New Jersey Ed. 39, Año 24

Over 171,500 Readers Every Week Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1988 - 2011
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad
desde 1988
New Jersey Edition
GRATIS FREE
Newspaper
Ao 24 Edicin 39 Diciembre 21-27, 2011
New Jersey Edition
La Tribuna Hispana USA, Diciembre 21 - 27, 2011
Over 171,500 Readers Every Week Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
1988 - 2011
EDICIN GRATIS
Voz y Pensamiento de la Comunidad

Ao 24 Edicin 39
desde 1988
New Jersey Edition
COUNCIL
Diciembre 21 - 27, 2011
NACIONAL
Aprueban la Detencin Indefinida

Ver pgina 12.
ECONOMA
El Otro Steve Jobs

Ver pgina 27.
DEPORTES
Foto: morristowngreen.com
Campeones en Centroamrica
Ver pgina 29.
Toda una familia, el padre, la madre y dos nios, ms un amigo de la familia, murieron al estrellarse la pequea avioneta en que viajaban, sobre la carretera interestatal 287 en Morris Township, en Nueva Jersey, el pasado martes 20. De los adultos fallecidos, dos eran ejecutivos de inversiones en Wall Street. Ver pgina 5.
AD59660
New Jersey Edition
Nueva Jersey
Un ex polica es sentenciado por solicitar foto desnuda por Internet

Redaccin LTH
n ex agente de la polica del condado de Madison, en New Jersey, fue sentenciado a prisin tras declararse culpable de solicitar una foto desnuda a quien l crea que era una nia de 13 aos de edad, cuando en realidad se lo estaba pidiendo a un agente policial encubierto. El Director de Justicia Criminal, Stephen J. Taylor, dio a conocer que James N. Haspel, de 50 aos, de Chatham, fue sentenciado a seis aos de prisin al comparecer ante el Juez Thomas V. Manahan, de la Corte Superior en el Condado de Morris. Haspel se declar culpable el 23 de agosto pasado de intento de distribucin de pornografa infantil y de poner en peligro el bienestar de un menor, en segundo grado. Al declararse culpable, Haspel admiti que a travs de la Internet le pidi a una persona que l crea era una nia de 13 aos de edad, le enviara una foto de ella misma desnuda. En realidad, la persona con quien mantena comunicacin era un detective encubierto de la Polica Estatal de New Jersey, de la Unidad de Investigacin de Tecnologa Digital. Haspel admiti que entre diciembre de 2009 y mayo de 2010, se comunic por Internet con una persona que crea ser una nia de 13 aos de edad, incluidas otras
y fue empleado por el Departamento de Polica de Madison hace 25 aos. Tras su arresto fue suspendido sin goce de salario y luego perdi su trabajo como ocial de polica como resultado de su declaracin de
culpabilidad, por lo que ha sido prohibido de trabajar permanentemente en un empleo pblico. Asimismo, Haspel ser registrado como delincuente sexual bajo la Ley Megan.
Una administradora de servicios acusada de robar casi $500.000

Redaccin LTH
Foto: OAG
James N. Haspel.
comunicaciones que ocurri mientras estuvo de servicio en el local de la polica utilizando una computadora suministrada por el municipio. Anteriormente, la Polica del Estado denunci que Haspel, en ms de una ocasin, transmiti videos Webcam de s mismo con sus genitales expuestos a la persona que l crea era una nia de 13 aos de edad. Haspel, quien tena el rango de detective
a propietaria parcial de un negocio de servicios de salud fue acusada por un presunto robo de casi medio milln de dlares, de un fondo duciario de un cliente de su compaa, segn report la scala de Nueva Jersey. El procurador interino de la Ocina Contra los Fraudes en Seguros, Ronald Chillemi, dio a conocer que Catarina Young, de 46 aos y residente en Metuchen, fue acusada de robo en segundo grado y conducta indebida de los bienes conados por una institucin gubernamental o nanciera y de falsicacin en tercer grado. En el momento que ocurri el delito, Young era la propietaria parcial de la ahora extinta rma Elite Benets Corp. (Elite), ubicada en el condado de Middlesex. Elite se encargaba de la administracin de planes de servicios de salud en nombre de terceras entidades, incluyendo "The Multi-Skilled Employees & Employers Welfare Trust", una organizacin formada por la unin de varios empresarios. Un Jurado Investigador del Condado de Middlessex dio a conocer que entre el 17 de noviembre 2003 y el 26 de diciembre
Catarina Young.
2006, Young, como duciaria del Fondo, hizo el depsito en sus cuentas bancarias personales y gir 86 cheques por un total de 16 transferencias electrnicas por $ 462,341 dlares pertenecientes al Fondo y mantuvo las ganancias para su propio uso. La acusacin tambin seala que Young falsic la rma de uno de los deicomisarios del Fondo para girar dos cheques de bancos a sabiendas que no tenia autorizacin como administradora autorizada.
Un ex administrador del programa (HEA) es sentenciado por robo

Redaccin LTH
n hombre que trabaj como un administrador local del Programa de Asistencia de Energa de New Jersey Hogar (HEA), fue sentenciado por el robo de 9.062 dlares del programa al someter falsas solicitudes para obtener benecios personales. El Director de Justicia Criminal, Stephen J. Taylor, dio a conocer que Marvin Laws, de 56 aos, fue sentenciado a permanecer 364 das en la crcel del condado y 5 aos de libertad condicional, al comparecer ante el juez Mark H. Sandson, de la Corte Superior en el Condado de Atlantic. Laws se declar culpable el 17 de octubre de robo en tercer grado. El juez orden a Laws pagar una indemnizacin
de $ 9,062 dlares que ir al Departamento de Asuntos Comunitarios de New jersey (DCA). Asimismo, Laws fue obligado a renunciar a su puesto de trabajo con el Departamento de recreacin de la ciudad de Pleasantville, como resultado de su declaracin de culpabilidad y estar permanentemente prohibido de trabajar en un empleo pblico en New Jersey. Al declararse culpable, Laws admiti que entre agosto de 2003 y mayo de 2008, mientras trabaj en HEA como administrador de Recursos Humanos de Atlantic, una organizacin no lucrativa contratada por el DCA para administrar el programa HEA en el condado de Atlantic, us su posicin para someter informacin falsa en la base de datos de HEA y obtener ilegalmente $ 9.062 dlares en benecios.
Foto: OAG
New Jersey Edition
Nueva Jersey
Avioneta se estrella en autopista, todos sus ocupantes murieron

Fuente: Agencias
inco personas, tres adultos y dos nios, murieron al estrellarse una pequea avioneta sobre la carretera interestatal 287 en Morris Township, Nueva Jersey, el pasado martes 20 de diciembre. A la aeronave Socata TBM-700 se le desprendi una parte del aparato antes de que cayera en la mediana arbolada de la carretera, en la que patin y estall. De los adultos fallecidos, dos ejecutivos de inversiones de la ciudad de Nueva York, dijo la rma Greenhill & Co., que identic a los fallecidos como Jeffrey Buckalew, de 45 aos, y Rakesh Chawla, de 36. Los restos del aparato quedaron esparcidos en un rea de 1,29 kilmetros (media milla). Una seccin del aparato qued en lo alto del rbol de una casa a una distancia de unos 400 metros (un cuarto de milla), cerca de la rampa de ingreso en la carretera. Segn las autoridades, no hubo vctimas en tierra. Buckalew era el dueo registrado del avin monomotor y tena licencia de piloto. Las otras dos vctimas eran la esposa y dos hijos de Buckalew, segn la rma, report la agencia EFE.
Los restos de la cabina del piloto del avin privado que se estrell en una autopista en Morristown, New Jersey, es recogido por las autoridades.
La Administracin Federal de Aeronutica (FAA por sus siglas en ingls) dijo que el aparato haba despegado del aeropuerto Teterboro y se diriga al aeropuerto de DeKalb Peachtree, cerca de Atlanta, cuando se escuch una transmisin inentendible del aparato y ste desapareci del radar. El portavoz de la FAA seal que segn los relatos de algunos testigos, el aparato
pareci romperse en pedazos antes de caer a la calzada y saltar en llamas sobre esta autopista, que conecta Nueva Jersey con Nueva York, report la agencia AP. El hielo como causa Segn las primeras investigaciones de las autoridades, el hielo pudo haber desempeado un papel importante en el horrible accidente.
La Administracin Federal de Aviacin dijo que el piloto haba pedido autorizacin a una mayor altitud poco antes de que el avin desapareciera de la atencin. La NTSB dijo que el avin se haba subido a 17.500 pies. El hielo agrega peso a un avin, y la acumulacin aproximada se conoce como escarcha que interrumpe el ujo de aire sobre las alas y en casos extremos, un avin puede perder ascenso y cae del cielo, seal la agencia. La empresa Greenhill & Company Asesor de Amrica emiti un comunicado: Estamos con un profundo dolor por la trgica y prematura muerte de dos de sus estimados colegas y miembros de la familia de Jeff. Jeff es uno de los primeros empleados de Greenhill. l y Rakesh fueron extraordinarios profesionales, que eran muy respetados por sus colegas y clientes por igual. Los echaremos mucho de menos y nuestro psame a sus familiares y amigos. Los restos carbonizados del avin se encontraron por debajo de los rboles y en la propia carretera, y otros fueron encontrados hasta un kilmetro de distancia del lugar del impacto, con un ala en un rbol en una casa a un cuarto de milla de distancia de la tragedia.
Foto: Reuters
New Jersey Edition
Nueva Jersey
Gobierno anuncia $ 2.6 millones para capacitar a desempleados

Redaccin LTH
ara promover el compromiso de la Administracin Christie en revitalizar la regin de Atlantic City, con un nuevo rumbo hacia el crecimiento econmico y la creacin de empleos, la vicegobernadora Kim Guadagno anunci la entrega de subsidios por $ 2.6 millones en programas de adiestramiento y capacitacin que ayudar a los trabajadores locales a prepararse mejor en forma individual, para tener acceso a ms de 5,000 puestos de trabajo ofrecidos por "Revel Entertainment" que es un centro de entretenimiento en Atlantic City que abrir sus puertas esta primavera. "Los fondos para capacitacin y adiestramiento permitirn a los residentes locales obtener empleos a tiempo completo que sern creados por Revel, una empresa que ya ha generado ms de 2,600 empleos en la construccin y que brindar una nueva promesa en la prosperidad a esta zona", explic la vicegobernadora Guadagno. Los fondos para la capacitacin aprobados por el Comisionado Harold J. Wirth del Departamento de Trabajo y Desarrollo Laboral facilitarn. que el Atlantic Cape Community College se encargue de la capacitacin de los futuros empleados, al conocer las habilidades de liderazgo y las destrezas de comunicacin, adems de recibir ins-
informativas en Atlantic City con las autoridades locales y lderes comunitarios para alentar a los residentes de la ciudad en como solicitar los puestos de trabajo en la localidad. El proyecto Revel Entertainment que se construye a un costo de $ 2.4 mil millones de dlares es considerado uno de los lugares ms deseables frente a la playa en Atlantic
Foto: NJGO
City. El complejo tendr 6.3 millones de pies cuadrados con 1,898 habitaciones y cada una con vista al mar. Adems de los 5,000 puestos que se creen en el complejo, Revel se anticipa que este proyecto generar un nmero igual de puestos de trabajo en la construccin, manufactura, servicios de proveedores, profesionales y servicios de consultora.
Vice-gobernadora Kim Guadagno anuncia ms fondos para entrenamiento de trabajadores.
Gobernador anuncia $2 millones en fondos para el Banco de Alimentos

Redaccin LTH
truccin especial en relacin con trabajos especcos. El Departamento de Trabajo, a travs de sus representantes de negocios y el personal de Desarrollo de la fuerza laboral, han estado trabajando con la rma Revel para preparar a capacitarse y conseguir empleos a los residentes de esta regin a travs de otros programas como On-the-Job-training y Work Opportunity Tax Credit, que brinda ayuda en la contratacin de los veteranos y gente que busca empleos para superar los obstculos. El compromiso de Revel es contratar al personal a nivel local, realizar 26 sesiones
AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADA
El Angel del Amor

ATRACCION AL AMOR GRATIS POR ANIVERSARIO
Cumplimos 34 Aos de experiencia a nivel internacional, miles de personas satisfechas es nuestra mayor garanta y ahora por anivesario una gran sorpresa en pago a su dolor 8 chamanes y 12 espiritstas harn una demostracin gratuita del amarre por correo. Envianos por escrito el nombre tuyo y de tu pareja que con tu puo y letra realizaremos 7 increbles fumadas con tabaco virgen y clavaremos su mente en la tuya y tu corazn en su corazn. Con slo enviarnos el nombre y la fecha de nacimiento de la persona que t amas con 10 dlares (tu direccin correcta) que ya esta noche empezaremos t amarre y maana muy temprano tocar t puerta, con lgrimas en los ojos aclamar las caricias de tus manos y tus deseos de amor y sexo para toda la vida, porque para nosotros no existe lugar, tiempo ni distancia que te encuentres que con mis poderes y secretos milenarios de la Selva Amaznica, dominaremos a la persona ms voluble e inestable y alejaremos a t rival de amores. Te haremos vivir tus primeros momentos de amor y pasin en t primera cita y todo desde la comodidad de t hogar. GALLIOSTRO Experto en Atraer y Amarrar el Amor Imposible, Infiel Alejado pone a tus dominios...AL INSTANTE te amar, te comprender, ser fiel y nadie podr apartarlo de tu lado.
EL PEOR FRACASO ES EL ENGAO
EXIJA RESULTADOS
LUEGO CON GUSTO PAGUE SU DINERO
(213) 383-0666
ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS
Descubre gratis tu futuro amoroso ahora atraves de las ruinas incaicas en www.GALLIOSTRO.COM tambin sabrs quien fuiste en tu vida pasada y tus nmeros de suerte en la lotera
1-800-790-4997
omo parte del compromiso de la administracin Christie para ayudar a las organizaciones de servicios en esta "temporada de Servicios" el gobernador Chris Christie anunci que el Banco de Alimentos de South Jersey recibir $ 2 millones de dlares en fondos para asegurar el acceso continuo a los servicios de alimentos y comidas nutritivas para las personas necesitadas en el sur de New Jersey. Los fondos aprobados por la Autoridad Portuaria del Ro Delaware (DRPA) se comprometieron con anterioridad para ser utilizados en la compra de productos alimenticios para las comunidades a las que sirve el Banco de Alimentos de South Jersey. Durante 25 aos, el Banco de Alimentos de South Jersey ha proporcionado ms de 100 millones de libras de alimentos a miles de familias, personas mayores, nios y gente necesitada. En un momento en que los bancos de alimentos y comedores estn experimentando un enorme aumento en la demanda, es imprescindible asegurar mediante la entrega de $ 2 millones de dlares en fondos para el Banco de Alimentos de South Jersey explic el gobernador Christie. Estos fondos ayudarn a continuar el trabajo vital que est realizando Val Traore y su personal mediante el Hope Mobile y los programas de educacin nutricional. A travs del acceso a los alimentos y comidas nutritivas, el Banco de Alimentos de South Jersey est haciendo una diferencia real para las familias en necesidad en la comunidad del sur de New Jersey puntualiz Christie. Con ms de 200 organizaciones asociadas, el Banco de Alimentos de South Jersey proporciona 8 millones de libras de alimentos cada ao para proveer estos servicios a las personas en riesgo nutricional en los condados de Burlington, Camden, Gloucester y Salem. Con la incorporacin de Hope Mobil un vehculo con remolque que transporta 45,000 libras de alimentos, tambin tiene la posibilidad de llevar vveres directamente a los necesitados en 15 lugares cada mes en cuatro condados, llegando a ms de 21,000 familias que se enfrentan con la falta de alimentos
y problemas de inseguridad. Reconociendo la naturaleza crtica del hambre y los problemas de emergencia en la dotacin de alimentacin, el gobernador Christie, se ha comprometido en incluir $ 6,818, 000 dlares para el ao scal 2012 en el Programa de Compra de Alimentos (SFPP) del Departamento de Agricultura. Los fondos se asignan sobre una base trimestral a los bancos de alimentos para comprar frutas y verduras frescas y otros alimentos nutritivos para su distribucin a su red de ms de 700 despensas de alimentos, albergues y comedores de benecencia. Adems del Programa Estatal de Compra de Alimentos, el New Jersey Departamento of Agricultura tambin administra el Programa de Asistencia de emergencia de la agencia federal del Departamento de Agricultura que distribuye los alimentos donados a los bancos de alimentos. El ao pasado, el Departamento acept 27 de millones de libras de alimentos a travs de este programa federal. Otros departamentos que trabajan para combatir los problemas del hambre y la inseguridad alimentaria son el Departamento de Salud y Servicios para Personas Mayores (DHSS), con iniciativas para mejorar el acceso al consumo de frutas y verduras en las comunidades a travs de los mercados agrcolas, jardines y los incentivos para los supermercados y ubicar a la poblacin necesitada mediante las tiendas o bodegas del barrio. DHSS tambin administra el programa de nutricin suplementaria para Mujeres, Infantes y Nios (WIC), que proporciona acceso a una alimentacin sana para 186,000 mujeres de bajos ingresos, bebs y nios hasta la edad de 5 aos.
AD61523
New Jersey Edition
Nueva Jersey
Aprueban centro de detencin para inmigrantes en Newark

Fuente: Agencias
utoridades del condado de Essex, en Nueva Jersey, votaron a favor de aprobar un controversial plan para crear un nuevo centro de detencin de inmigrantes. El diario Star-Ledger report que pese a las duras crticas por parte de defensores de los inmigrantes, la Junta de Supervisores del condado de Essex aprob por unanimidad la entrega de un contrato a Education and Health Centers of America Inc. (EHCA) para crear el centro en Newark. La firma que recibi el contrato para administrar la crcel para inmigrantes, est polticamente conectada y cuenta con dos directivos que son aliados de alto nivel del gobernador republicano Chris Christie, de acuerdo a un reporte del New York Times publicado en el verano pasado. La empresa anteriormente haba presentado una propuesta para ampliar en ms de 1.000 el nmero de inmigrantes detenidos en la correccional del condado de Essex y en las instalaciones administradas de forma privada. La oferta inicial fue cancelada despus de que el senador demcrata Frank Lautenberg y grupos defensores de los inmigrantes cuestionaron que EHCA, una empresa sin fines de lucro que subcontrata para
Community Education Centers Inc. (CEC), fuera el nico participante. El contrato para el centro de detencin se volvi a licitar y un vocero del condado dijo que EHCA fue el nico ofertante. Inmigrantes de Nueva Jersey, Nueva York y otras partes algunas veces son enviados a instalaciones en otras regiones del pas porque no hay camas disponibles en el noreste. El administrador del condado Essex, Joseph DiVincenzo Jr., ha dicho que el nuevo centro en Newark facilitar ms que los inmigrantes detenidos en tres estados del rea tengan acceso a asesora legal y visitas familiares.
Acusan a inmigrante de sobornar a agentes migratorios

Fuente: Agencias
n inmigrante fue acusado de intentar sobornar con 30.000 dlares a agentes de servicios de inmigracin, para quedarse en Estados Unidos y obtener un permiso de trabajo, inform la fiscala federal del distrito de Nueva Jersey. Bairon Zabala Torres, de 45 aos y oriundo de Colombia, fue detenido en agosto despus de enviar mensajes de correo electrnico a un funcionario de los Servicios de
Inmigracin y Control de Aduanas (USCIS por sus siglas en ingls) ofreciendo el dinero a cambio de un permiso de residencia. El colombiano, que vive en Blairstown, Nueva Jersey, y trabaj como piloto, fue acusado de soborno a cambio de una accin oficial. Enfrenta un sentencia mxima de 15 aos en prisin y una multa de 250.000 dlares, seal un comunicado de la fiscala. Zabala inici los sobornos despus de que su solicitud de documentos de residencia fuera denegada por el gobierno, en
marzo del 2011, debido a acusaciones de fraude y declaraciones falsas. El inmigrante envi entonces un correo electrnico a un empleado de las oficinas de USCIS en Newark, Nueva Jersey, diciendo que "en caso de que usted sea de capaz de revertir la decisin y emitir mi tarjeta de residencia, me gustara compensarle con un regalo de 10.000 dlares". Poco despus Zabala envi otro mensaje de correo electrnico aumentando la cantidad a 20.000 dlares y en julio, un tercero ofreciendo un total de 30.000 dlares.
Por Rev. William Soto Santiago Ph.D

Para esta ocasin leemos en la Carta de Santiago, captulo 5, verso 13 en adelante, donde nos dice: "Est alguno entre vosotros afligido? Haga oracin. Est alguno alegre? Cante alabanzas. Est alguno enfermo entre vosotros? Llame a los ancianos de la iglesia, y oren por l, ungindole con aceite en el nombre del Seor. Y la oracin de fe salvar al enfermo, y el Seor lo levantar; y si hubiere cometido pecados, le sern perdonados. Confesaos vuestras ofensas unos a otros, y orad unos por otros, para que seis sanados. La oracin eficaz del justo puede mucho. Elas era hombre sujeto a pasiones semejantes a las nuestras, y or fervientemente para que no lloviese, y no llovi sobre la tierra por tres aos y seis meses. Y otra vez or, y el cielo dio lluvia, y la tierra produjo su fruto. Hermanos, si alguno de entre vosotros se ha extraviado de la verdad, y alguno le hace volver, sepa que el que haga volver al pecador del error de su camino, salvar de muerte un alma, y cubrir multitud de pecados." "LA ORACIN DE FE." Ese es nuestro tema para esta ocasin. La oracin de fe es muy importante para todas las personas, eso es hablar con Dios. Encontramos a travs de la Escritura personas como el rey David, que nos dice que l se presenta a Dios todos los das; l oraba, cantaba a Dios y as por el estilo unas cuantas veces al da, y era un rey, el rey que en la historia de Israel tiene el primer lugar, el rey conforme al corazn de Dios, del cual Dios dijo que su descendencia sera la que heredara el Reino, porque el Reino de David es nada menos que el Reino de Dios en la Tierra, y el Trono de David es nada menos que el Trono de Dios en la Tierra o Trono terrenal de Dios. El Trono terrenal de Dios es el Trono de David, y el Reino terrenal de Dios es el Reino de David, y a ese Reino es heredero el Mesas, y a ese Trono es heredero el Mesas, y ese Reino con ese Trono ser el que va a gobernar, no solamente Israel y no solamente el Medio Oriente, sino el mundo entero Por lo tanto, la promesa dada al rey David se har una realidad en el cumplimiento de la venida del Mesas al pueblo hebreo para comenzar el Reino Milenial del Mesas, y por consiguiente establecer el Reino de Dios o restaurar el Reino de Dios en la Tierra, que va a ser ms glorioso que cuando estuvo en el tiempo del rey David, en el tiempo del rey Salomn o en el tiempo de alguno de los descendientes del rey David, porque ser un Reino que estar dirigido, gobernado, por el Prncipe de paz, gobernado por el Mesas Prncipe prometido para el pueblo hebreo, y por consiguiente para toda la humanidad tambin, porque gobernar toda la humanidad. Y ahora, este rey, el rey David, del cual la Escritura dice que era un hombre conforme al corazn de Dios, es tipo y figura del Mesas Prncipe tambin. Las diferentes etapas por las cuales pas el rey David estaban tipificando las etapas por las cuales pasara el Mesas en Su primera venida y en Su segunda venida. Tambin el rey Salomn es tipo y figura del Mesas
LA ORACIN DE FE.
Esta es una porcin de la conferencia La Oracin de fe

LA VOZ DEL CIELO
Literatura y videos en DVD Completamente GRATIS Estamos en el canal 18 de Cablevisin los Sbados de 8:00 a 8:30 AM Para mayor informacin, dirjase a: Rev. Vitaliano Rada Iglesia LA VOZ DEL CIELO 42 Geneva Street - Elizabeth, NJ 07206 Tels. (908) 906-8420 / (908) 469-4229 www.carpa.com Cultos Domingos 9:00 AM
Dr. William Soto Santiago, Ph. D. y conferencista internacional
AD71937
New Jersey Edition
La Tribuna Hispana USA

Fundado en Abril de 1988
"La Primera Enmienda no es precisamente para deleitar o entretener... sino para informar, para provocar... para liderar, educar y, a veces incluso, agitar a la opinin pblica".
John F. Kennedy
Opinin
Servicio a la Comunidad
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA BEBIDA ALCOHLICOS ANNIMOS LE PUEDE AYUDAR AA-NY (212) 647-1680
La locura anti-monetaria de los republicanos

Por Paul Krugman/NYT
Distrito 314, Queens

88-66 169 St. Jamaica, NY 11423 Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.) De 8 a 10 pm Grupo 24 Horas 88-11 169th St. Jamaica, NY 11432 Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9pm Grupo Honestidad 42-18 104th St. Corona, NY 11368 Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pm Mar, Mie, Jue y Sab. 8 a 10 pm Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm Grupo una Luz en mi Camino 97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418 Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pm Ultimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm Grupo Salvando una Vida 140-10 34th St. Flushing NY 11354 Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm Grupo 12do. Paso 34-05 108th St. Corona, NY 11368 Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pm Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm Grupo Sendero de Vida 45-68 162nd St. Flushing, NY 11358 Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9pm Grupo Buen Camino 30-14 Crescent St. Reuns: Sab. De 4 a 6 pm Lun Y Jue. De 8 a 10 pm Grupo 24 de Octubre 48-03 Skillman Avenue Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm Grupo Alfa y Omega 84-07 Broadway Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm Grupo un Dia a la Vez 81-30 Baxter Avenue Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm Grupo Tradiciones 90-46 150th St. Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm
P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550 Miembro de
Our circulation is certified by:
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1 (800) 262-6392 www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruz
National Advertising Director
CONTACTO A TRAVES DE: Para Anunciarse 1-888-900-2811 Ext. 1 advage@latribunahispana.com Atencin al Cliente 1-888-900-2811 Ext. 2 cs@latribunahispana.com Editorial 1-888-900-2811 Ext. 3 editorial@latribunahispana.com Clasificados 1-888-900-2811 Ext. 4 ads@latribunahispana.com Deportes 1-516-587-6506 ds3@latribunahispana.com Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Ocina de Prensa de La Casa Blanca; Oficina de Prensa del Gobernador de NY; Ocina de Prensa del Fiscal General de Nueva York; Ocina de Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de Nassau; Ocina de Prensa del Departamento de Polica del Condado de Suffolk; Ocina de Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey; Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gn; Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto Zartha, Americas Voice. Las opiniones vertidas en los artculos y columnas rmadas por sus autores, no representan necesariamente la opinin de LA TRIBUNA HISPANA USA, ni las de sus editores. El material escrito o grco, a ser considerado para su publicacin, deben ser enviados a nuestra redaccin una semana antes de la fecha de cierre. Nos reservamos el derecho de acortar o editar las colaboraciones. Las fotografas, cartas y artculos no se devuelven.
a bsqueda desesperada de los republicanos por encontrar a un nominado que no se llame Willard M. Romney, aparentemente contina. Las nuevas encuestas sugieren que en Iowa, por lo menos, ya ha paso el pico mximo de Gingrich. El prximo: el congresista Ron Paul. De una manera, esto tiene sentido. Romney no es Y qu ocurri confiable porque l es visto como alguien quien De modo que aqu estamos, tres aos despus. toma cnicamente cualquier posicin pensando en Cmo vamos? La inflacin ha fluctuado, pero, al su carrera una acusacin que lo golpea porque final del da, los precios de consumo han aumentaes verdad. Paul, por el contrario, ha sido altamen- do apenas 4.5 por ciento, significando una tasa de te constante. Apuesto que dentro de unos aos inflacin anual media de solamente 1.5 por ciento. usted no encontrar ningn video clip donde l Quin habra podido predecir que la impresin de diga lo contrario de lo que l est diciendo ahora. tanto del dinero causara tan poca inflacin? Bien, Desafortunadamente, Paul ha mantenido su con- yo lo hice, as como otros quienes entienden la sistencia ignorando la realidad, aferrndose a su economa Keynesiana que Paul rehsa. Pero los ideologa incluso cuando los hechos han demos- partidarios de Paul continan demandando, de trado la inexactitud de esa ideologa. Y, ms desa- alguna manera, que l ha tenido razn sobre todo. fortunadamente, la ideologa Paulista domina No obstante, mientras que los autores originales ahora a un partido republicano que sola ser mejor. de la doctrina no admitirn jams que ellos estaban No estoy hablando aqu sobre las opiniones anti equivocados mi experiencia es que nadie en el guerra de de Paul o de sus mundo poltico jams admite opiniones bien conocidas haber estado equivocado sobre los derechas civiles y sobre cualquier cosa usted reproductivos, que horroripuede pensar que habiendo zaran a los liberales quienes estado totalmente fuera de piensan de l como buen base sobre algo tan central a individuo. Estoy hablando, su sistema de creencia, en cambio, sobre sus opiniohubiera causado a los "ausnes acerca de la economa. triacos" perder popularidad, Paul se identifica como un incluso dentro de los creyente de la economa Republicanos. Despus de Austraca una doctrina todo, tan recientemente que sin decirlo rechaza a como en los aos de Bush, Maynard Keynes pero es muchos Republicanos estacasi igualmente vehemente ban a favor de imprimir en rechazar las ideas de dinero cuando la economa Milton Friedman. Los auscaa. La poltica monetaria triacos ven el fiat money agresiva puede reducir la El Congresista Ron Paul. [el dinero impreso por el profundidad de una recegobierno que intrnsecamente no tiene reservas, sin, declar el Informe Econmico del Nota del Traductor] como un papel impreso sin ser Presidente en el 2004. respaldado por el oro, como la raz de todo mal Qu ha sucedido en cambio, que la doctrina de econmico, lo cual significa que ellos se oponen imprimir dinero y la paranoia sobre la inflacin ferozmente al gnero de expansin monetaria que han asumido el control del partido Republicano, Friedman argumenta habra podido prevenir la an cuando las predicciones de la inflacin no se Gran Depresin y que fue realizado esta vez por han materializado. Por ejemplo, en febrero, el conBen Bernanke. gresista Paul Ryan, quien es alguien inexplicableO.K., una breve digresin: la Reserva Federal mente considerado como un profundo pensador (Fed) no imprime realmente el dinero (el Tesoro del partido en temas econmicos, areng a hace eso). Pero la Fed controla la base moneta- Bernanke sobre cun terrible es rebajar una ria, la suma de reservas de los banco y el dinero moneda y seal la subida de precios de las mateen circulacin. De modo que cuando la gente rias primas a finales del 2010 y a principios del habla de Bernanke imprimiendo dinero, lo que 2011, como una evidencia de que la inflacin estarealmente significa es que la Fed expande la base ba llegando finalmente. Los precios de las matemonetaria. rias se han hundido desde entonces, pero no hay Y, de hecho, ha habido una enorme extensin de muestra de que Ryan o cualquier otro est tenienla base monetaria. Despus de que Lehman do segundos pensamientos [para corregirse]. Brothers cayera, la Fed comenz a prestar grandes Ahora, sigue siendo muy inverosmil que Ron sumas a los bancos as como comprar una amplia Paul sea presidente. Pero, como digo, su doctrina gama de otros activos, en un intento (acertado) de econmica se ha convertido, en efecto, en la lnea estabilizar los mercados financieros, en el proceso oficial de los Republicanos, a pesar de haberse de agregar grandes cantidades a las reservas de los comprobado como errnea segn los acontecibancos. En el otoo del 2010, la Fed comenz otra mientos. Y qu suceder si esa doctrina termina ronda de de compras, en un intento menos acerta- realmente siendo puesta en accin? La Gran do de empujar el desarrollo econmico. El efecto Depresin, es lo que veremos. combinado de estas acciones fue que la base Texto original: http://www.nytimes.com/2011/12/16/opinion/gopmonetaria se ha ms que triplicado en tamao. monetary-madness.html?_r=1&hp Los "austriacos", y en este tema muchos econoTraduccin: A. Mondragn
mistas de tendencias derechistas, estaban seguros sobre los qu sucedera como consecuencia: Una inflacin devastadora. Un popular comentarista austraco quien ha sido consejero de Paul, Peter Schiff, incluso advirti (en el programa de TV de Glenn Beck) de la posibilidad de una hiperinflacin al estilo Zimbabwe en un futuro prximo.
Distrito 414, Brooklyn

30 Jefferson St. Reuns: Todos los Sbados de 5 a 7pm Grupo El Salvador 2723 Atlantis Avenue Reuns: Lun. Mie. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm Dom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244 Grupo Humildad 34 de Fayette St. Mircoles, viernes y sbado 8 a 10 pm. Domingo de 1 a 3 pm. Grupo El Paraiso 152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida) Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm, Dom. De 5 a 7 pm, Mie. (Trab.) Grupo Mi Slavacion 144 Bleecker St. Reuns: Lun. y Jue. de 7 a 9 pm. Grupo Unidos Podemos 33 Cedar St. Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm., Sab. 3 a 5 pm. Dom. 1 a 3 pm. Grupo Cuscatlan 74 E. 17th St. Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm, Grupo una Solucion Iglesia San Andres 50 St 4 Ave. Martes y viernes de 8 - 10 pm. Grupo el Mejor Paso 228 Wyckof Avenue Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm. Dom. De 11 am. a 1 pm. y de 7 a 9 pm. Grupo El Manantial 610 50th St. Reuns: Diarias de 8 a 10 pm. Grupo Latinos de Booklyn 1950 Bath Ave. Lunes a sabado de 8 a 10 pm. Grupo Azteca 285 Willoughby Avenue Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm Grupo la Salida 214 de Warwick St. Lunes, martes, mircoles y viernes de 8 a 10 pm. Sbado de 12 a 2 pm. y Domingo de 11 a 1 pm. Grupo como lo Hace 215 de Roebling St. Martes y jueves de 8 a 10pm. Grupo Sobriedad por el Libro Grande 30 Jefferson St. Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm El hombre y el monstruo (Dr. Jekyll y Mr. Hyde) Regina Youth Center 1258-65 St Domingo 10:30 am. a 12:30 pm. Martes y viernes de 8 a 10 pm. El lenguaje del corazon 186 de Saint Johns Place Mircoles de 7 a 9 pm.
New Jersey Edition
10
New Jersey Edition
Comunidad
Inauguran en NYC muestra fotogrca de Daphne Zileri

Roberto Bustamante/ Nueva York
a capital del mundo dio paso a la exhibicin fotogrfica de la desaparecida artista Daphne Dougall Hogg de Zileri, titulada El Poder Sutil del Ojo de una Mujer. Es la segunda exhibicin en memoria de Daphne Zileri, quien hace dos meses dej de existir. La primera muestra fotogrfica se realiz en noviembre en Washington DC. La de Nueva York se realiza en el Instituto Cervantes, en el 211 Este de la Calle 49, en Manhattan, y permanecer abierta hasta el 10 de enero del 2012. El pblico que asisti el acto de inauguracin colm la sala de exhibiciones del Instituto Cervantes el pasado viernes 16. El embajador del Per en los Estados Unidos Harold Forsyth, destac las cualidades de la artista peruana. Daphne nos muestra su fabulosa visin y manejo de lo claro y lo oscuro con una creativa muy especial, precis Forsyth, acompaado por el embajador peruano ante la ONU Enrique Romn Morey y el cnsul peruano en Nueva York Fortunato Quesada. Daphne Zileri, nacida el 19 de abril de 1936, es una artista peruana con nombre griego, sangre escocesa y nacida en un lugar muy castizo, El Tigre, delta de Buenos Aires, Argentina. En 1960 lleg al Per y poco tiempo despus contrajo matri-
en la ceremonia de apertura de la muestra aparecen de Izq. a der. el Embajador peruano en Washington D.C. Harold Forsyth, el periodista Enrique Zileri, Presidente de CARETAS, Drusila Zileri con su hija y su sobrina Marina.
monio con el periodista Enrique Zileri. Sus fotografas no slo descubren la magia de lo cotidiano en suelo peruano sino en diversos rincones del mundo. Sus imgenes distinguen lo autntico de lo aparente con una perspicacia potica universal, segn los comentarios de conocedores. Enrique Zileri, actual presidente del directorio de la revistas Caretas, particip en inauguracin junto sus familiares entre ellas su hija Drusila Zileri y sus nietas. Mi esposa Daphne nos dej este legado, que es
una mezcla de modestia y audacia y lo pueden ver en esta muestra y en los libros que ha dejado. Ella ha sido una mujer intelectual que realiz sus trabajos en mltiples intereses escapando de esas ataduras hasta encontrar un camino universal, refiri el conocido periodista peruano durante la apertura. La muestra, que consta de treinta fotografas en blanco y negro, plasma con nitidez la condicin humana de las fotos de la autora que constituyen un testimonio inigualable de su arte y su creatividad. Bolvar Arellano, conocido fotgrafo del peridico New York Post de Nueva York,
asisti a la inauguracin y elogi la calidad humana expresada en cada una de las fotos de Daphne Zileri. "Muy raras veces los artistas podemos mostrar nuestro mundo interno y las obras de la artista Daphne nos ponen a nuestros ojos su espontaneidad y sencillez de mujer", precis Arellano, quien realiz varias muestras anuales de sus fotos captadas en los ataques terroristas del 11 de septiembre- Annual Exhibition of WTC Ground Zero. Arellano solicit a Enrique Zileri su apoyo para exhibir en Lima una autntica muestra fotogrfica de lo sucedido el fatdico 11 de septiembre en el centro comercial ms importante de Nueva York. El embajador peruano en Washington D.C. asegur en Nueva York que proseguir difundiendo el arte y la cultura peruana con expositores peruanos procedentes de Lima que visitarn diferentes lugares de la Unin Americana. Para la semana peruana en Nueva York en el mes julio de 2012 se tiene planificada la muestra fotogrfica del conocido periodista y fotgrafo peruano Oscar Medrano, invitado por los periodistas peruanos en Estados Unidos y cuenta con el respaldo del Club peruano en Naciones Unidas que dirigen Luz Pereira y lvaro Caldern. Sus trabajos por ms de 30 aos en asuntos de derechos humanos en el Per constituirn una muestra alturada pocas veces vista en la Gran Manzana. Medrano es un veterano y laureado fotgrafo de la Revista Caretas y preside la Asociacin de Reporteros Grficos del Per.
Gobernador pide a la legislatura reformas en benecios a empleados

Redaccin LTH
Foto: Rafael Marn
ara nalizar el desperdicio del dinero de los contribuyentes por los das de enfermedad no utilizados que se pagan a los trabajadores del servicio pblico, el gobernador Chris Christie propuso una reforma a la legislatura estatal. "Estas obligaciones de los gobiernos locales tienen un costo real y directo a los pagos de los contribuyentes en impuestos a la propiedad, que supera la cantidad de $1,000 dlares que cada contribuyente promedio tiene que pagar en algunos municipios. La legislatura estatal, ahora de vacaciones hasta el n del ao, no ha podido asumir estas reformas y conseguir el alivio a los contribuyentes de impuestos a la propiedad, a pesar que los pasivos acumulados por enfermedad y vacaciones ya suman ms de $ 825 millones de dlares en los libros de los municipios", seal el gobernador. Hace ms un ao, el gobernador efectu un veto condicional a la legislacin que habra facilitado $ 15,000 dlares para los pagos de estos benecios, devolviendo el proyecto de ley con los cambios para eliminar cualquier valor en efectivo por no usar los das de enfermedad y limitar la capaci-
dad de llevar adelante los das de enfermedad no utilizados a las de vacaciones en un slo ao. Por 375 das, la legislatura no cumpli tomar accin acerca del veto condicional para avanzar con la reforma a este sistema que no funciona. Christie, solicit a la legislatura Estatal aprobar los proyectos de ley restantes para reducir costos y ofrecer ayuda sostenible a los residentes de New Jersey en los pagos de impuestos a la propiedad, incluida la reforma de las prestaciones por enfermedad y vacaciones, la reforma del servicio civil, y la reforma por el abuso en las pensiones de invalidez. A principios de este mes, un grupo bipartidista de 234 alcaldes se uni al gobernador Christie para pedir a la legislatura poner n a sus demoras y aprobar una reforma real en el uso de los das por enfermedad y vacaciones, a n de ahorrar el dinero de los contribuyentes y distribuir la ayuda a los municipios en difcil situacin de presupuestos. Sin la reforma, los pasivos por prestaciones de enfermedad y vacaciones se seguirn acumulndose a expensas de los contribuyentes en todo el Estado, incluidos los impuestos de propiedad que ya enfrentan las ms altas responsabilidades para los dueos de casas.
AD63294
New Jersey Edition
11
Nueva Jersey
Un exdirector de un estacionamiento culpable de robar $600.000

Redaccin LTH
ohn P. Corea, un ex director de servicios en estacionamiento en Hoboken, se declar culpable de conducta deshonesta al cometer el robo de $600,000 dlares de un contratista, cuya empresa fue empleada por el municipio de Hoboken para recoger las monedas de los parqumetros de la ciudad. Stephen J. Taylor, el Director de Justicia Criminal, dijo que Corea, de 47 aos, se declar culpable el 16 de diciembre, por un cargo de conducta deshonesta oficial al comparecer ante el Juez Francis R. Hodgson Jr., de la Corte Superior en el Condado de Ocean. El Estado recomendar en el marco del acuerdo de culpabilidad que Corea sea sentenciado a 8 aos de prisin, incluyendo tres aos de inhabilitacin de libertad condicional. Asimismo, Corea tendr que pagar $300,000 dlares en restitucin a la ciudad de Hoboken y ser prohibido de volver a trabajar en un empleo pblico en New Jersey. El Juez Hodgson fij la fecha de la sentencia de Corea para el febrero de 2012. Al declararse culpable, Corea admiti que manej tres diferentes contratos sin licitacin para finalmente favorecer a United Textile Fabricators a fin de recoger,
John P. Corea.
contar y administrar las monedas de los parqumetros de la ciudad. El acusado admiti que hizo declaraciones falsas al municipio acerca de las calificaciones y la experiencia de la empresa, que es un fabricante de juegos electrnicos en monedas juego. Ms adelante admiti que tenia la creencia que esta empresa United Textile, de su dueo, Brian A. Petaccio, de 51 aos, de Toms River, haba robado una cantidad considerable de los ingresos de estacionamiento de la ciudad, sin embargo no tom ninguna medida para detener el robo o notificar al municipio. Petaccio, se declar culpable el 30 de septiembre de 2009 al ser acusado de robo en segundo grado al apoderarse de ms de
$ 1.1 millones de dlares en monedas de los parqumetros de Hoboken entre junio de 2005 y abril de 2008. Petaccio enfrenta hasta 7 aos de prisin en su declaracin de culpabilidad y tambin debe pagar $ 300,000 en restitucin al municipio de Hoboken. Despus de una auditora en el ao 2007 donde se descubri un dficit en los ingresos de estacionamiento, Petaccio y su compaa devolvieron aproximadamente $575,000 dlares al municipio. Sin embargo, Petaccio admiti, al declararse culpable, que desvi una cantidad adicional de $ 600,000 dlares que no se inform a las autoridades municipales. Petaccio tambin ser sentenciado en febrero de 2012.
$28 millones para adquirir casas afectadas por inundaciones

Redaccin LTH
Foto: OAG
l estado de New Jersey recibir $28 millones de dlares en subsidios de FEMA (Agencia Federal para el Manejo de Emergencias) en Mitigacin de Riesgos, para la adquisicin o compra de aproximadamente 95 propiedades en reas devastadas por las inundaciones en la parte norte y centro del Estado, a consecuencia de
las fuertes lluvias ocasionadas por el Huracn Irene del 27 de agosto al 5 de septiembre de 2011. Ocho comunidades recibirn fondos entre ellas seis ubicadas en la Cuenca del Ro Passaic, especcamente en los condados de Essex, Morris y Passaic, as como dos comunidades en los condados de Middlesex y Somerset, en el centro de New Jersey. Los subsidios estuvieron a disposicin del Estado
en virtud de una Declaracin Presidencial de Desastres para el Huracn Irene. "Desde el principio, mi gobierno se ha comprometido en forma agresiva a una solucin permanente para romper el ciclo de inundaciones, la reconstruccin, y las inundaciones adicionales que impiden a nuestros residentes de recuperarse plenamente de los desastres como el Huracn Irene", sostuvo el gobernador Christie.
12
New Jersey Edition
Nacional
Congreso aprueba la detencin indenida de ciudadanos estadounidenses

Fuente: Larouchepac.com
l Senado de los Estados Unidos vot 86 a favor y 13 en contra, la versin final de la ley de asignaciones para defensa para el ao 2012, que entre otras cosas legaliza la detencin indefinida de ciudadanos estadounidenses por autoridades militares, sin juicio o cualquier otro derecho de proceso legal, simplemente por la sospecha de que estn asociados con Al-Qaeda, el Talibn, o cualquier otro grupo que se considere en guerra con Estados Unidos y sus compaeros de coalicin (sean los que fuesen). La Casa de Representantes tambin aprob su propia versin de este proyecto de ley y ahora solo resta la firma del presidente Barack Obama para que se convierta en ley. El hecho de que la disposicin sobre los detenidos est redactada de ese modo, es responsabilidad total de Obama. Como lo revel el senador demcrata de Michigan Carl Levin, presidente de la Comisin de Servicios Armados del Senado, el pasado 17 de noviembre, el proyecto fue aprobada por la Comisin con un lenguaje que descarta la aplicacin de la seccin 1031 (que ahora pas a ser la seccin 1021 de la sntesis aprobada, tomado del proyecto
a aprobar despus de los ataques del 11 de septiembre. Ya se ha detenido a ciudadanos estadounidenses bajo esa ley anterior, como en el caso de Jos Padilla, quien fue detenido en una prisin militar en Carolina del Sur durante varios aos antes de ser transferido al sistema se justicia federal sin explicacin. Lo que hace la nueva ley, es codificar esas facultades que ya se permitan bajo la ley anterior, y las convierte en parte permanente del derecho estadounidense; fue el gobierno de Obama el que exigi todo eso, y la facultad para detener, indefinidamente y sin juicio, a cualquiera, incluyendo ciudadanos estadounidenses, considerados como amenazas terroristas para Estados Unidos. Demoliendo la Constitucin La Cmara de Representantes aprob la misma ley, por un voto de 283 a 136, donde 93 demcratas se sumaron a 43 republicanos en la oposicin. "En suma, lo que esta ley hace, es demoler la Constitucin de Estados Unidos y le da enorme poder al gobierno", dijo el representante demcrata por el estado de Ohio, Dennis Kucinich. "Nuestros hijos merecen un mundo sin lmites, no una guerra sin lmites. Nuestros hijos merecen un mundo donde sepan que su gobierno los proteger, y que no los va a gobernar con el recurso de invadir sus pensamientos e investigando sus cuentas bancarias y sus registros acadmicos como hace la Ley Patriot". Mientras que la disposicin de detencin ha encendido una tormenta entre los que se proclaman como defensores de las libertades civiles, tal como la ACLU, muchas de sus declaraciones en contra han sido muy suaves, ya que tratan el asunto como si fuese algo que el Congreso le impuso a Obama, cuando la realidad es que el Congreso le est dando a Obama y sus controladores exactamente lo que ellos quieren. Glenn Greenwald, quien escribi hoy en salon.com, hizo una de las mejores declaraciones en oposicin a esa ley. Responsabiliza por esta atrocidad directamente a Obama, quien ha estado buscando exactamente la misma expansin del poder del Ejecutivo para hacer la guerra como lo hizo su predecesor, y rechaza hasta la mnima percepcin de que el Congreso podra interferir con esto que l busca. Obama "es uno de los defensores ms agresivos de la facultad para la detencin indefinida, en la historia", escribe Greenwald. "Como lo dijo Human Rights Watch: 'El presidente Obama quedar en la historia como el presidente que consagr en el derecho estadounidense la detencin indefinida sin juicio alguno'. No hay lealtad partidista o propaganda de reverencia al lder lo suficientemente fuerte para oscurecer este hecho, concluye Greenwald.
aprobado por la Cmara de Representantes, H.R 1540) a los ciudadanos estadounidenses. "Fue el gobierno el que nos pidi eliminar el lenguaje que ponamos en la ley que aprob la Comisin, y que lo sacamos a solicitud del gobierno, la parte que hubiera dicho que esta determinacin no se aplicara para los ciudadanos estadounidenses y los residentes
legales". Como lo explic Levin en una declaracin del 18 de noviembre, el motivo por el cual el gobierno quera que se eliminara esa redaccin, es porque cree que ya tiene la autoridad para detener indefinidamente sospechosos de terrorismo bajo la Autorizacin de 2001 para el Uso de Fuerza Militar que el Congreso se apur
El presupuesto nacional: menos dinero para el 99%

Nstor Garca Iturbe La pupila insomne
n la noche del 15 de diciembre las dos fracciones del Congreso de Estados Unidos acordaron aprobar el presupuesto. La aprobacin se llev a cabo despus de algunos ajustes en las cifras propuestas, que como es natural no afectan los intereses del uno por ciento de la poblacin estadounidense. Las dos fracciones del mismo partido, el Partido de la Clase Dominante, que para dar la impresin de que existe una democracia y que en esta hay un bipartidismo, para lo cual una fraccin se denomina Demcrata y la otra Republicana, llegaron al acuerdo con el fin de poner a la firma del actual mximo defensor de los intereses del Partido de la Clase Dominante, el Premio Nobel de la Paz y tambin Premio Bush de Exterminador de Inocentes, Barack Obama, que seguramente firmara la ley sin mayores objeciones. De lo primero que se asegurar Mr. President es que el presupuesto de defensa se encuentre casi intacto, pues eso asegura que las contribuciones a la campaa de reeleccin de las Empresas del Complejo Militar Industrial continen llegando como hasta ahora.
Ms dinero para las guerras.
Seguramente no se interesar, ni modificar antes de firmar el documento, por algunas rebajitas que se le han efectuado y que en definitiva afectarn a las clases de menos ingresos, esos que se llaman el 99 por ciento, con cuyas demandas el artfice del CAMBIO no se encuentra identificado ni obligado a resolver. El presupuesto para el 2012 excluye los fondos destinados a las reformas del sistema financiero, que estaban encaminadas a limitar la capacidad de los bancos de arrebatarle las casas a los que no podan pagar las hipotecas. El dinero destinado al sistema de salud tambin
sufri disminuciones, prohibiendo entre otros aspectos el realizar gastos en funcin de la planificacin familiar. Una de las pocas partidas del presupuesto de defensa que fue eliminada se refiere a lo destinado para los gastos que originaran los capellanes militares al oficiar o legalizar matrimonios entre personas del mismo sexo. El Distrito de Columbia, la capital del pas, no podr utilizar el dinero que recauda para sufragar abortos de mujeres pobres. El dinero destinado a garantizar que las perforaciones del rtico no afecten el medio ambiente fue totalmente cancelado. No se aprob dinero para el programa de ayuda a los drogadictos. LoS programas de asistencia financiera a familias de bajos ingresos destinados al gasto de calefaccin se redujeron en un 25 por ciento. Se mantuvo el importe de 5,500 dlares, como mximo, para el otorgamiento por el estado de las becas Pell, pero se cambiaron los requisitos para recibir estas, lo cual afectar cerca de 100,000 estudiantes. Realmente tendra que revisar la larga lista de CAMBIOS que Obama prometi durante su campaa electoral para conocer si estos cambios estaban incluidos, pero no costara mucho conocer cul es el criterio del 99 por ciento sobre estos. Seguramente lo dirn en la prxima ocupacin.
New Jersey Edition
13
EE.UU. en Guerra
Un dolor de cabeza llamado drone

Por Juan Gelman/Pgina 12
l drone, o vehculo areo no tripulado (UAV, por sus siglas en ingls), se ha convertido en un dolor de cabeza para la Casa Blanca: el 4 de diciembre cay en territorio de Irn un RQ-170 Sentinel, el UAV de tecnologa ms avanzada, estrellado o derribado segn fuentes estadounidenses, capturado segn el gobierno iran. Obama exige la devolucin de la aeronave espa y Mahmud Ahmadinejad responde que Washington debe compensar a Tehern por la violacin de su espacio areo y se propone instalar una demanda judicial. El Sentinel se intern 235 kilmetros en territorio iran fronterizo con Afganistn. La preocupacin es sobre todo del Pentgono: se trata de la ltima joya en materia de UAV que fabrica Lockheed-Martin y expertos militares iranes procuran arrancarle sus secretos, secretos que sin duda compartiran con Rusia y China. No est claro si podrn, depende del estado del avin. Irn lo ha mostrado en videoclips aparentemente intacto y esto ha desatado hiptesis: Es una reconstruccin, fue interceptado con tcnicas cibernticas? En cualquier caso, conrma los operativos secretos que EE.UU. lleva a cabo, en compaa de Israel, para terminar con el programa nuclear iran y alguna otra cosa adems. Eso otro fue manifestado claramente por el ex vicepresidente Dick Cheney: La respuesta correcta (de EE.UU.) hubiera sido proceder inmediatamente despus de la cada (del UAV) con una incursin terrestre o un bombardeo de la zona hasta destruir el aparato, sera una operacin sencilla, opin (www.salon.com, 13/12/11). Pero esto desatara un conicto de
chica. Resulta curioso que nunca se utilizara un UAV contra Bin Laden, aunque la CIA tena perfectamente detectado su lugar de residencia. Seguir el espionaje a Irn Leon Panetta, jefe del Pentgono, reiter que el espionaje areo a Irn continuar absolutamente desde la base area afgana de Shindad y que EE.UU. mantendr 40.000 efectivos a lo largo del Golfo Prsico para enfrentar cualquier amenaza potencial de Irn (www.foxnews.com, 13/12/11). Como se advierte, no todos los boys vuelven a casa aunque se vayan de Irak. Irn ha propinado algunos golpes al espionaje estadounidense en lo que va del ao. El 21 de mayo, el Ministerio de Inteligencia detuvo a 30 personas que trabajan para la CIA y a otros 42 operativos de la Agencia vinculados con esa red. El 24 de noviembre fueron arrestados doce agentes de la CIA que operaban con el Mossad y se dedicaban a reunir informacin de las universidades y las instituciones cientcas de investigacin en materia de defensa, espacio areo y biotecnologa (www.globalresearch.ca, 14/12/11). Irn se apresta a festejar. El peridico local Teheran Times anunci la prxima apertura de una exposicin de cuatro UAV de Israel y tres de EE.UU., incluido el Sentinel reciente, capturados en los ltimos dos aos, a la cual se invitara a embajadores y periodistas extranjeros (www.abc.es, 15/12/11). Se dice que tambin se exhibiran algunos equipos tecnolgicos de vanguardia fabricados en Irn. No parece que esta demostracin de fuerza impresionar a la Casa Blanca. Los planes contra Irn vienen de W. Bush y aun antes y hay que respetar la tradicin.
alcance imprevisible. El Pentgono preere, por ahora, la llamada guerra de baja intensidad que, entre otras cosas, habra causado la explosin en o cerca del complejo nuclear de Isfahan el 28 de noviembre pasado. Pese a los desmentidos de Tehern, las imgenes por satlite conrmaron que la explosin se produjo en la planta de enriquecimiento de uranio (www.zeroedge.com, 2/12/11). Segn el Time Magazine, el atentado fue obra del servicio de inteligencia exterior de Israel, el Mossad (//globalspine.blogstime.com, 29/11/11). Cunta informacin obtendra Irn del RQ170 en su poder? Para Nick Brown, director del semanario Janes International Defense Review, sus expertos podran descubrir hasta qu punto el avin espa es detectable y averiguar algunos aspectos de su tecnologa de vanguardia: Todo es posible y tericamente Irn podra copiar mucho de la plataforma bsica... y compartir los datos con los pases amigos, lo que le dara a
Tehern un capital poltico importante (www.bbc.co.uk, 14/12/11). Lo fundamental, sin embargo, es conocer la complicada ingeniera que hace volar al UAV. Quienes vienen padeciendo intensamente, y desde 2004, el dolor de cabeza de los UAV, incluso hasta perderla, son por ejemplo los paquistanes: estos artefactos manejados a control remoto, algunos desde el terreno, otros desde una base militar de Atlanta, pueden lanzar misiles aire-tierra sin dao alguno para ni uno solo de los militares estadounidenses. Produjeron ya centenares de vctimas, en particular en la regin tribal de Pakistn lindante con Afganistn. Se dirigen contra presuntos talibn, pero el nmero de civiles que mueren nunca se registra con precisin. Un estudio de la New American Foundation estim en febrero del 2010 que el dao colateral, es decir, el civil, era del 32 por ciento. Aunque as fuere, el gobierno Obama los emplea con ms frecuencia que el de W. Bush y la cifra queda
AD62900
14
New Jersey Edition
New Jersey Edition
15
16
New Jersey Edition
New Jersey Edition
17
18
New Jersey Edition
New Jersey Edition
19
20
New Jersey Edition

Llame Gratis al Textos por fax
(866) 215-5982
1 (888) 900-2811 Ext. 4

Alquileres / Rentals Asesoria Legal / Legal Advise Auto Talleres / Auto Repairs Automoviles / Autos Barberias / Barber Shops Bienes y Raices / Real Estate Botnica y Esoterismo / Botanic & Esoterism Boutique & Tda. De Regalos / Boutique & Gift Shop Buscando Empleo / Looking a job Buscando Pareja / Dating Calefaccin & Aire Acond. / A/C & Heating Comida & Rest. / Food & Catering Construccin / Construction Empleo / Help Wanteds Encomiendas - Envios / Shipping Enseanzas / Classes Entretenimiento / Entertainment Escuela de Manejo / Driving School Exterminadora de Insectos / Pest Control Finanzas / Finances Fotos & Videos / Photos & Videos Guarderia / Day Care Imprenta / Printing Services Income Taxes / Taxes Filed Limpieza de Ocinas / House Cleaning Liquidacin/ Garage Sale Mudanzas / Transport Muebles / Furniture Noticias Legales / Public Notice Oportunidades Comerciales / Business Oportunities Personales / Personal e-mail Puertas Abiertas / Open House ads@latribunahispana.com Reparacin de Computadoras / Computer Repairs Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa HORARIO Salud / Health DE CIERRE: HORARIO DE CIESe Vende / For Sale MIERCOLES RRE: Seguros para carro / Auto Insurance A LAS 12 MERIDIANO MARTES A LAS 12 MERIServicios Profesionales / Professional Services Se aceptan casi todas las DIANO Tarjetas de Crdito Servicios Varios / Miscellaneou Tels. & Accesorios / Phones & Accessories -Viajes / Travels
Los clasicados de LA TRIBUNA HISPANA LLAME GRATIS A: 1 (888) 900-2811 EXT.4
LA TRIBUNA HISPANA LLAME GRATIS A: 1 (888) 900-2811 EXT.4
New Jersey Edition
21
22
New Jersey Edition
La Tribuna Hispana USA, Diciembre 21-27, 2011
El nacimiento de Jesucristo:
Cundo y dnde?
La tradicin dice que Jesucristo naci en un pesebre de Beln, en la noche del 24 al 25 de diciembre, hace tantos aos cuantos marca el calendario. Pero esta convencin tan universalmente arraigada se sustenta ms en la fe que en la certidumbre histrica.
Por Santiago Gonzlez
Mi Carta de Navidad
Franco Galecio
a cronologa cristiana se apoya en los clculos de un telogo y astrnomo del siglo VI llamado Dionisio el Exiguo, quien lleg a la conclusin de que Cristo haba nacido el 25 de diciembre del ao 753 a contar desde la fundacin de Roma, y consider el ao siguiente como el ao uno de nuestra era. "Los expertos no se ponen de acuerdo sobre la fecha exacta, aunque se admite comunmente que el monje Dionisio el Exiguo cometi un error cuando en el ao 533 propuso calcular los aos que haban transcurrido desde el nacimiento de Jesucristo", dijo el Papa Juan Pablo II en un documento sobre el asunto. Por otra parte, las referencias evanglicas acerca del momento histrico del nacimiento de Cristo no slo no respaldan las estimaciones de Dionisio, sino que adems son contradictorias entre s. San Mateo dice que Jess naci en Beln de Judea "en tiempos del rey Herodes", cuya muerte se produjo en el ao 4 antes de nuestra era, mientras que San Lucas relaciona el nacimiento con la realizacin de un censo ordenado por Roma y ejecutado por un tal Cirino, gobernador de Siria, probablemente entre los aos 8 y 6 antes de nuestra era. Los estudiosos explican que estas imprecisiones acerca del nacimiento de Cristo se deben a que los evangelistas estaban ms preocupados por transmitir las enseanzas del maestro que por trazar su biografa. Las referencias a la infancia fueron agregadas posteriormente, cuando los eles quisieron conocer ms sobre la vida de aqul a quien seguan, y abundan en los llamados Evangelios Apcrifos, no reconocidos por el canon. Los historiadores dan como seguro que Jess naci durante el perodo de la llamada pax romana, bajo el imperio de Augusto, y admiten como probable que su llegada al mundo se haya producido durante el reinado de Herodes, como dice San Mateo. Vale decir que Cristo naci entre 5 y 7 aos antes
Si la determinacin del ao del nacimiento de Jess es confusa por las contradicciones de los evangelistas y por la compleja reconciliacin de diferentes calendarios, la fecha del 25 de diciembre es decididamente arbitraria. San Lucas, al referirse a las circunstancias del alumbramiento, cuenta que "haba en la misma comarca unos pastores, que dorman al raso y vigilaban por turno durante la noche su rebao". Los estudiosos sealan que las temperaturas del lugar slo permitiran dormir a la intemperie en un lapso que, con mucho, se extendera de marzo a noviembre. Para el 25 de diciembre, el promedio histrico est cercano a los tres grados bajo cero. Al parecer, la fecha del 25 de diciembre fue adoptada hacia mediados del siglo IV, ms bien para integrarla con otra celebracin de raz pagana en uno de muchos casos de sincretismo religioso. Y lo mismo ocurre con el lugar de nacimiento. La referencia evanglica a Beln parece responder, segn ciertos eruditos, a la necesidad de armar el carcter de Mesas atribuido a Cristo respondiendo a profecas como la de Miqueas: "De t [Beln] me ha de salir aquel que ha de dominar en Israel". Para esos mismos eruditos, no tiene sentido que Jos haya emprendido el viaje de Nazaret a Beln con su esposa encinta para someterse a un censo orientado a la recaudacin de impuestos, que ms probablemente habra querido registrarlo en su lugar de residencia y no en el de su origen familiar. Tambin el lugar preciso del alumbramiento es fuente de discrepancias. San Lucas habla de un pesebre; la mayora de los Apcrifos mencionan una gruta, as como el asno y el buey, todos elementos tomados de la tradicin pagana oriental: la gruta, vientre y centro del mundo; el buey, smbolo de la sumisin y del mundo celeste; el asno, smbolo del mundo
Le ped a Dios, que me quitara el orgullo... y dijo NO. Me dijo que no era algo que L tuviera que quitarme, sino que el orgullo es algo que tengo que entregarle. Le ped a Dios que me concediera paciencia... y dijo NO. Me dijo que la paciencia es el fruto de la tribulacin, no se concede se conquista. Le ped a Dios que me diera felicidad... y dijo NO. Me dijo que L da bendiciones. La felicidad depende de m. Le ped a Dios que me evitara el dolor... y dijo NO. Me dijo que el dolor y el sufrimiento me apartan de las preocupaciones mundanas, y me acercan ms a L. Le ped a Dios que me hiciera crecer mi espritu... y dijo NO. Me dijo que debo crecer personalmente, pero que L me podra de vez en cuando podar. Le pregunt a Dios si me amaba... y dijo SI. Me dijo que me haba dado a su nico Hijo y que haba nacido y muerto por m y que un da estara con L, en el paraso porque le amo. Le ped a Dios que me ayudara a amar a otros como L me ama....y dijo: Por fin estas comenzando a entender.
New Jersey Edition
23
El arbolito puede incendiarse

Redaccin LTH
l sol, los calefactores, hasta las lucecitas que decoran el tradicional arbolito navideo pueden hacer que se incendie si est reseco. Los especialistas recomiendan que compre un pino navideo uno a prueba de fuego, ya sea natural o artificial. Si es natural, pida que recorten el tronco en diagonal a 1 2 pulgadas por encima del corte original. Al llevarlo a cas, colquelo en un pedestal al que pueda agregarle agua diariamente para que no se seque. Mantngalo alejado de fuentes de calor como chimeneas y calefactores de pared o porttiles y no lo decore con adornos combustibles como papel crep. Use slo adornos no combustibles o a prueba de fuego. Trate tambin de no usar cables de extensin. Si los usa, deben tener la marca "UL approved" estar en buenas condiciones y quedar protegidos de cualquier dao mientras estn en uso, al igual que las lucecitas con que decore el arbolito. Si este es de metal, no lo adorne con luces elctricas. Desconecte todas las decoracin con luces cuando no haya nadie en casa y nunca deje nada prendido por la noche, al irse a acostar.
Los regalos no tienen que ser caros
uchas personas piensan que un buen regalo tiene que ser caro o por lo menos comprado en un almacn. Pero no se tiene que gastar mucho dinero para dar un regalo que sea bien recibido. Un regalo hecho a mano o una promesa de cuidar a los nios una vez al mes puede ser de mayor valor que cualquier regalo comprado. Ensee a sus nios, desde chicos, a valorar los regalos que se dan de corazn. Utilice pasatiempos o habilidades que tenga para hacer regalos. Ayude a que sus nios desarrollen habilidades con las cuales puedan hacer labores manuales. Tambin puede ayudarles a hornear galletas o un sabroso pastel. Tambin puede regalar cupones o pagars para hacer quehaceres como: lavar el automvil, limpiar el garaje, cortar el csped, aspirar la casa. O prepare un lbum de fotografas de la familia. Este es un regalo ideal para los abuelos o los hijos mayores que ya no viven en casa.
Durante las fiestas: Si bebe, no maneje

l espritu navideo nos llena de emocin y deseos de sana diversin. En ocasiones es fcil sobrepasarse de tragos y esto puede acarrear serias consecuencias puesto que las bebidas alcohlicas reducen la habilidad de conducir. Paula Rene, consejera de nutricin y asuntos de la familia y el consumidor con Extensin Cooperativa de la Universidad de California, explica que efecto de las bebidas alcohlicas depende de la cantidad de alcohol que contenga la bebida, la rapidez con que la bebe, su peso, estado de salud, nivel de cansancio y el uso de medicamentos o drogas.
El valor de los regalos infantiles
Antes de consumir bebidas alcohlicas, elija a un conductor que se comprometa a no beber. Recuerde que nadie puede predecir la manera en que su cerebro y cuerpo reaccionarn a las bebidas alcohlicas. Adems, es un hecho que el caf no contrarresta sus efectos, a pesar de ser una arraigada creencia popular. Si bebe, hgalo con moderacin y nunca con el estmago vaco. La leche, queso y otros alimentos hacen que el alcohol tarde ms en llegar a la sangre. Beba slo una bebida alcohlica cada hora y nunca tome medicamentos, drogas o mariguana a la vez que consume alcohol.
Evite los juguetes inseguros

o deje que el regocijo de la Navidad se empae por accidentes, especialmente los causados por juguetes inadecuados para sus nios. Un juguete puede herir, y hasta causar la muerte! Al comprar un juguete, recuerde que los juguetes para nios mayores pueden ser peligrosos para los nios ms pequeos. Los juguetes para nios menores de tres aos no deben ser puntiagudos ni filosos; si son animales
o muecos de peluche, deben ser resistentes y sin partes que el nio pueda desprender, como ojos o nariz, porque estas pueden atragantarse en su garganta y asfixiarlo. Apriete bien un juguete de goma para comprobar que aun comprimido al mximo no cabe en la boca del nio. Busque las palabras "nontoxic" en juguetes pintados; "flame retardant/flame resistant" en las telas; y "UL approved" en juguetes elctricos.
esde pequeos, los nios experimentan la felicidad de dar, especialmente cuando el regalo es producto de su propia labor. Por eso los regalos de los nios son algo que tiene un valor perdurable. El obsequio no tiene que ser un proyecto que les tome mucho tiempo; podra ser un marco para fotografas o un adorno que puede hacerse fcilmente con una tapadera de plstico donde pegan la foto y la decoran con
cintas o papel de colores. O una grabacin de sus voces, con una cancin o un relato de sus actividades, que encantar a los abuelos y otros familiares que vivan en otra ciudad. Tambin pueden hacer ellos mismos decoraciones navideas sencillas, ya sean tarjetitas o guritas de papel. Esta es una forma excelente de iniciar a los nios en un pasatiempo constructivo y cuyo valor durar ms all de la Navidad.
24
New Jersey Edition
Controle sus gastos

en las fiestas decembrinas
Redaccin LTH
n esta poca abundan las reuniones, cenas y dems festejos de fin de ao. Aunados al intercambio de regalos y la compra de decoraciones, estos son gastos mayores a los usuales para muchas familias y, si los realizan con mucho entusiasmo y poca planeacin, puede ser dolorosa la llegada de las cuentas y facturas en enero. Las tiendas aumentan su inventario y hacen lo posible para que los consumidores gastemos ms y ms. Barbara Turner, especialista en nutricin y asuntos de la familia y del consumidor con Extensin Cooperativa de la Universidad de California, seala que entre los "trucos" que usan se encuentran el tocar msica suave o canciones navideas, poner dulces y juguetes justo al nivel de la vista de los nios, y asegurarse que sea necesario caminar por toda la tienda para encontrar los ascensores o escaleras o para encontrar los artculos de mayor necesidad. Turner sugiere que no ponga en juego su tranquilidad; una forma de lograrlo es poniendo en prctica las recomendaciones a continuacin para disfrutar de la poca y cuidar del bienestar econmico de su hogar: Ante todo, calcule la cantidad que realmente puede tomar de su gasto normal, de ahorros y tarjeta de crdito para solventar los gastos navideos. Calcule el costo de todo: llamadas, tarjetas, comidas o platillos especiales, donativos y viajes. Determine tambin la cantidad total de que dispone para comprar los regalos. Establezca lmites realistas que reflejen lo que real-
mente puede pagar. Recuerde que lo importante es el cario que se demuestra, no el costo de regalos, alimentos y dems. Haga una lista de las personas a quienes piensa agasajar y anote ideas de regalos que vayan de acuerdo con su presupuesto. Si su lista de agasajados es larga, sugiera a familiares, amistades y compaeros de trabajo rifar nombres para un intercambio de regalos. Haga sus compras al inicio de la temporada, aproveche ventas especiales y evite las compras impulsivas. En las tiendas, mantngase alerta y no se deje tentar por cosas que no necesita. Considere aprovechar los catlogos: muchos encuentran ms fcil respetar su presupuesto evitando ir a las tiendas donde hay tanto que ver y comprar! Ahorre con anticipacin para evitar estar en apuros nuevamente la Navidad prxima: aparte algo cada mes para los gastos de fin de ao. Si no tiene la disciplina del ahorro, considere un programa de ahorro automtico en el banco o cooperativa de ahorro que le pague intereses. Este fin de ao, establezca un presupuesto, no se exceda, mantenga un registro de sus gastos y tenga en cuenta que adems de las facturas de las compras de fin de ao, en enero tambin tendr que hacer los pagos normales de cada mes. As podr disfrutar de las fiestas de la poca y tambin se asegurar de tener un ao nuevo lleno de paz y tranquilidad!
Regalos especiales
Navidad feliz y segura

odos sabemos lo fcil que es excedernos en los gastos durante la Navidad. Pero unos momentos de deleite pueden convertirse en un dolor de cabeza cuando comienzan a llegar las cuentas de las tarjetas de crdito. "Navidad significa dar y compartir, entonces por qu no regalar de su tiempo y talentos?" indica Janice Harwood, especialista en nutricin y asuntos de la familia y del consumidor de Extensin Cooperativa de la Universidad de California. "Ofrecerse a lavar el patio o las ventanas de la casa de un vecino que est delicado de salud ser un regalo que apreciar mucho". Para disfrutar de las fiestas de fin de ao, la especialista tiene algunas recomendaciones: Al salir de compras, si sabe que tiene problemas ajustndose a su presupuesto, deje en casa las tarjetas de crdito. Asegrese de comprar juguetes apropiados para la edad y desarrollo de quien los va a recibir. Si le gusta decorar con velas, mantngalas lejos del alcance de los nios y de animales domsticos para evitar accidentes. Asegrese de mantener el pino navideo fresco, echndole agua regularmente.
Tenga en mente la buena conservacin de los alimentos durante las fiestas. No deje ninguna comida a temperatura ambiente por ms de dos horas.
l llegar las fiestas decembrinas, muchos pensamos que slo podemos celebrar el espritu navideo comprando regalos caros. La realidad es que "lo hecho a mano o la promesa de hacer algo por alguien puede tener ms significado que cualquier regalo comprado", dice Janice O. Harwood, especialista en nutricin y asuntos de la familia y del consumidor de Extensin Cooperativa de la Universidad de California. "Use sus talentos: si pinta o sabe de carpintera, puede hacer algo para regalar; o rena fotografas en un lbum para drselo a los abuelos o a hijos que ya no vivan en casa", recomienda Harwood. Puede tambin escribir una carta a sus seres queridos en la que enfatiza lo que ms aprecia de ellos o recuenta bromas y momentos compartidos. Ver cun bien recibidas son. El tiempo es oro y, como tal, es un excelente regalo, especialmente si se trata de hacer favores, como lavar el auto, hacer quehaceres en el hogar, cuidar a los nios, etc. Esta Navidad, recuerde que los mejores regalos son los del corazn: adopte a una familia necesitada y obsequie regalos que puedan ser tiles.
New Jersey Edition
25
Temporada para la seguridad
Cmo lograr una fiesta de fin de ao totalmente segura

Fuente: Contexto Latino
n el caso de los que organizan estas de n de ao, las preocupaciones con respecto a la seguridad se duplican. Adems de proteger a los invitados, tambin deben protegerse a s mismos. Las leyes vigentes con relacin a la organizacin de estas varan en dependencia del estado, pero los antriones pueden tener responsabilidad penal y civil si permiten que un invitado ebrio conduzca un vehculo. Aunque todos tenemos derechos de celebrar la temporada festiva, es importante que los antriones sean excesivamente cautelosos y que siempre tengan en cuenta la proteccin y seguridad de sus invitados. A la hora de planicar una esta, se deben considerar los consejos siguientes para garantizar que todos se diviertan y estn libres de percances: Invite solamente a familiares y amigos. Aunque el espritu de la temporada despierte la tentacin de invitar a la mayor cantidad posible de personas, es mejor invitar solamente a los ms allegados. Los antriones deben conocer la forma en que cada invitado se comporta y bebe en un entorno social, y limitar la lista a aquellos familiares y amigos que beben uno o dos tragos sin sobrepasar el lmite. Invite a personas que se conocen entre s. Los invitados que se conocen bien son menos propensos a depender del alcohol para romper el hielo. El alcohol disminuye las inhibiciones, dando mayor comodidad en situaciones sociales, particularmente cuando no se conoce a todos los asistentes a un evento determinado. Pero los grupos bien relacionados no necesitan ese tipo de recursos para
eliminar inhibiciones, y son ms propensos a beber responsablemente como resultado. Cuando salga a recibir a los invitados, pdales las llaves de sus vehculos. Siempre es corts recibir a los invitados en la puerta de su residencia. Pero es mucho ms necesario hacerlo en las
estas de n de ao, porque de esa forma se puede detectar si algn invitado ha bebido previamente, y tambin se les pueden pedir a los asistentes las llaves de sus respectivos vehculos. Como el objetivo de todos es pasarla bien y sin percances, los invitados deben estar dispuestos a entregar las llaves antes de que comience la esta, pues, una vez iniciada, ser ms difcil convencerlos. Mantngase sobrio. Los antriones son responsables de sus huspedes, y de la seguridad de los mismos. Independientemente de las leyes locales vigentes, permanecer sobrio es la nica forma de determinar con exactitud si un invitado puede manejar, o si necesita que lo lleven de regreso a su casa. Sirva abundante comida. Aunque la comida no debe ser sustituto de la capacidad de beber responsablemente, s retrasa la absorcin del alcohol y ayuda a la satisfaccin de los invitados, hacindolos menos propensos a beber exageradamente. La esta debe ser un evento active. Los antriones deben planicar ciertas actividades o juegos para entretener a los invitados. Cuando no hay nada que hacer, los invitados son ms propensos a beber. Organice un intercambio de regalos en las reuniones ms ntimas, o juegos divertidos que les proporcionen a los invitados algo que hacer antes de pensar en el prximo trago. Coordine transporte disponible al nal de la noche. En caso de reuniones pequeas, los antriones pudieran desempear la tarea de conductor designado. Sin embargo, en estas con gran concurrencia, se deben tener a mano los nmeros telefnicos de las compaas de taxis, e informar a los invitados antes de que comience la esta, ya sea en la invitacin o a su llegada, de que nadie podr conducir de regreso a casa si los antriones creen que no est en las debidas condiciones para hacerlo.
AD59952
AD57845
26
New Jersey Edition
sta poca trae para muchos un sinn de reunines, y con ellas, una abundante seleccin de bebidas y comidas, muchas veces ricas en grasas y caloras. Si usted sigue una dieta especial o quiere cuidar su alimentacin y no excederse en comer durante esta poca, ponga en prctica las siguientes pautas: Antes de ir a la esta, coma a l g u n a fruta o verduras para calmar el apetito y no dejarse llevar de la tentacin de comer nueces, quesos y galletas con mucha grasa. Mantngase alejado del buffet o
Disfrute de las fiestas sin excederse al comer

qudese cerca de alimentos con poca grasa. Reduzca las caloras evitando las bebidas alcohlicas o alternndolas con agua mineral o sodas dietticas. Si sabe con anticipacin que servirn alimentos ricos en grasas, prepare una bandeja con verduras crudas para compartirlo y acompelo con una salsa con poca grasa: mezcle 16 onzas de crema agria sin grasa, un paquete de 10 onzas de espinacas congeladas picadas, 1 o 2 cebollines, sal y pimienta al gusto. Haga ejercicio, aunque sea caminar, para dar la bienvenida al Ao Nuevo con mejor salud y menos tensin.
a calabaza es una verdura que no se acostumbra comer con frecuencia. Muchas personas solo la compran en octubre cuando se celebra "Halloween" y en noviembre para el Da de Accin de Gracias. Janice Harwood, consejera de nutricin y asuntos de la familia y el consumidor con Extensin Cooperativa de la Universidad de California, explica que las calabazas tienen un excelente valor nutritivo. Esta verdura es una excelente fuente de vitamina A y beta caroteno, un antioxidante que contribuye a la prevencin del cncer. Tambin es buena para la vista. La calabaza es un tipo de calabaza de invierno. Hay muchas variedades, unas son ms comestibles que otras. En general, las grandes tienden a ser muy brosas. La calabaza se puede disfrutar en sopa, con ajo y cebolla. Tambin es buena para hacer pasteles, panes, panecillos y galletas. No importa de que forma se le prepare, la calabaza es muy saludable.
Beneficios poco conocidos de la calabaza
Elija alimentos saludables al comer en restaurantes
Simplifique la preparacin de la cena navidea
alir a comer o cenar durante las estas de n de ao es una buena manera de celebrar con amistades y familiares. Y prestando un poquito de atencin, usted puede disfrutar la velada y cuidar de su salud y gura al comer platillos con poca grasa que ahora ofrecen muchos restaurantes. Las economistas del hogar de Extensin Cooperativa de la Univer sidad de California recomiendan que controle su apetito con una sopa ligera, fruta o un entrems de mariscos. Considere platos fuertes cocidos al
vapor, hervidos, al horno o a la parrilla, particularmente el pescado. Evite lo frito y lo que tenga salsas con mucha grasa. Al comer pasta, elija salsas a base de tomate en vez de mantequilla o crema. Pida que sirvan aparte el aderezo para la ensalada y pruebe alguno con poca grasa. Coma porciones ms pequeas que lo normal y disfrute de cada bocado. Comparta el postre con otros convidados, evitando los hechos con crema. Estas recomendaciones tambin se pueden poner en prctica al tener invitados para comer en casa.
ara evitar el estrs que en ocasiones conlleva la planeacin y preparacin de las comidas festivas, Yvonne Nicholson de Extensin Cooperativa de la Universidad de California, ofrece algunas sugerencias: Dos das antes de la cena compre la mayora de los alimentos que necesitar. Un da antes prepare todo lo que pueda para as tenerlo listo para el da siguiente. Por ejemplo, pique frutas y verduras y refrigrelas en bolsas de plstico o recipientes bien cubiertos. Mezcle ingredientes para platillos al horno y agregue al da
siguiente la carne, pollo o pescado, justo antes de hornearlos para que tengan mejor sabor. Prepare alimentos que no se echen a perder fcilmente, como pasteles y galletas. Conglelos si los horne con muchos das de anticipacin. Si cuece platillos con carne, aves o pescado el da antes de la cena, refrigrelos y vuelva a calentarlos, justo antes de comerlos, hasta que tengan una temperatura de 165 Farenheit, les salga vapor y estn bien calientes. Por ltimo y si puede, ponga la mesa el da anterior.
New Jersey Edition
27
Economa & Sociedad
De la divinizacin a la explotacin
El otro Steve Jobs Vicen Navarro/Pblico
a muerte de Steve Jobs, fundador y dirigente de la empresa Apple, ha sido el espectculo meditico empresarial ms teatral vivido este ao. Durante las ltimas semanas hemos visto una enorme movilizacin de los mayores medios de informacin internacionales, bajo la batuta del establishment empresarial estadounidense (lo que se llama en EEUU la Corporate Class), para celebrar la vida del que ha sido canonizado unnimemente por tales medios. Uno de los mayores rotativos del pas asegur incluso que haba tenido una vida ejemplar o extraordinaria, que mostraba el enorme potencial que un ser humano puede alcanzar bajo el capitalismo estadounidense. En esta construccin meditica se ha presentado a Steve Jobs como una persona de orgenes humildes que alcanz por su propio mrito la cumbre del mundo empresarial, creando nuevos productos que han beneciado a toda la humanidad. En esta proyeccin meditica, Steve Jobs es el self-made man, emprendedor por antonomasia que, a base de genio y ambicin, lleg a unos niveles de grandeza que pocos alcanzan en nuestro mundo. Para no ser menos, los rotativos de mayor difusin e inuencia en Espaa utilizaron tambin adjetivos superlativos para describirlo. Le definieron como ejemplar, extraordinario, inspirador, magnco o un hombre que quiso dar amor en su dedicacin a satisfacer a las masas, pionero, digno de admiracin, respeto y agradecimiento, fuente de inspiracin para los emprendedores espaoles, un gran creador de puestos de trabajo, y as un largo etctera. Podra continuar y continuar con una larga lista de cantos y alabanzas a la gura del emprendedor cuyo genio supuso el xito del capitalismo. En esta divinizacin (y no creo exagerado este trmino para denir el clamor unnime de alabanzas) se ignoran varios hechos de su biografa que dan otra versin del personaje. En realidad, Steve Jobs era muy representativo del emprendedor que ha hecho una enorme fortuna a base de utilizar y explotar para benecio propio bienes comunes sin los
cuales no hubiera alcanzado su xito. Es ms, su fortuna se bas, en parte, en una enorme explotacin de otros seres humanos. Veamos los datos, comenzando por sus caractersticas como empresario empleador. Apple, la empresa de Steve Jobs, no fabrica sus productos en EEUU. Lo hace en Shenzen, una ciudad de China conocida como el Silicon Valley chino, donde trabajan
420.000 trabajadores en condiciones miserables. El grupo empresarial Foxconn dirige tal conglomerado de industrias que producen aparatos electrnicos. En este lugar, incluidas las fbricas de Apple, se explota brutalmente a sus trabajadores (no es extrao que trabajen seis das a la semana 16 horas al da) en condiciones militares en sus cadenas de montaje. Existe un ambiente de terror
bien documentado por la obra de Mike Daisey (The agony and the ecstasi of Steve Jobs) en ninguna parte mencionada en la bacanal de elogios escritos a razn del homenaje a su gura. Su fortuna personal (estimada en 8.500 millones de dlares) y los enormes benecios de su empresa se basaban, en parte, en esta sper explotacin de otros seres humanos. El nmero de suicidios, consecuencia de las horribles condiciones de trabajo, ha sido denunciado en varios medios internacionales. Segn el diario londinense Daily Mail, a los trabajadores de las fbricas de Apple en China se les fuerza a rmar un contrato en el que se comprometen, ellos y sus familias, a no denunciar y a no llevar a la compaa a los tribunales en caso de accidente, dao, muerte o suicidio. La insensibilidad hacia las condiciones de trabajo en sus empresas reejaba una actitud muy representativa del gran emprendedor del siglo XX. Su antagonismo, casi hostilidad, hacia la clase trabajadora, era bien conocido. Como seala Eric Alterman en su artculo titulado Steve Jobs. Una vergenza americana (Steve Jobs. An American Disgrace publicado en The Nation. 28-11-11), Steve Jobs haba aconsejado al presidente Obama a imitar a China y permitir a las empresas estadounidenses hicieran, no slo en China, sino tambin en EEUU, lo que quisieran, sin ningn tipo de proteccin a los trabajadores ni al medio ambiente.
El perfecto emprendedor
u obsesin era acumular dinero, sin ningn freno en ello. Era el perfecto emprendedor de la Corporate America, que se nos quiere presentar como modelo y ejemplo. No se conoce que diera dinero a actos sociales benficos, como los sper ricos suelen hacer en aquel pas como estrategia de marketing para mejorar su imagen. En realidad, ridiculiz a Bill Gates por crear una fundacin que lleva su nombre, atribuyendo un supuesto retraso tecnolgico de las empresas de Bill Gates (la hostilidad de Steve Jobs hacia Bill Gates era bien conocida) al excesivo inters de
Bill Gates en ayudar a los pobres. Steve Jobs era un personaje que perteneca al mundo definido por Charles Dickens. Una ltima observacin. Las empresas Apple y la gran mayora de inventos de la industria electrnica se basan en el conocimiento de la investigacin bsica producida en otras instituciones, frecuentemente centros acadmicos financiados pblicamente por el Gobierno federal de EEUU, especializados en temas militares o aeroespaciales. Internet es un claro ejemplo de ello. El conocimiento que produjo Internet, por ejemplo, proceda de las inversiones
pblicas. Parece ignorarse que el Gobierno federal de EE.UU. tiene una de las polticas industriales ms desarrolladas en la OCDE, invirtiendo enormemente en investigacin y desarrollo. La industria electrnica ha explotado tal conocimiento pblico para sus fines privados. Sin desmerecer la importancia de la investigacin aplicada y de la creacin intelectual, hay que sealar que la escalera que les permite subir ha sido construida por otros, punto tambin olvidado en esta biografa de un personaje representativo de lo que significa el capitalismo sin guantes y sin lmites.
28
New Jersey Edition
Horscopo
E S A U S P I C I A D O P O R
Farndula
Con Tania, 50 aos de... Libertad

Fuente: La Jornada
L
ARIES
Se instalar un gran nubarrn en tu corazn, lo cual har que lo veas todo bastante negro en el amor. Y para acabar de rematar, tendrs ms de un problema en el trabajo. Tendrs que sacar adelante un proyecto y no podrs cumplir.
LIBRA
Es posible que en tu trabajo no te sientas bien del todo, de todas formas hazlo sin prisas pero sin pausa. En el terreno sentimental no permitas que gente de tu familia te saquen de tus casillas pero sobre todo no pierdas la compostura.
TAURO
Tu pareja se mostrar carioso/a. Puedes organizar una salida con tu pareja, aunque no haga muy buen tiempo, resultar de lo ms romntico. Las expectativas laborales son bastante buenas por lo que tendrs trabajo de sobra.
ESCORPIO
No es una mala semana para el amor aunque, la familia de tu pareja, no te lo pondr nada fcil esta semana. No te ir mal en el terreno econmico. Te gusta diversificarse para conseguir ingresos por distintos caminos.
GEMINIS
Vivirs una semana tranquila en los sentimientos y te encontrars a gusto, parece que tu lema ser ms vale solo que mal acompaado. El trabajo no te ir mal esta semana pero s que encontrars un ambiente laboral poco favorable.
SAGITARIO
Esta semana, aunque te empees en no mostrar tus sentimientos tu pareja se dar cuenta de lo que te pasa. Necesitas una dosis extra de amor. Evade la mente, a lo mejor as consigues que tus sentimientos afloren y todo mejore.
a cantante Tania Libertad, poseedora de una de las voces ms hermosas de Iberoamrica, est de esta: Celebrar 50 aos de vida artstica. Uno de los mayores halagos que ha recibido la cantante provino del premio Nobel portugus Jos Saramago, quien dijo: "La primera vez que o cantar a Tania Libertad tuve la revelacin de las alturas de la emocin a que puede llevarnos una voz desnuda, sola delante del mundo". Su arte ha sido aplaudido en las mejores salas de conciertos y en los ms importantes festivales del continente americano, Europa, parte de frica y Oceana. Con 38 discos grabados y varios millones de copias vendidas, la peruana es considerada una de las mejores cantantes latinoamericanas y se coloca tambin entre las ms notables de la llamada World Music. Despus de haberse presentado en los ms prestigiosos escenarios de Per su pas natal desde que inici su carrera a los siete aos de edad, viaj a Mxico, donde radica desde 1980, y decidi empezar una nueva experiencia artstica que la llevara a alejarse de los medios masivos de comunicacin para dedicarse a cantar, durante seis aos, en escuelas, crceles, hospitales, casas de la cultura y plazas pblicas de toda la Repblica. Esta labor la convirti en una de las artis-
tas ms queridas y reconocidas tambin en el pas, desde el cual construy la plataforma de su internacionalizacin. Tania Libertad es sinnimo de riesgo y libertad, calidad y virtuosismo vocal, de gran autenticidad, pasin y compromiso con las luchas y los ideales del ser humano; de amor por la vida, por lo que fue nombrada en 1997 Artista de la Unesco para la Paz. Tambin ha sido condecorada por el gobierno de Per con el grado de comendadora; por el gobierno de Brasil, con la Orden de Ro Branco, y en 2009 fue galardonada por la Academia Latina de Artes y Ciencias de la Grabacin, con el premio especial Grammy Latino a la Excelencia y Trayectoria Musical.
Marco Zunino el 1er latino en musical Chicago en Broadway

En Enero del 2012, el actor Marco Zunino debutar en Broadway como Billy Flynn en la produccin Chicago, la cual se estren el 14 de Noviembre de 1996. Chicago, ha ganado seis premios Tony en la categora Best Revival of a Musical y por ser el musical con ms duracin en Broadway. Y a principios del 2013, Marco Zunino protagonizar la versin latina de The Boy from Oz, obra que relata la vida del cantautor y showman Peter Allen. The Boy from Oz tuvo su primicia mundial en Her Majestys Theater, Sydney, Australia en 1998, y fue dirigido por Gale Edwards. Esta obra se convirti en el primer musical Australiano en llegar a Broadway, estrenndose en el Imperial Theater el 16 de Octubre del 2003. Con Hugh Jackman como protagonista, The Boy from Oz obtuvo cinco nominaciones a los premios Tony de los cuales Jackman gan Mejor Actuacin Protagnica en un Musical. La versin Latina de The Boy from Oz, protagonizada por Marco Zunino y producida por Carlos Arana y Denisse Dibs con el permiso especial de Robert Fox, y bajo la direccin de Mateo Chiarella se estrenar en Lima, Per a principios del 2013 para luego trasladarse a otras ciudades Latinoamericanas y mercados Hispanos en los Estados Unidos.
CANCER
Esta semana tu familia te acaparar la mayor parte de tu tiempo, pero no descuides demasiado a tu pareja porque tambin reclamar tu atencin. Podrs tentar a la suerte que a lo mejor te va bien y logres un ingreso extra.
CAPRICORNIO
A tus amigos se les va a dar por molestarte y hacerte la vida un poco imposible. As que dedcate en cuerpo y alma a tus obligaciones y desconecta del mundo, sers ms productivo/a y evitars situaciones incmodas.
LEO
No ser una buena semana en el trabajo pero lo llevars lo mejor que sabes, hay demasiado trabajo y pocas manos para hacerlo. Por n dars riendas suelta a tus sentimientos, puede que te sorprendas o sorprendan, hay un gran futuro.
ACUARIO
Parece que tu corazn estaba invernando durante todo el ao pero va a despertar de repente durante esta semana. Va llegando el tiempo de marcarte nuevas metas profesionales e intentar alcanzarlas.
VIRGO
En el trabajo no todos va a un mismo ritmo y no por eso t eres mejor ni tus compaeros peores, no los agobies. En el amor y con tus amigos y familia eres demasiado exigente, no lo seas tanto, a lo mejor t tampoco das lo mejor.
PISCIS
Eres demasiado empalagoso/a en el amor y tu pareja te est pidiendo a gritos un poco de espacio. Econmicamente tu semana ser un poco oja. En el ltimo mes has gastado ms de lo que tenas y esta semana notars las consecuencias.
Zunino naci en Puerto Rico, de padres peruanos y ha vivido en Per la mayor parte de su vida. Es conocido en su pas, no solo por sus actuaciones en las tablas , tambin por varias producciones de Televisin. Marco comenz su carrera a los 14 aos como talento del programa infantil Nubeluz, transmitido en toda Latinoamrica. Despus, estudi en la conocida academia Circle In The Square de Nueva York. Antes de regresar a Lima, Marco trabaj en varias telenovelas y miniseries. Luego se junt con Denisse Dibs, fundadora y directora de Preludio, compaa que realiz producciones como: Jesucristo Superestrella, West Side Story y Cabaret.
New Jersey Edition
29
Ftbol Centroamericano
El Salvador: Metapn es el campen del Apertura
l Isidro Metapn se coron hoy campen del Torneo Apertura de El Salvador al vencer por 1-0 al Once Municipal, y logr sumar as su sexta corona en la final que se jug en el estadio Cuscatln, de San Salvador. El triunfo fue merecido para los 'jaguares' del Metapn que, dirigidos por el salvadoreo Edwin Portillo, se mantuvieron siempre como los mejores del ftbol salvadoreo a lo largo del torneo, y que al final cerraron como lderes por su calidad y consistencia. El Once Municipal, un equipo de segunda divisin invitado para jugar en primera, vino de menos a ms a lo largo del Apertura de la mano de su tcnico argentino Juan Sarulyte, pero su mejora no fue suficiente para vencer al Metapn. El uruguayo nacionalizado salvadoreo Paolo Surez, hermano del atacante del Liverpool ingls Luis Surez, fue el encargado de hacer realidad el sueo de los 'jaguares' del Metapn al anotar el nico gol de este partido al minuto 51, y que liquid a los 'canarios' del Once Municipal. Durante los primeros minutos del encuentro, ambos equipos hicieron un juego muy dinmico con varios tiros a meta. Sin embargo, desde el minuto 20 el juego comenz a
encuentro a tiempo extra, ya que sobre el minuto 90 hizo un potente remate a la portera rival, pero no logr su destino final y pas arriba del travesao. El rbitro lmer Arturo Bonilla otorg cinco minutos de compensacin, pero no fueron suficientes para que el Once Municipal revirtiera el marcador de 1-0. Con este triunfo, el Metapn suma su sexto ttulo, todos de la mano del tcnico Edwin Portillo, quien empat el rcord de tcnico con ms ttulos ganados en este pas centroamericano, que impuso el chileno Hernn Carrasco Vivanco. (EFE)
Alajuelense alcanza el tricampeonato tico
Foto: LPG
Festejando su sexto ttulo.
bajar de intensidad a tal punto que se fueron al descanso con el marcador 0-0. Fue hasta el minuto 51 que los 'jaguares' lograron abrir el marcador 1-0 por medio de un gol de Surez, quien aprovech una mala salida del portero 'canario' Jasir Deras. La desventaja en el marcador provoc que
algunos de los jugadores del Once Municipal comenzarn a cometer faltas hasta que al minuto 85 se quedaron con diez hombres, debido a la expulsin de Elder Figueroa por acumulacin de tarjetas. El salvadoreo Julio Castro, del Once Municipal, estuvo a punto de prolongar el
El Olimpia se coron campen de Honduras
limpia levant la copa nmero 24 de su historia de cien aos en el ftbol hondureo, al derrotar 2-0 (3-0 global) la noche del sbado al Real Espaa, en un partido ms de nervios que de calidad disputado en el estadio Morazn de la nortea ciudad de San Pedro Sula, al cierre del campeonato Apertura 2011-2012. Olimpia dio la vuelta olmpica de los campeones de la mano del entrenador argentino Danilo Tosello, quien se estren en su carrera como tcnico, despus de haber sido jugador con el equipo y disputar 11 nales, de las cuales gan seis. El centrocampista Carlos Will Meja se convirti en el hroe de los 'leones blancos' de Tegucigalpa, con un doblete a los minutos 81 y 83, y puso a celebrar al equipo ms popular del pas centroamericano, con caravanas en las calles de las distintas ciudades. Con otro gol de Meja, Olimpia haba ganado de local 1-0 el domingo en el Estadio Nacional de Tegucigalpa, a un encumbrado Real Espaa que haba nalizado en el primer
Carlos Will Meja se volvi a convertir en la gura al anotar los dos goles con que Olimpia gan 2-0 al Real Espaa.
lugar al trmino de las dos vueltas con participacin de diez equipos. En una cancha pesada por una lluvia intensa antes del encuentro, ante unos 20.000 acionados, a estadio lleno, Real Espaa intent desarrollar su juego de toque en el campo del rival, para tratar de emparejar el resultado adverso del partido de ida.
Pero Olimpia, con un planteamiento cumplido al pie de la letra, llen todos los espacios, cort todos los circuitos del medio campo del equipo local, adelant las lneas para proteger a su guardameta, Donis Escober, y montar ataques que pusieron en aprietos al portero uruguayo Marcelo Macas. El 0-0 del primer tiempo era un gran negocio para los leones, pero Real Espaa sali en el segundo tiempo con ms entusiasmo que orden, en busca del gol, y eso le acab pasando factura. Meja fusil a Macas despus que el portero rechazara un bombazo de Roger Rojas. Dos minutos despus, los blancos montaron un contraataque que lleg a los botines de Meja en un pase ltrado y coloc a la base del poste izquierdo, para adentro, el 2-0. Desde que se fund la primera divisin de Honduras en 1965, Olimpia que cumplir cien aos el 12 de junio del 2012, aunque naci como equipo de bisbol, levant la copa nmero 24. Le sigue el Motagua con 12 y el Real Espaa con 10. (AFP)
Guatemala: Municipal gan su corona 29
unicipal venci 2-0 a Comunicaciones (4-0 en el global) para alzarse con el ttulo del Apertura-2011, el nmero 29 de su historia futbolstica y el primero en Guatemala para el tcnico costarricense Javier Delgado. Los goles del ttulo fueron conseguidos por el hondureo nacionalizado guatemalteco Darwin Oliva (16), quien tambin anot en el juego de ida el jueves pasado, y por el juvenil Pedro Samayoa (75, de penal). Sin embargo, el camino hacia el ttulo no fue fcil para Municipal, toda vez que el cua-
dro merengue domin la mayor parte del encuentro y varios balones se estrellaron en los parantes, mientras que otros ms fueron desviados por el estelar arquero panameo de los rojos', Jaime Manuel Penedo. Adems del panameo, quien agigant su gura en el bloque defensivo de Municipal, tambin destac la participacin del salvadoreo Eliseo Quintanilla, conduciendo magistralmente el baln en el medio campo, as como Oliva, quien consigui dos de las cuatro anotaciones que signicaron el campeonato. (AFP)
iga Deportiva Alajuelense alcanz este domingo el tricampeonato en el ftbol de Costa Rica, al vencer 6-5 en la tanda de penales al Herediano, tras igualar 1-1 en el juego de vuelta de la final del Torneo de Invierno2011. Alajuelense lleg a esta final diezmado por lesiones y expulsiones, sin embargo la mentalidad ganadora los hizo sumar un nuevo campeonato en sus vitrinas. Al terminar la primera parte de la final del futbol nacional, los florenses y manudos empataban 0-0 en el estadio Rosabal Cordero. En ese lapso el encuentro se ha caracteriz por la gran cantidad de faltas y pocas llegadas a las porteras resguardadas por Pemberton y Cambronero. Alajuelense despert al minuto 55 al ponerse los erizos en ventaja con anotacin de Marcelo Sarvas , estbamos presenciando un partido terriblemente trabado. Kevin Sancho inici la jugada del gol alajuelense, que encontr a Sarvas totalmente desmarcado y remat cruzado para vencer al arquero Cambronero. Herediano se vio herido y se fue con todo al frente, no podan dejar que los liguistas tuvieran ms facilidades y Barboza hizo lo que quiso en el rea manuda, centr a Cordero que remat solo frente al marco y emparej las cifras. Los 90 minutos terminaron 1-1 (2-2 en el global) y se venan los tiempos extras que nos iban a deparar el campen nacional del Torneo de Invierno 2011. Los tiempos extras fueron muy intensos, pero no se lleg a concretar la anotacin, la jugada ms clara la tuvo el brasileo Barboza, pero el baln sali por encima del horizontal. Se fueron a los penales: Alajuelense campen por tercera vez consecutiva, y la figura fue el arquero Patrick Pemberton y es la segunda vez que vence a los heredianos por la via de los penales. Alajuelense a pesar de llegar en desventaja, se par bien en el terreno y sali con el ttulo en su poder. Herediano pec de triunfalismo y all est el resultado, ganaron sin haber jugado y menospreciaron al rival.
Foto: Prensa Libre
Foto: latribuna.hn
30
New Jersey Edition
New Jersey Edition
31
32
New Jersey Edition

New Jersey Ed. 39, Año 24

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

New Jersey Ed. 39, Año 24

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Over 171,500 Readers Every Week Certify by

Voz y Pensamiento de la Comunidad

New Jersey Edition

Ao 24 Edicin 39 Diciembre 21-27, 2011

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Diciembre 21 - 27, 2011

Over 171,500 Readers Every Week Certify by

Voz y Pensamiento de la Comunidad

New Jersey Edition

Diciembre 21 - 27, 2011

Aprueban la Detencin Indefinida

El Otro Steve Jobs

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Diciembre 21 - 27, 2011

Un ex polica es sentenciado por solicitar foto desnuda por Internet

Una administradora de servicios acusada de robar casi $500.000

Un ex administrador del programa (HEA) es sentenciado por robo

La Tribuna Hispana USA, Diciembre 21 - 27, 2011

New Jersey Edition

Avioneta se estrella en autopista, todos sus ocupantes murieron

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Diciembre 21 - 27, 2011

Gobierno anuncia $ 2.6 millones para capacitar a desempleados

Vice-gobernadora Kim Guadagno anuncia ms fondos para entrenamiento de trabajadores.

Gobernador anuncia $2 millones en fondos para el Banco de Alimentos

AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADA

El Angel del Amor

ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS

La Tribuna Hispana USA, Diciembre 21 - 27, 2011

New Jersey Edition

Aprueban centro de detencin para inmigrantes en Newark

Acusan a inmigrante de sobornar a agentes migratorios

Por Rev. William Soto Santiago Ph.D

Esta es una porcin de la conferencia La Oracin de fe

Dr. William Soto Santiago, Ph. D. y conferencista internacional

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Diciembre 21 - 27, 2011

La Tribuna Hispana USA

La locura anti-monetaria de los republicanos

Distrito 314, Queens

P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550 Miembro de

Our circulation is certified by:

1 (800) 262-6392 www.cvcaudit.com

Distrito 414, Brooklyn

La Tribuna Hispana USA, Diciembre 21 - 27, 2011

New Jersey Edition

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Diciembre 21 - 27, 2011

Inauguran en NYC muestra fotogrca de Daphne Zileri

Gobernador pide a la legislatura reformas en benecios a empleados

Foto: Rafael Marn

La Tribuna Hispana USA, Diciembre 21 - 27, 2011

New Jersey Edition

Un exdirector de un estacionamiento culpable de robar $600.000

$28 millones para adquirir casas afectadas por inundaciones

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Diciembre 21 - 27, 2011

Congreso aprueba la detencin indenida de ciudadanos estadounidenses

El presupuesto nacional: menos dinero para el 99%

Ms dinero para las guerras.

La Tribuna Hispana USA, Diciembre 21 - 27, 2011

New Jersey Edition

Un dolor de cabeza llamado drone

New Jersey Edition