''tifm nKj[cru!:ure. De

de la vrit dans ~es Hmites des erreurs auxqucHes [es expriences tes plus prcises sont. encore assujetties. ~tainteuant. la simpUcite de ta. loi d'action dont. eH'' dpend (ioit: la fn.Lrccon=[d~r'r<'umm~nnch([ rt~ou(~' t'~rups rt't'-t. pLus. Xons rf sommes ptns reu~ dupes de L'ntt.rmtque ~:u'dL'nt. our [lou~ L-s t'ornudc:p stmph~ nous ne pt'cn~'n- [)hts r~t :itLr:ut p'~n' ta nunn)'t:).Ln~) d'une cQr~tt.mh' [das ~rand' P- ~V-ten-pF~f~FeF~-HF~H~HFtettH~ rH~F~Loraqm' [~ prcuncre d'~outcra de" th~'u'u's '~t'd :utnict il dt'nutndet'a. par '~cntph'. a la Ui'~orn~ L'atd~ trucHon uru\scHc qmdtfs t"rmtH<'s tt d'dt. pr'rrcr parmi L'n~s ce~cs qm pourrah'n.t. ('pr~s''ni:r [~ mour vement. du sohiL: mats tes Htt.'oru'sphysiques n<' sout. (Ut un m"en de ctass~r et d'~ reuer ent.rt' eUes [es i.ots ftppr'x'h~es auxqucth's {es expern-'nr''s sont. soumtse- Les thc'jnes ne peuvent d')ncm"diuer La nature de t'es tois exp~riment.des. eHes ne peuvent b'urcont'erer h verue abs'due. Ainsi, tout.e loi physique est: une bit appr'hee: par cons~qa''nf. pour fe s~rret fo~rcit~n.efre ne peut ~[re ni \'r:u~. ni t~us~e toute antre loi qui reprsente [es mentes expriences avec [a mme approximation pent prtendre, aussi justement que la premire, au titre de [<.iv~ritabte 'm. p"ur parter plus ri~"nreusement. de ~i .ieeeptab[t\
f[t/"/ ''A'~ ~)'r;.t"o' n'Att'tf*

/<)'f''

);~r' '/

'</'<

~e qm caractrise une L"I. c'est queKe est fixe ''t

vraie aujourd'hui, elle te sera encore demain: vraie pour cetui-ci. eUet'est encore pour cckti-ta. Dire d'une t"i qn'ette est provisoire. qu'ette peut tre accepte cn."nccr par t un ''t. rcjct'Jc par r:iutrc*. a'' -crait-ce paL~ !m'' t'[th':n)i<'ti"n?()ui. :nr'im<'nt. "i t'en '~n~crutpar te s~ns ''ommun. reH' h'is <H<~ qu'' no~ r~t)' ~'nt: "n peut 'Hn\ :m s~n.s proprr* t[u mot. <{ncHes -~nt ~Tnrf*s: rtftpH~ !~t ne pcnt <tr~ \'['~t~ :tt[jnun{'hni u ~~n~t.' ~m~:nn-~ ft-t.~ ~L~pttu.L~L~c:).~ pLm.pvm!~ !'t tan-sc pour moi. Xon. si r<jn entend par Lois ~s ['!i- (pie la Physique t~mn.cesous forme [iiat.jtenmtique. !ne h'Ue lui est t.nuj"urs provisoire: n')np:tS(pti~ taiHe entendre par tn qu'une t<'idePhysit{neest\'r:ue pendant un ''ertain temps et fausse ensuite. L'~r(die [Lest a aucun moment ni vraie n.i fausse eUe est provisffr~ parce qu eUe reprsente ~es t'aHsauxquets 'dte apptiqtte aver un(.' appr'txiniati"n <{m'h's physiciens jugent .u'tueUenmnt suffisante, [aais qui cessera un ;urde [es satisfaire. CneteH''b)iestt"nj"ur-rotative. i~'n pas qu'eHe soit vraie p"nr un physicien et fausse pnnrrm arrtrc r mars parr'c qtrr ~ppmxtmatton qn'<d!p vent faire b'premier '[nporte safnt at'usa~'qu'en j'Lvsicien et pnint :'L nsa~e<~n'en veut taire [e second. [ Le de~re d'appr'iximatinn d'une exprience n'est pas. ti~ns t'avons fait remarquer, qn~que chose d'' nxc: il croLt au fur et a mesure que tes instruments deviennent [dus parfaits, qute-causes d'erreur s'jnt ptus strictement vites, "u que des corrections ptus pre'ises permettent de tes mieux evamer. Au fur ''ta 'nesure que [es mthodes experimentaies progressent. t indtermination du svmh'de abstrait que rexperience

diminuant beaucoup de jugements symboliques qui eussent t remanies, a une poque, comme reprsentant: bien un fait concret dtermine, ne seront plus acceptes, une autre poque, comme signifiant ce tait avec nne suf'Usante prcision. Par exemple, les astronomes de tel sicle accepteront, pour reprsenter 1;). position du centre du soleil un instant donne, toutes les valeurs de la longitude qui ne din'ereront: pas l'une de- Fautre- fie- ph~s de- toutes- I~e~ varleur~de- I~aktttnde qui se resserreront dans un sembta.bte intervallt-. Les astronomes du siecLe suivant auront des tlescopes dont le pouvoir optique sera plus ~raud. des cercles dtvises plus parfaits, des procdes d'observation plus minutieux et plus prcis ils exigeront alors que h' dtverses dterminations de la longitude du centr'' du soleil a un instant donne, que les diverses dterminations de la tatitude du nu'me point au mme instant. s'accordent . tO'pres: une inunitede dterminations. dont se seraient contentes leurs devanciers, seront rej' tees par eux. Au fur et a. mesure que devront prus etrofEe rrndrtermination des rsultats d'exprience. l'Indtermination des formules qui servent condenser ces resnHat\'a.se resserrant. Ln si'cle acccptatt. comme loi du mouvement du soleil, tout groupe de formules qui donnait. a chaque instant, les coordonnes du centre df cct astre aune minute pr's: If sicle suivant Imposer:). toute loi du mouvement du soleil la condition d'~ lui faire cunna!tre a 1U prs les coordonnes du centre dusoictl une innnite de lois, reues par le premier sicle, se trouveront ainsi rejctees par le second.

manifeste chaque Instant lorsqu'on suit t'histoire de t-ett'~science, Pour DuL'n~ et Aran:oet pour tours conLemporaius. ta loi de Mariette tait une forme acceptaide de la loi (le compressiuitite des ~nx. parce qu'elle represent.alt les faits d'exprience avec des ecarLs qui demem'ant infrieurs aux erreurs possibles des prot'e(tcs d observation dont ils disposaient lorsque Re~nautt eut: pcrt'ccttonne tes appareils et les nu'thodt~pt-ptmettt.a~e-, t~a- dc-tt't~t;t:c-dttt:~tFf-Fp~te-; L's carts qui sparaient ses indications des resuttats de r')bser\'ation taient, beaucoup p[u5 grands (}ue les Incertitudes dont demeuraient anectcs les n"uveaux appareiLs. Or. de deux physiciens contempurains. le premier peut se trouver dans les conditions oit se trouvait ne~naull. tandis que le second se trouve encore dans [es conditions o se trouvaient Du~t~ et Ara~o ie premier possde des appareils trs prcis, il se propose de faire des observations trs exactes le second ne possde que des instruments grossiers et, d'ait[eurs. Fes recucrches qu'If poursuit ne recranienf pas une grande approximation ta ici de Mariette sera accepte par celui-ci et rejetee par cetui-t. [[ y a plus on peut voir une mme loi de Physique simultanment adopte et rejetee par le mme physicien au cours du mme travaiL si une loi de Physique pouvait tre dite vraie ou fausse, ce serait l un ~tra.n~eparato~isme une mme proposition y serait affirme et nie en mme temps, ce qui conslitue la contradiction formeHe. Kegnault, par exempte, poursuit, au sujet de la

objft<i~subst)Lu~r :\[a kddc ~!a~t~c une formuif tdunppr<)t''h' Aut'ours de ~cs cxp~ru'nc~s. ii hp-oLn d'' cuunaU.r~ h), prc-ston at.ntcsptnTique au mve:m tm afth~ur'' h' m~rt'iu'~ de -nu m:nT')m'h'c c~tt~ prf's!oa. il la dt'm.tndt' :t.la f'x'ntutc d'' L~ptacc: ~Lr'~abHss~nu'nt d'~ ia f'irmu)~ df~Laptacc r~p'i~f sur !/cmp[o[ de la loi d'' ~:n'tnttf. n n\' :i t:):m<'un par:dn~!smc. n.m'nrx' r[itr:ut[t'n. R)~[):)nH -:ut qn<' t'<'rrpnr intr' dh!T~ par t'(~<npr~rpnri.n'))ru'r <f'' H'r df' ~Htriott'' est d~ [n'auc'~tp tnf'Tn'nr'' aux [n<rUtud''s d'~ h mrt:)tod'~ ~xp~t'impnt.at';d'~nt fait us:n; T'utb' loi phy-[qtn'. '~mL une ["[ appmctu~ ~st: la mon') d un pr'~r~s <pn. ~n n.n~rm'tttant la pf~iston des cxp'Tfcnc~ r''ndr:t tnsnt'ttsnnt le dt'~r~ d appi'nx!m.tt.iurt<[)tt'fnmport'' <['' ["[: <'H''t~[. ('cn~f'Hcnicnt pm\').in'. L'appt't:Uu'ndc-:L\'a[t'U[' \ir~ d'un phvstctcn a [':tutr~, au ~r~ d~s mnv~ns d 'd)s~rvat[~n d'~nt: H~ d!sp')~~[it:f~t de l't'x:u"tthtdc q<n' r~ctarnent t~urr~cfiert'h''s: )d!<''~t ~nt~d~nK'nt. LtttVc.

[\

~'~

~"f

~f't'f<' .<)')t<')0/t'

'<< 1.

;'"r<xo'

;'<t<

'/)<

~t' n'~si. pas srntcni~nL p.u'c~ qu'ett~ (~t :).[)pr~chJc qu'une ~)[ (te Phy-Kpn' t'st: pmvt~oirc c'<'st:aus<i parc~ tj~t'He t~~ svmhrtHqtu': il gp n'Mcont.rctoujours <k~c~ 'x't [es -mb"h~ sur tcsqu''[s <~[~porte [n"sont ptus '-apab~s de ['t'pre-patt'r 'a r~ditr d'une m.intcr'' sattst'Ktsant~. Pour Etudier un 'rtma ~ax. roxy~'nc. par~xemp~.

'ai-is~abtcaur:u~o[ttn'mcnt.[ua[.t)~nm.t.t(ja~ct:m<tcLd 'La ti~urt'-cc ~ax'-nnnue un des tluni~s .L~~Lt'tqu' }<art';dt.squct.adLc LL Mccamqu.c. ~ya~L une c~'['(.:uu.c ~[t-it. purt~-t nnt't'crt-unc t~rnp~mturc, -"nrms :'L )nn' '['t.:mK-')'r'i<'[i: ''t)Lt-<-<sU' '~t''[Uc;Lt-.dcn'd' t.fmp''t';)t.))r' [n'f~s-mn. il ~ahU nm' t-<t'['t..LHtic r'-t:'ti"[t,qn'e'c['t'i[Ut'mu' t')'rLnm'r({naLh'n:r'(-t.[:).h)t ''L dt-'tihLt.~tn'n J'')'<'xv~<'[K-. C)' '[npn-thnih~ h')'~t-t'~h'~L'r[[H[[\ 'J'u- <'<* phy-it-n'n phcc d~ r"x\n'' ''nt)' tt's

trn\pt;dL':mx '[m!Lt'))ndL'n-;)L-m')''[t't-t['iqu''t"rt''tnt'[tt. 'h.n' qu'H')t''h-[')uin)'[;Lth-[t'.[[~.);).L-Hj~[-:)t.u['ct. !t ['[''[1 ~U ~ax: [''S\:drurr.J~r('-L['tr[U"[lt.S n'['[tit'['uftt.p[u~ t!)L'['[t-<-t)rn['r<iL[H!L'h'd[[atr'~t!.d['t[ttt''["y~n('.L''p[t\n-tt'n-t"Rac-L-~<)'' \r[- ~:t [,.[ t'n Jetant.? \'a-[-n tuct.f.n' '-n d~nL<- !a !i\t~-d't"[a!t:tt.L[n't'n[[tt.n-t't[it:t[U[)!L'[nt'nt. t[m'['[:LL["[)s\[id)'di'~)n'i:) r'4atum)h~~rt.n~H-r'~Lut. [c ~a~ r''<'i '-Lr't'tcrcL U't'[u''n'))"rLu).[t"up:nr ~nHtuatU~tttf. nt;u-m'tt[tt-t'rta[nt''Ln'L-r;)~<'n.ur ~LU')ra<-t)-[-t-nt.-a p[\H)n: '[uc'La-'tont.t'. J)'[tmLrt-r~nn~;tx-<')u'-nnatiqn'' -a. t''mp'at.urt" '-t'a "cinma ~tatt

t.r"p -imp~ L'op ma'm~th'L pour :[)r'nt''r t~pr"p['H-tt'~t[n ~a~ r<4 ['Ln-~tiaust' -[uHt.t.~n" "n ~-c ~<[\c :n.-t.UL-n~[ttC[tt. t '-tn'rchc t .rs aL' r''[t'h'~p[aac<t[UpLt~)'r<tn''nt:i. apte a. 'pn~t_'ntc['[!Lr~a[tt.t.tn'-e''nnt.('-nj.<;[)Lt-~cr<'p['c-nLt'r r<)xy~nc~y[nLu[[qn~au [uny'~t.dL'-a <tcn.sit.c-, [HuL

'aLcntp'Tat.ur('t'tap['t~tt)nqntt-upp')['h, '~ribncmt punv[r Jn~t'ch'n~Ut': tL !nt.['n<hnt(ta.n~ta '[i~t.ructt')[i du nouveau -chcnia rmk'[~~<' du L-Laa~p

plus complet & de nouvelles tudes et il obticnt la loi de comprcssibilite de l'oxy~cnc doue de polarisation dilectrique c'est: une Lut plus complique que celle qu'il avait obtenue tout d'abord: elle renferme celle-ci comme cas particulier: mais. pLu.scompr~bcnsivp. cHc sera veriinjc dans des cas un h),loi primitive tomberait en dfaut. Q'ttcnouvpUf toi. t'cpf'ndant. cst-fH''dc'tinitivc? F~renexCe~axnuqn&r' s'ppt'i~ue ptacex-te entre les potes d'un ~[fctr<;)-:umant: voi[a la nouvcHc loi dmentit~ a. son tour par t'pxp~ricncc. ~e croyfx pas qup c'~ nouveau d~nionti Etonne lc physicien il sait qu'il a att'airc u une n'tation svmboHquc ft que le symboh- qu'it a cr~ ([ans certains cas ima~ thtctc '[c- b). r~tHt~. n~ saurait lui rcsscmbtcr en toutes circ'tnstam'c-. n ropr~ndd'mc.sans se d~coura~pr. te sch~m.i. par b.'qm't iHi~reb' ~ax surb'quet I! ''xp~rimcntc: pour pcrmctLr'' a c'' dt-s-in d'3 reprsenter h's t'aits, i!. b' cbnr~e d~ nouveaux traits: ce n est p[u-:assexque [e ~ax ait une certaine densit, une certaine temprature, un certain pouvoirdi~ectrique. qu'iL supporte une certaine pression, qu i~ soit rdace dans un champ e[ectrique d intensit donne: il lui attribue, en outre, un certain coct'ttcient d'aimantation: il tient compte du champ magntique ou b' ~a/ se trouve et. reliant t"ns ces etements par un ensemble de formules, il obtient la loi de comprcssibilite et de dilatation du ~ax polarise et aimante: loi plus cumptiquee. mais plus comprebensive qu'' ceUes <{u'ilavait d'abord obtenu''s loi qui sera. vrifie dans une infinit de cas ou ceUes-ci recevraient un. dmenti, et. cependant, l"i provis"ire. Cn jour.

on cette toi, a son tour, se trouvera en dfaut: ce jour):'). il Fendra, reprendre la reprsentation symbouque du gax tudie, y ajouter de nouveaux etements, -'[tuncer une toi p[us compreh''nsive. Le symbote mathmatique t'orgc par ta thorie s'appuque a. la rea.[tt~ comme L'armure au corps d'un. chevatier barde de t'-r: ptus t'armure est compHquec. ptus te m~tai rigide -mbh' prendre de ~oupfes~e: !a mutEltude des pices d t-~ft fpTr~'rnTbnqcrent crtmnTcr e~ ec~tr~e~H~tn'e- tt-nt.t ph~ part'att entre racter et. [es m'-nibres qu'il mais. :i nombreux que -oient, lc: fragments prot'e: yrtntf~t~: m;ti~.~i nttrnl7rCl1\(Iltr, ~t~ient[es fra`~nu_>nt~ q'n [a composent, jantais ['arniure n'pousera exaeteru'*nt le modet~ du corps humain. .t't'ntends ce que ['on va m'objfeter. Un me dira que i:t toi de ''omprcssihtHteet dednatatioD.t'tjrmu.L~e tout d .djord n'a nuHenient'~te renverse par expriences nUcrieures: qu'eUe demeure la loi acion taqueUe ['"xy~ene se comprime et se dilate torsq)L'it est soustrait a toute action ctectrique ou mas:n~tique: tes rt'L-herchcs du physicien nous ont t'nsei~no sodement qa'a cette roi'. Jout ra va[eur etatt mafnt''nue. [~ eonv'-nait de Joindre la lui deeompressibiht~ du nax etec'['e et ia loi (h' cotuprcssihitit'~ du :;ax aimants. ~eux-~a nr''mes qui prennent [es choses de ''e biais doivent reconn.utre que h), [oi prinutive nous pourr:tit condutre a de graves mpris'~ -i nous L'~non'-ions sans prcaution que [e domaine eu eue n'~ne .i~it 'tre deuniitt~ par cette doubte restriction h' ~ax '-tudi~ est soustrait a toute action etectrique et a toute .u-uon magntique: or. )a ncessit de cette r'-striction tt.tpparaissau: point tout d'abord: ''H acte tmposee

tricHons s'~nt-eHes les sentes qui doivent. '~ti'e apportes ason''[u'nce? Les experit'ncesqut seront t'aitt's 'Lus Favenir n'en irniiqueront-e~es point. d'autres. aussi ess'~ttieHes que tes pr('[uit''['cs Qm't p))\'sicifrt userait. St'[)t'"u~n<'cr:\c''t'a!'d ''[amrluprqu.cr'~nom' ~cLuft ~sL non pumi. pr~visuirL'. m.Lisd~tutiUf? t.c's tuiB de t~ ~'h\si<)uc sunL 'jortc provisoires ~n '-)quetc-syfnhnft's sur L~qm-fs ~N~s p"[-k'nt. sont.t.mp kt ~rmprcr? porrr rFpn~?fr[rt~rcrTtiTph'cnn''['ttr r'aHtY'~ f.('njours i).-)' Lr~n\J''St-ir<'nns[ancL'son [<'s\'mh"k 'ss~ d~ ti~un'r L's rh'jSt's concn-t.s. "n [:t t"i 's-<' ti'.ntHf'nc'T )'xacL''n)'*))L ph<no[UL'nes:~'(''nutict''tr t;t tes loi 'tott 'n<' 't.t'L' acL'"rnp:mn~t)~rcs~it't.if'ns qui [x'rm~H.<-nt. ')\tintinc'rr)~ rirc~ris~mK-es:rcs ['c'stri''t:ion-. rcsonth pt'r''s'te ~Physique qui tcst"ni.n[ta!Lr~ j.-nuais il [i ''st pcrnns d'.LUn'nn'rqu~ [ "n ''[t p" s<dc [''m)rn<L'rat.i')nc"mpt('t.)-.q)n'[:L HsLfttr~s-~c [)'' lit subira :nu'nnc;utdHi<'n ni :u~'anc rct'nn-hf. <~h'a\:ut J)L-con[imn't!s ['<-h~[c)LC-s. p:u'tcqt!H' L'is Jt' Lt. t'L\s[qnc <H.c~t. du ruimix en mi~ux L's JJtuctdFs J<' rcxp'Ttcncc. ptucun r'jte L'~crne[it.ss'tti~t '[ans '['c["p[K'rncnt tic' [;).St-i~ncc. qu'~n a"op'~rnu't.h':) d Insister quct({uc p''u :).son endroit cf.'f t~u'ticr la nmrcin~sur un spcond ~x~mpie. De).")it(".[cs [ois<[c'ia.).')t\si([Dc. la mieux Vt'ritu'-t' par ses it)no[nbrab[es consquences t'st ;L=surcm~ntL ttjidc t'aHract.iununiv~rseHf: [es observations tpsptuprc<'ises sur les mouvcnn'n~s des asLrcs n'ont pu. jusqu'Ici. la mptt. 'n dct'auL Est-o'. cependant, une toi dennit.iv~' Xon pas, mais um' t"i provisoire, t{ui duit se m'jditicr t't se compteter ~ms cesse pour se mettr'' d accord u\'cc [exprience.

univcrsctte nous t'ait connaMre la force qui agit sur chacune des particutes de cette eau cette force, c'est te poids de la particule; ta Mcanique nous indique queue figure l'eau doit afFecter: Quettes que soient ta nature et la forme du vase. [eau doit tre terntinee par nu [dan horixontat. He~ardex de prs la surtact' qui termine cette eau uorixontatc ).<jin fjords du vase. des .-M''cesse de t'~re au voistna~e (tes par"is de verre .(r ?fr rptf'vc ~(r ~on:r drr ce? paroir darrs~mr htbe ch'"it. ''He monte trs uaut et devient tout a fait con~Lve: vnita [a Loi de L'attraction universeue en dfaut. ['~ur viter que [es phnomnes capillaires ne demcnt''nt ta h'i ([e [a ~ravitati"n. il faudra la muditier: il faudra ['e~u'der la turmute de la raison inverse du carre de ta distance non plus comme un'- formute ''xacte. ;natsconune une t'ormute approc!tee:i[faudr:L ~(ttuettr<'<[uccette formule tait counattre avec une pr~cisi"n ~uftisantc l'attraction de deux particutes LuaterieHes '-["innes, mais qu'eKe devient fort Inc"rrecte )"rs'[uU sa~it d-exprinier L'action, mutueile de deux .-t'~uents trs peu distants It famrr:L futroduire (fans [e- ~(~uations un term~ ''omptenient.nire qui. en tes r~uipMquant. tes rendra aptes a reprsenter une ctasse [du- ~tendue de pijen'unenes et teur permettra d'emi'rasser. dans une mente toi. tes nt'mvemeuts des astres rt. tes effet- capittaires. <Iette toi sera plus comprettensive que cette de toutt~con\cutn: ette nes''rapas.pou['ceta.sauvede tradiction: en deux point-diffrents d'une niasse tiquide. qu'' t on pt"n~e. comme ta t'ait Drapfr. des tits met.dtiques issus des deux: p'')tes d une pite vuit.'t.tes tels dt- la capittarite end~saccord avec l'observation. Pour
H)

formule des arons capittaircs. la modifier et ta compteter en tenant compte des chapes etectriques que porteut tes particutesduttuideet des forcesqni s'exercent entre ces particules etcctrisees. Ainsi se continuera indetiniment cette Lutteentre [a re:dit.e et.h's fois la de la Physique: n.toute loi que t'ormu.Leru. t'hysiquc. ta reaHte upposern. tut. ou tard. te bruLat (tementid'un Rut ntai~. ntfa.tt~aLte. [a rhysi~que retouchera, LuodItnr {rernr.c<jn'rp~H(r[ttrnr tor dcmcn&rp.pour kr rcnrpbcvr par une t'ii [dus c"[npn''hen~ive, uu texcepHon sout< vee par rexpericnce aura. :'L-on tour, trouve sa regt' C't'st. par cette lutte incessante, c'est par ce travai! qui. continu'dtement. '-omptete tes [uis afin d'y tain' rentrer Les exceptions, que la ['hvsiquc progresse: cest parce ([u'anmt'rccautt ambre frotte de taine mettait ''n dotant !es [ois de [a Pesanteur que ta Phystqm' a ''rce les tois de tEtectrustatiquc: cest parce qu un aimant soutevait [e ter '-n dpit de ces mmes hjis de la Pesanteur qu'eHe a formute les Lois du MagnrtLsu.te:c'est parce qu'rst.edt a\'aLit. rouve une excepL tion aux foFs de ['Enectrostatique et Ju 3f:nrnetisnt'' qu'mp'rc :t invente [es [ois de i'tcctmdynamique )'t de PEtectronta~neti-me. La Physique ne progresse pa= contmc ta Ucometri~. ([ni ajoute de n"uvettes propositions detinitives et indiscutables aux propositiondetmitives rt indi-cutabtes qu'eHe pnssedait dej. ctte pro~res-e parce que, s:).nscesse, t exprience tait1 clater de nouveaux desaccords entre tes lois et tes faits et que. sans cesse, les ptivsiciens retoucttentct modifient les k'is pour qu'ettes reprsentent plus exactement tes faits.

~< /ftt.< /t~f'~t'<)<< /~if.C/H/ '<tt.<Mf/t'<X.

'~tf /' /<

L''s lois q ue Lexperience '-ommun'' non s'-ientiuoue nous permet <[eformuler sont des jugements gene(tont te ~pn? f-'t. imm~tint. Ptac~ ~n pn~pQce r:LUX dpnumdpr cst-H )['un do eps ju~m~nts. on p''ttt: tous cas. ctt~ vnu? Souvent, la r'p')n-t't'sL:ns<t'n t7'rnmr'' p:trour"u par non. La r'~rrt'c"nmte vraie r't pcm' t.')U>te- temp~ ft. pour tous tes hommes: ''tte t~-t.fixeet :).t)sotue. Le" t'us "ct''ntifiqm'-=. fondefs sur tes ''xp~rncfs dr t'hvstquc. -"nt 'h's r'~tatinns svmt~ttqu'~ 't'jnt b' '~ns d~m~ur~rait tntnt.~tH~njtc a qm ~M'u-'Tatt. tes Liant -ynibotiqu~ ''ttc~ nf sont th'~orH~ph\tf[Ut's. j:nuats ni vraies, ni fausses: '-umme t''s exp'.Tifnc'*ssur !squcHp~ <~tcs rep"S(~nt.cttcs sont. appro')~s. Lap<Icvit'nj'roxi[uationu')nu~[oi,sumsantt'anj'.)urd'tmi. ~[['ainsutnsnntc()ans i avenir. par[~p['r<s'tcsu.i~tho'~xncrituentat~s: suH{sante pour tes L'~uins '{'un physicien. cHc ne satisfait pas an<)<sirdun. autre; '-n ""rte qu nn'~ ["i dt.' ['hvsiqnc ~st toujours nrovi'<'ir'*''t r<'[ativ~: eHc '-st provisoire aussi, ''n ce qu'eUe re[i'' non 'h.'s riantes. maisJcs syn<bo[e: et qu'iLest toujours <ft~ cas "u te svmbot'' ne corresponj plus a )a reaHte: tes [ois de la Physique ne peuvent (tone ~tre maintenues que par un travaUcontinuet dp retouches et de moditu-ations. Le probteme de la valeur des lois de [a Physique pose donc d une t"ut autre manire, d'une ntaniere intniiment p[ns compHquee et ([eUcate que le pro-

pourrait tre tente d'en tirer cette conclusion trange que la connaissance de'- lois de ta Physique constitue un degr de science infrieur a la simptc connaissance des b)is de sens commun. ceux: qui chercheraient a dduire des considrations prcdentes cette conclusion paradoxale. contentons-nous de repondre en rptant des tois de la ['hvsique ce que nous avondit des expriences scicntinqucs t'ne hii de Puysim~m~ Lmm.fdm.t.~ qu~ pod~~ une ~ft~tnde Lc~Ht~~npet beaucoup ptusdifficHc a apprcier qu une h)i de sens cummun niais et[' surpasse cette dernire par la prcision ntinuticusc et detaiHee de ses prdictions. a <Jue r"n compare cette toi de sens cnnunun Paris, h' srdeit se te\'e tous [es jours a t'orient. monte dans te ci<d. puis redescend et se couche ['occident. aux t'"rmu[es qui font connaitre. a chaque instant et :t une seconde prs. tes coordonnes du centre du sote~. et [on sera convaincu de t exactitude de cette proposition. Cette minutie dans [ed~tut! tes Loisde [a ['hysiqu'ne [apeuvenf acqurir ([n'en snn'rnant: qMctqucc-hose de la certitude nxe et absotue des !ois de sens commun. Entre la prcision et ta certitude il v a une sorte de compensation L'une n.c peut. crotre qu'au dtriment de Fautre. Le mineur qui me prsente nnepierr'' peut m'afnrmer. sans hsitation ni attnuation, que cette pierre renferme df ror; mais te chimiste qui me montre un Hn~ot brILtant en me disant c'est d" t'or pur. doit ajouter ce correctif ou presque pur: il ne peut affirmer que te Hn:;<'t ne ~arde pas des traces infimes d'une matire trangre.

peut jurer pa-en~on pouvoir (!c(Hrc toute la.eritc,dcncdh'e La v~ntc t e~t. une point.~ ri~nque !:). v~ritc. si -:uht:ite qne nos instruments sont trop ~monss~[xmry toucher exactement. S ils v arrivent, ils en Jcachentia pointe, et appuient tontaut"nr. pkis -ur le taux (juc sur~c vrai.
t t'A'-t:A[.t'ft.c'ttt[~[tH\\K[.;trt..tH.tt'

CHAPITRE Vt
t.A THOmE ET L'EXt'[UH~E

['UVSKjLF:

t.

/.f ''r<rt~r' ~.r~)~<'fm~)~f/ f/)'T' H~f /)~A'. ~'tf~f en M'ft~tt' la m~M~ Xt/n~/tf-)~ /"y/ '/Ut.'M /t'/X!')/t~.

La theorte pLysi.quc n.'a.d.'H.tit.rc objet, que de t'ourn.n' um' rcpD'St'nt~tion f't. une c[as~[fic:i.L[ones toi~ cxpcd sente cprcu\'c qui permette de juger rhu~abdes une th'ne physique, de la declun-r tjonnc ou m:m\usc. c'est. L~. comparmson ent.r'' [es consquences de ''ette thennc ''t tes Lj!s exper[mcttt.:L[csqu cHedoitfnfurer ci. grouper, ~tmntcnant: que nous :t\'ons mmuttcu~cmt'nt. analyse tes carn.t't.eres d une experu'nce de ['hystquc et d'une loi physK~u~ n<'t!- pouvons Hxot'[es entrL' [expj'nnctpesqmdo[vent remr la comp:).rn[son. rience et [atheone: nous pouvons dtre conimenf: on. r'-enn~ntm.s[ une tu~orie est: eontir[nee ou [nurmec par tes F;nts. Beaucoup de phttosophes. torsqu'Hs partent des -etences exper!menta[es. songent setdement aux -t'ieRees encore votstnes de k'ur on~tne. comme ta i'tty&Hdogte.connue certaines branches de [a~ulnue, 't te chercheur ratsonne dtrpctement sur tes t'aMs.eu la mthode dont d use n est que le sens comu-uLn reRdu [dus attentat', oit la ttteorte maihemattque n'a puuit

reprcsentations de telles sciences. ta comparaison entre tes dductions d'une thorie et les faits d'exprience est soumise il dp? restes trs simples: ces rgles ont et6 formules d'une manire particulirement forte par Claude Bernard. qui tes condensait en ce principe unique t .< L'exprimentateur doEt:douter, fuir tes ides fixes et gard'T toujnurs~a Hherted esprit. La prenuere condition que doit remptir un savant <~uiSt- H\re a t'inve~ti~ation d:Lns [e~ phnomnes naturets. 'est. d~ const'rver une entire Hberte d'esprit asst~e sur le dout'' phitosopkique. <Jue ta thorie su~re des expriences a reaHser. suivre notre senrien de nneux: nous pouvons d timent et notre idee~. onner carrire notre imagination, pourvu ([ue toutes nos ides ne soient que des prtextes instituer des expriences nouvcUes qui puissent nous fournir des faits probants ou inattendus Une foi- ['exprience faite et Lesrsultats et fconds nettement constates, que [a thorie s'en empare pour LesLes s:tln.tlc~i.LS.er. (.ourd.unn.cc.en. Ure d.c nou.vea.u-xsujets d'exprience, rien de mieux encore '< si L'"n est bien imbu 3 des principes de la mthode expertmentaLe. on n a rien a craindre car tant que LIde'' est juste, on continue a ta dvelopper quand elle est Mais errone, t'experience est !a pour ta rectifier tant que dure ['exprience, la thorie doit demeurer a la porte, sevt''re[uent consigne, du laboratoire: elle doit 't t '~H'[t*[!KH\AH[~ ~t/t'tf~t/c/t'Otf'f .~fct/fCtftf c'J'/<Ct'fmf7f/ff/f. Pari-.[~ p. 't.
2 (:ut'tc ':[;HIt[c RmtX.nu'. /M' ''< [!t:)tXAt<)'. /<L'- p. t: '!<).

t'.tt'f a face avec tes faits:, eux-ci doivent tre observes c sans ide prconue. recueitUs avec ta mme impartialit mmntteusc. -'ut qu'Us confirment tes provisions .tt- ta thorie. soit qn'its tes contredisent: ta rotation qtu~ h)b:-<'r\'atpur nou~ dormcra. d'' ~'jn cxp~rx'nc'' 'toit. 'n' nn <tucat<{ttt' !i<t<-tct -~crupntpn-cm.cnt:fXHt't. ~s e d [ttt~'nomL'ru's cttc ne doit. pas mcmc non~- taisscr ~Incr qnct est [c sy-mc en. taquet te savant :<. 'mti:m''t\ ({upt.est cdui d"nt. it ~(~m'~tic. Les ttomnt' t qui "nt. une toi excfs-tVt' dans h-nrs thu"rie> on d:ms tours [dc' ~ont non r-enh'nu'nf. !U:ddisposas pour tain' '!<'s ti~couvrf.ps. mais it~ font: ''fu'~rc d)' tt')'~ [nanvaiscs 'jtj&ct'vati'ms. Us observent: [t'-cc.airpment avec une idce prconue et. quand ils "nt institue une expertencc. ita ne ventent voir dans ses rt-~nttats qu une t'ontirntati'ta de ienr thorie. Us deti~nrent ainsi t'observation et ne~tigent sonvent des faits tn' intportant~. parce qu'it- ne conconrent pas [eur but. t~ est ce qui nous a tait dire aittears quit n.c faU.u.LL~a.mai~ t'aice.d.cs expcrienees pour confirmer -s ittees. niais simplement, pour tes controter. Mais il arrive encore tout naturettement que ceux qui 'n'ient trop a tenrs ttteories ne croient pas assez a '-tte:-des autres.["rst'Idee dominante de cesc'tntcm.ph-nrs'iantrni est de trouver tes thories des autres en ~t'aut et de chercher a tes contredire. L'ifu'onvt'nient [~'ur ta science reste te mefuc- tts ne font 'tes expriences que pour dtruire une thorie, au Heude tes taire [~ourchercher la verMe. Ils t'ont e~atement de maut ':);mt[c ):tt\\n['. (-< p. t~. R /'jc.

rsuttatsdc teurs expriences que ce qui convient leur but en ngligeant ce qui ne s'y rapporte pas, <'t en ca-rtant bien. soigneusement, tout. ce qui pourrait altcr dans le sens de l'Ide qu'ils vcuient combattre. On est donc conduit ainsi par deux voies opposes au mme rsultat. c est-a-dire fausser h. science et les faits. '< La conctusion de tout ceci est qu'H faut cuacerson opinion aussi bien que celle des autres devant les d~t~cisfbns e foxpenence d qu'iT faut accepre)* fcs rcsuHats de t~xperience tts qu its se prsentent, av)~tout leur imprvu et ~eu~ accident. Voici, par exempte, un physioto~iste il admet que les racines antrieures de ta moeUe epiniere renferment tes cordons nerveux moteurs et les racines postrieures, tes cordons sensitifs: la thorie quit accepte te conduit a imaginer une exprience s'ii coupe tetfe racine antrieure. It doit supprimer la motitite de tette partie du curps sans eu abotir la sensibitite: torsqu aprs avoir sectionne cette racine, il observe teconsquences de sun opration, torsqu'it en rend compte, il d"it faire abstraction de toutes ses ides touchant la physiot'ie de la nn'ettc' sa rotation d"it tre une description brute des faits il ne lui est pas permis de passer s"us silence un mouvement, un tre-saittement contnure a ses prvisions il ne lui est pas permis de l'attribuer a quetque cause secondaire, ;L moins qu'une exprience speciatetLaii mis cette caus'' en vidence: il doit. sit ne veut tre accuse de mauvaise toi scientiiique, tablir une sparation absolue. une r[i-on Jtanche. entre tes consquences de ses dductions tbe"riqu''s et ta constatation des faits qu'' tui r'Vt'tent ses expriences.

du savant un dtachement absolu de son propre sentiment. une comptctc absence danimosfte a rencontra d'~ (opinion d autrui La va-nitc comme L envie ne doivent pas monter jusque lui comme dtt. Bafon. il ne doit. jamais avoir ~u'ii ttLLnicctepa.f t.c< pasLa. Hbcrt:c d'psprtt qui cun~Utue, ~ts humaines -t'k'n <~audc Bernard, K' pnncipcuntqt.tcd'' la n~t.hodc ~\["r[[n(mhjdp. n~ depon) pa- s~ut'm~nt de cundH.!ons; tnh'Ucctuc~es. mais au-t 'Fc cnndrErons mora.rcs qui )'n n~ndf'nt la pruUt~n~ p[us rarf cL ptus m~rtt.on'c. ~t ymnt ~:<.[= la mct.hodf ~xp'imcrit.idc. [c[!e qu'cH<~ <h'c dccrtt.c. ~si. ntataL-cc a pratiquer, t'anah'se ["~i'~i~' en est tort. -imptc. H n en ~-t pas <tt' m'nn.' [orst~tc ta t.ttcoricqn'H -'agthb' suttmet.trc an cont~'dc mais dt-s t'aits n'est, pins une thorie de Physt'd" un'' thorie de Physique, kl. en cn'et. it ne peut. plus ~tre question de bus-er a la porte du tab"rat'jirc [a tin~oric <c ron veut prouver, car. sans ene. il n'est p.t- p'~sibtc de rester un setd instrunient. d'inter~n'-tt'r nne seule h'ctnre nous t'avons vu. a t'e~prit du physicien qui exprimente, deux appareits sont 'nstamment: prsents rnn est FappareU concret, en v'-rre. en metaL qni[ manipule: t antre est t'appareiL 'ir~natiquc et abstrait que L) thorie substitu.e a ['.(ppareit concret, et sur Lequelte p!<ysicien raisonne: ~-s deux ides sont !n<[isso[nh[enieut Hees dans son ''Ues appeHe ncessairement mteHi~ence chacune autre le physicien ne peut pas pins concevoir 1 ap['.n-eit concret sans lui associer la notion de t'appareit -chematiqne que te Franais [ic peut c"m'e\ir nue ide -:)![- lui associer h' m''t fnuicais qui rexprinie. <~et.te i)np"ssibi[itc radicate. qui empche de dissocier tes

Physique procdes ment.mx propres a contrler ces mme:: Mteories. complique siuguli<rcment ce contrle et. nous oblige a ~'u examiner minutieusement le sens tonique. A dire vrai, te physicien n'est pas te seul qui t'assr appcl aux ttteories dans te moment n~me qu it cxperimente~i) qu it retute !e r~suttatdescs cxperiem'es: t'' chinuste, te physiot'j~iste. tursqu'its t'ont usa~c des instruments de Puysique. du thermontetre. '.tu manomtre. ftu catorimetre. du galvanomtre, du saccharimetrc. admettent imptiL-itenient i'exactitude des thories qui justifient, t'emptoi de ces appareil, de~ thories qui donnent un -ens aux notious abstraites de tcmperatt.u'c, de pression, de (quantit de chaleur. d'intensit de courant, de tumiere pota.ris' par tcsqueHes un traduit !cs iadicati<ms cuneretes Je ces instruments. ~)ais les thories dont ils font usa~e. comme les Instruments qu'ils emploient, sont du domaine de la Physique en. acceptant:, avec les instruments. les thories sans lesquelles leurs Indications seraient: d.eo.u.ee& sens. c'est au physicien. '{u.c 1~ de chimiste et le physiologiste donnent leur confiance. c'est le physicien qu'ils supposent Int'aIIMhle. L'~ physicien, au contraire, est oblige de se her a ses propres ides theoriqm s ou celles de ses semblables. Au point de vue tonique, la ditTerence est de peu d'importance pour le physiologiste, pour le chimiste. comme pour le physicien, l'nonce du rsultat d'une exprience I[UpHquc. en gnral, un acte de toi en tout un ensemble de thories.

H.

(~< tf/t' )<)tf

''J'f<'nr<' /t'/f)~/t'f';t.<

~{t'~<

'' MfN.~

/)'< ~Mf'yt~

~~)/t~t.<

''f;xU)<

'~N<t;f't' ~)t)/(<

<~K<

~/t~t~

Le physicien (~n <x~<')tt''un'* ~xp<cncc '~L''n r~ntt 'tnpte rfc'~Rnatt trnpticit''m''Rt. r''x:u'j.ttudc '(<; tuut ce pr[ncip'' et un ''u~~rnb~ de t.h~0['u'd[uct.t."ns \uns<)t.K'Ht's t'~n~quL'nc'~ "n''n ['eut: dudn.n'f [<)rsta purt~c b'i~tqtL~ t[n"ft chfrch'' a[)pr(''c)crb~ r'h'' ~mu'xp6)'nc'Ph\'s)([uc. )'~nr <[t.~[' tuatc c~nfu~ion. n"u- '[)-t[n~H''r"ns h's cxp~rn'no's J ~<rf/.f'-nx sorL'~ 't'xp'n'nc''s ~<. 't~nt nou~ ttn'on~ un tu"tt'~tt. '[':L[)'n''[.~ h'~ ''x['~ricnccs(t''Y~ <[m'Jufv'nt sttrtont. n"ns <t'up)~ V'ms 's en pr~-fnt'~ un pr')b[(''[ncd'' [~hy-t'm~ ['L'fr'' pr~t!())tL'mc[it: p'<ur ['r~dmn' L't~n Lct ~tr<'t. \~n- \t[tcx t'mrc us:m'i~scr'nna[:t.n''cs .Lcqms~-pur [f- ['hvstct~ns: \n~ v'xtk'x. par ~x~ntpic. :dhtm''rnn~ !:nm'c ~I(~'tri(tuc~ )ncandc-<nt'e: [' t.hc"r)'~ atirnisc-~ nmis 'ns indiquent, h.'[n'~va de r~andrt' ~cpt'tjb~'MU': [~nr tau'e usa~~ de c'' m"ven. von- dcvcx von~ prov'~t- dt'vt'x. je* ~up'-m'[' o'rtatns ['pn-n''mcn~ la t'on'e ftt~'trontutrtc'' d~ ht battt'r~ [~ 't'rnuncr \')ns m<~urc/: d'.n'cumnht.tt'urs d"nt. \'uu~ di~po.tL' t'"['cc ~[)'Lt'om'tric~ \)Hn. nn~ 'r~c''/< 'y~;L-ct.t.c /t ~xp~rit.'m'e n':). pas p"ur but d'~ ['nn.'itrc si t)-&th~"['k'~ admises sont "n ne s"nt pas 'u-Les cHf se propusc simp[c[m'nt de tir''r parti dt~ vous. faites n--a~d'in""th~of-it' pou['r'rcctnc['. -trmucuts <~tctu~iUm'jntccs mL-mcsthcones il n'y a t'i''[t ta ([uichoqu'[atomique.

soutes <(up physicien ait. a faire: ccst par elles seulement que ta science peut aider ta prati([ue: cen'e-t point par elles. que la science se cre cLse dveloppe cute Jes expriences d application. il y a [es ~.r~r/r~~)/f. L'n physicien ct'nk'atc tcH'' toi: il ruv'quc cn.dou(~ tel p"int 'te thorie c"mmcnt jUstiHt''ra-t-i[ srs tteniontrcrn.-t-it t inexuctitmte < 'toutes ?Comment r''['a s"t'Fir ru. ta. toi? De ta. pr"posFt.f')nrncrfmih~e. pre\'isi"n <tun tuit d exprience: il ralisera tes conditions dans tesqueUcs ('<'t'ait d"it se pruduire si te t'ait annonce ne se produit, pas. la nr"r"'sition uni t'a\nt c prdit sera irretHL'diabtpmL'nt ondamne. F.-E. Xeumann a admis qu' dans un rayon de t[[nii<re p'darisec. ta vibration tait paraUct~ an ptan de polarisation tjeaucoup de pt)ysiciens "nt re\)q)!f cette prop"sition en doute f'mment M. 0. iener s est-it pri'. pour transformer ce doute on certitude. p.<nr condamner ta. pr')p"sition de Xeumann? ti a dduit de t cette nr"nositi'n la cons'~ju~nce q~uevoici Si t'na ('.dt interfrer un faisceau, tumineux. roth~chi a t~)" sur une tame de verre, avec te faisceau Incident, p'dari-e perpondicutairenn'nt au ptan d'incidence. il d"it: se proc duire des franges. aMt.'rnativt'tnL-nt tairps et obscure-. paraULdes ft.lasurfao" reuechissante: il a reatise t.-s conditions dans tesquettes ces tran~os devaient -e produire et montre que le [dK''n'jmne prvu ne ~e manifestait pas il en a conclu que la proposition de F.-E. ~euniann tait fausse: que. dans un ravon ptdarise. la vibration n'tait pas parallle au ptan de pot; risati"n.

v:uttcant, aussi irretutab[e 'p<e !a rduction )absurde. nsnette aux ~eoruetres: c'est. du reste, surtareduclillu il L"asurJc que celle IlmlJll~ll'alion c:;l ctlllluc, la a Labsurde que cette demonstru.tiondansFunetc [:Ltont.rad[cti'm ~q~Hmt~hdc jouant. c~t. cu.Lqu.ce, nd'' '[uc ta cont.radicHonL [o~tt~tf j"uedans tautn'. Enr~!)Hi.i!s''nt:mt!)n'n<~u'tava(em'dcm"nstrnsuiLaus~t ri~uurcus~, t.i\~de la [uetLod<'<'x[)erintt.'Ld:dc :m-[aLsotuc h's c"nd[tn)n~ dans t'queHc~ ctt'' t'onc~"nnf sontr beaucoup phts c"mpt[q~u~c's tpr'tf' n'cstr nous vt'u'm:- de dtrc: rapprc~uppusc dans ce <.)m* t-ia~un des rcsuHab ''st beaucoup p[u& dcHcat'' et. -njt'Lt.ca cauU'm. ta phvsten'n ~c p['')po~< <t'm"nt.rcr L[ncx:n't.[).udc d' dftacpr'~posttu'n: p'~urdrdnn'c d~ ccLt.~propostt.mn i.t prcvi&tun d'un ph~nttmt'-nc. puur tnst.tt.uer rexpf['n-[tce'{U[d't[{. m'j'nLr''r stt'c p[t'~nL'tu'nc=cpr"dmt. "n nf ~e pr"dm[ pa~. p"ur!att'rpr~tc[' h~ r~u~ak de ttc cxpcrk'ncc ft c"f)~t.at.t'[' que te pttf[U)nt<[u~ pr<u n'- est pas produit. iLne se [)"rne pas a tan' usage 'h- [a pr'tposittun en ttt.t~e: H emphiie enenn' tout un -f~emUe de the'TH's. adni~cs par [tu san~cunteste: h [tr'~vtsmndu plienoniened~nt [an')n-pnKJu''t["nduft. tnincher le dbat ne deconte pas de la propositton Ht[.;te)t-e prise isotement. maisde' la propositi"n litigieuse j~iate a tout ''ptensemide de thories: si le phenutnene prvu ne se produit: pas. ce n'est pas la prop"-it.inn Utmieuse seute t[ui est mise en dfaut, c'est tout: t'-enatauda~e theuriuncd~nt te physicien a fait usa~e: Lt~euicctiuse que n'~us apprenne L exprience, c est que toutes tes pn'pusitiuns qui uni servi a pre\trce [):u-mt ['hcn'miene et a constater qu n ne se produisait pas. it

ce fp.t'<-du'n<'nuusdit pas. Le physicien dc(.dare-t-H<}Utcctt~ erreur es), precisentent contenue dans la prup~sLti.unqu'it. v'uLait. jct'uter et non pas H-LUcurs? 'est C qu'it admet impUcitemcnt rexactitudc de toutes ~-s autres pr"po~[tions dont il :t hut usag~' tant. vaut ccH.f contuLncc.tunt \uut su.c"nctnshm. t'rcn"ns. par ~x'ntp!c. rcxpt'Tn~ncc ima~irn~e par Zcnk''r''t r~aHs~~ par ~t. U. \\tL'n<'r: pour pr~v'ur ~a.P~rmatiua rran~t's tans cerMncs <-irco[~[anc' njontr''r '{ne f's t'ran~ ne ~c pr'j'hnsan'nt pa~t. \Vicm'r n'a pas t'aM usa~c scutt-ni.cnt dt~ [.t pr'tposMi~n t-~t'bt't' df F.-E..Xcumann, Je ta propo-itn~n ~u'H vidait nH'ut~r: il n'a pas seutcmcnt :uhm< que. dan- ntirayun putaris' [es vibrations ctair'nt par:dttdcs au [dan dfptdarisation: iLs't'st s~rvi. '~[i ~utn-. dfs prop"sitlons.<ics tois.dt's hypotticscs.qui c"nstitut*[tt t'"pt.i()UL'commum'K~at acpt<c: il a admique la [[nuicr'' c~'usi-LaitL'n vib['atmn.s p~riodiqucsin.tp)''s que ccsviLrati"ns ~tai~'at [i"r[nat''s au ['av~~ tunti~tx:~u\'nc[ta.(~[c p"int. [a force vivernoVt'nn'' du rn"n\mcnt vitjratoirc mesurait, t'intensit~ lunuUt'use: que t'attaque ptus ounf'ins c"mpk'tc d\m~ peUi''u[)' ph'do~mp)ti([u~ marquait. )cs divers d'r' dc t'ctt~'intL'nsit~: cfst en joignant ces diverses pr"posif-iott-. et bien d'antres qu'il serait trop ~onu d'~nuni~rcr. a. c'dte de Netimann. qnit a pu tornuder uri~' prvision ''t rcconnattre que t.'cxpericm'c dcmcnt.ut. cct.t' prrvisi"n: si, sch'n M. \Vicnpr, t d~m~nti s'a<tr''ssp il la s~ut'' proposition de Xcumann. si. sent' cHc d'dt. port.<'r ta rcspuMsahiMtc de ['erreur que ''c dcm''nti a nusc en Jvidcncc. c'est queM. \Viener regard''

iavoquecs. Mais cette confiance ne s Impose pas <[e ncessite [ogiqne rien. n empche <~eregarder comme Xeumann cLd~e faire porexacte b proposition de F. ~'r [e poids de ia. contradiction cxp'rimcnt:ate a que!qm- auLrc propusitmn de l'OptiqtK' cornmun~ment. admise: on peut fort bien. (.'ommet'amon.treM. H.t'oint':tr' arracher r!t\'pot.hesede Nenmann aux pri-cs de [~'xp'~riencede ~[. <t. \VIeaer. mais a [~ c"ndit.ion de ~[i abandonner en change rhypot.ftt'~c ([uf pren'r fa. h.r' vive moyenne du nn'uvement: vibratoire pour m'ore <te Lintensit. tumincus'' un peat. sans 'tre ')ntr<'dit par ['exprience, husserta vibration paratb'~e :[ pb)!i de potarisa.t.ton. pourvu t{u'' t'n mesure rint'-nsite [uniineuse par ~ner~ie potentiette moyenae .in nuHeu que det'orme te m"nventi'nt Ythratoir~. principes "nt un;' t''He imp"rtaru' qnit n'' sera. p. ut-[re pas inatib' d'~ b's appHqncr a un ser~rui <t-ntp)e: ''h"isiss"ns ''ncore une exprience regarde''` r~nune une des ptns d-cisiv~s de ['tpt.iquL'. "n sait que Xe~'ton a imagine unt' tbeori'' des pbrt)~tn'ncso[)t.i([u<'s, ta tbeori'' d'' ['~nnssion. Latb')['i'' de t ~ntission snpp"se ta tnnu''t'e t'~rnt~ J'' proj'Hb's ''xcessivenient tenus. )an's av'c une cxtr'me \it'-ss'- p;)r [e S'deit ''t tes antr''s s"t[r<s lumineuses '< pr"jecti[es p<netr''nt tous b's ''orp:' transparents: .i.' [a part des diver-es p"rti"ns des miMeux an -'ein -b-sqm-tsits se meuvent. Ussubis-e;tt des actions attrarHv''s"n reput-i\'cs: trs puissante- b'rs~H<adistan'-c '[ni spare [es partieutes agissantes e-t t~ute petit' eL'.[''tions sevattouis-ent bjrsque b's mass' entr'- b.-s'[')e[tes L'Hes s'exercent s'cartent senstbb'meut. Ces
~)

nous payons snus sitcnce. eond-~ispnt a formutcnmr Lh~uri~comptrtc dt~ta r6{L'xion ''t d'' la r~t'riu.'tionde i~tutnx'T~: en particuHcr: ~dtcs cnLt-amcnt.c'~H.cconde ~qncnc~ L'!n<Hc<' r~trac'~iundp ia htnu'rc puss.mt d'un miin'n t[:ms un a.uLre~~t. '~at:). la \'ttt~s~ du proJL'ctHc httmnpux a.n sctn. du niiHeu ou il p~n'trc. div~cc [mr L~v~c=s~ du m'mc proj~c~L' :LUs'in dit miHr-u ~u'it abandonnr. (~<t. t't't.t~ <M~~q'nrf (~t .r:mo :t t'Ft'~rc p'ttt!' m''t;tr~ [:t Ht~uru~d'' )''mi~sinM t'n cf'ntr~dtL-tton :). k". t'ut~: de t'ct.t~ pt'npo-tLiort. <'n ctt't't. d'ndf c'~b~(dr'' la [nnnerc marctn' pLus v!). d:L[ts r~:).u q: ;)v.-ut.indiqua un. pr'j<d' propr!daas L':m': ')['. Ar: :L con~p:m'r ): YitL's-~d'' la hnun'Tc d:~n-' r:ur [:) v~> df [:i tmntt'Tpdaas i').u: ['' [)['d~. [h~-t\'r:u. ~t.nt t[u'ppH'tbh'. ruais ['~mt'nutt Ut'td[)i:L t'cp~['u'nrdL-t<d!r [naru'r'' qtt'~H~ puL '[r'' ~x')[t' ~t n f'-xrcuta [) tr"a\'a qm' ht[nn''[' s~ prop:nt: [M'm~ vih' dans L~au qm' dafi" t'ah': ~'n '-M pt'nt t'onctun' LLYcc Fuoca.ulLqu~ b' systt'm~dc l'~nusstcn ''st mrompat.Hdc:n'f~ h's faits. .k- dis {c .<y.<' df [ ~mis.-it'n '-t: [mn r/:v~< dt- r~nus-i~n: ''n. ''tM. r~ qu'~ ['t'xp'icnc'? d~hn' t'Mt.a'-hr d'rr~ttr. ':t'st: t.nt r'~ns~'n~dc d''s pr"p"-i).i~n-admises par XL't.n. t-t. apn's tni. par t.apLu'~~i; par r!i"t: c~st: [a dn~'ric t")tL''nti'rc d~nt: s''dduit: [.! rfdaLi"n 'mh' t'indicc d~ r~t'rat-ti~n ta vit.~ssc '('ta. tumi<t' dans L's (tiv~r~.miHt'ux mais en cond~ntnant fa td< ''c sy-tt'-mc. t'n. drdarant. qu'H '*st.~nt:).ch~ d ~rr''nr. r''xpcri):'n< ne nous dit pas o ~it c'~tt'' crn'nr: est-ce en t'h\'putn'sc t'ondampntatc que [a

vitesse par les corps lunurr'ux.' Est-ce en quelque .mtr'' supposition touchant tes actions que tes corpusodes tuminnux subissent de ta part. des niiHeux. au "in desquets it- se meuvent'' Nous n't'M su vous t'n'n. Il s'T:uf: t~ntcrair'' de crotrc. c"[ume A[':mu sembte ravoir pense, que texpertem'c f[c F"uc:u[H cmuhLmne 'ns retour t'f)\'p"ttn''sc [m'-tnede t'enus~x'M. ['ussum~tt)'~ d'un r:)ndc' tnntn're autte r:tt':dede projeetHes: -F res pftystt'tens eussent attncfte que)({ue prix . ce hht-Hr. its t'ttssent B:tn~ doute parvenue a fonder "ur .tte;-)tpp'~ttt"nun :-y-tem''optique qut s accordt avec de r~-x{)e['te[icc Fuucautt. Kn rsume, ~e pkysteten tte peut. jam.d- sountettre .ui '(atr'e de rcxperu'm'e )tne hypothse i-'dee. m.us -ut~ment tout un en-emb~e d h\p'jthe-.es: ior-que ) t-\p'ienee est en de-aecurd avec "c- prev~ton~. 'dte !<;[ apprend que [''[[K~an ru'dn~ d~ h\pot[t'es qm 'n-t[tuent cet ensentbte est [ftaeecpt.'He et dott tre tn~ditie~ mais td[e ne hn destine pas ceHe ([ni ~tuit r'r'' '-ttan~e' X~tS vox'! bit'n ["[n de ta metb'de experintenta~e !.r[[t-que ta ''onr'dvent v~dontiers tes personnes ~tran.res a s'jn tuncttonnejuent. (-)n pen~e 'nunmn'-tnent. qn~ '-harnne des h\'p')Ut'es d'uit ta t't)\x[ne t'att ~e peut tre prise is'detuent. s'jnnus'' an (-")itr'')[e r~xperience: puis. lorsque des preuves varies et nmhiptiees en ~nt constat' ta vateur. niise en ptace dune nia.mere detinitivedans tesv'-tetne de la ['hysi~j'ie. nreaHte. il n'en est pasain"[: la Physique n'est j'as nne mactnne qui se hnsse dem'jnter: un ne peut ~;LS essayer chuque pice Isotemen.t et attendre, pour

controtee ht. sciencephysique, c'est un systme que t'on doit prendre tout. entier; c'st un organisme dont: on ne peut faire fonctionner une partie sans que tes parties tes plus etoi~nees de cettc-t entrent en jeu, [es unes ptus, tes autres moins, toutes quelque denre: si quetque ~ene. quelque mataise ~e revte dans suu t'onctionncluent, c'est par i'etet produit sur le systme tout entier que te physicien devra deviner t ur~ancqui a besoin d'~tTreredresse on mc~ite, san~ qtr'n~rirr &nit possible d'Isoler cet organe et de t'examiner ptu'L L'tturto~er auquc't "n donne une nKjntrequi ne marct~pas en spare tous tes rouages et tes examine un a "n jusqu' ce qu'il ait trouve celui qui est fausse ou bri~ te mdecin auquel on prsente un [natade ne peut )'dissquer pour tablir son dia:ntost[c: il doit dcvin'T te sie~e et ta cause du mal par ta seule inspecta'!) des dsordres qui au'ectent te corps entier: c'esi: .'[ cetui-ci. non. a cetui-ta. que ressemttte te pb\'sici't cttar~e d'' redresser une ttu'orie boiteuse.

S Ht.

/r~<t'w'M)/t ''rtf~'t~' ~/<o~'

ft< iH<<.<!7'/t'

tnsistnns '-ncore. car nous touciton- a. l'un des p"intessentiets de la mthode experimentate tette qu'it~' est employe en Physique. La rduction a t absurde, qui semble n'trp quuft moyen de ret'utation. peul devenir une nietho'te d~ dmonstration: pour 'temontrer quunc propositi"[' est vraie, il suffit d'accutera une consquence absurd'-

ceUe-ta: on sait que!, parti les gomtres grecs ont ` tire de ce mode de dmonstration. Ceux qui assimilent ta contradiction exprimentale a [a rduction a ['absurde pensent que l'on peut. en j'ttvsique. user d'un argument scmbtatde a cetui dont Hac~de af:'it. un si traquent usacc en Gomtrie. Vouhv-vons "btenir d'un groupe de phnomnes une expiration thorique certaine, incontestable? Knumerex ~)Ttc? ~c? h:ypo~t~ps que- Fon- p~t~ t~irf pt~ttf F~nd~ .tupte de ce groupe de phnomnes: puis. par ht ~ntradiction cxperimenta!e. <~iminex-[ea toutes, saut' fuie: cette dernire cessera d'tre une h\'potth''se p'~ur devenir unccertitudeSupposex, en particulier, que deux hypnth's<'s seuh'men!: soient en prsence: cherchex des c'mditions .'xp~rimentates teHesque ['une des h\'poth'ses annonce t:~production d'un phenofn.ne et r.uLtre ~a production d'ui phnomne tout dit'trrent: reaUsexces conditions .'t "bservex ce qui se passe :se[on '(ue vous obser\t'rez L premier des phnomnes prvus ou h' second. vnns t'~ndamnerex [a seconde hypothse ou la premi''re: ccHe qui ne sera pas condamne sera dsormais incontestable te dbat sera tranche, une veritr ~'uv'dte sera acquise a ht Science. Tette est [a preuve a '"q~rimentaie que L'auteur du .V"< ~y< rt~mm~e cr'f. en empruntant cette ~xpres-ion aux croix qui. an cuin des routes, indiquent Les divers chemins Deux hypothse~ sont en prsence fouettant la nature de la tumiere: p'mrXe~vton, pour LapLce. pour [!iot, h). h[mi're consiste en pt'ojectites lances :)vec nne

nel. h<.tumiere consiste en vibrations dont: tes ondes se propagent nu sein d'un ethcr: ces <)enx hypothses sont: tes sentes dont: on entrevoie la po~sLbitite~ on bien le mouvement est emporte par le corps qn it anime et auquel i) dc[u''ur(; f[6.<~) bit'n il passe d'un t'orps n un autre. Suivons [:<- prcmiLTc )typnth''s' t'Hc n'u'~ annonce que ht [tunic marche ptus vit'dans r''an fjUf dans t:ur: -uivons ht. seconde: cth' hnHr't'f- F~trf~c' [ri'tis~ m~n:-a~!K~nf~~Hp-~avr~ dans t'air que '[ans r~u). Montons rappareit de Foncautt: le nuroir tournant: sous nos m~th'nsenmouvenn'nt veux. deux tafhes turmnpuscs vont se t'ormer, Lun'' inco!orc. t'autre verdah'c. La Lande verdatre est-(dh' ;L ~am'tte de la bande incotore' c'est que )a [nmier'' march ptus vite dans r~au que dans ['air: c'est que ['hypothse des 'indutatiofis est t'ansse. La. han(te vertiatre. an contrair' est-enc a. droite de ta hande inf'dore.' ("est que la tumi~re ntarche ptus vite dans t'air que dans t'eau: c'est ({ne ['hypothse tics ondntati')ns ~st condamne. Xons piacons f'tt'H derrfere r:i roupc qui sert a examrner fes deux taches tnminenses. nous constatons que la tache verdatre est a dr'utcde )a tache inco[ore: te dehat est jn~e: [atumi''re nest pas un corps: c est unmouventent vibnitoire pr"p:)2e par t'rther: )'hyp"t)h''se de t'ennssion a vcu: ['hvpothesc des oadtdations neponi'~tre mise end'mte: [exprience cmciate en a tait un nonvet articte d': C/ scientifique. (~e que nous .Lvons dit an paragraphe prcdent nr'ntre combien on se tromperait en attribuant a h'xperience de FoucauH une signification attssi simpie et

t)u's, LhypoUx'c de r'~mi-sion et rtt\'poth'=e des .~ndLdation-, qm' tranche L'cxp'~ricnc' de FoncauH r'L entre deux ''n-cmtdc- thorique-. dont chaom d'nt 'trr pri- t~n td' ''ntr'' dL'ux <st.m~a corupict.?, {"['ttquc d('Xc\t')n't. r"[tti<~n' d'Uuy~~ns. ~Ln~ admeLLons, pour un. instant, que, dan~ cha.-nn de ce? '5t.me~. tout. :-c'tt turcc. tout -oit. nrt-t~-,nr'' df n'c-sth~ i'i~tquc. sauf fuie -u{c h\'poth'sc n~nrpMon~. p~~rcDEMCt~uctrt:, fa- ~nr t'd~fH t~t'n;tnt. [ Ltnd' doux -t.n)c~. condamnant .').''onp -ur [a -eut'' ~nppo-it.nm dontt'tt-e '~nii r''nt'crm' ~n re-uttt-t-t) '~n' ron puis-p trouver d:m~ ~y'w/t nn proc~d~)rr~fut.at)[~pour t[':).n:-t'urm<'['n v~ritJ ~h-fnont.rrt' ['nu'' d''s d~ux hypoUiL'sc~t'n pr~nt' ')'' m'mc que hL r~duct.Lc'n tnh-urdt' d un'' pt'opo~t tt"~ ~t'-om~t.ru~ cont'rc ht. 'rtttud'' :'L[a pr"po-.[t[on. ~nt~dn-tuir' Ent.r' d~nx t.)t~or'nu'- df 'i'fiu~rk' ')<u -ont contradtct'ure- ''ntr'' ~nx. H n :L [)a- [dacc p"ur un troistrnu' ja~t-nu'nL -[ run 't t';mx. r:mtr'' r-t nL'cc~in'cmcnt vr:u. Deux h\p<'Ht)' tL' !'[)\'s[~n~ (-on-tttu~at-t'rrcsjn.ruat:. un dff''nt[n~ :Lnr r~jnn'ux.' O-crons-nou- jam:us at'[!r[n~r'(u':u[cnm' :mtr~ i)\'p~thc-f n't )m:).nabtc? La )unu'r'' p''ut 'trc n'h' t-at'.dc d'' proj~tHecHf p'-nt. 'trc un mo)[\ tu-'nt \thrat"[rc dont t.m nn[t'-H 'd~-tiqtu' propa~t- [)' "mh- hn <t:-[t tntcrdtt d'tr'' <{uo[~u~(- -oft d'autre.'Ara~o h' pcn~aM -an- doute. ton-quH r"nuu):ut ."th* tranchante ath'rnattv La hurth'rc meutHt~ L:t. tnnu~rL' p[us \'ftL'dan- r''au qu'' dan- )'atr' 't an ''orps. Lf t'ontt':t[t't' a-t-il H''u? La [nnii'T'' f-t :m'' ondutation. Mai- il non- -~ra[t difticitc d'- nott-

en'n'ct, nous n appris que l'on pouvait tout. aaa[ Lien attribuer ta tunm'Tc a une pcrturt~LUon cicctrtquc p~rtOtHquc(~m -.c propa~[':dt.:i)i:=ciu.d'un.m.Uleu. <lictc''t.[')qu~. La contnidtctujn <'xpcr[mcnf:aic n':L pa~, comme [;t reducLion :Li.H.bsurde eniptuycc par les ~con~rcs. le pr)u\'on' de transt'orni~r une hv[)o(.hcscpfiystqu<n un).' vcrt~tncon~stab! pour Te [ui contct~r. it nmdrait ctttrrtt~r~rcTrmp~tcmprr~ drvnr>c?h\'p'~hcscs auxun ~r"upc d~h'mua~ d'' p)t~nonn''nc~ peut quctt' donri!'r [k'u: ur. h' phy~focnnc~t.jamms~rtr (faveur ~pHt- toutes tL's suppo~ittuns [ni;n:InabL'~ ):t \nt.t'd'unc tu'~ortc physique nf t-~dccttk' pas a cron'm ptk'-

!<'i7t'/'

/'<~<<A"t~)t'tf\Nt'

ftt'

~.t-)ff~A'f.)~tNtt'<

H c~t.Hht-otrf d<~ ''fterrhcr~coM~tt'tttrc, au ru'~v''[i <~ h f*r.nh"i(f[cf[on ''xp~rrmcn~aF' une .u'~um~nfat~'n imite ~c ta r~ducU'in a t':(.bsur'tc: ni.ns ~<. conn~rttU ''<)nn:nL pour parvenu' :'L c~r~tude. d'uu~rps nto\'fn:= [:). d'~uonstr~t~jn dtn'rt.)'. que le p['ocJdt'f/L). un h' Vt'ntc d'une prop')S)j.tonc-t JtaLHc par cHc-nr~u. '~n"nparht. r~t'ntaLiond'' la pn'po~ttion cont.r~dn't.Otrr. lui -~mbtc [c phts pnrt'.uL dc~ rah.'mnemcnb. PcuL'tre ):L~h~oru' phystf~tc scr~tt-cHe ptu:; ucurpu=c dun:-cs t''[).t;'t[v''s ~[ 'M'' ch<'rcha[t~ tnutcr la demcn&tmtion ')[rcct~. L< hyp'~h'St~ :'LparUr dc~quettos ''th(tcro'dfrn. 5t~ con~'t't&icnsdL'vr:ncnt aL'rs ~trc ~prou-

:c'ptt~ quf st c[[c pt'cscrLtatt toute ccrt't-ude que la [in'-t.hodc~xpurimcnt.at~ peut: confrer une propoe ~~mu nbst.rtu.t.e t ~cncraLc ccsL-u.-du'c que!.Lc ~crmL n't-s~rur~mcnL ou btcn un'~ ['~ Ur~Gde t'ob-prvat.ton oar ['' ~uL us~c df cfs deux ~p'utnjns tnt<*Hc';tntdtcs ta g'ncr!).Hs:t.Ln)n.on (tue ).")'! nomme L'Enduct. t~'n un corollaire [uat.h~rnatiqupmcnt. dcdmt de teHes Ld~~s uyp')t.)u't~ ne tuis: urn'tttc~ric t'ufid'urdc ni d"n.t'hiCr!nr(; (k d'~u~cux: c~' [!r''sf-ntfra~prn= ['t~en. ntrrih'r.nt mt~rituruit toute Ll m~nfianee~lont :unt ~fi;rne~tes L'L<[ttl:).ncc dont ~n.t di~nc- Ic: n.at.urctf.n-tdt.qtLin")t~scr\'t'nt.t'o['nnder[csL'jts C'c-t un'' t~Uc Uu~'tr: physique que pr~c'misaU ~r~-bm. !ors<[uau y~/t~A' <~u courDnnc t~ itvrf' d' Pr~t.~< il rcjctatt -i r<~oh)mfnt hnr~ df ht. i'in[<p[nc nutund)~ t"nt. hypotttc~ que r~ndactmn. n.t p"[nt:cxtr:ntcd~ t'~xp'n~cc:~)r'qaH atttrnunt: qtt'rn [:).~a.:nc ['ttystqaf t'jni~ proposttinn doit. 't.rc U~c des phcnotm'ncs '-L ~fi~r:d[s< p;n' [nduct[n[t. L.~nn~hod~ tde~tt' qtLC nuu~ \'<'[ioa~de d'~rin' nn'rih- donc L'os jnsLftucn.L d ''drc noninicc mcttiod~ d':n[h'ur-. [te ['a-t-tt pas ~ut\'tc f~htnk'rtn~Xf~-ton, i~rsqntt :).(~abU t'' ~vst.mc de tat.tra.ct.n~ntm:V)'["nc, j~t~ttaftL am~-ta s''> prcc''pt.a hj ptus ~['andu~-t' dc:de '[nptc~? S:Lt.[tt~')['n' la ~ravita~'m [ic se t.irc-L-cH<' ' j);'s t."Kt.'[t~n''[' des bjts q'u.' )'Jtscr'.at.n'n a rt~'t~~e~ a. K~pter. L)~ qm-' le ra[s')nncmcnj. prob~mattquc tra-nst"rLm'et d~nt i'[nducLn)n ~ncrattsc tes conscqu''ncca' ~ct.tf prcnUt'Te tui de Kcpk'r Le ra.yun. Vt'ctctn' qtu va du Scdt'tL une ptanctc batayf une atrc pr'.tp'jr-

vpmcntdf la piaule". a. ~neH'ct. appris nXc\t'jrn~t'' cha.quc ptan~tc '"st ''onstanimcut: sounn~ a une tor' d[r)~ v'rs t" Sot'')!. a La~uxi~m~ tt d<' Kt''pt~r d Lort'it.f d~ citaqu'phnn'k' ''st ')HL'eUt~c J"nL )c ~'jtcit ''st. un t'uvcr Lu a cns'-i~nc que [a turcc sntLic[[.:mt.une p):t.m''Ld~h~'rtun~~ varn' :L\'cc[n 'Hst.t.nct* cut-tc p~uc! .m dt' So!H et est ''n ['atsnn ntv'rsc du carr~ de c~'tf' dt~~tftft' La tr'u~n''me ["t df K~pL'r LL'~''arr'~ de" dur' dc r''v"tut~'m dt~ 'Hyrsc" ptnm'tes s"nt pr')port.j[m''[' lui a nux: cubt's des ~rand~ :Lx< de [L'ur$ "['btf.cs mont~r~'jm' d[v<'rs'*5p~nu'b's. r:im''tn~- :t. une n!t'-nt'' dt-Linc'' du S<d''i!. ~uL[r:ucnt.d'' la p.~rt 't'' rcj. ash')' i t! nt.~ract.tun.~ pr'~p'trLmnn~n~ :'t. t'urs nia~-c- r~pt~ tt\'es. Lt's [ots <'xpcnmcnt:d<t.ntJn's par K~ph'r. t[':u)"tornit'-t's par h' rai:"tmctu''nt ~~<mn'~rtqnc.t'ont.<'nnattrc t'~us h's '-aract't' f[Ut' pr'~<'nh~ tacin~n ~x~r' X -ur p..u-te S'd.c*[L une [dan~t~: par [ndtict.K.m. 't"n ~rn~r:t[Fs).' r'~n~a~ ~L'nu Ff aJtnct <[u<'ce r'~uftat. cxpnnu' la [") smvant ht(~n'Hf n impor~ (pn-U'' p"rH"t[ df [:LmaLn'-r)'a~it sur n'tnip"rtc '~ncHc ant.r'ftjrnmh' < L;rand prmctp~ D''ux porti'm. t'"rps qm~conqu'~ -'aHu'~nt tm[t.m'[L'n)''nf: par tnnt'orrt' qm <'st.pr<)p'jrt["nn~th' au produit d'' h'ur~ ma. ses et:t'u raison in\'ct's<' du carr'~ d~ ht. dista.ncc q'n tt'Lp priacipe d'' Fum~rs'dt'' ~ravit:at[0[i 't. s~parc. t.r"uv' a 't~ oE~cnu. safis qn n s'ut. fait: usa~f d aucune hvpnttn''sp tn'ti\'t. par la mcthndc inducttv'' dont. \e~'t."n a t.rac~h' pt.tn.

th"de ne\t"n.<enne: v<t\onssi une anah'se tonique un n.-n svre tassera subsister ['apparence de rigueur et d'- s[ni[dic!te '[m' hn attrit~ue cet expose trcp sumn)aire. )'"ur -tasurcr ''L'tt'' 'Hscu~s<"n b'utc la cturt~ n't's~;)[r~. t'nimcncons pur rapp'd'T ce prmctp' t'nu[Hcr C tuns ceux qtu tnntcut de la ~t~c:).n[qm' On ne ~nurut p~r[''r t! la foret' '{[ s<'[!n'[tc un t'"rps d:ms ttcs rF:tV~H" i'rrrtT[~~ttC~ drftrtt~t~:t~fttttr h't'ttrf. r~~fn-t:[.p"s~ uxc. ~<n[tK4'm rapporte h' m"n\rm'[tt de Lt'rme t[~ t'omp:n'ais"n. )a rf.rp- t"rst{n on ''hamrc t'n' qn! t't'pt't'nte [ ''n'ct produit, sur c"rps "hscry~, par [''s autt')'- corps d"[d il c~t ''n\[r"nnc c!tan~ de dm-ct[nn ~t ()c .rnmdcnr -mvant t[c- r's t~[c ta \tt-t'an[({ue~not'u'~avec pr~ctst'm. ~'da p~c. su[\'ons h's rats'mn~m~nts de X' t'~n. \<h)n pr~nd dab"rd ['' S'dt'ti pour L'rfUL'dc'm['.tr:ns<'[it!um"bt[< [t. ''uQ~td~r'' {'~ nn'uYt'nr'ftts t)tn .tnum-nt t<'sd[\rsc- pbn't'-s par rapp"rt: a o' t'-rai' il adract que cc~ ni"u\'cn)cnt~ -"nt rc~{s par h-'s !s Sr [c ~deff d'' ~p~r: trcn trrct'ctt.c pn'['"sfth)[i ~) t'' ~'rmc de t'ompara~~M am~nd tuut' tes t'"rres '"ot r:)pp')rtc''< rhaqu'' pt.mrL' est -"unusc a [me )"n't' dirt~ vers te ~'d'*)). pr"p"rt)onntdt'' a [a. n)ass'' df !a [dam'te et a rmversf du t-arr~ de s:t distauc'* :m "~te'L Quant at-et astre, ~tant. pris puur terme de ''onip.trais'tu. il nest s"unns a. aucunet'nrce. Xe\ton tudie d'une [uanh're anato~ue te monvenirnt des sateUttes et, pour chacun d'eux, choisit "mrneterme de co[upara[s"n [nmt"b[tp t:t p[an'te que h- sateiHte accompagne, la Terre -'[t s'a~t d'tudier

des masses perijoviates. Des lois toutes sembtaides aux iois de t\epter sont prises pour relies de c''s mouvements: il en rsulte que ton peut formut~'r cette n"uvetto proposition ~i t on prend comme terme de comparaison immobile la phinctn qu'accompagne un satcHite. ce s~teRMeest. sonuns a une furce dm~ee vers la ptan'te et en~raison inverse du carre de sa distance !a rdanete. Si. comme il arrive p'mr tUM m~-M~p~nt~ ptt~df- p~~tett-rs -rtr~J~~p~<*f. Htcs. ces satellites, ramens a une m~me distance d-' ta plante, prouveraient de sa part des forces pt~ portionneHes leurs masses respectives. Quant a ta ptanete. eUe n'prouve aucune action de la part du sateHite. TeHes sont. sous une forme tre-; precisf, tes prrtpo-itions <[tte tes fois de Kepter rotatives aux mouvements des ptanetes. que l'extension de ces t"is aux mouv' ments des saL~dtites.autorisent a t'orniuter. A ces propositions. Xe\vton en substitue une autre qui peut Deux corps eetestes queteonques'noncer ainsi excrcenC ~nn sur Fautre un.e actr"n attracti've. di~n-r~t' suivant la droite qui tes joint, proportionnelle au produit de teur ruasse et en raison Inverse du carre de ta distance ([ui les spare: cet nonce suppose tous tes mouvements et toutes les forces rapportes a un mme terme de comparaison ce terme est un repre ideai que le gomtre peut bien concevoir, mais dout aucun corps ne marque d'une manire exacte et concrte la position dans te ciet. Ce principe de la gravitation universctte est-it um' simple ~nerntisation des deux nonces qu'ont fournis

d' sateUitcs'' L'induction peut-cUc le tirer de ces d-'nx enunces? XaUentent. En en'et, il n'est: pas seu~enicn.t plus gnrt que ces deux enun's: il ne L~ur(~t: p:~ ~coternent h'~t'r'jn~nc: il c-t. en contradtcti~n avec .'nx. S'n admet. le prtnc!pe de ['n.t.trm.'tinn untvet'-cHc, [.- a)'tnuc~a peut calculer [.t.grandeur et: Ludirection .[(-<t'"['ces qm ~o[HcH.cnt.es d~crscs p~m~h's <'t le l S~tt'ii ['H'squ on prend ce d''t'mer pour tcrun' de ''omp.n'msorT, p<rrt: trouvfr t~rf c~- t~fef'~ a~ -~ft~ pf<F~ t'-H' que rcx!~er:nt. notre p[-)'nnpr nonce. [[ pt'ut de~-['nuner la ~rnndcur et la dh'ccttofi de ctHU'tmedes t~['s qut :-<jHtc!teutJupiter et se-. -~teUttes tordue [ "n [apporte t.)u- te- nnjuv~nent- :'L pLuu''t)'. sup[.~(~' nnmoi'itc. et il c'~n~t.de qm' <'e- t'~rc~'sHt' sotit ["~nt U'Ht'< que rexmcrait notr~ 'ee'md e.nnne~. /< /t ~/<r y~' A' ~<r< ~<f~/w~ /r/fv'r-<- /~f/.s..<' <//<. ~r/jr/'M~t /'< f/v't't r~/}/'<f/s'. <7~ A'r </ At /r)/ /'</< .V~v~/t /'/A' 'y 'TMr/ ~s /u<-s < A'< < /<~r<'<i< /'t' a~ ~ont don'' pas t~s to!s tn'~es par K~p[''r de !'d".)-rv:).tt~ade- [tUtuvcnient- <'td<t'sq)n tr:m-t'<rent !nr certttude exp~rinicntate [ninn~dmtcau prim'tp)' t[~ !t p'-santcur uruverst'He. pm-qu :m mniran'e. si t'on .~dnn'ttatt l'exactitude abs<duc des hns de K~p[''['. '~n -rait ~-untraint de n'jeter ta prop~sitmn sur ta'~t'dk~tun. {')~ndeta M<'cani<~ue cek'~tL'. Hien [uia de se r"[a[ner des lois de Kepter. te physiL'ien qui preten<t i~-tituT ia theoripde ht~r:t\'ttati'~ttmi\'et'senetr'm\'e. !"ut d'abord, dans ces~tuis. une ohjt'ction a rsoudre:

t'exacHtm.tc de ces !'ds. s~muct tes mouvement dt's ptanc~s <'L<tcssnt~Hitrs d'~ut.rps [uis asscx peu <tttt't' rpn~c- des pr''nm'n's pour '{ne Tyt-tn'-Br~hc. Kcp~~r et h'ors cont'~ntpof'atn~n an'nt. pu <fisc~rncrles ~cart.s (pu ')i>t.<n~ucnt [' "rbit' k~pt'ttmn'~ <te-')r)jit<'s nc~tonionrn~ c'~b' pn'uvc se Hrc th' t'sc'r<-u[tst.:Ln''t~ xmssp <tn Snh'ft est Lr' coMStdth'abtcpar r:tpqm' [:L por~ aux mftssp<dps <{i\'t'rst"-p).m't<'s. que ht mus"' ~-s~ ~~$~~f';tMr- parr nrpport aux <i'mui pia-fi~LL'. mus-t's (te s~ssa~'tHt.t~. Stdt~nL'Hn ''frtiLmte't~L'tth'D~dc N~ton tL't (tes pn.s t!n<'cninnat.t'tn <tc ht. f~'['t.[t.a<t'' ~j(- <tc K~pt'-r. cnn~nfnt ''ctt. tht~'rit' pnju\t':(-t-~th' '{u ''Ue t'st v.d.tbtc? KH''calcnt~r:t.. ;n'c<' t"uk' t':tppr~xtnt:tt:t')H q): <'untp"r~[iL Je- nu~h'xi' :t)~triqu~ s:)ns cc~~ p<'rt'ccHt~tn~ h's ~n< qm rcarf.cnL ;'t.ch:[q)! tnskutL t'h.u'un d~s :)-t.rcs de r'~htt<- 'pu' hn a:-sn:n' r:).tcnth'["is'i'ptt'r: pu)-H.t'rnntpan'r!L t<"sp.'rtnrb:d<"[)- t';drn[)- anx p't.urb:~["[i- (}m ont f' [H"vn<h')nsL:'nnfnt:. (~(-t'r\m k~ ptus ?)' f*~h"~ [rr~th'Tt~- [~s pht- [tu[tu[r''ur a~ tt'Hc' <'L'mp:)r:u-"n n~ p"rt<'r~p'H[~-t'ut''nu"t~-n['t<'[~' nt<'t!~ pur~ 'in princip'' m'wb'ntt-n '-[['' ~ft [nv'[ncr:t. to<t~ :mss[ [es [tardesft hLt'os: a\r Lu. ~[['' tnv~qtK'r;). tcs. principes de la [)\[t:tnnqu~:ertt)n{.)')".eH''app''H'')'). s"rt :u:tc ~u~es tes pnq)')sHi"[ts d'"pH'ptf. d'' St.tl j.iqu~ des ~ax. de Th't'te ({<' a L'!t:dear.qui snn.t.n~'t' l' snh'es p'mr jn.-t))tcr h's pn'prtL'Lesdes teL'sropes. p~nr p'))n't<'s<'urn~'r.['it' tcsc~ri-tt'[m'e.p"nrtesn~)''r. t''[<rn[n''r ''rr~urs <)us<s p:n' rahf~rration diurne "n t :uni[Kd!~~t p:u' ):t.t'rfnu-tion at:m'i-p))'iqu~. H tu' s'.n.)t.

c v.'ti~'n ~t d't''te\'<~r t~cun'' J'~Ht~. par t'inttncUon et la au ran~'tt' principe il s'agit de <'omir'tn'H-atnm. ~['S('"r<))!ain~<)<'tnatnnfnsc[nb['i'hvpo!:tn's<~s .tt~)ttn[ir'n~t'nih)L~dt't'ait~). ..ttt j."H tait. m:iintfn:tnL ''ch'~u'T nou~ L:L nn-thod'" r''t'hpr''h'~ns [i~t.'mi''nn' [fs cnns<'s ''n c~ semblait. qui c:t.s

)')'-([u''[''n't.uU't~Imn~in'~p''t:tpu<'n

!.tj.j'H')H"n!:ip[u-p:u'f:t.i~i')n-.h"-t:r'onv~Tnn?'Jan'L.b'i~'b~fr rrtntf~f~rkt~~t~ k~ m~ ~~t-p~ p;n~.L

t'h\'i~n'' r-tappm''[t' S.m-'t"))~ u~'nt tni'}' )'[' -'H' sur

t!n'n'i~u't'<-tt~tni't.s\[nt)'~iqnpt't:~U)''

h's t<'s ~n' '([tjt~t' -nt.:L~i

['ti-.t~ [D-m~s

Krph'[-p<)r!nt.tn'<[ir''<'t. d<p'~L r'~h-r\i~n :~t:mn~ 'nu~pn-~i-

-tn))"[In)n'-

\{:tt-asc~t-t.~ nt'~nt irupn'pr'

t'~rtn!'

p)tr''nm'nt~\p~ri[m'nL;).[c. h' principe 'b" t'pttf la

fL -t[~~r''r p')m:pt''H~K'r!ui''rt'[it.

~)nh')H'nnivcr~cH' i.'r~[).tih'i[t':mtqn'[[' t:t-[)h-"nn;nti-

-('nt.h'an-t''t['[n'(.pt't-H(-~ tt~rar:)t'h''r~-)[' t'on-t'par h'-t)u~Ht".

)'-Sn!.t-iL:TLH.trL'I'[i\~r-('-pt:t.nn''t. "r. t~rm'' t-~Htt)nn\<'rr~ f!'['[m' ~~d~. ~t's [a f'-Fs ~f)- K~ph~r Jt'nn'' nnp un

-yruh'Jitpn'

D\'[t:nniqn~

"!)-:u[xnt"t-t/<[[[i "nh'.[;).[)\'tit:unitp)fp~['rn<'t.'t'<tt)-j.itn''rt.n~)t\-i~h~ :"rrtm['rnhnH()tu'u[xa[h-t~nnt'-t'~rtm[['r'~t[i-L' t. ~n'~n' r'~a~)taux /<v'\

-r\t.:L)'~n~[t<'<'r:

et: ;mx

M~s

aux

t~i-

rt'[:t~\t-).:tx<u'bib-. httu'tt nn'pn". 0

La~j:[tinnt~

u'nrn-t'-H'uh-ttla [)\'ua-

[ntp[[([ncpt''i[i~ntiam'~auxt"i-

HL p<mr )n-ti{i<'r<-)-th' rxatia~rt'. n'.))!'m- p;'s pr~!ndr''qth' 1~-toise ht Dynnrniqm' t'-tat~nf: hc~~c

duire symboMqnetUL'nt !es !ols t[c Kepler: qu'eHes avaient reu de ~'exprience dos confirmations suffisantes pour entrainer [adhsion df la raison. Rn reaUte, eies n'avaient t soumises jusquequ'.L th's ~pr~uvcs b[cn pn.rt[(.'utn''r's et bten. gros~f'tcHrs.~nonc~s mcmcs ~t:u''nt (t~nu'un~ b[cn \'rmu'*s ~t tjtcn ''n\c["[)pcs ~'ft ~-cutcmcntan H\'rc 't~s P7'</tr/r\ trottvw~. pour !:t pr~ntu'Tp fois. fornnrqu'en~s'~nt Lecs d LLa~ nnnnnc~ pCtlcL:e~ cc&L~L L'~ccurd d~s f:t.LL-~ av'~cta ~a.n~()~~L' <Ic'st'\ is-ue d''s travaux d~ Xc~'t~'n. qu'Ups nnt rencontre t''nrspn'mk'r)~vertficat!ons 'n\'a)nquantes. Ain") la tradurtton Jc~ tots <[t' K~ph'r en tot~ s\'ntf~ Hqm's. ~<'u)cs ninc'~ [a th~or)' supposait t at[hrsi"ti pr'~d:dj[)' (tu phvsn-fcn a tout un L'nscniH.c (rh\p')tht'~cs. ~htis. '[c ptu~. t' lois 'tf K~pter ctant s~ut' ment 'te- t")S approcL~cs. h Dynanuque pt'rn)''tt:Ht tf'cn 't"nru'r un)' )n(imt~ '[c tra<tm't!orts "yntboH'~t' '[nr'~ah" F'artui r~ formes '[iv~r-cs. ''n MOtnbn' a tntmi, [t ''n '?st une, ''t une s<*n!(\qnt s a<'cor'{'~\ L~ ~rrncfp~ ~c-N~ton. Le? f)b~cr\'rttron?~f*Tycho-RTnh'\ s[ !n'm't~ust~m~nt: rt'[mt''s t'n t"is p:n' K~pt'T. p''rnh-ttent au Hn~'nct~n d~cito[SH'<'tt~ torta' mais ''[Lnc ry <'nrt[ra)~iioritpas ''Hcs hn aurah'nt ~a~'m'-tit permis ~h'n rhoistr nnf tntintt' '{'autres. L~ throricicH n~' peut 't"n<'sc ''ontt'ntfr. pour {n'tiucr son choix, 'rinvo~ucr [es [ois '['' Kcptcr. Sit. v~tt prr)n\')'r que U' priucipe <mil aJopte c-t \'raim''[it 'm princip'' 'h' ''[assifica.tion natur)'Hc pour t~s mouvements c'~estcs. it tui faut montrer que [os perturbations observes s accordent av~c cnes qui avaient '-te

et c'tnchti'c l'QXtst.encc ta. position d'une ptanctc nou\)-[['' ''t. dans la direction :~smrK~ trouver Neptune au b"ut. de ~nn tete~c"pc.

~t/~t't~/)nr//j'<f/r/<))t:M/< .s'~<-<~)r/ .f<

.<fff~ /L ~7t;c~f~ttttf/;<

['t-rs~rme~apn-s \c\vt.un.. o.'a.~ pLusn.eLLtim.t.'n-Lf.~L'~nn.se devait, tirer p~r'b''cl:tr'qur't<n)tctb~"rit''p)tysique d~-[''xperieno' par tu scuh' induction: aucune u'nvre n~' ''st. phts ''xactemt'nt: ntmd~t~ sur tes P~r l /~/ ttrclnrntli.. /</< (tut~ (Htf la 7~ Prinri~>icc ~< /</f('7~ ulct!ll~nzatictl [ Tltrr,rir urt!llr~//<y' '/rf/ ~.< ~f~/t~< /r/ ~A'r~r/~y/j~ /<</

travaux d'" .X'~vtnnontmar~u~~ L'pt'qu~'[)n~> tt.m~ [ tnstotr'' 'ft's Scn'nc'~ n'st pus scnh'nu~tt. 'Hc' [.L[tht- ttn[)"rtante d'*s'i~uvcrtps ~ue rti'~niru'' :ut. tfc [.nt~'s-nr t''s ~:m:-e:-'!< ~r~ntts ptn~noniL'riL's [:i n:).tur' c\'st aus-t t.'epoqnc o~ r'~pDf. kumam -t. ouvert t[R~ n~ttY'~Hf* r~s~ <(:[n? scfcncp? ~trt ~)tt prutr ~y ~')'j''t.r'tu<[c tt~ c''s phrnoruL'ncs. ~'cst: p.tt'rcs [)~ncs qtt Ampre~~[nmern'p [ <'xp')~ 'fc su. T~r~f /~~ c"[tt.inne en ces t:r'rmc:/i~y/ Xc~'t.onfut [om de penser que h loi d'- ta. p'~ant''ur tmtvprscHc put. 'Lrc mvcntc~ en parhnt df '~tasntrruttons ab:.t.rmtps plus on mmns ptausLbtt~. n faits observes, 'tabUt quetif devait. 't.rcdedmtcd''s de phLt''tt: ces lois cmptnqnes qui, comm'' efH~s de K~pt~r. n~ s'jnt. q~~ des r~snH.at.s ~caera.tiscs d'un ~raad [lumbre de t'a.its. 2i

stances autant qu'it est possibte, accompagner ce pr' mier travail de mesures prcises pour <'n dduire dt-s tois ~ener:Ltes. uniqupment fondes sur t exprience. et dduire de ces lois. tndcpend.uunient.dp toute hyp' tbcse sur la nature des forces qui pr"<tuisent [es ph. nomenes. la valeur mathcniaLnjue de ces forces,cest-tdire ta formule qui tes repr~s''nte. tefte est la marrie' <{u'a suivie Xe\t')n. EUe :L ~tr. en ~rnrrat. ad'jp~~n- FKmf~ pap t&-s&va~n~fpte~ Pkysf~n~ d-f~ tes iuttnenses propres qu eHe a faits dans ''es dt'run'r-; tetup-. et c'est eUe qui m'a servi de ~nidedans t")tt' rues rechercht'ssnr [es phnomnes f~e'-tn'dynamiqu' J'ai consutte uniquetuent [ ''xperienre p"U[' etatdtr tt-~ tt'is de ces phen<'n)'ncs. et j'en ai dduit ta t'"rnude (p)i peut sente reprsenter t'-s forces auxquelles Us suot dus: je n ai fait aucune rech''rctte sur t:' cause nt'nte qu'un peut. assigner a ces furces. bien 'jnvaincu tpt~ t"ute rectterche de ce :fenre doit tre prcde d~' i;t connaissmice purement exprimentt~ des t"Is. et ~te la dtermination, uniquement dduite' de ces t'ds. ~t'fa valeur de fa force efjmenta[[' ~ tt n'est pas tjesoin d'une critique bien attentive ni bien perspicace peur reconnatre que ht. 77~ ~< ne pr'r~~ /f/~Y/~ f/ ~< r~'c/vr/y~< nuttemeut suivant t.Lmetttnde qu'Amper'- lui ass)~ qu ette n~st pas /i~ /~Y~'r~f"\ Les faits d't'xp~rtence. pris dans teur brutatit~ nati\ ne sauraient servir au raisonnement: n)athrm:ttiqn! p~ur atimenter ce nLisonnement. its doivent 'tr'' transformes et nus sous forme -ymbuHqu~. Cette Iran tormation. Atupere ta teur fait subir, ti ne se cont'tb'

circulent les courants a. de simples tururcs ~eonietnques: une tcHu assimUation s'impose trop naturetienf'nt pour donner prise u un doute srieux. H ne se .ntente pas. n"n ptus. (ruser de la nution de /c<?, '~fupruntee a la Meca[u<{uc. et des dtvprs ttteut'mes qui 'nst.LtnenL '-ette srience: :t. t'ep"que uu u crit, ces d)e"r'[ues considres comme uors de ''onpeuvent, 'tre t'[:ui"n. !t t'ait appei. en <u[trr-. :t tout un ensentbte nm~t.-tL'~ C~t.LL'C~amO.L ~ESLtF~V~r~~-eS-~ir~pe!L tuites. nteme quct~ue pe~ surprenantes. ;u ['['e[Mu'r rauLr de ces hypothses, il convient de mentionner r')perat!on intpUcctueth' p:u- tauue[[e il decomp:)rf'us

jH~c en ~tcnients intiniment petits te cuur:tnt '~cctri!{u<~qui. en rcaHte. nf peut tre hris~ snus cesser d .'tre pnis. la supposition <[ue toutes h-s acti"ns n'-ettes se resnh'ent: en acti'Tts ~cti.jectrr'dyuamtque~c-. soUicitatit [es patres ~ue [es et~ntents de c-'urant '"rment deux a deux puis. h' postutat ([ue [es actions umtueth-s th* deux etements "e rduisent il deuxt'rces :'ppHuuees:)ux ''dentents. diriges suivant hL droite tmi !e-j<'i'ut. e~ah's "ntre cttes e~ (Mrectemen~ 'ippo'ee?r puis. c''t autre postutat '[ue ta distance de deux etentents entre sintptemcnt <tans la f'~rmute de [eur a'-tioa [nututdh' par tinverse d une certaine puissance. Ce~ diverses suppositions sont si peu videntes, si ['en t'on-et-s. tjue ptusieurs dentre e[[e- t'nt efe '-riti'[tu-es ou rejetees p~r des sucees-enrs d'Ampre: d'autres hvp"t!)eses. galement propres a tradun'e svuu'rdi'ptement [es e~xperience.s t'ondament:nes de LHh\'trodynanuque. ont t pn~posees par d'antres physiciens: ut.tis nut. (t'entre eux n est parvenu a donner cette

il serait absurde d'v prtendre. La ncessite o se trouve [e pttysicien de traduire symboliquement [es faits d'exprience avant, de tes introduire dans ses raisonnements lui rend impraticabt'' la vote purement inductivc qu'Ampre a trace cette voie lui est. galement interdite parce que chacune des tois observes n est point exacte. [liais siniptenient approrhef. desLn.ppcaxLRULt.mn- exp~pienes-d-'Ampt'pe e~ t~ plus L:ro'ssi'rcs Des faits observes il donne une traduction symbotique propre au propres de sa thorie: mais combien d tui eutet~ tacite de profiter de rincertitud'' des observations pour en donner une traduction t toute ditrcrentc Ecoutons \VI[he[ni \eber tr A.mpere a tenu a indiquer expressment, dans )ttitre de son ~tcmoire. que sa thorie mattftatiqu~ des pbenom~m-s e{ectrodynami<}u'~sest ~<f~ << et t on y trouve, ''n en'et. /c< expose en dotait, la mthode, aussi simple qu'in~nieuse. qui ra conduit a sou but. On y trouve, avor toutc retendue et fa precfsion desPraufes. rexpose de ses expriences, tes dductions qu'il en tire pour ta thorie et ta description des instruments quit emptoie. ~kus. dans des expriences t'ondamentates, connu'' cottes dont iLest question Ici. il ne suffit pas d'indiquer te sens gnrt d'une exprience, de dcrire tes instruments qui ont servi t'excuter et de dire, d'unf t \)hetm \);HE)<~c~<w" .Mx/f.tMMHH~e/t. Lcipxi~. [x;ti. Tr:uhnt'hms f~ C'f'tn < .)ft'<ttu~ ;-f/(t~ .< ~<~t<f.p!tb[[' j~tr S~<'i'tfrr:m'u~t''te Ptt\n[m;: t.mtt'-)f[ .M<'Mf;tt'M fo C/fc<w~ynf<M<tytff-

attendait: il est. indispen~atde d'entrer dans les dtails de t exprienceette-meaie, du dire combien dp toi:; ette a t rpte. comment, on en. a. modifie Les conditions et qnet a t t'eu'et (te ces modiications: cri un mot, (i<'livrer une cspccc du proc's-vGrba~ de toutes tes cirt-onshuice~permeLtant.au teneur d'asseoir un ju~emen.t <nr [;' dc~re de sret et de certitude du resuttat. -m.t~'re ne donne point ces dtails prcis sur ses exped'c n''n''e-. eE ~nionsFr~Hon ~e ~a tbi fon'h~.mpntat'e t'Hi't.rod\'namique attend encore comptement indispensaide. Le tait de ['attraction mutuette de deux: tUs )-"nductcurs acte vrifie maintes et maintes t'ois et. est hors de tout conteste: mais ces vrifications ont toujours ~te faites dans des conditions et avec des moyens ~ds'ju'aucuuc mesure'y/M/ n'tait possibtc. et H '-n faut que ces mesures aient jamais atteint le degr d'' prcision qui tait, ncessaire pour qu'on put considrer la loi de ces phenommes comme dmontre. Ptus d'une toi:. Ampre a tire de t'a~/K~' de toute action ctectrodvnami~ue tes mmes consquences que d'une mesure qui lui aurait donne un resuttat e~at ~ et. par cet artmce. avec une grande sagacit et une hahitete plus ifrande encore. il est parvenu a runir tes donnes ncessaires a t'etabtissement et a ta demon-trat.ion de sa thorie mais ces expriences /<ry~r/ d~nt it t'aut se contenter en t'absence de mesures ~s-< directes ces expriences ou toutes tes rsistances passives, tous tes frottements, toutes tes causes d'erreur, tendent prcisment produire t'eu'ct que l'on s"uhaite d'observer, ne peuvent avoir toute ta valeur ni ta force dmonstrative de ces mesures positives,

cds et dans les conditions de vritables mesures, '-e qu'il tait d'ailleurs impossible de taire avec LesInstrumenta quemployait Ampre Des expriences aussi peu prcises bussent: au pin'siclen le soin de choisir entre une InHnIte de traductions symboliques c~aiemcnt. pu~tNes; elles n~ confrent aucune certitude :). un choix qu'elles n Imposent nullement: seule, l'Intuition, qui devine la ibrmc de hL Chcurle n. ''Fabur. ~u'me ce cuoix. Ce rJ~ de l'Intuition est p.u'tIcuMt'rcment important dans l'uvre d'Ampre H suffit de parcourir les crits de '-f ~rrandgomtre pour reconnailre que sa formule fondamentale de l'lpctrodynamIque a t trouve tu'it: entire par une sorte de divination: que les cxperlencrInvoquees par lui ont t Imagines apre~ coup. et combines tout exprs, aMn qu'il pt exposer selon la mthode ne\vtonlenne une thorie qu'il avait c'mstrulte par une srie de postulats. Ampre avait d'ailleurs trop de candeur pour dissimuler bien savamment ce que son exposition << //t<?/t/ /c/ f < /c~ avait d artificiel a la tin. de sa 7~ //<enM~y<f~ t/M ~cvtOM~'A c/fc/ Je crois </y/in//<f~. Il crit les lignes suivantes devon' ubserver. en Unissant ce Mmoire, que je n:u pas encore eu le temps de faire construire les Instruments reprsentes dans 1:L tl~ure 4 de la plancue pn'nu't'e et dans h) H~ure 20 de la seconde planche. L's expriences auxquelles ils sont destins n'ont donc p;~s encore t faites. Or. le premier des deux appareils dont il est ici question avait pour objet de raliser le dernier des quatre cas d'quilibre fondamentaux qui sont comme les colonnes de l'difice construit par Am-

rcH tait destme que se devaMdterminer pmssance Je ta distance seton hqucHc procdent Lesaction:: eLecLrodynamtque-. Bien loin donc que lu thorie etectro<f/~ <? dvna'mquc d'Ampre ait ctc e/t~c~ /r~/tc~, L'cxp~rtpncc n'a. eu. qu'une part tr~s t'aibLe :L~a.t'oraiat.!on ct-le a.t atmptemcnt. L'uccaston qui a (~ctUc L'intutHon.du physicien de g~nm, et. cette mtuLtum a fatt le reste. W~~e~tn-W~bp qnt~t.a~ ~csb ~n~te~ Feeb&Fehe=-d& t[tc'Jr[Gtuut [nhuttYc d'Ampre a t pour la premEere t~t~ :-ounuse a une comparatson niLnutteusc avec les f:nts: mats cette compara.fsoQn'a. potat. t [uenee par [:t. mthode ewtonienne de la theortc d'Ampre pr~e n '[:ms aoMcns<'mHe. \eber a dedt.ut ccrta.ms eM'ets '~scfpttbt.es d ~tt'c catcu~es Les tkcorcmes de La-StaDyn.amtque, votre mme certarne= propotn~tc ''t de La. 'tttuaa d'OptEque. Lu[uot: permEs d'Emaginer un~appar''tL. LW'"c/y/My~/w/ parLequeL ces meniez ettet~ ;M'uvent tre s~unus des mesures prcises: Lacc'jrd des prevtstons d.u caLcuLavec les resuLtats des mesures ~mfu'me afors. n"a. ferre ou EefFepropostEmn:r?o~cc~(r la theorfe d Ampre. mais tout L'ensemUe d hypothses '-kctrodyna[mques. mecaruquf's et upt:[ques qu'H. faut invoquer pour mterpreter chacune des expertences de ''ber. La donc ou Xe\vton avait choue. Ampre, a son t~uc. et: ptus rudement, encore, a achoppe. C't'st que deux ecueKs mevLtaLLcs rendent [mpratEcabte au physHen La vote purement tnductLve. En premier [teu, nuuc lui expertmentaLe ne peut servir au theortCLen .ivant d'avofr subt une mtcrpretatton qui h!, transtorme en loi symbolique: et cette mtcrpretatton [m-

second Ucu,aucune toi exprimentale n'est exacte: elle est seutenicnt approche elle est donc susceptible d'une infmEtedc traductiun.&syniboUque~distinctes: et Le physicn'n doit. choisir parmi toutes ces traduct.n' cr'Ue qui fournn~ a la thorie une hypot!tL'sc fconde, sans que rcxp'iencc guide aucunement son choix. Cette crLtique de tu. mthode nc~'tonicnnR nou~ ra.nr'nc aux conclusions .luxqueMes nous avait d~j:\ crni(hT[ts~:rcraque de [h contradiction expr[ment;dc et de t'~r~w/ c~'M<'< Ces conclusions mritent que nous tes FormuMonsavec nettet. Les voici C~e/'c/tff (i / c~~c~/t~ 'f Ay/~o~4/<<</<?H -s/ /~c/ (/~<a! P/<y.''y/c .)~ c~<' ~~c~ ~/ <r/pa .')'~M/ l ~<7/r/)~/t/M~ ~<~ c < ~off~t<t'm' tf/tp c/u7)! c~/t/rf~' f/c /<a/~t, rle /t'</)~c ~<A' car /<t/z<t r~< ~j~r:~nc<' </<' PAy.<f<* M~~<~7~~ ~r/~r.t ~Vt~/?~/<? ~P-<. f/f~OA~ /~c~ ~~y.~v~ Le -s''?~~< ~y/~rw~v~M/ ~ttt ft~.<o~/)<t.<Y~oy~ <'o~-t/.< M ro/Mpn~y s.Y&c~~ t EXTfKK L. TH!;OR[E ht: ['H\S[n[;f': TOLTLEXSt~tRLE D~ LOtS~XPR~tEXTALES~ M <C' r~C~ -Y'yt~~ c~M-~ f/'ffnc ni~/t~rp AH~.</<tf.!<. /)<tr

\'L

re~~tc~s'[ ~tWt~emenf ~<; ~t { CuM.'M6K''t;s Physique.

Contrairement ce que nous nous sommes efr"rced'etabUr, on admet, en generaL que chaque hypothse de Physique peut tre spare de l'ensemble et sou-

tcm''nt, de ce principe erron on Jedmt des conseqLU~nfausses touchant ta. mthode suivant iaquctte la Phvstquc doit~tre enset~nee. On vnudratt que t&prot'st'ur ranget toutes les hypothses de la Physique dans un certain o~tre: qa'tt. prit la prenuc. (~u'Hen d"n[t:lt r~n~nce. qu'if en expost k's Tpnucatums t-xp~nmcn.taks, puts. iors~uc ces vcnncat[ons auront t' rt'con.ancs sufH~antes. qu'tL dectart rhypothesc a~-Ct'pk~: nueux encore, on voudront qu'd tornudt '-pH~ prcm~'re hypoth'=e en ~enet'aHsant par tnduction une lui purement exper[mcnta[e:[L recommencemtt ''ette opration sur la seconde hypothse, sur la tn't~'nie. etam~t de suite Jusqu', ce que la Physique fut ''nttcrcmen. constitue: ta PhvsEque scnsctgncratt. 'nune s'onseE~e ta ~eometrte: tes hypottu'-scsse &ULvran'ftt comme se suivent tes thormes: la preuve cxp~naienta.t'' de chaque suppoi'ttton remptaceract ta. '[t'tuunstra.iton de chaque proposttion.: on n'ava.nccratt. rien 'pu ne sott ttre des fatts ou qui ne sott aussitt. ju"t)t[e par tes t'a'ts. t'd est t tdeat que se proposent beaucoup de profes"'urs. que ptustem's. peut-tre, pensent av'~r attont. P'mrtes conviera la poursuite de cet [deat. tes votx :n[t')rtseesne manquent pas." tt [niportc.dtt ~L M.Po!n'-are L. de ne pas multiplier les hypothses outre mc-nre )'t de ne les faire que t une aprs tautre. Si Q~'us <-onstru[sons une thorie tondec sur des hypothe-s mutttptes et s[ t'expertence la coudamne. quettc e-t. parmi nos prennsscs, celle qu'il est ncessaire de t tt. P~LXC.~XE d ~ypo</tM< tT'). .~ctfftcf p.

ment., si l'expricnce russit, crotra-t-on avoir vriti ? toutes ces hypothses a la t'oEs Croira-t-on, avec une Il seule equaiion~a.vou' dctcrmLnc ptusurs meonnues?') En particulier, la mthode purement inductive dont Newton a formul tes lois est donne par bea.ucoup de physiciens comme la seutc mthode qui permette d'exposer rattonneHement la Science de la Nature La Science que nous ferons, dit Custave Robin ne sera qu'une combEumsoti u~urd~uc~ous s[Mp~essui:gres pur l'exprience. <Ju:mt ces mductfons. nous tes formulerons toujours en noncs faciles retenir, de ut~~c~/<< f/<cc/y, ne perdant jamais ~~c~f~ rie /)<?~/ &f ~<" ~r< /~<r de vue ~'p ~y/ ~ ~.< co/i.<y~/tc<'& C est cette mthode newtomenne qui est recommande, smon prescrite, ceux qutunt mission d'exposer la Physique dans t'Ensetgncment sccondatre. n Les procdes de ta. Physique mathematique, teur est-tt dit ~2). sont dfectueux dans t ~nsctgnementsecondatrc: ils ccnsEstcnta partir dhvpoth'es ou 'ic ttettnftfcns poses (t ~r~ft pour en ttrer des dducttons qui seront sommses a.u coutrtc de t'experience. Cette mthode peut convenir a la classe de Mathma.ttqucs speciatcs: on a le tort de t'appliquer actuellement dans les cours lmentaires, a la Mcanique. t'ttydrostatEque, t'Upttque. Remptacons-ta par la mthode tuducttve.
Les discussions que nous avons dveloppes ont eta-

t C- H"mx ~HrrM . <f<t/t~/ffp;<. r~<'<-mtj(~yjt(tnt~Ke y~Htr f~. [*a.rt~. H)uL !ntfud[['[i. p.xuXt'te -;ur unf ~j[tf''r''n<'c 'te \[. J"cnEMT. inspecteur ~-[irrt) 'ic ser~n'hurc. j!t'cun~<f<rf. avrU t '~3. t'Eaci~nfntent L'fA<'t~n<tfH<

dont on recommande L'usage au physicien. lui est aussi impraticable que l'est, au mathematicict! cette mLimdedductive parfaite. qui consisterait a. tout detinir et a tout dmontrer. cette mthode a. la recherche de [aqueUe certains gomtres semblent s'acharner, bien ait fait. ds Longtemps, bonne et rt~out~m'en [-u~justn'e. !t est donc bien clair que ceux qui pretendt'ntderouLer.seron cette mthode. tasuMedcsprrn)-t;)e- d~ ~a: ~hysrqTic- err dMtttt'-F~~ fo-FcnMn~n~n''xposc qut sera fautif en quelque point. ['arnu les tares qui marquent un tel expose, la ;)[:[- frquente et. en mme temps, la plus ~rave par [' [d~es fausses qn'eUe dpose dans L'intem~ence des ~'['-ves. c'est r~.r/c~ /<c~<'c.ObL[ge d'invoquer un pnnctpc qui. enreame, n'a point t tir des fatts. qu~L a'.L point t t'ngendrc par L'mductton rpugnant. d atHcurs. a dotmcr ce principe pour ce qu'il est. :st--dire pour un postutat. te physicien imagine !uie exprience qui. si eKe tait excute et si cRe r'ts~issait. pourrait conduire au principe que L"nsouttaite dejustiHer. invoquer une telle exprience tictivc. c'est d"nncr une exprience taire pour une exprience iaite: cest j~-tinerun principe non pas au mo\'en de faits "bsermais de faits dont on prdit hireaHsati"n: et cette ['diction n'a d'autre fondement que ta croyance au principe L'appui duquel on L'invoque: untet procd 'h' dmonstration entratnc celui qui s v fie dans un <..[(de vicieux et celui qui L'enseigne suas prciser que ~exprience cite n'a pas t faite commet un acte dt-mauvaise foi.

ne saurait, si L'on tentait de la raliser, donner aucun rsultat de quelque prcision; les effets, fort ind'~is et grossiers, qu'cih' produirait pourraient, sans doute.. tUre mis d'accord avec la proposition que t'en prtend. justifier: mais ils s'accorderaient tout aussi bien avec certaines propositions fort diU'erentcs; la valeur dmonstrative d'une telle exprience serait donc biea faible et sujette a. cautfon. L exprience qu'Amper'' i imagine- p~~F p~ottvpr'q~tr tes' actions' etcc~rod~vnanuques procdent selon l'inverse du carre de la distance. et qu'IL n'a point reatisec, nous donne un frappant exempte d une tctte exprience fictive. ~!ais it y a pis. Bien souvent, ['exprience fictive que ['on invoque est non seulement irraUsee. mais irreaHsaLde: &[[& suppM"e rexistcnce de corps qu&['')n: ne rencontre pas dans [a nature. de proprits physiques qui n'ont jamais t observes: ainsi Gustave Robin t pour donner des principes de la ~tccaniqm; chimique L'expose purement inductif quit souhaite. cre de toutes pices, sous le nom de << ~i~</. d~escorps quF. par reur seure prsence, soient capables de mettre en branic ou d'arrter une reacti"a chimique jamais 1 observation na revte aux chimistes de semblables corps. Lexp~riencc irralise. l'exprience qui ne serait point reatisatde avec prcision. l'exprience absohiment irreaUsabte. n'puisent pas lcs formes diverses prises par ~exprience tictive dans les crits des phy~IL <t)t~-tave R'tttCf ~~Mcrf~ ;< tc'f't/t~uM. T'/tf~Ho~tm~M~ [:)))[. r~ff. p. t[.P~ris-

rc~te sLgnaIcruae forme plus iLIogtquequc toutes les <s'v/r'. C~<' /j/<~ autre: t'c~tc~ ~< f/f r~y~/T/cr ~;' ~o//<M/t y ~7 < c~/t/c~ f'~</< ~/tf~tC~f/t ~jC'/X~nc~ Lt'- phystcns tes plus &ubL[~n'ont, pas Loujours su tt~nr '*n garde contre LUitcrveliLton. dans leurs Je rexpertcnce absurde. CiLons, par exempte, cxp~ t-r's urnes emprttrttecs J. Bertrand t St ron adfa-LL tiLtaioi&u.n- dJex~pcEn.ca~ L'ehct.cteLL nt.L-L~ t~u.~ a pori.)~ la snrfa.ee des curps. cf. comme un princtpe nct:)'-sture que L'aetton de t'ieetr[<:tte libre sur tes pumLsdes niasses condueLrtcesdotf. 'Lre nuHe. on peuL '['' '-es deux condttfons supposes rfgoureusenient sae u-t'.itb's. dduire que [es a.H.ra.ct.tonst: [es repuLstons !~ft-trtqucssonL niversement: propori.mnnc!.tcsauc:t.rre tte i:Ldtstunce. n Il n'y a. aucune etccPrenons ccH.e propostiton trn-tt~ a L'inf.erteur d'un. corps conducteur tursque ~quUtbre e[ec~L'Ique es!:eLaUt et. demandons-nous y He-t possEbLede la regarder comme L en"nced'un hr~ d'ex'perfpnc~. [~eNons' xaffenreitt ~c?cn? de? mof? e 'pn y u~urent: et, pa['t:[cuHerement..Lesens du mot: Au sens o il faut entendre ce mut en cette [tr'tposttmn. un pomt mterteur un m"rceau de cutvn- eLeetnse. c'est un point pris au sem de la masse J~ cun're. Ds Lors. comment pourrait-un constater sd y a ou s [Lny a pasdeIectHc'teence poEnt?[[ tau'tnut y placer un corps d'preuve puur ceLa, [L t'au~f /t'(:<<J. REttTKAXn .<tt)' A~M.'< ~ftT'/tfor't? M<f/A~"M/t'MC <t~.p. -;L. :trts.sao. P t

mais alors ce point: ne serait plus au sein de la masse de cuivre iL serait, en dehors de cette masse. On ne peuL sans tomber dans une contradiction Logique. prendre notre proposition pour un rsultat de ('observation. Que signifient dune les expriences par tesqneites on Assurment, font prtend prouve)* cette proposition autre chose '['te ce qu'on leur t'ait dire. On creuse une uras~t~c'Tfrfhrctrrc'c'crcnlircavrtfic~r'otrcunstatc'qinr h~ parois de cette cavit ne sont pas t~ectrisecs. Cette observation ne prouve rien touchant [a prsence on Labsence d e!cctricite aux points qui se trouvent plonges an sein de la masse conductrice. Pour passer de [a toi experin~entatefuent constate ta lot nonce, on De peur de fonder joue sur le sens'bt mot t Electrostatique ~ur un postulat, on [a tonde sur un calembour. [t nous sufnrait de fcuiUcter tes traites et Lesmanuets de Physique .p"!u-y retever une toute d'expriences tictives nous y trouverions a foison des exemptes des diverses formes que peut revtir une teH'~ exprience, depuis Lexperienee simplement Irreati:ee jusqu' ['exprience absurde. Xe nous attardons pas a cette fastidieuse besogne. 'le que nous avons dit suffit a justLtter cette conclusion L'enseignement de la Physique par la mthode purement Inductive. teU'' que L'a dfinie Xe~vton. est une chimre. CcLui qui prtend saisir cette chimre se teurre et Leurre eteves. H leur donne p"ur faits vus des faits simph'observations prcises, des constamentpruvus:pour tations ~rossit'-res pour procdes reaHsabLes~des exp'

des propositions dont les termes ne peuvent, sans contradiction, tre pris comme exprimant des reatiMs- La Physique qu'il expose est une Physique fausse et. fat.siMee. Que te professeur de Physique renonce donc a cette mthode inductivc Idale, qui proc'de d'une ide fausse qu it repousse cette nuum're <!econcevotr t enseumement de ta ~ctencc exp<'nmpnta:k'\qui en dts~tnn~e-c~ e-H-t&F~F& ~~p~e~ft~cs~en.treL ~i. L'intertppreta.tKjn de [:<.moindre exp~rtence de Physique suppose emploi de tout un enseoi~ede thories, si la. description m~nie de cette exprience exige un'' t'oute d expressions abstraites. svmb'iMques. dunt [es theurics -etes uxent Le sens et marquent la. correspoodnnce :Lvec {.es t'~its. il faudra bien que te physicien se ['esotvc a. devctopper une iongu~ ch~tne d hyp~t.heses~ et de dductions avant de tenter la moindre cumparaison entre rediuce thorique et ta reatit~ coftcrctc: encore de\T:i-t-iL bien souvent, en dcrivant [es expriences qui vrifient les thories dj devebppecs, nc= potrrnt. ~ar aniLcrpcr sur rcs Cftebrfes a rpnrr: exempLe. tenter ta moindre veriucation experunentaLe des principes de ta Dynamique avant d'avoir non seulement dcvctoppe t'enchamement des propositions de ta Mcanique gnrale, mais aussi jet tes bases de la Mcanique ceteste encore devra-t-iLen rapportant !.es observations qui veriuent cet ensembte de ikeorLes, supposer connues tes tois de L'Optique qui. seuLes. Justitient L emptoi des instruments astronomiques. <Jue te professeur devet"ppc donc. en premier Heu, les thories essentieHes de ta Science: sans duu.te. en.

prpare l'acceptacru'H tion il est bon qu'H sonate [es donnes du sens commun, tes faits recueillis par l'observation vutgalrc, les expriences simpb's ou encore peu analyses qui "ntconduit a formutcr ces hypothses: sur ce point. jmUeurs. tutus re\[cndrons :t.cc insistance :tu procham Chapftre mais il <[f)[L proc~mer htcn haut. que ces faits, suffisants pour sugxcrer Les hypothses, ne le sont pas pour tes vcrHter c'est seulement apn's qu'il :mra constitue un corps ctendu (te doctrine, aprs qu H aum. construit une thorie cumpLctc. qu'il p'turra. comparer a rcxperlencc Les consquences de cette thorie. L'en<en:nement d"It faire saisir . rch'e cette vrit capitate L'~svrifications exprimenttes ne soat pas la base de ht. thorie eKes en sont. le couronncm'nt: la Physique ne progresse pas comme )a < <eomctrlr' ceUe-d grandit par te continuel apport d'un nouveau thorme, dmontre une fols pour toutes, qui s'Hjoute a des thormes dj dmontres ceuc-t est un deta.hLea.u~ &yaihau.~u.c- LuqueL cou-tumeues- p~nehes. a donnent de plus en plus d'tendue et d'unit dont donne une Image de plus en ptus rcssenir~M~ hiante de t't.<M/ des faits d'exprience, tandis que chaque dtail de cette image, dcoupe et Isol du tout, perd toute signification et ne reprsente plus rien. A- t'eh've qui n'aura, pas aperu cette vrit, La Physique apparattra comme un monstrueux fatras de ptitions de principes et de cercles vicieux si son esprit est dou d une grande justesse. H repoussera avec horreur ces perptuels deils a. ta logique; si la

par cur ces mots nu sens imprcis, ces descriptions d'expriences irreatisees et IrreaHsabtcs, ces raisonnements qui -un!, des tours de passe-passe. perdant a. ce travait de mmoire irraisonne le peu d&sens droit et d esprit critique qui) possdait. L eteve. au contraint qui aura. saisi d une vue cta.irc tes idec~ <[uc nous venons de t'omnuer .nn'tLt'ait p[us que d'apprendre un '-('rtai~n nombre de propositions r~ de- P{Ty:4qtrc~ :MrnrcfjrrpT'r:r qtrc~c' e~~tarcrstcrnr ctr queUc est la veritahte metuodc de [a Science expcri[uentate !t

VU.

C";t.<tMif~ ~M'' <

;');t~tr''s /< y'f-jt-

~M t~nt''<t~ ~//.~'<f'.

~t'f~/t~nt-

Par te- prcdentes dist-u-sn'n.s. L'exactenature de [a. tneoric physique ''t des tiens qu eHe a avec t exprience nous apparatt de [)[usen ptus nette et prciseLes matriaux avectesquets cette thorie se construit -~rth tFcnr f~t~. symboks ntarh'ematEqcTPs' ~irr qnr servent a reprsenter tes diverses quantits et tes diverses qua[[tes du monde pnvsiqne: de t autre c''tte. les po~tuLats gnraux qui Lui servent de principes. .vec ces matriaux. eUe doit Latir un edince tonique: eHe est donc tenue, en traant [e p!an de cet difice. f on nbj'tem ':u:~-t~nte 'te .[)!unte[ ''n~t;i~nt'nt''nt !:t ['hy'u[u<' St.-r;nt tHn[''ttem'ntaL'rt[b[f ~fjeunt;- inteHi~n's: [;t.r''p<'n-c :L ;mx '*st irn['tc '[ne['"n nexpost- );L [ s p.ts Phy-t~uc espr[t-'[tt[ ~- [it
t'.Limitcr.~t"" 'tf Sevmnf 'Hs~[t. en p~rt.tnL tic.. ['"[nt'-n<jrc p..int "nn,ro: l'rd,l ~r'-ts.L r.L.imi'~r, :\I. ,le :t:ign~ ,Ii,.ait, cn "triant ')e.v:mt 'ie tt'ur '[unnt-r unr nuurrttnrf'te ''harr~Her. j''ttne- enfants taf<jr[)tcx-uus'tuQC ~Hs '~nt ttn c~tuttiac 'te ~'harTdicr. ,

).t

impose a tout. raisonnement dductif. les rgles que t'Atgebre prescrit. a toute opration mathmatique. Les symboles mathmatiques dont use ta- thorie n'ont de sens que dans des conditions bien dtermines dfinir ces symbotes. cest enum'~rer ces conditions. Hors dcs conditions, la thorie s'Interdira de faire usage de ces signes. Ainsi, par dfinition, une temprature absolue ne peut tre que positive, ta nrn:-?<r(ftiireorp5'(~t'nr\TnTabhyr jamais, duns ses formutes. [a thorie ne donnera a la temprature absolue une valeur nulle ou ngative: jamais, dans ses eafcuts. eie ne t'era varier ta masse d'un corps dtermine. La thorie a p"ur principe des /)o. c'est--dire des propositions qu K lui <'st toisibte d'noncer comme il Lu pkttt. pourvu qu'H n'y ait contradiction ni entre [es termes d'un un'me postulat, ni entre deux postLdats distincts. Mais une fois ces p"stutats poses. eLteest tenue de [es garder avec une ja[ouse rigueur. SI. par exempte. eUc a ptace le principe de ta conservation. de L'nergie a. ta base de son systme. eHe doit s'interdire toute at'tirmation en desaccord avec ce principe. Ces n'gtes s'Imposent de tout leur poids a une thorie physique qui se construit un seut manquement rendrait le systme iUogIque ''t nous obligerait a. te renverser pour en rebtir un autre: mais eUes s'imD posent soutes. Ar COLUS E SO~ DV~LOPPE~EXT. //t.' ~~y.< /o~<r r~' Y~/ /o~ <<c/ /</Mf'~f/'r/< ~W/<' /~<y/Y/ c/< /; t' ~Y /<7' < /;<' a/ co~f /<< ~6''/tC<

sox EXTtER DEVELOPPE~tEXT. Lorsque l'cdlucc !og'Ique est parvenu au fa!tc. il devient ncessaire de comparer rcnscmMc des propositions mathema~qucs, obtenues comme conchtsums de ces {orgues dcducttons. t'cnscmbte des faits d'expcnencc: moyennant, remp~ot des proccdps de mesure adoptes, n. t'a.ut s'assurer que le second enscmbte troLtvc, dans le premtcr, une m~age suf[!sammcnt ressemblante, un symbnfe sun~mmen.E prcets ctreomp~tr. Srcct~ccunbcnir~ks'c~nc-hrscon~ de ta th~')de et ~s ta[ts d'cxpertence ne se muntfcstaLt pas avec une approxtmation sattstatsante. ~1 the~rte p'~urratt. bten '~re to~tqucment. construtte oHe n'en devratt pas moins tre rejetee. parce qu''Ue s~ra.Lt. contredtt.e par t observatton. parce qu cUc scttut ~y~tausse. <y~t/ ~ctte eomparatsou entrf tes ccnctusmns de ta thcorie et [es vertLes d'expertencc t'=t donc tndtspensabLp, putsquc. ~euL le contrLe des faits peut donner a la tueur une valeur physH~uc: mais ce t;ontr[e des faits dnit frapper exclusivement les conclurions de ta thorie. car. seules, elles se donnent pour une Ima~ 'le la ralit les postulats qui servent de point de dpart a la thorie, les Intermdiaires par lesquels on passe des postulats aux conclusions n'ont pas a lui tre soumis. Trs compltement, dans ce qui prcde, aous avons analyse l'erreur de ceux quii prtendent soumettre directement un des postulats fondamentaux Je la Physique a l'preuve des faits pur un proc'~te tel que cr~cf. et surtout 1 erreur de ceux 1 <r~??! des mducqui n'acceptent comme principes que

raies non pas Unterpretatton, mats r~<a/ ~rmc ~'M ~n~~ '<?~rrtC/tC~ De cette erreur~ une autre est. bien voisine: elle consiste n. cxf~pr que toutes les op~rattons t'a.ttcs par [e ma.t.hcmat.tcu~n cours des dJ<.[ucL!t'n.s reHcnt [es au qut posttdats aux cnnctustons :ucn<:f~.<y~tnc \'out"tr" r:ns<~nner ;'<<zque sur 'tes ~rr~/< :t. M[n[['')dmrc que des y/<< 6/< ffcc~y ~r~tc~' Sel')u c''t.tc 'xt~cncc. f.ouLcgrandeur [nt.rnduH.cpar le ph\'sicten dans ses torn.m!es devrait, ctr~ r~n~c. par [ intormcd):t.)rcd tmpmc~dc de mesure, a. une pr"pr[etc d'mi corps t"nte "perattun at~cbrtquc cM'cctuc<' ces sur grandeurs devraiL par rcntptut de ces procdes de mesura. s~ Lradmr~ fn t:tn~:t~ concrt't: afnst t.ra.dutte. elle dcvratt t'xprttucr tin f;ut:rel "u pcsstLdeS~rubtabtc <~xk:c[m'. [t~tt.tntc !ors([n[{ s'amt des t'urmut~s tmat~s aux~mdLcs nbout:). la Lh~urn\ n'a aut'un'' rats'm d t'drp en f' qu[ c"nccrQp les tormutcs t' tes '~p~['t"ns <r~crm~d!a[n's qui ct.abHssent [&passa~~ des p"utat:s n.ux cunctustons. Prenons un exempt J. \d[ard 'tibbs :t. ~Lnd[c thcorEqueoicnL [a dts~o''tatu.'n d'na compose ~axcux parfait en ses ctJments, comme des ~ax pnrtatts. Lfm forrc~ard~atcm''nt. mu~ a t~c ubtenuc. ()m exprime lit toi de r~qmttbrc chimique au sein d'un tel systme. Je me propose de dtscnLer cette formule. Dans ce buL ta~sant~ [nvn.t! Ht~-t~Vf Rttic~x~<E<tt:f-< ~ -<fttrH~<' r/ifrMiu'~ytt~Mtf~H~ '<)< r<f. t[itr'")u!'t[~o. xn. p.
'f. [t')B[X. ~< Ct'

considre [a. temprature absolue qui ngurc dans la formule et je la fais varier de 0 a -t- x. Si, a cette opration mathmatique. on veut attri.buer un. '-en- physique, 'm verra se dresser en foute tes objections et tes difftcuLtes. Aucun Utermometre ne peut. ta.trc cnnnaftre tes tetnpemtures mteneurcs une certaine ttante. a.ucaa ne peut 'tetermtner [es tempe[TLt.ur~st[f!rsftnt0tcnt etevee~: ce ~yM.boi.eque nous nonnBMn-~<~ec~ufc ~<'?~ ne peut. ~:n' tes procHds de mesure dont nous d~pnsons. 'tre tr~dmt en quoique cho&eqm ait un sens concret, n. rnotn~ que sa valeur numenque ne demeure c~nipf~e entre un certatn mmtmum et mi ccrtata maxmmm. D'at~eurs. aux tempratures sutusaniment basses, cet autre svmbale n e~t que la Thermudyn:imtque nomme ~(f~ /<t~ plus rtmage, mme approche.. d'aucun, ~ax reeL Ces dit'ucuites. et bien d'autres qu'tt serait trop Long d ennmerer. s'evan'tUtsscnt &trcn prend ~arde aux remarques que nous avons formules. Dans laconstructton de la tke~r!e. la discussion dont nous venons de parfer Yr'cstqrr'trn- rrttprrttt'dMtfe-: t!>tpmn=Ljnst& de lui cnercher un sen~ physique. (l'est seutement tursque cette dtscu:smn nous aura condutts a une sn de propostttons. que nous aurons soumettre ces propositions au contn'de des faits ah'rs. nous exanunerons si. entre tes Mmites o ta tentperature absotue peut se traduire en indication:: thermometriqucs concrtes. ou l'Ide de ~ax parfait est a peu prs ralise par tes tluides que nous observons, tes conctusions de notre discussion, s'accordent avec tes rsultats de t'experience.

postulats produisent consquences lesquelles aient toujours un sens physique, on impose au gomtre d'Insupportables entraves qui paralysent toutes ses dmarche?: il en arrive, avec G. Robin, a redouter l'emploi du calcul dItTcrentIel en fait, S'ILse piquait de sattsf:nrc sans cesse et scrupuleusement a cette exigence. il ne pourrait presque plus dvelopper aucun calcul ds ses premiers pas.- La-dejuc~on thor!que sc~ trouvcraEt arrte. Cnc ide ptus exacte de La nietundc~ phystque, une plus juste dmarcation entre les propositions (lui ont se soumettre au contrle des t'alts et celles quL en sont dispenses, rendront au gomtre toute sa libert et lui permettront d'user, pour le plus grand dveloppement des thories phystques, de toutes les ressources de l'Algbre.

VIH.

~ JOM~-t/X C<<t"~ ~O~/M/a~ ~t ~'OttC ~Aj~t~U'' mtfccMSt~~x m' ~m'MtM /tr.rp~tf?t('~? M ( (le

On reconnaM qu'un pruu~pe-~LexacL.~fa.MHt~itve~ laquelle il dmle les embarras compliques ou nous enga~eaM l'emploi de principes errons. Si donc l'tdee que nous avons mise est exacte, si la de comparatson s'etabitt forcment entre l'M~<" la thorie et r<'<L'w~6~ des faits d'exprience, nous devons votr s'vanouir, la lumire de ce principe, les obscurits ou. nous nous egarertons en prtendant soumettre [solement chaque hypothse thorique au contrle des faits. Au premier rang des affirmations dont nous cher-

qui, tormutee et commente. nonce d'abord par \L G.Mtthaud f't' au sujet du co~ /)w de la Chimie, elle a efc longuement et fortement dveloppepar ~LH. Pomcar 2) propos de principes de ta Mucaatquc M. Edouard Le Ro\' t'a cg:dcmeat foraiuice (3) avec une grande nct.tetr. Cette afttrma.LbcL la ~u.tA'a.utc est Cc'ftanies hY[MthcgcsfondamontatM de la theonc physique ne ~aurant tre contredites par aucune &xprience, parcn t~unttes con~muGn~ en rcatftfSdes < et que certaines expressions, usites du phy~<'o/ stetcn, ne prennent leur :-eas que par eH.c: Prenons un des exemples cits par M. Ed. Le Koy Lorsqu'un corps ~rave tombe librement. ).'acccterat!o)i de sa. chute est constante. Une tc!c foL peut-elle ~tre contrcdtte par rexpcncnce? Non., car eKc constitue dctinttton mme de ce qu'il faut entendre par c/~f/c libre. SL en tudiant la chute d'un corps grave, nous trouvEon~que ce corps ne tombe pas d'un mouventf~t un~ptM~meo.t. acccicc~~ nous en conchn'tuns non pas que ta tm nonce est fausse, mat~ que te corps ne tombe pas librement, que quctque cause en entrave te mouvement, et tes carts entre ta loi nonce ft \[[m.\cu ~<t~Ctfncp 'tf/<<t;tf/~t* rie .!fe/<t/}~~tq't < Rt'fKt* ft ffe .-ft/f, t' Mtu't-.~tt;.p. 2S))). Lefttt~un~. P~ris.t.f's. [).t~. t tL Pf)[XC-~KE f'rfMCt/~fy .WcfMt~Mt: ~'xf <~fM mbtuttheque du Congres t.ernat[unat Phttus~ptue. LuKi'fe Htstuirete~ '[e m. m ct ' S<'ten<'t;s. P:ms.['JO[: !T7-Sto' f<f['n~(rtt''MA/ce<)fe ~M fAcf))-'~ p. HerMe Jf<ft~/t<tf<f .tforM~c,anne, m.p.2t: </<etf/f H)* m ~A~/MM t.M ~tfftcef<~'ff~/t't~t?. - H'). p
t' t~<tuuar<f LE [<f'r t/t /<~c~M<f '~KcefCft Reem* <~ .tfcf'f~/t~.Mt/fM~f,D' ;mnfe. HJt. p. H3-LH). ~ttec~t/f

cause et a en analyser tes effets. Ainsi, conclut ~t. Ed. Le Roy, les lois sont Invrifiables. a prendre les choses en toute rigueur. parce qu'eues constituent !c critre mme auquel on juge les apparences et Les mthodes qu'il faudrait utiliser pour tes soumettre un examen dont tu. prcision soit susceptible de dpasser toute limite assignable Reprenons p~lusen dtailla. la.Lu.simc~dt~ppmetp&sprcdemment poss, cette comparaison entre la bide la chute (les corps et l'exprience. Nos observations quotidiennes nous ont fait connattre toute une catgorie de mouvements que nous avons rapproches les uns des autres sous le nom de mouvements des corps graves parmi ces mouvGments se trouve la chute qu'prouve un corps srav& torsqu'Ii n'est gne par aucun obstacle. n en resuite que "es mots chute libre d'un corps grave ont un sens pour i'honnniequi fait appel aux scu[ps connaissances du sens commun, qui n'a aucune notion des thories physiques~ n'autre part. pour classer les lois des mouvements dont il s'agit, h~ physicien a cr une thorie, tu th~orie de la pesanteur, appucation importante de la Mcanique rationneUe en cette thorie, destine a fournir une reprsentation symbolique de la reaUte. il est galement question de "chute libre d'un corps grave par suite des hypothses qui supportent tout ce schma. une chute libre doit ~tre ncessairement une chute uniformment acclre. Les mots" chute libre d'un corps grave ~ont mainte-

thories phvsiques, ils ont leur s~rtUtcaEroa /<?, ils signifient ce que le sens commun entend en les prononant pour le physicien, ils ont un sens .<yw~f~ itssigntuent" chute uniformment accetcree '). Lu thorie n'aurait pas rempli son but si le second sens n'tait point le signe du premier, <i une chute, regarde comme libre parte sens commun, n'lait pas e~atement uncchute d'xcctertttton ttUtturme. ou /)~~ /?~ unif&pM&. L~s-c~c~t.n.ta.LLno~ d.LLse[LS commun ~tant essentte~ement, nous ravnns dit. des constatations dnues de prcision. Cet accord. fa.ut'' duquel k theonc eut t rejetee sa.ns ptus ample informe, se produit une chute que Le sens commun dcore peu prs libre est !<.ussi une chute doit L'a.cceLeration u. peuprs constante. Ma.[s est taconst~ttattondecet accord, ~rossiemetit approximatif. ne nous contente p:~s nous voubns pousser plus loin et dpasser le dc~re de prcision auquel peut prtendre te sens commun. A. t'aide de ta. thorie que nous avons ima~mee. n"us combinons des appareils propres~ recoiniaft'nrarpe"spnnrbf);[~~ ~eb~~e-t~ corps est ou n'est pas unit'ornaement acceteree: ces appareHs nous montrent qu'une certaine chute, ['e~ardee par le sens commun comme une chute libre, a une acclration ten'rcment variabLe. La proposition qui. dans notre thorie, donne son sens symbolique au mot chute Hbre ne reprsente pas avec une exactitude sufnsante les proprits <ie ta chute reeUe et concrte que nous avons observe. Deux partis s'ourent alors nous. En premier tieu, nous pouvons dclarer que nous

chute Hbrc-, d'exiger que thcortque mots s'accorde avec nos observations; dans ce cas, puisque notre deiinition thorique ne satisfait pas n. cette exigence, elle doit tre rejetc il nous faut construire une autre Mcanique sur des hypothses nouvelles, ~tccaulque en [aqueHe les mots chute hbrc chute uniformment acccsignifieront non pLis lre mats chute donLL'a.ccc!pra,tton. arie suant v une certaine tt En second Heu. nous pouvons dcorer que nous avons eu tort d'tablir un rapprochement entre [a chute concrte que nous avons observe et la chute libre symbo~qu.GdeUmepnr notre iheorte queceH.e-ct tait un schma trop simplifi de ceUe-tu. que. pour reprsenter convenablement la chute sur laquelle nos expriences ont port, Let.heormtcn doit ~magnier non plus un grave tombant librement. mais un ~rave ~cnc par certains obstacles tels que la rsistance de l'air; qu'en t~urant. Faction deecsobstactes-an moyen d'hypothses appropries. il composera, un schma plus H cOQipliqu.eque~Le~ca.v<i bE~ nut~ p-~ts~~tt*BF reproduire tes d-etaILsde L'exprience en rsume, selon le Langage que nous a.vons prcdemment fixe tch. [\j, t nous pouvons chercher liminer, au movcn de (w~ec/~ convenables, ks r(f<f. {/'cr/~t<r, teLLesque La rsistance de L'air, qui inliuaient sur notre exprienceM. Le f{oy affirme que nous prendrons te second parti et non le premier en quoi iL a. assurment raison, Les causes qui nous dicteront cette dtermination sont aises a apercevoir. En prenant le premier parti, nous serions obHges de dtruire de fond en

et trs comptexc de lois exprimenttes- Le second part). au contraire, ne fait rien perdre du terrain dj conquis ta thorie physique: de pins, il a.russi dans un si grand nombre de cas que nous som mes tundcs escompter un nouveau succs. ~ta[s dans cette confiance accorde a. la loi de ta chute des graves, nous ne~voyons rien d'analogue n. la certitude que LadenmtlotL gomtrique tire de son essence mne. cette certHu.de par laquelle un serait msense si L'onaHaft douter que les divers points d'une circonfrence ne fussent tous equnitstants du centre. Xous ne trouvons tct qu'une application particulire du principe pos au 2. Ln dsaccord entre tes faits concrets qui composent une experLence, et la representation symbolique que ta thorie substitue a cette exprience, nous prouve que quelque partie de ce symbole est rejeter. Mafs queUe parit? C'est ce que t'expertence ne nous dit pas. ce qu'ette laisse a notre sagacit Le soin de dcvmcr. Or, parmi tes etcntcnts thorice qffe~qtt~ ~tttF&nt-d.m&itLnomposLtln~d.e symbute~ il en est toujours un certain nombre que tes physiciens d'une certaine poque s accordent a accepter sans contrle, qu'its regardent comme hors de conteste. Ds lors, Le physicien qui doit modifier ce symbole fera saremcnt porter sa moditication sur des lments autres que ccux-t. ~tais ce qui pousse le physicien a agir ainsi, ce n'est point une ncessite togique en agissant autrement il pourrait tre maladroit et mal inspir: iL ne marcherait pas.. pour cela, sur les traces du gomtre assez

ne ferait rien d'absurde. ![ y a ptus un jour peuttre. en agissant autrement, en refusant d'invoquer des causes d'erreur et de recourir des corrections pour rctabUr Faccord entre [e schma thorique et le fait. ''n portant resohtmcnt la reforme parmi les propositions qu'un commun accord decfaratt fntun~Ebtcs. il accompHru.L(pu\'re de ~cnic qui ouvre [a thorie une ca.t'rtcre nouvotic. En etret: ces tivnothcsps~q.ui &QQ.Ld.(Lv&n.u.cs~d.&s-eonvcnttnns umverscHement aeceptefs. dont ta certitude semble briser ta contradiction expcrimcnt.de et la rejeter "ur d'autres suppositions ptu-; douteuses. il faudrait bien se gardprde tes croire a tout jama)s assures. L'histoire de la Physique nous montre que. bien sonvent. re-prit humain a t amen a renverser de fond en combLe de tts principes.. regardes d'un commun accord, pendant des sif'ctcs. comme des axiomes Invioabtes. et ai rebtir ses thories physiques sur de nouveHes hypothses. Fut-Il, par cxemple. pendant des mH.tenaI['ps, prinassur q~e-cp~Fl-cr r Ba:n? tnr cipe~pt~tdalp e-~ [dM-~ milieu homogne, la lumire se propage en Hgne droite? Xon seulement cette hypothse portait toute [Optique ancienne, Catoptriquc et DIoptrIque, dont Les ~!e~antes ddttctn'ns gomtriques reprsentaient souhait un nombre immense de faits, mais encore eUe riait devenue, pour ainsi dire. ta dunition physique de la ligne droite c est cette hypothse que devait faire appet tout homme dsireux de rcaHser une droite, le charpentier qui vrifie ta rectitude d'une pice de bois. l'arpenteur qui jalonne un ali-

moyen des pmfudes de son aKJade. t'astronomp qui dcf!n.tt ~oDcnt.at.tondes cLotes sur tesqueUcs il ra.isonne par l'axe up).tque de sa. luneLtp. Cependant, un jourvtQt: ou r'jn se !assa d'~tLrtbupt' a qnc!qnc cause d'erreur les eU'ets de diU'mctum observes par Crhmddi, u L on se rsolut a. rejeter la loi de la prup:m:it.[ocL recttHgn.edetatu.nnere. a donnera l'Optique d)~ Ci)n~t'Ltc eLudac~euBC demcn~eutteremertt nouveaux: rpstT~~a-f~. p~~huH.).tiuELephy-n~ue. [e s~nat de progrs merveiHeux.

tX.

D''it

A'f.'f/t'~t'x

(f~Hf ~t't<*ft~t/.

~f!"tt~

tt

MU'-tftt

.f'ff.f

Cet: excepte, eL ccox que L h~~tr~ '{~ t.i Srtcnee fums pcrmct.tratt. '1'}'JotnJr~ n'~u=Munt.rcnt:~uc nous ~rfoas rort [mprudcnt- de dh' au ~uj'~ d'une hypot.ttt'~c c"m[nancmcnt: attnusc .n~'utt'tl'LuL Nous somnu~ certatn~ qu~ J:uua~ nuns ne &eron- '[idmt.s n ~Tb~n~nner tt-ftt-f-xpjEum.c~ Muu-cU.c,([jtt~tqjnc prcise qu'cHe ~oit. ~t'pt-adn.nt. c'-tt.e :d'tu'[u:t.tn)n, M. M. Pomcar~ n'h~~Hc p:~ rcmct-h'c t an :tj~[ d''s pnnctpcs Mfc:nnqut~ Aux rats-uns d' tnv'i~t. puur pr')uv''r qu'' principes ne pen\~ni 't:r'~ at.t.cmt.s par un tt~m~nit [[. Ponicm'c m jnmt: une qat pn.ra.it. ~xp~runcntal. ces '~[H'ore pLas couvamcanL' nnn &L'n[cnu'at. pnMctpcs t tf. P'[X'xK -~<r c<'f'j''< .Mf*f;/~f !i!t!i"t)t<['te f '[u Ct,'ni:rfsmtern~t.n'a.t[ 'tf {'hi["")~hte. tf'yf/Mf f/<.</(t-f~y fH~c~ncfy. P:tr~.mm pp. ML

sont tes rgles, universellement acceptes, qui nous servent: dcouvrir. dans nos thories, Les tares signales par ces dmentis mais encore ils ne peuvent tre dmentis par 1 exprienceparce que l'o/t 'lui ~/f.r/a~ ~'awa~ a~c/t ~r'rn~ ~fo~y' Exp~quons cela par un exempte. Le principe de t'm~t'Lte nous enseigne <[u'un point miltert~~sous~raFa.rac~on de tout autre corps se meut M-U~n~drotttrd~ttrrrnotrTClircttr un! forme. Or. on ne peut uhserver que des mouvements rcta.ttfs: on ne peut dune donner un sens expertment:~ ce princtpc que si L'onsuppose choisi un cert.am terme. un certain sottdc :re"metrfque pris comme rep're uxe, :mqueL te mouvment du poinl matriel sott rapporte. La tixatton de ce rep're t':ut.parLte mte~nml~ de L'noncede la loi: st t'tUtfuneMatt cette (txa.t[on.cet nonce serait dnu de s[x[n[tc:<.i[on. utant de repres dtstmcts. autant de A lois dnierentes. On noncera une kL de t'mertte, si l'on dH que le mouvement d'un point [sote. supposc \'u de la terre. est recHU~ne et unUorme. une autre si ~on ['<~pefe mme pnrase en rapportint te mouvefa ment an~otetL une autre encore si le repre choisi est t'en~entbie des eto~es fixes. ~ats alors, une caosc est bien certaine c'est que. qmd que soit le mouvement d'un point matriel vu d'un prenner n'perc. l'on peut toujours, et d'une infinit de manires, choisir un second rt'perc de telle sorte que. vu de l. notre point materieL paraisse se mouvoir en H~n.c droite d un mouvement uniforme. On ne saurait dune tenter une veriMcatton expcri[ucnt:dc du principe de t'Fnertfe: faux si l'on rapporte tes mouvements un certain rf'pere. il

comparaison, et l'on sera toujours libre de choisir ce dernier. Si Laloi de l'inertie nonce en prenant ht.Terre pour repre est contredite par une observation on Lui substituera ta loi de l'inertie dont l'nonc rapporte Les mouvements au SoLeiL: si eeHe-ei a. son tour est controuve. on remplacera dans nonc le SoLeiLpar le systme des toiles fixes, et ainsi de suite. LLest impossibLc de fermer cette chappatoire. Ce pri'ncrpe de t~gnute entrt~ factrocrcb Larraction, longuement analyse par M. Poincare ) donne lieu a des remarques analogues. <~e principe peut s'noncer ainsi Le centre de gravite d un systme isote ne peut avoir ([u'un mouvement rectiLI~ne et uniforme. C'~sL ce principe que nou~ nou~ proposons de vJritier par l'exprience. couvons-nous t':nrc cette veri!ication? Pour cela. iLfaudrait qu'i! existt des systmes isols: or. ces systmes n'existent pas: le seul svstcmc isol, c'est r~nivers entier. ~tais nous ne pouvons observer que d.es mouvements reLatifs le mouvement absolu du centre de gravit de fLJnivers nous sera donc a tout jamais Inconnu: nous ne pourrons jamais savoir s H est rectilignc et uniforme. ou. pour mieux dire. ta question n'a aucun sens. Quets que soient, les faits que nous observions, nous resterons clone toujours Libresde supposer que notre principe est vrai. Ainsi maint principe de la Mcanique a une forme telle qu'iL est absurde de se demander Ce principe
L)H.P'CAt<E.c.L-'<pp.et'e~[. [.

caractre trange n'est pas particuHcr aux principes certaines bypode la Mcanique: il mm'que lment thses fondamcnLtes de nos thories pttysiques ou chimiques [.. La thorie chimique, par exemple, repose tout entire sur la /o/ ~c.< ~o~')~ vuici HUf~c.s t'nonce prcis de cette t"i Des~corps simples A. B, C peuvent, err s'unissant en div''f'=e~ pcc~ocLLmis~~Qj~u.eLdL~~EScum-p~s~ Les masses des corps A, B. <:qui se combinent pour tormef le compose M sunt entre eUes comme tes < Aturs tes masses des lments trois nombres A. B. (~ qui se combinent pour former !e compose M seront entre eUes comme tes nombres xa. 3~, ~~M~/v-<7'.<. ~ x. r/a/~ Culte bti peut-ette ~tre~sountiscau controte de [exprience? Lanntyse chimique nous fera cnnattre non pas exacla composition chimique du c"rps tement, mais avec une certaine approximation Finccrtitude des resuHats obtenus pourra tre extretueMe~t ppme~rp~e=[fe-scr!fjamat? rr~onrpcrscnrcn~nu~c. <Jr.en quelques rapports que tes Jtements A, B. (J se trouvent combines au sein du compose M\ on pourra toujours reprsenter ces rapports, avec une approximation aussi grande que Lon.vu.dra. par tes rapports ou x. 3. seront mutuets de trois pr"duits ~ des nombres entiers en d'autres termes, quets que soient tes rsultats donnes par t'analyse chimique tt['- ncHHtCt* : .!ff.rfe ~f)'o'tH~<A<t ~if<ttftf<' j ~~c~tc~'M~t*~ /~'L"t f~f. P~rt-.H)M: t')-[tit. ~'fMf p.

des prox. 3, grce auxquels la portions muttiptcs se trouvera vrifie avec une prcision suprieure celle des expriences. Donc aucune analyse chimique, st Rrp soif-cit. ne pourra jamais mettr'' en dfaut ta. toi des proportions muttiptcs. D'une manire semblable. la Gt'tstu.HosrraphEe tout entu'Te repose sur la /~f f/~ indices r~fo~y, qui se fordute de la mantcru smvantc. L Un tridre eta.nt form par trois faces d'un t-nstat, une (ntatrtcme face coupe tes trois artes de ''e tnedre a. des dtstances du sommet qui sont entre eltes comme trois certams at.'mbres H, 6, < tes /~a/ du cristat. Une autre face quelconque doit couper t'es mmes arctcs des dtstances du sommet qu! soient entre ettes ou Y. 3. sont trois nombres entiers. comme x~ 3/ les ~<~c~ de La nouveHe face cristalline. Le ~omometre le plus parfatt ne dtermine l'ortentafLon d'une face crtstalune qu'avec une ccrtamc approximation: tes rapports entre tes tro[:- segments qu'une telle face dtermine sur tes artes du trn''dre f~~damen~t- s~n~ t~uj~ups- p.~tbL~s- d*nn~ certaulcerreur; or. quelque pettte que s'dt cette erreur, on de telle peut toujours choisir les trois nombres i. sorte que tes rapports mutuels de ces segments soient reprsentes, avec une erreur momdre. par tes rapports mutuels des trois nombres i~. -;c te cnstatbjgraphe qui prtendrait rendre [aloi des [ndlces rattonnets just~ciabte de son goniomtre n'aurait assurment pas compris le sens mme des mots qu'tl emploie. La loi des proportl"ns multiples, la toi des Indices ration.nets. sont des noncs matuematiques depour-

si~-ntticatiou :rarde physiqtre que /~r~. (le n est pas b)r=qu on v introduit ie mot. a ~<"M Le cas des nonces que nous venons de rappeler. Ils onL en cH'cL ponrobjct: d'at!irmc[*qne ccrtams rapports Us dencacrerment ~)[iLdus ru'tubn'~ <'on~r~ en simph~ trui.smes ~[ un leur t'al~att.du~tarcr q'K' ces car un rapr~<~t.~f/'M~ rapport sont f~/f p'rt )nc"ntnicn;.ura[d'' quiconque t'st. ~)n~onr~ n peu prs c"ninicn~urabtc Hfst nulmc au=~t prs que L'oM veut.d'h' <-o[H[nensnr:ddc. [[ =cr:nf: donc absurde de v'~uion' ~'omtet.Lre au cuuLr'jLc ~<< de L expertcucc cert~ams prtnctpcs d'~ la serait, absurde de v'adoir soumettre a ~ccacnqm' ce c~nt.rutc dLrccLta ~id~s prop"rt.!ons undLqde= uu ta tt des [ndicc" ratu~nncts. En r'su[t:e-t-H (~n*c'~ hvputh~ses. [dac~)~ h's de ratt'~ntf du derueuLt ''xpt-t-taiL~i~tdn'<t. n an'nt plus ften red"nt.crdc rcxp'f'~ic~? Qa'L'd~ss"[ent. assures de dfm''ur~r [ntLuuabh's queUes <)<[csun'ut [)'s dcc"n\'ert.s que r')bscr\'atu)n dc~ ta~s [njas r~Sfrve ?Le C nn~ ~RtV~LM'EtiU.C~ nr~h'ndr~ ~tiCaLL UQUILcLLEC. t'rLses ts'd~mertt. ces diverses hypoLh~ses nunf. aucun St'ns cxpcrLmctdat tt ne pcuL 'L'e questma ni de K'- contLruKjr.ni de [es '-untredEre pur rexperience.Mats ces hypothses entrent ctjcnme t'ondemenb essentnds dans fa cunst.rnct.nm de certames t.Leur[es. de la Mt'camqup rat.u'nn'die. de [a theuHe chEn~que. de la Crtsta[hj~raphte: robjeLde ces Lhe'jHesest de reprsenter des t'd- expertment.des: ce sont des schmas essentte~ement destines a tre cunipares aux: t'a:ts. Or. cette comparaison ponrra.tt t'"rt bien. qnctquc jour, taire rccunnattre qu'une de nos reprsentations

correctFons qui viennent comp~qucr notre schma Me suffisent pas a. assurer une concordance sut'Hsantc entre ce 'schma et tes faits que la thorie, tongtemps adnu-e sans conteste. do[t '~trc rejetee: qu une theorte toute dni'erent.e do!t: <h'c cunstrmt:e ~ur des hypothe-e- ''nt.K'r~m~nt. nouveHes. Ce Jour-ta. quetqu une de nos h\'p"t.h'ses quL pt'~e t-'ifenient. detiatt [~ dt~m~rtttdh'eft d~ t expeFtenc~. ecr~ui&ra. avec ~e sygbjcuc q~u'eUe p"rtnLL ~"us [.e pmds d''s contr:L:Uctt'tns qttf' [a reaute aura tntlt:e~ aux consquences de ce sy~tefue ['ris dan~ ~~n ensembte t En reaUt~. ie~ hvp')t.he~e& quEnontpare~es-niemes aucun sens phy~tque -ubt~ent. te cont.r'')te de ['expern'nce exact.enn'ttt de [a m~me maruere que Lesantres hypothses- t~uc~e que so[t [a nature d uue hypothse. jumats-. n~u~ L avonsvu au dbut d~ece Chapitre. eUe ne peut tre [s'j~ement contredMe par L'expertence ta contmdtctEon experimeutate porte toujours, en. bh'c. sur tout nn cnsnmb[e Lheonque. sans que neu pntsse d'~s[~aer qncHe est. dans cet ensenttde, ta pr'~posttton qui 4'~b ~~rfrej~pf. A[ns[ s evanouMce qm aur'att pu sefubter paradoxaL en cette aftt['n~att0[i Certames theortes phy-tqnes reposent sur des hypothses qui n'ont aucun sens phystque.
tenu ;[ ~n' '-n )')'). i Au C-.a~rf [ntem~ti'ja.t.t 'te PhH'ph[c. ALn't -c['H.[)t.tM' 'n.-ht-i'-n: M. P~m'"t[-n-ait't~v'-i.~p['cttt; t';s [n'in''[p'tc).T.M~"mh['[c. ~u -m:i:rt'r :t[tp't~'t[tit;r rf~rMn' ''ctte ')Q!-h~t~n. :ntt* .['-H'' tif [~mrr;t j;tUt:u- tc~ renver'-er\1. H:nt:mt~r!i a.ait "('P" ,.b,.crv:tli.l", '~nln: :lIItr> .'c[(c.i ~[. lIao!amarl! ~[t "p[~ .!ivcr" ~tvfrst". ')bst:r\Lt[')K~. cntr~:u[tr''s .'<;[[e"'t = b :)[t)'[r' D:ritl.an. r-,nt',rrnument a nr rcftt~r~ne .f Jf_ Dutrat_ .-e tie~t ')nf')rtn'-nn;nt une retetarrtue '[<- ~L Duh<;[n. '-t- ;ie~t ['n~ tt/tf it\'p"nte=<; t-tfe. maL- t'n~t:[ubt'[eshyp'th~t""[e[n~)/{f'f<c' ;/t; [ti~n'- '[tt'- t'~tt [tc'tt t-n.'t:r'~vrritte[' ~xp''ritttc[tt:ttfment-~ c< .~u;<~t'y :t.nnec. t.'JO'J- ~9. p. J~f~/t'uf'

i; X.

/.<* ~?t.<c~.< ~ ~f <<<yMy At/po~/t~t'y </0tt't<~frc '~t: 't~~M~f;

Lorsque [.'exprience frappe de contradiction certaines consequcaces d'une thorie, elle nous enseigne que cette thorie doit tre modiiiee. ui.~(s'~0 ne nous dM pas c~ qtt H v fnut. cttart~er. EH~ [Ktssp :c {a sas~n.ctM diL ptiy~Lm&CL ~uuLde- c&nhtn'nE ~t- Hn'~ Lt~ pemibotteux ~out sy&tem~. Aucun pnnctp~ absotu ne gmdc ectt~ recherche que dc~ ptn'stocns dttr~rpMts peuvent [iiencr de mann-res t't'rt 'tivers~s. sans avoir LedrnU de s'accuser rectpmqut'mcnt d'~Ho~tsme. L'un, p:u' cxempte. peut. s'obturer sauvegarder certamcs hypot.ht'~es t'ondament.aLps. tandis qu'H scM'orcc, en c~s curupHqttMt, ~c schma a~~q~~&~ hyp&thes&s sappKqucnt. en tnvoqnan!. des causes d erreur vartcs. en mn)t)rd[arit tes correcLtons. de ['etabtu*L'aca'rd entre tes c"ns~quences de ta theone et [es faits. L'autre. dedamnantces chtcanesc'~mpuq~uees. peut se rsoudre rhitns'erqtre~rtntc'de? strpposrcrorr? c??entrp~eaqur portent [e svstenic entier. Le premier na point ie droit de condamner d'avance L'audace du second, ni le second de traiter d'absurde La timidit du premier. Les mettu'des qu iLs suivent, ne sont: justiciabtes que de L'exprience et, s'ils parviennent: tous deux a satisfaire aux exigences de L'exprience. iLest /w/ perniis :t. L'un comme a L'autre de se decLarer content de L'oeuvrequ IL a accompLie. 'leia ne veut point, dire que L'on ne puisse tresjustenicnt prfrer l''euvre de l'un L'uvre de l'autre;

ments: certaines opimons, qui ne tombent point sous le coup du principe de contradiction, sont. toutefois, parfaitement draisonnables ces motifs qui ne dcoulent pas de ta logique etqui. cependant, dirigent notre choix. ces raisons que ta raison. ne conaa!t pas qui parlent a L'esprit de tmesseetnon L'esprit~comctrique, ~OfiaUt.necLt que L oM ce a.ppe~c prunr~'nteQ.Ll.e~~L~/M. n Or, it ~e peut que te 6~ .<~n.'r ous permette d& ~cetde~ cFttFenau.s[t&t.LLqu-e~ R&s-det~p~ty~~M-. H-sc~ ne trouvi'ms point sense la hte avec hqueUe ie second a bouleverse k'a prLUcipesd'une tneorie vaste et harmonieusement construite, alors qu'une modiucatiun de dtail, une lgre correction, auraient sut'H a mettre cette thorie d'accord avec les faits. 11se peut, au contraire, que nous trouviuns paerilc et draisonnable l'obstinat.Mn. avec laquelle le premEcr physicien maintient conte que cote, au pL'Lxde contLnueIles rparations et d'un fouillis d'tats enchevtres, les colonnes vermoulues d'un edilLcequi brante de toutes parts, alors qu'en Jetant bas ces coloo.nes, il serait possfEre ~fcconstruir'' sur de nuvcl~c? hypothse? nrr systme suuple. ele~:mt et soude. ~lafs ces raisons de bon sens ne s Imposent pas avec la mme Implacable rigueur que les prescriptions de la logique elles ont quelque chose de va~ue et de u'~ttaftt; elles ne se manifestent pas en mme temps, avec la mme clart, a tous les esprits. De la. la possibilit de longues querelles entre les tenants dun ancien systme et les partisans d une doctrine nouvelle. chaque camp prtendant avoir le boa sens pour lui. '-haque parti trouvant insufnsantes les rais"ns de

que nous fournirait d'innombrabtcs exemptes. a toutes tous les domaines. Bornons-nous a Les poques. dn~u~ rappeler la tnacit et !'ing~niosite avec tesqueHes Biot. par un continuel apport de corrections et d'hypothse" accessoires, maintenait en Uptique [a <[uctrmp missmn[stc. tandis que Fresnel opposait sans cesse n.cette doctrine de nouveHes exp~rtences favorables :).t~thorie otduhttrure. Tuu.teM.s- ec-Leta.Lei-'t.n.t~e~~n- n-:t-~m~~ < temp' L'a jour vient ou ie bon sens ~c dc'-ht.rc si c[:urement en faveur d'un des deux partis que t'autre parti renonce a. la hjtte. alors m~me que la pure ~~ique n'en interdirait pas ta continuation. Aprs que L'exprience de Fonc:udt eut montre que [a lumire se propageait pLus vite da.ns l'air que dn.n~ Feau. Biot de renon~:t soutenir ~'hypo!:he5& renti~sion en toute rigueur, ~a.puTCLogique ne ret point contrmnt a. cet abandon, car L'exprience de Foucauit n'tait point c/r~ qu'~rago y croyait reconnaitre r~r/n~~?~! m~i~ '~n re-dstant plus Longtemps a rOpMque vibra~<r.f. t'orre~.&io~n'nntrfry~arfyvr~ ~0~7 Puisque {c monient o une hypothse in-ufusante doit cder [a piace a une supposition plus fconde n est pas marqu avec une rigoureuse prcision par ta logique. pui~qu.'IL appartient au bon sen~ de reconnaitre ce moment. tes physiciens peuvent hter ce Jug''tnent et accroitre la rapidit du progrs scientinque en s'eirorcant de rendre en eux-mmes le bon sens plus lucide et ptus vigilant. Or. rien ne contribue entraver le bon =ens. a- en troubler la davantage cia.irvoyancc. que Les passions et [es intrts. Rien

physique, dct.crnunct' une Lcarcuse r~t'ormc comme la ~ntt~ qui rend te phygfctea tmp fndutgcnt a son propre s\'st'mf. trop ~cv'rc a.u N\'st.~nif dautrm. Xuus sommes ;un:-t r:mn'[~= n ccH~conchtsIon. -rctatrem~nt formule par Ctand~ Bernard Lasatne critique experimentale <i une hvpothf~c est subordonne certaines conditions morn.tcs pourappr~cu~rcxactemcnt ['accord (t'unc th~on~ phystqu~ :tvpe te- ~.uts, tl ne su.fKL pas t~& b~uQUit.ce.cLexpfrtmcnta~cm' habile. il faut ''ncore ~trejuge impartial et [o\'aL

CHAprrRE vu LE CftOtX HYPOTHSES DES

L~

.' /ir A '~M'jt t'fZm.t'f~~ '~o~f~~tOM~ ~K~o~< ~Mf'la <tu f/fA /o~t~u<' c/<"t~' A')<A'

Xon.sa.vonssomucu~cm~nt.;m:dv=~tes dtvcrs~s opcru.ttODSpar tc~qu'cs se constrmt: une theone physEque; nous avons, un part~cu~cr. sounifs :L une $evcr'' craque tes re~Lcs qui pcrm~t.tent dp compa.rpr les concLuston~ d& ~a-L~cor~ n(ix~ cxpcrmicntatcs [t nous est Lo~tbtp ma!nt.nant. de rcvcmr aux fundcmcnt: mcmcs de La th~orfc ''L~~ch.tnt c'* <[u'I~ d~tvnt. porter, d de dtre ce qu'ils dosent ~trp. X<t.L~LL<ns "nc dunuc!" ~ rponse ~<;cH:c'[n''sHon (jHettc~ condtt.tonsht h)~u[uc an=h~~x df b~p~~h~t~=-np Ln~~mLIe~ ~ttp~s~edott ['('poser unctk~urK~phv~tquc'' D'atUcar~. Icsdtvcrs prob~m'~ qu~ n'jus :tvnn~cxa.mmcsdans nos prcdentes tudes, hs snhit.tons que nous en avons donnes. nousdu'tcnL ponratnsf'Hrc, cette rponse. La. LogE~ucpx~e-t.-cMe qu? n'~s hypothses soient ics conse([uen.ccsde quelque systenie cosmo~t~u~ ou, du motns, qn <*Hess accordent avec tes consquences d'un tt systme? XuUcnient. Xos thcors puystques ne se piquent point d'tre des expttcations: noshypo-

mme des choses matertcltes. Xos theortes ont: pour seutnbjet ta condensation ccononuque et L'cht.ssUtcation des tots exprimentales eties sont auton"mes et indpendantes do tout systme mtaphysique. Les hypothses sur tesqueUes n"us tes buttssons n'ont: donc pas b~som d cntprnnt~r Lf~rs maturm~x a. tcH.con tcLLc doctrm)' phn<)sophn{ue: cUcs n'? s'' rcchiment prunt de L'etHt~rit~ d'urt~ Ecntr' m:ctaph\stque et ne craEd.C-Se& ~Cnt fUTEL CEttu~S-. La [o~K~n~ veut-et~~up nos hvpothcscs sotcntstmpt' ment des lois ~xp~rtntcntatfs ~t~icraUsccs par (nductton ?La togtqnp ne saunut avofr des ~xtgpnees auxqueUps [[est tmposs~d'' de sattstafrc. Or. nous ravons reconnu. est [mp"sst{dp d'; ''onstrmr~ Hn~thonc par mthode purement LndueUvp.Nc~'ton et Aniprp y ORt ~chtut, oL cependant, ces doux s~nrp? s ~tafent~ vantas d~ ne rn'nadnn'ttrp dans tcurs systcncs~qm ne fut t;n.ttcrpnie!it tir d~ rexp~n~tn; Nous ne rcpu~neronsdonn potnt :t accuettHr, :ni nombre des fondements sur [esquets reposera notre Physique- des pestt~ats-qtFe~'pxpp'rrence~n-'sr fbnrTus. pa? La h~[qne nuus !mposc-t-eHe de ne pomt introdun'c nos hypothses, st ce n est une a une. et de soumettre chacune d'eues, avant de la dectarcr reccvab).e. :t un contrCte mmutteux qm en prouve La s&Hd~te'' Ce ser~M encore une extgence absurde. Tout contrLe exprimental met en uvre les parUes- les pi.us diverses de ht. Phystque. iatt appet des hypothses uinoQihra.bLes:jamats [Ln prouve tinc hypothse dtermme en L'isohmt de toutes tes autres: la ~Kpn& ne peut rcla.oier que ~on essaye a tour de rle cha-

un tel essai est impossible. (JucHes sont donc tes conditions qui s'imposent to~Iquement au choix des hypothses sur lesquelles doit reposer ta thorie physique'? Ces conditions sont de trois sortes. En premier lieu. une hypothse ne scm pas une proposition contradictoire en ~o[, ''ar h; physicien entend ne pas Jnoncer des non-~en~. Ert- stf~nd-~eth ~es- d~vepse~hyp~~h~s~~ dnLX&aL qn-L porter la Physique ne se~ontrcdtront pas tes unes [es autres: la theorn' physique, en etret. ne dott pas se rcoudre en un n.mns de modles disparates et incumpatibles eHeentend garder, avec un sotnjatoux. runtte to:[quc.car une mtu itinn que nous somme- unpufssants ajusttuer. mats qu'tL nous est LmpossujLed'aveu~ter, nous montre qita: cette condttcon seuiem&nt la thorie tendra a. sa t'ormcEde;d&. la formedeclas-tucatton a naturel e. En trotstccne ueu. les hypothses seront chotStes de telle mann''re qu&. de Aw p7t.~m~ la deductmn ma{.ncma.ttquepuisse Ftrcrde~ conscqtipncpyqtrr reprsentent. avec une approximation sut'tisante. /M?//t~' des lois expcnmentates. La reprsentation schmatique. aiL moyen des symboies matbcmattques. des tols ctabues par rexpertmentitteur. est. en etet. le but propre de la. thorie physique: toute thorie dont une consquence serait en contradiction manifeste avec une loi observe devrait tre Impitoyablement rejetee. Mais il nest. point possible de comparer une consquence Isote de ta thorie une toi exprimentale Isoicc. Ce sont tes deux systmes pris dans leur Intetfnte, le systme

systme entier des donnes d'observation, d'autre part. qui doivent tre compares l'un Vautre et dont la ressemblance doit tre apprcie.

s ~At*< h!llrrrlhr~sexsout ~oiul le ~r'j</tt~rl'unerwr<(ir.n -/r!. /t'</t~'f.< ne ~jtf~~)o<;)< lrrorluit<ttc ''r'tt tif ~<~n~ m~M ;xK~f f/fi~ 'fon p)'o~<rf. ~y;t~~ /t<'t' r~f)-(tc~t<~ftfttcfr~c~e~ A ces truis conditions se rduisent tes exigences imposes par [a tunique aux nvpoUieses qui doivent porter une thorie physique pourvu qu n les respecte. te thoricien jouit d'une enti<-reMherte i[ pen~ Jeter comme bon lui scmbicru tes fondations du systme qu'i[ va construire. Pareitic Hbertc ne sera-t-eUe pas h), ptu~ embarrassante de toutes Lsines? Rtt quoi~ Devant les yeux du physicien s'tend a. perte de vue la toute innombrable, la cohue dsordonne des [ois exprimenttes, qu'' rieft encorene rsume. ~ttt~ fut'ttuftprdcs'pT'ntncctass~cLn~et~Fd~nn~ cipes dont Les consquences donneront une reprsentation simpte. ctaire. ordunnee. de cet cn'ra.ya.nte!Ysemtde de donnes de ~observation: mais avant Je pouvoir :tppr~cier si ~es consquences du ses nypotheses atteignent teur objet, avant de pouvoir rec"nnaitre si eHes donnent des lois exprimentales une ima~c ressembtante et une ctassiucation mthodique, it lui faui. constituer le systme entier de ses suppositions et torsqu'it demande a la logique de le guider en cette difticHe besogne, de lui designer quelles hypothses

simpte prescription d'viter la contradiction. prescriptton dsesprante par t'extreme [atitudc qu'eMe laisse <ps ttcsitations. L'homme peut-il user utih'ment d'une [H'erte a ce point IHImItec ?~on mtcHtgence csl-cHc :L5;t'xpmsgantc pour ~r~Ct'de toutes pteces uru' thorie phys[qm' Assurcmcnt nnn. Aus~t rtustntre nous montrc-t-eUe t~n'~ncune theort~ phystqn~ n':t jamais ~t~ crccc d.& tt'uk's ptccf~. La torma.don de toute theorte phy=n~ne a. toujours procde par une smte de retouches nm. ~raducHement, a partir des premires bauches presque informes, ont conduit le systme a. des tats ptus achevs: et. en chacune de ces retouches, la Hbre initiative du physicien a ~te c')a<ei~ee. soutenue, guide, parfois imprieusement commande par tes circonstances t-es pLus d-iverses. par Les nptntons des hommes comme par tes enseignements des faits. LJne thorie physique n-est point le produit soudain d une cration elle est te resnHat lent et progressif d une volution. L~p~ue-f~n~u~ ~tt~ de- be~ bp~tm~h~e~qu~~ de 1 ufet que Le poussin s chappe de sa prison, renfant peut s Imamner que cette masse rn:ide et immohite', semUabic aux cadb)ux b~ncs qu'IL ramasse au bord du ruisseau, a soudainement pris vie et produit L'oiseau qui court etpiaiUe: mais la ou son Imagination puerite vott une soudaine cration, le naturatiste reconnatt ta dernire phase d'un ton~devebjppemt'nt.: iL remonte, par ta pense, a ht. fusion premire de deux nucroscoptques noyaux pour redescendre, ensuite, ta srie des divisions, des dinerQnciations. des rcsorp-

jeune pontet. Le profane \'u~ure juge de naissance des thones physiques cumme t'entant ju~e de t'ecloston du poulet. !Lcroit que cette fe a faqueue ILdonne te nom de Science a toucha de sa baguette magique le trout d'un homme de ~eme eL que la theone -'e~t.au~sMt mantfest.ee. vt\'f).ntc acheve Le~e P~Has ALhenu &0['t.a~L n.rn~ du fF~nt d~ Zeu~. Il pense f{Lr'tt:t LnuL su H! :LXe~'tun de \'uu' une pomme t.iu.be~da.n~u.n-pft~ pour qu' &nudatneiuenL [es enet- de ta chute des graves, les mouvements de h). Terre, de la Lune, des ptau'-t.eset df Leurs sateH~tes. tes voyages des comtes. Le tluxet te r<'tlux:de !<'ec:Ln. se \'tns-ent r~unier et chasser en cette unique propustt.i'jn Deux corps quetconques s .~ttn'ent prop'trttonnc[Lement au produLt de leurs musses ft en F~ns"n inverse du carr~de teur mutueUe distanct'~eux ([ul "nt de ta nature et dr ['histoire des thories physiques une vue plus profonde savent que. pour trouver [e vernie de cett<' d'ctrtne de ht. :;n<.vtta.ti')n u~h~EseHn- H tt~ F~ c~ercncr p~rnrr ~es ?y?tcnTp?de la science hc~ene Us connaissent Lesrentes ni~t.tmorphuses de ce ~errue au cours de son cvoht.tion mUienan'e Us enunu'rent tes apports de rhaque siecie a L'uvre qui recevra de Xe\vton sa forme viable ils Q'oubUent pnLnt h~ ht'-sitatiuus et h~s ttunneruents partesquets Xe\vto[t mme a pass'~ :)v.mt de produire un systme achev et. ;Laueun m"nient. dans L htstoire de L'attraction universeUe, us n'aperoivent, un phnomne qui ressemide a une soudaulC cration. un instant o iesprit humain; sousttTut a. Hniputsion de tout mo-

d et :Luje eonLradtcti~ons es expenenees prttes, aurait use, pour formuler ses hypothses, de toute la Hberie que la logique lui concde. Xous ne saurons exposer tc[. avec <[uetque dtail, rniston'e des ettbrts par Lesquets L'uunianfte a prpare la mentoraLde dcouverte de L attraction uruverscLLe :L un.utumf v &uM!ra[t penie du nnnns v'jt.utrLuns-nous trait-, atm de montre!' par q~eHes ~'e~utsset' a gra.Qd~ cette t'yp'the:'e t'ondanientaLc a pas~e ~i.c~siLu.d-e~ avant de se turn.m[erctatrement. -YussM~t<[ne rhorum'' :) -L'[n;e a tudier [e [ncndc a nh~'s)()ue. une ctasst' de pL~MutHenes du. par sa~eneraitte et son nnp'jrtaMee. s'dHctter son attenti<~a ta /z/f/~fr a du '~tre L'objet des prenneres cu'-ditattuns des ~hysLCtens. Xe n<ms attardoas p~tnt. a rappeter ec t~ue [es pu.Ltttsophes de ).'a[it.[que tteUade "fit pu. dEredu ~rav et du ~er: prenons eumme puEnt de dpart de rinstotre que nous vontoas parcuuru' la Pnystque ensen~uee par de tev~!uth'r). depuis Longtemps Anstote:da[Ueurs. eb:nrc~e~.[itK~ t~rf t~tf~ -ttt\t:t'u~ettn'~?FpTH~t" de ee pomt. ne retenons que ee([UL prpare ta tLeorEe ne\vt'j[uenne. en ae~H~eant syst~matt~uement tut ce qm ne tend point n. ce but. ['our Artstote. tous tes r~rps -ont des //<< que composent, en proportfons dtv'rses. tes quatre /t/.s. b. terre, t'eau. l'air et [e t'eu de ces quatre la terre est 'cments, tes trots prenuers sont: pLus lourde que t'eau, qui L'e-t ptus que ['an': le feu est BCU.L Lser: LesmLxtessont ptus "u ni~ms tourds on [e~ers selon La proportton des lments qm Lesforment-

d*une tette /w<' <</an~?/~ qu'H se meut, de luim~me. vers un point mathema.tiquc. le c~yi/ /'6*/~toutes Les fois qu It n'en est pas empche et pour qu II en soit empche. il faut qu it trouve audcss~n~ de Lut soit un support sottdc, soM un thndc plus tourd que hu un ttutde moins lourd n empcherait pas son mouvement, car A*/M ~</ <M-</<9~ ~f w~~ /ry/~frf/. n corp? {eger L ~c' est de m~mc ua c'~rp~ djQjiLt.cLfactB~su.~t~ct-k e~ tcue que. de u.n-meme. il =e meut en -'cartant du centre du ~oadc. S) les corps sontttou'~ de teKcs formes substuntie~ les, c est que chacun d'eux tend a. occuper son ~ Heu d'a.uta.nt pLus rapproch du centre du ~Y' \[on.de que Lecorps est p!.us riche en lments lourds. d':ULta-nt de pLLseioLgo-e ce p'~nt que te nuxt.e est p~ns [mpre~ne d'ctements Lgers. La. sMuaHon de chaque cment en son tn naturel re:dtser:dt dans te monde un ordr~ ou conque etcnient aurfut atteint ta. perfection de sa forme si donc ta forme sub~tantlettc de ttm~ t~t~neRt de- t~ft fHfxtp-T~t-dotreedc~Ptmp de ces quatites que i'on nomme ~r~vite ou tegerete, c'est aiin que t'ordrc du Monde retourne par un. M'~<f~a/ a ~M/y~/v'/ sa pertcctton toutes tes fols qu'un ~OM/c// t'~< t'a. momentaj'~ment troubte. C'est, en parMcuHer. cette tendance de tout ~rave vers son Meu naturel. vers te rentre de t'uruvcrs, qui explique la rotondit de la terre, ta. sphricit parfaite de ta.surface des mers: Aristote. dj. en a. bauche une dmonstration mathmatique qu'Adraste. que PHnc l'Ancien, que Theon de Smyme. que SImptIcIus. que saint Tho-

''t dvctoppee. -n:d, cunfbrmemcnt au grand prmctpe de fa ~[etap~~y>[qn~' p'~rtpatetu'nnc, la <s7' ~<? du mouvement des grave*, ea e~t. 'm mme tccnps. [a cause finale: cHe a'tdcntni'* nnn avec une attractton vi'd~ntp ~xcn' par le o~ttr~ de t'L'ruvc~. ma~ avec nnn tendance naturcH~ <~[[~pr"nvL' haf~u' corps vers c le Heu le ptus rnvr:ddc a sa pr'p['<' ''oa~crvatutn ''t n. dtr rttarm~fttctt- dt'=pfi<tf:[r)[t \fnndr'. T~ii.t~ on-Lt.t~ ~p~Li~tj~ ~Mt-L~ p~p~ ~nth~"rm d'~ [a p<ant~urqa.\r[st')tt? turmut' f[m' les Ara''omrucniat.~ur- de r~c'dc d Ah'xatidric. que [x' et. t~- ph[t't~nptn's du m'iven :'t~e'tcc[denta[ d''ve.hnL'C~-ar ScaH~'r ''xp"=e toppcnt t't prc<'[-at. <[tu* avec :uupt''nr t a [aqm'H~ Jcati-Baptt'-tc f~ru'dct.t.L d"nn~ )mc tbrmc partma~L'r~ n'*H.c 2. rcprtsf par tratttcc Fncm&~n -p'< pmn~rs ccHt-* '~ttc d']t-tr[nc. d'atHeur~. >'e:-t pf~ts~e au c'mrs <tcs m~dttat.ton:-de- ph~os')p[t''s sc'dasttqac-. La p'~ant~ur a'est. point. en un corp~. une tendance ptarpr tout '-ntier ait centre de L'LtUVors. e (~n St'ratt ab-urde. c [tr:tr prhccrrr'rmportfr ~qrrcf de ?p? pornF? r~n f"uC ~ravp. il y a un p'~tnt bten d~tcrmmc qui ~utdtattc de -'ntur an centre de [Ttuver~. et ce pDtn!.e-t le rf/p '/<" ~Mt'/7~ du corps ce n e-t pomt n tmporte quct pomt [ Ju[[i'L").h' "C\Lt'.EH[ 't~rt\<-Mftt j-~)'t7ttft'tU7/t ~ M~-X\' .ft;~<t7t/f<f~r'M.< 'f'~MM~ ''Xfr''it;)ti~' Luteti.f. t\ t.
Ilt:E[JI:rl D.<'l/"lllIl ~ff. [il, .i J.-Baptista' -'l'l't"'{'lli''lIum ~t.<p;[~ i.'pIIl'lJ.-B~pttSt.f BEXEbf~tD't't'.<'frtf;;t <Of~f~tU~t t'~[: T:mrini. 'f'ttc.f '/<* yttt~tf~Mt ~<'M/u/f~.<. ixxv. ~</ffc/<' p. .~DLXXXV. Lf '~ft't*~ <~AL[LE" '~AULEt- rtsttm~'nt'' fc'tt;[mfnt'' -~pra.f.T. ettt.'tunf naxK'n;t)e: vt. f. Ftrcnze. [.'<'j0 Df m'f. ':ft .~chL p. ~2. n~rs ['). vers t:JI), tia d.~ pubttc '[u~ '[e no~ j'~urs par' [i.t et" publt: 'lut: lr no,; j"urs par -tnp"s<- pnr 'r.dUt'c ,Up. par I;alik~ ~[.F.r~ :nIt

qui pour que la Terre demeure immobile. La gravite s'exerce entre deux points. ressembkmt ainsi aux actions de pote a pute par )psqueHes on a si ton~tcmps reprsente tes proprits des aimantsContenue en ~ermc ()ans un pas-a~e de SimpHcius. commentant le C'~ d'Artstote. cette doctrine c~t. rormutee avec ampLeur. an. miLien du xt\" sLe'de. par un des dueteurs qui mustrent. a cette epn~uc. recden"utinaHstedc ~a~rbon~e. parAtbertde~axe: apr's Atbert de Saxe. et selon sun enseignement. eUc est adopte et ''xp"-ee par [es plus puissants esprits de Lc'de. par [ himon le Juir. par Marsile d tn~hen, par Pierre d'Ainy. par Xipho t Apr's avnir su~~ere a Lonard de Vinci quetquesunes de ses penses [es p[us "['mintes ,2), [adoctrm.e dAtbertde ~axe proton~ bien au-deta du nioy<'n aire sa. puissante inMuence. Cuido-Lbaido ([e[~["nte ta !'urmute ctairement H Lorsque aoas disons quun ,rra\'e 'iesire par une propensiun natureUe se pLacerau ~ntEc de-L'Lu.L\:ecs,no.u& v~udunscx~ci.mccq.ue Lepcopre centre de gravite de ce corps pesant dsire s'unir au centre de [ Lnivers. 'lette doctrine dAibert de ) ntj~uv~r~th~tt'trL''ft't;ui[ft*f''ftt<t'tr!ne t;na!)tt'c'rtt d ''f<tf<'f Afj'f'f 't'tt'f~t. C'; 7 C.: Mtf't''TH<~f<f.t; ~f'/rff['< /f~ >,cr:l .~haplre pr"dlaincUlcnl ''h.~tttrfser:t~r~h;uncmen~ .(allila lircrtrr(r-c put'[i't;t[h-).t A't;t<f'/f'.<'jMf<~t.)~.s.<t-'t'Mpubl.' yur,lim..wicrt<<(t'.S'.
~f. Af/tfn. P- [)t:Hm[ L [.. [.t ~M~)~ </<' "tf~-f c.' ['. H3: H)~ /t~~r~ ;/f r</tcf~M/ff/t/t LKAH'[ t- \t-\HCH[~XtBCS ~['TtS Mr'<x p'frfrpArtfytj. pon~/fv'tt~ttfm ':f/fo/;n' p. H). t!ct['[ ~t f~ .[<c~tM<M~ .ff/mr~ff.rfr/ff. ['tSMrt. t~SS.

de maint physicien.Ette inspire tous les raisonnements, bien etr:Lrmcspourqui ne connnitrait pas cette doctrine, ~~o.< par tesqncts Fermt soutient sa /</s-j/< '/<~ t). En K!~H.Fermt crit '2 H~Lerv.iL qm c'mLa prcmh'rc teste !:L [egtf:[[inte <ieses arguments ~bjt'ctLoficonststc en. ce que vous ne \'oa[ex pas :u'rn['der que te tmtan '[une Lmne.qm t'onjoni!. tienx [)oh)s ~anx descendant nbrcnient. s'atHe anFr an centre Ju En-~H~t-e~~te-~~[mr~rmMfr'qTrc'rnTnr terres tort a la [umt'renaturcHe ''t aux prenners pnnefp'~s. Les proposttu'ns tormnte''s par -tLert<)e Saxe a\'a<ent tint par prendre ran~ an n"mhre d~'sv~rttes )~-hientes de soi. La ['e\'<dution ''opernicaine. en minant [e s\'st~nie ~encentrique. renv'rse tes bases marnes sur [:<[ ne~e~ reposatt cette tneurte de ta pcsant''nr. Le e'u'ps h~ar~ par exce~ence. ht terre, ne ten't ptns a se p[ucer au centre tte tLnu'ers: les physiciens dulvent t'')n'ter sur de- h\'pot!n''s''s n"uveHes ht theerie de la gravite: qaettes c"nsnier:tti"ns vont Lenr snn~en'r consfreratrftns 'ranafo~fe: i!s v~nt ''es hvpo~mFses'~Des comparer ta chute des graves vers ta Terre an mouvement <tn fer vers t'atmanL L'ordre vent qu'un curps h"mo~ene tende a conserver st'n intgrit: tesdtverses parits de ce corps doivent 'tonc tre donees d'une tette t'urnie snbstantiet!c qn ettes rsistent a tout mouvement qui aurait pour A 't'/t/<f.< /ff S~f/t~Hf. XV[ 'f ~~tf/t'Ut? '/f ~ t' Cf.t*.DCUEX <"f '[?<*)'f .f~ ~t"<C~u.f/tt/.'tft. t~' ''h.t~itrcparaitr:t p"hn[ifp la /fft'x''f/< ~Mf.<;).< nn'nt4nns 'ctfttt'/t~ttf~.
i, FEftMAT '~ftt'rfx. pubtit-t"- p.Lr [f- "tn' Ch. HE~ttY. t. H. f'ur''c.'[p/!(~<tCf. p. J['te