ALA DE CRIADOS De Mauricio Kartun

ESCENA I 1919. Pedana de tiro del Pigeon Club de Mar del Plata. Una terraza al sol frente al mar. Una gran roca atrs contra lo que todo se recorta. Un par de sillas playeras de mimbre. Un pequeo caballete portaescopetas vaco. Emilito y Pancho dormitan al sol. Tatana, en ropa de montar, termina de escribir unas notas en su libreta. TATANA: La metfora es cosa de putos. Un ademn de manflorita. Una parte desviada de la lengua. Es claro como este sol matinal de enero. Claro como este sol no es una metfora, entendmonos. Es una comparacin, que es su prima sana. La comparacin tiene un sentido. Sabe adnde va. No vagabundea. La metfora es la linyera del lenguaje. Il est impossible d'crire sans des mtaphores Imposible no. Imposible no es una palabra que me frene, Mademoiselle Genevive. Puedo escribir perfectamente sin metforas. Mal que le pese a usted, al insulso pueblo suizo, al resto de los profesores del colegio, y a la reputsima lengua francesa tan afecta siempre a expresarse por parabolitas. En lengua madre. Y sin vueltas. Los que no podemos vivir sin discutir aprendemos pronto el valor de la palabra precisa. O perdemos. La palabra que apunta, dispara y acierta en el blanco justo. La metfora es como un cartucho del 16 repleto de perdigones: abarca tanto que suele dar en el blanco. Pero mata adems a todos los patos de alrededor. As cualquier pelotudo es cazador. Algn gobierno de buen gusto debera prohibir la poesa. La poesa y las batatitas en almibar. No. Si voy a escribir mis notas de verano y escribir parece lo nico entretenido este enero desierto-, si voy a escribirlo, ser en literal. Fotografas. Una pintura precisionista: un solo objeto perfecto. Geomtrico, compacto y contundente. Como una roca. Como una bala de carabina. Como un tiro que queda silbando en el odo. Observe que uso la palabra como. Llano y directo. Como los rectos varones de la familia. Rectos varones llamo slo a Tata, claro. No al tirifilo de mi padre que nos sac al trote de land por avenida Alvear hasta el tren. Cagado en los tiradores de que nos quemara la casa la turba bolsheviki. Ni al disminuido de mi primo Pancho que fuma sin parar su cigarro balsmico para encubrir el asma. Ni a mi primo Emilito, claro, que sin lentes se vuelve una vaca idiota literalmente-, y come como un cerdo. Y si alguien le pregunta qu es la plata solo se ocurre pensar en la ciudad. En esa ciudad pattica salida de la nada. Arrabal sin historia. Insulsa como todo lo nuevo. Camino hacia aqu, hacia la costa. Hacia Mar del Plata: nuestra Biarritz argentina. A Emilito: Emilito Te has preguntado alguna vez de dnde sale la plata? EMILITO: (Abriendo los ojos) Del escritorio? (Tatana re) Ah, caramba, un sarcasmo que tal si dejas de chupar tinta y te metes al agua a recuperar el volante.
1

TATANA: Ni en trance, el agua aqu es un refrigerador. Hasta hace un rato flotaba entre las piedras. (Pancho niega pesimista) Y el culo se lo moja el que lo perdi EMILITO: La tiraste altisima Lo idiota que sos, Tatana. Lo idiota que sos. Ni manejar una raquette No podemos disparar al pichn porque se llevaron los cartuchos. Ahora bdminton tampoco. La ltima pluma que quedaba en todo el club TATANA: Se te ha ido porque no la has visto. Jug con lentes. Colocate los quevedos EMILITO: Los romp anoche en el camarote del tren. Los pticos estn tambin con la maldita huelga. TATANA: Con monculo? EMILITO: Bravo le comdien TATANA: Adentro hay palos de croquet. EMILITO: Un golf de pederastas PANCHO: Se la ha tragado el negro mara la pelota. EMILITO: La plume. TATANA: Negro mar No, no hablo de mis primos cuando digo rectos varones. (A Emilito) Deberas ponerte el rancho Primer da al sol y ya ests rotizado. EMILITO: Badminton en rancho no es cachudo? PANCHO: (buscando en el mar) Perdi costa TATANA: (a Pancho) Cuatro meses en el liceo naval no dan licencia de uso PANCHO: () TATANA: En el vocabulario Perdi costa PANCHO: Cualquier tirifilo sabe lo que es perder costa. TATANA: Ya veo El prximo verano tenemos modismos parroquiales PANCHO: No tendr salida hasta julio. Y eso si apruebo la doctrina y hago a tiempo los votos. Se tendrn que arreglar sin m. El seminario no cierra por vacaciones. TATANA: El patrn se deja el da sptimo para hacer huevo y a la peonada la tiene cagando con los francos. PANCHO: No invocars su nombre en vano, Tatana TATANA: Ves Ya habls a lo Padre Francisco. Te prefiero perdi costa. Y que conste que no lo nombr. Patrn, peonada Una metfora. Para algo tenan que servir Y ya que estamos en la p de preferidos: antes que citando a la biblia te prefiero Eb. EMILITO: ?
2

TATANA: Enciclopedia Britnica, cabeza de culo EMILITO: Lo guasa que sos, Tatana. Lo guasa que sos. TATANA: No. Cuando digo rectos varones uso el plural de puro arrogante. No digo Primo Pancho, de cadete naval a curita en un mismo ataque de asma. Ni Primo Emilito, gran cucarda nacional al tilingo con pedigr. Rectos varones slo Tata. Nuestro abuelo. Presidente vitalicio de este Club de Tiro a la Paloma junto al mar. Subido hoy all en la ciudad grande a su Packard cabriolet. Demoliendo a palazos los locales de esta huelga inoportuna con su garrote amansaloco. El nico varn de la familia al fin que conoce el secreto profundo de las cosas: de dnde viene la plata. Y cmo se hace para conservarla. Empapado y chorreando el pelo rubio y el cuerpo tostado aparece Pedro desde el mar trepando por la baranda. Trae en la boca la pluma de bdminton. Un sublime perro de aguas. Pedro tira la pluma cerca de Emilito. EMILITO: Voil! Pancho, la plume... (Mira para arriba y lo ve a Pedro) Gresca...! Pedro Testa, nuestro Saturno PANCHO: Neptuno. Saturno no saba nadar. PEDRO: Si la dejo flotar un rato se me la comen las toninas. Andan acardumadas. Se seban. Esperan las palomas muertas como la gallina el maz y como no cae ninguna hace das son capaces de comerse lo que (Ve a Tatana. Se inquieta). Dispense nia no pens que habra damitas Dispense, no traje salida, estoy en cuerpo EMILITO: Prima Tatana, la que estudiaba en Lausanne. Otro indio ms. Pero con tetas. PEDRO: No corresponde Lo que no corresponde no corresponde (Se envuelve en un toalln de granit y entra a cambiarse a la casilla) EMILITO: Cuidate de su pluma. Ha vuelto de Suiza con la mana. No quisiera yo verme en sus notas. TATANA: Aunque quisieras no te veras. Para eso hace falta tener ojos. PEDRO: (Desde una ventanita en la lona) Bienvenido Nio Emilito. El Nio Pancho me avis que llegaba en el tren de anoche. Cmo lo recibe el Bristol? EMILITO: Ahhh, bien... Con ganas de ver a la patota y me encuentro con que todos se han quedado en Buenos Aires... (Por los primos) Todos es una manera de decir Toda la indiada hacindose revuelo all con esta astracanada bolsheviki Anotados de voluntario en la Liga Patritica De promenade en batalln de guardia blanca, enderezando cocoliches en huelga. No s qu le ven, no s qu le ven. Lo atufado que va a estar este enero, Dios mo. Lo atufado. PEDRO: (se viste rpido) Y no puedo lanzarle ni un pichn para desgracia, habr sabido. Se han llevado toda la municin y los trabucos. Los escopeteros quedaron vacos. EMILITO: Me ha dicho el primo Pancho. PEDRO: Catorce mil palomas encanastadas tengo ah detrs Esta semana tocaba Copa Pommery. Para la beneficencia. Tres das de escopetazo. Su abuelo me encarg
3

diez mil doradas y yo de comedido cuatro mil ms Espero se arregle para este fin de semana. Mucho no aguantan encerradas. Les tiro agua a balde. No deje de contrselo a su abuelo si lo llama. Digal Catorce mil pjaros EMILITO: (Alargndole a Pedro un billete) A nuestro Capitn Nemo Si no salvabas esa pluma del naufragio Ahhh Me he vuelto bdmintonadicto... PEDRO: (guardando el billete con rapidez profesional) Muy atento nio, ninguna molestia Termina de vestirse se peina a las apuradas con la mano y se acerca a Tatana. Ahora s: me presento Pedro Testa, a sus rdenes nia Tatiana. TATANA: Tatiana? Ya me has hecho sovitica PEDRO: () PANCHO: Tatana Albertina: Tatana PEDRO: Disculpas, Nia. El odo duro. Tanto disparo y el agua. Por eso a veces hablo alto. EMILITO: Clavadista, che, te lo hemos dicho? TATANA: En alguna carta PANCHO: Ah en una brecha entre las rocas. Mirs y solo ves piedras. Llega la ola Increble. Arte de magia. Nuestro Houdini criollo. PEDRO: Prctica noms Cuando guste le demuestro nia. Lo que guste pedir. EMILITO: (A Pancho) Primo Va pluma PANCHO: No. Estoy hecho charque. Mejor el agua Voy andando hasta la playa de varones Sale. EMILITO: Atufante (Msica) Lo sigue. TATANA: En tres temporadas se haba hecho ms popular que el refresco. Pancho lo describa en sus cartas con detalle. Un homme charmant, deca. En buen francs, claro. Pancho y su francs impecable Que yo lo hablo pampa dice Tata. Sin el cantito. Lo nico que faltaba Demasiado que les he comprado la letra, no me van a hacer comprarle la msica Tatat Tatat El francs es un cornetn de tranva. (Vuelve a concentrarse en Pedro) Un homme charmant, s Llevaba a la indiada en una chata jardinera a los burdeles del puerto. Buscaban gresca y lo hacan pelear a l. Dotado para el boxing deca Emilito. Un guerrero natural. Saba conseguir coc para fajarse y discos de tango. Lo bailaba compadrito y lo enseaba a bailar entre varones. Daba clases de tiro y todas las damas del club haban empezado a tirar. No tuve dudas quien era cuando
4

sali empapado de entre las rocas como una sirena macho. Yo que le conoca en adjetivos hasta los pelos enrulados de la panza y el muy infeliz que me llama Tatiana. PEDRO: Tatiana TATANA: () PEDRO: Fue adrede. TATANA: () PEDRO: Me s el nombre de memoria. Si no paran de hablar de usted. Me dio calor que viera que me lo saba y me hice el mosca muerta. El cristiano macho a veces hace tonteras de mocoso. No me la imaginaba tan linda y me apoqu. TATANA: Y por qu me lo cuenta? PEDRO: Ser que sigo atontado. No me d corte TATANA: No soy linda. No haga cumplidos. Fea por parte de padre. Tampoco me de consuelo que lo escupo. Lo llevo con hidalgua. Y corte le doy a quien se me canta. Cualquier compadrada que diga ser usada en su contra. Pedro calla. TATANA: El cielo est ideal para tirar. Ni una nube. PEDRO: Me est hablando de usted Se dio cuenta? TATANA: Pardon? PEDRO: Porqu me lo cuenta No haga cumplidos TATANA: No creo. PEDRO: O mal entonces. Dispense. El odo duro. Los tiros. TATANA: Y tanta agua que tens adentro PEDRO: Y el agua, Nia. Tiempo PEDRO: Si. Ni una nube. Un fondo macanudo para disparar. Y sin viento que es mucho ms entretenido. El pjaro con viento arranca siempre para el mismo lado. Previsible dicen aqu. Ms difcil la engaifa. Los lanzadores antes de lanzar les arrancamos la cola y las remeras del ala Las plumas para que pierdan direccin. Salen para el lado de la suerte. Para cualquiera de los cuatro cielos. TATANA: Disparemos entonces. Trae un canasto cincuenta palomas y anotalos. PEDRO: Me farrea TATANA: Por verte lanzar noms. Dicen que sos un Nijinski. Pago la funcin. Vos lanzs (apunta con el dedo) Paf! PEDRO: (Un tiempo) Pa.
5

TATANA: () PEDRO: Pa Seco. El disparo queda silbando en la oreja Pa Paf es un caucho. La efe lo pone fofo. TATANA: Pa PEDRO: Pa. TATANA: Puede ser. Puede ser PEDRO: No la voy a hacer gastar plata. Va hasta la baranda y le da la espalda. Se agacha. Unas contorsiones armoniosas con el cuerpo y lanza la paloma imaginaria. Tatana lo mira divertida. PEDRO: Se le escap. Esa duerme hoy en el nido. Va de nuevo. Pida. TATANA: Shot Repite el lanzamiento. Hay algo de bailarn efectivamente en l. Tatana lo observa. Luego dispara. TATANA: Pa! PEDRO: Se le fue. TATANA: Cmo sabs? PEDRO: Tir tarde. Por mirarme. TATANA: Te pusiste el pantaln sobre el maillot mojado. Tens el culo hecho un atlntico. Me distrae. Adems tiraste torcido. Y eso fue por mirarme vos a m. Te doy una mala noticia. Lo mo ah atrs es parte menor. Los breeches tienen acolchado. PEDRO: Habla como la indiada. Me da risa Aqu las nias nunca TATANA: Aqu las nias son la mar de pelotudas. Incide el paisaje Pedro calla. Un tiempo. TATANA: Me los pongo de gusto Los breeches. Por hacerme la lady ridder: ayer le manqu otro caballo al vasco Beristan. El tercero desde que llegu. Me ha prohibido montar de los suyos. Idiota, dice que se los corro. De La Perla para all el campo es un gruyere de vizcacheras. El trote es paso de tas. PEDRO: Hay que ir para adentro. Para La Copelina es un billar. Pero la excursin lleva el da. TATANA: No tengo animal. PEDRO: Consigo. Dos criollos de silla. Los rabes del seor Beristan son vistosos pero son muy poco pcaros para la vizcachera. Se puede comer algo a la vera de una lagunita que hay en camino. Preciosa.
6

TATANA: Y en dos caballos subimos los cuatro. PEDRO: Si gusta consigo dos ms. Por ah acomodan el precio. Usted mande, Nia. Soy conseguidor. TATANA: Shot. Pedro lanza. TATANA: Pa PEDRO: Err otra vez TATANA: Cmo sabs. PEDRO: Amagu por izquierda pero tir por derecha. Y usted le crey al amague. Engaifa. Engao bien, Nia. Para eso me pagan. TATANA: Todos dicen que sos bueno con las armas S? Pedro se encoje de hombros. TATANA: Los caddies juegan bien al golf. Los mejores terminan en campeones. Aprenden burlndose del patrn. Haciendo remedo de sus pifiadas. Una caricatura tan buena que al final mejora al modelo. No me contestaste qu tal sos tirando? PEDRO: Aqu dicen que el mejor. Se dice tanta paparulada TATANA: Shot (dispara) PEDRO: Cielo TATANA: Tengo buen pulso y tengo ojo dice Tata, pero no amortiguo bien. PEDRO: Ac todos caos del 16. Patea mucho y es pesado. Yo que usted bajara de calibre. TATANA: Yo no me bajo ni de los tacos. 14 es cartucho de apocados. PEDRO: Entonces prctica. Con prctica el brazo aprende. Carne y culata TATANA: Me aburr de tirar figurado. Un juego de mamertos. Pedro saca de la cintura un revolver y se lo ofrece. PEDRO: Tenemos las toninas TATANA: Ests idiota? PEDRO: 38 corto. El ato. Bull dog. Revienta un frasco a media legua. Es bala, eso s: cosa ms de varones. Tatana indecisa juguetea con el arma. PEDRO: Cabeza, aleta En cualquier lado que les d es lo mismo. Se van a morir al fondo.
7

TATANA: Cre que haban vaciado los armeros. PEDRO: Es ma. Tengo ms. Un arsenalito. Cuido. Los otros lanzadores Amenazan. Los despidi su Tata el verano pasado y estn resentidos. Colombaires. Que no son lanzadores, dicen que son colombaires. Hablan en lengua. Tres catalanes maximalistas. Juegan a la dinamita. Se la dan los gringos de las canteras. Faroleros. Dicen que van a explotar el club. Aprovechan la revuelta. Ya van dos noches que merodean. No se asuste. Para eso estoy. A m me la tienen jurada porque yo no les huelgueo. Que vayan a trabajar Macanudas las toninas. Amartille y apunte. Tirando a gatillo no hay direccin. Ni Tom Mix TATANA: Repulsivo. Como tirarle a un caballo. PEDRO: No es tiro de sportman dicen ac. Plvora en chimango. Para m lo que pasa, les da hasto. Van a morir al fondo. Como no las ven morir no le encuentran la gracia. Pero un blanco es un blanco. TATANA: La mouette PEDRO: ? TATANA: La gaviotaTchekhov. Teatro. Matan una gaviota. Es para hablar de otra cosa pero matan una gaviota. De qu sirve una gaviota muerta, dicen De qu sirve una gaviota muerta. Lo lea en el saln del internado y pensaba en Tata: no es un tiro de sportman. Literatura rusa en francs Maldita Mademoiselle Genevive. Rusfila. Los suizos y su debilidad por la paz Neutrales. Ambiguos como una metfora. Ni idioma propio siquiera. Francs a rayas alemanas. Cuando siento que estoy por descomponerme de tanto francs me escapo en el tren rpido hasta el Rdano. Cruzo corriendo al cantn alemn para escuchar un rato el idioma. Como una cerveza fresca en el odo despus de tanto almbar. Para lo nico que les sirven los expresos a los suizos es para escapar del francs. PEDRO: Me habl, Nia? TATANA: No. Literatura. PEDRO: Soy de La Plata, Le dije? TATANA: Pintoresca PEDRO: Nueva. Moderna. Flamante todo. A quin no le gustan las cosas con la etiqueta pegada, no? A quin no le gustan las cosas con olor a nuevo? Irresistible. Tatana levanta el arma. PEDRO: Si usted me permite, Nia, le corrijo la postura Rodendola con los brazos desde atrs lo hace. El brazo en la cintura es elegancia pero estos trabucos son un can Krupp. Mejor sosteniendo el brazo. Una mnsula. Ah va. TATANA: Esta es la parte de la cinta hablada donde Valentino le apoya la mejilla a la garon y le ensea el secreto de la caza. Y la garon se marea en sus brazos con el fresco olor a mejilla. Irresistible. Olor a nuevo.
8

PEDRO: Ah tiene una. Sale y se mete, sale y se mete. Si le agarra el ritmo no le puede errar.

TATANA: Es idiota. Me da nuseas. La mouette De qu sirve una gaviota muerta. PEDRO: (Y su encantadora inocencia) De qu sirve una gaviota viva? TATANA: Al fin alguien literal Dispara. (Msica)

ESCENA II El mismo espacio. Atardece. Un shimmy algo melanclico desde la victrola. Tatana lee unas notas.

TATANA: Dice el tan ronco Pedro en su lengua singular: Al que le gusta la caza le tira a un aeroplano. Por el olor de la plvora noms. Perfume. Cazar es vivir. Hay quien cra palomas para tiro. Palomeros. Yo no, Dios me libre: las cazo. Las hago cazar, bah. Tramperos: cobran por cabeza. Yo palomero no: cazador. Yo contra ellas y que gane el mejor Pedro ha entrado con una mesa bar cargada de botellas y copas y escucha. Los palomeros son gente retorcida. Anormales. Un pichn que se salva del tiro vuelve al palomar. A veces mutilado. Con las peladuras del cartuchazo. Inocente. A la boca del lobo. La semana siguiente est de nuevo en el canasto. Eso es traicin. Mente retorcida PEDRO: (Interrumpe) Municionado Mutilado no, municionado habr dicho. Con municin hincada en la carne Me grab en un disco de la ortofnica? TATANA: Te cac, digmoslo as, a mano alzada Unas notas para algn personaje ronco. PEDRO: El hombre es ronco nia, raspa. Cosa suave no es de varn. El fsforo no se prende contra la seda. TATANA: Hablas con gracia. Decs cosas ocurrentes. PEDRO: Fani Mis alumnas de tiro Que soy Fani dicen. Faniboy. Los palomeros s que no son faniboy, nia Prepara un trago con gracia y solvencia primorosa mezclando texturas y colores. En Diagonal 80 cerca del hipdromo, haba uno que criaba separadas dos bandadas. Un palomero, digo Dos palomares: en uno las blancas y en otro las celestonas. A las celestes que nacan en el palomar de las blancas se las coma. Polenta. Y al revs con las blancas. Pureza de razas. Todos los 9 de julio cuando el desfile, las largaba juntas. Las dos bandadas revoloteaban a un tiempo pero no se mezclaban. Cuestin de sangre. Qu se vea?: Una bandera argentina al vuelo. Perfecta la ensea patria TATANA: Funny PEDRO: Ah cerca, en 116, tena otro palomar un anarquista. La competencia. Se morda de rabia con la bandera en vuelo. Para m: envidia. Un 1 de mayo ti a las palomas en rojo con carmn de repostera. Carmn de cochinilla. Las solt al medioda. Tapado de excursionistas el bosque comiendo huevo duro sobre un mantel al sol. Las palomas dieron una vuelta juntas y los jornaleros empezaron a aplaudir. Pero en la
10

segunda los pajaros se empezaron a mirar. As coloradas no se reconocan entre ellas y empezaron todas a alejar a picotazos a las extraas. La tercera vuelta fue una batalla area. Verdn. Un Barn Rojo contra otro Barn Rojo. Una lluvia de plumas carmn. Carmn de cochinilla. El crata lloraba. Un caso los cratas. Como criaturas. La mitad de los excursionistas lloraban con l. Y la otra mitad se mora de la risa. Bloody Mary Para la ocasin Tiempo. TATANA: Una bonita nota de color. El pueblo y su debilidad por las metforas. Con perdn de Lugones El aire fresco del mar, el perfume a vodka, el rumor de las olas contra las piedras. Podra haberme quedado as toda la vida. Un segundo despus la terraza se llenaba de alaridos. Entra Emilito seguido por Pancho. EMILITO: (A los gritos destemplados) Parvenus! Rastaquoures! Guerra, muy seores mos, eh Guerra De un Guerra estamos hablando aqu. Un digno nieto de su grand pap. Un Guerra. Escudo de armas en campo de oro: una torre de piedra saliendo llamas por sus ventanas y troneras. Y acostada del lema familiar: "Ave Mara gratia plena. Un Guerra. No estamos hablando aqu de un de un Guerrero Al fin y al cabo, qu Qu apellido es Guerrero? Guerrero: carne de can, un peoncito de cuartel Guerra! No Guerrico Guerrico, Guerrico Qu es Guerrico? Un diminutivo blico GuerraUn Un (busca a Pancho angustiado) PANCHO: Genrico. Guerra: gnero. Todos los dems: especie EMILITO: Un genrico! A m se me acepta, seor Beristan Beristan Y por casa cmo andamos Mmmmm qu apellidito A qu suena a qu suena PANCHO: A marrano EMILITO: A marrano a judo converso de aqu a la indochina Al fin y al cabo qu: un criadero de caballos: el encargado del establo, no? Vamos a decir la verdad Caballos rabes (A Pancho) Como era? PANCHO: Semitas EMILITO Semitas Digmoslo de una vez No seor Berenstein, a m se me acepta Se me (Se quiebra. Se tapa la cara.) TATANA: Tata desde Buenos Aires. Su voz como un clarn ordenando en la bocina del aparato. Que sus nietos varones se unieran aqu a la Liga Patritica para aniquilar a los bolshevikis. Honrando el apellido como voluntarios en la Guardia Blanca. Rompiendo la huelga gringa a patadas aunque fuese en la playa. Ah, la desmesura familiar Qu sera de los Guerra sin nuestra desmesura El vasco Beristan alistaba a la tropa de voluntarios. De puro farolero. EMILITO: De lameculos. TATANA: Porque le vende caballos al ejrcito se hace el Clausewitz. Plata a paladas con los matungos
11

PANCHO: Un metido. Un figurador. TATANA: A Pancho lo rechaz con el pretexto de los bronquios. Y el voto sacerdotal. Como primo insista le insinu aquello del liceo. EMILITO: Desagradable TATANA: Digmoslo. Una mencin del peor gusto. Con Emilito tuvo todava menos piedad: se le rea por atrs. Los lentes rotos, dijo, y otras vaguedades. Se le rea por atrs. Le cacheteaba la mejilla, colorado de aguantar la risa. PANCHO Los bichos EMILITO: Los bichos TATANA: Desde chicos hemos cargado con el mote. Creo que en el fondo hemos terminado por serlo. PANCHO Los bichos EMILITO: Los bichos TATANA: A ellos dos la indiada ni los mira. Emilito los sigue atrs como un perro de playa. Prefiere creer que se ren con l porque es simptico. Pancho en su soledad se ha vuelto un anacoreta. Un cabalista de la enciclopedia Britnica. Conmigo no se meten: muerdo. Se les burlaban por atrs. Tata como siempre los despreciaba a la distancia. Lo ms parecido a un varn que ha tenido la familia soy yo. PANCHO: Tata va a estar furioso. EMILITO: Buena leccin les va a dar cuando llegue, s Buena leccin PANCHO: La otra mejilla, Emilio Guerra EMILITO: Pelotudo al incienso TATANA: Cuando Linneo, el ms famoso naturalista, encontraba en sus expediciones un insecto nuevo que no consegua catalogar en alguna de sus categoras lo pisaba EMILITO: (Hipando) Eso est bien, ves Eso est bin Decselo vos a Tata, que a vos te escucha. Sos el nieto macho Lo pisaban. Como a un insecto. Un bicho. Destrudo. Con este desplante me ha destruido. Quin era Linneo? PANCHO: No llores. EMILITO: Nos va a despreciar Cuando venga nos va a despreciar. PANCHO: Como siempre. Pero en rancho y camisa de lino. Con llorar no gans nada. Lo enfurece. Si llors te escupo me dijo un da. El jueves que me echaron del Liceo Cuando tuve que dejar Por el asma. Tiempo. Emilito destruido. PANCHO: Una mueca de carne de nuez Para los zapatos EMILITO: Qu?
12

PANCHO: Para los scarpe italianos. El secreto del brillo. Un puado de nueces rotas en un trapo. Hacs una mueca de lustrador. Apretada. La golpes bien para que larguen el aceite. Y se lo pass suave. EMILITO: Es momento? PANCHO: Me lo pediste mil veces: una alegra que te doy. Un consuelo. EMILITO: Dijiste que no sabas PANCHO: Mea culpa. Egosmo. EMILITO: Eb? PANCHO: No. Me lo ense Pedro la temporada pasada. PEDRO: No saba que andaba tras el secretito, Nio Emilito. Se lo hubiera enseado a usted tambin (Le alarga una copita) Le va a sentar Soy llave de las licoreras Lanzador, guardia y buffetier Vodka de papa. Zubrwka. Polaco. Se lo hace traer su abuelo para el Bloody Mary de la tarde. TATANA: Un da de grandes revelaciones. Y yo que crea que todo el secreto de su trago estaba en el aj putapari. Vodka de papa polaco... Qu mixtura fascinante: la frmula de la criollez exquisita: alcohol, tomate perita y putapari. Lugones le hara una loa: Oda al alcohol en sangres Pedro escancia unas copitas diminutas. PANCHO: La copa apenas sobre el labio y un golpe de cabeza hacia atrs. Wodka. Lo escriben con dobleb. Wodka. En ruso significa agita Emilito lo mira. PANCHO: (Fastidiado) S. En la R de Russia. Sabiendo buscar est el universo. EMILITO: Y teniendo el tiempo. TATANA: El mar a primo Pancho siempre le sent fatal. Se ahogaba. Veraneaba sin la familia en el Edn, en La Falda. EMILITO: El ama de llaves y l. TATANA: Y los veintinueve tomos de la Enciclopedia Britnica en cuero que Tata le mandaba en tren para que se distraiga. Fragantes a unto los libros. Todo lo que tuviese cuero en algn lado lo untaba Tata con grasa de monturas. Una desviacin ecuestre. Desde La Falda llegaban ac a La Loma las postales de Pancho cada dos das. Un sobre monogramado en papel de hilo, la foto de unas piedras gigantes con formas pavotas y su letrita PANCHO: Potel TATANA Y EMILITO: Rechoncha..! TATANA: Tata amaba tanto a la Britnica como odiaba a Emile Zola: El tinterillo rojo
13

EMILITO: Un cncer para el cerebro joven TATANA: Un cncer para el cerebro joven Le quem los diez tomos una vez en la cocina del Crculo de Armas. Famoso. Literatura. Costumbrismo, digmoslo Embarcan vodka con entusiasmo. PEDRO: Dice su Tata con licencia que el Bloody Mary es bebida vespertina. Si al caer el sol todava le queda en la copa la tira al mar. TATANA: Soiree de toninas. PEDRO: Ac los catalanes eran muy de leer. Los colombaires Colombaires! Lanzadores de paloma a brazo somos, qu colombaire Yo me distraigo, no sirvo. Para la lectura Inquietud. De familia. Lo ve a mi padre: un rayo elctrico Noi ci muoviamo molto, perch siamo della regione fredda: Testa, NiaTesta. De Monguzzo, en la Lumbarda Casi Suiza TATANA: S Casi PEDRO: Pero los catalanes muy de leer. Para m, son los libros. Les hacen ver cosas que no son. Noche por medio a la biblioteca. Biblioteca Juventud Moderna. Me confundi el nombre y los acompa una noche. Qu moderna! Cargar libros y hablar mal de los seores. No quieran saber lo que dicen de su Tata. No yo no soy palomo buchn pero no quieran saber lo que esos colombaires dicen de su Tata. Infamia. Lo remedan. Los libros. Narcticos. Toman. PANCHO: Es sitio de asamblea. Un nido crata. Detuvieron como a cien hoy en la puerta. Est en el peridico. Biblioteca Juventud Moderna. Al local no hubo manera de entrarle. Atrincherados. Una fortaleza. Ni la brigada del vasco ni la polica. Impenetrable. PEDRO: Cuatro tapes viejos en matungo Eso no es polica, Nio. Ni disparar saben. Qu van a saber. No les da. Negros. Negros de porra. Usted me entiende lo que quiero decir: negros de la cabeza. Van a entrar, s Golpe que te van a abrir Ven un uniforme a dos leguas y ya pusieron la tranca. Vayan haciendo el tonto Manden uno por los techos Una barreta y adis las chapas. Ms ms EMILITO: Tom Mix PEDRO: Tom Mix Yo s Conozco. Ah anidan los colombaires. Ms de cuatro cinco rebeldes adentro no hay. Pero atrincherados quien los saca. Como gato en la leera De sorpresa hay que irles. Una engaifa Lo tengo pensadito, eh La mejor defensa es flor de ataque. Por el techo Ah se les acab la farrita. Una vez adentro, como a las vizcachas: candil en los ojos, palo y a la bolsa. Pero no les da. Negros de la cabeza. Estoy hablando un poco alto? Los tiros TATANA: Y el agua PANCHO: S. Y el agita Se tientan. Ren hasta perder el aire.
14

TATANA: (De pronto) Vamos a tomar Juventud Moderna (Pausa) Que vamos a tomar Juventud moderna Callan. Confundidos. Tiempo. TATANA: Tomarles la vizcachera. Garrotearle las cras. Qu pasa? Entrar y hacerla pedazos. Los archivadores, los pupitres. Las fichas de cartn y los foquitos de lectura. Los estrados de conferencia, la palestra, los bancos. Y toda la seccin de poesa. Qu Tata vea a sus nietos sportman de una vez Callan. Tiempo. Y a la estrategia implacable de nuestro Clausewicz platense (Pedro impasible). Y que el vasco se tenga que comer las palabras al pilpil como el bacalao. Pocas cosas lo pondran ms feliz a Tata. Y Tata feliz es Tata agradecido... EMILITO: Te has vuelto pelotuda de atar? Tatana en silencio mira a Pedro. PEDRO: No soy un trapito yo, que me achique en en la batea de leja TATANA: Hasta hace una metfora eras perfecto Se entra s o no? PEDRO: Pared por medio est la botica de San Pablo. Por los techos Entrar se entra. Despus adentro habra que ver. TATANA: Pedro tiene armas. (A Emilito que resopla:) Tens un programa mejor? C est la soire Guardia Blanca, Emilito, te va con la ropa de verano EMILITO: Pensaba ir al teatro, y qu?. Una compaa de vodevil franchuta. La femme pap. Una mononera de cosas cochonas Chicas monas No me la voy a perder por por Qu me mirs? Qu pasa? Voy a decirte una cosa Tatana: no s como llamen a eso en Suiza pero ac tiene un solo nombre y no es nada bonito Nada bonito!: Te ests poniendo fatal e insoportablemente pushy. Pushy, Tatana TATANA: La maravillosa metamorfosis de los insectos: arribada la poca estival la larva de los Emilio Guerra se transforma milagrosamente en un Bicho Paz. EMILITO: Boluda en su tinta Tiempo PANCHO: (Iluminado) Emilito Las completas de Emile Zola En rstica con los sellitos de la biblioteca en cada hoja. Un botn de guerra De trofeo para el abuelo... Entramos a la biblioteca, la destrozamos y le llevamos el trofeo. Y qu vea de una vez por todas quines son sus nietos. Ellos Juventud Moderna. Nosotros Pigeon Club TATANA: La brigada de los raros. De los enfermos. El batalln de los fenmenos. Y al frente de las tropas: el Clausewitz de las diagonales. La guardia blanca de los feos. Los despreciados armados. Los inclasificables. Los bichos. EMILITO: (Con una tmida decisin) Brigada Linneo? PANCHO: Brigada Linneo!
15

ESCENA III Noche de calor bochornoso. Pancho y Tatana con rotundas caretas de cosaco. PANCHO: Es atavismo en la avispa minadora de Borneo mimetizarse con la araa que acosa. Imitar a la vctima antes de la cacera hasta en sus movimientos ms leves. Temblar las patas como aquella en su tela. Dar sus pequeos corcovos. Sus brincos como de hilo en hilo. Copiar a la araa para entender cmo atacarla mejor. Y recin all arrojarse sobre ella, dormirla con su veneno y desovarle adentro las cras. Remedar a la araa antes de aniquilarla, borracha de su propia ponzoa. Una ceremonia ebria. Enciclopedia Britnica. En la B. De Borneo. TATANA: O sea, propuso Pancho en su desviada debilidad por los smbolos: antes de atacar al soviet, seamos soviet por un rato Vodka de papa y palomas a la parrilla. Una aburridsima soiree bolsheviki! Entra Emilito bailando una danza rusa. PANCHO: Emilito has bebido EMILITO: (Sealando a Pancho) Trosky (A Tatana:) Gorky (Re) Ahto Estoy ahto, Tatana. He comido palomas como un cosaco. Y como ha servido esa mesa Para un Prncipe Romanov! Arm el saln solo para nosotros Candelabro!Se ha quedado lavando los platos, Pancho? Este Pedro es una caja de Pandora. Tiene ah dentro su propia charcuterie. Secretito? Quieren saber el secreto del pichn a las brasas? Una lata de manteca salada para untarlas sin parar Qu ambig! Dnde ha dejado el agita, camarada? Zubrowka! Zubrowka! PANCHO: Tengo el pecho prieto. La humedad del sereno. Se me ha acabado el Doctor Andreu Los balsmicos de fumar Dnde encontrar botica yo, dnde? TATANA: Cagado en los tiradores. PANCHO: La peor infamia Si ests vos que sos inmortal Si me quedo al lado tuyo no me puede pasar nada. Mala yerba nunca muere. Puedo decirte una cosa ahora que la intimidad lo permite? Ese hombre Pedro. No es para vos. Tatana va a contestarle cuando entra Pedro. Un hermoso traje claro y un maletn de mdico. Un Apolo. Se sorprenden. TATANA: Valentino. En persona. EMILITO: Pepe Stalin PEDRO: Gracias Nia Para estar a la altura. TATANA: Lino de Egipto crudo. Sereno. Y suntuoso. Celebro tu buen gusto. EMILITO: Un touch of class Eso es saber elegir. (A Pancho) No tiene un aire al que te hiciste en Faubourg Saint Honor? Pedro calla. Mira a Pancho. PANCHO: Es el mo. Me quedaba algo holgado.
16

EMILITO: Quelle diference: de Pars a lestance! Pedro se acerca a ellos. EMILITO: Un zar Un autntico zar Pedro I PANCHO: Los bolshevikis no tienen zar, idiota. Lo han colgado en la plaza. Y en Pedros ya han tenido el tercero EMILITO: Pedro IV! Y Tatiana nuestra Princesa Rusa Pedro vaca el maletn sobre la mesa: tres revlveres de brillo sutil. Quedan todos hipnotizados. PEDRO: Una escultura modernista No son una escultura modernista, Nia? PEDRO: DRGM. German Reich. Mauser Werke. Manufactura germana. Precisos como un reloj. Empavonado mate. Una piel. Cachas de baquelita. Un material nuevo. Cmo me gusta este material nuevo Invento belga. Baquelita. Dura y liviana a la vez. Un trapo hmedo y queda como nueva. Qu me vienen con madera Sinttico. Manufactura germana Le ofrece a Tatana Tngalo en la mano. No es hermoso? Pedro: (Le alarga un pequeo revolver a Pancho:) El petit Tom Mix (Le entrega a Emilito un revolver de cao imponente) La jirafa... TATANA: Colonia a la lavanda. Va perfecto con el lino crudo. Tens gustos de dandy. PEDRO: De su primo Pancho tambin. Inglesa. Un frasco casi lleno. TATANA: (Enfrenta a Pancho) Abandona sus gustos mundanos por lo que veo PANCHO: (Fastidiado. A Emilito) Vamos Se retiran Pancho y Emilio. TATANA: Pancho y su debilidad por los gladiadores. Aquella historia del asma en el liceo Otra historia, no es momento: estoy a punto de perder la castidad PEDRO: Usted tambin huele rico. Algo suyo. Eso no es de frasco. Todo el da lo estuve sintiendo. Un aroma en el pelo. Puedo? (se acerca y huele) A flor del limonero. TATANA: Y a vodka de papa PEDRO: S. Rico. En los labios. En la boca. Por eso la hago hablar. Vodka Sour: limn y Zubrwka: emborracha. Mire que borracho no s lo que hago Hable. TATANA: Qu digo? PEDRO: Diga besame. La abraza. La besa. No es ese beso de caballeros que se espera en el Pigeon Club. Tampoco parece ella quererlo as. Las manos de l se hunden en los breeches.
17

PEDRO: Nos pueden ver Est mi cuarto En el ala de criados No es que yo sea Me lo prestan La espero en mi cuarto? Sale. Tatana aun perturbada. Se sienta en la silla. Tiene aun en la mano la pistola. Juega con ella.. TATANA: Hay algo ms fcil y trivial que dispararle a una tonina? S: dispararle a una mujer fea. Ms fcil que la tabla del dos al decir de mi primo Argentino, Dios lo tenga en su fiesta eterna. Mi desfloracin en el ala de criados. Donde terminan las panoplias de roble y los cortinados de terciopelo colorado. Antes del cuarto de plancha y de las calderas. En la frontera. l Pincn y yo su cautiva. En su toldera. Pequea, ordenada y sin ventanas. Una banderola apenas all arriba, en la puerta, alta. Una virgencita con una vela. Un ropero y el relente. Ese tufo espeso, eterno y misterioso que guarda todo cuarto de criados. Se le anudaban los dedos en los botones del breeche. Solttelos vos, me dijo. No estoy segura de que me haya tuteado. Lo haba imaginado de otro modo. Siempre imagin la primera vez de otro modo. Tal vez por eso tard tanto. O porque nunca lleg la oportunidad, digmoslo. No estoy segura de que se haya dado cuenta de que fue la primera. Las manos de un artesano, imaginaba. Un joyero orfebre. Un relojero. Dedos suizos abriendo los botones. Soltando los lazos. Desenhebrando los cordones. Se le trababan los botones como a un picapedrero. Tiraba. Algo de una goma higinica. Algo as dijo de una goma higinica. Y date la vueltita. Groseras. Hablaba entre dientes. Una vulgaridad inefable. Bomba bomba. Tom bomba bomba. Tatiana la princesa rusa fea. Y el mujik. No: lo imaginaba diferente. Se limpi con la sbana. Asomaba un colchn de estopa y lana. Tuve ganas de escapar. Y ms ganas todava de quedarme y que lo hiciera de nuevo. No pude luego sacrmelo de la cabeza, ms tarde cuando atacamos Juventud Moderna. Ganas de que vuelva a tironearme de la ropa como quien cincha a una potranca. Y ganas idiotas de escribirle un poema. Palabras que se me aparecan como nubes. l y su grosera inmensa Un rapidito antes que nos busquen los nios Bomba bomba. Y yo como una opa de estacin escribiendo a toda hoja la palabra Bomba en letra gtica. Bomba: el amor es un atentado crata.

18

ESCENA IV

Temprano en la maana. No se ha levantado la bruma todava. Entra Emilito eufrico arrastrando como puede una pesada bolsa de arpillera. Atrs Tatana y Pedro. Sobre las camisas los brazaletes de la Liga Patritica con los colores argentinos. EMILITO: (dando vuelta la bolsa y desparramando su carga de libros) Viva la patria! La fuente del saber insurgente Qu trapacera mi Dios, qu trapacera Y Pancho? Pancho ven a ver el botn! (A Pedro:) Te metiste en la botica de San Pedro? Puedo creer en lo que han visto mis ojos? (A Tatana) No me daban las piernas para correr a la jardinera Patitas paqu te quiero Cmo he azotado a ese matungo Rompi el escaparate de un tiro y se meti en la botica? TATANA: Balsmicos del Doctor Andreu. Para Pancho. Causa mayor Entra Pancho PANCHO: Y unos dulces Una bolsa de oruz, otra de regaliz. Y un frasco de coc. EMILITO: Ayudadito! Primo Pancho as cualquiera Ayudadito Dame para ac de esa golosina Gresca! PANCHO: (A Pedro) Se agradece la atencin. TATANA: (A Pedro:) Estuviste glorioso. PEDRO: Cinco mamertos TATANA: Dame un beso que no nos ven PEDRO: Estn los nios TATANA: Marcial estuviste Estupendo. De verte se meaban del susto. PANCHO: Las tropas del Zar Pedro aplastando al ejrcito rojo. Las tropas del Zar y los derechos de la iglesia. Guerra santa. Toma cocana fervorosamente. EMILITO: Pietat Pietat! Cmo era, Pedro, vos que lo sacs bien al cataln PEDRO: Pietat, nies EMILITO: El peladito, pietat nies, el otro era una tumba. Seriote Enferm de rabia cuando te vio. A ver si te quedan ganas de dinamita ahora, colombaire Le estall la boca como una flor Qu culatazo! (A Pedro, lo remeda) Cant el himno, cant el himno! Lindo te lo iba a cantar el gringo atragantado de sangre Este Pedro es un animal Un autntico animal (Revuelve entre los libros) La tierra Nan La bestia humana Germinal TATANA: Ese. Una huelga heroica que termina en masacre Ponselo a Tata delante de todo y despus pedile lo que quieras.
19

EMILITO: Pero qu trapacera, Pancho No hemos dejado piedra sobre piedra Tengo los dedos astillados de arrancar anaquel Gresca! Llamalo a Tata a Juncal, Tatana Llamalo y contale. A ver qu dice ahora seor Berenstein Tqueme el rostro, a ver ahora seor arribista Seor de incierto antepasado PEDRO: (Pide) Las armas sin las balas, nios... Las balas las guardo aparte. En lugar seco. Se ponen azules aqu de la humedad. Los casquillos usados mejor al mar Menos problema Espera en vano. Tiempo. Los bufosos, digo Que tengo que guardarlos EMILITO: Y No (Tiempo) No, no Pancho? PANCHO: Y (Tiempo) No. EMILITO: Guerra. Una torre de piedra soltando llamas por sus ventanas y troneras. PANCHO: Acostada del lema familiar: Ave Mara gratia plena. EMILITO: Guerra PANCHO: Denos Dios paz o victoria Gresca y fe mariana. Liga Patritica Argentina. Brigada Linneo. EMILITO: Brigada Linneo. TATANA: (Pedro asiente. Est confundido. Sale finalmente masticando su impotencia) Guerra. Una Guerra Santa. Ayudados de coc no dormimos en todo el da. Ellos por ah de caravana. (a Pancho y Emilito que descansan despatarrados) Dije por ah (sin mucho entusiasmo obedecen y salen) Ellos por ah de caravana, yo esperando que el gladiador guarango me hiciese su sea para la toldera. Un saludito al Doctor Irigoyen. Doctor Irigoyen se lo haca llamar a su atributo. Se rompe pero no se dobla No haba bajado el sol ese da y ya sala otra vez la jardinera al trote cargando a la brigada deforme. Dispuesta a una nueva cruzadita. Unas casuchas de lata para el lado del puerto esta vez. Una imprenta bolsheviqui que Pedro nos haba delatado. Nuestro zar les volte la puerta con el hombro. Bestial. Literalmente. Le dispar a un ganapn de gorra que hua por los fondos. Cielo. Una cerilla sobre unos afiches con solvente. Incendio. Tremebunda imagen a lo Emile Zola. Pero no No fue esa flaqueza de folletn la que perpetr escribiendo en el cuarto, luego. Ese amanecer. Y el siguiente. Empapada de sudor sobre su colchn de estopa y lana. Un bollo de sbanas pringosas al pie del tlamo. No fue esa justamente... (Confiesa) Metforas. S metforas. Y rimadas. Ruge el ronco viento de tu voz y naufrago sobre el lecho de tu pecho No. No se me juzgue: una mujer en ese estado no es imputable de poeta. Dos das despus haba empeorado todo. Ardamos la ciudad y yo de fiebre subversiva.

20

ESCENA V La escena desierta. Entra Pedro. Descubre en la silla el ejemplar de Germinal que trajera Emilito. Lo observa largamente. Lo abre en la pgina final. Lee con conmovedora dificultad. PEDRO: Y cuyos grmenes no tardaran en hacer estallar la tierra Parece meditar sobre el texto. Luego como si fuese una paloma lo revolea para lanzarlo al mar. Descubre en la pirueta a Tatana que se acerca y disimula. PEDRO: Han mandado un criado desde su casa. TATANA: Lo vi. Por eso entr. El calvo Ruy. Pancho de chico le deca Fosforito Sigue aguantando a mi padre No s cmo hace. PEDRO: Est preocupado Su padre Que si la veo la mande para all. Un recado. TATANA: Pas ayer. Qu ms quiere. Pedazo de timorato. Si mi madre viviera lo escupe. Gran tradicin de familia. PEDRO: A m me parece, creo, que tendra que ir yendo TATANA: Fin del folletn. ltima entrega. La nia es abandonada por el gladiador. PEDRO: No es lugar, ac todo el da TATANA: En el cuarto no me decs lo mismo PEDRO: Sale con cada cosa TATANA: Ests con la luna PEDRO: Usted escribe mucho, de tu pecho ronco de no s qu, pero TATANA: Qu? PEDRO: Usted dice, pero no me quiere Las palomas estn hediendo y usted no habla con l. Yo le pido, le pido y usted no habla. Un lienzo de arpilleras mojadas sobre las jaulas, pero ni as El olor llega hasta ac. TATANA: La central telefnica sigue cerrada. No hay quien atienda los clavijeros. PEDRO: En las jaulas de arriba no se ve pero en las de abajo ya hay muchas muertas. Otro calor como el de ayer y pierdo la mitad. Al menos si cayera una lluvia. Les tiro agua de mar a balde pero es peor. Un saladero Pero a usted qu le importa, claro Tiene que saberlo Su Tata tiene que saberlo Catorce mil tiros TATANA: Soltalas PEDRO: Y dele! No son animal de palomar, no entiende?. Ya le dije: cazadas a trampera. Se pierde todo. A moneda de veinte por cabeza, un capitalito TATANA: Un capitalito finado.
21

PEDRO: Muertas se las se puede contar. Contadas se las puede cobrar. Yo traer las traje Si no cuenta cmo paga? Una por una se las pagu yo a los tramperos. Despus el maiz. Me invert entero. Se cree que es fcil lidiar con los tramperos? Te quieren meter cualquier cosa Les pago por doradas, me meten monteras No les gusta trabajar. Negros TATANA: De la cabeza PEDRO: Negros de la cabeza. Yo me confi En usted me confi y ahora resulta En qu otro iba a confiar Es la nica que me puede ayudar ac, me confi, por lo que bueno, por lo que hay entre nosotros y mreme ahora TATANA: Y si me tutes?. (Pedro niega) Las cuento yo. Doy fe. Te hago el notario. Las cuento y las solts. PEDRO: (Duda) Yo me debo a tu Tata TATANA: Plata en mano culo en tierra PEDRO: A su Tata me debo Si el dice de soltar, encantadsimo Pero llame. Si no llama, cmo (Duda. Le concede.) Ac todo depende de vos Yo me porto pero vos llam TATANA: Me porto pero llam A cualquier otro que me lo hubiera dicho le ganaba el revlver por el ojo del culo. PEDRO: Boca sucia Tens que ser ms buena conmigo. O yo no soy bueno con vos? Dame para ac esa boca sucia La besa. Entra Pancho. Viene desgreado y con barba de un par de das. Los sorprende. Se conmociona. Pedro se separa inquieto. TATANA: Las palomas Se le estn muriendo Y Tata PANCHO: (A Pedro) Las telefnicas han cerrado. Cuntas veces te lo debo decir? Te dije que llamara. O no? Me lo has pedido cinco veces y te dije que lo hara. Ests ms sordo que de costumbre o qu? Yo no me olvido las promesas Pedro se hace el desentendido. TATANA: No haba que ser clarividente. Hubiera bastado abrir los ojos. Claro: el que abre los ojos se despierta. Era claro El guarango tiraba a varios cielos. Y no tena ms blanco que cobrar las palomas. Veo que este escritorio tiene demasiados telefonistas. A l tambin le has pedido? Hasta hace un minuto era slo yo la que PANCHO: (la mira desafiante) La que qu? Entra Emilito muy excitado. Interrumpe. EMILITO: Gresca! Le has contado Pancho? De la batallita que preparamos para esta noche Gresca! Esta noche gran soire Qu ha pasado aqu? PEDRO: Ni una bala queda, Nio, ya le dije Las tres cajas que tena.
22

EMILITO: Tendrs que conseguir Sos conseguidor. Te hemos hecho faltar argent? PEDRO: No hay de dnde, Nio. Sino, servidor EMILITO: Carajo, es chiste sto? Sacamos del galpn el Hispano Suiza de Tata. En la jardinera parecamos dos hieleros Pancho no conduce as que le saqu los quevedos a madre. Apenas si me calzan pero he vuelto a ver la vida Ha pasado algo aqu? PANCHO: (A Pedro) Ponete a la altura y consegu ms tiros. Para eso se te paga. Creo que hemos sido generosos. Hemos pagado bien. PEDRO: (Contenido) Y yo siempre he cumplido EMILITO: Fundamental, eh Sin tiros no hay alegra. Por Dios las ideas de este cristiano Le has contado Pancho? Los corrales de Berenstein estn sin peonada Esta noche le bajamos la caballada Masacre de matungo semita. Mortadela de Miln La venganza es un plato que se come fiambr Desde la reja noms Con la puntera de esta bestia Con cuatro cajas alcanza PEDRO: El seor El seor Beristan No, nio Cmo Es socio el seor Cmo va a ser Cmo va a ser PANCHO: Ests con Beristan o ests con los Guerra? Carajo me ests cansando! PEDRO: No Nio, s Si yo siempre Es que no hay de dnde sacar los tiros, se lo juro por lo que ms quiera. Sin por favor. TATANA: Debs estar confundido. Bajo la cama. En el cuarto. Un cajn de madera lleno. 38 largo. (A Emilito) En el ala de criados. No es criado. Se lo prestan. EMILITO: Gresca! Emilito corre hacia adentro riendo. PEDRO: Ah, no, pero esas No esas En el cuarto no, Nio Emilito TATANA: Se me rod un anillo. Un solitario con un brillantito. No lo encontr. Ah fue que las vi. PEDRO: Dganle al Nio Emilito que no me entre en la piezaUn respeto Yo les cumplo Tnganme un respeto. TATANA: Nada especial el solitario. Quedatelo. Pero no va con lino crudo. PANCHO: Una familia desprendida. Ubicate. PEDRO: Cmo usted diga, Nio. Como usted diga... Sale Pedro. Escuchamos desde afuera su grito de impotencia. Pancho mira a Tatana largamente y sale tambin.

23

ESCENA VI TATANA: Ninguna pasin iconoclasta, no. El aire de mar. El aire de mar que corroe los monumentos. Se come los bronces. Se come al dolo posible del verano. La estatua del zar de la temporada, corrodo por el orn entre hamacas de una placita platense. Habr alguna vez dolos de baquelita? S, el aire marino corroe. Y el tiempo. Fuimos los dos en el asiento trasero del Hispano Suiza hasta el haras del vasco. No me mir una sola vez. Enculado. Lo espi de reojo pasando la barranca de los lobos. Seran las sombras del pinar o haba manchas de xido ya en la cabeza empavonada del zar? (Anuncia:) Regreso de la matanza! Entran los tres hombres. PEDRO: (Intentando detenerlos) Cuatro das! Cuatro das! Por lo que ms quieran Por favor Vuelvan a dormir al Bristol Esta noche siquiera. Maana vemos Se lo pido por lo que ms EMILITO: Paf! Cinco padrillos, catorce yeguas, nueve potrillos, seis potrancas, cinco potrillitos de leche Pedro incmodo le hace seas de que hable ms bajo. EMILITO: Haga patria! Pafpaf! TATANA: Pa. Seco El disparo es pa. Paf es un caucho. EMILITO: La prima Tatana y sus extravagancias. Letromanaca, no Pancho? Pa. Cierto. Pa, ms seco Ni una bala en las cajas hemos dejado Ni para recuerdo (A Pedro) Un Tom Mix Un autntico Tom Mix Qu pulso con ese 38. No has perdido disparo (le alarga unos billetes) No ests caro con el tiro de 38? A cunto nos vino salir cada potrillo? PEDRO: Mejor bajito, nio, no sea haya alguien, le pido. No se vaya a molestar pero Yo el servicio con gusto como siempre, pero ac si se enteran EMILITO: Claro hombre, claro Pero te perds una cucarda: cuarentayocho tiros, treintaynueve blancos Caan como moscas los caballos Qu charco hicieron TATANA: Nada demasiado tremendo Escrito da dantesco, Emile Zola, pero nada tan tremendo. Teintaynueve matungos Eso no es quiebra para el vasco Noveaux riche Caga plata Que paguen por figurar La plata no le ha costado ms que un buen braguetazo. La cas de apuro a una Figueroa que como todos saben son los Perez de la Gua Azul. Tirs un Figueroa y nacen cien. De los brbaros del norte Fornican como conejos y como no siempre encuentran con quin, suele fornicar a otro Figueroa. Opa que veas en una plaza de Salta llamalo Figueroa y viene. EMILITO: S pero no! Una cucarda cuatro cajas de bala, treintaynueve aciertos A media cuadra, de noche y galopando como locos Qu pulsito mi Dios TATANA: Tordillos EMILITO: () TATANA: Pelaje claro Tampoco tanto
24

PANCHO: Y con buena luna. TATANA: Se los vea perfecto. PEDRO: Yo Yo tendra que hacer Si no se molestan nios Tengo el trabajo atrasado EMILITO: Francotirador prusiano y palomero. El perfecto krumiro. Nuestro rompehuelgas personal. PANCHO: Nuestro carnero. PEDRO: Debo baldear las jaulas. Hay hay miasmas, por decirlo de algn modo Ser de Dios Los dos das ms calientes del verano En un par de horas amanece y no ha refrescado ni un poco. Ya ni s cuntas quedan PANCHO: No hace falta. Hasta febrero no vienen. Que hagas con ellas lo que quieras. Su bendicin a los nietos. EMILITO: Tata? PANCHO: Pas por la Unin Telefnica del Bristol despus de la cena. Con diez pesos en la mano no hay huelguista heroico. As anda el pas. Me olvid de decirte. PEDRO: Cmo que se olvid? PANCHO: Que me olvid Qu? Con todo lo que tengo en la cabeza EMILITO: Y en la nariz PANCHO: Qu no est la patria para pensar en palomas ni en minucias sportivas EMILITO: Minucias sportivas Esa es de Tata PANCHO: Que qu te penss, fastidiando por una cosa as. Qu hagas con ellas lo que quieras. Dijo otra cosa pero no es de buen gusto. Que a veces se gana y a veces se pierde. Que l tambin est perdiendo. Que la nacin est perdiendo. Furioso. No s si fue buena idea. Le pareci una insolencia, bah. PEDRO: Est de broma? Me farrea? PANCHO: Me olvid por completo EMILITO: Para el sportman siempre hay revancha Lo importante es PEDRO: (Interrumpe) Ustedes Ustedes Ustedes a m me toman para el churrete, Ustedes Pero ojo EMILITO: Lo importante es la salud. El dinero va y PEDRO: Estoy hablando yo, carajoestoy hablando yo! PANCHO: Te insolents. Tiene su razn, Tata La confianza tiene un coto. Se lo he de comentar cuando llame. Que te ponga en cajas. PEDRO: (Estalla) Bichos! Bichos! Es lo que dice la indiada Ustedes son bichos!
25

PANCHO: Por arte y parte de los bichos ac se te ha matado el hambre. Te hacs el cuentapropista, el tenderito, y tens rencores de lacayo. PEDRO: Arrodillado en el bao no me decas lacayo (Calla contenindose como puede) EMILITO: Desagradable (A Tatana) Decile algo vos. TATANA: Al menos no fue sobre la misma cama EMILITO: Qu? TATANA: Nada. Literatura Se acaba de caer la estatuita del zar de la Lumbarda. El zar casi Suizo Pedro se acerca con gesto amenazante y escupiendo al piso se muerde el ndice en el clsico gesto de vendetta. Se retira. PANCHO: (Le grita) Olvidate de volver a entrar al club. Ac se te termin el negocio. Hablo con Tata And haciendo maletita Pedro regresa furioso. PEDRO: Mariquita Puto Manfloro Chupapija de retrete Ahora vas a saber lo que son cinco dedos Se le acerca amenazante. Lo toma del cuello. Va a pegarle. Emilito a sus espaldas levanta tembloroso el revlver empundolo como una maza y lo golpea. Cae.

26

ESCENA VII Tinieblas. Un trueno. Un relmpago ilumina apenas la pedana. TATANA: Emprisonnement pdagogique Reclusin pedaggica en criollo. As hemos sido criados. Confinados hasta que llegue la razn. Un da entero encerrado a veces, y hasta dos como aquel 20 de junio que maldije la bandera y me negu a madrugar. EMILITO: El tiempo que haga falta. No importa la dosis sino el efecto. Dos linyeras catalanes le soliviantaban la peonada a Tata. cratas. De campo en campo en vagones de carga. Se los caz a lazo un capataz en el apeadero de la estancia. Tata los baj con una noria al pozo de un aljibe seco. Un farol, aceite y la constitucin nacional. Todos los das les bajaba a soga un balde de agua y tasajo. Y les tomaba el texto de memoria. Esto se llama democracia, les deca desde el brocal. TATANA: Emprisonnement pdagogique En el artculo 17 se los ahog una tormenta. Santa Rosa. Una pena: con un mes ms de sequa los sacaba cvicos. No ayud el tiempo. La luz descubre ahora a Pedro Testa, la cabeza sangrante, atado a una columna. EMILITO: (A Pedro) Cuando se te pase la luna volvemos a hablar, sabs? PEDRO: (Enronquecido) Biiiichos Biiiichos EMILITO: Te par por tu bien, sabs? Para que no daes ni te hagas dao. Pdagogique Enfris la cabeza y reconocs los errores. Pedro como un perro enfurecido se arroja sobre Emilito. Emilito retrocede asustado. TATANA: Emilito, ms lento en todo, tard un poco ms en aceptar PEDRO: l es invertido. Ella es una araa. Y vos sos ms pelotudo que las palomas. TATANA: Pero termin aceptando El zar depuesto en Siberia estaba empecinado en mencionar. En poner las cosas en sus palabras. En recordar. Un caballero no tiene memoria. Me lo enseo Tata con inslita calma el da que lo expulsaron a Pancho del liceo naval. Lo sorprendieron en un bao rezndole a la bragueta de un cabo foguista. O sea, me dijo Tata: No s que hayas sabido por all: tu primo Pancho tena en la marina toda una carrera, se la frustr el maldito asma. Es as: la realidad en sus propias palabras se pone insufrible. Un caballero no tiene memoria. Pero quien se lo hace entender a este Cristo. PEDRO: Tengo memoria, eh! Tengo memoria! Se lo cuento! Se lo cuento a su tata! Qu A todos se lo cuento Del retrete, de la mamada, de los regalitos Me vengo nio Pancho El goloso me haca avisarle cuando estaba por acabar Dame un alerta de proa Del cuarto, cuento todoDel himno a Irigoyen En el ala de criados Ojo: yo duermo en el ala de criados, no soy criado Me lo prestan gracias, pero no soy criado de nadie Yo soy cuentapropista. Hago negocios De qu me acusan? De que hice negocios? Hago negocios con todos Sino de qu vivo? Con todos Con la indiada: los bolsillos as de propinas. Con los negros, los resentidos... -el gaucho es resentido de nacimiento-, hay que saber llevarlo, pero me llevo Hasta con los anarquistas: son como criaturas: suean, le hacen versos al hambre Como a los chicos: hay que jugarles un rato y les vends lo que quers. Con todos: los de arriba y
27

los de abajo Los que estamos en el medio hacemos equilibrio. Parados en el medio de un subibaja de plaza: si te ests por caer de un lado te inclins para el otro Qu le pueden reprochar a uno? Qu vende? (Transicin) Sultenme! Uno se porta y Lo nico que sabemos es portarnos con ustedes y al final siempre fusta. Nunca un terrn en la boca? Despus se quejan. No estamos del mismo lado? Tenemos los mismos enemigos o no? Cruzan para all, uno cruza para all. Cruzan para ac, uno cruza para ac. Hay que darle a los negros, uno le da a los negros. Hay que darle a los anarquistas, uno le da a los anarquistas. Ustedes arman el disturbio y uno sale con la banderita por Boulevard Callao. Y se quejan porqu Por qu uno hace negocio? Cualquier cosa que quieren uno se la consigue antes que la pidan Qu quieren, encima, que uno no la cobre? Hay que vender Hay que vender! De qu engaifa me culpan? Qu engaifa? Esto es un negocio al fin y al cabo Ustedes clientes, yo cuentapropista O lo hago por gusto? Claro, qu van a entender si nunca han trabajado! Nunca han tenido que vender nada. O cul se creen que es el nico mrito de un buen comerciante? La engaifa, hijos de puta! La engaifa! Para decir solamente la verdad hay que tener mucha plata Ven Digo la verdad y me crucifican. Solamente con plata se dice la verdad sin castigo No quieren engaifa? Bueno, viene la verdad Se cae todo Al pas: le sacan nuestra engaifa y se cae todo! Si ac los nicos que trabajamos somos los que estamos en el medio! Los de la engaifa Ustedes no trabajan porque no les hace falta, los negros por haraganes, los cratas por principios Quin trabaja en la Argentina? Uno! Yo ac me curto el upite con sal. De sol a sol. Lo traigo en la sangre. Monguzzo. Italia. Compro y vendo. La casita en La Plata me la hice slo, trabajando en invierno. Ladrillo por ladrillo con lo que me llevo de ac. Tengo mujer y dos cras. Un casalito. No los veo en todo el verano, un sacrificio, pero cuando llego en abril todo es hacerme fiesta. Pienso bien. Pienso lindo. Pienso limpio. Tengo la cabeza sana: la pongo en ganar un peso ms. Engaifa! Claro, si esto es comercio. Cmo se llega sino a pudiente? Con la verdad?La verdad! Quieren verdad? Se las presento: Bichos, la verdad Verdad, los bichos: (a Pancho) Una: Dame el alerta por proa, Pedrito cuando te ests por venir as no me atraganto de tu lechita Ah tienen verdad. (A Tatana) Otra verdad: Un besote en la calvita al doctor Irigoyen La verdad! La verdad nos har esclavos! Qu mierda se creen que es el progreso? Bailar el shimmy en la galera del Bristol? El progreso es engaifa! TATANA: Shimmy fue la palabra. Mgica. Despus de tanto da enloquecido: shimmy. Era sbado y haba t danzante en la galera vidriada. Y a la salida caminata a misa de siete. Emilito se ilumin. Pancho comenz a despertar. Yo Ladrillo por ladrillo Monguzzo, casalito no haba lugar para ms vulgaridades. ltimos compases del Aria Cuentapropista. Nobleza obliga: al fin y al cabo su merecido passaggio ronco di bravura. PEDRO: (Grita a toda voz) Engaifa! Engaifa! TATANA: Apagn La luz se apaga sobre Pedro. Su rincn ahora a oscuras como si nunca hubiese estado. TATANA: De todo hacer se saca saber. As dice Tata. Creo ahora al fin y al cabo que la maldita suiza tena razn. Es intil luchar contra la metfora. La realidad no deja de fabricarlas. Todas las cosas del mundo son metfora dijo el pesado de Goethe a quien nadie podra acusar de afrancesado Escribir la vida tal cual es hacer figurados. Y escribir la vida con metforas es ser literal. No es una paradoja deliciosa, Pancho?
28

PANCHO: Se la ha tragado el mar (Lo miran inquietos) A la tormenta EMILITO: Amanece ms fresco. Mir ese sol. Qu fortuna, mi Dios, habr un da bonito. Me calzo ya mi maillot TATANA: Esa tarde cuando la pesadilla haba pasado al fin me sent en una thonet de la rambla a escribir la ltima nota de la semana. Haba meseros ya de largo delantal blanco. Impecables. Todo vuelve a la normalidad. Ped mi Bloody Mary y escrib con letra pequea la ltima pgina de este diario de vacaciones. La termin. La correg. La firm. La arranqu luego con delicadeza. Y la quem con cerillas sobre un platito con monograma dorado. Una minuciosa descripcin en llamas: Pedro Testa en su destino heroico de clavadista fondeado en el mar. Encerrado en un jauln palomero que se hunde entre las olas. Bajado a soga por Pancho y Emilio hasta las algas del fondo. Gritando su verdad a los cuatro cielos mientras sacude desaforado las rejas de esa jaula. Aferrndose a sus palomas como si pudiesen salvarlo, hacerlo volar por encima de esa espuma que lo cubre todo. Soberbio. Un destino de zar: inhumado con sus mascotas. Un final. Posible. Seco como un disparo. Pa. Aprovechar una guerra para disimular un muerto entre las vctimas. Chesterton. O pidiendo disculpas, quiz. S, otro final. Pedro arrepentido, o hacindonos engaifa, y nosotros perdonando como buenos cristianos, abrindole el jauln, dndole la libertad para que vuelva al palomar. Volando solo en la noche. Un apretn de manos entre gente de bien y aqu no quedan rencores. Su tren de vuelta hasta La Plata. El casalito hacindole fiestas en el andn. Paf. Lo ablanda la efe. Un caucho. Finales finales Son siempre el problema de la literatura. Escrib detalladamente el desenlace de esa noche. Despus lo quem. Levant el plato y sopl las cenizas hacia el mar. Negras. Volaron. Se llevaron el final de esta historia como pequeas gaviotas de luto. Metforas metforas Divino eufemismo Nada quieren decir y todo dicen Alguien alguna vez leer las hojas amarillentas de esta crnica incompleta y creer ver en ella lo que nunca he pintado. Un milagro. PANCHO: Esa tarde llam Tata. Llego en el tren de la noche. Han terminado por fin con la revuelta gracias a Dios y la Virgen santisima. EMILITO: Les dimos un aumentito y se les fue la salvajina, dijo. Salvajina es muy de Tata Pero como los tenamos asustados pidieron menos de lo que estbamos dispuestos a dar. Buen negocio: si no les das hoy el pan en la puerta de la fbrica maana nos queman el trigo en el campo... TATANA: Es ceniza? Es ceniza eso negro que planea all? Una pluma? La ha levantado el viento? Cae del cielo? El pjaro en el aire ha muerto y sin saber caer sigue volando. Termina al fin esta semana agotadora. Esta semana funesta. La semana trgica en que me hice poeta. La luz se va.

29