Vous êtes sur la page 1sur 13

Morfologa y sintaxis de la toponimia nhuatl del sur de Sinaloa y Norte de Nayarit

Por Jorge Alejandro Partida

Captulo IV. Expresiones toponmicas Un topnimo es aquella denominacin propia, extendida y distintiva que un grupo de hablantes le confiere a un lugar concreto. Hay que tomar en cuenta que un lugar vara en cuanto a su calidad, dimensin y caractersticas especficas. Estos pueden ser desde un edificio o partes del mismo (toponimia menor) hasta un gran territorio pasando por ncleos de poblacin, vas de comunicacin, rancheras y sus accidentes geogrficos en el que destacan las peculiaridades del terreno como su elevacin, su orientacin y sus vertientes (toponimia mayor). El topnimo siempre tiene una interpretacin semntica coherente en algn idioma actual, desaparecido, desconocido o que ha dejado de hablarse en el territorio donde ste se encuentra. El significado puede suscitarse en cualquier entorno, evento o manifestacin del mundo que rodea al hablante, incluidos nombres propios o apelativos de personas, nombres comunes de animales y plantas u objetos de uso frecuente de la comunidad. En este sentido, se comprende que la correcta interpretacin de un topnimo no depende de su identificacin o clasificacin, sino que tambin la interpretacin definitiva de un topnimo depende del lugar referido y si ste conserva la misma denominacin o en este caso su variante lingstica correspondiente a las caractersticas del lugar. Es muy comn que en espaol y en otras lenguas sustantivos en estado absoluto sean utilizados como topnimos. En nhuatl, interpretando a Miguel Len Portilla en Campos de la Rosa (2010), la mayora de los nombres de lugar estn estructurados mediante sufijos conferidos de una denotacin locativa. En el caso del nhuatl, los elementos morfmicos que conforman los nombres de lugares (comnmente los locativos) son tan productivos que se puede afirmar que en este tipo de vocablos las caractersticas de la estructura del nhuatl se manifiestan de una manera prototpica. Hay que aclarar que las expresiones toponmicas, que Rosa Mara Ziga en Toponimias zapotecas. Desarrollo para una metodologa (2000) denomina expresiones toponominales sin referir la fuente de donde eligi este trmino, sirven para denotar que:

el nombre del lugar que puede estar conformado por un solo elemento lxico o por varios, e incluir tambin morfemas no lxicos, pero que se manejan de todos modos como una unidad. En otras palabras, forman un topnimo unitario palabras o conjuntos de palabras que se encuentran regularmente tambin, en otras expresiones, pero que contrastan con ellas porque los hablantes no tienen salvo casos ms bien marginales opcin de variar, a su eleccin, los lexemas o la estructura como s pueden hacerlo con el habla comn y corriente. (Ziga, 2000: 113)

La definicin de Rosa Mara Ziga es pertinente si se quiere realizar con ello un estudio sincrnico de los topnimos referidos en un corpus. Pero tambin cabe aclarar que muchos de los topnimos actualmente monolxicos (muy comunes en la regin donde se hizo el trabajo de campo, Sur de Sinaloa y Norte de Nayarit) son el reflejo de antiguas y complejas expresiones toponmicas que solamente pueden interpretarse mediante un estudio etimolgico, es decir, diacrnico sin olvidar que coexisten elementos diatpicos (dialectales) que ofrecen bastante informacin semntica de contacto en cuanto a que un topnimo sea comprendido como una estructura semntica de acuerdo a la definicin metodolgica que propone Maximiano Trapero (1994) en Un nuevo mtodo para el estudio del lxico toponmico: Las estructuras semnticas. Pues cabe la posibilidad de que estos nombres de lugar, composiciones y prstamos del nhuatl coexistan con nombres originarios de lenguas como el tepehuano y el cora y ms an, estos se encuentren fusionados por motivo de una situacin histrica de lenguas en contacto en la que se sucedi una presencia exclusiva de ciertos dialectos nahuas en toda la regin conforme con la poltica de la Corona espaola de usar nahuatlatos o intrpretes hablantes de nhuatl, en buena parte del territorio perteneciente a Nueva Espaa, donde haba hablantes de otras lenguas y en donde frecuentemente haba personas que hablaran o entendieran nhuatl. Expresiones toponmicas y su estructura Para realizar este estudio es pertinente referir el esquema propuesto por Miguel Len Portilla en (Campos de la Rosa, 2010: 138) que trata sobre la organizacin de los locativos y nombres de lugar para su estudio en un corpus toponmico en cuanto a la lengua nhuatl. El nico punto que se omiti fue la representacin glfica que no resulta pertinente para este estudio y se sintetiz la informacin en la siguiente. A saber:

organizacin de locativos y nombres de lugar en un corpus toponmico en cuanto a la lengua nhuatl 1. elaboracin de un marco de referencia para clasificar y situar en l las distintas entidades locativas 1. Las formaciones locativas 1.1. Las partculas independientes, que pueden expresar de diversas maneras una referencia adverbial en forma demostrativa: nican, aqu; oncan, all; ompa, hacia all o desde all; nipa, ms all; ahco, arriba; nohuian, en todas partes; can, donde. 1.2. Los locativos que son nombres comunes, formados por medio de una raz nominal y un sufijo (del conjunto de aquellos que tienen carcter locatovizante) 1.3. Los adjetivos locativizados estructurados por medio de una raz de carcter adjetival a la que se adhiere el sufijo cn 1.4. Las formaciones verbales locativas estructuradas por medio de una raz, la cual, conservando su connotacin temporal adquiere relacin con un determinado sitio al adherirse a ella un sufijo de carcter locativo 1.5. Las formaciones pronominales locativas estructuradas por medio de los prefijos posesivos pronominales a los cuales se adhiere un sufijo locativo 1.6. Las estructuras compuestas, formadas por un sustantivo precedido de una forma relativa del vocablo chn 1.7. Los nombres de lugar o topnimos, es decir, los nombres propios de un pueblo, ciudad, provincia, regin, etc., que generalmente se estructuran de modo semejante a las formaciones locativas descritas en 1.2. 1.4. y 1.6.

2. consideraciones acerca de las potencialidades connotativas de los nombres

2. Las potencialidades connotativas de los nombres de lugar en nhuatl (nombres, pronombres, adjetivos, verbos y partculas

de lugar 3, 4 y 5. descripcin de los elementos morfmicos (races, prefijos y sufijos) que pueden emplearse para estructurar los nombres de lugar

pueden adquirir una relacin espacial) 3.Clases de races que pueden funcionar como ncleo de un nombre de lugar: -Races de verbales (funcionan como elementos nucleares) -Races nominales (pueden entrar en composicin con otros nombres, adjetivos, adverbios y nombres verbales: 4. Prefijos que pueden adherirse donde no- 1 pers. s. a las races de los nombres de lugar encima donde toinmo tenetla5. Sufijos que connotan genricamente locacin. Dos sufijos, c y n integran este subgrupo. Estos sufijos son el elemento clave, que transforma a la raz verbal o nominal en un locativo o en un nombre de lugar. 6.1. El uso de una forma relativa del vocablo chntli casa para estructurar varios nombres de lugar 6.2. La formacin de nombres de lugar con referencias calendricas 6.3. Formacin de nombres de lugar que incluyen races que connotan diferentes partes del cuerpo humano 7.1. Los nombres de lugar funcionan como sujeto y predicado de la oracin 7.2. Dos o ms nombres de lugar juntos, y que adquieren una connotacin complementaria 7.3. Nombres de lugar como parte integrante de un predicado pueden desempear diversas funciones morfmicas 7.4. Nombres de lugar que expresan una referencia meramente locativa 7.5. Los nombres de lugar pueden entenderse en funcin de direccin o movimiento 5.1. Sufijos locativos que connotan locacin 5.2. Los que aaden una referencia complementaria a la mera idea de locacin 5.3. Los que transforman a una raz verbal en un nombre de lugar. 1 pers. pl. 3 pers. pl. 3 pers. s. 3 pers. s. impers. 3 pers. s

6. anlisis de algunas metforas muy frecuentes en los nombres de lugar

7. sintaxis de los locativos (algunas consideraciones) Ntese que esta clasificacin solo es funcional para topnimos en el contexto de anlisis textual

Este esquema ser utilizado sobre la base de lo que Len Portilla propone conforme algunos de los topnimos referidos en el corpus registrado de los que pertenecen a la subzona dialectal sur de Sinaloa y norte de Nayarit. Una de las caractersticas de los topnimos que conviene observar es su progresiva castellanizacin. Desde los prstamos y nombres ms simples hasta los topnimos compuestos han sufrido algn cambio morfofonolgico. En este caso los prstamos de origen nhuatl son los ms abundantes. Morfologa La morfologa de la toponimia e hidronimia de esta regin es muy particular en cuanto a su conformacin. A continuacin se presenta una tabla de nombres de lugar preliminar en la que se observan los fenmenos ms importantes en cuanto a la toponimia procedente de la lengua nhuatl y su conformacin.
1. Composicin N+ N Puente el Coacoyol El Cuamecate Los Cuapinoles El Cuastecomate El Jalacate El Coatepec Atotonilco Caligey 2. Prstamo (nombres + diminutivo) El Tamazote 3. Nombre + locativo + (sufijo diminutivo castellano) Estero Cuautla

N+ A N+ A+ N+ Av

El Tecomate(ito)

San Felipe Aztatn

El Otate(ito) Tecuan El Ixtle El Juanacaxtle Laguna el Puyeque El Chinacate El Chalate El Cacalote La Tacuacha Los Jiotes Quimichis El Ajolote Laguna la Soyata Los Michis

Tecuala(illa) Sayulilla Acatita *Teacapn *Escuinapa Camalutita Camalota Chocota Mazatn Tecolotln Coscomatita *Chametla Matatn

1. Composicin. Nombre + Nombre (incorporacin)

De los sustantivos que se unen por incorporacin, generalmente el primero est subordinado al segundo en cuanto a significacin, y pierde o cambia terminacin, tal como veremos con los siguientes topnimos. Coacoyol de cuaitl, cabeza y coyoyantli, cima. Se podra interpretar como en lo alto o en la cima. El primero, como pudimos ver, pierde el sufijo absolutivo -tl al formarse con el otro sustantivo. La /i/ muy frecuentemente en nhuatl es epenttica, desaparece y reaparece. Coatepec de coatl serpiente y tepetl, cerro. La posposicin c indica en o sobre. El primer sustantivo pierde tl y se interpreta en el cerro de la serpiente. Cuamecate de cuamecatl y este de cuamaitl rama que viene de maitl, mano y cuauitl, rbol; y mecatl cuerda. La primera raz pierde -mait y se incorpora a mecatl. Pierde el sufijo tl y la /i/ epenttica se pierde en el mismo proceso. Se entiende como bejuco o plantas trepadoras. Cuapinoles de cuauitl madera y pinolli, debe haber sido cuapinolli, harina de maz tostado. El primer sustantivo pierde -tl. Y adems se castellaniza agregando un sufijo que indica plural, -s. La /u/ epenttica se pierde en el proceso. Cuastecomate de cuaitl cabeza cuya i epenttica probablemente se convierte en s, y tecomatl recipiente. Se interpreta recipiente con forma de cabeza. Jalacate probablemente de xoalacatl, nopalillo y atl, agua. Tambin puede ser xacatl arena, acatl, caa y atl, agua. Tambin puede tratarse de un solo sustantivo, xochcaatl, manantial. Coincide pues en ese lugar se encuentra un ojo de agua. Tepetate de tetl roca y petlatl estera para acostarse. Se interpreta, cama de piedra o suelo pedregoso. . Como pudimos observar, todos los nombres desglosados aqu han sufrido cambios morfofonolgicos a travs del tiempo. Por esa misma razn resulta difcil descifrarlos y para ello es necesario visitar el lugar para comparar el nombre y si tiene relacin con ste. Aunque cabe la probabilidad de que esta caracterstica ya no exista y sin embargo el nombre contine ah, lo que implica razones culturales mezcladas en ocasiones con elementos identitarios, que se siga conservando. Nombre + Adjetivo ( + locativo)

Atotonilco de atotonilli, que se deriva de atl, agua y totonia, caliente. Segn Garibay (1970) en Chamorro (2004) el posposicional locativo co, indica, dentro. Se interpreta como dentro del agua caliente. La prdida de fonemas del primer sustantivo tambin se manifiesta en este tipo de conformacin. Caligey de calli, casa y huey, grande. Se interpreta casa grande. 2. Prstamo (nombres + diminutivo) La mayora de los topnimos de esta regin son prstamos castellanizados de la lengua nhuatl. Aqu mostrar los ms representativos en cuanto a su variacin y a la importancia en la regin. Un aspecto que conviene observar es la anteposicin del artculo definido el antes del nombre. Esto nos dice ya otro rasgo sobre el topnimo que procede de un designativo o genrico antes que un nombre propio de acuerdo a Trapero (1994). El Tamazote de tamazolin, sapo. La posposicin e al final indica castellanizacin y adaptacin al sistema. La /t/ funciona posiblemente como un sufijo apreciativo semnticamente aumentativo y peyorativo. El Tecomate(ito) de tecomatl recipiente o rbol frutal cuyo fruto es igual a un recipiente. El Otate(ito) de otatl caa firme dura y slida. Tecuan de tecuani, fiera. El Ixtle de ixtli, fibra de maguey. El Juanacaxtle de huanacaxtle, rbol de corteza gruesa. Este intercambio de aspiradas, tanto en inicio de slaba como en otros contextos es muy comn, entonces es un fenmeno que se va a encontrar con frecuencia. Laguna el Puyeque de poyec, salado, en nhuatl funciona como adjetivo. Como el castellano en general no admite palabras sin vocal al final de una palatal, se aadi el fonema [e] sin ningn problema. El Chinacate de xinacatl, especie de murcilago. La raz etimolgica an no ha sido muy bien definida en cuanto a la derivacin de xinacatl. El Chalate de xalli, arena o xaltetl, piedra arenosa arenoso. Como el castellano en general no admite palabras sin vocal al final de una palatal, se aadi el fonema /e/ sin ningn problema.

El Cacalote de cacalolt, cuervo. Como el castellano en general no admite palabras sin vocal al final de una palatal, se aadi el fonema /e/ sin ningn problema. La Tacuacha de tlacuatzin, de tlacuache especie de marsupial. Los Jiotes de xiotl, sarpullido, sarna, roa. Como el castellano en general no admite palabras sin vocal al final de una palatal, se aadi el fonema [e] sin ningn problema. Se aade la marca de plural, s. Quimichis de quimichin, ratn. Al castellanizarse, agrega la marca de plural s para indicar ratones. El Ajolote de axolotl, renacuajo o especie de salamandra mexicana. Aade [e] al castellanizarse. Laguna la Soyata de soyatl, fibra de palma o mimbre para tejer. Los Michis de michin, pescado. Al castellanizarse agrega la marca de plural s. 3. 3. Nombre + locativo + (sufijo diminutivo castellano) Estero Cuautla de cuautlan, bosque, y este de cuauitl, rbol. Y la posposicin tlan, lugar de. San Felipe Aztatn de Aztatl, garza y tlan, que es una posposicin que indica, lugar. Se interpreta, lugar de garzas. En su evolucin, perdi el grupo tl aunque en el nhuatl del occidente es muy comn encontrar la t sola. Tecuala(illa) de Tecuani, fiera y la posposicin lan, lugar de. El prefijo te indica que la accin del verbo transitivo recae en personas en lugar de cosas. Cua, verbo transitivo, comer y ni, sufijo que se agrega a verbos y los hace agentivos. Sayula(illa) de diminutivo castellanizado del nhuatl, ayolin o ayulin y la posposicin lan, lugar de. Se interpreta como lugar de mosquitos. Acatita de acatl, caa, la ligadura ti y tlan, lugar de, se interpreta lugar de caas. En este caso, se pierde el grupo tl y la n al final. Pero si se trata del nhuatl de occidente, es posible que nunca haya tenido el grupo tl. Camalutita del nhuatl camalotl o camatl boca, atl agua, la ligadura ti y tlan, lugar de. Posiblemente Camalotln o Camalotn, luego Camalota. Chocota de xocotl fruto ctrico y tlan, o tan, lugar de. En el estado de Jalisco existe Xocotln. Aunque cabe la posibilidad de que el grupo tl nunca lo tuvo.

Mazatn de mazatl, venado y tlan, lugar de. Aunque cabe la posibilidad de que el grupo tl nunca lo tuvo. Tecolotln de tecolotl, lechuza y tlan, lugar de. Matatn posiblemente de matlatl, red para hacer trampas y -tlan, lugar de. La mayora pierde la n al final y el grupo tl desaparece como producto de la castellanizacin o la posibilidad de que hayan coexistido distintos dialectos nahuas a lo largo de la regin, as como la posibilidad de contacto con otras lenguas que hayan hecho desaparecer algunos fonemas de las designaciones. Esto quiere decir que incluso el grupo tl no haya existido en el principio de la formacin de estos topnimos. De acuerdo a Len Portilla en Campos de la Rosa (2010: 141) en cuanto a los nombres de lugar
puede afirmarse que los nombres o verbos locativizados y usados como topnimos pueden incluir en su connotacin una amplia gama de posibles relaciones. [] Las connotaciones derivadas de los sufijos locativos dotan a los nombres de lugar con una gran variedad de recursos descriptivos.

El resultado es que esta formacin en un gran nmero de topnimos tenga la capacidad de connotacin equivalente a una frase u oracin mediante un proceso de omnipredicatividad del sustantivo, es decir, que implica el verbo ser. Entonces si vemos solo al sustantivo, en realidad se tiene una oracin completa. Por ejemplo, Aztatn sera ES el lugar de las garzas. Como pudimos observar, el cambio en estos topnimos no ha sido tan manifiesto como en los anteriores que han estado en uso constante y tienden a sufrir una variacin ms notable probablemente. Otro aspecto que hay que detallar es el ajuste de [e] al final o [s] que nos ofrece nueva informacin sobre el aspecto tanto gramatical como semntico de la toponimia. Los nicos fonemas que pierden son el grupo tl en el caso de que en su conformacin lo hayan tenido. Se entiende que las composiciones, a pesar de ser la clase ms importante y la forma prototpica del nhuatl de formar topnimos, en esta regin no son abundantes en comparacin con las toponimias conformadas por una raz y un locativo. Los prstamos son los ms productivos y tienen que ver con el habla dialectal como veremos ms adelante. Aqu no aparecen de forma notable pero conforme se vaya analizando el corpus los huecos de la tabla anterior sern llenados de la manera pertinente. Los que se componen por

prefijacin y nombre son los menos productivos. Cabe anotar que hacia el Este de Nayarit abundan los nombres de lugar en otras lenguas indgenas distintas al nhuatl, como el tepehuano y el cora y cabe la posibilidad de que estos nombres se configuren mediante una hibridacin o composicin con la lengua nhuatl o incluso el castellano como Sayamota, Saycota, Huitalota, Huahuara, entre otros. Semntica Dos son los topnimos que hacen referencia a partes del cuerpo como Camalutita, (boca), El Coacoyol (cabeza) y el Cuastecomate (cabeza). Los ms destacados son los de flora y fauna y artculos cotidianos. Acatl, caa es de los sustantivos ms productivos en cuanto al registro en el corpus. Tambin los topnimos que hacen referencia al agua atl figura entre los dems. Y esto se debe a que los pueblos en cuanto a su fundacin siempre son erigidos donde hay ojos de agua o a lo largo de los ros. Desde mi punto de vista, la siguiente categorizacin semntica propuesta por Arturo Chamorro, ndice de nombres, significado y agrupacin cultural (Chamorro, 2008: 185), es la que considero mejor para clasificar los nombres que componen este corpus. Ya que en la tabla anterior resultan inabarcables todas las estructuras semnticas que conforman un corpus toponmico. ndice de nombres, significado y agrupacin cultural en (Chamorro, 2008: 185) Tipologa 1. Hidrogrficos, de condiciones climticas y fisiogrficas 2. De actividades agrcolas y productos para la subsistencia 3. De significado poltico, social, mtico y religioso 4. Fitogrficos Significados Aguas, caadas, barrancas, cuevas, montaas, Arenales, caminos, espacios, sitios rocosos Sobre el cultivo de diversas semillas, maz, frijol, recoleccin de tubrculos y la pesca La nobleza, el gobernante, el juego, los dioses, el maestro, los padres, la cohabitacin, las banderas Flores, huizaches, sauces, zalates, epazote, plantas espinosas, mezquites, pinos, guajes, tunas

5- Zoogrficos

Animales del mar y de los ros, lagunares y esteros, aves, serpientes, alacranes, araas, hormigas, tigre, conejo y rata de campo Manufactura de canoas, comales, vasijas, cestos de mimbre, metates, petates, huacales y piedras preciosas Murallas o fortificaciones de piedra, cercos para la

6. De industrias y oficios 7. De significado guerrero o

religioso defensa, lugares sagrados Por lo tanto, se propone la siguiente tabla, a partir del ndice de Chamorro en donde se ordenaron algunos de los elementos del corpus toponmico de la regin. Para su mejor organizacin y visualizacin las categorizaciones han sido adaptadas conforme al medio ambiente y el terreno que constituyen esta zona. Los topnimos clasificados son secundarios y voces toponmicas primarias castellanizadas.
ndice de nombres, significado y agrupacin cultural del sur de Sinaloa y norte de Nayarit Tipologa 1. Hidrogrficos, de condiciones climticas y fisiogrficas 2. De actividades agrcolas y productos para la subsistencia Nombres El Jalacate Camalotita Puente El Coacoyol Los Coapinoles Los Hules El Cuastecomate 3. De significado poltico, social, mtico y religioso 4. Fitogrficos Chocota Papalota de papalotl La Papalota Laguna la Soyata El Juanacaxtle *El Otatito El Alhuate El Capomal El Tecomatito *El Tule El Zapote Estero Cuautla El Coatepec El Zopilote El Chicochi de xicotl Laguna El Tamazote Quimichis Significados Manantial Bocas de agua Cspide Atole de maz tostado Resina, goma elstica Recipiente en forma de cabeza Jugo De mariposa, juguete Juguete Palma para tejer Huanacaxtle, rbol de corteza muy gruesa Caa firme que se utiliza para elaborar chiqueros o esteras Espina Lugar abundante de capomos Vasija de barro Juncos para hacer esteras Nspero, rbol donde se extrae el chicle Bosque, que abundan rboles Cerro de serpientes Ave de rapia Chicotes, abejorros oscuros Sapos Ratones

5- Zoogrficos

6. De industrias y oficios

Sayulilla Tecun Tecuala Tecualilla Tecoalilla El Ixtle El Cuamecate *El Tule *Laguna el Tule

mosquitos Fieras, tigrillos

Fibra de maguey Cuerda Carrizo para hacer esteras Carrizo para hacer esteras

De la lista anterior pudimos observar que los topnimos estn relacionados de alguna manera con el habla, el ambiente rural y pesquero y estn estrechamente ligados al medio ambiente. Por eso la mayora de estos topnimos se derivan de toda clase de nombres, plantas y animales que se encuentran dentro de las distintas zonas ecolgicas de este territorio. Tambin reflejan caractersticas del ambiente fsico. Por ejemplo, algunos topnimos describen la forma de un cerro o el terreno nominado. Sin embargo, socialmente hablando, ningn de ellos se refiere a algn personaje histrico especficamente. Lingsticamente los topnimos pueden proporcionar indicios de la existencia de una cultura indgena. Pero por la mayora de las castellanizaciones de los prstamos nahuas, indican tambin que son asentamientos recin fundados. Un anlisis ms profundo podra indicar si hubo contacto con los pueblos indgenas que habitan cerca del territorio, como los mexicaneros, tepehuanes y los coras. Podemos distinguir tambin que hay topnimos que tienden a repetirse taxonmicamente y esta caracterstica nos muestra propiedades de prototipicalidad de lo que se infiere que es posible realizar una investigacin posterior al respecto. Estos topnimos son los que conciernen con las actividades de subsistencia de la poblacin, como tule y otate, (sealados en la tabla con un asterisco *) ambos materiales naturales son utilizados para elaborar esteras o chiqueros en los humedales. Este sistema para pescar es un mtodo tradicional heredado de las culturas indgenas que habitaron en esta regin. El sistema utilizado tiene un impacto nulo en la ecologa. De lo siguiente se propone realizar un estudio semntico-prototpico para ver qu tipo de lxico de estas categoras resultan ser los ms prototpicos cognitivamente. Esta prototipicalidad puede darnos indicios dialectales en cuanto al uso cotidiano de estas voces y su distribucin toponmica en el territorio. Se ha incluido una lista inicial mas, no exhaustiva de topnimos secundarios que provienen de prstamos del nhuatl

localizados en parte del territorio que comprenden los municipios de Tecuala, Nayarit y Escuinapa, Sinaloa. Al estudiar este corpus de topnimos se ha hecho tambin desde un enfoque etnolingstico ya que se ha recalcado el contenido cultural de los topnimos y su relacin con el medio ambiente. Sobre la base de los 32 nombres de lugar mostrados cuyo significado implica las caractersticas del medio ambiente, accidentes fisiogrficos, actividades cotidianas y nombres de animales y plantas nos es posible conocer el medio ambiente, el paisaje de este territorio as como sus recursos naturales. De esta forma vemos como las plantas y los animales tienen una gran importancia para la poblacin de esta zona. Podemos notar que estos nombres caben en mltiples categoras de acuerdo a su contenido lxico-semntico. Las plantas que estn clasificadas en la lista de topnimos fitogrficos, pueden agruparse dentro de la categorizacin de industrias y oficios como en la lista de actividades agrcolas y productos de subsistencia. Esta caracterstica nos podra dar nueva informacin semntica en cuanto a su funcin lxica.