$zg Z Z

4}G
y)F,
sZ L G3E

sZ
|
/Z

Y 2009m

7M
~/+Zw E
m ^

~z0
+
xsZg
mrnadvi@yahoo.com

202002D|
/Z 93
& 7 ( g7w))
Email: tahqeeqat_islami@yahoo.com, tahqeeqateislami@gmail.com
Website: www.tahqeeqi.com

|
/Z o] l
^nvi
3:{g

28:

|1430ug MZypg

#g
Z

Y 2009m

^i
ozg0
+Z

/#Fzg 30
G
{g
#/Fzg 120
:
G
/#Fzg 150 (}gZZzVc*
,
k
$):
G
9zg500
aw0*

y 0*
Z'
,

O%ZZ e 20
O%ZZ e 25

( ~ ZZ ):
( }g Z Z ):

v Z'
,

O%ZZ e 25
O%ZZ e 30

( ~ ZZ ):
( }g Z Z ):

ZV6D M ]g ~/+ZwE
G
**
z,
H
|
/Z ( g7w))sZ L G34}$zg Z Z

}p
&z
i M sw

~/+Zw

D!
x|z - DvZ Z]

Wz
17 j1[Wz6, _q
-ZDusZ~{Zg

zc
43

a`
%**

+ ~
.$p

Zz

69

~zg t ?Z e

G
i

g ZgzZ]D Z ~u

uZg+Zz
91 s ZZq[
98

z**
~
gzZy M

k& Z+Zh**
]c* Z **gzZ~ z**:y M

105

VZzZz[

0_ZD
! Z0Z1ZgzZ GE

107

Zs zZZ e

0*
C1 ~sZ

111

{zsg

o+ZY MZ e Bibliography of the Translations of the

Meanings of the Glorious Quran into English

115
115
117
118
119

~z0
+
xsZgZ e

[ZZ b
~g7l
Ov **

(]0
xsZ]

( 32) o] ni nvi ]] ^f

Zz}g
j1[Wz6, X 1
|
/ZbwZ}Z D 44
|
/
ZKgE-sZEgZZa^gvZz{
],
Ze.
a`
%**

G
4}$zg Z Zg
|
/ZsZ L G3E

X2

~zg t ?Z e

X3

5s
Z eYm,
SZsZs Mg0*
ef*Z
s ZZq[

X4

^Y 3 16100:
&7
k& Z+Zh**

|
/WZ m c*
# b *Z G!YZ

X5

VZzZz[

X6

g {gsZsg g Z Z
Zs zZZ e

X7

25D5eYezg} !*
D 162]_k
,

o+ZY MZ e

X8

|
/Z;gz- m,
SZsZs M g 0*
eg)
~z0
+
xsZg
G
4}$zg Z Zg
|
/ZsZ L G3E

X9

~/+Zw

X 10

$zg Z Zg
4}G
|
/ZsZ L G3E

i M sw

vZ \Z]

E!
( ~zgy M
x|z W - )
~/+Zw

vZ ZZw/~
VvZwg
-Z~y M
q
akZ CaTVg\vZ
:
g Z0~
VvZwgX wEZ v
Z \Z] Lb Z
F ]* ^$ o% f$] ^` m%^m5
]a^
$ ] o ^n ] ]m$ ]( f $
:[ Z x
%Z ) ]n % ^q] e
( 46D 45

] \ M } Z
Zz Zg egzZ Zz ~lp Zz
gzZ Zz ] vZ
X 5 r Zl
%zg

gzZ c*

_ w v
Z ZZ gLzZk
,
+
2
w@
\ M \vZ
X
Hc*

a
` ZuLa* ~g \ M
:v( * ~g )x KZ\ M
H(q
-Z
m ( o( $ ] o ]%
^`F $ ] ] ri n f%

~" X svZzhz ?:
s +
$Y kZa }g v
vZ gzZ X V Zz Zg e s
~ " X ZI:qB
s +
$Y kZa }g v
X VZzZg es

n f% m ( o(
( 51D50:]c*
g ZZ )

245

sZ

gkZgzZhzsuZzvZ] \ M yZzg Z ]!*

kZt
! x y
KZ D
Zz |t \ M sq
-Z X ] l
gzZ { C ~ ZZ}
.hgV Z}
.L }g {z ~%Z kZg Z
$
+x Z
**
\vZ~p Zs s s~uz }g (Z { Zg
X D
{ M\ M

? HvZ \Z]
58g v
]
) Zz ] Z}
.q
-Zt X g{ LG
Z \Z ] L
~
VvZ wgX i gzZ Z!*
yc*
ZF
F6,yZgzZ u 0*
Zz ut X
:Z
] f ]* ]* l ]. ^$
h n ]* n e ].

vZ ZkZ'=z
:q
-B kZ gzZ Vz ]
V ] sZ ~ X Vz
X**
Y<=sZgzZ

( 36:Z )

7+ {z g77,zp\ MtkZ
tN~
/
% kZX Zkz kZ kZX ~\ M \vZTg
%)c*

%{z
/c*

u 0*
ugzZ\vZ]
] Z\ M X Y ] kZgzZ Y qZY c*
: x Z}
.
X g skZ\ MakZX vZtX g}

] Zi q
ZvZ Z]
yZ X Sg CZ ]k gzZ mz ~ * D 1
]Z W,
Z yZ ~ } ],
Z m{ q
-Z ]zZ X CY~ ]s
-Ztt i q
q
Z kZX Z
& yZv
Z Z] Lp D Y A

246

vZ \Z]

c tmyZ e V
*
KZx * [ kZgzZ ]
gzZ y!*
i \zg 8
-g yxg yZgzZ [ c*
w [f
i Zz Mg !*
g !*
]4gzZ Z
Zx
KZ gzZ
C
y M
X V: VY]%Z
-Zz V X kZ zakZ ,g (Z { Zg ] uZzvZ {z
q
:g Yb Zj
Tz [g LZ} Z
X H Za V ?gzZ?
[Z Z}
.?bkZ
X Y$
?Tzg e [g LZ} Z
'H ZayYq
-Z

e$ ]f ] ^$] ^` m%^m5 ( Z )
f m$] p$]

*[g LZ N q y
KZ}Z
NTX 3gwZe~
~gzZ H 7
-N H Za
~]gTgzZ 3gwZZ~ |
#
X(c*
N)}K
M F,
;e

$ ^ ^] ^` m%^m5 ( ` )
p$] m]
e( e

( 21:{Z ) j$i $
p$] e$ ]i$] ^$] ^` m%^m5 ( [)
( 1:Y Z ) u] $ (

]$
p( ]* o
f $ ^ ^$
( 8D 6:g Z )

Z0
+{ CZ ft X ] b #gzZ ZpV
KZ|gvZ \Z] D 2
D_ O$g Z',D Vr~ ~ X ]!*
.%z x **
_
gzZ z
/gzZ
x Z n
vZ \Z ]B "gzZ mZ Z wgvZX C u 0*

#} (,
} (,\ MgzZ ZyZ ug Iy!*
i ~
VvZwgX
X :h
+ F,
kZ
7`
%Z ?6,kZ ~z
V }g 't X V @*

X a

$ a ]q]* n ^*]* $
( 90:x Z )n ^ p

D:%mZkZ
& M~*kZwg\vZ

247

sZ

kZ]yZ Dg Z ~qggzZ mZax gzZ" KZ {zX

: D
x?Zmb ]|X CG@*
q]* n ^*]* ^
n ^ ] h( o $ pq]*
( 109:Y ZZ )

X V;g7`
%Z ?~
)f =Z [g ' `
%Z Z
1CX

m{ q
-Z {z X Vc*
gzi z B kZ X z y
KZ D 3
LZ~ Vz
/
V
KZ {zt ~gzi ~(,kZX ~ } ],
Z
x q
-Z LgzZ @*
V Z {Z
+ ^
,Y**

}uz
q
-Z LX Le **
q]Z
v
Z \Z ] LX tZg YzgzZ B Z X Cw Z x ~uz
kZ b #q
-ZC
gzZ a
& t X ]
) Zz ] {t
MM
kZ ] y4 kZ C ?[Z Hy M
X hZz
? yZ 4gzZ4kZ
vZ ]!*
4 kZ
( ._kZ )gzZ}] s
V
~ gzZ } (
X V~Vzg Z'
,

$ ] o ^ $ ( u]*
o $ ^$ ^v^
9W
( 33:{Z R )n ]

[Z \Z]
]c*
gzyZgzZ g gz6,gzZ[g ]~g {zX =Z[g \vZ
X
H[Z \Z] LvZ Z]zzkZX @*
~g7
gzZ 6,kZ\ M 5#X ~gY
(gzkz6,~
VwgvZ
] kZ t X g 4 z [ h Y pg i!* ] kZ

I
Y ZZ X5 X E
PG3^]| gzZ P]| P ]| P ]|]!*
1C
180 gz 164 145 127 ]c*
M

248

vZ \Z]

[x~V@KZ5#e
$Z@\ M ~:kZX bq
-Za
X Og ~g Y]gzZgx"
$U*
\ M N 0*
:
( 6,
)]c*
M vZ\ M
/
t
C
_ Y wi **
6,\ M {zZ
#
s[g LZ \ M X ,: uzg
~ V
/
gzZcg ]
C
X Y:

$% m
e $ ] kmF
e( o ]
n k].

n ] $ i

( 87:7Z )

+ kZX g<q
-Z 9C
c*

X f Z%Z(q
-Z
Vk~uz t**
tX wi **
<t6,
\ M [ZX g D6,
kZZz
Z kZX {Z
+" g Zz c 5#6,kZ X Zz [Z kZ X
Xcg
$
e( o ]
o
( 67:Z ) n j% pa

] s [g LZ \ M
X6,
{ZgS\ M"Xcg

Xcg ]s<kZgzZ+kZs[g LZ\ M

e
$ M kZ ~
i Zgx ZX ] <z +t X yix 6,
& Zg { Zg\ M
: D
~
Z ~g t :a #
Z m{ ~ VZ yZ ] \ M L L
G
e
$ M X ] <KZyZ\ M X #\ MgzZ ( ] )
L !Z \ M
E
E
$
+gzZ Y+ L Z%e
$Z@X M p Z Xnj paZ~y
%M
kZb X Cx9{ c*
i]!*
~uz X M
h b+
M
1C X ]=g fyZ~h
g !*
g y
X ] s Y Z \ vZ
Y 1990ya G
0.Z^Zg ZX 57m23Y b
%12.ZZ ~i Zg 1C

249

10

sZ

y M
~ hBz]P`
%TyZZ E
-Zx Z~
L 8q
:t]c*
M &z ekZX p{z~t ZgzZ
Fr$] o ]* o ^ ^m
o i ^$] o o i

X ) a } !x ~ } Z
3) ~ ( ]!*

=?gzZV;g s]
?Xg sv M ( 3)
vZ ~ g } ] =
V ZIq
- kZ gzZ Vzg Z
"~gzZ 7D=T
( s Z}
.kZ )V;g}]
Xg Fzm,

n ^ e ]. $ ^e *
m ] o ]* ^]* e o

( 42D 41:>Z ) ^$ ]

m,
+Z LX
H g BZ m,
+Z \Z] L 9
L o vZ \Z] V
c*

f g FLkZ BgzZ y {C
g\vZ=g f
]nZ \vZce **
xZ svZuF,
{ Zg Cx
` Z'
kZgzZ ] kZ kZ X }
sZ {z X Wz
X YY

E
"
5G
E
3
G
(g L

X wEZ p Zr gzZ r Z Va]~y M

:
gZ
n ]. ^ ( e
( 67:{Z
+Z )

Z
HH wi **
6,\ M
X

:c*

(q
-Z

e ]a
e ] n ^$(
( 52:Z'
,
Z)

kZ @*
**
]!*
-Vt
J
X Yc*
Zg eZ

250

vZ \Z]

11

HHXh ^ e]ZZx Zn

VwgvZ
X D
P ]|X **
J
-VzkZx \vZ
] [g LZ "~
x] oe kFF e ]
G
'+
ZpB}g gzZ V ;g
i ^ # ] ]
{z s vZ gzZ V ;g
( 62:s ZZ )
1CX Y7? V}Y'!*
X^Z}X X c*
M XkFFZ~]c*
M ~uzgzZ~e
$ M kZ

E!
2CX ~ W - puZz ZwEZ

-VzkZwgvZtwZ
XkFFZZD x J
&
IE
yZX y ]kZ ~
lBi)X ?
HHVY ]
]|~s ] {z\vZ Z%XkFFZt~
yZX Z%UZkzkZt~uzXg Dwi **
kz=g &
+6,P
C X
3
} zZg egzZ'g t
K]`ZZz%ZzZ~
E
E5G
|$
"
$ M kZ
(g LG3 E ~ e
x Z X c*
M B
E!
(g Vt t
~ Vz yZ D
~
i Zg
6,x kZ \vZ W -
yZ c*

I wqZ XgzZ ~ ]c*

Z@ z x Z Z e Vc*
g Z )f
I
X ( 93 68:s ZZ )X x KZ KZ E
PG3^]|gzZ P]|]!*
1C
P
n v#] f%vi $ F kv oe ^ je ] :D
]|Vx 2C
Z ~i Zgx ZX @*
wEZ abuZzg]tX c*
M Gg L~kZ ( 89:s ZZ )
Z r] o ^a]] rn ] pr pri ^]DD
~sfe
$ Mq
-Zy*

+
.;E Zg ? Z0Z:52X 144e
44&4E
$ M 192m 23Y b
% 12.Z
G
E
G
.2Z s Z ~I
lB&i 3
C
Y 1995ya G
0.Z^Zg ZX 111&2s EE

12

sZ

Yc*
Zg e CY~ (F,

) Z \vZtX **
ZZz
: D
X Ys]~g7KZ~kZ9F,
z(F,
gzZ

bF6,P ]|\vZ@*

(6,
]!*
kZwEZXkFFZL L

[z [Z N ]y
%M Zz%ZzZ ~ kZ X Z e ~g Z)f ]
1C X
]`gzZzu~*gzZ
:f yZK]**
Z6,P\]|\vZ
jn _] o ] oF ^m
o
^ o e oi ^e ^$]
jn i!
!m^$ ]
( 144:s ZZ )
2CX g \Z L Z%XkFFZV

gzZ ] LZ ? ~ .} Z
~ V a x LZ
{z c*
" ~ X H
X Y
~Vzg Z
/
]gzZ

Xb]c*
Z@zx Z.]|~Xzq
-Z ]Zg g \Z L
:
g Z0Vg\vZ

$ ] kFF ( f m m$]
$ ]u]* m m
:[ Z x
%Z ) ^fn u $ ^e o $ ]
( 39

kZgzZ D ] vZ
vZ ZgzZ Dg e
(
& ) vZ gzZ Dg e 7
X ah
e[

;g Y c*

~
VvZwgX M ~sfV<Ze
$ Mt
uZzvZ ZZX g x Zn
tzsp" wgvZ\ M
\ M X @*
7 Z sp gzZ g e sp
szmZ[]:5Xt
tgzZ V~yi {X 123m14Y b
%7`.ZZ~i Zg 1C
G
E3
.2Z
Zs EE
Y 1995ya G
0.Z^Zg Z 527&2:~ E
E
G
E
.2Z s Z ~I
lB&i 2C
.2Z~zs EG
53m 9Y b
% Z bzg M 359&1s EE

252

vZ \Z]

13
Xce**
h7 F,
c*
sp~x ZvZ

D Zz t ]
) Zz ] kZ Z
# wg \vZ
t Z p ]q m kZ Xce g Z
/0
+
i t }okZ
G
G
E
E
"
"
5
5
LG3 Ec*
(g LG3 EaZX @*

]C

& (z ] d
$y
XvZ Z]X wEZ b Z]g
E!
a0
+
it X
H [Z Z ] L~ W - ZvZ ; Z ]
:
g ZX ]s3 ZgC\vZ
e( n f o ]
v^e
( 125:Z ) v] ]

s3 Zg [g LZ z ]
=g f{gzZ

: Zz] kZug Iy!*

i ~
VvZwg(gzZq
-Z

] o ] ]* o n f aF
o f i$] ^]* n e o
( 108:-)

svZ~X 3 Zg Zt
q nZ ~ gzZ ~ V ]
X 6,
]Zz

^6,ZX ~]Zgq
-Zay
KZ \vZt|
E
!
- gX b ] s3 Zg Z W - vZ \Z ] X Y [x {z
:
0
+Z0Z~sfe
$M
~g7gzZxsZ~kZ
3ZgZtL

o] ^] o n f aF

X {g
Zs] <

1C! ^ae m] ]

:yi {+ZY
E
!
+X V] xsZ+gzZ W - V@*
svZ~L L
@*
J
- V z vZ 3 Zg {z t t zz L

.;E Zg ?+Z0
+Z0Z 1C
Gz],Y 2007TX 159&5: E
G

253

14

sZ
1CX @*

A gzZ[Z N ( ~]y
%M )

] o Z

E!
z y* q
-Z o ZLgzZ [g LX o ZL W -

fg Zz t Z dZ\ MgzZq] ~
VvZwg(q
-ZX ]Z
:
g Z

$
] o a j
m m$] $ n j%
f ^ ] ( ] ? ^ e
( 74D73:y>Z )

s o ZyZ\ M "
6,]y
%M v gzZ ]
5 Zg kZ {z n
pg 7yZZ
X s

0
C
+
igzZg}]\ M T 2C xsZ+ Z%o Z
X @*
3
& Zg { Zgy
KZ~n
Z kzgzZ @*
Vhwz4,
kz
Hc*
C~y
%Mgg
:
g ZkZX Q
(z yZZgzZ[=g f Zt
$
] o p?` j
^ p$] $ ] ] n j%
? ]* * ] o ^ lFF$ ] o
] n i $ ] o
( 53D52:~gZ )

{ZgsoZ\ M"
3 Zg vZ X g

V M
& {zTs
vZ !X ~ }i gzZ ~
X gZx s

kZXg
{ Zg sZ \ M 3
C xsZ + Z% o ZL
wi **< 6,
C wZ yZ gzZ D M + wZ ~
G
.2Z szmZ[]yi { 1C
422&3:s EE
( A)xsZ+ ~ Z o Z 2C
392&5:~Nyi { 3
C

254

vZ \Z]

15
X 4Z~kZ {zb2Z zx Z~]ZZgzZ

Zg jp x Zwz w'gzZ g w 0*
t
KZ ~ qYz
t{z? H+Z
HH Zz~sf ZX ,gkZ~x Z gX
[g Z zZOu|B+Zz Yc*
ZI:q
-B\vZ
w d Y c*
: yp h**
Y g (Z ~gz gZ Y H:
:
g ZkZX Y: ~w\**

& Z
g6,
kZ {ZgS~t"
kZ ?{zg:6,V2Zg}uzgzZ
kZvZX,gz{ZgS
gzZ)
**
? @*
c*
"
Xga(}kZ

^n j o] ]aF $ ]*
$ j f % ] ] fj$i fi$^

e # F n f e
( 153:x Z ) j$i $

ix }uz X
H o ZL]<gzZ ~ e
$M
YHg (Z:ZX Zzo ZL
& {z
H0];
&
IE
Zz kZ X xsZ + o Z
L ~ sf e
$ M kZ ~
l B i X
[AZ yZ ) X ]Zy
%z ]$
+ q C
gzZ 8
L X+
M Ze
$ Zg
1CX (
:tkZ ~sfe
$ M kZ~
i Zgx Z
x Zg~]c*
M kZD ]!*
kZp Ze
$ M LL
{z c*

0xsZ + ~
VvZwgX4Z~ kZ <~g7 {z
s ZZkZVYY q nZ
& ,gzZw)ZkZ X o ZL
2C X Zg
E
G
.2Z s Z ~I
lB&i 1C
77&2:s EE
4m 14Y b
%7`.ZZ ~i Zg 2C

255

16

sZ

X \ kZ]kZX ` Z {ggzZe
$Z@~]C
y
KZ
vZX @*
7xze
$Z@Z \vZ Xnj] ]]^a]
L @*
{zZ
#
F6,yZgzZ ]z wZ kZ X B ]] KZ + \
F
s+ kZX @*
{g y
KZ~ Vx 0
+it X <
gzZ @*
Zg**
kZ gzigzZ
/YZZ K+ U q
-Z
X @*
7Z Z h] kZ
{ogzZ Y H7~ ^+vZ t vZ Z ]
]c*
Z@ kZ ~ ]C

& ( z y d
$u]t Z ]
X N Y Zz
ZzV{kZtvZ Z]X 6,kZ
KZx * ` W
~gzakZX Y H76,gw x }g7 kZ+vZY H
~ ~ kZ 9 + W V-gzi yZgzZ Vz
C~qgz
E
5$ ZkZ6,]qgzZ ]
gzZ Y Ht ~ qz z wZkZ
A &t E
b 7w}oIgzZ} ZX Y3g ,@*
wZqz
~ }g7 kZ X YH7~ [|Z 44gzZ Y H7=g f Z',z
}g7 2 vZ Z ] Z X Y 0*
ZpgzZ ~qg z i**
Z z
X Zg! xkZgzZ Z Z hkZV
///

256

17

Wz

E
G
usZ~{Zg
L
_q
-Z
j1[Wz6,
zq
-Z kZ uX @*
Z
{ Zg ~ b)x 0
+
i xsZ
X g (ZZ )kZgzZ`
@6,
u~gz {X
c*
-1Z x Z ?Y 6,VU ]sZ

D1ZY6,qkZX 0 ` Zy
%x M 0
yZafh
+]
.a kZX *i Z0
+Z ]>yZpX wZZ [ L
0
+
iV; Y gzZ$qt%ZX CkC~g Z~{ .Z
VvZ wg V,Z~ kZX c*
~
M ck
,
i ,{ c*
i b]gzZ
sZZ YY 7t X c*

C+ZgY #gzZ]x
yZ~ rzkZ V; X Zz**
{z ] Mg 6,kZ~
yZ Zg Z<< g y*X ~ g ]%Z yxg
] ~ e {)zg Zl kZgzZtb
% ` Zy
%}i YZy
%
gzZ ~x lZ
! f~y*z!*
kZX ~g
$uz}~g {zZ

E
E
{
3
4 !
H7g Z e
$ Z yZ Z
] ]g @*
!Zj EG
z DIZX gzZ_h
+'
qt ~ w}g X YY
( + Zw ) X
& Zpg

257

18

sZ

uZg Z kZ1{{ sZ)c*

sZ { Zpu
g V Zyx yZ {zgzZ V ZyZ0
+
i
KZmkZX
HH
2 LZ J m
%g @*
Z(D
g KZZY6,uX CW,
O
gzZ D }m{g ZgzZ}g Z Z @*
Z W,
Z ]c*
R D
# X @*
Z
~
/]g~yZyq
-ZC
8
-g wzIgzZ t Ze6,
& yZ
X CkC)
g Z]g @*

z ]c*
gzZ wZzx Z LZkZpX { gzZn usZ
@*
{gzZ Z {gi Vc*
mkZQwqZ
}uz {z0
+
i Y[~
CusZ~ ~tL<XX
{zVzg Z ZgzZ]c*
zg Z gzZ X\ ~X wqZzg Z
E
G
sZ @ ~ i M {Zg
L Q X 1z~ kZ Vzq gzZ
X c*
o1%u@kZe]q :
7o ng Z c*
g Upz Zi M tzZi q
-ZgzZq
-Z kZ t |
E
# Z g @*
Vz
KZx ( Y 1406x ) y
zE
LE
0Ei Zw yz d
$YX Y
/gzZD~
.ZkZdYgzZ DykZzg7X x **

X CF
F6,
lz
KZd
$gzC
X Sg CzkZ)/)gzZg
X + Vz
KZgzZVzg Z ZVVVZbZ usZ
7
u sZ J
- u ( Y 622D 610) gz V ~ ~t L<X
| t ~ }g !* u Y [ X g g Z2Z 6,u Y
# kZ p ce 6g 7gzZ Zz
gzZ ]c*
z wZ Z',
Z E
LG

258

E
usZ~{Zg GL

19

g ]Z W,Z wqZ z ]c*

7
gzZ [{~ kZgzZ 6,Vzg Z Z
]Z W,ZzggzZ]i !*
x
6,uY[zz]ng Z Cg Z ZX
zg ZXD Zk,Z6,kZzz]Cg yZk,Zzt Z^bZ
~gz gzZ
) Zgiz ]g ~
V xZ g zz X Z 7,t ]c*

V-)
& c*
gsZ }X HwJVzg Z Z yZ~x sZ
pOtb
%XKZ
+g{z Vzg Z ZszcyZ6,
:gzX c*
M ~xsZ V Z ZVz yZ {zgzZ zg]i !*
D Zk,Z
VZbtb
%{zkZX : zkZ~uY[c*
~V1
Z]
.~ VZZg M 0G0 &w6,g ZzZa }i bT: V7 gZ~
X :V7 Z]
.
E
E
~t~ ( Y750D 661) ~Z GLkZgzZ ( Y 660D 632) {Zg GL
g "ygzZ tzg /& 1Z]Z|D+Zg #&AzZX g ~g Y_Z
Z ~ #
Z x gzZ ~ sZ q:~&z DevZ
z', ~tL<Xx ZzwZ1XZ Zz[Z]b
%z]
yZ {zg Zz ]c*
yZ6, o ng Z zx Z Z ~uzX g
Vpa M c*
ggzZsZ%ZKwJ]OZyZgzZ}g Z Z
~g c*
z << H ZzF
F6,~
.$szcsZ {h+]
.XI
~ g 4ZX a[_
.~ usZ b~g7 }g Z Z `z%
Y g Z ]g @*
gzZ ~X usZ Z xsZ #gzZ izZ
E
X HLh+'
u{Zg GLY #~Z

259

20

sZ

g U*Mz]c*
ZzgsZ r
~
C{zX g Z+F,Z ]c*
Zzg sZ~ 9u `
@F%NkZ
]g @*
F6,b :&]q:m<!*
F
~ ~
.$ ]g @*
-Z : Q~g rn& g
q
I
-
Z0ZgzZ ! x **
ZgzZ~g f yZjZ b :~dg @*
~yZX ~V1
G
G
[-1Zx G
ZwZZ EL3x ZY }uzX ~
.$~
Cg @*EL3
E
B-!
{
4
}
E
G
[ z +C
{z}X x **
Z {)zx M 0gzZ ` ZZ
[x O]0DZ1Zx ZX TgzJ
-]ugzZwZZ
X YY H
~ nZ 6 hZx Z [ ~gz dZ1ZgzZ wZZ
E
g @*
sZ gzZ 8 ~ m,Hc*
^b :ZF
F6,b :
: ]Zm,z*sZ{zR{ c*
i
& yZX ~
.$}uz

x **
(Papyri Records) eg kg ~&+
e V Z
%
`g U*M ~^
E
X ]Z m,z*sZ GL{zX
?m{gzh+]
. syZgzZF
F6,g rsZyZ6,ux sZ
H_g~Vzg~
CyZpx lZF~yZX Q
~yZX DIZq
-Z :0Z{z YY
M`
@g `
@kZxk!*
{zgzZ JztV;L X3Zg Zk0*
]c*
Zzg
x }uzX DyG]c*
ZzgPs{zX n
pg79u
E
!
B
yZtZuELG4}{ X vpIZm{LZ :
{zgzZn
pg7/Zz{ Zp{d
$zg @*
sZgzZ[ Zzy!*
i! ~

260

E
G
usZ~{Zg
L

21

z ]c*
Vzg7LZ# DL X3Z{zXZ]c*
dc*
m{ LZ
sZ%Z ~ yZ X {gzZ D M D ~zc gZ
-Z ukZ X gzZK~]g@*
q
sZ 9u
4&e ' O%Z
5E
G
[ g {
q
-Z (Daniel C. Dennett) e G
F,
zg Z kZ X ' Conversion and the Poll-Tax in early Islam
T H
yzhZ Zx g~ Y 1962 $wgx **

X ZjyZ~

X tz_~ 9
C M x z ~g x {ztX Z (,
& g U*M z ]c*
Zzg sZ
u sZ 6, g U*M z ]c*
Zzg z q
-Z {z t Z J DL X3Z X
_ g Zz ]c*
Zzgx {z wqt e
$Z ~ yZX Dc*
i !*
yZ~[!*
x z g U*M z]c*
ZzgX Dm,
/

tzgzZ D7
y yZ c*
Di Z0
+Z]c*
Zzgx z {zc*
X d)gzZtzg
D ZznZtzW: D*6,yZ {z X D Y
X
]c*
Zzg yZ ]c*
zZ
+m{ LZ {z
/:s~uz
$E
wJ]c*
Zzg} M 0G
LZ{zX
t
Fi8Fw gzZT yZX@*
X 7 ]c*
Zzg 9{z ? ]c*
Zzg #kZg zZ f
e
LZ {)z m,
z* e
$Zzgq
-Z {z Hg (Z {zt :
E
$yZ {zYi Z0
0G
+Zc*
z e
$ZzggzZf
ez c*
]
X Ch
+ F,

c*
x z |gg Z z ]c*
Zzg ~C
x +Z tXZ
]g @*9 y Z y Z X 7 x z { z t | ?7

261

22

sZ

]q :sZ H eX @*
Ygz ~C
yZpgg0
+Z:
ZzyZOX
Hgz {z3g~]g @*
9yZ]c*
Zzg x yZ~K
}D]c*
Zzgg Zz ZzwZjZZ]c*
Zzgx +Z g @*
E
L7E$gzZxsZ y
c*
m yZ Q]c*
Zzg Z ~}g !*
VgzZ Vz{)ztg\Z w
[X 7]c*
Zzg 0Zz c*
: i q
-Z
&
& {z ~c*
~uz
& yZ {z Zz _**
kZ :}uz s
X H
/YZ wJe
$Zzg 0~8c*
$Zzg
e

Zg M Z Z
ZgzZg c*
q
-Z V Zz m{ L X3Z x
<<x }g Z
:
nq
-Z
& gzZ H7t
~] OZ
x H ZzgzZ c*
C6,
xxiq
Zz t
y Z ~
.$ZqX 1V7 u
Xn
pg]nZ<<

E
C~ yZ
L i Vzg Z Z gzZ<<tKu~
Z ; g M ` #
g Zz Z {)z zg X Zk
,
Z ]i !*
u
HH;

X
H1wJF,
:xlZF]1zkZgzZZg M~ <<sZ
X g Z
> L xk!*~
.$ sZ &
z gz)
,D 1
0 Zg M z # gzZ sZ ~ << x ,Z
sZ Xg L X3Z yZ y z g Z }i * 6,yZ gzZ D Y
#
{z C g U p z Zi M ~ z D yZ
E$

&p
JtgzZ $
}V {E
Z6,
Zg M6,
JX $
gHSe
1&5c*
( ,g ) 1&4u) 1&3q
-Z ( ) 1&2z
&p
q
-Z `C
$

262

E
usZ~{Zg GL

23

s
# )}i q
-ZC
{z}uzX @*
Z Z gzZ Y ( )
}#
sZ1g ZzZa X $
wzg Zlm{q
-Z `C
6,kZ
M)[g Z Z c*
X }wz( 8E
Eq
-Zxnz
& zg Z}igzZ

& c*
gsZ D ~Zg M =g f* D 2
z g ZzZa ~g Zlm{wqsZT @*Y*{@q
-ZyxgDg
Z g ZzZa c*
~ !*
M {z#
h ~ kZgzZ f
e
X C|ggzZ$
J(,]g ZzZa~]q
Z'
yZg
& gzZykZX Z
&nZg M D 3
D
& Zpg {@z * yZ D MsZgzZ wZ eg
LJ$ ZL~ X gwJ#
Vz ~0*
X D Y
sZ
~Zg MkZ#
sZ~]g @*
tkZX C~gza
]q c*
6,
& Zpg V c*
h+$+ZKZ%Z $
7Z~ zD
@*Y ` Zy
%
&Cg {gH{zxk!*
X CgzZ$
gz~yZ[zZ
X ~p(Tribute) ` !*
` Zy
%{z1
G-E
sZ L y X Vi yZ Zg M D4
BX v s #
! yZ gzZ v
4c*
g{t X Z 7,M 6,uVCgzZ Vz3,
g sZ x OZ yZ

{L~& (Crown Land / State Land) ELG4$i c*

Zg M
~uz x gzZ wN Z1 DZg M D Zg M yZ #
sZ X
H
CY 0 wZZ c*g ZzZa ~g kZ gzZ g Z )f Vzq

263

24

sZ

47E
Zg M Z xs Z # H Zz E
LG
ggz Z xs Z X

~ Zg M Z Z &!*
{g X D c*
x Z/m<!*
wq]Z
E
4&eX c*
5G
X G@*
g7kZeG
7q Z
z ! ( ]Z Z ) Zg M &}i {%~ Y g Z sZ D5

HHwZta qlpgzZ F,

) ZgiX wZ D
& KZ}i {%gzZ
KZZ%Z Y 0 }i kZ {z
& LE
G
Z Z ._s
Zx Z
z
L !Zg M 0G
0 c*
zq
-Z g ZzZa
~tL<XX **
G
g
E
E
G
G
L
x Z} (,~ ~
.$f Zg M L kZgzZ ]uZz,Z J
-tZ
L gzZ {Zg
X @*
YH

X ]q Z
9yZX Q]q Z Z~g Zz ]c*
Zzg 0 usZ
4&g Zz > Zzg]c*
G
c*
nx Z Zg f ~ ]**
EG
Zzg yZ c*
g rX ~gz
0G
0 Zc*
] q Z y Z s
# z {z X @*M g ~ yZ1 @*
7 {Z
yZ @*Mf yZ~]**
Xc*
Dy~:]g @*
LZ LZ{)zZg M
)zDVzg tp Zzt :ZgzZx|zpyZtzt(
L X3ZkZgzZ D Y7 b & Z c*
79t zt (kZDVz
G
I
)F,
Za x ZzWZt Z l4]Z L X3Z { c*
iyZgzZ Hy.6,
{
yY |]q Z %Z kZ >e%ZX gz |gzZ
X
@*
wEZ ~ z ~ ]c*
Zzg yZ gzZ ~
.$ * tb
%D
!b
&tb
%Zuz gzZ @*
Y [Z ZG
%L~ ]c*
Zzg Tu&aMtb
%q
-Z :
G

264

E
G
usZ~{Zg
L

25

!b
t zt (V;zC7s
# ztVX @*
YH Zz ng ZZG
%L Zg M 0G
0
G
X Zg M 0G
0 c*
Z%u Zz
E!
Z LLp D g ZzZa }i Z {z X W - zf ` Zy
%D
E!
z t ( c*
{L&]m=ai q
Zz t
kZX @*
Y HwEZ ~ W - u
X @*
:t
E!
%D
0 {zX t :Z Zuz kZgzZW - gzZ` Zy
: Zg M &}i 0G
w ~ m,
Z kZX @*
Y HwEZ ag {gHq
-Z c*
<<
{@&*Xg Z
/` !*
VzkZgzZ @*
Y ` !*
& Tribute
f
e *6,g m{q
-Z VZx&}yZ c*
vz<<
z
6,g ZzZa Zg M 0G
0 ~ kZ X D Z Z g q
-Z: v ( t Z) {
G
sZ
L !xk!*
~ Z Zz kZX :Zz VzugzZ ` Zy
%
# Zz
Z
X C c*
iz6,
]4Z
# kZ Z 74
gzZ ~tt
utb
%sc*
[Z Ztb
%LD
YZy
%
X @*
Y 1 Zg M &Vi YZy
%
Zg M 0G
0 xk!*
` Zy
%
X
H@*
F,Zz {z~
Zz
& }iYZy
%
&` Zy
%
~~tX ZZ a
%Y g Z X Zg M
6,*LJ$ Z6X * b <6,g ZzZa T Zg M 6
]uZzX H Z Z ` Zy
%DZ ~ ZzY uDV~uz kZ
E
G
L X g ZzZa ,gq

-Z b&g Zl
&p
` Zy
%
VZzd
$
uu ~
$ gzZ
II
G
&N:bzZg M Zy
4]zwZ Z~{Zg
%
6,~t
LE
CJ
-`LE

E
G
yZ ~ g Zz Z gzZ V: sZ ~uz gzZ ~ ~Z
L X
KZ x Z gzZ
H H }i Zy
%6, Vj
&p

265

26

sZ

E
9
E
.
X D b
& `L gzZ b{ c*
i
& g ZzZa L {$ DVc*
u
`C
gzZ7~ @*
Y 1~ ` Zy
%
@*
Zz~]5gzZ]uZzx yZ
CY wz g Zl`C
gzZX 7 [g Zz Z i c*
: X @*
Y Hwz6,
X 7`~uz~$
+kZ
~ }g !*
kZ | Z gzZ q
-Z V ]g @*
~uzg zZ * Z@ D
` Zy
%L~ p Z}uz 6,Zg M c*
@*
Z
+6,g
& c*
g Z }i ` Zy
%
X C Mt
C Y Zy
%Zg M c*
i @*
Zzt ~ KkZ ?ng Z Z` Zy
%L c*
[ Z Z
I

V c*
V Vzg Z }i{ z 7c { c*
i V ~X ~lN c*
Y Zy
%
pX9
{ c*
i w nq
-Z w L2iZggzZ @*
Y Hwz
XkZ { zb!*
ng ZVzy Zsp~Zg M ~Zg M

8h
+y
%
)Zg M &}i Y Zy
%g Zh
+y
%
._}X 0
~g Y {z wZ [
0 /]|X CY sp~ ~ Y Zy
%}i { z
G
3{ z g Y Zy
X 7~ M ~0~EE
%w qZg M Y Zy
%
c*

E37E
xz 0G
U*
/]|XD 1h
+y
%
Zg M Y Zy
%
] y tzzkZ
x Z, Z Y #~Z}uz gzZ HZ :x ZgzZ 6,*Zzx Z
XF
F6,<
L + Zg #K~g Y

E
GE
G
g~{Zg
L
3!4c*

E
G
X ~ (Division) V} (,
b
& c*
g sZ~ {Zg
L
<q
-Z C
~ yZ X & gzZ OZ {z
GE
z) " ~f
( t Z ! ) ZD 1: 3! t X D ( ]c*
z yZk
,
Z w) y Zy
%D5 ^ D 4 x
D 3 ( ]Z
z 0E
! M z ) {k
,
4Z D 2

266

E
G
usZ~{Zg
L

27

X [0
& c*
gsZ ~ ~t {k
,
%<D 6X ( n
b
Z
E
G
%M kZ
~kZ~{Zg
L gzZ ;g~tL<Xm]5 zx <~y
E
G
gzZ OZyZ Z~ {Zg
M: ~pZg f
L V0*
4"
$U*
zyZ ug IL<Xy
]|X ~gz Z]5
g6,x g&~
/
%Vb yZb ~ L8r] V,Z Z
#
G
~ ]i YZ g zr}uz 4ZgzZ c*
Zg*y M
E
L 4$ZgzZ g
X c*

Zgi ZD**
z ~g uzCZ f Dzrx !*
X
qz Z p z *gzZ yZ ] OZ ~ Vx yZ
~
& yZ gZ X #z x }uz q
-Z {z 7(Z X
G
"~]5C1yZ g g *z LJ$ Zz]Z@1+
q O3E
M 7zt
E
47gX & p{ c*
Za
DxsZ gzZ D{)z ~g f ~dD sZ E
LG
g Zz Z Z ] OZ & Vx yZ D{)z x M 0 - 1Z
{q
-Z :
L x ]c*
Zzg~ Kqg Z ZgzZ Y g Z
~:X Qc*
i !*
x C1 gV; Y %Z'77)**

_~Wq
-Z~ [ KZ
& (Julius Wellhausen) Az :
Vzg 7 x yZ %Z e X 1wJ :}uz & H7
X 1{ ^
,Y~W]c*

]1 t Z Z

47E
;`+F,
Zz_]h
+]
.gzZE
LG
gxsZ
$E e ~G@*
P Z t 0G
yZgzZg rsZ *X DZ

gzZ D Z Z ` !* c* ` Zy
% g {gH ._ }@

267

28

sZ

VzZz {@X Hwz 7` Zy

%c*
` !*
V Zg VgzZVz}uz
z
zX ~B; V.g Vz!*
yZ OOZ[` !*
&` Zy
%
D Z Z g {gH c*
` Zy
%
F,
w G
5J" gzZ Az @'
,kZX D
$E
+ F,
h
gm{kZeX s z@Z0G
Zuzt:X
X b
pg hsy .gzZ Zg M
n
& c*
gz #
sZ D 2
E37EX
wZtgzZC: )c*
Zg M %]i YZ
z 0G
X :x
Z 6,`C
X @*
Y 1 ._ `( ` Zy
%) D zg'
Zg M D 3
E
E37 CY wz g {gHq
YspZ zgzZ @*
gH
z 0G
-Z6,( d
$`
%)
X @*
ZD VZX
X @*
7,**
Z Z ( D ) ` Zy
%
Z Lg * c*
J
-Z
# 6,Zg M D 4
hgZg M y c*
) X Y0*
] ` Zy
%{z6, hg}i
X H cg Vz
X D Z Z `0G
0 DZg M gzZ D Z Ztb
%) D5
._Vj ZgzZ zZ dZ @*
Z M yZ b&g tb
%
tb
%s{z~]gxsZX C: g bq
-ZgzZg b 2g b 4K
M n!*

X 7Zg M 0G
0 @*
I
kZ @*
Yg
& ~ ~ Vz Zz {@ D 6
X Y7Z~]ggzZ L~kZ {zp Y]` !*
&` Zy
%

{k
,
4Z
cz)
,Zg7 Zg7 ( ]Z
z 0E
! M z ) {k
,
%.
b
W!* t ZZ

268

E
G
usZ~{Zg
L

29

yZ6, kZgzZYZy
%
# Vi YZy
% ZZg M x kZ Z
HH
sp~Zg M ~yZ
HH !*
MVzg
& 6,ViXV;zXM
hY$
+
:0*
] OZn&x Zg Mx yZwqX wZx tX
Hc*

Zg M *{z ZX K ZjV gzZJZ D 1

E
G
3g t
}g~ Vi YZy
%
gzZ Zg M *~ {Zg
L V1X g ~
zX ~B; V x OZ Zg M *X
H3g 7t
{ c*
i~~Zp
9.E

XD ~UZ
%
L zgzZ D
Z{zgzZ ( +zZz )V Z-E
VG Zg[x OZ Zg M YZy
%D 2
I
$
g
9.E
B
fZx L gzZD LG3 yZX CYwzN
/
%#
X D
~kZgzZ CY ( g {gH) ` !*
&` Zy
%
V Zz{@&Zg M D 3
xsZ ]{~ !*
M p qNwq ZX CY 7xk!*
~ wq z
Y ~ g {gH~]gY v~ V}uzhgZg M c*
$

G
5 ZzgzZ
X SG
E
G
~{Zg
L X D YItb
%D xsZgzZ D Z Ztb
% D 4
{ z
/ZpX
Hg bg e b & Z <ZgzZ gHtb
%g b q
-Z
7s Zg M D xsZ X @*
7,**
Z ZD yZ D Zg M
X @*

zIsZxCc*
zg&]i!*
~VVzx
gzZtZk
,
%
b
G
5c*
Vz ZZ7,**
n L E
]Cc*
yZ F,
yX L
sZ

x
X V7

$
d
d
$
sZ

269

30

sZ

VVzX}Xsp]OZ ._ ~K
c*
*{z Z]gzZZg M yZ 1 c*
*%Z'

ZgzZZ_ Z *yZ ZjZ'
VXpX Zg M
yZfZD 6,Xi YZy
%
{Zg M gz)
,b
XDgH
E
G
&]Z~ yZX M ~x OZz !sZ
L Zg Mz D 2
YX ~ g Zz Z t
z z y
gzZ ~ /
]|X b
X b } (,
Lgg{ Z 9yZa}g Z*VVE Y
X Cx ZgCY0, ZZ
+YCZ f ~~t
~uzgzZ ~]z *z ZjAzZ &q
-Z VgzZ Vz D 3
9
.}X Q Z Z _ Z]Z@yZX
HH gz)
,yZg !*
c*
g !*
* c*
AzZ _ Z}@ ~y
%M yZ ZX g !*
z wgzZK *Z@g !*
&
X ZVz@
{)z VggLgzZ Vzg Y }igzZ Z ~g x% /
]| D 4
G

L ! V &]Z ~ M X c*
Zg [
Z Z x
& Zg { Z',g
& ]q & Z t
z]|X D Z ZsZ
X
HZzZg M gzZ
i/
]|~zg: tb
%X @*
Itb
%s D5
V Zz M gzZ zZg b q
-Z c*
zgzZ aVzq
(zg bg e ~
X a

]1 ~^
^ ._ wZ {gH gzZ x ]1 sZ

270

E
G
usZ~{Zg
L

31

:x g e6,

g bq
-ZgzZg bz%sqgzZ !*
]Z@ V D 1
C
: ` Zy
%
_q
-t X @*
b#
z{gHq
-Z g ZzZa C
gzZ **
Z Ztb
%yZE

G
I
$
g
B
X bq
-ZLG3
#
x OZ kZgzZ Zg M ` Zy
%
6, gz)
,
tg\Z D 2
X s 6,
%
" D3
45F
] Z
+ g {gH: 6,yZgzZ :7 H
5E
G
X $
Y7J (,
LZ~Z
%~g u
& Zg { Z'
,
&]ZgzZZg M ~g u D 4
XD
+G
Fix t
yZ 7 J
mZ0z/]|^ L ]q & Z
%bu! Z00vZ]|dY
]g Z L<XyZ] OZtX {~g Y~
V &V TZz xg V,Z Xg ~ yZgz Y 635 D 626
6,zZkZw(g ZzZa !{ y Zgz Z e
Fi { !*
gzZa !*
L!q
-Z : yZ- za^o}g7 V,ZXKZ
+

~(,
& g
Z OZ zg &**
- *~x yZXa,k
,
i L!Zuz

Z
/] x ~ kZ X Wz ]Zg (Z kZ ~ x sZgzZ X
]53,
g&[
& Zg { Z'
,
ug
= ZX
fLggzZ{
gzZD `{ztb
%)gzZ @*
Itb
%skZX
8
#
T x
& ZggzZ ZzgzZ t X @*
Z Z~ zq
-Z kZ
X ~g J
(q ^ L X3Z gzZ V H Z ~

271

32

sZ

]yZy
%
D * gz)
,
DVh&yZ# =}uz yZy
%
D YKq Z Z
) ZgigzZwz]g yZX =g f
)gzZ @*
Y H wz Zg M 0G
0 Vzg
& X gi }uz gzZ
Zy
%&D Qs
# Zg tb
%s6, xsZ X @*
Y 1 u b
% V
V&Zg MX @*
Y 1._ M % !*
( tb
C
%)uX 7 Zg M
0%0vZ]|,Nq
-Z yZX CY g {gH ` !*
&` Zy
%
:
I
4
gE
+
X Q{@q
-Z m,

G
4D 1
5k;XD 2
gbDy G
gg ZD
JDy hE
g&D
KD 4
gk Dg7l
OD 3
gbDkD 6
gg eDgz! Z D5
gk D Zg g{D8
gk D]ZC
D7
g]DD 9
~ yZXK}@bZ Vz}uzgzZ VVZz%
VgzZ Vzx yZX H Z Z `0~8 ~ {z
X=g fVzZgzZVZxVg c*
K)g fV.g Cc*
LZ}@t
p g ` !*
` Zy
%LZ}!*
yZ X
H0
Ly Zy
%Zg7 bkZ
X 0*
D
07Zg M YZy
%Zg M F,
yZgzZX D Z Z: ` Zy
%{gH
0G
0 @*
Y Iub
%sZg M L g
& 6,wJxsZg2
kZgzZ `&Zg M Z {z Lg @*
Z Z . E
L i8{zZX 7 Zg M
gzZ & ]**
g r sZ e X : <
m

272

E
G
usZ~{Zg
L

33

x 6,xsZ ._X h
+ F,
]^Zz }{)zgzZAz
yZ u~ OZ ._x {wZyZgzZ
80*
]1
GL
~ OZ~ +
Z c*
CgzZ h
+ F,
kZ eX :
L xsZ
X w tb
%gzZ @*
0*
# Zgtb
s
%sY7u

t
~^] Zz]m{{zt
# I~sfgT
: ;g YH7
G
I
sZ X F
F6,~
.$ zg rVz Z l4]ZgzZ sZ 0_t D 1
47E
g~g r
]Z m,
z* ~ ~
. zg]6 q
-Z {z ]c*
Zzgz ]**
xsZ E
LG
6, M 5 @*
Zsg xsZY fm<!*
gzZDIZ (Papyri Records)
z sZ}g7 gzZ C qz N i/
]|]Z m,
z* ~t X F
F
gzZ ! zxk!*
gzZ]Z m,
z*{z bkZX Q0
gzZ Vz3,
gxsZX 0 ~^F,
z Z {zX ~ sy!*
i
!q
yZ
z #gzZ Hg ]Z m,
z* ~g uz ]Z@gyZ ] G3E
~yZgzZ~ ZVzg ZD
tX c*

wg Z~! {LLx g
E
E
D |DsZ)X m M6,x L3! Z :J
-ZP s
IG
L X3Z: g DIZx J
-X~
.$n~uz]_Z l4]ZgzZ]Z m,
z*
]X @*
F,
Lzg ~g]wyZX MyZxsZ
X YYH{ i Z0
+Z X U*
Z ~g]kZ ~ e [
(z L (Julius Wellhausen)

Az : ~ : D 2

273

34

sZ

Y 1973yF,
~ m,
Z ) (The Arab Kingdom & its Fall) o d kZgzZ
kZ X H7tm{
g Z~ ( ~ `
%[ Z
:gzZ ay |0]t b](}uz
(x yZ e [XKg Z2ZF,
g Zz]c*
LZ6,yZ
{ {zY c*
F,
~ yZgzZ cg Zz ]c*
gzZ
s ]Z m,
z* D |DsZ)}uzgzZ i eg kg ~ {zg rsZ
X
Z( 1) :tcgZX:}uz{zAz:
n',y m( 3) (H.I.Bell) M Z ( 2) (C.H.Becker)
4yC ( 4) Berchem)
5J" & G
5G
(R.H. g e Zg M ( 5) (Leon Caetani) G
E
H_
F-Z } Z K ! ( 7) (Arther Christensen) Ej45g M ( 6) Charles)
G4$
4E
& ~ e
5G
( 9) (Matthias Gelzer) g1 -G
( 8) (B.T.A. Evetts)
^ HE
(Max Van

eg Zg }`
%( 11) (T. Noeldede) y K ( 10)(Ferdinand Lot)
4$sZ&:zczZ ( 12) Rouillard)
2G
.H
X (Ulrich Wilchen & L. Mitters) E
G

(Germaine

]c*
z ] }
.:gzZ Zj i eg kg ~ {z yZ
(Henry

2 ~{ (Adol Grohmann)

y {z
/ze Z c*
!Zj

Z} Z (Martin Hartmann) ^g ; Hg Lammens)

(A.S. Tritton) HR,
Y $E
54Z Hg (Nabia Abbott) P
u 17 +Z} Z (Martin Sprengling) E
M Z**
H5E
4Y M 8 (A.N. Poliak)
(Van \ y (Nicholas P. Aghnides) i G
X ZyZgzZ:}uzgzZ (Dozy) ~ize (Weil) sz Kremer)
Z z c } z ]^Z F
F6,yZ gzZ ~
.$ z g r D 3

274

E
G
usZ~{Zg
L

35

:+z kZX 0]q Z &tzZi

` Zy
%
tb
%
t RwzZ
{)zZg MD &` Zy

%
gzZ (Tribute) ` !*
s
# zD}zG@*
g rsZh
+]
.X yZgzZ
:
~ c*
g) {zgzZ @*
Y [Z Ztb
%L& utb
%D
'g h1]4z Z
Z Zz M X @*
Y 1 w r
# gzZ !*
%s
XIkZ {)z Z
ZIgzZa
c*
sZ g {gH{z ` !*
` Zy
%D
wZuz {zkZgzZ
x g {gHtX Z
+6,~ !*
M V;z
=g fV* q &VzLZ vzkZZ @*
Y 17D c*
tb
%
gzZ Z" {z@*
74~z
kZ#
sZXD Z Z
X B
bg6,
kZgzZ0*
ug Z D
+
&V yZ gzZ @*
Z
+ 6,Vizg'
ng Z Z` Zy
%L&Zg M 0G
0 D
E$

X @*
Y1V {E
uZg Z T 0 Y g Zx yZ c*
F,g @*
yZ R~uz
~yZX Vxk!*
DL X3Z}uzgzZm<!*
::
L :
:
Y f
;g M `g Zz ZIsZ y
Kc*
tb
%D
X ;g ~g Y~VyZVVz &Zk
,
ZgzZzg&]i !*
{zgzZ
%Z c*
M V yZ z g tb
%~ u sZ D
V) Z gzZ F,{ ~ z
yZ V

275

36

sZ

gzZ @*
Z
+6,V vsgzZ c*
w;g~ #
sZgzZ
:Zz
H1wzc*
@*
Y H7wz~ ]g: Ez'
,M z w z yY
G-
Yc*

X
HHw L 6 @*
,{ N _ ]g @*
g ZVjkZgzZtb
%D
29D/g 6YY1 [ L X3Zstb
%Z YYtUX Le
z Z
Z X V;z t Z z [c*
~
V xZ g pX ~
]4)x !*
M ~
& c*
g sZ {z Z H wztb
% ]4
Lc*
X
g z kXc*
[ L X3ZLE
0_I
[ L X3Zx ~ kZgzZ
H0w$:z
X g7!*
o[IZs
~ kZ~X &% !*
g bq
-Zxk!*
x tb
%~ ~tL<X D
E
G
]c*
ZzgX QgzZz g bg egzZg b z ~~ z zg
L X ZY g Z
E
E37E._
G
gzZ {!*
~ <Z
L H qz tb
% z: xz 0G
X
H0x L
tX @*
Y1z{gHm{ V~tb
% V{zg D
kZgzZ @*
Y1a]c*
gzyZgzZ;gzZV{zX tb
%
c_kZVV=&<<~
V\ MZ
# ~~tL<XZZ
Hc*

zb
%q
-Z kZ
8g {)zk]gzZZ yZ]zZ X H~}Z
LZ
X
: g :@*
h Z c*
g b g eD 1 :t ( )tb
% z~g zR D
gzZ V Zz M zZ : g a c*g b z D 2 X Vzg Z w
~
Z<Z]| X V Zz M +F, : g {g !*
c*
g bq
-Z D 3
~t L<X I kZ pX
Hc*
~g !* Vj yZ ~ i

276

E
G
usZ~{Zg
L

37

~ZX g CzY g Z x kZ~t

zgzZ zzg
X gHbg {g !*
~g bq
-Z
Hc*
~g ! nbggzZg b~
zgHyiz gzg bYZ~VZgzZg Zz ZZb! nI kZ
g Z )V sZ{ O]~kZYX
H0~g ~<Z :R
X D
V7gzZD Y J e~( [8Z
G-E
&` Zy
%D
~g Y~gz}g7',
Z',
gzZ Zqz{ L Y g Z (Tribute) ` !*
q
-Z c*
g ZD
JZj
z&6z0{]| < sZ V Zz {X ;g
gzZ kZ Vz}uzkZX 6,g {gH: g
sZ~kZ @*
Y{@~@6,g {gHTX Zg M Zg7 y Zy
%._
GL
~kZ:
$
L {)z~ !*
M c*
xsZ
Z%Z $
7Z L
& c*
g
` !*
sVzgzZVx ,ZX
g wZs Z Y ZtX
X 7gzZ @*
YHwz
gz)
,
c*
* @*
YHwzV<<c*
Zg M yZZg MD &` Zy
%D
1&5 1&4 1&3 1&2D
&p
c*
6,
`C
yZX 0!
& c*
gsZ6,

z V{zgzZ @*
Y HgHD &` Zy
%d
$`
%e Zg M c*
@*
Y1
~Vx gzZ ` Zy
%{ c*
id
$`
%~V @*
Z p 7
X Q~~
.$,kZX ` Zy
%
y
]|gzZ Z qz i/
]| e Zg M D
E
G
x {!*q
-Z kZ~ t
z
L y
%H !*gzZ F,~kZ~ i
kZ gzZ e Zg M ~ Zz Z V yZ X ~ } ^

277

38

sZ

X Y0_Zq
-ZY g Z Vh
.{z c*
vsZy Vz ZZ
+YgzZZg M X D
z

) ZgiwN yZgzZI0Zg M
&
& {z, ZZ
+YV Zg
]Z~ZX M~ZVzfZsZ
& Zg {Z',

& {)z
+Y }iVzfZ b &
Z qz ~tL<XMt X {Z 9g ZZ
X ZZ~yZ X ;g ~g Y ~Zz Z x gzZ
X Zn gzZ OZ ~zb
%q
-Z]gzZ
:I9g eZg M<<~]ZY g Zz]q&Zx yZ D
%KZ #
sZ ` Zy
%TYZy
%Zg M gz), ( Z )
X CgH
4Zg M 0G0 ._oz *6,Zg M =g f* ( [)
X CgzZ$
Vz
& c*
gsZ~T
Cwz g ` Zy
%{gHs#
sZ~Zg M ( ` )
c*
` !*
kZ Z X $
~ kZ %Z $
7Z ~ kZ gzZ
XceI Tribute
@*
~B;
& c*
gsZVzz !Zg M ( )
X CZ Mx kZgzZ

{gzZ H7t ~Zg MD &` Zy

%
gzZtb
%:zg7vgzZAz
: Hg D MZgzZ~KkZe [X HL7E
6 ;g t ~ Zg M D ` Zy
%gzZ u tb
%D

278

E
G
usZ~{Zg
L

39

DwEZ 6,g ww Vz LL{z { ZpX Dy g rsZ

X Zzi q
Z Vzt zt (p
7 ` Zy
%
&Zg MD Qs
# ZgVtb
%s6,xsZ D
) !*
tb
%{s VX Yq6, hgZg M sZg kZ
X @*
Yc*
76,
V
E
E37Zg M ZZgX 7]i YZ %$
0G
+~}i ~}i YZy
%D
X ]i YZwZZg M gzZX : e%]i YZ
z
sp~ Zg M ~yZgzZ qzh
+y
%Zg M YZy
%Z
# V D
E37EHi M
~g YZy
%}i YZy
%
H**
{t xz 0G
m<!*
z #~Z}uzgzZt

z]|X n 0 7~{z M
Zg M Z6, {kZX c*
LgzZ{z kZ m,
+Z0/]|
Xg ~g Y.
D {qViYZy
%
gzZ
Hug
E
E
47g D
E37[^
0G
OZ Y Z`
%ZZg M LZ zx ZX)gzZxsZ E
LG
Y c*
VZxx ZZt:X 9!*
{z Hx **
V6YyZ c*
xz
E37EgzZ c*
E37E[^
q
7Z z g sZg 0G
xz 0G
OZ yZ
X a
C
sZ r 7t+F,
ZgzZq
-Z e [ D
9
~ }g !* . } X ]**
wZjZ ZZg ]c*
Zzgz ]**
x z
~ }g !* Vz }uz b Z X Q ]c*
Zzg g e &
7 x z Z g {z X D Y K ]**
x
9 yZ Z
# yZ X ]**
z ]c*
Zzg 0 VC gzZ V i Z {z
9Z g t X @*
Y gz
z yZ @*
Y 3g ~ ]g @*

279

40

sZ

0Z ] wVq
-Z kZXn x ~Zz_]c*
Zzg~]g @*
sZ
X gm{ga[GZgzZ
+
E37E J
~^"
y]|x0G
mZ0z/]|^ L
m,
?y
]|X ]gmV,Z1yJ (,
yZgzZ H{
0vZ]|~g Z)f x OZzwz` Zy
%LgzGZ Bz /]|x ~3,
gg
+
L
L @*
Y H~g r]g^ L 6,kZX , Zj~
%
E37EX
t
zg /]|wq Zg 0G
zgzZ kZ|zgzZ Vz~
wz q
-ZX , ,
$Vc*
g Z)f Vz~
%0vZ]|._0*
~
/
% }g7]YZy
%Z LZs: {z| (,
Z^
Cwqgm
0z/]|y
]|X M {gawZ
M
|gzZ Dy [pkZ L X3ZX
H{g ZV;L
L {yZ
0vZ]|._yZX ]Z m,

z* ~Zg {- kZX
Xaq9gzZ c*
wVC]q & Z
$ tg U*M z ]c*
NgzZ ZgzZ c LG
Zzg~ D
{ c*
i/Zz~" yZX " L X3Zx X c*
J
- }
X6,

0` s]|xk!*
x ZZ
)$
+Z
+tb
%6,Vt ZZ D
gZ
x C c*
i t Z LZz e [ X @*
Y c*
6,
~ q
-Z kZ p X g Z
g x b T c*

G
&` Zy
%X H>uZg Z T
g i
L .7 z gzZ OZ (
Vz 0
+
i ~ gzZ 0*Zg 1 Zg M 0G
0
hgZg Mzg'
KZ Vzg
& kZ { iz0
+Z

280

E
G
usZ~{Zg
L

41

~Vz{zyvh
+
) Zgi kZX H cg {yzm<!*
Vz
ikZ ` s]|X [s#
XZa b)~ OZgzZ OZ
yZ6,g{z c*
|0
+!*
Zg Mzg'
yZVzg Z}igzZVzg
& x t
6,yZk
,
ggzZ 56,Vi yZ :ZzV Zz Za Y~ VzgzZ M
hhg7
X
Hqz1sZ)tb
%6,
Vzg
& &VVX c*
Z
+tb
%
Zg M 0G
0 &ng ZZtb
% Z%tb
%
@*
x(Z1 m7J
-Zp
/Z
k
,
g C c*
iq
-Z wq{tb
%&uw{z ` Zy
%&Zg M 0G
0 X
&
X 7q LE
z!*
xsZV~ yZy
%m<!*
g c*
zg rZ }uz D
&| 110) kZ Vz3,
gI b & Z p
HH7Itb
%~ ]zZ
{)z( ~ iY738&| 121)g (03,
g~Z ~y
%MgzZ ( ~ iY728
t sZyZgzZ HyZ Itb
%V~]q & Z KZ
V Zzr]zZ ]q & ZyZp
/ZX M',}g ZlpT Zi Z
X c*
rz
]zgzZ c*
]o
{ c*
i~"
K fp wqgzZ3,
g
/Z ~ x`
%pg tb
%6,V D
~}g !*
Xg Z)f g gzZwqgzZ Cc*
) { c*
i yZ
V<
gzZ x LZfZ) t X HZ
]o e [
wbtb
%.
D a Zw6,xsZVgzZ X1 ` Zy
%
g !*
g !*
~g rsZX: s
# ZgkZVz!*
x Zx gzZn
pg
gzZtb
%) X Q6, Z ,pg Itb
%V Zjg Zz Z Z
V- gzZ VVX ~ yZy
%: Wq 206 xsZ

281

42

sZ

{Z
+ V LZ @', kZ X c*
J (,1 6,yZ gzZ XV`6,V
(
(HVs^bZX c*
AXF
wqgzZY # Vz3,
ggzZ ]uZz
)
Z xsZ~ << D
Y #z wq~Z m<!*
V Zx[t wx X Z {f V@
G&
GL
kZ~ Vg sL BX p z { c*
i +
Z

V,ZX Hs Z Z V0 )kZy Zy
%
3,
g@*
HwJx
5{Z1Z]|\sq
V)~V{)z=g fp
0Y Z G
-Z
f 0*
Itb
%VgzZ 0*
',q
-q
-Z wJxsZ
GL
|q
-Ztp !*
Z6,)z] ZZ ~Z+
ZX H{z
GL
X +
Zx ~gz ZZz
Zzx gzZ ` sZ Z
Zz]4 Z~_kZ D
J e OZz Y Z&V[) {)zAzX X]o
-W
X W,
OL X3Z yZgzZ Z F,
YZ C c*
iz CG
X qx { Z~gz ~Z H"
$U*
>gzZ
]q :g c*
z <<{ 9]5 OZgzZ D
X z{y
E
E
G
G
@*
"
$U*
tg Z ]5zgZ OZgzZ J
-tZ
L {Zg
L
yZX H Z Zg Z CZ CZ~ J m
%yZz6,x }g7 kZ xsZ #x
x Z+Zg # ;gq
7Z gzZ zZwqZzx Z
wqZzx Z ~Z yZ xsZ t ]!*
~(,
& gzZ q] OZz
X c*
C*ZyZgzZ c*
*u]**
z]^Z LZ
///

282

43

zc

+ E
L7E$p
Sxq
-ZxsZ
a`
%**

] Zi q
Z gzZ xsZ + ~ <
Z z yc*
Z v *
GG3E
n
~
.$ + kZ ~ yZ Y g
& zyZgzZ Y H_
&gzZ pb~g7 ( g
LE
$uz y M
) U Z%z ~
.$~
C xsZ X
& zu

KZ ~ kZgzZ ZgzZ,z Zwi **
AgzZy M
X OZ
h
+z gZ e
$g ~
.$~
C<
ZvZ
# m 7eF,
z p
&**
%N
b z ]oh
+ F,LE
~ }g !*
Z z sv
.gzZ F,
z p~ {)z yZF
G
ILG
" q Z bZX
* {z H0
L !Zx Z~ewg

Y g Z kZX H7~pgp]Z
g Zz wZ Z9LZ x
X SxxsZt
X @*
YH7_-g qkZ~sf

\vZ {z @*
Z
b6,kZgzZ @*
t V ~}g !*
LZ y M

s \vZ H kZ kZ z {wi **
s
kZ )f kZgzZ p ,z {z
HHwi **

KZ : $
[ t a kZ 3g Zz wi **

283

44

sZ
:
g Z \vZ $
YF,
zp~kZ
^$ ( ] ^$ v ^$
( 9:Z ) vF

H wi **
( y M
) f kZ
X ykZpgzZ

:
g Z(~uz

mm n e ^f ] n i ^+m
n u n u ( mi
9R
( 42:>Z )

: Y M 6,kZ t : !*
{wi **
qzq
-ZtX
X q

:
g Z(gzZq
-Z

^ e ( vi
e r j
] q ^n $
^n $ $ $ fi$^ ^]+
( 19D 16: G%gZ ) ^n e

c*
~~kzkZ
}Z
kZX z:
'wy!*
i KZa
)f }g b Z7,gzZ b Z c*
Vg| 7,ZZ
# ZX
gg]P
F
kZ ?
z kZ
b kZ Q Xg
X)f}g

GG3E
bh
+'
kZ M X ]c*
M P Zz
(6,
y M
t
$uq
g
-ZX @*
x
& o **
e
$Zzgq
-Z mkZ VXN YK 7
:c*

#9LZ\vZ ~
wi**
[+Zq
-Z6,
~gzZ
X$
7$
R0*

m ^e^j n k]
1CX ]

Vc*
Y 7+ {z X g p~ Vly M
t kZ
2CX g !*
z!*
g
/

]dIg z
t s ~uz H yZ pLZ y M
sq
-Z
] d
KZ gzZ g 7p I kZ s
# Z

284

+ E
L7E$p

45

&{zzz
vZX g Yb Zjq
-ZzekZ V X {g 7 OZ LE
:
g Z \

] m ]* _j]*
m ` ( m ^

^ e ( vm $ $ ]
( 75:>Z ) m a

? V yZ H[Z ( } Z )
6,] ~g vt n
pg t
~ yZVqN M yZZ
vZ ;gt { {z
/q
-Z
Z 1 [pQ gzZ x
X p~kZ

:
g Z(~uzq
-Z

h^j] f jm m$ ( m
]a m $ $ `mm^*e
m n ^$ e ] jn ]
` $ m `mm]* kf j ^$ ( ` $
( 79:>Z ) 3
C f m ^$ (

a V yZ ngzZ
'h
q V; LZ
vZt VQ
kZ @*
Z c*
M k0*

q {Z
+ Zh ~ 2 z
yZ t V; yZX B
t yZgzZ y na
'h Z

# a yZ
X

C ]**
yZ [ IZ f}zG @*
]d~ !*
y*( Y 1946ci
+Z ) N*
,
'
c*
be
KZX K `g~]>ZKZ V,Z
4J&!*
5G
: q' E
L
G
.OE$Vc*
Vg ~g7~g7X KZ]ZG
,Z~**
ZL L
G
.OE
,Z q]ZG
t$ 'b
~[~
. }uz
}a
g0
+Z[ZqK!*
V
gzZ
H Z

245

46

sZ
kZa { c*
i c*
4[g Bi W kZ\ M LZ {z
~~uz Z',Z ZkZsKZg0
+Z
4CX H~
. yZx7gzZ~

:~[]L[KZzOYD\i }uzq
-Z
zZ
+ |) =g f Xz!*
=g f uZz {zg Z **
ZL L
Zg f }uz YY Z8
-g ~ { kZ ( ]x
BZe
$. p g Zz Z (g Z**
Z ) yZ @*
q
bkZ fz gz Z D" ~ (g Z **
Z ) yZX`gzZ
z 7{g e Z kZ ( a [q
-Z ) rc g
x t "
$U*
ZxgZ Y 1s Z ZtuF,
e
5CX
e**

J&
4
5
G
E
X Hg Z Y f |i gzZ ~}g !*

7Z !*
E
/D~ Zg&+
g-g6,eg i+', **
DgZ Ly*q
-Z LZ ~ e ~ e} Z ! D 4,
G-
:~
kZgzZx|kZ

5G4J&!*
t ]!*
~uz L L
:% (Z q
-Z [ Z ~ ]g{KZ E

I LZ A
$%C
X F,
z b &Z Z
Z Z~T
Z F,
t ZgzZ h+',z sgzZ F,
z sv
.B~ Zi M ~g7 ~ Z
6CX ~i Z0
+Z} &+
e
$.

yxg yZ p ~ }g !* kZ X [ I e
$g

286

+ E
L7E$p

47

k0*
V-x v {zc*
k0*
V-% {ze
$g Z s %Z
: Hf~p ZyZ s %ZkZx x
%
0Z)X
k0*
V-% t ]!*

{z kZ {z e
$g
vt Z X k0*
v
gzZ BvZ w2
se
$g k0*
x
x @',kZX {spgzZ
spzse
$g V-%
X g Z
{

m^] pm^e ] ]
^ pm^e oj] ]j] n ]i
] ^`] m `n]
`n] pm^e oj] ] _m
`n] ^ f v
m^] pm^e oj] ] m
C X f v
7

$g H"
e
$U*
)g fbgzZ V V , s) M
:~y
%M 8CX D Y0*
]Z HgzZ]dH~
ct J
-V
~ v yZ gzZ e
$g
XX C
!*
zC
]Z z ^
yZ @*
"
$U*
&
<yZgzZ {spgzZ s O?
yZqtX ~{gzZ K
yZ ` M gzZ v',
Z
~kZ e
$g ~V;
kZ X 7!*
Z }
Zz Y~ + yZ g Z
X 7!*
~Y

]i ^q] ^ o`j] ^a
h] `fj `n]
oj] v] l^^] a^]
f gj ^`] o
m e v
fm (ae^] j
] ]a e `mm^e

qe `f `m ^ o oe
9CX q]

gZ 7 (Z X c*
M !Zj ]d e
$g ~ !*]Z

287

48

sZ

1{ ^
,Y 5!*
yZ]d ~gZ s)X { yZ
:X H"
$U*
Z=g fbgzZV VgzZ
g b T
~ g1i gzZ e
$g LZuZ
Zz s v
.~yZgzZXVp
\vZVzq ~ yZ H
!*
a u s yZ
gZ g g bZ X 3g
z sv
.~ kZ gzZ XVp~
~ kZ X 1 x Z
kZ 6 \vZ Vzq
!*
a u s yZ ;e
g
X c*

n]] oe ^ ]
]] e] ]j] ]e
^`e oF^i ] oe] ]
^ e ^ ^ `n ru
nr] pF^]
oF^i ] oe] ] ]]
1C0X ^^ `n ru ^`e

o.
B |
-G
-G
&[ Z[ZZ L[KZ
1{ ^
,Y,~ Z+w OE
0Zx Z
*q
-ZVp~ ]x+ 9bgzZ ]dt~ gZ
X
85+z~fP[{gmkZX
HZ {+
( 3&2)X ] o `fj ^n _e o
( 16&2) qj] o ^ ] ] o
( 18&2) nni ]j] o 'u ^n
( 20&2) mfi nr] o &mu ^n
( 26&2) nr] o 'u p] nnj] nn o

&
{s O?g1igzZgZe
$g H"
$U*
Bbk^sx Z
G
'
2.y
.G
X **
E
xgxV
KZgzZxvZ~yZX
G

288

+ E
L7E$p

49

7Z yZgzZI#
zy
kZ~ F* ` M X @*
~ <
Z **g <
zy
ZyZgzZ {)z yN*
]
d~uw{
Cy*zyX Zz +
<
Z}uz WzZ! ZI<
kZX ~Vzhz
yZ6,h
+z:tx **
P~yZX I~
C~ ZMk0*
kZ~
._}ozy~yZX {)z,
gzZ Zg 1 ]= Z]g ' C
Hs]
KZ[^
OZ +zD
+
zK
M F,
v !*
X @*
Y Hg i Zh
+z
X @*
YH `g {6,
+zs~sf ZX @*
h
Y

sg h
+z

E!
x {zh
+z q
- 4,
Vzy : x
8yYq kZ W - h
+z

r h
+z X }p 9F,
z (F,
gzZ Zz%ZzZ ~h
+z X '
,
WZ6,h
d
+z {X _ ; g !*
{ z a kZ @*
Y 7^
,Y ~ q z
$ ]H q
bkZgzZ H kZ ~hE
-ZQ Hg ui Z k
-gX x **
r
Z ZX H~ Vg e k h
+z @*
Y X
1C1Xh
+zZh
+zx h
+zh
+z
zy q
-Z1X g Z} #
ZgzZ qi Z h
+z Zz + <
zy
:i Zg]zZgPlmZWz6,
'

Y c*
Z sg Z ] U f8E
-Z L L
L zy q

6,] gzZ
(_ } kC.6,Nt
a kZt X Cc*
+z x **
h

& yZ p R Z

289

50

sZ
z x **
t 7x **
[m{ g Zx|Wz LZh
+z
zK
-dkZ1ZtaX Z6,
swg ZD

kZ ~g Z z s ZZ Z V Zzg y*zy & q z

X c
e **
iZakZX H ~sg
1C2

: D
uhZx Zg ~hkZ#Zz Z'}uzq
-Z
yZX Kx AZ6,VgY ZZh
+zZ ._yyZ6,zL L
{tB g
/
: iX{g egzZ uZq
-Z ~
1C3X
HT
$~O g @*
zZ (,
h
+zgzZ

}uz @*M ] zg0

+Z : D
h
+'
#Zz Z

X-.\
X
Hc*
y Z (,gzZz Vh
+z vg~ ( Vzh
+z) V <G

6,Vp .
h
+z vB V=pgzZ VZ h
+z x gzZh
+z
c*
F,
L LpX >
a h
+zvg ~kZh
+z~y
%M
& h
+zZ'
~Zh
+z @*
Zz]!*
kZ @*
wEZa y
KV1uh
+z
1C4X'Z h
+zZgzZ&sg Z Z
[Z N 3
!*
Zg 3

s ~ V 3
h
+z vg
YE_
5 5 ^!*
@*
Y c*
0*
t
~ eg ~y
%M G
gzZ >
a~y
%M 3

X I7
^!*Z
#
' 1017 s ~
X 7 ~z) Z Vz>
a
@*
Y c*
0*t
Vz>
a 111 ~ V 3
m{ z h
+z X 1025 ~
x X QN 3
4s ` M ~ V 3
85 h
+z

290

+ E
L7E$p

51

g ZD
q
-Z ( ?) Zh
+zx ._V Z6,X h
+z vgN eg 1504h
+z
g ZVz>
a~Vzh
+zX n {gp&~XX Xx **
{s
zkZ
1975 q
- 4,
#c*
Z Vz>
a h
+z X CY 0*

p{ c*
i
& X 1000q
- 4,

6,
~C
ZgzZ 987q
- 4,
1400q
- 4,
#Z 1824 ZVz>
ah
+z x {
~RZ X ~h
+z x
z]HgzZ 1549 ZVz>
aq
- 4,
tg M]H 1808~,
Vz>
aX 7BV]d~Vzh
+z{
V,Z70sq
- 4,
h
+zZl + WzWz6,X ]p Z %Z~ V*{z
1C5XA s %ZZ
+Zi&~&
+Z HVN}uz
s Z Z kZX 7 OZ.
gzZph
+z[ ~
C#
zyt
X Hx A >zy

7Z kZgzZ[IVg 0*
: i
& gi !*
kZ @*
g <
g 0*
~<
Z * *

& gi[tX 1C6 0

+
j L L[I~
CkZX @*
Y**
[IY 660@*
Y 585
[E!*
VZZ s[Z [Z1Z 0
+j @*
YX Z g **

G-
L zF g\pX 1q 1C70
+j 0*
zg kZ0
+jX @*
Y c*
0*
g Zh
+0
+
L

(qIgzZ g )Z`ZJ
-w&g\X y{zyZk
,
Z
kZgzZ (0
+
i 0*
z0
+jA
$ {
!*
yZk
,
Z y!*
g Z Z
# [Zy
%
A
$ c*
`<
CZ Z
# p X
Hc*
zg [ M

291

52

sZ

hZV1I Vg 0*
kZgzZ H XZ <
CZ u (
X
Hc*

1C8X c*
1**
z{ nb
E
GG3 U Z%z~
}kZ0
.$<
ZggzZZ*
l]g @*
Hg
$uzy M
U Z%z~
.$xsZB M
X

# zD
yM
E
LG
+
z
SC+Gg D
Z ~ wE
+
a wz4, y M
@'
, ~z ~uz
gzZ
' x +zD
+z kZgzZ y M
~ **
Za wZt ZX
E
G

L X @*
Y H7mRV s ] kZ ?c*
0*
x Z

X C7,
zg6,
g @*
y M

~
V * z "
$ kZ ;g @*
wz4,y M
J
-Z
# ~ ~tL<X
E
G
yM

L X c*
Z `g~]ge
$ MC
{wi **
gzZ Z~ZKZ
& Zg { Z'
,
IF
4&x ZZg ~y
3rE
wZ Zz ]Z
g Z LZ \
M L G
%M
~k
,
LE
e
$Zzg ~
g}
.G1Z]|X V: $i{z M
c*
M @*
c*
I
:c*

~
VvZwg

n o gj o ]fji
1C9X vn ]

ZZz g

/ZgzZ z : y M

X} SkZ {z

}]i YZ kZ \
M ~~gzwzZy M
wz4,
t\ M
Xag yZ~k
,
g
$ q Z\ M /O~
GLE
"
: D
"
U*
$
0h
+i]|my M

292

+ E
L7E$p

53
k ] ^ zee] o
# ] ou] gji
"
2C0 ] fi^

? c*

gzZ 5 =
1Z ]|
kz Zz wi **
6,~
V vZ wg
a kZX D"
$ ( y M
)
X zx y M
[Z

kZ c*
Mf "
$U*
0h
+is~ekz"
$~e
$ZzgkZ
x ug IkZ
) )~g7q
-Z {zyZA
$y M
zs 7t
:
?v0ZqX g x Z
~g7 q
-Z {z"
U*
$
0h
+i"
$kz Zz wi **
6,~
V * L L
0h
+i "
$ kZ Z wi **
z y M
~l X
))
] "
$U*
0h
+iVY V}uz {z "
$U*
D"
$kz "
U*
$
0h
+i F,
{ c*
ip
/Z~ X HwJxsZ
x Z/}uz~xyZ1Xzax kZ {zY
! Z "
$U*
0h
+i x]!*
tOX "
$kz
" ~ "
~lgzZX z kz
LG
$ kz 0
E
"
1 D
+
% bu! Z00vZ
kz
LG
E
0i {zg Z Y #~ kz ynZ X 1wJxsZQ ~
E
38 ( d
0 E
WZ 0 mZ 0GVzt) y!*
ZgzZ{ x ZZ
G
47 ~C
5E
0k80 G
gzZ GE
Z g I Z0vZ! Z0 EG3G3! ~ I Z Z
2C1X
{)z<Zzg0vZ

qgzZ yx0Z X Z N
m 0Z x Z v
0Zq
kz 6,~
V * @*
x T e
$Zzg q
-Z Zj

293

54

sZ

: bkZe
$Zzg {zXx Z[Z#
}
."
$kZCwi **
^ ^ z^ e ^%
n oi^m^ "
# ]
] n m ^]
n ]] ^ ] l]
gjm e m ]
o ]a ] Vn (
2C2X ] ^`n m oj] ]

~z% y
A0 y]|
-Z 6,~
q
V * ]zZ
: ' wi **'g B
n \ M C wi **
q Z
#
$ M kZ ~kz
e
X(V#~]gV#

E
GLE
G
" my M
$sg ZkZ1
"
HHx Zkz

x Z/Vz%X Hg (Z x Z/T =g f Z q
-Z 76,
G
G
* 0G
ZzOg y M
~)Zk
B LY Z O,~: !J.E
Y Z OL L
\
M @*M ~ VZzg {z kZ X Mf ] Y Z
~ ZM
Z pg c*
ZgzZI*y M
x Z/XY Z
a+bD
X @*
c*
z{ c*
i y M
yC )~}g !*
kZ~ yZ tz/_
.
x Z/nX} 2y M
ZC
yZ H $~ ~
KZ Vg
~
V *X i ~ kZ/X H Z Zg Zg7 ~y M

t~
VvZwg~Dyz /0vZ]|X c*
Iy M
yZ
: D

(e] ] ]
^ ^ e] ]f
2C3X g e oe]

0vZX y M
[Zg e
X 0! ZgzZ f &

: D
tz]|Xi y M
&0vZ]|

294

+ E
L7E$p

55

kZ n c*

&0 vZ
X 7{z T]Z f
17wi **
]gy M

gzZ wi **
V {z D=
1 wi **
7e
$ M y M

~}g !*
{zV }Y~
yM
@*
}Y ~
/Z wi **
D { c*
i ~ }g !*

i Zggz {zgzZ Zzpg

~g Z.
$zZ J
-V Lg ~
{z VJ
-kZgz~ $
V
X @*
qD

] p] ] z]f ^
h^j k] ^ (n
(k] m] ] ^ ]
^ ] h^j m k]
]u] ] (k] n
e] fi ] h^je o ]
2C4X n kf

* ~ c*

~z%&0Z~ e
$Zzg ~uz q
-Z~ ~
. Z
2C5X -[Z\
M 'g!*
gzZX c*
'gZ
+Zi G.Oc!*
i ~
V
c*
X y M
Zg7 ~ ~
tXk
Hx **
x Z/yZ xsZY f
2C6X H ~^~k
,
ZVM

E
G
kzZ
# OX Sgy M

L ~
V *Bx Z/

Hc*

I\ MTZC
~~a c*
kZ\
M @*
wz4,
]c*
ZzgOXf\vZ **
Z c*
\ MZgzZy M

HH{zgzZ
g Zz{ Zy M
B~
V wgvZ~ypgwC
L]| ~
]|w~y
%MD ]
|V M| 7,
{{wi **
y M
{zXD
Zg f %e
$ M gzZ Y'
,
i Zy M
Zg7\
M @*
c*
| 7,
g !*
z L

295

56

sZ

Cy]|X Y9K
M F,
V MgzZVg2X Y{g: ykZ
:c*

yZv
Zwg
( ~ ypg ) wC
L ]|
1 D | 7,y M
=g !*
-Z
q
kZ X c*
V,Z g !*
z w)Z
]z ~[Z @*
w=
X
HM d
$

^e o^m ^ nfq ]
ni ^] o^
2C7X oq] u ]

\ M VZzg v
0Zq~=e
$Zzg kZ
L]|~
V *gzZ c*
y M
| 7,
g !*
z x?ZmL]|~
V
2C8X c*
y M
x?Zm

# zD
~jDy M
E
LG
+
z
kZ ~ 0
+
i~
V \ M 1
HHx Z Zg7 y M
~~
tL<X
x~Y Z b
%ZZgzZp~V~fV M
c*
M
HH7~^!

: et ~]g+ZC
X ~g Y y M
wz4,
Ztzz kZX
MZ
\
# 1@*
Yc*
~]g! y M
Y Zb
%Zwz4,

&o
E37Ex ug IkZO]gzkZ [Z ]z
1Z ]|wzZ 0G
yZ p~ VlVgzZ[6,Y Z Z y M
Y Zb
%ZgzZ c*
x Z &

~ TX ~ e
$Zzg q
-Z ~g g 9, kZ c*
~ ]g! q
-Z
g Z 6,] y M
Y Z
~ ZM~)Zk
B s/z1Z]|
+i]|0 ~]g! y M
h
gzZ ~qyZmy M

:tz~y
%M e
$ZzgkZX `g M yZgzZ?k"
$U*
0

296

+ E
L7E$p

57

*l]c*
*
M M
~O
Vp
gLgzZ H qz
yM
Vl VgzZ V
/gJ
-VX H *
^q E]c*
M ~y
%M
Z D j^ n m ]
)t k0*
~g Z`
%
1Z
7k0*
gzZ ( ~ ^
1Z ]|{g Q X
wZ yZJ
-Vg k0*

k0*
/]| yZ
H
e yZ ]z yZ Xg
Xgk0*
~E8]|

g] q] ] kfjj
oju ^q] ^]
oe] ej] lq
^aq] p^] m
^q E n u]
DMNVej]E D j ^ n m ]
k^ ]e i^ oju
^i oju e oe] v]
$ (i^nu $ ( ]
2C9X ke u

# zD
~%kZX qZ Ze
$Zzg {g my M
E
LG
+
z
_ Z g & "
$U*
0h
+i]|a+ Y|y M

:D YK}g
Z~sfgTs]~ekZX ]gz
y M
6,
C
& Z c*
KZ { z X y M
qp"
U*
$
0h
+i ]|

D1

* 2M
h x Zp Vzv {zyZM
hx +zD
+
z
1 Y0*
x Z x +zD
+z zr [~ ug I ~
V
gzZ HwEZZg f x X H7rZ6,iq
-Z n
pgpo Z V,Z
~k
,
F,
ZkZJ
-Z
# 7`g~+zD
+
,
k
ie
$ M J
-
z kZ
X I7' !*
igzZ
~ Z KZ x Z/ v ]c*
M yM
~
V *

297

D2

58

sZ

~ekZX H Z h
+i]|X pk0*
x Z/Z{z Z
k0*
h
+i]|Z~^~k
,
e
$ M k0*
T
Hc*
x yZ
CY 6,Y bhZ kZ @*M e
$ M bkZ Z
# X M
YwJBVZzk
,
bkZ~ ot~ekZO
X t ~
V *e
$ MC6,
]!*
kZ ZtX
/
]| Z e 76,h
+i ]|~g Z)ft y M
+ zD
+z D 3
6,} i ZzgKVz yZ
1Z ]| ~ e
$Zzg X
HHq
-~ kZ
+i]|e
h
$ M c*
X c*
M
c*
M ~ ^~k
,
VgzZ c*

{ ZzgzZC}6,
kZ/
]|D7
~y M
g (Z LZ
X @*
` Zg0
+Z kZA
$D YK7
q
-Z gzZ @*
Y H:i Z VZ x Z/{z kZ D 4
HHg (Z7 o Zzg e

$ it X CY }z & }uz
C 0X
3
E
G

45
Z x %~ Vzq Z Z y M
bkZ
xz{zgzZ
HH EG
E
E
~8]|>Zx ZwZyZ1 ;g~ Z~g uJ
-[
BZ0/]|
X
HM k0*

~Dy M
+ zD
+
z
]|Q Wz ,uusZ~t
zg /]|
~xsZ 0G7vV6 6T Za zh
+'
~yZ~y

7,y M
a I + 1 : ! y!*
i ~g yZ 4Z
B V Y Z
] y M
x ]!*t X ~gz

298

+ E
L7E$p

59

Zy M
{yZyZgzZx Z/Z~
V *X ]i YZ "7,
-Vi ZggzsZs %ZtVY Z
J
bkZX 5._VY Z

(
~ yZzz T C /Zz V |]Y Z
s %Z X
H AXF
X g Z
]Y Z
}uzgzZ 9]Y Z
KZvX Za ]i
]gz~ ]g+Z J
-[}uz q
-Z ~ : M M kZ
Tc*
x Z9
ty
]|OX Vs %ZtY+zD
++Zy M

-Z1sg ` M 'Y Z
q
{zp
/ZX ]%ZVY Z
zz
C 1 X Zf ~ e
3
$Zzg q
-Z ~g g 9Zz kZ X x % ._ ] Y Z

j#
}
.x~uz Zjy M
+ zD
+
z y
]|
0h
+i]|
1Z]| _ M ]!*
t~gT 6 0 Zg
yZgzZ k0*
/
]|Q ;g k0*
yZ c*
Zg q
-Z=g f"
U*
$
E
g ]h
+'
kZgzZ c*
Zj{z yZ y
]|X ;g k0*
~8]|
]Y Z
._ ZVgzZ
Hc*
~
/Z%VZyZgzZ Z
3
C
C 2X g Zz~ VZzg ]!*
> M2
+Vv X ~
N @*

kZ y]|Xk0*
/ 7]gzY Z b
%ZxyZ[Z
kZXG@*
ze
$yZ xZ/xgzZ yIZ x Z/#
}
.
:gwtZ
]|~}g!*
]!*
~ }g !*
y]|
vZVY: Z>yZ
~n zr V,Z n
gzZ ~
& {z Hx
X H}gt}g

] ]n ] ^% o ]i
u^] o p] ^
C 3X ^ ]
3

299

60

sZ

]| z{z k0*
}g ` M y M
@*
"
$U*
t kZ
) 3
C 4X t Z V x 6,kZ 7Zz~kZ Z F,
Z6,~
V
:x x
%
0Z
~ ^~k
,
~ zry M

Zg ~ [fz tgzZ
gzZ ~ }g !*
kZ
yM
zt 7s %Z
0 vZ0 ( ~
V )]|&
yZ gzZ M E.Z
Vz vZ6,yZ {z ~~}g !*
\
M X
HHkz s
gzZ c*
0*
yM
\
M [Z
vt J
-V}uz yZ
X J
-J
-VX Z

u^] o hj] ]
^`e ] o
] o jm m
e ]f e v
] ] f] e oi] g_]f
] n e ou] q
] $ ] fi]
C 5X ^n] e oju ]
3

GG3E

<
L
G
4]z=y M
:
g Z \vZX Cwg
LE

Hwi **
(y M
)ft gzZ
kZ t V ? @*
ayZ Y D z =
X ~g @*
Z

n ^ ]*
^$ n(f j ( ]
( 44:Z )''`n ( ^

]!*
it~]g+ZX 7e6,
x Z<%<
L
6,
kZgzZg OZ6,
kZx Z (Z <
LBy M

XqyEZ~

300

+ E
L7E$p

61

~
V * @*
Y H Za tq
-Z mg
$ q Z c*
L
<
H/ax kZgzZ c*

x Z bT "
$=g &
+y M

]c*
Zzg @'
,kZ c*

7 mg
$ qZ \
M x Z (Z
C 6XDIg
3
$ q Z\
M @*
x
d kZ
-I
gZ
~gz Vok
,
a q t [Z ?XE
Y fg zyZVY C : p~gZz e
$g @*
(Z
/Z 0*
GG3E
(Z C=g fuZz
"
$
/ZX Zz ~pz p~ yZz!*
kZX
E
GG3 Y fX @*
:
rz w qg
$ q Zt {z Hy wZ ~
C
6,g
$u > ZzggzZx Z/X ,vyZJ
-mZ w zr LZgzZ V
Zz vg
$ q Z CY Mt bzgizg]!*
ts Z e
x6,
(ZgzZ>
p > ZzggzZx Z/0Zx ZX s zZ 4Z
: D
yZ F { c*
i
& ~ y g
$u ~
V *x Z/L L
s\
M L ~ yZ 7]o kZ~}g !*

{zgzZ Niu/ yZkZz!*

[]!*
K
g
$ qZ {yyZ V Zz b`
%zX 7x9 { k
H
Up c*
0*
7t ~ }g !*
z!*
iY bhZ
C 7X
3
~[]!*
Ks~
V *

yZ X ] 0Z ~ }g !*

(Zz >
p x Z/t
36, b`
%z f
(Z z >
p yZ @*M x
J @*

301

62

sZ
: M sx ZX & kZgzZ
szc**
N*
~yZ@*
~{ygzZx
l L L
~ yZ6, kZ X 7py
KZ tp 7
( sz b`
%[Z )DIZ~}g !*
gzZ
Hc*
g Z

T ~}g !*

& Z c*
CqyZxt1X Hx
^ U~}g !*
~yZX w c*
tV,Zzz
3C8X
7]o%1

vZtsx ZZj
(Zz>
pg
$u> Zzg
3 x OZ xsZ+ s\
Zz%1^ U~> Zzg 0GE
3C9X
HZz6,VnkZgzZ ~~g {6,\vZ

ILG
" qZ @*
t ~t
{ i Z0
+Z % Z e6,MgzZ > Zzg ]4

T oz o1%q
-Z { .Z z { Z > Zzg X )
D{g
Z s > Zzg ]4sx Z X 7}yxg
:
}uzq
-Zg
$ qZ S+ ) tD~tZL L
(J
/X Vg ZY #X Vz Zz ( Zg fi AXF
0h+iY Zg1Z0f &0Z0! Z~ yZ 5D x Z
yZ gzZ xs0 vZ yG.1Z a0 yZ/fv
."
$U*
0Z k0Z i ]|yZQX w
g[Z}uz
4C0 X )zvZ0',YgzZG1Zz/0vZ/

302

+ E
L7E$p

63

@*
sgzZx
J@*
bZ f ]4&x Z 0E
!V
: HV-sx Z {E
+yZ]4Z
ILG
" u~ @*
{z yZgzZ x ZY ZzI w
g
x Z/

E0vZ0vZDZ0>z G
E4h. Z0G~ yZX D[Z}uz
0h
+i0zg {Z0Zx 0_g Z0yZ01Z vZ00
3Z )hZ {DZ Z bZ g ( 0y"
0gzZ ~ E
$U*
0 { y~C
ix Z~yZX v }uzyZgzZ +

4CEgZ[-Z Z wjM! Z
yZgzZ ~ . Z! Z0h
+m, ~g ZG0 G
5G

I3 ! Z 0 h
G
+i 0 ~g N x Z ~ yZ X +
Z ~ yZ X D M {)z 0 y {Z
y G
+Zi % ZizZ
4X3
-I

a0 Gm0Z b ZZ0 G3 z<

z0vZug MZ0Z ~u0yZ
0Z g N1Z xs0 tZg 0Z t GZ ~qN
m 0Z w
x Z Z - 1Z
E
471ZgzZ! Z01Z =Z0Z
-I
~g gyZX {)z[w0i G*G
G$
! ZZ'
,
ZxW,IZ1Z {g Zz00g ZZG0y ?q1Zgi1Z Z1Z
E
~F,
ZZ~+yZX g
$u[Zb z0gzZ 0
+Zd0
.Zk
,
%0 ~izZ0`
`
%
0Z
?q ! Z0ZgzZN
m 0Z0vZ ~ E
G4
4E
5Z 1Z jZ 1Z -oE
Z1Z ~g7 hG
Z ?q1Z ~ yZ X f .

-rZ w hZ Z 1Z gzZ <XE
-rZ #Z1Z Z E
.Z
yZ X D M {)z <XE
G
E

g " yZ gzZ G0hZ vZ1Z Z {q0Z g ZZ dZ1Z

]4 yZ VZ ~g Z )f g
$u V2 mZ

303

64

sZ
:
0Zx Zf
}uz w Zj Z ~
V vZ wg D[ Zvy Zgz Z ] Z|t L L
, Z ~ y Zp
/Z Zz { c*
i
& ~ V
zg
$ q Zgz Z e
$Zzg { c*
i Vzuz V2
y Z ~ y Z ) X Zz K{ c*
i g
$u Q{ z gz Z D{ c*
i
{ c*
i
& w
g w Zj Z { z kZ z !*
]z V U
4C1X Zz

[ZgzZ ~~~~+zD
+g
$u @*
Yt6,gx
} 9ag
$u]Z|t
/Z+zD
+g
$uz~g gx Z S3
:D Dg kZ0Zx ZX Sg: !*
$u` M D:
g
t z~g g e
$Zzg kZ It~}g !*
g
$u L L
e
$Zzgz ~g g t: #
q
-Z e
$Zzg kZ
Cg
$ qZXz ~g gt | X 9{zzz
vZ ZX $zY fg " {zyZ e
$Zzg yZ
7Vz {z~ e
$Zzg g
$uX }Y 7{z\
i yZ yZ e
$Zzg V,Z g
$u {zC
X
X e
$Zzg V ~ Z M yZ gzZ ~
~ + kZ D : Za x Z gzZ ~g g x Z
/Z
Z 9g
$ qZ { e
$Zzg yZ Y CY {g :

304

+ E
L7E$p

65
4C2 X B

E
G
$u
L
;ZuY fh
+]
.z*x V@x Z$ OC&~eg

kZ q
-Z ~
zdZ1Z **
gq)X 7,V X
X X ;g YH7
yZgzZ g Z zg U*M /gzZ
(g x Z$L L
gz {z
/* {z~ yZgzZc
WY
jazWg
$ q Z V,ZX X7a]q
j4 yZ]q*gz ,Z {zKg (Z
Zg fx{ c*
i{ c*
iXK7c*
gJ
- ` M
KZ=
B+ZgzZK wEZ {z
/kZ
& {z ~ ykZy
KZ
%Z kZq|gX Q7nyZ~g @*
z K wEZ
gzZ g
= \vZ~#
}
.yZxkZ C
LZ Z Hx OZ ) [ ~y
%M KZ Z}
.T
Hx OZ {z ae
$Z@U*MgzZx ~y
%M
4C3 X \ MnKZ

E
G
V kZ X XZ wYZ Y Z Zj g
$u
L
()X H>)s Z Z kZX pZ]
: Hs Z Zt4ZZ etszc
bV T ` M : ~g
/+Z ~ * x : L L
wq V 0*
` M
(z$
+T H XZ yZ xwYZ Y Z
4C4 X Yx

305

66

sZ

` MD]Z
g Z~
V *
(z$
+T)**
g ,i {z V

G
!
3E
DD Zg7 c*
e
$Zzg gzZ t }g ~ ]g
G
$ a}g 6, T @*
eBg }g7 6,sZ
L G
Yq
X

U Z%zZj
$ rZ ]Z [!* GE
0BEZ IZ *Z sG
0BEZ [
g Z IZz GE

1C

162&4:Z7207
E
p{ E
5. 198&17 Y 1987 {C
_ZG. yc*
Z g Z 9Z ~z b
G
G
3"
[JZDZtG3"gz Z
X y ZLZEG.

2C

42:Y Z78:yZ/w M 159:>ZX5h

+'

C
3

5 iD sZ ~
/
% ~z dZ1Z **
y M Z !Zf

4C

# Z >g 464&5
sZ ~
/
% y{ Z ~ zg y M
gzZ gZ |
4h8E
17D 16 G
s M `!Zf 125m

5C

126m .!Zj

117&1x x
%
0ZZzY ZZz )Z Z

6C
C7

224@*
118[!*
!"_a,

224&1' )Z Z

8C

/Zg Z L
L 5a]dgzZ]%Zo Z~!*
212&1 .!Zj

1C0

9C

J
-y M
!*

L F,
zg ZX
HF,
~V !*
ikZ D~ ZPvZg)
X ~gzg ZWX Z
y 0*
yZ

306

+ E
L7E$p

67
.2E:Z[
zgzg Z F,
ZZF,
zg Z zG

cZ gZi!*
zgZ C
, Z Ze Wz6,_ <
Z z yc*
Z

1C1
1C2

Anbash chndarawat, Reg- Vedic India !ZfY 2004

The

!Zf 29mZq Zj ~ !*
M {
Z #
Z kZ gzZ h
+z

1C3

Cultural Heritage of India- V:1, P:3,4

36m .!Zj

E
+z
z ]Z v ~ h
+z 10D7m S}B$ V{ tzg sg h

&a,]d
/ G
X [!*
!"G
Y
5_p0
X
`v MTX t % L E
+j
E!
+
i0*
CY ~g a % v M 6,t% T W - 0
X b0
+j0
+
i 0*
Y 1999 7e ,
-h
+
~g7 g yG y =r G
*9g

1C4
1C5
1C6
1C7
1C8

273&3

G
GE
45Z[!*
3I
@Z[9
$Z
g

1C9

ZA
#
$[!*
y M Zbc[ ~g g
22&9]z GE
HZg Z ?v0Z ~g ]Z

2C0

22&9sZ

2C2

Z[ZY ZZ[!*
#
y M Zbc[~g g9

2C3

.!Zj ~g g

2C4

48&9 ~g ]Z

2C5

& a , kZ
/G
50D 10&9 y M Z bc [ ~g ]Z G
57&1`yZ
$ s y [!*y M Z bc [ ~g g
V #Z Z y M Z nG
~

307

2C1

2C6
2C7

68

sZ
44&9 ~g ]Z

2C8

y M Z [!*
y M Zbc[ ~g g
&ac~g7kZ
/G
z57&15yZz 14&9~g ]Z G

2C9
C0
3

y M Z [!*
y M Zbc[ ~g g

C1
3

.!Zj

C2
3

18&9 ~g ]Z

C3
3

+zD
+
z576,qy M
+zD
+
z~zg Z

E
{.
43E
Zg Z & y M

{
g Z? y M Z g @*
|
/WZ EG

C4
3

1&16` gsZ sg {],

Z zg Z zt GZ **
y M
Z<Z1Z
X-: {i?y M ZxE318m

81&2Zz )Z Z
E+G G G

|
C

B
5
! Zf[!*
_Z0azZyY
Z { G zZ E
4Z wZ ` u
3E
! E
ci
+Z [457&20Z G
G

308

C 6
3
C7
3

458D 459m .!Zj

C8
3

458m .!Zj

C9
3

458m .!Zj
4Z wZ ` u
3E
! E
428D 426&7 G
G
4Z wZ ` u
3E
! E
215&7 G
G
G
$
-;XE
355D 354&1sZ ~
/
%~zdZ1Z**
] )G
{.
&39&1|
4E3E
/G
Zg Z (#
Z >
1q G
/WZ EG
///

C5
3

4C0
4C1
4C2
4C3
4C4

69

Zz

G
MiM aM

g ZgzZ]D Z ~L
~zg t ?Z e

G
^
gzZ q
szc V,Z X @*
~B{ ZZg ~u

X
)
Z!*
s~ Z gzZ g (Z B}nQ

G
^

p1C X Vc*
~u~ zF,
z
)
Z s Vzg{E
+
G
^

Z yZ~ s g@*
X
M F,
~
Z AZ)**
g Z ~u
X c*
Zkzgs*,;
MZx
V,ZaZZ
G
G
^
^

yZgzZg~ ~u {zX' ~u~

Z
G
^
p_g Z
M F,
z ~uX ~Z4Z
M F,
z~g7
V,Z6,{ ZgZgzZ g (Z { Zg sV,Z ] z~
Z
XA0[L z[ Msy M c*
'LZ

0
+
iq

G
G
G
^
^
i OE!
Zg7 ~u
Zz&y } h X Z 0~ux **
G
i
2CX szcx **
ZakZDx ~uX
~
Z 6 ~/wB98~Y867&| 253]z~
u

ZaYX $
Y~g Z
~Y772&| 155] zyZ bkZ 3
C s
# Z
Z Z
# {z t p B 7 } s
# Z

309

70

sZ

~/bZzZ c*
VZa ~ Z{zc*
k+
akZ gy
G
^

g Zi !*
y yZ D Hy ~ Z ~uX g (Z $j~ Z
V,Z ~ X v M y yZ V(kZi q
-Z X ~ z
}
z kZ c*
M w Xv
:Z L py yZBQX Hg Z k\Z
! w1ZX x **
V;gv:Z6,s
# Zg KZ~gzZ~y
Zzt 4CV ;gg lZ6,]!*
Z wM~ D c*

~u He
$Zzg
X w~V1Bs %Z ~zb
%
G
^
X @*
Zzq
-Z i M 0
+i qgzz@igzZ Ag" * ~u
G
^
-fgzZ ~ Z
V,Z
H^I {kZ q
-Z ~u E
V,ZgN q
szcZztX c*
}kZ@',q
-Z ~y KZ
-Z Zh1Z 5CX} Za ] *~ w}\vZ ~
q
G
^

M a q
-Z qszc6,y yZ :Zz| 7,i ~ui
ga(q
-Z :c*
C s
zc ? yt :Y7 ~uZ w!*
T
~:c*
[Z kZ ?g7VY ?:Y7~ZZ9sq
-Z^tp
G
^
~u^ {z q
szct f } kZ ?ce H : ~ Vd
s%Z~zb
%Zzt 6CX}i*"*
(z"vZzkZ ? c*
!Zj
G
I
gzZ,Z c*
V]uZz Z ZVzt e7
C g~t G.nZ!ZB
A+
B
kZp Zz P M kZ~ [ EZO V M 7]uZz
8CX sQ(qszc
G
^
~gZ * g ~ ~u Q
gzZ q
szc

310

G
iM
g ZgzZ]D Z ~LaM

71

g sz^~qc*
gz ]
z!gzZ ~ hgyg y
%M X
Hk(,yDg @igzZ
{z-gzZi
) )gzZ D~]
z { c*
i 1zJ
-ypX
akZ ] z~
Z ]uZztX
3 y
X` 0*
]z~Y816&| 200] zqszc! %yZ
G
^

x ZX '
(yZ q
-Z yZ ~uF,
y Z
# ~u
C ay
%
6,yZ
@] CZ yZ ~hg]g ~uZ
# L L: ~
v ZxyZ tzz kZX c*
s t V,Z~ 9CX
t e V,ZOD ^z5~] D yZ
C(,q
-Z~ y~u yZkZX u
N
0Zx Z V,ZX Zk\Z Z (,yZNtX CVzgz: ZizggzZ
m
yZ6,
Zx ZX D 3Vzuz D 37**
3Z}e
$D
\vZ Zhg **
3 ( KZ ) kZ ~L L:c*
[Z V,Z Hf kZ
1C0X }
ay
%
6,zZ}gzZ}#
}
.~ c*
*a}
G
^

^q
-Z yZXK g \Z ~ { Zg cz u| ~u
G
E)Z0ZX Zg
z Zg7 yZ~^kZX ] sw
/~
iw~u) 1C1XX^^ g_m u^^e _m m p &ZZ
TX H~ k
z~^LZ V,ZX ( gVZ
/
u~ t 6,
t X Tg v gzZ B yZ ~ kZ x yZ ~ yk
{z ~ T g q
-Z ~ y X qgz [Z gzZ s } (,
&
~ ~u X
H^I g {z i q
-Z

311

X D

g **
3

72

sZ

g **
3 CZ~gkZ V,Zp c*
ZgZuzayZb LZ
~g F ( wZ )[g fyZg F{zx Zgzk1C2X HnZZ
TgJ
-k
,
gzZ Ma] yZ[xZ yZizgq
-Z
vZ} Z L L: VZB; ~u ]|:~yZ M {z
G
^

IZ (,
yZV;zg~ Zx ~u~y
%M 1C3X }
2[ Z ]
Z
# ~ ( .Z w!) V5c*
g ZD
L[ g *q
-Z
G
^
~u
HH7~g !*
g x ZZ 0
+
iz Z~gZ1ZgzZ ~ Z
VU i M yZ ~u 5 7t }gzZ {z [ kZ p 1C4
~ yZ
X}g*
G
^
0ZX s %Z~]zX Z~ Z~/wB98 wZ ~u
G
| 257 ~1C6 ~ F,
kZ If 1C5X | 253 E)Z
ypg wZ p7x]z g @*1C8 X | 251 ~BhZ ]4 1C7 X
]g c*
i ` MGyZV ~y*Gt2 1C9X Z~ug MZ
G
^

2C0X
'~} i ~uV,Z e
$Zzg}- w0D1ZX
G
^
g d
WyZX M{E
+d
Wq
-ZgzZe q
-Z~s Z ~u
G^
G
Z',
Z t GZ1Z d
W ~u E)Z0ZX @*
~g Y x Z
2C1Xz~uZzyZwZjZyZ]5z wZjZ E
L 8gzZ sz@Zi} (,
G
.nIZ !Z X c*
t G
M ~ K Zz m{ q
-Z {E
+ e yZ
G^
-Z : D
~

H V ~u ~ i q
0*V e ` M c*
C V,Z H c*
g :
L X g zg {z
kZ
88 Y ZQ 0*Z
# !*
Z gzZ c*
d{ i
\

312

G
iM
g ZgzZ]D Z ~LaM

73

~~ F,Z ~0
+!*
]gzpe
$.q
-Z y M ~[Zp M ~~Y z Z
/#F: 0*
{ i{ztX G
ZQ { i kZ :c*
[Z kZ ? ~0
+!*
:Y7
VzE
+ 2C2X} 7,V;z} L I} i D
X c*
h
G
^
V~ v 2C3X Zh { i{z ~upg Z [Zp ~
X {Zz~
Z]|q
-Z~X Mf
G
^

yZXf
ewZ eg egzZ g Z1k] 2C4 8
-g ~u
7!*
c*
~kZ {z ` Zzg 7y
%
VB 2C5@*
Z_s k]
G
^
Z',c*
X ~ Z]|
/
yZ:gzZ zy
%L ~u:O x **

g U*M

G
^
[ yZ ~ [ gzZ 7[
7k,
c*
" ~u
yZt t Zp Sg "
$z yZ [xZ 7{E
+[
H{E
+bgzoBV ~f !*
Z1ZX 7szc{ c*
io
G
.MN
^

L j8X 7f ~uV;z
gq
-Z yZ~s3Z Z t Z E
:t
g Z*
) Z LZzg e[ZZ}
.kZ ?V@*
"~! L L
8x Z

**
kZkZ Z}
. @*

**
kZgzZ @*
q] XVz
~g v:gzZ ::
L Ysp" [ ZvZ ~g Z *
) Z ~g vZ

yZ "gzZ Z}
. Yk- gkZ ?
) !*
]!*
kZ
**
yZZgzZVk- kZkZ%Dg (Z }
~V
2C6X g 2~kZ%D

313

74

sZ

]c*
ZzggzZ ] yZ%Z 7[
7k
,
gzZ yZ {z kZ
usyZgzZg ZyZ~ zg kZgzZ ]c*
Zzgz ]yZX X
X YYJ
-

%zx ~s

G
^

gzZ+yZX@Ziz$
+t0*
gzZ
& ',
iLZ ~u
yZN
m 0Zx ZX H~ p Zdz pf yZ Vzg {E
+

~u [ M f 6a kZ V*Zzg R
@*
{ i Z0
+ZgzZ *Zzg
G
^

07X Zx Z e
~uu ~uZ
# ~Y 1zZ G
G
$DyZ
E.Z Z1Z M Z:Zz
Zx ZX HwZ~}g !*
yZZx Z i Z E
V{z :c*

Zx ZX V; Y : V,Z ?ga 0*
Z z :Y7
h1Z D{6,Zz kZX
Tg i Z0
+Z Z I Y
2C7Xg{zaqgzgzZZ 00*

gzZN
0Z c*
m

%q
-Z V,ZXq]o} (,
~ui Z )
,
~g )g f yZ \vZ L
L D g {0
+
iJ
-Z
#_
g q 0
G
^

~g =g f ~u\vZ
H wZ Vz yZQ

X 2C8Dp^e ] ^vm ]E

X gB Z ~(,x **
yZ ~ VzE
+gzZ V1 s g @*
If 2C9 x Z V- ZgzZ LZyZ~BhZ]4 }ZZ1Z
~ xEgzZwZjZ qgzyZ ~X Hg ~Vz@Zi
z LZZ
C 0X
3
G
^
:g
$u L L c*

% q
-Z m{ g
$u ~u

314

{E
+ Z

G
iM
g ZgzZ]D Z ~LaM

75

F~X
M F,
{ E
+ZyZZg g
$uzf yZ 3
C 1X
**
{z 7,
I
-o4X
0 G ( Y802&| 187) n0j:tx **
P~yZX_gq
-Z
CZ
C 2y
3
zg ; 0h+m,[
Z0Zl01Z ~
g FE!0( Y798 &| 183) E
z {z yZ X 3
C 3y
0vZy
Z
%0 j0t
z0 yZz%
0 y
yZ g s
`0vZX Q
gzZ ( Y816&| 200) q
szc:~s *Z
X @*
~s E
+ Z

:+h+%gzZ {

G
^

yZ:gzZg *Z:!*
{zp
/Z Zyc*
; ~u

yZ Z~(,q
-Z V Zzg~ yZz!*
kZX kg 0G7
G
MZxgzZ ) ~(,~
;
Z AZ~ {yZX Hg (Z E)O&!*
:X~V1sx **
{sf
D {zyZ ,
0Z ( Y 926&| 313)],
}EEZy0vZ0?Z0ZdZ1Z
G
i

.ZvZ0 q1Z
0Z?
Z t GZ0 Z ~u0Z',Z i Z EE
ZvZ
G
^
$uq
g
-Z yZ ~u)y
0vZ
0kz;Z
Z[w0@
G

E
i
Z `
Z1Z o G
( e
$Zzg
5BZ y1Z y
0ZG Z',Y 0ac*
G
0Z kmZ1Z 3
C 4g c*
0 Z0 D0ZvZ1Z ~
.ZvZ1Z 0
E
vZ!
.ZvZ0Z',Z ( Y 908 &| 295x ) ~gZ1Z ( | 299x )
Z tz
I

k
i. Z Z1Z Z03
C 5 ( Y 926&| 314x ) i Z - 0kmZ !
Z1Z
0

-CZ y1Z m,
+Z 0 G ( Y 913 &| 313x )
&| 312 x ) w s4, E

315

76

sZ

E3
! Z ZZgzZi Z ZG1Z EB+ Zy63
C 6~
E
Z0!*
szHZ0ZZ1Z ( Y 912
3Z { 1Z g Z
Z',Z0{ 1Z ( Y 934&| 322) `
Z ( Y896&| 283x ) ~
Z E
E
3Z
X3
C 7~
Z E
E

G
^

ZgzZ ~u
~

^
"O%gzZV~ Z G
%q
-ZZzX E
~u

~u~` M c*
[Z Zz? ]!*
H :Y7 Z@*
zgZzLZ M
G
^

kZ c*
g Z wJZ V,Zp
H w > 2i k0*

VCzZ}
.tgzZ ~ ~g 0*
k 0
+iKZ~V;gzga
G
^
y ~u X V @*M}~= X 7w=V
wJ gt > 2i \ M V~ : c*
[Z ?y :Y7 ]i YZ
\!*
}gzZ t \ M Z}
.T :c*

Hg Z ~u
H= Z}
.} Z :Hc*
g ~uXwJa kZ Hwt B
t7zg\ M kZ :c*
[Z ?HwHB\!*
}gzZ ~
e,wJkZ e\ M
/Z Hw'~ *Zz}gzZ \ M
G
^
[Zt ~uX J
- g kZ ~g Z)f \!*
}pX ,g
C 8X gzZ HwJkZ~L L:V,ZgzZ c*
3
MI
z ~g7 yZ V,Z X g ~ ~ux kZ
Y~ >_g q rg g
$ukg X Z
M F,
yZgzZ G [ Z z D _g q yZ ~u
$u r
g
# N \ vZ L L ~ gzZ xg gz VA

316

G
iM
g ZgzZ]D Z ~LaM

77

C39X g
$ur
# :
G
^
i Z0
+Z wZT e **
{Z
+d=Z
# ~u Hy
~ Vz\vZ : c*
[Z ~ ?pH]:Y7 iq
-ZX Dg (Z
4C0X Y:
**
kZ~
G
^

x %~ V1 s]uZz gzZ m ~ Z gzZ ~u

G
^

X ~ qz~q { c*
i~#
}
.yZ ~]>Z n% ~uX
~u M X zggzZ 3g~KZu yZ7~l{z yq
-Z
4C1X c*
M lyZ }
/
6,
Vzg g
G
^

~ Z Vzg {E
+X @*
~Bg ~u

g Z

V,Z
& ~ ZL
L ?Z1ZX Z e V,Zr Z s
4C2X W6,
gzZ
G
^

/Zzg ZyZzz:x-gzZ,k
,
~u
Vz
/
vyZgzZ w]c*
Zzg yZ
/
yZp
G
$ {zQ]c*
4G
syZ~zg]yZ~sfX yZ SE
5G
Zzg
X Yq Mg ZyZgzZK
G
^

qs!*
V,ZX 7Xdsa ~u

Z q
-Z'{ Zgt ayZX g (Z { Zg u|z ] Zg Z~ Vsszc:
KZ V,Z kZ X [6,
zZ {E
+ T Zz CU*
q gzZ
V yZ zz X ~ ~ ] z

317

@i

0
+
i

78

sZ

& c*
gzZ +
M mZ ] xk!*
{zX 7wEZf LE
s
GZ wEZ uZz ~ ] yZ X DW~ y!*
i Yg z sp
G
.nIZ
! G
:c*

D C ]:S %q
-Z V,Z X Z Zj G
G
D 1 :N Y 0*
,q Vt ~ T {z gzZ x **
Vzq &sL L
: ]!*
+Z ~!*
LZ D 2X} u:g~g 6,kZc
E
4C3X}:x x Zw{3] ZD 3Xs M
LO $
Z',
Z%fv
.}X DI{ c*
iwEZ qgz ( sL{z
~ qgz IZ Vzg etL
L c*

~}g !*
mZ Z ygzZo Z0- Z0
4C4X

+%Z M
h
[
\vZ=g f Vzi D 1 : C [Z M kh
+% V,Z
6,x Z\vZ D 4Z=g fvZxD 3 +H,
)g fZpB#
ZD2
V{h
+IkZ D7 kZ D 6~g Z'
,
V
x ZkZ D5"
$U*
^g]!*
-Z ~zZg )
q
) 6, **
D 9 **
Zg6,D8 x Z
4C5X (
/Z : D

{z~}g !*
Y Z kZX Y ZZ u|t q
- 4,
yZ
V}0
+
6,
nC
6,
VgyZV|
# gnC
~kZ4Z~r !*

/Z v
Z z c*
hx?Z L L gzZ}W kZ~ y!*
i M kZ {0
+
6,C
gzZ
6, t kZ 4C6X {~ V; 4Z {z Z 1w2kZ
4E!b
syZgzZgy'
6,
lzgu|{zA
$Vg ZuZz] E
5G
X ~Vs{zA
$}:z

318

G
iM
g ZgzZ]D Z ~LaM

79

] zf
~L
L c*

~ Z X
( U qc*
g z ] ~ 0
+
i y Z
h
+'
~}g !*
yZ 4C7X 7g Z*] { c*
iyZ
Tg DQ D~zX D Y~] {zCYY]ZgZ
#
4C8X qz**
zg @*
Y
& Z'
,
**
.
6,
y ZZ
# J
-V
sz^~ x Z `z z ZgzZ LZ ~ ]Zg t ] yZ
E
yZ ~/L: MX V;g 0*
7] Z~ LgkZyZ 6,
kZ Tg
] ~ Vs~
H| (,h
+'
kZt yZ c*
M 7t
~ ]
X D HS] ]V Z a kZ V ;g 0*
7
a kZ z Z } Z L
L DV Z ~u D
~ Z
{ c*
i V Z ~u
z kZqX zq] Y ~ Z
]ZgZ
+Z D
Dx Z Z (, ]Z ~ ]Zg {z 4C9X D]
5C0X Dwi **
~O g @*
0
+
iYX ]g uZ~ZzZ
F,
yZ~]Z
gWzkZ+p ]
) Z~]c*
gzv 0
+
igzZZ
hZz
G
^
]F,
KZ iC
p Mq
-Z {zY0
+
i ~u~zg
{ c*
i0
+
iyZ,iZ{zX @*
0*
7 Zi M XD]Zi q
Z LZgzZ
yZ @*
{ i Z0
+ZyZ[
7]yZX 7[
7 ]
G
5O$V
uZg ZzgZ [AZ] w'ig]ZzY{zgZ ~E

319

80

sZ

xg D 2x Z Z D 1 :]g Z',Z ,q& c*

%q
-ZX wq
5C1X i Z ZD 3[AZ

I8E
G
4
h
Z LG

wqZ LZ[Z ]y
%MgzZsp ]X LgZ6,yZ
%q
-ZXDSkZV{zX @*
x ayZg e
/6,
~ LgkZtyZ 5C2Xce**
g evZ { c*
i
& M :c*
V,Z
X Y: Zw ~ *= ~ lZ 0*
Vk
H}: (Z }X Vg { k
H
~/y
%M 5C3X 7{ (zzVk
H} u **
KZi FF~y
=:c*
[Z ?VY :Y7 VX:~ Z]~V Le~ :D
5C4X Zg~* ~bkZ}: wJ=G~}g e
@*
kCspq
-Z q X ] m z sp
G
^

]yZ ~uX @*
i *"Zuz Cq
-ZX 7Zuz
Lg (KZ @*
# h N q
-Z D Z : ~g Z
9& kZ ~ zg
6,kZ l
/ Zp Co,a
%kZ @*
# |
# ggLZuz D 2
5C5X CQCZh ZkZN Z @*
b6g ZD 3X @*
W,Z

w' LZ
pgzZD HSkZVzuz {zX LgkZw'ZyZ
D KZ [ g* Zzt X g 6,kZ
h1Z 5C6 X c*
g Z wJ
( yZ B ~ ]

320

G
iM
g ZgzZ]D Z ~LaM

81

~i q
Z ZyZZ x Z g ~ e qtig {z : Z
G
^

{z ZjZz [w0@ 3 ~u%q

-Z 5C7X T
kZ : Y7 V,ZZz V; Zd
WLZ kZX q]oyZ t Z
LZ c*
[Z V,ZX H I h
e 7 1Z :c*
[Z Z? H7
0
+
i KZwk V2 YV,Z IgzZ **
xs ZZz
C58XT e**
n+}g ` M?gzZ 37( j)q6,
C
0*
]:S0*
~T {z tig+4D
~etig
D 4: $~ y D 3: M
(f D 2: M { k
HD 1X N Y
~3tigw'kZ 5C9F
F6,: (ZnD5c*
:Zw
Zf IZt yZiq
-ZX 3 Dg e M t yDg yZ
6C0X C M IzegzZ V%**
3yZ L
L c*

0
+
i C

G
^

gzZ ] q
-hg]g Q`
%@*
-Z~Y ZZ ~u
q
~gz) bq
-Zt 7]Bx ]t yZpX g (Z]
$
4}EG
3
G
CZ V,Z c*
bkZ X 6, ]zZ GgzZ [AZ V
yZ [xZyZ:gz [AZ5YzzgzZ 1z[xZ {],Z
g FX D Y VVzuz p{z ]gz
z/gzZ Tg D M k0*

i - D
'~ { i kZ @*
Y] D] kZ @*
Y
XD YKaVzi PzE
@gzZ Dx Z Ka
G
^
~u i q
-Z {z H y Zz q
-Z Y rZ 0 vZ

321

82

sZ

:Hc*
g M :ZzX g YC
!*
}X} ]Zg {z X}IV
yZi q
-Z 6C1 X
Ha] kZ g F
& z q
-Z :c*

? V\ M
kZ y - t Z B} i kZ {z
H wZ ~ kz7,
6C2X @*
yZ~
G
^
yZ 7
zaV5~gz)~kZ+Z] ~u
KZ
# DnZZ kZ {zpDY yZv:
L ]
t
3 y{zakZ D YN Z k0*
yZ v D Y"7,i ~
6C3X N M: k0*
}t}w'~ ] +ZVyZvZ} Z _
k0*
} 7x gzZ
zkZk0*
}g vH kZ @*MYy
6C4X M
]5 yZ {z Z Z (,
yZ~u mczu|IZJ
-V
M V\ M ~y Z @*
x=
/ZD
XD c*
Ya
aZ
B\ M yZ @*
x=
/ZgzZ
_:y~ 4
6C5X Lg ~y
~uz V}',q
-ZX bz a
%Z Y~yZ
~/y
%M V,ZX N YZx Z~T+Z ViZ
iZg y kZ BgzZg Vk
,
L Lc*

D
6C6X ( N Y: Z
)}:\vZ?V

"Of Z Zz s VkZ Lg ~ } y
3G
KZ Z
#
gzZ V G

kZ {z}6,Vf Z V ~ g
$uX @*M 7 V
G
^
$s kZ ~ 0
e
+
i C ~u Xs Y~ k 4
}i M t D
uZg Z

322

G
iM
g ZgzZ]D Z ~LaM

83

7yZ}ip ,qg "gzZ h N z y

KZ6,kZY b
Lg kZ Z (,;gzZ VVyZ 6C7X
LZgzZ
C68X Yc*
wZ e6,
zZ}]~g VLe~L L:c*

%q
-ZX
Tg V
gzZq{z a b #z i ]y
%Mg zZ b & Z V
D zZ KZ , +z VLZvt
/Z L
L D

6C9X Y]gzZpyZizg#

mZ

G
^
{ mZ] XD c*
gzi6,mZ~]Z ~u
-Zt yZX x`
q
%Z (,
& ~g c*
g~yZgzZ ~g c*
g~yZ {z
xayZ:gzZz:x ayZ c*

V,ZX Zf Vx i
\vZswqZ tyZkZX z{ MKZyZ:gzZgi!*
C 0X 7ay
7
KZ N Ybx Za
yZ @*
kZt yZ
/ZX gzi6,gzZZ {z
t X c*
g ~ kZ c*

/_
.gzZ {z
) Z \vZ ~ T (Z
07X :%+4 kZ kZyZZz q
G
-ZX uF,
kZ {z D kZ
G
kZ= gzZ ;g 2~ ( ~g c*
g ) n%kZ wM~ : c*

V,Z ~ Y 1zZ
D c*
Y ~ai -[xZ}gzZ~ V- ZzX Z: kZ

HwZ r
# q
-Z~kz7,}iq
-ZD 6,Vm~KgzZ
KZ
# k
,
~ai -6,
T@*
~3Zz
H~} i ~
- ~ vt [xZ } ` M Z kZ = d
$

323

84

sZ

e~w LZ ~gzZ Zg*VZ

/6,
zZ}kZt~k
,
~
3a
Z Z-~kZX Z7kZNkZgzZ ;g~g c*
g wM
n mZ kZZ7
C 1Xg: (a} @*
"7,6,V
Dws`0vZ *Zq
-Z LZX 3 Zgq
-Zt 7y M
C 2X { c*
7
ipZ
g L L:c*

~u De
$Zzg ZvZ0Z
/
q
-ZyZ
~ 6,x Z\vZ D 1 :N Y 0*
Vp 0*
tg0
+ZT {z%VZgzZ
& +Z D 3: ua w~T Z (Z D 2:/_

.
3 $~T#
/ Z +Z
spD5: c*
g~Tm(Z \vZ~!*
zC
D 4: ~T~g Z
C 3X **
7
c*
]B

+F,
zg~]F,
+~]!*
CZ fgzZ ` Z'
ztzf LZB
G
^
+
Xs JkZ ~upB,Z~ ~up Hw$
K
M F,
~ZzZ
X ~wqC
gzZ n
~wqC
n
{z
V!*
z L L:c*

%q
-ZX ~gZ CgzZ ~]Z X ~gzD
bg
D 2 x Z hgn
D 1: YgzkZ ?
Hgz\vZzz
g Z',
Z,q&L L:c*

%q
-Z 7
C 4X ;g {twp] Y
IZ ~C

X **
]]D 3 Z D 2g lZD 1:CJ
-~p\vZ
H
3g( zZ D 2zD 1::
& yZgzZX D 3w H

L Zg **
\vZ,q&
8 \vZD] ^ E%dZ wqZgzZZ
C 5X E
7
L jB

324

G
iM
g ZgzZ]D Z ~LaM

85

CZ f c*
ZpKZ}qzZ+~wqC
ce 6,kZgzi yZ
uh :gz A ! x Z } qzZ + {z
/Z g ,@*
+ yDg
&{zgxl6,
ZpgzZ pLE
ZpKZ+ L L:D
X Y
**
[AZ ]2~ + L L 7
C 6X
H7,~
' h {z }xl6,+
= yZ7
C 7X Yq16,]**
~8gzZ]ZkZ=g fkZce
t
D] gzZZ
=g fT {z=L L:c*
CV,Z
HY7~}g !*

)$
+
BkZp { c*
i~ kZ 4 kZ~<
L nZ L
L c*

C 8X VA x
7
G
^

Z ~(,
Z Z] ~uX ~gZ
/
]\vZ^Zq
-Z]Z
(Y
IZ) y$
+~uz **
Z Z] y!*
iq
-ZX
&]L
L D
X
vZ?xty
KZt^in~X **
Z Z]w ~ **
Z Z]
Z
) ZZbgZzY
IZt^in~uzX Cs\
C 9X
7
g@*
\vZ
zC
t^ingzZ}:wEZ~xgzZ
i Z0
+Z kZcB
cLq
-Z ~ b)]B
~upq ~ Z t gz Z ) Zz qy
KZ { z H7~
G
^

\vZ kZ 7
A & ~ ) cV
8C0X b F,
6,
]ZpzZZnJ
-VgzZ **
Z Zt

]**
Dg:

G
^
hZzZzm{q
-ZZg ( Zf6,
zZ 6)]**
Dg: 5 ~u

Za yDg qc*
g z @i g0
+Z yZ ~ g Zz kZ X

325

86

sZ

{e
$Zzg yZXg
$u gzZ`
%@*
&{z:gz
H`k(,g Z
xsZ g @*
6 ~z%~.Z @Z g
$u g
$ qZ
-f )
8C1X ~%D
+x?Z/[( E
G
^

D 0*
} (, ]z ZgzZ LZB ] ] ~u
f 8C2X Y7, L kZ ~Q @*
Y ^gnz c*
gz Z
/Z
i Z]z'fkZ \vZ Lgw'~]Yo L
L D ~}g !*
8C3X 4kCkzz-{zgzZ
QS7,i ~]Zg V,Ziq
-Z g ~ V1 ZZzq
-Z yZ
c V,Z Ug
{
!*
bkZ M i Zz M 7
-eZ b \cg0
+Z [Z
7yZgzZ M k0*
~u g ] ~ Z i q
-Z 8C4Xa
\vZ~X}w=\vZ ?ug I:c*
~ub
8C5X} V;}w=LZg]k0*
}vZ} Z
G
$yZ
iOG
f
eg6,EKzgB; LZ {z @*
Y Hy wq I
M 76,p M6,g Z- {z yq
-Zgo
: Z yZgzZ C M c*
%q
m
-Z
n{ ` M ~ c*
M w ? {i
D z VYc*
%t e~ w V,Z
m
IX
g
D zc*
%akZ ( ~zcL 4Zp) HwEZ#
m
c*
%{zkZ Vz7wEZ #L{ M H~ w V,ZO
m
8C6X o
: ZgzZ M
G
^
{)z] Yg {c*
Z] ZzyDg: 5 ~u
X esz@*
[X~z%]uZz

326

G
iM
g ZgzZ]D Z ~LaM

87

G
^

[ M6,
zZf PK zG+h
+%gzZ {LZ ~u
:sf `g
@*
uk\ 0*
D 2 C Kzg D 1 : ,q0*
'Z~ *
D1
y
KZ6,
TDD5 @*
g (Z l!*
z1 M ~TyD 4 e@ Z D 3
8C7X @*

@*
y LZ {z 2~( Vz~x t ) pL
D2
8C8X 2~gzZ
g#

/Z6,}igzZ Y^gg \vZ: bkZ s * D 3
8C9X G~g v}id
$kY
bTgzZ V2z}'
,z:C
6,i Zg CZpg B D 4
9C0XV2z bZV7 LZ
7kZkZ CY f bkZ kZ @*
7g
D5
9C1X @*

9C2X
8q6,
p~gzi~(
,

&
D6
\vZ D 3 **
b & Z [D 2 **
zg6,
Vk
HD 1X ,q0*
4
&
D7
9C3X **
: ~g7ZpC
D5 **
gz8
-iw D 4 **

) Z
kZ MkZ Z
# D 1 : yZZ kZ V '!*
t ~ T
D8
}: { M6,
!*
kZ ~qgkZ Zg {zZ
# D 2zg:]!*
hkZ
9C4X:q^
,Y**
Yq]gkZZ
# gzZD3
**

& gVzZgZD2**
g(Z'ZD1:tZVZ$
+
Z,qge

D9

9C5X **
ZpyZgzZ D 4 gAwaVD 3

327

88

sZ

9C6X ~i !*
u 0*
gzZ$ Z[ ZD:C]Yg},qg e

D 10

zx ZyZ 9 x~}g !*
:b&gZ

D 11

**
~}g !*
gzZ z[AZ yZ x~}g !*
gzZ }
~}g !*
yZ {z z4 \vZ ZgzZgg k0*
yZ
9C7X }i *"Vzuz?{z \vZs

G
^

V yZ X ,gz M q
-Z ~BZZ ~u
$ zH: Dc z +{zX ` u:gzZ g : s
z wq iE
<sq
- 4,
yZX I7V yZ ]q Z hzgzZ w
<+= x **
g Z
/0
+iKZ ._]F,
{
**
z6,\vZ s gzZ **
0
+i ._ j C
~p~]F,
{+6,yDgztzf H7Zg ZtV,ZX
G
^

e{ ^,Y F,
h
/kZgzZlZZs0
+i ~u bkZX Y
X:%+4a

U Z%zZj
0!sZ >g }EBZ : x M
) ]z ! Z [2Zg Z {h+g1Z ~ AZ :F,! GG
28&1Qg !
yZk,Z ~C
b : *e z
V{ Z i Z )l Y 1zZ >E
+:g +Z h+

246&1( l ) 1336
151&18Y1994]z!Z[2ZgZ~%D
+
x?Z/gZxsZg@*
:If

328

1C
2C
C3

G
iM
g ZgzZ]D Z ~LaM

89

3! Z g @*:~ Z
( If ) xsZ g @* 188&9 Y 1931 ^ > iZ G
E
G
.nIZ!Z ~x Z 151&18
Y 1986 !*
M xsZ sZ ]{g Z Z c :F,
zg Z t G
xz T 130m
188&9 Zg @*
151&18xsZ g @*
07:Zh1Z
123&10Qg !)ya]z! Z[2Zg ZY 1zZ G
G
G
.nIZ GZ
! G
129m G
G
E E
+
454Zzo[ E
G
BA Z:~k
3.Z Gpb ! h zg EG
,
WZ
mLZ] E
G
I

.n Z GZ
! G
646m sZ 1C0
645m G
G
G
161mY 1986xz T GE
HZg ZS+ZgY 1zZ]4: E)Z0Z
07
163mY 1zZ]4 1C3
G
117mY 1zZ G

C4

C5
6C
C
7
8C
9C
1C1
1C2
160mY 1zZ]4 1C5
[ 34tgzV5]c*
g ZD
1C4
G
I

.n Z GZ 1C7
! G
131m G
152&18xsZ g @* 1C6
G
E
0hZ]4:}Z 1C8
48mY 1953^! Z[2Zg ZS+Zg G
G
162mY 1zZ]4 2C0
152&18xsZ g @* 1C9
0789&1 Zg @*
165m sZ 2C1
123&10Y 1zZ G
G
G
I

.n Z GZ 2C3
! G
07 2C2
131m G
G
122&10Y 1zZ G
G
646m sZ 2C5
130m sZ 2C4

.
348mY 1958!*
MxsZsZ]gZZcZeF,
s3Z Z:`u
Z 1Z 2C6
07 2C7
126m sZ 2C8
126mY 1zZ G
G
G
I
E

.n ZGZ150&18xsZg@* 3
!G
129mG
0hZ]4 2C9
C0
48m G
G
G
E
0hZ]4 3
55D 48m sZ 3
C2
55m G
C1
G
G
07 3
127D 116&10 sZ 3
C4
127&10Y 1zZ G
C3
152D 150&18xsZ g @* 3
C5
E
0hZ]4 3
279&2<
Z]Zg 165m G
C 6
G
E
0hZ]4 3
322 295 249 228 195m G
C7
G
7D 6&2 ( g )Y 1zZ >E
+ 3
C8
322&2Y 1961^! ]Z -[Z]:V
(1Z 3
C9

329

90

sZ

G
.nIZ GZ 4C0
! G
07 4C1
366m G
125&10Y 1zZ G
G
G
G
E
.nIZ GZ 4C3
! G
0hZ]4 4C2
130m G
49m G
G
G
07 4C4
117&10 sZ 4C5
116&10Y 1zZ G
G
151&18xsZ g @*
126&10 sZ 4C7
118&10 sZ 4C6
121&10 sZ 5C0
sZ 4C9
sZ 4C8
151&18xsZ g @* 5C3
121&10 sZ 5C2 123&10 sZ 5C1
07 5C4
124&10 sZ 5C5
116&10Y 1zZ G
G
G
.nIZ GZ 5C6
! G
07 5C7
646m G
126&10Y 1zZ G
G
G
125&10 sZ 6C0
124&10 sZ 5C9 117&10 sZ 5C8
G
.nIZ GZ 6C1
! G
07 6C2
652m G
125&10Y 1zZ G
G
G
123&10 sZ 6C5
126&10 sZ 6C4
124&10 sZ 6C3
118&10 sZ 6C8
120&10 sZ 6C7
125&10 sZ 6C6
125&10 sZ 7
C 1
126&10 sZ 7
C 0
sZ 6C9
120&10 sZ 7
C 4
117&10 sZ 7
C 3
121&10 sZ 7
C 2
126&10 sZ 7
C 7
125&10 sZ 7
C 6
123&10 sZ 7
C 5
E
0hZ]4 7
C 8
161D 160mY 1zZ]4 7
C 9 52D51m G
G
07 8C0
124&10Y 1zZ G
(q ) 150&18xsZ g @* 8C1
G
07 8C2
122&10 sZ 8C3
124&10Y 1zZ G
G
07 8C5 151D150&18xsZg@* 8C4
271&10mY 1zZ G
G
E
0hZ]4 8C7
50m G
123&10 sZ 8C6
G
07 8C8
121&10 sZ 8C9
118&10Y 1zZ G
G
124&10 sZ 9C1
sZ C93
E
0hZ]4 9C5
51m G
G
52m sZ 9C7
///

330

122&10 sZ
sZ
160mY 1zZ]4
51m sZ

C90
9C2
9C4
9C6

91

uZg+Zz

z**
~
gzZy M

s ZZq[
uZg+Zz~}g Y 2008mD sZC
~z**
gzZvZ z{
:y M
LyZ/y* ~z0
+
Zx ZWz6,
: Hy~p ZyZV,Zt ~
z**
X Z
]c*

$E
B,gzZs
# z { c*
i0G
kZ ~
zdZ1Z **
L L
:D ~pwzZy M ZKZ {zX H7
y M
t W,!)3 F,
zz Z ~(,gzZ zzgzZ q
-Z L L
y!*
i k,

z DvkZ
/ZX ~k,
7~k,
y
Y Z eF, kZ V V gzZ Y H: sp~ y!*
i k,

'
CY{go1%)]g ~g

gzf y i Z0
+Z ~k,
y M
~ ]g kZ7~ kZ
y M
: g W0 y M
0*9EF,V Z ~z **
p
X ZZzU(Z X 7Vzi**
VkZtakZX ~}g !*
x6,b~
z**
~}g !*
y M
sWz6,bZ
s
# z t ~
z**
~}g !*
y M
~gT{ M X H7
X g Y

331

92

sZ

: @*
Yc*
0*
x lZ&~y M

BZ >g)y
%M @*
wzZ i Z y M
}g7 t :Oy M
(1

X x **
( J
-kZ >g
yZ X k
]c*
M 'g :zg0
+Z Vg
(2
~
/
% (
Z
) ]gkZ c*
g yxg ]c*
M
X zg0
+Z ]g**
h(
)g"( ~
z)y*
Z kz K
M F,
m{ q
-Z Vg :*g b!*
Vg
(3
xz *g ]ggzZ Z kZ ]gX )g f
X @*
Yb!*
Vg
KZ byZ~
z**
,s
# z)g fV V{ M
: c*

y~y M Z
L

O *y M
( 1)

c
*
(z ~
z**
f kZ X @*
Y c*
0*
y
%M @*
wzZ i Z ~y M

dBZ >gX6,8{ kZ >gg !*

~uzgzZ ~y
%MB g X
: D
~y
%M
B ggzZ y M
CY Zzp]!*
t h
ey*kZ L L
ZgzZ 7 )lkZgzZ[myxg
Z}
. [Z kZy M
gzZ +
$Y} q
-ZBgX
~ [Z X g ~ !g gz6,} Z @*
{ X +
$Y
T{ggzZe
$Z@{zt gt kZy M
Zg7g gz6,
( !*
0Zj42m 1`) X
& Zpg

c*
X z .
y M
Zg7L p Z ~
z**
~ kZ kZ
y Z { Zp ]~g { y ~ y M
v p !*y M
Zg7 q
- 4, yZ

332

 z**
~
gzZy M

93

] Z c*
x Z ] uZz c*
] Z
Z c*
x Z Z m
X { Zggz Z e
$Z@
&
~g !*
VgQX YYHkk
p Z ]c*
M M
6,
CkZ
@*
Y @*
Z ~ ZgzZ ;~ { ZggzZ e
$Z@B ;yZX C M
!gdgtX
E
~y
%M)l kZ >ggzZ Z >g ~
z **
bZ
:
&~}g !*
%M L L
x !Zz i My M
{zzLE
&f ! q ~y
" F,
w 231
HH7A
$%6,wz4,E
y M
p
/ZX 9
Lo
LG3G
Zz wi **
p ] c*
gzgzZ ZgzZ ]q Z~ yZgz
Zz wi **
yZ 7pg ~
VvZ wgVggzZ ] c*
M
M F,
K
kZX D 0*
kZ [Z ~ T c*

A
$%~ ^kZ
6,Vz Zg f [ZX6,
Bgi M y M
p
&f !x!ZgzZ@*
zz+Zx- gzyg=Z[gvZ~i M XaZ e { q
-Z
Le \ MgzZV @*
~\ M @*
n{
X C 3 Zg J=t {z g g= ~(,
& gzZ V
c*
y M
Zg7 Qa33 Zg J s \vZ~ [Z
E
[g Z[g \vZ { @*
Y H6,]!*
kZ kZgzZ @*
Y
gzZC
tC
~ @*
n kZ!ZgzZ kZo kZ
XvBSgzZ V
8{ C \ M agp
~ ~zc
& Zg Zg Y V { C \ M Vz Zz

333

94

sZ
rg 9

L o x !ZtBi M kZX D { c*
i
& z
( 562m6)X $
{g7{7r
# { z

yM
:X Ck,
gzZq
-Z~
z**
s
# zO

9q~
/
% kZ y
KZ qy M
)gZ ~
C&yZ L L
( b ] stzg 9kZ kZgzZ Z
) Z tzg
LZ [t M s Z Ay M
g~ f
wzZ X W7',Z',w!*
y*~
/
%gzZ LZgzZ q
kZB y*~
/
% kZ }p qZ Z kZ J
-y
%M
g ; C
Z 8
-',8
-g} (,Lgg ; q
-Z } a
%b
kZ sf qC
{zzz ' D gzZo1%~ g
yZ ~gza kZ @*
~ i Z0
+Z kZgzZ J
-u
gzZLZhg]0)]gzf Vzq
B; Z y Zg kZgzZ @*
qg sy*~
/
%
( !*
0Zj20m1`)X
Lg O6,g"] L

zg0
+Z Vg( 2)
p Hy7 Z( ) y*~
/
%L{Z >g~
z**

y M
` **
X Y V M/ J
-kZ M zg } h
paZ \ vZ Ug f [ ~ {Z >ggzZ e
$Z@
g0
+Z LZ a yZ s [ t c*
Zz Xnj
D 0* ] & _ Z b yZ B
bg e
$Z@ z ]

334

 z**
~
gzZy M

95

wEZ oL~q
-ZC
8gzZ 7 6 543q{ g **
X
G
yZZ IZt X ( y **
) EG4^X y _ Z&]b
{)z +JWQ g gzZ**
[ L X3Z~X vx {z
GE
$+VE **
]ZZyZ{gX

aV e: Z gzZV G34&c*
z*ggzZyxgyZhqgqg ~y
%M{gQX m{
:D ~
z**

G
]x~
C+i M ]gbTakZX x 0*' {tL L

c*
ygZ Zx yZ D ]g bZ
HH
# 6,X
]gkZa.
X kZ xsZ E
LG
H
( 242m1`) X { c*
i Y1gt qg

:XX ] lFF$ ] o ^ # ZZe

$ M M

|~
C{z**
y M z}i \vZX
CAzZ +tL L
Y79gzZ ^,Y ZkZiZuz ay
KZ6, T
X } q
) ZLa MvZ {z

Zh }uz q
-Z]c*
M { gs: ~
z**
bkZ
~Z
+~q
-Z ]g ~g7 Za 9
L ogzZ z ~ x !Z gzZ i M kZ
X c*
w$+~]uzqZgzZ
yZ/w M gX C wV~uzq
-Zs
# z zg0
+ZVg
:~ZZ
H 6,zZ **
f X ,k,
g e {z ) Vzk,
Z yZ L L
gzZ z {z C y*q
-Z q 5 (

335

96

sZ
( 228m 1`) +
M 7 y*~
/
%

Vg kZ ~
z**
s
# z }pY
KgbZ
:X Cs
# zbhZzg0
+Z
t [Z ~ ]c*
Z@ ~ { ga ^ sZ L L
~ VZyZ Y
Kga kZ
( ]c*
Z@ Z
+Zi yZ
6,& xsZ0
+
iZ KZy
Hc*
CB,{ c*
i
+Vc*
Z
0*
6,b X CwZ^yZ0
+{X ,
& g b
VBX ~ u]%gzZ ]g~ ]X I
]5X
HHgH V
$Zgz X K t
X
Hc*
2i b & Z Vz { X I~ ]c*
Z@ 0 4g
0*
gzZ]g X Z
+~0*
6,[ZX Z e y ~k
,

gzZ Z}
.i y
KZ q
-Z
Hc*
Ct V X b x Z
( e ) z Zg0
+Z V Xce **
BVz
{6,tzg I z Z [ L X3Z X I~ ]c*
Z@ 0
IG
$E

HHGV
6,x L VZ zg 7yZ KZ
G
E
G
Zz] G
5{3!~g Z yZZ EW6,ooX ,6,
X
Hc*
gVc*
!*
s zZ ~i q
Zt ZgzZyZZgzZK
( 317m 1`)

G
g~iZ0
+Zo1%gzZA
$%kZzg0
+Z]gkZgxZ
hguyZx Zg Zz~{gS Y]P`
%ty
CgzZZ~
z**
?]c*
M ZxztY
Kg
!*
gw kZwYw8
-',
-gT c*
8
3]g[p (Zq
-Z x Z
X g0
) !*
Z~

336

 z**
~
gzZy M

97

*gb!*
Vg( 3)
a}g 'gug I&t ~e Zz*gb!*
Vg
:
~ [ Z L L: ~
z**
c*
M f Z ~y
%MB g ( 1)

& Zpg T{ Zggz Z e

$Z@{ zt gt kZ y M
Zg7 g gz6,
( 42m 1`) X
[ kZ ~ ZZ !*
T { g[!*
Z kZ
XN
y]:Sb V Zz n kZUg kZgzZ c*
Ce
$Z@
h7{ .Z e
M
$Z@kZ X
/YZ]@ogzZVz
yZkZ
X
t X
H Za zxgzZz @e
$.~{ggzZBg bkZ
X wV+4gZ
g ~
z**
yZk
,
it
# IgzZ[L~ZZ yZ/w M g( 2)
:i Z
o1%z ~ Y Z b
%Z ZLZ \ M s: ]gt bkZ L L
G
G
x*O-# kZ !*
@*M mR
(Z kZ B { g
) X {x ~kZ @
*
kCtgzZX C
( 329m 1`

ZwzZhx Z{g~
zY
Kg [ Mf ( 3)
{gyZ/w M gZ
# X c*
g Z
x ZZy
%!gzZzb
%x Z
-ZyZ c*
0
w M >Z DVgVyZQX @*
7,
**
t(Unit)]uzq
wgzZwq
-Z Vzg ZgzZ]g[p} (,
} (,
&ZDY ZyZ/
4&
G
X \ M wVKZ~V G3E
wgzZVgKZ @*
g ;!*
g

337

98

sZ

]c*

Z
**
gzZ~
z**
:y M

k& Z+Zh**

"z0
~
+
Zx ZWz6,~Y 2008mD |
/ZsZ]C
~
z **
gzZv
Z z {
gzZ y M
L~ uZg+Z z k
,
: H q
-Z
~
z**
~ey M
s~ kZX
yZk
,
i]c*

**
L L : D
~ ^ kZ sq
-Z y M Z 0F
< ]
7 bT[|ZgzZy!*
i ~k
,
y M
gzZK7g Z: ~
z
+ F,
h
kZ bq
-Z kZ Z!*
y M

Z
**
{z H
} BVkZs
/ZX gkCm~h~k
,
kZX ( 103m )
C
g Z ~
z **
~ e y M
gzZ @*

& o { c*
ih
+
D
s
# z
X Qg ZzaV Zz_
+
G
45B E
G
gzZ 0
+
i
LG3I
+ wz aZy ~
z**
7~ kZ
E

Z
**
X zx 0EikZgzZxE M
iq
Z O [z
Z
**

*=g fZ',z bx sZ ~
z**
Hc*
g Wz y M

/Z
!
OE
3E
-Zax kZgzZ H7t
6,{ Zg Z v%x @*
gzZ 0*
',q
- q
g~uuX 7 {8 Vy M
y M Z
L yZ @*
Xgy'

gZz ]!*
t X #
}
.7BVP 6,g:% wzZy M Z6,
p ~ y M
ykZ ~
z **
g

338

**
gzZ ~
z**
:y M

99
X 3g

kZ izZX H Zz bz ~
z**
*g 6e
$ M {Z g D 1
=g fV,Z OY zm{tyZgzZ HwEZ V,Za
VXL: HV- B V,ZF,e
$ M {gOX H Zzx
d q LZh
/I
c*
zg=g f G
+'
*gkZ 3U*
X c*
g Z ( tV!*
yZ )
~ yZ c*

& yZgzZ X: ~g7 Z6,

zZf X 6b {z L L: D
X
( 9b 52mwzZy M Z) c*
g ZwJq
-Z
:DZzbkZ {zt ( 21e
$ M {Z g D 2
: c*
**
VZ {Z
+ ] kZ1 x aV
KZx ] y M
p
/Z L L
V
KZ ZX6,=vZ ._ M kZgzZ M KZ V **
VZ
gzZM
hVZ {Z
+{ Zg[kZvn
Hc*
Zzt
yxg
CY7]!*
Z {zt
KZ q x kZM
hVZ7vn
( 21b 57m )X
c*
My M
asT
:N
5*g 30e
$ M {Z g D 3
Y
{Zg v{z~6,

CkZ] [g 0 ~qg6,
zZ L L
G
3kZg gz6,
kZTg ?~]TgzZ ]z0
+
i ~g v~]g 0~EE
%Oz
[ZX Y79iZuz gzZa}g vZkZ Z zE
X c*
CZZ}
.?~* kZ g Y~6,

CkZ] z~qgkZ
kZ t zkZ 7 Zsn
Zg vw
6,
Vzg
Zy- i Z LZgzZ H: (Z?
/ZX zx ._e
$Z@

339

100

sZ
( 36b 61m )Xdx Z+F,
+gzZx]z+F,
$
+
$
:DZzbkZ*g 40e
$ M {Z g D 4

[ZX x sV
KZx [T k
,
~~Vgg eL L
}~T D[x kZk
,
q
-ZJ
-qg,a V
VyZ gzZ
HZx s[WgzZ V|}
( 70m )X
yZZ6,
] ~
V \ M
HH[
: D
DZz*g 238e
$ M {Z g D5
4E
&Z L L
@*

6,N @*
i k
,
kZ \vZy]z yE
LG
Zx ZgzZ]!*
. 0*
_
znsp Z}
.g0
+Zy
KZ q{zi Y
2Z Z Ly
KZ : qt X B
bg 6,4ZgZgzZ C Za {
) Z
X
/ ~ 6,T
_/ ~z
**
Zg y
%MgzZ Y{g 7x"
$U*
6,~0*
( 262b 182m )
:DZzV- *g 258e
$ M {Z g D 6
~zg Vg @*
ZgzZ @*
vZg z q
HH~6,
zZ L L
sVg @*
zgZ {zgzZ D]g
gzZ @*
w
~ yZX g YK 76,gwV]uZz &aZ [ZX D Y
kZ {zgzZ 7|Bb Zzt T ,Zq
-ZwV
kZ g} ]KZ~B; ] kZVa 1
H [Z t
z BVz X
H{g \
x ~ Vg @*
gzZ c*
M: ~ zg {z hbza
w~zg bkZVg @*
yZvZZ Zg vZV2mZ,Z
X c*
Z {@x v yZ J
- Vz ~ ( 6, c*

340

**
gzZ ~
z**
:y M

101
( 289b 198D 197m )

a Y ZZ !*
wzZy M Z6,g~uu @ZP st
~
z **
~ X M
h ,Z@ZVzh
+'
~ kZ Y Hl
/Z X
X gpe
$g ~g7xgzZt zt (
7~k
,
y i y M
L L : Hy t ~
z **

: }X Kyt
~k
,
gzZk
,
~
z**
MX
~k
,

,
k
p @*
7,
8x p Zah wj my~k
,
L L
CY '!*
%K {g
Z swj gzZ
8h mCZ y pwj ~
LZgH s$
+g !*
g !*
#gzZ1~k
,
X @*
7kC yxgyZ
qZ LgzZ @*
T
$f {z
/q
-Z Lp z~xgzi
4wEZ\LgzZ m1+ uZz L @*
[
& Zg { Z'
,

!*
L m1 s{z
/L @*
p{z1L
C Za q
-Zqt~k
,
@%1 y!*
ikZp
!*
{zLgzZ 4
X
CYh"q M~k
,
1
g Z: ~
z**
L
L D~
.Zt s kZ kZ

Z
**
{z H7bT[|ZgzZy!*
i ~k
,
y M
gzZK7
tZzZ
# X
Ch
+ F,
kZ bq
-Z kZ Z y M

}Z **

g
V X CG@*
7h
+ F,
w
Z
**
kZ
: D
X @*
x
& o**
kZq
-Z k
& ZZ
',
+6, y M
D
X [ ~ e kZ L L

341

1 02

sZ

} h} h~ y M
t {z @*
kCWZ { c*
i
& q TZz
V [ZX Lg m$
+[g0
+Ze
$ M q
-Z]zZ A
SE
ZX #yG
;g^ [ IZf ZX
H WZ
Lg m$
+[g]p bZ X
H~+ Ug +uZz [
SE
wgZ
Hsw
g G
s\vZ
& Zg { Z',
[ZX
SE
#X lzZ F,
y!*
i L]!*
G
g Y ]!*
y!*
i vZ
VpB~!gkZgzZCy.6,
M wq
-ZVpt1gzZ
kZ Z [ G
0&pX Z (,eguByZ V Zz
rgx [hJ

-u~(,y M
CYgzh
e]!*
Lz
(]zZ z'
,
Zz 0
/c*
~p cg LZq
-Z bTX
~y M
bZ Lg m$
+g0
+ZxY z Z#LZ]ZZ gzZp
_
OZkZ
rg6,:x ~g
/ZgzZSg CZzVp[
@*
#"BBZzg x{z C M 77WZ [
( 188D 187my M
',
+~ I)X
D
@*
Y`
yZ ]ZZ ~ y M Z 2Z L[ KZ
Z
**
6,qkZ
ZX ( 19m| 1385Zutq{],Z,y M Z2Z5)X chZ
G
$

4
5
G
E
6,q [ LG L~ ( )lVZgG) y M Z x 0%lV,Z b
~p ZyZ ckZ k& Z Z}Z **
X
7]} (,
: H
vZkZ x \vZ y M
Zg7 56,]!*
kZ yL L
E
!
Z 6,~
V \
[ x ~ y M
}g7 7 W - t kZ p X Zg @*

342

**
gzZ ~
z**
:y M

103

D] ~ ) XXn j ^m$] f ^m$]ZZ}s\vZ

y*kZY fXs}[C
~( _ gzZ

LV pV-
Vz {gt \vZ DV@*
Za ~}g !*
#wZ bZ ?Y **
bglkZ 7
s[tt q
-Z : M
hU z~ [C
? [
m{ Z%pDx ttwq Vz yZgzZ ? [tZuz ?
mSz xkZgzZ ~pkZa X Cx Z%gzZ D m{ LgzZ C
ayZ ~gza kZ CY Zz VpZ ~(,~ :
L
X {g~]) N YKc*
gwZ,Z
E
G
W-4$
" c*
5J
-ZgzZ @*
g]q
-Z~[
g c*
w
PG
\vZ c*
~g]X :X q
G-E
4$
:WX bZ X v c*
(
& zu)
& ~ VX v c*
g c*
w
\vZ c*
GLG
" g f c*
[ I ZX
& c*
Vz ~ yZ c*
Z
[IZ c*
oo c*
Vy
o %Zzk
8ZyZ[ZX UC
!*
tX Vz c*
g c*
Vc*
~
" gzZw
5J
}g7
/ZX @*
PG
g \vZk
8Z~g]Xg6,
Vg
E
G
W-4$
4G
&
i q
ZkZ Y ` k7,y M
BE
0OE
k
8Z~ :X ? by **
zgVq \
M [ @*
C
t%X @*
gzZ

gzZy!*
iyZwVz#
ZVa~
V9X @*
s#
ZK
~e
$g X @*
Y H\ M #akZ n
pgwyyZ
]| uZz 8 C
[ BV g " kZ
Z b kZ ~ y M
X #
Z yZ Z% p s
@*
Y x {g x t z t ( gzZ V;z

343

104

sZ

f i a i u
f i L Le
f n
$ Mq
-Z~/g? y#
( 1yZ Cq! x ?
gzZ )AXF
/Z ) f ^ ]* ^]* ]m

uZz[V( 1 X CZ Z[p B ?
/Z
L L:c*

s
# zkZ~[ZkZOX x kZ Z%p
7z ) ] $ jn ] o ^ a ^ ] gj ^ $ ^f n m $

6,vZcegzZ \Zg {zX ~a}g vZ1

[p
HH9C
/#~LZuZ g bZ ( yZZIZ,z
^` $ i ^` F ]* ^a u]* f ] $ f m ^$ L Lc*

X s#
ZZg
c*
-Z~( +Zz)yZt }g v
q
/ZgzZ ) ^m ^` $ ^a ` i $ ) ].

bkZX ( ]!*
[ ZyZgzZQyZ:gzZ:J
-s ZyZ q9J (,
Vz
X x yZ Z%pm{C
BV
Y"h
+
It~zg ]ZyZ
Z
**
gzZk
& ZZ}Z **

~C
gzZ ~
C~ [!*
y M
yxg
Z
**
gzZ ~
z**
:
kZ ;g f kZgzZxsZx
/
% V
/
ugzZ Vz ~z**
X 7t

{ c*
i bZ
**
gzZ c*
J (,7 M} ],
Z m{q
-Zy M
V,Za
7Z gzZ um{yZit yZX kC7]gz V,Z ,
X [Zh!*
DZvZzX Y?gzZwe
$.p
///

344

105

0_ZD
! Z0Z1ZgzZ GE
VZzZz[
w[ ~ ( Y 2007c @*
',
Zzm@*
) Vzg zsZC
D{z Z
yZw +Z y M
~Ly* ~g@
0_Z
M b Z z c~ kZX Zjo ng Zz GE
X VLe**
zs
& Z*z
q
-ZwZ X
0_ZD
1x **
! 0Z+Z[ Z g y*~[!*
G
E
g7]P ~ ekZ X Zt 1 ( 33mY 2007 3{g 5)
3{!Z y M Z xE D 1
4EE
gzZ y M Z xE y;_Z r
# gi) EG

:ce

X Hf ZB
L x **
yZ y M ZxE yZr
# )
X Zg
/7LtB Z
3{! D 2
4EE
Z VqX Df (BwZ ) ! Z0Z6,
gx EG
X @*
Y( wZ%) ! 0ZB
EE
{!
4

E
G
? Z Z
# 1x **
+h
+Z ` ZuL"yZ 3 D 3
EE
{!
4]I

4
E

5
E
G
^
G
G
L z Z ! Z0Zf [kZ 3 6,gx X Q7[ x **
kZ~
-Z Z0y M Z x Z G%l5 }X D~
]4gzZ 6m~z E
CE
E
X {)z165m 2` ~gzZg+ l.Z
[ F vZD Z e . g y* @*
x (Z

345

106

sZ

! 0Z +Z [Z #Z s
# Z~ kZX 9
L oz ~ *y M
L
6,k& Z Z }Z **
h
+
FZ egzZ ( 30mY 1998 |
/ZT )
HH `g
! 0Z Lx **
yZ
& k& Z **
VY c*
`gt OZ
# ( 32mY 1996 |
Z
/WZZutq],Z y M Zx ) Hf
G
3!y M Z x G@+ 5) X Hk
,
! Z 0Z L Z
**

b&Z G
E
X ( 5m| 1357|
/WZZu
gz Z q
-ZX ~g
/
x **
! 0Z L] z 0
+Z~xs Z g @*
@*
Y Z Z Y 1 240&| 638 ] z y Z X g w
E
ge Z 0
+Zt X w gz Z lO!]}uz X
4]I
5E
ZZaZX Zz
x Zgz Z ~nZ Y b ~ fjZ G
vEg X @*
Y G
x **
y Za Z X g ^
,6,Y ,~e Zt X ?gy Z y M Z
t
~ V z X Y 1 1 48 &| 5 43] z y ZX @*
Y ZB
E
( B w Z ) ! Z 0Z Lz lO!gz Z ( w Z%) ! 0Z L z a
X @*
Y

0_Z D
0Z0vZ01Z Z {z Z%, ~ [!*
GE
4]I
5E
Z! Z
X ! 0Z+Z[ Z : Z G
///

346

107

0*
C1 ~sZ
Zs zZZ e
y*q
-Z q**
kZ ~ Y 2008mD {g 27sZ ]
Zq[ 6,! kZ X Z
yZ 0*
C1 ~sZ L
X Z
~Y 2009ag D~g 1{g 28sZ]uZg+Z s Z
V,ZVg Z*] r
# s Z Zq[ ~
&
&
X Hs
zCZ~*kZgzZ .
uZg+Zzk,
Eq**

J
gzZ sZ ]E
LG4&g
/Z X 7]zc ~ egZ =Z
X
& oh+
Og7]yZx Zf
}g !*
Monetary Policy !k,
i D
9r
# s Z ( 1)
t s X VZ wZ~}g !*
F,
zg ZkZ V,ZX ~
~ ~ m,Z X 7Zg
& o a

Monetary Policy

K wEZa V0*
Zz p Z Fiscal Policy gzZ

~ zg Z

Monetary Policy

k QgzZgimX @*
wEZawqZ yQ Monetary Policy X D Y
/
% o X @*
]0
af 0*
kZ (Central Bank) J~
**
YHA
$%PX @*
ay
%
gzZ M om Fiscal PolicyX @*
g Z)f
]1 ]g Ziz o ~g Z %Of f kZ X b
% Z f k Q gzZ

347

108

sZ
X C4

p Z m] ^n]a Monetary Policy ~!

& gt
0*
&t
& ( &
& ( ~~ zg ZakZ L
L D
9sX Zg
]kZgzZ~ Tce wEZ b Z +Z {)z i~&
+ZVc*
g Z ~KkZ @*
( 97:m )
~gz**
~
wEZkZX Zuz x|
& (~zg Zt w ZX skZ X
~zg Z X Y**
g Z X $
Vx +Z
wEZ~ VsCash t p
gzZ Zg g i LaMonetary X @*
kZtBgiX HwEZ~Vs4ZkZ p~]
c*
0*
@', kZ X ~ } s y!*
i
W 7 M ]
C1
Z Zx|~ i Z0
+ZJ ee : (Accurate) 0*
X Zg~zg ZtQX
< sZ r
# Z e L Lt nZ Z Zuz yZ6,!} ( 2)

H rZ 6,f wzg gzZ Z

J ~
/
% s O {
7~ }g !*
kZ s nZ Ztt n~ KkZX ( 97:m )
g6,
zGkZ
C]sZ @*
g Zz6,
Z}g7]sZ
,
k
iX }x bu~)Yc*
=g f~g u
/Z
Z kZpze
$ Z kZX
rgmZZ !
]1 z ~g Jx zz%gzZ {t qZuz@'
,
kZX YY H7g Z
t @*
X q e
$ Z { c*
i gzZ q Zq
-Z t ?Y H K
X 7q k
,
i

348

0*
C1 ~sZ

1 09
:i Zg~uZg+Z LZr
# s Z ( 3)

yZ] M &Zg f F
F6,x ~ nt]!*
~gzq
-ZVL L
yZ}Z',Z',VY **
yZ c*
**
i Z0+ZzzVz
C~
I
ui Z ',i Z Z **
g (Z Z (Content);*gzZ (Form) S^
( 104:m ) Z ~gz

G!
~Zgf )4h ~x ~gLzZ Zg f F
F6,x ~
L tn~KkZ

c*
i Z Z 7
`~xsZ R wEZZgf F
F6,x~X **
t
zz%@*
X Yc*
g Z
qN{z _C~j
/Z ?wZ H i Z0+Z
~}g!*
Zgf 4Z!k,
iX ej~)~ ~g J~
/
%
~ jm{ gzZ t y*{g etX
x @*
Xce**
YH"
$U*
t?~]gkZX**
~)QZ
#
wEZ ~ u~{z :
& o bC
!*
^N*
a kZ Vh~)
a B 0* .t ._ ]z ~m,Z X g D
XZ {g !*
z X s Z% (Throwing the baby away with the bath water)
X (Why re-invent the wheel?) ? ]gzH

s~}g !*
(Legal Reserve Ratio)
& ( 4)
:
b~
& / .r
# Z e~ kZ L L
Dr
# Z e L L( 40msZ]) C7bl M
X ( 107:m ) Z CZ ZJ~
/
%6,gkZ 7~

349

110

sZ

: n~kZ
:'gz pgp (Reserve) g

& sJ ~
/
%gzZ Y g p~ J Cg p gt D 1
Xg @*
wzN
X Y~ Zz ~M3J~
/
%g D 2
J ~
/
%Y
~ ^~uzZ
# 7
~ ^
X c*
n
J~
/
% JCg c*
gn
(Deposit) Z 3g~
X YZ ZJCg J~
/
%akZ
Z b
%r
# s Z \vZX ^{z ~f ]g ~y*kZ
X Zz]!*
tuZg+ZyZ}
6n 1m^ 1 ] ]
p m] q n ^
K}]Zz)gzZsZzw ~ Zi MgzZ el
%t
KZ~gz {
c*

]4c*
V Z
Zgzi gzZ Zg
` Mt|pgY
X } b~'
,
~Vgz
sZ
Hc*
CgzZ
HHZz]Zi q
ZxsZ~et
KZ~[kZ
?Kibb)kZgzZ ? e
$gVU gzi ~<
%M ? K yt H HxgzZ ? K ] ZZ H HakZ
y
c*
0*
zuZp Hthx Za x xsZ c Zt ~
X
VZjg@*
sZgzZDtYZg M xZ~zgb<
L zy M

yZ[+ZXWo~iZ0
+Z6,
VUZqkZqZ~)B
X=gf[zZ~gzZaV
KZVzgZD
vZY

9zg50&D :ci
+Zm{X9zg 35&D :ci
+Zx 7 116:],

2D|
/Z 93:
& 7sZ"z{g Z Z D 1 V1j 1 1
4$~
25D5ZZ1Z]iDsZ 0E
0G
/
%D2

350

111

{zsg
Bibliography of the Translations of the Meanings of the Glorious
Quran into English:(1649-2002) . A Critical Study

ZzZ:'

[ ~: gZ z >Zz szZ z GG0!sZ y J4hIZ >gZizXpZ B|.Z G

E
5 F <Z :**
7`g7474:],2007:
)
Z

yW
~ Z*~w&h
/[k,
i
yW
F{
m,z* q
-Z 6,tz sg z W Z F,~ m,Z Z
.
[ kZX
6,gddZh+]
. +
$Y{g F5 6,
s 6ZO ZgzZWz6,~~ m,Z~|
/Z;gE- |
/ZZzZ
& Zg { Z',pz d

$! fgzZ f *Z[ Zzy!*

i ~ m,ZsX ],Z e
TZ #
}
.vZ[i M 0
+idyZ ] XyZtX @x
F,
*yW
~ y!*
i ~ m,Z~
C;@*
[kZX ~g Y i~
kZX
8{ ^,Y: Z**
-Z zSx yZxZz ~egzZ
q
V1ZZ"~A c*
F,
yW
~ZgzZi ZM%Z\g-~e
X
HH7{ ^,YgzZ_ Vz~[UiZyZ c*

kZgzZH{g76,g@*
gzZF,
~m,ZyW
~)lLZ
~TH{E
+ g**
dyZ V,ZX Ze~W6,
**
gzZF,
**
(1931Za)tZ}X Z7,W,Zt6,Mgm,Z
c*
z Y" Lf~FZ ( y 0*
HF,~m,Z ZY
n
m{ Z[g Z ud6,e } (,
t Zuz W Z F,~ m,ZX (198m)
G
X VF, ( 1936x ) w -F& * Z *Z gzZ ( 1953x ) Z - vZ 6,g

351

112

sZ

! ~ KkZ Xg VZ m,
/ g Z +

MN {z H [ Z V
**
( Y 1979x ) ~z ZZ1Z **
( Y 1958x ) Zi W xZ1Z **

K g Z
/Y Z ( Y 1920x ) gzZ ( Y 1949 x ) Z Y
n**
( Y 1976)
-Z q=**
q
~ * ! fW Z F,
!*
{g
& g !*
]!*
t !X
zF,
6q
-Z ~y
%W (XVIm)X ~gz$y!*
i W Z F,
yZzz ~(,
4E
5#~ T ~ [|Z ~) Hg Z ]gz
Rz I EG
~
V ]|wz4,
[Z u 0*
V- e
$g ]**
Dg

/ )gzZ Zi W VA~z Zz o1%g I]

h
+ .
z_.
2: g !*
VZ
/ ]%=gzZ sgz
X ( XVII-XIXm )

t z sg zF,
y Zgz Z + z 47 ~ [ kZ
K + z ~f 0*~ { X 6,V z H 7
g " Z Z { Z z WC
y Zk
,
i Biography X
E
45_6,V% Z H y B
Publication X !*
[ Z **
r Zu EG
gzZ
)
ZZVxi
+Z Z g @*
z
) S zF,
~ KHistory
The Holy

( 1947x ) Z Z + c*
}X y
K ,_Z

gzZ Zg
/
%
) Sg !*
{~ 1982s{z ~}g !*
Quran
ZgzZ8
-8
-; **
y 0*
an c*
( g ZD
Jq
-Z ) 160 000
yZk
,
iFeatures of the Translation ( 106m )K~M%
{Z
/[zt[X Htt
# IkZgzZ Zezg6,
]:SF,

C
V)t}Cq]kZX {yZ0
~~ !*
:?Z
'gzZVYx F,
syZgzZWZF,
$%~K~
A
!*
c*
g]
.Z**
?yyZzg(ZiZ0
+Z:;Zp]gm

352

{zsg

113

gZ
c*
lc]Z7{z# ZgzZZ- vZ 6,gO

Z R@ yZ ] c*
Z (157 m) 7
100XIII, XIIm) C/Zz +', ZyZ2] ~w',z Z l
1960]z )y{x{ ~g~ ~, x]!*
t X(428X143 136
(d
$
1990]z) b yZh+igzZZ yZh+igzZ(d
$
1990]z )Y] (d
$

411252m) tK[yW
~H(Scienticism)ib
X c ]**
DgzWC
Z
/'yZk,iMind Set X(452
+gzZ VEc*
g
$u IZ~w', +
+ :VrZ
0
-!
:EXE
]Z|v {z
~) V/R]tz
/z gzZ Z e zg6, z ` Z'
G
ZZgzZZ Zw -F&~KkZX y
KV-g d
$ gzZZ
+k]**
Dg
%WX _{)z
zF,
{gZ ,tyZk,
i Review~y
Z ,SzF,
{g~{}uzXZ
~bg{zsg
],gzZ VzkZgzZ ? Z

'gzZ VVF,{gt }X
V**
V-k,
$x Z gzZi ZM%Z\g- =g fkZ B?XZ
t |q
-Z_kZ X W Z F,
tV @*
qDV gzZ
204Z- vZ} s %Z +z~VZF,
q
-Z
xt] !*
~uz ( 250 221 202m )X] **
ZZ8i Z ~Vxi+Z
G
BFm=Q% LgzZQ% LByW
EL4$LW Z F,
ZyZ
X
HHx Z

Zq
-Z~y
%W
kZX
HHg yZSelect Bibliogarphy tg
:7Zzg e]z~
gzZ [Z Yg { z Z y M
0*9EF,~ X ] z {z D 1

353

114

sZ

X c])z Z
X 6,]W Z F,
~ m,Zy M
]z{zD 2
7{ ^
,YgzZ_~WgzZW Z F,~ m,Z~X]z {z D 3
X
HH
X
HH_gzZW Z F,
~ m,Z~X]z{zD 4
{ Z', W Z F,~ m,Z x [ @*
{ i Z0
+Z _ [ kZ
y M
g ~ [ ]_t yZ X H { ~W_
& Zg
3 F,
6 y M
yZ6,g~k,
~^--ggzZ
Z
\g- { MzW Z F,
]Z|g e 'X,x U%R
z
G&
w -F
uz%( Y 1990x ) h+Z i:t{zX w=~
xm ) ( Y 1977x ) ~ !*
c*
g]
.ZgzZ ( ~{~,Z )Zy{( Y 1936x )
gzZ y M
0*9E
F,
~zZZ1Z **
~
& zkZX ( 274 226 201 157
G
73 F,
~ m,ZkZX @*
x
& o**
Z y M Z
Z
/
E"O%p~4z OE
\BW
X g q
-~g Z Z;Wz6,y 0*
G
(X
:AOE
(Alphabet) szwV**
yZ
} E
+
X~[
**
{ i Z0
+Z iy M
F,
~ m,Z kZX
HHA
$% K
M F,

E
& z
/Z~ci
+Z ZX @*
Y
: it Z
/Z+ lO!z~
~[ ~g7 ~gzt q q
-ZX Z~ e
$ Z Y ~s
# Z
YJ 7,:Z]
.Z @*
YHg (Zg q
-Z Transliteration
( 198 156 xxim )nt
~y M Z bgzZy M Z
x Z #
}
.Z q
-Z )g f [ kZ ! t

354

{zsg

115

yZy{ ^
,Yz_W Z F,
~ m,
Z*y M
vZY
yZ lzdt yZX ~
( k#+ZY M) X }x {ga>~
k&Z+ZxZ**
:b
Z
+Zq):;@*

[ZZ b

9zg30&D:776mY2008(8-)|
/WZu
Z b&Z G`gtq],
Z : **

+Zq)~bZzZ~,
~zg y M
( Y 1930x ) Z
E
-
CZ B Z V,Z~X c*
VZ Z z +zD
+ui Z
) gzZ
-Z x **
q
h
+E
E
-
wzZz){zx **
B Zt Zag D
+]Yg ZZX Hg { "
E
G
0Za
(h
+'
QXK " ( ~ y xzz~ y Z
@*
Hk
,
x **
[ZZ ^
L xq
-Z~y!*
izg Z6,i 0Z
X g-Zb)gzZB c*
Z M

/
6,kZ zzZX 6,g Z&128!gxt
\vZ X Yg bq
-Z Zg zZ kZ ]gza kZ 7y M
f *Z~ b &Z G`g ( Y 1926:\) k& Z +Zx Z **
}Z b
%
gzZHkC]gzkZV,ZX n
pg/s g D
+
~kZgzZ
X~gbt~iZ0
+ZxgzZ(

o8
gzZ -FFw k& Z x Z li **
Z e 0
+i
s bg
[ t

$Y g D
+
+
z yZzx {z6,#
}
.kZX
tq],
Z
( g Dx )

X t]

~g7l
Ov **

~z0
+
x?Z**

9zg50&D788mY 2008 ~c&

+ x?Z**
: **

Z q
-Z g ~ ~ ~ , ( |839x ) ~g7l
O v

355

116

sZ

E3E
{.
4

E
( Y 1914x ) ()gzZ0
+
i
|
/WZ G Zg Z6,yZX o gzZ
)lg/6,xNZyZ Z !oq
-Z ~z0
+x?Z**
g
/

] z xj% **
Z X Z
~ ( Y 1940m@*
) sg L)**
{
H

~]g! +
$Y c&
+ ~g c*
yZ6,{
/w,z &125
X
HH
() *ZyZ ~6,
] Zg gzZ Z g ~z0
+
x?Z**

T:q+Z ~Vzk
,
[c*
& vgzZV1,yZX s Z Z 5'

X CZ
]okZ[k
,
iX@*
Z
]okZ
swo 2YZLWz6,g
/
~z0
+**
~ qz [
[k
,
igzZx~z0
+
x?Z**
~[ Z g T (28D7m) i M
X
[NZxv~y
%MX@*
sg
gzZy]Z zt ZgzZ Zv~!LZx?Z**

]!*
g yZ~ zg +s Z L~yZ% Z e: Z**
6,?yZ
w/X 7zgg ZyZ Zj]1gzZZ
+
: {z H_ ~!*
gzZi Z0
+ZT6,~
v **
V,Z L L2YZL
NtL L ( 21m ) X :% YZ q
-Z Wi @
Z g yZ s
.Z } ~ Y 1940_"q
~
-Z sv V,Z C]
vZ
@fWz6,g ] Z g @*
**
Zk
,
Zg k'
,40 35 kZ K
7 M xz ]Z
g Z**
]Z
yZ H*6,~
v Z
#
X ( 25m ) n
| (,
o8
B;V;[kZ]Z|Zzpg -FFwg @*
[ Zg yZ
( g Dx ) XN VZ {Z
+kZgzZB

356

{zsg

117

(0

pZk1ZZ e

9zg 200&D7 208mY 2008|

/WZ mg Zg7` Z$ {[ Z : Y

{.
4E3E
'xZyZzkZgzZ g @*
|
/WZ EG
Zg Z[k
,
i
7,~ Vzg ] ~Wz PpZ k1ZZ e
() ] yZ X
~ ]Nd~g o yz z ogzZ
X @*
Y Mt ~g %Yq
-Z ]zg ZgzZ?,
VUZ] }
.dgzZ,(yZX 6,
}p14[t
@*
s Z wg GgzZ ]o: AZz yZ ~t] yZ }X C7,zg6,
: {gyZ C g ~
zg Z yZgzZx yZ~ [ Zz y!*
izg Z
X @*
Dg T y Z~e+zD
+
zoy* CZzw
ZyZgzZ
z /Z:i ZL
q
-Z6, d
$i 8
-gzZ L?y Z ~ ]
yZ Z
] t ~ y*q
-ZX
H1 { ^
,Y ]Z Z6,(]L
sg (~xsZ y*q
-ZX3F,
~ V!*
i *?
kZX Z e zg6,
V
/
udyZ~x U i|
/Z~y*q
-ZX @*
Z
X Ze
$sV1gzZVzm,
?()~q Ly*~y
%M
G
qZgzZ 0E
0kI$ [Z
HH{E
+ m,
zgzZ V1yZ(~ kZ
X ]gz
z!*
kZX
H6,
] }
.! ZzdgzZg Z,()
gzZ cV UX,yZ~kZX Vc*
e
$ ZZ[kZ
0([t6,
kZX ~zIZ+
$YyZZ
]
( g Dx ) XZg.
q
-Z~}f

357

118

sZ
( C)xsZ]

g Z:k
,

( Y 2007c D ) 1{g 1g;gz-[sZxE : **

( Y 2008y D~g) 2{g 1

]LCy)F,
m,
SZ sZ s M ;gz - [
xWz6,
) dZk
,
X 7{ c*
i Z/kZX 7}g z ZZxsZ
kZX c*
M ~ Iw& x kZ ._]ZgL( &
C( ~ m,
Z! zg Z ) kZ[Za
)
Z]DIZ~sZxE
kZgzZ] Z]Ygqz t
# I]
~ kZX H Z`
%Z
X n
pgm Zg
~ O$YL~!LZ (|
/Z) j1[Ze~wzZ {g
G
I3E
OB+
(g) ~F,
{[ X H7_ Cc*
z e
$Zzg sZ
4O]
Ze (cZ ) ZgZe X Ze zg6,]}
.k&Z z ~h
+ yZgzZ E
{Ze(g)]z[gzZZgx~~tL[ (kc)vZq
Ze ~ v!X Ze ~W6, Zg wDZL[ ( !*
M xsZ) &
MZ1Z
>Zz{X] n]Z~M%Z() ~ !*
Z',
ZZeX 1{^
,YgZ({)z`qZ1ZZE',
Yy1Z?Z)
] o h^a] ^`r] neXyZ!({C
)Z',
Z
z~ m,
ZX &mv] E
-:X!
ZX c E Z
@L ~iZgxZ () V{ZgZuZ Ze ~
X6,
}pzdZxz {gb
LZt n
pgyZgzZ DwLZ Cg Zz kZ ~ * zD
( g Dx )

X g ~g Y^CZBgzZ ~0*
n
pgg dZ

358

119

( 32)sZ"zg Z Z)**

IwM xsZgzZ ]gL[ ~/+ Z w **

{g Z Z

F, kZ ~gzZ _Z% ~y ~ m,Z X ` ci

+Z kZ J
-[ Z X
EE
" F,
+Z *kZ[ ZX [
iD sZ ~
/
%BZ{gzZ E
U*
L$ci
LG3G
X9zg 60&D?9zg 45&D7 36:] ,X H
5

]Z Z6,yZgzZ t ]gyL[w=gzZZq
-Z ~/**

kZ ~~ m,ZgzZ ~yX `
ci
+ZkZ~u 0*
zyX { ^,Y
X H
cZO Z a^gsZci
+Z *q
-Z [kZ[ZX [F,
Z y0*
t
KZ DxsZ LgzZ Zuz x xsZ L~ ?5 **

X Z
iDsZ ~
/
%ci
+Z
] xsZ LX
W Z F,
~ V !*
iv?gzZ **

.O ~ m,Z
D*Z DZ[F,*q
-Z kZ~[ZX [F,
~gzZ HE
X H
g iZ
& R,m X sZ & H o
L^ yZ
& R,mX s Z X 9 zg 1 20&D7 332: ] ,
X9zg8&D7 18 :],X H
F, ?F g sZ LG&
& R,

c&+ sZgzZ HvZm,[F,

x M uzgzZxsZ L
J4E
O7
yM
^
L }uz q
-ZX9zg 20&D7 56 :],X
)
Z kZ - F
G
7 32:],X Z
iD sZ ~
/
%F,~y
H,
g O{$
X9zg 12&D

359

120

sZ

x Zk
,
iysZ
) ) ]~ 5y~yY 2009yB13

/
9
Z Z~ T q
<
-Z6,q O ( <) V~g L g L
4OX3yz K ^
g^t X Z Z`
%Z G
5G
L q
-Z6,kZX q
-}
Vzk
,
~z0
+
xsZgZ e g Z ZggzZ ~g+$
+Z +i[ ]
X 6,
3 F,
~y
G
-+G3
Zzrg g~g ti
+
/ Z Zi M
/
%Y 2009s6,
ZB30
/
X 1z x Z f~ T q
-Z6,~ g * x Z
J$
wZ6,qxsZ L LgzZ
'~kZ a`
%**
{g Z Zg
XH
Wz6,] *Zk
,ZC
g~ TZ ZZ [V~ {g Z ZY 2009 #B17

g ~ yZk
,
Z L |
/Z;gz - m,S Z s Z g . 2Y ZL
~g g /~ yZk
,
Z V,ZX HwZ6,yZ{ ^
,Y Vz
X Z ezg6,
Z yZ Bc*
Zsg Vz Z f
e{ ^
,YY g Z
y X ~g Y { .Zv:Z kg
M F,
Ag Z Z

X ZZ eZ6 q
-Z~%kZ

~y 0*

:,ZgasZ
gr!*
Z!*
ezgxZwLg;27-Ar
# Z=[
Tel: 0300-4682752, (R)5863609, (0)7280916
Email: Sammaradnan<talluadnan@yahoo.com>

360