GUIDE DE L'UTILISATEUR

ENGLISH FOR FRENCH SPEAKERS

METHODES DE LANGUE PIMSLEUR

Flicitations! Vous venez dacheter la meilleure mthode de langue mise au point ce jour. Comme vous le savez sans doute, lapprentissage dune nouvelle langue peut se rvler frustrant. Est-ce que vous en avez fait lexprience au collge? Si les cours vous semblaient difficiles, ou si vos notes ntaient gure brillantes, vous en avez probablement conclu que vous ntiez pas dou pour les langues. Et mme si vous tiez bon lve, vous avez sans doute ralis, plus tard, quel point vos connaissances taient peu adaptes une situation relle de conversation dans la langue tudie. Vous avez peut-tre essay les cours du soir, les coles de langues, les mthodes domicile. L aussi, il est probable que vous avez ressenti ces mmes impressions de confusion, dennui, de lenteur. Cela suffit souvent dcourager de nombreux tudiants qui abandonnent aprs quelques leons, convaincus de ne pas possder les aptitudes naturelles requises. Mais en vrit, tout le monde est capable dapprendre une langue trangre, il suffit que la mthode soit la bonne. Avec la mthode Pimsleur, vous mettrez profit les annes de recherche et de dveloppement qui ont permis de crer la mthode de langue la plus efficace au monde. Mises au point par M. Paul Pimsleur, titulaire dun Doctorat s-lettres, les mthodes de langue Pimsleur viennent propos combler un manque dans le domaine des mthodes dapprentissage domicile, et ce dans de nombreuses langues. De mme que les transports et les tlcommunications nous rapprochent tous les jours un peu plus, il se cre un besoin clair de pouvoir communiquer dans leur langue avec nos voisins du monde entier. Qui que vous soyez, fonctionnaire ou cadre suprieur, tudiant ou voyageur, vous aussi pouvez apprendre de faon pratique et efficace grce la mthode Pimsleur.

COMMENT SE SERVIR DE LA METHODE Pour tirer le maximum de chaque leon, il est important dtudier dans les meilleures conditions possibles. Choisissez un endroit tranquille o vous pourrez travailler sans interruption, un moment de la journe o vous vous sentirez alerte et dtendu. Vous pouvez, par exemple, mettre profit vos dplacements et tudier en voiture, en train ou en avion. La dure de chaque leon est denviron 30 minutes. Les recherches de M. Pimsleur ont dmontr quune telle dure se prtait de facon optimale la rtention de nouvelles donnes et quau del de cette dure, lattention se relchait. Essayez, dans la mesure du possible de couvrir une leon par jour. Que vous avanciez chaque jour ou que vous dcidiez de rpter les leons qui vous causeraient des difficults, il est important que vous restiez en contact quotidien avec votre nouvelle langue. Une fois que vous aurez commenc, contentez vous de suivre les indications du professeur. En particulier, il vous faudra rpondre haute voix lorsque le professeur vous lindiquera. Lindication sera suivie dune pause pour vous permettre de rpondre. Pour pouvoir progresser, il est essentiel que vous parliez normalement, comme vous le feriez lors dune conversation. Une participation active, en paroles aussi bien quen penses, est la garantie de votre succs dans ce cours. Vous naurez besoin ni de papier ni de stylo pendant que vous couterez les leons, pas plus que vous ne devrez faire rfrence des dictionnaires ou autres ouvrages. En effet, la mthode Pimsleur fait appel la partie du cerveau qui gouverne la comprhension du language, ncessitant pour cela un apprentissage oral. Vous ne feriez quinterrompre ce processus en essayant de noter les mots que vous entendez.
2

COMMENT REUSSIR Ecoutez et tudiez les leons dans lordre, lune aprs lautre (ne sautez pas de leon). Ncoutez pas plus dune leon par jour. Il est possible toutefois, de r-couter la mme leon. Un contact quotidien avec la langue est essentiel votre russite. Ecoutez attentivement chaque leon. Suivez toujours les indications du professeur. Rptez haute voix quand le professeur lindiquera et rpondez aux questions pendant les pauses prvues, avant dentendre la confirmation qui viendra renforcer votre rponse. Procdez bien selon les indications donnes et sans vous rfrer dautres personnes, livres ou mthodes. VERIFIEZ VOS PROGRES Il y a une manire simple de savoir si vous progressez: tes-vous capable de rpondre rapidement et correctement aux questions que pose le professeur? Si cest le cas pour quatre-vingts pour cent des questions, vous tes prt passer la leon suivante. Pourquoi (seulement) quatre-vingts pour cent? Nous recommandons cette moyenne car, sil est important davancer, la recherche de la perfection peut parfois empcher de progresser. Vous remarquerez que chaque leon contient des expressions nouvelles ainsi que dautres dj familires, ceci afin de vous rafrachir la mmoire au moment propice. Un des autres aspects pratiques de la mthode Pimsleur est son niveau de saturation. En effet, vous devrez intervenir trs souvent et trs rgulirement en un temps donn. Cest ce niveau de saturation qui vous permettra, en peu de temps, de faire des progrs notables.

PAUL PIMSLEUR ET SA METHODE UNIQUE Paul Pimsleur a consacr sa vie lenseignement des langues et a t reconnu comme lun des experts mondiaux dans le domaine de la linguistique applique. Aprs avoir obtenu son Doctorat en Franais lUniversit de Columbia, il a enseign la Phontique ainsi que la Phonologie de la langue franaise, et dirig le laboratoire de langues de lUniversit de Californie Los Angeles (UCLA). Il est ensuite devenu Professeur de Langues Romanes et dEnseignement des Langues et directeur du Centre dcoute lUniversit dOhio; Professeur de Langues Romanes et dEnseignement des Langues l Universit de New-York Albany. M. Pimsleur a galement t Matre de Confrences lUniversit dHeidelberg. M. Pimsleur a occup une place importante au sein de nombreuses organisations amricaines consacres la recherche pdagogique et lenseignement des langues trangres, telles que lAssociation Amricaine des Professeurs de Franais (AATF), lAssociation Amricaine pour la Recherche Educative (AERA), lAssociation pour les Langues Modernes (MLA). Il a galement t lun des membres fondateurs du Conseil Amricain pour lEnseignement des Langues Etrangres (ACTFL). Ses nombreux ouvrages et articles ont rvolutionn les thories dapprentissage et denseignement des langues. Riche de nombreuses annes dexprience et de recherches, M. Pimsleur a mis au point une mthode base sur deux principescls: le Principe dAnticipation et un principe scientifique li la mmoire quil a nomm Rappel Intervalles Graduels (Graduated Interval Recall). Le programme que vous allez dcouvrir combine ces deux principes afin de vous offrir la mthode de langue la plus simple et la plus efficace qui soit.

THEORIE DU RAPPEL A INTERVALLES GRADUELS Le Rappel Intervalles Graduels est un nom compliqu pour une thorie simple concernant la mmoire. Quand il sagit dapprendre une langue trangre, rien ne compte plus que la mmoire et pourtant, jusqu M. Pimsleur, personne ne stait pench sur les moyens doptimiser cette mmoire des langues. Au cours de ses recherches, M. Pimsleur a dcouvert que nous retenons des donnes nouvelles pendant quelques temps seulement et que ces donnes doivent nous tre rappeles des intervalles bien particuliers pour ne pas tre oublies. Ceci lui a permis de dterminer avec exactitude le moment et la manire de rintroduire ces donnes. Imaginons que vous venez dapprendre un mot nouveau. Vous voulez le retenir mais, au bout de cinq minutes, le mot vous a chapp. Si on vous avait rappel ce mot au bout de cinq secondes, vous lauriez peut-tre retenu une minute, et puis vous auriez eu besoin quon vous le rappelle nouveau. Chaque fois quon nous rappelle un mot, nous nous en souvenons plus longtemps que la fois prcdente. Les intervalles entre les rappels peuvent devenir de plus en plus longs jusquau point o nous nous souvenons du mot sans quaucun rappel ne soit plus ncessaire. Ce programme a t construit pour vous rappeler les donnes aux moments o vous serez le mieux prdispos les retenir. Chaque fois que vous commencerez oublier un mot, on vous demandera de lutiliser. Cest grce cette mthode que votre mmoire passera du court au long terme et que vous progresserez en douceur, sans ennui ni monotonie.

LE PRINCIPE DANTICIPATION Le Principe dAnticipation va vous demander danticiper la bonne rponse, cest dire de faire fonctionner votre mmoire pour trouver la rponse, avant que celle-ci ne soit confirme dans la leon. Par exemple: La leon vous posera un problme en vous demandant peuttre dans votre nouvelle langue: Est-ce que vous allez au cinma aujourdhui? Cette question sera suivie dune pause la suite de laquelle vous rpondrez, comme vous aurez appris le faire auparavant: Non, jy suis all hier. A la suite de quoi le professeur confirmera votre rponse en disant: Non, jy suis all hier. Avant la cration de la mthode Pimsleur, les cours de langues taient fonds sur le principe de rptition, le professeur se contentant de marteler lesprit de ltudiant coups de mots en esprant les y graver force de rptitions. Mais nous avons aujourdhui les preuves scientifiques que la rptition, au contraire, a sur lesprit leffet inverse: lesprit perd sa vivacit, se fatigue et les mots rpts finissent par se vider de toute signification. M. Pimsleur a dcouvert que le processus dapprentissage sacclre quand le systme est interactif, cest dire quand ltudiant reoit des donnes et doit ensuite les produire et les utiliser bon escient.
6

UN NOYAU DE VOCABULAIRE Si les deux principes-cls que nous venons dvoquer constituent la base de la mthode Pimsleur, il existe dautres aspects qui contribuent en faire une mthode unique, en particulier son rapport au vocabulaire. Rien de plus intimidant, en effet, que la perspective dune infinit de mots retenir dans une langue trangre. Mais de nombreuses recherches sur le sujet ont prouv que la quantit de mots rellement ncessaire pour communiquer de faon efficace est, somme toute, relativement limite, et ce dans nimporte quelle langue. Le langage peut se diviser en deux catgories distinctes: les structures grammaticales (les mots-fonction) et le vocabulaire concret (les mots de fond). En mettant laccent sur la premire catgorie et en permettant ltudiant de comprendre et dutiliser les structures de la langue, M. Pimsleur a not que ltudiant tait capable de se servir de ses connaissances plus facilement. Il nexiste que relativement peu de mots de fond indispensables. Le noyau dune langue est form de mots-fonction, qui sont associs pour la plupart aux activits de tous les jours.

UN APPRENTISSAGE ORGANIQUE Le but principal de la mthode Pimsleur est de vous apprendre, le plus rapidement possible, matriser la langue dune manire fonctionnelle, cest dire tre capable de la comprendre et de la parler. Vous travaillerez donc le vocabulaire, la grammaire et la prononciation en mme temps, tout en vous familiarisant avec des expressions pratiques de la vie quotidienne. M. Pimsleur a cr une mthode entirement audio car il lui paraissait vident que ltudiant de langues apprendrait mieux en se servant des ses oreilles plutt que de ses yeux, do le nom dapprentissage organique, qui seffectue sur plusieurs fronts. La technique Pimsleur permet ltudiant dapprendre la grammaire, le vocabulaire et la prononciation de faon naturelle et passionnante. Ce cours a t conu pour vous permettre de dire et de comprendre lessentiel de votre nouvelle langue en un temps relativement limit. Pendant la demi-heure que dure chaque leon, vous aurez une conversation avec deux personnes, dans un langage courant que les personnes parlent dans leur vie sociale et professionnelle de tous les jours. De nombreuses difficults de la langue seront prsentes de faon unique dans ces dialogues. Vous naurez pas de listes de mots apprendre, ni de rgles de grammaire retenir, vous naurez pas non plus de devoirs crits. Au lieu de cela, cest un professeur chevronn qui vous guidera vers le succs.

CONTENU DU COURS Quand vous aurez termin lun des programmes Pimsleur, vous disposerez dun excellent vocabulaire pratique compos de mots et dexpressions choisis pour vous aider fonctionner au quotidien ltranger. Vous vous sentirez votre aise en socit, lors de voyages ou de dplacements professionnels; vous nhsiterez pas utiliser les transports publics et les rseaux tlphoniques; vous saurez demander votre chemin et vous diriger, en ville comme la campagne. Grce vos nouveaux talents, vous pourrez prendre part des conversations entre amis, rapporter des faits, donner des directives et dcrire vos activits prsentes, passes et futures. Vous serez capable de vous tirer honorablement des situations critiques de la vie quotidienne ainsi que de rpondre aux exigences de la politesse lmentaire. Vous parviendrez vous faire entendre des personnes dont vous parlerez la langue, mmes de celles qui nont pas lhabitude des trangers. De plus, vous saurez poser les questions qui dvelopperont votre comprhension et votre rapport la langue, car la mthode Pimsleur vous aura enseign la technique des questions dinformation. La mthode Pimsleur vous donnera alors envie de pousser plus loin votre exploration de la langue et de la culture, ce qui est le but rel dun systme ducatif de qualit.

ACCENTS ET REGIONALISMES Dans de nombreux pays, et dans les grands pays en particulier, les diffrences entre les rgions sont lorigine de diffrences dans la langue. Aux Etats-Unis, par exemple une personne originaire du Maine ne parlera pas comme quelquun venant du Texas. La prononciation, les accents varient, ainsi que le vocabulaire dans certains cas. Par exemple, ce quon appelle drinking fountain New York ou en Arizona sappellera bubbler dans le Wisconsin; de mme ce qui sappelle soda ici sappellera soft drink ailleurs. Ces diffrences sont encore plus notable entre les Amricains et les Britanniques ou entre les Britanniques et les Australiens. Mais tous sont anglophones; ils communiquent tous en anglais, lisent les mmes journaux et regardent les mmes missions de tlvision. Ainsi, il est souvent facile aux habitants dun pays de placer quelquun daprs sa faon de parler, que les critres soient rgionaux ou sociaux. Pour tous ses programmes de langue, la mthode Pimsleur adopte un niveau de langage standard et courant qui vous permettra de vous faire comprendre de tous dans le pays entier. Pour tout complment dinformation, appelez le 1-800-831-5497 ou venez nous rendre visite sur le web: http://www.pimsleur.com/

10

Pimsleur Language Programs are available in all of the commonly spoken languages. Many other languages are also available. Refer to www.Pimsleur.com for a complete listing.

2001, 2006 Simon & Schuster, Inc. Pimsleur is an imprint of Simon & Schuster Audio, a division of Simon & Schuster, Inc. Mfg. in USA. All rights reserved. / Reproduction interdite. Pimsleur is a registered trademark of Beverly Pimsleur, used by Simon & Schuster under exclusive license.