',.".',.

"TI ' ' ,, V-!1'V

 .^: .a
'^^^/^a4^
m6?/?^ c/m'Pe4J'i^u
a^f^er^e^^z^^/
yC^i
r
^

^lhA^6>t^^^^y^A^ '^c>'?7^yrn4^^tee^-^ytnzec^^
-'X^ny

^/A^ C/Kc/ '^at69i^

yta Od^.^T^-' .'te,

(W
 ' H^

C A TE N^
GR^CORUM PATRUM
IN

NOVUM TESTAMENTUM,

EDIDIT

J. A. CRAMER, S.T.P.
AULiE NOVI HOSPITII PRINCIPALIS,
NECNON

HISTORI^ MODERN^ PROFESSOR REGIUS.

TOMUS I.

IN EVANGELIA S. MATTH^I ET S. MARCI.

OXONII,
E TYPOGRAPHEO ACADEMICO.
M.DCCC.XLIV.
^
 C A T E N tE

IN

EVANGELIA

S. MATTHiEI ET S. MARCI,

AD FIDEM CODD. MSS.

EDIDIT

J. A. CRAMER, S. T. P.

AVhJE NOVI HOSPITir PRINCIPALIS,

NECXOX

ACADEMI^ ORATOR PUBLICUS.

OXONII,
E TYPOGRAPHEO ACADEMICO.
MDCCCXL.
 .VAW.LM
> y

\V
^
\^
 PRJi:FAT10.

AnTEQUAM de iis quae in hoc Volumine conti-

nentur, et unde sumpta sint, Lectorem moneam, non
inopportunum videtur, in ipso totius operis limine,
quod Grsecorum Patrum Commentariorum Corpus in
Novum Testamentum nuncupari potest, quaedam de
hujusmodi Scholiis sive Catenis in genere verba facere.
Quid autem hac in parte elaboratum sit satis exposue-
runt Fabricius in Bibliotheca Gra;ca T. VII. p. 727. et
seq. Vet. Ed. T. VIII. p. 637. Ed. Harles. Thom.
Ittigius Tractatu de Biblioth. et Catenis Patrum. Lips.
8«. 1707. Walchius Biblioth. Patristica Cap. III. §. 17-

p. 193 — 198. De utilitate autem et fructu et prae-

stantia istiusmodi operum potissimum disputaverunt

Ricardus Simon in Historia Critica praecipuorum Com-
mentatorum in Novi Foederis Libros Cap. XXX. et

seq. p. 422. et Christophorus Wolfius in Dissertatione

de Catenis Grsecorum Patrum, iisque potissimum Ma-
nuscriptis. Prioris egregii Viri praestantissimum opus
omnibus notum est, et Sacrae Theologise Studiosis ubi-
que satis obvium. Wolfii autem tractatus jam inter
rariores Libros numeratur, adeo ut vel in locupletis-
simis Bibliothecis desideretur. Cum id ita sit, et a
viro et doctrina et judicio spectato scriptus sit, et qui

ad hujus generis Commentarios animum praecipue ad-

verterat, eosque variis in Bibliothecis diligenter con-
quisiverat et evolverat, me rem haud ingratam viris

a 2
iv PRJ5FATI0.
Sacrarum Literarum Studiosis moliturum esse, arbi-

tratus sum, si ea quae in prsedicto Wolfii libello, magis

ex re mihi visa fuerint, iterum typis committerem.
Adjectis postea ad finem eorum quai a docto Viro dis-

putata sunt, iis quae ipse in eadem materie notanda

habeam, quatenus ad eas potissimum Catenas spectent
quae in Novi Foederis libros, sive editse sive ineditse ad
nostram usque setatem duraverint.

Jo. Christophorus Wolfius Ewercitatio in Catenas Pa-

trum Gr(Bc. easque potissimum MSS. 4<to. Witem-
bergcB 1712.

" Catenam Patrum eruditi appellare solent seriem quandam

interpretationum, ex diversorum Ecclesiae Graecae Latinaeve
Doctorum scriptis, a scriptoribus nunc antiquioris nunc recen-
tioris memoriae, ita contextam et quasi coUigatam, ut varise
sententise de eodem commate divinioris scripturae interpre-
tando uno conspectu legenti exhibeantur. Primus hujus
instituti Auctor dicendus erat Olympiodorus Alexandrinae
Ecclesiae Diaconus, si fides haberi posset Paulo Comitolo,
qui Catenam in Jobum, a Laur. cum Deo primum Lugduni
1586 editam, cum amplis accessionibus Venet. an, 1587, secun-
dum vulgavit, et ab Olympiodoro contextam esse arbitratur.
Hujus vero Doctoris aetas dubia huc dum visa est eruditis,
ut propterea Cl. Cavius Rerum Ecclesiasticarum peritissimus
stator atque vindex, Parte I. Historiae Literariae ad A. C.
990 candide item profiteatur his omnino verbis: * de ejus
' aetate laborant eruditi, his illum Saeculo V. ahis XI. collo-
' cantibus. Nos eum hoc loco deponimus ad annum 990,
* donec exsurgat, qui certiora doceat.' Nec defuit qui id
praestaret, et, si quid video, rem obscuram non infehciter ex-

pediret. Jo. Ernestius Grabius enim, quem immaturo fato

ereptum dolent, qui aliquid his hteris tribuunt, in notis ad
Tom. II. Patrum p. 245 idoneo argumento efficit
Spicilegii
ut credamus, Olympiodorum Saeculo V. vel VI. post repa-
ratam salutem, aliquo ante Anastasium Antiochcnum tempore,
cujus aetas haud dubie in Saec. VI. medium incidit, Alexan-
 PR.EFATIO. V
Is enim in Lib. VI. Contemplationum Anago-
drise floruisse.
gicarum Hexaemeron, quod opus eximiura Graece exara-
in

tum nec editum, in Collegio Novo Oxoniensium evolvere me

memini, Olympiodorum tanquam ttoKvv tu Selu, h. e. in divinis
rebus praeclare versatum, ad partes vocat, nec permittit, ut de
Olympiodori setate amplius dubitemus.
" Hunc excipit OEcumenius, itidem incertffi aetatis scriptor,
ab Olympiodoro tamen aliquot sseculorum intervallo sejunctus,
cum communi fere omnium sententia aetas ejus in tempora
Saeculo VIII. posteriora incidat. Commentarii ejus in Actus
Apostolorum et Epistolas Paulinas, cum ex aliis Ecclesise

Doctoribus, tum vero imprimis ex Chrysostomi scriptis con-

cinnati, hodienon injucunde leguntur.

" Superest Nicetas non Heraclius, quo nomine a Frisio in
Bibliotheca appellatur, nec Davides, aut Paphlago, cum quo
eum a nonnullis perperam confundi solere monuit Cl. Mol-
lerus p. 506. Homonymoscopiae, sed Serron, Archi-Episcopus
Heracleensis, cujus aetas in Saec. XI. medium a Cl. Cavio et
aliis refertur. Huic illam in Jobum catenam, quam Paulus
Comitolus Olympiodoro tribuendam putavit, Laur. cum Deo
in praefatione ad primam editionem vindicavit, propugnatorem
nactus Pet. Lambecium, "Virum diligentissimum, in libro V.
Commentariorum de Biblioth, Vindobomensi, p. 63. qui Hb.III.
p. 38. ejusdem in Psalmos Catenam recenset. Sic etiam Pa-
tricius Junius in ejusdem Catenae editione, multis
repetita
modis emendatiore, quae Londini 1637, Graece et Latine cu-
rata est, Nicetae eam deberi adeo non dubitavit, ut in ipsa
operis inscriptione nomen ejus exprimendum putavit. Et
nituntur quidem iUi Codicum, qualem
auctoritate veterum
Laur. cum Deo in Bibliotheca Regis Galliae obvium esse ob-
servavit, cui Junius alios non dissentientes ad latus collocat.
Cetera argumenta, quae pro hac sententia pugnant, nunc qui-
dem non urgeo, in hoc solo acquiescere me posse ratus, quod
vix veri videatur simile, si Olympiodorus Saec. VI. Scriptor,
jam Catenas formandi initium fecerit, tribus circiter Saeculis,
nisi forte pluribus, usque ad CEcumenium iabentibus, nuUum
exstitisse, qui hujus exemplum sit secutus, cum vicissim post
CEcumenium plures v. c. Nicetas, Euthymius, Macarius,
Andreas Presbyter etc. ad similem laborem manus admove-
rint. Relinquitur itaque CEcumenium primum forte esse inter
vi PR^FATIO.
eos, quorum memoria superstes est, qui ejusmodi operam in
se susceperint.
" Sicut itaque Catenae a diversis Auctoribus profectae sunt,
qui nunc majorem nunc minorem industriam, doctrinseque et
judicii apparatum attulerunt; ita, vel me non monente, appa-
ret, non idem de singulis judicium ferri posse, et ex aliis

ampliora, minora ex aliis commoda incommoda ad Lectores

vel
derivari, nullam vero in universum ita comparatam esse, ut
non sint, quae tollas, quaeve repudies. Sic nemo, credo, dubi-
taverit, Lectorum rebus admodum consuli, si ea sibi obver-
sari in compendio videant, quas antiquissimi quique Ecclesiae
Doctores, a primis divinioris coetus originibus per varia saecula,
de divini Scriptoris mente, nonnunquam abdita, judicarunt,
cum illorum quidem auctoritas non quidem argumentum omni
exceptione majus, neque tamen prorsus nullum aut leve affe-
rant, praecipue si eandem
praestantissimi Ecclesiae Antistites in
sententiam amice conspirare videantur. Quamvis enim cum
Paulo Colomesio p. 126. Observationum Sacrarum dicere non
sustineam vilescere nobis hodiernorum Theologorum com-
'

' mentatiunculas, quoties animum erudita illa ac salutari Pa-

' trum lectione pascimus,"* nolim tamen, instar fastidiosi con-
temtoris, illis prorsus nihil tribuere, sed mediam sectatus viam,
cum eodem Colomesio, aUbi modestius sentiente, judicium ita

formare malim :
'
quis a primis ilHs Christianis sasculo majo-
' ribus oranium Scripturae locorum germanam exphcationem
'postulet.'' quis in muhis eos non aeque hallucinatos existimet,
'atque eorum nepotes.''*' Vide, si placet, Colomesii notas ad
epistolam Clementis. Praeterea non infimo loco ponendum
est, quod non tantum aliqua integrorum Operum fragmenta
et ramenta quasi in Catenis ad posteritatem transmittantur, sed
interdum etiam maxima eorundem pars ab interitu et temporis
injuria vindicetur. Liceat hoc loco, ne longior sim, tantum
ad hiudatissimi Grabii exempkim provocare, qui in praefatione
ad tom. I. Spiciiegii Patrum Seculi II. non diffitetur, praeci-
puam ilhus Spicilegii materiam ex Catenis Patrum, tam excusis,
quam manu exaratis, sibi subnatam esse, in quibus Doctores
Saecuh IV. tam frequenter ad partes vocentur, ut largae niessis
copiam facere possint. Idem p. 364. ad tonium I. Spicilegii
testatur se magnam partem Commentarii Eusebii Cfesariensis
in Jesaiam ex Catena quadam in hunc Prophetam, quae in
 PR^FATIO. vii

Collegio Novo Oxoniensium asservatur, et paulo post a nobis

diligentius laudabitur, in proprios usus descripsisse, suo tem-
pore cum erudito orbe istam communicaturum. Qua quidem
opera non ita pridem eruditissimus Bernhardus Montfauconius,
in Nova Collectione Patrum et Scriptorum Graecorum egregie
defunctus est, qui Eusebiano Commentario, partem ex
isti

Codd. aliis, partem ex Catenis, descripto, ultimum in eo Opere.

locum reliquit. Addam his illustre Petri Danielis Huetii,
idonei judicis, testimonium, qui in extrema praefatione ad
Commentarios Origenis in Scripturam Sacram refert, tantara
Origenianorum Scriptorum copiam in Catenis exstare, ut si
quis quicquid Origenianum est colHgere speret, perinde sit, ac
si raare exhaurire, vel coelura humeris sustinere velit.

"Quamvis autem non eadem fuerit omnium Patrura felicitas,

et quidam rarius, quidam frequentius, ad syrabolas suas con-
ferendas advocentur, jucundum tamen imo et utile fuerit, ex
ungue leonem cognoscere, et ex fragmento de opere integro
sententiam ferre posse. Fragmenta ejusmodi in deliciis quon-
dam habuit Stephanus leMoyne, Lugdunensium inter Batavos
Professor, cujus haec verba p. 67, prolegomenorum, quibus
Varia Sacra instruxit, leguntur. ' Et magis ipse delector sim-
'
pUcitate, zelo, unctione, charitate, minutioribus etiara frag-
' raentis, Clementium, Ignatiorum, Polycarporura, Justinorura,
' Irenaeorum, Quadratorum, Dionysiorum Atheniens. et Corin-
' thiacorum, et aHorum ^eo^opwy, quam conditis istis cupediis,
' mellitis bellariis, puerilibus placentis, acutis subtiUtatibus, acu-
' leatis et galeatis scriptis hodiernis.*'
*' Cura hac
utilitate proxirae conjungitur, quod ubi frag-
menta illa recensentur, fieri mentio plerumque soleat illius vel
libri vel commentationis, ex qua fuerunt decerpta, ut vel hoc
modo historia literaria Scriptorum Ecclesiasticorum non una
accessione locupletari possit. Ipsi nos hujus assertionis veri-
tatem paulo post ahquot exemplis evictam dabimus, quorum
ampHssima copia in Athanasii Operibus, Montfauconii Opera
editis, et in Nova ejusdem Collectione locupietatis, deprehen-
ditur. SimiU raodo saepius usu venit, ut Catenarum beneficio
germanum Auctorem Ubri aUcujus detegamus, qui antea alte-
rius nomen librariorum vel ignorantia vel caUiditate aut aUis
de causis, prae se tuUt. Exploratuni est antiquitatis Ecclesi-
viii PRiEFATIO.
asticae perltis exstare in Bibliothecis, quas MSS. abundant,
Codices qui Psalmorum LXXVII, et qui eum usque ad CVII
excipiunt, ac prfleterea CXVIII interpretationem sub Chrys-
sostomi nomine exhibeant. Per fraudem vero eam huic Doc-
tori adscriptam esse non perspexerunt naris non
difficulter

tamen omnibus eadem opera in germani

obesae judices, quibus
non licuit. AfFeram hanc in rem
Scriptoris notitiam pervenire
Gerhardi Langbsenii verba, quae ex Volumine XI avToypdcfxdv
ejus, de quibus Bodleiana Bibliotheca sibi gratulatur, excer-
pere me olim p. 39 memini. ' HomiHas in Psalmos"' (ita ait
Langbsenius) ' Ucet nec Theodoreti sint nec Euthymii, Chry-
* sostomo tamen nostro plane abjudico, tum quod aureum elo-
* quentiae flumen et auctoris nostri beivoTTjs hic plane deficiat,
'
tum etiam quod Aquilam, Theodotionem, Symmachum, est
' ubi norainatim citet, quod Chrysostomo (uti Savilio tomo
' VIII. p. 130, notarum observatur) omnino insolens.' Huc
accedit, quod nobis palmarium est, MS. veteris auctoritas ha-
betur in Bibl. Cantuar. Cod. 163. f. 279.) in quo habentur
excerpta ex Commentario Chrysostomi in Psalmos in quibus :

quaB in Ps. CIII et CIV. inde citantur, cum his in Cod. DN.
Roe nihil prorsus habent commune, uti nec cum Theodoreti
sive Euthymii alteris. Oculatior hic fuit Mericus Casaubonus,
a Catenis, accuratius inspectis adjutus. Hic enim cum intel-
ligeret, Euthymium in Commentario in Psalmos, cujus non

unum exstat inter Codd. Bodleianos exemplum Graecum, locos

quosdam sub Hesychii nomine afFerre, qui totidem verbis in
expositione, quae Chrysostomo falso tribuitur, acceptam esse
referendam. In Bibliotheca Pubhca Cantabrigiensi asservatur
aTroypacpov hujus Commentarii, laudati Casauboni cura ex an-
tiquiori Codice descriptum, quod, ut ex Langbaeniano Voki-
mine, cujus modo feci mentionem, intelligo, idcm Latina civi-

tate donatum in publicam lucem proferre constituerat. In

frontispicio iUius exempU Casauboniani ipsa Merici manu haec
consignata legebam :
' Verus Auctor hujus ep/x?jreia? cst He-
' sychius, vel, ut aUi scribunt, Isychius, si Euthymio Zigabeno
' fides, qui non pauca ex iUo passim profert, et eum in Ps.
* LXXXVIII. 13, satis proUxum ex iUo locum adducens,
* diserte nominat.'
V «* Quis autem Hesychius, Presbyter Hierosolymitanus, (de
 PRtEFATIO. ix

quo non uno loco Photius,) an alius? quos plures et diversae

aetatis Miraeus in Auctario, Sixtus Senensis in Bibliotheca,
aliique commemorant, non plane liquet.
" Non falli Casaubonum alio argumento compertum habeo,
qui observarim in Catena in Psalmos, quam Baltas. Cor-
derii industriae debemus, saepissime Hesychii symbolas afFerri,
quas cum expositioneista,de qua commentamur, omni ex parte
conspirare deprehendi, nisi quod in comparatione, vel tralatitio
labore instituta, miratus sim, tam neghgenter contextum Grje-
cum curatum fuisse, ut infinitis fere locis ex Codice Casaubo-
niano medela quod aUbi data opera ostendam,
afFerri possit,

His commodis oranibus, quae ex Catenarum usu circumspecto

ampUssima redundant, accedit tandem illud, quod ne tum qui-
dem utihtate omni destituantur, cum ipsa Doctorum opera in-
tegra manibus versantur. Saltem enira perito lectori occasio-
nem suppeditant, locos nonnullos vel ab injuria teraporura, vel
librariorum neghgentia, ut fieri solet, male habitos, in pristinam

integritatem vindicandi.
" Ex his, ni fallor, relinquitur, Catenas Patrum, non uno
nomine se coramendantes, Lectores, antiquitatis studiosos, alli-

cere et pertrahere ad lectionem, nec uno laboreni comraodo

corapensare posse, raodo illi judicio utantur, et ab ilhs sibi
caveant naevis, quibus eaedera incautos pleruraque decipiunt et
fallunt. Negari sane, nisi ab iraperito non potest, saepius a
centonura ejusraodi consarcinatoribus Scriptorura verba, nunc
magis, nunc minus, nunc cum judicio, nunc imprudentius de-
truncari, mutilari et minui, ut dubius haereas qupenara illis

fuerit mens, qui, ubi in fontibus leguntur, perspicuitatis lau-

dem oranino propriara sibi faciunt. lidem non raro interpolant
Scriptorum verba, pro arbitrio fingunt et refingunt, diffundunt
et araplificant, ut non tam legas quae illi scripserint, quam
quae scripsisse illos velint, qui Lectori haec compendia off*erunt.

Praestitisset oranino, ipsa Auctorum verba solicite servare, et

sic legentibus Uberam de eodem sensu judicandi potestatem
rehnquere. Praeterea ssepe carbones pro thesauro invenias, et
cum unusquisque collectorum ahis ca placere debere opinetur,
quae sibi probentur, suoque genio respondeant, est ubi judicii
solertiam et acumen in illis desideres. ' Si quis enim,' quod
recte monet Huetius in praefat. ad Origenis Commentarios,
'
symbolas ejusraodi nonnisi ab eruditis et gravibus Viris
X PR^FATIO.
'
in unum compositas arbitretur, sua eum valde fefellerit
'
opinio.**
" Quod si vero sint, quae his vitiis non deturpentur Catenae,
quales interdum deprehendas, in omnibus tamen id desideres,
quod rationum momenta, quibus sua superstruxerunt Patres,
plerumque ob brevitatis studium prorsus sunt omissa, quae
tamen vel summatim repraesentari consultum videbatur. Ob-
servatum quoque fuit, eosdem nonnunquam unum eundemque
locum ita proferre, ac si uni debeatur Auctori, quem tamen ex
diversorum cogitatis coaluisse intelliges, ubi illi, quibvis deben-
tur, ipsi leguntur. Hac parte rectius egissent, si ejusmodi
symbolae vel nullius vel omnium eorum nomina praefixissent,
quorum ingenio et doctrinae debebatur, Haec vitia ut ab ipsis
Collectoribus repetenda videntur, ita alia sunt, quas librariis
merito tribuas. Hi enim passim ex oscitdntia novum testimo-
nium ab Auctore mutuo sumtum cum priore conjungunt,
alio

vel saltem non satis, nomine sciUcet perperam omisso, distin-

guunt, imo nomina ipsa Scriptorum ita confundunt, ut locos
quosdam aliis tribui videas, quam quibus debentur. lidem
vel prudentissimum lectorem in errorem inducere possunt,
quando, quod saepius usu venit, nomina diversis communia, et
cognominibus distinguenda, simphciter proferunt. Hoc fieri

potissimum observavi in nomine Gregorii, quod Nazianzeno et

Nysseno commune esse constat. In eo exarando hanc librarii
consuetudinem familiarem sibi reddiderunt, ut ubi prior venit
commemorandus, Gregorius simpliciter appelletur, ubi poste-
rior, Nysseni cognomen per quoddam literarum compendium

addatur. Atque haec quidem tolerari poterant, nisi hoc modo

confusioni porta aperta fuisset, ut interdum nudum Gregorii
nomen designatum videas, eo in loco, in quo de Nysseno cogi-
tandum est. Simile quid accidit Hesychiorum quorum non
unus est, Eusebiorum, Theodororum, imprimis etiam Severi
et Severiani nominibus. In his errandi amplior nascitur oc-
casio ex eo, quod librarii, scribendi compendia Hberius sectan-
tes, ab illis in nominibus propriis exprimendis se non absti-
neant, et literarum ductus adeo saepe impediant, ut alteram
abbreviationem, quam vocant, ab altera distinguere difficulter
possis. Fidem verbis faciet tabula nominum propriorum per
compendium exaratorum quae in eruditissimi Montfauconii ex-
imio opere, quod Paiaeographiam Graecam inscripsit p. 348.
 PRiEFATIO. xi

legitur. Occurrerunt ipsi mihi et alia, quae tamen hic per for-
marum inopiam exprimere non licet. Ut autera appareat,
quam facilis hic sit lapsus, legi possunt, quae Cl. Montfauco-
nius p. 340. libri laudati commentatus est.
" In his vitiis cum Catenas plerasque omnes jacere viderent
eruditi, temperare sibi non potuerunt, quo minus praemonerent
de his prudenter Lectores, quod nominatlm fecit Huetius loco,

repetitis vicibus commemorato, ubi etiam testatur, se his causis

adductum esse, ut usum Catenarum ad colligenda Origenis
fragmenta, hinc inde disjecta, negligeret, easque porro studiosi
ut respuerent, valde optare. Ipsi Catenarum ejusmodi Edi-
tores, nominatira Mich. Ghislerus et Petr. Possinus, de labore
suo, quod alias fieri solet, non adeo praeclare senserunt, sed
potius candide professi sunt, caute adraodum et circuraspecte
illis utendum esse. Addam non dissiraile Stephani le Moyne,
difFusas Viri doctrina?, testimoniura, quod in prolegoraenis ad
Varia Sacra p. 53. sq. his conceptura verbis legitur ' Postremo :

* compilatores Catenarum sunt obnoxii variis erroribus, et

* nulli fere labores raagis raendis et erratis scatent, quara qui
'
nomine Catenarum solent ubique circuraferri.' Quod norunt,
qui in studiorura istorura genere voluerunt vel leviter operam
suam coUocare, et industriam suara exercere. Tales ergo re-
sponsiones in Catena Victoris laudata vix Polycarpo auderem
adscribere. Nonnullis pars illorum vitiorum ipsis Editoribus
Catenarum tribuenda visa est, qui operi suo magestatem quan-
dam et splendorem conciliaturi, praestantissimorum Doctorum
nomina, non optima fide, allatis testimoniis praefixerint. Me-
raini Dan. Barbaro, Catenae Graecae, in Psalmos l. priores
Venetiis 1569. curatae, Editori hoc exprobrari a Savilio in notis
ad Tomum VIII. Chrysostomi p. 95. et 107. ubi Vir, cetero-
quin sequissiraus, forte praeter rationera opinatur, Barbarura
in Auctoribus Graecis proferendis Graeca fide usum fuisse.
Cum enim ex iis, quae hucdum comraemorata sunt, appareat,
ipsas Catenas fidera hic interdum fallere solere, Editorem ea-
rum hac culpa liberari posse existimo.^
" P. ^^. Dicam nunc de Catena in Epistolam ad Romanos,
non Integra illa quidem, sed eximia taraen et multis aliis eo

^ Hic oraisi quaedam, quae ad quosdam Codices Catenarum in V^e-

lus Testamentura spectant, et repetita sunt plerumque Fabr. Bibl.

Gr. t. VII. p, 749. et seq.
ba
xii PRiEFATIO.
certcnomine praeferenda, quod plerorumque Doctorum testi-
monia ex scriptis non editis deprompta sint.
" Quffi causa est, cur eam totam descripserim, si Origenis
locos excipias, quos Grabius excerpserat, et si per immatura
fata licuisset, cum ceteris hujus Doctoris fragmentis editurus
erat. Codex ipse, qui in Hyperoo Bodleiano Cod. 208. ser-
vatur, a recentiori manu ex antiquiori, nominatim Gaditano,
per Joannem Lluydum an. 1601 erat descriptus, et in Capite
VIII. desinebat dimidia parte truncatus. Partem alteram
Grabius, cujus sermoni familiari id debeo, invenisse sibi vide-
batur in Catalogo MSS. Bibliothecae Augustana?, in quo Ca-
tena PP. in eandem Epistolam a Cap. IX. incipiens, recen-
seatur. Idem in Pra^fat. ad Tom. II. Spicileg. PP. Scriptores,
quorum cogitata haec Catena refert, hoc ordine recenset Aca- ;

cius, Anonymus, Apolhnarius, Cyrilhis, Didymus, Diodorus,

Eusebius, Gennadius, Isidorus, Origenes, Photius, Severianus,
Theodorus, Theodoritus, Theophylactus. Omisit vir, cetero-

quin diUgentissimus, Chrysostomum, quod quidem non miror,

cum uno tantum loco is commemoretur. De Patribus istis
quidquam commentari hic nihil attinet, cum satis per se cuique
perspecta eorum nomina sint; id tamen non omittendum est,
quod haec Catena ab ea prorsus distincta sit, quara CEcumeniu&
suis in oranes PauU Epistolas Comraentariis inseruit. Denique
nec id praetereundum est, quod Jo. MiUius ad Novum Testa-
mentum curatius edendum hac Catena usum se esse profitetur
in prolegomenis ad Novum Testamentum p. 158. Sect. 1448."

Corollaria ad Calc. p. ult.

Patrum allegationibus Scripturae non multum tribuendum

est, neque taraen illae prorsus negUgendae videntur.
Recentiores saepissirae Patribus in exponenda Scriptura sunt
praiferendi. Usus Patrura tam amplus non est, quam sibi eum
nonnuUi fingunt.

Hactenus Wolfiiis. Cujus dissertationi quse in ea-

dem materie adjicienda habeam ad tres potissimum
qusestiones commode referri posse videntur. 1. De
Catenarum Antiquitate. 2.. An genuina plerumque
sint Patrum excerpta quse in iis exponuntur. 3. De
istiusmodi Commentariorum utilitate.
 PR.EFATIO. xiii

De Catenarum origine
1. difficile est aliquid accurate
statuere, cum nihil de hac re certum atque cognitum
habeamus. Oljmpiodoro Alexandriae Diacono qui
Commentariufn in Jobum confecit, hanc laudem tri-

buere videntur Wolfius et aUi. Quamvis autem non

negandum est Olympiodorum, qui circa finem sexti aut

initium septimi florebat saeculi, expositionem in hunc

Sacrae Scripturae librum edidisse ; non affirmari potest,

eandem esse ac Catenam, quae hodie sub ejus potissi-

mum nomine circumfertur immo multo probabilius
;

est, hoc opus a diversis auctoribus contextum fuisse

ab aliquo Olympiodori aetati longe posteriori. Major

fortasse dubitatio incidit de Procopii Gazgei in Octa-

teuchum Commentario. Quod opus si inter Catenas

proprie dictas adnumerandum sit, probaretur inde
hujusmodi compilationes jam ab initio sexti saeculi
quo vixit Procopius, in usu fuisse. Sed ut bene monet
Fabricius t. VII. p. 735, 736, " non sunt hsec Procopii
" Commentaria ita ex variis variorum p-^aeai contexta,
" adscriptis Singularum Auctoribus, quemadmodum in
*'
aliis fere Catenis fieri consuevit," sed potius in forma
Scholiorum, licet ex aliis Auctoribus sed non nominatis,
excerptorum.
Sic autem ut opinor res initium habuit. Exstiterunt
quidem ab ipso fere ortu Christianismi Commentatores
exponendum et illustrandum Dei Verbum ope-
qui ad
ram dederunt; magni imprimis Ecclesise Doctores,
Origenes, Basilius, Gregorii, Chrysostomus, Diodorus
Tarsensis, Cyrillus, Didymus, Theodoretus, Ammonius.
Postquam autem eorum opera passim vulgari coepta
sunt et in usu esse, exortum est deinceps aliud homi-
num genus, qui sive «Tro <f>av^g doctorum ipsorum, sive

ex illorum editis libris, Epitomatorum partes agebant,

xiv prj^:fatio.

excerpendoque et resecando integros Commentarios in

compendium redigebant, et quasi ad synopseos formam
accommodabant. Hunc operandi modum jam a quarti
saeculi initio obtinuisse, probari potest Hieronymi
Auctoritate, qui ita suos in S. Pauli Epistolas Commen-
tarios se confecisse testatur in Proeemio Epist. ad Galat.
Sic etiam Eustatbio Antiocheno contexta est e^-^a-n
Twv TtaXatwv av^pav €K ^ia^popcov v7io[JiV7jfAdT!tiv afcpifBcoQevTm Kai

uvXkeyBevTwv elg (xvvorpiv eig to KaTa ^aTBalov ^vayyeXiov *.

Hujusmodi fuit etiam Antiquissima Synopsis e Chry-

sostomi Commentario in S. Matthaeum ordinata, de
qua mox speciatim agendum erit ; et ejusdem Patris
avvoxpii ek t» T^f rraXaiai ^i(3Xia,^ et prsestantissimus Com-
mentarius in quasdam Epistolas S. Pauli, a nobis post-
hac edendus, cujus titulus e^vjy^TtKwv Tofjiwv eKXoyai. Huic
etiam generi adnumerandus est, ut mihi quidem videtur,
quem modo memoravi, Procopii Gazaei Commentarius
in Octateuchum. Hae Patrum Synopticae expositiones
primo, ut opinor, continuata serie et sine Sacro textu,
quantum ad expositionem faceret, scribebantur
nisi

mox autem in Scholiorum formam redactse sunt, com-

matibus disjunctse, et in oris librorum, qui in medio
paginae Sacram Scripturara continebant, exaratse. His
Scholiis subinde in extrema margine annexaj sunt
Variorum Patrum citationes, quas quisque librarius pro
arbitrio et facultate excerpebat et Codici inserebat.
Hinc ortum habuerunt, mea quidem sententia, illse quae
vulgo nuncupantur Catenae, e variis Scriptorum Sym-
bolis consarcinatse, sive ut ipsi earum confectores prse-

dicare solent, diro ^ta^popwv TraTepwv epaviaQevTa. Inde ex-

orta est insignis harum Catenarum varietas, ita ut,

a Anecd. Paris. ^ Ibid.

1. 1. p. 393, 22. 1. 1. p. 393. 18.
 PRtEFATIO. XV

quamvis in eundem Sacrae Scripturae Librum contextas,

vix duas invenies, quae omnino sibi invicem respondeant.
Hoc maxime cernitur in ea Comraentariorum Classe in
Sancti Pauli Epistolas quae vulgo QEcumenio tribuun-
tur, etquorum ingens Codicum numerus in variis ad-
servatur Bibliothecis. Horum Commentariorum basis,
ut ita dicam, est Theodoreti expositio, in breviora Scho-
lia redacta, quibus multis in locis subnexa est CEcu-
menii interpretatio, quae et ipsa continua fuit, credo,
sicut ea quae in Apocalypsin jam edidi. His postea
adjectse sunt in margine aliorum Patrum Symbolae ad
S. Apostoli verba, Gennadii nempe, Methodii, Cyrilli

et aliorum. Prioris status exemplum prsebet antiquissi-

mus Codex Bodl. Roe 16. de quo agit Wolfius p. 17-

Cf. Fabr. Bibl. Gr. t. VII. p. 790. Secundi fidem

facit Cod. Bodl. Auct. T. 1. 7. olim Meermann. idem
et Antiquissimus, nam decimi sseculi esse videtur.
Ibi plurima additamenta oris Ubri adscripta sunt ex
iis Patribus qui supra memorati sunt. Alia insuper
dant recentiores Codices, ut Photii plurima, quse in
Editis CEcumenii Commentariis comparent, in duobus
autem Codicibus praedictis non item. Sunt et alii rur-

sus ubi saepissime citatur Origenes, ita ut ejus expositio

totius Catense pene fuudus esse videatur.
Idem obtinere credo in iis Antiquioris astatis Catenis
quae in Evangelia contextae sunt. In omnibus quas mihi
inspicere contigit idem est fundus, in S. Matthaeum Chry-
sostomi commentarius ; diversis autem aliorum Patrum
symbolis, diversae abeunt. In S. Marcum, Commenta-
rius ille qui vulgo Victori Antiocheno tribuitur ; sed et
hic plurima est Codicum varietas. In S. Lucam, ex-
positio quae Titi Bostrensis nomen prse se fert, cum
xvi PR^FATIO.
magna aliorum excerptorum varietate. In S. Joannem,
Chrysostomi iterum Commentarius cui intextse sunt
variorum Patrum symbolse, praecipue Ammonii, cujus
expositio, ut inde patet, in Imnc Evangelistam continua
fuit. In Acta Apostolorum, usi sunt Catenarum con-
fectores Chrysostomi Synopsi Homiletica in hunc Novi
Foederis Librum, cum diversis aliis obiter citatis Eccle-

siasticis Scriptoribus. In Epistolas Catholicas pr£e-

cipue ad partes vocatur Anonymus expositor, qui nescio
an Chrysbstomus sit, qui ipse ssepius nominatim citatur,
cum Severo, Didymo, Cyrillo et aliis. Haec quoad
Commentarios in Novi Foederis libros, quos mihi ad-
huc inspicere licuit. Nec dubito quin et in Veteris
Testamenti libros eadem ratio conficiendi Catenas in
usu fuit. Adhibita est prsecipue Chrysostomi e<V ra t^
TiaKaiai avvof^ig. Adierunt Origenis Commentarios in

omnes fere libros, Theodoreti et Cyrilli in Prophetas,

Basilium et Eusebium in Jesaiam^ —Theodoretum, Eu-

sebium et Athanasium in Psalmos— Jobum, Poly-
in
chronium atque Olympiodorum ; advocatis insuper
aUis, qui sibi forte ad manum aderant, huc et illuc, in

unoquoque libro, Cantico aut Propheta. Hsec ergo fuit

ut opinor, Catenarum origo, et imprimis earum confici-

endi methodus. At quod primum casu quodam et
sensim ita factum erat, id postea ex instituto et data
opera multiplicatum est excerpendi et exscribendi ge-
nus ; cum recentiores homines, sicut Nicetas, Euthy-
mius, et Macarius eorum contexerunt commentarios,
non ex antiquorum perpetuis commentariis, sed ex va-
riis symbolis, sua industria, undecunque congestis. Quo
recentiores autem sunt Catena^, eo magis abundans est

Scriptorum unde conflantur numerus.

 PRiEFATIO. xvii

Adhuc autem restat incerta quaestio, qua primum

setate confici coeptae sunt Catenae ex Variis Auctoribus
nominatim citatis conflatse. Ad hanc enim qusestionem
dirimendam desunt nobis testes, id est antiquioris setatis

Codices ; paucissimi enim sunt qui decimo sseculo A. C.

vetustiora sunt. Omnium Codicum, qui ad Commen-
tariiformam appropinquant, antiquissimus est Coislini-
anus, qui Pentateuchum exhibet Graece cum notulis et
glossis marginalibus (vid. Montf. Bibl. Coisl.) sed pro-

pterea vix inter justas Catenas recenseri meretur. In

eadem praestantissima Bibliotheca est autem " Codex
" XLVI. membr. X. ssec. elegantissime exaratus fol.

" 469. Basilii Ascetica quaedam videlicet Moralia, duo

" postrema folia" teste Montf. " ex alio libro vetere ad
" hunc compingendum sumpta sunt, charactere VIII.
" circiter sseculi unciali, alterum deflexo, alterum ob-
" longo et perpendiculari scriptum, in quibus fragmenta
" continentur Commentariorum in Acta Apostolorum."
Non indicavit autem V. C. an hsec fragmenta variomm
Scriptorum nomina referrent. Quoad hunc Codicem
ergo res adhuc in dubio manet, donec aliquis, inspectis
his Commentariorum laciniis, nos de his certiores
faciat. In Bibhotheca Taurinensi, teste Pfaffio Dissert.
Apolog. de Fragm. Irensei asservatur " Catena in Psal-
" mos, litteris uncialibus tota exarata, quam ad saecu-
" lum VIII. vel et IX. si quis referat, haud erraverit."

Nono certe saeculo jam extitisse has Veterum Grae-

corum Patrum in S. Scripturam expositiones, quas
Catenas proprie nuncupamus, fidem facit insigne frag-

mentum quod amice mihi communicavit Gaisfordius

iErdis Christi Decanus, qui inter Codices MSS, Col-
legii, cui praeest, illud detexit. Hujus hsec est notitia.

c
xviii PRiEFATIO.
" Inter Codices MSS. Grsecos quos Bibliothecse ^dis
" Christi Supremis tabulis legavit cel. prsesul Gul.
" Wakius, exstat Menologium (Arch. W. 2.) in cujus
" principio et fine adservantur tria folia ex antiquo
" libro avulsa (nam Scriptura videtur Saec. IX. vergen-
" tis) qui olim fortasse continebat Catenam SS. Patrum
" in Evangelia. Eorum trium foliorum pagina prima
" legi omnino nequit. Secunda verba exhibet S. Joan-
**
nis c. iv. 9. literis majusculis exarata, cum excerpto
" ex Commentario Joannis Chrysostomi fere ut in Ed. ;

" Savil. p. 680, 27 37. —

Sequitur aliud excerptum ex
" Ammonio.
'*
P. 3. duos versiculos Joann. cum Comm. Chryso-
" stomi et Ammonii.
" P. 4. unum Vers. cum Comm. Chrys. et Cyrilli.
" P. 5. unum Vers. cum Comm. Chrys. et Origenis.
" P. 6. legi nequit."

Forsan et alias ejusdem aetatis vel etiam antiquioris

reliquias in eodem genere praestabunt Bibliothecae, si

diligentius explorentur ; nam de integris Codicibus non

est sperandum, quoniam qui octavi sunt saeculi, paucis-
simi sane supersunt, et ubi et qui sint, satis notum est.

Nihil ergo, si ad Codices ipsos spectemus, obstat quin

et octavo vel etiam septimo, si placet, saeculo, Catenas

conficiendi morem prsevaluisse credamus ; quod proba-

bilius fit, si reputemus quam ferax ftiit vel quintum
sseculum post N. C. ejus generis hominum, qui e Patri-
bus et Scriptoribus Ecclesiasticis, Opera dogmatica at-

que Anthologias Sacras contexerunt. Non oblivescen-

dum est etiam in hac qusestione, quse Cl. Ben. Hasii
est observatio, quod ad hujusmodi Expositiones coacer-
vandas, profanos habuerunt Scholiastas magistros, qui-
 PR.EFATIO. xix

bus in Homerum, Pindanim, Aristophanem et alios

poetas Antiquos variorum commentarios congerere

multo ante in usu fuerat.

2. Nunc transeo ad secundam quaestionem quam

mihi tractandam proposui —an plerumque genuina sint
Patrum excerpta quae in Catenis reperiuntur.
Gravis sane est haec quaestio, et ad statuendam aut
infirmandam Catenarum auctoritatem magni ut videtur
momenti; sed difficilis sane est ipsa, et aliquantum
lubrica. Illam vix quidem attigit Wolfius, et nescio
an nobis, sicut plura, sic et certiora de his producere,
continget. Maxime si recte memini, suscitata est
qusestio postquam vulgata sunt Fragmenta Anecdota
Irensei, quse e MSS. Bibliothecse Taurinensis primus
eruit et in lucem protulit Pfaffius, Hagae Comi-
tum 1715. S°. Horum fragmentorum avOevTeiav im-
pugnarunt multi, et satis validis, ut mihi quidem vide-
tur, argumentis. Rectius autem et plenius de his
judicium ferre potuissemus, si de Codicibus ipsis e
quibus desumpta fuerunt, eorum aetate scilicet, et na-
tura, nobis notitiam aliquam dedisset Pfaffius, qui nuda
tantum satis sibi habuit proferre fragmenta, generali
hoc contextus indicio. " Quse luci publicae exponimus,
" S. Irensei Episcopi Lugdunensis Fragmenta hactenus
" anecdota nostris Annotationibus adjectisque Disser-
" tationibus explicata atque e Bibliotheca Regia Tauri-
" nensi eruta, ea non uno ex Codice extraximus, sed
**
ex variis, qui a Grsecis TranpiKa, irapo^eicroi, yipovriKa,
*' "^av^^eKTai, KXijxaKe^, XavaaiKa, aut
XeifJiavdpta, dirjy-^a-eig,

" voce Latina Catense, si nempe commentarium perpe-

" tuum in Librum Sacri Codicis contineant, nuncupau-
" tur, diversa scilicet SS. Patrum vel facta vel effata
c 2
XX PR^FATIO.
" continentibus, ex quibus ea nobis prgecipua visa sunt,
" quse S. Irensei
nomen prseferunt, eo magis etiam aesti-
" manda, quod aetatem aliquam ferant ii Codices ex
" quibus ea extulimus." Nimis autem generaliter hsec
omnia miscet Vir doctus, et sub nomine Catenarum
includit res longe diversas. Sincerius multo egisset si

de uniuscujusque Codicis natura et setate, seorsim

Lectorem monuisset, et qusedam specimina contento-
rum ejus insuper communicasset, ut ex ampliore noti-
tia, ad magis maturum judicium de horum excerpto-
rum avOevTeia procedere possemus. Cum res ita se
habeat, negamus, si spuria probarentur hsec Irenaei

modo a Catenarum fide detrahere,

fragmenta, id ullo
cum nequaquam probatum sit ea a veris Catenis de-
sumpta esse. Aliam autem aggressus est viam vir

eruditione clarus Scipio Maffeius, qui in Epistola ^ quam

scripsit ut impugnaret avOevTeiav fragmentorum a Pfaffio

vulgatorum, multas et quidem graves adduxit rationes

ad labefactandam nostram fidem in universum Catena-
rum genus. Nam plura attulit exempla negligentiae et
incurise, qua usi sunt Catenarum quarumdam librarii,

Sn prsefigendis Auctorum nominibus, singulis eorum

expositionibus. Satis quidam abundant hujusmodi erro-

res, nec denegari possunt. Sed magna profecto est in

Catenarum Codicibus varietas, et alii aliis multo sunt

accuratiores prsestantioresque. Non autem ea est

qusestio de qua nunc agitur. Inquirendum est, credo,

an falso et data opera Catenarum confectores nomina
Auctorum mentiti sint, ut lectoribus fucum facerent, et

d Lettera al Reverendissimo P. Abbate Bacchini Sopra i Frara-

menti Greci dati in luce nel tomo XVI. del Giornale de' Letterati

d' Italia, e ristampati in Olanda col nome di S. Ireneo.

 PRiEFATIO. xxi

celeberrlmorum Patrum auctoritate ignobiliomm Scrip-

torum sententias munirent. Id humanum est, et certe
potuit fieri. Et cum hoc accidit integris Patrum
Operibus, ut genuinis spuria admiscerentur, eidem er-
rori certe sunt obnoxia excerpta ex iis operibus Catenis
intexta. Facilius autem ingeritur fraudis inculpatio
quam repellitur, prsesertim si de Anecdotis agatur.
Vellem autem eos qui eam ingerunt, ad locos plane
mentitos provocassent sed neque ipse adhuc detexi,
;

neque tales ab aliis indicatos memini me unquam vi-

disse. Non quidem agitur de iis Scriptoribus, quorum

testimonia adeo spisse citantur in Catenis, ut quasi
vilescant; qualia sunt Chrysostomi, Origenis, Cyrilli;
sed potius de Antiquioribus, quorum opera jam sevo

interciderant, quum compilatores isti sua congerebant

Justino nempe, Irenseo, Hippolyto. Sed ita raro quidem
inveniuntur illorum Doctorum citationes in Commen-
tariis, ut id potius argumentum esse debeat Collectorum
in his adstruendis sincerae fidei. Mihi ergo placet, hanc
inculpationem, et probis hominibus et piis certe indig-
nam, cautius admittere, donec clarioribus indiciis et

testimoniis sustentari possit.

3. Pauca nunc de Catenamm utilitate restant nobis

dicenda. Quae, si peculiares excipias defectus quibus

laborant, eadem erit forsan quam quse ex Scriptis Pa-
trum in genere derivatur, quoniam ex eomm Operibus,
sive servatis sive amissis, omnino conflatse sunt.

Mihi autem, quatenus Commentarii sint in Sacram

Scripturam, potissimum se commendare videntur. Ad
cognitionem enim et intelligentiam Historiae Criticae

Verbi Divini plurimum inserviunt, supplendo ea qui-

bus sine eorum ope segre camissemus. His salvis dis-
xxii PR^FATIO.
cimus quantiim elaboraverunt Ecclesise Doctores per
plurima saecula in Sacra Scriptura docenda atque ex-
ponenda. Adimpletur ingens lacuna in Theologia Pa-
tristica et restituuntur notabili ex parte prseclari qui-

dam Auctores atque Expositores, qui aliter fere toti

periissent; tales sunt Acacius, Apollinaris, Ammonius,
Diodorus Tarsensis, Didymus, Severianus, Severus,
Theodori, Heracleensis et Mopsuestenus. Insigniter
autem augentur illi quorum Opera quaedam ad nostra
tempora manserunt, sicut Origenes, Eusebius, Athana-
sius, Cyrillus. Hinc eruuntur quasi novi veritatis testes,

et propugnatores fidei denuo excitantur ad firmanda

Ecclesise dogmata, et Divini Verbi sensum statuendum ;

et hi quidem non unius temporis aut regionis, sed

diversi et setate et loco ; Ecclesise quidam Alexandrinae,
alii Hierosolymitanae, Antiochense alii, alii Constantino-
politanse ; omnes tamen conspirantes in Orthodoxse
fidei praecipuis dogmatibus tuendis, et mutuis testi-

moniis suas interpretationes stabilientes.

Harum ope clarius cernimus quinam fuit Antiquo-
rum Patrum in Theologia critica methodus ; quantum
Scripturam Scriptura interpretari sapiebant ; quibus
dubiis et objectionibus potissimum occurrere solebant,
et quibus argumentis ea solvere aggrediebantur. Quod
si prse neotericis Expositoribus indocti ssepius et rudes

videantur, at simplicitate et candore et fide, et iis vir-

tutibus quse Christianos decent, quantum distant a

nostrse setatis neologis qui a nihilo, ne in sacris quidem,
sibi temperandum esse praesumunt. Si qui autem Ve-
terum Commentatorum in allegoricis interpretationibus

nimii sint, id etiam utile est rescire, qui fuerint qui

eam interpretandi viam potissimum secuti sint, et qua
 PR^FATIO. xxiii

existimatione habiti fuerint apud homines eorum aetati

magis propinquos.
Cum ii ergo sint prsecipui fructus, quos plus minusve,
secundum Auctorum diligentiam, et Codicum prsestan-
tiam, ex horum Commentariorum lectione, expectare

possimus, placuit Preli Academici Delegatis, huic parti

Theologiae Criticse nimium neglectae, advertere animum,
mihique curam committere, prsestantiores Catenas adhuc
ineditas in Novi Foederis libros, vulgare, jam vulgatas
vero, quantum fieri possit, emendatiores dare, tam ex
nostrarum quam exterarum Bibliothecarum Codicibus.
Cui gravi et magnse aleae atque laboris operi, vereor
equidem ne impar omnino futurus sim ; sed et ipsius
propositi utilitas, tum etiam, quod indies magis crescere
videtur apud Nostrates, Veteris Theologiae studium,
impulit ut id in me susciperem.
Quod autem hoc volumine praestiterim, nunc paucis
monendus est lector. Catenam in Evangelium S. Mat-
thsei, hactenus ineditam, suppeditavit mihi prsestantis-
simus Codex Coislinianus, cujus haec est Montfauconii
descriptio.
« Codex XXIII. oHm CCCXV. membranaceus XI.
" circiter saeculi, in quo quatuor Evangelia cum Com-
" mentariis. In Matthseum quidem Commentarii Jo-
" anni Chrysostomo initio adscribuntur, et in fine fol.
" 108. ubi scriptum est, reXog r^g €pfji.vjvetag rov Xpvaoa-ro-
" {xov. Sed multse prseterea variorum Patrum expo-
" sitiones intermiscentur. Fuit olim Monasterii Sancti
" Athanasii in Monte Atho, ut ex duobus foliis in fine
" positis arguitur."
Et post Auctorum Catalogum addit. " Porro con-
" jecturam nostram de setate illius Codicis supra posi-
xxiv PRiEFATIO.
" tam confirmat liaec Librarii nota fol. 112. epixyjv^ia tov
" KaTo, M.aTda7ov KvayyeXiov ev entTO[Ji,>j' eypd(f>y] ^e to Evayye"
" Xiov eKeTvo th to YlaTpidpx^^iov, eiri Hepyiov tov YlaTpidpy^ov.
" Non enim alius hic intelligi potest quam Sergius II.
" qui sub finem saeculi X. et initium XI. Constantino-
" politanam sedem tenuit."
Quod autem ad Commentarium Chrysostomi spectat,

qui hujus Catenae fundus est, cseterorumque omnium,

ut opinor, in S. Matthsei Evangelium, est Synopsis aut
Epitome ejus Homiliarum in eum Evangelistam, de qua
Henricus Savilius in notis ad Chrysost. t. VIII. p. 215. a
Fabricio citatus Bibl. Gr. t. VII. p. 779- Haec Epitome
Graece hactenus lucem non vidit, Latine solum eam
vertit et vulgavit Christophorus Serrarigus Venetiis
1554, cujus versio repetita est in Latina Ed. Opp.
Chrys. Paris. 1588 fol. t. II. p. 1151. De hac Epitome
autem sic agit in prsefatione Serrarigus.

" Est autem D. Joannis Chrysostomi in Evangelium

**
bonorum
S. Matthsei brevis enarratio, e copioso illo
*'
omnium Thasso atque Myrmecia, sinuoso inquam illo
*'
in Matthseum Volumine, collecta, ac eodem idiomate
" et sensu in compendiosum hujusmodi redacta Hbel-
" lum, futurum Evangelii studiosis quam maxime com-
*'
modum, qui manibus et sinu gestetur, noctesque ac
" dies gentium ubique versatus, Evangelicae historiae
*'
sensum candidissime patefaciat. Quam sane qui re-
" degerit non admodum constat, cum inscriptio Chry-
*'
sostomum auctorem tantum prsedicet ac prse se ferat.
" Suspicor autem a Divo Tito Bostrorum Episcopo
" fuisse collectam. Nam Florentiae cum essem, hujus
" beati Viri titulo inscriptum in Bibliotheca Divi Marci
" quoddam vidi opusculum in Lucee Evangelium, ex
 PR.EFATIO. XXV

" Chrysostomo potissimum collectum. In quo loci iili

" in quibus Lucae cum Matthaeo convenit, sunt prge-

" termissi, et ad hanc quam nos vertimus et de qua
" agimus, in Matthseum Enarrationem, ab eodem ipso
" Tito lector remittitur. Unde conjicere fas sit, et
" hujus Enarrationis collectorem fiiisse Titum, quamvis
" eo nomine prorsus careat. Neque vero id mordicus
" tenuerim, si quis aliter de alio senserit. Quod nos
" movit ut Titum suspicaremur, modeste protulimus,
" esto nunc aliorum judicium. Illud vero totis viribus
" asseveraverim, verba prorsus ac sensa esse Chryso-
" stomi, ut quae salutarem illius oris aurei eloquentiam
" sapiunt. Singula enim quae ille ad Evangelii expo-
" sitionem in amplis illis in Matthseum commentariis,
" multiplici illa sua disseruit eloquentia, Titus hic, vel
" qui fuerit alius, aurei hujus Doctoris studiosissimus
" ita coegit, ut ad Evangelistse intelligentiam illius
" Homilias lectoris animus non desideret. Imo velut
" e paradisi alicujus suavibus ac beneolentibus herbis
" flores ab homine decerptos affirmet, quibus hoc ita
" decorum aureumque sertum coronamque contexerat."

Non esse autem e Tito Bostrensi hanc Epitomen

profectam, ut Serrarigus conjiciebat, satis demonstrabi-
tur, quando de illius Patris Commentario in Evange-
lium S. Lucse dicendum erit. Illam vero esse valde
antiquam, patet ex eo quod invenitur in Codd. decimi
saeculi. Talis est Codex Bodleianus Auct. T. 1. 4. olim
Meermann. qui tres Commentarios in Evangelistas ex-

hibet, de quibus Savilius loco supra memorato. Cum

autem jam sub prelo erat Catena nostra in S. Mat-
thaeum, incidi in hunc Codicem, et statim vidi, Codice
Coisliniano multo pleniorem esse, quoad Chrysostomi
d
xxvi PR^FATIO.
epitomen ; collatione ergo Bodleiani libri facta, ea sup-
plementa quae mihi suppeditavit, varietatemque lectio-
nis, ad finem voluminis relegavi. Hujus autem ope
multa, Parisiensis librarii negligentia omissa aut de-
pravata, restituta sunt atque emendata. Hoc etiam
notandum est in hoc Codice, quod cum Commentariis
Chrysostomi et Titi in Matthaeum, Lucam et Joannem,
non paucas Photii interpretationes in hos tres Evange-
listas admisceat. Unde suspicari licet, hoc esse opus
quod Leo Allatius edere in animo habuerat. Vid. Fabr.
Bibl. Gr. t. X. p.410.
Hae autem Photii expositiones adeo ssepe Chrysostomi
commentarium interrumpunt, ut credendum sit eas
primo in margine scriptas esse, tum denique in alium

Codicem transcriptas, cum Commentario Chrysostomi

commixtas esse. Simile quid accidisse videtur in Cod.
Parisiensi Regio, 203. ubi idem Chrysost. Comment.
cum Petri cujusdam interpretationibus continuis coa-
luit, teste Catalogi Confectore.
In S. Marcum multo pauciores extant Commentarii
quam in cseteros Evangelistas, et sic ita olim fuisse
testatur Auctor Catenae, Victori Antiocheno vulgo at-

tributse, sed quae in Codice a nobis primum adhibito,

Cyrillo Alexandrino diserte vindicatur. Is, enim, quis-
quis fuit, affirmat se quamvis diligenter requirens, ne
unum quidem Commentarium potuisse reperire in

hunc Evangelistam, et idcirco se sparsas Veterum

Doctorum expositiones in eum collegisse atque ordi-
nasse. Prooem. p. 263.

Hunc Commentarium primo sub Victoris Antio-

cheni Presbyteri nomine Latine edidit Theodorus Pel-
tanus Ingolstad. 1580. Grgece autem vulgavit Petrus
 PRJSFATIO. xxvii

Possinus una cum Commentario, quem e duobus Codd.

conflavit, uno Tolosano e Bibliotheca Caroli de Mont-
chal Archiepiscopo Tolosse, altero Vaticano, quem Cor-
derius descripserat et Possino donaverat. Idem etiam
Victoris Commentarium Grsece descripserat ex alio

incerto Codice ; quse omnia Possinus recensuit, et Lati-

nam versionem addidit atque vulgavit Romse 1673. fol.
Verum autem omnino est, quod Ricardus Simon
asserit in Hist. Crit. Nov. Test. c. XXX. p. 427, hunc
Victoris Commentarium potuisse multo emendatius
dari e Codd. Bibl. Reg. Paris. Ipse autem notavit in-

signes quasdam discrepantias, quae in MSS. exstarent

circa ejus Auctoris nomen, quum alii Origeni, alii

Cyrillo, caeteri autem, et ii quidem plures, illum Victori

attribuant. Ut in Cod. Reg. 1882. notatum iTrX^^paOv)

avv 0eo5 yj epix^^veia tov Kaia Ma^/rov arfiov Ei/ayyeAiou «tto

<^myi<;i ev r/a^v eypov Kup/AAou AAefav^pecy?, ev akkoig Se

BiKTopog 7rpea{3vTfpov. In Cod. autem Regio, 1883. eodem

teste leg. 'TiroSeaig €1$ TO KaTa MdpKov ayiov KvayyeXiov ck
T^f 6/f auTOV epfjiyjveiai tov ev dyioi^ KvptWov 'AXe|av§^e/af.

At in Cod. 2330. Q,piyevovg TtpoXoyoi; e;V epfjLYjveiav tov KaTo.

MdpKov dyiov EvayyeKiov, Quod autem affirmavit vir

caeteroquin optimi judicii et accuratissimus, ejusdem
esse omnes Commentarii exemplaria, non sine limita-
tione pronunciasset, si hos inter se attentius contu-
lisset. Quid autem de hac quaestione statuendum esse
comperi, variis inspectis Codicibus, nunc paucis absol-
vendum est. Satis inter se variant Codices qui Victo-
ris Antiocheni nomen prseferant; sed longius multo
ab iis distant illi qui Cyrillo Alexandrino Commenta-
rium tribuunt. Postremi enim adeo sunt copiosiores
per totum Commentarium, ut mihi persuasum sit cete-
d 2
xxviii PR^FATIO.
ros Epitomen tantum operis nobis tradidisse. Hoc
intellecto satis perspectum habui, Commentarium
omnino vulgandum esse ex illis Codicibus qui illum
integrum exhibebant, adhibita tantum e Victorianis
lectionis varietate in iis locis, ubi duse Codicum fami-
lise pari passu incedebant. Hanc ergo rationem secu-
tus sum. Adhibui primum Codicem Bodleianum Laud.
Gr. 33. membr. XII. ssec. continentem 4 Evangelia
cum Catenis, et illam in S. Marcum cujus Prooemium
opus Cyrillo assignat. An autem huic Patri ascribendum
sit, non plane quidem constat. Sed huic opinioni ut
potius assentiam plures me movent rationes. Origenes
quidem Auctor ejus esse nequit, nam in ipso fere

Commentarii initio citatur ; Cyrillus vero nunquam.

Cyrilli autem Symbolse non una vice apponuntur in Pos-
sini Catena Tolosana, et esedem etiam, et nonnunquam
plenius, efferuntur tacito nomine in Cod. Laudiano
(quem Htera L ubique signamus) ut in pp. 311. 323.
395. Sed etiam in Catena in S. Matth. p. 66. affertur

expositio nomine Cyrilli insignita, quae totidem fere

verbis adducitur in Cat. ad S. Marcum, p. 286. Post-
remo notandum est in multis hunc Commentarium con-
gruere quoad methodum cum eo in S. Joannis Evan-
gelium, qui eidem Patri tribuitur, et qui e variis ut ipse
testatur Auctoribus contextus fuit. Utut autem haec
sint, hanc Catenam multo ampliorem et correctiorem
dedimus, ope pra^stantissimi Cod. Laudiani.
Cum eo autem contulimus Cod. Coislin. XXIII. qui
Victorianse est famihae, sed Possini Codicibus amplior
et longe correctior ; hic nobis litera P signatur. Saepius
lectiones Possini notare neglexi, quia prorsus inutiles
videbantur. Cum autem Cod. L. duobus magnis lacu-
 PRiEFATIO. xxix

nis laboret, ad illas supplendas usus sum Cod. Paris.

178. qui ejusdem videtur familise, sed non seque amplus

est ex omni parte.
Auctor autem Epitomes, sive Victor, sive quis alius,

animo proposuisse videtur resecare multa, quse e

sibi in

Chrysostomo derivata erant, et in Commentario ad S.

Matthseum repetita inveniuntur, non autem semper
iisdem omnino verbis, neque eodem ordine.
 C AT E N A
IN

EVANGELIUM S. MATTHiEI
E CODD. BODL. ET PARIS.
 KE4>AAAIA
TOT KATA MATOAION ETArrEAIOT.

a . ITspi rdov ju,eeycoy.

/3 . Ylsp) Taov ava.tpsSevToov 7ra/8a>v.

y . TJquitos 'laoa.vvyig sxtjpv^s ^aorjXs/av ovpoivov*^ 5

S'. Ylsgi 8j8a<rxaX/aj tou SoJT^gOf. .

s . Il=p» Tc33v fji.ax.oipKriJ.aov.

r'. II sp» Tou AeirpotJ.

^^. ITspi ToO lxaTovTa^;^ou.

>j'. Ilspl T^j -Ttcv^-pSis IlsTpoy. 10

fl'. Vlsp) T«3v laSsvTcov aTro Trojx/Xaiv v6<raov,

t'. Ylsp) Tou jW,^ eTTJTf STO/xfvou axoXoods/v.

ja'. risp» T^f 67rjT»jw,^cre«jj tcov uSaTWV.

»/3'. Ilsg» Twv 5uo Saj/xovj^ojtievcov.

ly'. Ile^j Tou TrapaXuTixou. 15

iS'. Ilepi Toub MaTfla/ou.
le'. Ilegj T^j $uyaTpog tov ap^Kyvvaycuyov.

if'. riepi TYjs al[j.oppoo6Ti}g.

i^. ITegi Touv 8uo TUipXaJv.

11)'. Ilegi T0t3 8ajj«.ovi^Ojaevou xooipov. 30

jS'. riepj tJjj*^ tcov ayioov airoaToKcov SiaTay^j,
x'. Ilepi Tciv aTrocrTaAsvTwv Trapa 'laiavvou'*.

xa'. Ilepi Tou 0»)pav s^ovto; t^v XsTp«.

x/3'. ITepi Tou 8a»jM.ov»^o/xevou Tu^pXou xai x»^ou.

xy. nepl Tcwv ahouvToov <r>;|xe7ov. 25

xS'. Ilepi Tc«v TTapa^oXaov.

xe', IT?pi 'lcoavvov xai 'HpcoSou.

* oiipau0 Cod. <(iJjj«voS Possin. ^ tsi; oni. Possin. ^-

inp] t^<

«iSffToX^i t£v SctfSf/ca Possin. " iueu/VTjv Cod.

B
 2 KE*AAAIA TOT KATA
xf'. Tlep) TMV e' uprm x«j /3'* Ij^flycov.

x^. n?^l ToD Iv Qa\u(rarrj veptvaTOuK

xjj'. risf»» T^j TrapajSacrewf t^j IvTo^Jjf tou 08o3.
xS . Ilg^» T^j \avuvulciis.

A. IIs^i Touv QspuTrevQsvToov oy^Xm. 5

Xa . Ilgp) ToiJv eTiTu ugToov.

A/3'. Ile^» T^j ^y/A^J? Twv ^api<rulcav.

Xy', Ilg^^ T>3J Iv KuKTupetu evepcoTfj<re(os.

A8'. IIspi T^f fJLSTUixopfaxreoog toO Ky/JiooS.

Ae'. II«gi ToO (rsA)3Vja^OjU,g'voy. 10

Aj-'. IIs^i Tcuv uhouvToov^ Tu ll^payfia.
A^. Ilgpi Twv ea-gpoJTJjo-avTWV, Tig /xgi^aJV.

X)j'. IIg|5i Twv sxaTOV TrpofiuToov TrupafioXyj.

Xfl'. risgi Tou 6(pel\QVT0s [ji,v§la tuXuvtu.

jix.'. IIs^l Tcov evepooTYitruvToov el li^scTiv airoXvirut t^v yuvaixa. 15
/*«'. Ilggi ToO eirepcoTrj<ruvTog 7rMwo"fow tov 'fijcrowv.

jtt/S'. Ilg^i Tttiv jxicrSou/Asvccv g/)yaT«Jv.

/u.y'. Ilfpi Twv oiwv Zs/3g8aiow.

/u.S'. Ilggl TOOV /3' TW^Awv.
fts'. Ilgp) tJjj' ovou xa) too itaoXov. ao
ftS"'. Ilggi tcov tw^Xwv xai •^aiXSov.

ju.^'. Ilg^i TJ)j ^YipuvQehi^i (Twxijj''.

jM.>j'. n«pi T«Jv 6irspcoT)jtravTMV tov 'IrjTowv^ Scp^npeoov xu) itptcx^vTepctiv.

[/.&'. Tlep) Toov 8uo wicov Traga^oX^.

v . Ilsgi Tow uft.TteXmog irupu^oX'^"^. 25

vu. Tlep) Toov xu>\.oufJi.evoov elg tov yafjLOV.

v/3'. Ilggi Tcov E7rsgcoT)j(ravTa;v" hoi Tov K^ivcrov.

vy'. Ilspi Tcuv SaSSowxaicuv.

v8'. Ilgfi Tow vojaixow.

vs'. Ilspi T^f Tow Kwpiow eTtepooTYjcreoog, vaog vihg Aa/3i5 Ittiv 03®
XpKTTOg^.
'^f. n.sp) Tow TaXavi<r]W.ow twv ypufj.fx.uTe<tivV xai ^upKTulcov.
y^ Ilgpi T>jf <rvvTe\etug.

Vr{. Uep) Trig fjfjiipug xu) wpag.

vQ . Ilspi T«v «' irupQivcov. 35
e t£> Suo Possin. ^ vtfndiTWj Possin.
»jjd. vepiicarovvTOi; Cod.
S Possin.
'l-^a-oZ ^ TiXovvToiv Possin. » toi* Possin. k ff^^x^j

om. Possin. 1 K.vpiQv Possin. "> icapa^. om. Possin. » eVc-

puTfitTtg S. T. *c. Pussin. o w. vfoij A. ^o-T. X. oni.Cod. P ypafj.-
fAaT aluvCod.
 MAT0AION ETArrEAIOT. 8

^. Ylepi Toav Toi TaKavTU XafiovTcov^.

£«'. Hep) T^J fKiVOSCOS TOU XpiOTOW.
^/3'. TJspi T^5 «Asjvpacnjj Tov Kvptov fiapcp.

^y. Usp) Tou YloLcr^a.

^8'. Y\ep) ToS'' TOJTOU toD /xuctjxou.

^i'. llspi T^5 Trapaloaewg toD 'Iijcrou.

£5-'. n?^i T^j a^vi^o^gcofS risT^ou.

f ^. Ilep) T^j ToD *IooSa j[x,eTa|xsXei«?.

fjj'.
risp» T^j «Jt^o-scoj* tou (Tco/jtaTOf Tow Kup/ou 'I>j<roS.

<1 rifpj TOv affo8ij/*)j(xavTO? e»? X»pav fA.ai<pav Possin. * toD om. Pos-
«in. bis. * apvyi<rii Possin. * atr^irtui Possin. ayaa-TciafVi Cod.

B a-
 npoAoros
EI2 THN

EPMHNEIAN TON ESHrHTON TOT ETArrEAIOT.

^A-PH Tov hirvy/oMOvra Tvj^e Trj (3i^X(a jiviO(XKav oti irokXwv

novy]fji.dT(i)v ar/lm kui opQo^o^<cv •jraTepav, ov fJiVjv aXXa Kai «§0-5

KifjL(ov e^>jy>jra5i/, Kai tyj^ twv aipeTiKiov fx.oipag TvyyavovTcav, al

Tcapaypacpai tyKeiVTaif eK^pvyovcrai wg ^veari to. TTjg (kkXv}-

<7ia(7TiKyjg Tiapci^oaeag aTia^ovTa toyfj.aTa ra vito tSiv aip^TiKwv

fipii][xivcov. K.ai TovTQ ^e ovk avTovofxag TceTroiyjKa^f aXXa aKO-

Xov6y}(Tag tSi ayi(i}T(XTca yjfncov TiaTpi tco t^s" AXt^dvtpov <piXo- 10
'^(^piarov fj.eyaXoTtoXiiag ap^^ieTriaKoino KvpiXXoo, (f)i^<7avTi iv Tyj

*'
irpoi ^vXoyiov eTTKrroX^. on'^ ov itavTa oaa Xiyovaiv ot

*'
aiperiKoi, (pevyeiv Kai TrapaireiaSai XP"^' '''oAAa yap 0[j.oXo-

**
yovdiv, 01 V Kai yjtxe^ii 0[j.oXoyovy.ev' Kai rovro '7rpo(J-6yjvai

'*
avayKoiov w-^SrjV Tse^e^ toj Trpooifxtci}, itpog (pavepaaiv Ka\ (/a(f>Yj- 15

**
veiav To7c evrvy^avov^J iV i(7T(oaav^ yap, (os ov [xovov tia(f)op'j>$

**
yjveyByjaav ev rolg voyi\j.aai ryiq ^eoTcvevarov ypa(f>yji oi ravry^v
**
y]pfj.yivevKOTes aXXa S>j nai avra ra pi^ra r^i avry}<; 6etag

**
ypa<f)yiq ovK 'lawg ^ieareiXavrc, Kat ovras rvjv epfj.'^veiav eyn-
**
BetKuai^. 6 fj.ev yap TtXetov^:, 6 he y^rrovg pyjaeti TtpoBefj.evog 20
*' eiroi^^aavro Kat eK rovrov ^oKovatv
ryjv e^-^yyjaiv 01 apiOfxo)
" 01 toTc Ke(f>aXaioig eiriKeifj.evot, ava^/atni^eiv^ rovg ro eta<pog
**
avayivooaKovrag elg ro itpoaia (patveiv^' p^pv; ovv ev' Ka) ^ev-
**
repov Kai"^ rpirov Ke(p(xXaiOv rov e^a(f)ovg ryjg Oeiag ypa^fjyjg

" avayivaaKetv, Kat ovt(o rag eyKeifJ.evag €pfi.y]veiag, iv evavvoitra 25

earai roig evrvyyavovat ra voyjftMra^^,

a Eadem leguntiir in prologo Corderii Catense in Ev. Jo. unde

quae niutila erant in nostro Codice supplevimus.
^ €iroj7j'7a Cord. c 'o't, oni. Cord. d ToSe Cod. ^ 'lTO!ia.v

Cod. ^ eptA.-^'jfVKor€i Cod. S ii:f6r,Kav Cord. ^ ^iro*^<raTO Cord.

j avaxfTii^ftv Cod. Cord.
avayKaC,iiv ^ ^alvetv Cord. ^ eva Cod.
«> vj xa) Cord. * Folium sequens deest.
 EYArrEAION TO KATA MAT0AION.

ToT EN AriOIS nATPOS HMftN '[flANNOT TOT XpTSOSTOMOT

EPMHNEiA. KvayyeAiciv v} napovaa jSijSXog ^eyerai oti koXo,-
cecof avaipeaiv koi d[xapTV}fjt.aTav Xvcriv Kai tiKaioa^vvvjv Kai

dytaa-fji.ov Kai anoXvTpcoa^iv, Kai vioQeaiav Kai K\v]povoft.iav t»v5

ovpavav Traaiv evayyeXi^eTat.

Ktpiaaot. FivayyeXiov eaTi Xoyo^ Tcepieyjav dya^m dyyeXiav

irpayfiaTCOv KaTa to evXoyov Kai ^ia ro a(f>eXetv ev(f>pa...iov ro

itdvTa eav Trapa^e^vjTat to dTiayyeXXofuevov. v} Xoyog Trepi-

ep^ojv ayaBxy^ Trapovaiav vj TeXXuv ayaBm, tq Trpoa^o-io

Kcofi.evov.

I B//3Ao? yei^eaecoy.
ToT Xpt202tomot. B//3Aov yeveaeccg avT-fiV KaXeT.

...Trdavjg tvj^ oiKovoff.ia<; to KecpdXatov tovto ecTi Kai dp^^yj kui

pt^a TrdvTCtiv vjft.oov ov. ro Se Ivjaovi^ ovof).a ovk cctt/v 15

EXXvjvtKOV, dXXa T'^ 'EjSpaiwv (pcovy] tovto XeyeTai

TT^v 'EXXd^a yXwaaav epfi.v]vevof/.evov Y.coTVjp' accTvjp te dvo tov
aaaat tov Xaov avTov e^\j)V}Tai viov ^e AajSt^ irpxTov e^pvjKe,

Kai T0T€ vtov ABpadfJi' ov/^ cog Tiveg vofi.ti^ovai Kd ev avoo

l3ovXof>.(vog eXSeiv, dXX oti cv toT^ dirdvTcov aT0u.aaiv 6 Aa/5/S 20

vjv, aTTO Tf T-^i PaatXeta^f aito re tov y^ovov' ov yap irdXat vjv

TeTeXevTVjKag, caairep 6 AjSpadf/.' ^ia tovtq ovv eK tov yvcopifi.co-

Tepov Trjv apyy\v 'KoietTai, Kat Tore €7r< tcSv 'Trpoyovcov tovtov tgv
A(3padfL dvaTpeyet,

3 ^lovbas 5e iyeuvrjae tov ^ape? koI tov Zapa €k 25

TrJ9 Safiap.
ToT Xptsostomot. Mew,vijTa; Se Kat TVjg Ttapavofkov fi.i^eaff

* »V . . Cod. Vid. Chrysostoni. in Possin. Cat. in Matth. t. i. p. 3.

 6 EPiMHNEIA TOT KATA 1. 5.

Tov lovha Kai t^? Qaixap. "iva rrjv tov ©coi) t^t^f} (f^iXavQpioniav'
CTi Kai ToiovTovg Kaj-^^lioaiv avyyevetf cj^e/V ov^aixov ra yjfxc-

Tepa l7i'fi<7yyvQ}ji,evog^ KaKa' Koi tov ^ ^e TroTe \yKa-

kvTTTeaOai liti tyi tZv Tipoyovm KaKia, aAA' ev (xovov eTri^vjTeh

Tr]V apeTyjV' &<a tovto Se Ka\ tov Za/ja e[xvv}fxovevaev' oti tov $
"Lapa ev tco TiKTeiv t>?v Qd[xap tvjv yeipa '/rpoe^eveyKavTog,

<Tvve<7TeiXe to nai^iov t)]v yelpa^ Kai TrpovjXGev 6 ^apeg, Kat totc

Zapd' OTtep Twv tvo Xacov Tvirog rjV Tyjq yap TroXtretag TYji

eKKX-)^ataaTtK^g ev Tor^ KaTa tov \\j3paaix y(jpovot<; (pavetai^g,

eha ev tw jaecrco avaTaXeiavjg 'lov^^aiKOi Xaog Kai ij 10

vofxtKi^ TToXtTeia, Kat roTe oXoKXfipog ecf^dvvi veog Ta t»v

afTov vofxxv. Kat TVjg 'Poyfi ^e T^f dXXocpvXov ixefXvr/Tat, ori

KaBdirep^ . . .TtTOiyyig Kai dXXocpvXov ovavjg, Boo^ ov KaTecf^povrj-

aev ovhe t^v '^vayevetav e^^eXv^aro, ovTwg Kat HptaTOg tijv

EKKXr/atav ^e^dfxevog Ka) dXXocpvXov, Kat ev Trevtu voXX^, Tav 15

{xeydXcov dyaOav eXa^ev avT^v Kotvmov. Kai (aairep Poi/fl, et fxvi

irpoTepov a(f)yjKe Trarepa, Kai vjTifxaaev oiKtav Kai yevog Kot

TraTpi^a Kai avyyeveiav, ovk av eTreaye T^f dyyj.aTeiag ravTvig'

ovTug Kai vj 'EKKXi^ata Ta Trarpwa eQv] KaraXnrovaa, rore enepa-

arog eyevero rcc vvfX(f)tQ)' ert ^e Ka) tva evrpexpvj rovi lov^aiovg 20

fxv) fxeyaXa (ppoveTv, rag yvva^Kag ravrag eig fxeaov vjyaye' Kai

yap Tov jSaaiXea rov fxeyav rov Aa^t^ ai ^ia rav fxeaccv

eyevvvjaav, Kal ovk eTraiayvverai ewi rovrotg AajSi^ yap

eartv ovk eariv, ovre e^ dperrig, ovre diro KaKtag •npoyovaVf.
(TTrovtalov etvat ^ (f)avXov, ^ davifxov, rf Xafxvrpov, aXXa rov 25

Bavfxaarov eiTretv, eKemg XdfXTret fxet^ovag, tcSv airov^atw

Tcoy irpoyovav.

5 Boo^^e eyevvrjcr^ tov *0^r}8 €K rrjy 'PovO.

'Eb ANEnirPA*oT. Z>7T>?Teov T< ^^iroTe .....yiao Ei/a-y-

yeXtarvjg Tptwv fiovcov yvvaiKwv fxefxvvjrat' epov 30

eK irapa^o^ov avvv](f) av]^|3aa/v eig rv]v (f)vXvjv lov^a'

Sdfxap fxev vvfX(f>v] ovaa avrov tou 'lou^a eK rov t^tov irevQepov

avveXafBev' oirep vapdvofxov eaji' 'PayaP Se Kai 'Pov6 17 M«a-

b ivivx^^v- Cod. c Ka$a . . . Cod.

 h II. MAT0AION EYArrEAIOY. 7

/S/T/f, edviKai oi/daif tXa^ov, 17 fxa rov SaX/Awv, yj &e rov Boo^,

l<rpay]\tTai' oirep aToirov itap 'EjSpaioii' 'Paa/S yap vj jropvrj

lfpiy(ovvTta «XTtv, 17 oyiwvvfjioi vj Vaya^' lituVlri ta<xvvov(Ttv

'E/3paioi rai irap 7jfx,7v Ke^/vjvvtas Ae^€;f, as Tiai rwv e^rjyyjrwv

^oKei' tio Trpoa-TeQeirat rov ^ptarov' iva ovv So^'»; vpoTpineaQai 5
Kai Tovg aTTO a$€fj.tToyay.tav Kat ra Uva e/f t^v ma-Tiv
EvayyeXtcTyjff ori ow^e dvo Totovrav dTnj^taxTev Kvptog Kard-
y€cr6ai' rovrov ydptv a-vvapt6fji€i dvtpdat ravTag rdi TpeTg' e/

Se etnot t;j", ort [xefJLvyjTai Ka) ryjf rov Ovpiov, epovfnev ori

vparov fxev ro ovofxa avrrjg ov KaraXeyei, XotiTOV ^e Ka) ^i avri^i 10

aiviyfi.aTQ}^as Se^Teoy^" e<V t^v Tciartv Kat rovg dtto fjioty^tiag

ietKVva-iv.

II 'laxrias Se eyevvrjae tov *\€)(oviav KoiX tovs dhe\(j)ovs

avTov eVt T7]9 jxeTOLKecrias BajSuAwwy.

Es ANEnirPA*OT. leyovtov ai ^aatXeHai ov fji,efx,vy]VTai' ene 15
cvv ^imvfj.og y]v ley^ovtag 6 Kai ^laaxetfi., eire d^eXcfjog rovroVf

d^yjXoV "TrXyjv ^td rov e^ avrov rey^BevTa ^aXaOt^X ev rr] yevea-

Xoyta KaTaptQfJiei avrov EvayyeXiaryjg.
Etsebiot. le^/oviav te ypdcpet, ovk aTto rav BaatXftHiv, «tto
**
Se r^i lepefniov elXyjcpai ro ovofxa' dto ^yjaiv, ^lcoaiag eyewr^ae 20
** rov ae dveXOetVf «r<-
TOv le^xpvtav" /3GvXofi.evog eitt itpocf^-^rYjv

aKe\paa6ai t€ ra itep) leypvtov rtap avTa Ketft.€va. Ttepiey^tt ^e

**
TovTOV Tov rpoTtov. yjTtfxwdy} ley^pvtag coi aKevog' ov ovk eariv
**
avrov "Xpcia' ort e^ept(j)yj avrog Kat ro aiiepfLa avrov' Kat
**
e^e^X-^dy] eU y^^ %> ovk i^^ei' aKove Xoyov KvptoV rdte 25
** XeXetKra, ypdrpov rov av^pa tovtov eKKvjpvKrov dv6pwTtoV ori
** av^y]6yj €K rov aitepfLarog avrov
ov fj.y]
dvy]p, Ka6Y]fi.evog erti rov
*' 6povQv AaySiS apyjav eri ev r'2 lov^a'^ rovrav elpy]ft.ivm ev roi

vpo^p-^TY], dXX ovK ev ralg BaatXeiaig, ov itept ^lcooKetfJL, dXXa

vepi Jey^oviQV' ei$ Qe y]v Kai 6 avrog' ^tmvfxia y^^fj.evoq tov 30
"yeveaXoyofjoievov itpog efj.ov ^tffxi avro S^ ^\y]aovv rov X.ptarov

Tou ©eoD, eK aTtepuLarog ley^oviov rov y]T ifiMfi.evov rov yevovg

ffKevovg, rov ay^-qarov, rov attoppttpevroi' ov oii fuj av^Y]6y]aea6at

d SctjTMv^ Cod.
 8 EPMHNEIA TOT KATA I. 17-

eK TQv aTTtpfxaroi av^pa '((pYjijei) 6 Xoyo^, ccg av fiei^ovai airopyj-

(Tetai irepi rvji rovTav alTiag' t/ ^e? ixaBoii oti Kai avTOV tov

'l(ti(JYjcf>, ov Tiva cprjixi ov yey ovevai Tav ev avQpciovoig ^ia<pavaiv.

1 7 Yiaaai ovv a\ yeveou airo A^paafx *

ecos Aa/3i5, yeveal
SeKareaaapes' kol airo Aa^lS ecos rrjs' fJLeTOLKealas s

BajSfAwr^oy, yeveal SeKarearaapes' kou airo ttjs fxeTOL-

Keaias Ba^uXcovos em tov \pLaTov, yeveaX 8eKa-

Teaaapes.
'Es ANEnirPA*oT. lo-Teov otl -yeveav to TrporTtaiiov ovofjicx.^et''

ovTcog yap api.Bixav evpoig TeacrapaKovTa^vo yeveag' a. aito tov 10

Kvpiov. p. amo A/^padfx. el yap Kai ano Ty\q p.eTOiKeaia<;

BajSvkavog ecog toS \piaTov '^eKaTpia TrpocxuTra TeOeiKev Kvay-

•yeA/CT*??, 'Xfv] voeTv oti tv]v p.i]Tepa cog a-jio tov KevniKov ovaav

appevog TtpoactiTrov TiQyjatv ev ra^et TeaaapeaKat^^eKaTOV TrpocJOOTroV

tva ^ef^^Syj 6 ^fo-TTOTTjf «TTO Tc Tov ^aatXiKov Kat lepaTtKOv i^

yevovg to KaTo, aapKa avaTetkag. tetKvvat yap tovto Ayyekog

Ttpog avT^v, ev tw evayyeXi^eaSat Xeycov *'
Kat i^ov KXtad/^CT
" vj avyyevfjg aov'"'^ avTV] he Tiay^aptov tov lepecog yvvv], w^
fj.€[ji.vy]Tat AovKoig FivayyeXtaTi^g. byjXov oiiv e^ lepaTiKov yevovg

€KetvY]' ov yap eve^ey(eTO e^ eiepag (pvXrjg tov lepea yafxeiv' 20

eiret^y] tovto vofxog CKwXvev.

'IcANNOT TOT XpTsosTOMOT. AiaTt elg Tpetg 'hteTXe fxepi^ag

Tag yeveag itaaag ; povXoff.evog ^eT^at, OTt ovre tSov iioXtTetm

f).eTal3X7]6eiaav eyevovTO /SeXTtovg lov^aro;" «AAa Kai aptaTO-

KpaTOVfi.€VOtf Kai l3aatXevofi.€votf Kat oXiyapyovfxevoi, ev ToTg 25

ayToTf y^aav KaKoig' Kai ovt€ ^y]f/.ayci}yav, oWe lepeav, ovtc

^aatXecov avTovg ^teTrovTCoVf eay^ov rt irXeov eig apeTYjg Xoyov. t/vo$

^e ')(apiv ev fkev ttJ fi.eatft.epi'^1^ Tpeig Trape^pafj.ev /SaatXeTg.

€V Se Tyj layaTy] Sw^eifa Betg yeveag, ^CKareaaapag €(f>r]a€v avTag ;

Tovg TpeTg f*.ev irape^pafuev PaaiXeTg, ^ta t*jv virepl3(xXXovaav 30

avTcJov aaePetav' Kat yap Oy^o^iag, yaff.(3pog v^dp^xjjov tov AyafS

PaatXeccg lapay]X, ^y^XctiTvjg yeyove TVjg aae(3etag avTov, log <paatv

at KaTa irXaTog BaatXeHat' Kai lcoag fxeTa to evapeaTyjaolt

I. 17. MAT0AION ETArrEAIOT. 9

Tftj Qeot, v(TTepov ei^^aiXoXaTpyjaev oaTi^ Kat tov ovet^iaavTa avT^

T^v aa-el3etav 'A^aptav viov Ico^ae tov UpecD^ eKeXevaev KaTa-

XevaBrjvai, wg ev t>5 ^evTepa. twv UapaXefnofJievwv yeypaTTTai'

Kai 'AfJieata; jtACTa to evapea-TVjo-at tSi 0€co, eAwv t»;» ^l^ovfxataVf

eSvaev ev Tolg evpeOeTat aKvXoif, ei^ooXot^ t% l^ovixaia^, ws Kat $

Ttepl TOVTov ev t^ '^evTepa twv YlapaXetTrofxevav yeypa-nTat. Wept

rovTVV ovv Twv Tptm jSaatXecov (fyyjatv 6 AcppiKavog ev tie^TrTca

(3t(3Xia Twv X.poviKcov avTOv' " oti hia t^v ayav tvaae^etav
*' TOVTOvg KvayyeXtaTVjg' eOog yap,
avTiov, Trape^pafxe o (j>rjat,

** tov^ ovk a^tovg TrapaXtiXTravetv, tov '^vfxeoov lo

Tvi ypa<f)y}' [xvy]fj.y}^

" Kai aXXoTC aXXoos aXXayoBev TtoXXot' TovTovg fxev ovv Tovg
**
rpeHi {3aatXe7s ^ta tovto irape^pafxev 6 KvayyeXtarvjf' ev ^e

**
rvj eayarri fxepi^i KaSe)^ yeveai '^eKareaaapag avrag eivat
** tov 'y^ovov aiyjxaXwaia^ eig «yeveav eTa^ev"
e(f)V]aev, ori rvji

** Hptarov, itavTa^/oBev
ert ^e Kat avrov rov avvdTTTCCv vjf/iTvi^

** Koi rovro aKOTtvjaat' Xeyoo ^^ iioBev vjp^aTO,

avTOV." •)(j>y] ^e

Kal TTOv ereXevTvjaev, ano A(3paafx elg rov Aaj^tt' airo rov^

Aa/3<§ e/V t^v fxerotKeatav Ba/SvXavog' ano ravri^g etg avrov

rov HptaroV Koi yap Kai apyofxevog rovg tvo reQetKev e<^e^^c,

rov re Aa(3t^, KOi rov 'A^paafx' Kat avaKe(paXatovfxevos afX(po-2o

repoov efxvvjfxovevaev Ofxotai' ^tort npog avrovg vjaav at eitayyeXtat

yeyewifxevat' etniov te Toiig irpoyovovg aitavrag Kat reXevTYjaaq

e/V TOv 'lcoav](f), ovk earvi f-ey^pt rovrov, aXXa TtpoaeQvjKev looavj^f)

rov av^tpa Maptas' tetKvvf, ori ^t eKeivvjv Kat rovrov eyeveaXo-

yvjaev' eira iva fxri aKOvaavreg avtpa Ma^/af, vofxtatafxev TaJa^

KOtvvi rereyBat rviq (pvaea^g voficp rov 'Kptarov, avafXtfXVVjaKet vjfxag

itoaroq vjv aito rov A^paafx' Ttoaroq aito rov Aa(3t^' "Ttoaroq

omo rvjg fxerotKeaiac Ba/3yA»vof tetKvvg OTt ovrof eartv eKeivoq

6 Xptaroq, 'hia rwv 7tpo(f)VjT60v KVjpv^Betq. or av yap aptBfXVjaviq

raq yeveag, Kat fi.a6y]s aito rov yjpovov ori ovrog eKenog eartv,^o.

evKoXoog ^cItj Kat ro Bavfxa ro Ttept rvjv yevvvjatv avfxitdv' Kai

ovrog eKeivog eartv, bv Kat o Ylarptdp^^^yig \aKW^, eTttXtvovnov

XotTtov Tftiv lov^aiKav apypvTCov, itapeaeaBat e^pvjaeV ov Kai o

itpo^f^-^rvji AavtvjX fxera rag e0hofxd^ag rag TtoXXag eKeivag,

f rov Cod.
 10 EPMHNEIA TOT KATA I. 18.

vj^€tv irpoavecfyoovvjae, kuv efieAiyce/e ti^ joc, eri; Tavra ev e/3^o-

fxmcov dpiGfxav itapa tov \yyikov elpvjiJieva to) Aav/^A, ra dwo

T^f QiKo^o[xovfX€vyjf T^f itoXetag dpi6fji,av KaTa^yjvai elg t^v «yTow
yevvviaiv, oipeTai TavTa eKeivoig crvfx^pavovvTa.

I Tov Se 'iTjaov r) yivvr]o-L9 ovtcos r}v' iiv7}crTev6eLcrr]9 S

yap Trjs fJtrjTpos avTOv Map/ay r« *la)(Tr)(f), irplv rj

crvveXOeLv avTovs, evpeOrj ev yaaTpl expvaa, eK Hvev-

fjLaTos 'AyLov,
KtPIAAOT APXIEniSKOnOT J^AEHANAPEIAS. MeTa T»;V fXVVj-

CTeiav GvveXa^ev, iva ^ei^vj e^ avTov KeKvvjKevat' Kai tva e^io

avTov yevea\oyi^6^, Kai (jyy\ Kat Ky^efxova ev TaH? eTTt^ovXaT^.

ToT Xptsostomot. 'H o-vWvjxpt^ Ttapd^o^og' vj ^e diroTe^ig

<f>v(7tKyj. avv^Kei ^e too fxvi^(JT^pt yj MaptafA, ^ta to <Tvve<TKi-

a(Tfxev(ag yevea6ai tvjv yevvyjcrtv.

Etsebiot. Ttvt ^e evpe6y] aXX' >j to) ^lci}cr-^(f> ; Trag Se kou 15

Ttvt TpoTTQi TjvpyjTat TOVTco ToS 'lcoay](f) Xoyog ht^d^et' (py](7ivS

" eK TivevfKaTog 'AytoV <ag yap tvJ 'K\tad/3eT €K IIv€Vfi.aTog

'Ayiov yvw(7TOV yeyove, ovtco Kat tw \cocy}(f>. ^iKatog yap y]v'

^tKaiog ^e Tvyydvm, ov 6avfxa(7T0v ei Kat 6eiov Ylvevfii.aTog yj^icoTO'

TTpog TO (Tvveivai fxev Tyjg ff.eXXovayjg yaf/.€T^g, enta^^^eh te t^v 20

KaTO. dvtpa Kotvmiav.

ToT Xptsostomot. Ovk einev ^e f*.vv](TTev6etay]g t^^- Trap-

Oevov, aXXa dnKcog fK,VYiaT€v6eiav]f T^g f*.y]Tpog avTov' waTe ev-

"^apd^eKTOV y€vea6at tov koyov, Kat Trpoa^oKiovTd Ttva twv
avvy]6uv aKovea6at, tov dKpoaTvjv KaTa7rXv]^et tv] tov irapa^o^ov 25

TtpdyfxaTog eneiaaycoy'^^ , XeyccV OTt " Trptvv] avv€X6eiv avTOvg,

" evpedvj ev yaaTpt ey^ovaa' Kai yap evOov v]v, oiOTt eOog v]v ccg

Toc TToXXa Totg "TraXatoig, ev oiKia Tag ff.€f^vv]aTevfji.evag eyetv nap

eavToTg' d^ovaag Se " eK YVvevfxaTog 'Ayiov, fJLvj^ev eTepov ireptep-

yd^ov' oiov, irSog arretpog ev fxvjTp^j. eaTiv ; irag irdvTa avveycov 'i^o

Kvo(f)op€nat viro yvvatKog ; TrSog TtKTet v) irdp^evog, Kat f/Levei

7rdp6evog ',
Trag eirXaaev to Wvevfka to Ayiov, tov vaov eKeivov ;

Kai eTepa TotavTa iroXXa,

S (f>a,<Tiv Cod. ''

titKTayoiyri Cod.
 I. 19- MAT0AION ETArrEAIOT. 11

^TovTov 'X/x.piv ov Trpo TVjg [/.v^a-Teiai (TvvkXa^iv Kai eKin^aev^

iva av(rKid<7Vj to yivofxevov Teag' Kal tva ira<yav irovripav ^ia^pvy:^

V} irdpOevog virovoiav,

19 *lco(TTj(f) Se 6 avrfp avrrjs, 8lk(uos Su, koll fi^ 6e\(ov

aimju 7rapad€Ly/JLaTL(rai, i^ovXrjOr} XaOpa aTroXxxraLS

aVTTJV.
^AiKaiov te tov ^lwayjcf) Xeyei, co$ ovk ev p.epiK'^ dpeTyj ovra,

olov ax; to {Jaj TrXeoveKTOvvra, dkk wg evdpeTov ev airaaiv, koI

ev Tyj KaO okov dpeT^ ovra' S/a tovto ov \kovov ov KoXdaai^ aAA'
ovSe irapo^eiyft.aTKxai e^ovXeTO' Kaiirep e^ eTepov dv^pog eyKvov 10

yeveuBai avryjv vTrovoaV Kai yap vofnog Tag TOiavTag eKeXeve

KoXd^eiv' fxovov ^e eK^dXKeiv avTy^v eTrey^eipi^a-ev, ecog ov 6 AyyeKog
•7rapayevo[xevo<; Kai tovto iroiyjcrai avTOv ^ieKwXvaev' to(Tovtov Se
ip QavfMKTTog l(C<x^(p, oti ov p.ovov ovk eKoXacrev, «AA' ov^^e

elirev Ttv), ov^e avryi Trj v7ronTevofJi.€vyj' d\Xa Kaff eavTOv eAo- 1
5
yi^eTO. ovyj. eK^aXeHv, aXXa " airoXixTat' to^tovtov •rp ^fxepos Kat

<f)iXoao(f>os dv^p. Atd Tt Se fxrf (pavepag ovtSo cftaiveTat 6

AyyeXog, KaBdirep ToHg 7rotft.eat Kat t» 7jayapt(i ; OTt a(po^pa

TrtaTog yjv, Kat ov teofxevog TOtavryjg oxpeccg. evcKev ^e Ttvog eiirev

avTX AyyeXog *'

^laayj^f) viog Aa/3/0 ; dvafxvyjaat avTOv (3ov- 20
XofKevog tov Aa/St^, o6ev 6 'KpiaTog efxeXXev TiKTeaBat' to ^e
**
fxyf (pol3i^6^g TrpoaeSyjKev, ^eiKvvg avTOV ^e^otKOTa, fxyj Trpoa-

Kpovav} Tw ©ea, ag fxof/aXtta eyav " t^v yvvalKa aov^ §e

eiirev, cog fxyf e(pSapfxevi^g' KaXei ^e yvvaTKa avTov, diro t^j-

fxvyjaTeiag' waTrep Kat yjfxeig elceQafxev yafxlSpovg Xeyetv, Kot Trpo 25

Tov ydfxov, Tovg fxvi^aT^pag. Tt ^e eaTt 7rapaXa/3eTv ; evSov

KaTeyetVf Kat fi.yj (ag eveSvfx-^Si^, diroXvaai avTyjv ov fxovov ydp

(pyjat, Trapavofxov dir-fiXXaKTat fii^ecog, dXXd Kai virep cpvatv

(TvveXaPev tovto yap ^yjXoT oirep eiryf^aye Xeycov' '^

to ydp ev

" avTYi yevvyj6ev, Ik YIvevfxaTog eaTtv 'Ayiov'" ovk etire ^e Te^erai '^o

aoi viov, dXXd '^

Te^CTai, tva fi.v} irdXtv Tig avTOv eK tovtov
**
rrarepa viroTrTevay)' elirav ^e tov ?mov avTOv" ov irepl tSov

'lov^atoov eiTre fxovov, aXAa Kat Trep) tcov eSvcov. Xaog ydp avrov,

' T literam omisit minialor, et nomen auctoris. ^ Ikciiov Cod.

c 2
 5

12 EPMHNEIA TOT KATA I. 35.

ovK ^lov^alot IJ.0V0V, aWa. Kat Ttxines 01 ^f')(pfji.€uoi t^v nap' avrov

yvaaiv' elnuv ^e " tovto oXov yeyove, Ka) ra e^^f, eKTrXyjTTO-

fj.€VO(; TO TTiXayos TVjg tov ©eou (f)i\av6pcoTriag' OTi to /XTj^cVoTe

€\Tria6(v elg epyov vjXSeVf Kai oti itaXai npoeTvnovTO' tia tovto

Kai 'TrapairefJiTrei Ayyekog tov 'Iwayjcf) tw 'Haraia XoiuoVf iva^

lavirep Kai tZv avrov prjixixTiov linkaQyjTai wg 7rpocr(f)dTCO$ eipv]-

jtxevwv, TftJv 7rpo(py]TtKcov oig ^ia iravTOf avvaveaTpdcpv] dva[j.vif]a6ei$,

Kai Ta Trap avTOv py]6evTa Karda')^'/]. el Se \eyovaiv 01 aniaToi

'lovtahi, Kai ira^; ovK eKX-^^Y] to ovof/.a 'KfJ.fxavovr]\, «f
•npocj^Y^Tqi ehev, dXXa^lvjaovi "KpiaTOi ; fj.d6(oaiv oti ovk eiirevio

KaXeaeig, dXXa " KaXeaovaiv 01 oy^Xoi, TOVTeaTiv vj twv itpayft.d-

T«v eK^aaii' oti oxpovrai Seov fj.eTa av6po)Tim' Ta yap avfx^ai-

vovTa TipdyfuaTa e6og ttJ ypa<f)^ avTi ovofidTav Ti6evai' olov, oti
'
** *'
eiTiev KdXeaov to ovofxa tov irai^iov, Tayecoq aKvXevaov
*' o^ea>g Ttpovofj.evaov" Kai ovk ovTwg, aXX' oti yevvvj6evTog
eKXY]6Yi 1

«yToiJ irpovofj.Y] Kat aKvXoov eyeveTO ^iavofj.-^.

Et2ebiot. 'npirENOTs. Eu yovv fj.01

Kai to fj.Yj 6eXeiv

avTY]v ^eiyfnaTiaai elpY]a6ai '^oKeT vtiq tov ^vayyeXiaTOv' ov yap

e(pY]aev jw,^ SeXeiv avTY]v ^eiyfJ.aTiaai, aXXa " ft.Y] iiapo^etyfj.a-
**
Tiaai 6eXm'" iroXXi^g ovai^g ev TOVTOig ^ia(f)opdg' wg yap ov 20
TauTOv ay]iJ.aivet to ypd\pat Kat to Tiapaypd^at, Kat to Xoyi-
aaa6at Kat to 7rapaXoyiaaa6at, Kat \pY}(fnaat Kat Trapaxpvj^piaai,

ovTiog (iVTe to teiyfKaTtaat Kat iiapo^etyfj.aTtaat' to fxev yap

Tiapci^etyfj.aTtaat ty]V eitt KaKw itpd^avTt itdvTag (f^avepooatv re

Kat ^tal3oXY]v vito^dXXei voeXv' Totvvv **

lway](f) ttKatog m, koi 25
*'
fxv] 6eXcov avTY]V 7tapa^etyfi.aTtaai, TovTeaTiv eig (f^avepov To7g
**
Ttdaiv ayayelv, e^ovXY]6Y] Xd6pa aTtoXvaat avTYjV.

25 Kai ovK €yLV(D(TKev avTTju ea)9 ov ereKe rov vlov

aVTrjs TOV TrpCOTOTOKOV.

Basiaeiot. Tot Xptsostomot. ToSto aKovovTeg fxrj vm-^o

**
TtTevacofxev ^ta to eoog, OTt fieTo, TOVTa «uttjv eyvw. to yap
" '^tog" e6og eart t^ ypoc(f>YJ TtoXXdKtg Tt6evat ^e etg to ^iv]veKeg.
'*
olov, ovy^ vTteaTpexpev Kopa^, eig t*?v kiPootov, ecog ov e^i^pdvOvi

"V 7^*' natTOtye ovte fi.eTa ravTa v7teaTpe\pev. Kat TtdXtVf

 II. I. MAT0AION ETArrEAIOT. 13

** avareAer ev Ta7g Yjfx.€paig avrov ^iKaioavvi^, koi TrXyjBog flp^^vrig,

**
ewf ov avravaiped^^ yj creX-^vvj'" tovto ^e e<7rev, ov Trepag ^i^cov

T(o KaXw' TOVTO yap Kai eig to ^irjveKei fJi-ivei' Te6eiK€ Se evravda
**
TO eag 6 Eivayye\i(TTrjg, iva {Ji.d6(i}[x.ev oti Trpo twv ativm
avena<f)og y]v vj TrdpQevog ev d\i^6ei(X. to, yap fxeTa TavTa yjfJi-Tv
^
KaTeXiirev avXXoyt^e^^^ai' oti ovk av ovVe [xeTa Tavra tyjv ovto}

yevo[ji.evv]v fjLyjTepa a^ivav ^evwv, hiKaiog wv, vTre[J.eive yvavai

Xoiitov.

EtSEBIOT. 'OpirENOTS. 'I2IACPOT TOT IlHAOTSiaTOT. To

*' ecog" ev t^ ypoi<pfi TtoWdKig eiri divjveKovg evpi(TK€Tai' wg to 10
** ecag av 6(a Tovg ey(6povg aov, vTroitotiov rwv iro^^m aov." Kai ro,
** **
eag av KaTayyjpdayjTat ey(o ei[t,t'^* Kai to, oiiK dvecTTpexpev
**
v] TiepiaTepa Trpog tov NcSe, e(ag tov ^i^pav6yjvai to v^ci^p'" arrep
**
eiai ^iyjveKwg eipy][xeva. voy]Teov Se Kat cvTccg' ovk eyiv(aaKev
avTy]v^ iroUev avveXapev, e(og ov eTe^e, Kai eibev Ta yevo- 15

fA,eva ay](Ji.eta.

KE4>. A.
Hfpl tS)v Mayav.

I ToG be *lrj(Tov yevvrjOevTos iv BrjOXeefj, Trjf 'lovSaias.

©EOAfiPOT MONAXOT. Aia TovTO 01 [x.dyoi eK^^pv^av TQV 20

HpiaTOV, wg dvvnoTtTOi, Kai [irf] ovreg ey^oipioi, a>g ol ^lov^a7oi,

aXX' eK [kaKpdg yr]g e\6ovTeg, tva ^ia^r][xia(ic>ai vdai ^/ m

ahevov, Tr]v aiTiav Oi rjv arri^eaav etg tv]v Lovbatav.

ToT Xptsostomot. Tivog ydpiv tov \ptaTOV Xeyei **

ev
*'
y][t.epatg 'HpwSoy," Kat to d^t(a[j.a '7rpoaTi6i^atv, eiTroov "tov Paat- 25
** ;" enethv] Kai eTepog yeyove [j.eTa TovTa' aAA* eKe7vog
Aewf [i.ev,

TeTpdpyr]g y]V' ovTog Be [Baaikevg' tov Kaipov ^e Kat tov toVov

Tt6v]ai, irpo(f)v]Teiag dvau.tfi.v^aKCov TraXaidg' c6v t^v /acv Mi^^^aiag

irpoecprjfrevae Xeycov, **
Kat av B^flAeejtx, yi^ lov^a' ov^^a^jLwg eAa-
5^/aT>j et ev TOtg rjye[J.oaiv lovba tv]V Oe vaTptapyvjg laKiop 30
**
ovK eKXetxpei ya-p," 4>i^atv, ** dpyjav e^ 'loy^a, ov^e vjyov[t.evog

" eK Twv [j.v]pa)V avTov, eag av e\6r] diroKeiTai' Kai avTog •Jrpoa-

^ avrooKpfOij Cod. 1 dvTa< Cod.

 14 EPMHNEIA TOT KATA II. 6.

" hoKia eOvaV 'Hpw^vjs yap akXocfivXog yjv, viog ^AvTiTtarpov

'AaKaXoiViTOV' Tiaaa de lepoa-oXvfxa eTapayjSvj aito t^? itov/ipaq

avTUv yvcofji.yjgy Y}g e^ «/'X^S' €K€Ktv]vto' Kai yap viro tov Seov
ev€pyeTov[j.evoi, twv AlyvirTiaKxv efi.e[xvi^VTO Kpecov. eparyjBevTe^

Se Ttapa tov 'Yipatov itov 6 X.piaTO$ yevvaTai ; Ka) elitovTeg ol $

apy^iepe^s oti ev Bi^^Aee//. T^t; lov^aiag, Kai tov Ttpocp-^TVjv

**
TtapeveyKavTeg Kai Typ 7ipo(py]Teiav, eug Ttov, 'Jioifxavei rov Xaov
" [Aov elnovTeg ; Tivog eveKev, ovk cti Ttpoae$yjKav Kai Ta e^yjg'

OTi ai eqoQoi avTOv, ait apyy]q e^ y][j.epav aimog , eTtetOyj itpog

yapiv eXakovv tov ^a^JiXewg, KokaKevovreg avrov. lo

6 Kai (Tv ^rjOXeefx, yri 'loySa, ov8afx(os eka^iaTr] ei

iu T0L9 yyefJLoaLv *Iov8a.

Aia TovTO Se Aeye; t^v B^fiAee/x fJiy] eivai eXay^KJTv^v ev ToTg

yjyefj.0(7iv 'lov^a, TovreaTiv ev Tolg <pvXdpyoig^' eiteity] ovk ev ryj

lilaXaiaTivY] fiovov, aXXa Kai ev ty] oiKovfuevy] itaaY] 7tepi(3XeTtTog r c

** Xaov
y]V y] Koofiy] avTY]. eiTtoov Se itoifiavet tov fj.ov tov lapayjX,"

Tovg avTw TtiaTevaavTag e^ ^lov^^aioov y]vil^aTo, Wi (pyjaiv 6 YlavXog'

ov yap Ttavreg ot eg icrpay]X, aXX oaoi oia 'TtiaTeccg eyevvi]-

" Gi^aav.

Tivog eveKev eK B^yflXee/x efxeXXe TtapayiveaSai o "KpKJTOg ; 20

ev Na^apeT itpo tov tokov ^i^yev yj fi.y]TY]p avTov' eTtei^Y] e^

oiKovofj.iag &eov to 7tpayfJ.a yeyove' to yap eKei TYjg ft.i^Tpog

olKov<rY]g, evTovSa yevvy]6^vai tovto '^eiKVvai' Oia tovto ov^^e evQeag

reyQe^g, ^XOev elg Na^a/JCT, aXX eitoiYjaev y]fj.epag TeaaapaKovTa,

li^ovg fj.eTa aKpi^eiag e^era^eiv aitavTa Tolg ^ovXofxevoig. 25
Exoaion". I^oy efj.(f>aivei X.pvaotxTou.og, oti Ttpo twv rea-
aapaKOVTa yjfj.epav yevvy]6evTog tov ^piarov, y]XOov 01 fJ.ayoi elg

TtpoaKvvYjaiv avTov' ^e aaTYfp itpo itoXXov yevvY]6^vai ecpavY].

^ia t/ oi) ^YjTei rov yjpovov rov itai^iov, aXXa rov aarepog ;

hTtet^^itep eK itoXXyfg rYjg itepiovaiag e^-^rei ro 6v]pafj,a' Kai yap 30

Ttpo TtoXXov yj)Ovov aarYjp e(f>avY]. e^et yap ev avroHg roig

aitapydvoig TtpoaKvv^aai avrov S;a ro Ttapd^o^ov (pavYjvai ro

TtpayfJ.a.

™ (piKdpxoii Cod. ^ u cX' Cod. i. e. upaiov <T-/p\m.

 II. 9- MAT0AION ETArrEAIOT. 15

7 Tore 'Hpco8Tj9 XdOpa KaXlaas tovs /xdyovs, 'qKpL-

l3co(T€ irap avToou rov \p6vov rov (f^aivofxevov darepos.

Etsebiot. 'OpirENOTS. 'O yjpovog, ov vjKpiPcoa-ev 6 'Hpto^^vjs

vapa tZv [Jidyctiv, ^ieTVj^ '^V /xera yap to yevvi^S^vai tov SojT^^a,

^ia ^vo CTcSv rjXSov diro r^f %^poi-<; avTm' toc yovv aiio tii.Tovq iy

I3pe(j)y] dveTXe. Ka) ju,6t' oXiyov

— 'EvTcSfiev aoi yj yvaxrig ecniVf

OTi ov irap avTo. tov Kvpiov yevvvjQevTOSf ev tw (TTrvjXaio} Trpo<7€Kv-

vyjaav oi fxdyoi to (Spet^ogf to vno tov fJi.i^vvovTog ev Trj (paTvyj'

aAA' OTi [xev ol Troifxeveg evQeoig ev eKeivrj TJj vvkti fxeTa tvjv

Twv \yyeXcov Seav '^pofxaTot dit^eaav iteh to dXvj6egf «Te yenvi-jo

wvTog Tov <77T7]\aiov avToTg' oi ^e fidyoi cvfxiiepiXa^ovTog eTovg

^evTepov fxeTa to evXoyvfirivai avTov vtto "Evfxecov' KaTajSdvTcov

TtdXiv ev Tvi BYj6keefi.f tov (3pe<povg (pepofxevov tc e» dyKdXaig

TYjg ieKov<jrig, kou TrapoiKyjaav ev oiKeia ^eviag vjfnepag noXXag,

elg oIkov Kara ff.ev tov avTOV eXBovTeg ol fxdyot €K yyjg dvaToXyjgy 15

KaKet TrpoaeveyKavTeg avT^ to, ^Zpa, QeaTat yey ovaai roy ata-

viov l^aatXeoog' ^•^cr) yap 6 KvayyeXtaTyjg tov 'Hpcci^yiv KeXevaavra

To7g ^yifxioig^ dito \teTOvg fxovov Kat KaTCOTepco KaTttKTeivai to,

/Specpyi'
" KaTO, tov '^ovov ov yjKpt/Scoae icapa twv fxdyccv (pevyet

Se T^v 'Hpco^ov fx-aviav fneTa twv Kara aapKa yovectiv etg AtyvirTov 20

cov CTwv ^vo, K(U KaTafxevei eKei avv avTolg erepa eTff Si»o, fxey^t

Tov TrpwTov €TOV( T^g ^Ap^^eXdov PaatXetag, ev Tvj KaXovfxevri

Uavog. etff ovTcag KaKwg tov /3/ov fxeTeX^ovTog 'Wpco^ov, ^<a

yipyjfxaTtafxov irdXtv dvet(7tv e^ AtyvirTov Kvptog avv avrolg etg

y\v 'Io-/3a>;A, m ctoSv Tea^rdpccv to Kara adpKa' eTovg fxe Trjg 25

^aatXeiag AvyovaToV ft.eTa ^e tvjv e^ AtyvirTOv endvo^ov, evprj-

aetg tov AovKav Xeyovrd aot Ta Kade^vjg aKoXovQa.

'j\aao. Ka< yap irpo iroXXov y^ovov darrjp ecpdvrj, ^ia to

u.iJKog Trjg o^onropiag' irpog ^e TrXciova aa(pdXeiav rov Av<7a/

T^v eavToy htXiav, dveiXe Ka) rovg diro tieTovg. 30

9 Kai \hov 6 da-Trjp, ov elSov ev ttj dvaToXy, irporjyev

avTOvs.
ToT ATTOT. A/a TovTo %€ eKpv(3y] 6 daTrjp, Kai iraXtv e(f>dvr}

fjLeTo. To €^eX6€iv avroiig Ik tov 'H|3w&ov, tva diroXeaavreg rov

16 EPMHNEIA TOT KATA II. 9.

yj^ipaywyovvra, ilg ma.yKt\t efxirea-uffiv epooTrjaai rovs lov^^aiovsy

Kai Tiacnv Ik rovrov ro "ffpayfxa Kara^i^Xov yevy\r ai. ovy^ dnXoig

Se e/3a^<^€V daryjp, «AAa Kai iTpo^yev avrovg, ekKm Kai yeipa-

ywym, ev rjl^epa [Meavj, tva Kav evrevQev [xd6a)[xev, ori ov rm

•noXkm Yjv ovros o darvip, dkka XoyiKtararri rig <pvai$. 5

To le l^eTv ro itaitiov fxera Mapiag r^g [x^^rpog avrov, Kat

ov'/) eTr) r^g cf)drvvjg Kei(xevov, KaSai AovKag (pvjatv, ort eKei

avTOV KareKXtvev, ovroos j^r/ vor^aat' ort reKovaa [xev ev^ecog

avro KareKXtvev eKe7. are yap •jtoXXov TrXvjOovg avvekBovrog '^ta

rriv diroypa^pYjv, ovK "yjv otKtav evpeh, ag AovKag <f)V]atv'

** ori ovk 10
" ^v avTo7g roTTog'" [xera ^e ravra avetkero, Kai eTii rm yovdrm
eive. ri ^e ro iretcrav rovg [xdyovg TrpoaKvv^aai avr^ ; ovre yap
yj TidpQevog eirtayjfxog rjv, ovre rj otKta 7Tept(f>avr]g, ovre aWo ri

rm opa[xevm iKavov eKTtXrj^at Kat eTriaTtaaaaBai. rj Trapa rov

Qeov yevofxevrj rr} 'hiavoia avTm eAAajU.i^/f. Trpoadyovat ^e ai/rZ 15

^apa' oyv a^g dv6px7rco xptXx, aXX wg Qew. yap Xtl3avccrog Kai

r} afxvpva rovrov av[x(3oXov rjv' eTi ^e Kat rrjg lov^^atK^g iiayv-

rrjTog Troppco' ov yap Trpo^ara Kai ^oag eSvoV aXXa ra rrjg

eKKXrjataariKrjg eyyiig ovra ^tXoao<f)tag. Kat ro evBeag le dva-

•vccpy^aai avrovg [xera rov yjpri[xaTta[xov, t^v evyvccfxoavvvjv avrm 20

teiKVvat, Kat t>jv TriartV ort ovk eOopvPrjdrjaav ^taXoyi^Q[xevot'

ort ei [xeya ro Tratliov ear), Koi eyei rtva layyv, rig y^eia

(f)vyr)g Ka) XaOpaiag^ dvayaprjaeccg ; dXX eireiaBrjaav ro7g rtpoa-

rayQe7atv avroig [xovotg. ^ta ri he [xrj irapovreg aw^ovrat 01

fxdyot Ka) ro Tratliov ; dX>C ot [xev eig Ilepai^a, oP ^e eig 25

AiyvTrrov (f)vya^everat [xera r^g fxrjrpog ; e^^et ydp avrov [xdXXov

efxireaeTv eig yetpag 'HpwSoV Kca eft.irea-ovra [xr] KaraKOTrreadai'

eTret^^rj el rovro eyevero, ovk dv evo[xta6ri cdpKa avetXr}(f>evat' ovk

dv eTrtarevSv} t% oiKovo[t.tag ro fxeyeSog. Ka/ jacT oXtyov —

Tovf fxev ovv fxdyovg eKTrefxirei rayecag' Ofxov fxev ti^aaKdXovg 30

diroareXXm rrf Tlepam y^pcf ofxov te eKKOTirm rov rvpdvvov

rrjv fxaviaV 'iva fxd6r) ori dvrjvvrotg eztyetpei iipdyfxaaiv, ei ye

avvtevai e/SovXero' ert &e Kat irpog rjfxerepav (f>iXoao(f>tav rovro

o KuOpiui Cod. P 6« Cod.

 IL i5. MAT0AION ETArrEAlOT. 17

ffvvretvetf iva or av Tii KaTa^tcod^ diaKov^<Ta<T$at tivi itviVfj.aTtKco

vparyfji.aTt' eha H^v] avTOV 6knp€tg t/Tro/x.evovra Kai (Jivpiovg kiv-

^vvovg, fjiy] TapayBrif fxvj^e eiTrv], Tt §^7roT6 tovto ecTt ; kou fi^v

(TT€(pavova6ai fx.e etet, TrpoaTayfKa irXyjpaaavTa ^eaTroTtKOV a\}J

e^av TovTo to vitotetjfi.a, (f^epet TtdvTa yevvatuig. 5

13 *
Ava^^oopijaauTcou Be avrmv, i8ov '
AyycXo? Kvpiov
(jyaiveraL Kar ovap rw 'lcoortjcf) Xeycov' eyepOels Trapd-

Aa^Se To TraiSLOV kol ttjv /xrjTepa avTov, kcu ^evye ely

AtyVTTTOV.
^aveig AyyeXog tw lci)a-rj(f>, ^ta Tt etnev *'
iiapdXa^e to 10
** yvva^Kd
Ttat^tov Kat T^v fAviTepa avTov^ Kat ovK eTt \eyet tyjv

aov, «AAa " tyjv fv^repa avTov ; eiretVi^ tov tokov Ttepag Xa(3ov-

rog, eXv6v} Te yj viroxpta^f Kat ^laayjcfy eTrtaTcoSv]. ^ia tovto ovv

fxeTa TTappyjaiag XotTrov ^taXeyeTai 6 AyyeXog, Kat ovTe Trat^tov

avTov, ovTe yvva^Ka KaXei, dXXa " to rrat^tov Kai t»;v ft.y]Tepa 15
avTov. Kat ovK eTapaj^Siy, eTzeioy] TrtaTog y]v avyjp Oio

waKovet Kat treiQeTai.

KE$. B.

lifpi tS>v duaipeOePTOiv TraiStov.

16 Kat d7ro(TT€LXa9 dveiXe iravTas tov9 iraLBas rous* ao

iv BrjOXeep.

Ylept ^e Tcov dvatpeQevTcov tccJv itat^t<av, fxt^tetg XeyeTCo, oti

rivog eveKev Seog avveyapy^ae tovto yeveaOat ; ttOTt Ttep d^iKwg

irday^ovTeg Ttveg •nap^ otov ovv, y] eig dft.apTy]f/.dTCt}v htdXvatv 6

Seog y]fuv Xoy t^eTat Tyjv d^iKiav eKeiv^v, 17 eig fj.ia&ccv dvTitoatv"^' 25
Kat Tiotav eiyov dfuapTtav toc "Ttat^ia (pi^aiv, tva TavTyjv ^taXv-

awvrai ', irept yap twv ev yiXiKia yevoff.evav Kai TtoXXa TteitXyjfK-

fi,eXYjKQTCi}v, etKOTccg dv Ttg TavTa eirtot. 01 ^e doopov ovTCog

vTtofJLetvavTeg TeXev1y]v, ttola dft.apTy]f/.aTa ti' uv KaKchg eitaOov

aiteQevTo ; «AAa §/a tovto TtpoeTitov, OTt Kav df>.apTyjfx.aTa fny] y], 30
fj.ia6S}V avT tooatg eKe7 yiverat Toig itdayjjvaiv evTovOa KaKag'
Tt Toivvv e^Xa(3y] ta Ttatdia dvatpedevra eitt vitoBeaet Toiavry],

Q i-KOi\/ia Cod. r avTj'§4'(r«i' Cod.

 Ig EPMHNEIA TOT KATA II. 17.

Kai Trpog tov aKVfxavTCV Tap^ewf aTreve^xBevTa Kifxeva ; aXXa

voXXaKii, (pyjaiv, fixeWov ^^crovTa KaTopBovV aXXa tia touto

oii fxiKoov avTOig TrpoaiioTiBeTai tov ixiaBov, to ctt/ v7To6iaei

TOiavTfi KaTaXvaai tov jSiov' aXXcag Be oy^ av eiaaev el fxeydXoi

Tiveg eaeaSai vjjW.eXAov 01 Ttai^ei Trpoapiiay^var ei yap Tovg ev$

ttovripia [xeXXovTag ^^v, ^iyjveKug fxeTa fxaKpoSvfji.ia$ (pepei T^tjf

eauToiJ ©eof, iroXXcti fxaXXov TOVTOvg ovk av eiaaev TeSvdvai

ovTcog, eiirep rfiei fxeyaXa Tiva avvaavTai Kai ovtoi fxev irap

yjfiuv 01 Xoyoi' ov firjv iravTeg ovtoi, aXX^ eiai Kai tovtwv airop-

pvjTQTepci, ovf jtAfTa OLKpilSeiag oi^ev TauTa oiKovofKm. 10

17 Tore €7rXrjp(o0r) to prjOev imo 'lepe/JLLOv rov irpo-

(f)i^TOv XeyovT09.
H Pa^^f^A fi.y]Trjp y]v tov Bev;ajU,77v, Kai TeXevTrjaavTa avTr^v

eig Tov 'IrrTro^pOfJLOv eSat^av, tov TrXrjaiov ovTa tov '^((apLov tovtov,

eirei ovv Td(pog rrXriaiov ijv, Kai KXrjpog tov Traitiov, Trjg tov i
5
Bev;aja>7v yap (pvXrjg yp Paf/ia, airo tc tov (jtvXdp^^^ov, airo tc

Tov TOTTov Trjg Tacpr^i eiKOTioi avTrjt; toc iraitia to. acpayiaaSevTa
KaXe7' eha '^eiKvvg ori dviaTov rjv to avfx^av Kai to eXKog wfxov,

(prjatv, ** ovK rjSeXrjae TrapaKXrjS^vai, oti ovk eiaiv.

18 ^(ovrj eV 'Pafta rjKOvaOrj. 20

OpirENOTs. Pa/Aa arjfxaivei TOirov vxl^rjXov, oSev ev Ttai tuv

**
avTiypdcpccv tov irpocprjTov yeypairTai, ^wvtj ev Trf v^rjXyj

" rjKovaSyjJ' Kai to, e^^i' Kat eaTiv Trjg 'Pa^>jA. ToVof yi^aTa

Tov 'i7r7rotpofj.ov rrepi Trjv VtrjSXeeft.' ^;o 'VayrjX XeyeTai KeKXav~

Kevai Ta TeKva avTrjg' olov ev tco TOira) Trjg Paj^TjA. ot Tiveg ovVe 25

TrapaKXrjSrjvat rjSeXov em ro^ig TeKvoig avTav, ux; ovk eiaiv' ov^e

Tta) yap rjaav fj.€fji.aSrjKOTeg diro tov evapywg irapaaTrjaai ^vva-

fxevov Trj eavTOv avaaTdaet TrjV avdaTaaiv tuv veKpav, oti ovk
etatv 01 vofi.i^ofi€voi TOig KXaiovai Kai o^vpofxevoig p.r} eivat.

Tor ATTor. 'H 'Pa-^^^trjX eig Tvrrov Trjg EiKKXrjatag Trjg Karw^o
Kat Trjg ava rrjpeiTat, enreiv ^e fxdXXov SeapeiTat.

19 TeXevTTjaavTo^ Se rov 'HpcoBov, iSov '

AyyeXof Kv-
piov Kaff ovap (paiveraL rat 'lcoa-r)(f) ev Alyvirrcp.
^avetg ^e AyyeXog tco 'lcoar](f) ^eTa SdvaTov tov 'Hpw^oy,
 5o

11. 22. MAT0AION ETArrEAIOT. 19

&/a T&vTO TO QVK €Ti (f>€vye <pvj(7iVf aWa " iiopevov' tva fiieTa

rov TretpaiTfMov aveaiv evpooaiv. ofxas ovv ^ta ro ^arrtXeveiv avrt

'Hpai^ov Ap^/ekaov viov avrov, t^» jotev lov^^atav e^e^oiKei Kara-

XajSeTvf et^ ^e ttjv 'Na^aper epyeraf 6{xov re rov kiv^vvov (pevym^f
Ofxov re e{J.(f)t\o')(a}pitiV r^ Trarpi^t, tva ixaXXov Oapp^. Kat "XJ^yj-

fj.aTtafj.ov ^e-^^erat vapa rov ^AyyeXov rovroV irXyjpovrat ^e Kat

*'
ro pyjOev vtto tc5v ttjSO^o^twv, ort Na^apaioi KKi^S-^a-erat' ro ^e

Ttoloi Trpo^pvjrat tovto elirov, ff.v] Trepiepyd^ov' iroXXa yap rav

TTpo^pyjTtKwv rj(f>aviadr] ^t^XtaV Kai ravra avro r^s taroptag rav
TlapaXenrofi.ev(ov 'i^ot rig av. elg dae(3etav yap ot lov^^aXot i

(Tvvey^jiog efj.itfnTovrei, ra fj.ev v]({)ieaav rav j3t^Xtct)v anoXXvaQai'

ra te avro) KareKatoV Kat ro fj.ev ^lepefLiag '^tifjyeirat' ro ^e 6

ry]v rerdprviv avvreQetKag rav ^aatXeiaVy Xeywv fxera "aoXvv

y^ovov ro AevTepovofi.tov evpeBvjvai KaTopapvyfj.evov ttov Kai i^(f>a-

vtafj.evov' eitet ort ye Trpoemov ot irpo^p^rat TioXXayov, Kat ot 15

AiToaroXot 'Na^^apaTov KaXovatv. ^ia Se to Xeyetv rov AovKav ov

Kara •yj)'/ja fxov avrov eXvjXvSevai eKeT, aXX' ort rcv Ka6aptay.ov
itXripwaavTeg irdvra, vTTearpeipav etg Na^a^eT, 5^7; voeTv, ort rov

yjpovov rov Ty\q Ka$o^ov rrjg eig AtyvTrrov fj.vi taropav 6 AovKag

ravra Xeyei' ov^e yap av itpo rov Ka6apft.ov Karvjyayev avrovg 20

eig A'tyvnTOV AyyeXog' '^ta ro fJ.riVev oXag yeveaBat Tiapdvou.ov'

TTXripwaavreg ^e aTravra, KarrjXOov eig Na^aper.

22 "Oti 'Ap^^eAaos* jSaaLXevei cVt rrjs *lov8aLas, €(f)o-

^rjOrj iK€L aireXOelv.

ExV rriv ^lovtaiav, <f>y}atv, e^elotKCi diteXBeTv, ^ta rov ApyeXaov 25

aAA' ebet Kai rvjv TaXtXaiav ^ta rov 'Hpw^vjv <po{3vj6^vat ; dXX^
CTrei* TO yjapiov ^ft.ei\pev, ro irpayfj.a avveaKtd^ero XofJtov. vj yap
6pfJ.v] •Jidaa Kara rrjg Qr]BXeefJ. r]V, Kat rav optav avTV]g. rvjg

rotvvv a(ffayv]g yevofJ.evr]g, aero Xotrtov iraTg ApyeXaog TeAo?

eayr^Kevat ro iidv' kou ev roTg itoXXoTg Kat rov ^v]TOVfJ,evov ^o
dvTfpvjaBat.

Ktpiaaox 'Aaebanapeias. 'H Na^a^eT cv roTg rrjg ^hvtatag

%KeiTO repfj-aat, h^ ov '^rfXovrat ort 6 'K.ptarog ^ta rav lov^aiwv

s ^S^yov Cod. .
* €iri Cod.
D 2
 80 EPMHNEIA TOT KATA III. i.

lxiai(f>ov(jV €fxe\Xe tvjv lov^^aiav KaraXiTreh, Koi lit) ra eSvr]

fj.eT€\6eiv' 'ev€K€V tov Toig ^iXo[xa$e<Tiv a(f)op[xv)v loZvat rrjf eis

avTOv TtKTTewg.

KE4>. r.
IIpStTos 'la)dwT]s fKTjpv^e ^aaiXfiav ovpavav. 5

'OpirENOTS. Ylparov looavvrjv evpidKOjxev ovofJidi^ovTa /Saai-

Xetav ovpavaVf yjTig vjv Xpia-rog.

Ktpiaaot. Bacr^A.e/a twv ovpavav, yj '^ia iriare^ai ^iKaictxrtf,

Kat ^ia YlvevixaTog dyia(Xfj.og.

Sethpianot. Icannot*. 'H (Saa-iXeta roiy ovpavwv 17 «tto-io

Xavati Tov fKeXXovrog alavog.

1 'E^' Be rals rjixipaLS iKelvais TrapayLuerai, 'Icodvprjf

6 ^aiTTLcrTrjs Krjpvaacou iv Ty ep-qpLO^ Trjs ^lovSalas.

KtTTcbv 6 KvayyeXi<rrv]g " ev raig yjfxepatg CKeivatg Trapayiverai

*'
^lctidvvrjg PaTrrtarvjgf ov^ ore "TiaTg vjv 6 ^piarog, Kai eig 15
fia^aper rjXdev Xeyei. {xera yap rpiaKovra erv] napaytverai
leodvvyjg, KaSag 6 AovKag fj.aprvpel, dXX enettyi eQog y]v rr] ypa<pyj

Tovrav yjpy](j$at rm rpoiim' ovy^ orav rw e^^g yjpov(x, (TVfx^ai~

vovra Xeyet fxovov, dXX ot av Kai ra •noXXoHg varepov ereatv

eKl3y]crof>.eva' wairep ev rco opet twv FtXatav enrwv ^ptarog ToTg 20

fAa6y]Taig vept r^g KaraaKatp^g^ rvjg y.yjTpo7roXea}g, Kai ff.eXX(t}v

Kat Trepi ryjg avvreXetag Xeyeiv, eny^yayev, rore ra Kat ra earat'

ov avvdyoiv rovg -^povovg t^^' KaraaKa(f>yjg Kai rvjg avvreXeiag,

Tore eiTreV dXX eKemv fAOvov hyjXcov rov Kaipov, ev co Tavra

avfj.(3y]aea6at efneXXev' ovru yovv Kai vvv Xeyav TroteT' " ev ratg 25
" y]fj.epatg eKetvatg' ov yap rag e^yjg '^yjXwv rovro re6etKev, dXX'
CKetvag, ev alg ravra avfx^aiveiv efxeXXeVy a ^tyjy^aaa^at

vapeaKevaaro.
To Se ** y]yytKev y] (SaatXeta rav ovpavav," rtep) r-ijg Ttapovaiag

avrov Kat r^g eayaryjg ^yfaiV et Kai fiy] rovro recog evvoovv, eag 30

ov etg \^y]Ty]atv y]X6ov rov Ky]pvTTofj.evov. ^id Kai reXmat itoXXo)

Kai arpartarat TtapayevofJ.evoi, yjpooTCtiv " rt teT Trpdrretv, 7va

s t
Scil. XfViTQirtifMV. Karan^^yTJf Cod.
 III. 5- MAT0AION ETArrEAIOT. ^l

" auQacrtv ;" hirep rjv <TYjfM:7ov tou rav /SiwTiKoiv Xoiirov airaX'

XaTTecQai TrpayfjLaTm, Kai irpoi iTcpa fx.(i^ova opaVy Kai t»

fxeWovTa oveipoTrokeiv. Kai yap a-navTa avTovg Kai ra opcofxeva

Koi Ta Xeyofxeva elg vtprjXov vjye <l>povY]fxa, Kai ^v QavfuacrTOv iteh

av6p<i)7Tov fxeTo, TpiaKovTa eTt] KaTaf3aivovTa airo TYjg eprjfJ.ov, 5

apy^iepeaig vlov yevof/.evov, ft.y]^ev Oei^6evTa twv avdpaTrivcov TroTe,

Ka) TiavToQev ovTa al^e(7ift.QV, Kat tov 'Haatav fxapTvpovvTa Ttepi

auTov, OTi ovTO^ e(TTiv, ov irapea-ecrSai ecpvjv (3oavTa Kai Kyjpvr-

TOVTa KaTa tyjv epYjfi.ov. Kai yap Kai yj ctoAi^ avTov Tovg

'lov^aiovs fuakXov ecffeiXKeTO, tov fxeyav HX/av ev avTca ^KeTiov- 10

To^* eT< Se Kai fxeii^ov ti' eKeivov fi.ev Kai ev itokeaiv avaaTpe-

(J>Oft.evov' TovTov ^e ck aiiapyavtav tvjv €pyif/.ov oiKyjaavTog' ov yyjv

apoTpidaavTa, e(jyetiaijft.evyjv eyovTa TpaTre^av, Kai evKoXccTepav

T^g •nepiPoXyji t^v o^iKy}(nv, outc 7^v, oi/t€ kXivvjv KeKTYifxevi^Vf

ovTe aXXov Tivog teyjQevTo^ TroTe, aAAa ayyeXiK-^v Tiva ev t^ 15

a-apKi TavTyj TroXiTeiav eTnteiKVVfxevov. S/a tovto Kai Tpi^^^ivov rjv

avTx TO iftMTicv, 7va '^ia tov ayyjft-aTog Trai^evay] to5v av6pavivav

d(f)iaTaa6at, Kai ft.y]'^ev KOivov eyeiv Trpog tviv yyjv, aXX e-rri tijv

irpoTepav dvaTpeyeiv evyeveiav, ev j]

y]v, Trpivy] ^e>jfi^va/ tfxaTtm

Ka\ vepi^oXy]^ ^A^dfj.. el ovv eKehog Ka6apog ovtco, Kai tZv 20

ovpavZv XafXTrpoTepog cov, Kai virep 7rpo(f)-^Tag TrdvTag, Kai ov

fj.ei^ci}V ov^eig eyeveTO, kou irappy^aiav ToaavTi^v ey^cav, ovTcog eavTOV

eaKXy^paydoyet, kou TovTa r^g TraXaiag KpaTovavjg, Tiva e^ofxev

"^fxeTg diroXoyiav, oi fxeTa t^v ydp'^ '^^' ToaavTag evepyeaiag,

Kat Ta fJivpia (popTia tcSv dfj.apTi^fiMTm, fj.y)'^e oXiyov Tt Tyjg 25
voXtTeiag eirtteiKvvfj.evot T^g eKeivov, aXXa fieSvovTeg Kat yaaTpt"
^OfJ.evoi Kat fj.vpwv o^ovTeg, Kat 7tdvTo6ev kavTovg KaTaft.aXaKi^oV'

Ttg, Kat ev^eipaTovg tw ^iajSoXa) notovvTcg ;

5 Tore e^eTropeveTO irpos avTov ^lepoaoXvjJLa, koll iraxra

•q *lov8aLa, koll iracra rj 7repL)((opos tov 'lopdavov. 30

'E^eTTo/jewovTO Se irpog avTOv, koi efBairTi^ovTO, tioTt y]v d^tov

6avfJ.aTog l^eh ev dv^pccirivx a<of/.aTt ToiavTa evi^^eiKvvfievov avTOV,

Koi ToaavTf] Key(jpr]fJ.evov tji Trappyjaia, Kat TrdvTCOV wg Trai^av

KaTe^aviaTdfj.evov' aweTeXet §e eig eK7rXy]^tv, Kat ro S/a iroXXov
 22 EPMHNEIA TOT KATA III. 7.

yj^Qvw Trpo(f)rjTi^v (f)avy^vai' Kai yap eTreXiTrev avrovg ro yJnpiQ^Ka,

Kai 'tia [j.aKpov irpo^ avrovg liravYjkBi tozJ •yipovov.

7 'I5oDi/ 5e iroXXovi rSiV ^apicraLcou Kal ^aSSovKaLcov

ipypixevov9 eVi ro ^aTrTLafia avrov.

'E7r€/^>; ^e (pyjcriv ^jvayy^Xia-ryig Trepi twv Y^a^^ovKatoov Kai S

T»v ^apiaaiav, ort yjXBov e.v to (3aTrTi(jB^vat' Trag yiptaTog

\eyeif hrt ovk. iirtarevfTav [a)avvr, ; ort ovk >jv tovto 'Jrtarevaai,
ro rov KYjpvTTOfxevov vtt avrov fji^ ^e^aadat. Trapeyevovro fxev Kat

ePanriaOTja-av' ov fxyjv efKetvav eirt ryjg Trtarewg rov Kr,pvyft.aTog'

OetKvvrat ^e rovrOf ef av Trpog rov iSaTrTtaryjv eirefxirov Xeyovregf 10

et av et riAiag ; et (7v et Xptcrrog , bto Kat eirriyayev' 01

*'
^e airecrTaXfj.evoi vjaav a-jro rxv ^aptaaiwv.

Vcvvrj/jLaTa ixLBv(jdv.

E/Vev te avrovg yevv^fxara ey^t^vxv, ort oii^ev afxetvov tteKeivro

avTot re Kat ct yeyevvyjKoreg avrovg rov uyjpiov rovrov' Kai yap 15

toSto ^tacpdeipei ryjv whtvovaav, Kat 'tiarpwyav rriv yaarepa avrrjgy

ovrag e^epyerat eig (pwg, oirep Kai ovrot eTTOtovVf TrarpaXolai^

ytvofxevot, Ka) fj.y]TpaXo7ai^, Kai rovg ^t^^aaKfxXovg raTg eavrciov

^ta(f)9eipovTei xepat.

^LS vTreSeL^ev vfuv (f)vyeLv airo Trjs fieXXovarjs opyrjs; 20

M.eXXovaav de opyyjv, rvjv atmiov Xeyet KoXaatv' oii yap ra

etwQora, olov TroXefxovg Kat atyjxaX^atag.

8 YioLr)(jaTe ovv KapTrov a^LOV Trjs fieTavoLas.

K.apTrovg ^e a^tovg r^g fxeravotag elirev, ov t^v irovyjptav fxovov

fpvyeh, aXXa Kai apery^v iroXXyiv eTri^ei^aaSat' fxyj^e eirt ryj rwv 25
Trpoyovav evyeveia. fxeya (ppovetv, Kat eirt ravryj BappeTv. (pat-

vovrat yap Koit fi.era ravra Xeyovreg, " rjfxeTg narepa eyofxev
**
Tov A^padfj..

To te " ^vvarat Qeog eK rav XiOav rovrm," Ka) ra e^rjg'

rtveg (paai irepi rwv eOvSov ravra Xeyetv' XtSovg avrovg p.era- 30
(poptKag KaXwV eyo) ^e Kat erepav evvotav ro etpyjf/ievov eyeiv

(f^vjft-i' ort fny) vofxt^eTe^, (f^yjatv, ort av vfxeig airoXyjade^, anat^a

^ icaTpa.K^aci Cod. ^ fJL-^rpoKvai Cod. Y vo/*/^eTa« Cod,

^ aTtoKiTa-dai.i Cod.
 III. II. MAT0AION ETArrEAIOT. «3

sro/^aere'* tov TraTpiapyyjv' tc5 yap Qea ^vvarov, Kai aiio ktQav

avSpco-aovi ainip tovvaiy wmtep Kai Trpwi^v' tovto yap Ofxoiov vjv

TO omo T^$ fxrjTpag r^f "Edppag irpotXBeh •itaiYiov. ovk 6<Vev ^e

rjyupev, aXX' " eyeipai, iva [xr] anoyvxaiv eavTJiJv.

10 "H^t; Se kolI -q a^ivr) TTpoy tt)v pi^av twv SevSpcov 5

K€LTaL' Trav ovv Sevdpov fir) ttolovv Kapnrov KaAov,

eKKOTTTeTai koll eh irvp ^aAAeraf.

To ^e ^^y} yj dJ^ivrj npog t>jv pi^^av twv ^lv^pwv Kchai, ^vjXoT

OTt eTTiKeiTai [xev t^ /''???> '^"' '^^^^ />t<av dva(3o\y]v TVjg KOTiyjg

liiiteiKvvTai. irXvjv av fi.eTa(3a\€ia6e Kai yevyja6e ^eXTiovg, lo

oneXevaeTai fxy^ev epyacrafxevyj rj d^ivy] avTyj' av he to7i; avToii

emfxeveTe, itpoppi^ov dvaaTtda-yj to ^evtpoV e^TiKenai p.ev yap,

iva fjt.yi
dvaTreayjTai' ov Tef>.vei Be, oti tvvaTOV Kai ev ^payei
*'
yjpov^ fkeTa^aKkoft.evovq a<i}6yjvai. eiiraiv oti Ttav ^ev^pov [xy]

**
TTOiovv Kapirov KaXov, Kai Ta e^yj^' tvjv eiii t^; avyyeveiag \ c^

•npoe^piav eK^dXXet' Kav yap avTov tov A^padfx. eyyovog i]f,

^y]<xi, &/?rX*;v vTtoaTyjay] t»/v KoXaaiv, aKapitog fxevav.

1 1 'Eyo) puev ^aTTTL^co vpas iv vBaTL els pLeTavoLav' 6 8e

OTTLcrco pLOV epyopevos la^poTepos pov eaTLV.
ToT ArioT Basiaeiot. To tov 'S.piaTov pdTtTiafJia tijv ev 20

t^ Kpiaei doKtfJiaaiav Xeyei' to ^e ev YlvevfxaTt 'Ayio), t^v ev

•avpivaig yXwaaatg tov YlvevfxaTog eaofxevy]v eiti tovs AitoaToXovg

e7ti(poiTyjatv.

ToT Xptsostomot. A/a tovtov to ^axpiXeg t^^ ^apeag ejtx-

<f>aivet, dyiaafxov Kai dTtoXvTpooatv, Kai vio6eaiav Kat ateX(pOTr]Ta' 25

Ka\ Tr] eTte^yjy^aet tov itvpog itdXtv to acpo^poTepov Kat d^d^eKTOv

Ty]g ydpiTog ev^eiKVVTai.

Ov ovK elp.\ LKavos Ta VTToSrjpaTa ^axjTaaaL' avTos

vpRs ^aTTTLcreL, ev livevjiaTL ^Ayicp.

Ata ^c to elitetv tov ipdvTa tov vTto^trjfxaTog, to eaj^aTOv 30

TtdvTWv ear]fxavev, OTt ToaovTov diteyja, (prjai, tov /x€t' e/^e ep-)(o-

fxevov Ttpog avyKpiaiv, OTt ov^e eig ^ovXovg eKeivov TdTTeadat

 24 EPMHNEIA TOT KATA III. 12.

€ifJi.i a^iof. ovO€ yap ra i/TroO^^ara, aAA ovbe tov ifxavra Tot/

vTio^^yjli-aTog elfjii a^ioi Xvaai.

1 2 Ov TO TTTvov ev Tjj xeipl avTov, Koi SLaKaOapiei ttju

aXcDva avTOv. Ka), avvd^eL tov oltov avTOv el? ttjv

diroOrjKrjv. 5

©EOAaPor 'Hpakaeias. 'O^g KpnYjg 6 yipia-Tog aTroyapi^ei

Tovg KaOapoiig ev (Biia d-no t^v d^iKcov.

Ktpiaaot. Toiig ^iKaiovg apitdi^ei eig Tfjv ava ttcA/v, Tovg

^e dfxapTxXovg eig to KaraKaYjvai.

ToT Xpt202Tomot. To tttvov, tov KpiryjV avjf/.aivei "^iayoo- \o

pi^ovra Tovg ^iKaiovg Kat Tovg afJLaproiXovg' aiTOV f^ev Tovg

^tKaiovgf dyypov ^e Tovg dfJ.apTwkovg. irvp Ve da^ea-Tov keywv

TVjv Ttfioopiav dSdvaTov ^eiKvvatv.

14 'O 8e 'lcodvvTjs' BLeKU)\v€v avTov XeycoV eyco xp^lav

e-)(co VTTO (Tov jBaTTTLaOrjvaL, koll av epxy irpos fie ; 15

AiaTt ^e tiaKwXvwv ^lccdvvi^g tov \piaTOV ^aitTtaGvjvai vir

avTov vaTepov eneiaB-rj ; oti ovk vjv aft.eTpog <f)tXoveiKog' aXXa

Kai TO dvd^tov ev^eiKVVTai Kat Trjv vnaKoriv' ov/^ aTtXwg oe e/7rev

avTco Xpta-Tog^ acpeg aXXa Kai to apTt TrpoaedvjKeV ov

yap ^tyjveKwg TavTa earat, <f)-rjatv, dXX orpet fJie ev TOVToig olg 20

eTriSvft,eig, ot€ tovtccv eaTiv Kaipog.

16 Kat Xhov,, dvecoxOTqcrav avTco ol ovpavol, kou el8e to

Ylvevfia Tov Oeov KaTa^alvov coael TrepLCTTepav, kcll

epxofJLevov eV avTOv.
Ttvog te ydptv to X\vevfj.a to ' hytov ev eitet TrepiaTepag 2$

(paiveTat ; oti rifj.epov to ^mv Kai KaSapov' enet ovv Kai to

Ilvevjaa to "Kyiov TrpaoTVjrog eart Trvevfi.a, ^id rovro ev Tovrcf

(paiverai. Xomov ^e Kai 'tid ro evayyeXtaaa6ai eirt rov Kara-

KXvafxov T7JV Treptarepav rriv Xvaiv rov yeifj.wvog, Kapcf^og eXaiag

e7rt(f)€pofj.ev^v' Kai yap ro YIvevfi.a ro Ayiov Kat vvv Xvatv rwv 30

KUKWv rifj.tv yiyayev, Kat avrt KXaOov e/^aiag, rov iravrwv eXevae-

p«T»;v vjfi.7v ^eiKVvatV ei ^e Kai o^ipct Tteptarepag e(pdvv] ro Ilvevfi.a

TO 'Ayiov, y£y) ytvwaKeiv, ort ov (fjvatv Treptarepag aveXaj3ev,

 IV. 5- MAT0AION ETArrEAIOT. 25

KaOicg 6 Tlo^ Tov Seov <f>v(Tiv avQpwnov' o8ev Kai 6 EvayyeXKXTrjg

ovK e/Vev, OTi ev (j^vad irepiaTepa^, «AA ev " ei^e* 7repi<XT€pag'

tio ov^€ ev ToiovTca oy^-^fi.aTi axpByj jCAera Tairra' efxeive ^e etti

Tov Kvpiov Koi Qeov 'Irjaovv 'KpicrTOv to Ylavayiov n»ey/x.a, ^ia

T»?v <f>a>VY}v Tvjv ava)6ev eveyBeXaav, iva /x.^ vofJi.i(y(oaiv avrov wf eva 5

Tc5v TToAAoiv eivatf t^v §e cfxav^v irepi 'Icoavvoi/ evej^fl^va*' «-a/ yap
voXkoi.^ [/.ei^ov avTOv tov 'lcoavvi^v evofxi^ov.

KE<^. A.

1 Tor€ o 'l7;oroDy dvrj^Or) €19 ttju eprjjjLou vtto tov 10

2 YlvevfiaTO^y TreipaaOrjuai imo tov Bta^oXov, Kai vrjCTTev-

aas rjixepas TeaaapaKovTa kcu vvKTas TeacrapaKOvra.

'Avt/ Toy TO Ylvevp.a TtpoeTpeTteTo avTOv ein tov KaTa tqv
^iajSoXov aySova.

Ktpiaaot. 'Tiro tov tia^oXov vjyeTO KaTO, (yvyxwpyja-iv. 15

Sethpot. Ovk aKQ)V eiXKeTO. Tavra yap Trpog yjpMV vtiotv-

vaaiv yeyovev, iva fxeTa to iStxirTKyfna, ixyjKeTi avTOvg ayafxev^

aAA' eK^^wfjiev eavTOvg to7<; vofJLOig toD nvei>|U,aToj, Kai air avTov

ayofJieQa eiii 'nvevfi.aTiKyjv ^wvjv, Kai KaTa twv tov Ota(3oXov

ayavcov. ozJj^ viTepe(3y} Se yipi(7Tog to twv yjfjuepav t^j* vvjaTetag 20

fJLyJKoff evYj(TTevcre Mcoi/V^f Koii 'HA/af, tva ^a5 yjiopav tm

veipdi^ovTt 'TrpoapaXeTv cog avQpcciro)^ Kai veae7v.

'Eni*ANioT. 'Kireivaaev iva ^ei^r, t^v a\y]6tvy]v evavBpcoTryjatv,

EOACPOT Hpakaeias. lo Oe ovK eir apTce, Trpayros

A^a/x ha Trii ^paaecag ^fJiapTev, 6 XptaTOg h eyKpaTeiag^s

TreptyiveTai, Kat tt^daKet oti ov Se? d(f>ia-Taa6at tov 0eoy, /cav

kifJLCiTT(Cfj.ev' TovTcov dppaj3av eaTt Kat TYjg fi.eXXovay]g KaTO-

(TTaaeagf oirep ^p^aTo ev X/3i<XTa, OTi Kat S/^^a Tpo(f>^g fxekXovai

^^v 01 av6p(aTrot.

5 Tore TrapaXafjL^dveL avrov 6 BLa^Xos eis ttjv dyiavso

TToXLVf Ka\ LOTrjaLv avTov eirl to TrrepvyLov tov Upov.
Sethpot. To Sc " irapaXafx^dvei avTOV ttd^oXogy' dg Seog

^ iroXXa Cod. c avu God.

E
fi$ EPMHNEIA TOT KATA IV. 5.

eKovcTiai e^i^ov tg5 S/a/3oActJ ayeiv avrov eig rovg Tretpaaixov^f

ov$ eiteiparo avrov eXKixxai c 'hia^oXog. tio Kat eig tv]v eprnx.ov

omriei^ Kot eU tyiv aytav iroXiv Kai eig ro 'Trrepvyiov tov lepov,

eK Tcov TOTTOiv cpeSi^cov avTOV Tovg ap}j.otiovg Tceipaa^ovg eTrayeiv^

iva Tvjv fi.aviav aiiTov eKyy^sag^ Kai aitoTvyjiiVf aadevTjg yev/jTai, 5

Kai evaXuTog Toig avSpoiTTOig.

ToT Xpt202t6mot. Tore, TroTe ; jw-era t*?v tov Tlv€vfJi.aTog

KaOo^oVf fxeTo. ryjv (pwvvjv rvjv avooBev eveyBeHcyav. vtto Ttoiov ^6

T\vevfj.aTog av^yBfi ; vvo tov 'Ayiov. ^iaTi ^e vito tov ^ia(3o\ov

Tteipaad^vat ; eTre/S^ itavTa itpog ^t^^aaKakiav yjfLtav eitpaTTev' 10

"iva edv rig rm ^aitrt^ofJi.evcov fKera ro I3a'7trtaf/.a fxet^ovag

v-jtofxeivyj Ttetpaafj.ovg^ fjjlri Taparri^Tatj wg itapa TtpoaOoKtav tov

Ttpdyfj.arog ytvofj.evov' dXXa fj.eivYj^ yevvaiag Ttdvra (pepooV Kat

yap ^ta rovro ekd^ofJ.ev OTtXa voyjra, ovy^ iva dpywfj.ev, dXX
tva TtokefJ.oofJ.ev^. 15

Elg ^6 rvjv epyjfLov dyerat, ^t^ovg d(popfJ.y}V rw ^ta^okta. rore

yap fJ.dXt(JTa eTttrtQerat y^fuv, ore t^yj fi!eff.ovcofjLevovg. Kai itet-

vavTt Ttpoaepyeratf tva fj.dBoofj.ev itag yj vi^areta KaXoV Kat ort

fxera ro jBditrtafj.a, ov Tpv<pyj dXXa vyiareia ritpoaeyetv Se^

Ttdvrag' Sioc yap rovro Kat avrog evyjarevaevy ovy wg avrog 20

ravTYig ^eoff.evog, «AA' '^fi.dg itai^^evoov. ^ta rt ^e etitev avrWy

**
€1 viog ei tov Qeov ; €7re<^^ yjKovae rvjg avooBev (poovyjg (pepo'

u.ev^g' ert ^e Kai ^lwdvvov roaavra avra fi.apTvpovvrog' eira oe

Kot Ttetvoovra Xotitov ev dfj.r(yavia ^V Kat ovre et avBpo>itog xptXog

^v Titarevaat e^vvaro ^id rd Ttept avrov XeyBevra' oiih ay2 5

TtdXtv Ttapo^e^aaBat ort Tlog yjv rov Seov, ^td ro /SXeitetv avrov

Ttetvoovra. ^td rovro oiiv epoora. ovk eiite Oe avra' eTtetOy] Ttetvag,

aXX " et itog ei rov kyeov etite, tva ot XiUot aprot yevoovrat'

KoXaKevoov avrov vitovXag' ^io Kat "Kptarog rov rvcpov afToD

KaBatpoov, Kai letKviig ort ovK d^tov aiayvvyjg ro iteivav, eiTtevso

aiirca' " ovk eit dproo fj.ova) (^'^aerat 6 dvBpoyitog.^^ '^vvarog ydp
©eof Kat jyfifj.art Bpexpat rov itetvuivra. hfj.otoog ^e Kat eig r^v

^evrepav iteHpav, ro " el Tiog ei rov Qeov '

'7tpo(pepet, ^td ryjv

Ttporepav alriav. oiiK yjyavdKryjae ^e Korr avrov X.ptaTog,

^ fAetvei Cod. ^ itdXfiMVfMV Cod.

 IV. 12. MAT0AION EYArrEAIOY. JlJt

aWa <f»)a-tv'
**
ovk eKTreipaaeig Kvpiov tqv Qeov «roy," "yjfJMf

irat^deov ort tqv 'hia^oXov, ov §/a crijjtAe/wv, «AAa '^i avf^iKaKiag

Keti fJMKpoBv^iag Trepiyevecxdat 5^917. to Se €ipifjfji.evov " OTt TOtg

**
AyyeXotg avrov" Kat Ta e^^f' ov vept tov K.vptov eipyfrat too

vpo(f)-^Tyj, uaTe Ka) ev tovtw hpevaaTO 6 ^ta^oXog. ^;a tovto ^e 5

€/V rpiTYjv TteHpav e7rertfx.v]aev 6 ^ptarog rZ ^talSokWf ei Kat fi)q

a(po^pwg, aWa fxera ave^tKaKiag, evet^tyj Xotirov etg rov Ylarepa

ijfi.apTavev, ra. eKetvov iravra avr^ keyav eivat. eKeTvog ovu afua

hrertfJ.-^Qfj ebpairerevcrev' oySe yap erepovg Treipaafj.ovg avrw

irpoavf^ayev. ei yap Kat Xeyet AovKoig, ort iravra avvereXece 10

Tretpaafj.ov, irpoaeveyKeh avr^ rov htdl3oXcv tovto (f^yjatv Kvay-

yeXtaryjgf Koi wg ev rovrotg toJv aXXccv (jvfj.TrepteiXyjfJ.fJ.ev(ov' ra
yap fi.vpia avveyovra KaKa ravrd earr ro yaarpt ^ovXevetv'
TO irpoq Kevo^o\iav rt Trotelv ro ij.avta •^^fvjft.drcov virevBvvov eivat.

MeTa te ro '^pairerevaai rov tid^oXov, 01 AyyeXot <f>aivovrai' 15

Kat ov Trpo rovrov, ware f*.y]

e/f tovtov (f)vye7v avroV aXXa
fjMXXov tva TrpocrPdXyj Kat yjTTyjS^' afxa Se OTrcog Kat yjfJ.eTg

f/id6ci}f/i.eVf OTi fj.eTa rag eKeivov vtKag AyyeXot ^ia^e^covratf Kpo-

rovVTes" Kat ^opvcf^opovvreg ev aTracrt. "xjiyj ^e Kat rovro ytvwaKetv,

ori Kat eKovatcog 6 Kvptog yjfj.(ov 'lyitrovg HptaTog Kat Qeog, eig 20
TO Trrepvytov rov lepovy Kat etg ro vxpyjXov opog dvyjXQev, ov^ vno

rov fj.tapov ^ta/^oXov TiapaX-^cf^Betgf dXX ei^cog rovg ^taXoytafiovg

avrov ev eavrcs Xoyi^oft.€vov, ort eav eX6y] etg ro vrepvytov rov

tepoVf ireibca avrov ota Kevyjv OogaVf ptxpat eavrov. Ofj,otcag oe Kai

eig TO opog edv eX^yj, ^eXed^co avrov eTrayyeXta p^oy^aTwv Trpoa- 25

Kvvyjaai ft.e' rovrov ydptv dvyjXBeVf iva ^ei^yj Kat ev rovraa yjrrca-

fxevov Tov fKtapov eKeHvov ^idPoXov.

12 'A/coucras' Se 6 ^lrjaovs ori 'lcoduvrjy TrapeBoOrjf av€-

)((op7)(r€v ety ttjv TaXiXalav.

Aveyapytaev aKovaag Kvptog Kat Seog yjfxav ^lriaovg Kptarog, 30
ort ladvvyjg •irape^oBy} eig ryjv TaXtXaiav, yjfi.dg Trat^evoov (f>evyetv

rovg iretpaaf/.ovg' ov ydp eyKXyjf/ia ro ft.yj piirretv eavrov eig

Ktv^^vvoVf dXXd ro efj.ireaovra fj.yj

ar^vat yevvaicag. eri Se Koi
rovg ^t^aaKdXovg ryfg otKovfj.evi^g dXtevaat airev^av' e^nei^yj kcu
E 2
 «8 EPMHNEIA TOT KATA IV. 17.

€K€7 ^i€Tpil3ov TYj Tcyv')^ ')Q>u)fx€voi Tyj dXievTiK^' eivwv §€ " \ao$
" 6 KaO^^fxevos €v crKOTei" ov aKOTog aia&i^TOv evTovda KaXeT,
aXXa Tvjv TrXdv^v Kai Trjv da-elSeiav' ofxoicos ^e Kat (pag vo>jtov,

T^v eTTiyvcocriv t"/}? dhrfielaq keyu, ovk dire ^e OTt e(3ddi^ov ev

(JKOTei, dk\ **
eKdOvjVTO, oirep ci^fxeiov i^v, tov ixvj^e ekTTi^eiv 5
avToiii dtraKXdTTeaSat. loavep yap oy^e ei^OTeg nov tel^ itpo^rivai^

ovTO) KaTa\€t(f)6evTec vico tov aKOTOVf eKaBedQrjaav, [xyi tvvd[xevoi

fxvj^e (TTVjvai konrov. eha teiKvvg oti ovk avToi ^yjT^aavTeg evpov,

aW 6 Qeog avtoBev eirecf^dv/i, (f)if]a-tv, oti to (ftiag dveTetXe Kai

eXafxrpe' Kai ovk avTOt irpoTepov tZ (pcoTt iTpoaetpaixov' Kai «yap 10

ev eayaTotg KaKOig Ta dvSpcoTrtva ijv, irpo t^s KpiaTov itapovatag.

17 'Atto Tore rjp^aTO 6 *I^(row KJjpvcrcreLv kou keyeLV'
/jL€Tavo€iT€, yyyiK€ yap rj ^aaLXeia twv ovpavoiv.
TouTo trjXolL TO el ov eve^krjBri elg to ^eafxcoT^ptov 6 ladvvrig'

OtaTi be fxri eqap^/rjg eKvjpvgev avTog ; t/ Oe okcag icoavvov ede/TO, 15

Tyjg TftJv epyctiv fxapTvptag avTOv KrjpvTTOvarig ; tva KdvTevQev t*?v

a^iav fxdBrjgf OTt KaQdirep 6 11«^»;^, ofTcy Kat avTog Trpo(f>r}Tag

eyei' KaSug Kat Za^xapiag ekeyev' " Kai ai) vat^^iov, irpo^f^yJTVjg

" vxptaTov KkrjS-^arj' dkkcog Se Kai dvayKaiov rjv, itap eTepov

TfpoTepov keyBrjvat Ta itepi avToVf Kat fxri itap avTov' et yap Kat 20
fKeTa ToaavTag Kot TrjktKainag Tag fxapTvptag Kat diTO^ei^etg

ekeyoV " av fxapTvpeltg Trept aeavTOv, vj fi.apTvpia aov ovk eaTtv

" akrjOvjg' ei fxrj^ev etprjKOTog lcedvvov TrapekQwv etg fkeaov irpooTog

efxapTvprjaev eavTov, Tt ovk av e(f)6eyl^avTo^; dp^dfxevog ^e Krjpva--

aetv Ttog tov Seov, ovhev Tecog irept eavTov ekeyev, dkkd irep) 25
Twv ovpavav, Kat T^f ^aatkeiag Trjg eKei. eTrei^vj Kat tovto Tecog

dyaTrvjTOv ^v irapa^e^^^Bvjvat' ovttco ydp t»;v TrpoarjKovaav ^o^av

Trept avTov etyov.
i8 JJepLTraTiov 5e irapa rrjv OdXaxrcrav rrjs TaXLXala^.

li.pvj ^e TovTO ytvcaaKetv OTt ^evTepa rjv r) Kkrjatg n.€Tpov KOt^o

AvSjseoy, ^v ^aT6a7og keyei' 6 fxev yap KvayyekiaTy^g 'lcodvvi^g

(pr)atv, OTi owrco ^kriBeVTog ev t^ (f^vkaKvj tov irpotpofxov irpoavjk-

60V' evTav6a ^e fxeTo, to efx^kri^rpat avToV KaKei fxev 6 'Av^peag

d Vfi Cod. e i<pBiyla-To Cod.

 IV. 23- MAT0AION ETArrEAIOY. 29

xraAe? tov IlerpoV €VTav6a ^e afx,(poTepov( 6 Kvpiof I>j«7ou?. *fa<

e^ CTepcov ^c ecr/ toDto avvi^eTv. jacTa §e t»;v Trpantiv KKyjaiv,

^ia TOVTO irakiv e/V t^v oiKeiav Teyyriv eitavyjXQov, S/a to e/f

^ea-fXMT-^piov eiaekBeiv tov ladvwjv. Kai yap ei Kat eK^XrjQi^dav

vTio Tov X-ptaTov rrpoTepov, dXXa ^t^a^xSevTe^ vir avTOv irdkiv ^

wreaTpexpav vpo( rov ^lcodvvyjv' avTOg Se wg <f)i\dv6pay!ro^ ep^xjeTai

irdXtv avTovi dvaKTyjadfxevog' ^to KaKeTvoi Kaiirep eTrtBvixjYjTiKoos

^ovTCf irpos TTjv dktetav^, ofJLCog aKovcavTeg " oti irof^croD vfxdf

*'
d\teT$ dv6pa)vwv" ovk dve^SdXovTO, d\ka TrdvTa d(f)evTes y]Ko-

\ov6v]aav' TOtaini^v yap Kat 6 l^piaTOi wraKovjv ^y]Tei irap yjfjLWV lo

ooaT€ fJivi^e dKaptatov dva^akea6ai y^povov, Kav a(f)ohpa Tt ruv
dvayKaim oy/xdf KaTeTretyei' (oairep Kat eTepov Ttva irpoaekQovTa

Kat i^yjTovvTa 6d\pat tov eavToy iraTepa^ ovt\ tovto d<pyiKe Trot^aai'

^ta TOVTO he Kat 'Iwdvv^f Kat ^ldKcojSog, /xiy^e fj.tav dKovaavTeg

VTroayeatv, y]KoXov6y}aav ev^ewg' eTret^v] rj twv irpcoTav vTraKovj 15

irpoa^onoiy]ae XotTrov TovTOtg' t^v ^e irevtav avrav "^triyenat t*/v

iroXkyjv, OTt eppairTov to, hiKTva, ag fxy] eviropovvreg aveHa^ai

krepa' etretVlf] Kat rovro dperyj^ eartv, ro (f>ep€tv ireviav evKoXcog

fJLerd exr^aptartag, Koi diro ^iKaiav rpe^eadai -Trovcov, Kat rov

trarepa eyetv fieff eai/Twv Ka^t ^epairevetv, Kat avvte^ea6at aKky]- 20

Xotg T'^ ry]g dydiryjg '^vvdfi.et.

^3 Kal TrepLTJyep oXrjv rrjv TaXiXaiav 6 *lr}aov9, BlSo-

(TKcov iv TOLS orvvay(oyaLS avTwv, Kai lajpvaacov to

evayyeXLOv Trj^ ^aaLXeiaf, kol OepaTrevoiV Tracrav voaov

Kcu TToaav fiaXaKiav ev tco Xa<5. 25
Suvej^ajf Be ra7g avvayooyaig eTte'/(tipia^€V Kvpiog i^ft.Zv

ly]aovg' Kat evTev6ev rrat^^evxv irdvrag, ort ovk eartv avTtSeog

Ka] TrXdvog, dXXd avfxxfxovZv rw IlaTpi rrapayeyoveV eirty(aptat,(av

^e ovK eKyjpvrre fxovov, dXXd Koi ayjfj.e7a eTre^etKVvro' e^/wv Xonrov

&€ rovg fiux6y}rdg, ^i wv eiroiet ravTa, rh. viro rov lcodvvov vept$o

avrov eipr]fj.eva ^e(3atav '^id rovro ^e tot€ yjp^aro iroieh ra

ay]fJ.eTa, enetly] e^og tco SeoS, ore iroXtreiag rivog etaay(ayy]v

(fJLeXXe TTOieTv, ar]fj.eTa eipyd^ero, eveyvpa ryjg avrov ^vvdfi.€(og

^ dXuav Cod. 8 aperi^ Cod.

 80 EPMHNEIA TOY KATA IV. 21.

Trapeyav. ovra yovv on tov avBpwirov Ttoich €/>teAXev, rov Koa-fj.ov

eKTia-ev aTravra, Kai rore rov vofj.ov avrx e^^ccKe ev to3 Trapa^eiacp'

Ka\ ore ra Ncce vcifJi.o9ere7v efjieXXev, fi.eyd\a TrdXiv csreSe/^aTO

6avfj,ara, rov KaraKXv(Tfj.ov enayaym, Kai rov ^iKaiov eKeivov

auaag' Kai eiri rov A^paafJ. ofiom^' tyjv vikv]v rvjv ev rSi iroXefi.Q)fS

rrjv TrAijy^v t>;v Kara rov ^apaUf ore t>jv yvvouKa avrov eitijSov-'

keveiv vjfLehkeVf rriv ck rav Kivtvvm aTtaWayriv' Kai Yovhaloi^

Se vofj.oStreiv ^eXXwv, ra $avf/.aara eKeiva Kai y.eydXa repdaria

eiie^ei^aro, Kai rore rov vofKov e^w/cev* ovrco Kai evravBa, fxeKXcav

inp-^X-^v riva eicdyeiv itokireiav, Kai Xeyeiv avroti a fJLVjdeirore 10

YjKov(7av, rri rav Oavfkdrcav eTTi^ei^ei j3el3aioi ra keyofJ.eva' eTcetViff

yap vj KfipvrrofJ.evi^ ^acriXeia ovk ecftaiverOf diio rav ^aivof/.evccy

ryjv a^vjXov Ttolei (f>avepdv.

"EjKOTrei ^e ro ditepirrov rov l^vayyeXicTrov' itchg ev ^payeai

prifj.a(Jt, rocavra ttX-^Sv} •napetpaf/.e crvjf/.eicov' Kai ov Kaff eva 1$

tiYjyeHrai rav QepaTrevOevrav. ^iari ^e vuv, Tiap* ov^^evog avrav

TiKTriv e^i^Tvjcrev K.vpios' caanep fiera ravra tpaiverat XeycaVy
*'
irKxreveK;"^ ort ^vvafj.ai rovro Troivjaai ;" ori ov^eiica rvjg avrov
tvvafj.eci}i diro^et^iv r]v ^e^coKag' dXXcag re Se Kai avro ro Trpocr-

tevai Ka\ ro TroppcaBev, ov rvjv rvyovaav eTte^etKvvro Tttartv, ort 20

ovK dv €(f)epov rovg BepaitevSevrag aaOeveig' ei fLYi fj.eydXa vjaav

Ttept avrov •^reiretKoreg eavrovg. dKoXov6^acafj.ev rotvvv avrSa Kat

Yjft.€Tg, ^ta T^f toIv dyicov avrov evroXm eKTtXYjpcaaecog' Kai yap

voaYifxara itoXXa eyofxev \ptr)(^tKd.

21 'luKcolSov Tov Tov Ze^edalov, Kal '\(oavvrjv tov a5eA- 25

(j)ov avTov.
EitKog Ze/3eSa/bv fj.Y] Ttapo^ey^ea^at ro KYjpvyfJM' ^<o eiKorcog

a(f)t€rai vtio rcav e^eXGovrcav eK rvjg avyyevetag Kai rov otKov

rov Ttarpog.
KE^. E. 30
Hepi tS)v iMUcapurfimv.

1 looov oe T0V9 oxAovs avefST) eiy to opo9.

Ttvog ydptv Kvptog Kat Seog iJ/a£v 'lYjaovg X.ptarog /S»v
Tovg oyXovg, dve(3Yj etg ro opog ; ^ta ro d<ptXorifJ.ov Ka) aKOfJ.-

^ nKnffufTat Cod.
 5

V. 4- MAT0AION ETArrEAIOT. Sl

vacTTov' ov yap nepi^tv amovg j«,efl' kavrov' «AA hre /xev

irepnraT^aai ۤe/, avTog Ttepiiivj TtavTayov^ Kai iroX.eis Kai y<>ipag

eTTKyKOTrovfji.evos. oxe Sc oyXoi yeyovev, ev evi Ka6v]Tat yapioOf

Kai ovK ev TioXei Kai ev ayopa. /Aecny, aW ev opei Kai epyjfi.ia'

"Trai^evav ly/xa?, fJ.yj^ev Ttpoi eni^ei^tv iroteiVf aXXa .Kai rav ev S

ixeaw 6opv/3(i}v aTtaXXaTTecQati ot av Ttep). avayKaim ttaXeyoft.e6a

Ttpayft.aTm. '7tpo(TviXdov ^e oi fJLaOT^Tat avTov, a>g ^eXrtovg Xotnov

yivof*.evoi' oi fi.ev yap itoX.Xoi twv davfi.dTQ3v vjaav Searat' ovtoi

Se Kat a.Kov<jai Tt Xotitov eve6vft.ovv fi.eya. ^tart he TtpoKetrai

**
OTt dvoi^ag to arofxa avxov ;" iva fj.ddafxev, oti aiywv eitat- lo
dewev, ovyi fAOvov <poeyyofi.evog to de ebiQa(7Kev avTOvgj fi.y]

vepi T»v fuaOyjrSiv avrov vofxt<TWfj.ev tovtq fjLOvov X.eyeaQat, aXXa

Kai itept rav itdvrcov rSiv rore vapovraVf Kat rwv fLera ravra

yevv3<70fi.evav.

3 M.aKdpiOL 01 7rTo>\OL tco Trpev/xaTi, otl outcov ioTiv 1

-Q ^axTLXeia tcov ovpava>v.

**
Tivef §6 ei<Ttv 01 Ttrtaypi roo nvevfmrt ; ot raitetvot Kat

<jvvTerptfJ.fj.evoi ry}v ttdvotav. itvevf/.a yap evravQa ryjv yl/xjyviv

etpyjKev, t^v e/c itpoatpeaecog avvTerptfi.fj.evy]v ovaav' e^Ttet^^ yap

etat TtoXXoif ovy^ eKOvreg dXK' vito rtvog dvdyKyjg l3ta^ofi.evot' 20
dtpeig eKetvovg, ovte yap av etvj rovro eyKafi.tov, rovg dito ttpo-

aipeae<og eavrovg avvrpt^ovrag fj.aKapi^et. Ka/ jW,eT oXtyov —Kav

yap evyyjv rtg KeKryjraty Kav vyjareiav, Kav eXeyjfLoavvyjv, Kav aa>-
Kppoavvi^v, Kav aXXo rt avvayayy} aya6ov' raTteivocppoavvyjg ycopig,
Oiappei Kat ditoXXvrat aitavra, oirep Ka\ eit). rov ^aptaaiov yeyovev. 25

4 ^aKapLOL OL irevOovvTey, otl avToi TrapaKXrjOrja-ovTaL.

^aKapt^l^ei Ve rovg TtevQovvrag evBecog fj.erd rov itparov fiaKa-

piafJ.ov' eitetViri ditevavriag ^0Ke7 rov eivat, ryj t^c oiKovfievyjg

^(f)a' Ttdvrav yap rovg yeXmrag ^yjXoorovg eivat vofJ.t^ovTCi}v,

rovg Se ev d6vfj.ia Kat itevOet dOXtovg, avrog rovg dvr eKetv(ovS°

fj.aKapt^et' ovy ditXMg &c rovg itevOovvrag reQetKev, dXXd Touf

vTtep dfJMpryjfiMTav ^yjXovort rovro Ttotovvrag' (og ro ye eveKev

ptaJTtKwv irpayfjAr^ov -TtevSeiv, a<po^pa eari KeKa)Xvfj.fJ.evov' OTtep

ovv Kat UavXog itepi dfj.(porepcov e^-^Xcoae Xeycov, " ori yj fj.ev
32 EPMHNEIA TOT KATA V. 4.

**
Tou Koaixov XvTTVj, Qavarov Karepya^erai' vj ^e Kara Qeov kvnyj,

" fAerdvoiav eig awrfiptav d[xerafJi€Kv]rov' oSev Kat ro enaBkov

jtAcya" TtapaKXvjO-^aovrai ydp, (j^^^^h hri^ovori Kai evrav$a Kai

cKeT.

E/ttwv ^e ori " fxaKdpioi ol Tipaeig Kai ra e^rjiy Trepi Trota^ 5

yvjg (f>r]0'i', vovjr^v (ftaTi T/ve?, dXX ovk eari rovro' ov^^afxov ydp

evpl(7K0ft.ev ev rrf ypatp^ y^v voyjrvjv, aKX aicrdrjrov riQvjaiv

eitaSXov ev rovrco. ov ydp dito rav ft.eXkovrwv ayaQav irporpeTierai

ft.ovoVf dXXd Kou d-no rav TrapovrooVf ^id Tovg iiayyrepovg rav

dKpoafi.eva)v' koi itpo rav fKeXXovrwv ravra eTri^rjrovvra' w- 10

icryveTrai ^e rovro, eTrei^^vj vofJt-i^erai ^td rvjv Trpaorvjra irdvra

ditoXXvvat rd eavrov' oBev ro evavrtov vTrta^^^veirat, aaavei XeyuV

ort ohrog jU,ev ovv eo-r/v, ft.erd dacpaXeiag ra ovra KeKrvjfxevoi'

ft^ Bpaavg fxvj^e dXa^cov' itpo Se rcov eXevjfnovcov fxaKapi^et

** itetvavrag Kcti 'tti\^wvrag rrjv hKatocrvvvjV eTret^vj ovk e^ i
Toiii S

dpirayvjg oiite Ik irXeove^iag Se? eXeeh, dXX eK ^tKaicDv rrovaV

Ka) ovK eiTtev rovg aTrXoog ^tKatoavvvji dvreyofx.evovgy dXXd ^^

rovg
" iretvmrai kou tfipwvrag" rovreart rovg fxera eTrtOvfxtag Trdavjg

avrvjv fn.erepyoft.evovg' koi evrav6a ^e aiaOvjrov ro enaBXov rtQrfat

XeycoV " ort avro) '/ppraaSrjaovrat' S/a yap ro vofxtl^eaBat t^v 20

irXeove^iav, rovg iroXXovg tvTropovg iroteiv Xeyet' ort rovvavrtov

fjiev oiiv eartV vj ydp ^tKatoavvv) rovro epya^erat.

Toyf eXe-^ft.ovaq ^e fLaKapi^ei, ov rovg ^td "^QiVjfJidrav eXeovvraf

fjiOvoVf dXXd KUt Tovg ^td irpayfndrcov irotKtXwg ydp eartv rvjg

eXev)fji.oavvvj$ rpoirog, Kai irXarela avrr\ rf evroAoy. ri te eartv 25

*' KaQapovg ^e
avr^i TO eiraSXov ; ort avrot eXevjO-^aovrat. rrf

Kap^ia Xeyetf ^ roi/g Ka6oXiKV]v dpervjv K€KTV]fji.evovSf v} tov( ev

aco(f>poavvvj ^tdyovrag' <pi^at ydp 6 Ilai/Aof, " etp-^vrjv hwKerat

** evTav6a
Kal rov dytaafnoVf oi/ yjopti ovtetg Gxperat tov Kvptov.

^e irvevfj.artKOv riBvjat ro eira^Xov Xeyav, " ort avTot rov Qeov 30

" oipovrat''^ oxptv Se, (f>i^aif tv]v dvco ^vvarov iheiV eiret^v] ydp
iroXXoi eXeovat ju.ev, Ka) ovj^ dpird^ovatVf ovoe irXeoveKTOvviV

vopvevovat &e* eSeilev ori qvk apKet ra 'Trporepa, eav fxr] Kai

aa}(f>poavvvj •jrapr]. eiprjvoTrotovg ^e ff.aKapt^ety ov fxovov rovg ft.vj

vpos Ttva dve')(6avofji.evovi ^ o-Taa/aJbvTaf, aAXa Kat eTepovdS

 ;

V. 14- MAT0AION ETArrEAIOT. 33

CTarTia^ovrai np^^voitoiovvTag' ^ti Se Kat Tovg to favTm cctj^a

ixrj KaT€^avi(XTaa6ai TVjg y^vyrjg §/a t^? ya^XTpifxapyiag koi twv

^Ooviov, dWa fxaWov viroTaa-aeaBai tovto Ta7g \pv)(^iKa7g dp€Ta7g.

\va t\ [j)fi vof/.ia(Ofji.ev oti "navTayov rj dpi^vi^ KaXov^ litvjyayev,

**
fAaKdpioi 01 h€diu}yft,€voif Kat Ta e^^f, tovt€(tti TVjg dptTYjg' 5

oiKaioavvi^v yap eiaSe keyetv Trjv airaaav T^g ^^^i <f>i\oao(f>iav,

6*Va)v Je OTt Ttokvg ft.t(7doi, eirrjyayev Ka\ eTcpav 7rap(xKXr)(Ttv

** yap
\eyav' ovt(o ('^tco^av toi»? 7rpo(f>rjTag Tovg rtpo rjfkav" axravet

eKeyeVf OTt (oairep 01 Tipo(f>r}Tat fxr^ev 7rapdvofi.ov eiTrovTeg, 01 /xev

eA.ifla^^ovTO vtt avTlav, ol ^e, rjXavvovTO, 0/ Se fxvpia CTepa eiraay^ov 10

KaKa, ovT(ag Kai r}ft.eig ayaOa Xa\ovvTeg Kat vofxoOeTovvTegy TavTa

fxeXkeTat irdayetv.

13 'Y/ieiy ecrre to aXas rrjs yrjs' lav Se to akas /zo)-

pavOfj, iv TLVL aXL(T0rja€TaL

Ev Tw etTreiv " vfjLeig eaTe to aAa? T^g yrfg' etet^e fi.wpav~ 15

6ei(7av Trd(Tav t>jv avdpcoiroTrjTa Kat KaTa^TaireHaav vno tS>v dfnap-

TrjfndTWv. vfxeig ovv, fxa6r}Tai fxov, Tag eipr]ft.evag ev to<V fxaKa-

ptcfxolg dpeTag KaTopSaaavTeg, Kai eig t^v eTepccv w(f>eXetav Tag
KaXag TavTag irapa^JKevdcravTeg vrrepyeHa^at rrrfydg.

©EOACPOT Hpakabias. AAa<" Tr^g yrjg e<7Ttv to tpi^i/ifov 20

apTVfxa.

Ktpiaaot. AXag KaXei T-i^v (f^povrjatv.

ToT Xpt202tomot. Ti eaTtv " eav ^e to dkag ft.(i>pav6rj^*

Kat Ta e^rjg ; OTt ot fxev aXXot, (f>rjatf tov Xaov dpeTag KaTop-
6ovvTeg Kat TrtirTOVTeg tvvavTat tta fxeTOVoiag Taye(ag Tvyydvetv 25

avyyv(t>fxrig' te ^t^^daKaXog eav tovto ird6rj, Trdarig direaTepriTat

aTroXoylag, Kat Tr^v eayaTrjv ^t^coat Ttfi-coptav' fxrj ovv vpo^aT€y

<f>r]atf Trjv irpoarjKovaav vfx7v acf^otpOTriTa, Kat aTeppori^Ta Kat

aTV(f>OTrjTay Tr^v t» aXaTt irpoarjKovaaV eav yap <pol3rj6^€

ovet^tafxovg Kai tt(cyfxovgy KaTa(f>povvj6-^aea6€, oirep eaTt KaTa- ^o

iraTr\6rivat.

14 'YjJL€LS iaT€ To (f)a>s Tov Koa/jLov. ov SvvaTaL ttoXls

Kpv^rjvaL iTravco opovs K€Lpj€vrj.

©EOAOPOT MONAXOT. Qiantp %ta Tov (fxoTog opa Ttg oXa/

r
 84 EPMHNEIA TOT KATA V. 17.

ovTCD Koi 01 "TreiSoofAevoi vfMV, ^/ v^m opSxii to. x^f apeTvjf

(pya.

Ktpiaaot. 10 6e ow bvvaTai ttoai^, 01 eTri tv^ iriaTei lOpv-

fxevoi, wi en opovi vipi^Xov, ovk otpeiKovai \a8pai(i)$ y) /nera

^etXiai XaXuv tov Xoyov. 5

©EOAflPOT MONAXOT. Mo%ov, Tvjv KaKiav eiTreV Kxr/yov te
T*?v apeT-^v.

ToT Xptsostomot. "*T[Ji.e7$ eo-re to (f>as rov Koafj.ov emwv,

ndXiv Tov KOCTfJLOV Koi ovj^ evog eOvQvt; ov^^e eiKocrt 'iroXeccv, aXXa
T^$ olKovfkevYii; aTtdafiq e^et^ev avTovg eaecBai ^t^aaKakovg, Kai 10

(oa-Ttep 'aXa^ TtvevfxaTtKOV, ovtoo Kat fpug vovitov, t^^ tov yjXiov

aKTtvos noKv PeXTtov. To ^e " ov IvvaTat TroXt^ Kpv^vjvat, Kat

Ta e^yji' tovto ^"/jKoT OTt ovto^ eaeadoLt^, <f>vjat, •^dav} t-^ oiKovfxevv]

KaTa(f>avy]i, ajcniep TroXtg vnepdvo} Kopvcf^Yig opovg Ketff.evvj, Kat

(tXTirep Xv^^vog eiri TYjg Xvyyiag tpaivm. To ^e " ov Katovcxt 15

**
Ayj^vov Kat Ta e^rj<:, t>jv Trappyjcrtav, (f>v]<Ttv, airatTe^ ti^v irap

Ylfji,S)v' eyo) fj.ev i]\pa to (f>Sog, (pr/at' to ^e ft-ehat KatOfJi.evov, To}f

vfieTepag yeveaOco (rTrov^^vjg, ov ^t vjfj.ag aiiTOvg fnovov, dWa Kat

^ta Tovg fjieWovTas Tvjg avTi^g diroXavetv trpog ty]V dk^Qetav

yeipaycjnyiag' oy^e ydp ty]V oiKOVfLevv]v ttop6co(7V]Te op9Zg ^tovvTeg, 20

dXXd Kat TOv 0€ov ^o^d^ecrSat 7rapa(rKevd(TV]Te.

jy M17 vo/JLiar]T€ oTi rjXBop KaTokvaaL tov vofxov r) tovs

7rpo(f)^Ta9' ovK rjXOov KaTaXv(rai, dXXa TrXrjpccKTat.

AtaTi ^e elirev, " ovk ^XGov KaTaXvcjai tov vofuov, dXXd irXvj-

**
pSxrat ;" eirei^Y] efj.eXXev Inpv^XoTepa ^t^^daKetv tov vof*.ov, oSev 25

Koi irpos irdvTa tov oyXov Xotrrov Tpeiret tov XoyoV Kat rrag ov

KoreXvae, <f>Y]at, tov vofj.ov, e^epa vofi.o6eT'^aag ; eTret^^irep at

evToXa) avTov, ov tov vofJ.ov virdpyovat KaTdXvatg, dXXd fj.dXXov

eTriaraatg. to yap fJ.Yj (povevetv, ovk avatpeaig to fj."^

opyt^eadat,

dXXd TrXv^paiatg, Kat irXetovoov da(f>dXeta, 3°

18 *
Afxrjv yap Xeyo) v/xlv, ecos av TrapeXOrj 6 ovpavos
KCLL r) yrj, k. t. X.
To ^c ^'
ewg dv TrapeXOv] ovpavog,'^ oup^ dirXwg TeSetKev, dX^
h Sic.
 V. 21. MAT0AION ETArrEAlOT. «5

iva vxpaa-yj tov vovv tov aKpoaTov' oti Kai 6 Koafxof airas fX(Ta~

cy^^fxaTi^iTai. To Je " lS)Ta ev, ' Ka) to. ef^f, tovto ^17X0? oti

ajj.-ff^avov eoT/v, aTeXecTTOv t/ [xetvai tou vofxov' aXAa Kcti to

^pa^^TaTov avTov vXrjpaS^vai ^ei' oirep Kat avTOi eJtoiy]cre [XiTa
aKpi^itag irdarji avTOV omapTiaa^. e

19 'Oy iav odu Xvarj fiiav twv ivToXcov tovtcov tcov

ekaxioTcov, kou Scda^.

To Se ei^^eiv " oaTig kvaet [xtav twv evToXZv tovtwv" kou to,

e^^j-, ov 'itepi Tftjv TtaXatav vofJi.tfJi.wv tovto etirev, dWa irep) wv

aviog **
eft.eKXev vof/.o6eTeiv' o$ev Kat to eTtayofj.evov. to §c edv 10
*'
fjcfi vepta-a-eva-yj Kat Ta e^yjg' itoTov ^e v]v to Tteptaaov ; to ^ij/

opyia-d-^vat, to f/.fi efJil3Xe\pai etg yvvaiKa dKoKaaTcog, to vitep

Tag ^eAfctTaf Ttapeyetv Ka& eKaaTOV eTo$ eK t»v vitap^^ovTwv TOif

*'
oeoft.evotg. elitoiv §e OTt eXdyjiaTOi eaTiv ev Trf [3aatXeta tS)v
**
ovpavxVf TOVTO eavjfJMvev oti eig yeevvav Kat Kokaaiv dveXev- 15
<r€Ta/ To/ovrof. ^Kpy] ^e Kat tovto ei^evat, oti ^aaiXeiav ov

ti^v attoXava^tv Xeyei fi.ovov, aXXa Kat tov Katpov T^f avao"Tao"ea>^,

Kat TVjv itapovatav eKetvyp Trjv <pol3epdv. ei^OTef toivvv Tyjv ditei-

XyjVf fn.vjT€ avTot Kav fjLtav tcijv evToXcov avTOv 7tapa(3aiviDft.eVf f^yjTe

Tov$ ^ovXofJ-evovg TavTag (pvXdvTetv eKXvafnev. 20

Os" 5' av TTOLTjarj Kal 8i8a^, 0VT09 fJieyas KXrjOycTeTai.

Aid Se Tov eiTtetVf " og S' av itof^aei koi ^i^d^et, ovTog fA.eyai
**
KXi^O^a-erat' ^i^daKet rjfidgf fJiyj €avTo7g fxovovg yjprjaifxovg

eivat, aXXa Kai eTepoig' Kat yap fJ.eyaq 6 fitaBos tc5 eavTOv
aKXtVTj cf)vXdTTOVTtf eig t»?v tc5v '^eaTioTiKiov evToXav eKTtX^paatv. 25

31 'H/coucrare otl eppiOrf tol9 dp)(aioi9, ov (f)ov€V(T€L9'

os 5' ap <j)ovevcrri, evo\09 ecTTai Trj Kpicru.

Ttvog %dpiv ovK eiirevy oti rjKovcare oti etitov To^f dp-^atoig ;

ewe;^^ ^vaTtapa^eKTog 6 Xoyoi cyeveTo, Kat itaaiv av rtpoaeaTi

**
Totg aKovovat' t'o ^e ov (poveva-etg" KaXSo; Te6etKe rtpccTov, ^ta 30
TO fivj a^vyyetv Trjv To^tv tuv cvToAaiv, aAAa airo TavT»;^" ap^aadat,

d<f> rif Kat 6 vofxog yjp^aTO' iva Kai cv tovtco tei^yf t^v avfji.cfxo'

vtav. etTtoov be eyw de Xeyw t//x/v, eoetqe tvjv eavTov eqovcrtav

diti^pTia-fj.evy]v' oi/Se/f ydp ^tKatwv yj Ttpotfi-^Tm, yj rtaTpiapyjav

F 3
 ,

36 EPMHNEIA TOT KATA V. ai.

*'
ovT(i}$ €(f)6€y^aTo TrwwoTe, «AAa Toi^f Xeyei Kvpio^. eKcTvoi yap
Ta Tov ^efJTTOTOv ^ii^yyeWoV ovto? ^e Kai to. eavTov' " to, yap
" e/xa, (pyjo-i, ca eaT;, /ca< Ta cra ifm Kai ot fj.ev Toig

oixohovXoig, V( Tor$ eauToD tovKoig evoixoBcTei, to ^e " c/«^

itpocKtiTai, iTTiityi ovK ecTTiv avBpooTTov ovTa iraOm aTTi^XKayBaif 5

aAXa KpaTcTv fxev 'tvvaTOV, Ikto? ^e avTwv TravTeXcSf afx-rjyavov

eivai' eneiTa oti Kai '^p-^a-ifj.ov to iioi.Bog tovto eaTiv, eav /xcTa

Tov TcpocrrjKovTog o'itau.ev avToo Ke^/^prjaBai, Kaipov' KaOcog o TIav\og

Ttpog KopivSiovg Kai YaXaTag opyiaBeig, [xeydXwv avTOvg a-nriK-

Aa^e Xoifxuv, Kai eTepovg ^e nXeiovg tovtcov. Ttg ^e h iipoayiKwv lo

TVjg opyrjg Katpog ; oV av fxy} eavTovg eK^tKMfxev. Ttg he o fxv}

vpoa-^Koov ; OT av eavTovg eK^iKWfxev irept ytjivav fjiaypfi.evoif Kai

aTioKXvft.evctiv 'jrpayff.oiTav' aXX ot ttoXXoi TOvvavTtov TrotovaiV

eKQyjptovfJievot ft.€v icepi tS>v (f)6apTS)v, eKXvofKevot te etg to vovSeTeiv

Kat e^TTiaTpecf^etv Tovg dfA,apTdvovTag' airep dfX(f>OTepa evavrta eiat 15

Torj- vofKotg ToTg evayyeXtKoTg.

" paKa ov fxeya eaTt prjfKa vppecog, aXXa fLaXXov KaTa-
(ppov^aeagf waitep yjfi.eig Ttvi eitiTaTTOVTeg tmv otKeTtav XeyofLeV

aTreXGe av' ovTcog Kat 01 Tyj l^vpcov Keyj)y}fj.€Vot yXwacryif " paKa'
Xeyovat to (tv' dXX 6 (f^tXdvdpaTTog Seog, Kat Ta fxtKpOTaTa 20

avaana. etnm oe OTt evo^/pg eaTat too avveOptw avvebptov

evTovGa TO txv ^lov^atm oiKaaTyjptov (f)yj<7t. to fi.wpov etTretv,

"TroXXoTg Papv Kat (f)opTiKOv e^o^ev eivat, ei 'Trept prjfxaTog ^ptXov

ToaavTyjv, (f^yjai, fxeXXofLev ^i^ovat '^tK-i^V enraTcoaav toivvv, tia

Tt (popTtKOV etvat ^oKeT to eTrtTayf/.a' ovk ottaatv OTt Ka) ai2^

TrXetovg Tav Ttfi.apim Kat twv dfiapTtS)v, diro pyjfi.dTCtiv ^'^(^ovat tvjv

dpyyjv. Kat yap (3Xaa(f)yjfi.ta pyjfii.dTCOv, Kat apvyjaig ^td pyjfx.dTCOv,

Kai Xot^opiat Kat vfSpetg, Kat aira^ dirXcog irdvTa to. ^/a T^f

yXcoTT^g Ka^d. ')Q)yj ^e ytvcoaKetv OTt evravBa TipcoTov yeevvyjg

ovofxa ei^jrev, irpoTepov irept (SaatXeiag 'iroXXd ^taXe^xOetg' ^etKvvg^o

OTt y] fxev ^aaiXeta TYjg avTov (f)tXav6pco7riag Kat yvcof^yjg eaTiv'

y} &e yeevva T^g yifx,av pa6vfi.tag.

E/jrwv " edv %poa(pepy]g to ^Spov aov" kou toc e^yjg, '^td tovtcov

andvTCOv ^yjXoT, OTt ov ^^'^(^eTat Tovg direypSig jrpog dXX-^Xovg

e)(pVTag Seog' aKovercoaav oaot fxeTa eyBpag, yj irpoaevyag, yjiS
 5

V. 37- MAT0AION EYArrEAIOT. 37

(Xirifjioa-vva^ '^po(T(p€povT€gf vj ToXfJiiovTeg twv <f>piKTav fXiTey^iv

fxvaTyjpmv.

35 IctOl evvowv T(o dpTLSiKO) (Tov Tayy, ecos otov el iv

TTJ 65(» jJLeT avTov. 5

1 /0-w eyvowv tco avT/d/Afco crou /:a; t<z ec^f Tivef avT/-

S/Acov Tov ^id^oXov XeyovaiVf Kai OTt KeXevei \ptaTO^ IU.07&CV

ep^e/v T»v €Keivov' tovto yap €ivai to €vvo€iv avToOf wg ov ^yvaTOv

tiaXvaaaQai f>.€Ta t>;v evTfSflev a.Tto^rifj.iav Trjg a(f)op-^TOv Xotnov

Y,fxS.g tia^€')(^oft.€vv]i KoXaa^oii' e/x,oi ^e irepi t»v €VTav6a ^oK€i lo

\€y€iv ^tKaaTav Kat T^g Ittt to ^tKaaT-^ptov o^ov, koi tow &e(7/x.a)-

Titjptov TovToV €7r€t^r] yap €K t£v ft^vjAoTepcyv €V€Tp€\p€ Kat TcSv

/xeAXovTcov, /ca/ aTro t»v ev tc5 irapovTt j3t(p Xonrov (po^^H, '^^''Xp»

X^ycov, KaTaX\ayvj8t " kag otov e< ev T-iJ o^w fi.€T avTOv, cirt

Tovg ^iKaarag iiop€vofj.€vog, irpiv too /3vjft.aTt tSov ^tKaaTwv irapa- 1

CTYig' Tt ^e laTtv evvoet ; KaTO^€yov fi.aXXov a^tK€7aQat. .

27 'HKOvaaTe otl ippeOrj, ov fioL^^evcreis.

©EOAOPOT MONAXOT. O €ff.l3X€ipas itpog TO €TttGvfj.rjaat rpo-

itov Ttva rip€fji.ovvTa Ta Ttddr] ^tavvTTct ^ta tov opav.

Ktpiaaot. Taj^a €iai rtveg TotovTov Xa^ovTeg yaptafj.a coaT€ 20

fjLrj €7ttBvfj.€'iv' irXrjv ^ptaTOg cog ta^^^vpoitoirjaag t^v dvBpcaitcov

<f>vatv, Kai Ta VTt€p voft.ov ^virdaaet, cog vvv lyyjtipovvra' €i yap

Kai rolg Ttpo rov l^ptarov d^vvarov rfv toDto, aAA.a Torf irta^ro'!?

evKaropOcDTOv ro rag €TttBvfi.tag €KKoitT€tv.

O €fJi^X€\pag yvvalKa Kat €TttQvfKr]aag ror€ Kpiv€raiy oVe ^avvj 25

ayToo' rj aap^ r^g yvvaiKog €tg €TttOvfj.iav KaXv], Kat aapKtKag
avrrjv tOr] Kat dfx.apTr]TtKwg' yap ^/ dydrtr^v rr]g dyvr]g opcov

ro KaXXog, ov rr^v cdpKa rjy^irat KaXr]v, dXXa rr]v xpvy^-^v.

rpHroPiOT Nt2H2. Oy Tov €Tti6vfi.r]aavTa Kard rtva avvrv-

y^av €tvat KaraKptrov, aXXa rov €K itovrfptag ro adQog cittaira- ^o

aafi.€Vov' ro fj.€V yap €yyiv€a6at rtore rotavrr^v opfLrjv rj

avyK€Kpafj.€vr] rrj (pva€t itoXXdKtg daQcv^ta, koi itapd rr]V yvi)fj.r]V

vapaaK€vd^€t' 6 §e fi.r] y€tfi.dppov tiKr]v iiapev^yQ-l^vat rrj rov

' «iJto Cod.

 ^

38 EPMHNEIA TOT KATA V. 27.

Tta^ov^ opix^f aX\a av^pim^ itpog t*?v roiavrriv ^iaQea-iv crT^vaif

Kat roTg \oyi(T[/.oTs to irddog aTrwaa^rdat, tovto rvjg aper^s

epyov e(7Ttv.

ToT ATiox Baziaeiot. *0 efxfSke^tpeii itpog yj^ov^^v yvvaTKa^

Kav fxvj Tc5 epyoj ttjv fxof^^eiav eitiTeXeaetf dkka to ye ttjv eiri-

6vfji.iav T^ ^f%^ 7rapa^e^aa6atf ovk d(f)ieTai tov eyKk-^fi.arog.

'IsiACPOT. Oi) TavTOv, (0 (3ekTiaTe, to e^aicpvjqg Iteh Kai

Tpco6y}vat, Kai to ft.eTa ffTrouS^;- to, dkkorpia 6y}p(OfKevov Kakkrj

TO avTO 7ra6eiv. 6 fxev yap e^at(f)vv}g i^av Kai Tpw6etg, tvvarat

koyt(7fxio (xw(f)povi Kat to /Sekog e^ekKvaai Kat to Tpavy.a 6epa- 10

Ttevaat' (pdpft.aKOV Se apiarov tco to/ovtco 'ird6ety vrjaTeta Kat

TO fi.YiKeTt TTjv Tpuaaaav 6edaaa6at. te avveywg Kat fX(Ta

airov^rjg opoiv, Kav fxrf tw aiafxaTt tpdaetev, dkka t^ ^'^XV '''V

dfKapTiav dTtoTekeaeiev.

ifVAAas. Ov yap eiTrev, dirkijog Kai eK irapo^ov Ttvog ttavxc,

Kat e7rt6vft.rjaag cog fJ.oi'/pg Ttft.(tipri6riaeTat' akk e/c Trpoev^vfJ."^-

aewg to irpdyfi.a eirtyparpai to 7ra6og aTraadfi.evog, tovto to

epyov Tt6efi.evog.

ToT Xptsostomot. O Trotovfj.evog epyov tol kafJLirpa accft.aTa

ireptepyd^ea^ai, Kat rag €vfj.op(f>ovg 6rjpav. ov yap to awf/ia r]k6ev 20

drrakkd^at tcov irovrjpcov •npd^em fxovov, dkkd t^v ypvyriv irpo

CKetvoV e^^ei^y] ydp ev t^ Kapti(x ttiv tov Ylvevfj.aTog '^e')(pfj.e6a

ydptv, avTTiv eKKa6aipet TrpctiTrjV etrei ovv ovk eart fj.rj evtdvfKeTvf

Kat ydp ev opeat Ka6rjfj.evog €iri6vf*.eTy ovk etirev rrjv dirkug eyyt-

vofJ.evr\v eiri6vfj.iav, akk coj «v efj.^kei\)r\ irpog to eTrt6vfj.r]aaty 25

TOVTeartv 6 eavra rrjv eTrt6vfj.iav avkkeycov. lacog ^e epeT Tig' edv

ovv i^co fj.ev Kat €irt6vfj.'^a(a, ft.rjtev ^e Trpd^co Ttovrjpov, €K tovtov

KaTaKptvofJ.at ; ytvaaKerco Totovrog, oti Kat avTog fj.eTd twv

fj.otycov eaTrjKev. t&v yap ^iKatOKpiTOv aTto^f^rjvaf/ievov l^piarov

Tov dkri6tvov &eov rjfxav, ovtev ^eT 7repiepyd^ea6ai trkfov' dira^ 30

fi.ev Kai ^tg Kat rpig ovTcog i^cov Ttg, lacog ^vv^aerat KpareTv' av

Se o-yvej^w? tovto trotrjg, Kat avditretg t^v KdfAtvov, dkcoarf Ttdv-

Tcog' ov yap e^co T^g av6pco7ttvr]g eaTrjKag (f)vaecog. waavTcog ^e

Kai at Kakk(07tt^ofJ.evat t(ov yvvatKcov, Kav fj^q
Ttk-^^coat Tovg twv
«TravTWV o(f)6akfj,ovg, tiKrjv ^coaovat rrjv €aya.Tr]v' to ydp <f)dp- 35
 V. 33- MAT0AION ETArrEAlOT. 89

fxaKov e(TK€va(rav Kat to vo[/.a Trpoai^veyKaVf Kav fji.i^^a( i ttivcov

fvpeOvj.

Ktpiaaos. 'Ioannhs. Isiacpos. ©EdACPos 'Hpakaeiaz.

KiTTwv, " eav o^QaXfAoq <tov <7Kav^a\i^vj ce" Kat ra e^yji' o(f>6ak-

fAOv Xeyet, rov koyiafiov rrji eTrtSvfLia^f ov Xeyet eKKOTrrecrQat. j

Aaaos. Ton ATTnN. 0(f)daXfi.os Kat y^eip voenat 6 (f>tkog'

tav yap rtva ovrag (pik^^f cog ev rd^et o(f>BaXft.ov te^tov, Kai

')(jpyi(7tfx.ov avrov vofi.i^eig^ wg ev rd^et ^e^tag y^eipog, Kat ^Kairret

aov rr}V xpv^-^v, d-norefx.e rovrovg diro (jov, Kat iioppw ywptrrBYirt

ait avrtiv. or av yap fKyj akk-^kovg aoj^^jTe, dXka fx,akXov afi.(f)o- lo

repot irpoaairokkvaBe ovreg Ofxov, avf/.(f>epei ywptaBevray Kav rov

eva aioByjvai.

31 'KppeOr) Se otl 09 av dTroXvaj} Tqv yvvaiKa avrov,

80TC0 avTTJ oLTroaTaaLOV,

ToT Xptsostomot. ^iart elirev **

og av dirokvayf t^v 15
" yvvctiKa avrov^ ^otw avrr^ diroardatov ; eTret^vj vofxog ijv Kti-

fievog Trakaiog rov futaovvra ry\v yvvatKa avrov, e\ otag ^r^irore

airiag, fx,r] KwkveaQai avrov eK(3dkketv avrvjVf Kat erepav dvr

eKetvvjg eiadyetv. ravri^v r^v avvvjSetav avarpeTrav teaTroryfg

*'
yjfi.iov ^ptarog, rovro redetKe Kai eirdyet Aeyojv, eyh Se keyto 20
" vfxtv, ort oc, av airokvay} rr/V yvvatKa avrov Kat ra eqrjg' riqv

yvvouKa Kat aKovaav aa}(f>povt^ety Kat rr^v irpog irdvrag dirorei-

%i^et etaohov avrr] coaavrccg oe Kat rov avbpa eK(popov airepya-

^eraif tva ft.y] rovro ^ta^Trpd^rjrai.

©EOAflPOT MONAXOT. Ato. ro 6eketv dkkaig avveivat, e^ejBake 25

rag irpwrag, Kat '^ta rvjg fvff^avrig ravr^qg, 01 fi.ev ekdfx.(Bavov rag
akkm yvvalKag, ai ^e rovg dkkorpiovg dv^pag.

Ktpiaaot. 'O rrjv aa(f>pova eK^dkkav ^i^watv avrr] o^etav

akka yafutfififvat, oirep eartv ei^og fxofxetag, waavet fxr] kvOeiarjg

av^vytag' ov yap ra petrov^ta yrapa ©ecS kvet rov ydfJLov, aAA'30

vj aroirog irpd^tg.

'^^ YidXLv rjKOvo-aTe otl ipfxOr] tols ap^alois ovk imop-

KTjaeLS, a7ro8a>cr€L9 Se r^ K.vpico tovs opKOvs crov.
QpirENOTS. Ktpiaaot. To " bVK firtopK-^aetg" Kal ra e^rjf
 40 EPMHNEIA TOT KATA V. 39.

eav rig avaitrig eTrdyv} toT^ a.yloig opKOVj dvr) rov opKOV (crrai

avro7g ro vat kui ro ov.

ToT Xptsostomot. To **
diro^xaetg K.vpiw rovg opKovg aov

Oyi\oi, OfMVveiv ^aev, dXvjOaveiv de' rovro Se roig dpyaicig eppeSi^'

avrog ^e vap^ erepw dicdym rov Ofxvveiv Kara rov Seov, (pyjai, 5

'fjiyire Kora roi) ovpavov, /ai^tc Kara r^g 'lepovaakvifj., Kai rwv
e^Yjg' rovraiv ^e efJ.v^aOy] ovp^ diiX.ag, akX eirei^yj eOog ei-yov Kai

Kara rovim Ofxvveiv, ^eiKvvat Ttpog roo reXet tov evayyeXiov ro

e6og' ro ^e " /A^Te Kara ryjg Ke(f>aXyjg aov ayjfxaivet, ort ov^etg

eartv eavrov Kvptog' ov yap fxovov rov eiTiopKeh, (pyjat, kccXvco' 10

dXXa Kai ro oXcoi Ofxvvvat' ov fxovov etg ro rov Qeov ovofxa, dXX
ovte etg rt rSov Krtaft.drm avrov.

39 'Eyo) Be Xey(o v/jup, fir) duTiOTrjvaL tu> Trovrjpco, aAX*

ocms cre paTricreL els rrjv Be^Lav cnayQva^ (TTpeyj/ov avn^

Kol TTjv aXXr)v. 15

ToT Xpt202tomot. Ovj^/ toj d^eX(f>ix dvrtarYjvat, dXXa rw

TcovYipSo, OetKVvg ort eKetvov Ktvovvrog, ravra roXf>.avrat rd KaKa'
rt ovv <f)Y]atv ; ov y^yf y}f>M.g avrtaryjvat rZ irovyjpw ; Se? f/.ev, ov

rovrco ^e rw rpoTro), ro dvrt^^t^ovat KaKOv dvrt KaKov, dXXd ro

irapeyetv eavrovg Ttdayeiv KaKthg' ovra ydp rov Tiovyjpov Ttepi- 20

yevofneGa' ov^e ydp -nvpt afSevvvrat Tcvp, dXX vtaat.

Ka/ ro Tcapeyetv ^e too rvitrovrt t*;v erepav atayova KeXevaag,

ov Ttept r^g roiavri^g vXyjyyjg vofi.o6eret fxovov, dXXd Kat t>;v ev

aTtaat ro7g aXXoig dve^tKaKiav, itat^evoov ^fi.ag rovro <f>yjat' etTrcov

he '*
Tft) $eXovri aot Kpt^yjvat Kat ra e^yjg, ovy^ ditXoog rovro 25
redetKev, aXXa fxera itpoaByiKyjg' ov yap etitev, 'bog to) ditatrovvri

ro iffMrtov, dXXa *'

tw BeXovri aot KptS^^vat, rovreartv, edv eig

'ttKaaryjptov eXKfi, Kai itpdyfkara ^iKaartKa Ttapeyet, Ka) oi)

fxovov a ^ovXerat Kai KeXevet "^ovvat, dXXd Kat TiXeiova eitt-

^ei^aa6at <f>tXortfxiav' Kat fxyj^etg Xeyerco, ort yvfxvog XotTtov 30

efxeXXov itepiievat rovrotg •netBofxevog' fx.dXXov fxev yap av itoXXw
TtXetova ditdvroov ot TtetQofj.evot itepte^dXovro' tto fx-^^^e^g d^vvara
eivat vofi.t^erw ravra eittrdyfxara' Kai ydp ft.era rov avfi<pe-

povroi a<f>o^pa eartv evKoXa, eav vyj<poof/.ev. fxerd ro ^ovvai rov

 V. 44 MAT0AION ETArrEAIOT. 41

yjiTusva Kai to IfjidrioVf Kai avTW tw crafJMTi /SovKerai eig itovov

yj)yi(ia(TOai' " eav ydp rig ae dyyapevayj, ^>?o-/, " fji.iXiov €i/,

**
inrayt /act avrov ^vo, Kai vtKVjo-ov Kat vTTep(3r]6t t*;v d^tKov

e7rt6vfji.iav eKetvov. ro yap ayyapevcrai, rovro eari ro ekKvaai

d^tKOjg. 5

42 Tw alrovvTL ae hlbov, kou tov dekovra diro crov

daveiaaaOat. /xy d7roaTpa(f)fjf.

Advog ^e evrav6a ov ro fAera roKov Xeyei, dXXa t>jv •)Q>rjatv

ryjv dnXug yivofjLevvjv.

44 'Eyoj 8e Xeyco vfjuv dyairaTe tov9 e^dpovs vfitov. 10

T^v Kopavi^a rav dyaQav ea-^^drrjv reQetKev, ro dyaiiav rovg

e^Opovg Kat ev^^eaOat virep rwv eitrjpea^ovTajv^ Kat evkcyeiv rovg

Karapafnevovg' KaXag Troteiv roig fxiaovatv, CTrep vxpog fieytarov

(f>iXoao(piai eart' dtdrot lovro Kai Xafnrpov ro eiraBXov eyei Kat

fj.ta6ov rotovroVf oiov ovVe ev rav irporepuiv. ov ydp yyfq evravBa 15

fiieft.vr}ratf KaBdirep eiri rav Trpdwv, ovre TrapaKX-^aecog Kai eXeovg,
KaQairep eirt rav TrevBovvrwv Kai eXerjfi.ov(i}v, ovre (3aatXetag
ovpavojv aXX irdvrm rovrm rjv (pptKcc^earepov, ro yevea6at
OfLoiovq Oe5, wg dv6po3Trovg yeveaBat eiKog' *'
OTrag yevr}a6e"

<f)r]atv, " ofjLotot rov Tlarpos vfMov rov ev rolg ovpavoTf, ort rov 20
**
rjXtov avrov avareXXet eirt Trovrjpovg Kat dya6ovg, Kai ^peyei
**
eTrt ^iKaiovs Kai o^tKovg. Kai ydp Kai avrog ov fxovov ov

fxiaei, (prjatv, aXXa Koi evepyeret roi/g v^pi^ovTag, Kairoiye

ov^afji.ov ro yivofuevov laov^ ov p.ovov ^id rrjv rrjg evepyeatag imep'

^oXrjv, dXXd Kat ^ta rriv rrig d^iag virepo-^rjv. 25
Ktpiaaot. AyairoofLev rovg e-^^fipovg, ov Ka^ '0
ft.otyoi eiaiv ^
(poveig, aXXa Ka6o av6pa)iroi. ro yap dfi.aprdvetv evepyeiag eariv,

OVK ovatag' '^to ovre epyov Seov rj df/Lapria.

©EOAflPOT Hpakaeias. TTrepevyov rwv e^^^^pm, ev rovra av-

rovg afxvvofxevog, ev rw fj.r} avvehat avrolg] efXfj.evovai rrj irovrjpia. 30
ToT attot. Yldvrag rovg 6eXovrag vio6eaiag d^ia}6r}vat, Bei"

Kora ro tvvarov fj.tfj.e'ia6at Qeov, ev ra d^touipirojg evepyereltv.

i- ainovi Cod.
G
 42 EPMHNEIA TOT KATA V. 45.

Kat 7rpo(r€VX€(r0€ wrcp tcou eirrjp^a^ovToav.

Ktpiaaot Aaesanapeias. \cfwg (p-^a-eiev t/s", Tralf fxaKa~

piof TlavXoc AXe^av^pov apoaai tov yaXKea ; "npoi ov (f>afx,€v

ovy^ ft?f 1.010V eyGpoVy aAA' wg iyPpov tov KvayyeXiov KaTfjpaaaTO

ainov, '^i^daKm oti Toti tov 0foi) eyPpoHg ae) yprj TroXefJieTv. 5

45 Ottoos' y€vr)a6€ vloX rov Ylarpoy vfxwv tov €v T019

ovpavols.
OpirENOTS. O [xifji.vjTV]g tov 06OV Kat \piaTOVf tov ev avTw

Xoyov -yjXiov Kai TyjV ev avTco XdfJ.7rovaav tiKaioavvrjv dvaTeXXei

eir) 'novfjpovg Kat dya^ovg, Kat tov Qta aTOfnaTog Xoyov avTov 10
veTOV^ otKovofii.iKag ^peyet ein ^iKaiovg Kat d^tKovg^ TovTeaTiv

dfx.apTwXovg.

I YipO(T€^€T€ TTJV iXcrjpOaVVTJV V/JMV, /ir} TTOl^lv €ft-

TrpocrOcv twv txvOpcoTrcov.

ToT Xpt202t6mot. Uept TYjg Kevo^o^iag ttaXeyeTat, tov 15

TvpavvtKOOTepov TrdvTccv TrdQovg' ei fi.vj ydp eiirfv ti ^ei noteh, ovk

av irept tovtov trag dpfi-ootov vjv avTw Tioteh ett^aaKeV ov Oe

**
dirXag e/7re, irpoaeyeTe tvjv eXerjft.oavvyjv vfi.S>v fvlfj Troieiv efJL-

**
TipoaBev Twv dvBpaTrwv, aXXd Kai tovtw enriyayev, *'
itpog to
**
fleafi^vai avTolg. eaTt yap efj.irpoa^ev avOpuTrcov TtotovvTa, fj.ri 20
irpog TO BeaByjvat TroteTv, ttorrep rrjv yvwfLrjv KoXd^et Kat aTe(pavoi.

ei ydp fJflfj avTrj rj aKptjBeta TrpoaKetfi.evrj ^v, iroXXovg av tqvto

OKvrjporepovg enoir}aev irept tvjv TVjg eXevjfi.oavvvjg ^oatv, ^td to

fj^lrj TravTayov irdvTwg '^vvaTOV eivai XavBavovrag iroteh' tta tovto

dTroXvwv r)fJ.dg t% avdyKrjg TavTrjg, TJj •jrpoaipeaei tov irotovvTog 25

KOt TV]v ^vjfjiiav Kai tov fxtaBov opt^ef tva ydp fx^ ^^yrjg, t/ ydp
eyw rrdBo), av eTepog 'itri ; ov tovtcov ^vitwv (pvjatv, dXXd tv]v

^tdvotav T^v avjv Kai tov Tpoirov tov ytvofJ.evov' ^riv yap ^l^vyrjv

^ianXdaai ^ovXeTat, Kat TravTOg airaXXd^ai voav}fj.aTog.

E/Tre Ve ft.v] aaXirtaa^t efj.TrpoaBev twv dvBpwirwv' ovy^ oti 3°

adXiriyyag eiyov eKeivot, dXXd tv]v TroXXv^v avTwv evi^el^ai

f/.avtav, Tvj Xe^ei t^^ f/.eTa(popdg TavTa KCOfxw^wv avTovg Kai

1 vtejlv Cod.
 VI. 5- MAT0A1ON ETArrEAIOT. 43

ciCTro^Treywv* kcu aWag adXTriyya t^v e^/Sei^/v Xeyei. Kokag Qi

" imoKpiTai" avTovg eiirev evei^yi to [MV TrpoaameTov ekevjiJLO-

(rvvri^ ^v, v) Se ^idvoia wfxoTi^TOi Kai d-TtavQpwnoTfjTOi. " /a^

**
yvoiTCi} Se 7j dpKJTepd (tov, t/ TroieT vj te^ia aovy (f>vjai' Kai

evTovQa TrdXiv, ov ')(e'ipa.g aiviTTeTaty aXX vitep^okiKax; avTO 5

TeBeiKeV el yap olov Te eaTi, (fri^ai, aeavTOv ayvoi^aaiy Trepi-

OTrov^aaTov eaTa aoi touto. ov yap »$ T^vef (f>a(Ttv, oti Tovg

vovrjpovg ^e? KpvTrretv dv6p(tyjtovg' iidvTag yap ewavQa \av6dvetv

eKeXevaev' TiOyjat Se Kai tov fJiiaQov fxeyaV " Kat yap 6 YlaT^p
**
aoVf (pi^at Kat Ta e^vjg. i o

Ktpiaaot. 'O ^*' avTO to KaXov Trotm dpeTvjVf VTrepKoafxtov

ep^fi TO Kavyvffjia.

Kahmentos. Touto (f)v]atv, tva Oeoj' fji.ovog ytvcoaKy}^' outc

yap avTOg eXeicv 0(f)etXet ytvwaKetv' eiret avfifiaivet ^ta tovtov,

voTe fj.ev eXedVf iroTe §e ov. 15

3 ^ov Se iroLOvvTos iXerjfjLocrvvrjv, firj yvcorco rj apL-

CTTepa aov tl iroi^l r) de^La aov.
Eethpot. 'O XeXviQoTCtii irotav to KaXov Kat fj.vj ^vjfj.oatevav

avTOf d\Xa ^vjtuv XaQeTv Kat avTOv tov evepyeTovfxevov, ovTog

eaTi irept ov (pvjatv Kvpto^f " fi.vj yv(OT(a vj dpiarepd aoVy t/ 20
" irotel vj tel^td aov."

'ftpirENOTS. To te^tov koi kolQvikov epyov ytvaaKet vj dptaTepd,

oVe fnoXvveTat Inro (f>iXoto^iaq.

5 Kai oTav 7rpo(Tev)(r)f ovk ecrrj axnrep ol inroKpLTai.

ToT Xpt202Tomot. E/TroJv ^e, irpoaev')(pfji.evot ovk eaeaQe 25

(aairep 01 viroKptTai, TrpeirovT^ag ^e Tovg TOiovTOvg viroKptTag KaXe7f

OTi 0eco irpoaTrotovfj.evot irpoaevyeaQai^j dvQp^airovg veptaKovovatv,

01/5^ iKeTav ireptKetfKevotg ayvift.a, dXXa avQpciyffcov KaTayeXdaTOJV'

yap fi.eXXci}v iKeTeveiv, airavTag a(f>et$, irpog eKeivov opa tov

Kvptov ovTa ^ovvat tv^v atTvjaiv' av ^e toiJtov d(pets TravTayov 30

TrepKpepet Tovg 6(f>QaXu.ovgf Kevatg aireXevaeTat yepatv. ovk etire

Oe OTt ov X-^ipovTat fJ.iaQov ot TOtovTot, aXX OTt avreyovatf

TOVTeaTt X-^ovTat fxev, irap m Se hrtQvfJ.ovatv avToi. yap

j yn)u<TK(i Cod. ^ vpwTivxjtcBi Cod.

G 2
 44 EPMHNEIA TOT KATA VI. 7.

Qiog rovTo ov l3ov\(:Tai, aXX avrog fxev rrjv Trap eavrov Trapey^eiv

i^SeXev ai/.oi^y}V' eKehoi ^e rrjv -napa rm avBpooTrcov ^Yjrovvregf

ovK eri av eiev ^iKaiot ka^eh nap eKeivov. (SovP^ei, (pyjo^i, rov

Ttapa rov %eov Xa^eh [j.icr6Qv ; " eiaeX6e eig ro rafxieTov aov,

Kai ra e^^s' ri ovv, ev eKKKrjoricCf (pvjaiv, ov ^ei Trpoaevyea-6ai ; 5

Kai (7(f)o^pa [xev ovv. itavrayov yap 6 Qeog rov aKoirov eTTt^rjreT

rSiv yivoixevcov. enet eav etg ro rafxtehv etaeX6yjgf Kat aTtoKXetaag

Ttpog eTTi^ei^tv avro epyaarj, wg Kat rov aoofxarog KpvnrofxevoVf

hia r^g (pcovvjg naatv eavrov KardbvjXov "TTote^g, ovoev aot raiv

6vpu>v o(f>eXog avpipera^ag jSowv, Kai r^ (pcovjj KarayeXaarov 10

votwv eavrov aXXa 5^»? raq r-Hjg '^tavoiag aiioKMietv 6vpag, Kat

fxera (ittetKeiag irdai^i irpoaev^^ea^at, Kai fxera avvrptj3vjg r^g

^tavotag, Kat ^aKpvav rwv ev^odev. yap ovrag ev^ofxevog ttoKvv

dnoX-^xperat rov jxta6ov. *'

^iort, (prjaiv, ** Ylarrjp aov ^Xeirm
" 6V Tco KpvTTTO}, aTro^coaet aot ev tw (pavepoo. ovk eiire ')(apieiTai 15
aot, «AA' TroXAw fxei^ov, ori yjpeiiarriiv eavrov yjfxTv Kareari^ae,

Kat fxera fxeydXrjg aTto^waet T^f rtfxr^g, ev r^ (pavepw irape^^fciiv

aot rov fxta6ov.

7 Ylpo(T€V)(ofievot 8e, firf ^aTToXoyrjarjTe odcnrep ol

eOvLKoi. 20
T/ Se eartv, oitep etire, **
[xrj ParroXoyiarjre ; ^arroXoyiav
evrav6a rriv (pXvaptav Xeyet' oiov or av ra fxrj itpoarjKovra

atrafxev Ttapa 0eoD, tvvaareiag Kat ho^ag, Kai ttXovtov, Kai

Tpv(pag, Kai ro e^^^Ppoiv 7teptyevea6at' Kat ditXag ra fxi^^ev eig

^^vyrjv Koi acarrjpiav avvTeivovra, Kai rtvog eveKev et oidev av 25

y^eiav eyo[i.ev, Ka6cbg elitev avrog, itpoaevyea^at ^e?; tva Ty\

TtapaKXriaet e^ntKdfxxpcoft.ev avrov rov eXerjaat rjfxdg' tva raTtetvco-'

6a)fxev avaff.vvja6evreg rav dfxaprtcov rjfxcov' ert ^e Kat tva oiKeica-

6a)fxev avra, r^ avveyeta rvig evrev^ecog. yprj yap vjfxag irapa^

fxevetv Kat TtpoaKaprepeTv raHg •npoaevyatg Kas raig QeYjaeat, 30

Ka6cog Kai did rov itapoctetyfxarog eKetvov rov Kara rrjv yrjpav,

rjrtg rov dveXerj Kai cofiov eTteKafxipev apyovra r^ avveyeta rr^g

evrev^ecog, Kai rov Kard rov (ptXov rov dcopt rri vvKrt itapayevo-

fxevov, Koi rov Ka6ev^ovTa dno rrjg KXivrjg dvaar-^aavra, ov ota

TTyv (ptXiav, dXXd ^ta rrjv wpoae^ptav. 35

 VI. 9- MAT0AION ETArrEAIOT. 45

9 Ourtoy ovu irpocrev^^eade

. v/JLels, Ylarep rjfjLcou 6 iv

T0L9 ovpavoLs.

Aer ovv TrpoaiiyeaBai evOecog Kai tov vovv yjtMiV avaitrepovVf

Ka\ T^g yrj^ avur|/ot3v Kai toii; ovpavoig irpQCtjXovv' irpocnarTtyii

yap y][J.7v Xeyeiv, *'

YluTep ^[xav, o cv to/V ovpavoTg' o toiwv 5

Trarepa KaXeaag tov Seov, ^iKaiog av hyj TOiavTi^v e-ni^eiKvvadai

TToXiTeiav, ag fjLrj Tyjg avyyeveiag TavTvjg avd^iog (pavYjvat' irai-

'^evei Ve Kai Kotvijv virep Tav a,teX(pwv 'jroietaQai evyyiv. ov yap

eiirev, YlaTep p.ov, dXka Ylarep yjfJicov. vTiep tov Kotvov o-afxaTOg

Tyjg ^FiKKXi^aiag vofxoBeT-fiaag 7rpocr(j>epeiv t>?v '^eyjatv, Kat o^&a/xou lo

aKOTteiv Ttva to eavTOv, aAAa TravTayov to tov TiAyjatov tva

fjii^telg €Tepov TtXeov eyyi^ fJiyj^ev, p-yire o TtXovatog rov "Trevyjrog,

p.'fjTe 6 ^eaTTOryjg rov ^ovXov, [x-^re o dpyjav rov apyoixevov, [xyjre

(3aatXevg rov arpaTtwrov, [x^^re o (f)tXoao(f)og rov ^ap^apov,

fji-^re ao(pog rov i^twTOV itdat ydp [Ktav eyapiaaro evyeveiav, 15

ndvTajv o[J.ot(ag Kara^taiaag, Waryip KXi^Oi^vai.

EiTrav ^e " ev rotg ovpavotg^^ ovk eKe7 rov Qeov avveKXetaev,

dXXd r^g yy]g drtdym ro evyofKevov, Kat To7g v\pyjXo7g itpoayjXiov

•yjapiotg, kou raTg dva ^iaTpt(3a7g, tovto (pyjai' ro Oe " dyiaadyjrco

**
TO ovOjU.a crov*" ^^Aor to "^o^aad-^TCo ^td r-fjg vfnerepag ^ojyjg, 20

Tovreart Kara^iwaov, (pyjaiv, ovrcog itoXtreveaBat yj[t.dg KaSapwg,

'*
wg ^/ yj[J.dg aTtavrdg ae ^o^d^etv. ro Ve eXBerca yj /SaatXeta aov,

ayjfjiaivet ro [a} npoa-i^Xaadai roTg opco[i.evotg, [t.y] ^e [neya rt ra

Ttapovra rjyeiadai, aAA' eitetyeaOat rtpog rov rtarepa Kat rav
** aa- 25
[keXXovrcov e(f)teadai, dTteK^eyo^j.evovg ryfv ditoXvrpujatv rov
** **
[xarog y][j.av, wg (pyjat TlavXog. yevyjQ-^rco ro 6eXy}[t.d aov, cog

*' coaitep eKe7

€v ovpavco Kat eiti ryjg yrjg' Xeyet rovro eartv'

Ttdvta dKCoXvrcog yiverat, (pi^atv' Kai ov ra fj.ev vitaKovovatv, aAA'

elg rrdvra yjKovat Kai rtetdovrat, ovrco Kai yj[J.dg Kara^tcoaov rovg

dvBpcottovg, [t,yj ef ^fxtaetag ro SeXyjfJid aov 7tote7v, aXXa rtdvra^o

iva Ttotcofi.ev '^td aov' ^tort ov ryjg y]ft.eTepag aitov^^g ij dpery]

[xovov, dXXd Kai t^$- Trapa aov ^i^Ofii.evy]g ydptrog avco6ev. " apTov
'*
^e erttovatov,^^ rov €(f>y]f>.epov Xeyet, coare fLy) virep ryjg avptov

^ iyjei Cod.
 .

46 EPMHNEIA TOt KATA VI. 14.

[X€pi{xvoiv' [x^ Be 'nepaiTepiJ avvTpi/^eiv eavTov^- T17 (ppovTiBi Trj^

tTiiovcjifjg ^fx.€pag.

To " a(f>€g yj[uv Toe 0(f)€iXYj(xaTa ly/xeSv," Ka) to, €^y}g, ^ tyjv Trjg

(piXavOpctiTTiag vw€p(3oky]v cK^eiKVVTaty oti Kai /*fTa to l3<xTrTi(Tfxay

Trakiv (X(xapT(ivovTag, a^io7 avyyvaixrjg' ov t\ jap fx^Ta to 5

XovTpov TYjg '3TaXiyy€V€(J'iagf dvYiprjTai Tr/g [xeTavoiag to K€p^og'

ciariv^yKt ^e tovtov T^g iK€Ty}piag tov vojxqv, afxa fx€v iva t«v

afxapTrjfxa.T(i)y VTiOfxvYia iv XafxjBdvovT^g f/i€Tpid^cofX€Vf afxa Se Kai

€T€poig d(p€(iiv 7iap€yovT€g fxv^cjiKaKiag dirdarjg aitaXXaTTCCfx^Oa^^

TO " fJ^ €l(r€V€yKyjg ^fiMg €ig 7r€ipaaf>.ov ^i^^daKei, ov irapai-yo

T€7(j6ai fx€v Tovg dyavag, fx^ cTrnryj^av^ Se" ovtco yap rjfi.iv rj

viKrj XafXTipoT^pa ecTa/, Kai yj yjTTa tw ^ia^oXta KaTay^XaaTO-

*'
T€pa. •novYjpov" ^e IvTOvQa tov didj3oXov KaX^T. ^id ^e tov

e/Tre/v " oti (jov ^otiv ^ j3a(JtX€ia Kai Ta €^Yjg, avafi.tfJiV^(JK€i

y}ft.dg Xoyi^€<j6ai Tig €<jtiv ^€(J7ro^cov Yjfx^v, Kai oti TravTcov €(Jti 15

'bvvaTioT€pog°, Kai oti ov^iva 5^77 ^€^oiK€vai Xotitov.

14 'Eai/ yap d(f)rJT€ toIs avOpamoLi Ta TrapairTdifJuaTa

avTwv, d(f)r](r€L kou vpXv 6 YlaTijp vfxav 6 ovpavLOS.

E/Trwv, " eav d(pY)T€ To^ig dvdpwiroig Ta TtapaiiTCjifxaTa avTcov

<f>yi(Jtf Kcti To. k^Yjg, itdXiv Kat ttd tovtcov €VTp€ipai tov aKpoaTYjv 20

^ovX€Tat, TiaTpog Kai ovpavav f>.vy]fxov€vaag. yap toiovtov

iraTpog cov viog, Kat Tipog tov ovpavov KXyjQ^ig, ovt€ €K6yjptov<jdat

tiKaiog dv ^'iyi, ovTe -yijivov t; Kat PtcoTtKOv ej^tiv (ppovrjfiLa, aXXa

Taykcag ^taXdTTeadat npog Tovg dfxapTavovTagj Kat fxy^€ tyyog

opyyfg eyjetv iipog Tovg TiXyjaiov. " oV' av Se vy]aT€vi^T€ (pYjai, 25

TOVTO ^i^Xo7, OTi ov^€ ydp fxovov €7ii'^eiKvva6at yjpY], dXXa Kat
** Ta
anov^d^^etv Xav6dvetv eKcXevaeV to he d<pavi^ovat TipoacoTia

'*
avTcov," TovTO laTtv, OTt ^ia(f>6etpovaiv, ayioXXvovaiV et oe

toSto d(paviafxog -TipoadiTiov, to npog Kevoto^iav oyyjpov (f>aiv€a6atf

t/ dv eJVa)j«.evP, Tiept tsjv €7itTpifxfxaat Kat vTiQypa(f)a7g ^ia(p6€i-3^

povacov Ta Tipoaoo^na tcov yvvatKcov' €K€7voi fxkv eavTovg jSXaTiTovai^

fxovoV avTat ^e Kat eavTdg.

^ BapauTe ol df/iapTuXol ko,) /*6Tavoij(raTe . in marg. "* aTKx.Wa/no-
IxfBot, Cod. " eTiir/jSai/ovCod. ^ ^vvaffTUTfpoi; Cod. P eliro/Atv

Cod. 1 ^Xaa-Tcivova-i Cod. sed ^KdiiTov<ri iti niarg.

 5

VI. 22. MAT0ATON ETArrEAIOT. 47

Ttvof evcKCVf hr) fAev rvji eXeyjfAoa-vvi^g elitav, " wpoaej^crc [xri

'*
voieiv efXTrpoaGev twv avBpwTrwv, Trpoa-eGyjKe " TrpOf to 6ea6yivai

** vi^areiag Kai TVjg evj^^f, ovOev toiovtov

avTovi'^^ eiii te tyj<;

diwptaev ; OTt t>jv ekeyjixoavvy^v jtxev aOvvaTOv XaSetv' ev^ji^v oe Kat

vyjareiav ^vvarov. akei<f)e(r6ai le KeXeva-afy ov^ iva aKei(j)0[Me6a ^

ndvTOog evo{JLo6eTyjaev, eTrei TrdvTef €vpe6yja-0[Jie6a itapa^aivovTeg

Tov vofxoVf Ka) irpo ye irdvTm, oi {xdXiaTa avTOv eanovGaKOTeg

(pvXdTTetVy TO Tstiv [KQvayav TrA^flof* ov TOtvvv tovto eTrera^ev'

dXX^ evet'^)} to/V "naXatolq e6og dXei(f)ea6ai (xvveywi yjv, ev(f)pat-

vofJLevotg KOt yatpovatj %ta tovto eiTre to dXet(f)ea6at' ovoe yap lo

avTOi v^aTevaai rjfJLepaq TeaaapdKOVTa y}Xetil/aTC. vnoKptTYjg ^e

e<rT/v, eTepov ayyjfJM Tiept(3aXXoixevog, olov eav Ttg itTwyog

vndpywv, apyovTOf eavTx Trepi6yj TrpoawneTov.

19 M^ 07)(ravpL^€T€ vfjuv OrjGavpovs hri rrjs yrjs.

EiTTWv " [JLy] 6yjaavpi^eTe," eri Se Kat tov eirtyetov 6y]aavpov 1

Tyjv l3Xd(3y}v Xeyet, viro ayjTog Kai fSpccaecog a(f)avi^o[i.evov Kat

VTTO KXeirTav tiopvTTo^j.evov, Kai tov eTrovpavtov Tyjv w(f)eXetav

aavXov ^ta[ji,evovTog. Kat eTret^-^irep oirov 6yjaavpog tou av6p(airoVy

€Kei Kat yj Kap^ta avTov' eav [iev ToTg KdTto 'npoavjX(i}[t,evog ^ virap-

yy^g (f^yjatv^ ov [LtKpav VTroaT^^arj (3Xd^yjv' oovXog dvr eXev6epov 20

yevo[t.fvog, Kat tcSv ovpaviov eKTrtirTm' tiJc dtavoiag Trpoay}X(i}[iiev^g

Toig ypyi[iLaatv, Kat wairep kvcov Ta^co 7rpoa^e^e[i.evyjg aTrdayjg

dXXotwaecog yaXeyrwTepov t'»} tciJv ypyj^jLdTODv TVpavvitt' KaTo, Tav

"TrpoatovTcov Ka6vXaKTWV, ev epyov eyav tovto oiyjveKag, to TVjpeiv

eTepoig Ta Ket[j.eva' edv ^e ToyTo to epyov a(f>eig [LdXXov Toig 25

avco ycoptotg^ avvdxpi^g tov vovv htd Tyjg eirtOoaeccgf [t.eya aov earat
To Kep^og Koct d^ietcoTov.

22 *0 Xvxvos Tov acofiaTos ioTLv 6 6(f)0aXfios.

KiTrcbv OTt " Xvyyog tov aci)[i.aTog eartv 0(p6aX[iL0g, eO"^-

Xwaev OTi oirep eartv o(f)6aX[j.og tw aw[j,aTt, tovto vovf t'^^©

yl^vy^' waTrep ovv, (f)yjatv, ovk av eXoto ypvao^popetv Kai TreTrvj-

pwa6at Tovg o(f)6aX[».ovgf dXXa [mXXov Tyjv tovtwv vyetav dirdavjg

T^f ToiavTi^g ireptovatag Tro6etvoTepav elvat vo[iit^eig' ovtw Kat tvjv

Tov vov nryjpwatv ^evye, wg [iLvptwv KaKwv e^LirfTrXwaav aov tvjv

^ vpnrtjkuiMmi Cod. * Xo/^o*? Cod.

 55

48 EPMHNEIA TOT KATA ,VI. 24.

^ooTjV, Kai [XfjdafxH^i TrfjpaiGrjvai tovtov avaa-yyi, tov Kai ToTg aXXoig

Trapep^e/v cxpeiXovTa. " to (pa^; to ev (Tot cKOTog^ to aKOTog i:o<jov\^

OT av yap Avy^yo^ crpeaayj, Troia aoittov eATrig earai ; y] ti to

0(f)e\og aTpaTiwTav yj)v<To(f)opovvTaVi ot av crTpaTfiyog aiyjxd.-

kttiTog^ ayyjTai ; ovTcog ovv Kai 6 tov vovv ^ia(f>6eipwv, tov dvvd-

fxevov Xveiv Ta TraSyjf eTriBvfJiia ttKovtov aKOTt^OfJievog Trape(3Xeipev

r \ \ /
eavTQv Ta [xeyiaTa.

©EOACPOT 'Hpakaeias. Ktpiaaot. Avyvog awfxaTOg vovf,

ov KaQapevovTog wg o^flaAjOicv, o^yjyehat Kat yivioyeiTai ra awfxa-

TiKa Ttd.Oy] eiti to evyrpeiteg Kai 06c3 dpeaKOV. 10
ToT Xptsostomot. T/ eaTt to " ov^etg ^vvaTai ^v<7t Kvpiotg
*'
^ovXeveiv ;" ^vo Tovg to, evavTia eitiTdTTovTag keyet' eitet ei fji.^

TovTo eiyj, ovde ^vo av eiev. 01 yap 6ft.ovotav eyovTeg, Kav itoXkot

vitapyjaatv, ev etat' Kai yap " rou irXyjdovg twv TriaTevadvTCcv,

ff)y}aiv, " y}v yj Kap^ia Kat yj yl^vyyi [xta. ov fkovov ovv ov hovXeva-ei 1

Ttg Toig ^vai Kvpioig, dXXa Kai fiia-^aei, (f>i^a-i' kolI diroaTpa-

(f}y}aeTat avrovg' emwv Totvvv aopiaTUig Tovg ^vo Kvpiovg, Tew^-

tva Tteiayj tov aKpoaTi^v yeveaOai twv Xeyoft.evwv tot€, eTry^yayeV
" ov tvvaa^e Qew hovXeveiv Kai fiaf/.wva.'^ (f)pt^wft.ev evvoyjaavTeg

Ti Trapea-Kevdaafjiev, tov "KpiaTOv eineTv, OTt irep fi.eTa roy Qeov, 20

TeBeiKe tov yjpvadv. et ^e Tot;TO (f>piKTOv, irwg ov (ftpiKwoecTTepov,

TO Oia TOJV epywv TotovTovg yeveaBai, Kai 7rpoTtf*.dadai tov (f>o(3ov

Tov 0eoD, Tyjv tov yjvaov Tvpavvtda; Trag ovv A{3paaf/. ^'70''>

Trwg ^Iw^ ev^oKift.y}aev, oti ovy dirXwg errXovTovv, ovde e^ovX^vov

T» ft.aft.wvd' dXX eKpdTOvv avTOv Kat e^eaTro^ov Kat wairep 25

dXXoTpiwv ovreg oiKOvoft.01 y^pyjpi.dTWV, ov twv ' irdvTa eKeiva

eKeKTyjVTo' Kat ov ft.ovov Ta eTepwv ovk eXdft.(3avov, dXXd Kai ra

i^ia TOtg heofi.evotg irapeiy^ov ; ft.y]heig toivvv 7rpo(f)aai^ea6w 7rpo<pd-

aetg ev dft.apTiatg Xeywv, gti ^vvaTOV Kai ©ew dovXeveiv Kai yj)yjft.aat'

Tov ^ecTTTOTOu y}fi.wv lyjaov KpiaTov, tov aXyfiivov ©eoy, aTro(f)y)va- ^o

fLevoVy d^vvaTov eivai TavTVjv KdKetvyjv avft.^yjvai t^v ^ovXeiav.

24 Ou bvvaxrOe Geo) hovXeveiv kcu fMafJLOovd.

©EOAflPOT MONAXOT. Kahmentos. MafJLWvdg eaTiv ov fxovog

6 yjvaog, dXXa Trdv eltog KdXXtaTov twv eiri -y^f.

s ulyQA.dKo}Tov Cod. * Fors. ovTU.

 VI. 25- MAT0AION ETArrEAlOT. 49

Majawva^' eor/v v] (piXapyvpia.

ToT XpT202t6mOT. E/Ve §€ TOVTO OVK €Tra^V] fJMfJUCVoii eCTTl

TO itipi(j<Jov T% "^^iia;.

1S ^i^ rovTo Xeyo) vfxlv, fxrj /JiepL/imTe ry yjrvxy vfjLCJU,

Ti (f)ayT]Te kcu tl irLrjTe. S

H xf/vyYi Tpo(f)^g ov Jerxa/, aaafxaTOg yap' aWa KaTa rvjv

Kotwjv ecpBey^UTo crvv^Qeiav. e/ yap fXYj ^eiTai Tpo(f)Yi(, aXA ovk

av oXoi^ avauyoiTo fjieveiv ev t» a(t}ft.aTi, aX\ vj Tpe(f)Ofi.evov

avTov' tva ^e fj.yi

Xeyaxji Ttvei' ti ovv, et aitavTa '^(hfj.ev Torf

irrta^oli ; vwg ^vvv]a(3ft.e6a ^aai ; Trpog TavTVfv Xotirov taTaTai lo

TYjv avTiQecnv (7(f>odpa evKaipooi^f Kai (f>rj(TiV ovyj. nXeov eaTiv vj

i^vyy] Tiqg Tpo^pyjgf Kai to (rafia tov ev'^vfi.aTog ; o ^e Xeyet

To/oi/Tov eaTtv' oti o to fj.eT^ov ^ov^j TriHg to eXaTTov ov ^<aaet ;

TVfV Tpe(pofLevv]v (xapKa Kat (TKeTrofnewiv ^tairXacagf iraig tv^v

Tpo(f)V]v ov irapeqet Kat to evovfi.a ; ovOe yap vj Tpo(py] avqet to i

5
(ToifLa, (xXX V] TQV Qeov vrpovota' 'hto Kai eirv]yaye Xeycov, " Ttg
*'
^vvaTat el vfi.Sov vpoaOeTvat errt tvjv rjXiKiav avTov irvfyyv eva ;"

"TrpenovTcog Se Kat tSov ireTetvwv fi.efj.vy]Tai, Kat cr(f)o^pa evTpeirTtKas'

oirep fj.iytaTov etg Trapatve(7ecog Xoyov eyet tv]v tcyvv, OTt rpe^

(povTai yaptg fji.epifj.vv](;, oirep eav 6eXa}ff.ev, Kai v]u.Tv evKoXov 20

KaTopBvBvjvat' Kat tovto e^et^av 01 hia tcSv epycav avTO avvaavTeg'

Ma>ya^f Kat HXiag Kai lctidvvvjg, Kat erepot TOtovTot fj.v] fj.epifj.vy]-

cravTtg. ei Totvvv tZv ^i vjfj.ag yevoft.evctiv ireTetvwv, TOcravTv^v

voieTTai vpovotav, iroXXdo fjMXXov v]u.<av' Tt ovv ; ov ^eT aTretpetv

(j>v](Tiv ; oiiK einev, oti (XTieipetv ov ^ei, aXX OTt fi.eptfj.vav ov ^eT' 25

ovSe OT/ ypv] epya^eaQat, aXX oti ov ^eT fj.tKpoy\>vyov elvat, Kat

KaTaTetvetv eavTOv TaTg <PpovTiatv, aXXa fi.aXXov irapa toS ©eou

TO irav l^vfTeTv. tovto yap ot h.iroaroXot KaTopSctiaav, anavra pt^av-
Teg, Kat 01 nevTaKtaylXtot, ag ev TaTg Ylpa^eat yeypanTat.
E.lirctiv irept TVji avayKaiag Tpo(f>y]g, Kat ^et^ag OTt ov^e virep 30

avT-l^g ypi^ fj.eptfj.vav, hrt to Kov(f>OTepov fxeTajSatvet Xotirov' ov^e

yap ovTcof avayKaTov cv^vf/.a wg Tpo(f>v], Kai ^etKVvatv airo twv

Kptvxv, OTtirep <py]ai yopTog aypov vnapyctiv, Kai noX^^v tv]V

evreXetav K€KTV]fJLeva, Kai eig KXi^avov ^aXXofxeva, TOiavTVfg

 50 EPMHNEIA TOT KATA VI. 34.

fxere^xyov evTrpemiag kui KaXkiOTnafj.ovy ov TroAAw fi.aWoy rjfmg

afxcpiaaei to T[okvTifj.yjTov Kai •^epiuTiovhaaTov tw ©6o5 ^wov ;

TovTca-Ti Tov avdpcoTTOv, c5 Ttvi rpv^^vjv €^a}K€ Koi aSiixa hieirXaae,

Ot ov Ta opiofLCva itavTa eTToiyjaef Ka\ to. fiLvpia eipydaaTo dyaBd'
**
T<3 oe ov KOTTtaaiv eir-^yayev, coare Koirm y]ft,as dnaXkd^at' ov 5
yap TO fxeptfxvdv TovTa irovo^, dXXa to fj.eptfi.vdv. Kat KaBdnep
**
eiTTWv eirt twv opvewv, OTt ov aTtetpovaiv^ ov tqv airopov

aveTpexpeVf akXa tvjv (ppovTt^a, ovtco^ eiiroiv " ov v^dovatVf^ ov

To epyov aveikeVf dkka tv]v ft.epiy.vav' Kat ei 'Eokof/.aov yjTT-^Ov]

Tov Kakkovs avTwv, Kat o^j^ dira^ Kat ^t^, dkkd h^ oA>jj t^cio
I3aatketag avTOv' tovto ydp e^^kaaev eiTrchv, ev irdavi ry] (3aat-

keta avrov' Trore av TreptyeveaBai ^vv^arj ; fj.dkkov "he eyyvg

yeveaOai Trjg TotavTYjg evfi.op(f)ias ; eK rovrov nat^evav vjfJidg

ff.ti e(ptea6ai rov KakkcaTrtafj.ov rciov ifi.aTici}v. ei roivvv rco yjiprw^

Tw fj.yf
ev yjpeia ovrt, Tovreart toJV Kptvotg, roaovrov eyetv to 15
Kdkkog ^e^iOKe' irag aot too ev '^etCL ov ^uaet ;

Ttvog ^e ydptv einev' " oi^e ydp Ylarvjp vfi.wv ovpdvtog, oti
" yjp-^^ere irdvTCov" koi ovk eiirev oi^ev Seog, ceare avrovg elg

fLet^ova ekTTtta dyayeh. ei ydp TrarYjp eart, Kat rotovrog YlarYipy

ovdafJLug irapt^ot Tovg vtovg ev eaydrotg ovrag KaKoig, oirov ye 20

oi/^e dv6pci}7rot irdrepeg ovreg, rovro iroiovat. ^ia rov eiireiv

" ^Yjreire ryjv (Baatketav rov Qeov Kat ra e^yjg, dt^daKei y)ft.dg

fj.yi^e atreiv Ta irapovTa, dkka ra f*.ekkovTa ft-ovov, Kat Qdppeiv

wg Kat rovrxv eKetvotg irpoaTt9efx,ev(i3V, Kat ryjv ft.eptfi.vav virep twv

dTroppyjTCtiv dyaBiov eKeivcov eyetv' ov ydp S/a toSto eyevoft.e6a, tva 25

(pdycofxev Kat iricafi.ev Kat 7reptl3akkct)fj.e6a, akk tva apeacafi.ev

SeS), Kai tSov ft.ekkovrci}v eTrtrvyafj.ev aya6cov.

34 Mrj odu fxepLixvr}a7]Te el^ rrjv avpiov' rj yap avpiov

fiepLpvrjaeL iavrrjs.

OvK eiire fi.y) fj.epifj.vrjai^re fi.ovov, akka 7rpoae6y)Ke irepi ryjg "^o

**
avpioV dpKerov ydp t^ Vf^^P?' ^ KaKta avryjg, Tovreartv yj

rakanrapia Kat yj avvTpi(3'^' ovk dpKet aoi, (f^fiat, ro ev i^pcHri

Tov irpoaciOTrov eadietv tov dprov ; rt Kat rvjv diro TVjg (ppovrt^og

Trpoartd^g rakatTTcaptav ; ov yap KaKtav etircaVf irept irovyjptag eiiref

 VII. 2. MAT0AION ETArrEAIOT. 51

** **
fxrj yevoiTO' waTtep Kai ev tco keyeiV eyta, (f>rjaiv, o Tcoiav

**
eip-^vvjv Kai KTi^av KaKa^ ov tyjv KaKiav Xeyei, akka Tovi

Xifxovff Tovg Xoifxovg, Ta hoKovvTa eivat KaKa Trapa TioXXo7g. Kat

traXiVi **
ovK e<TTi KaKia ev mXei, r)v Kvptog ovk enotvjaevy^ [ovj^

apiTayag. J 5
©EOAflPOT MONAXOT. 'H vjfA.epa e(TTi Ta Tipog Tvjv "xjieiav' to

irepi Tcov fji.eXkovTCi)v (ppovTi^eiv.

*
M^ Kpivere tva /xr) KpL0rJT€' iv cp yap KpLfiaTi

KplveTe KpLdrjaeade.
ToT Xptsostomot. T/ eaTi **
f^vi Kpivere \ iva f/i^ fLvpiwv \o

yefxav KaKav, virep fxtKpwv tivwv afuapTfjfKaTmy aX\oig e'7Tefi.(3aivy]'

**
^to Kai htrffaye r/ ^Xeizetg to Kap<pog ;
'
Kai yap TioXXot vvv

TovTo Ttotovaiv, eav thaat fn.ova-yov ireptTTOv ifuaTiov eyovTa^ tov

vofxov avTW Trpoj^aXXovTai tov '^ea-TroTiKOv, avTot fxvpia KeKTYifx.evot'

Kav ^dooai ^axptXeaTepag Tpotpvjg aTroXavovTay iriKpot yivoVTai 15

Karyfyopot, avTot Ka^ yjft.epav fxeBvovTei Kai KpatiraXavTeg, ovk

ethoTeg oti fx.eTa tS)v oiKeiwv aft.apTYjfji.aTWV, fi.e7^ov eavToTg

evTev&eV ov yap eKe7vov KaTa^iKa^etg, (pYjatv, aXXa aavTOV Kai

<po(3epov aoi iToteig to '^tKaaTYjptov, Kat aKpt/Seig Tag evdvvag'
yap aKoitwv^ tov ^top6waaa6ai Ttva, eTiiTift.wv Kat eTrtitXYftTWV 20
/A6Ta TO irXeiaTaKtg vovBeTYjaat, Kat acpoopa a-^ooetKTog eaTi.

"^fjjv] yap (XftapTdvovatv eyKaXeTv, Kat TovTovg eXey/eiv, olov tov

oiKeTYjv teaTroTYjg, koi v) ^eairotva t^v BepaTratvtda, Kat 6 TraTvjp

Tov vtov, Kat (ptXog tov (ptXoV Tovg eyBpovg, eav fuq Kptvwfnev

Tw irpoetpvjfLevw aKonw, ov^e-vroTe KaTaXvaai tyjv eySpav hi/vi^- 35

aoft.e6a, aXXa iravTa avw Kai k(x,tw yevi^aeTat' yr^Yi Totvvv fx.eTa

(pet^ovg Kai avyyvwff-i^g tovto TroteTv, Kat tov iropvevovTa, Kai tov

CTepov Ti Trotovvra irovYipov ^top6ovadai' dXXa fjLY/ wf TroXefutog, ju-iy

wg eyBpog ditaiTet ^i^ag, wg laTpog he fj.aXXov toc (pdpfkaKa

KaTaaKeva^e' dXXwg de ov^^e irepi twv fleydXwv Kat airvjyopev' ^o

fxevwv dfkapTY,fj.dTwv eiirev, dXXa vepi twv ovte ^okovvtwv eivai

**
7rXvjfiLy.eXYjfi.dTwv TOVTo e'ipYjTat, Kat tovto ^etKvvat Kap^pog

ovofiAaag' viroKpiTviv Se Xeyei, tov ev ToTg eTepwv dfi.apTYjfJt.aatv

ovTa iriKpov e^eTaaTVjv, eavTOV ^e fxv) '^iopQovf/.evoV to te eK^a-

" Ainos iii. 6. P Fors. leg. yap (tkok^.

H 2
 52 EPMHNEIA TOT KATA VII. 6.

XeTv TrpcoTov tyjv ^okov, Kot to, c|^f, ^rjXoT oti ov Kookvei tov

Kpivetv, aAX' ev tco [j.y]^evi xv [xekkei Kpiveiv v7rev$vvov ovTa, aXXa

iravTa KaTopBaaavTa.

6 Mt) Sore to ayiov tol9 Kvcri, firjSe ^akrjre rovs

ixapyapira^ vfxcov epnrpooOev rtov xoipoiv. 5

ILvvag Ve evTavBa Toits ev acre/Seia ^SivTai Xeyei' Kai 5^0/povf,

Toiig ev aKoXaa-TQ} I3iw 'ttaTpi^ovrag ZiaTravTog, ovanep arravTas

ava^iovg e(f)rj<Te eivai r^f Beiag aKpoacreag' eiirav, " fxvj ^otc Ta
" ayta ToTg Kvai' [xvj^e pixpyjTe Tovf [xapyapiTag, efXTrpoa^ev twv
" yoipiiiv." ov^e yap yolpoq oioe ti €0"t/ [xapyapiTy]^^ (acntep 1 o
ovte 01 aae^etg, ^iva eaTt to, ayta. to te " [J.y] KaTaTraTVjaoiatv
**
avTa, Ka\ aTpatpevTeg prj^watv vfxag, ^vjXoT OTt viroKpivovTai [xev

errteiKetav coare [xaSeTv' eha enet^av [xadaatv, eTepot av6 eTepwv

ytvo[xevot K(o[jicctovai, yXeval^ovatv, ^^; aTtaTffikvTac, ^[xag. ^ta

TovTo ov [xtKpov Kep^hog TO ev ayvota [xevetv avTovg' [xavOavovreg 15

yap [xvpia iiape^ovai 7Tpay[xdTm.

7 Airetre koI SodrjcreraL vfuv ^rfreLre koI evprfcrrfre'

Kpovere kcll dvoLyrjcreraL v/xlv.

EtTTCov %ptaTOg " atreTre Kat Ta e^^g, ov [xtKpav enevoi^ae

TrapafxvBtav ToTg irovotg, T17V aTTO twv entfxovm evy(S)v Kai KapTe- 20

ptKcov av[x[xay(^tav' ^ia tovto ovv aheTv eKeXevae, Kai ttjv '^oaiv

eyyvi^aaTO. TrXvjv ovy^ dirXSig atTeTv e^eXevaev, aXXa [xeTa rrpoa-

''
e^piag iroXXvjg Kat evToviag. tovto ydp eaTi to ^vjTeTTe. Kai

yap ^i^Tcov irdvTa e[xl3aXa)v TVjg ^tavotag, irpog eKeTvo [xovov

yiverat to ^YiTov[xevov' Kat irdXtv Se to " Kpoveiv ayjfxaivei to 25

[xeTo. a(f>o^poT-^Tog irpoatevai Kat Bep^xyjg ^tavotag, ^ia twv dvBpa-

irivicv vTTo^eiy^xdTcov avyKaTa/Satvcnv t^ dadeveta yjfxwV t>;v ttoAA^v

avTov teiKvvat (f^tXavdpooTrtav, rraTpog Kat vtov [xvrjfxovevaag, Kai

*'
aiT-^aecog Kai Xvjipscog' Kat et v[xeTg irovyjpoi ovTef," (f)i^at,

" Trapeyere, ovy^t XiBov avTi apTov, ov^e o<piv dvTt lyQvog' iroace^o
** [xaXXov Q YJaTrjp v[xm ovpdviog ^coaet dya6a ToTg ahovatv
" auTOv ; TawTa ouv evvooSvTe?^ [xyj aTtoaTOO[xev, ecag dv XdjBa}[i.ev'

[xi^ avayoopyjaoo^xev, eoig av evpa)[xev. eav yap errtfxevco^xev Xeyovreg,

ovK airepyof^eOa, ecog oii Xd(3o[f.ev, Xyj}po[f.e6a ndvTcog. rrpo^-^Xcog

 VII. 13. MAT0AION ETArrEAIOT. 53

^6, eav Toiavra alrcofJLev ola Kai tw alTovfji.ev^ vpevetf Ka) vj(mv

To?f alTOxxTi fTVfX(f>ipet' Ttva ^e ta-Tt TavTa; to to. TrvevfJiaTtKa

^vjTeTv anavTa, tq a<f)tevat to7s v€v\y]ft.fjLe\y]Ko<rif to aiTeiv tvjv

acpea-tVy to '/jijpii opyyjg Kai ^taXoyta-fuov eiraipetv y/ipag oaiovg'

av ovTCo atTUfLeVf Xyj\poft.e6a. Tt oiiv (jyvjatVf ot av Kat wvevft.aTtKa 5

atTcOf Kat fjiy} Xdpci) ; OTt ov fLeTa o-iron^^f eKpovuev, ^ TrdvTag

eavTOv avd^tov TrapaaKevaaag toD Xa^eh' rj oti Tayeoig direaTi^g''

TO Se *'
vovfjpoi e/Trfv, ov ^ta^dXXav Tr)V dvSpairtvvjv <f)V(Ttv, ovte

KaKt^av TO yevog y]fi.av' ft.y] yevoiTo, aXXa iipog dvTt^taaToT^v Tiqg

dyaBoTy]Tog avTOv eiirev ^eT^at BeXm OTt <TvvTOft.og y] dpcTV] Kat lo

padia. ev ^payel irdvTa dveKecpaXatccaaTO eiTruv, '^-JtdvTa ovv oaa^

Kat Ta eqi^g Kat ovbe aiiXwg enre iravTa aXXa iravTa ovv

TO yap **
ovv tovto, ovy^ dirXag npocreBy^Kev, dXXa tovto aiviT-

TOfxevog, OTt ei fiovXeaSe, (py]aiv, eiaaKGvea6at, fXCT eKeivm Kai

TOVTa Trotehe' iroTa ^yj TavTa, " oaa av j3ovXeade, Iva TrotHatvi^
vfxtv 01 avopwnot bta tovtcov oetKvvg, ort fjieTa Tijg evy^^g, Kat

TroXiTeiag oet aKptpovg^ etirav be OTt ovTOi yap eaTtv o vofxog

Kai 01 •npo(py]Tat ebeiqev ort KaTa (pvaiv eaTiv yj apeTV], Kat

o^Ko6ev Ta ^eovTa irdvTeg ytvwaKOfxev, Kat ovy oiov Te eig dyvoiav

ovMiroTe KaTa^vyeh. 20

13 EtoreX^ere 5ia ttjs (TTeinjs TTvAr/y, otl TrAareta 77 ttuAt;

KOL evpv\(jipos r) oBos aTrayovcra eis Trju aTrmXeua/.

ETej/V T^v irvXy]v eKdXeae, Kat Te6Xtfj.fj.evy]v tvjv otov, rvjg elg

TY]v ^6oy]v airdyovaaV VY]^etv y]fJMg irapaaKevd^m, Ka) evayaviovg

fpya^ofj.evog, Kai ^teyetpav ^fxav to. (f)povy]fJMTa' eire), ei 25
fj.y]

*'
toiJto ^v, irSig fj.eTa TavTa eXeyev, 6 ^vyog fj.ov XpyjaTog, Kat
" TO (f>opTtov fxov eXacfypov eaTtv ;" ovoft-daag ^e irvXY^v kcu otov,

etet^ev eK TowToy, OTt oii^ev fj.ovifj.ov, dXXd irdvTa irapo^^evovTat,

Kat Ta XvTry]pa Kat Ta yr^y^ara tov ^tov, Kat ovk eK tovtov Se

patta Ta T^g dpeTY^g, aXXa Kat eK tov etg yjp-^aTOv TeXog KaTav- 30

Ta» Tot/f Trovovg' etg ^ofi^v yap aiwvtov etadyovatv, oirep tKOVov

eartv 'napafkv6Y]aaa6at TOf^' dya)vt^op.evovg. ei ^e Ttveg avTyjv,

Kat ouTws' eninovov eivai, vofxt^ovatv, Tijg avtciv pa6vfj.iag r]

<1 8«' aKfi^vi Cod.

 54 EPMHNEIA TOT KATA VII. 15.

vTiovcia fxovov. e/Vwv §e oti " oXlyoi eicriv 01 evpiaKovTfi avTVjv"

Tcakiv Kai evTovOa tyjv raJv TroKXm pa6vu.iav e^iyAaJcrev, Kai tovs'

aicovovTaf eTrai^evcreVf [mv) TaHg Tav iioXXm evi^fxepiaii itpoae^/eiVj

akXa TOii Tc5v oXiyaiv •Trovoii, Kai tovtov^ ^fjXovv.

15 Ilpoae)(€T€ 5e «Tro rau \lA€v8o7rpo(f)r]Tav, otTives €p- S

Xovrai TT/ooy vjJLas €v ivSvpaaL Trpo^drcov.

"^ev^^OTtpo^prjTai evTavda, ov tovs alpeTiKovg alviTTeTai, aAAa

Tovg (3lov ixev ovTag ^ie(f>9apfji.evoVf Ttpoaioitetov ^e apeTVjg vepi-

KeifJievovSf ovg tt] twv e-niBeTWV TtpoaYjyopia, Kakelv eiaSaaiv ot

TtoXkoi. '^io Kai eiidyei Xeym' '*

«Tro twv Kapiruv avTOOVf eiriyva- 10
**
aeaBe avTovg' Ttapa yap aipeTtKoTg eaTi TroXkaKtg Kat yS/ov

evpeh, Ttapa ^e avTolg, oig ehov, ov^afxcog' ei yap Koi a^^^yjfxa-

Tt^ovTai (3tov eiiitet^aaQat opGov, dkXa Tap^ecoc dXXdaa-ovrat, tvjv

eiriTTovov ohov ^att^etv ov OeXovTeg. Kai aKOTtvjaafJiev tyjv vjfxepo-

TfjTa Tov (f)tXav$pu)7rov y]ft.u>v ^eaTtOTOv. ov yap eiTre, " KoXdaare 1

5
**
avTovg. akXa fnyj ^XafS^Te Ttap avTm' /x^ dc^vXaKToi avToTg
*'
TieptTteavjTe. Kat to fji.-^Tt avXXeyovatv dtto dKavdwv aTa(j)vXy^v,

** avKa'" eTt he Kat ^ev^pwv vTto^eiyfJiaTa

^ diro Tpt(3oXoov to, tcov

Kat TO *'
dito tS>v Kapttm avTWV eittyvaaeaBe avTOvg'" dft.(poTepa

7tep\ Tav avTUjv 7tovi/]pav dvdpooitav eiite. "toKeT te fnot, Kat ^lov^taiovg 20
aiviTTeaQat, ToiovTovg Kapitovg eTtioeiKVVfA.evovg' Oio Kai twv
^ladvvov pYjfndTav VTtefi.vvjaev, " oti itdv Oevtpov," oia twv TotovTWV

ovofj.dTm, TrjV Ttfj.a}ptav avTolg VTtoypdxJjag. Kat yap eKeivog Ta

avTa eXeyev, d^ivi^g Kat ^ev^pov KoitTOfxevov Kat itvpog da/3eaTov

itpog avTovg fj.efj.vyifj.evog. Kat boKet ft.ev fj.ia Tig Ttfi.ci)pia etvat 25
to KaTaKateadai' ei ^e Tig dKpt^ag e^eTdaete, 'tvo avTat KoXd-

aetg etaiV yap Kaiofxevog Kat TVjg (SaaiXeiag eKitntTet TtavTCog'

Koi o'thafj.ev, OTt itoXXoi t^v yeevvav fxovov 7te(ppiKaatv' eya Se

T^v eKTtTaatv Trjg ho^yjg eKetvYjg, itoXv t^$- yeevvyjg KoXaatv

TttKpoTepav eivai (ft-^fi.i. ei §e ft.y] ^vvaTOv itapaaT^aai tw Ao-yoi), 30

QavfxaaTOV ov^eV ov^e yap oioaft.ev eKetvwv twv dyaOm t*;v f/.aKct-

ptoTYjTa, tva Kat tvjv a$XtOTy]Ta, t^v ano T^g aTep-^a eoog avTm,
aa(f)<hg 'i^oofj.ev.

Ktpiaaot. OvTOi eiaiv 01 aipeTiKot, r]TOt 01 ^iaXoym itXa-

 5

VII. 24- MAT0AION ETArrEAIOT. 55

o-TCtJv Kai afx(fna(7€a3v e^airaTwirre^ rivai, kou oi av veiaaxnVy

rore avroii vno^aXXov<Ti iroieiVf a fiy] $€[xig.

%i Ov iras 6 Xiycou fiOL Ku/)te, Ku/Jte, etcreAeucrerai els

rrjv ^axrLXeiav t(dv ovpavcov.

ToT Xptsostomot. To " ov Tcag o Xeyxv [xoi Kvp/e, Kvpifj 5

Koi Ta e^^i, arjfJiatvit ort oii Se/* fj.ovov iitartv ej^e/v op^v^ rov

fiiov ^fji.€\y]ft.evoVf aXXa ^iov opSov fxera Tria-rewi' Kav yap a-rjfxeTa,

(fyriatf TToXXa iieTroiyiKCOi; jj, Kai OfSev ayaBov epyaaafxevoif rwv

irpoBvpoiv CKeivav ovhafxvx; a^iaS-^a-erai' oia rovrcov ^etKvvff ort rj

martg ov^ev layyet yooptg rwv epywv' fxrj Qavfxaa(afj.ev Se el lo

rotovrot ovreg -TTovyjpot GavfiarovpyovatV yj yap yaptg Tiaaa T^f

Tov ^e^coKOTog ^ccpeag' o$ev Kat rov KoX<ji^ea6at eiaiv a^toi, ort

irep) rov ovto) rtfLYiaavTa, tva ^tov op6ov eTrioet^avratf dyvoofioveg

yeyovaat Ka\ dvata^Yjrot' ov^e yap, (og rtveg v-jrovoovaiv, ort ev

T(C 6avfLarovpyeTv fxev avrovg, ^tov etyov opdov' varepov ^e fxere- 1

/3d\XovTO Kat T^v dvofLiav eirotovv rovro yap "^eT^ai airovhd^^ei,

ori ovre Triartg ovre Bavfmra tayvet, etg ryjv /SaatXeiav eia-

eveyKeTVf l3tov op6ov fivi irdpovros' Kat rtveg ovrot (f>i^at' iroXXoi

rm irtarevovTav eXa^ov yjxpiafuira, oiog ijv o ra 'hatfxovta

eKPdXX(tiv, Koi ovK (vv fxer avrov, wg ev roTg dytoig KvayyeXiotg 20

yeypairrai, oiog ^v Xovhag' Kat yap ovrog Trovyipog wv, yaptafuxra

etye. iroXXot §e Kat erepot rav dva^Kcv yaptafJiaTa eXdfx^avov'

^ta ro dpyag eyetv ro Kyjpvyfxa, 07r(og €k rovrov "noXXyj yevyjrat

TiJ<- ^vvdfi.e(i}g avrov yj eTri^et^tg' Kat ev r^ iraXata ^e, tovto

evpot rtg dv' Kat eic dva^iovg evepy^aaaav rvjv ydptv TroXXaKig, 25
tva erepovg evepyeri^ay)' Kai yap BaXaafi. Kat ^Papaco) rotovrog

yjV tio (f)o(3yj6^fx.eVf dyaTri^rotf Kat ?roAA^> eTrtfxeXetav Trotyjaa-

fxeda (3iov' ro ^e " ovMvore eyvco i/jaaf," ^yjXoT, OTt iroXXovg

evrev6ev t^^yj fxtaeT, Kat irpo rvjg Kptaecog airoarpe(perat.

34 'O/JLOLuxrco avTOV dvSpl (f^povi/JLCp, o(TTL9 (X)Ko8op.r)(r€ 30

TTjv OLKiav avTov iiri ttjv irerpav.

^povtfjiov Se dtKai(og rov dKovovra avrov rovg Xoyovg, Kai

voiovvra avofjiaae' Kat yap Kat ev t<o fj.eXXovTi atavtf rSiv dirop-
 56 EPMHNEIA TOT KATA VII. 27.

pvfTav ayaBm a^KoB-^aeTaif Kat ev tw vvv aiavt, fx€Ta aa-^paXeia^

^•qaiTai' Kai ovtivi T«v ^eivxv evyjeipxTog yev^acTai, KaGo)s koi

Oia Twv fjrayofxevjiv eS^Awaev, ^poy^v Kai iroTaixovg Trpoaireaov-

Tag Twv TOiovTm, TovTeaTi Tag avBpwTtivag avfXipopai Kat tvaTtpa-

ytag, Kai avKocftavTiag, Kai e^Tri^ovXag, Kai [Mifj^ev avTm iovtov 5

7rapa(3XdxpavTa' ^ei^ag to, TVjg dpeTVjg eTiaGXa, Kat evTevBev Vjtiq

Otoofxeva, ^etKvvat XotTrov ovTccg Kcii Ta TYjg KaKiag e'Jii'/eipa

Ttapeypfxeva, [xcopov airoKaXm tov fxv} iroiovvTa avTov Tovg Xoyovg'

Kat OiKaiwg, wg eiii xpdfXfKov Trjv oiKiav oiKo'^oft.ovvTog, koi iTOvovg

fxev vTTOfxevovTog Kai Koitovg' etg fxdTVjv te TtovovvTog Kat KOTtimTog, 10

(og Tov Kapitov Kat T^f dvaiiavaecag anoaTepovfxevov ^ta T-ijg

TTTOiaectig, Kat avTi tovtov KoKaatv virofxevovTog' OTt yap 01 KaKtav

[XfTtovTeg Kdfxvovatv Kat KOTriaat, Ttdat tovto ^vjXov eaTt' Kai
yap apTral; Kat fxoiyog Kat avKO(pavTVjg, Kat anovOagm
"jrXovTeiv, noXXa Kafxvovat Kai TaXaiTrcopovaiv, co(7Te tv)v KaKtav r^
etg TeXog ayayeiv, Kat 6 iiopvog te Kat aaeXyvjg Kat Qvfxwtvfg

Kat 7rdvT€g 01 TotovTOt, eTri TVjg \pdf/ifi.ov otKotofxovatv.

27 Kat KaTe^rj rj jSpoxrj, koI rjXOov ol TroTafxoL

OpirENors. Bpoyvj ^tdfSoXog' iiOTafxot ot dvTfyjpvfaTOi

avefxot, Ta TtvevfxartKa TVjg Ttovviptag. 20

ErsEBioT. OiKia eartv vj TVjg dpervjg epyaata' iteTpa te 17

Tttartg' dvefxoi ^e ^poyat Kai itoTafxoi, itdv ei^og Ttetpaafxov.

©EOACPOT MONAXOT. MftJpOf eTtt IpdfXfXOV otKo'^oft.m laTiv,

TtdvTeg 01 TtotovvTeg Tt KaKOV, ovTot avev KOitov rtoiovatv' afxfxog

^e vj ev^^Qeta' fxeydXvjv ^e Xeyei tvjv TtTwatv rm vttaTm, Kai 25

fxeTaTpaTtevTwv, cog dito tov vxpvjXoTdTOv Jtvpyov TteaovTm' ol yap
aitiaTOt ov TttTtTovatv, aXXa^ %«/*«' etatv.

ToT Xptsostomot. T/vof ydptv ovk vjXyvjaav ov^e evdpKvjaav

01 oyXoi evtt TVf ^iSaj^^ avrov itpog to (f>opTtKOV twv etpvifxevwv,

Kat TQ vxpog Tftjv evttTayfxdTm, aXXa fxdXXov Kat e^enX-^aaovTO, 30

hta TV}v Tov ^t^daKovTog layvv ; TtoXXovg yap avTwv euBewg elXev

Kai eveiaev ck Tm eipyjfxevm, ooaTe Kat fxera ro itavaaaQai

aKoXovBelv avrw' edavfxa^ov yap fxdXtara tv]v e^ovatav, ^ta ro

fxv) etg erepov avatpepetv ra Xeyofxeva, dXXa itavrayov eavrov

r aXX^ «1
X* Cod.
 VIII. 2. MAT0AION ETArrEAIOT. 57

evi^etKvvfxevov to Kvpog e-^fovra' Kot yap vo[J.o6eToi!V (Tvveyjii

irpotreTiOei, " eya ^e Ae-y» v[mv" Koi t^> vjixepaf ava[Xi[j.vyj<7Km

CKeivi^S, eavTOv e^etKvv tov ^tKoi^ovTa.

KE<i». r.

n^pt TOV XfTTpOV. 5

3 Kat l8ov X€7rpo9 TrpoaeXdcoi/, Trpoa^Kvvet avrS, Xiyoav.

IIoXA'*; oy (xvveaig Kat 7] TttaTtg tov TtpoceXBovTog Xenpov'

ovte yap avekdav eig to opog, heKoxpe tvjv ^t^avKaXiav, aXAa

avefnetve tov iipod-fjKovTa Katpov, Kai Kara^dvTt avTla irpoa^ep-

"XJ^Tat [xeTa TTokArj^ tt]; QeptxoTvjTOi' oi/^e yap etiiev, eav irapa- lo

Kakeari^ tov Qeov, ov^e eav ev^rj, dXXa, " eav Bekyji, hvvaorat [xe
*'
KaOapi(rat' ^idTot tovto ov^e eiirev avToo, OTt irtaTevet^ el

ovva[Lai TouTo irotYjaai, dXka KaSdpOrjTt' Kai to epyov evBeoog

yjKokov6vjae tt} (fxtivy. tivo$ Se '/dptv 6ekYj[i.aTt KaBatpwv avTOV Kai

T'f koyw, TVjv TiJ$- "X^etpo^ Trpoa-eBrjKev d(p-^v; iva dei^rj Kat cvTeu-15
6ev, OTt ovK vnoKetTai tc5 vo[Jix, akk eTriKetTai, Kat OTt t»
Ka6apw kotnov ov^ev dKd6apTov. Kekevet le [xi^^evi eiireiv, ^ta to

aKO[XTra(TTOv Kat dtptkoTifjLoV KatToi ye ^^ei OTt dvaKYjpv^et eKetvof

Tov evepyeTYjv, aAX' o[i.(i}^ to avTov iroteX' dkkayov ^e Kekevet

etTtehy ov^ eavTW evavTtov[t.evo;, dkka Trai^evvv evyv'j}[Lovag etvat' 20

oia [Aev Tou Aejr^ou tovtov, dTixpovg >][J-oii irapafTKevd^cov kui
aKevoQo^ovi' ^ta te eKeivov, evyapiaTov; Kat evyv<£[i.ova; erjat

natoeviov. •navra-yov tuv yivo[J.evm ty^v ev(f)Yi[i.tav dvatpepet too

heairoTYj' oe7^ai te eavrov eKekevae tco lepel, Kai ^iopov irpoa-

eveyKe' Kat evTav6a ndktv tov vo[jlov dvairkYipav' ov^e ydp irav- 35

To^ov e(f)vka7Tev, dkkd iroTe [t.ev tovto eiroiet, Trore Se eKeho'

tovto [JLev, TYJ [uekkovcTYi (ptkoa-ofpia Trpoo^^oirotav' fKeho ^e, t^v

ova/a-j^uvTov TaJv hv^aiav Teag KaTeyoiv yAaJTTav, Kai avyKaTa-
/Satvwv avTuv ti^ da6eveia' Kai t/ touto, (pYjat, irpog ty^v toi/

vo[Kov kvatTekeJ (pvkaK-^v ; ov to Tvy^oV Kai yap vofxog yjv 30

nakaiog tov kenpov KaBapOevTa, [ly) eavTW tyjv ^OKt[/.aaiav eiri-

Tpeneiv tov Ka6apta[t.ov, dkka (j)aivea6at tw tepei, Kat Totg

0(p6ak[j.o'ig Toig eKetvov napeyetv ty\v dno'het\tv.y Kai dno TYjg

I
 .

58 EPMHNEIA TOT KATA VIII. 5.

avtav ^pyj(f)ov, eyKpmcr6at to7s Ka$apo7g. to ^e (Ig " fAapTVpiav

" avToi^i TovTO eo-Tiv, avTi tsD us eK^yy^ov, c/f KaTfjyopiav,

(av ayvQJfxovacriv.

KE<f>. Z.

Ufpi rov (KaTovrdpxov c

5 YlpocrrjX0€u avTw iKarourap^o^, irapaKaXwv ovtov

KoX Xeycoif.
*0 fxev Xeyrpog KaTafSdvTt 0.7:0 tov opovg npoaYjXBeV Se

eKaTOVTap^^^og, ovTosg eiaeXQovTi eig KairepvdoviJ.. Tivog eveKev ovTe

ovTOg ovTe eKeivog eig to opog dve/Svjuav ; ov ^ia paBvjxtav' koi 10

yap dfx<f)OTep(i}V vj TtKTTig Oepfxvj, akXag t€ fi.v) cKKOipai tt^v

tt^aaKaXlav. ovk riyaye te tov daQevovvTa irpog tov ^ptaToV

^ia To fi.eydXvjv avTOV ej^CiV TriaTtV vj^ei yap aa<f)ag oti Kai

eirtTayfxa apKei fxovov etg tt/V avaaTaatv t&D KeifxevoV Kai

Kvpiog ^e ^ta tovto, onep fxvj^afxov "TrpoTepov ejrotvjaev, evTovBa 15

note7, TtavTa^^ov eiroft.evog tvj Trpoatpeaei tZv tKeTevovTxv evTavOa

avTog enayyeX.XeTat napayevea^at etg tyjv otKiav, Kai Bepanevaat
Tov daBevovvTa' Trotei ^e tovto'^, tva fKdQoifxev tvjv dpeTvjv tov

fKaTOVTap-^^ov. et yap fX.1^ tovto eTrvjyyeiXaTO, aXX elirev, vnaye,

td6v} iraTg aov, ov^ev av tovtcdv eyvo3fi,eV ti ydp.cpr/atv 6 eKa- 20
TovTapyog ',
" ovk etfxt tKavog Kat t» e^vjt,' dKOvaafxev^ oaot tov

%ptaTOV fxeXXofuev VTTotey^eaBat, Kat ^vjXaacofxev, Ka) fxeTa

ToaavTVfg aTTOvtvjg ^e^wfxeOa' Kat yap OTav TrevvjTa vTto^^e^wfLeBa

TtetvSsvTa nai yvfxvov, cKeTvov Kat vne^e^dfxeQa Kat eSpexpafxev' ^ta

Tt Se eBavfxaaev avTOv tvjv TttaTtv eirt tov ToaovTov irXvjBovg, Kat 25

KpeiTTOva eivat avTCv iravTog Toy TrXvjBovg twv lov^aicov a7re0i}-

vaTO, Kat Tag T^f (BaatXetag ocoaet Ttfxag, tvjv ev Totg KoXrrotg

tZv 'kaTptap')(iiov dvaKXtatv * ^i^ovg ; tva Kat Totg dXXotg vtto-

^etyfxa ^wai^, ooaTe avTOV ^vjXovv, Kat irat^^evBafxev TrtaTeveiv

ovTug' oBev Kai Kara tv]v TrtaTtv avTov, taBvj Traig diro T^f 30
hipag eKeivi^g. yjpvj ^e ytvooaKeiv, OTt avTOg eaTtv 6 irapd rw
AovkS, fxvvjfxovevofxevog' Se irapd tco iojdvvvj eTepog.

' nvras Cod. * aMvadfJiiv Cod. * av««Xij(riV Cod.

 VIII. II. MAT0AION ETArrEATOT. 69

8 'AAAct ixovov elTre Aoyo), kcll lad-qa-eraL 6 irah ^ov.

SErHPOT 'Antioxeiai- en 'TnAKOHi. O Tty.a.Taq Kara u.ova<:

Tag Kap^ia; yjiMav 'Ivjaovf o OfOf, e/Swf tov €va7roKeifJ.€vov t^s

7r/!7T€a>r 6vj<Tavpov rij toD (KaTOVTapyov i^^fX^, e/fwv Trpoc to

Tairuvov v7ro$ac, (iinv' cyo) eX^cov ng tov oIkov crov QepaiiivTU) 5

Tcv 'Jrai^a aov' Kai tovto to p^fnoc Tra^av avTOV tvjv Kapotav

e^-^vTXvjTiv' €Tri(7TevTe yap avTOv (ivai Seov aXvjSijf Kai ((Soi^aeV

**
6/Ve Xoyx Kai laO-^aeTat 6 iraTg jaov." (i yap (ya (TTpaTicoTvji

cuv, Ka) VTTO (^ovrriav jSaaiXeaf TeXHov, toI^; "^opvcpopots hTeWofxai,

TTXi ov fxakXov avTog 6 t5v avi) Kat ayyeXtKav ^vvduiexv TroirjTTjf, 10

b BeXfK; (peTg, Kat yev^creTai ;

'OpirENOTS. Kat "^xvjg Kat BavaTOV (fy^ev eKaTOVTapyo; tcv

'l>jTovv e^ov'Jia7T-^v' '^io Koi iQaviJ.diBri' ov^^eva ev tvj {epovcraXfju.

evpKXKOfxev KaraBappyjaavTa tx BavaTW.

^^ OvSe ev rcp ^lcrparjX rocravTrjv TriaTLv evpov. 15

'Opq,; TraJ, eKaaTov t^v fxapivpYjTdvrav avToi ttjv e^ovaiav

6avf*.d^ei' tva te Ka) eK tov evavriov tovto fxdBqg' eiietVifi rj

MdpOa TovTxv ov^ev eiireVf dX\a Tovvavrtov' ori oaa av aiT-qat)

Tov Qeov ^aaet aoi, ov fkovov ovk (iri^veQrj, KatTOt yvcoptfnog ovaa,

Kat dyaTiY^rri, Kai t'2v a<po^pa irept avrov eanov^aKoroiV, dXka 20

Kai eTieTifJ.y}SYi, Kai dfjpSwd-q itap avTov, cog ov KaXiag eiprjKvTa'
'*
Kai yap eXeyev avrrj' ovk etnov aoi ori eav TrtaTevar};, otpei
**
T»;v ^o^av Tov Seov ;' ug fx.Y^eiioi Tttarevaaaav yjv eyKaXav.
Aaaos. ''Apa TO fkeydXa Tiepi avTov (f)avTa^ea$ai, tovto

fjidXiaTa TitaTeag Kat j3aatXetag Kat twv aXXniv Tipo^evov ayaBaV 25

ov^( yap fJ^i%pi Xoywv yeyovev avrx 6 eiraivog, aXXa Kat tmv

voaovvTQiv vytd airebcoKev dvTt ryj; inaTeag, Kai XafHTTpov avTx

TiXeKit Tov aretpavov, Ka) fueydXa eTiayyeXXeTai ^apedg.

1 1 Otl TToAAot aTro avaroXwv koli dvafjLwv rj^ovai, kou

avaKXLOrjaovraL /jLera 'A^padfi. 30

OpirENOTS. Ei aTevrj koi TedXtfJifxevYj eaTtv yj otog, Kai

oXtyoi etatv ot evptaKOvreg avri^v' '^ta irotag 0/ voXXot etaeXev-

aovrat ; iiept yap TYji TiXaTeiag Kai evpvyapov Xeyei, oti ttoXXoi

It avTYjg (pyovrat. ftjtv rov ILcarYfpog Xoyog e^ipYjrat' (Vft^rj

I 2,
 60 EPMHNEIA TOT KATA VIII. 14.

oXtyoi aiio xoxi laparjX ^iaaco^ovTai' ov ttoWo) ya.p eTriaTevov f<V

avTOv, «AX oXiyoi' ^to eAfye' *'

jot»; <f>o^ov, to [xtKpov mifJ.viov"

Kai To, e^Yji' 'npo(j)riTtKa<; §e (Xe^xQv} " mXXo) ^^ovaiv^ w<; Trepi

Twv fxeXXovTccv TrtaTeveiv^ airo twv eSvav, " airo avaToXav Kai
*'
Ovo-fxaiv" avToiig ^e tov; 'lcrpat^XiTag eK(3aXXo[j.evov; ei; to 5

(TKOTO^ TO e^coTepov. Kai fx.eT oXiya —To Ve **

avaKXtS-^aovTai
** **
ev koXtto) A/Spaafji Kai Ta e^oys", Td-)(^a Tiept tov ct)fi.oi(i)dy] v)

** ^auiXeia avdpaiTrca TtotYjaavTt ydfxovq tc5 vtth avTOv^ Kat

**
dneaTetXe Tovg tovXovg avTov Kai to, e^yji' Kai irdXtv, '*
0/

**
vtot TVjg jSaaiXeiag eK^aXXofji.evot, KaTo. tov( lapavjXtTaif 10
**
dno avaToXSov Kat ^vafiav, ra eSvvi.

KE^. H.
Hfpl TTjs iTfvBepas HtTpov.

14 Kai iXOcov 6 'Irjaovs ets" rr)u oiKiai/ HJeTpov, aSev

TYjV irevOepav avTOv jSe^Xrj/ievTjv kcll irvpeacrovcrav. 15

ToT Xpt202t6mot. Tivog ydptv €i(T^X$ev etg t»?v otKiav

UeTpov 6 Kvpiog ; Tpo<pvj; fi.eTaXi^xl'Oft.evoi' tovto yap e^-^Xcoaev

etTTWV, dveaTfi Kai dii^Kovei avTx' napa yap toH; f*.ady]Tai;

KaTYiyeTO, ccattep Ka) Trapa MaT5a<oo, OTe avrov cKdXeaev, Tifi.cav

avTov; Kai npoBvfJ.oiTepovg ev TovTca Tioichv' KatToi evvoyi<TCDft.ev, ola 20

Tjv Ta oiK-^fnaTa twv dXiecov tovtcov, oAX' OfKCog ovk aTffj^iov viro

Tag KaXv[3ag avToov eiaievat Tag evTeXeTg' irai^evcov yjfndg ^ta

TrdvTcov, Tov dvSpcoirivov Tvcpov KaTaTraTeHv. d\pdft.evog Tyjg yetpog

TYjg irevQepdg avTov, ovyi tov nvpeTOv ea^eaev fLOVoVf dXXd Kat
KaBapdv T>?y vyietav dne^coKe, Kat tovto ^^Xov, eK toi) tia-2^
Koveh avTcc.

KE4>. 0.
Hepl riov ladevrav diro ttoikiXcov voa^cov.

16 ^Oy^ia^ 8e yevofxevq^ irpoarjveyKav avTa 8aL/xovi^o-

fievovs TToXXov^. 30

Atd TovTO ^eiKvvet tvjv TncjTtv tov TrXrjBovg Xonrov av^avo-

ft.evy}V ov^^e ydp tov Katpov KocTeTretyovTog avaycopeh yjveiypvTO'

^ tt/o-tij/ Cod. " (j-Tevf<v ad oram.

 5

VIII. i6. MAT0AION ETArrEATOT. 61

cvte aKaipov eivat evcixi^ov tv e<nr€pa irporrayeiv tov( appwarovg

avTuv' yjtr} Se tovto CKonehy Tto<7X {J.ak\ov itX^dog Qipairfvo-

fxeviov Traparpiyovaiv oi KvayyeXicxTat, ovyj Ka8 eva \eyovre(

YlfMv Kai ^fi^yovixevoi, dxk evt prj^art TteXayog acf^arov Bav^drxv

vnepPaivovTei. tov Trporj)-^Tr,v ^e eiadyei fJi.apTvpovvTa Kai AeyovTa, 5

OTt " Ta^ daQevetaq vjixwv eXa^e, Kai rag vo(xovg ej3daTa<rev'

iva [xr] To fxeyeBog tov 6av[xaTog etg aTii<7Ttav efx^dXfi Ttvdg'

OTiep TtAyjQog too"ovtov, Kat TioiKiXa vo^ryjfxaTa ev [xia Katpov poTrvj

eXv<7e, Kat ^txp6'j}7ev [xeydX-^v iravTayov t^v airo Tav ypa(f)xv

d^JTO^et^tv ^fxTv ovaav' to ^e " eka^e Kat e{3d<3-Ta<7ev" Ttepi 10

ufxapTtxv fLaXXov elpvjTai tx irpocfi-^Tyj, KaSag Ka\ Trpo^pofxo^;

^v]<TtV " t^e dfxvog rov 0601», atpwv tvjv dfxapTtav tov KO<jfXov'

TeQetKC ^e avTO KvayyeXtaTrjg evTavSa' irept Qe vo<jy]fxdT<t}v

SfT^a/ 6eAcyv, OTi t» 7rAe;ova tcSv voavju.dT<aVy e^ dfKaoTtxv eirep-

yovTat y]fxh' tta tovto i^a)v Tovi' oyXovg irept avTOv, eKeXev<Tev 1

«fTorf ajreAdeiv eig ro itepav, %ta to dKOfxTta<TTOV fxeTptd^etv

yjfndg -nat^evccVf Kat ^ihd<XKitiv fii^^ev Ttoteiv Ttpog eTtthet^tv. ov yap

hyj fxovov <7WfxaTa eBepditevev^ dXXa Kat Tag "^vyag ^topSov' Kat

<f>tXo<7o<ptav eTtaibeveVf afxa ^e Kai tov <p6ovov tov lov^atKOv

vapafLvSovfxevog' Kat yap y}<7av avToi •7tpo<7yjX<i}fi.evot 01 oy^Xot' 20

<f>iXovvTeg avrov Kat Qavfkd^^ovTeg, Kat opav etg avTOv ^ovXofxevot'
Tig yap av aiteryTy] TotavTa QavfxaTovpyovvrog avTov ; Ttg ovk av

Kai TO itpo<7<t}Ttov YfieXy]<7e /xovov theh, Kat to (7T0fxa to TO<ayTa

<f>6eyyofxevov ; ovSe yap BavfxoTovpyeh y]v Qavfxa<7T0g fxovov, dXXa
Kai <patvouLevog dTtXxg, itoXXy^g eyefxe ydptTog' Kat tovto 25
7tpo<f)-)^Ty]g ^y]XS>v eXeyev' " wpaHog KaXXet ttapa TOvg vtovg rZv
*' av6p'j}Tt'j}v.
ei ^e l 'Waaiag Xeyet, " ovk eiyev etbog ovte
" KaXXog, Ota Ta ev T'2 itdQet <7Vfii.(3dvTa Kat t^v aTtfxtav, r]V

vTtefxetve t» Katp'2 tov <7t avpov, TavTa <f>rf<7tv, yj Kai ^ta Tr,v

evTeXetav, ^v irapd Ttdvra tov /Stov eTte^ei^aTO. ov itpoTepovi^

Oe " eAccAefO"ev d-neXdtTv" eag av eBepdnevaev' r] ydp dv ovhe
r[ve<jyovTO.
 62 EPMHNEIA TOT KATA VIII. 19.

KE*. I.

Ufpl Tov fjLTj fTTiTpeTTOfiivov aKoXovdflv.

^9 Kat wpoaeXOav eiy ypaiifxarevs, eljreu avrS.

Aia n Tx eivovTt ayTcS *' Si^aor/caAe, aKoXovSTjaa} coi Kai ra

ff^f , " ai aXwireKef <f>u}Xeov$ eyovaiv, avTaiteKpiSri ; eiieiiiy} 5

p^^jaaTCuv tovXoi vTrap^/oov eKeivoi, Kat i^iov iroXXa avjfxe7a

TtotovvTa avTOVj Kat ttoXXov^ aKoXovQovvTag avTco, "Trpoo-eooKYjaev

•^•^lxaTi^ea-Gat eK Tav toiovtwv BavfxaTm' S/o yivwaKav avTO^ Ta

ev Tw avvei^oTt avTov, Kai t^v ttoX^v aitovotav Kai cpiXapyvptav,

TOvTa <f)VjTtv' ciiaavet eXeyev avTx, OTt av jxev y^yifKaTa -npoa- io

^OKai aKoXovSwv efxoi avXXeyeiV (XKOnet ^e OTt ovTe KaTaywytov

fkot eaTtv, ovhe ToaovTov, oaov Tai$ aXaTiYj^t Kai toH^; opveotg'

TUVTa ^e To. p-^fxaTa cvk yjv a.TioTpeTioiJ.evov, aXX eXey^ovTog (j.ev

TYjv TTOvvjpav yvwfxvjv, TcapeyovTog te et PovXoiTO, [xeTa tyj^

TOtavTY}g Tipoa^^oKtag aKoXov6e7v' eKelvog ^e TOVTa aKovaag Kat 15

eXeyySetg, ovk etTrev, eTotfxog elfxt aKoXovSi^aat, aXX' e^et^e tyjv

eavTOv TtovYipiav, evOewg eTtavaywpYjaag' he fueTa TavTa npoaeX-

Sav Kat eiirwv, " Kvpe, e^ntTpexpov fiot Ttpmov a7reX6e7v Kat Ta

e^^g, eTtet^YjTiep evyvctifi^ovag to " eitiTpexpov" etitev, Kai ovk efi-t-

ff.yjaaTo eKe7vov avQo^wg eiitovTa to " aKoXovB-^aoi aoi, aTietey^Yi 20

fj.ev, ovK eTtfTpaTiYj Ve, dXX^ YjKovaev, " aif>eg Tovg veKpovt, Baxpat
'*
Tovg eavTu>v veKpovg' ^ta tovtou ^eiKvvg OTt fi.ev etTtav TOVTa
vlog, eK Tccv TtiaTevadvTCcv yjV ^e TeTeXevTYjKug TtaTYjp eK rav

fiL^ TtiaTevadvTwv. Kai fi.eT oXiyov — ¥iKaXvae Ve avTOv, ov^^^i

KaTa(ppove7v Tyjg eig Tovg yoveag TtfkYjg KeXevav, dXXa hetKvvg 25

OTt ov^ev Tav ovpavtav 7tpayfi.dTav Yjfjuv avayKatOTepov eivai

OpirENOT2. Ot vtKpot eixQaat QditTetv Tovg eavTwv veKpovg'

xpvyrj ev KaKta ovaa veKpd eaTtv. alaQviTOg Se BdvaTog ^ta

TYjv dfiJxpTtav' KaXwg ovv oy dfnapTia ddvaTog Xeyerat, Kat ev3o

ai;T>; uiV, veKpog eaTiv.
 5

VIII. 28. MATeAION ETAFrEAIOY. C3

KE4>. lA.
Ilfpi T^s fTn.TifjiJ](rta>i tcov vSaTOiv.

23 Kal efJL^ajrri avrw €i9 to ttXolov, rjKoXovOrjaav avrcD

o'l fxaO-qTa). avrov.
A;a TovTQ dipiYicri Tovf fxaQi^Tag Kkv^buiVKjBrjvai, tva [x)i fA.eya 5

cftpova}(7iv, OTi Tovf aXXov^ eKTT€f/.xpaf, avTovg KaT^rjyt fied eavrov'

afxa ^e Kai yvfx.va^av avTovg Trupa(Tfx.ovg <p€p€iv yevvaiwgf jtx,eA-

**
\ovTag T^g oiKovfn^vi^g a6XYjTag y€V€a6ai' to §e t/ tdXoi €(7T€

** \aKovaavT€g~\ oXiyoTiiaTot ; ha tovtov Trai^^vav avTovg, OTt tov

<f>o^ov ovy^ V] Tav ic^tpaafL^v €pyd^€Tat €7ray!tiyyi, aXXa to t^^ i o

^tavotag da-d€vcg. ^ia tovto Se Kai Ka6€v^€t, ^i^^ovg Katpov r^

dctXia, iva ^t avTVjg aia6oy.€voi aari^piag, Kai avTot ^v^pyeSv}-

6ioaiv. ^ia TOVTo ti av6p<i>Tiov ot oyXoi uvoft.a^ov, ovy ccg 0€ov

fXoyiaavTO^ TotavTa 6avfi.aTovpyrjaavTa. " TTOTaitog ydp^ ^y\atv,
*'
€aTiv^ 6 avBpwitog ovTog, Kat ra k^rjg' diro tc t^? Gxp€(i}g, diro 1

T€ T(jv vttvov Kat rov TiXoiic K€yoria6ai.

KE4>. IB.
Yi.epi tS)V 8vo Saifxovi^onevoiv.

28 Ktti iXOovTL avT^ us to Trepav, €*$ rrjv )((opav tlov

Tepycarjvcov. 20
Aia Tovro ^e rjX6ov ot haifnov^g t»jv OeoTyjja avrov uvaKfipvr-

Torreg' " t/ v][J.iv Koi aoi 'Ivjaov, T/e rov ©eoD ;" Kai ot ^ta rvfg

yaXvjvrjg T^f OaXdaar/g ft.r] 7r€i6ofJi€vot avrov 0eov fivai, rjKOvov

rm tatfLovuv ravra (Bodovrm' tva Se /a»j So^t; to %pdyfi.a KoXa-

K€iag €tvai' dito rrjg ir^ipag l3oaai X^yovreg, " '^X$€g u^€ vpo 25
Katpov, Paaavtaat rjfidg ;" Kai ydp Cfnaart^ovTO dopdrag, ra
dvrjK^ara itdayovT€g dito T^j Ttapovaiag fLovrjg' rtvog ^e ydptv

avrog av^Xde itpog avrovg ; e7re<&>; ov^€tg avrovg 7tpoa€V€yK€iv

€roXfjja To?f TtoXXoHg hBthai ^ovXofn^vdt, okv on a't y^vyai rm
drr^XQovrm tatft.ov€g ytvovrat' /atj yivotro rtorc, Kav fx^yptg 30
imoiag Xa0€tv' dXX ov^€ ort yjDpiaOeTcfa tov atoftarog rj "^^/vyri

" tXoyiJo-avTo Cod. " to-Ta» Cod.

 .

64 EPMHNEIA TOT KATA VIII. 32.

€VTaii6a TrXavarat Xomov. ai fxev yap tSov ^iKaiav xpvy^atf €V ')(f.ipi

Qtov' o^olwg Be Kai al Tav nai^im' ov^^ yap eK€ivai 'Trovtjpai'

ai ^€ tS)V atxapTakm, evQexg evTev6ev aitayovTat' Kai Vi]kov ano

rov Aa^dpov Kat tov nXovaiov' Kat dXXa^/ov oe (j^Tjatv Kvptos'
**
d-fiixepov T^v ^^X^^ ^^^ d-natrovatv dito aov" ov/^ oiov re ovv ^

xpv)()]v e^(X6ov(Tav rov awixarog.

A/a rt ^e, oirep TtapeKaXeaav 01 ^aifxoveg, enotvjaev ^eanoTYjg

rm oXav 'Kptarog, etg rrjv dyeXvjv ruv yoipm eTTiTpexpag avroig

d7reX6e7v ; ovk eKetvotg TtetGofxevog xovro e-^rotvjaev, dXX tva fxd6ii-

aiv aTiavreg, ort ovre yotpvv KaraToXfxaaiv, et ixyj avrog avy- 10

^(wpYjaetev' Kat ort TtoXXrig a.itoXavofj.ev T^f rov ©e&v itpovoiag'

eTt ^e Kat iva 01 rovg ronovg eKetvovg otKovvreg [J.d6xat tvjv toS

Qeov '^vvafxtv, Kat eK rovrov etg tvjv avrov 6eoyvaaiav eX^aat'

Kai ydp vTivjpyov dvata^Yjrot Xtav, Ka6cbg dno rov reXovg ear)
rovro tyjXoV ^eov yap avrovg iipoaKvvrjaat avrov, Kat 6avfA,daai 15

TYiv tvvafxtv. 01 ^e eTr/Tre/xTrov fxdXXov Kai irapeKdXovv diteX^eh

dito rm opiwv avrav' ^ia tovto ^e rovg ^(otpovg dve^iXov 01 ^ai-

fxoveg^ tva rovg dv6pwTtovg etg d6vft.tav efx^dXaat' itavrayov yap

yatpovatv eTtt ralg avfx.^popaHg Yjfxm' wg Kai eitt rov JwjS

eTtoiYjaev dtdjSoXog' Kairot Kat eKe7 Seog eTterpeipev' dX)C 20

ovhe eK€i 7t€t6ofxevog ra ^ta^oXoo, dXXd rbv avrov ^epditovra

SeXccv djto^^yai XafkTtporepov. t^iav Se avrov itoXtv ty/v KaTrep-

vaovfx Xeyet evTav6a' yj ydp hYj^Xeeff. YjveyKev avrov^ yi te Na^aper

e^pexj/ev' yj ^e ^^aitepvaovfx etyev oiKovvra ^tYjveKag' ypvj de

aKOTteiv Kat ro eTttetneg t&u ^eaitorov Kat drvcpov, ori etg itXohv 35

€fuj3dg, ^te^atve, ^vvdfxevog Kat Tte^l^Yf ^ialSatvetv' Kat ort vno

roov ev Va^dpoig €K(3XYj6€tg, ovk dvreretvev, dXXd dveyoopvjae /uev,

cv fxaKpdv oe.

32 Kal 180V (opjxqae Traaa y dyeXr) tcou ^olpcoi/ Kara

Tov Kprjfivov elf T-qv OaXaaaav 3°

E/ ft^ o\ yoipoi Kara rov Kpvjfxvov etg rvjv SdXaaaav ccpfLVjaav

Ka) dTteTtviyvjaav ev ro7g v^aatv, ovk av 01 /SoaKOvreg rofs"

yoipovg €<f>vyov tov ^oaKetv yotpovg, Kat KVjpvKeg rm ^avfxdrwv

T^( dXv}6€iag eyevovro.

 .

IX. 3. MAT0AION ETArrEAIOT. 65

34 Kai l8ov Trdaa rj ttoXls €^rj\0€i> €i9 avvdi^T-qaLV

T(p ^lTjaov.

0EOACPOT 'HpAKAEIAS. *i2f aVaJ^lQV$ faVTOVi KpiVaVT€$ T^J-

Tov Kvpiov evihyjixiagy (imv tovto ol Vepyearjvot tw X.piaT(Of wg

Kai HeTpog hri t^ twv lyBvuiv aypa. 5

0EOACPOT MoM*OTE2TiA2. T\apeKa.ke(Tav TOtVVV f(f> CTepovf

fJi€Tal3vivat TOTTOvg, wg ovk a^toi ovTeg tocxovtov ayaBov evt Tv^g

oiKetag ejeiv yapag, tetaavTeq /A^Trovy a^apTYiixaTm eveKev.

QpirENOTz. f2f avatadvjTot tovto eiTtov Kat ayav airtaToi

01 Tepyea-^VQi. lo

ToT ATTOT. OvK a^^co^QVfJievoi, aAAa Ta-3retvo(f>povovvTeg.

AnoAiNAPioT. E7r€i5»; voOov ovk ei^xpv tov ayaQov, aXk*

apy^q ^ieKetvTO Kat OKVYjpui irpoi t>?v tqv fji.eydXQv aya9ov
KaTakYnptv.

KE<^. ir. 15

Iltpl Tov TrapdkvTiKov.

2 KoL l8ov Trpocrr)(f)€pov avTc^ irapaXvTLKOv, €7n Kklvrjf

^€^Xr)/i€vov.
Tlept TQv itapaXvTiKov o fJiev M.aT6aiog (jjYidtv, OTt irpQae^fxpov

avTOV' 01 ^e akXoi, OTt Kat tyjv CTeyviv ttaTefJ.ovTeg, KaTeSYfKav 20

avTOV Kat TtpovQYiKav tw X/3<o"to5' eiret ovv ToaavTYjv eTre^ei^avTO

JTiOTiv, em^etKVVTat Kat avTog tyjv avTov ^vvafutv, fxeT e^oucr/ac

va(Ty]s kvuv Ta dfJMpT-^fi.aTa' Kai Tiveg fnev Tav ypafXfjMTeoov, ty}

l3a<TKavta KaTeypfj.evQt, ev eavToig eiTtov, " ovTog l3kaa-(f)Y]fi.e7' Tig

bvvaTat a(f>tevai afiapTtag et fi.Y} fj.ovQg K3eog ; avTog Oe Ota ^S
Tiav vpol3kY]fLdT(i)v (3el3atQi to, eipYjfLeva, ekey^ag ag Seog Ta(
evBvfXY]<7etg avTwV fxovQv yap Qeov e<7Ti to t» diioppY]Ta et^evai'
evetTa Oe Kat <pY](xt Trpog avTovi' " ti ecrT/v evKQ-JTWTepov eliteh,
" oufjeojVTat (7ov at dfj.apTtat, y] eliteh apov tov Kpdj^aTTOV (tqv
" Kat vTtaye etg tov qikov (jov ; b ^e keyei, TOtovTov eiTTtv' T/30
00Ke7 evKokov vfj.7v eivai' a-Sifj.a a(piy^ai itapakekvfj.evov, y] ^ir)(pji

afJMpTY]f/MTa kvaat ; ev^Y]kov, oti (7(Cf/.a 7(f)ty^at' o<T(a yap <toc-

Y S^uflv vid. leg.

K
 66 EPMHNEIA TOT KATA IX. 6.

fj.aTOf ^vyYi /3e\Tici}v, roaovTOV Ta «jOtapT^^/xaTa Ai)<rai tovtov

«jU,€iV6v. €'7r(i ^e TO fxh a(pav€^f ro Sc (pavepov ^ta tovto ovv

TrpoaTiOYJixi TQ KaTa^€e7T€[>ov (pavfpa^f iva to u.i7^ov Kai a<pavei

^ia TovTov XdjSyj t^^v dno^ei^tv.

YlefXTiet ^e avTOv elg t^v otKiav avrov, evOeas BepairevSevTaf $

TraXiv Kat evravOa to OLTVcpov hetKvvg' oti ^e Kat ov (pavTaaia
Tjv TO ytvofxevov, tta tovto yap Kai jSaaTdaat avTov tov Kpd^aT-
Tov TrpoceTa^ev, Ofxoi^; ovv Kat oi oyXot er; yaft,at avpovTai'
** *'
t^ovTet; yap," (pvjo-iv, e6avfxaa-av Ka) e^o^aaav tov Qeov, tov

OovTa e^ova-iav TotavTVjv to1<; dvBpaTtotgr TrpotCTaTO yap avTOts lo

71 cdp^' avTog ydp fxaKpoBvfKav ovk eTieTifxa avTolg' Tea>g ydp

ovK y]v fLiKpov TO vof/.t^e(j6ai TidvTCov dvBpwTTCov avTov elvai fxet^^ova,

Kai OTt Ttapa Tov %eov vjkSev' ei ydp TavTa KaXoog e/SelSataaav
Ttap eawTo/V, oQa TrpojSatvovTeg eyvwaav av, oti Kai Qeov Xtog vjV

a\>. ov KaTeayov TovTa aa^pag' ovhe "TrpoeXOeh eig to ^ekrtov 15

fj^vvyjSria-av' ekeyov ydp irdXtv, oTt ovto<; dvOpuiTrog ovk eaTi

vapa Tov ©eoD* Trotyjaag te to SavfKa toD irapaXvTtKov, qvk
fTrefJietvev ev tw tott», tva fkvi tov \^Xov irkeiov e^dxpvj opaf/.evo('

oi/Tws ovv Kat rjfLeig irotwfxev, eKKkivovTeg^ Tovg eiri^ovkevovTag.

6 Tore Xeyet tco irapaXvTiKw' iyepdeiy, apov aov rov 20

Kpa/SaTTOv.
Ktpiaaot. E^^A^e to p^fia, Kai to 6avfn.a eireKokovOi^ae' ^td

Ti ^e Kat viov av6p(07rov eiTrev acptevai dfiapTiag, eTrtTekovfxevi^g

Beoay}fj.eiag ; y] iva ^ei^rj, OTt KaTy]yayev eig tvjv dvSpxTrtvy^v (pvatv

T^v TVjg BeoTVjTog e^ovatav, ^td tvjv d^iaipeTov irpog avTVjv evaatV 15

e/ yap Kat dv^pwTrog, (pviai, yeyova %eog Aoyog virdpyoov, Kat ^td

Tvjv oiKOVofiiav eirt yv]g 'noXtTevofi.at t€ Kai avaaTpe(pofxat' aAX'

ov^e vjTTOv Ta irepa Xoyov dTroTeXa 6avfii.aTa, Kai a(peatv '^a.ipovft.ai

dfi.apTV]fj.dT(iiv' ov ydp d(petXdfJ.y]v ti Tm TVjg BeoTVjTog idtwfJLdTwv,

V] efj.€t(i}aa to yevea6at fxe dTpeirTag Kai dkrfiag e^Jri T^g y^g $0

KttTa adpKa viov dvBpairov. Kat fj.eT oktya — OiKovoft.iKwg he
*' Kat avSpcairog yeyovag, Kai
keyei esri T^g yv]gr '"« ^f'^?7> ^Tt

eiri Tvjg yvjg w(p6etg, Qeog "vjv A'aTa (pvatv.

 IX. 9- MAT0AION ETAITEAIOT. 67

8 *l86uT€9 8e 01 o)(X.oif iOavfiaaav koI ido^aorau tov

0€Of Tov 86vTa e^ovaiav TOLavTrjv T019 dvdpcowoi^.

©EOAflPOT MoM*OTESTiA2. ScTov TC irpaytxa yivaxTKovaiv'

rov ^e iroiYiaavTa opaxriv avQpcoTrov' ^ia tovto <d<; Ocopiav Toy 0eoD,
Kai oxjy^ w^ avTov ^vvafJiiv, $avy.a^ova-tv, S

KE^. lA.

Hfpl Tov Mardaiov.

9 Ka/ TTapaycov 6 'lyaov^ eK^Wev, iSev avOpcnTrov Kadrj-

fievov tVt To TeXcovLOv.

Tivo^ eveKiv ov fXfTa HiTpov Kai twv a>.Xwv eKaXeae tovio
^aiSatov ; eTTd^^^irep Ta^ Kapttag eTri(JTaiievog, Kai t» airopp-^Ta

T^g eKaaTov "htavoiag e<^a)f, totc tovto eTroiyjaev, ot€ viTrKTTaTo

vj^ovTa' ^ta S^ TovTo Kai riauAov ^eTa T17V avaaratTtv vjktevaevi

ovK aTroKpviTTeTat &e tov eayTOu /Siov, aXAa Kat ro ovop.a riBfidiy

t£v aXAoJV EyayyeA/CTTav Kpvxl/dvTmv avrov irpoaYiyopta. erepa.' 15

Kat OTi eirt ro reXioveiov eKaSYjTOf tva ^et^yj tou KaXeaavTOi ttjv

^vvafiiv Kat ryfi) dyaSoTvjTa' OTt ovk diroardvTa avrov irpoTepov

ryif irow}pai ravr-^g KairyiXetag , aAA' e^jrtTYj^evfJia ey^ovra avat-

(jy^VTtag yefkov Kat iraft.OTVjTo^: Kai Kep^eoi^ ovk e^^ov irpocpaTiv

evkoyov' Kat dpirayyiv nyy\ii.a eyovnav evvo/AOV, eK fjieercov avrov 20

dveairaa-e raiv KaKcov' dkX wcrirep e/^ojaev tov Kakeaavroi rrjv

a-yafloTvjTa, ovrw KarafxdQiOfj.ev Kai rov K\yj6evT0i ryjv vTraKorjV

ovre yap dvreretvevy ovre dfX,(f>t<7^YirY}T(a(; eiireV apa ft.Yi aTraTYjXyj^

KkYjcret efiie rov rotovrov Kake^i', Kat yap aKatpiag avry] irdktv

virYjpyev y} rairetvo(fipoavvYj' Kakeaas rotvvv avrov Kat rtfXYi 25

p.€yiarYi rertfjii^Kasi, rpaTre^vjg avrx KOtvav^aag evOecoi' ev rovr^
avTOv Kat i/Trep twv /xeAAovTwv 6ye'A7r<^a Troiav, Kat eis irketova

"Trappyjatav evdyav ov yap y^ovx fJiaKp'2, dkka dQpoov e^taaaro

TYjv KaKtav' Kat ovk avrw avvavdKetrat f/iovov, akka Kat erepoii

irokXoii rotovroti' S/a ri te ro^ii fxaOYiralg avrov ev^tal3dkkovai ^o

Tov Kvpiov 01 ^aptaaXot, ojg fjiera rekavSiv Kat dfj.apT(i)kZv

eaBtovra ; KaKovpyu) aKeipet Povkofxevot avoyapvjaat avrovf rov

y Ktphii Cod. ^ «TraTfiX^ Cod.

K i
 5

M EPMHNEIA TOT KATA IX. 17.

htac-Koikov' avro^ ^e cv fxovov oiJ/f"' eyKXyjixa eivai, akka Kai iroX-

A^j- (f)iXav6pci}7ria$ vTTfp^oXyjVf to fJLera toiovtcov eaSieiv oeiKVvai' Qio

Kai (pvjo-iv' " ov xpetav eyovaiv 01 lc^QiovTeg laTpov^ Kai to. €^^$.

To ^e, " TiopevSivTeg [xdQeTe ti ecTtv eXeov OeXo> Kai ov 6v<Ttav

avjlJLaivei oti ov KeKaXvfxevov epyov eaTt to afxapTaXovg otop-

6ova-6at, aXXa Kat vou.o6eTYifxevov, Kat fAaXXov Tyjg Bvatag KpeiTTOV

o6ev Kat tvjv •naXatav eladyet avvw^a avT'2 <f>6eyyoft.€vy}v Kat

voff.o6eTovaav' afua ^e Kai tvjv twv ypacpicv ayvotav avTo7g ovei-

^t^cov Tavia eXeyeV Kai oTt iidoYig Tvig XotTt^g afi.€XovvTeg apeTi^g,

ev Taig 6vatatg to Tidv €Ti6evTo' eyo} ydp, (pvjcrt, ToaovTOV aire^^ca xo

Tov ^^eXv^aa6ai Toiig dfxapTcoXoiig, oti Kai ^t avTovg itapayeyova

fk&vovg' TovTO yap trjXoi to **

ovK yjX6ov KaXeaat ^tKatovg, dXXa
" dfjLapTcaXovg eig fi.€Tdvoiav." Ttvog ev€K€V tuv fji.a6YjTccv lcaavvov

eyKaXeadvTcev, OTt " yjfJ^elig fjiev Kat 01 ^aptaahi vvjaTevofJiev

** enteiKetav avTov Kai 15

TToXXa" Kat Ta ef^f* Ka) ev tovto) ttjv

TToXXrjv fj.aKpo6vfj.iav ev^etKVVfj.evog, ovk eTTtTtfj.a' avafj.tfJ.vy](7Ket

^e avToiig twv 'Iwavvou pyjfndTCOv, ^i m eXeyeV " f%wv Tyfl

" vvfj.(pYiv" Kat Toc e^^g. Se Xeyei toiovtov ecTTtV irapwv

Katpog TYjg efKYjg crvv avTotg ttaycoyyfg "/apag Kai ev(f>poavvy]g

eaTiv' *'
eXevaovTat Be •^fi.epat*^ Ka\ to. e^yjg. tov toD Tid^ovg oia 20

TovTOV fi.yjvvccv Katpov' yj fxdXXov tov tov Ky]pvyfii.aTog, OTi tov

, ira^Qvg Tpiyifxepog vjv.

EtTrav " OTt oi/Se<$- eirt/SdXXet €7r//3A^/xa pdKKOvg, e^-^Xcoae

^ta TOVTOv, OTt ovTTO) yeyovaatv tayypoi ot fxa^vjTai avTov, aXX

eTt noXXy^g ^eovTat avyKaTaPdaecog' ^ta to fi.y]Tica vito toD 25

YlvevfxaTog tov 'Ayiov dvaKatvia^Yjvat avrovg' ovTca ^e 'btaKet-

fxevoig ov j^p^ /3dpog eiriTt6evat avToTg eTttTayfxdTCCv' Tavia oe

eXeyev vofxovg Tt^etg Kai Kdvovag Totg eavTov ft.a6yjTatg' tva ot'

av fxeXXcoat fxa^YiTag Xaix^dvetv, fxeTa noXXyjg avToHg irpoa-

(pepcnvTat^ Ty]g Yjft.epoxY}Tog. 3®

17 OvBe ^aXXovaiv olvov veov eh acTKOvs iraXaiovy.
! , ^AaKxv Se fxefxvYjTat Kat oivoV eTietty] Ttep) yaaTpifxapytag y]V

Xoyog Kat Tpane^Yfg' ^ta tovto aito twv avTwv XafxfBavet Ta

vnoteiyfKaTa, Kat oti ov^ev avaTYfpov eittTdTTetv yjpY] Kat ^apog

ovK suppl. ^ irpoa-fftffonTai Cod.

 5

IX. 20. MAT0AION EYArrEAIOT. 60

ej^ov Ttiii apyoixfvotff aAA.' oaa ^warov noKiv, Kai Tay^eoif Ka)
^Tt iKUva vj^ovaiv' 6 yap Trpo Kaipov, <pV'^'i ^i^twv tov npoa-fi-

KOVTO^ Tot. vxl/yjXa evTtSevat ^oyfJMTay ov^e tov Katpov KakovvTOf

Xotirov (irtTi^^^etovi ivp-^aet, a^^-^UTovg epyai7dfji.evoi ana^.

OpirENOTS. AaKot iraXatot etatv oi t^ voft.tK'!^ iroktTeia 5

Trevotwfjievoi'^' otvof ^e veoi ij tta X/»<o-Toy yo.ptq.

'IsiACPOT. Tovf cairevTag t^ TtakatOTfjTt Kat rr/v veav yaptv

adeTVjaavTa^ aaKovg iraXatovg Kvptog Trpoavjyopevaev, cof '^iaQ"

pYjyvvfxevovg Kat tov Katvov Xoyov T^g ^aaiXetag ovK eyovTag.

Ktpiaaot. Ot ^aptaa7oi eotKOTes tfj.aTi^ KaTepp9oyoTt ^ daKoTi 10
vaXatois, ov ^vvarrat ^e^aaSai tt^v ved^ovaav ^i^aaKaXiav.

KE$. lE.
Ilfpl r^s dvyarpos tow apxKTwayatyov.

18 TaOra avrov AaAouz/ro? avroiSf ISov ap^cov iXOoDV

TrpoaeKvveL avrS Xeycov, oTt r) Ovyarrjp fiov apri ire- 1

XevTTjaev.
Tov apyovTa bv Xeyei e\i^\v6evai, dpyj.avvdy<ayo<; yjv' ypri Je

aKOTreiv avTov Kat t»;v irayyTVjTa' ^vo yap diratTel irapa tow
\piaTov, Kai TrapayeveaQai avTOV Kat tvjv y/tpa eirtOehai' vjko-

kovGovv te 01 oykoi »j eir\ BavfJiaTt fJieydXx' tov«' fJUxSvjTag ^e 20

ft.Qvovg etaaev etg tvjv otKtav eiaeXOeiv, Trai^evwv vjfMg Kat ^ta

TovTO T^v dv6p'ji}7rivv]v ^taKpoveaSat ^o^av.

KE$. ir.

Ufpl TTJi aip.opf)oova~r]s.

20 Kai I80V yvvTj alfjLoppoovaa dcoScKa en]. 25

T<vo$" eveKev ov fx,eTa irappYiaiag vrpoavjkBev avToi vj Tvpt pvaiv

Toy atfj.aTog eyovaa ; evre^ v\ay(yveTO S/a to irdOog, dKd$apTog

etvai vofj.t1^ofj.evvj. ei ydp vj KaTafLi^vtotg ovaa, ovk e^cKei eivai
KaBapa, irokkia fJMkXov vj TOiavTi^v voaovaa voaov tovto av evo-
fjLtaeV ofJMg ft.ev ovv fieTa TriaTeag txv ift.aTixv vjxparo' ovhe yap 30
afuf)e/5akev, ofdf etvev ev eavr^, apa dirakkay^aofi.ai tov

<^ An ir«ir«pft>jH€»o« ?
 70 EPMHNEIA TOY KATA IX. 23.

vofTyjfxarof' apa ovk aTtakXayrjcroii.ai ; ffne. ^e ovt^, Bapaeif

(V€t^7^ inpKpo^og rjv' Bvyarepa ^e avTVjv KaXu^ eTre/^i; ri 'nlaTii

avTvjg 6vyaT€pa avTvjv eTroivjaev. Kat to ey^w/A/ov /Aeya, OTt Trep

V7T0 Tov ndvTcov heaTTOTOV vjKovaiVj " yj ntaTti aov aeaaKe ae."
T;voj- ^e eve^ev t»v avXvjTccv efxvi^iJiovevaev ; tva Kat ev tovtw 5
6ptafJil3ev(xy} tZv apyiavvayjy^m t\v avoiav' ^ik t/ Se aireVf ort
ov TeOvYjKev to Kopaaiov, aXKa KaBev^ei ; irat^^evav [Jiy] (f>o^et(r6at

BavaToV ^ta TO [JiVj elvat avTOv GdvaTOv, aXX' vTtvov yeyev^aQai'

Toh ^e KaTaye\aatv avrov ovk eTitTtfj.a, iva Kat avro) Kai ot

avkot Kat Ta Kvfx^aka, diiQ^et^tg yevi^Tai toS SavdTov' irapovTcav 10

oe Txv yoveoiv QavfxaTovpyet Ttpog to avTovg TTky]po(f>opy}6r/vat'

KaTaayj^v ^e, dvtaTyjatv, ^e7^ai 6eka:v oti TtdvTa avT'2 eTOtfxa'

Kekevet de ^oOvjvat avryj Tpocpyjv, tva fxi^ to^f} (f>avTaata eivat to

yeyevYjfxevov. ovk avrog te '^toccatv, dkk CKeivotg Kekevei ^ovvat,

(oairep Kai eirt tov Aa^dpov eiite' " kvaare avTOv, Kat a^pere i
5
** dvaaTdaeoog fxera aKpi^eiag
vitdyeiV tov Bavdrov Kat Trjg

Ttdayjg tvjv dito^et^tv itotovfxevog' Tovg oe 6py]vovvTag Kat Tovf

avkovvTag e^a» T^g otKtag e^e(3akev, ava^tovg Tyjg TotavTyjg

6e(i}piag Kpivag avrovg' Ttap-^yyeike te fxyjhevt etiteh tta to

aTV(pov Kat aKevoQo^ov. 20

Ilpo(T€Xdov(Ta oTTL^rOev rj^aTO tov Kpa(T7re8ov tov

IfxaTiov avTOv.

KrpiAAOT. AftKvvatv OTi ttapa 6ew ov^eig eyav aKOvatov

voaov aKaOapTog' oto Kai itpoaKakenat t>jv atfxoppoovaav Kvptog,

tva Tov TvittKOv vofxov etg TtvevfKaTiKy}v fxeraydyyi 6eu}ptav. 25

23 Kat Ibcov T0V9 avXrjTas koll tov 6\Xov Oopv^ovfievov,

Ktpiaaot Aaesanapeias. K6og Toltg dvSpiOTtoig Tag dyd-
fxovg Kopag, yjviKU eiaiv itpog wpav ydfiov Tekevrcoaag ^pyjveh, Oia

T«v avfx^okiKxv yd^xcav' ^to Kat avkvjTat yjaav eax, ei Kat itapa

TO TtpoaTayfxa to lov^^aiKOV totc eTtoiovv tovto 01 ^lov^a7ot. 30

'OpirENOTZ. Oi ekTii^a e-^^ovTeg TVjg ev Xptarw dvaaTdaetog
evK dite^avov, dkka KaBev^ovat' tto (pyjatv 'ArtoaTokog' " ov
'* txv
6ekco ^e vfidg dyvoeiv, d^ek^pot, itepi KeKotfXYjfLevjiv' tva fxv]

*'
kv7ttia6e, cag Kat 01 kotttot 01 fxyj €)(0VTeg eXir/^a'" aaa ^e Kat
 IX. 27- MAT0AION ETArrEAIOT. 71

cfXiKpvvctiv TO cpyoVf i^fj.tXX.€ votiTv, fxdKXov Sc KpvTtrm^ avTO,

(Xtytv OTi KaSev^d' tio Kai e^^f vaprjvd ixvj^tvi Ae^yeiy.

KE4». IZ.
Htpi tSdv bvo rv(f)\S>v.

*7 *HKoXovdr](Tai/ avrco Bvo tv^\o\ Kpd^ovT€9 koll \4- 5

yOVT€9.
A<a t/ Tovi TV(f>\ovg vapekKei Kpd^ovTaf; yjfJMg iratdevwv r^v

Ttapa T«v TToAAcSv '^infiuaQat to^aV iTteiVfi yap ntXyja-iov yjv rj

oiKiay dyet avToiis e/ce? KaT thtav 6epaitiv(Tm' Kat tovto ^^\ov

(^ wv Ka} Ttapr^yydX^ ft.y^f.vi eiTteiv' ov f/,tKpa he avTv] twv io

lov^aixv KaTTjyopia' ot av ovtoi TV(f>\oi ovt€$, c^ «Ko^f fJi.ovv]i

Tvjv iti<7Ttv ^e')(ovTai' (KeTvot Oe BecopovvTf^ to. BavfxaTa' itdvTa Ta

fvavTia Ttoiovctv' vtov Se Aa^t'^ (KdXovVj (itutri to ovofxa TifJfjg

avat itoK€i' ^evTepav ^e epxTVjaiv vpocrdyet, aitov^d^av iKe-

r€V€a$at TtoXXdKi^, Kat ToVe t>?v ta<TiV itapeyf.tVy iva fj.vj rt^i^
vofxiai^ ^ta <f)iXoTifi.iav avrov toT<; SavfJiaatv eitiTtvj^av' ofj.oXoyy]-

advTCcv ovv avroVf ovk ert viov Aaj9/§, aAAa to vrpviXoTfpov

"TtpoaetitovTwv Kvpiov' rore Xontov Kai avros eittriSvjat rvjv '/eTpay

**
Xeyav, Kara tvjv Ttiariv vfi.xv yevrfirjTU) vfxTv. ^ia he rvjv

Ttpoetpyifj.eviqv airiav, Xtyoi ^v] ^ia ro aKOfJiitaaTov, KeXevet fj.eTa2o

iroAA^S rvji a^f^o^poTvjTog fiLvj^evt enteTv' " eve^pifj.yjaaTo ydpl^

<f>T^atVj
**
avroT^ 6 l^vptog Xeyav, Kat ra e^^g' eKeTvot Se ovk
VjveayovTo, aAA' eyevovTO KVjpvKeg Kat evayyeXiarai' ei Ve dXXa-
y(pv (paiverat Xeyojv, diteX6e Kat tivf/ov t^v "^o^av rcv ©eov* oiiK

eartv evavriov eKCivov rovro, dXXk Kai a<f>ohpa avfJ.^aTvov' oitov 25

ju,ev yap eig rov Qeov vj ^o^a dva^peperat, ov [J.qvov qv KwXvet,

dXXa Kat eitirdTret tqvto itoteTv oitov ^e itai^evet v]ff.dg rattetvo-

<f>poveTv, cKeT Ka\ KeXevet fj.r^evt Xeyeiv, dXXa Kai rovg ^ovXo-

fnevovg v]ft.dg eyKt>3fj.td^eiv KwXvet.

ftpirENOTS. ly]aovg itapayyeXXwv roTg iwfnevoti fj.vj^evi Ae- 3*^

yetv rag evepyeatag avrov, y}fj.dg tt^^daKet <f>evyeiv ro eTtt^etKTiKOv

vg aiTicv rwv KaKvv.

* KfvKTov Cod.
 .

tlt EPMHNEIA TDT KATA IX. 32.

KE$. IH.

n*pl Tov 8aiiJiovi^ofjievov K(i>(f)ov.

32 *l8ov TrpocrrjpeyKau avTw avOpoyiTov KOicpov SaifjLOVL-

^ojxevov.

X^^ yiVdXTKdV OTl V] K03(f)COai$ YjV €<)^ev ^ai(XOVl^OfJ.€VOi OVTOf, 5

cv <f>iiaexi vjv to na9o$i aXXa tov '^aifj.ovog yjv vj €7iij3ov\i^' ^io

Kat eTepav^ i^e^^dyj twv irpoa-ayovTcov' ovTe yap S<' cavTov irpocr-

KaXeaai vj^vvaTO acfxovog wv, ovtc CTepovg iKeTevaai, tov ^aifjLovo^

^"^aavTog tvjv yAwTTav, Kai Trjv xpvyrjv fxeTa ttj^; yK^TTfiq TreS^-
, cavTOi' ^*a T6VT0 ovVe aTcanuTtiaTiv avTOv, aXX' evBeoog hopOovTai 10

TO voavjfia. " (K(3ki^6ivToi yap^ ^pWh " ^''^ ^ai/jioviovy e\d\v}aev

**
6 Kcccfyoi' ol te ^'^(Xoi eOavfJux^ov, ' Kai Ta e^vji' ^vj fxdXiaTa
vjvia TOVi ^apiaatov^y oti TidvTuv avTOv -apovTiBeaav, ov tS>v TOTe
ovTm, dXXa Kai TaJv TtwnoTe yeyevyiix.evm' TrpovTideaav ^e ovy

OTi eSepaTTeva-ev, dXX^ qti pdag^ Kai Tayjwg' Kot oti aTreipai^

voa-^fj.aTa, Kai dviaTag ej^ovTa. Kai fj.ev oyXoi ovTCcg' 0/ Se

^apiaaiot TovvavTtov airav' TotovTov yap vj Trovvjpia' t/ ydp

(pvjaiv ;
** ev tm dpyovTt twv tatft,ovtm, eK^dXXet Ta ^atfJiovta'"

ov Tt av yevotro avovjTOTepov ; fxdXtaTa fj.ev yap, b Kat irpotwv

<pv]atVy dfj.Yiyavov '^atfj.ova eKfSdXXetv taifj,ova' ra ydp eavrov 20
avyKporeiv etwBev, ov KaTaXvetv eKeivog' avrof Je ovyt talfKova^;

e^e^aXe fj.ovov, dXXd Kat Xeirpovg eKdQrjpev, Ka) veKpovg vjyetpev,

Kat GdXarrav eyaXtvov, Kat dfj.aprvjfj.a.ra 'eXvev, koi (3aaiXeiav

eK^^pvrrev, Kai ra Ylarpt Trpoavjyev' cnrep ovr av eXotro iroret
oyr av tvvvjdetvj TroTe epydaaaQat' avrog he fxerd rdg vfSpete 25
Kat Ta? Karvjyoptag' " "Treptvjye <f>vjat, " rdf iroXetg dirdaag kou
**
rdi K(>)fi.ai Kat ra e^vji' vjfuv rvvog yevofievog, tva koi vjfjietg

or av evepy€TUft.ev rtvag, Kat vir avrwv KaTVjyopovfi.e$a, ft.v}

diroarSifxev rovg ofj.o^ovXovg evepyereiv, ug oye fxerd rvjv Karv)-

' yoptav dcptardfxevog r^g evepyeaiag tetKvvatv, ort V dv9pvva)v3^

enoitvov, dXX^ ov ^td rov Seov rvjv dpervjv eipyd^ere. .*.

Ti eartv oirep irept rm oyXwv (f>vjatv,

**
ort vjaav eaKvXfxevot

^ erip^ Cod. * p^oi Cod.

 IX. 37. MAT0AION ETArrEAIOT. 73

" Kai epptfJi[M€vot, w^ wpo^ara fxvj ey^ovra "^otfAeva' '

ovk aia6v]Ty]v
(TKvXrjatv Kat airopptcfnjv Xeyei, aXKa voi^Tvjv. tovto ^e KaTff^opia

tZv apypvTicv vTtrjp^/e twv lov^aicov, OTt Troift.eve<; ovTeg, to, twv
XvKxv eTre^eiKvvvTo' ov yap fxovov ^iwpQovv to itXyjBog, aXXa Kai

eXvfj.atvovTO avTwv tvjv irpoKOTtrjv ^ia tov XeyetVy " ev tw ap^^^ovTt 5

" t£v '^aifj.ovKov eK^aXXet toc ^aif/iovta."

34 Oi Be ^apLcrcuoL eXcyov iv Ta> ap)(ovTL Ta>v 8aL-

/JLOVLUiV.

©EOAflPOT 'Hpakaeias. AKpag aaePeiag ^etyfxa to Ta$

Beiag '^vvdft.etg Xeyetv hatfi.ovctiv eivat' ov^^eig ydp iroTe ^atfi.ovav lo
^aift.Qva eK^dXXet, ov^e Ta eavTOv KaraXvet. ov fi.ovovg ^e ^at-

fKovag e^el3aXev, dXXa Kat fkvpta lidBrj'^ eBepdiievaev. 6 '^aifi.mv

Tipog Ta etousXa avpet' 6 'KptaTog tco YlaTpt Trpoay^yev' o ^atfi.iov

v0pi^ofxevog ovk evepyeTei' o ^e "KpiaTog Tovg vfBpi^ovTag (jyepav

dve^ikdKCcg irepieir] QepaTrevwv TidvTag. 15

37 'O fxev OepLafws ttoXvs, ol Se ipyaTaL oXiyoi.

ilpirENOTS. Sepiafxov Xeyet twv o-^Xm twv eTriTVj^eicog

eyj)VTCiiv Tipog Beoae^itav' epydTai Beptafkov eiaiv 01 KaTo. to

KvayyeXiov ^t^daKaXot. eaTt ^e Kat erepog 6eptaft.og, yj avvTeXeta
Tov atavog, KaTo, to " d<f)eTe to, ^t^dvta, Kat ev Katpco tov 20
" 6eptafi.ov, epco Toig BeptaTaig.^^

ToT ATTOT. E/ 01 " BeptaTat AyyeXot eia]" Kat vvv ToTg

ayyeXotg twv AiroaToXcov XeyeTat^ TOvTa' *'
Beptafiov" ^e twv
eTTi Tfiv KaXvjv y-l^v eavTwv Xa!3ovTCov airopov tov Xoyov. QeptaTa)
Oe oXtyotf ov yap noXXot 01 dveTrataBYjTwg op6oTOft.ovvTeg tov 25
Xoyov TYjg aXv]6eiag.

©EOAflPOT Hpakaeias. Qepiafjiov Xeyet, Toi/g teofxevovg tt-

^aaKaXiag.
Ktpiaao2. Tovg fJMBvjrag Xeyet epydrag, dvg oXiyovg ovTag,

eirefixi/ev etg Ttaaav ti^v vnovpavov. 30

ToT Xpt202tomot. Epydrag le evTav6a Toi/g '^oo^eKa fxaBvj-

Tag (pvjaiv. efTraov Se avTOvg oXiyovg, elg fnev tov dpi6fK0V ov

TrpooeBvjKev, e^ovatav § avToTg KaTa TtvevfxdTCtiv dKa6dpTCi)V Kat

KaTa ndavjg voaov tetcoKev.

^ ndOfi Cod. ^ hfyiTi Cod.

L
 ^4 EPMHNEIA TOT KATA X. 2.

KE$. le.

Uepl Trji tS)v ayiav ' ATTOcrToKav dioTay^s.

2 Twi^ 8e 8a>8eKa airoaroXcdv ra ovoixara eari Tavra.

A<a TovTO Xeyei «vtwv ra ovofxaTa, litu^rinep '^vo fkovag

av^vyias fxvvjf/.ovevaag ev to<V efXTTpoaBev KXv)9eiaai vtto Toy^

Xpt(7T0v, UeTpov Kai Avhpeav, laKw(3ov Kai 'lcDoivvYjv, eTi ^e Kai

eavTOv, avayKoiog vvv tov KaToXoyov avTccv Kai tov dpi6y.ov

•noiehai. E/VctJV ^e " 'EifXiov, dvayKaioig 7rpoae6v]Kev " o Xeyofxevog

" YleTpo$'" Kai yap Kai eTepog "^ifxm ^v o Kavav/TTjf. 5^^ Se

aKOTteh, OTi ov KaTa Trjv d^iav Tidyjaiv avTovg' 6 yap ^{(advv/jg 10

fj.ei^oiV i]v Toi) d^eXcpov. eha elitm "^iXimiog Kai ]iap6oXoft.aios,^

eTcriyaye, ''S^fKai Ka\ M.aT6ah<; TeAavvyf eha " 'laKw^oc; 6 tov

*'
AX(f)aiov'" rjv ovv, ug •npoyeypaiiTai, Kai tou Ztej3eoaiov' eha
eiTrm " Ael3(3a7ov tov e7riKXi^6evTa Sa^^a7ov, Kai Yitj.(tiva tov
" ^rjXcoTvjv" ov Ka\ Kavavhrjv KaXei, ein tov npo^OTrjv epyeTai' dito 15

Trji noXeag avTOv KaXm, lov^aj- laKapiaTrjs' rjv yap Kat

eTepos ^lov^ag Ae^l3a7oi, 6 e7rtKXrj6eig Qa^^aTog, ov laKa^ov
^rja^v AovKaq' etq ^e tov 'Joi^Sav tov ^laKaptcoTrjv 7ipoae6riKev,
" Tiapa^i^^ovg avTov" ov^^ev twv Boacovvtcov eTrove/b^cTTftJV etvat dno-
KpvTtTOfKevog. " To:;TOVf Tovg ^^eKa aTieaTetXev \riaovg' itotovq 20
TOVTovq ; Tovq dXtelq' Kat 'hvo TcXmat, M.aT6aiog Kat Sa^^atog'
Ka) eig ^rpo^^OTrjg' d^reaTetXe Be avTovg Xeym' ** elg ohov e6vm
" fj)fi aTreXfleTe," Koi ra e^rjg' Kav ydp fxe v(3ptaav, (f^rjai, Kat

tatfxovmTa KaXccatv, ovk dTToaTpe(f>ofj.ai avTovg, aXX^ avTovg

TrpcoTovg 'htop6aaat eaTtovdaKa' Kat 7tdvTm vfxas aTtaym Tm 25

dXXm, Ttpog Tovrovg 7tefj.7t(a '^t^aaKaXovg Kai laTpovg' Kat7tep

Twv e6vm Kat twv "EafxapetTm e^ttTrj^etoTepcog eKeivm 7tpog Trjv

Ttiartv eyovTm' KrjpvTTetv §e avTovg ovoev aia6rjTOV KeXevet,

cia7tep M.oi>vavjg Kat ot Xot7tot 7tpo(f)rjTat, yrjv Kat ra ev T17

y^
dya6d' dXXa ^aatXeiav ovpavm Kat ra eKel artavTa. 30

6 YiopeveaOe 8e yuaXkov Trpo^ tol irpo^aTa Ta d.TroXco'-

XoTa OLKOV ^\apar)X.

ToT ArioT Ktpiaaot. "Ot< ^e; TrpwTov roiV 'hv^^aioig KrjpvT-
 X. 9- MAT0AION ETArrEAIOT. 15

T€tv' irpof avTovi; yap rj(rav yeyovvTai al enayyeXiaif oti €?

avTccv rjfxeWev 6 X/J<o"TOf, to KaTO, a-apKa o(f>6^vai' Kai oiav

hriiaByifrav, totc e/? Ta tBvfj yasp-iqaai, ^afxapeiTag &e <xvvd7rT€i

TOii ff €$v(tiv' (Trei^y] Kai e^ eSvav ijaaVf KaTo, yevog Baj^vXcDvioi

0VT€f, Ka) oiK^^^j-avTeg Tyjv ^lov^aiav. ^atriXeiav he ovpavwv Xeyet 5

Tr}v ^ia TTiaTecog yapiv^ t»?v "tta TrvevfJ/XTOi vioQeaiaVf Tr]v evovaav

0ea3 TOV avGpayirov,

7 "Oti rjyyiKeu r) jSacriXeLa tcov ovpavcov.

©EOAapoT MoNAXOT. A/a T^c aapKcoaeaji yjv^ eyyiaaaa^'

Kat aei fxev rjv e-yyi/f 'KptaTO^ ©eof. 10

8 Acopeav i\dlBeT€, Scopeav 8ot€.

"iva Ve f/.r] eirapBaatv airo tSov ytvofxevav arjfxetav, <f>y}cri,

*'
^apeav eAa/3eT€'" ov yap fxtaQov TavTa eyeTe, ov^e irovrjcyavTeg'

efxrf yap r} yo-ptiy ovTOog ow Kat €K€tvoig dcopeav oot€.

9 Mt) KT7](rr]a0€ xpvaov, firj apyvpov. 15

OiiK eiirev Se p.>; XA.^i^t€ fxeQ eavTwv yjpvtrov, aXXa " fj.r]

" KT'^ar}a-6€'" "tva "^ta tovtov iroXka KaTicpdovv, avviroTrTot fxevov-

T€f, Ka) iraaYig airaXXaTTOft.€vot (ppovTt^^og, Kai tx Xoyw t^s"

ti^aa-KaXiag irpoaeypVTeg, Ka\ tv]V toD Oeou tvvafj.tv tttaaKOfj.evot,

€^y]i avevSee<V twv rrpog t>jv yjpetav eytvovro, €k twv fji,a6yjTwv 20

ayTwv airoTpe<pOfj.evot' tovto yap ^y]\oT, " aJ^tog epyaTyjg T^<r

Tpocp-^i aVTOV.

To Se Tou? aJ^tovg eTr/^yjTen» etg €K<xaTrjv rroXtv, ar]fx,atv€t toi/

fj^ Tag airdvTav 6vpa<; irepttevat' et yap a^tog eaTt, Kat TrdvTCDs

^wa-et TpoiPag, kcu fxdXt(TTa OTav fxr^ev rrXeov twv avayKaiosv 25

aTratTerrar ov fxovov te d^iovg KeXevet ^y}T€7v, dXXa /x^^e otKtav

ef otKiai dfxeiPetv, uaT€ fxyjle tov teypfxevov Xvrreh, fxyfre avTOVf

^o^av Xafx(3dv€tv yaarptfxapyiag. to Se vpwTOVf aaira^eadat,

p.€Tpid^etv avTovg irapaaKevd^et kou ev tovtod* fxy] yap, ezre^^^

tt^^daKere, (f)y]at, Ita tovto Treptfxevere rrap erepcov aarral^eaQat^' 2,0

fxaXXov fxev ovv vfxeii irpoy^yeTaBe^ t^ rttxyj, tetKVvg ^e oti qvk

dairaafxog laTt tovto xptXoi, dXX' dXoyia, eirdyet Xeycov, " eav

e rjv Cod. f fyyij<ra<ra Cod. S ia-va^fvOe Cod. ^ ^^o^.

yua^ai Cod.
L 2
 76 EPMHNEIA TOT KATA X. 14.

" ri a^ia •/} oiKia^ vjgei eir avTYjV av be vppigyj, ov [xovov ovO€v

€/c T^f eip-^vt^g vofxKjYjTe, aXKa Kai la. rav So^o/aoiv vyrofJ.eveT. ro

§€ eKTiva^ai tov KoviopTOV tcSv Tro^wv^ tovto eariv, yi

'(tXTTe "^el^ai

OTi ov^ev eKa^ov itap avTav, yj utJTe e<V [xapTvpiov avrolg yeveadai

TVji fxaKpag o^onropiag, y^v e^d^icrav "^i avTOvg, 5

©EOAOPOT Hpakaeias. Tocf Toy \pt<Trov ^ccpeai fjt,)} ttco-

X^a-yjre.

ToT ATTOT. Ti$ y^eia ir-fipag rotg [xy] eTrayofJievois t/ ecf)o^iov;

ToT ATTOT. Opa TrSii TVjv aKTfijxoavvyjv, tia rov elireh,

" ixy)^e ^vo yjrmag,^^ '^i^daKei. eK rovrov ^e ^^XoV eanv ort evt 10

5^/Twv/ eKeKTfiro Kvptos.

©EOAflPHTOT EnisKonoT Ktppot. TauTa <f)v]aiv, ware [ui

evKoXov Kai irpoyetpov yvafxi^g diroff^epeaGat 'to^av irapa toT$ ttjv

TioKiv oiKovatv.

'Opipenots. A/a to [3e^aiov Kat dfx.erdararov' roTg fxev yap 15

efi.7ropevofJLevois ft,eTtevat e^ erepoov etg erepovg dpf/.oaet' roig &e

^apo^oK^^TOig ovKert' ^tKatav ^e e^et^ev etvat t*/v twv dvayKaim

diioXavaiv Ttapd rm 'httaaKOfj.evm, rav epya^oixevav ovaav fi.ta6ov'

Tpo(py}v ^e etTrav, t>jv rpvcpyjv aiieKwXvaev.

14 'K^€p)(OfjL€POL TT]S olKLa9 7] TT]9 TToXeCOS €.K€LVr)S, €KTI,- 20

Va^aT€ TOV KOVLOpTOV TfOV TTodcOV VjJiCOV.

©EOAflPHTOT. To eKTtvdaaetv rov Kovtoprov rav Trooav, Kara

rwv fnrj vTio^eyofJ.evm avrovg, avfJ.^oKov r^g ototitoptag, r^v vire-

fj.etvav vTiep avrm.

16 Tiveorde ovv (f)fX)Vi/JLOL coy ol 6(p€L9, Ka\ aKepaLOi 0)5*25

al 7r€pL(TT€pai.
Kahmentos. EKe7vog <f)povifj.(ag Trovvjpeverat' yjfJ.eHg (f)povifj.wg

dyaBovpyriaaf>.ev.

0EOACPOT 'Hpakaeias. ^povtfj.ovg avTovg QeXei etvat, irpog

ro fj.yi
dyvoelv t>;v rm (f)avkm KaKovpyiav' d^epaiovg t\ toS*^

cf)epetv TQvg o^tKovvrag Kat fxri dfxvvaaSat.

TsiAflPOT IlHAOTSiflTOT. ^povifj.ovg etvat y}fJ.dg Kara rov

ocf)tv KeXevet, ev iiavTt Tntpaaft.ia avvTVjpovvrag rv]v KecpaX^v /jfj.m,

^rig eariv yj ntartg yjfim' oaaig yap dv irXyjyaTg ocpig avv-

X. i6. MAT0AION ETArrEAIOT. 77

cj^era^, tvjv eaxrrov (^vkoLTTei K(.<paXYjv a^Xa^rj' Kai TtaXiv

ao(f>i(7ixx Tvjv TtaXaiuiaiv aTtoTiQeTai ev aTevaTrjj tivi napeia^vaei

QkiBoix^vog^ Kai to yrjpag aTroTi6€u.€vog' /BovkeTat tqivvv Kai vjfiag

^ia Tyjg aTevrjg o^ov Kai KaKaaecog tov irakaiov aTreKtvaaadai

avBpwTtoVf Kai tov veov avTa{Ji(f)tevvva6ai. 5

tTTdiv Oe OTi eyw ano<XTeAA<o vfxag 'j>g TrpopaTa, avTi tou

eya 6 KpaTatog, ^>?o"/, Kat tvvaTog, o-jrep apKei eig TrapaixvQiaVf

apKei eig tq GappeTv Kat ^^^ev te^oiKevat Tav eirtovTWv' ayeipctiTOi

yapj (pi^aiv, eae(76e' to ^e " wg TipojBaTay ^rjXoTj tva tyiv rav

"npo^aTUjv rjiJ.epoT7jTa eTTtbeiKvv/jTai' Kat TavTa Tcpog XvKovg lo
airep^^^oixevot, Kat ofj^ aTtXag XvKOvg, aXXa Kai " ev fxeacti XvKaV
Kat ov npo^aTav >jfji.epoTyjTa fiovov eyetv KeXevet, aXXa Kai T^f
TreptaTepag to aKepatoV TovTeart, t^iv dirXoTvjTa Kai aKaKiav'
Kai ov fxovov TovTOf dXXa eKepaaev TavTa dfX(f>OTepa, ware
yeveaBai avTa aperyjv' iva Tr/V fiev (ppovyjatv tov 0(f>ea}g eyjaaiv 15

etg TO TyjpeTv tvjv Ke(f>aXyjv' TovTeaTi tyjv •niaTtV to &e aKepaiov

T^f TrepiaTepagf tyjv aKaKtav etg to fxrj aft.vvaa6ai rovg d^tKovv-

Tag' OTtcag 7rdvTo6ev riKpifSafxevoi watv, uaTe fi.yJT€ vtto Ktvdvvajv

Taireivova6at, fx-^Te viio 6vfx.ov 7rapo^vvea6ai' TavTa ^e eXeyev,

vepi Twv ov fi.€Ta fKiKpov eaofKevav j^ovcov avcodev irpo TroXXoZ 20

Tx irpog Tov ^tdfioXov irpoTrapaaKevd^etv avToiig iroXefi.a)' ^io Kat

eXeyev, " ^rpoaeyeTe diro twv dv6pam(avl^ Kat to. e^^g.

ToT Xpt202Tomot. TavTa Se avToig eXeyev, iva 6appetv

e^vat, Kai TravTayov avTOv e^ovat avfXTrapovTa' yjpyi Se yjfJMg

aKOiryjaai, irxg Ta fj.ev avTOv, ra Se t«v fmBrfTav yiverai' to 25

fxev yap ayjfxeia Troieiv, avTov' to Se fxy) KT-^aaa^at /x^Sev, eKei-
vav. irdXiv to Tag otKiag avoi^at Trdaag, TVjg dvu}6ev ydptTog' to

^e fur^ev Trjg avrav ypeiag diraiT^aat, Trjg avTwv (f>tXoao(f>iag'

TO T^v etprjvriv yaptaaa6ai, t^^ Toy ©eoD '^apeag' to Tovg d^iovg

em^r]Te7v, Kat fjir] Trpog irdvTag dvXwg eiaievai, T^g avToov (f>iXo-2,o

ao(piag Kai eyKpareiag' irdXiv to KoXd^etv Tovg fi.r] teyofx.evovg

avTovg, avTov' to ^e />teT eTrteiKeiag dvayapeh eK ToyTWv fjirj

Xoitopovfkevovg Kai vj3pi^oVTag, Tijg twv Attoo-toAwv irpaoTrjTog'

TO Se ^ovvat YlvevfLa, Kat ftrj fj.epifj.vav Trotrjaai ro ri XaX^aat,
TQv irefj.TrovTog rjV to wg Trpo^ara yeveaBat, Kat a>g TrepiaTepdg, 35
 5

78 EPMHNEIA TOT KATA X. 23.

Koci (pepftv Travra yevva/o?^, r^c tovtwv evTOV/ai- /ca< avvecrews"

vTtYjpyfV TO l"7ro(x€tvovTas (raaai, rov TrefXTrovTog' ro oe [^^XP'^

ecrvaTTjf avaTrvo^f a$\€7v virep avrov, rvig rSiv AttoctoXcov airov-

^^f i^a/ viroixovYjg Koi Kaprepiag' ^io kou eAeyev, " ^e VTrojxeivag

*' e/f TcAof, ovTOf aoiSyjaerai' cTrei^^ yap eiaSaai ttoWoi, evS
ju.ev Torf irpooi^loig elvai a(f)o^poi eig t^v apeTT/v, jaeTa Oe TavTa,

€Kkvea6ai, ^ia rovro (pyjaiVf ro reXog eTTi^rjrav' ri yap o(pe\og

airepfJidrcDv, Trapa p-ev t>;v dpyriv dvBovvrm, fxiKpov ^e varepov

fx.apaivoixevQ)v ; '^ia rovro ^iapKrj^ t^v vttoixovyjv dirairel.

To " ov fui TeXeo-^Tc" Ka) ra e^^g, rovreariv ewg ov vfmg 10

KaTaXyjXpofxai' kou yap ^pKei elg TrapafxvBtav, ro i^eiv avrov

fi.OVOV.

^3 "Ecoy av eXdr) 6 VL09 tov dvdpcoTTOV.

'ilpirENOTS. napcv<7^av Xeyei ov rvjv eiitcfyavrj Kat eTnOo^ov,

T>;v KaSoXov avvreXeiav, dXXa rrjv Kara ^iacpopovg Katpovg ent- 1

^oiTfiatv, ^t ^g OTrravofJi.evog, rvjv "nap avrov ^orfietav Trape^et'

ev9apae7g avrovg itotm, tta ro ^tuKeaOat, Kat "TrdXiv etg ro avro

ccig eTrvjyyeiXaro, ort " eXevaofxeGa eyh Kat Yiarrjp fkov irpog

" «fTOv, Kat ff.ovy}v irap avrwv Tioti^aoff.eBa.

KxpiAAOT. To Ve ^i^orat, (f>r]ai, rtai Xoyog, ore avff-cpepet 20

dmXoyeiaSai, iva ha rrjg ofxoXoytag ufpeXovvrai riveg, Kat

lay^ypoirott^Sri vj EiKKXi^ata.

Kahmentos. ^'e/BoI' tc5v d^iKiog (povevovrav eirirdrrei ro7g

dyiotg (pevyeiV &<o fu} (f>evya)v, wg pty^/oKtvtvvog itapaKovav rr^g

KvptaK^g (f>ccv^g fj.efj.Tira7og. 25

©EOAapoT^ 'Hpakaeias. Ov t^v ^evTepav avrov Xeyei

d(f>t^tv, dXXa rrjv Kara Kaipov eaofJievrjv ^i avrov ro7g dytotg

"^vyaydiytav.

©EOAflPOT MoNAXOT. TovTO ehe, irpog ro fj^iff tdKveaSai

avrovg Xoi^opovfJievovg. 30

24 OvK eoTL /xadT]Tr)9 mrep tov SLSaaKaXou.

ToT Xpt202t6mot. "Ot< (oog dv rj fiaSvjrrig Kai ^ovXog, ovk

eart Kard rrjv rrjg rtfj.rjg (f)vatv fxei^av' fxr] yap ro airavti^ov rtg

' hafKti QoA. ^ Cod- om. nom. ©eoS.

X. 24- MAT0AION ETArrEAIOT. 79

Xeyerea vvv, aXk airo twv TrXeiovuv ^iyidBo) tov Xoyov. Kat ovk
e/Vev, e/ tov oiKo^et^iroTi/jv vj3pi<Tav, dXX oti *'
BeeA^eySoyX €*:«-

**
Aeaav" e/ e^e, (f^vjTtv, ovTiog fXot^opy]aaVf Kat v[j.a^ yofjTa^

Kat TtKavovg Kakeaova-tV dva[J.€ivaT€ ^e fxtKpov, Kat aaTVjpag v[JMg

Kat evepycTas t^s oiKovfxevyjg airavTas Trpoaayopevaovatv. tovto S

yap ar]fji.atv(t to **
ov^ev caTt K€KakvfJ.fj.€V0Vf Kai Ta e|%' aKO-
Tiav ^e Kat oix; itTtev, ovy^ OTt aKOTog yjv, -^viKa TovTa eAe-yev,

«AA' ov^e €1$ TO ovg avToTg ^/eAeyero, aAAa Trpog ttjv fj.(.Ta

TavTa irapp-^atav eaofxevyjv, dvTtttaaTeXXm tov Xoyov TOVTa <f>y]atv'

firei^yj yap fxovotg avToTg ^teXeyeTO Kai ev f^iKpa yavia, ^ta tovto io
**
eiirev ev t-^ aKOTia Kat etg to ovg.
©EOAfiPOT MoNAXoT. TavTrjg TT^i Xottopiag ovk eaTt ft.ei^<i}v'

eiye dpyovTd fj.e twv tatfKovm einov, o ov^ev yeTpoV BeeA^e/5ouA

** ^AkvXov e^e^UKav' ^ **
Se KaTaitivovTa fxviag'" oi itept dpyovTeg
** TaTg BaaiXetotg
veKpm^^ ig ev evpofj.ev. 15
Ktpiaaot. Ai^daKet dve^tKaKwg Ttdv ettog (f)epeiv Xoitopiag,

Kat fiiy] virep tov ^eanoTyjv <f)poveTv.

©EOACPOT 'Hpakaeias. Ka/ y] vjxeTepa apcT^, Kai t»v lov-

^atav, Ttdat 'ty]Xog yevv^aeTai.

Ktpiaaot. 'Ev Katpw Kpiaeag Ttdvra <f>avepovvTai' ov yap 20

Xothopiatg Ttpoaeya}, dXXd TaTg Kap^iatg.

ToT Xpt202t6mot. To ^€ *' CTtt Tcov &cy/AaTa>v, Kat ev t»

**
<f)(OTi" ^yjXoT, TO X<op]g tntoaToX^g Kat fxeTa eXev6eptag Ty
**
oiKovfievy] Ky]pv^ai itdat]' ttpoaTdaaet ^ Sc /w.*? (^o^eTa^e Tovg
•*
ditoKTeivovrag to aafxa^ Kat toc, e^^g' "TteiBccv avTOvg Kat ev 25

TovToig^ KaTa<f>poveTv Bavdtov' Kut of^e ditXwg Qavdrov, dXXd

Koi (3taiov. ttd Tov eliteTv, ** ovyj ^vo apovOta, Kat ra e^rjg, tov

Ttep\ Ttpovoiag tov Qeov eiadyei XoyoV ri yap eKetvuv, <f>y]atv,

evTeXeaTepov ; aAA' OfJ.(6g, ov^e eKeTva KpaTy]dy]aovTat, ayvoovvTog

Tov Seov' ov ydp tovto, <f>yiaiv, oti evepyovvTog avTov TttTtTovatv ^o

elg ttayi^^a' tovto ydp dvd^tov Qeov, dXX OTt ovoev avTOv Aav-

Bdvet t»v ytvofJ.ev(i}v. et ovv dyvoeT ov^ev tuv avfj.^atvovTm, vfxag

^e <{>iXeT, TtavTog naTpog yvyjaiwTepov, Koi ovTtag <ptXeT, wg Ka\

IfOCt Cod. •" TovTft-v Cod.

 80 EPMHNEIA TOT KATA X. 32.

ra<; T/j/p^a^ yjptOfiYiKevaiy ov yf/} Xoittov le^otKevat. tovto ^e

eXeyev, oiiy^^ oti Taq 'vpi%ot.q ©eof apiS[M€7, aXX' iva Ty]V aKpt/Srj^

yvSoatv kcu tyiv iroXX^v Trpovoiav, t>?v Tiepi avTov^, evoetgvjraf ei

To'tvvv Kou oi^€ TidvTa Ta yevofxeva, Kat tvvaTat aco^etv vfx.ai Kai

j3ov\eTat' " [xy] (po^eiaQe" (jyvja^v, " ttoXXuiv aTpovOiav dta(pepeTe 5

**
yjueiV." TavTa Se eAeyev, eK^dXXav tov ^o(3ov Kai tvjv ayccvtav,

TTjv KaTaaetovaav avTwv t-tjv ^l^vyyjv. aaadptov e<TTtv, oyKtag to

TeTaprov.

'Aaao2. To azJTO e<JTtv daadptov Kat XeTTTOv' voe^Tat Oe

e^^aKtay^tXtoaTOV TaXdvTov, oirep ylverat ev YjfJitav vofitaf/.a. rovio

TaXdvTov^ CKaTOv eiKoatTrevTe XiTpac; aTaBfxii^ovTOi' ov^ev ^e airt-

arov, et ^vo aTpoudia iraXeHaGat Xeyet KvptOi, evog y^fxtaeog

vofxiafx.aTog' evpiaKOVTat yap ^e TioXvTtfx,a, ag \\/iTTaKQ<;, yj

fxeXayKopv(f>og, Kat erepd Ttva.

32 rias' ovv ocTTLS 6/xo\oyr](T€L eV €/xoi €fjL7rpoa6eu rcoi' 15

dvOpCOTTCDV.

Ktpiaaot. 'O ofnoXoyav oti Seog eaTtv 'K.ptaTog, Tavet-

vxaag eavTOv, fi.eXX(t ^'^(^eiv tov 'KptaTOv OfJioXoyovvTa Trept avTOv

TW YlaTpi, OTi yv/jatos eart oovXoi.

'OpirENOTs. AvToQev fiev, etg f/.apTvptov TcpoTpeiiet Ta prjfnaTa, 20

Ktt} diTOTpenei dpvfjaeooi' opa te, el fvlfi tq TrXeoveKTyjfi.a tqv ev

avTco ofii.oXoyovvTOi, i^hv] ovTng ev 'KptaTw ^vjXovTai, eK tov,

" Kdyo) ev avTco" ofj.oXoyeh' to ^e KaKOV tqv apvovfx.evov, eK tov

fLV] avvv](pdat t"/] apvv]aet tq ev efxot v] tq ev avTw.

ToT Xptsostomot. Ovk eiTie Ve OfxoXoy^aet e/*e, aAAa " iidg 25

" ovv oaTtg ofnoXoy^aei ev efxot, ^etKvvg oti ovk oiKeta ^vvdfxet,

dXXa Tvj dvioOev (3ov]6ovfi.evog %a/3/T; Off.oXoye7 ofKoXoyav' itepi

^e Tov dpvovfxevov, ovk eiTtev ev efxoi, aAA' ejae" €pv]fio$ yap

yevofxevQi; TVji tov Qeov ^iopedg, ovTwg dpve^Tat' aAA' laws epe^

T^g, Tivog ovv ev€K€v eyKaXe^Tai, et €yKaTaX€t(f)6etg apve^TUt ; 30

0T< TO €yKaTaX€t(f)Syivat, itap avTOV ytverat to eyKaTaXtfKnavo-

fxevov "htd t/ ^e ovk dpKe^Tat Seog t^ Kara ^tdvotav irtaTet,

dXXa Ka) tvjv tid lov aTOfxaTog OfXoXoytav dicatTe^; eig itappv]-

" uKft^u Cocl. " TaXavTo? Cotl.

 X. 37- MAT0AION ETArrEAIOT. 81

(Ttav vjfiMi akeKpav, Kai (i$ irkeiova ayaTrr\v Kai htdSetJiv, Ka\
v\pv]\ovf epya^OfJievoi;.

Ktpiaaot. Tlpoi Tovi eyOpoiig rov Seov, Kat <piKov$ tov

'E.aTavoif ov ^ei ej^e/v <f)tXiav.

34 Oi^Ac TjXOov /3aAe?z^ elpr)vr)v, aXka fxA^aipav. 5

Etsebiot Kai2apeia2. Tijv TfjLfjTtK^v eig To ^iaipeTv Toii^

aqtovg tov Qfov diio t»v p}/} TotovTOov.

OpirENOTS. Kara p.€v to aiaSrjTOV, ikdyatpav einev' ov Trjv

<f)V(Ttv Tov irpdyfJLaTog, a\Xa tvjv Ttpoatp^rtv twv avQpujTrxv.

ToT eEOAoroT. Md^x/xtpd eor/v, oy ^taipovaa tov irtaTov kou^o

Tov aitirjTOV.

ToT Xpt202Tomot. Iva TO vevoayjKO^ airo tou vytaivovrog

aTTOTefxvrjTOV, kui to (TTacrtd^ov ano tov eipr,vevovTOi' ovt!o Kat
laTpoi Konrov otaaa^et aafji.a, ot av to av/aTWf ej^ov €KTeft.y]'

ovToo Kai eiti tov itvpyov yeyovev cKetvoV tyjv yap KaKV]v eiprjvyjvi^

yj KaXYf Ota(pa)vta eXvaev, Kat eTTOtvjaev eip^^vrjv' ov yap iravTayov

OfJLOVota KaXov.

37 'O (f)L\(ov Trarepa rj fjnjTepa imep e/xe, ovk eoTL fJLov

a^L09.

Kahmentos. O AovKa$ ov fjiovov fxrj (ptXeTv Toirrovi, dXXa 20

Kat u.icreTv Xeyet Kat yafJieTdi' eaTt, ft.r) ditdyov, (prjaiv,

aXoyoti opfnaT^, ft.rjOe ToTi- (rafj.aTtKolg eOeatv.

ToT Xpt202tomot. TouTec7T/v eci)f fiev ov TtapajSxd-irTOvatv

e/f Trjv evae^etav, oaiov itdaav avroTg dito^tt^ovat Ttft.-^v. orav Se

TrAeov Tijf ayditrjg tov Qeov dnaiTovatv, ov '^ei 'TtetQeaGai' to Se 25
avTO TtaTrjp itpog viov, Kai ft.r}Trjp itpog ovyaTepa. i de, oaTtg
" ov XafxjBavet tov aTavpov avTov," Kat to. e^^g, ai^fiLatvet coaTe

etg TtoXefJLOV Kat fJLdyr^v eK^^itovai t^v eavTov "^l/vyrjv, Ka\ a^paydg
Kat aifLaTa, Kat ddvaTOv ^taiov Kat eitovei^iaTov.

©EOAflpoT HpAKAEiA2. *0 fi.rj ditOTaaaofJLevog Tri Ttapovarj 30

^wy, ovK eaTi fjLov d^tog.

ToT Xpt202t6mot. '

OTtep ^e AovKoig Xeyet, oti " et Ttg
**
ep^x^eTat itpog fxe, Kai cv fjLtaet tov iraTepa avTov koi t^v
**
fJLVjTepa Kat Ta e^^f, ot/TW yj^r] voeTv' OTt ovy^ ditXoii fitarjaat

M
 SSt EPMHNEIA TOT KATA XI. 3.

KeXeveif evei tovto Kai acpo^pa TrapdvofJi.ov, «AX ot€ (3ovX€Tat

•jrXeov efxov Tig avTav <f)i\e7a6aij (f>rj<Ti, fJiiavjaov avTOV KaTa

TOVTO' TOVTO jap Kat aVTOV TOV <f)lXoVfJ.€VOV Kai TOV (ptXovvTa

aTtoXXvatv. iva ^e ixr] dyavaKTwatv 01 yoveig TavTa dKovovTeg,

eiTYjyayev' " eTt ^e Kat tvjv eavTov \pvyj^v. t; ydp, (pyjai, Xeyeig 5

fxoi Tovs" yeyevvyjKOTag, Kat d^eX(f)QV(; Ka) dteX(f>ag Kai yvvcuKaq ;

i\>vyy](; ov%\v oiKetOTepov ov^evt' aAX' o^cof eav [Jt.vj Kai TavTVjv

fji.ia-^avjg, ov ^vvaaat fxov elvat fxaSYjTVjg.

Tt eaTtv " evpav tyjv xpv^^Yjv avTov, Kat Ta e^^s ; <piXSiv

avTviv, (pi^a]v, ev yj^ovaTg KUt dveaeatv, Kai fxvj eK^t^ovg etg ayavag 1 o
TtvevfxaTtKovg, ovTwg dTroXeaet avTvjv, T^f aiwviov to^vjg diroaTe-

pSov' ^e dTioXeaag ttjv xIjv^^vjv avTov, <f>v)aiv, eveKev efxov,

TOVTeaTiv ^ ^ia SavaTov, ^ tv aTevo^^^apta Kai 6Xi\pei TroXtTevo-

fxevog, ovTog evpvjaei avTVjv eig ^avjv atcoviov.

Aia Tov etTieiv " (jeyofxevog vfxag, Kai Ta e^vjg, eOet^e 15

fxtaSov fxeyav d7roKe7a6at To7g ^evo^^oyovaiv eiXtKptvag' to ^e " eig

" ovofxa 7rpo(f)V)Tov^ Ka\ " "^tKatov^^ tva fxv} 'htd /StcoTtKVjv iipoaTa-

aiav, fxfj^e dXXo t; twv eiriKvipuv ^e^vjTat, aXX v) fxovov oti

irpo^pYiTVjg ecTT/ Ka) ^iKaiog' to le " fxta6ov ^tKaiov X-^xpeTat, vj

otov eiKog tov "^e^dfxevov 7rpo(f>vjTV]v vj ^tKatov, Xa(3e7v, v] oiov 20

€Ke7vog fxeXXei Xafx(3dvetv. iva ^e /ao; Ttg iievtav Trpof^aXvjTat,

(pvjai, Kav TioTYjpiov \\jvypovv tag, evSa ov^ev eaTi "tanavvjaat, Kai

TovTOv Ke^Tat fxiadog.

©EOACPOT 'Hpakaeiax. Ov irpog toc '^ttofxeva, aXXa Trpog

Tag "^taSeaetg twv 'napeyovTWV, opi^ei Tag avTtfxtadtag Qeog, 25

ToT ArioT Ktpiaaot. '
\va fxv] Ttg iievtav TrpopdXXvjTai, eine

TovTO, 6eX(i3V tovvai fxia6ov To7g vTro^eyoixevotg.

KE4>. K.
Ilep\ tS)v dTro<TTaKevTa)V tvapa '\<i>dvvov,

3 ^v ei 6 €p)(0iJi€V09, rj h-epov 7rpoadoKco/jL€V. 30

Ktpiaaot. Ovk dyvom eivat avTOv tov \ptaT0v epcoTa, vj

OTt yjfxeXXev etg a^ov KaTeX6e7v, cog Ttveg (paatV vj^^et yap to
7Td6og avTov, ^to Kai dfxvov avTOv wvofxaaev' dXX' tva ct/ feSv
XI. 3- MAT0AION ETArrEAlOT. 83

Treiarj avTOViy Kai fjii^ fjt-iTa OavaTCv airou 'jrpoaT€6a<Tiv 6Te^w

^t^aaKa\co.

'12pirENOT2. 'H Tov Iwdvvov epooTyjat^t ovk avTOv fjiovov yjv

yaptVy dXXa Ka) tojv dTroaTaXevTCov. ot fx^v yap aitoaTaXiVTig

ejQii^^QV f/^Oeiv, €1 avTOf i]v 6 (\6av' tovto ^e o 'Iwdvvvjg eyivooaKey 5

Ka) ^ildaKav Toiif i^iov^ txaQriTag laccg ovk eireiOev. eOoKovv Se

TaireivocppoveTv avTOv. itept Se tov, ei avTog fxeXXet epyeaOaty

e-xfyj^ev o ^laidvvy}^ fxaQeh' epyeaQat ^e ev Toii /caTW, evSa v}VTpe-

TitaTo iropeveadai o ^lcoavvYjg.

ToT Xpt202Tomot. Ot< oiihe TOVTQ vjyvoei ladvvvj^, wg rtveg lo

<f)aa]vf OTi VTtep dvQpamav o Kvpto^ efneWe reAevTav, Kat Ota

TOVTO eiirev, " aii ei 6 ep'xpfj.evoi ;' TovreaTiv eU tov a^-^v.

ytvaaKeTcoaav ot TotovTot oti ovk ej^e/ Xoyov tovto' o yap lcoavwj^^f

ov^e TovTO Tjyvoet. eiirwv yap dfivov atpovTa ttjv dfuxpTtav roD

KoafJioVf TOV aTavpov dveK-^pv^ev, Kai ndXtv " OTt ev TtvevfxaTii^

**
PaTTTiaet vfidg" toc /A€Ta t^v dvdaTaaiv iipoe(^-^Tevae' Ttxg te

Kou *'
fx,ei^<iiv 7tpo(f)r}TOVy^ wg avTog o ^eaTtOTvjg yjfj.av HptaTO^

dTte(f>YivaTOy o fJLVj^e toc tccJv TtpocpvjTxv e7itaTdfj.evog ; oti Oe ot

7tpo(j>riTai TO TtdQog vj^eaav, itavTi itov ^vjXov eaTiv. Tivof oe

ydptv^ ei TOVTO vjv, ovk eXeyeV av ei 6 ep-)(pfievof ; eTtetOv) -xa 20

KaTo. Toiig fJMQvjTag 'lcodvvov aKovofx-^6vj KaXag, Kat IBe(3atcti6evTe<;

Ik twv yevofxevcav avjft.etct}v, evcjmtov avTwv aitvjXOov. Xotitov tov

TrepieoTWTa o-)(Xov 'ttopGovf/.evog' eiKog yap vjv avTovg aKavOa-

XiaOrivai. oti dpa ft.v] aTaaid^av 6 ^lcodvvvjg itpog tov IviaovVi

TovTa et-^Xccaev avTca 'tia twv fj.a6v]Ta>v avTov, 6 ToaavTa fxapTV- 25

p-^aag avTco Ka\ fjLeTaiteta^etg TovTa vvv Xeyet, etTe ovTog, etTe

eTepog e7vj 6 epypft.evQg. etiet ovv TtoXXa TotavTa etKog vjv

VTroirTevetv tov oy^Xov, (f)V}a\ irepl ^lwdvvoV " t; €^vjX6eTe eig tvjv

" epYifxov 6edaaa6at ;" Kat t» e^yjg.

**
KdXafJLOV Se vito dvefxov aaXevofxevov" <f)V]ai, tov evKoXcog 30
Kat paticog 7tept(p€pofxevov, Kat vvv fxev TauTa, vvv ^e eKeha
*'
XeyovTa, Kat eitt fxv^evog eaTWTa. to Ve fxaXaKotg ifxaTioig

ZvjXoT Tovg ev Tpv(f>vj l^VTag' dxx' 'lcodvvvjg, outc itpcDi^v VTtvjpy^e,

(f>v}a]vy waitep KdXafxog TtepKpepofxevog, v} ev Tpv(f>vj ^cev, dXX oyOe

/!X€Ta TauTa TOiouTOi- 'ye''yov6. ^etKvvat yap tovto v} aToXvj Kai^S

M 2
 5

84,- EPMHNETA TOT KATA XI. ii.

17 epvjixia Kui TO ^ea-fxwT^ptoy el yap yj/SovXeTO [xaXaKa <pope7vf

v] Tpv(f)aVf rj (jiCTTiep Kakafjiog TrepKpepeaQai, ovk av tvjv epy}fi.ov

WKyjaeVf ovk av tco oeaixcoTYjpioo avveKXeieTo. ov toivvv TOiovTog

effT/v, aXXa vpQ<f>y]TVj(f Kat TieptaaoTepov Ttporf^rjTov. tiaTi vept<T-

aoTepov 7rpo(f>y]Tov ; Qta to eyyvq eivat tov TrapayevofJ.evoV " airo- 5

" (TTeXa yap,"^ <f>Wh " ''°i' ayyeXov fxov npo irpouaiiov aov,^

TovTeaTtv eyyvq aov. Ka^aitep yap eitt twv ^aatXem ot eyyvq

Tov oyvjfj.aTog eXavvovTeg, ovtoi twv aXXm etat XafXTtpoTepoiy ovtci)

^y] Kai ^ludvvy]^ eyyvg avTrjg (ftavetg T^f Ttapovaiag, ^eiKVVTat

Kai eK TovTov Tyjv vTtoayeatv eyjav. 10
©EOAflPOT Hpakaeias. \va fLyj vofJ.iaaat Ttveg OTt evfieTa-

<f)opog y]v ](i)dvvy]g, ov TtpwyjV eKVjpv^e \piaTOv, vvv dyvoSiv eiite

TOVTO.

OpirENOTS. TlpOTepov t>jv t<5v Jov^atiov fxapTvpiav 6eig 6

Kvpiog, TOTe tvjv twv 7tpo(f>Y]Twv e(f>apft.o^ei' ft.dXXov Ze fi.eTa t>;v 1

lov^aiKyjv fxapTvpiav, tov (3tov tov tqv dv^^pog' TpiTov, tyjv OavdTov

Kpiatv, TeTapTOV, tqv '7tpQ(f)y]Ty]v' TtavTayoQev avTOvg eittaTQfLi^av.

VaTeov OTt ovK eaTtv Xoyog tov KpvaoaTOf/.QV OTtov yeypaitTat,
" av et epyofLevog, etg tov aty]v ^y]XovoTi, y] erepQv dyyeXov
" a7toaTeX.Xeig XvTpwT^^v twv eKeiae KaTeyofj.eviov ;" 20
II ^A/iTju Xeyco vfuu, ovk iyrjyepraL iv yevvrjTols yvvai-
KaV fJL€L^COV 'IcodvVOV TOV BaTTTLCrTOV.
Ktpiaaot. OpKo} TttaTQVTat To, Ttept ^[(odvvQV To ^e *'
ey^-
" yepTui^ eiTte did to TVjg d^iag ovtqv fkeya Kot eitY^pfxevQV, ag
eiti ^aatXeccg iteptipavovg, y] (pvTov evav^ovg^. OTt ydp Ka\ tov 25
7tpQ(f)y]TevQfjievQV ei^e, Kat itdatv eyvwptae.

ToT XpT202T0M0T. AvTt TQV OVK eTeKe yvVY] TOVTOV ft.ei^(jOV'

et Oe Kat e^^aiveT tov \(odvvy]v, dXX eavTOv v(f)e^aipei iig fnei^ova

avTOv. et yap Kai dfX(f)OTepQt Ik yvvatKOc eteydy^aav, dXX' 6 fxev

ipiXog, 6 oe ©eog, Kai ov^^e ofxoi(og avTw eTey6y] 'Iwdvv^, dXXd^o

|ev&v Ttva Kat Ttapd^o^ov eK itapQevov tokov eayev.

To t\ " fLtKpoTepog" eavTOv, (f>y]a}, tov fxeTayeveaTepov to

KaTa adpKa. otKovofXiKwg ^c fxei^ova avTov mofxaaev eavTOv,
ejtttitep TtoXXot wg fxeyav Tivd ityov tov ^[(odvvr/v.

o (va^MJi Cod.
 XI. 12. MAT0ATON EYAITEAIOT. 85

ToT ATTOT. MiKpoTepov ^€ avTOv Xeyct KaTa t^v yjXiKiav,

KaTct Trjv Twv iroXXav '^ol^av. Kai yap (\eyov avTOv <f>ayov Kat

oivoiroTi^v. TOVTO ^e e/Vev, ofj^ oti KaTa avyKpt^tv tov laavvov

fjL€tX<i}v rjv' airayef Kat yap ck Treptaa-ov tovtov [Met^av vjVf aXX
otKovofJitKooi S<a T^» Tw» TToAXiS» aaSevetav avyKaraPatvet to7(; 5

p^^fxaat.

'IsiAflPOT. Ktpiaaot. OEOAflPOT 'HpAKAEiAS. AevTepa

yevvT^aig yj t^j- avaaTaaeoii, ^t Yjg avayevva^eGaf Kai Qt Aytov
Y\yev[ji.aTog Ti/yy(avo[Ji.ev aQavaatag, ot /AcAAovre^ a-iroXavetv twv

ayaBuv' Kat 6 iiavv ekay^taTOi eKeT^ vTrepava^atvet tqv Iwavvyjv, to

et Kat eK [j.YjTpag eTvyyavev Ayiov nvey/x.aToj.

Ktpiaaot. Me/^ova Xeyet 'lajavvou tov TttaTOV, tov "hta tov

KovTpov avayevvffievTa' vjv KaTaaTaatv KaXeT fSaatXeiav tcSv

ovpavioVf wg TOK TrtaToTg ^ito{JLevifj(; jSaatXetag, yjg ovnca ^» tuj^ojv

/3a7rT<crT^f. o ^e [j.ovov ^aTTTtaBeig, ei Kat fj.YiTi<o ea^/ev evapeTov 15

(3iov, vTiep TOv Icoavv>jv ecTTiV. ohv Xoyog eitatvov eyet tou

ayiov ^aitTtafJMTog.

12 'Atto Be TUiv rjixep^v ^lcodvvov rov BaTmaTOv ewy

apTi, 77 ^axTLXela tojv ovpavcov ^La^eraL.

BaciAe/a» ^e ovpaviov KaXei, to, irvevixaTtKa, y] ets 'K.ptaTOv 20

TTiaTti ^ia Tov tSaTniafxaTO^f rj tou Oeou PaatXeta eaTtv, ^Ttg

vjp^aTo caio tov Krjpvy[j.aTog lcadvvov tov vito^etKvvvTO<; tov

'KptaTov' avTrj eaTtv. 01 ^e IBta<^o[j.evot eiatv 01 t^ e/OwAoAaTpe^a

a-TtOTaTTOfxevoif Kat toj TraXatw eSet.

Sethpot. To Ve **
e^^ajv doTa" avT; tou ej/o)» ^tdvotav 25

XoytKrjv voetTO) to. t^^ ^iavotag watv aKovav.

ToT Xpt202t6mot. A<a toD etTteiv ** airo tcIjv rjfnepwVf wdet

Kat evdyet Xoiirov avTovg, Kat evTevQev etg t»jv TitaTtv eavTov'

ov^e yap eaTr/aav ot iipofp^Tat (prjatv, ei [xrj 7/A60V eyw, OTt yap

eya ei[xt, ^rjXov e^ uv [xeyctg ^lwdvvov Tovg iipofprjTag yeveaBat' 30

eTt Ve Kat Ik twv Kaff CKdaTrjv v][xepav dpTra^ovTav Trjv irtaTtv

Triv eig efie. to ^e ** avTog eaTtv ViXtag [xeXXwv epyeaQat

tiqXol, eTtei^^rjnep dp.(pOTepot tovtov eveKev, Xeyw Orj T^g tou

XjJiCTTou TTapovatag, K-^pvKeg eyevovTO, B/a . tovto iraptawaev

 86 EPMHNEIA TOT KATA XI. 19.

avTovg' Kui yap (oaTrep 6 lasavvvjg Trpo^pofJ.oi y^yove T^f irpxTVji

avTov •napovaia^, ovtco^ HXiai tvj^ ^evTepag ecTTai. ovK e/Ve
**
Oe aTtXwif OTi ovTOi ea-Tiv ^HXiag, aXX^ ei fleAere '^e^acrQai'"

TovTecxTtv ei /xera €vyv(i)ft.ovoi diavoia$ zr^ocrej^eTe toT^ yivo-

ixevoig. 5
nrav tivi 6e otxoiaau} t-tjv yeveav TavTvjVf Kai Ta egvji,

e^^Xwcre ^ia tovtwv oti evavTiav eKaTepog avTog Te Kai ^ladvvyjg

}jX6ov o^oV oiov, ei T7JV vvjo-Teiav KaXov eivai vofJi-i^watv lov^aToi,

€^€i TteLQeaOai ^lwdvvv], Kai dno^^eyeaBai avTOv, Kai itia-Teveiv Tolq

VTt avTov Xeyo[Jievois' el Ve (popTiKov vj vvjcrTeia Kai eitaypeg, 10

ovKovv eQei TreiBeaSai tco Kvpzco, Kai TtiaTeveiv avTw tvjv evavTiav

eXBovTi, ci)s cKeivoi eXeyov avTOV, (pdyov Kai olvoTtoTVjV. ofxwg ovv

Kai ^eaTtOTvjg yj^wv li^aovg XpiaTog, tov aKXvjpov koI <piXo-

TTOvov /Biov fxeTvipyeTO, vvjaTevwv fjt. vjfjLepag, ovk eywv itov tv^v

Ke<paXvjv KXiveiv. itpog TOVToig ^e ^ev ^lwdvvvjg ov^^ev Ttkeovi^

€Tte^ei^aTO, TtXvjv tov /Siov Kai t^s TtoXnelag' avjfxetov ^e ov^e

€v eTtoivjaeV oe OeaTtOTVjg rjf/.wv 'KpiaTOg, Kat tv}v «tto twv

av)ft.eiwv Kat twv aavft.aTwv fLapTvptav €ty€.

19 Kat iSiKaLcoOr] 7] aocf^ia airo tcov T€Kva>v avrrjs.

0EOAOPOT Hpakaeias. H v(f>eaTwaa ao(pia eKpiSv) vtto 20

Twv €tg avTOV TitaTevovTWv, vj OTt TeKva KaXwv Tovg v{3pi^ovTag
avTOv, ovK eitavaaTo avToig (()tXo(f)povwg AaAoJv.

20 1 0T€ Tfp^aTO 0V€L0L(^€1,V Tas TToAetS'.

A/fltT* wveitt^e " Tocg itoXetg ev aig eyevovTO ai -TtXeiaTat

" '^vvdy.etg avTov, OTt ov fi.eTevov}aav ;" iva fj.ddwfj.ev, oti ovk dtto 25

(pvaewg vjaav TotovTot itovvjpot Kat ditetdetg, dXXd ano KaKVj^;

Ttpoaipeaewg. Kat yap aiio Tv\g Vtvfiaathdg itevTe itpovjXQov dito-

aToXot, OTe ^tXtTtitog Kai at "hvw ^vvwpiteg eKetvai twv Kopvcpalwv

Kai Ta 2j000fJ.a Oe avTotg •npoaTiavjai, tvjv KaTVjyoptav avTOig

eitav^wv. ttoTt f).eytaTV] KaKtag dTtotetl^tg, orav t«v tot£30
«
ovTCfv, aXXa
5,.\\~/
Kat TtwnoTe yeyovoTwv
Tojy
/ ~,/
Ttovvjpwv, (paivovTat
fjiv]

/
yetpovg
ovTeg. Kai ovTe evTavSa tov Xoyov taTvjatv, dXXd Kai itXetovwg

Tov (pQ^ov €TiiTetV€t, TtavTayoQev avTovg entaTpexpai ^ovXofji.€vog,

aito T€ Tou TaXaviC^etv Kat (po^eh.

 XI. 25- MAT0AION EYAITEAIOT. 87

Ktpiaaot. "0<77r€p ira^oov opycvfxevooVj erepwg ^e flp^vovvTW»,

ov^ laTarai €<V ev Pov\y; fxa' aixtpQrepa yap fAeficpovTai toT^

eTatpoig, (xvj avfJicpccvovaiv avToTi' toiovtov ti •ireTtovBaa-iv lovOaToif

ovTe TO aTvyvov tov 'laxxvvov, ovTe to avetfievov tov X.piaTov

aTro^e^dfji.evoi, ovle h' evog Tponov wcpeXrjGevTei, 6 f>.ev yap 5

^ludvwji ^i daKyjTiKOv ^iov ra T^g aapKog IvUpov, ov fxTjv ^i

daK-rjTiKav vovcov ^oriBovfxevog. Ka\ fxev ladvv/jg Krjpvaacov

Pd-imafxa fxeTavoiag, Tvirog vjv KaTi^<f>eiag ToTg ocpeiKovaiv evi

TovTO TrevSeTv' ^e Kvpiog PaaiKeiav ovpavav Kripvaawv, to

ipai^pov ev eavT^ eTre^^eiKVvro, ^i ov vov ToTg iriaToTg vjroypacpet 10

T*;v eaofxevriv ^«»?v Kat tvjv airovov yapav.

'ilpirENOTS. TcyTecTTiv evcppoavvrjg Kat ^aaiXetag ovpavZv

fxaS-^fxaTa Trapa^e^doKafxev, kou ov fxeTO. %apag irpoae^e^aa^e, Kai

vdkiv Y^etKvjaafxev vfxTv to. aKvBpwira Kat t^v KoKaaiv, Kat eiri

raTg t^iaig dfxapTiaig ovk efxeTavo-^aare. 15

33 Kat av Yk.airepvaovii rj ecos tov ovpavov vyjrcoOeLaa.

Xpt202Tomot. Oeoacpot *Hpakaeia2. Kireiorj iroXXa

avjfxeTa eTroiyjaev "KptaTOg ev Kairepvaovft., e^oKei eag ovpavov

vipovaBat, rjTtg ^<a ttjv a7ri<7T<av TrTUfxa Treaovaa e^aiaiov, eag

a^ov €(J>daaev. ei ^e Tig emoi Kat tiari ov «yc^yove Ta arjfxeTa 6V2o

^o^ofxoig ; epovfxev, oti eKdaTCO Katpw, irpoacpopov KpiaTog
wKovofxrjaeV oVe e^et, eaapKwQrj 6 Aoyog, Kai eirotrjae Ta arjfxeTa,

TrXrjv CKdaTr} yevea Kara dvaXoyiav ^i^coai Tag evdvvag.

25 "Otl dTreKpv^ay TavTa aTro oo(f)(ov Kal avveTcou.

©EOACPOT 'Hpakaeias. ^o(f>ovg w^e, Toi/g hv^aiovg KaXeT, 25

rj OTi (fXTriaTevBevTeg rjaav Ta tov Qeov Xoyta, iq oti KaKovpyoi

rjaaVf Kai ao(f>oi KaKoirotrjaai. vrjTriovg ^e Tovg AiroaToXovg Xeyei'

rj aocpoiig fxev Tovg ypafXfkaTeTg Kat ^aptaatovg, ov Trjv ovTwg

ao(f)iav e-)(0VTag, dXXa Tr]v ^OKovaav diro ^eivoTrjTog Xoyav.

'Hpitenots. 'Ea^ ao(f}iiv KpvTrreTat, rav Trjv ^evTepav aocpiav^o

f-^ovTwV **
vat TraTrjp' avTi rov KoXwg iraTrjp.

©eoacpot'Hpakaeia2. 0EOACPOT Monaxot. YiO(f>ovg fxe-

yiarovg 'lov^aiovg, oti eTrtaTevSrjaav ra Xoyia tov Seov, iq OTt

ao(po\ rjaav tow /ca/coTro/^cra/, vrprtovg oe Tovg AiroaToXovg.

 S8 EPMHNEIA TOT KATA XI. 27.

- To " €^ofJLQXoyov[ji.at aoi'^ evravGa, avri tov ev/apiaroi aoi

TedeiK€v. Tivog eveKcv ; ^iort (pyjatVf a ao(poi ovk eyvxaav, ravra

eyv(0aav vyjTriot. vvjntovg Sf, Tovf ^ATioaroXovg KaXei' ro Se " eye-

vero evOOKta^ ori ^peae aot.

27 UavTa /JLOL irapedoOrj vtto tov HaTpos fiov. 5

YlavToov eart ^eaTrorvjg, n.e^Ttrahi 01 [xyj vTraKOvaavreg Kat

eTreyvccKoreg rov Trdvrm J^vptov.

©EOAflPOT MoNAXOT. HdvTiDv e<Vev, tva fj.Yj ^vo Qeovg dyev-

vrjrovg vo-^avjg.

MiySev dvQpwTTtvov vTTOTiTevaaixev' tva yap [xy] ^vo Seovg dyev- 10

v-^rovg vo[xta'j3[Ji.ev, ravrvjv rrjv Xe^tv redetKeV eTiet oxt [xev

eyevvYjGi^, Kat Trdvrav ^eaiiOTYig eart, iioXka^^oBev trjKov, Kat e|

cov enayet, ort ovQetg yivaaKet rov Ttov, Kat ra eqrig Oe

Xeyei rotovrov eartv. ort ov [kovov iidvrm el[i.t deaTrorvjg, akXa

KOLt TO Tovrov [xeH^ov eyja, ro et^hevat rov Ylarepa, Kat rYjg avrovie,

ovatag etvai. Kat ovy^ © av eTttrdtrofi.at, ovh\ co av KeXevo[).ai,

aAX' w edv PovXo[f.at, ag Tiog aTroKaXvTna.

38 Aeure irpo^ fie TvavTes ol Kcyjn(£>vT€s.

©EOAflPOT Hpakaeias. l^oTTtxvTag Xeyei rovg ro ayQog

Twv dfkapTfifLdroiv e^/ovrag ev rri y\>vyri' ^vyov Se, rov evdperov 20

Xeyet (3tov, tt ov rtg [j.t[xeirai 'Kpiarov, ev Trpaorvjri Kai

'
Ta7retvo(f)poavvy].

Xpt202t6mot. Tldvrag "TrapaKaXei 'K.ptarog Kvptog, Kai

ov Tov ^e7va Kai rov ^eiva, «AAa ndvrac rovg ev (ppovrtaei, rovg

ev XvTiatg, rovg ev d[t.aprtatg. ovroi ydp etaiv ot Koiitavreg Kat 25

7re(l)opria[xevot, ovy^ tva, cpifjatv, aTrair-^aco evdvvag, aAA' tva Xvaw

ra afiapTVjfnara. Kat ovk etirev, tva acoaa> [xovov, aXKa Kai

TroXXa TrXehv 'y]V, tva ev a^eia KaraarYjaa) ndav], Kat [j.y] ^o^tj-

Gy^re, (f>Yja}, ^vyov aKovovreg' yjit^arog ydp eartv' [XY]^e Oetai^re,

eTret^Yj (poprtov eiTrev' eXa(f)pov ydp eart, kuv yap eiTrev e[x.Trpoa6ev,2)0

" ori arevYj yj irvXr] Kat TeBXtfxfxevY] y) o^og, rrpog rovg paBv[j.ovg

Kat dvaTreirriOKorag eiirev. eTretVif] eav KaropBaay] rtg ra etpyjfJLeva,

eXa(f>pov eari ro (f>opTtov. KaropSoi he edv rairetvog yev^rat, Kai

irpaogf Kai eTrieiK^g' avrYj eart ^^Tvjp (f)iXoao(f>iag.

 XII. 7- MAT0AION ETArrEAIOY. 89

'HpirENOTS. KoTTOfP Kai fxiyiaTov <f)opTiov Tj afJiapTia, oti

Koi irapa (f^vatv eXacppog o i/irep (vae^dai aycbv, [xeyiaTVjv ty^m

dvTikyjipiv.

KE4>. KA.
rifpt TOV ^TJpaV (XOVTOS TT}V x^^P"- 5

I *Ku iKeivcp Tw Kaipa eTropevdr] 6 'It^ctoOj tol9 cra^-

^curiu Slo. tcop aTropLfjLcou.

'iipirENOTs. E/SctJs' ^eaiTOTi^^: ^pioTog a^ TrpoyvcoaTyji; to

t/ efi.ekXciV Troie7v ol fx.aSv)Tai, tovtov yapiv rjyayev avTovt; oia

tS)v G7ropiui.(ov, Koi eTiei'^^ e(3ovXeTO XvSrjvai to ad^^aTov, oi lo

airia^ tovto Ttoiet. Kai ovdeirore 'X,^pis atria^ avTO \vei, akXa
Oioovg Trpocpaaeti; evXoyovg, tva Kai rov vofjiov avairavcry], Kai Tovg

^hv^aiovg fiir] itAijItj, eiye avvievat i^Sekov' o ^vj Kai evravBa

KaTatTKevd^ei, t>;v Tvji (pvaetoq avayKfiv ttpo^aWofi.evoq rrjv

iTehav. "xjiyj ^e Qavfid^etv Kat txv fi.a6r]Twv rrjv v7roft.ovyjv, fLyj^eva 15

Taiv accfxaTiKciv •jrotovfi.evovg Xoyov, dXXa irdpepyov TiBeixevovi, T-iqv

T^i aapKog Tpdrre^av, Kai Xifx^ ij.a-)^ofi.evovg "^tYjveKeli, Kai ovte

ouTCtfi' d(f>iaTaf^evovi. ei fnvj yap y^vdyKa^ev avTovg <7(f>oopa to

iretvav, ov'^} tovto eTroioW ttart ; ot6 fj.ev ertXXov Tovf (jrayyaq

o\ 'AttoVtoAo;, ov irdvv cT-^o^pa;? 01 ^apiaaToi eTrapoo^vvSyjo-av' 20

Kairot ff.aXXov irpog t>jv yvwfi.yiv avTuv TVjy (XKXYipav aKoXovQov

yjv' ore Se ry}v y/tpo. t\v ^yjpav Idaaro, rore ovrag e^edyjpinQyjaav,

ware Ka] ev) a<pay^i avrovi f3ovXevea6ai Kai dvatpeaeoog' eTret^r]

eKei fiev oviev yeyove ft-eya Kat yevvajtov, Kat ota tovto acpoopctig

erapdyBYjaav' evravBa Ve eiretViri eitov Tivag ^ta to Bavfxa aco^o- 25

fievovg, ^ia. tovto dyptatvovrai Kat TapdrTovrat. irapdyei oe rov

Aa/3)^ eig to fi.eaov, e-Tret^y^ TroXXrj tov 7rpo(f)-^Tov yjv yj ^o^a.

6 Aeyot) 8e vplv otl tov lepov fxei^cav eoTLV (hSe.

OpirENOTS. Ei VTrep tvjv evroXyjv e^eiKVvro to tepov, dpa

virep Tov vofxov ^v 6 \piaTog. 30
7 EAeoj/ Oe\co, Kal ov Ovaiav.
0EOACPOT. Qvatav fxev, (pY^atv, ov irpoateofxat, '^eyoixai ^e

TayTa^- T-^ T^f vixerepag daQeveiag yvxfxyj avyKara^aivcDV, dnat-

P Tovoi Cod.
N
 90 EPMHNEIA TOT KATA XII. lo.

tS)v 0€ Ta ovo TavTa, tyjv t€ Trpof e/Ae ivvotav, Kal tyjv e/V tov

•neXag (ptXavSpcoTTiav. TOVTa 'yap vofXoQeTooVf itpwTa TeSetKa' " aya-

** Trvjaug K.vpiQV tov Seov aov, Kat tov 7rA>jcr/ov aov Wi eavTOv.

lo Et e^earc rols cra^^axTL OepaireveLV ;

IsiACPor nHAOT2ii2TOT. Oti TiavTo<; epyov '^(etpOKIXI^TOV €V5

a-aj3(3aT0i KeK(i}Xv[Jievov, avTot ^vXoKonovai, Kat Ttvp aTTTOvat, Kai
Tag 6vatag Kpeccvofxovatv. airep ag ixev epya KOtva itX-^povv ev

aa/3{3aTW ovK eiiiTpeiiovTat, wg ^e Bvatag eirtTeXeiv ov KwXvovTat,

TovTO rov vofxov KeXevovTOi' Kat avfxpatvet ^e/^vjXovaQat fi.ev to

aa^^aTov t^ epyaata, avatTiovg ^e eivat tov^ tepelg t^ hacpopa lo

TVjg epyaatag.

'OpirENOTS. E/ Kvpiog eaT^ tov aa^^aTov 6 vtog rov

dvSpwTiov eavTOv Xeycov Kat (3aatXevg, e^eaTt rw ^aaiXet, iroTe

fKev Ttept aa(3l3dTOV vofi.o6eTe7v, Ttore ^e Kai navetv ro adl3(3aTov

fneTa Twv 6vat'jcv Kat oXoKavTWft.dTa}v, Kat rrig Xom^g XeiTOvpyiag 15

Tov lepov, Kaivvjv ^ta6-^KV}v vofxoBeTWV. oia rov napa^etyfi.aTog

rovrov avXXoyt^of>.evog avrovg, oitwg fkfi eywai Ttpof^aatv avat-

^'^(vvTtag, eig to itdXtv eyKaXeh avTwv ^ta ryjv Gepaireiav' Kat

Tore etTtwv tw dv6pw7tw " eKTeivov ttjv xeTpd aov, Kai e^eTetve,

Kai diieKaTeard^yi rj yeip avTOv vytrig wg 7] dXXrj' eKeivot Se 20

ov^e d^tKYj6evTeg e^epyovrai, Kat (3ovXevovTai tva aveXwatv avTOV
ToaovTov ^ (SaaKavia KaKoV he vjfx.epog Kat itpaog dveywpvjae

TOVTa fKa6wv. YjKoXovByjaav ^e avTw oyXoi TtoXXoi, ^iaTi ; 6av-

fka^ovTeg avTOv, eKehot Ve TVjg 'Ttovvjpdg ovk d(ptaTavT0 yvwfxvjg.

ToT Xpt202Tomot. A/aTi ^e eitrjpwTriaev avTOV, et e^eaTi 25

To7g adp^aai 6epaTtevetv ; €7re/S^ fxtapoi ovreg, Kai i^^ovreg OTt

vj^ei TtdvTwg eitt ttjv taTpetav, rr} epwTVjaei TtpoKaraXa^elv avTOv

ea^Ttev^oV "Ttpoa^oKwvTeg ev tovtw KwXvetv' ei ^e fxvj ye, tva

KaTVjyopvjawaiv avTOv. 6 ^e (j)iXdv6pwitog, tyjV oiKetav yjfxepoTVjTa

eTti^etKVvg, Kat tvjv eKetvwv (pavepoitotwv a7tav6pw7ttav, laTvjat TOV30

dv6pw7tov eig fxeaov. Tivog te eveKev ; ortwg eig avfx.Ttd6etav avTOvg
7tpoaKaXeav}Tai' wg ^e ov^e ovTwg e7teKdfi.<p6v]aav, tot€ eXv7tvj6rj,

<f>rjatv, Kat wpyta6rj avTOig ^id tv^v Ttwpwaiv t^j- Kap^iag avTwv,

Kat elite Ttpog avTOVf,' " Tig eartv e^ vfxwv, Kat Ta el^y^g.
 XII. i8. MAT0AION EYArrEAIOT. 91

Eethpot. To twv 'louSa/wv fieo/xa^^ov nai <f>t\aiTiov /cai

<f)tXo\poyov edvoif to Ivepyov [xtv eig KaKtav, apyov Se Trpof aperyjVj

'^TiaTo Tov evepyeTyjv "KpiaTOv ev cra^^dTif, ^v^ag Kafxvovaag

daOeveta <7a>fj.dT(av eXevBepovvTa tu)v dXyeivxv' yjdei ydp avTog,
6 XV Aoyog tov Qeov koi YlaTpog, Kai ^ovg avTotg tov vo/xov, wf 5
Ta "Trpog a<i)TV]piav tpuj^av evepyeiv to aa^(3aTov ovk eKwXvaev'

eiire ydp ev avTX fjiYj "noteh epya irXvjv oaa iroiyjGvjaeTai Ttaa-ri

^^X^' ^'° '^*' '^^'^' avTYjv Tvjv yjfxepav, tw ^yjpdv eyovri ty,v y/ipa

U.OVOV TavTy}v cKTetveiv eKeXevev, Kai e^eTeiveTO, Kat Tovg ayvco-

jtA0va$- opSovTag eTtaf^evev, ag Ivjpdg Tdg TYjg dyaOoepytag e^xfiVTag 10

yeipag, to ad0j3aTov dTifxai^ovatv.

i^noAiNAPioT. Ka/ av dvBpaire, edv e^/rig x^^P^ ^^/'«1'»

*' eKTCtvov tvjv xeTpa aov

aKovaag vapd tov Sa>T^/>oj, eirt epyoig

dyaSoTg, evepyovVTog tov Irjo-ov, aiiOKaTaaTaByiaeTat vytvjg a>g

^ aAAi^. 15

I 'I5ou, 6 Traiy /xov, ov rjpeTicra.

Aid [xev Tov ^^'^peTtaa, tvjv oixoyva}fj.oavvy}v tyjv irpog tov iraTepa

^yjXav' ^id ^e tov " Kptatv TOig eOveatv aitayyeXel, tvjv KKrjaiv

Tav e&vwv ar,fxatv'j}v. ^td ^e tov " ovk eptaei oy^e Kpavydaet, tvjv

irpaoTyjTa avTov efxipatvcov' ^ia oe toiJ " KaKafiiov Kai Ta e^^g, 20

T^v auTov la^/yv Kat tcSv lof^a/ojv to daQeveg vTroypdtpaV Kat

ydp y^vvaTo pa^tov avTovg coaTrep KdXafxov otaKXdaai. Ota oe

tou " Xtvov TV(f)Ofxevov,

'
tov Seov fxev avrwv tov dvaiTTOfxevov
'iraptaTyjai, Kat t>jv ayTou tvvafxtv iKavyjv ovaav KaTaXvaat Kai
KaTaaj3eaat tovtov fXiT evKoXiag dirdayjg' o9ev Kat ev tovtq) 17 25
•TroXXy] avTov eirietKeta eirt^etKVVTai. to te " e(jog dv eK/3dXy] eig
" v7K0g T17V Kptatv avTOv, avjfxaivet, oti ot av Ttg irap eavTov
rrdvTa -TrXyjpaayi, Kat vtKrjaet Ta irap avrov OtKatxfxeva, Tore Kat

tV eKViKYjatv eird^ei, Kai eK^tKVjatv TeXetav' totc ydp Ta "hetvd

KaTaXyjtpeTat avTovg' aXX ovk ev TOfTO) aTyjaovrai Ta TVjg ^o

otKOVofxtag, ev tco KoXaaBvjvai Tovg dirtaTYjaavTag fxovov, aXXa Kat

Tvjv otKovfxevfiv eTriairdaYjTat' §/0 Kat hrYfyayev, " evi t» ovofxaTi

** airrov eBvY] eX-rrtovaiv, Kai iva fxd8cofxev oti kou tovto KaTa
yvcofivjv eirt tov UaTpog, ev tw irpootfxto) 6 TrpotfyfiTYfg Kai tovto

fxeTa Twv efxirpoaBev eveyyvY^aaTo eiTrwv, " dyanyjTog, eig ov 35

N 2
 92 EPMHNEIA TOT KATA XII. 22.

" ev^oKVjaev yj i^V)^yJ fxov" yap ayaTti^Tog evtiqXov hri Kara

yvoc[xy]v tov (pikovfxevov ravra eTTOiu.

'OpirENOTS. " Ka.Xafji.og" eari " <xvvTirpiixu.evog., xpvyvj ev

afxapriaig uvvTeTpififf.ivfj' *'

kivog" ecrri " rvcpofxevog, 01 Kare-

Tiaipofxevoi TYi akrfieia. 5

ToT ATTOT. " Ka\afi.ov" Xeyei, rov §*« Ttpoarayfxarog Jilika-

Tov ypaxpavra Iv efi7raiyfi.ix, ro " ovrog eariv ^aaikevg rwv

** 'lof^a/ojv," ov Kai aopaiia ^g evKoXcog '^vvdfj.ivov Kared^ai, ov

avverpiipev, aAX' Tjvecj^eTO itaayeiv Kai cfiepeiv rrjv e7nypa(f>rjv.

" A/vov" ^e 4>r,ai, **

rv(poft.evov' rov rav KaTeiraipofnevcov ^aaiKemio
rv(f)ov' Xeyei ^e YliXdTov Kai 'Hpa^ov 7iecf>vaiaft.evwv eTii re rji

^PX^ /ifa; Tyj (ftavraaia, Kai dveyofkevm TiapiaraaBai cog Kpirov

rov Kpir^v ru>v KpiraV ov Kai ovk ea^eae reag Kvptog Wjaovg
X.piarog, ^ia rov oiKeiov ndBovg rrjv rav avBpoynm aarrjpiav

7rpayfKaTevofi.evog. 15

©EOACPOT 'HPAKAEIAS. To TtpdoV IlaTTjp ^ld TOVTCCV e^-

ayyekXei' " KaXafJiov" ^e, Iwei^rj daBevelg rjaav oj? KdXafxog

(Tvvrerpifi.fj.evog, Kai ag Xivog Ka-nvi^ofkevog eyyvg wv rov a^ea6^-

vai' ovK dvreXeyev avroig e7ri 7roXv, aXX vTreyjapei' tva fxrj

oXoreXag dnoXmrai, ^td rr^v dyav daBevetaV ro Oe " ecD<: av 20

" eK^dXr]," riveayero avrm, eccg TrXiqpaaei rov ryjg oiKovofxiag

aKOTTOV rovTO ydp eartv eig reXog eK^aXeiv rr^v Kptaiv, fxeB r}v

ra e9vr] e7iiarevaav etg avrov.

KE*. KB.
Ilfpi Tov SaifjLOVi^ofievov TV^jiKov Koi KOXpov. 25

23 Tore TTpoar) JJ€^07) avTcp BatiiovL^oixevos TV(f)Xo9 kol

ACCO^OS".

'H fxev rov ^atfnovog rovrov TTovvjpia CKdrepav r^v etao^ov tov
dv6pci)7tov rovTOv d7ie(f>pa^ev, 'ht ^g vjfxeXXe Triarevtiv, Oecopiav re
Kai aKoyjv, dX^ ofxwg eKarepav 'Kpiarog dveco^ev. 30
Atari Be Kai dXXore Karrjyoprjadvrcov too Xp;crTco, ori ev rSi

BeeX^efSoi/X eK/3dXXet rd taifxovia, rore fxev ovk eTrerpexl^ev

^t^oiig avroTg yjapav, d^to re rav ai^fxetcov yvavai avrov rrfv

XII. 22. MAT0AION ETArrEATOT. 9ii

^vvafxiVf aito re t^j 't^a<TKa\iaq fMa$e7v avTov tyjv fxeyaXotTvvTjv,

vvv Se eiriTifJia ; TrpaTov fnev rrjv avTOv 6eoTr]Ta ivt(iKvvfi.ivcg, to

Ta airoppyjTa avTwv etg fuevov ayetV hevTepov Sf, eK tov evKoXwg

T&yf ^aifxovai; (KJSaXkeiv' OfKag Ve Kai «uttjv t>?v eiiiTtfi.riitv

fjLera t^s avTw irpoarjKovcTvji htieiKeiag TToieiTat' itai^evav Tjfjiai ^

Ttpdovq eivai Toi; eyBpoTff Kav roiavTa Xeyovaiv^ a fJ.yjTe avroT;

avyytvu)a-K(Oft.ev yjiJ.eTiy i^-^Te tov rvypvTa eyei Xoyov. ^iaXeyerai

yap avroig, ovk dito rav ypacfjav' ov^e yap Ttpoaeh/ov, dXXa Kai

Ttapepfxfjvevetv yjft.e\Xev' dXXa aito rav koivyj a-vfii,(3aivovT(tiv'

" •aaaa ydp" (pfjaif *' PaaiXeia fLeptaQeiaa,^^ Kai ra e|^?* ov lo

yap ovTdig ol e^coOev TroXejHC/, wg ol efi<pvXiot, ^ta(f>9€ipovai'

/SaaiXeias Be fLefivyjrat, tia ro fHYi^ev avr^g ^vvararepov eni T^f

yrjg elvai, dXX hfJiwg aitoXXvrai Kat avTrj araata^ovaa. ovK etrte

Se, €1 6 ^aravag rovg ^aifj.ovag (K(3dXXet, dXXa " rov SaTavaV

^etKvvg TtoXX^v avroTg itpog dXXriXovg avf(.(f)ojvtav ovaaV *' ecf) 15
*'
eavrov (fj,(piaBri (priaiv d ^e efj.(pia6rj, dadevearepog yeyove

Kou dTtoXaXeV ei Se dytoXaXev, Ttoog ^vvarai erepov (KJSdXXeiv

**
€/ yap eyu} ev BeeA^e/SovA eKlSdXXco ra '^atfj.ovta Kat Ta (^Y}i'

^ta rovg 'AitoaroXovg Xeyei' ro he " avroi nptrat vfA.m eaovrat,

^rjXoT, ort or av e^ vfj.a>v ovreg 01 hitoaroXoi, eKehot ft.ev iteiQov- 20

Ta< Kal vTtaKovovatv, vfj.e7g Se dvBiaraaQe' eiihriXov ort Kara-
Kptvovaiv vfkag.

E/Vojv ^e " apa ((pBaatv e<f) vfj^g rj ^aatXeia^ rov Oeov."

vept rr}g eavrov itp^arrfg itapovatag Xeyet, oetKVvg avro7g ort

wcpeXov aKtprav koi yatp^tv ori ra fxeydXa Kat aTtopprjra (Keiva 25

Ttapayeyovev dya6d, rd TtdXai ttapd rwv Ttpocprirav aoofj.eva'

avro\ Se rovvavriov (itoiovV ov fj.ovov oc/pfxevot avra, aXXa Kat

**
tia/SdXXovreg, Ka\ avvrtdevreg ovk ovaag airiag' ort e-yw ^e'v,

**
(f>rjatv, (V Tlv(vfj.art Q(ov (K^dXXo) rd latfxovta, OTtep eart

fx(yiarrjg ^vvdfxcj^g (pyov, Kat ov T^f rv)(pvar}g yaptrog' vfx(ig ^o

^e ti wv <f)6(yy(aQe, rrj vfxerepa. accTrjpia itoXefxeTre. oitep oe

(iitev,
**
ort wuig ^vvarai eiaeX6eiv eig rrjv oUiav" Kat rd klrjg'

6WT»f yjpri vouV ort ov fxovov Yaravdg rov Yaravdv ovk

P irpt ^avtKtiar Cotl.

94 EPMHNEIA TOT KATA XII. 22.

CKlSdXXeif «AA' ov^e aXAco rivi '^vvaTOV eK(3oiWiiv, eav fxy}

irpoTepov eKeivov 7r€piy€vr]Tai' to(jovtov <yap aTtkytc, (pvjo'!, ffv/x/xap^co

')(j)rjcra(76ai tw "^iajBoXw, ori Kai 7roAe/xai ai/To5 Kai S€(7/t*ai avTov.

Kai TovTOV TeKiJi-^pioVf TO Ta CKevv] avTov tiapiidaai [X€. tovt€(iti

TOV<; hai[xovag aTreXavveiv fxe, Kat tyjv QiKovixevvjv aTidaav TTjg 5

TtXdvYig eXevBepaaai fxe, Kai Tag fxayyaveiag avTov KaTaXvcrai

fxe, Kai TtavTa ayjpf\QTa miy^(Tat f>.e Ta eKeivov. " luyvpov de

avTOv KaXeH' ovk eTrethr] T-ij (f)V(7ei TotovTog eaTt, fny^ yevotTO,

dXKa TYjv efX.Ttpo(7Bev arjfxatmv Tvpavvi^a, tvjv Ik TYjg paSvfXtag

ryjg y^fxerepag yeyevv}fi.evvjv, 10

'OpirENOTS. ^l^y^/ypog ecTTtv vj dfxapTia' oiKog ^e tovtov, to

<Ta)fxa, TcaXatog avdpamg.

ToT ATTOT* H otKta Tov KT^/^vpov, 6 Tteptyetog TOTXog' l(Tyypog

Se otd(3oXog' (tk€vy] oe tou tayypov, oi vnayofxevoi To^ig BeX-fj-

fxa(Tiv avTOV. i^

ToT ATTOT. Kav fXY] •nepd(TV) Kat ^^(tv], (f)V](Tiv, TOv evcrejSyj

Kat KTyypov Xoyt(Tfxov tov voog, ^ dvTtKetfxevvj tov t^ryypov, Xeyta

hv Tov diaPoXov Y] ^vvafxtg, ov tvvaTat Tag t^^ '^^y^i dpeTag

Xvfxriva(T6at' Kai tv]v otKetav avTv^g (j(Xyyov, Aeyw tv] to awfxa,

(Tvv avTvj e^a(f)aviaai. 20

ToT Xptsostomot. Ylepi tou ^ia(3oXov Kat evravBa Xeyei

Kai Twv ^atfxovcav oti eya fxev, (f)V]at, (BovXofxat tw 0e» irpoa-

dyeiv, Kat dpeTVjv Kat (SaaiXeiav KaTayyeXXetV ^e '^idfSoXog

Kat ot batfxoveg Ta evavrta TOVTOtg. iiwg ovv u.v] fxeT efxov cov,

efxot avfXTtpdTTetv efxeXXev ; ov f^ovov ^e ov avfxitpdTTetv, dXXa 25

Kai aKop^n^i^etv eTrtSvfnei Ta efxd. TavTa ^e Xeyei, iva hei^v] -TroXXv^v

avTov Tipog tov ttd(3oXov ty]v eyGpav, Kat d(paTov ovaav.

Lt eaTiv OTi Ttaaa afxapTta Kat Ta egv]g ; Qe Xeyet tovto

eartv' TtoXXa, (f)y](Tt, KaT efxov etpv]KaTe, oti itXdvog elfxi Kat

dvTtBeog' TovTa ovv acptvjfxt vfxh, Kat ovk ditatTw ttKag vfxdg' ^o

eaTCti ydp efxot TtTaiere*^ oia tyjv adpKa v]v itepiKetfxat. ^taTt eig

TO Tlvevfxa to Aytov dfxaprdveTe ; fx^ ydp Kai itepi avTov eyeTC

eiTteiv, OTt dyvoovfxev avTO' 'htd Vf] touto Kai evTOAi^a KoXaa6-^aea6e

q TTTceTe Cod.
XII. 22. MAT0AION ETAITEAIOT. 95

Koti €Kei' ocra jU,ev ovv e/3Aa0>;/x^(7aT6 kut efJiov, (pfjo^if irpo tov

(TTavpov, d(f)ir]ixt vfjJiv, Kai avTO ^e tov aTavpov to ToXfi.y)fi.a'

viTfp Se T^f diriaTias KaTaKpiSYjo-eTe fMOvoV '*

cf h av enry} KaTa
**
Toy IIvevjaaToj" lov A^y/ov," ^a< Ta e^y^g' ei yap Kai e^e
XeyeTe dyvoeTv, ov "^yjtiov KaKeivo dyvoeiTe, oti to haifLOva^ e^-5

^dXXeiv, Kcti idfjeig eTtiTeXe^v, tov 'Ayiov Ylvevfi.aTog epyov ea-Ti'

te Xeyetf tovto eiTTtv' OTt v; d^ta ft.eTdvota ndvTa avyywpet Ta

elg efJLe dfii.apTrjfxaTa, Ka\ Ta elg to Aytov Ylvevfxa' et Se ov

fxeTavo-^aaTe nepi fx.ev o)V etg ef/.e eTipd^aTe irpo tov crTavpov,

w^e fxev ovK d7[o\afj.^dveTe, fxovov ^e e/ceT. iiept Se m eig to io

lLlvevfi.a TO 'Ayiov dfJMpTdveTe' eav fAVj fji.eTavo-ffaeTe, Kat w^e

Kokaad-^aeaOe Kat eKe7. a. Kat yap ot fxev, Tav avdpa-Trxv, Kat

evTavda KoXd^ovTat Kat eKeT, cy^ ot 'ZG^ofniTat' Kat oog ovTot avTot'

Kat yap evTavOa e^oaav ^ikvjv, vjviKa eiraQov Ta dvrjKeaTa eKeiva

TTjg TioXeag avTav dXovayjg, Kat eKet yoLkeitfxiTaTr^v vTioft.evovatv. 15
jS. o\ ^e CAfer fjLOVov, ag itXovatog airoTyjyavi^ofLevog, Kai ov^e

aTayovog Kvptog oov. y. 01 Se evravQa fnovov, wg 'ire(f)opfj.evkog^

Trapa KoptvStotg. S. 01 le cfSe evTavGa ov^te eKeT, ag 01 Ayro-

aToXot, Kai cog ot Trpo(f)yiTai, wg 6 ^lw(3' ov yap ^v] KoXdaecog^ vjv

airep eiraayev, akkd ayoovav Kat 7taXaiafi.dT(6v. 20

hii/ Tct) etTreiv yrotyjaaTe to oevbpov ,Kat Ta eQvjg Oe Xeyet

TovTO eartv. ov^etg vft.m, <f)yjatv, etirev OTt irovyjpov epyov eaTtv

TO daift.oyag aTreXavveiv Kat e^ avTav eXevdepovv avdpairovg' et ydp

Koti a(f)0^pa yivatayyvTovv, ovk yi^vvavTo tovto eiTretv. eTre) ovv

Toig fj.ev epyotg ovk efi.ef/.(f>ovTo' tov ^e Tavra epya^ofi.evov, (pyjatv, 25

OTt nrapa tvjv tZv 7rpayft.dT'j}v aKoXovdtav tovto TroteiTe. Kai yap

yj Tov ^ev^^pov ^tdKptatg diro tov Kapirov (f)atveTat, ov/^ Kapirog

diro Tov tev^pov' vfj.eHg te TOvvavTtov irotelTe' et yap Kat t'o

tevhpov Tov Kapirov atTtov, dXX Kapirog tov oevopov yvaptaTtKog'

dKoXovBov ovv, vj Kat to '^atii.ovag eXevdepovv evoia^dXXetv, ev^/a-3°

(BdXXovTeg efj.e tov eXev^epovvTa, yf

tovto eiratvovvTag, Kat efj.e

Tov epya^ofj.evov KaryjyopeTv.

'OpirENOTS. Aev^pov KaXov, y] to 'Aytov IIveD^a, aairpov to

d,
r Sic. s Ko\ Co(l.
 96 EPMHNEIA TOT KATA XII. 34.

aKoiSapTOV 7rvei//u,a, vjtoi 6 '^ia^okog. toIvvv TioirjaaTe KapTiovg

d^iovg, iva ev avToT^ Troi-^arjTe oIkuv to 'Ayiov Ylveui^a, Kai [J.y]

TOiavTa, iva fj.y]

yevi^Tai vfj.Tv to '^ev^pov to irovrjpov.

34 VevvqfxaTa e\LBvu)V ttws" dvvaxrOe dyaOa \aXe?v tto-

vqpol ovTes. 5
0EOA12POT MoM*OTE2TiA2. 'Q, (j^fjcn, irdvTCov dvBpwTcm
TTovYjpoTaToi, Kai KaTo. ixvj^ev TYi 7rovy]pia tZv cj^i^vwv dcpecTTV]-

/fOTef. ov 6avixaa-T0v ei /AvjSev (pdeyyeade dyaOoV eireTai yap Tyj

^SiaQeaei TYjg i/^uj^^S" Ta pvjfxaTa' aXXa Trwg evcpvjfia (pQeyyeaSe,

Ta yeipw Trpoeipr,ixeva KaGaTra^, Ka\ irpog to yeTpov eKKXivovTeg. 10

36 Aeyo) 5e vixiv otl irav prjfxa dpyov.

ToT Xptsostomot. Apyog koyog ea-Tiv i\^evVifii;, vj alayjpo-

Xoyta, avKo(f>avTiav e-)(av to yeXaiTa kivovv pYjfxa, Kai Ttav to

fxrj Kara TrpdyjxaTog Keifxevov, virep ov, <f>vjaiv, dTrotaaei irag

dvSpooTrog Xoycv ev vjf.fpoi' Kpiaeag. eK yap tccv Xoywv vjfxav ^iKaio- 15

6vjao[xeSa, Kai eK twv Xoyav vjfKwv KaTaKpi6vjaofxeBa' OTrep eaTt

^iHaaTVjpiov Yjfxepov Kai aveTrayQovg' ov yap ef «v eTepos, (pi^aiv,

elire irepi aov, dXX e| wv avTog e(p6ey^w, Tag xp-^(povg 6 ^iKajTVjs

e^eveyKVj. ^/a tovto ovv dyairvjToi, vrdaav aTrovVfiv elaeveyKWfxev,

fxv} fKovov Tov fxvj^ev vjftdg dpyov (p6eyyea6ai, aXXa Kai to Trdv- 20

TOT€ Trepi Tm evToXSov tov Qeov ^iaXeyea6ai.

KE<I>. Kr.
Hepi rav aiTovvTav crrjfielov.

Savf)id^ct)V 6 KvayyeXirrTVjg tvjv avaiayvvTOV yvap.v}v twv ^api-

aaiwv Kai ypafXfxaTecov, (pvjai, *'

TOTe a'7reKpi6v]a-av avTW XeyovTeg, 25
Kai Ta e^v]S. Te6eiKe Be to " ToVe ' ot; fxeTa ToaavTa avjfneTa,

'*
wg ov^evog yevofKevov, Xeyovai, OeXofxev airo (xov avjfxeTov iheTv.

TOVTO Se eAeyov, iva eTriXd(BavTai TrdXiv. eTreiOv] yap diro twv

pvjfxaTWV avTOvg eireaTOfxiaev, Kai aira^ Kai oig Kai iroXXdKig,

eir) Toc epya TrdXiv epy^ovTai, avTog ^e ot€ jaev avTOv Tpayecog $0
vjpwTcov Ka\ v/Spt^ov, eirtetKwg avToTg ^ieXeyeTO. ot€ ^e eKoXdKevov,

IPptaTiKwg Kai fxeTa iroXXvjg t^^ a(po^poTV]Tog aireKptveTO' teiKVvg,

OTt eKaTepov 7rd6ovg eaTiv dvcoTepog, Kai ovt€ totc etg opyv]v
 ;

XII. 36. MAT0AION ETArrEAIOT. 97

ffayera/, ofSe vvv airo KoKajceiag fxaXaKi^CTat. yjprj §e Kat -nyv

v^piv (TKOitfHVf ofj^ airXwj XotOopiav ovaav, aAX' aTrodet^tv eyov-

aav T^i Trovyjpta^ avTwv. " t< ^*?^'> **

y^vea TtovYjpa Kai
y^P»
" fjkOtyaXig" Kai ra es^«". b ^e Ae-ye/ to/ovto» 1<ttiv oti ayvJi}-

fxcve^ yeyovaatv an ot irpoyovoi ayTwv irep/ tovj" evepyeTa^y wairep 5

/fa/ vvv avTot. Kat oti ev iraaj^ovTef, "/i^tpovi yivovTai, oirep

ea-xaTvjg e<7T< irovi^ptai. fi.oiyaXiZa ^e iKakeatf Kai Trjv irpOTepav

Kul TTjv vapovaav aTciaTtav &>yAct5v, Tiyv tc twv jppoyovoov avTcaVf

Koi TV}v TOVTccv avTuv. iKfivot /xev, OTi KaTaktTiovT^i Tov 0eov, eTti

Tovg ^aifxovag eT^ej^ov' ovToi Oe, ot; afTOv itapayivofxevov Tipoa- 10

de^aaOai ovk ^OeXov. Kinav ^e " to a-r][Ji.€iov 'Icyva tou vpo-

**
<f)-^Tov" ^§17 to» vept Tyji avaaTdaewg dvaKpoveTat Xoyov, Kai

7r«7TovTa; ayTOV aTro tov TMroy. Tt ovv ovk eoouyj avTf} arjfjietoVy

<f>i^atv ; ovK e^oQrj avTrf atTOvarj. ov yap waTe avTov^ evdyetv

htoUi To. arifue^iay jj^ei yap avTOv^ TteTtoipwfuevovi ovTaj-, aAA' 15
w<rT€ iTepovg tiopQovv. " wanep yap ijv Jcovoii" (prjaiv, " ev Trj

** KUt Tpeif vvKTa^.'

KOikia Tov KrfTOvg Tpfii 'fjfJ^^poii Kap^tav Se

r^i yrjif tov Td(pov eiite.

T/vof %apiv av^pe^ NtveviTai KaTaKpivovat Toi/f lovSa/off

eTteiViq jtAev SovAo^, &e ^eaitOTi^i. Kat fxev €k KrjTOv^ e^rjkdeVf ao

8e eK OavaTOv dveaTrj. Kai fiev KaTaaTpo(f>^v eK-^pv^ev, he

l3aaiXeiav r}X6ev evayyeXt^OfLevog' Kat 01 /xe» ^dp^apoi, 01 8e

Ttpo(f>^Taig avvavfaTpd(f>r)aav fxvptots' Kai 01 fxev yapt<; arjfketov

eitiaTevaav, 01 Se itoXXa arifxeia Beaadfxevot, diriaToi ^itfx.eivav.

TO ^e " l3aatXtaaa votov KUTaKpivei avTovg, tovto toS itpoTepov 25

TrAeov rjv. 6 fi.ev yap lctivdg Ttpog eKetvovs dit^XGev, rj Je (3aatXtaaa

Tov voTov ovK av€fjieive tov Y.oXofkwva itpog avTrjv diteXQeh, aAA'

avT>; Tipog avTOV itapeyeveTo' Kai yvvr\ Kat fSapfSapog ovaa, Kat

ToaovTov d(f>eaTr]Kvia, ovk diteiX^f eTriKetfxevrjg, ov Bdvarov Oe^^oi-

Kv7a, dXX epcoTt prjfxdTwv fxovov ao<f>av'

*'
itXeov oe ^oXofxcovog 30
" coSe." eKe7 fkev yap r/ ywr] itapeyeveTO, evTavSa ^e, eya), <f>r]aiv,

^eaTtoTrjg. Kat l fxev SoAo/xwv vTre^ ^ev^^pojv Kat ^vXxv dteXeyeTo,

Ta fx-^Vev fxeya w<f>eXrjaat t>;v Ttapayevofxevr]v ^vvdfxeva' eya> §e

vvep ditopprjTwv prifxdTm Kat fxvaTrjptcov <f>ptK(oheaTepov.

Ata Tov etiteiv, oit " oiav to aKdSapTOV itvevfxa e^eXQr) dvo 35
o
98 EPMHNEIA TOT KATA XII. 36.

" rov avBpcoTTov, ^iepy^^erai ^i avvtpuv tottwv," Kai la e^^f,

eS^Aao-ev oti qvk ev tw /x-eAAcvTi alccvi fxovov, aXka Kai IvTOvBa

YaKeiiaTara v7tou.€vov<Jiv 01 lov^aToi' ^e Aeye; roioZrov ea-ri.

KaBanep 01 'haifx.ovmre^, (pyjaiv, orav aTraXXaySixn ryjg appcoariag

eKeivYjg, av paSvfxxTepoi yevcovrai, ^(aXeTrarepav eTric-Travrai Ka6 5

eavruv tojv (pavraaiav, ovra Kai ecp V[x7v ytveTai' Kai yap Kai

e[J.7rpo(76ev KareiyeaQe tai[j.ovi, ore ra e\tuXa TTpoaeKvvene, Kai

Toy^" vlov<; vfxSiv eo^cpdrrere ro7g ^aifxovioig, tioXX^v eTri^eiKvvf/.evoi

[xaviav, «AA' OfAiog ovk eyKareXnrov vfLag, dXX e^e(3aXov rov

'^aiu.ova eKthov tid rxv Trpocprjrwv Kat ^i efKavrov' TidXtv y]Xdov,Jo

eKKaBdpat TrXehv vfx.ag PovXofxevog. enei ovv ov /SovXecrOe Trpocx-

eyetv, dXXa Kat eig TiXetova e^wKetXare Trovi^ptav, rovg itpocf^rirag

aveXeiv, ttoXXw fJiei^u} Kat •^aXeTiicrepa vTrofn.evene rSiv Trporepwv,

rav Kara Ba/3yA»va Xeyco, Kat Kara AtyvTTov Kai Kara Avrioyov'
Kat yap ra eTrt Ove(nra<jtavov Kat ^trov (jvfx^dvra avroTg, 15

•aoXXw rovrcov y^aXeTrcorepa.

OpirENOTS. H Trapa/^oXyi rov aKaOdpTOV Trvevff.arog, irepi

rm e^ eTrt(7rpocf)Yjg eig dirpocre^tav epyofxevccv, yj e^ ld(7ecog elg

pa6vfj.tav, ot yjg eiri ro yeipov eXKovrai. oiKog a-eaapci}fi.evog, eig ov

^atfnovia el(7epyovrai, "^vyai ei7t rwv ^okovvtcov eK/Siovv, Kard 20

7rpo6e(Xiv Xoycov, cog aXYjByj rcov ev ypev^covvfncov^ yvcoaet. ^' a:;ToV

ecrri KeKO(rft.y}ft.eyog, cog ofx.oicoft.a vaov, ovk usv vaog.

'AnoAiNAPiOT. ETTTa irvevfAara Xoyt(jreov rd TroXXd. eiri

yap TrXyiQovg TroXXaKig ra eirra Trapd ryf 6eia ypa<pYi. Kar dpyyjv
fuv ev roig lov^aiotg evi^Kyjae ro irvevfj.a ro Trovyjpov, ore Kar 25
A'iyv7rrov elhxXoXdrpovv' e^^X6e ^e ore TrpocjeKX^^dyjaav vtto Seov'

fLerd ravra Ve oxe e^yiu.apTOv eig rov 7rpoaKaXeadfi.evov, rore

fkereviatvev ij yaptg eTtt ra ebvYj, ot be egeOtOovTo. Kat yj fnev ev

Totg e6ve(Jtv, co<J7rep ev dvvtpoig riai roTrotg KaroiKYiaig eyevero

rcov TTOVYjpav yaXe^rY) re Kat ^va(3aTog, Qeov viro^^e^afxevoov tcov 30

eBvcov' Y} ^e eig rov lapavjX eirdvotog paov yj ^rporepov Kai ft.erd

TToXXov ^tX-qBovg TYjg ecpohov' oto KaKiov^ vvv ^tdyovaiv yj ev

Aiyv7rTca, ^rapaTarrofxevoi fxev etg rag Kara ^piarov /3Xaa(f)y]-

fJLiag dei' ry]v ^e Ttpog 'A^padft. liaSyjKyjv ovk eyovreg Kard ro

^ Lcg. vid. \p(t^e^yviA,iji. * KotKiwi/ Cod.
 XII. 48. MAT0AION EYArrEAIOY. 99

^iKaiov TipoatoKav Kav waTnp Tore, aXXa airoK07rTO[X(Voi t^^

(Xiri^ofy OTi TOV irXi^pwTrjv TavTrj^ rjSeTi^Kaciv.

48 TiV €(TTLU r) fJLT^TTJp flOV.

Ovta[xw(; liiaiayyvofxevot; Trjv [avTov [i.r}Tepa, ovte apvovfxevoi

T7JV y€y€vvr]Kv7av eXeyeVf " ti; e<^Tiv rj f^i^rrjp fxov,^^ ei yap 5

eirri<TyyveTO^, ovV av tirjXQe ^ia Trji fx-^Tpag eKeivr}';, ovV av Kai

Trpoi avT'2 Tx cTTavpx av, t£ iiavTm fx.aki(TTa TroBovfxevx ft.aBrjT'^,

TrapeKaTeTiOeTO avT-^v' aWa xovto eiire SeT^a; 6e\<i)v, oti apeT^g

airovarjg, iravTa TrepiTTa, Kai oti TavTrjv epya^^ofxevog, Kat

a^e\<pOi Kai a^eX(f)y] Kai f^rjTrip ecxTiv avTOv. 10

Xo^ te fxrf To. p-^ix,aTa e^eTa^eiv fxovov to, ttjv eiriTifx-^Giv

eyovTa avfXfxeTpov, akXa Kai tov eTriTift.avTa Ttg rjv' oti ov/^i

\ptXog av6pci)Trog, dxX Movoyew^g Tiog tcv Seov. Kat Tt jSov-

Xofxevog eirtTtfia ; diraXXd^at toD rvpavviKWTaTOv T^g Kevoto^iag

irdSovg, onep wg yvvrj Treirov^e. epovXeTO yap eirioet^aa^at tc5 15

Xaoo, oTt KoaTei Ka) avdevTei tov Trai^og' e^et yap avTY/v eiaeX-

6ovaav aKoveiv fxeTa tov oyXov, rj fi.rj tovto ^ovXofxevov avafxelvai,

ecag ov tov Xoyov Karairavari' to ^e avTO Kat Trepi tSsv doeXcfiuiv

avTov y^r) Xoyi^e<r6ai' 0fK<ag oe ovoe elirev, aireXde, etire t^ f-V^pi

fxov, OTt QVK et fJLOV firjT-^p, aXXa irpog rov enrovTa airoTetveTai 20

Xeyav, **
rtg eaTiv rj u-^^Trjp fxov. Kai erepov te Tt KaTaaKevd^wv

TovTo eiTreV cocrTe fxrjTe eKeivovg, fJ.'^Te dXXovg avyyeveta 6ap-

povvTag, dfxeXeTv apeTrj^.

HpirENOTS. O; fxri yivjiaKovTeg to KaTa Trjv Trap6evov fxvaT-^-

ptov Xeyovaiv " aheX<poi aov tx li^aov, et yap eytvaaKov errt- 25

<rTet;ov elg avTov. Ik tov ^e Troteh to ^eXrjfxa tov ev ovpavo'ig

Trarpog, aOeXcpog rj aOeXcpr) r] fnrjTrjp tov Irfaov Tig ytverai. et oe

TovToo ov (pvaet eaTi rtg aOeX(pog, r] rt tuiv Xonrxv eTt Trdaa

7rap6evog, Kat d^td(p6opog ^v)^ e^ [\ytov HvevfxaTog avXXajoovaa,

iva yevv^aei to iraTptKov 6eXrjfLa, fnrjTrjp eaTt toD Jrjaov. 30

'
i\noAiNApioT. Oti ^e fxrfirui ireTrtaTevKeiaav eig avTOv 01

d^(X(pot avTov, fxav6dvofxev Trapa lcodvvov' irapa oe tw ^dpKov,

Kat Tt irXeov dKrjKoafneV ag yap e^eaTr^KOTa Kareyetv eTreyetpovv.

* €ra«<r)^t/»tT6 Cod.
O 4
 5

100 EPMHNEIA TOT KATA XIII. 3.

CTT/ lyj ToiavTyj ^iavoia Kai "Kvpio?, ovy^ cog oiKeicov avTcov

(fxv^aQifjf a\\ avT(7rtd€iKvv(7i Tovg vTryjKOQvg, TOVTOig ra x^f

cvyyeviiag Trpoypacpcov airavTa to. ovo^aTa, 01 kut oiKdOTVjTa

TYji vTTaKovjg avTca ovvyjtttovto. el ^e Kai TrpoaKaipog ea^^e tvjv

Mapiav avTiXoyia, Ka6a Kai •npouTnv Y^vfxehv Xeycov, " Kai o-oy"5
" ^€ avTYjg TTjv \pv')(v]v, Kai Ta e^vjg, (iKOTCog cnavyjXSev cni
TOvTa Ka\ Kvpiog avr^g evfXfvxg eiri tov irdOovg ixvvjaSeig, Kai

crvveaTy]<T€v avTVjv tco ayairyjTco /Aafl>;T^.

0EOAX2PHTOT. TavTa ^6 e</)>7, ovK dTro^oKifji.d^ci}v irdvTcag tviv

^YjTepa Kai TOvg o^eX<f>ovg, dkXd '^eiKviig oti Trdai^g aciofxaTiKyjg i o

avyyeveiag TrpoTif/.a T^g xp^^/^^g tvjv oiKeiOTyjTa' ^id tovto KaKei-

vovg CT(pycov, ei TOVTa eirdyoiVTo' irpog yap tov oiofxevov co^ (iri

Ti CTrov^^aioTepov KaXeh avTOv tcjov oiKeicov tvjv 6fj,iXiav, dvayKaiov

}jv TovTo eiireiV o fxev Kai elg ^idacxKaXiav tcov irapovTCov. ug ydp
avTog eiire Toig fi.aSyiTa7g " 6 cf)tXciov iraTepa tj ixvjTepa Kai ra 1

(^vjg. ovTCi) fxoi voei tov Ivjaovv irpoKpivavTa Tovg fKaQyjTag, VTT(p

fxvjTepa Kai a^eXcf^ovg.

Opitenots. YlpoKpnea yj KaTa Qeov avyyeveia Ti^g KaTa

adpKa, avTV] ydp xai irpovjyovfJievv} Kai fxevovaa.

KE$. KA. 20
Ilept rav irapafio\S>v.

3 Kat iXdXr)(T€v avroh iroXXa eV Trapa^oXoLS.

AtaTi Se vvv fxev ev irapafioXaig ^iaXeyeTat, OTe Se eni toi/

opovg eti^aaKev, oi»)^ ovToog ; OTt tot€ fxev 6 o^/Xog aKaKog ^v,

vvv Se Kai ypa[Xfji.aTeTg Kai ^aptaaiot. vepi Ttvog Xeyet OTt e^ijA-a^

Bev aitetpcav tov airelpai ; irept eavTov' iroBev ^e e^vjXQe, koi

ydp Ta irdvTa TrXvjpoi, Kai •navTayov irdpeaTtv ; ov TOTrce, dXXd

aykaet Kat otKovofxia tvj itpog vjfJi^i, eyyvTepog yjfxh yevofxevog

^td T^f icaTa TVjv adpKa Trept^oXvjg' ovk etire ^e oti avTog eppi^e

irapd TVjV o^ov, aXX OTt eireae, Kat oti to T(TapTov fxepog eaooSv}, 30
Kat ov^e TovTO e^tavjg, aXXa Kat evTavBa ttoAA^ vj ^tatpopd.

TavTa ^e eAe-yev 'hvjXav OTt fxeTa d<f)6ovtag irdat tieXeyeTo' Kai

OTt KaBdirep anetpcov tv;v yv]v ov dtaipei tvjv vTroKeifxevriv

" (tI Cod.

 XIII. lo. MAT0AION ETArrEAIOT. 101

apovpaVf dkXa dirXSx; Kai dtiaKpira)g PdWn ra <Jii€pfj.aray ovJ(a

Kai avro^, bv •aXovaiav oii vevvjra ^iaiptty ov ao(f>ov ovk dao<f>ov,

ov pdSvfxov ov cTTov^aiov^ ovk avOpe.7ov ov de<Xcv, dkXd Trd^i

^takeyeratf rd itap eavrov TrXrjpaVf Kairot Trpoei^ag rd e(Xoix.eva.

TtoBtv ovv airxXeTO ro 7r\e7ov rov ciropov ; ov irapa rov aireipavra, 5

d\Xd "aapd t>j» vT[oteyoit.evfiv «y^», rovreari itapa rrjv dKovovaav

^pvxyjv.

%py) ^e Kat rovro aKOTreiVf ori ov fxia r^g ainakeiag rj oSof,

dXXd ^id(f)opoi, Kai dXX-^Xoov ^iear-^^Kviai. Kai 01 {xev itapd rr(\>

<^ov eiaiv 01 pd6vfj.oi Kai (3dvavaot Kai oXiywpoi^ 01 ^e ev rrj 10

verpa, 01 dadevearepoi fJi.ovov. ov^e ydp fariv laov fn^^^evo^ e^v;-

ped^ovroi, fvi^^e ava/xoj^Aei/ovTOf t^v ^i^aaKaXiav fj.apavQ-^vai, Kat

iceipaafi.av eTriKeift.ev(i}v. 01 he ev rais dKdvQaii iroXXoi rovrm

avyyvxaTorepoi. iva ovv ft.rjri rovrccv 'iraSxfi.ev, eTrtKaXvxpafnev r-yj

irpoBvfxia rd Xeyofxeva Kai rri OifjveKet fi.vvjfi.Yj. ei ydp Ka\ dpird^ei \ 5

tid(BoXo^, dXX^ rjfjieii Kvpiot rov fxvj dpirayvjvat. el ^e ^vjpai-

verai rd airepfuara, ov irapa rov Kavaccva ytverat. ov yap eiTrev

OTi ^id rov Kavama e^vjpdvQvj, aXXd hia ro f>.vi ej^e^v pi^aV Kat
diroTrviyerat rd Xeyofxeva ov irapa rag aKavQag^ aXXa irapa rovq
avyyjapovvTaq dva^vjvai avrdg' e^eart ydp, ea» fleAeu, KCoXvaai 20

rvjv vov^pdv ravrviv ^Xd/Svjv., Kai rw irXovna elg ^eov y^vjaaaBai'

tid rovro ovk etirev atav, aXX " vj fLepifxva rov aiavog, ov^^e

irXovrog, dXX *'

vj avrdrvj rov irXovrov. fxvj rotvvv rd Trpdyfj.ara

alriWfj.eBa, dXXd rvjv yvoofJLVjV r^v ^ie*p6apfj.ew}v.

10 Tivog evcKev ot 'AvoaroXot Xeyovai Ta5 Kvpia)' ort "^tart2^

" ev -irapa^oXaTg XaXeig roTg oyXoig ; eveth^irep cpiXoaropywg

Aomov irpog avroiig ^ifKetvro' Kai yap Kai fj-era TovTa Xeyovaiv

ori **
diroXvaov roiig oyXovg" Kat irdkiv ort " ot^ag ort eaKav-
" ^aXia6vjaav'^^ lavra Se irdvra dvo iroXki^g eXeyov aydwrig. ro

8e " vfJiiv ^etorai yvicvai toc fxvar-^pta rvjg ^aaiXetag, eKetvoig ^o

" Se ov Se'SoTa/," eiTre, ^td ro irdvrwv airtovg raiv KaKusv eavTovg

voifiv, eKeivovg etcovatag ireiad^vai fj.ri /SovXofJ-evovg. ot yap

^AvoaroXot avQaiperxg e7reia6vj(rav. ov^e yap avdyKrjv etadya,
<f>-^aiv, ov^e diroKXrip'j}aiv rtva dwXag Kat ag eTvye yevofxivrjv'

ovhe ydp ro avTe^ovaiov dvaipx. (Ittwv oe " ori oaTtg eyet ^o6rj- 35
 102 EPMHNEIA TOT KATA XIII. 13.

*'
afrai avra Kai Tre^icrcreffi^a-eTa;, hmig ^e ovk ej^e;, Kai b ej^e/

'*
apByj(j(Tai ait' ayT&v," e^^AcoCTe ^<a TO^^TOy, orav rig TrpoSvfji.iav

(•yri Kai (nrovQyjv, ooByjrrerai avrm Kai napa rov Seov aTravTa'
orav ^e rovrctiv Kevog vj, Kai irap eavrov fxrj eicrtpepyj, ov^e ra
napa rov 0eoy aipovvrog, aXXa Kai ^v]rovvrog Kai dfjieXovvrog, 5

eK Tiavrm aTvoTintrei. Kakwg te e/Ve " Kai ^OKei eyeiv" ovte

yap avro rovro ej^e/.

13 T^ ^e' ecTT^v '^

ort (^XeTtovreg ov ^Xeitovcn Kai aKovovreg ovk
*'
aKovovcriv ;" ei^ov ^aifxovag e^eXBovrag Ka\ *'
ori eXeyov ev rco

" lieeXi^ef3ovX apyovrt, rav ^atfxoviav eK/SdXXei ra ^aiixovta" 10

TjKovcrav tc2 Seco itpoadyovra avrovg tta r^g ^i^^acTKaXiag, Ka)

eAe-yov ori ovk ecrriv dito rov ©eov. ^<aT/ ^e Ka\ rov Ttpocpyjrvjv

eiadyet ra avra avra ^pricpt^ofievov Kai Xeyovra, " dKoyj dKov-

" creTe, Kat ov avv^re, Kat ra e^vjg ; iva fxv] vofi.tarj rig
f».-/)

Karvjyopiav iptXrjV etuai ra etpvjfneva vit avrov. ro ^e " fxrj itore 1

5
" eitKjrpexl/oxri Kai tdcroft.ai avrovg, rvjv eTttrerafJievvjv Ttovvjpiav

avTwv crv]fi.aivft, Kat rvjv fj^era aitov^^rjg ditoarpocp^^V ofi.iog ^e

Kat tta rovrav ecpeXKerai avrovg Kat epedti^et itpog e7tiarpo(f)VjV,

detKvvg OTt eav eTttarperpcocxtv, tacrerat avrovg, Kat ori ecrri tvva-

rov fj.eravovjcravrag actiQvjvat avrovg, Kai ori ovk etg rvjv avrov 20
^o^av, dXX^ etg rvjv avrZv crarvjptav aitavra eitotei.

16 EiVccv t\ ort " vfHMV fKaKdptot ot 0(f)6aXft.oi ort j3Xe7tovai, Ka)

*' Ta wra vfj.av ort aKOvovitv, ov ravTYjV Xeyei rvjv o\ptv, dXXd
rv}v drto ^tavoiag' Kat yap Kai avrot ovroi loy^aro* vjaav, kou ev

ToU avrolg reBpafXfj.euoi Xoytoig, dXX ov^ev 7tape^Xd(3ri(Tav dito 25

TYjg 7tpo(f)V}reiag' e-tei^vj yap dyaSvjv (lyov itpoatpecrtv Ka) yvci)fj.v]v,

'^io Kai eTtrjyayev, " ort itoXXot Ttpo(f)^rai Kat htKatot e7te6vft.v]aav
" i^eTv a ^XeTtere, Kat ovk etbov, Kat rd e^vjg. rvjv Ttapovcxiav

TY]V efxviv, <f>Y](Tt, ra Qavfxara ravra, rvjv (jxav^v, rY]v di^a<7KaXtav.

eKeTvoi fxev ydp rv] Tttcnet fnovvj eQedaavro, avrot ^e Kat ry] oxpet. 30
vft.e7g ovv d^ovaaTe rvjv TtapaPoXr/V ravrv]v, (f)V]at, Kat Xeyet rd
efXTtpoaSev v]fj.iv etpv]ft.eva, ra Ttept y^pv]ft.drQ3v Kat dKrv]aoavvvjg,

^eiKvi/g TV]v etieiSev /3Xd(3v]v, Kat r^v evTevQev a(peXetav' eladyei

Se Kai rY]g aper^g ^ta(f)opovg rpoTtovg' (ptXdvBpcoTtog ydp wv, ov

fxiav VTiedet^ev o^ov, ov^^e eiTtev, edv fxvj rtg eKatov 7toiY]7V] e^eTteaev, 35
 —

XIII. i6. MAT0AION ETArrEAIOT. 103

aAAa Kai o ra (^"^KovTa Troiav aw^eTai' Kai ov^e ovto; fiovo^,

aXXa Ka) o Tot rptaKovTa' tovto Se CTroirjaev, evKoXov KaTatJKeva-

^wv T^v (j-aTyjpiav. «tti §€ to. CKaTOV, tiapBevia Kai aKTrjfjioavvyj

fxeTO. Tav komav apeTciiu' to. e^iy/foVTa, <yaui.og a-eixvo^ Kai aacppav,

fA.epil^Oft.evog fxeTa X.pi(JTOv Ta vndpyjiVTa' Ta TpiaKovra, o/xo/cofs

ydfxog aefJLVOs Koi a-axppav, tvjv rpiTvjv "^i^ovg fxotpav; ir/JoS^Acwf,

Koi Twv XotvSiv <f)vkaTTOft.evsov itaam ^ecritoTiKaiv eviokSov, Kai

avTfi fxfv Yj Trapa^oXv} ev TOVToig, vj ^6 ecfte^vjg irept Tav aipeTiKoov

cvaTfifndTxv ^iaXeyeTai .

Ktpiaaot. To eiTieiv "/tx^oTe eirtaTpexj^co Kat idaofJ.at avTOvg" lo

etrtTerafievyjv efLcpatvet ^vaTpoTriaV irX^v Kat eTttatrwfiievov eartv

Kat epeOi^ovroi' deiKvvat yap, OTt eav evtarpe^coatv, tarat avTovg'

^ta yap to aaiByjvat avTovg, ovTwg Xakei. eiret e^et avTOv oXiog

fLYj^ev XaXyjaai, dXXa atwnav' TrXyjv ov ^ia tvjv lOiav ^o^av, dXXa
^ta Tyjv avTm aaryjpiav, irdvTa TroteT. 15
Ktpiaaot. M.aKapi^ei ow avToiig, wg aKyjKooTag rijg tov
Ttov 0av^f, Kai d^iwSevTag T^g avTov 6eag, ^i ov Kat ev w f^v
Toy riaTpof Kat Qeov eitipcov (pvaiv voyjTcog, wv yj^iwdyjaav ot irdXat

aytoi, Kat "irXyjpeaTdTyjv eayov t^v eir ayaOoHg Svfivj^tav.

Opitenots. Ta viro^eyofji.eva fi.aKaptafji.ciiv Kat irepi iravrog 20

^e Toy ^XeirovTog to. 6eTa o(p6aXfi.ov, Kat oKovovTog t£v Tivevfj,a-

TtKxv ooTCtiv, TavTa av Xeyotro. irept toutow cpyiaiv "Trpo^pyjTi^g

**
'7rpoae6yiKe fxot K.vpiog mtiov tov aKoveiv, avri toD avvieiv roig

ev^o6ev uatv Tag Kap^tag KaTo, tov eaca av^pcairov. yap direptTfj.yj-

Tog TYj Kaptta Xaog, eKCi)(f)a}6y] ToTg ev^o6ev uai. Kat fueT oXi- 25

•yov Ato Kat avTVjV tvjv dKoyjv, yjv ehoKovv €j^e<v toD vofkov Kat

Tftjv 7r/30^>jT£(5v, yip6y} Kat edo^y] ToTg eyovat Tyjv Katvy^v dtad-^Kyjv,

iva irXyjpoi^yj to eipi^f*.evov vno tow SwT^po^* **

vfj.cav Se fJ.aKdpta

Ta WTa, OTi aKovovat, Kat ot 0(}>oaXfj.ot, OTt pXeirovat.

ToT attot. O/ eTrt6vfiovvT€g iteTv ttKatot to, KaTa6vft.ta, ^o

yvaaiv eAajSov wv eire^vfLovv' eire6vfj.ouv Se i^eTv Kat dKovaai a
01 'AmaToXot ejSAeirov, Qeov evav^pciyir-^aavTa, Kat aKovaat (ftcovyjg

IvcBdevTO^' aapK4 Ka6 vnoaraatv.

19 ^pxeraL 6 Tromjpos kou apird^u to iairappevov.

ToT ATTOT. MaT^arof eypa\\ie " irovvipog, M.dpKog Ve " Sa-35
 104 EPiMHNEIA TOT KATA XIII. 21.

" rava^, AovKag " '^id^oXog' ov ravTov kdTi Trapa Tyj 6^00, Kat

€v TYj oO(p oeofxeOa be tyj^; Oiatpopagi hia to cyw eifXi vj oboi

irhfjv 01 TpeTg eypaxpav ** Trapa t*/v odov" yapieQTaTa Se, Mar-

^aAO<; Kai Mao/co$". " eiii ra Trerpcc^rj'^^ ovk eni TieTpav <pYjatv

ecxTrdpdai tov XoyoV e-nt jxev crvfJi7ravT0<; tov " Trapa t^v odov 5
eipv}Tai TO " [JLYi a-vvtevTog. eTTt Se t^^ KaX^g y^g, " ovto; errTtv

Tov Aoyov aKOvav Kat avvtetg fXYjitoT ovv eiit Ta TreTpabYj Kat

01 eig TYjv aKavQav [xeTa^v etatv acryvf touvtcov Kai avvtevTav'

irpoTpeTTTiKOv ^e, eig to avveaecog eTTiixeXeiaSai' et yap tov fxYj

(TvvtevTog dpTra^eTai (nropog, cvveaiv avaXYjirTeov Kat KaXvnTeov 10

TQv aitopov ev t>5 yri t^ /xv^jU.17, iva pt^olSoX-^a-vj, Kat fxyj yvfuvov

evpiaKOfxevoVf dpnayYJ viro twv TYjg TrovYjpiag irvevf/.dTuv.

21 T€vofJLevr)s Se OXi^ew r) SicoyfJLOv 8ia tov Xoyou.

OpirENOTS. Qktxpeag vTro tZv yovedav Yf avyyevwVf yj avvep-

ywv, Y) ^oKovvTCov (piXoov avfJ.j3atvovT(av' ^twyfji.ov &e, oti tirt 15

Yjyefxovag kou I3aat\etg (pepovrai riveg ^ta tov XdyoV yevtKag ^e
**
TovTa dfxcf^OTepa Treipaafxm mofxaaev Aovkdg.
ToT ATTOT. **
H a-jrdTYj Tov irXovTOv avfXTrvtyei Kai 6 twv

eTepo^o^m Xoyog' TrXovatot ydp etat "^evaTat' uv KpeTaaov aXi^6Y]g

•nTioyog Kat evaejBYjg' vrTOiyog f^ev Xoyx Kai yvaaei, jSica ^e 20

**
tiKatog' Yj t\ Ttapd tw ^iroaToXcp ft.eptfxva iraaav rwv eKKXrj-
**
atav, '
ovK eart **
fxeptfxva tov aiavog rovrov," aXX ai ^twrtKai

fxeptfxvai' ravra te vnofxevet, 6 fLYf veaaag tyiv eavrov yvfv, dXXd

dfxeXag rov Xoyov ^eyofievog.
ToT ATTOT. ^AXYjSwg, yvaariKag awtetg, Kai ei ^oKeT Kapiro-25

(popwv' ei ^e rtg ^oKei avvtevat fxY} Kapiro^ftopav, ov avviYjatv' Kat

ei ^0Ke7 Kap7ro<popeTv, fxYf avvteig b KapirocpopeT' fxevroi etg

e^YjKOVTa Koi rptdKOvra Kai eKarov, eh-fjXwaev r^g dperYjg ro

TrotKiXoV eire) fXYj irdvreg taYjv eTri^eiKVVvrai rYjg dperYjg t^v

dKDi(3eiav' «AA' 01 fuv yjttov, ot Se fxdXXov avr-qg eTitfxeXofxevoi' 30

ware '^eT^at ori Trpoalerat Kat rovTOvg Kara tyjv otKetav dva-

Xoytav.

2± " 'ilfxota$Yj,
'
(pYjaiv, *'
y] /BaaiXeia rHov ovpavwv, aireipovri

**
KaXov airepfxa" Kai rd ef^f* ev ^e ra eiireTv ort " eairetpe

^t^avia, ra rav atpeTiKwv avaTYjfKara KaXtt eTretbYj waTrep^s,

XIII. 24- MAT0AION ETArrEAIOT. 105

TO ^i^dviov €otK€v Tcti <r<Tfli), ovTCO^ Kui Yj •nXo.vYj' TfoXKa T-q aXiq-

6eia (irf^Qxcvvvei Ta 6fJLoi(i}[/.aTa' e/Vwv ^e ort '*

tv tx Ka&evdeiv
**
Tov^ av6pa)TT0vi,' ov fxiKpov TOtg lepevaiv cvrev^ev evtKpefAva^

rov KivOvvoV ov Toiq teptvai Oe [kovok;, akXa Koi ru) Xa'2'

^fiKVvai te Kai ttjv TiXavyjv, fjLera Trjv akyfietav ovaav' OKjirep e^

yap fMTa xo anapvivou tov aiTOV^ eavapvj t« ^i^avta, ovrvg //.era

Toyf Tipo(f>-^ra<;^ ot xpev^onpocfyYiTai' Kai fJLera roi/i 'ATroaToAowf,

<./ xpevoairoaToXot' Kat /xera tov ^piarov, 6 AvTiy^jpiaroi' av yap

t^jj Ti fJLtfJL-^arjrai 6 ^ta(3o\oif ^ Ttaiv ent^ovXevaet^ oi/Te eTii-

yetpe7y ovre oiOev. Kai ti ^tacftepovatv oi Ka6ev^ovTeg, <f)Yjat, rav lo

eig Tffv o^ov anapevraiv ; iroXv. q'ti exei ev6e'j)<; ^piraaev' ov^e yap
pt^wGyjvat afpvjKev evTav6a ^e, nXeiovog e^eri6ri t^? fjiyiyavrj^'

ravTa Oe etTrev o Xptaroi, Trat^evav rjfxag ^<a TravTOf eypvjyopevai

Kat vyjcjyetv' Kav yap eKeivag hacpvyyjg Tag (3xd(3a$, (f>y]aiv, eart
fcat erepa (3Xdfiy}' coairep yap eKei ^ia T^i o^ov koi t^^ iterpai 15
Kai rav aKav6av, ovroif Ka) evTav6a ^/a tov vnvov yj difjjXeta

ytverai. ooare '*

tiYjVeKovg (f}vXaKy}<; tel' 'tto koi eXeyeV 6 Se
*' '*
virofxeivag etg rekog, ovto^ aad-^aeraf'' ore Se €(3\daryjaev"

^y^atv, " y^oproi, rore e(f)dvy] Kai ra ^t^dvia''' irapa fxev yap
T>jv apyyjv, avaKevd^ovatv eavTo7g ol alpertKoL eTrei^^dv ^e itoX- 20
Xy^v Xd(3(oat nappyjatav, Kai Xoyov rig avTolq ff.eTatoo, Tore rov
iov eKyeovaiv.

OFirENOTS. E-)(dpoy te dv6p-j)Trov, rov ttd^oXov KaXet, lid

rviv eti' av6pwTrovg ^Xa^YfV y]fj.di
" ydp eirYjpeta, Ka^ y]fj.civ yj Se

^PX"} '^'?^ eTrijpeiai-, ovk diro TYjg etg y]fxdg enyiptiag, dXX^ diro 25
T^g etg ©eov e-/6pag eyevero' o6ev IvjXov, ort Seog fj.dkXov'^

y]fJMg (ptXet, y] yjfJietg eavrovg' ttd t/ Be //.ij Trpo Toyroy eairetpe

ra ^i^avta, aXX ore y]v airavTa 7reiiXy]pufj.eva ; tva tyj airov^Y]

Xvfi.Y]VY]Tai ToD yeapyov. ovrcog -npog tov ©eov e^/Ppah-ag eyav,

navra enotet. rtvog eveKev etadyei rovg '^ovXovg Xeyovrag yeye-^o
VYjfxevov, Kat Karenetyovrag y^^y] Ta ^ti^dvia dvaandaat, et Kat

fXY] OteaKefi.fjLevsog XaXovat ; tetKvvu)v tyjv fji.eptfj.vav avrav, ty]v vnep

Tov anopov, Kat iva to voaY]fi.a reag e^eXnatV oiiy^ eavTo7g Se
entrpenovatv, dXXd tov teanoTov t»ju yvc!)ft.y)v dvafxevovatV te
^ Sic : iViKpiy.^ vid. leg. ^ \iA. leg. yif/iv aul e»? ^/>ta?. " fAoiXXov siippl.

V
 106 EPMHNEIA TOT KATA XIII. 31.

Qea"7roTYi$ KCoKvei' ovde yap ^ei <poveveiv alperiKoV rovro yap

^YjXotf ro " BeXeig direXBovreg avXXe^cofA.ev avra'^^ koI ya.p (povevo-

fAevwv rav aiperiKicVf TroXefxov aaitovtov eU rrjv oiKovfjievrjv eia-

dyere' ri ^e eari " fji.-^TTOTe eKXeyovreg ra ^i^dvia, eKpi^aavjTe

" afJia avv avrolig rov airov ; yj rcvro (jyyjaiv ori el fji.eXXQiTe 5

Kiveiv OTiXa Kai Karaa^pdrreiv rovg aipertKovg^ dvdyKr] ^roXXovg

Kai rZv dyixv avyKara/3dXXea6ai' vj ori Kai aii avrm twv

^i^aviuiv eiKog ttoXXovs fneraPdXXeadai, Kai yiveaOai airoV av
roivvv TipoXa^ovreg eKpi^aavjre avrovg, XvfxaiveaOe rx fLeXXovri

yivea6ai aira' ov roivvv eTTiarofxi^eiv Kai eKKonreiv rvjv Trappyj- 10

aiav rwv aiperiKav KOiXvet, aXXa ro Karaatparrov avrovg, rtvog

ydptv **
epw," <py}atf " roTg 6epiaToug' avXXe^are iiparov ra
" ^t^dvia ; tva fxvj (j)o(3T^6(tiaiv ovroi' vjyovv 01 6eptaTat, ag avv-

airayofA.evov avrolf rov atrov. yjyrj Ve aKoitehf Kai rov ^eaTrorov

rvjv vjfxepoTfira' ort avafievet rcov ^i^aviwv rrjv eTTtaTocprjv' tacog 15

ytverat airog' dv ^e fxeyjpt reXovg fJievcoat i^i^dvtaf " rore (pvjaiVf

" epcti To7g 6eptaraig, avXXe^are Ka) t-^aare eig ^eaft.dg, npog ro
" KaraKavaat avrd'" oirep ^vjXoi, r^v atavtov avrav Kara^tKyjV

6epiardg ^e, rovg AyyeXovg Xeyet.

31 **
KoKKco atvdTreccg, ryjv (3aaiXetav tc5v ovpavwv aTreiKaaev' 20

eTret^vj coanep ft-tKpov aiiopov eyji ro Xdy^avov rovro, av^y]6ev ^e

fxeT^ov yiverat rav Xaydvcov iidvrcov, ovrcos Kai eirt rov Kr]pvyfi.a-

Tog yeyoveV Kat yap Trdvrcov -^aav dadevearepot 01 'A-TroaroXotf

Kai irdvrxv eXdrrovg' dXX Ofxcog eTrethvj fxeydXyj y}v yj ev avrotg

^vvafxtg, l^YiTrXcc6y] Travrayov T^f oiKOVfxevYjg Kat e^erddy] ro 25

Ky]pvyixa. ^tart dXXayov (py^at rov 6eptafxov tjS»? irapeivat, cog

or dv Xe-y-yj* " dva(3XexpaTe ori ai yjJopai XevKat etai irpog

" 6eptafxov ^^>j'" Kai irdXtv " fxev 6eptaft.og TroXvg' 01 te epyd-
" rat oXtyot ;" evrav6a Se rov 6tptafKov, Kar dXXo aiqfxaivofxevov

etirev, eTret^hv] Trore fxev ry]v vTraKoy]v rS>v vjraKovadvrcov, 6eptafxov^o

ro Trpdyfxa KaXeH' vvv ^e 6eptafxov, r^v avvreXetaV nat dXXayov

oe etircov ort aXXog eartv aireipcov, Kat aXXoi Oepi^cov

evrav6a ^e avrov eivat (pi^at rov aTretpovra' tovtq ^e eirrev irepi

7rpo(f)V]Twv Kat AiroaroXcov Kat ydp ^td rovrcov avrog ijv 6

aneipcov Kai rore' eari ^e OTrcog Kat Beptafxov Kat airopov to 35

 5

XIII. 33' MAT0AION EYArrEAIOT. 107

avTO KaXet' Trpog aXko Kai aXXo avro ovofJia^ajv' tovto Oe totc

Xeyeif or av tov Kapitov eTri^rjTei T^g aKpoaaetog,

33 " 'OfMia, <f>i^<TiVy yj ^aa-iXeia t»v ovpavxv ^vfx^^ r]v kal3ov<ya

" y^^> €Kpv\pe," Koi Ta e^-^g' eaTi 8e 17 vitoQeaig t^? TrapajSok^g
avTvj' waiiep to 710X.V aXevpov (xeQiaTVjaiv y) ^vfxvj fxiKpa oiiaa 5

ets T»;v eavT^g layyv, ovTCCf (pyjaiv, Kai vfxeig ot fJiaBvjTai fxov,

Tov Trdvra KoafLov tji.eTa(XTrj<TeTe, oXtyoi ovTeg, etg tvjv t^? aA>;-

Oetag eiriyvuaiv' Kat otxjirep rj ^vfxri to (pvpafxa ^vfnoT, ot av

fxiyri TO aXevpov, tovto yap ^vjXoi to " eKpvxpev,'^ ovtw Kat vfxeTg,

OT av KoXArjSriTe Kat evcoBrjTe Toig iroXefj.ovaiv vfuv, Tore avTcov 10

Trepteaeadt' Kai KaQdirep eKe7 KaTa-yjavvvTat fxev tm aXevpWf ovk

dcpavi^eTat ^e, dXXa Kai fJidXXov irpog t^v eavrrjg e^tv fxeTairotei

Trdvra' rov avTOV Tpoirov, Kat eirt tov KYjpvyfj.aTog tovtov avfj.-

^riaeTat' " Tpta Se adra^ elirm, toc TroAXa e'tpr]Kev' oi^e yap
Tov dptOfxov TovraVf eTrt irXriQovg XafLJSdvetV f/i.ri^€tg ^e 6avfi.a^eTa), 1

€1 vept /3a(JtXeiag ovpavuv ^taXeyofxevog, kokkov atvd-Trecog Kai

^vfxrjg efxv-^aOrj' dvSpcoirotg ydp hteXeyero diretpoig Kat tdicoTatg,

Kat teofxevotg diro tovtcov evdyeaOat' ovtco yap rjaav a^fteXeTg, cog

Kat fkeTa TovTa ^eriS^vat epfxrivetag iroXXrig.

Atart §€ KvayyeXtaTrig tov Trpocp-^Triv eiadyet Trpoavacpco- 20

vovvra vept tuv irapa^oXcov Kat XeyovTa' " dvot^co ev Trapa/SoXaig

**
TO aTOfia ftiov," Kat Ta e^rfg ; tva ^ei^r] ft.r]^ev KatvoTOfXovvTa

Tov K.vptov rifjJav Ka) Oeov ''Iriaovv X.piaTOV' eXdXet ^e ev irapa-

^oXaig, eig epcorriaiv rovg o-)(Xovg nporpeTrofJ.evog' Ofxcag eTretQyi

ovteig avrov e^ avrav ripwrriaev, dcpetg avrovg an^X^ev' " irpoa- 25

" riXQov Se avTco" (pr/atv, " 01 fLaG^rat avrov Xeyovreg' (f>pdaov rjfxiv,

**
Tr]v 7rapaBoXv]v rav ^i^avtcav." rtvog eveKev vvv fxera irapprjatag

01 ^AiroaroXot Trpoaepyovrai Kat eparcoatv ; eTretOr] eartv oirov

^ovXofxevot fxaBeh, ecpo^ovvro epcorrjaat' epcoTcaat te vvv fxera

irappriatag, ^ia ro ri^ri oKOvaat avrovg irap avrov, ori " vfxh 30
'*
'^e^orat yvcovai tov fxvarrjpta.^^ Kar ihtav ^e epcoraatv ov tw
irX.r^Qet PaaKaivovreg, dXXd rov rov ^eairorov rripovvreg vofxov,

etirovrog' '.*
rovrotg ov ^ehorat." Ka] rt ^i^Trore rrjv rrig ^vfxrfg Kat

rov atvditecog dcpevreg, irepi r^g rwv ^t^avtcov TrvvSdvovrat irapa-

^oXrjg ',
eireihriTrep eKetvag ag aacpearepag irapr]Kaatv' ravrrjv Se, 35

p 2
 5

108 EPMHNEIA TOT KATA XIII. 33.

ct)? €'^ov(7ay (Tvyyeyfiav Trpog tvjv TrpoetpYjfjievvjy iiepi rov CTropov,

Kai TrXeov ri (y^HKVVfxev^v €Keivr]<;, Kai iroXXyjv e/xipaivova-av t^v

aTreiAVjVy TrportOeyTai elg (pxTyjaiv. ^io ov^e eyKaXe'C avToHif aXka

Be avaTtXr^pol toc eipi^fJieva' deiKvi/g eavTOv hvTa tov Kpnyjv Kot

Kvpiov Tov Ttavro^. 5

Xp^ Oe (TKOTteiv Kai t>;v (piXavdpcoTriav t^v acfyaTov, Ka\ to
Trpog KoXaaiy •/jXXorpicofJievov' oVe /u,ev yap aneipet^ "^t eavTov
aiieipei' OTe oe KoXd^et, ^/' eTepcov. nept /xev yap tov (nreipovTog
*' aireipm to KaXov
(pyjaiV (jTrepfKaf e(7Tiv viog t&S dvBpwirov,

Kai Ta e^Yji;' irepi Te twv KoXa^ovTwv Xeyei' " 01 ^e OeptaTa] ei(x]v i o

" ot AyyeXoi. axyirep ovv (rvXXeyovTat toc ^i^dvta, Kai irvp) KaTa-
*'
KaiovTat, ovTccg eaTai ev Trj (rvvTeXeta rov aiavog' aTroaTeXei 6
" vtog Tov ayQptJi-nov Tovg ayyeXovg avTOv, Kai avXXe^ovcrtv eK Tvjg

" fSaaiXeiag avTOv irdvTa to, aKav^aXa^ Kat Tovg iroiovyTag ttjv

" avoft,iav, Kai (3aXovaiv avTovg etg T/pi Kafkiyov tov irvpog tvjv 1

" KatofJLevyjV eKei earai KXavQfxog, Kai (BpvyfKog twv t^ovTWv*

*'
ol ^e "^iKaioi" (pyjaiy, " eKXdfuxpovcTiy wg yjXtog'" tovto Se

eiTrev, ovk eirei^yj ovTcog fi.ovov eKXdu-Treiv fi.eXXovaiVf dXX eiret^yj

rovTov T&v aarpov (pavcorepov ov yiycoaKOfJiev erepov, roig yycopifj.otg

yjfj.h Keyj)yirai 7rapa^eiyf/.aaiv. rivog ydpiv dXXayov fkkv <py)atv, 20

ort ol diKaioi Trpcoroi dpird^ovrai' vvv ^e Xeyet, ort fj.eTa ro

eft,/3Xy]$^vat rovg dfnaprcoXovg eig KoXaaiv, rore ot ^iKaiot eKXdft.-

irovaiv ; dpTrd^ovrai ^aev Tore ot ^iKaiot Trparot, epyof/.evov rov

^eaTrorov Xpiarov, etg aTrdvryjaiv avrov' irapayevofKevov ^e avrov,

Kai Trapa^odevrcoy eig KoXaaiv rcov dfiaprcoXcov, rore etg jSaatXeiav 25

cvpavwv dTrepyovrat 01 diKaioi' eTret^yj ydp avrovg ev ovpavSi ^eT

elvai, avTog ^e evravSa yj^et Kpivat irdvrag rovg dvSpcoTrovg, ^oiig

ryjv Kara rcov dfj.apTCoXcov aTtocpaaiV KaBdirep rig (3aatXevg

avtararat fi.era rwv (piXcov avrov, irpog ri^v fj.aKapiav (KetvyjV

Xyj^tv avroig dycov. etdeg ^iTrXyjv ryjv KoXaatv roig dfiaprcoXoig' 30

Ta Te KaraKaieaOat, rw re rrjg "^o^yjg eKimrretv eKeivyjg.

Atart dvaywp-fjaavTog rov oyXov, ev irapa^oXatg Kai rolg

fj.a^yyTalg ^iaXeyerai ; eirei^^ aocpcorepot eK tcov eipyjfiLevcoy XotTrov

eyevovro, cog Kai dvyaa6ai avvtevai. ^<o Kai Xeyet avreig fj-era

rag Trapa/SoXdi' " avv^Kare ravra Ttdyra', ot ^e Trpog avrov' !}$

XIII. ^^. MAT0AION EYArrEAlOT. 109

" vai Kvpie^' ouTcyf fxeTa Tav aAAcov ayaSwv, Kai tovt6 KaTopSo)-
aav al irpwTai irapalSoXai, to '^iopaTiKCOTepovi avTovf Troi^aai.
EiPHNAioT EnisKonoT. 'O ixev Kvpiog ev tw l^io) dypai,

Kakov ecTieipe CTrepfxa' dypo^ ^e ecTiv o Koaixog' ev ^e toj KaQev-

^eiv Tov^ dvBpairovi, -fiX.Btv 6 eyBpog, Kai eanetpe ^i^dvia jtACcrov 5

Toy aiTov, Kai dir^i^XBev' eKTOTe yap «Troo-TaTv^f 6 ayyeXoq ovToq
Kai eyQpog, a(f> otc c^iyXaxTfv to TrXaTfJia tov Seov, Kai eyBpo-

iroi^cai avTOv irpog rov Seov eTreyeipyi^reV tio Kai o Seog, tov

fxev irap avTov to ^i^dviov \d6pa eTrKJireipavra, TOVTeaTt ri^v

napd^aatv elaeveyKovTa, d^papiaev T^g i^iag fxcTovaiac' tov oe io

dfJiekag Kat KOKag f*.ev irapo^e^dfxevov tvjv trapaKoriv av6pci}7rov

y}\ey}aev' Kat dvTeuTpexlie ryjv eyOpav, ^v eyPpoTroiri^jev irpog rov

avTOV dTruadfxevog fxev a(f> eavTov ttjv irpog tov dv6px7rov ey^Qpav,

dvakkdaag te avTVjv Kai dvTt7refi.\pag irpog tov Oiptv' KaOibg tj

**
ypacpYj (pyiaiv, eipyjKevat Tt5 0(pet tov Seov, Kat e-)(Spav 6yjaco i^
" dva fxeaov (xov, Kat dva fxe^rov Tifjg yvvatKog, Kat t» e^i^g.

Kat fxeT oXtya —Kai t>;v e-/6pav TavTVjv o Kvptog eig eavrov

dveKe(paXaiwaaTO, yevofxevog eK yvvatKog av6pi07rog.

^Kat Tt ^yjXoT yj TrapaPoXy] tqv ^YfCravpov Kat tov fxapyaptTOv,

yjTtg eaTtv avTT]' " Ofi.ota eaTiv yj l3aa-tXeia rav ovpavav 6yjaavpw 20
" KeKpvft.fjLeva} ev ayp'2, Kat Ta e^yjg. Kai *' 7raA/v ofLota eaTt,

(pyjatv, " yj (3aaiXeia tSiv ovpavav av6pavj} eft-Tropa ^y)TOvvTi

" KaXoiig fxapyapiTag,'' Kai Ta e^-i^g' tovto ayjfxaivet, OTt ^ei to

Kyjpvyfxa irdvTm TrpoTifKav' onaTrep ^e yj ^rapa/SoXr} tov kokkov

Tov aivd^reag Kat T-fjg ^vfxyfg fiiKpdv Ttva eyovai Trpog aXXi^Xovg 25

tta^popav, ovTW '^yj Kat evTav6a, yjTe tov 6i^aavpov, Kat yj tov

fjLapyaptToV KdKeivyj fxev yj TVjg ^vf/i-^g Kat 17 tov aiva^recog, Trpog

T17V Qvvaft.tv etpyjTat tou KyipvyfxaTog, Kat OTt TravTwg TrepteaTai

Tyjg oiKovfjievy}g aTrday^g' avTy] §e to Tifxiov Kat iroXvTeXeg' eKTei-

veTat fJLev ydp ag to atvqTrt, Koi TreptytveTai wg ^vfjiyj' TroXvTcXyfg 30

Oe co"T<v ag ft.apyapiTy}g, koi ft.vpiav Trapeyei t>jv evTroptav, v>g

6y}aavpog' ^y)Xo7 ^e Kal tovto, OTt ov ^ei fnovov irdvra ra aXXa

aT[OQvaafi.evovg tov Kyjpvyfji.aTog eyeadat, aXX' OTt Kat fxeTa

* Divisionem hic posui ; sed in Cod. omnia quse seq. usq. ad

ayyioxjffi)! Ireoaeo videntur tribui una cum prioribus.
 110 EPMHNEIA TOT KATA XIII. 47.

'yapa.i rovTo Sei' Troif^Vy Kai a,7toKTa}[j.€vovi to, ovTa, <ag yivcocrKOV'-

rag OTi efXTropia to Trpayfxa «jtiv^ Kai ov ^yjfJ^ia' tovto yap

"/jvi^aTO enrav' " Kai aito T^f yapaq avTOv vTtayei Kai itioKe'!

" itavTa oaa exc'» Kai ayopaX^u tov aypov eK€ivov. KeKpvTtrai

Toivvv €v Tw KO(7[xco TO Kyjpvyfxa' ev tw KTjpvyfxaTi ra ayaQa' 5

eav fxyj "TtaX-^crYig ^ ovk dyopa^eig' eav fxvj rpv^yjv TOiavTVjV e%>jf

IJie[ji.€pi[j.vy]fxevi^v Ka\ ^rjTOvaav, ovj^ evpiaKeig' Kai ov ^e7 fAOVOV

TtJov Pkotikwv «Trej^ecrfia^, dXXa Kai eypvjyopoTa eivai' eitei te fxia

€(tt]v Yj dXrjOeia Kai ov itoXvcry^fh^g, ^ia tovto e/Vev, " evpwv eva
" TtoXvTiff.ov^ Kai KaSaTiep 6 tov fxapyapiTi^v e^wv, avTog fji,evio

oi^ev OTi TtXovrei' Totg §e "TtoXXoTg ovk eaTi yvwpifxog TtoXXaKig

T^ yeipi Kareyav' ov ydp eariv oyKoq (ja[j.aTog' ovtco ^vj Kai eiti

Tov Kfjpvyu.aTog' 01 [t.ev avTO KaTeyovreq, Kraaiv oti TtXovrovaiv-

ol ^e dTticnoi tov Gvjaavpov ovk elooTeg tovtov, Kai tov TtXovTOv

rjfLav ayvoovaiv. 15
*'
47 'Ofxoia ecTiv vj l3aa-iXeia tSov ovpavwv aay^vri ^XrjBelavj elg
" TYiv BdXaaaav Kai to. e^vji' XPV ytvccaKeiv oti ^iecTTVjKev vj

TtapafSoXv] avTYj, TVjg tcov ^i^aviav' eKei fiev yap ^i aipeatv

ditoXXvvTai, Kai 01 itpo TavTV\q^ 01 eig tov antopov, ^ia to fxv)

Ttpoaeyeiv TOtg Xeyoixevotg' ovtoi ^e ^ia (3iov TtovYipiaV ctTtveg 20

TtdvTOcv eiaiv dQXicoTepot' TVjg [/.ev yvioaeccg e-rttTvypvTeg Kai dXi-

eva6evT€g, ov hvvi^devTeg ^e ov^e ovtci) aco6rjvat. Tivog ^e eveKev,

dXXay^ov fxev <f)Vjatv, oti avTOg d(f)opt^€i, cng d(f)opt^€t Ttotfxi^v'

evTovOa o€ Tovg AyyeXovg tovto itoteh Xeyet' ofj.oicag ^e Kai e»/

Twv ^i^avtcav ; eTtetOvj itoT^ [xev avroTg rta^y^vTepov ^taXeyerat' 25

iroTe ^e vxl/vjXoTepov Kat ov^e e<7rey ditXwg, OTt to. aaitpd e^aXov

e^co, tva [XYiTtg voixtavi dKiv^vvov eivai tvjv eK Toy fi.vi SeXeiv

fxaBeiv ayvcoatav, aXXa TtpoaeOvjKev elitm' hrt eig Kafxtvov itvpog

/BdXXovatv' " ev6a eariv KXavBfxog Kai Ppvy[xog twv o^ovtcov"

ota TOVTOV ovjXciiiv dppvjTOV TVjv o^vvvjv ovaav. '^(jpvj ^e aKoitvjaat, 30
Ttoaat TVjg ditcoXeiag eiaiv ai 6^01' itpcoTV], vj ^td TVjg Tterpag'

^evTepa, vj "hid tcov dKav6chv' TptTVj, vj '^td TVjg o^ov. TeTapTVf, v}

oia Tcov ^i^avtcoV Tteft.TtTVj, vj ^td TVjg aay^vvjg' qvk dpa ditetKOTcog

eXeyev " ot; TtXareia vj o^og, vj ditdyovaa etg t^v dncoXetav' Kat
" TtoXXot eiatv ot etaep-^^pfxevot §/' avT^j-." 35
 5

XIII. 53- xMAT0ArON ETArrEAIOT. 111

c2 **!!«$ ypafXfxaTev^f (prjatVf " iJi.a$r]T€v6eis e/V tvjv (3aciXciav

" ToJv ovpavav, Kai toc e^TJi' ypafjifxaTea keyei, tov ^ia T^f
€7rifjiovov avayva(7€a)g twv fleicov ypa(f>Zvy eafTCo dvjcavpov yvaaeco^

aXfjQovg a7ro$€iJ!.evov, Tvjg iraXaiag Kai Kaivyjg ypafpYjg' w^Te e/

aTretpoi tSov $€ixv €iTt ypa(f)a>v, ovk av tiev oiKo^eaTroTat' fx-^Te ^

avToi eyovTcg, jiA^Te nap €T€pav Xafji.l3avovT€g' akXa 7rapopwvT€g

cavTovg, vtto Xifxov ayvwaiag (p6eipofj.€voi' ov^ ovtoi ^e fiovov,

aXXa Kai oi aip€TiKoi, CKTog eiai tov fxaKapiafxov tovtov' to Se

" €K^aXov<yi Kaiva Kai iraXata," ^yjXoTf oti Kai €K T^g iiaXaiag

Kai €K TVjg Katvrfg ypa^prjg ttaXeyovTai Kot ^t^aTKOVTiv' aKovaco-io

fj.€v Toivvv, oaoi TVjg txv $€tccv ypacpwv aft.eXovft.ev avayvuTefag,

OTYiv vTrofi.evofi.ev (3X(x,{3rjv, oarjv irevtav' TroTe yap TVjg Zia txv

epyxv €TriXa!3ofJ.€$a iroXiTetag, oi fi-rj^e avTovg Tovg vofxovg et^oTeg,

Ka$a TroXiTeveaSat %P>?' aXX ot fxev irXovTovvTeg, avve^xZg Tivaa-

aovatv eavToiv Ta ifxaTia, (oaTC fxrj ariTol3pu)Ta yeveaSai' vjfn.e^g 1

Se, arjTOg yaXeTraTepov opwvTeg Trjv X-^$rjV Xvfxatvofxevrjv rjfxm Trp

''^v/yiv, ovK evTvyyavofxev iStjSXicig, tt av KaXXaTri^eTat rj ^pv)^'^,

S3 " Ka/ eyeveTO, (priatv, *'

OTe eXdXrjaev Irjaovg Tag irapa-
**
/SoXag TavTag, fxeTr^pev €Kei$€v'" Ttvog eveKev eiirev Tag irapa-
l3oXag ravTag, eTrei^r} Kat aXXag efteXXev epeiv ; ^ta ti he 20
fi.€Ta(3aiv€t €K€76€V ', TTavTa-^ov airelpat tov Xoyov (3ovXofxevog.
** '*
Kat eXfioJv, (pr/aiv, eig tyjv iraTpi^a avTov," Kai toc e^^g'

iroiav iraTpita avTov KaXei vvv ; t>jv Na^apeT' eig fxev yap T/yv

Kairepvaovfx, eiroiriaev arjfxeia, wg TrpoyeypairTai' ev Ta'jTyj ^e,

Ka$v(ptrjai twv arifxeiusv Ota t>jv aTriaTiav avTaV (oaTe fJir} eigi^
irXeiova (pSovov avTOvg eKKOvaai' fxrj ^e KaTaKptvat fKei^ovoogj t^?
dirtaTtag eTriTetvofi.evrjg' ^i^aaKaXiav ^e TrpoTiSeaSat avTotg^ t«i/

arjfxetojv ovk eXaTTov Savfxa eyovaaV cl ^e irdvTa dvorjTot, ^eov

Bavfxdaai Kat eKirXayrjvat tsjv Xeyofxevoov t>jv ^vvafLiv, e^evTe-

**
Xi^ovat avTOv airo toS toKovvTog etvai iraTpog' XeyovTeg, ov^^i^o
**
ovTog eaTtv tov TeKTovog viog ;" Kat to. e^rjg' KaiToi ye iroXXa

TovToiv irapateiyfJMTa eyovTeg ev Toig efi.irpoaStv yjiovoig, Koi

vaTepctiv darjfiMv yevvatovg kiopaKOTag iralitag' Kai yap 6 Aa/5iJ,

evTcXovg Ttvog rjv yecopyov tov 'leaaai' Kat l\u.ag Trpo^pYfTVjg,

y a^Tot^ Cod.
 ;

112 EPMHNEIA TOT KATA XIV. i.

antokov Trai^f Kai avrog amokng' Kai MojyV^f o voff.o6eTv]g

a<po^pa aTTO^eovTa avTov TraTcpa ea^ev* ^eov oiiv ^ia tovto

fxaXtaTa TtpoaKvveHv Kai €K7rX-^TTea'6ai, oti ov toiovtcov yovem «v,

ToiavTa e<p6eyyeTo' ev^vjXov yap oti ovk avQpwTrivrjg ejrifJieXeiag

yjv, aXXa 6eiag yapnog' amo tovtuv /xaAAov KaTacppovovai. 5

avveyjag ^e ev Ta^ig avvaywyalg eTtiyjcpiai^ei' Kai yap evTav6a

€V TYi avvayayri avTxv e^^i^otjxKev' iva fA.vj ^ia TtavTog eni t^?

ep-^fiLQv ^iaTpi(3ovTog KaTYiycop^^awaiv avTov^ ag amoayjjC^ovTog^ Kai

T^ TioXneia fj.ayofxevov. Kai e^eirX^^TTovTO ff.ev ein Tvjg ao(f>iag

avTov, tia te (f)6ovov TnaTevtiv ovk Yj6e\ov. '^io Kai 6 ^piaTog^ 10

*'
/it€Ta eTTieiKeiag eiTrev avToig' ovk eaTi Ttpo^pyjTfig aTifkog, el

fk-ifi ev TT} lOia naTpiQi, Kai ev ttj oiKia avTov bia Tovg «oeA-

<f>ovg avTov encev.

Tivog ^e yaptv oXiya avjfi.e7a eiioivjaev ev T-ri TcaTpihi avTov

iva fXYj XeyaaiV " laTpe ^epaTteve aeavTOv'" (Eti ^e Kai iva ft.rj 15

cof TtoXefLiov Kat ey6pov avTOV Xoyi^avTai, oog VTtepopwvTa Tovg

oiKeiovg' Kat tva firj Kai tovto fKeXXovai itpocfyaati^ea^ai' OTi et

yeyove av]f/.eia, Kat rifKelg eTtiaTevaaft.ev av' ^ta tovto ovv Kat

eitoiriaev Kat erteayev. to y-ev, iva to avTOv TtXrjpaarj' tq oe, iva

fj.rj eKetvovg KaTaKpivr\'' fiei^ovag. 20

KE4>. KE.

riepl 'loodvvov Koi 'H/jwSov.

I
**
'Ev eKeivcp," (f^yj^h " '''^ Kaipw, rjKovaev 'Hpw^rjg o TeTpapyr]g
*'
Trjv aKorjv \rjaov, Kat elitev Toig itatatv avTov, " ovTog eaTtv
" lcodvvrjg 6 (Sa^^TiaTrjg, Kai Ta ei,r]g' ovy^ aTtXccg elitev '*
eKeivco 25
" Tco Katpco, aXX iva ft.d6ccft.ev tov Tv(f>ov tov Tvpavvov, oti ovk

ev TtpooifJLtoig tov Kr]pvyfj.aTQg efj.a6ev Ta KaT avTOV, aXXa ft.eTa

y^ovov TtoXvv' TOtovTOV yap o\ ev '^vvaaTeiaig, Kai TtoXXrjv Tr]v

VTteprj^paviav ej^ovref, jSpa^ecog TauTa fj.av6dvova tv, §/a to fi,r]

TtoXvv avTchv 7toie7a6ai Xoyov TeT pdpyr]v Se avTOV KaXet, eirei^r] 30

(SaaiXevg 'Hpco^rjg, 6 tovtov iiaTrjp, Ta vrjitta aveXuiv, TeTe-

XevTr]Kci}g rjv' yjpr] ^e aKOiteh r]XiKr] r] apeTr]' OTt TeTeXevTr]KOTa

XIV. I. MAT0AION ETArrEAIOT. 113

TOV lcoaWVjV M^OiKi' KOt VTTO TOV <f)o(3oV (TVVej^O/lACVOf, V€pi

ava(7ra.(Ti(iig <f)tXoa-o<f>et. ^ta rovTO yap cXcycv* ** ovto? eoTtv

lcoavvyjg, ov eya aveKravaf Kai ra e$^? Kai ovOe irpog TTAyjuoi

^taXeyerai eK rov <f)ol3ov, aXXa "npog rovg eavrov oiKerag,

EveKev ^e rivog ov 7rpo'rjyov{j.eva}g rrjv taroptav Trepi rov lcoavvov $

^it^eTrai 6 KvayyeXta-rrjg, aAX' eir) nov rcapovroq ; eite^fi tj naaa

Tfpayix,areta avroig rjv, ra irep) rov ^ptarov etireiVf Kat ouoev

eirotovv rocrovrov "napepyov erepov, irXi^v et [Xf} iraKiv etg ro avro

(JvvreXeTv efji.eXXev' ovk ovv ouS av efj.v/jii.ovevaev rvig tajopias,

ei a^ ^ta rov ^ptaroV eira tir^yovfxevog <f)ri(7iv'

*'
o yap HpwQvii i o
*'
Kparrjaag rov ^luoivwjv,^' Kat ra e^^f ov haXeyera i vpog rrjv

Hpa^toida, akXa irpog rov 'Hpcti^rjV eTret^^ Kvptu>repog r}v, "xjjrj

Se (TKo-^eiv, Trag aveirayPrj Ttoietrai rr^v Karriyoptav, ag tcrropiav

^irjyovfxevog ^aAAcv rj Karrjyopiav ei(T(xyci}v' " yevea-icov 7«/?,"

*'
(pYiatv, ayo{Ji.evoov rov 'Hpw^oy," Kat ra e^rjg. ^ittXovv to eyKki^fxa, \
5
Kat ort 'hpyriaaro, Kat ort rjpeare' Kat ovrwg rjpe(7ev, «f Kai

<f)Ovov kafBeiv rov fJiiaOov' ore yap avrov ev)(apiare7v ey^jprjv rch

Qew, ort Kara tyjv rjfiepav eKetvrjv eig <f)'2g

avrov r\yayev, rore
Ta TTapoivofia eKeiva eTokfJ.viaev' ore Xvaat rov '^etefxevov eyjprfv,

rore a<f)ayr]v roig ^eaf/.oig 'TrporiSrjatv' aKovaare, oaoi ev To7g 20

yafxotg rQtavrrjv aayrifKoavvriv Karc^e^yeaGe, aWof*.evag Kat TrrjOd)-

aag eladyovreg, Kat rrjv Kotvrjv Karaiayyvovreg <f)vatv. Qta rt Oe

XvTreiTou 'Hpcc^rjg, airrjaafiievi^g rrjg 'Hpoi^td^og t»?v Ke(f>aXr]v

^lvdvvQV ; ere/Sr; to^ovtov rj apevYj' Kat yap irapa roig KaKoTg,

^avfJMTog Kat e-rraivmv aJ^ia' eirt irtvaKt Kat t>?v Ke<paXi^v atret, 35

e^nei^-^irep /Seiv eTre6vfi.et rr]v yXwaaaV ovte yap airaXXayvivat

rwv eXey^^av eVweuSe fi.ovov, (xXXa Kat ovei^taat Kat eirt^rjvat

Ketfj.ev(p. rpeayero t\ rovroiv ytvofievav 6 Seog, Kat ovre Kepavvov

avci}6ev Kare(f)Xe^ev, ovre rrj y^ '^taar^vat eKeXevae, Kai ro

vovrjpov €Ketvo avfj.-noatov ^e^aaOat' iroXXrjv KaTaXifj.Tr(xv(av irapa- ^o

fxvBtav rotg fxera ravTa a^iKCcg t< Traa^j^tv fxeXXovatv.

larfov, OTi, cag ^f^rjaiv 6 ^iccai^Trog, 'erepog r]v ^aaiXevg

HpccOrjg Kat erepog 6 rerpd.p-y^rig, vlog ctiv eKeivov.

Oeoacpot Hpakaeiaz. OtrjSeig eK veKpm avearrjKevat rov

^aTrrtarriv, rip^aro avrov ^eiXiav, ag ^vvarcorepov yeyovora' Kat^^
 114 EPMHNEIA TOT KATA XIV. 14.

e^e^^iei [xvj nXeiovi Kar avroi) '^(^pyjaoiTO rri iXeyKTiKYi 7rappy]<Tia.'

onep yjv avrco ^e/vov, aTroo^TepyjBvjvai T^f alcy^povpyiag.

**
\Kovuaq ^6," (pyjariv, " 6 'J>j(7oyf, aviywpyjaev eKcidev ev

TTAoKp, etq epvjfxov totcov Kar ibiav Ota ri Oe, Kai ore itape-

do6y] ^ladvvYjg, Kat ore dvyjpeOy], Kai ore yjKova-av 01 lov^aTot, ori 5

TvXetovg [xa6i^Tai Troiei, dvayjtipeH ; eTietVrj rea>q e^ovXero ra

TrXeiw dvBpwTctvurepov ^ioiKeiv' ov^eTrw toi) Kaipov KaXovvroq aTro-

yvfxvSiaai rvjv BeoryjTa <racf)Zq' ^io Kai rolq ixaByjra'i<; ekeye

[xyj^evt et7re7v, ori avrog eartv 'Kptaroq. fxera yap ttjv dvd-
araatv, e(3ovXero rovro yeveaGai yvoiptfxwrepov' o9ev roiq reas 10

^iaTriar-^aaatv lov^aton; ov a(po^pa yjv /Sapvq, dWa Kat <jvy-

yV(;i[XOVtKQg,

Kt^evai te yjpyii Trwq 01 fxaSyjrai lnodvvov Xonrov wKetadyiaav

Tco \piaT'2' avroi ydp eiatv 01 airriyyeXKoreg avrai ro yeyevv}-

[xevov. Kai yap 01 Trdvreg eir avrov Kara^pevyovat Xomov' ovrwf 15

ov [xtKpov Kep^og [xera rov ^avdrov rov ^t^aaKdXov avrcov, Kat ra
yjty] nap avrov ^<a r^f ditOKptaetix; eKetvy}; oiKovo[t.yj6evTei, Kar-
op6maav' ^td rovro t\ Trpiv ditayyelXai avrovq rd Ttept rox/

Bavdrov rov dt^aa^dXov ra 'Kptarw, avro; ovk dveyapriaev' Kat-

rotye ei^ag Kat Ttptv vj dttayyelXai ro yeyevvjfxevov' ^eiKVvg ^id 20

•jravTOJv r^g oiKovo[xiag ttjv dX^^Seiav' ov ydp ^yj [xovov ryj oxpeif

dXXa Kat ro7g epyotg rovro Tttareveadat ejSovXero' ^;a to ytva-

aKeiv avrov rov '^tajBoXov rvjv KaKOvpyiav' Kai ort itdvra epyd-

aerat ovrog Ttovyjpog, uare ryjg olKOvofxtag dveXeTv rb [xvaryjptov.

KE4>. Kr. 25

HtpX Tcov (' aprav Koi /3' Ixdvtav.

14 Kat i^eXdajv 6 *Irfaov9 eiSe ttoXvv o)(Xov.

Avrog [kev ovv oia tovto dva^^^oopei' dvayjnpeT ^e, ovk eig itoXtv^
aXX eig epy}[xov Kat ev TtXoia, (nare [xyj^eva dKoXov6yjaat. oi he oyXoi,

ovOe ovTftjf d<ptaravTat, dXX eitovrai 7tpoai^Xci)[t.evoi, Kat cvde 030

Bavarog avrovg e(po(3y}aev rov ^ladvvov' roaovrov eari ito^og Kai
ayaity}' ovrccg itdvra vtKO, Kai dtaKpoverai rd tetvd. ^td. rovro
oe ryjv d[xoi^y}v ev6e<og eXdfx^avoV edepditevaev ydp tow? dppa"
 ^

XIV. 14- MAT0AION ETArrEAIOT. 115

o-Tovj- avTwv' OVK a^^aneT Se avrovs iriaTiv evTaZda' etetSt] to

vpo(T€X.6€iVy KOi TO Tag TroXfii d<p€ivai, Ka) to /xeTa aKpi(3€tas

avTOV ^vjTrjaaiy Ka) to Trapafxcvciv, KaiTOi y€ tov A//xoy KaT-

avayKoi^ovTOi, tyjv ttictiv €Tti^€iKvvTai Trjv avTwV [xeXXei 0€ Kai

Tp€(p€tv avTOvg, aAA' oi/ 7rot€7 toDto d(f> kavTov' ava[X€V€i 0€

"napa^krjQyjvaii 'iva [x^ to^rj irpoT^pog lirtirr^av Tolg Oavfxaatv,

dXka KaXov{ji.€VQS. ov^€is Se €K t«v tov o^Xov Trpoa^XQccv vir^p

avTwv '^i^XiyQri' lir^iVri ri^ovvTO avTOv (/.€$ vir^pPoX^^, Kat ovb€

Trjg 7r€ivr]i cXdfxfBavov alaOrjatv T'2 Trod^a t^s irpoa^opiai;' aAX'

ov^€ 01 fjt^BrjToi avTov irpoa^XQovT^^, X^yovat, 6p€\pov avTovg' \o

fir^t^viTr^p €Tt dT€X€aT€pov lt€K€tVTo' dXXa tx ^iirov ;

*'
€prifA.og

** apa airoXvaov Tovg oy^^Xovg,

laTtv TOrrog, Kat rj "TraprjXQev'

Koi To. i^yji' €1 yap Koi fJL€Ta to Qavfxa tovto, ^TreXaSovTO tovtov

y€vofJL€vov' Kat jueTa Tag airvpitag, €VOfxi^ov irept apToov X^yetv,

rjviKa ^vfJii^v f/faAecre t>jv ^i^aaKaXiav twv ^aptaatav, iroXXa.ii,

fxaXXcv fxr^itra) •a^ipav toiovtov av]fX€tov Xa^ovreg, ovk av irpoa-

€^OKriaav Tt TOtoviov €a€a8at*

**
AiaTt ovK €iir€v ti^tcfxt avToTg (payirv, aAX' vfi.€tg '^ore

**
avTo7g ;" cn^t^^rj wg dvBpoynx Trpoaelyov avT^ €ti, Oio Kai
** Kai 20
XiyovatV ovK €yofk€v, €t fi.r] wevTe apTovg, Kat Ovo lyPvag'

yap r]V rj Kap^ia avTwv 7r€'7rci3pctifi.€vrj' €ir€t ovv €Tt yafxat €avpovTO,

TOT€ Xotirov To. irap havTov €iady€t Kat cf)rjaiv' " <p€p€T€ ft.ot

** yap Kat aXA'

avTovg co^e' e/ €p'^fi.og TOirog, Tp€<pcov Tr]V

oiKovf^€vr]v Trdp€tfxt' " Kat rj copa 7rapr]XQ€V'^* aXX fxr] viroK^t-

fX€Vog aiiTalg vfxh ^iaX€y€Tat. €i ^e 6 Iwdvvrjg Kai KptBtvovg 25

avTovg eivat Xiy^t, ov Trap^pyxg tovto ^iirev, aXXa tov Tvcpov Trjg

iroXtTeiag trai^evciiv r]fxdg KaTairaT^lv. ydptv ^e Tivo? €V€K€V

av€pX€\p€v €tg Tov ovpavov Kat €vXoyr]a€v ; tva 0€il;ri, oti airo

ToD 7rv€VfxaTog eoTiV Ofxoi) ^c Kai rjaoig 7rat^€vxv, fji^ irpoTfpov

aTTT^aBat Tparre^rjg, kcog av €vyapiarr]acafx€v tx Tr]v Tpocprjv rjfxiv 30

TrapiyovTt. ov ^rotei he €K fnr] ovtcov, dXX €K tmv vTroK€ift.€vu3V

(fxtppdTTcav TO ^apKtccvog Kat M.avtyatov aTOfxa, tcuv t>jv KTtatv

dXXoTptovvTCtiV avTOv' Ufia ^e Kat ^ctKvvg, OTt Kai Ta opcafxeva

avTov €pya Kat KTtafxaia €tai' Kat OTt avTog ^artv 6 (tTrcov'

*'
€^ayay€T:a toc y^aTa "^v^^v epTrcTwv t^coaiov.^^
35
U 2
116 EPMHNEIA TOT KATA XIV. 14.

YloifT oe Kui KuSoXiKYiv evepyeciav, itKvjBog roaovTOv Bperliai,

iva fj.vi Gecopoi fxovov 01 voKkoi rav CTepois av[ji.{3avT(i)v yevcovrai

oia rav idaewv ayaSaVf Ka). yap ^ia tovto avv^XBoVy aXX iva

Kai avToi TVjs '^(tipea^ aitoXavauKnV ev epvjfJiO} he avrovg ayei'

iva fJieff vTtep^oXyjg avvirOTrrov VTrdp^y] ro 6av[ji,a' Kai [xyioeig ^

vofJ.ia-1^ TiXrjaiov KCCfxyjv Keifj.evfiv elaeveyKeh ri eig rvjv rpdiie^av

rov TrA^fioy?* ^ia rovro ^e Kai r^g wpag fj.eu.v^raif ov^/j rov

roitov fiLovov' eri ^e Kat r-^v t»v fe.a67jra)V avrov fj.av6dvof*.ev <piXo-

ao(f)iav' OTi ^w^eKa ovreg, "nevre dprovg e/%ov ft.ovovg, Kai Ovo

f)(6vai' ovrag ev roig dvayKaioig, irdpepya avrotg vjv ra a(f)fj.a- 1 o

riKa, Kai rav itvevfuiriKm e^iyovro fi.ovci}v, Kai ov^e rav okiyav

dvreiyovro, dXXa Koi avrovg alTfj^evreg e^ooKav' o6ev 7tai^evea6ai

yjpyi, GTi Kav oKiya eyofj.ev, Kai avra itapeyei.v "tel rolg ^eo-

fxevoig.

Eo/ooK oe ^ia rSov f/.a6vjTwv avrov, rifxav avrovg ev tovtu)' 15

ov rifim Oe fJ.ovov, dXX iva fnvj iiapeXSovrog eTttXd6avrai rovrov,

rav yeipm avrolg fjiaprvpovvriov' eKeXevaev ^e eiti art^d^og rovg

oyXovg dvaiteaelv, (ptXoao(f>eiv avrovg itatteiKov' ov yap 6pexpai

ra a(i)fj.aTa fi.ovov e^ovXero, dxxd Kat rvjv ip^yvjv Ttat^evaat, Kai

dito rov roTtov rotvvv, Kat aTto rov fi.y}^ev itXeov dprcov Oovvai Kat 20

iy6va}v, Kat aito rov ttdatv rd avra 7tpoa6eTvai Kat Ttoivjaat KOtva,

Kat fii.y]^ev 6arepiO 6arepov TtXeov itapaayeTv' Kat rawetvo^ftpoavvyjv

Kat eyKpdretav Kat dydtf^v, Kat to ofi.oi(cg itpog dXXvjXovg ^ta-

KeTa6ai, Kat ra Kotvd itdvra vofKtl^eiv etvat eTtai^eveV itepiaaev-

aat %\ enoivjaeVf ovyj. dprovg, dXXd Kat KXdafxara' tva '^et^v} 25

ori rav itevre dprcov etat ravra ra KXdafxara, Kai (oare rovg
ditovrag ft.a6€Tv ro yeyev/jfj.evoV Kat tva fJ.vjrtg <f>avraatav eivat

vofj.iayj ro yeyovog, ^aSe/ca Ko<fn'vovg etg fxeaov itap-^ayeV tva Kat

^lovtag fSaardayj. e^vvaro fJ.ev yap Kai aj3eaat riov oyXoov rviv

TteTvav' dXX! ovk av eyvcoaav ot ft.a6yjTat t>;v ^vvafiiv ovtco ydp 30

ovv avrov 01 oyXot e^eitXdyyjaav evrevdev, ori Kai /SaaiXea ^$e-

Xyjaav "aotYiaaf Kairoi ye eiti rSov dXXcov 6avft.drcov, ovtafJ,ov

rovTO Ttotyfaavreg. yvvaiKcov Kat Tiaiticov efLvyjfLovevaev itpog fj.e-

ytarov avroov eyKcofjitoV ori Kat yj da6eveaTepa <f)vatg, etg ov^ev

rov KOTCov ryjg odov tid rov itpog avrov Tto6ov eXoytaaro.
 XTV. 22. MAT0AION ETArrEAIOT. 117

KE*. KZ.
TLtpi Tov iv 6aKd<T(Tjj •nepaTa.rov.

22 Ata Ti Troiri(Tag to avj[ji.€7oVf ^vayKaaev tov^ fjiadYjTa^ ({xl^^vai

eii TO itXohvy Kai irpoaayeiv avTOV etg to Trepav ; TreiScov vjfJiai

fxtjtafxov TTjv Trapa twv noXkwv "^o^av ^iuKeiv, fx^ ^e eTriav- 5

peaOai to v\^6og' xai yap ot av fj^eydXa epyd^rjTat, yaptteTat

**
fjLCTa tS)v fiaQyjTav diro tov irX-^dovi' to yjvdyKaaev^ ^e etirev,

Tvjv ^oXXvjv irpoae^piav ^eiKvvg tcov fi.a6riTwv, Kai oti '^vaairoayrd-

<7Tft)f el^^ov avTov' eirefKTre ^e Tovi f/.aSvjTdg, Trpocpdaet ft.ev tuv

o^Kwv' avTog "he elg to opog j3ovXoft,evoi dva^vjvat' tovto te 10

eirotei, Trat^evav vjfkag, ft-vj^e oyXotg dvafityvvaBat ^ii^veKxg, ft.vj^e

(fjevyetv aei to irX-^Bog, dX)C eKaTepa yjpviatfjiwg, Kat eKaaTov

evaXXoTTOVTag irpog to '^eov' Kai ydp eaTtv ot av KaXvj virdp-^et

vj fjiovajatg' OT av evTvyydvetv Mvj Qew' Kat yap aTapa^tag eaTi

fjii^vjpf Kat yaXrjvrj Kat Xtfivjv, dndvTwv diraXXaTTovaa Bopv/Sccv j^

vifj.dg.

Tivof eveKev, ev fjiev tw irpaTw kXv^uvi, avfi.Trapriv toI^i; fnaQvj-

Taig, apTt oe ov ; iva ToVe jaev, e^ eToifLov Trapdayri t^v Trapa-

fJivGiav avToHi' vvvt %e, iva eirt fiet^ova avTovg dydyr\ virofjiovviv'

Kat rjpefj.a KaTO. fLiKpov vxpvjXoTepovg avTovg KaTeaKeva^e' ^ta 20

toDto Kat ev fxeari tvi SaXdaavj, avyyjwpei tov yetfj.wva ^ieyep-

Brivat, ag fi.v]^e Trpoa^oKVjaai TroBev eXiri^a aooTVjpiag' d(pirjat ^c

avTovs; KXvOcovi^ea$at oXvjv tvjv vvKTa, tteyeipm avTwv tvjv Kap-

'ttav, Ka\ elg eTrt6vfj.iav avTOvg fxei^ova efJ.(3dXXm ttjv avTov'
aaa Oe Kat Trat^evav rjfLai, fkrj Tayeag Xvaiv eirtl^vjTeh txv 25
cvveyovTCiiv KaKm' dxxd (pepetv to, avfx,irt7rT0VTa yevvaiwg' Te-

TapTTi yap (fjvXaKJj t^^ vvKTog eireaTV] avTotg, Kat OTe irpoae^o-

Kvjaav airaXXayrjaeaOai, TOTe eTrcTa^ TrdXtv (poPoi' " ihovTeg

" yap avTOv," <j)rj7t, " TrepnraTovvTa eirt Trjg OaXdaavjg, era-
" po.%6'<^<^o,v' '
caaTe Kai Kpd^at' fjLeTa ydp tov yetfxwvoi ovy^ 30
rjTTOv, Gta TovTO oi/te to aKOTog eXvaev, oiite (f>aveoov eavTOv
evoivjaev evBecag' yvft.vd^ci)v avxovs^ ovep e(f>v}V, ev t^ avveyeia
Twv <f>o^wv TovTwv irattevwv eivai KapTeptKovg' koi oaw ^e Ta Tyjg

aywvtag eireTetveTo, ToaovTce fj.dXXov ^aft.evt^ov aiiTov tvjv "napov^

 118 EPMHNEIA TOT KATA XIV. 28.

mav' eiTTOvTOi he avrov " BapaeiTCf eyci) et[ji.i, fjJt] (f)ol3e7(76e" rw

pvjfxaTi TovTcp evdecci tqv (pof3ov avTwv eKvaev, Kai Qappyjaat
TtapeaKevaaev.

'Ave^rj els to opo9 Kar Ibiav irpoaev^aaOai.

KxpiAAor 'Aaehanapeias. Kvyerai ^e, ovy^ wg 'heofx.evog^^

«AX wg apy^iepevg Tag vnep yjfAm iKeaiag mtov[J.evog. Kai /x,€t

OAtyov — tjwg eairepag iva Oet^vj, oti ov oei axpiKopc^g^ fXe^"

"Trepi TovTOVf aW v7ro/J.ov^v Kai 'TrpoSvfxtav' ^t^aaKei ^e Kai tqvto'

co(7Te ev co y^eia^ ocfteikoixev Ta KoivaxpeX^ XaXe7v To7g evTvyya-'

vovaiv, Kai p.eTa tv]v TotavTVjv ^tdXe^iv Kai ^t^ac^^KaXiav, eiri t>;vio

Trpocrevyrjv ycijpeiv.

OpirENOTS. Avayccpei \y}(Tovg eig tov epyjfxov, Kai etg to

opog avetatv tov itpoaev^aaBatf y]fJ.ag ^i^^daKiov Tag p.eTaaTdaeig

T^^- Tipoaevyyjg.

GEOAflPOT Mom*ote2TIA2. TcTa^TTjv Xeyei ^vXaKyjv TVjg 15

vvKTOg, T>jv Tpiwpiav TVjV fj.eTa TrjV evdryjv copav r^g vvKTOg.

SeTHPOT ES 'Eni2T0AH2 TH2 HPOS KaISAPION*. 'O OVV

"EvayyeXtaTi^g tov Katpov eairovtaaev dyjXuaat TVjg vvKTOg, Ka9 ov

eirecpdvy} Tolg fxaByiTalg TrXeovai Kai y^etfj.a^oixevoig, eTri TVjg Qa-

Xdaayjg -TreptTraTwv Irjaovg. 20

ToT attot. To *'

eyca iifJ.i,^^ TYjg dX^^Betag eaTt irapaaTaTi-

Kov, Kai iraaav (pavraatav aTroaKevd^eTai.

Ktpiaaot. E/ttwv " 6apae7Te," tvjv iriaTtv aTratTei' B; yjg

eKaaTog twv eiXiKptvxg eig "KpiaTov TriaTevovTCov acti^eTai' eira-

yaycav ^e, " eyi etfj.i," Xvei irdvTa (po^oV eyw ydp, (j>yjaiv, 25
) /
eifxi.

38 Ata ri ovK etirev UeTpog, KeXevaov fkoi /Sa^taai em to.

vtaTa, dXX^ " eAfleJv Ttpog (xe*" eTrei^y) to fuv eTri^et^eccg vjV

TOVTo ^e dydTTyjg vofnog' ov^eig yap ovTcag ecptXet tov oeaTroTrjv

XjO/(7TOv* hio Ka) eTreSvfKei Tayecog eyyvg avTOv yeveaQai' eire-^o

Tpexpe ^e «vtco Trpog avTOv aTreXQeh' eiretVf} yj^ct, oti ei einev

avTw, ov ^vvaaai' irdXtv Gepixog cov Ylerpog, avretTrev aV Ota

T&yTO diro tcov TrpayfkdTwv irei6et, tva etg to fxeXXov aco^ppovtayj'

* Dubise scriptur«E est haec vox. ^ iipKatc-dp Cod.

XIV. 28. MAT0AION ETArrEAlOT. 11?

yap Tov fJLei^cvog Treptyevofxevo^f rovTeariv aKfxa^ovTOi €ti tcv

^o^oVf eTTi^^ai Txv v^aTcov dapp-^aa^;, airo toi/ ekdTTOVog e/xeAAe

arao^c/v KaKW^, T^f tou dvefxov pvfj.y]^, ov TVjg daXdaayjf' Kai

TovTa lyyvg oov tov Xp/o-TOu* ovtox; ov^^Xv w(f)€Xe7 eyyvf eivai

Tov yiptaTov, fxy] TrtaTevovTag cy-yi^s^* ovk eTrera^e Se Tor$- avefxotg 5

vavaaaSaif d\k avTOg eKTetvag ttjv %eTpa, eireXd^eTO avTov'

OTi T^s eKeivov irtaTeai e^ei e/V touto* ot av ^e Ta irap yjfiZv

eXXtfJLirdvyjy Kai toc Trapa tov Qeov iCTaTai' ^etKvvg toivvv oti

ov^i yj Tov dvefi.ov eKJSoXv], aXX vj eKetvov oXiyoTrtaTta tvjv irepi-

TpoTrr]V eipydaaTO, Kat (pyjatv' " e/f t/ e^iaTaaai oXtyoirtaTe ;" 10

WOT6 c< fJi.y] y] trtaTtg Y]aQevriaev, Kat irpog tqv dvefi.ov dvreaTy] av

pa^tooi' ^idTOi TovTO Kat €7rtXal3oft.€vog avTov, tov avefjiov eia

irveTv ^i^Xwv OTt eKelvog ovVev irapa^XdirTet, ot av yj irtaTtg f]

**
ireiryf^vla' Kai irpo tovtov jaev eXeyoV iroTaircg eaTtv 6 avOpcc-

** TTog
ovTog, oti Kai 01 avefkot Kai yj BdXaaaa viraKOvovatv 15

avTOO vvvi 0€ oi^ ovTCcg' aXX aXy]Bcog xieov liog et.

l^ov irag KOTa fLtKpov eiri to v\l/yjXoTepov airavTag ypfev' oQev

ovte ag irpoTepov vpoa^eaav avTW, eig Tag oiKiag eXKovreg avTOv,

Kat yetpog d(f)yjv eirt^yjTovvTeg, Kat 7rpoaTdyf/.a ^ia py]fi.dTav, aXX

l\py]XoTepov iroXXa Kat <f)tXoao<f)OiT€poVf Kat fj^era irXeiovog T^qg 20
*'
TrioTecog, r)jv Qepairetav vjtovv' TrapaKaXovvTcg, tva fiovov a\pa}v-
** **
Tai Tov KpaaireQov tov IfLartov ainov' 'tto Kat oaot y^xpavTO,
** eaaQy^aav'^^ 'tet^at BeXm ^vayyeXtaT^g, OTt ^ia yjpovov eirefSy]
**
T^ yyj Tevvy]aapeTy (f^Yjatv, Kat eirtyvovTeg avTOv 01 dvtpeg tov
**
Tovov, aireaTeiXav etg oA>jv T^y trepiyjapav eKetvy]v' Kat irpoa- 2^
**
y]veyKav avTw Travrag tou? KUKxg eyovTag'" aAX' OfJittig 6 xpo-
vog ovK e^eXvaev tyjv irtaTiv, dXXa Kat fjiet^ova eipydaaTO, Kai

dKf/M^ovaav tteTY]py]aev.

'QpirENOTS. 0* KaKwg eyovreg, fny^^^eTrcc avTOV dirTeaQwaaV

fi.y]V€ oXov Tou tfj.aTtov avTov' dpKei yap avroTg dxpaaGat jtxovov^o

Toy Kpaairehov, Trpog to ttaaooSi^vat' ^fJieTg Sc edv BiXofxev, cXou

avTOv eyofi.ev Kat yap to aafjM. avTov irpoKetTai vvv yjfntV ovy
uoTe aipaa6ai fLOvov, aXX cccTe Kat (f^ayeiv Kat (/x(popyi6^vat'

apoaepyeaQco toivvv fneTa iriaTeoog eKaaTog da6evetav eywV el ydp

cl rov Kpaaireoov rou tfnartov avTov d^pdfnevot, ToaavTyjv elXKv-
 120 EPMHNEIA TOT KATA XV. i.

cra» owafjiiv, woAaw fxaWov ol okov avTov KaxiyovTes* to Se

TrpocreXSeTv fx^Ta 9r/<TT€C0f, ov to Xa^e7v laTi fxovov to TrpoKei-

fnevoVj aXXa Kat to fneTa KaQapag ^iavoiag axpaadat' to ovtco ^ta-

K€Tcr6ai, a$ avTw "npoGiovTag tw ^piaTW.

KE^. KH. 5
Ilfpt TTJs Trapa^acrtas Trjs fVToXrjs tov Qeov,

I " ToT€," (f^yjatv, " irpoaepypvTai irpog ainov ol aTro 'leooao-

**
XvfKdov <ypafjifA.aTeig Kai ^aptcraht'^^ Ttvog eveKev toJ^ Ttokeooi;

efKVYifKOvevaev ; eiteiQy} itavTa^^ov Tm <pvXS>v vjaav ^iea7rapf».evotf

aXX 01 Ta lepoaoXvfxa, vjyovv tvjv fxvjTpoTToXiv oiKOvvTe^j Trovyjpo- lo

Tepoi Tav aXXm •^aaVf wg itXetovog aiioXavovTeg TtfKVjg' oBev Kat

fjiei^ova TVipov eKeKTYjVTO' tov Kaipov ^e eitia-^^fAaiveTat o l^vayye-

XiaTi^g, ento>v " TOTe" tva '^ei^Yj t>;v a<paTov avTav Ttovvipiav' oti

ibovTeg eK fLOvrig TYfg acprjg tov KpaaJtedov Tovg appwaTOvg 6epa-

TtevSevTag, ovSe ovTag Trjg itovYjpiag eitavaavTO' aXX^ epwTWVTeg 15

eig fxeaov Ttpocpepovaiv, ov "Ttapa/Saatv vofLov Muvaeag, aXXa Trjv

Tccv Ttpea^vTepav Ttapa^oaiv, eig oiKeiav avTwv tc KaKeivav KaTa-

Kpiatv Kai yap tov Mxvaewg f/.eTa itoXXyjg Trjg aTteiXrjg itpoa-

To^avTog, osaTe fi.rf itpoaQehat ff.YjTe acpeXetv, avToi itpoaeTiQovv'

oiov orj Kai tovto rjv, to ft.rj SeTv aviTtTOtg '^(^epaiv eaSteiv' to 20
(SaitTt^etv "TtoTrjptov Ka) •yaXKehv, to te avTovg ^aitT il^eaOat'
TovTo Ve enoiovv, (f)o/3epa)Tepot eivat {3ovXofJi.evoi' wg ^^ Ka) avTo)
vofi.o6eTat' etg ToaovTov te itporjXQov 7tapavofx.iag, wg Tag ff.ev

avTCtiv (pvXaTTeaOat, Tag ^e Oeiag TtapaypdcpeaGai' ^/a ToyTo ^e

avTw Tiept TovTOv ttaXeyovTat, eig opyrjv avTOV Ktvrjaat /SovXo- 25

fxevot tva etTtep egovoevcoaei Tovg itpeapvTepovi, KaT^^yoprjawatv

avTov' rjaSiov oe dvtTtTotg "yepatv 01 ^AnoaToXoi' ovk eittT-^evovTeg
TouTo, aAA vTtepoptuVTeg Xoftov twv itepiTTwv, Kat Toig avayKaiotg
Ttpoae-^ovTeg' ovTe to vntTeaSai, oi/Te to ft.ri vniTOVTeg vofi.ov

e-^^ovTeg, aXX cog eryj^ev eKdTepov itotovvTeg Tpocprjg, Tiwg efj.eXXov ^o

TavTa TiepiaitovhaaTa ej^e^v. ov Xeyei Be HpiaTog, ovTe OTi
KaXwg Ttotovat Ttapa^atvovTeg, tva f>.r] OpaavTepovg epydarftat,
ovTe TtaXtv KaKt^et to v7to twv AnoaToXav ytvofievov' iva ft,)] tov

Twv Ttpea^VTepwv cog 7tapavofJ.wv' iva firj wg Xoi^opov Kat v^ptairfv

 XV. 5- MAT0AION ETArrEAIOT. 121

alTtda-wvrai, akka to ^oKeTv hnTifi.a Toii epcoTacriv' KaOaTiTiTai

te Tftjv TavTa vofj.oSeT'r]<rdvTxv irpea^vTepiiv, el Kai fj.y)oafx.ov Tof-

Tcov fi.eft.vvjTai' " ditoKpiOe}^" ydp (pvjaiv, " eiTrev avToii' ^iaTi Kai
**
vfLeig Ttapa^aiveTe t>jv cvtoA>;v tov Qeov," Kai Ta e^Yjg.

5 1 1 ecTtVf o<; av enrfi tod TtaTpi yj ttj fnyjTpi Ocopov, o eav eq $

" €fJi.ov a)(f)eXy]6yjg, koi ov TtfJ.-^av] tov itaTepa cauTOv ;" e-nai^hev-

<7av Tovq veovif evae^eiag (7yrjfji.aTti KaTatppoveTv tuv yoveav'

oiov, eiTtg eiTrev tSo itt(a vix' ^og fnot to TrpojSaTov^ 'o fXf^f, yj tov

ju.oVj^ov, yj dWo Tt TOtovTov, eXeye itpog TraTepa, ^apov eaTt tw

©€c3 tovto, OeXeig e^ efMv «^eAvyfl^va/, Kat ov ^vvacrat Xa^eh' lo
Koi ttitXovv evTevOev eyiveTO KaKoV ovtc yap tw ©e» irpoc-^ov,
Kat Tovg yoveag ovofxaTt jvjg Trpocrcf^opdg aTreaTepovv' Tovg t€

yeyevrjKOTag Ttpoipdaet tou Qeov v^pi^ovTeg^ Kat tov Qeov ^ia

Toiig yeyevYjKOTag' odev Kat tov 7tpo(f>yjTYiv elg fieaov ayet, avcodev

irpoavacpavovvTa avTcHv tvjv KaKtav' OTt tsjv tou Qeov KaTacf>po- 15

vova-t, " "^t^daKoVTeg ^itacrKaKiag evTdXfj.aTa avfi^wTrwv." J/o

evTpexpag avTovg, Xotitov itpog tov o-^Xov Tpeitet tov Xoyov' vofJ.o-

6eTwv, OTt **
ov Ta eiaep-)(Ofj.eva etg to <JTOfj.a Kotvol tov avOpcimov,
**
aXXa Ta eKitopevofieva eK tov aTOfj.aTog.^^

'OpirENOTs. Ta Totg yovevatv eTtO(f>eiXofj.eva eK tS)V vtav evo- 20

fjio6eTovv 01 hv^^aioti ^wpa t» Qex itpoadyetv, Ka) d^iKeiv Tovg

yoveTg' ovk ditXcog te Tovg o-^Xovg TtpoKaXeiTaiy dXXa itpoaeKTi-
*'
KcoTepovg Ttoiav' crvv<€T€ ydp,*^ <pWh TOVTeaTi, vo-^aaTe, Kai

fj.dXXov efi.ov dKoveTe y] TovTotg, To7g vofJ.ov itapa Kaipov Xvaaai

^ia Tav i^ixv itapaooaecov. 25

Ata Tt TcSv AitoaToXcov eiTtovrcav, oti 01 ^aptaaiot eaKavta-
XtaQyja-av, avTog elitev, '* a(f>eTe avTovg ;" ;ca< ydp dXXayov <pat-
**
veTat eiitav' tva ^e fny] <XKav^aXiacafj.ev avTovg'^' €7re<^^ oidev

TTOTe /xev ^ei KaTacppoveTv a-Kav^dXcov, ytoTe Ve ft.yj KaTacppoveTv

**
TO Se otyjfyoi elat Tv<f>Xoi Tv(f>Xm" eiitev, to itXrfiog ditoay^t- '^o

^cov afTcSv, wg fj.eXXov etg ^apaQpov efj.irinTeiv 8/ avTovg' ^io Kai

**
eitrfyayeV TV(f>Xog Se TV(f>Xov, edv o^rjy^, dfi.(f>OTepot eig fSoBv-
**
vov ey.TtiTtTovaiv'^* yjtr] 8e yivcoaKeiv, OTt ovy^ 01 ^aptaaToi fj.ovov

eaKavtaXia6y]aav, dXXa, Ka\ ot ^AnoaToXoi e6opv^y]6y]aav' enetViq

Se ovK eToXf/icov tovto e^ oiKetov vpoadmov eiiteTv, ev tv] nept CTC-35

E
122 EPMHNEIA TOT KATA XV. 5.

P'jcv ^irjy^aet fJiixvQaveiv ejSovXovTo' ort yap tovio eoTiv, aKovaci)-

fxev Tiwg {/.eTa ravTa depfxog Kat navTayov 7rpo(f>6avav IleT^of,

TrpoaeXBm (f^vjatv^ " (ppaaov vjfxTv ttjw 7rapaf3oXyjv TavTVjv" tov ev

ttJ i|'V%'^ BopvPov eKKakvTiT(i)V "^io Kat eTrtiik^TTei avTW XeyaVf

*'
^AKfxrjv Kat vfAeti aavverot eaTf" Ofxai epfxi^vevet avToTg rvjv ^

•^apa/SoXYjVf Xeyw, ori **

ro eKJTropevofuevov eig ro arofxa etg ryfv

" KotXiav j^cuper," Ka) ra. e^yji' KaraaKtva^et ^e ro etpyjfxevoVf

aTTO ryjg Koivyjg (ffvaeag Kara lov^aiKyjv raTTCivoryjra' Kat yap

vof/.oBery}g roaovrov y^ovov a(f)teiatVy oaov av evtov ev rri KOtXia

fjLewj' or av Se e^eX6yjf ovk eri' ev eanepa yap KeXevei XoveaQaiy 10

Kat KaSapov elvai rov Kaipov TYjg irexpeaig dvafxerpav' ra Se r^g

Kap^iag (f^rjatv, ev^ov fxevetf Ka\ e^eX6ovra Kotvol ov fKovov ra

ev^oV y^py} Ve y]ff.ag Kat rovro ryjpeTvf KadaTrep 6 ^eaTrorvjg X/?/-

arog' Xeya) ^v], aKav^aXav KatpoV coare elvat yjfnag awerovg' Kat
aKoTreTVf irore ff.ev rtveg evXoyag aKav^aXt^ovraif Kai ray^tag avrovg 15
tiopQovv' TTore t\ avev Xoyov, Kat eig ov^ev rovro Xoyt^ea6at.

Ktpiaaot Aaesanapeias. OpirENOTS. ^vreTa eariv ei f*.v]

eK Seov, irav ro e^co Qeov' oirep Kat eKpt^^fa^vjaerai' ravrvi

irotovft.evog rvcpXog vjv.

©EOAapoT MoM*oTESTiAS. }Aavf)(aToi ^e (5ovXofKevoi ^etKvv- 20

vai rov vofxov ovk eivat rov Ylarpog rov ILptaroVf ravTVj Keypvjv-

rat ryf fxaprvpta' vXeTarov oaov rvjg aXrfietag atroacpaXevrog' ov

yap Trepi rvjg Kara vofxov Xeyei '^iaycoyvjg, aXXa r^g twv ^apt-
aaictiv alpeaeccg, 01 raTg otKeiatg eirtvoiatgy irXeTara evavrta rovg

7ret6ofj.evovg avroTg e^eTrattevoV Ka6hg Kat avrog Kvptog avcarepca 25

(paiverat aacpcag eXeyycav avrovg.

Sethpot Antioxeias Ano AoroT 00'. ^vreiav eKaXeaev

vjyvovjfji.evy]v 0eco, rag irapacpvdtag rcov ^aptaaiKcov irapa^oaecav'

rag (piXovetKcag Kat aKaip-ag dTrofJ.evovaag too ypdfj.fj.ari, Kat ovk

avrcav rov vofj.ov rov irapa ©e&v ^o6evra' fxvi yevotro' ft.yi yap ov] 30
tovto rvjg^ fj.vaapdg yXcaaaag Kai Qeofxdyov 01 ^aviyaTot irpoa-
reyydaQcoaaV eirei Kat 'hta rovro rvcpXovg eKdXeaev, cog tco ypdfi-

fxart rov 0(p6aXfj.ov Trpoaepetaavrag, Kat fj.y]

(3ovXoft.evovg evrt ro

Trvevfxa ha(3Xe\pat Kat rov fv^oSev vovv.

* Tai Cod.
 XV. 22. MAT0AION ETArrEAlOT. 123

KE<1>. Ke.
Tlepl TTJs Xavavaias.

21 Kai e^eXOcov eKeWiv 6 'Irjaovs, dp€)((opr)(r€U ct? ra

/Ji€fyq Tvpov Kcu ^idcovoy.

Aia Tt airy^XGev ug ra fj.epv] Tvpov Kat ^t^mog ; ottw^, eTrei- 5

orprep r^^ twv ^pwfxaTOiv TrapaTVjp-^a-ecoc Tovg ^lovOatovg a-nYjkka-'

fev, avrji^rj Kai Toig eSvsai Bvpav, Xot-nov o^co Ttpo^aivm' Kai Tipo

TovTOv fxeVf TOi<; A-nocTokotg €7r€T«^ev " eig o^ov e6vwv ixrj airek-
**
detv Kai KVjpv^at'^' avToq ^f vvv a-nepyreTat, ovy^ ^q Kyipv\' onep

ovv Kat 6 M.apKog aiviTTOfJievog eAeyev, OTt eKpvxpev eavTOv, Kat qvk 10

ekaOev' wcniep yap to fxy} ^pafxelv eTi avTOvg vpaTOvg irjg aKo-
XovBiag Tav 7rpayfi.dT(cv r}v, oyrcyf to TipoTepyoft.evovg tiwKetv dva-

^tov Tvjg avTov (f)t\av6pci)7riag viryjpyev' ei yap Tovg (pevyovTag

^iwKCtv ("xprjv, woAAco fi.dkXov Tovg ^twKovrag (pevyetv ovk edet.

22 Kai l8oh\ yvvT] \avavaLa. 15

^pyj oe GKOireiv TTcHg eaTtv evepyeaiag a^ia dndavjg vj yvvi)'

OTt Tcep dva^tav eavTfjv vof/.i^ovaa, ovk eToXfi.Yjcjev elg Ta 'lepocro-

Xvfna eXBeiV OTt yap et fLi^ tovto irepi eavTy^g vTTeXdfiPavev eKei

•napeyeveTo, ev^vjXov Kat dito TVjg Trapovavjg acpo^poT^i^Tog, Kat e/c

TC6V opioov avTvjg eleXGeiV Tiveg ^e Kai dXXyjyopovvTeg (paa^v, OTt 20

OTe ef^A^ev (k Tvjg lov^aiag XptaTog, totc avTW irpoaeXQeiv

eToXfjt.yjaev 07 KKKXviata avTT^ €K tcDv optcov avTVjg e^eX6ovaa' " eirt-

*'
XdSov 7«/5," (pV^h " TOv Xaov aov Kat tov otKov tov itaTpdg
'*
aov.^^ Kai yap ^ptaTOg eK twv optcav avTov e^^XGev, Ka\ yj

yvvyf eK twv opicev avTVjg' Kat ovTcag vjdvvTjdvjaav avvTV^^etv «AAiJ» 25

Xotg' \avavatav ^e avTVjv eKaXeaev, tva ^et^v] ck voiwv irapavd-

fxcav eOvctiv ovaa, Tioiav etXiKptvvj TiiaTiv eKT-^aaro' Kat ov Xeyet,

eXevjaov t>jv Bvyaiepa fiov, ^ta to eKeivt^v dvaia6r,Tov ck TVjg vdaov

eivai' aXX eXevjaov /x,e t>;v f/.vpia Tiday^^ovaav ^eivd, Kai f/ieid

aia6vjaewg cvk eXaTTov TVjg (f/.r}g SvyaTpog ft.atvoft.evr]v. 30

Ttvog eveKev ToaavTa KpaTovarfg, ev TrpoiTotg fjiev ovk diieKpiQrj
avTrj XoyoV ot€ fle aTieKptQri, ^vvdfievov e^anop^aat avryi Xoyov
'*
ei-nev to ovk aneaTdXrjv ei fxr] elg toc Tipd^aTa Ta d-noXcoXoTa
** **
otKov lapariX'^^ Kai ndXtv, OTt ovk eaTt KaXov Xa^eh tov
R 2
 124 EPMHNEIA TOT KATA XV. 30.
" aprov Tav reKVcov Kai ^ovvai roTi Kvvapioii ; S/ aTravra (Keiva
aTrep ovaav irpovj^ei, tva ^ei^vi avTVjg ttjv ^iXoao(f)iav' ov yap
e(3ovXeTo Kpv^yjvai ToaavTVjV yvvaiKOi; apeTvjv' wo^re ov y^copi^ov-

Tog ^v, aTtep eXeyev avTyj, «AX eKKaXovfxevov tov evaTioKelfj.evov

Bviuavpov' ei yap (xr} tovvai yjSeXev, ovk av fjt.eTa TavTa e^xKe, 5

"X^pv] ^e aKOTTYjaai fxeTo, TTjg Tria-Tetoi avTVjg Kai t\\) Taiteivo^^po-

avv^v. avTOg fxev yap reKva Tovg lov^^aiovg eKakeaev, avTy} Se

ovK vjpKeaGr] TOVTOig, aXXa Kat Kvpiovg wvofiaaev' ToaovTov ovK
vjXyriae Toig erepwv tyKWfKioig. Kat avTVj fiev ovTag' yap X.pi-

aTog npoafi.apTvpriaag avryj Trj TrtaTei, " yevT^G-^TCo aoi^'' (f^yjaiv, 10

ag oeXeig Kai laf/v] yj ovyaTyjp avTVjg, aiio Tvjg wpag eKeivyjg.

roaovTOV tayvet iipoaeOpia evyyjg' yap 01 AnoaToXoi avvaai ovk

*'
layvaav, etTiovreg, airoXvaov avrvjv,''^ avryj yjvvaev' Kat yap vnep

rm yjfLerepcov, irap yjf/.ccv (SovXerai fkaXXov rcov vitevdvvuiv a^iov-

aSai, yj nap erepav vitep yjfi.vv' Kanoi fj.et^ova Ttappriatav ei^^^^ovi^

01 AitoaroXoi, aXXa ttoAAtjv Kaprepiav eni^^el^aTo aviyj.

KE*. A.

Ilfpt rav BepaTTfvdevrav oxXmv.

30 Kai TrpoarjXOov avrm 6x^01 ttoAAo/.

Ata rt ravry) fj.ev ryj yvvaiKi, fketa roaavryjg /Bpa^vi^rog 20

hf^Kovaev, ro7g ^e etg ro opog TipoaeXSovatv avra dppcoaroig,

evBeccg t^v vytetav eOcop-^aaro ; ovk eTcet^yj jSeXrtovg €K€ivy}g ovroi'

Ka\ yap Tttarorepa eKetvccv avryj, aXX iva rciv dittaTcav lov^^atm

efx(f)pd^yj Ta arofx,aTa, Kat Tiaaav avrwv aiioXoytag eKKvxpyj Ttpo^

(fyaatv' oaco yap av rtg f/.ei^ova evepyereirai, roaovrov ft.aXXov2^

eariv VTtevSvvog rri KoXaaei, ayvccfiovav, Kat fA.y] BeXyjaag r^ rtfiiyj

yeveadai jSeXrtcov' ^ta ^y] tovto Kai 01 TtXovrovvreg, rcov itevofxevcav

fuaXXov KoXal^ovrat, ovreg KaKot' ori fjLyjle ev ev6v]viatg yeyovaaiv

^fji.epot' ft.y] ydp fj.ot Xeye, ori ^e^coKaaiv eXey]f>.oavvv]v' ei ydp fxvj

Kar a^iav '^e^coKaaiv, ov^^e ovrco ^ia(f)ev^ovTai t>;v KoXaatv' ov 30

ydp ro ft.erpov rcov ^t^ofxevcov v} eXey]ff.oavvy] Kpiverai, aXXd rjj

^axptXeia rvjg yvcofi.v]g' ei ^e 01 eK fxepovg Tiapf^^ovreg tiKrjv "^t^^oaai

fxv] Kar dliav '^i^ovreg, tioXXco fxaXXov 01 <f>tXapyvptav voaovVTeg'

 XV. 32. MAT0AION ETArrEAIOT. 125

vpriaera^e yap o oe^xirojvj^ vjfxwv ^pio-ro^, **

nepiadevaai ri^v

**
OtKato(Tvvy]y iJ/awv, Ttkeov rav ypafXfxaTfo^v Kai ^aptaatcov'^*

T0VT€aTiVf imep ra^ ^eKaTas itapkyfitv.

Sethpot Antioxeia2. 'Ek TH2 HPos Anastasian TnA-

TI22AN" 'Eni2T0AH2. " Kvva" jtxev Xiyav avT^v, w^ Ik rwv$
aKa6apT(i)v ovaav (Qvoiv, aKaQaprov yap o Kvcov tw vofjico' " reKva"
§e rov^ e| la-pa^k Karayofxevov^ lov^a/oyc aTroKaXvv Trpo^ tovto

Oe avBti vj vito ryjg (70<ptai ^oKtixa'^ou.ivrj, (To<p'2i vz^vri^aev' ^piraae

yap TVjv vl3ptv, Kat rrjv ^OKtf/.<x^ov(7av avTVjv (jo(f)tav e^ avrvii rvjg

v^petag avXKoyi^erat, Kai (JvyKketet irpog ekeov' vat, (f)Vj(yt, kvwvio

etfJLi' KaTa^eyofi.at rvjv v(3ptv' e^ av v^pt(7ft.ai, Tpocpvjv eirocf^eiXo-

fiai Kai yap (ag kvvi tusv rov aprov xpf^^tcov fxot fxeTe^TTtv.

Ktpiaaot 'Aaehanapeia2. EiTriv ^e **

yevrfivjTO)," ^aatki-
Kag e(f>6ey^aTo' ov ^t ivyvjg ro opaft.a avvcyaq, <xX\a ^ta ryjg

QeoTrpeirovf e^ov<Ttai' pvjQevrog rov Koyov, ro epyov ov y^povi^ei' i S

Seog yap o \eyxv, Kat ro pvjfna evepyovv, Kat vj '^vvafKtg irav-

ra^yov.

Qeoaapot Monaxot. E< fxev yap eiiQvg '7Tpo(7e\6ovavjs tovto

f</»7, yapti^(<76at fxaXKov e^oKei' vvv te rvf ava^oXri, aTio rSiv
pvjfxarav rvjg yvvatKog rovrov ^tij^flevrof, Koi o eTiaivog aKoXovOwg 20

eyretyero, <7vfX(f)wvog m roHg ke^^^jSeiat, Ka\ vj Qepaneia 7rooae/3e-

fiatov ^ afX(f)OTepa' Kat 'hv^aiotg fxev Karvjyopiag ovk aireKifxTrd.-

vero TipO(f)aatg, ^e eXey^^pg fi.ei^a}v eyivero.

KE4>. AA.

Hfpl rav fTTTci apTOiv. 2C

32 ^TrXay^vL^oijm ein tov o^Xov.

Tt "hvpiore Trpcovjv aev eiirov ot ^AiroaroXot roo Xp/orctf, ort airo-

Xvaov rovg o^ykovg, vvv Ve ovk eiTrov, Ka\ ravTa rpixv irapeXBov-
awv vjfji.epav ; eitet^vi ^eXriovg Xotirov eyevovro' vj Kat ^ia rov
opav avrov rovg oyXovg ov a(f)o^pa ataGavofxevovg rov Xtfkov' Katso
yap e^o^a^ov rov Qeov evt r^ yevofi.evvj davfJiaTovpyia. tta r/ §e

^ MraTij<rav Cod. c ^^^^ i^f^aiav Cod.

126 EPMHNEIA TOT KATA XV. 32.

6 (piXavBpairo^ CiVK ev ti^ TrpaTyj, ov^e ev tyj ^evTepa Tjfxepa, aAX'

ev Trj TpiTyj Trjv avTOv evaiiXayyyiav ei^ avTovg eTri^eiKvvTat ;

eTrei^rj eiKog yjv avTovg e-/eiv Tiva Tipog Tpo(f>r)v' Kai oie TavTa

av^XwTo, TovTO TreTToiyjKev' oiroog •npoTepov ev "xpeia yevofxevot, fxeTa

irkeiovog TVjg "TrpoQvixiag ttjv yapiv te^mTai' ^eiKvvg ^e oti Kat 5

TToppcoBev acpeaTyjKetaav, Kat ovVev avToHg vTroXekeiixtxevov vjv,

(pvjatV " tva fxvj eKXvGaxTtv ev Trf otw" Tivog ^e eveKev, ei*^ qvk

vjSeXev aTToXvaai avTovg vrjcrTetg, ov irotei to arjfjie7ov, «AA epco-

TO. ; iva ev tyi epccTi^cret TavTrj Kat Trj aTroKpiiet, irpoa-eKTtKiOTe-

povg irotrjcret Tovg fxa6rjTag, Kat Trjv avTWV TriaTiv eTri^et^wvTai 10

eK Tov TrpoTcpov BavfLaTog twv irevTe apTxv, irpocrepyjifi.evot Kat

XeyovTeg' Kvpte, Trotrjaov aoTOvg' aXX ovte ovTag uvvrjKav Trjg

epcoTi^aecDg Trjv aiTtav' aXX eTt '^afn.at epirovatv, eTrtXaSofi.evot

Twv KO(f)tvci)v' KatTOiye iroXXa eTroi-qaeVj coaTe KaTeyeiv avTovg

eKeho TO 9avfxa' TrpcoTov fxev, '^ta tov Trotrjaat avTovg TOTe ^ta- 15

Kovovg Tov Trpdyft.aTog, Kai tta tov veHfxat, Kai Ota tov /3aaTa.aai

Tovg Kocptvovg' koi CDairep Trpxrjv, ovTcog Kat vvv Trjg eprjfjnag

fi.efi.vrjTat' Kat ot fxev aaQevei Xoy lafxoo tovto eXeyoV to ^e ari-

fxeHov Kat evTevQev dvvTroirTov eytveTO, iva fxrj Xeyrj Ttg, oirep Kat

rjdr] eiirov, oti diro TrXrjatov KCOfji.rjg Ttvog ovarjg Tovg apTovg eXa/3ov. 20

Ata Ti Kat vvv eirt tcov eirTa apTcov, ovk eiirov 01 AiroaToXot,

(uairep efHTrpoaBev ent tSov ^revTe, qti " Kat ti TovTa eaTtv eig

*' Kat TeXetwi ov yeyovaaiv, aAA'

ToaovTovg',^^ eiret^rj el vxp^i^Xot

o/xa>f e^TTt TQ Kpe^TTov KaTo. fxtKpov irpoeKoirxoV yjtrj te Kat TavTrjv

avTav Trjv (jyiXoaocjytav evvoeh, iroog rjaav yaaTpog KpetTTOvg, Trwg 25

eirattevovTo ff.r] iroXvv TrotelaSai TpaTre^rjg Xoyov ev eprjtxta yap

ovTeg, Ka\ Tpetg rjfAepag eKei ^taTpt^ovTeg, eirTa dpTovg ety^ov Tt

8>j7roTe eTi) fxev toov TrevTe dpTcov, KatTotye TrevTaKtayjXicov ovtcov,

'/cop\g yvvatKcov Kat Trat^im, OoiteKa KOcptvoi irepiaaevaav, evTavSa

te TeTpaKiayjXim virapyovTm, Kat errTa dpTm, eirTa airvpi^eg ; 30

V} Toivvv TOVTQ laTiv etTreh, oti ai airvptoeg Tm Kocptvm fxei^ovg

rjaaV rj ei [xrj tovto, iva fj.r\ iraXtv rj taoTyjg tov arjfteiov etg

Xrj$Yjv avTovg efxfSdXyj tov evog' ^ta tovto Trj ^iacpopa tvjv ff.v^ft.r]v

avTcov ^ieyeipei' iva eK tov TraprfXXayfxevov ft.vr/a9ioat' KaKetvov Kat

c yj Cod.
 5

XV. 34- MAT0AION ETArrEAIOY. 127

TOVTOV OfJiOif Kai €V TovTco T>;v a.<paTov aiijov ^vvaixiv ev^eiKVVTai,

KOi Trjv tvKoXiav T^f (^ovaiag' oti avT<a ^vvarovj Kai ovtu Kai

€Tepwf, Ta TOiavTa davfxaTovpyetv' ov^e yap fJLiKpa^ ^wdfjievi

yjv TO Tov dpi$u.ov tiaTyjpyjaai^ Kai totc Kai vvv, eoaTe /tx^Te

eAaTTOva, /a^t€ irKtiova. "^ia tovto evQeco^ d<f)etg Tovg oyXov^, 5

dveyapvicreVf Tvpavvi^og <f>evyvv vTroxptaV ov ne^ oe, a\\ ev

irXotco' iva {xvj dKoXovS-^awaiv avita' Kat yap vjQeXov avTOv tto/^-

aai PaatXea.
0EOACPOT 'Hpakaeias. Ovt(i)$ »?v avTCtiv Tv)v ypv)(vjv '^taQei^

To3 Xoyco eavTOv, cy^ Kat elg XyjBrqv eavToov eXSeiv, Kai (ji^ ^e fxiav 10

^povTi^a Tpo(f>y^f TiotYjaaaQat, rj dXX-rn dvayKaiag yjteia^' ovk

dnoKafjiVovTei ev epyjfj.'Ji avvehai 'KpiaTco. 6 ^e KptaTO^, to t^?

(pvaeco^ daQeveg e/Swf, OTt ^eo[j.eSa Tpo<f)7Jg iipog Tyj vyieta twv

awixArwv, Kai roin-oy Trpovotav TtOeTaf iva <pavyj fx.y) fjiovov ipvyZv,

«AAa Kat acofJidTODV Ky]^Oft.€vog, u)f avTog wv Kat xpv^^g Kai a<i)fi.a- 1

TOf ^yjfLtovpyoi' ov fi.y]v Barepov, KaTa Tovf twv yiavtyaiwv X-fjpovg,

o\ '^ta<f)Opovg <f)datv, dXXov tov r^f '^'^X^^'

aXXov tov tov aoofjMTog.

34 Y\.6aov9 aprovs ^xere ;

©EOAflPOT MoM*OTE2TIAS. OvVO) TTJV j3ovXyjaiV avvyjKaV, OTl

TTjv €Jri TaTi Tpo<f>a7g av6ig 6avfj.aT0vpytav viiep T-fjg irtaTecag 20

Kvptog e^ovXeTo 7[apaayea6at' KaiTOi yj eTtepwryjatg etg tovto

avro ^tavtaTT^aiv, wg lcodvvyjg OtodaKetf ro " TioOev dyopdaauiev

" aprovg, tva <pdy(i)aiv ovrot." Kai fj.er oXtya — 'EjSof Acto yap
^tayvfLvd^eadat ryjv riov fj.a6riru)v \l/v)(yjv, eig ro Titarevetv Tyj

Beia avrov 'hvvdfi.ei' ori fj.yj

Xoyoig fj.ovov, dXXd Kat epyoig rovg 25

aKoXov^ovvrag eTraitevev.
0EOACPOT Mom*ote5;tias. Ovk dyvoovvTog yj epooTyjaig, dXX
hti t>jv a^aSyjaiv T^f ^avrov '^vvdfj.eag evdyovrog.

KTpiAAOT 'Aaebanapeias» Eac voXXwv Se 6 Kpiarog ^eiKvv-

atv ort Seog eartV ov^ev yjrrov Kat €K t&u rpe^fjetv ev epy}fA.Q}TOv ^o
oj^Aov touto TraptaryiaiV olovei Trwg Kat aKcov Ota t^v Kat t^?

Tpo<f>yjg tvairoptarov iroim to twv aproov ay)fj.e7ov' oirep ovk av

eiroiT^aev ev TrXeiovi, oirov rwv wvioov^ vj d<f>$ovia' TrX^v ^wdfJ-eoog

^ oy/wv Cod.
 128 EPMHNEIA TOT KATA XVI. i.

Xoyaj Kparaiwaai avrovgf ^ia ro a<pavkg rovro iroieT' ro ^e rav

aprm wf evapy<ag ^eiKvvaiVy t^v avrov $eo7ip€TrYj ^o^av enoirjaevA

©EOAflPOT 'Hpakaeias. Ov fjiovov aTTa^ Tovro TTOieTf aWa

Kai ^evrepov' onwg yvxixev, ori r^g Qeorrirog avrov eariv yj layvgf
vj aTTorpecpovaa ore 6eKei tiXyjByi, Kai o^ya aprm' rovro t\ noiel, 5

TnaroTioim rov oyXov, ori avrog ijv, Kai '^pcovjv ev ryj ep-^fj.o}

reaaapoLKOvra eryj rov lapayj\ ^iaSpexpagf Kai ov fx.ovov e^ oXiym

avrovg edpe^iptv aprm, aXXa Kat eTrepiaaevaav eirra aitvpiheg'

iva teiyB-fi aavyKpirwg rov HXiov vnepaipm' ^og Kai avrog eTToiyj-

aev irkeoval^eiv ro eXaiov ro fxiKpov Kai ro akevpov rvjg yyjpag' 10

ofxiog irepairepco ryjg y^eiag, eirra anvpi^ag enX-^paaev amo rm

eitra aprm' iva y] ^iacf)opa rm ayjfxeim, jj.y} naXiv efx^aXyj elg

Xy}Qyiv rovg fKaSyjTag.

I Kai irpoaeXOovTes ol ^apKToioL kcCl ^aBBovKaloL,

Ylo7ov ay]ft.€7ov 01 ^apiaa7oi Kai 01 Ha^^dovKaHoi vvv eni^^rovaiv, 15

(K rov ovpavov eTTi^eiyQ-i^vai avroig ', vj iva ar-^ayj rov yjXiov, 17 t>jv

ceX-^vyjv yaXivaay]^' y; Kepavvovg KareveyKVj^, yj rov aepa fxera-

(BaXyi' yj aXXo ri rotovrov "notyjaY^. oi:tp Ve Kat avrog elitev

avrolg' ort **
ro iipoacoTtov rov ovpavov yivwaKere' ra ^e ayifxeia
*'
rm Katpm, ov ytvaaKere" rovro ^y]Xo7, ori wairep, (pyjatv, hrt 20

Toy ovpavov, aXXo fxev ayjfxeTov rov yeifxmog, aXXo ^e ryjg ev^tag,

Ka\ ovK av Ttg ro ayjft.eTov i^m rov yetfj.mog, yaXy]vy\v ^yjr-^aetev'

ovhe ev yaXy]vy] yetfi,ma, ovrag Kat eir efxov Xoyi^eadat y^y]'

aXXog yap ovrog ry]c efj.y]g Trapovaiag Katpog, Kat aXXog 6

fxeXXm' vvv xpf^^a rovrm rm ay}fj.eim rm ev r^ "y:^' ra ^e ei/ 25

Tco ovpava, eKeiva rerafJLievTat rSi Kaipw' vvv, ag tarpog yjXOoV
Tore, wg hiKaary^g eXevaofnat' vjioKpirag ^e avrovg KaXei Kat vvv,

OTi Kat erepa fxev eXeyov, erepa oe ecppovovv. ov yap Ota ro

Tttarevaat e^-^rovv ra a-^fxeia, «AA' coaTe eittXa^eaBat, htei

etwKev av yap r^ yvvatKt entm, ovk eart KaXov '^ovvat, Kat 30

jueTa TawTa ^ovg, TtoXXa fxaXXov av rovroig TtapeayeV Kat 6 ra

fxet^ova ^ovg, Tovreartv afxapT-^fj.ara Xvaag, Kat tatfxovag aite-'

Kaaag, Ka\ ra aXXa itavra, Kai ev Tovroig fj}/f

iteiaag, Ttoig av ev
d Totus hic locus mutiliis et depravatus esse videtur. * x»^"'*'-

<r€* Cod. ^ /caTcvey/ce» Cod.

 XVI. 6. MAT0AION ETArrEAIOT. 129

To7g fjLiKpCTffiOig ireiOeiv ([xeXXfv; fxiKpoiepa yap Ttpog Tavror, to

Tov riXtov aTToKpvtpatf Kat creAijvjjv yaXivoi<xaif Kat Kfpavvov^

KaTeveyKCiv' 5^^ Se aKOTri^fTat Tvpf itaptoatv avTxv' OTt vep (tnov-

*'
Tog ToD ^eaTTOTOv Xp/aTOu irpoi avTOV$, OTi ov '^oQ-^aeTai avTo7g
*' to Xeyo- 5
(ryifjietoVy e< fJiv] tov 'Icyva," ovk epwTcoa-t Tt iroTe tjv

fjifvov' eTret^rjf (oairep e(pv}v, ovk eTTtSvfi.ia Taina eTtoiovv. ota Q-q

rovTO Kai avTog a<petg avTOvg, a-nyjXBev.

4 Vev^a TTOurjpa koll fiOL)(a.Xi9 a-qfxdov iTri^rjTei, koll

arjfJLUov 01) SoOrjaerai avry, el firj ro arjfJLCLOv 'loova

Tov 7rpo(f)r]TOv. 10

©EOAaPHTor. **
'Erjft.eiov 'Isuva Xeyet, to TYjg SaXaaarjgf

^vet^v} TptyjfLepevaev ev tS K-^Tet' oOev Kat Kvptog yjfiav ir^aovi

"KpiaTogy Tpetg ^fnepag Kat Tpeig vvKTag vito yvjg ^ieTptxpeVf Trjv

fxev TtapaaKevrjVf aTto tov TeXovg' to te aal3j3aT0V, oXoV ttjv Qe

KvptaKi^v, aito Trfg apy^;, naTa Tr\v vrtoXi^xptv tvv avSpwTtcov. eitei 15

^e rjf/Leig tvjv TptTaiav t»v TeXcuTijo-avTwv rjfiepav eTttTeXovfLev,

ovK enet'^ av taov tw ft-trp'^ itXrjpaS^at avf*.l3aiy] Tag Tpeii

rjfxepaf Kat to^ Tpe?? vvKTag, aXX vjfiepav fxev fxovrjv Kai reXetav

Xoyi^Ofi.evot eKeivrjv, rjv ev ola^riitOTe Kaipx TeXevTrjKev' rjfnepav

^e Kat Trjv eTepaVy rjg ev ToTg 7tpooif».iotg ttapa tov$ Tacpovg twv 20

TeT€Act;T»j«OTtt)v aiteifx.ev' KaTo. t^v afT»jv rotwv aKoXovQiav, Kai

Kvptoi Tpeii vvKTag tc Kat yjfxepag iroirjaetv eiti Trjg yiqg' Kat

TovTov teiyfxa aatpegy to Koti Tag yvva^Kag KaT CKeTvov eX6e7v

Tov KaipoVf waTe ^e ra vevofxtafLeva Trjg rptTaiai rjfxepag eiti

. veKpia TtXi^poiaai. 25

KE4». AB.
Elfpt rrjs Cvfitjs tS>v ^api<raia>p.

6 A<a Tt etTtev Kvptog Toig \\noaToXoig, " itpoaey(ere aito t^j-

** ht^aaKaXtag
^vft.rig Tav ^aptaaiav," Koi ovk etitev, arto rrjg

avrciv ; ere/S^ e^ovXero avafj.vr)aai avrovg rwv yevofxevav cri^ 30

fxetm' eyivcoaKe yap avrovg evtXeXi^afjievovg' Katvep ^titXov rov

BavfJLarog yevofJLevoV Xeyoo ^rj rov TtXeovaafxov ruiv itevre aprwv

KOi rwv etrra' Koi ro fxev aitXug eyKaXeaat avroig, ovk e^oKei
 130 EPiMHNEIA TOT KATA XVI. 6.

Aoy&i/ ej^e/v* to Oe a(f)opfxv]v Trap' avTav Xa(5ovra ovrcog liriri-

fx.^aat, evnapa^eKrov eTToia ro eyKXrjfxa, Ka\ ro elg fxetjov heyKeiv

Toy^ oiaXoy 1(7jxovg avrxv ri '^iekoyi^ovro, " ori aprovg ovk
eka/3o[xev. ert yap eirt ra KaSdpata ra ^lov^aiKa ijaav eitro-

i^fxevot, Kai irepi raq rccv (3pcoixdrav Ttaparrjpyjaetg' S;o Tidvroiv c,

eveKev, Kai acpo^porepov avroTg eTririderai Xeyccv " ri ^iakoyi-

" ^eade ev eavrolq oXiyoiiiarot, ort dprovc ovk eyere ; ovttco

*' voeire, ov^e ixvif][xovevere," Kai ra e^y^g. eJ^eg dyavdKrvjatv

eTrtrerafxevYjv, ov^e yap dXXayov (paiverat avroTg ovrcog entrt-

IxYjaag' rovro Oe oXov neTtoiriKev, ware itdXtv rr^v rwv ^pcofxdrcov lo

vTtoXrjxpiv eK^aXeh' ov yap itavrayjyv yj Ttpaorvjg KaXov. ooaitep

yap fxere^i^ov "Ttapprjatag avroig, ovrcog Kat eTttrtfxd' ^/ dfX(f)o-

repm rvjv acori^piav avrav oiKovofxm' p^p>; ^e aKOit^aat Ka) ttjv

fxera rrjv eTttrtfxyjatv TtoXXr]V avrov eitteiKeiav. wg yap aTtoXoyov-

fxevog avroTg vitep rrjg eTttrtfx-^aeoog, rcov Ttevre dprcov koi rav 15
eTTTa avefxvrjaev "^ta rovro te rov dptOfxov ri&vjatv, K<tt toJv

rpacfyevTCOv, Kai rav Xeiipdvcov rwv dprcoV Ofxov re elg dvdfxvrjatv

avTovg dycov rcov TtapeXSovrcov, Kat eig ro fxeXXov TtpoaeKTiKco-

repovg Ttoiav. roaovrov oe tayvaev rj eTttrtfxriatg, Kai ^yetpe

KaSev^ovaav rrjv avrav ^tdvotav, ort fxerd r^v eTttrifxrjaiv rovTO 20

ff.ovov Ttpoaaevrog, ori ov itept aprcov entov vft.tv, evdecog avvrjKav,

ort Ttepi T^g ^t^aaKaXiag rcov ^aptaaicov Ka) rcov "Lo^tovKaicov

eiTtev' KaiToi tovto avrov fxr} epy.y]vevaavTog' o$ev '^eov rjfxag

ytvcoaKetv itoaa ayaSa rj eTttrtfXvjaig avrrf eipydaaro' TtpcoTOV fLev,

rwv ^lov^batKcov avrovg dttriyaye itapaTrjpi^aecoi' eTtetra paBvfxovga^

ovrag, TtpoaeKTiKcorepovg eitoirjaev, Kai rrjg oXtyoittariag air^X-
Aa^ev, coare fxrj (f)o/3eTaQat, eiitore dprovg (f>aivotvro oXiyovg eyov-
reg' fxri^e vitep Xtfxov (ppovrii^etv, dXX vTtepopoiv rovrcov ditdvrcav,

KEtI>. AF.
Ilept Trji (V KaKTapeia eVfpwTjjo-ecos. nQ

13 Aia Ti aTteXQcbv eig Katadpetav rrjg ^tXtititov ; eart ydp Koi

erepa ^ 'Zrpdrcovog, ev eKetvvj, Kat ovk ev ravrri, X.ptarog rjpcora
rovg fxaBrirag avrov XeycoV " rtva fxe Xeyovatv ot dvBpcoitoi etvat,

Tov vtov Tov av&pcoTtov ; itoppca rav lov^^atcov dirdycov avToiigf «f

XVI. 13- MAT0AION ETArrEAIOT. 131

vaayjs aaaXXay^vjag ayiaviag^ fJifTa "nappyi^riag eiiretv la Kara

0<avo/av cnravTa' ^ta tovto ev iKUvyi, Koti ovk 6V tovtyi eTryjpcO'

TTjcev avTovg' ovk Ipma te t>)v ainm yvafit^v evGecogf akXa ryjv

Twu TioXXav' tva irep elitovTag ttjv eKetvav, eha epitiTyjBevTeg, elg

fxei^ova ava-^^Baatv^ evvotav^ Kat fxyj etg Tyjv avT^v Ta7re/voT>;Ta 5

ToTg TroXXoTg (rvfXTreacoai' ^ta ^yj TovTOf ov^e ev apyjq tov Kyj-

pvyfiaTog avTwv TrvvOaveTat' aXX oTe cryjfJLeta TToXXa enotyjo-ev,

Kai nept TioXXav avTo7g ^iyiXeyBYi, Kai vxpyjXSiv toyft.drwv, Kat Tyjg

avTov OeoTyjTog, Kai t% irpof tov IlaTepa Ofxovotag, yroXXag

irapeaye Tag diro^et^eig' totc t^v Trevatv irpoadyei TavTi^v' Kai 10

ovK enrev Tiva fne Xeycvatv 01 ypafx.fxarelg, Kat 01 ^aptaaht

etvat' Kanot ye ovTot avToi TroXXaKig Trpoa-^ecrav Kai ^teXeyovTO'

aXXa "Tiva fxe Xeyovaiv 01 avOpcoTroi eivat' Tyjv tov irX-^Sovg yvcc-

fi.y)v T*;v d^eKa<TTOV e^eTa^av' ei yap Ka\ iroXXx TaireivoTepa tov

teovTog dXXa vov^ptag drr-^XXaKTO. eKeivyj §e ttoXA^s' eyefJiei^
y]Vf

Tiljg KaKiag' " viov Be dvdpccTrov" avTOV e/Vev, a-(f)odpa (3ovXofi.evog

T^v otKOVofxiav OfxoXoyeia&at, KaSwg Kat dXXa^^^ov iroXXayag

TOVTO TTOtei.

MeTa ovv tq eiirtlv avToiig t^v ireirXavyjfxevyjV ^o^av tov wA^-

6ovg, TOT€ Kat avTovg epcoTa, Kai evQecog irpo irdvTccv rieT^of, 20
TO aTOfxa TCtiv AiroaToXcaVf yravTayov Sepfxog^ 6 tov xopov twv
'*
fxaQyjTav KopvcpaTog, Trpoiryj^a Kat irpoXafx^dvet, Kat (f>y}atVy av
€1 KpiaTog, itog tov xyeov tov gccvTog Ota tovto de awTOV

KpiaTog fxaKapi^et, OTt ovy^ cag ot ev tw irXoicio, ov^e wg

NaQavayjX etirev ovtov vtov Seov, cag eva twv yroXXwv, aAAa 25
yvyjaiov Xtov ovTa rov YlaTpog, Kara aXyjdetav avrov ctifxoXoyyjaev,

ug eK Ti^g avrov irpoaeXGovTa ovaiag. tia tovto te Ka\ tov

dvoKaXvxpavTa avTcJi TlaTepa ^etKvvaiv 6 ^piaTog, tva fx-ffrtg S/a"

TO eivai Tov IleTpov Oepfxov epdaT^v avTov, <ptXtag Kat KoXaKetag

vvoTTTevay} Tvyydvttv to. prjfxaTa, dXXa fxaXXov toyfxa Belov Ta 30
etpyjfiieva eivat irtaTevai^^.

Ttvog eveKev ovk axrrog dirocpatveTat, ovte Xeyet, eyco elfxi 6

\piaTog, aXXa ^ta T^g epcoTyjaewg tovto KaTaaKevd^ei, Kai

avTovg etadyei ofxoXc/yovvTag ; eire;^^ ovTcog Kai avTw irpeTrcti-

^ aycxKTvaiv Cod. ^ iTiCTev<r€i Cod.

s 2
 132 EPMHNEIA TOT KATA XVI. 31.

^((TTepov ryv Kai avayKaToVf Kai eKetvov^ ^aXKov €(f>eiXK€TO Trpoi

t)]v TiiOTiv Twv Xeyofj.evuiv' tia tovto Kai \piaTog (pvjai Ttpog

avTov' eTrti^rjTiep eKYjpv^oii fxov tov HaTepa, Kai eya tov yeyevYj-

KOTa <je ovoij.oi^(i}, Kai wairep av tov ^lava Ttatg^ ovTCcg Kai eya)

Tov e^ov UaTpof, Kat tvj<; avTij^ ovaiag tco yeyevvrjKOTa. to ^e 5

**
czr/ ttJ TteTpa TavTr^, tov ein t^ TriaTet, Kai Tri o/xoAo-y/a

tr^XoH' Kai OTtitep noXXoi fJLeXXovai irtaTevetv' avtaTrjai ^e aiiTOv

*'
70 (ppovyjfxa, Kai Tiotfxeva avTOv iioteH' Kai oti TtvXat ctSou ov
**
KaTifjyvaovaiv avTr^q' et te eKeivvjg ov KaTtayvaovat, (pvjai,

TToAAw fjiakXov (fAov. ^ta ti etnevy ^^

Kai eyo} ^ooad? aoi 'y oti 010
fiev YlaTvjp (p-^atVy e^wKe aoi to c/xe yvavai, Kai cyw ^e aoi Ta^

K\e7s Tu>v ovpavav '^ccacti' Kat ^ta tovtov ^eiKvvi to OfJiOTtfj.ov Kai

Ofx.otvvafA.ov TO -npoi tov YlaTepa' ov yap c/ttcv, oti TrapaKaXeau)

Tov YlaTepa, «AA' lyw tvaa' tta tovto Se ^/ctrTCiAaTO avTOii,

fi.r]^evi eiTreiv oti avTog eaTtv ^piaTog' eTieiVfj eyivxaKev oti 15

ov7T(t} /3e/3aia}g c^eAAe totc TrtaTeveiv 6 oyXog' ei yap avTot

ovTot 01 A-noaToXoi fA,eTa TavTa eaKav^aXiaOrjaav, ttoAAw fj.aXXov

TO TiXriBog Tov Xaov.

31 " Atto totc," (prjatv, *'

rip^aTO '\riaovg ^eiKVveiv To7g ft.a6y]Ta7g,
*'
OTX ^ei avTOv elg lepoaoXvfLa aiieX$e7v, Kai Ta e^rjg' " aito 20
'"
TOTC, OTe eTfq^ev avToTg to ^oyft.a' otc t»jv oipxh^ '^^'^ ^^vH^v

elarjjayeV aXX ovte ovTit^g avvteaav, Kat iroXXw /3eXTiov evofit^ov

eivat TO ft.r} aitoBaveh avTOV '^ia tovto txv aXXccv Bopv^ovfxevcav

Kdt aTTopovvTCCv, TToiXtv neT|3o? 6epfj.og «v, joiovof ToXftM. itepl

TOVT(i}v 'htaXe')(6'^vai, Kat ov^e Ttappyjata, aAAa KaT Itiav XaPdiv' 25

ToyTCCTT^v Taiv XoiTtav ixTtoycapiaag fi.a6rjT(ov, Kat (ftrjatv' " tXeco^
'*
aot, Kvpte' ov fj.)]
eaTat aoi tovto'^ ^ta t/ a-noKaXvyl/ecag

Tvyav Kai fj.aKapta6etg, ovTcag Taykcag eiteaev, Kat ea(f)oiXvj, (og

<f>oPiq6Y]vai avTov to ita^og ; e-ae^ ovk e^e^aTo Kai t^v Ttept

TOVTou aTtoKtxXvxptv o6ev nat €K tovtov fj.av6avoft.evog, OTt oi/Se 30

€Ke7va otKo6ev e^pBey^aTO, aXX €K Trjg tov IlaTpof aTtoKaXvxpeag.

TO ^c " ov (f)poveig Ta tov Seov, aXXa Ta tuv av6p(i}7t(i}v, tovto

^i^XoT, OTi <xv6pcoitiv(t} Xoytafj.(o Kat yr]'iva} to itpayfxa e^CTa^aiv,

€vofi.t^ev aiaypov eivat avrSi lo ita6eiv' Ka6aTtTOfj.evog te avTov

'KptaTog, teiKVvatv oti ov to 7ta6e7v Tr)g tov ^tajSoXov yv(i}fj.r]g 35
 XVI. 25- MAT0AION ETArrEAlOT. 133

Ivap-^u' /xeTci Se to eTriTifJirjS^vai tqv YleTpoVj l3ov\ofji,(vos o

Eva-yycA/cTT^f Se/^a^, t^v tc Trapa tou IleTpov eiprjfxevvjv «to-

7r<av, /fa/ to K€p^os to airo tqv vaQov^f ovy^ airXa^ <f>v}aiv oti

€<7r€V Ivjaov^, aKXa irpo^red-i^Ke to " tot€, qvtco^ Xeycov' oti

" TOT€ Irjcrov^f eiTiev Toig fxaSYjTai^ avTov' eiTii $€^€1 OTri(j(a 5
" fxov IxBilvy aTTapvy](Tda-6a) kavTOv" Kai to, e^rjg' o ^e Ae-ye^

TO<6VTOV effTi* o"y fxot, « ITeT^e, elitag, (f)Yja-iv, oti " /Xecuf aoi

K.i^p<e ov /«.>; €<rTa< crc/ tqvto eyu) oe <70i A€'y«* OTf ov ixovov

TO €juc KCtiXveiv Kal too e/xoj irafle^ tvdyepaiveiv, ein^Xa^eg aoi

Kai oXe6piov, dxX oti ov^^e av avTG^ acoG^vai ^vv^ayjf eav ju,^ lo

irpog TO dvQ6avt7v •napeaKevaafi.evos viidp^^^eis dei' to oe " eiTt$

" BeXet" ^vjXoi oti ov ^ta^oixevog ov^e dvayKd^itiv, aAX* cAfao-Tov

KvpiQV TVj^ eavTov TTpoaipeaewg ttoiw.

Ov nepi Tftiv 'ATroJTToAoJV ^e toDto €iVe fxovov, dXXa koivov

avTQ toyfxa t-^ oiKOVfJi.evyj TrpoTidrjat' tovto yap afifiMivei to 15

" etTis BeXei'" kolv yvvyj, Kav av^o, Kav ap^xccv, Kav apyofxevog,
TavTrjv ^eyeado) tvjv otoV t/ te eaTtv " d7Tapvyjada6(i} eavTOv ;

ofji.oiov, edv Ttg dTrapvyjadfJievog ov Ttva ovv, Kav fxaaTti^ofxevov tdrj,

Kav teafxovfxevQV Kat ent 6dvaTQV dTrayofxevov, ov vaptaTaTat, ov

Poyj6ei, ovK eTTtKXaTat, ov itdayei t/ Tr^sof ayTOv, aTC airo^ 20

diraXXoTpicodeii' qvtw povXeTat rjfxag tqv awfxaTog tov •^qfxeTspou

KaTacftpoveTv, ag Kav fxaaT t^C^aa tv 01 e^x^pot Trjg aXrjQetag, Kav

eXavvaat, Kat Katcoat, Kav oti ovv Tiotcoat, ff.r] (p€tO(Ofxe6a' ^coyjv

yap aloivtov KXrjpovofXovfxev' to &e " apdTca tov aTovpov avTOv"

^yjXoi TQ f^ey^t iioaov dTrapv-^aaa6at yjpy\ eavTOv' tva yap fxr] 25
vofxiacafxev, oV; ixe^/jptg v^peag Kat irXyjycov ^el diTapve7a6at cauTOV,

Xeyet ojt f*-eyjpt 6avdTOV, Kot 6avdTQV tov enovet^taTov' tovto yap
aTavpog ai^fxaivef to he " dKoXQv^eiTca fxot, efncpatvet, oti

eaet^yi eaTt TTaay^Yrd Ttya fxr} dKoXov6eh avTcp, ot av fxvj Oi

avTOV 7Td6ri Tig' Kat ydp XrjaTat Kat XotiTQt KaKovpyot iioXXa 30

"XjxXeiTd TTdaxovatv, TTpoaTi^rjat Trjv vnodeatv, tva ^i* avTOV

vTTOfxevcofxev. eTt ^c Kat tovto ^rjXoi to dKoXQv6e7v tw \ptaTW,

ft,rj fAfivov rrfv e» TOig ttioyfxoTg e/etv dvtptav, aXXa Kai acocppo-

avvrjv Kat evtetKetav, Kai Ttdaav e7ri^etKVva6at (ptXoaocptav.

25 T/ tartv " of ydp dv deXrj Trjv xpv/^^v avTOv acoaat, anoXearjSS

 EPMHNEIA TQT KATA XVII. i.

*'
avT-^v ;" Tnpi T^f Trapa to ^eov aarripiag Xeyeif Trjv eK twv

Kiv^vvwv ^ia(f)vy^v' tuvttjv aTrwXeiav eKaXeaev, wavep ovv Kai t^v

ev To7$ VTrep avTOv Kiv^vvoig ytvoixevrjv a.7ru)Xeiav u-ujTfjpiav ojvo-

fxaaev' " ovTog yoipj (f)y]<7iv,

" evp-^crei avTVjv, el^ ^arjv aicoviov

€Keivog ^e " airoXeaei avTVjv, eig KoXaaiv almiov el yap Kai 5

T^v oiKovjjievi^v cntaaav Kep^-^aei to/oStoj", t/ TtXeov avTw evTev6ev

'TTpoayevr^aeTat ; KabaTrep yap eav Ttg Tovg otKeTag looi, Tovg ev

Tpvcpyj ovTag, eavTov he ev euyaTotg KaKolg, ov^\v evTevdev Kep-

^aivei CK Tov "^eaTtOTVjg eivai, ovTag Kat eitt TVjg
^'^X^^ XP^
Xoyi^eaGat' ot av Trjg aapKog Tpvcfxaarjg Kat TtXovTwarjg, avT^ 10

rviv fj.eXXovaav aTtooXeiav avafxevef *'

t; yap ^ooaei avTaXXayua
4>i^ai, '* Ty ^v^^ avTov ; xprjixaTa fxev yap av aTtoXeav} rig, rj

€Tepov Ti TOiovTov, '^vvaTat 'lacog hovvat to, Ofxota, il^vyriv ^e

aTtoXXvg, erepav ov '^vvrjaeTai aito^ovvai i/^y^^v* aXXa Kav j3aai-

Xevg VTtapyri, Kav rov Koafxov ej^'>7, Kav itavTa Ttape^t^, ^^X^v 15
ayopaaai fiiav ov ^vvaTat itore' ^<o TtapaKaXa, itavTa ra aXXa
**
acf^evTeg, itepi TavTrjg aitaaav mtrjaaf^.eda Trjv aitov^^rjv' fueXXei
" yapf^ ^r)aiv, " vtog tov avQpwitov epyeaGai, ev rrj ^o^i^ rov
" IlaT^Of ayToS, Kai rore aito^ooaei eKaarco, Kara ra epya avrov"
^o^av ^e rov naTpof, rrjv {xeTatj.op(f>ooatv eKaXeaev, fxeff ^g fxeXXet 20
TtapaytveaGai' r^v Kal teiKvueiv avroTg efxeXXev, wg ^yvaTOv rjv

avTotg lOetv.

KE*. AA.
Hfpi Trjs fi€Taiiop(f)<i)(T€a>s tov Kvpiov.

I " Kai fxe6 rjfxepag e^, (fjviaiv, " ttapaXafxfSdvei, ^lriaovg rov 25
**
IleTjOov Kat laKOi^ov, Kat ladvvrjv rov ddeX(f)Ov avrov, Ka)
'*
avacpepei avrovg eig opog vxp-^Xov Kar idiav' aXXog ^e E,vay-
yeXiarrjg, **
|U.eTa oactw Xeyei. ovk evavrtovfxevoi ^e dXX-^Xotg

rovro eiTtov, aXXa Kai a(f>o^pa avvd^ovreg' fi.ev yap, Ka) avr^v
rrjv rjfxepav, Kaff vjv e^pSey^aro' KaKetvvjv Ka^ vjv dvrjyayev elttev' 3°
Se, rag fxera^v rovrm elitev fxovov. ^ta t/ Se rovrovg rovg rpelg

Xafx^dvei ; eitetVirj ovroi rm dxXm vjaav vitepexpvreg' Kai ^ev

IleTpo?, eK rov a(f>ohpa (fttXeTv rov "Kpiarov eS^Aoy t>jv vTtepo^vjv,

oe ludvwjg, ck tov a<f>otpa ^tXetadai' Kai ^ldKoofSog §e, airo

XVII. I. MAT0AION ETArrEAIOT. 135

Tvj^ aTroKpi(T€a}<;, ijg aneKpi6v] (X€Ta tov a^€\<f>ov Xeyxv, " ^vva-
" fj.€6a TTietv TO TroTVjpioV ovK airo t^j- (pcov^g ^e [Ji.ovoVf akXa &e
airo TcSv epycov, twv Te aWav, Kai a(f> wv eTiXvjpioaav cnrep etireV
ovTta yap v}v ocpo^pog Kai (Sapii^ Totg 'loi/^a/o/f, ag kou tov
mpwbYiv ev TovT(ti vo[xi<Tai '^(api^ea^at Totg ^lov^aioti, ei CKeivov 5

avekot. ovK avayet ^e avTovg Xp/aTOf, a\Xa fueTa e^ yjfxepai'

ovoe Ta QvofJiaTa twv fxeWovTav avepye(j6at Keyei, aXXa fxovov

aopiaTag' oti " eiai Ttveg twv w^e eaTWTccv, o"iTiveg ov /xv]

" yevaccvTat 6av<xT0v, Kat Ta e^yjs' tva ixrj ayavaKT-^awatv 01

Xonroi, xg 7rapo(p6evTes' ^ia tovto ^e TrpoKeyeif tva ev tw api6[Jiw 10

twv yjfjiepwv T^g eTit6vfj.tag ey.TrXyja^evTeg, ovTcog vvjcpovayj Kat

fi.efjLepifji.vyjff.evy] ^tavoKX TrapayevccvTai.

Ttvog eveKtv MwuV^v Kat HA/av eig fj.eaov ayet ; TrpwTov fxev,

i-TretOr] eXeyov ot oyAoi, 01 fxev rlA<av, 01 de, lepefniaVf 01 de, eva

Twv 7rporj)y]Twv avTOV eivat' "^ta tovto Tovg Kopvcpatovg twv ^Avo- 15
OToKcov ayei, iva to fj.eaov Kat evTev6tv i^^coai twv ^oyAwv Kat tow
^eairoTov' tevTepov ^c, hreiVf] avveyjag eveKakovv tco "KptaTW, wg

•TrapajSaivovTi tov vofKov' iva ^ei^v], enrep yjdeXov Xoyiaaa6at 01

^lov^a7ot, OTi, ovh^ av M.ovay]g fnev, tov vo/xov '^e^wKwg, ireptet^e

vaTovfievov avTOv vir ayTOv, wg evoft.t^ov eKeivoV Kat ovS' av 20

TrapeaTy] avTw, y] vir^Kovaev' Kai 'HXtag ^e virep Tvjg ^o^yjg tov

Qeov e^-^XwaeV Kat ovk av, ei yjv avTi6eog, &eov aavTOv Xeywv, fx.y]

wv o-nep eXeyev, e6epa7revaev av avTOv Trapayevofnevog' TptTr^v ^e,

iva f/.a6watv, OTt Kai 6avaTov Kai ^wy]g ti^v e^ovatav eyei, Kat twv

avw Kat K<xTw KpaTei' ^ia tovto Kat tov TeTeXevTy]KOTa Kai tov 25
ovbeirw irabovTa, etg fxeaov ayei TeTapTov oe, tva oetqy] tov
aTavpov t\v to^av, Kat 7rapafi.v6-^ay]Tat tov IleVpov Kat eKeivovg,

^e^otKOTag to 7ra6og, Kai avaaT^aet avTwv to. (ppov^fiaTa' Kat

yap " eXaXovv (fjyjat,

" }Awvay]g Kat HXiag tvjv ^o^av yjv efieXXe
" 7rXY,povv eig \epovaaXy]fx.. TovTeaTt tq 7rd6og Kat tov OTavpov' 30
ot/To» yap avTa KaXovatv, TOVTeaTt ^o^av dei' ov fnovov Se Tag
7rpoetpy]fxevag ahtag eig f/.eaov avTovg dyet, dxX^ eiret^y] etTrev'

" e; Ttg 6eXet oirtaw fxov eXdeiv, dpd^w tov aTavpov avTOv Kai
" dKQXov6etTW /xor" Toi^f fxvptaKtg diro6avovTag, vTrep twv tw
Qew ^oKovvTwv, 7raptaTY]at' Kat yap tovtwv eKaaTog, t>^v ^pv^^yjv 35
 136 EPMHNEIA TOT KATA XVII. 4.

avTOv diroXeaag evpev avTYjV' irpog Tvpavvovg eKaaTog Trappyja-ia-

adfMCVogf fjiev iipoq tov AlyvTrTioVf ^e, "npog tov ''Kyad^' koi

§i' cTfpa t\ TOVTm vXeiovaf aiiep tia to fjJfjKog TiapyjXBoV eav

Ce Tig (ptXoTTOvog 17, yvooaeTai KaKeTva.

4 A;a Ti eiTiev YleTpog, " KaXov eaTiv ^fxdg co^e eivai ;" eirei- 5

OvjTrep vjKovaev, oti ^ei elg to. 'lepoaoXv[Ji.a avTOV dne\6e7v koi
TraQeiV <j)ol3ovfx.evog ti^ Kai Tpefxm virep avTov' ei^ev ^e opog,

Kai TToXXyjv tvjv avayjapriaiv Kai t>;v epfifkiaV tid tovto ^ovKeTai

avTOv eKei eivai '^ivjveKoog' ^/o, Kai aKfivav ft.eft.vv]rai' eTi he Ka)

TovTO XoyiadfJ.evog, OTi McoiJa^g irdpeaTi Kai 'HXiag' M.a}vai^g 10

eig Tov yvotpov eX^aJV, Kai tc5 Oeco "tiaXeyPeig' Tifjuv^ te e7i)

TQv opovg Tivp KaTeveyKOiv, Kai S<a ToyTO ov (po^yjOvjaofAeBa

evTovQa ovTeg' tovto ^e eXeyev^ ug 6epff.og epaaTvjg tov X.piaTov'

€1 yap Kai fxvj e^vjTaafnevog 6 Tpoiiog vjv twv pvjf^dTtcv, aAA' oft.a}g

TcoXXvjg 6epfxoTVjTog yefxovTog' ovTag Kai TrepieKaieTO tov HpiaTov' «5

€< ^e " fjivj yj^^ei t/ eXdXei" KaOag AovKag <pvjai. to ^e " ^efSa-
" pv]ff.evoi vjaav vttvco, tovto ^i^XoT, oti ttoXXco KaTeiy^ovTo Kapw
To5 ano TVjg oipewj- avTOig CKeivoig yeyevvjfi.evx' Kaddwep yap
o<f)6aXfL0i e^ vnepf^aXXovavjg aKOTOvvTai XafLnvj^ovog, ovTtog Kai

ovTOi TOTe eita^oV ov yap Ov] vv^, aAX vift.epa Kai to TVjg avyvjg 20

TVjg 6e'iK^g VTrepoyKoVf e(3dpei tv]v twv ocf)6aXf*.cii>v da6eveiav.

Tivog 'eveKev eK TVjg vecpeXvjg <pavvjv dtpivjaiv 6 riaTi^p ; eTret^v]

ovTCcg det <paiveTai 6 Qeog. *'

ve<peXv] ydp" <Pv]ai, " Kat yvo^pogy
**
kvkXco avTOvr Kat itdXiv' OTt " 6etg vecpv]^ tv]v e^rijSaatv avTov'

aat " ve<peXv] viteXa^ev avTOv, aico tuv 0(p6aXfj.av avToJv," Aca/ 25
**
ciog vtog avdpcoTrov epy(Ofj.evog ent twv vecpeXcov." tva ovv TriaTev-
acoatv, OTt irapa tov Seov y] <pctivv] <pepeTai' ^id tovto dito Tvjg

ve<peXv]g v^vey^Pr/' ve<peXvi ^e <pc6Tetv\ eTieiVr] <po^vjaai ovk e(3ov-

XeTO, dXXd "^t^^d^ai' ottov ydp diretXyjv, aKoretv^v ^etKvvaiv,

'caaTiep ev tw S/va* dtd tovto ^e vj <pci)vv] vjve^^^jdv], /x.€Ta to d<pave7g 30

yevea6ai M.ctivavjv Kai 'HXtav, tva ^etyp-l] OTt ov itepi kvog twv
tio eXeydv], dXXd Ttept tov 'Kptarov fxovov' ov tov \ptaTOV Se
fxovov VTteXa^ev v] vecpeXv], dXXd itdvTag' tva fj.v] vof/.tc6^ OTt

e €*' T« Cod. fa
7)y£i(; Cod. > »€<pei Cod.
 XVII. lo. MAT0AION ETArrEAIOT. 137

Xp/o-TOf a(fyii]Ke ttjv (pcovi^v iKnwjv ayafnjrov 0€ vio»» ayrov

€?»€V, §/« TOV n€T/70V. &€ ^(yd, TOIOVTOV ^OT/V. OT/ #faV

fMvpiaKii avTOv (piXet^, ov (f>ik(^^ avrov TotJ yeyew^KOTos hoV

ei ovv <f)iX€hai Trap fjotov, (f)i^a]v, ju,^ (f>o(3ov to •na^og' Kai yap

1(70(; [xov ear) KaTo. wavTa, Kot laoyvoifxcov' ro ^e ** cv w ev^o-e^

**
Kvjaa" IfjXoT, €0' co avaTravofXiVO^f w apecrKOfJiai, ^ia to KaTo.

Ttavra i^iaw^rBai avrov vpog [xe fJiera aKpi^iiai' ro 8c " ayTou

*'
aKovere" (jrifxami, ori Kav (rravpo^vai ^ovXrjOyj, ft.r} avrt'

Tco-yjf.

Aia t/ €/? [x€V Tov 'lop^dvyjv (veyBeiavji T^f (f>avyjg, Kai o-^Xov lo

too-oiJtow •aapovTOg, Kal fxira ravra iraXiv, ore ^povrrjv eKeyov

yeyovfvai, ov^etf KareTreaev evt TrpoaayTroV vvv ^e ev ra opet

KaraTtXayevreq, rovro enaSov ; eirei^r] Kai epyjfxoq Kai vrpyjXof,

Ka) ri<yvy(la ^v ttoXA^?, Ka\ fxerafxop^piOGtg (f^piKfig yefxovaa, Kai

(f)oi( oparov, Kat ve^f^eXfj eKrerafxevrf avep aitavra, etq voWvjv 15

«yToyf aycoviav €ve/3aXfv, aare KaraTrecrovrag, TrpoffKvvi^crat' ^ia

TOVTO Se evereiXaro ainolg, fxvi eiireiv rovro rtvi, ea>f ov eK

veKpav avacTT'^* eTrei^vj oVoo fxet^ova ^teXeyero irept avrov, TO<xovTa>

^vcrnapa^eKTOTepa y]v Tor? ttoWoTs tot€* ovk eKekevae ^e ^ta

vairroi fxi^^evt elveiv, aXX' €W? av ava<rr^ eK veKpav' eTret^r] u^ 20

vpoyvwarvi^ "^tet, ovre 01 hirodroXoi, ouTe 01 "noWot rov cyXov'

0/ fxev, Ylvevfxaroi 'Aytov KaT0(^i(i}6evre(, 01 ^e, ra crvjfxeia ySAe-

wovTes-, Ta dia rm 'Ajtoo-toAwv ytvofxeva.

10 ** Kai eTryjpanvjcrav avrov," (f^-^at,

**
Xc-yovTef ri ovv oiypafXfxa-
" reif XeryovtTtv, ori 'HA<af Se? eAflerv 'Trparov; Kat iroBev TOVTO25

eAeyov 01 ypafxfxareig ; eKparei fxev 6 koyog ovrog Kai irepie^pepero'

wcravrwg ^e, kou vept rov ^piarov' 0^5^ wg ej^^v ^e irap eKeivav

epfxvjvevofxevog. ai fxev yap ypa(pat, ^vo Xeyovai rov X.pt<TTov

•jrapovatag' ravrvjv rvfv yeyevyjfxewjv Kat rv]v fxe\Xov<7av' Kat

ravrag ^vjXwv IlauAo?, f Ae-yev, *' eire^avvj vj yapig rov ©eoi) 30

*' **
V] awr-^piog." Ka) iraXiv' vpo^r^eypfievot rvjv fxaKapiav eXtri^a
**
KOti eitt(f><x.veiav rvjg 'to^vjg tov fxeyaXov 0eoD Kat SwT^poj vjfxav

**
^ivfdov XpxaTov." Koti 01 irpocfyrjTat de, eKarepag fxefxwjvrat' rvjg

fxevroi hevrepag irpo^pofxov Xeyov<xt rov 'HA/av €<Tea-6ai' rv]g ^e

T
188 EPMHNEIA TOT KATA XVII. lo.

TTpoTipaii \(aavvfi<; eyevero' ov Kai HXiav 6 'Kpiarog kuXu' ovk

eirei^yj HA<af ^v, «AA' eTrei^Yi tvjv ^taKoviav (TiX-^paaev tov

HA/a' o/ ypafxixaTeTi ovv TavTag avyyeovTeg Kai hia(7Tpe(f>ovTe$f

T^f ^evTepa^ efj.v/jixovevov [aovov iipog tov ^y^fxov, Kai eXeyoVf el

ovTog eaTiv 6 Xp/crTOf, e^e^ tov 'HX/av TrpoXa^eh' avTog ^e tpvjai 5

Trpof Tov? (/.aByiTag' " 'HA/aj- fuev epyeTat, Kai amKaTaa-T^aei

" TrdvTa." voia iravTa ; aTrep 'Trpocp^TYji Xeyei MaAaj^/aj*

" azrocTTeAa) yap vfJLn/ HA/ai; tov Qea-^iTi^v' og aitoKaTaa-Ti^a-et
" Kap^tav TraTpoi Trpog vioV eTret^vj yap iraTepeg Tav ^TtocxToXav
yjaav 0/ ^lov^aHoi, Xeyet oti aTioKaTaaT-^aei To7g "^oyfJiaa-t tcSvio
viav avTm, TovTea-Tt toJv AiroaToXcov, Tag Kap^iag twv naTepwv,

TOVTeaTt Tov yevovg twv iov^^aicav t^v ^tdvotav §e, e;V to '^ta-Tev-

aat too XpiCTw, tva {jLr} irdvTeg dp^vjv ditoXuivTaiy •napayevoij.evov

eig TYiv ^evTepav auTov Trapovatav' " Keyd) ^e v[ji.Tv" (f)V]aiv 6

'KptaTog, '* OTt HXtag vj^v] ^Aflev, Kat ovk eiteyvaaav avTOV aAA' 15
" eTTotrjaav ev avTw, oaa vjSeXviaaV totc avvYjKov 01 fxaQyjTat, oti
*'
Ttept l(odvvov Tov ^aTtTtaTOv, eiitev avToig' Kat yap Xoirtov

o^vTepot elg to voeh eyevovTO, Kat TtpoaeKTtKHTepot Ttpog to.

XeyoiJieva.

Ilodev oe eyvaaav tovto oi y.a6i^Tai ; e^ tov ^&>; itpoetpvjKevat 20

avTOig, OTt avTog eaTtv HXiag fJLeXXcov ep^^^eaGat' dXXa [Jt,y]^e}g

6opv(3y]dyj, fJLV] ^e 'TtenXavyjadat vofi.iay] tov XoyoV ei Ttore fnev

avTOV y]^eiv, ttotc &e eXv^XvQevat e(f>y)' TtdvTa ydp dXy]6y] eiiteV

OTe fJiev ydp (f)y]aiv OTt HXtag epyeTat, Kat ditoKaTaaT-^aet itdvTa'

avTOv Tov YiXtav Xeyet, Kat tv^v twv 'lof^a^wv ToVe e7tiaTpo(py]V 25
eaofj.evy]v' ot dv ^e e'ntr] 6 ft.eXXccv ep^x^ea^ai, Ta KaTo. tov Tpoitov

TVjg ^taKovtag, tov 'Iwavvrjv 'HA/av KaXeH' tto Ka) eifriyayeV " oti
" y]X6ev, Kat ovk eTteyvcoaav avTOv, aAA' enotiqaav eig avTOv, TtdvTa
" oaa y]6eXy]aav. itola TavTa ; oti eve(3aXov etg heafLWT-^ptov'

OTt vj3ptaav' oti d^neKTeivaV OTt y]veyKav tv]v Ke(f>aXy]v avTOv €7r}30

TtivaKog. evKaipccg ^e avTovg dvafj.ifj.vy]aKet XotTtov, koi itep) tov

ittov "Ttd^ovg dito tov itd^ovg ^lccdvvov, 'TtoXXvjv avToTg itpo^evav tvjv

'!tapaf/,v6tav' <f>y]at yap avToTg, " Kat 6 vtog tov dv6panov fi.eXXei
" wao-j^e/v vit avTCtiv' ovk eK tovtov Se fj.ovov, dXXd Kai eK tov
 XVII. 17. MAT0ATON ETArrEAIOT. 139

OavfJLara evQew^ €pya<Taa6at fjiiyaXa, Kai yap itokXoe/fiv vapa'

TYjpvjaavm TOVTO l(TTi evpeTvf OTt Kai vpo tov etveiv vepi tou

vadovf, Kai [A€Ta to etTretv, evSeai 6av[xaT0vpyeT tovtov eveKtv.

KE^. AE.
Utpi Tov (TeXrjvia^ofuvov. ^

14 " Upoa-^XSe ^e tw Xp/CToo, avSpomo^, (^"^cri, " yovvTteTwv avTOV,

" Kai KeyaV eXeyjaov fj.ov tov vlov, OTt aeXvjviai^eTat, Kai KaKotg
**
eyei^^ Kcti to. e^yji' acf^o^pa (paiveTat KaTa TrtaTiv aaSevav 6

rov a-eXy}vta^ofJi.evov TraTyjp' TrptaTov fJLCv, €K tov enreTv tov XpiCTOV,

OTt Tco TTiaTevovTt irdvra ^vvaTa' eiieiTa, Kat eK tov enreh avTOV 10

irpoaeXSovra, " jSorjSet tjj dvia-Tia, Kat eK tov TrdXtv elneh

fj.01

Tco Kvptx' " ti tvvaaat Po-^Qrjaov. aXA' 'taag epe7 Ttg, Kai ei

V) dntaTia avToy yeyovev aiTia tov avBpooTrov tov ixyj e^eXaQvjvat

Tov &a//Aova, ^ta t/ toi$ [Ji.a6rjTa7s eyKaXei; ^eiKvvg, oti ^vvaTOV

avToig Kat yaptg twv itpoaayovTm, fj.eta iiiaTewg 6epa7cevaaii$

noXXdKtg' coairep yap toj npoaepyoixevjp yj maTig layvaev tioX-

XdKig T>jv ^taatv rZv iraflcov Kat itapa twv fAaTTOVwv Xa^elv^ (ag

tai Tou Yi.opvf{Xtov' ovT(a rav rotovTcuv iroXXdKtg arjfLeicov rjpKeaev

vj ^vvafitg, Kot fi.rj TrtarevovTav rav irpoaeX^ovTCtiV Savfxarovpyrjaat'

o5f hii rov 'EiXiaaaioV OTt ov^^evog TtiaTevaavTogy veKpog aveaTvi' 20

yjpyf §e ytvcoaKeiv, ort ov Trdvreg ot fLa6r]Tat ria^evY^aav t^ vtaret

Sc vvV #fa/ yap 01 arvXot ovk rjaav eKei.

17 Aia t/ eiTrev, "w yevea dntaTog Ka) '^teaTpaft.fjt.evr]

" evet^ri

6 aTiiaTog dvrjp ovrcog evTvyydvet eirt rov oyXov avrS) Kara rccv

fJM^rjTwv, ag fj.r] la-^QiadvTOiv rov viov avTov Sepanevaat' f3ovXo~2^

fjievog avTovg diraXXd^at rov eyKXrifj.aTog, Kai etg irpoaamov fjiev

eKeivov fJ.ovov, tva fiir} auTOv e^airop-^ar], ov Trpocpepet rr]v dirtaTiaVf

etg irdvTag ^e ^lovtaiovi' Kat yap eiKog r]v TroXXovg rovrcav aKaV"

^aXiadijvat' eiTrwv ^e, " eoig irore fj.e6^ vfJMV eaofJMt ; ^eiKvvai

ToAiV Koi €K rovrov daTraarov ovra rov 6dvaTov avra, Kat ori oy^o
TO^ aravpa^rfvat, dXXa ro etvai fJ.er avrav jSdpog eXoyt^ero'
epoyrS. Te avTOv, " ttoVov yjpovov e^^et ;" eig yjpr^arag eXirihag

^ T^j Cod.
r 2
140 EPMHNEIA TOT KATA XVII. 17.

a.vTOV arywy oKf^ivjcri de avTOV CTrapa,TTeaSaij ov Trpoi eirt^ei^iv'

Kai yap loav tov oy^kov ayvayojaevov, evBeoo^ eTreTiixvjaev avTw,

akXa Kai tovto ^ia tov vaTepa itoiet, tva i^wv 6opv(3ov(J.evov tq

Oaifxoviov airo tov /3Xy]Bi^vai fxovov, Kav ovtcos eva^/Gyj elg t»?v

irt<TTiv Tov ixeKXovTog ytveaBat 6av[xaTog' etite Se avTf' " ei 5

** ovvaa-ai TitaTevaai, irdvTa ^vvaTa tw irtaTevovTt'" Ttdktv eig

avTOv TreptTpeTTitiv to eyKXvjfxa' OTt Trep, <^>jcr/, ToaavT-r) Tiap' efxot

ovvdfxeccg eaTt ireptovata, waTe eav irtaTevaf) wg Se?, kou avTog

Ovvaaai avTOV depaTrevaatf xai tovtov, Kat eTepovg TroXXovg. j^py/

TOivvv aKOTteTv yjfxag, ov fxovov oti tov "^aifJLovog aTryfXXa^at tov 1 o

Tcaayovxa, akka Kai oarfv etg avTOv Trpovoiav oog (f^iXdv^pwitog

eiteOeiKvvTO e^ CKetvov tov Katpov, d(f) ov eig avTOV to ^aift.oviov

etaeXyjXvBev Kat yap ei fnyj eKTOTC Ttpovotag avTov itdayoiv

aityiXavvev, irdXat av diioXcaXet' " Kat yap etg Ttvp avTOv eve(3aXe,"
**
(f>yjat' Kai etg v^ap' 6 Se TavTa itotSiv ^aifiLCiv, Kat dveiXev avi^
TtavTeXwg, ei fny] ev t^ ToaavTyi fiavia, itoXvv ^ e7te6y]Kev Seog
avT^ Tov yaXtvov' coavep Kat eit eKeivcov toov ev Taig epyjfxtatg

TpeypvTcav yvfxvcov, Kai Xt6oig eavTovg KaTaKOTtTOVTCov, ov ^e7 ^e

vfxdg 6opvPeia6at, ei aeXi^vta^ofxevov avTOv KaXeH' tov yap itaTpog

Tov ^atf/.ovuvTog eaTtv yj (f)cov^' ei ^e Kai 6 EivayyeXtaT^^g (f^yjatv, 20
OTt aeXyjvta^ofievovg itoXXovg e6epdTtevaev' dito T^g tcov TtoXXav

vitovotag tovto Xeyet' ot yap '^atfxoveg, eitt ^ia^oX^ tov aTotyetov

TOVTOv, TtOTe fxev eittTt^evTeg To^ig wt avTf KeKpaTy]f/.evot$ av6poo-

Ttotg, TtoTe ^e dvtdatv aiiTOvg KaTa Tovg TYjg eKeivvjg '^pofxovg' ovy^

iog eKetvy]g evepyovaffg, aitaye, aXX ovtoov tovto KaKOvpyovvTOOv 25

eig TVjv Tov aTotyeiov ^iafSoX^V ^to Kat iteitXavrifxevy] Ttapa Tolg

dvoy]Toig eKpdTYjaev '^o^a, Kat ovTOog Tovg TotovTovg KaXovat ^at-

fxovag aTtaToofxevot' ovte ydp yjv tovto aXi^6eg.

KaT IViav ^e tov XptaTOV e^^yjpcoTyjaav 01 "'AitoaToXot, ^<a t/

ovK y^vvy]6y]aav tov ^aif/.ova eKJ3aXeiv; dyoovtoovTeg Kat (f>o0ov-^o

fxevot, fxy]TtoTe Tyjv ydpiv ^v e7itaTev6y]aav, aitcjoXeaav. Kat yap

^aav Xa^ovreg e^ovatav twv '^atfxovoov dKa6dpToov' avTog ^e eWwv

*'
avTOig, edv eyeTe ittaTtv wg kokkov atvditecag^' kcu. to, e^y]g,

Ka\ Ttept Tyji toov ayjfxeioov ittaTeoog eiTiev' aivdneoog §e fxefxvy]Tai,

^ itoK^v Cod.
XVII. i;. MAT0AION EYArrEAIOT. 141

Tov oitpaTov avTov Ov}Xav OvvafxtV e/ yap tSov oyKuv fXiKpov iivai

^OKcTf a\Xa Trj ^vvaixei navTm t£v airepfMaTiov kdTi ^(po^^poTepov'

^eiKvvi TOivvv, OTi TO fXaj^/cxTOV T^j- yvTjo-iai TiKTTeag, fkeyaXa

^vvaTat' '^ta tovto efxv^aSvj t^? c-ivaTrecog, Kat ov^e f^eyjit tovtov

ea-TV} [JLOvov, akXa Kai opo^ TrpoaeSYjKe' Kat •nepatTepoj irpoe^vj' c^

ovt\v yap, <f)ri(xtv, a^vvaTrjaet vfxiv. et ^e Xeyoi Ti^, jtov opog

fi.eTe6yjKav ; eKeTvo ^ fxavOaveTca, oti tSi iroXXw fxeT^ov eTroivjaav

vexpovi yap aveaTVjaav fjivptovg' ovK eaTi ^e of/.oiov opog /xeTot-

aTvjaai, Kat QavaTOv aiio aafxaTog Kivviaat' XeyovTat Ve fxcT

eKetvovg, ayiot Tiveg eKetvctiv eXaTTOvg ttoXXx, Kat opvj, '^eiagio
KaXeaaavjg, fxeTaQehat' etKog ^e Kat tovto yeveaBai vtto tcov

Aa-ocTToAcov, Kai fxvj yeypa<pdat' ofSc yap iravTa, a edavfia-

*'
Tovpyvjaav, eypd(f>v]. eiTroiv he oV/ ToyTO to yevog ovk Iktio-
*'
peveTat et fxvi ev Trpoaev/vj Kat vvjaTeta," 'jtept TrdvTm twv
^atfLOvccv Xeyet' ov vepi txv vofi.ti^ofxev'j}v aekvjvid^eaQat fxovoV 1

Kat yap d^vvarov, Tpv(f>yj av^avTa Tiva iroTe, diraKXayvivat Tvjg

fkavtag TavTvjg' "X^vil^et yap fxdXtaTa TVjg vvjaTetag, to. TOtavTa

voauv' ^toirep vj vvjaTeta (f)iXoao(f)tav iroXXvjv evTiQvjai, Kot
dyyeXovg e^ dvBpwirm KaTaaKevd^ei, Kat Taig daafxdTotg ^vud-
[xeai, TOig ^aifxoai Xeyw, irvKrevetv TtoteX' dXX' ou Ka& eavTvjv 20
ovaa' te7 yap Kat evyvjg, xai eirtTeTafxevvig evyvig Kat eXevj-

fxoavwjs' iva ^e fxvj Xeyaatv ot AiroaToXoi tx X.ptaTco, Tivog

eveKev ev tvj VaXtXata ^taTptfSofLevog ^tvjveKag ; ^ta tovto

**
dvaaTpe(f>oft.evu}v avTwv eKei, eiirev avTolig' OTt fxeXXet 6 viog
**
Tov dvOpairov 7rapa^t^oa9at, Kai to, e^^S^g' Kat yap Trep\ tou 25
TrdQovg dKOvovTeg, ov^e i^eiv to. ^lepoadXvfia e^ovXovTO' oBev

Kai **
eXvTrvjOvjaav' Kai ov^e dnXug eXvn-^Bvjaav, dXXa Kat
" a(f)o^pa.^^ eyeveTO ^e tovto, ^ia to dyvoeiv twv Xeyofxevccv tvjv

^vvafitv, Ka6(i}g 6 M.dpKog (f^vjatV ovVe yap vj^eaav t/ TroTe vjv

ovTog 6 SdvaTOg, Kai OTt fivpia epydaeTat dya$d' ov^e Ti iroTe ^o

eartv vj dvdaTaaig avTvj, dXX vjyvoovV ^to vjXyovv, Kat a<po^pa

dvTef)(OVTai toD ^tSaaKdXov.

1 fKflv^ Cod.
142 EPMHNEIA TOT KATA XVII. 17.

KE4». Af.
Tlepi t5>v alTOvvTCiv t6 StSpa;f/iia.

Tivoi ev€k€V 01 Toc ^l^^payjj-a^ XafxPavovTeg, avTw [xh oiiK

€To\[Jiy]aav TrpoaeXOeTv, a\?^ tco IleT^co, Kai ov^e tovtw [j.eTa

TroXkvji Tvjg a(f)o^pOTV]TOi-f aXk eTrieiKeaTepov ; ov^e yap eyKa- 5

AouvTCf, aX\ epa^Tavreg eXeyoV " ti^aaKaXog vfJMV ov TeXei
" Ta fi^pa^^a ™ ;" eTteiVifi el Kai [xvj ttjv Trpoa-fjKOvaav Trepi avTOv
^o^av ov^eTTd} elyoVf aW waitep av$pctiTiov eKeivTo' ttA^v aiteve-

[xov avToi Tiva a/§» Kai Ti[i.y^v, ^ia Ta itpoKa^ovTa aif][>.e7a' Tiva

Se eaTi TavTa to. ^itpayjj.a^ ; ot€ t» irpwTOTOKa tcov AlyvTTTiwv 10

aireKTeivev 6 Qeog, tot€ T^yv Aevi (f^vXvjv avT avTciiv eXa(3ov' eha
eireiVrj tSov itapa lov^aioig TrpcoTOTOKCov eXaTTCov 6 T^g <pv\yjg

apiB[j.og yjVf dvTi tcov XenrovTCov eig tov apiB[j.ov aiKXov eKeXevaev

elaeve^/Syjvai' Kai aXXcog ^e, e| eKeivov eQog eKpaTi^aev to. irpcaTOTOKa

Tov <f)Opov TovTov eia<pepeiv' enei ovv TrpcoTOTOKog vjv 6 'KpiaTog, e^o- 15

Kei ^e Tc5v [i.aBi^Tcov itpcoTog eivai IleTpof, avTa iipoaepyovTaL' Kai

yap cog e[j.oiye "^OKe^i, KaTo. ttoXiv eKdaTtiv dTrvjToW ^io Kai ev t^
TraTpi^i avTOVf TOVTeaTiv eig ^airepvaov^j., irpoa^XQov auToS* avTV]

yap avrov elvai evo[j.i^eTo. ovk eiirev ^e to5 \piaTw 6 IleT^o? Trpco-

Tog Trept tovtcov' e^e/&>; rjpvOpia irepi toiovtcov avTa "hiaXeyPyjvai' 20

tio Yj[J.eTepog ^eaTTOTfig, Kai irdvTa aa(f>coi ei^co$f irpoXa0ci)v <f)r]at

•jrpog avTOVf " ti aoi "^oKei '2i[i.cov ; ot /SaaiXetg T^g yv^i «fo
" Tivcov Xa[j.[3ovovat tcAtj ^ Kvjvaov^ Kai toc e|^$"* b ^e Xeyeif

TovTO v]v' eXevSepog [J.ev el[J.t tov ^ovvat KVjvaov' el yap ol j3aat-

XeHg T^i yv]g irapa twv vtav avTcov ov Xa[i.(3avovatVf aXXa irept 25

TcSv dpyo[j.evcoVf iroXX^ [xaXXov aTrvjXXdyBat e/Ae ^e? TV]g airaiT"^-

aecos TavTVjSf ovk eTTiyetov (3aatXecog aXXa tov tcov ovpavav ovra

[xe T/ov Kat ^aatXea. KeXevet Se tou ev to5 i-xPvi evptaKO[xevov

aTaTVjpa, ^oSyjvat dvT avTov Kat eKetvoV to ^ev, tva [j.v] eKehoi

aKav^^aXtadSoaiv' to ^e, tva [j.v] ovTog' ov yap cog ypecoaTcov ^t^co- 30

aiVf dX)C ag t^v eKeivcov daQevetav ^top$ov[i.evog' o[j.cog ovts Trapat-

TerTat tov <f)0p0Vf outc dirXcag KeXevei oovvat' aXXa npoTepov tei-

1 UhfayfAa Cod. "" 8/8pay/Aa Cod. " hilfayfj.a, Cod.

 XVIII. I. MAT0AION ETArrEAIOT. 143

^«f eavTOV ovK ovra imevdwoVf totc ^i^ojaiv' aAXaj^ov /fara-

<f>pov€7v Twv aKav'^akti^oiJ.€va)v fcprjy ot€ Trepi PpufxaTiov ^ieXeyeTO'

^t^aaKiov 7jfj.ag ci^evat KaipoiiSf KaQ ovg ^er (f)povTt<^€tv twv a-Kav-
^aXt^oixevaVf KaO ovf ^ei KOTacppovetv, ot av fj.yj^ev ^XaTtTfi

Tipoi €vael3eiav to ytvofxevoV a\Xa Kat <popov ^t^ovat Kat iiavTa 5

vote^v' ovK e^ aiioKetfKevav ^t^coat ^e, tva eK tovtov ^et^vjf Qeov

eavTOv ovTa tcSv oXav, kou oti tijs BaXaaarig KpaTei' e^^ei^e [xev

yap rj^r] Kat entTtfJL-^aa^ avT^, Kat tov TieTpov tovtov avTOV

Ke\evaa$ eiri^yjvat Tav KVfi.dTCOv' teiKvvai Oe Kat tovto avTO'

ov yap fxtKpov ^v diiQ tov (3v6ov eKetvov, Kat Trpoetiieh OTt Kai 10

vpcoTo$ efxiteaellTai t^^^vg, S/ ov <popog OoB-fjaeTai' Kai oti

wavep dyKKJTpov eig ttjv ajSvaaov eKetvtiv eKTrefAXpavTa avrov to

**
vpoaTayfiaf dyayelv^ tov KOfJ.t^ovTa tov (XTaTrjpa' dvT) efjiov

** tovto Kat avTog TrpccTOTOKog tjV

^e Kat aov'^ elirev' jttev, evetOv)

TOVTO Se, Kat Tlf/MV aVTOV. i^

KE4>. AZ.

TLtpi tZp hrfpayrtf<TavTCiv rls fifl^av.

I Ata t/ (fn^atv " ev eKetv^ t^ (apa vpoa^XGov 01 futOrjTai t^

** Ttq apa
Iriaov KeyovTeq fJiet^ov eaTtv ; ezre<d»/ eTtaQov Tt av-

OpaTTtvov i^QVTeg Tov UeTpov "TrpoTtfLrjOevTa' Kat yap Kat ei$ Kat 20

TCtJv ^vo, ^iaKoofBov Xey<a Kai lcodwov, TrpwTOTOKog rjv, aAA' ov^a-

fLwg t/ TotovTOV eiroirjaev virep avTxV atayyvofkevot ovv to TrdQog

6f/.oXoyrjaat oirep eiraOov, <f)avepug fiev ov Keyovatv' qti ^ta tov

WeTpov -^fLuv TrpoeTtfJ.riaeVy Kat et fi.et^Q}v eaTtv rjf/MV ; dttopiaTag

Se epcoTooatv, *'
Ttg apa fiiei^cov eaTiv ;" OTe /txev yap tov$ TpeTg 25
ei^ov irpoTtfj.ojfj.evovg, ovtev TotovTov eiraOoV ore ^e eig tov eva

vepteaTr] to t^j Ttfj.rjg, totc rjXyt^aav' ov ft.ovov te tia tovto,

dxX ovv Kat Taf KXeTg eXa^eV Kat OTt efiaKapiaOi^, Kai "^ta Tyjv

dXXrjv Se afTou irapprjatav ttjv TroXXrfv rrapeKvt^ovTO' avTog Se

aT-^aag irat^tov ev fxeaa avTuv etirev avToHi' " edv fLrf aTpa<f>rjTe,^o
" Ka) yevriaQe ws toc Trai'^taj'^ Kai ra e^ijg' (mep S17A0? iravTcov

ayayyiv Cod.
 144 EPMHNEIA TOT KATA XVIII. 5.

TaTreivoTcpov ti yevea^Qai' kui yap Kai (f)6ovov KaBapov to irai^toVf

Kai Kevo^^ol^ia^ Kai tov tcov Trpwre/wv ^p^^' «ai oti Kav vj3pii^v]Tai

17 TWTCTai, Yi Ti[xaTai, 7} ^o^d^tTaif ovTe €Ke76ev ^v(jyepaivei,

ovT€ evTevBev eTtaipeTai,' eig fxerrov ^e avTav laT^^a-iv, aTto Trjg

oxpeccg Tov Tiattog avTovg evTpexpai (BovXo^evog' p^^ ^e aKoiieh, 5

9r£f eKKaXehai vjfxag Trpog to, (f)vaiKa /faTopfiwjtxaTa, ^eiKVvg oti

eK •jrpoaipeaeccg TavTa KaTopBovv tvvaTOV.

^ 10 be og eav oe^YjTai Ttaioiov toiovtqv eTTi tw ovofxaTi }j.ov,

efA,e ^eyeTai^^ tovto ayjfiaivei, oti ov fxovov to TOiOVTOvg yeveaSai

fji.ic6ov TTpo^eveT, dXKa Kai to eTepovg TifJ.rj(Tai TOiovTOvg ^i efxe, 10

eveKev T^f eig eKeivovg TifLVjg, ^aaiXeiav vfMV opi^ei tvjv afiot/S-^v'

Trai^tiov yap Kat evTOvBa, Tovg dvBpaitovg Tovg ovTCog ^ia Qeov

yevofxevovg d(f>eXeig Xeyet' Tovg Taireivovg Kat dTteptfxfxevovg itapa

To7g TtoWolg Kat evKaTacppov-^TOig, Kat to ^»7 SavfxaaTOV, OTi

" efi.e <f)y}ai tey^eTai,^^ tov toiovtov "^eyofxevog. wairep ^e Ttfji.^vi5

Ka) (SaatXeiav wptaev ToTg Ttfxlaai rovg ToiovTOvg, ovTcog Kot

KoXaatv ToTg aKav^aXi^ovaiv, vjyovv aTifm^ovaiv, eva twv TOiov-
Tcov, coaTe fJ.vKov Kpeft.aa6vjvai etg tov TpdyviXov avTov, kcu KaTa-
TTovTiaQi^vai cig ttjv SdXaaaaV ro Be ^^
avu.(f)epet,^^ irpoaKeiTai,

^etKvvg OTi Kat tovtov yaXeTrc/iTepav viroaTi^aovTai KoXaatv 0/ 20

TOiovTOi' " Oya/," (f)yjai,
" tc5 Koaff.cp diro twv aKav^dXccv'
" dvdyKrj yap eXQeiv to, aKdvtaXa' irXrjv, ovai tw dvBpccTrco, hi

" ov TO aKdv^^aXov epyeTat.^'' tteyetpccv Kai evaycovtovg irotuv, Kai

eypyjyopevat TrapaaKevd^coV airo iroXXvjg yap YjfJ.epoTYiTog Kai tovto

iroteH, dXXa Kat ^iop6ovfi.evog, tva Kat t» 6p-^vco Kat tyj •npopp-^aet 25
avToy^' dvaKT-^aYjTat' iroXXoi ydp TroXXaKtg, avfj.(3ovXev6evTeg ft.ev,

ov^ev a(f)eXYi6Yiaav' 6pi^VYj6evTeg he dvYjveyKav' Kai ei dvdyKYj eX-

6eiv To, aKdv^aXa, ov to dv6atpeTOV TVjg e^ovaiag TVjg eXev6epiag

dvelXev' ov ^e dvdyKY\ Ttvi irpayfj.dTm v7ro(3dXXci}v tov (3iov TovTa

(ftvjah, dXXd irdvTcog to eaofxevov viro tcov Trovvjpiov dv6pco7rcov 7rpo-^o

Xeyei' a^dv^aXa KaXcov, Ta KcoXvfi.aTa TVjg op6v]g o^ov' ov toivvv

vj irpoppYiatg avTOv id aKdv^taXa' airaye' ov ^e eTret^vj irpoeHirev,

'hid TovTO yiveTat, dXX eiret^vi euieXXe irdvTcog €aea6ai, ^id tovto

Trpoelirev, wg irpoytvcoaKcov irdvTa.

Fiiircbv §e OTi " edv vj '^eip aov vj itovg aov, v] 6 o^6aXfjiOg ^^
 XVIII. lo. MAT0AION ETArrEAIOT. 145

" acv aKav^akt^v](T€Vf' Kai to, e^^f* ov vep) twv tov o"«/xaToj

/AeXwv TavTa Xeyei' airaye, a\X2i Trepi (piXoov Kai TrpoarjKovTav

ov$ av €v Ttx^ei fJieXav avayKaiav ^•^(OfJiev' tovto ^e Kai avcoTepo)

eiprjKev' ov^ev yap ovtco ^kajBepov, a>i (Tvv^^iaycoyy} 7rovv}pa,' oaa
yap avayKfi iroti^crai fxr] tvvaTat^ ^vvaTai (f>i\ia TroXXaKi^, Kai 5

€/f I3\dl3vjv Kat eii acpektiav' ^to {xiTa TroXX^s T^f a<po^poTif]Tog

Tovs /SXairTovTai 'y](J.ag (KKOTrTftv KeXevei. Tiveg etdiv 01 {xtKpoi,

oU l^fl KaTacftpoveTv TrpoaTaaaei ; 01 ittccj^o/, 01 ayvcoaToi, 01 Trapa

To7g irokXoig fxrj^ev eivat vofj.il^o[xevoi' ov yap irept tcDv dXyjBiag

fUKpav ovTwv T^v yjktKtav et-neV laairep yap to (pevyetv tovs voviq- 10

povi ayaBov i^v, ovTcog to Tifmv T6i»f '^fiaiovg Kai eTrteiKeis, Kat
J^evovi; Kat irTCop^ouf, Kep^og e^/et fxeyiaTov.

KE4>. AH.

Hfpi TOiv eKOTOv Trpo^Twv TTapa^oXrj.

10 E<7ra>v oe " qti 01 AyyeXot auTwv," Kot to. e|^f, e^et^ev evTavSa 15
OTt iravTeg ayyeXovg eypfxev tq Se /SXenetv tq irpoawTrov tov
YlaTpog, ovoev erepov ayjfiiaivet, ei fviri t^v ttoAA^v irappyjaiav Kai
''
Tyjv Tifxriv, riv eyovatv o\ AyyeXot. to Ve ^Aflev viog tov dv-
" QpcoTrov acaaai to airoXaXog" Kai yj TrapaPoX^ twv c^faTOV irpo-

jSaTOJV TOUTo ayjfxatvet, tq "TroXXvjv <ppovTtha iroteHaQat rjfxag t£v20

vofxt^ofJLevuv eivat evTeXav a^eXcpwV odev Kat tov HaTepa eiadyet
TavTa PovXofi.evov. Kat fxyj tva Xeycofi.ev, oti ^eTva yaXKOTvirog

^v, Kat viroby]fi.aToppd(f>og, Kai yeccpyog, Kat eK tovtov KaTa<f>po-

vwfJLeV tva yap fu] tovto TrdOauLev, "^y] aKoiry]aat ^ta. iroaoiv yjfxdg

•weiQei fJieTptd^etv, Kai eig t^v Taiv d^eX(f>cov eirtfieXetav eavrovg 35

efi.f3aXXetv' eaTv^ae irattiov, Kai (pyjai, yiveaSe fj.ot wg to, irai^ia,

Kat og eav deqi^Tat iratOiov TOtovTov, ejtxe dep^€Ta<, Kat og eav

CKavOaXiav], aKav^aXtaGy^aeTat' Kat owSe r,pKeaQy] to5 Trapa^ei-

yfxari tov fJLvXov, dXXd Kat to " ovat" irpoae6y]Kev, Kat Tovg
aKav^aXt^ovrag eKTefJt.eiv irpoaeTa^e, Kav ev To^ei xetpwv waiv^o
Y]ff.'iv Kat o<p6aXf/.av' Kat diro tcSv 'A-yye^Awv irdXtv twv eyKeyet-

ptafnevctiv avTovg TovTovf Toiig vofJLt^Ofxevovg evTeXe7g dleX<povg,

tcai dvo ToJJ oiKeiov irdQovg' OTav ydp e^titf] " oxi ^X6ev vlog tov

u
 146 EPMHNEIA TOT KATA XVIII. 15.

" avBpamov awaai to airoXwXo$" tov aravpov '^vjXoT' ^t' avrov

yap Tov Koa-fxov eacoaeV Kai aico tou ITaTjSO^' oti ov%\ avTW
^OKU aitokeaQai riva' Kai ano t^s Koivvjg avvvjQeia^ oti KaTaXi-

"Trwv Ta aeawaixeva iioiixyjv, ^vjTei to '^Xavwf/.evov, Kai OTav evpyj

avTOf xaipei eir avrw fxakXov, Kai ifjheTai tj5 evp-^aet, Kai Tvj ^

acoTVjpia TOVTOV el toivvv 6 Seos ovtw "/aipei eni tco fjLiKpw tovtw
tS) evpeOevTt, 7rw<; "yjfxeig KaTacj^povovvreg twv too 0coo TreptaTrov-

^aaTWV, ov-^^i tiKfiv 'twawfuev t^v eayatvpi ; ot/ 'yap aadevi^g •}jv

Ka) evTeA>;s", ^ta touto fji.dXiaTa ^ei TidvTa iroteTvf waTe avTOv
^taaw^eiv' fJiV) TOtvvv aft.eXwft,€v twv r^ii^cSv twv TotovTwV Kat yap 10

TtdvTa Tavra '^ta toXito etpvjTat' 6 ^ovXofnevog ovv eirt^^vat tov

ovpavoVf wg ttou^iov yeveaBw, Kat tov Tv<pov KaTavaTeiTWf Kat

irpog TO. aKdv^aXa ypyffopetTW' Kat to ovat (pvye7v aTrov^a^eTW^

^ta TO fj^ aKav^taXtaat T/va, Kat irpog tvjv awTi^piav tov itXyiatov

dywvt^ea6at' Kat opBpov <f)avevTog, e^iwv dito T^f otKtag, eva aKoitov 15

€%eT£o' coo-T€ Toy xpvy^tKov Ktv^vvov Tov Ttapa Tov hial3o\ov ToTg

dvdpwTtotg e7tayoft.evoVf tov d^eX(f)OV e^eXeaQai' ovhe yap y^vf tt]

eauTov awTyjpta fxovov dpKeTaOai Tiva, e^tet Kat TavTi^v kvfxaive-

Tai' dXXa itpeitov eaTt Koi Tovg eaTVjKOTag, eig 7tpo6vfx.iav efj.^a-

XeTv, Kat Tovg Ketfj.evovg eyeipetv. 20

15 " 'Eav dfi.apT-^ay]" <f)Vjatv, " etg ae 6 d^eX<f>og aov, vitaye Kat

" eXeylov afTOv fJ.eTalc,v aov Kat avTov fLovov' eav dKovayjf" Kat

Ta e^yjg' '^ta Tt ^e fxeTa^v twv ^vo yeveaOat tov ekeyyov Kekevei

fxovwv, ToT) Te kvTtyjaavTog, Kat tov kekvTtyjfxevov ; iva fj.yj

Tyj twv
TrXeiOvcov fxapTvpta, (3apvTepav epydavjTat t^v KaTyjyopiav' Kai 25

iTafJiWTepog eKeTvog yevoft.evog, ^va^top6wTog fieiv^' to Se " edv

*^ aKOvay}," tovto eav KaTayvw eavTov, edv Tteta^yj oti
aYifj.atvet'

yjfj.apTev' ovk eiitev §c OTt edv ireta6^ eKep^avev eKeTvog eavTOv

fj.ovov, dkkd eKeptaveV TovTcaTt, Kai aii avTog t^v ^yjfxiav e^e-

(pvyeg' Kat ydp KdKeTvog Kai oi/Tog e^yjfj.tovvTO Ttpo tovtoV /acv, 30
Tov ahek<f>ov, ^e, to^v oiKetav awTyjpiaV ovk dyet Se tov kvTt^-
aavTa itpog tov kv7ty]6evTa' akkd tovtov Ttpog cKeTvoV c?re/^^

yj^tKvjKwg ovK evKokwg av ek6oi itpog ditokoyiav, alayyvofJ.evog KOi

epv6ptwv' 'tta tovto itpog eKtTvov tovtov ekKet, kou oiiy^ aTtkwg,
akk waTe Otopdwaat to yeyevyjfxevov, Kat ov keyet, KaT^^^yopyjaov,^^
 XVril. 19. MAT0AION ETATTEAIOT. 147

**
ovhe «TiT/jDMjo-ov, ov^e YiKag aTraiTfja-oVf aAA* eAeyfov," <fyri<Ti,

TOUTeo"T<v, ava[JL)n]<TOV rov afxapTyjfxaTOi ime irpos avTOV, ovep

eiraQe^ itap avTov' fJ.vj TreiSofxevov Je ayTou ev tovtoj irpotTTatraei

tTi eva vj ^yo irapaXa^uv oaca yap avai^ecTTepos ^iafxevei Kai

hafJLCOTepoif to(Xovtov fxaXkov vjfJ.ag eiri ttjv laTpeiav airev^eiv j^^' 5

ovK cwi T^y ayavaKTV}(riv kcu t^v opy^V el Se eirif/.cvoi, " enre,"
** Kai
</>i7<r/, T^ iKKkfjata" tovt€(7ti irXfioa-t' eav Se tovtcov
**
vapaKov(yr}, eaTai aoi (OJTrep 6 eOviKog Kat TeXoivrjg.

X/J^ Se aKOireTvy TraJf itavTaypv tov TeAcyv>jv e/V viK^ityfiM t^j-

**
fkeya\v\q riQi^atv KaKtag, Kat yap aWa-xpv <f>yjaiv' ouj^/ #fa/ 10
** **
01 reXavat ro avro itotovatv ;" Kat Ttaktv o< TeAcSva/ Tr^oa-
** rov 0eou*" TouTeo-T<v
^ovatv vfJM^ i.U T^v (3aatXeiav 0/

a-<f>o^pa Kara^e^tKaafj.€vot' tta ri ^e tov jm,>7 TreiQofj.evov fj-era

tSv TeAwvcSv erafev; tov r^tKVjfj.evov fj.vBovfj.evog, Kai ov rovro

fiovov eariv avrco vj Kokaatg tta ro fj)fj TtetaBvivat, akka Kai tia 15

TO enayofj.evov afJ.v]V yap keyo) vfxtv, <f>v}atV oaa eav ovj-

** ai^Te hu rvjg y^g," Kat ra e^^g' ov irept rcov Trpoedpctiv rvjg

€KKkvjaiag rovro keyo), ak>M irept avrov rov itpoKakeaafJ.evov rov

afj.apTviaavra vpog ro ttaXkayvjvat' ort eav 'hvjavi, avTov fxv)

iretBoft.evov, akvrov fj.evei ra hafxa' Kot r^ evrev6ev Ttfi.(cpia, Kat 20

T-^ eKCi Kokaaet Karateafxav avroV ravra yap vjireikv}aev, tva fj.v}

ravra avfj.^aivv}' akka <f>o(3ovfi.evog Kat rv}v aito r^g eKKkv]atag

eK^okv}v, Ka] rov airo tou '^eafjiov Ktv^vvov, ro ev ovpavo7g ^e^eaOat,

v]fj.epoTepog yevvjrat.

10 T/ ecTTiV OTtep <f>v]aiv 'beaitorv^g' '*

ort ^vo vfJMV eav avfx^fxo- 25
** eav a/Tiyo-covTa/,
v^acoaiv eTt) T^f •y^j' ttep) itavrog TtpayfJMTog, b

**
'yeviyo-eTa* auTo??
;" IlepJ Ttottov rovro elitev ; Trep* tcSv evape-

r(OV, irept rwv ayyektKV]v fj.erepyofj.ev(ov voktretaV ovrot roivvv

itavra oaa av elg ro avfJL(f>epov alrvja^oatv, fxera Ofxovotag Kat

*' eav (oat^o
ayaTtv}g t^? elg rov ttkv^atov, eTttrev^ovrat' ro oe OTrou

**
^vo v] rpeig a-wyjyfxevot eig ro efJtlv ovofJM, eKei eifj.i ev jm,Io-m

**
auTwv," TOUTO av}fj.aivet' tva §f eft-e, <f>v]atv, ayavtavreg eavrovg,

Kou fj.v] ^ia Pt(ortKV}v a<f>opfj.v]v (oatv Ofxov, fxera avrwv eaofj,ai' av

Sc Ta aAAa htaperot inroipycoaiv.

n 2
 148 EPMHNEIA TOT KATA XVIII. 32.

KE^. Ae.
Ilepl Tov 6(pei\ovTos iMvpia ToXavTa.

Nofxiaa^ ti Xeyeiv o TltTpog /xeya, eir-^yayev' to ewf eicTaKig

a<pievai Ta a^j.apT-^aavTi' o ^e Xeyei toiovtov eaTiV OTt eK€iva>

[Mev Tw (xvj "^iaKXayevTiy iiepag eTredYjKeVi eiTrtov, " eaTai aoi waTcep 5
'*
eBviKog Kai 6 TeXwvvjg'" too ovv eXey^fOfxevco Kai fx.eTavoovvTi,

iroaaKig a(f>-^<Ta), eTTTaKig ; t/ ovv 6 "KpiaTog o <f)iXdvdpw7rog Kai

22 dyaSog Seog, " ov Xeya aoi enTaKii, dXk ecog el3lofji.y]K0VTdKig

** eTTTa'" TovTO Se e/Vev, ovk dpiQfxov TiSeig evTavBa, aXXa to

diieipov Kai tiypeKes' (aairep kcu to fxvpia to TtoXXd ^^Ao;, Kaiio

TO " (jTetpa eTeKev eitTa" dvTi tov •noXXd <f)y]atv vj ypa<f>vj'

TovTOV yap yaptv y] ypacf»] 'Trapaf^oXvjv TrpoTidvjaty tov t» fxvpta

TaXavTa o<petXovTog' ^eiKvvg^ OTt ei KOi irdvTa '^ivjveKag crvyya-

povfxev Ta dfjLapT'rif/.aTa twv TrXvjaiov' oaov cTaym v^^aTog irpog

ireXayog aTretpov ToaovToV fj.dXXov Se Ka) ttoXXw TrXeov diro^eet 15

7] (f^tXavOpccTria Yifj.m irpog tyjv diretpov dyaSoT^^Ta tov ©eov, ^g

ev %pe/a virdpyofj.eVi ^iKa^eaQat fxeXXovTeg, Koi evdvvag tcov rjfxap-

TVjff.evcov vjfj.h irapeypvTeg' irpog ydp fxvpta TdXavTa Kat eKaTOV

^vjvdpia TO fxeaov eaTt, tc5v eig xvBpcoTrov Kat eig Seov dfi.apTVj-

fxdTcov TO fxeyeOog' fj.dXXov ^e Kai ttoXXco irXeoV ytveTat te tovto, 20

diro TVjg ^ia(f)opdg tZv TrpoacoTrcoV oti vjfxeHg fj.ev, Sew tco <f)o^epco

Kat fxeyaXa irape^/pvTt dyaOa, dft.apTdvofj.ev' avQpcoirog ^e, irpog

dvBpcoirov OfJ.oto7raBYj, Kat fxvjhev 77 oXiya Ttvd evepyeTviaavTa' Kat

ydp eTroivjaev v}fj.dg ovk ovTag, Kat irdvTa ^/ vjfjMg eipydaaTO Ta
opcofi.eva' e^coKe ^e vjfj.h Kai ^diTTtafJ.a dcpeaecog dfxapTVjfxdTcov, 25

Kat Tifxcopiai aTraXXayvjv, Kai (3aatXeiag KXv]povofi.iav, Kat fxvpia

eirv^yyetXaTo ayaQa, ToHg TVjpovat irdvTOTe Tag ^cooTrotovg avTov

evToXdg' virep tovtcov ovv dndvTCOv, irag vjftMg ttaKelaBai ej^^V

«jOa ei Kat Ka6 eKaaTVjv vjfxepav, virep tov ovTog vjfxdg <f)iXovvTog,

e^eTrXvjpovfj.ev tvjv a^iaV fxdXXov Se to iroXXoaTOV TV]g o^petXvjg 30

KaTaTi6efj.ev ^e ovtafxchg' TovTa ovv diravTa evvoovvTeg, Ka\ t»

fxvpia TdXavTa tcov eavTuv dfxapTVjf/idTCov dvaXoyi^ofi.evot, Kav
evTevQev eTref/Bcofxev irpog to d<f)eivai to vXi^atov t» oXtya eKeiva
 XVIII. 35- MAT0AION ETArrEATOT. 149

Kai ewTcX^* Kat yap koyos ^fJ-Tv 'yev^creTai twv €/x7ri(7Teu5c/<70t)v

•^fiTv evToAwv, Kai ov^afxSii Trdvra Kara^aXeTv ^vvrjirtafxeQaf Kav

ori ovv -Troirjaaixev' ^ia rovro yj(uv e^coKev 6 Oeof Trpog airo^diaiv

evKoXov T€ Kai pa^iav oSoV Kai irdvra ^vvaf>.evv]v ^iaXvaai (Ke7va

ra TrraiafJ.ara' ro fKri f/ivrjaiKaKeTv Aeyw, KaropSovvruv rjfLav. 5
Aia t; KfXevet irpaS^vai <rvv to) o(f)€iXovrt ra fivpta rdXavra
Kat rriv avrov yvvajLKa ; eiiettri irep Kai avrrj oovXi^ «$• avrcog

Kai ra Trat^ia avrSiv. ovK wfLorrjrog Be towto Tiotetf aXX ef d<pd-

rov Kritefjioviag' ^ovXerat yap avrov itotrjdat S/a rrjg diretX-i^g

ravrrj^, tva etg iKerrjpiav dydyri, ovj^ tva npaS^' ei yap ha 10

toSto emtet, ovk av eitevevaev avrov rri airrjrret. ov iroieT Se

rovro vpo rov XoyoSeTtov' eire/^i^ irep e^ovXero ^eT^at, Ttoaoov

avrov oipXrjfiidrciov eXevSepov' oiKag eK rovrov rjf>.eporepog Ttept rov

avvtovXov yevrfrat' et yap Kat fi.a6wv rov 0(f)etX'^fi.aro( rov oyKov,

Kat rrii (Tx/yycaprjaeooi ro fxeyeOoi, eirefxevev ayyicav rov avvtovXov^ 15

irov ovK av ef^Aflev ufxorrjros, ei fxr] yeyove rovro' eri Se 7va

KaKeTvos So^Tj rt avvetacpepetVf rovro iroteT' ov yap ePovXero av-

Tou eivai ro twpov fnovoVf dXXa Kat r^$ avrov iKerrjpiai;, 7va fxrf

aare(pavo}rarog direXG^' ^to Kat eo>g rovrov KaXw^ Kai evaperwg

<i)fi.oXoyrjae ro "yjpeog' ert ^e Kat eTtayyetXdft.evoi aTcotovvat ro 20
o<peiXGf/.€voVf evyv(t)ft.(i)v (o^pGrj' Kat irpoaTreachv Kat TrapaKdXeaev,
Kat Karayvovq rwv oiKetoov dfi.apr^^f/.drctiVf Kai eTrtyvov^ ro fi.eye6o$

T^f evepyeatag. aXXa ra fJLera ravra dvd^ta rcov irporepcov' Kpa-

rrjaai yap rov avv^ovXov auTOu, ov fj.era iroXvv yjpovov, aXA*
fvSecos evavXov eyav rrfv evepyeatav, koi fj.r}re ra p-^fj.ara Karai- 25
oeaOetg P ^t wv eaco6r]' Kat yap roTg avroTg Kai ovroi irpog avrov
airey^-qaaroy Xeycav, " fxaKpoSvfxrjaov eir e/Ao/, Ka) trdvra aoi
** a7ro0a)<7w," eirvtyev dvatTWV rrjv cKTrXrjpcoatv' tovto irotSoVf oirep

ovQe dvOpcoTrots ^v dpearov, fJ.rirt ye tcS 0ea5' oQev kou avv^Xyrjaav

avrco' oe rjfiepoi '^eaTrorrjc, Kat avyKpiverat irpog rov rotovrov '^o

Trovrjpou ooiJAov, Kat dvoXoyeTrat, kou rore rrj Tifi.copia CK^i^coatv.

aKovacofj.ev ovv Kat (ppt^(Ofj.ev' Kat f/Lrj^etg r]fi.cov fLvrjatKaKeirco'

35 ^iot yap rovro Kat einy-ya-yev, ort " oyTOO irotrjaet 1 «a/ vfj.Tv

P KaTf^aBei^ Cod. «1 voi^o-^ Cod.

 150 EPMHNEIA TOY KATA XIX. i.

" YlaTi^p fMVf eotv fi.rj acfyfjre e/iaa-TOg xeo aJeA0co avrovj airo twv
" Kapoiwv vfxciv ra 7rapa7rra)fji.ara ayrov*" ov Xeyet ^e evravda
irarijp vfj^foVy aW o iLaryjp fiov eTreibi} ovk ecyriv aqio^ viog

ovofJM^eaBai rov (vairXdyyyov Trarpo^y 6 ovra itov^pog Kai fxiadv-

BpuTTog Kai fjLvyjaiKaKOi' hvo roivvv evravda ^vjreTf Kai Karayivoi' 5

CKeiv TU)V df/.aprfifi.drmf Ka) erepoig d(f>ievat' Kai ovy^ aTtXlag

acptevat airo crofn.arog, aW diro Kap^tag.

I " Kat eyevero" <f>v](rtv,

** ort ereXeaev lyjaovs rovg Xoyovg
'*
rovrovg, fxeri^pev d-Tro TVjg TaXtXaiag, Kat vjXQev elg ra opta
Ti^f iovQaiag iiepav rov lopOavov Kat ra eg-^g Ota rt <n»ve- 10

"Xag ev ryj TaXtXaia ^terptPe, Kat ovy^t ev ttJ Yov^aia ; ^ta t*^v

/3a(7Kavtav rSiv lov^aiuv vvv Se eirtyapta^l^et Xotirov t^ lof^a/a,

htet^yj TO irdBog eyyvg efxeXXev etvat' ov fM^v eig rd 'UpoaoXvfxa

recog dvei(7tv, dXX^ eig ra opta ri^g ^lov^^aiag' ovre ^e Ti} rov
Xoyov ^t^a^TKaXta ^tyjveKccg ev^tarpij3etf ovre ryj rav a-y]fit.eiQ>v 6av- 15

fiarovpyttx' dXXd vvv fjiev tovto, vvv Se eKeivo Trotei' iTotKiXXav ryjv

coiryjptav twv •ttpoa^e^pevovnov Kat eaoft.evm' (oare dico fi.ev rwv

aYifj.et(i3V d^toirtarog) Kat ev olg eXeye, (pavyjvat ^ttdaKaXog' diro
Se t^? twv Xoycov ^t^aaKaXtag, eirtreTvat ro diro tcSv (xy\fKetm

Kep^og, rov t^v Trpog Seoyvaaiav avrovg yetpayciyyrfiyivat' irapa- 20

rpeyov(ri %\ 01 TivayyeXtarat, oXoKXyjpovg '^yjfx.ovg 6epa'7revofi.ev(i)v'

ov Kar ovofxa eirtXeyovreg eKaarov, aXX evt pyjfxart ro dK0fj.7ra-

arov Trat^evovreg y}fi.dg, tva Tairetvo<f>povitifi.ev det.

QpirENOTS. TloteH rovro, eKetvovg evepyerm, Kat h eKeivm

noXXovg erepovg' yj ydp rvjg rovrwv daSeveiag ttopBoadig, erepotg 25
vvoQeaig Oeoyvaaiag eyevero.

KE*. M.
Hepi T&v epaTrjcrdvrcov et e^ecmv arro\v<rcu Tr)v yvvaiica.

3 T;vof eveKev epcoryjSetg, " ei e^eart Kard irdaav alriav diroXv-

**
aai Trjv ywcuKa auToy," ovk tvSeofg etirev, ovk e^eartv ; Iva fj.yj 30
Qopv^YlBaai Kat rapd^caatv epiaraai Se iravovpyag eKeivof tva ei

fnev efTryjf ort e^eartv a(f>eivatf evBecog dvrtQyiacoatv avrw irpog

ra irap avrov etpyjf/ieva' Kai etirwatv avr^' Trwg ovv e'tpy}Ke rd

XIX. 3- MAT0AION EYArrEAIOT. 151

cvayr/a; €i Se Tavra vaXiv 6«roi airep Kai (bfXTrpoaBev, avriQ^

av<Tiv avToa to. MwvVewf* tia tovto Se ov keyei evTovSa, ti fxe

7r€ipoii^€Te imoKpiTai ; iva [X€Ta tij^ ^vvafxeooi avTov, Kai t^v

vjfMpoTVjTa Ivhei^yjTar ovtc yap aet (Jiya^ iva fxy] vofji.i(7a>(riv kav~
Bdveiv' ovT€ aei iXeyy^ei, iva irai^^evtj'^ rjfJiepQ!^ TtavTa (pepeiv. t/^
caTiv " ap<T€V Kai ^kv evoirjo-ev avrovg ; €k fkiag p'?)??» (fy^fTiVy

**
e-yevovTO, Kai €ig ev cr«ju.a o-i/v^AfioV edovrai yap oi tvo, (f)r]criVf

€ig (TapKa fkiav Kai " o o rSeog cvve^ev^ev, avQpomog fxij

**
')(ei}pi^€T(o' TovTO ^e eiVe, KcoXvoiv KaTa Traaav aiTiav anoXveiv

Tiva T^v eairroi; ywalKa' vpo(T€V€yKOVT(av Se €K€ivm t>;v tow io

Mojucrewf vofnoOe^riav, avTog tia Trjv crKki^poKaphiav avTwv, tozJto

woii^aa^ avTOV aire^p-^vaTo' evTpexpai avTovg ^e cv tovtco PovXo-

fi.€Vog TO Oe a^ «/'%'?? of «yeyovev oyTW, O^yAo/, ot; oia tuv

7rpayfji.(i,T(ov rjfjuv o Qeog e^ OLpyyjg €V0fJ.o6€Ti^<T€V to, IvavTia tovtoov

«V €iroi€iT€ vfxeig' ^io Kai fjL€Ta avBevreiag koiirov vofxoOeTei \

S
Acyav, oti " og av airoXixT-q t^v yvvcuKa ayTov, irapeKTog Xoyov
iropveiag, Kai Ta eg^f.

AnoAiNAPioT. Toirr» avBpccirivia Tpoirep ^i-^XeKTat 6 Sa>T>;p,

#raTa to ayyifj.a to ^tta(TKaXtKov' ovk airoKaXvnT(av kavTOV elvai

Tov ^yjfji.tovpyov Aoyov ov^e fj.€v ycopt^cov airo tov KTi^ovTog, irpog 20
Tov KTtaavra T/ov, aAA e'v IJaTpof ovofJMTt Kai tov Aoyov
€fxir€ptXafi.P(xv(i}v' " elyc oravTa &/ avTov eyeveTO, Kcti "/(ap^g
CC > ~ > / )^,\ tf ,,
avTov €y€V€To ovoe ev.

Oeoacpot Hpakaeias. OcTTrep yap aToirov to €kj3(xXX€iv

TTjv aw<f>pova, ovto) t€ KaTe^^etv fxof/aXiha aa€0€g, KaTa T025

yeypafxfxevov elg '^oXofi.Zva.

AnoAiNAPior. M.ot')(€tav (pyjai, to t^ t^tct fx^ aweHvai' ovk

tota oe avveaTiv 6 Tyjv t^iav a-jroXtvcov' ^ta touto fxof^^aTai hr

avT-)]Vy TovTeaTiv ent t>;v ^evTepav^ ^v evetadyet Tyj KaTo, <f>vatv

avTw avvrjfXfxevvj, eav tov i^tov KaTaXtiryj. Trag ovv 6 vofxog ovZ°
avvexwpet, to " ov fxofxevaetg" Xeyav ; epovfxev OTt /x.€v

vofiLog Tyjv irpo^pavri fxotyetav aireKOiXvaev' ot€ Trjv evotKovaav

€T€pog Ttg Ota(f)6etpot' ^e ^(OTrjp, Ka\ t*;v oyj^ OfxoXoyrjfxevriv

vapa iraatVy ovte yivaaKOfxevi^v Trj <f>va€i, oii^e ^teXeyvofxevrjv

OTi fxoiyeta eari' ttjv fxevrot vopvevaaaav, airoaTrjaou avyxwpeiSS

 152 EPMHNEIA TOT KATA XIX. lo.

'Kpia-Tog' ort ^yj S/eXvaev avTyjv tyjv cpvaiKVjV av^ev^iv, koi

ovK €Ti vTto Tov avopos TovTOv yiveTai.

AiaTi (iTiov 01 ATToaToXoi tw Kvpia' *' el ovTCog €0"t;v vj ania

*•
Tov av6p6onov Kai Ta e^Yjg ; eiietVfj iBopv^-^Qfiaav aKovaavreg

TO yvva^Ka naafig KaKia<; yefxovaav ej^e/v, Kai avkyea^ai avvjixepov 5

6vjpiov ^ia TravTOs ev^ov avyKeKXeia^evov.
10 1/ briXoi €1 ovTug eartv ij atria Kai ra eQVj^ ; rj tovto, crt

^ta TOVTO a-vv^(f>6r], tva ev aaiv' oj eKeTvo, ort et airiav Xyjiperai

Kat irapavofJiei 6 dvrjp eirt Tovroti, eK^dXkav t^v yvvatKa^ kov-

<f>OTepov eart fxdXXov Trpog e'7rt6vft.tav fxd^yea^at (fyvaeag, Kat npoi 10

eavTOVf vj Ttpog yvvouKa novfipdv ovk eliie ^e oeaTtOTfig \ptaTOg

ort vat rovro Kov(f)OTepov, tva fxri vofitacoatv ort vofj.og to 7ipayfi.a

eaT<v aAA OTi ov itavreg yoipovatVi aKk otq beOorat etne 6e

toDto, yi//a)V ro '^pdyft.a TVjg Ttap6eviag Kat eitatvm, Kat ^eiKvvg

fxeya ov, Kat ev tovtw e(f)tXKOfxevog Kat •nporpeitav, tva ft,dXXov 1

Ty]v 7tap6evtav eXmrat Kat rvjv eyKpdretaV eTtei^vj yap Ttep)

7tap6evtag eiTtetv eitayPearepov eivat e^oKei eK rvjg dvdyKyjg, tov

fxvj a<f>tevat rvjv Ttovvjpav yvva7Ka, etg rvjv eTtt6vf>.tav avrovg tov
Ttap^eveveiv eve^aXev.

12 SeXcov Se ro "^vvarov rvjg dper^g ravri^g ^ei^ai tocs' tpe7g 20

Ota<popdg Tc5v euvovp^wv, (ftvjatv, " ort eiaiv evvovj^o/, otrtveg ck koi-

" Xtag fxvjrpog eyevvv)6vjaav ovra' Kat etatv evvov^^oi" Kat ra e^vjg'

^e Xeyetf roiovrov eartV ori evvovjaov ei ovrag eK (pvaeug vitvjp-

5^ev, TOUTetTTiv, et evvovyog eyevv^6v}g' ^ itapa rav ra rotavra

eiTVjpea^ovrcov av6pco7tci}v, ovrcog eyevoV rt av eitoivjaav ; rvjg aito- 25
Xavaecag fxev rov ydfxov eaTepvjfi.evog, fxta^ov ^e qvk eyjov ; ovkovv

evyaptaTVjaetg vvv rco Geoo* ort fxera fua6Si>v, Kat are(f)dvuVf

rovro KaTop^oig, oitep y^coptg are^pdvccv eKeivot ; otre ovrcog evvov-

'^(Ot yevvvj6evregf ot t€ «tto dv6pco7tcov €vvov)(^ta6evreg, aXXa Kat

TtoXXco Kov(f)OTepov TYj eX7ti^t 7tpo6vfxo7totovft.evog, Kat rco avvei^orf^o

Tov Karop6afji.aTog, Kai ft.vfVe t^v e7tt6vfj.tav ovrco KVfJJXtvovaav

eycov' ov yap ovrcog eKTOfii.vj fj.eXovgy cog XoytafAov •)(aXivog ra

Totavra oitev KaraareXXetv KvfJ.aTa, Kat yaX^vvjv TtoteHv' fj.aXXov

Se Xoytafnog fj.ovov' %td rovro rotvvv eKeivovg 'ttapYp/ayev rovg

ewvovp^oyf, iva rovg 7tap6evevovTag koi Toiig eyKpaTevofj.evovg e/f^S

XIX. 13. MAT0AION ETArrEAIOT. 153

vpoSviMiav kfj.^aXvi' cTret cl fJL^ tovto Katt(rK€va^€f ti (BovkiTai

xep) tSov Ttpoiipri^evm tvo evvovyoiv Xoyoi avTw ;

E/ttojv ^e OTi iwovyyiaav eauTovf, ov tZv /xeAwv Aeye/ tt^v

€KT0[jirjv, anayf, aXka twv irovrjpSiv XoyicrfJim tvjv dvaipecnv' wf

oye TO fxekos eKTefxvaVf toc t»v dv^pocf>ov(ov 6 TOtovTo^ ToA/»a, ^15
Toi<; Tov GeoS ^ia^dXXovai t»?v ^rjfxiovpyiav ^i^acnv dcpopfJL-^v'

Kai Twv Mav/j^a/ouv dvoiyn to. <7T0fJ.aTa' to yap aTroKOTTTeiv to.

jtxeA^, 'haifj.oviKyji evepyeias eaT;, Kai 'EaTaviK^i eiril^ovXvi^, iva

Tov Seov TO tpyov 01 toiovtoi ha^dXXaaiVf iva to ^wov Xvfj.Yj-

mvrai' iva /tx^ ttj vpoaipicreif aXXa Tyj twv p,eAa5v <f>v(7€i to rrav 10

Xoyi(Tdfj.evot, ovtco^ d^ews dfj.apTdv(catv avTwv 01 ttoAAo/, «tc

avevOvvoi ovTe^, Kat ttirXio^ vapalSXdipaxrt to ^wov tovto, Kat to

To, fj.eXr) TTVjpovv, Kat to KwXvetv T^f "Trpoatpecrecos tvjv vTrep twv
dya$(tiv TrpoBvfxiaV TovTa Se S<a/SoAo? evofxo6eTy](7ev' ^ta tovto

irapaKaX^ cpevyetv tvjv TOtavTvjv irapavofxtav' fj.eTa yap twv 1

irpoetpyjfievooVf ov^e Ta Trfg eTrtGvfj.ta^ yjfnepoTepa evTevQev yiveratf

aXXa Kat fiaXXov '/aXeircoTepa' eTepxQev yap ey^et Tag iryiyag to

(jirepfj.a to ev y]fi.iv, Kat eTepooSev KVfj.atvet' Kat 01 fxev, diro

eyK€cf)dXov' ol Be, airo 0(rcf)voi to olcrTpov eKem tpveaOai XeyovcrtV

e^w 6e, ovOafxoOev aXXoaev etiroifj. av, aXX rj airo yv(t3fj.yig aKo- 20
XdcTTOVf Kat ^tavoiag yjfJ.efxeXYjfi.evyig' Kav avTyj crajcf^povyj t£v
<pv(rtKwv KtvyifxaTOJVf PXd^og ov^ev. ^ovXofxevog ^e TrpoSvfXOTepovg

VQi^aaif (fyyjaiv' " 6 ^wdfxevog xcopeiv yoopetTU." ^ei^ag to virep-

oyKov Tov KaTOpSoofxarog' Kai ovk d<petg eig dvdyKVjV vofxov KaTa-

KXetaSyjvat ro "npayfxaf ^ia t^v diparov ai/Tov iptXavGpoo-nriav Kai 25

dyaSoTi^a. totc Se eiirev tovto' ot€ e^ei^e acfjotpa ov tvvaTov'

iva irXeiov Tvjg irpoatpeaeoog yj <f>tXoTifxta yivyjraif Kai yrpoatpeaiwg

iaTt <f>y)ai.

Yliog dpyofxevog eXeyev " oi/ ytdvTeg ywpovatv, aAA' olg te^orat ;

tva fxd6oofxev OTt fxeyag 6 aQXog' oir^t ^e tva dTroKX-^pooaiv rtvaso

i^vayKaafxevyjv xmonTevaoofxev' ^i^orai yap tovto itaat TOig ^ov-

Xofxevotg' €Tt Se Kat ha tovto ovTug eiireV ^etKvvg oti yroXXyjg

etg TovTo ^ei Tvjg dvooBev pov^gf tw eig tovto eiaeXSovTi to

aKdfXfxa, yjg diroXavaerat trdvTOog ^ovXofxevog. e&og yap tco

^eairdry} XptaTWf TavTyj Key^jpyiaBat t^ Ae'^e/, ot' dv fxeya T035

X
r.l64 EPMHNEIA TOT KATA XIX. 1 5.

** v[Ji7v
KaTop6ov(X€vov vTtdpyyi' w? ot av \eyei'
. ^e^oTai yvoovai

" Ta fxv(7TVjpia. Kai oti tovto ijv «Ai^flej, S^AoV ei yap t^?
avcoOev fxovi^i ^oaecog %<jti, Kai ov^ev avTOi avveiaipepovaiv ot

TrapSevevovTe^, TtepiTTwg avTolq t\v ^aaiketav twv ovpav'2v e-Trvjy-

yeiXaTOf Koi toov aKXav aiiTov^ ^teJXev evvov^/av. y^pvj ^e <tko-S

Ttvjcrat TTWf e^ wv €T6^cv TiovvjpevovTai, Kep^aivovatv eTepot. ot fMev

yap ^aptaaioif ^ij^ev fj.aBovTegf Of^e yap tva fxa6watv epcaTaatv,

ovTcag aTTrjKBoV oi ^e fxaBvjTat Kat evTevSev eKep^atvov.

Ata t/ ot fuaQvjTai aireao^ovv to. Trai^ia, aitep avTW itpoa-

'^veyBri eTri to irpoaev^aaGat avToti \ Tvcpov eveKev' avTog Se lo

tt^aaKcov avTovg fxeTpta^eiv, Koi Tvcftov KaTaTraTeh KoafxtKOV, Kat

Xafxpavet Kat evayKaXt^eTat, Kat Toig TOtovTotg tyjv (SaatXeiav

KaTe%y]yye\Tai. Ttveg te eiatv oi TOtovTOt ; ot fJ.eTa avveaewg

%paoi ovTeg, Kat anovrjpot' tovto yap eaTt Ptog ayyeXtnog, Kai

, to TravTKV twv TraSav KaBapevetv loairep vj Tvyvi tou 'nat^toV 15

Kat yap ovTe te Totg XeX.virviKoat f/.v/fatKaKeH, aXX aig (f>iXotg

Trpoaep^^eTat' ovtc tcov avayKaim irXeov Tt eTrt^vjTei, aXX oaov

efXTrXvjaOvivat tov fxaaQov' ovTe XvTreiTat e(f> oig vjfueHg TOtg em-
KYipotg TOVTotg' ovTe eirTOVjTat irpog KaXXet aa>fJ.aTC>}V ^ta tovto

ovv eXeyev, " twv yap TotovTccv eaTiv vj ^aaiXeta twv ovpav^V^' iva 20
T^jj Trpoaipeaet TavTa epya^oofneBa, a Tvj <pvaet to, irat^ia ej^6/.

KE^. MA.
Hfpi Tov eireptdTTjcravTOs TrXovaiov tov 'lij(rovv.

16 Tov TrpoaeXOovTa veavtaKov to5 'KptaTco, Kat elirovTa, " S;§a-

**
KaXe ayaGe, Tiveg fiev cag virovXov Ttva Kat irovYipov evhta^dX-
XovatV ei yap ^e (ptXdpyvpov [Aev avTov Kat '^^jpvjfj.dTcav ^ovXov, 25

ovK av 7rapaiTYiaaift.vjv eiTreiv' e^sre/^^P 6 ^ipiaTog TotovTOV avTOv

ovTa vjXey^ev' lirovXov ^e, ov'^afi.cog' ^ta to Kai tov 'MdpKOV

*'
TavTVjv dvvjpvjKevat tvjv vTro\ptav' Kat yap <f)Vjatv OTt 'Trpotpaf/.chv

" Kat yovvTreTwv, irapeKaXet avTov" dXXa ttoXXvj tcov '^vjfj.dTcov

V] Tvpavvtg, Kat ^^Xov evTevdeV Kav yap to, dXXa wfiev evdpeToi, 30
irdvTa avTYf XvfJMtveiTat Ta aXXa aya6d. hta Tt ovv ovTcag irpog

avTOV dtreKpivaTO XpiaTog Xeycov " ov^eii dya6og, el fj.v] elg

P ivu Se Cod.
XIX. i6. MAT0AION ETAITEAIOT. 155

**
6 Seoi ;" fvettyj »$• avBpaitifi 'irpoa-vj\6€v \pi\w Kai cvi ricv

iroXXwVf Koi ^i^acr/faAco 'louSaiVfaj. ^ia, hv] Toyro, Kai avTog «f

avBptaitog aviw ^iaXeyerai' ovj^ eavTOV Se efx^dWwv tov etvat

dya6og, tovto eiTtev, dXXa "npog dvTt^taaTO>^v Tvjg tou Qeov

dyaOoTi^Tos. tio Ka) hfrffayeV **

ei fxrj elg 6 Qeog' Kat yap 5

dvuTepa} etTim' " OTt vfuelg Ttovripot ovTeg, ot ^aTe ^0[J.aTa dyaOa
" ^i^^ovat TOig T€KVotg v[xSiv'^ ov TVjg dvOpairtvvK (fjvaeag d-^davig

'Trovvjpiav KaTaytvasaKav tovto eiireVf dXXa tvjv ev avQpa-notg

dya6oTviTa, t^ tou 0eou dyaBoTi^Tt iiapa^dWm. Tt ^e yiv y^v\-

(Ttfj.ov wo"Te ofTW^' avTOV dTtoKptva<j6ai Ta veavt^TKO}; oitag dva^vj io

avTOv KaTa fxtKpov Kat Tta^ev^rvj KoXaKetag diti^XXd^Bat Ttdavjg,

Kat Twv ettt y^g ditaXXaTTm Kat tm 0ea> 'JtpoavjXm, Kat TteiBm

Ta [xeXXovTa el^evat tc Kat i^vjTe7v to ovTCog dyaBov, Kat avToS

Ta^- Ttfxag dva(f>epetv. e^Ttet^y] Kat ot av Xeyei' [xv] KaXeavjTe^

^t^da-KaXov eitt TVfg yvjg, Ttpog dvTt^taaToXvjv avTOVf tovto eiitev' 15
Kat tva [xdSicatVf Tig vj TtpooTV] tuiv ditavTm apyvj.

YloQev ^e ^^Aov OTt ov Tteipd^m TtpoaYjXBtv ; eTtetVifi ei tovto ^v,

e^-^Xwaev av avTO 6 KvayyeXtaT-^g' (oaitep Kai eitt tov vo[xtKov,

Koti eiti Twv dXXm eTtoivjaev' ei ^e Kat avTog eaiy^aev XpzcrTO^,

ovK av avTOv etaaev XaBehy dXX viXey^ev av aacpag, Kai vjvi^aTO' 20

waTe [XV] ^o^at vptaTV]Kevat Kat XavSdveiv' dXXoog tc ^e e; Tteipd-

^m TtpoavjXBev, ovk olv ditvjXBe XvTtovfxevog, e(f> olg vjKovaeV tovto

yap oii^^e^g vjKOvae twv iteipaadvTm avTov ^apiaaim, dXXa [KaX-

Xov vjyptaivovTO lTttaTO[/.t'i^o[xevot' ovTog ^e oy^a/xaj^* aXX' aitetai

KaTV](f)v]g' OTtep ov [XiKpov avj^x.eHov tov [XV] [xeTa itov^pag yv(a[KY]g 25

awTOv TtpoaeXBeh, dXX daBeveaTepag, Kat eittBvfxeh [xev t^^ ^ft>^?,

KaTeyeaBat ^e CTepoo itdBet' Kat yap twv dXXm, Tm [xev, itetpa-

^ovTwv, TcSv te, vTtep voav][/i.dTwv TtpoatovTm, v] Tm otKetm, tSv v]

dXXoTptm, avTog vitep ^(ov^g aimiov itpoaepyeTat Kat ^taXeyeTat'

Kat yap XtTtapd vjv v] y^ Kat vtim, dXXa Tm aKavBm to TtXv]Bog, 30
TOv attopov avveitvtyeV aKovaag yap TV]pv]aov Tag evToXag' ov
Ttetpd^m etTt€v ttoiav ; aAAa vofxi^m erepag Ttvag etvat Tag t^j

^w^f itapa Tag vo[i.tKdg' b a(j>o^pa e7ttBv[/.ovvTog i^V etvovTog ovv

Tov "KptaTov Tag dito tov vo[lov, eKelvog (pyjci, " TaDra wavra
Q KaXeo-)jTa» Cod.
X 3
 156 EPMHNEIA TOT KATA XIX. ai,
**
l<f)u\a^aiJi.yiv ck vecrrjTOi fxcVf'^ Kai ov^e kvravBa eo-Tij, aWa
cTftAty (paroi' " rt cta varepw ; o Kai avro (7V]fxiiov vjv r^
i7<f>o^paf eTri^vfxias avrov' ov [xiKpov ^e Kai rovro, ori €VO[xi^€V

kavrov v<xrepe7v' ov^e ^yeTro apKeiv ra elpi^fxevaf e/V ro rv^^eiv

vv e7Te$vff.et. 5
21 Aia t/ TpwTov ro ^pa(3e7ov ri6v]aiv avrSi Keywv' ro *'
TraiXyjaov

" aov ra vitap^ovra, KOt ^o$ Tircc^^ot^'^' Kat ev6ew$ TrdXtv rot

eiia6Xay ro " e^etg 6vjaavpov ev ovpavoTiy Kat aKoXovBet [xoi ; tva

^ta ndvrcov avaKtdavj ro ^okovv eivat ^dpo^ rrjg irapaiveaewgf Kai

ovrcoi avrov eipeXKvavjrat' "^to Kat rov fxia6ov avroo ^eiKvvat lo

iroXvv ovra' irXetova yap m eKeXevae irapaaye7v vTreayero tovvai'

ov TtXetova te fiovov, dXXa Kat roaovro fxet^ova, oaov yvjg ovpavog^

Kat eirnrXeioV 6riaavpov Se etnev, ro ^aip/Aes- ry}<: dvrt^oaeiog

tyjXm, Kai ro fxovtfxov Kat davXoV ovk dpa dpKeH ro yjpvifxdrwv

Karacf)poveiv fxovoVf aXXa Vifj Kat ^ta6pe\pat Trevvirag, Kat Trpofjyov- 1

fxevwg aKoXovdeiv rw ^ptarSi' rovreart irpog 6dvarov eivat erotfxov

Ka6rifxeptvov' Kat iravra ra KeXevofxeva irap avrov Troteh. rtvog

ydptv eirriXde Xvirovfxevog ; tt r^v ehev airiav ^vayyeXtari^g,

ori **
^v ej^wv Krrjfxara iroXXd'^^ ov ydp Ofxoiag Kareypvrat 01 rd
yjpvjfxara Kareyovreg rd oXtya^ Kott 01 TroXXy ^airrta^evreg 20

Treptovata' rvpavvtKarepog yap 6 epcog rore ytverat' oirep aet

Xeym ov iravofxat' ort rj Trpoa6v]Kvi roov eTretaiovrav, fxet^ova

dvdirret rvjv <pXoya' ')(j>v} ydp aKOTrvjaat oiav Kat evrav6a eire-

^et^aro rrjv tayyv ro 7rd6og' rov ydp fxerd yapdg 7rpoaeX6ovra

Kat e7rt6vfxtag, eTrettv} eKeXevaev ^ptarog pixl/at rd 'j^p-^fxara, 25
ovrwg avrov Karey^caae r^v ^idvoiaVf Kat eiretae fxri 7reia6rjvatj wg
/A?7§c diroKpivaa^at irept rovrccv dcpervat' dXXd aty^aag Kai
yevofxevog Karrjtjyifig Kai arv^vog, ovrwg dir^Xde.

23 E/Ve he 6 yiptarog' " irag tvaKoXwg TrXovatot eiaeXevaovrai

**
eig rrjv j3aatXeiav twv ovpavSov." ov rd '^(^rjfxara ^ta/SdXXwVf 30

aXXd rovg Kare^^^ofxevovg V7r avrov' ei ^e rrXovaiog tvaKoXwgy

TToXXw fxdXXov irXeoveKrrig' ei ydp ro fii.v] ^ovvat rd eavrov

Trpog j3aatXetav efxirodtov' ro Kat Ta erepcov XafxfBdvetv, evvoi^aov
rroaov acopevet ro irvp. ^ta rt rolg fxa^rjraXg eXeye 7revv]atv ovat

Kat ovhev KeKrr]fxevotg, ort 'hvaKoXcag irXovatog eiaeXevaerat eig 35

 XIX. 25- MAT0A1ON ETAITEAIOT. 157

T^« {3a<xtk(ia» Ttov oupavmv ; Trai^^evoov avTQvg iltj alc^fvveaOm TJj

TKVia vpoKOv oe oetKvvtrtv to nai aOvvaxov, xai a<pocipa aavvaTov

TovTo* €K TQv tapa^etyiJ.aTo^ t^$ Ka[x-^\ov Kat t^$- 0eXovi^i^'

itiraiv TO " €vKOTru)Tepov e<TTt Ka[j.Yj\ov ei<7ek$e7v" Kai Ta e^^f, Kat

OTt oiiy^ Ti/j^ojv [JitaQo^ ^0?? TrkovTovat Kat ^vvafxevot^ (f)tXo(ro-

<f)e7v. ^io Koi Oeou epyovy ecprjaev avTO eivai' iva ^et^vi oti

woAAiJf ^(7 T^g ')(apiTOf twv [KeXkovTav tovto KaTopQovV ytveTat

^e TovTo ^vvaTOV, av pifpyi^ Ta yji-rjfj.aTa, av Kevajcryjg Ta ovTa, av

Trji 7row]pa<; eiTiBvfj.iag aTto^TT^qg, av tov Qeov iiapaKaXe<jf\(; (jvv-

e(f)a\pa<T6ai <JOt twv KaXav tovthv aQkoiv, Qt wv t^<; jxeXXovai^i 10

5»^f KXrjpovofAog yevfjrrq.

25 "FtVeKev Tivog 01 fji.a6y]Tai TapaTTOVTai, itevT^KOVTa ovTeg, Kai

epwTaat XeyovTeg' **
Ttg apa tvvaTat a-coS^vat " virep T^f Tav
aXXcov aXyovvTei acoTyjptaff tovto rjpwTrjcrav' Ota to itoXXvjv vpog

owrarraf <j>iXo<n:opyiav eyetv Xotirov, Kat to. twv OiQaaKaXciiv vjOiqi^

aitXayyya KeKT^adat' Ka) Tpe(j.etv virep Trjg oiKovfj.evf}g airaarjg, tta

TYjv a7ro<paaiv TavTvjv' avTog §e r)fj.epap Of/.[j.aTt Kat Trpdcp efL^Xe^ag

*'
avro/V, Tr)v dycoviav avTcHv ^teXvaev etirasV Trap dvdpcoTrotg

TOVTO aOuvaTov eaTt, irapa oe tJeoo, iravTa OvvaTa. tt^v tov

Qeov ^vvafuv eli fJ-eaov dyaywv, tt^v avve(f)aTrTOf>.evr]v toi$ eKOV- 20

aicoi BeXovatv diroaTiqvat T^f TOtavTrfg Xvfj.rig, '^ta iroXXrji '^erjaeca^;,

Kat eirifxovov TrapaKXrjaecag. kou fj.r)^ets XeyeTCO, 7rai$- to ovtco<;

o^vvaTov yiveTai ^waTOV Kai tqv ava^ ^airrtaBevTa eTrtSvfxta

yjpvifj.aTdiv evKoXov dveveyKeiv ; av yap ap^vjTat Ta veptTTa irepi-

KoirTetv Kat Kevovv Ta ovTa' ovtco Kai irepatTepca Trpo^rjaeTai, Kat 25

tvKoXiOTepov Xofirov ^pafLehat' fi.yj^e yap v<f> ev to Trav ^i^T-^ayjg'

tva fj-rj ^vayepcag to dOpoov (paivrjTat, aXX rjpefLa Kat KaTa

fjjjcpov dva^atveTca t>jv KXifj.aKa TavTvjv, t^v etg tov ovpavov

dvdyovaaV Tovra ovv irdvTa Xoyt^Of^evoi, ttjv Trovrjpav eTriSvfj.tav

eK^dXctifxev t»v ypyjfxaTCOv. Ka] yap avTVj aKOTetvrjv Trjv xpvyy^v ^o

direpyd^eTat Kat ep-qfxov, Kat aiayjpov Kai ovaetOrj.

'Eire/S>? eiVev Kvp/o? tw irXovaica' " et BeXeig TeXetog eivai,

TTfaXrjaov aov to, virdpyovTa^^ Kat Ta e^^f* iva fj.ri Xeyrf Ttg twv
'*
•nev^Tcav t/ ovv ; dv fnr] eyco virdp^/ovTa, ov tvvofJMt TeXeiog
" jStXwMj? Cod.
158 EPMHNEIA TOT KATA XIX. 25.

eivat ; epwTO, lleTpof kui Xeyei' " ibov vi[Mii acpvjKafxev iravra

KOi ra e|^f, KaiTrep irevifis wV iva Kat av 6 Trevf]^ [^oi9v}g, oti

ovte evTevdev yjXaTTCtxrev' eav yvcofxifjv eyei^ ^teyvjyepfxevi^v' ort

yap xmep T^f otKovfji.evy]g aTrdayjg, tvjv irevaiv avTS> TavTVjV irpoo'-

yffaye^ koi ov irept eavTov, ti^XoV Kat yap Tag K\eig tuv ovpa-S

vwv Tj'^'!^ ^e^dixevog yjV Xotnov nept eavTov Odpaos €<%£•

T/ ^e ^vjXoij TO KaSiaecrQai eir) ^a^^eKa Bpovovg ; ro avfx/Saai-

Xevaat kou Koivoov^aat T^g '^o^vig eKeivrjg' oi/^e yap KaBeopav ot

6povot tvjXovatV [XOVo$ yap avToq eaTtv [xeX^av Ka6e^ea6at Kat

Kpivat' dXXa Tt[xyjv koi "^o^av d(f>aTov TtapetyjXwaev tta rav 6po- 10
** lapay]\," dvTt tov
vctiV TO ^e KpivovTes Tocf ^co^e/ca <f>vXas tov

KOTaKpivovTeg eltpyjTat, ov yap ^yj ^tKaarat [neWovai Ka6e^ea6at'

^id TovTO ovK eiTre toc e6vy] KpivovTeg Kat t^v oiKov[ji.evy]v, akXa
" Tas (pvXds Tov ^lapar]k' eizeiVf] ydp ev ToTf avToTg' y^aav

Te6pa[x[xevoi, Ka) vo[x.otg Kat e6eat Kat iioXtTeta, otTe lovtaht Kai 1

ol 'ATToaToXot' [xeXXovat ^e Xeyetv 01 lov^^aTot, OTt ^ta tovto ovk

y]'^vvy]6y][i.ev ittaTevaat tc5 \piaTS, OTt vofxog ekccXve Ta irapay-

yek[xaTa avTOv tey^eaSat' rovTovg eig [xeaov Ttapayaym rovg rov
avrov '^e^a^xevovg vo[xov Kai TttaTevaavrag, KaTaKpivet itdvrag eKet-

vovg' ^id TovTO ei-ne " KpivovTag'^ dvTi rov KaTaKpivovrag. 20

E/ttwv Se " oartg d<j>y]Ke yvvalKa^^ ov tovto Xeyet ooare dnXag

^taa7rdaaa6ai rovg yd[xovg, dXX oirep nept r^g ^'^X^^ eXeyeVy

ort " diroXeaag t^v ^vy^^^v avrov evcKev e[xov, evpy]aei avTVjV^^

ou)^ tva dvaipov[xev eavrovg tovto eiTiev, aXXa tva Ttdvrwv irport-

[xai[xev Ty]v evae(3etaV tovto ^e nat eTti yvvaiKog, Kat ent d^eXcpwv 25

Xeyet' eTt Se Kat rovg tt<jiy[xovg evTav6a alviTreTat' eire;^^ yap

TToXXol y]aav Ttarepeg eig dae^etav eXKovreg TtaThag, Kat yvvaTKeg

dv^^pag' OT dv Tovra KeXevaovai (f>y]a), [x-^re yvva^Keg earaaav,

[xy]Te •jrarepeg' dXXd Ka6wg 6 YlavXog eXeyeV **

et ^e airtarog
*' ycopi^erat, ycapt^^ea^ca'^^ ro Ve **
eKarovraTtXaatova X-^xpovrat^ 3°

Kat rd e^^g, [xera ry^g atccvtov ^a^g y^y] rovro ittarevetv' Kai
ydp TtoXXoTg ro^vro yeyove' Ka6ag Kai Ttept rm ATtoaroXccv

yeypaitrat' KdXa[xov yap Kat ^iktvov acf^evreg, Kat erepd rtva

nevtyjpd itpdy[xara, rag rm ittarevovrm ovatag [xer e^ovatav

^'
ety^pv, ert ^e Kat rd acofxara avrcoV ro ^e TtoXXot eaovrat Ttpu-^^
 XX. I. MAT0AION EYArrEAIOT. 159

**
TQi ea^aroiy koi (EayjxTot irpwToi" a^ioptaTag refie/Afev, Kat

jcept rtepwv [xh ttoXAwv, er* ^e Kat nept twv aTrct6ovvT<i)v ^api-
<raiwv' KaBwg Ka) efLirpoaQev etitev' OTt " itoKXot vj^ovat, Kat
" oivaKXtQ-^aovTat'^^ to yap eayaTOV, t>jv reXeiav eKitT(i>aiv TVjg

^aatXetag arjfJMivet twv ovpav'2v' ov tottov Ttvoi fxovyjv eKaTTOVOf 5

ev avTyj.

KE^. MB.
Utpi tS>v fj.i(rdov^fvav fpyarmv.

I " ydp eaTiv ^ (SaatXeia rav ovpavm^'' (fyrjatv, " dv-

'OfJLOia

" Qpconw oiKo^eaTTOTrif^ Kai to, e^^g' *' afjt.7reX(tiva^ Ta eTttTayfiMTa lo

Tov Qeov Xeyet Ka) Tocf evToAa^ ayToD' yjpovov ^e Tyjg epyaatag,

Tov TtapovTa ^ioV epydxag te ^ta^opovg KaXovixevovg eni ra

vpt>aTdy[j.aTa, itepi t^^v TpiTi^v koi cktvjv koi evdTVjv Kat ev^e-

KdT^iv wpav, Tovg ev ^ta(j)opotg rjXtKiatg TtpoaeXBovTag, Kat evQoKt-

fj.y}aavTag' [Ji.y}^e)g ^e Ttept wv yeypaitTat ev TJJ 7tapa(3oXyj, itept 15

<f>$ovy}advTCi}v yj eyKaXeadvTwv, vofxtadTW ev dXyjSeia ovTCog eivat'

hoTi Ttapa^oXyj to XeyofJievov yjV ov ^JP^ ^^ itdvTa Ta ev Taltg

vapajSoXaTg KaTo, Xe^tv iteptepyd^eaBai' aXXa tqv aKOitov fJMBov-

Tag, '^t oiv avveTeSyjaav, tovtov ^peiteaQat, Kat fjLi^^ev itoXv-

Ttpayfxovetv ttepatTepw ovk eaTt yap ovoeig TOiavTa oiKatoXoyov- 20

jtAevof ^ eyKaXwv ev t^ ^aatXeta twv ovpavm, attaye' <f>6ovov yap

Koti (SaaKaviag to ywptov eKeho KoSapov vitdpyoV et yap evTaSSa
ovTef 0/ dytot, Tag eavTwv rpvyag vnep twv dfxapTwXwv ^t^oaat,

TioXXa) fxaXXov opwvTeg eKei twv dyaOwv ditoXavovTag yatpovat,

Kat oiKeta vofni^ovatv dyaBd' dXXd ^ta tovto ovTaj avveTeSy) avTV] 25

yj Ttapa^oX-fj' uaT€ itpoOvfxwTepovg itot^aat Tovg ev eayaTW yy\pa

fxeTa^aXXofxevovg ^td t^? fxeTavoiag ^eXTiovg' wg fxyj^ev d<pe7vai

Kav fxtKpdv Tiva vTtorpiav e/etv, yj vofxi^etv eXdTTOvg vitapyetv Tolg

€K veag yjXtKiag dycovtaafxevotg' dXXd ToaavTyjg fxeXXovTag aito-

Xavetv Ttfxi^g, c5f Kat <f)6ovQV TeKe7v eTepotg ^waaGat tovto' Kat 30

yjfxeig itoXXdKtg votovfxev, XeyovTeg, oti Seiva eveKdXeae fxot,

OTt ae ToaavTrjg ij^iwaa Ttfxyjg' ovTe ydp eyKXvjBevreg, ouTe eKet-

 160 EPMHNEIA TOT KATA XX. i.

vov ^iocfSdWeiv ^QekovTeg' aAA ev tovto ^ei^ai l3ovXoiJi.€voi TO

(xeyeQog t^^ tcopeag ^g OLTirjkavae.

Ev€/^€ &e Tivog ov iidvTag evSeag efxiaScoaaTo ; to fxev eig avTOV

ijKoVf airavTag oixov' ei de oyj^ Ojaoy TtdvTeg vir^^Kovcrav, t^v ^iacpo-

pav 7] Tcov KKrfievTm yvwfx'^ ireTioiTjKev' avTog yap ccg Trpoyvco-

aTrjg irdvTa npoeihwg, ^ia tovto Toiig [xev iipcai^ Tovg Se T^/n?v,

Towc ^e eKTTjv, Tovg ^e cvaT>jv, Tovg ^e ei/^e«aT7jv TrpoKaXeiTaif ore

e{xeXXov vTcaKovaeaBai' cvtco Kai tov TlauAov, avTog fxev ePov-

AeTO eK 'TrpooifLiav KaXeaai' eTre^Siy Se ovk av ei^e, tot€ ev^oKvia-e

KaXeaaif 6t€ Kat avTog e^eAAe TieiBeaBai' ovtoo Kai tov Aoyo^T^v 10
eKdkeaeV Kanoi ^vvdfxevog Kai efxirpoijGev avTOV KaXecyai' aAA
eKehog ovk av vn-^KOVciev' ei yap ITayAof e^ «pj^^f ovy^ vnyj-

Kovae, TToAAw fxaXXov XvjCTT-^g' ei ^e Kai avTOi Xeyovaiv, " oti

**
ov^e^g vjfLag efLia-6ciiaaT0'" fxdXicjTa ^e owejO e(/»jv, ov yfyj
TidvTa Trepiepyd^eaOai to, ev Taig Trapa/SoXaig' jtAvjv, oyj^ 6 oiKO- 15

^eaitOTYjg (f)aiveTai tovto Xeycov, dXX eKe7voi' ovk eXey^ei ^e

avToi/g, iva fi.v] elg diioyvctiaLV efx^dXf}, dXXa fxaXXov eTriaTrd-

avjTai' OTi yap itdvTag, Toye eig avTOV vjkov, eK TrpcoTvjg eKdXeaev,

Kai avTTi et-^Xcaaev yj Trapa^oXrj Xeyovaa, OTi airo Ttpcai e^vjXBev

fKiaBwaaaGai' oti he Tipog Te Tovg eK TrpcoTVjg v)XiKiag dycovi^o- 20

fxevovg, koi -npog Tovg ev yrjpq., Kai pd^iov dpeTyjg eiriXa^ofxevovg

eipvjTai vj Trapaj^oXrj ^rjXoV Trpog eKeivovg fxev, iva fxv} aTrovoavTat,

ft.i^he ovei^i^coai rovg Trepi tvjv evheKdrvjv' irpog TOVTOvg ^e, tva

fxdOcoatv OTt eaTi Koi ev ^payeH %povco to Trav avaKT-^aaaSat.

Aia Tt ^e TavTV/V ovTcog eiire tvjv TrapafSoXrjv ; eiretVifi Trept tov 25

ptt\^at Ta y^p-^fxaTa ^ieXeyeTO, Kat tov KaTa(f)povvjaat tcov ovtcov

dirdvTCoV TroXXov Se tovto c^erTO tovov, Ka\ veaviK^g TrpoQvfxtag'

avaTTTei tvjv TV)g ayaTrvjg <^Xoya Kat evrovov iroteH tv\v yvcofxviv,

^etKvvg, OTt ^vvaTOv Kat to vaTepov eXBovTa Tvjg "Trdavjg vjfxepag

Xa(3eiv Tov fxtaSoV dXXa tovto [xh, ov Xeyet' iva ft.vj irdXtv ay-30
Toy^ aTrovo-^av]' ^eiKvvat ^c, ort rvjg avTov (f)iXav6pco7riag eaTt to

TraV Kat ^ta ravTvjv ovk eKTreaovvTai, dXX aTroXavacovTai TcJov

diropp-^Tcav dyaSav' tovto ovv eartv b ^ovXeTat ^ta TVjg "napa'

^oXvjg KaTaaKevaaat ravTVjg' el Se endyei to " ovTCog eaovrat

 XX. 15- MAT0AION ETArrEAIOT. 161

o/ ((xyoaoi TrpSiro" Kai ra e^^f, ov '/jpri OavfJLd^ctV ov^e yap €k

T^f Trapa^oX^f rovro avvayayuv €(pr]' ak\ ore axnrep rovro

(TvviPvj (f>v](Tiv, ovra> KaKe7vo crv[Ji.(3'^aerai' oySe yap evravQa eye-

vovro 01 TTpchoi e^jyarot' aX\a rav avrav aTtavreg aTfqkav(jav'

Ttap eATT/^a Kai itapa 7rpo(7^0Kiav e^e^yj, Kat rwv e/XTrpoaSev ^

eyevovro ktoi oi [Jiera ravra' ovra ro rovrov "nkeov <rv[Jt.^'^(7erai

evravBoc, Kai Trapa^o^orepov, ori irep rav efJiTrpoaOev yivovrat "apa-

roi 01 \ayarot' otrep '^rjXoi ort ryji ^c^iyf eKeivrjf eKireaovvrat o/

yevo[Ji.evot eayarot' Kat yap rovro irepi rav 'lov^^aiccv alvirrerat,

ra>v TrpoKkvj&evrcov Kat [nr} irtarevatxvTaVf Kat elg rovTriao} Kare- lo

veyPevraV Kat vepi eKeivcov TraXtv rm airo KaKtag [i.eravoy\aav-

TOJV, Kai TrokXovf VTrep^avrm, opw[JLev yap raf rotavrag [t-era-

(3o\ag, Kai eirt Trtareug Kat eirt ^tov ytvo[j.evag' '^to irapoKakM,
iroWv}v Troiyjaufi.eSa aTrov^vjv, Kai eirt rvjg Trtarecof eardvat r^i
opBvjg, Kat Piov e^xt^^et^aaSat dptaroV av yap [ji.v] Kai ^tov vpoa-i^
6a[i.ev rvji iriarectii d^tov, rvjv eaydrvjv ^coaa^nev ^iKvjv' (aairep kou

01 ro irvev^JMrtKOV (3p(0[Jia (payovreg Kat Trtovreg, KaraarpcaSevreg

Se ev rri ep-^fncp /xera raSra* Kat oi ^ai[j.ovag €K(3a\ovreg Koi

irpo(f>vjrevaavreg, varepov ^e tv] KoXdaet irapaTrefj.^pSevreg.

Xp^ Se yivwaKeiv ort al TrapaBoKai avrat, oiov vj rm irap- 20

devcov, V) rvjg aay^wjg, vj rm aKavQxv, vj rov ^ev^pov rov [j.vj

Trotovvrog Kapirovg, rv}V diro rav epywv aperv^v eTril^vjrovatV Kat

Trepi [j.€V ^oyfidrcov, oktydKig ttaXeyerai' ov^e yap ^enat irovov

ro Trpdy^j.a' irept ^e ^iov opBov, irokXdKtg' [xdWov he Travrayov,

15 H 6 6(f)0aX/JLO9 (Tov TTOvrjpos icTTiv.

" Tlovvjpog" dvri rov (3daKavog Kot eiricpOovog, wg (pvjatv 025
Ytpay^^ **
0(p6ak[i.og irovv]pog (pSovepog ht dprca Kai eXktTrvig eir),

rvjg rpaveyfjg avrov.

McXActfv dvtevai etg 'lepoaokv[xa, diro rv}g Taktkaiag ekGav, ovk

dSpoov dvaPaivet, dkkd [xerd ro 6av[J.arovpyvjaat, Kat €7rtaro[j.i-

aai rovg ^aptaaiovg, Kat ^takey^vat rolg [t.a6v]ratg, irept dKrvj-^^o

[loavvvjg, irept irapBevtag, Kai irept raTretvo^ppoavwjg, Kai irept rvjg

evravBa dvrt^oaecog, Kai vepi rwv d[/.ot^ctiv rwv eKei' rore irpo-

fidkkei rvj voket konrov, kou [j.ekk<av dvtevat Trdktv, irept roi/

» xiv. 10.
 162 EPMHNEIA TOT KATA XX. 30.

iraBovg ^iaXeytTai' avveyjiog Se Ttipi tovtov avToTg Keyeif ey-

yvfji.va^i}v avTcov ttjv ^idvoiav T^iJ TrvKVOTffri T^f dvaixvrjaewg' afj.a

^e Kai TVjV XvTTVjv avTwv airoTef/.voixevog tvjv Trepi tovtoV KaT

i^iav ^e avToii ^iaXeyeTai, eTre/^^ ovk e^et eU TioWovg e^e-

veyPrjvai' ovVev yap eK tovtov iikeov eyeveTO' e^ <^PX^^ i""*" °^^S

Tov OdvaTov e\eye fxovoV ot€ ^e Tiepi tovtov efj.eXeTrja-ev Kai

eyvfivdcraTOf totc Komov Kai Ta aXXa irpoaTiByjaiv' olov, oti

Trapa^coaovai To7g edveaiV oti efL-Trai^ovai Kai ft.aaTiyaaovaiv'

(ETi Se Koi TTjV dvdaTaaiv' oWe Se €K TrpooifKim tovto eiTrev, iva

fny] ^iaTapd^v] avTOvg' ovTe irpog avTw to, Kaipa' iva fLV} Kav- lo

TeS^fv Bopv^yjarf aXX OTe TreTpav avTov TV]g i)vvdff.e(i)g eXa0ov

dpKovaaV oVe fueydXag e^co/fe Tag eTiayyeXiag Tiep). t^? ^oo^g Ti^g

alooviov, tot€ Kai tov vepi tovtcov eve^aXe Xoyov.

KE*. Mr.
Ilepi tS)v vlSiv ZejSeSaiov. jc

20 A;a t/ ol vloi Tov ZefSe^^aiov iipoa^XQov avTw, Tiepi iipoetpiag

'tiaXeyofj.evoi ; eneiVfi KaOoig (j>riaiv eTepog ^tvayyeXiaTvig, S/a to

eyyvg elvai Typ *\epovaa)^u., Kai 'hoKelv oti y} j^aaiXeia avTov vj^

(paiveTaif TavTa yjTovV evofi.i^ov yap oti eni Bvpaig eaTi, Kai oti

aladvjTyi vndp^/ei' Kat OTt diioXavdavTeg wv vjtovv, ovdev vnoaTi^ 20

a-ovTat Tiov Xvjrvjpwv' el te ^tvayyeXtaTVig ovTog Tiept TVjg fuvjTpog

avTcov Xeyet OTt avTv) yjTVjae tovto, cog dfiLCpoTepcov yevofxevccv tovto

eiTiev^' TVjV f/.y)Tepa yap avfi.7iapeXa{3ov, oncag fi.ei^ova tvjv iKeatav

'notvjacavTat, Kat ev tovtcc Kvptov 'hvaotyn^acaatV avTot yap fxovoi

npoaeXBeh y\ayyvovTO' onep Se e/7rev ayTorf, " OTt ^vvaaOe nteh to 25

**
noTviptov eya vtvco'
'
Toyi" Kiv^vvovg Kat to, eayaTa ^e/va, Kai

Tag acpayag avjft.atvet' ovk eine §e ^vvaade a^cf^ayYjvatf Kat to

aift.a vf/iav eKyehy dXXa iiteTv to TioTV)ptov b eycb thvco' oncag tvj

TOVTCtiV e(peXKvay]Tat avTovg, Kat tv] npog avTOV KOivcavta irpoQv-

fxmepot yevctiVTat' KaXei ^e Kat avTO PdnTiafjiaf ^etKvi/g fxeyav^o

dno Twv eaofkevm tov Ka6apfi.ov ytvofievov ttJ otKovf/.evy],

KaT iVtav te eKTOg tuv fii.a6v]Tcav Xa^ovTeg avTOv, tovto y]pco-

Ty](jaV epv6ptcovTeg Kat atayvvofj.evoi, cag vno '^d^ovg avBpcoiitvov

t ilituv Cod.
XX. 20. MAT0AION ETArrEAIOT. 163

/fOTacrj^cfievTef* afxa he Kai ciXTTe jm,^ yeveadai roTi koiTroTi tovto

KaTatrjXov' Ipana ^e, ri OeXiTC ; ovk ayvoiiv, aXX iva avayKaari

avTovg aTTOKpiSy^vat, Kai (f^avepaaai to eKKog' (nrcoi ovTCcg eniQyi

TO <f)apfJi.aKov' eiTTOVTOov ^e aiiTav, iva tlg Ik ^e^iuiv, Kai eig e^

evcovvixuv Ka$iay}, avTog anoKpiBeig, eiirev avToTg' " qvk oi^aTe T/5

a/T€iO"6€ ei de Kai irepi t^? avca bogrjg y}Tovv, ov Oe ovto} TraAiv

y^eaav, OTtep t^TovV irag OavfxaaTOV, itwg [xeyav, Ttag vTtep^aT-

vov Tag avo} 'hvvaiJ.eig' KaTeireiyovTeg §e Xeyovai to, eiire' ^ia tovto

Se TTjv Trpoe^piov ttJ? KaSe^pag vitovv Xa^eTv' eTreiVri vjKOvaav eiTrov-

Tog avTOv, oti eTri ^u^eKa Bpovovg KoiQieTaSai, ovk ei^OTeg ^e oirep 10

Xeyovaiv, elirov qti " ^vvd[Ji.e6a"

TlpoaooKavTeg oe oti eiaaKovad-^aovrat, Trept ov yjTyjaav, tovto

eiirov' fxeydXa ovv Trpo^f^yjTevaag avToTg dyaOa dia tov eiireTv, oti

vteaOe Kai ^aTrTtaQyjaea&e, TOVTeaTi Taxna iraQeTv fjJxXeTe, airep

**
e-yw, eiryffayev, to Oe Kamaat e/c oec,tm fJLOv Kai eq evaivvfj.m, 15
Kat Ta e^yjg' tovto te to pyjTOv tvo yjfxTv ^y^TyjfJMTa irapa TroXXm
TrpoaTtQyjatV ev fj.ev ei ^TOifJ.aaTai Ttvt tov KaOtaat Ik Se^/wv
avTou* ^evTepov Se, et vdvToov Kvptog, cKeivotg oig yjToifj.aaTat,

Kvptog ovK eaTt TrdayetV ti ovv eaTtv eiireTv; av to TrpoTepov

Xvacofiev, TOTe to oevTepov ToTg ^yjTovatv eaTat aacpeaTepov' ov- 20
^etg eK Qe^tav avTOv KdByjTat, ov^e c| evoovvfLcov, dpaTog yap
vaatv Bpovog avTov eKeTvog, ovk AiroaToXotg Xeycov, dXXa Kat
vaaatg TaTg dvca '^vvdfj.eatv' wg yap e^aipeTov tov fj.ovoyevovg T/oy
TQV Oeoy, TtOyjatv avTO 6 YlavXog XeycoV " Trpog Tiva ^e twv
" AyyeXccv etpyjKe TroTe, Kd6ov €K te^tSiv fj.ov ;" Ka\ to. e^yjg' eiire 25
Se OTt " TO KaBtaai eK te^tm Kat e^ evci)vvfj.m, ovk eaTtv efxov
**
lovvai,^^ oyj^ cog ovrm Ttvwv twv fxeXXovTm KaQe^eaQat, diraye,

aXXa irpog Tyjv virovotav direKpiOy] twv epooToovTm, avyKaTaPatvm

avTm Tyj ^tavota' ov^e ydp ^teaav tov inpyjXov Qpovov eKeTvov, Kat

TVjv CK ^e^tm Tov n.aTpog KaQetpav, oirov ye Kat Ta iroXXa TOf-30

Tou KaTo^eeaTepa, Ka& yjfxepav avToTg evyjyovfxeva yjyvoovv, aXX

«^'^ovv €v fxovovy Tm Trpcinetm diroXavaat, Ka\ ev^o^OTepot toov

aXXm etvat irap avTco.

ept Oe Tov etiretv OTt ovk eaTtv efxov Oovvat, aXX otg yjTOt-

" fxaaTat," iva aa<f>eaTepov yev^Tai, ent wo^etyfxaTog avTOZS

Y %
164 EPMHNEIA TOT KATA XX. 20.
yviJ.voi<xcofjt.€Vf Kai v7roGcDfji.€6a eivai nva aycovoOeTi^Vf eira aQX-^ai
apiarovi ^oAXov? f/f tov ayava elaep^^^pfJievovi tovtov' Kai Tivag
^vo 7rpo(jeXGovTa(; twv aQXrjToov, tcov fxaXiCTa olKimiKtvm tw
aycovoOeT^/j XeyeiVy oti iroiyjaov vjfj.ag aTCipavuQi^vai Kai avaKfj-

pv^Qy^vaif OappovvTag Tyj Ttpog avTOv evvoia Kat <f)i\ia' eKeivov Se 5

Trpos avTovg Xeyeiv, ovk ecrTiv efKOv tovto tovvaif aW o/V vjtoi-

fxadTai aTTO Tav itovav Kai twv J^paTOOv. dpa ovv KaTayv(i}aofi.€6a
avTov dadeveiav ; ov^affMif aWa f/.a\Xov d7to^e^ofi.eBa avTov T^g
tiKaioavvyjg Kai toi/ ditpoaoiiioX^fiTTTOv. wdTtep ovv eKeivov ovk av

(f)aii^fiLev dT0ve7v tihovai tov cTTe^avov, «AXa fxaKXov fnv) /3otJ- 10

XeaBai lia(pSe7pai tov vofxov rov dymog, fuiq^e avvTapd^at tov

^iKaiov Ti^v Ta^iv' ovtco ^rj Kai tov 'S.piarov entoifi.ev av tovto
eipvjKevatf TtavTa^j^pQev avTovg eK tovtov avveXavvovTaf ware fxera

T7JV Tou 0€oy %dptVf etg tvjv tZv otKetcov KaTopSafnaTav eiti^ei^tv,

ras eXvi^ag T^f a-coTvjptag Kat rvjg ev^oKtfx-^aecog ey^etV ^ta rovro 15
e/jrev, " oig ^TOtfxaaTat.^* rt ydp <f)ifjaiv ; eav erepot tpavcoatv vfxcov

^eXriovg' rt '^at, av ft.et'^ova epydacovrat ; fxr] yap eTteit"^ fxov

fxaSyjrat yeyovare^ vofLt^ere ^ta rovro twv Ttpcoreicov dito\avaea6€f

eav fxv] r^i eKXoyvjg avrot a^toi (f^avi^re' ort yap avrog Kvpiog
eart rov itavroi, ^^Xov, e| wv avrog ttaaav eyet tt^v KptaiV Kat 20
yap rco Werpijo ovrcog eiTtev, " eya he aot dcoao) rag KXe7g rcov

" oiipavavJ" Kat riavAo? ^e toDto ^oyAwv eXeye, ** KotTtov dito-

**
Ketrat fxot TVjg ^tKatoawi^g c7Te0avo?, ov ditotcoaet fxot o Kv-
**
ptog ev eKetvY} ry] y]fxepa, Kat ttaat ro^ig rfyaityiKoai rvjv eTttcpd-

**
vetav ayTOi)"" ort te rov YlavXov ov^^etg aryjaerat Ttpwrog, 25

wavT; itov ^YjXov ei §e daacpearepov ravra avrog e'ipv]Ke, joty;

Qavfxdacofxev ; itapaTtefXTtofxevog yap avroiig otKovofxtKcog, coare fxrj

VTtep itpwretcov evoykeh etK"/] Kat fxdrv]v' Kat yap dito Ttd6ovg

rovro eitaayov av6pco7ttvoVf Kat fXYj XvTt^aai ^ovXofxevog avrovg,

ry aaa<pta afX(f)OTepa ravra KaTop6oT. 3°

**
ToTC," <f)V]atVf
*'
v]yavdKTi^aav 01 ^CKa itept rwv ^iJo." " ToVe,"
9roT€ ; OTC eTtertfxv^aev avroig 6 li^aovgf Xeyco ^v] rotg vioig rov

Zel3eoatov' et yap Kat Kara ^tdvotav ^A-youv 01 Se/ca, ofxcog rv]v

rov ^t^aaKaXov }p^(f)Ov dvefxevov^ o6ev tvjXov ori dreXearepov vdvreg

hUeiVTo. hari eiite *' itpoaKaXeadfxevog avrovg ;" eTtet^v] ol fxh 35
 XX. 28. MAT0AION ETArrEAIOT. 165

tvOf rov '/opov t£v ^cku eavrovg airoppyj^avTeSj cyyvrepov ucrvi-

Kftffov, vepi eavrav hiaXeyofxevot, ot Se ^eKa c/f Ztacrr-^fxaTog'

i^wv ovv avrovf 6Qpv(3ov[ji.evovg •apo rav koym Karairpavvet rZ

•nXricriov avroiig eTriaTraaaaBaif Kai (fyyjatv^ " ot^are ort ol apYpvTeg
" Twv eSvwv' ^etKvvg ort eOvtKav avBpwTtwv ro rSov iTpanetav epav. 5

eTrei oin/ TvpavvtKOv vTtdpyei to r^g (^tXapy^tag irdOog, Kat (7vvey(S>g

cvop^Aei Kat fxeydXotg dvtpdat^ §<« Toyro <T<po^poTepa, irXvjyvj Tij

rav eOvoov irapaQeaet Keyjp-^raty oitag (pXeyovaav rrjv xpvyyjv ra

TtdBei refJiv} rovro jSapvrepov KaQaTrrofi.evoi' ov^e yap eig ra Trap

yjfMVf ola ra tv)v eQvoiv' 01 fjiev yap " apy^ovreg rwv eOvcov Kara-io
**
KvptevovcTtv avrwv" </»?o";, irap efJ.ot te etryarog vpunog ecTtV

oxjr^ dirXtig ^e ravra vpoaeTa^eVf dkXa ^t wv ewoiet Kat ettaayey

vapeyujv t>;v diiotet^tv rav eipvjft.eva}v evapyvj' (Saaikevg yap rav

dva ^vvdft-ewv vjrdpywvy dvOpaTrog eyevero, Kat Kare^e^aro Kara-

<f>pove7<T6at koi vPpi^eadat koi evi Odvarov ekOeh' rovro yap 15

38 avjfjiaivetf ro " ovk v]\6ov ^taKov'i^6')^vaif d\Xa ^taKovijaat, Kat ^ov-
**
vat rv}v ^vy^v fuov kvrpov dvri TroAAcSv."

KE*. MA.
Hepi rutv /3' rvcfAwv.

Atart 6 "Kptarog avveywpet rovg rv(f>Kovg, vtto rov op^Aoyao

e7rtarofi.t^ea6ai ; tva fjiet^ovcog avrav vj '7rpo6vf/.ia (f^aiwjratf Kat

fLd6ci}fi.ev avTOvg d^tcog dnoXavovrag TVjg ^epaireiag' hia rovro

ov^e epcoTa Aeyouv, rrtarevere; oirep ctt/ iroAAaJv evotei' vj yap

Kpavyv) Kat v) Trapd^Xvjatg i^pKCt^, irdat Kard^vjXov Trotvjaai t^v

vtartv avrxv' fj.av6dvofJ.ev te Kat rovro eK TVjg rotavrvjg wro6e- 25

aeoog' ort Kav a<po^pa evTe\e7g cojw-ev, Kai direppifi.ft.evot, fi.era

airov^i^g oe vpoaiwfjiev rw Sew' ^vvr}aoft.e6a he ^t '^fi.iav dvvetv

avroiv avep atTovfJiev, coavep Kat ovTOt' ov^eva yap twv 'Attoctto-
Aojv awvjyopov eypvTeg, dXXa Kai vroKkovg rovg eTriarofnt^ovragf

tayyaav virep^vjvat Kat irpog avrov (X6e7v rov K.vpiov Ivjaovv Xpf-30
aTOV* ho Kat vjfLeTg ToyTouf ^v}Xwa<t)fj.ev' Kav dvafSdXvjTat tv}v

^oatv 6 0€Of, Kav voXXot ot KcakvovTeg, fj.v} dvoaTWf/.ev airovvreg'

€V rovrcp yap fjAkiara rov Seov evtavaa<i}fj.e6a.

* ^flioj Cod.
 166 EPMHNEIA TOT KATA XX. 32.

32 Tivos Se ev€Kev avrovg epccTa XeycoV " ti fieXere mi-^aw vfAiv ;

tva fx.'^ii vofJitaif) oti Xa(3eiv aXXa l3ov\o[xevois, aXXa ttt(a(Jt'

Kai jap eOog avTw itavTayov TtpoTepov ttjv apeTvjv to5 Bepattevo-

[xevcp KaTo^rjXov Ttoieh, Ka) eKKaXvttTetv aitaai, Kai totc rvjv

laTpeiav eTtayeiV ^i evog fxev, iva Kai Tovg akXovg eig ^Xov 5
ayayyi Ot erepav oe, iva Oetgvj r^g Owpeag OiKaiag aitoXavovrag
avTOvg' (oaitep eiti r^g ^avaveiag, Kai eTti rov eKaTOvrap^/pv, Kai

etti TVjg aifxoppoovcjyjg eitoiriaev' [xaXXov ^e, ly 6av[Jiacria avrvi

yvvYj Kai TtpovXa^e rov ^eaitOTOv rrjv •iteva-iV aX?C OfKfag ovSe

ovTiog avTyiv Ttape^pa^kev, aXXa Kai ttjv larpeiav KaTtx^yjXov avryjv 10

"Jtoiei' ovTCog avrw itavrayov tteptaTtov^aaTov ^v, avaKi^pvrreiv

TCtJV TtpoaiovTCtiv avra ra KaTop6iOft.aTa' hr] Kai evravQa Ttoiei'

^io Kai eiTtovTCtiv avrav oitep e^ovXovro, aTtXayyyiaBeig, yjtparo

avrSoVf Kai (xva(3Xexpai eTtoivjaev' 01 he, Kai ritpo ryjg ^oaecog

(txftdyjaav KaprepiKOi, Kai /x€Ta ryjv ^oaiv evyvco[ji.oveg yjKoXov- 15

Byjaav yap.

KE4>. ME.
Ilept T^S OVOV KCU, TOV TTwXoU.

A/a T< itoXXaKig eTtijSe^yjKchg rolg 'lepoaoXvfuotg Kvpiog itpo

TOVTOV, ov^eTtore [/.era roaavryjg wg vvv eTtePrj nepicf^aveiag ; 20

eTtei^yj rore 7tpooi[f.ia y}v r^g olKovo[J>iag, Kai ovre avrog a(f>odpa

Kar^xhyjXog yjv, ovre Katpog rov itaQovg eyyvg' hiOTtep o^ia(popco-

repcog avroig ave[/.iyvvTo, Kai [LaXXov eKpvTtrev eavtoV oi/re yap

av eBavfi.aaBri rore (patvofnevog ovrcog' [xaXXov ^e Kai eig [i.ei^ova

av avToiig e^^yayev opy^v' eTtei^yj ^e Ka) rvjg avrov '^vva.fj.ecog 25

•ne^pav e^coKev iKav^v, Kai 6 aravpog eiti Qvpatg yjv, [i.era itXeiovog

itavra Ttparrei Ttepi(f>aveiag' Ta [xeXXovra avroTg eK^aiveiv eTti-

'^eiKVvft.evQg. yjpy} Se aKOTiyjaai, oaa BavfLara ytverat' Kai oaai

itXyjpovvrai 7tpo(py]Te7ai. eiTtev, ori *' evpyjaere ovov' Ttpoeinev ort

ov^eig KCoXvaet, aXX ori aKovaavreg atyrjaovat' rovro Se ot/30

[jiiKpov BavfJM' OTi TOff ov^eTtot} yvcopi[).ovg avrf, oii^e <f>avevTag,

TteiBei ra 'i^ia avrav itaayeh evyvco[ii.ovcog' Kai ravra "hia rcov

[xaQYircoV [t,y]^e yap [xiKpov eivai vofji.iacofji.ev ro yeyevvjfLevov

XX. 32. MAT0AION ETArrEAIOT. 167

fMya yap vinip-^^jev iiivriTag Koi yecopyovg, to. eavTav Tra(r)(€iv'

^TrKyjpov de Kai "jrpocpyjTeiaVf ttjv fji.€V, Oi epyccv, tv}v de 6ia

prjfxaTUv' Kai /} {xev ^ia tcov epyuv rjVy vj "^ia ttjs KaSehpag TOtJ

ovov' Kai yap tcSv aKaSapTcov eQvwv tvjv KXrjaiv Trpoavecpavei tovto,

OTt avToTg irKj-Tevaaaiv eTravaTravaeTai' €ti §€ Kai fXiTpov yjfJi.Tv^

<f>iXoao(f>iag Tiapeywv, eis ovov KoiQyjTai. tj ^e ^ia p^^^fiaTav, rj toD

TrpocprjTOv 'Layapiov Trpo<pr^Tela' eiire yap oti KaOrjariTai 6 Paai-
Aeuf €7r/ ovoV ^io Ka) KaBiaag^ TavTrjv eTrkrjpaae.

Aia Ti ^e ovy^i Trep\ iirirov ov^e irepi r]fi.iovov Trpoetp-^Tevaev,

aWa vepi ovov, iva vavTayov ira^evSvifi.ev fxeTpia^eiV eTreihrj lo

yap GVfLl3aivei Tiva^ aaOeveaTepovg ovTag, viro^vyiav ^e7a6ai'

KavTavBa fxeTpov TeBeiKe' ^eiKvvg oti ov^ nriroig, oy^e v]ft.iovois

<f)epea6ai ^eT, akX' ovca KeyjprjaBai, KOi TrepaiTepa tovtov fi.r^ev

^rjTeh' a\Xa Travraypv Tr]q '/jpeiag eivai, Kai fuq iroXvTeXeiag

eiri^riTeh' ov yap fxovov t» t^$ dXi^6eiag e<f>vTevev ^oyfuiTa 015
HpiaTOf, akXa Kai tov toJv dvBpuTrav l3iov tiQp6ov' iravrayov
Kavovaq rjfLiv Ti6eig Trji; dvayKaiaq y^eiaq' ^iaTOi touto, Kai

TrTa^XTjv fxaTepa eay^e, Kai ev airrjXaiu) TiKTeTat, Kat ev <f>dTvrj

TtdeTat, Kat Kpi6ivovg apTovg TrapaTi^eTat, Kai Trpog avTOv tov

Katpov e| dyopag TOff ft,a6riTovg mela^at KeXevet, Kat aTiPd^a 20

airo y^opTov iroieT, Kcti tfndTia evTeA^ dfi.(f)ievvvTat' oiKiav Qe, ov^e

eaye' Kai OTe fneTa/^rjvat ck TOirov elg Toirov e^et, o^ofTropav

rovTO e-jroteT' Kat ovtcds o^otvopwv, ag KOTriaV Kat Ka6rjfi.evog ov

vpoaKe(f>aXaiov eSerro, dX?C hr e^d<f>ov. €Tt ^e Kat Xvirvji fxeTpa

Ti6etg, rjviKa 6pr]vi^aai e^ei, ^aKpvetv ^pefi.a' Travray^ov Kavovag, 25

(oanep e<fy^v, Kat opovg •jrrfpvi' ft.e'xj>i Trov irpo^aivetv 'heT, Kat
vepaiTepco fi.v]K€Ti. Kat 6 fiev irwXos, TVfv ^^KKXrjaiav arjfAaivei'

KOi rov Xaov rov veov, rov w^otc fxev, dKd6apTov, fxeTa Se to
KaBtaat eig avrov tqv Kvptov 'Irjaovv, Ka6apov yevofi.evov' to Oe

Xveiv Tovg A.iroaToXovg ra VTro^vyta, tvjv ^t avTuv irpoaeve^iv TWV30

fflvwv. Koti ydp ttd t»v ^AvoaToXcav rd e6vr] Koi 01 ^lovoaTot 01

(TOiBevreg eaudrjfjiev' to te aKoXovBi^aat tov ovov tm irwXca ^rjXoT,

OTt rj rjfxeTepa ev^OKift.r}atg eTroirjae irapa^i^Xccaai tovc lov^aiovg

€t$ TO irtaTevaat tw ^ptarco' fxeTa yap to Ka6iaat tov 'KptaTOv

evt ra edvrjy rore KdKeTvot r)X6ov, Kat vj^ovat irapa^vjXovvTeg' Kat^iS
168 EPMHNEIA TOY KATA XX. 32.
TouTo ^vjkoVf YIav\os eXeyev, oti Trapaxxti oiiro fJiepov$ tco

lapay]K yeyoveVf ^XP^^ °^ "^^ "Trk^pufxa twv eSvSiv e/ceAflij, Kot

ovTwg Ttag lcrpavjX a-ooS-^aeTai' to ^e [xvjMva avTetite^v iiepi tuv

VTTo^vyicoVf Tvjv evKokiav efxcpaivei' oti ovTCog evKoXcog a^ovaiv 0/

ATToaToXoi Ta e6vv], eig tvjv tov '^coTvipos v]fj.wv Kai Qeov eTriyvu- 5

<riv' fxvj^evog Ivvafxevov KaXvaai avTovg els to iriaTevaai twv

KaTeyovTtav avTovg efXTrpoaGev.

Aia Ti Be ov KoiQvjTai eiri yvfxvov tov TrwAov, aXX' cTri t»

IfKaTia Twv ATToaToXcov ; eTre/^v; «TravTa Xoiirov ol AiroaToXoi
TrpoievTai fj.eTa tq Xa^eiv tov ttwKov' TOVTeaTi, tov e^ eSvav kaov' 10
KaBwg Kai riavAo? **
eAeyev* eyw ^e ^^;o-Ta SaTraviyo-w, Kcti

" eK^a^TTavvjdrjaofJiai viiep tcov xpv^av vfLcov." ov aKipTO. ^e TicioKog

Kanrep a^afxaTog cov' aAX' evi^vicoi Kai evTaKTcag <pepeTai' cire/S*;

Kai Tovro irpo(f>vjTeia Toy fiekXovTog ^v, "^vjXovaa tq evireiQeg tZv

eQvaVf Kat tvjv d6poav eig evTa^iav fj.eTa^oXviv' itdvTa ^e TauTa 15
*'
TO p^fi.a eipydaaTO keycov' kvaavTeg aydyeTe ft.01'" coaTe Ta
aTaKTa, evTaKTa, Ka) to, aKdGapTa Xontov yeveaQai KaBapd.
Tivog eveKe ToaavTa 6avf/.aTa TtotvjaavTog tov %piaTov, ovhe-

voT€ ovTcog €ig avTQv e^eirkdyvjaav 01 lov^^aioi ; ^ia to Taireivov

avTcov Kat yafj.ait^fikov' i^ovTeg yap oykov avvTpe^^ovTaf tot€ 20

6avfi.d^ovatv' *'
eaetaQvj ydp^^ ff>Wh " T^otaa vj TroXig, Xeyovaa'
*
Ttg eaTtv ovTog ; Kat otc de ebogav fxeya rt Xeyetv, tot€

Taiietvrj v}v avTcov vj yvcofn,v} Kat aeavpfj.evv} •^aft.at' I^(7oi/v tov

dno Na^apeT TVjg VaXtXaiag, Kai irpo^p-^Tviv avTOV XeyovTeg' 6

^eaTtoTVjg ^e \ptaTog TovTa ovTcog eitotet' ov Trofnrvjv Ttva eve- 25

^etKvvfxevog' aAA o^ov /xev, oirep eiirov, Kai irpocpvjTetav TrXvjpaVf

Kai Tovg fJMQvjTag itapafj.vBovfxevog Xv7tovfj.evovg tta tov BdvaToV

^etKvvg, OTt €Kcbv Tidayet tovto.

'Kpvj he 6avfj.daat rcov vpo(f)i^T6iV t^v aKpt^etaVy Ticog itdvTa

TtpoemoV Ta fj.ev yap Aa/3\^, to, Se, 'Layaptag Ttpoavecpco- 30

vi^aev. OTrep Se 01 AitoaToXot eiroivjaav, tovto Ka\ vjfx.etg. ot av
01 fiev TV]v ovov irepi^dXXovatv, yfv €Kd6v}T0 Toig ifJ.aTiotg' 01 Se

iroatv avTV}g VTtoaTpcovvvovatv. v^fj.elg te, yvf/.vov avTOV opcovTeg Kat

ovte diro^vvat eavToiig KeXevofievot' dXXa diro tcov Ketfj.evcov '^aira-

vav fJLV]^€ ovTwg ytvofLevoi (ptXoTifiot. KaKeivot fj.ev TrapaKoXov- 35

 XXI. 14. MAT0AION ETArrEAlOT. 169

Oovcrtv efJiTrpocTBev Koi oiricQev^ 17/AeiV ^e Koi "TrapaKaXovQovvTa^ Kot

TrpodepYpjxevov "^ixTv, 7rapaxe[XTrof/.e6a Kai tiaKpovofxeBa Kai l^pi-

^o/x€v* iio<Tyi^ ovv ravra Kokacrewf a^ia ; voayjf rifJMpia^ ; itpoc-

ep^xerai aoi 6 leairori^f ^eofxevo^, Kai ovSe aKoxxrai /3ov\ei ryj^

iKervjpiaii aAA' eyKaXeTg Kai eirirt[Jiag, akXa roi/f 7ra7^as Travras 5

opagf Kat ^ta rovrov<; ava^vrj ; aAAa [xev KaKetvovg ^e? Trai^eue^v

TOiaura Keptaivetv Kep^tit KaraXtireiv^ rov Seov avro"!!; ocf^etXervjv,

rov Kat ra vapovra [xera twv fJLeXXovruv irapeyovra,

Wepi rov eK^akat^ rov Kvptov Travrag rovg 7ra>\ovvrag' rovro

Kat Iwdvv^g Xeyet ireTrotT^Kevat' aAA eKeivog jtAcv, ev dpy^yj rov 10

KvayyektoV ovrof Se jrpog roo reket' o6ev eiKog ^evrepov yeye-

wj^rBai toDto, Kat Kara ^touf>opovg Katpovi' kou tvfXov Kat diro

rm yipovcov, Kai airo rvj^; diroKpiaeag. eKei fxev yap ev avra rw

IlaCTj^a irapeyevero' evroai^a Se, trpo TroKKov. rovro %\ Karyjyopia

fJLet^ccv v-adpyei rolq \ovhatoii' ori Kai aira^ Kat ^tg rovro 15

awToy vof^aavrog, evefxevov ert ryj KaTrvjXeia, Kai dvrtQeov avrov

eivai eAe^oV fi.aXXov Se Afavrev^ev o<f)etXovreg avrov fj.a6eiv rvjv

vrpog rov Y\arepa rtfKVjv, Kat rvjv otKetav la^^vV Kat yap Kat
e6avft.arovpyv]aev, Kai eapav rovg Xoyovq roTg TrpdyfJMOt avfx-

(fxovovvragf Kat ou^e ovt»? eirei6ovro, aXX vjyavdKrow. 20

KE4>. Mr.
rifpl t5>v Tv<f>kS>v Koi xa>X.S)u.

14 YlpoaeX6ovreg yap avrw '^(oXoi Kai rvcpXoi ev rw lepio, e6epa-

vev6v]<Tav vir avrov' ovhe rov irpo(pvjrov Powvrog dKovovreg fxere-

jSdXXovro' ortTrep 01 irai^eg irapd Katpov vjXtKtag dvaKVjpv^ovaiv ^t

avroV " eK (rrofJLarog ydp" (f>v](7ty ^^vvjTrtoov Karvfprtao) aivoV irpog

te rvjv KaWfXeiav rwv lov^aiwv, avrog rov H.<Taiav irpo<f>epet Karvf-

yopov avro7g XeycoV " oiKog fxov otKog irpo<Tevyvfg KXvi6vi<7erat.^*

rtvog eveKev eXeyov rw 'Kptarw ot ypaft.fi.aretg koLi 01 apy^tepeTg

irept TcSv Traihwv, " ovk dKOvetg ri ovrot Xeyovat ;" ^td ro 30

dirovvtyec^at avrovg roi <f>6ovw' axnrep ydp Qew vj^ov 01 Trai^eg.

^to Kai avrog, htei^ivi roTg <f>avepoig dvreXeyov 01 dpy^tepeig evt-

s mafoucahMTti Cod, * KaidiKncev Cod. i Sic.

z
 170 EPMHNEIA TOT KATA XXI. 19.

**
TTXyjKTiKcorepcv Kc^xpi^Tai t^ ^iopScoaei Xeyoov' ovteTtoTe dve-yvwTe
**
eK (TTO/xaTOf vvjTTKtiv" Kai Ta e^vjg' ov yap t^s 'hiavola^ avTwv
v}v TO Keyo[j.evQV, aXka t^s avTov ^yva^ewf Tpavovavj^ Trjv "yXwT-

Tav ayTwv* ToyTO ^e Kai TVTrog twv eBvm yjv, twv x/^eAAi^ovTWV Ka)
a6pom yj^yjaavTuv fxeyaka, [xeTa ^iavotag Kat iriaTeas. Kat Toig ^

AvotXTokoig ^e, evTCv^ev ov fxiKpa TrapaKXTjaig yeyoveV Iva yap

fvirj ^tairopccaif Trag i^icoTai ovTef, ^vv^acovTai to Kvjpxyyiua KaTay-
yelkat' irpoXa^ovTeg 01 Trai^eg naaav avTCov e|e'/3aXov t>;v aya-
*'
viav' OTt ^waet Kai avToig Aoyov, tovtov<; Trof^aag vfxve7v. koi
" KaTaXnrav avTovg,^ <f>v}(TiVf " e^rjXBev T^g '^oXecog" Koi to, e^-tjg' 10
ToyTo ^e eTroiyjae ')(aX(iov avTuv tov oyKov tov TtaQovg' iva /x^

^eovTef Tw (pQovcOf irXeov TapayPcoaiv.

©eoacpot^Hpakaeias. '£lg aoiKog itapa to opog Toov^KXaiav

y]vXt^eTQ yipi(JTOg.

Ktpiaaot 'Aaebanapeias. A/a to acpiXoQecv twv 'Ioi;^a/«v 13

vTrava^^^apei.

KE«I>. MZ.
Ilept TTJs ^rjpavdela-rjs (TVKrjs.

19 Tlciog Ttpctiiag Ttetva I>jo"oyf ; ot6 avve-)(ccpyjae Tyj aapKi tovtq

TiaBeh' &;a ti te KaTyjp^xdy] yj (JVKyj ; t«v fxaSvjTav eveKev, iva 20

SappSocriv. eTre/S^ itavTayov [xev evepyeTet, ov^eva Se eKoXaaeV

etei ^e Tvjg Ti[Ji.oopyjTiK^g avTOv ^vvafuecog ano^ei^iv itapaayeiv iva

[x.aBccaiv 01 [j.a6y]Tai, cti ^e Kat ^lov^aToif oV/ '^vvd[J.evog ^yjpdvat

Tovg aTavpovvTag avTOv, tovto ovk e(3ovXeTO eig avBpcoirovg ev-

^ei^aaSai' ^ia tqvto eig to (pvTOv Tvjg evepyeiag avTov T^g 25

Tt[xcapyiviKYjg tvjv dirotet^iv TavTVjv napeayeTO' ot av ^e eig

TOTTOvg, ^ eig ^vtov, y} elg dXoya yevyjTai ti TOtovTov, [xyj aKpi-

/SoXoyov, [Jiyj Se Ae-ye, vag ovv ^tKaiccg e^yjpdvByj yj avKVj, el Katpog

ovK y]v ; TO yap Xeyetv tovto, eay^aTyig Xyjpctittag eaTi' [xovov Se

TO Bav[x,a ^topa, Koi 6av[Jia^e tov 6av[j.aTOvpyoV eTrei Kai hii TftJv^o

yoipiov Twv KaTaTiQVTia6evTCjov, TioXXot tovto eipyjKaai, tov tqv

^iKaiov yvixvd^ovTeg XoyoV dXX ov^be evTav6a •npoaeKTeov avTolg^

Kai yap Kat TavTa dXoya, uanep eKeho <f)VTOv drpv^^^ov. Ttveg Se

(jydaiv OTt tvjv avvaycoy^v tS>v ^lov^atcov cog aiiiaTov oia[xevovaav,

 XXI. 23- MAT0AION ETArrEAIOT. 171

^ia T^s" <7VKyii Tjvi^aTO, wc oKapnov KaraKpivag. aXk ovk (ctti

TovTo, ovK €(TTi' iTepiKeiTai ^e TOiovTov ayyjfJM twv npayfiaTOiv'

TQVTeaTt T^f Kardpas avTVjg rj irpo^pacig' ^ia to e7r/&e?|a/,

KaOag TipQe<j>ifiv, tyjv TifxwpyjTiKi^v avrov ^vvaixiv' ov^e yap avTog

rjyvoei, iroTe "^v o Kaipog tov Kapitov avTVjg' tio Kai oi (xaSyjTat ^
a-(f>o^pa eSavfxaaav vvv ctt/ ToyTcu, cog TrXvjpocjiopyjSevTeg, oti ^vvarai

Kcu Ti[Ji.oope7(x6at' ovk ev aXAot) ^e 0uToi5, aW ev TJj crvKyj tovtq

veirQii^KeVf evet^yj vypoTaTov TrdvTcov e<TTt tqvtq to <pvTov' OTrajc

Koi eK TovTov [ji.ei^(i>v <f)av^vai to BaviJM' tva &e Se<^>? ot; Oia

Toyf 'ATToaToAouf, (nairep e(/»jv, touto yeyoveV oirag eig to QappeTv lo

avTQvg d\et4^ tov fxy} ^e^otKevat xat Tpefxetv eTtt^ovkdg' <f>y}(ri

vpog avToiigy " dfxyjv \eyw vfxhf eav ey^yjTe TrtCTTtv" Kat Ta e^yjg.

'IsiACPOT riHAOTZiaTOT. T>;v «7u/^>?v ovy^ aTTXwg Kvptog

KaTyipdaaTo' [xy] tovto vofxii^e, co twv Geiwv aKope<TTe' ak\ iva

^et^yj Toig dyviifxoatv ^lov^^aiotg, OTt eyei "^vvafxtv Kai Ttpog Ttfxco' 15

ptav apKOvcaV eTretOyi yap ev ira^rt TOtg OavfxacrtVf ovOev avTOV

irapa^ryovra rtv) Xwryjpov ecopdKetaav' fxovov ^e evepyereh avrov

vireXdfx^avov, ^vvaaBai^ ovk eypvra rovg KaKovi roiig Trovyjpovg

e^ovaiaV eK t^? d^livypv roivvv ovatag TreiBet rov ayaptarov

Vi\fxov^ OTt Ka) dfxvvatrQat ^vvarai, Kat ag dyaOog ovk e^ovkero' 20

e^-^pdvByi ovv ro ^vXov, tva <f>o^-^(ry] dvBpcaiiovg. afxa te rig tqvtoj

Kat diroppyjTOg (JVfXTieTiXeKTai Xoyog Trapa yepovrctiv etg yjftMg

ao<piov ^iacf^oir-^aag, ort ro ^vkov ryjg irapaPdaecijg ToyTO' oi/ Se

Tor? (pvKXotg eig aKeTtYiv, 01 irapa^dvreg eyp-^aavro' Kat KaryjpdByj

vapa 'K.ptarov ^tXavBpaiTiog, fxyjKert Kapirov eveyKeiv atrtov dfxap- 25

Tiag, htt tevrepa Oeov Trapovata' irpog evavQpctiiryjatv fxev ovKert,

irpog Se Kpiatv toSv ireTrpayfxevcov eKdarca.

KE<1». MH.
Ilepi Toav fTTfpcaTrjaavTcov tov ^lr]<Tovv ap^upiav Kai npt<rfivTfpa>v.

23 Atart •srpoaeXBovieg avra ev rco tepcio ot apyiepelg Kat ot Trpea-^o

Pvrepot efirov,
**
ev iro/a e^ovaitx ravra iroieig ;" ^ovXofxevot

'^ioKo^at ryfv ^t^aaKoktav avrov' Kat eiretVfi rotg ayjfxetotg fxefxxpetg

u Sic : an leg. aftMvaaBai ?

z 2
m EPMHNEIA TOT KATA XXI. 23.

lirayayuv om e/p^^ov, Trepi T-rjg h la lepZ yevofxevyjg eig roi/f

KaTTvjXevofJilvovg epcoTcitTi hopBcoaecog' tovto Se Kai ttapa. to5 ladvvi^

(paivovTai epooTmTeif ei fcai [xyj TOig avToig pvjfxa^Jiv, aXXa ryj

avT^ yvoofXYi' o6ev Kai e/( tovtov ^^\ov ecrr/v, oti akkog ^v
Kaipog eKelvog, Kai aXXog ovTog, Ka9 ov Tovg TrcoXovvTag Kai Tovg ^

ayopd^ovTag ck tov lepov «TriyAacreV Kat eKei fxev aTroKpiveTai

avTolq Xeym' *'

XvaaTe tov vaov tovtov, Kai ev Tptaiv vjfxepaig

" eyepa avTOv'^'' evTovGa te elg diropiav avTolg efxfBdKXet Xeym,

" TO ^dTiTKXfxa ^ladvvov Trodev yjv' e? ovpavov 7? e^ dvdpcorm ;" t< M
etJTi TO ev TTOia el^ovria cti fxv} eyjiiv, (pr/ai, to OiOaaKaAiKOV 10

d^icofxa, vj lepevg fx^ '/eipoTOVYiBeig, Ttcog Torravrriv e^ovaiav axe-

lei^ci} ; Kai ore fxev e^e(3a\ey, ovk eToXfxricrav tovto eiTreh'

hieit^ Se iocpQri di^daKoov, tot€ eTtiTifKtaai' <f)6ovovvTeg TVjg twv

aKOvovTm (TCOTrjpiag. itoio.v elyev aKoXovQiav onep avTrjpaTrjaev

XpiaTOg Atym, oti to painiafi.a lcoavvov, Kai Ta eg^g;i^

fxeyiaTriv Trdvv' el yap einov e^ ovpavov, entev av avToig, ^ia t/

ovv ovK eTTKXTevaaTe avra; ei yap eitiaTevaav, onSev "^v ro

KcoXvov avTOvg eitevat ev Troia e^ovaia TUVTa evoiei' vrepi yap

** iKavog kvaai tov ifxdvra tov
avTov eKehog e/Vev, ot< qvk eifxi

' vTTooyjfxaTog avTov, Kai, loe afxvog aipm Ttqv afxapTtav 20

" Tou Koafxov Kai, ovTog eaTiv I tog tov yyeov, Kat
** avooQev epypfxevog, eiravco irdvTm eaTt' Kai " OTt to tttvov cv t^
" X^'/" «i^Toy." eha eitet^ri KaKOvpyovvTeg eXeyov, " ovk ^'{'^afxev"

ovK etirev, ovOe eyco ovk oiOa aXX OTt " oi/de eyoi Xey<a vfxtv,

€1 fxev ydp rjyvoovv, ^i^daKeaQat avToiig e^et' eTre^S^ ^e eKaKovp- 25

yovv, dpfxo^ovTcog'^, ov^ev avToTg d-neKpivaTO. ^taTt Be ovk einov,

OTt e^ dvQpaTrm r^v to ^dirrtafxa lcodvvov ; eTret^rj ecpo^ovvTO,

<f>y]a}, Tovg oy^Xovg' ovTOog rjaav ^ie(f)6apfxevot Kat KaTafppovovvTeg'

Kat yap tov fxev ^lojdvvvjv ^i avToiig ecpo^ovvTo' ovk al^ovfxevoi

TOV avtpa. Kat tc5 X/>/o-tco ^e irdXiv •ntaTevetv, tta Toui- dv6pcO'3°

irovg, ovK ^SeXov' o6ev tia tovto irdvxa avTolg ct//ct€to toc

KaKa,
 XXI. a8. MAT0AION ETArrEAIOY. 173

KE*. Me.
Hepi tS>p bvo vlav Trapa^okri.

28 T/ ai^fJLaivovai ra TfKva ra Svo, Trepi wv (pyjaiv 6 Y.pia-TOf,

OTi " avdpaiTrof eiye T€Kva ^yo," Kai to. e^^g ; tov Xaov twv
iSvxv Kai Tav Xovtaiwv' Kai yap 01 e^ eSvoiv oyj^ lirodypfji.evoi S

vaaKoxxrai, ovVe aKpoaTai yevoixevoi tov vofAOv, hia twv %pym

eTretei^avTO t*/v viraKovjv. 01 ^e ^lov^^atoi eiTrovTeg, TravTa oaa
eiirev 6 Qeo^, iroiovfj.ev, ^ia tc5v epywv irap-^KovaaV tia tovto
ovv, iva avTOKaTaKpiTovg avTovg iroirja''/], irap avTcav e^eveydTJvat

TrapaarKevaJ^ei Tfjv xp^cpoV ovep Kai ev t^ eiriovayi iroiel tov 10

afjLireXavos Trapa/SoXyj. e^Trei^y] yap ov avvievTeg to, Xeyofjieva, tvjv

\p^(f)ov e^yjveyKav, XeyovTe^, OTt ^evTepof eiroiy](Te to QeXvifxa tov

TraTpoq' TOT6 airoKaXvTrTei Xoittov t» avveaKiaafKeva, Kai Xeyei'

OTi " 01 TeXiovai Kai ai iropvai irpoayovaiv vfj.ag eU tvjv PacrtXetav
" Twv ovpavoo»'" ha to eKeivov; irtaTevcTai to5 'louavvi^, vfJM^ §€ ^S

ft^fj TrtaTevaat' y]\6e yap, <f)y]ai, irpoi vfxag, ov yrpoi eKeivovg' oirep

'^tvXy] avToTg KaTv^yopia eaTi' to ^e " ev oS» ttKatoaivyjg^ '^yjXoT,

OTi OVK eyeTou eyKoXeh, <f>y]aiv, OTt y]fJi.e\y]fkevog rig y]v, koi oii^ev

acpeXwv, aXXa Kat ^tog aXy^irTog y]v avT^, Kat irpovotav y]fj.7v

voXX^v hrotelTo, elg to awB-qvai' to Se yaXeirwTepov eyKXy]fJM, 20

OTi ov^e fxeTa to Trtarevaat avTW Tovg TeXavag Kat Tag iropvag,

TOVTeaTt T-I^g afJMpTtag vTravaytjjpy\aat, vfxeig eiriaTevaaTe' e^ei

fjiev yap Ka) irpo avTav irtaTevaai. to Ve fxyjte /A€t' avTovg,

vdarjg avyyvwfLy]g aireaTepy]fJievov y]v' Kat ocpaTog eKeivm eiratvog,

Kai TOVTOJV KaTyjfyopta' to W " irpodyovat^^ ay]fi.aivet, oOj^ oog tovtoov 25

eTrofxevcov Kat Ty]g ^aatXetag /x€t avTovg d^tovfLevcov ovTccg fj.evov~

Tcov, dXX wg eXiri^a eyovTosv, eav BeXccat irtaTevaat. tovto Se

eAeyev, tva vapa^y^^^coacoai, Kat Kav ovrcag irtaTevacaatv, ox^ev yap
ovTCcg wg ^yjXoTVjria ^ieyeipet Tovg Traytrrepovg' ^ta tovto ovv,

Kat dei Xeyei' " OTt eaovTat 01 vpSoToi eay^aTot, Ka) 01 ea^aTot 30
irpcoTot.

npirENOTS. Te/cva Sj/o cog avQpcmrov Tpoiro(f}opovvTa tov Tiov

Tov 0€oy, iraXaiog Xaog, Kat 6 irtaTevaag e^ cSvcSv, og irpwTog

XV To TrpocapeiaSai Kai TrpoeyvuaQat Kai irpoeKTtaQat' dKovaag

 174 EPMHNEIA TOY KATA XXI. ^3-

vTrayCf epya^ov' vnepeQero, (ffevycov rovg Tiovovg' €7ri Se a-vvreXeia

[xeTafJLeh^Seig^ eirotyjae to BeXvjfAa tov Trarpog' ^evTepov fxev

aKovaavTog tov Kora (rapKa lapayjX, tia^^evaafx.evov Se 70^$- epyoig

Tfjv vTto<jye(Ji,v. y^y\(Jf] tyj 7rapa(3oXyjf eiii rotg y) /xijScv enayyek-

Xofxevoig ypvjCTTOVf y} eXaTTOva, epy^ te iioiovcTi' Kai eni Toig ev 5
*
/jLeydXaig hcayyeXiaig, ovt\v dvvovtjiv.

Ee ANEnirPA*oT. ToDto l3ovXeTat etTreiv vj itapa^oXy}, OTt

01 fjiev TeXZvai, Kai ai iiopvai fneTavo-^cravTeg, Kai Ta dpe<7Ta t»

©ew TTOf^aavTegf tiKaiovvTai' ei Kai Kara tvjv dpyy\v yjTieiQovv tco

vofJLOo, fnaXXov ^e tw ©ew, lcodvvyj ireia6evTeg' 01 te Xeyovreg 10

TYjpeTv Tov vofjiov ^apKxaloi, ev fxovotg p-^fi.aai xpiXoTg, diro^XyjToi

elat Ttapa tw ©ecS. ov yap ev Xoyotg vj ^aatXeux, twv ovpavxv,

dXX ev epyoig. " ov yap aKpoaTVjg vofxov, dXX TroirjTyjg,

" tiKatog Ttapa tw ©eo?'" ovTot ofj.oiot eiat Tolg vTioayofj.evotg

dveXBeh eig tov dfj.-neXwva, eitt to epydaaadat, Kai fj.y}

dneX- 1

Bovatv.

ToT Xptsostomot. Ka/cov Kai to irapa ryjv dpyvjv fj.yj

eXeadat to KaXov. f/.e7^ov te Karvfyopia, to fj.yj

f/.eTa6ea6at'

IJidXtaTa TOVTO epyd^eTat Trovvjpovg, Kai vvv irdayovTag opa>ft.ev.

KE*. N. 20

Hfpl Tov dfnreXavos TrapajSoX^.

33 Av6p(i}'irov otKQ^eaTioT-^v tov Seov Kai YlaTepa Xeyet' dfj.iieXma

^e Koi <ppayfJi.ov, koi Xvjvov Kat Tivpyov, tov vofj.ov bv Se^w/ce, KOit

t\v TioXiv %v dveaTvjaef KOt tov vaov bv oi}Ko^Of>.v]ae' yeaspyoiig ^e,

Tovg 'lov^^atovg. e^eXSovTOJV yap avrav e| AiyvTiTov, ra irpoetpr}- 25

fjLeva TidvTa elg avrovg etpydaaro' tvjv irpovotav avTOv tvjv iroXXyjv

ev^^eiKVVfievog' oi/^ev ^e eXXeiTiov, aXXa Tiavra aiivjpTtafjieva iiotvj-

aag, fKiKpov Tt avTo7g eyKaTeXtne, to eiitfj.eXyjaaa6at Kat §/«-

<f>vXd^at Toc '^oBevTa' to Se " dne^Svift.vjaev," t^v noXX-t^v avrov

fj.aKpo6vfj.tav avjfi.aivet' OTtTiep ovk aei roTg dfj.apTVjaaat napa 30

Ttotag eiidyet rag Tifj.(joptag. Ttveg oe etatv ot aitoaraXevTeg

'tovXot ; 01 npoip^rat' iroiov tva Xd(3(i)at Kapnov ; t>;v vTiaKoviv

 XXI. 44- MAT0ATON ETArrEAIOT. 175

irjXovoTi, TOVTitJTi TT^v Twv 6VToAct5v f/^irXiypftxriv' ol 0€ yec^pyoi,

cv fxovov ovK ej^6VT6? tovvai, aXXa Kai ocpeikovTif €T/, aifxaTav

Taf yyipa<; i.ii\t\(Tav' tia tovto ^e "^(.vrf^pov^; Kai Tpnovi eTrefxxpev,

iva ^e/%fi^ Kai vj tov 7re(x\pavTog (piXavQpooiria tc Kai fJiaKpoQvfjiia,

Kai rj Tuv yeccpyav irovvjpia tc Kai KaKia' ovk aTreaTctke tov $

viov TrpaTOVy aXka [xeTa Tovg hovXovg' iva e| uv itep elg Tovg
^ovkovf ti€7rpa^avTo KaTayvovTtq eavTxv Kat tov Qvfxov dcf^evTeg

0/ yeapyoi eKeiy TOVTeaTi etg Tovg ^ovXovgy tov viov evTpanxaiv

eXQovTa' to Se*** 'tacog evTpair-^aovTai tov viov fxov^ eiirev, ovy^ wg

dyvoav, airaye, «AAa Bekxv ^ei^at to dfxdpTrjfxa fxeya ov koi lo

ditokoyiag Trdarjg eaTyjpvjfxevov* avTOg yap eita}g, oti dvaipyjaovaiv,

**
ejrefxxpe' Xeyei ^e evTpair-^aovTai'^^ to yeveaQai o(f>el\ov diiay-

yekXuv' OTt e^et avTovg evTpair^vai' ei yap Kai Trepi Tovg ^ovXovg

ayvafxoveg eyevovTO, aX\d ye tov viov to d^iiufxa atheaQypiai

^^v* aKk ofxwg eKehoi T>yv iroTfipav ovk aveSevro avv-^QeiaV 15

dXXa TroXk^g irXi^aBevTeg dae^etag Kai dvotag, ^^

dTroKTeivvfxev
*' **
avTov,"<f>r]at, Kat yjfxm eaTai }} KXyjpovofxta'" irov ^e diroKTeivM

/SovkevovTat ; e^a> tov dixtreXxvog' ^to p^»; aKOTryjaat, irag kou

Tov TOirov 7rpo<f>yiTevei, ev6a efxeXke a<f)dTTeaGat' '^ta tovto te ^ta.

•aapa^oXrjg etve tvjv Trov^ptav aviav OTrwg avTOi t)jv \p^(f>ov 20

**
e^eveyKOiai, Kai eavTovg KaTa^tKaacoatv' eiirovTeg yap OTt
**
KaKovg KaKag diroiXeaei avTovg, Kat tov dfXTreXSova eKtooaei
*' aXXotg yectipyoTg," ov^ev eTepov Xeyovaiv ^ tovto, oti yjfxeHg

eafxev 01 ocpetXovTcg tovto iraGeiv.

**
42 EiTTWv Se OTi XtQov ov dire^oKtfxaaav 01 oiKotofxovvTeg'" XiBov 25

fxev eavTOV diroKaXei' oiKo^OfxovvTag ^e, Toiig ^ttaaKdXovg tS)V

lov^tatm' dire^oKtfxaaav ^e ev tco XeyeiV *'

ovTog ovk eaTtv ck tov
*' **
Qeov' oyTo? irXava tov o^Xov''^ Kai ev to3 KaXelv avTov
^afxapetTVjv' " eyev-^Qyj te eig Ke(f)a)^v yujvtag" OTt to, eOvyj to,

OteaToha 7rp(tiy]v, 7rtaTevaavTa Se, ct; Kat ^lov^aiovg Tovg 7rtaT€v-3o

aavTag eig ev cyv^t^e, Katirep Toaovrov tov fxeaov ovTog €fx-

to ^c *'
7rpoa6ev' 7rapa K.vpiov eyeveTo avTi^," kcu to. e^yjg, tYjXrA

OTi ov^afxiog tovto ytvofxevov evavTiov Seov, dXXa koi a(f>oHpa

d^roteKTOv, Kai Traat Toig opwat Trapa^o^ov, Kat yefXoVTa eKirX-^^ecog'

44e/Vft>v ^e ** oV* weawv eTrt tov Xi6ov tovtov avv6Xaa6'^a€Tai, 35

€<f>
176 EPMHNEIA TOY KATA XXI. 44.

ov av Wfcij AiKiA.rjdfi avrov ovo evravOa aimA^eiag uiti^

fxiav fxev tijv airo tov TrpoaKoxl^aii TovreaTi aKav^^aXta&yjvai' tovto

yap ^v]\o7 TO ireaeiv eai tov \idov' eTepav ^e t^v ato t^j aAa)-

o-eojf avTwv Kai av^^opag Kai TtavioXeQpiag, yjv Kai aacpwg

^poeSo^ActJcre (.litmf " kiKfx^^aj] avTov. 'tia Toyrwv ^e Kai tyjv 5

dva<TTa<Tiv i^vi^aTO tvjv eavTov. " yvovTeg ^e" ^>J(T^

*'
OTf Trepz

" avTUV eiire ti^v Trapa^oAtiv, e^vjTOVv avTOV KpaTvjaaif aXX f0o-
" PrjByjaav tov$ o^^Xovf, ot; »$• irpo^pi^Trjv avTOv el^/oV oyTWf
ayTovf KaBoiTta^ eTv^pXcoaev TVjg (piXapyvpiag epwg, Kai to toc

TiapovTa ^yjTeh, oti ovte t^v eayr^v ai^eaBevTeg i^^^ov, TriaTevaai 10

vjOeXyjaav, aXk er; /ca; fxakXov KpaTVjaai avTOV e^^^TOVv. ovde

yap ovTwg eiri KetpaXvjv adeT, Kai KaTa Kpvjfxviov <f>epet, Kai tcov

/xeAAovTwv eKniTiTetv iTOiei, oog to TrpQavjX(oa6at ToTg evtKVjpoig

TOVTOtg.

OEOAflPor 'Hpakaeias. nEPi tcn kaaotmenon EI2 TON 15

rAMON. 'H TrapafSokvj oiKo^^eaTroTVjv Xeyet tov Qeov Kat YlaTepa,

Tov 'TToX.Xvjv TTpovotav l^ <^PXV^ *'f ''"°^f lov^atovg ev^^et^dixevov,

Kat TO avtodev ixeyj)t Tekovg t»v lou^a/wv <f>tXovetKov Tiept tov

Seov. afXTteXhv Se eaTtv lapoo^X, ov KaTe(j)VTevaev ev tv} yri

TYjg eirayyeXiag' (f>pay[xog ^e 6 vofxog, ovk ecov auTou^ eiitfxtyYivai 20

Torf eQveai' Xrivog to 6vataaTV]piov' irvpyog vj E/oJv* yeccpyot ot

ttodaKaXot' tovXot 01 KaTa Oia(f>opovg Katpovg diroaTakevTeg

irpotf^^Tat, ovg aTreKTetvaV viog Ivjaovg, ov dveKTetvav, Kai to.

Se/va i/JTOo-TavTef viro Pcofxatav, e^a> avTovg eirotvjaav tov Seov'

dvTetaeve^PevTCov eig tov txv lov^atcov TOirov tcov fxadvjTcov Kai 25

AirocTToAcDV, 01 Kat dirote^etKaat Tovg Kopirovg ev Seoae^eia,

^-^aavTeg evapeTCog.

'OpirENOTS. K^etpav ag Mf)(aiav, TraTo^avTeg eTr) atayova

SeSe/if/ou* direKTeivav Tiayapiav, fxeTa^v tov vaov Kat tou Bvata-

aTfiptoV eXt$o^o\v)aav, ag A^aptav viov lo^ae, tov lepea, ug ev3°

To7g haatXeiotg.

'OpirENOTS. OiKo^ofxot etaiv, 01 tov ^(ooTroiov XiQov dvo^^oKi-

fxdaavTcg, tvjv dkvfietav, ot to5 ^'(v^^i Tvj ^i^^aaKakia * *

ToT ATTOT. Foyvia eaTt avyKpoTvjatg ^vo Toty^tav, to e^ lapavjX

XvjfXfxa, Kat twv e^vwv to TrXvjpoofxa, elg ev avyKpOTUV XtBog 35

 XXII. 2. MAT0AION ETArrEAIOT. 177

\piaTO(, 7) a\>)6€iaf rrjv yaviav itoirjoa;, Ka6<i)( yiypamai,

Ttapa K vpiQv eyevcro avTi^,

ToT ATTOT. Ylaaa TrTuxTig €v Tw TivevfjixiTiKoi Xidx aXvai-

TeA»;c Kai iTTiirovos' ovk eaTi yap Trrwo-ewf, ak?C oiKohofji^Sf tiSx

Se cvv6\a Kai XiKfj.a. Kai t« ania tovtwv ^rjTei. 5

ToT Xpt202tomot. Avo (ff^aiv aira)\eia<; evTav6a, fxiav fxev
.Tvjv aTTO TOv irpoaKorpai Kai crKav^a\i(y6Yjvai' tovio yap ecTiv^
** TtnrTav, eiii tov ki6ov tovtov avv6\aa-6ria-eTai. eTepav ^e
TTjv aito t^c aX(a(Te(t}( avTcov Kai Tyjs avfj.<f>opa(' ^ta tovtoov Kai

Tffv avafTTacriv vjvt^aTO TVfv eavTOv, Kai t>;v exeivccv aTtxXeiav. lo

ToT attot. HiadavovTO yap Xonrov qti avTovg y]viTT€TO, Trore

fiev ovv KaTe')^oft.evog tia fj.e<xov avTU)v avey(wpei' ttotc ^€ <paivo>-

fjievog a^ivovcrav avTxv Trjv e7ri6vfiiav eiti^/ei, o Kai 6avfj.a^ovTeq

**
ekeyov' ovk ovTog ectTiv l-fiaovg ; /Se Ttappyjaia XaXet. evTav6a
Tw <f>o/3a) ToD 7tXy}6ovg avTovg KaTely^eV oiihe yap e^ovXeTo 15
TtavTa vitep av^pooitov iroieiv, ware 7tiaTev6^vai Tfjv oiKovofj.iav.

KE4>. NA.
Ilfpi rSiv KaXovfifvmv els tov yaixov.

2 " Q,fxoia6Y],
'
(ftYjaiv,
''
7] PaatXeia twv ovpavxv txv6po)7tQ}

" l3aatXei, Kat Ta cf^f. rj fJ.ev irpo TavTVji TtapapoXyj Ta itpo 20

Tov aTavpov yjvt^aTo, avTrj ^e to. fi.eTa tvjv avaaTaatv ay]fi,aivet,

iva het)(6vj T&y Qeov Kai ev towto) iJ acfjaTog <f>tXav6p'j)7tia' OTt

Tovg o<petXovTag yaXe^rwT^XTi^v ^ovvat ^tKYiv, ^t ^v eToXfi.y]aav

a<f}ayyjv, etg ydfJ.ov( KaXei. ydfj.og ^e etpyjTUt ^ta tvjv (f)ai^poTr]Ta,

Kai ^ta To fLrjVev XvTtrjpov ^ aKv6pu)7tov e-^^etv, dXXa yapdg yefxeiv 2-

wevfJM.TiKr)g' S/a tovto Kai vvfx<f>iov avTOv Jwdvvyjg KaXe7.

otaTt KeKXy}fii.evovg aiiTovg Xeyet ; eTtetVifi ov 7tpoa<f>dTO)g KaXeT,

aXXa Kat Ttpo 7toXXov yj^ovov, 07tep fxet^ova t>jv Koxriyoptav eTtotei'

wot€ §€ TipoeKXrfiriaav ; %id t«v itpo^rftm aTtdvTcov. to dptaTOV

Sf, 01 Tovpot Kai Toc aiTtaTa t>jv TtoXXriv <f)tXoTtfJ.tav Kat Tpv<f>yiv ^o
Kat Ttav^atatav ay)f/.atvet' dX?C oii^e tqvto avTOvg eveTpexl^ev, dXXd
fjM.XXov aypovq Kai efXTtopetag t^j ev<f>poavvrjg TavTrjg TtpoeTt-

fji.r)aav. Tt ^e evTev6ev fj.av6dvofj.ev ; tva kolv avayKoia rf to.

Aa
 178 EPMHNEIA TOT KATA XXII. 8.

KaxfyjtVTai '^ravTCOv Trporifj.wTipa Tro/w/txefla to. irvevfJiaTiKa,. Troiovg

^e tovXovg vl3pt<7av koi aireKTeivav ; Tovg 'AiroaToXovg ^TyXovoTr

avTOi yap avTovg fxera rvjv avdaraatv tvyjyyeXKTavro. ro oe

TrefXApai ra arpaTOTte^a, Kai aTroXeaai rcvg <f)OveTi eKemvc^ Kai

rrjv TToXiv avrav efiTrpvjaai, ra eTii OveaTraaiavov Kai TiTOf 5

(TVfL^dvra Kara ro7i lov^aioig ^vjXoT. Kai eTret^-^Trep rov Tlarepa

Ttapcti^vvav, ra Tiw fxvj Trta-Tevdavreg, avrog e7re^vjX6ev avrovg.

Kai ovK evdeoog dvaipeOevrog rov 'Kpiarov yeyovev vj aXcoatg, dkka

fneTa reaa-apdKovra ervi, tva ^ei^vj avrov rvjv fiaKpo6vfit.iav, ore

aiieKretvav rov "Zrecpavov, ore dvelXov rov ^ldKfa^ov, ore vj3piaav i o

8 rovg ATtoaroKovg. rt aYifkaivei ro " ol KeKXt^fnevot ovk '^aav
**
d^iot ;" ori irep eSe/ (f>vjatv avrovg ft.vj^€ KXvjBvjvai, dXX tva

fjLVj^efitav avroTg KaraXetTtv} dvatayyvrov nvog avriXoytag irpo-

<f)aaiv, Kat iiep eihwg rvfv dittartav, Trpog avrovg Trpaorovg eTrefiiXpev,

eKetvovg re eTiiarofi.tl^wv, Kat v)fx,dg naihevav ra irap eavrav irdvra 1 1;

irXvjpovv, (care vovQereTv dXXvjXovg, nav f».vj^etg /xi^^ev Kep^aivetv

f^eXXet. KaXovvrat he eig rovg ydfAovg viro rav AiroaroXwv eK

rwv Sic^oSftJv Ta eBvvi' Ka) ydp ovk ev o^w, dXX e^coQev rvjg opBv}g

vTr^pYpv otov. ev^^vfna ^e ydfi,ov eart ^tog opBog, ov yap oel t^

irtaret fji.ovv] Sappeiv. Kat ydp ro fi.ev KXvjS^vai Kat KaGapdvjvat, 20

ydptrog )jv, ro ^e KXvfievra Kat Ka6apa ev^^vadfnevov fxeivat rotavra

^taTVjpovvra, rvjg rSov KXvjSevrcov a-Trovhi^g' enet ovv ro KXi^Q^vat

ovK dito rvjg d^iag yeyovev, dX?C diro r-iqg ydptrog, ehei dfJieixpaaBai
rvjv "xdpiv, Kat fLvi roaavrvjv e7ri^ei^aa6at 'novyjptav fj.era rvjv

rtfjiviv. Kat yap 'TroXXvj diroKetrat KoXaatg roig pa6vfjii^aaat' 25

Ka^direp ydp ot lov^aTot rw fivj eX6eTv v^piaav, ovrccg Kat ro

KaraKXt6vjvat fj.erd fSiov ^te(f)6apfxevov' ro ydp pvirapoTg tfj.a-

Ttoig etaeX6e7v, rovro eari f3tov aKdBaprov e^^ovTa aireX^eiv

evTev6ev' ^to Kat ecfjtfnovro ^ 6 fnv) ev^e^Vjaevof to ev^vfi.a rov

ydfj.ov. 3°
X|9>? ouv aKoir^aat, ort Katrot rov irpdyfJ.arog ovrog Karat-ti-

Xov, ov irporepov KoXd^et, ecog av avrog vjfj.apri^K^g rv^v i^tfjov

e^eveyKiTj' ro ydp /x,>y^ev ej^e/v dvretireiv KareKptvev eavTOv, Kat

XotTrov irpog dreXevrvjTovg eXKerat KoXdaeig' fxvj ydp '^vj aKorog

y i<py)fJi.oZ jo Cod.
XXII. 8. MAT0AION EYArrEAIOY. 179

aicov(ravTii, tovtco vo[J.i<T{i}[jiev avTOv Ttfji.a}p€iaQat, to tig acpeyye^

aifjLinaQat yapiov [xovovy aW oirov 6 K\avBfx.og Kat o (SpvyfJLOi

Tftiv o^ovTcoVf o-aep aKapTtprjTOvg o^vvag atviTTeTat' aKOvawfJiev

otTot Tav (pptKTcov jXV(TTfipim aTToXavaavTe^f Kat tuv ydficcv €K€t-

vxv Txv aj^avTcov a^/w^evTff , pvnapaHg t>jv i/^fj^^ijv 7ripti^aKoofj.(v 5

Tipd^eatv' aKova-wfuev TroQev eK\^6y]f>.eV diro T-fji Tpto^ov ywXoi

ovreg Kai avairrjpot KaTa xpv^^yiVf oirep iroXKSi yaXeirwTepov eari

Tov accfxaTog Xcc^rfaewg' aiteaQwft.ev Trjv (ptKavBpoyirtav tov KaXe-

aavTog, Kat ff.i^^eti y^fxwv fjieveTco pvirapa ey(ci}v tfiMTta^ aXk eKa-
aTOs vjfxcov Treptepyal^eaQci) t^^ ^^X^f ^ijv (ttoXijv, Kai TavTfi^ lo

iroXT^v T^v (ppovTi^a 'irotYjacofi.eBa.

Oeoacpot 'Hpakaeias. Vdfj.ov Xeyet Trjv dpfioviav Kat

avvd(petav toD Tiov ttjv yevof/Levvjv irpog tyjv ^EKKXvjatav' Tovg Qe

avoaTeXXofievovg KaXeaat Tovg KeKXif]fi.€vov$, Tovg ftM8y]TaSf fi.e9

ovg eirejtAt/^€ Tovg el3^0fLYjK0VTa. 15

Ktpiaaot 'Aaebanapeias. VdfJ.ov Xeyet t>/v irpo^; rov Ttov

Twv TriaTwv avvd(j>etav, KaXav eig tovtov tov^ 'IcvSa/ot/^-, iraAa^

fjt.ev ^ta Txv irpocprjTwVf varepov ^e ^ta rwv fLaSrjrwVf irpo rov
"irddovi Kat r^g avaardaewg

'npirENOTs. AovAo*, 01 irarptdpyai ^y\XovoTt ^ Moxr^f Kat 20

irpo(\>Yp:at' apiaroVf viro ryjg Xeyovayjg y)Totfi.aKevat ryfv eavrrig

rpdire^av ao(ptagy y]Toiff.aaTai irvevfj.artKy] araaig, otvoyiocav Kat

Xetrovpywv dXXotVy eTrtaryjfJLy] Kai Katpw ^taKOvovvrcov, cog Kat irapa

r£ '^oXoft.ciivTt to5 elpr]vtKW, KaSa ev BaatXetotg yeypairrat irept

avrov' ravpot te rj XoytKr] Kat cog ev Kadapoig fi.et^ci}v rpo(f>rj' 25

atTtara ro 7rvevfi.aTiKag y]^v r^g Qewptag ovk daQevec' Qvatg rj

ttatpeatg Kat rpoiroXoyta rwv 7rpol3Xy]f>.dTxv' irdvra 01 irept twv

**
ovrwv irotKiXoi Xoyoi Kai Qewpiat' ro Sc eroifJM, vporpeiret.

ToT ATTOT. Ttvag v^ptaav ; tov? Trarpidpyag' arparevfia-

ra ^e eiatv 01 efnrpyjaavTeg ra \epoaoXvfj.a, Kat aveXovreg TovfSO
ev rr] iroXei 'Pwfjiaht, Kat 17 ovpdvtog arparta, Kat 01 eai tcSv

KoXdaewv AyyeXot, Kai 01 dvatpovvTeg 'lov^aiK-i^v ^ioaaKaXtav Kat

\i/ev^wvvfj.ov yvwatv' ^ovXot 01 AiroaToXoif Kai 01 eTrtTeTayfi.evot

*'
rrj KXyjaet t»v eOvwv AyyeXot. ovk rjaav a^<&/," wg ovk a^totg

Xeyovatv ot AvoaroXoi " VfJiiv dvayKaiov rjv dvayyeiXai rov Xoyov 35

A a 3
 180 EPMHNEIA TOT KATA XXlI. 15.

" rov GeoiJ' litn ^e ava^iovg tavrovg eKptvarey Ttopevofx.eQa elg

*'
Tot eQvYi^ " tie^o^oi o^wv" e/cr/ ra e|aj Toi) Jo-pa^X loyfxara'

a^iaKpiTwg avvdyovcyi, 7iov/}povg jtxev, /va eTri6eft.€voi ro ev^vfiM

ydfxovj Kat etxrtav Qeov ej^wc^v* dyaSovg ^e, aTrXovcrrepov rovg

fx.erpia}Tepovg' eQv/j yap ra ff.y] vofnov ^yovra, Kai ra e^yjg' ^tog 5

Kat TTpaqetg ayaoat etat ro evbvfka, aitep ft.y] eyjov e? totag

cTTOfO^j", ovK eyei evQVfj.a. rj yap KX^aig vj ^t^ovaa dvafxapri^-

<7iav Kat Ylvevfxarog Ayiov fi.eroyvjv, Kara ydptv euriv.

ToT ATTOT. M>; fi.era6efi.evov \\ f/i.erafi.(f)taadfi.evov ro yjQog, Kat

ev^vadfJievov ro v(f)a<TfjLa r^g apervjg, \ptarov, (mXdyyya re\o

oiKrtpfkm Kat ra ofKota' Kara ^e ro " eve^ycraro Kardpav a>g

tfKartov.

ToT ATTOT. Aeaf».evovatv AyyeXotf itotag, mpeiav, yetpag,

rviv ^paariK^v ruv epyjov '^vvafj.tv.

Eb ANEnirPA*OT. Av]\q7 rS)v o^ovrav l3pvyfj.og Kai 15

KXavGfj.og r-^v varepofSovXtav, Kai rvjv rore ytvofJ.evyjv dvovyjrwg

ft.erafj.eketav, e<^' oig ev tc5 vvv atavi ovk e7rpd^afj.ev ra accryjpiag

epya.

KE*. NB.
20
Ilfpl Tciv fTrtpaTTj<rdpTa>v 8ta top Krjvcrov.

3 c Atart eiTie rore ; tva het^yj avrovg itepatrepw rrj KaKtct itpo'

iSatvovrag' ore yap fj.dXtara Karavvyyjvat e^et, ore KaraitXa-

yvjvat ry]v (ptkavBpwntav, ore (f>o^y]6y]vat ra fj.ekXovra, rore erepav

yjXdov o^ov' ware ^i avryjg eig Kiv^tvvov efJ.^aXeh avroV eitet^y}

yap Karaayeiv avrov ovk etyov, " e^pojSovvro yap rovg oyXovgf^ 25
^yjf/ioaioov d^iKy]f).dr(iov Ttotyjaat avrov vTtevSvvov ^ovXovrat' eig

yap ry]V Pcofxaicov dpyy]v rav Ttpayf/.dr(cv avroTg ft.erare6evro}v,

Kat (popov XotTtov ovreg vTtoreXeHg, attoareiXavreg itept rovrov

avrov epcoraatv' eTtet^y] ydp ei^ov ori Ttpo rovrov ^<a touto aTrc-

Gavov, rovreartv 01 itept 0ef Sav Kat loy^av attoaraatav fj.eXeryi' 30

aavregy e/3ovXovro Kat avrov ^ta rav Xoycov rovrcov, etg rotavryjv
uttoxptav efJ./3aXeiv. ^td rovro fj.erd rav fj.a6y]rS3V avrSv, Kat rovg
HpwSou arpariarag e7teft.\l/av, ^iitXovv eKarepooBev rov Kpyjf/^vov
XXII. 15- MAT0AION ETArrEAIOT. 181

opvTTOVT€f, Kai voorroQev t^v irayi^a TiBevre^y OTrag eKaTepuOev

cvtXaPcovrat avTov' iva fi fxev inrep t£v 'Hpa^iaviav aTroKpivYjTaif

avTo) eyKakeaaaiv, el ^e vnep avTav, eKeivoi KaTfiyoprjcuai' Kat

TOt ye •r)v ^f^ajAfWf to. ^i^payfxa, aXX' ovk r^^eaav tovtq eKe7voi'

eKaTepccBev /xev oiiv irpoa^oKwvTet; aip-^aeiv, eiieQv^ovv ixaXXov KaTa 5

Tftjv *H|3&;&iavc(5v elireh ti' ^io Kai tov^ fj.aBv{Ta<; irefji.Ttovaiv eig

TOVTO, aBovvTai avTOV tvi vapovaia, iva Trapa^aiawat tc5 yjyefxovtf

a>f Tvpavvov. rjpaTav ^e eTri twv o^Awv, cog fjLei^ova yevea6ai ttjv

fxapTvpiav' Koi ti Xeyovatv ; oi^aTe OTt irXdvog eaTi, Kai TrXava

Tov oyXoV aXXa jrdvTa yivovTai, airep av rj eiri^ovXri airayo- 1 o

pev(Tr\' TOT€ 8e etirov, Trpoa^oKoovTes avrov TJj KoXaKeia yavvovv,

Kat iretSetv eiTreTv t/ KaTo, txv KpaTovvTUV vofxav eiTrovTfg ^e to

*' '^poaanrov dvSpu-
ov fxeXet aot irept ov^evog, Kat ov ^Xeiretg elg

*'
Trov," Trepl 'Yipatov Kat Kaiaapos tjvittovto, Kat ov Xeyovaiv,

€tv€ rjfji.tv Tt TO KaXov ^ Tt TO avfncpepov, aXXa Tt aot OoKet ; 1

Kat TOVTO iravovpywq. avTO<; %e eTrtirXriKTtKaTepov fxev oz;t&/V ota-

XeyeTat, evtaTOfLi^et ^e ev tco Ta aTropprjTa etg fi.eaov dyayeh'

TavTa ^e eiroiet, dvaaTeXXoov avTcov Trjv KaKtav, aaTe fi.r] ent

voXu Tol^ TotovTotg eirtyetpeiv, Kai ^XdirTetv Tag eavTuv xlvydg'

eirt^rfTriaag Se to vofxtafxa tou Krjvaov, ttd Trjg eKeivav yXtaTTiqg 20

eK(f)epet Trjv dnocpaaiv, Kai avTovg \pr,(f)iaaa6at irapaaKeval^ei, oti

e^eaTt ^ovvat icfjvaov Kaiaapt, oirep rjv ^Mf/.Trpd viKrj Kai aa-p-^g'

6wSe yap dyvoav epuTa, **

Tivog rj etKWV avTrf Kai yj e-7rtypa(f>rj ;"

dXXa Taig otKeiaig avriav airoKpiaeatv vjrevQvvovg irotrjaai /3o'jXo-

fjievog' oto Kai (f^rjaiv, *'

an^oOoTe Ta Kaiaapog Kataapt'^^ ov ydp 25
ccTi ToyTo ^ovvat' ^eiKvvTai ^e tovto diro Trjg etKOvog Kat dno

Tijf evtypa(f>rjg' tva Se f*.yj

etTrcoatv OTt dvdpairotg rjft.dg viroTdT-

Teig, hrrjyaye **
Kat Ta tov Oeoy toj 0ea5." e^eaTt ydp Kat dv-
Bpomotg Ta avTa nXrjpovv, Kat ©e« ^t^^ovat Ta t» Oeo) Trap '^ft.wv

0(f)eiXofi.eva' ^to koi 6 navAo^- (f)rjai'

" dTro^oTe irdat Tag o^ei-^o
" Aas" Ka\ Ta e^rjg. ')(j>r} Se ytvwaKetv, OTt eKeha Xeyet diro^i-

^ovai Tw Kaiaapt, Ta fjirj^ev t^v evaiPeiav irapa^XdirTovTa, wg

edv Ti TOtovTOv ij, ovKeTi Kaiaapog, dXXk tou ^taPoXov cpopo^
eaT) Koi TeXog. TavTa ovv dKovaavref, eTreaT0ft.ta6rjaav Kat e6av-

fJMaav Trjv ao(piav avTov Kat yap ueoTriTog avTotg irapeayev ^^

 182 . EPMHNEIA TOT KATA XXII. 23.

ano^ei^iVf to, airoppvjTa avTCOV eKKaXvipoc^» Kai fxeTa eTtieiKeiag

avTOvg e7TiaT0iJ.iaa<;' 0/ ^e ov^e cvTCog eiiKTTevaaVy aWa a(f>evTe<;

avTOV aiirjXdov.

KE4>. Nr.

Uepi Tav ^abSovKaimv, 5

23 '*
'Ev eKeivf) TJj yjfxepa" 4>yj<^h Kai toc e^y)?' ovy^ aTtXSx;

EivayyeXia-Tyji elitev " ev eKelvr) Tyj yjfxepa^^ aXX eKTrXrjTTOfxevoi

avTwv Trjv evvoiav, avTO tovto eTriav](xaiveTai' ev j}

yap y^l^epa.

T>?v Twv ^apiaalm KaKOvpyiav e^-^Xey^e Kai KaTriayyve, Seov

TOVTOVi; OKVVjpoTepov^ yeveaSai, aXXa fxaXXov ev avTvj avaiayyv- 10

TWf TtpoaepyovTai. Tiveg ^e elaiv ovtoi ; 01 'E,a^bovKa7oi, aipeaif

'Jov^a/wv eTe'pa Tiapa Tovg ^apiaaiov;, KaKeivav ttoXv KaTa-

teeaTepa, Xeyovaa fxr; elvai avaaTaaiv, fxrjTe AyyeXov, fxvjTe

7tvevft.a' Ka\ e^ evdeta; ftXv, ovVev ovtoi Trepi avaaTaaeag Xeyovat,

Xoyov ^e riva iiXaTTovai, Kai Ttpayfxa avvTiSeaat fxv} yeyewj-i^

fxevov, olofxevot etg aiioptav avTOV efx^aXeh' Kai QeXovTeg ava-

aTpexpat aff.cf>OT€pa, Koi to avaaTaatv eivat, Kai to ToiavTYjV

avdaTaatV Ka) ovToi ^e, coaTrep ct ^aptaaiot, fxeTa eirtetKetai

tvjBev TTpoa^dXXovat, XeyovTeg aTrep eiTrov, OTt eTTTa d^eXcpot KaToc

^ta^o-x^jv aTroSvyjaKovTeg, ea^/ov fxiav yvvatKa, Kai OTt ev Tyj ava- 20

aTaaei Tivog avTav eaTat yvvyj ; ^e 'K.piaTog Kat tovtccv to.

aTcoppyjTa eKKaXviiTet, Kat OTt avdaTaatg eaTat, Kat OTt ov

TOtavTyj dvdaTaaig, oiav vnonTevov. Tt eaTtv oti ^'

ag AyyeXot
" &eov eiatv ev ovpavx ;" cJj^/ eTiet^yj ov yyjfxovai, (pyjat, ^id tovto

eia]v \\yyeXot, dXX^ enet^y} wg AyyeXot, ^<a tovto ov yyjfxovat' 25

^*
32 ^e</f v:;vT«v ^;a tovt&jv, yjXiKOV yj dvdaTaatg' to ^e ovk eaTtv
" Seog Seog veKpav, dXXd ^wvtwv," ^yjXot OTt ovyj. t»v ovk ovtcov

<f)y]a], Ka) KaOdjia^ dcpavtadevTm, Kat ovKeTt avaaTviaofxevuv' ov

ydp eiTiev, ^fxyjv, dxX^ elfxt twv ovtcov Kat twv ^covtcov' (aairep yap
^tdfx, Kat e^yj tvj v^fxepa jj e(f)ayev ano tov ^vXov Kai t^ anocfyaaet 30
dnedavev, ovtco Kut 01 iiept ^AfSpadfx, ei Kai eTeGvYjKetaav, e^cov tyj

vTioayeaet Ty^g dvaardaeag' Kat 01 Ha^^ovKaTot fxev yjTTVjBevTeg

dvaycopovatv, to ^e d^eKaaTOv TtXvjBog KapnovTai t^v cocfyeXeiaV

XXII. 32. MAT0AION ETArrEAIOT. 183

aKovaavTei ydpt (f>yj<riv, ol o^j^Xoit (^i-nXyjddovro liii t^ 0^0«%^

avrov.
'AnoAiNAPioT. "lafxev Se ori Kai irpof jvjv Xt^iv ravrvjv oi

aTTO OvaKevrtvov Koi MapKicovo^ ert "htafj.axovrai^ liit xpvxag

avayovrf^ rov KoyoV ravrag yap ^ Ka\ vep] rovrwv elprjKevat 5

rov Kyo/ov, «f rovrav ovroi Seov tov Qeov' ov Or] ttco oe ^aooov-

Kaioig "Ttepi ^v^v rjv v] avrtXoyia., aXXa Ttept aaixajcov, (vare

Trep) rovrav yj atroKptatg' keyerai te rore aviararat veKpo^,

ore ixera aa[xaro<; yj i/^yX^» <"^X ^^» ^" "^^ i^era^v j^i xpv)(Vji lia-

\eXv[xew]if aXX' wg aTrpaKrov ovavjg, Kat ra rvjg ^w^g i^ia, oaa 10

[Jiera awfxaro^, ovk e-xovayjs' ev yap rt ro avvafx.<{)orepov eartv

avQpoDTcog, koi yj ^ft)>j Koi^i, Kat eKarepav ^f?, iipog ro rrjv eK 6ava-

rov ^iorjv TtaXtv avarrivat.

KE4». NA.
^
Ilfpt
> -
TOV POfllKOV.
- M"^

KTpiAAOT 'Aaehanapeias. ^Eiieiirep Karaia^xvvBevrcov rav

^attovKaicoVj Kai airoyupriaavTm, eTryjveTro Kvptog, eirt jovtw

^ta(f>6ovovfxevot rovrotg 01 ^aptaaht, rjXBov etg fxeaov, Kai vofxo-

Berrjg rtg ayav irap avro^g voft.iC,ofi.evoq, epcoToi iroia evroXr} fie-

yaXrj ev ra voft.(C, olrjSetg ort fi.eXXet fiev ra Mxaecog Trapaypa- 20

<f>ea6at, irapartBevat Se t^v eavrov ^t^aaKaXtaV rj ort ayairyjaeig

Kvpiov rov Qeov aoy Ka) f/Ae, Trapa^evyvvg eavrov ryjv Oogav rjj

^o^y] rov riaT^Of, Ka) ovrco evpiaKet avrov'', rov efx^aXeh etg

Kiv^vvov, cog Beoiroiovvra eavrov' yj et rovro irapaatwTrriaet, Xeyetv,

ovKQvv ov vpoa^ey(Ofi.at ae cog Seov. . 25

Tivog eveKev Mar6a7og (f>vja]v, ori iretpal^av rjpcorrjaev ovrog

vofJiiKog, 6 te MdpKog rovvavrtoV ei^cbg ydp, ({)y]aiv, Irjaovg,

OTt vovve^xcog aTreKptBri, eiirev avrw, ov fiaKpav ei aito rrji /Saat-

Xetag rov ©fou ; ovk evavrtovfxevoi eavroTg ot EvayyeXiarat

rovTO elirov, dXXa Ka\ a<f)o^pa avva^ovreg' i^parriae fuev yap^o
iretpd^cov irapa t>jv dpyrjv, diro ^e rrjg rov XpiaTou anoKpiaecog

w<f>eXrj6etg, evrjveOrj' ov^e yap irapa rrjv dpyjiv avrov evrjveaev,

2 Fors. ieg. evficKVi ahlcm.

 184 EPMHNEIA TOT KATA XXir.37.

d\X 0T€ (hev, " OTi to ayaiiav tov itkyjdiQV, TrXeov eo-T< tcSi/

" oXoKavTcoixaTMv,^^ TOTe i^KQva-ev qti " ov [x.aKpav ei airo Tyjg

'* ^aaiXeiaq'^^ oti Ta Taireiva VTtepeittv, Xiya Vyi to a-djS^aTov

Kat Ta konrd' ttjv ^e o.py^iv tyji; dpeT^fjg t^v dydnriv, oiroia tU

eaTt, KaTevovjaev' ofxo}!; ov^e ovtci}^ aTrvjpTta-ixevov avTco tov eTraivov 5

avvTeOetKev, dk\ eTt XetTcovTa' to yap etiieh ov fxaKpav ei,

^etKvvatv eTi direyoVTa^ iva ^yjTi^ayj to Xe^Trov. npo^dXXovTat Se

Tov vo[j.tKOv Qi ^aptaaHot Trpo; epmyjaiv, ov fjia9e7v (3ovXo(j.evQt,

dXXa ditOTietpav 7rotov[xevQi' eTrei^yj yap ev tx voixco iipaTy} evTo^

avTYi yjVf TO dyaTTyjaeig Kf/J/ov tov Qeov aov, TTpoa^QKOovTei d(f)Op- 10

ixyjvriva irape^etv avToT;, w; e7rt^top6a>ao[ji.evQv avTyjv, ^ta to koli

eavTOv teiKvvvat 0eov, 7rpQJ3dk\QVTai t>?v epcoTyjatV ^etKvvg Se

^ptaTOg, [Ly]^e[f.tav eyetv avTovq ayaTrTjv, aAAa Kat (f>6ov(a

TYiKeaBat, Kat ^yjkoTVTita dXtaKeaOat, aTiQKptQetg eiirev avTW,

37" dyaityjaetg Kvptov tov Qeov aov,^ Kat Trdktv " ayait^aetg TOV15
** 7ikr,atov aov cog eavTOv" Ota TavTYig TYjg a^roKptaectig, ctiaavet

Xeyav avTolg, OTt avTot v[>.e7g KaQ eavTav Tag epxTYjaetg 7roteia6ef

Kai yap tovtq avTO to TTJg dydyrYig dya6ov Troppco d(f> v[x.xv ettce-

^are' o[i.Qtav "he TYjg TrpciTyjg evToXyig tyiv ^evTepav eKaXeaev, OTt

avryj eKeivy[v irpoQ^^OTroteT, Kat irap avTvjg avyKpoTeiTat TrdktV 20

*'
yap dyairm ^e," (pyjat, " Tocg evToXdg [lov ryjp-^aeij'^ ai ^e

evToXat avTQv, Kat to Kecpakatov avTuv [/.eTa tyjv etg Seov aya-
TrYjv, Yj eig tqv Trkyjatov eaTt' ^rpeTrovTccg oiiv e/Trev, *' ev TavTatg
'
okog vO[t.Qg Kpe[x.aTat, Kai 01 7rpo(f>^Tat.

KE^. NE. 25

Ilfpt rrjs Tov Kvpiov (TTfpmTrja-fcos, 7rS>s vios AajStS ifrriv.

41 A/a t/ epcoToi Tovg ^aptaalovg keyjov, " t/ v^xiv ^OKei 7repi rov

'K.ptarov' rtvog eariv viog ;" OTTCcg kav6avovTCog Trotyjayj avrovg, Kctt

avTov o[xokoyyjaat SeoV eyretty] ^e ovk aTreKptvavTO ra akyjQyj Trept

avTOv, dkkd dv6pco7rQV avrov e(f>Yiaav eivai y^/tkov, el^rovreg ori viog 30
eart rov Aa/3/^, dvaTpeirctiv tyjv 7reirkavyi[x.evyjV avrm oo^avy kot-

tov Aa/Sth ev rivfv/xaTi [xapTvpovvTa ry]v Kvpto-

Trov eirdyet

Ti^Ta
>~
avTQv,
\\/
Kat ro yv^atov
~.

rYjg
'Aytc»}
r /
vtOTyjrogi
\\f/
Kai ro o[xort[XQV ro
\
 XXII. 44- MAT0AION ETArrEAIOY. 185

44w/}0f Tov Ylarepa kiym, " ctvev o Kvpio^ ra Kvplca /aou, koAov
" €/c Se^<»v iMv^^ Kai ra e^^f * ^yBpatv ^e c/AV^/Aovey<rev, iva Kav
ovTWf avTovs (f^oPvjaai eJravaydyyjTai' aW oixccs kui ravra
aKovaavTef, ov^ev avfKpivavTO' ovte yap l^ovXovro ti tcUv ^eov-

Twv ixaBeiV ovt<o Se Kaiptav c^e^avro t^v iiXi^yyiv, wf fji.y]KeTi 5

ToXfx^<Tai Toif avTOif hriyiifnj^rai Xoiirov' " ou^e/f yap (p-y^a-iv

" €TQ\[J.y}<Tev atto t^? vjl^^a^; eKcivvji IpooTrjaai auTo'v." ov [UKpioi

0€ TOUTO Tov^ op^Aouf aTro(JT-^(Tag tov^ kmovg, Ka) ai:OKpov(Ta-

fMvoi avTciv Tas eni^ovkai' Kai yap vtto Ktvo^o^ias aAovTe? tou

^tivov vaAovs Kai vokvK€(f)dkov, K€ptaiv€iv oySev ^deAov. napa- lo

KoXa ouv, (f)vya)ft.€v Kai tovto to itdAo^, TTji Se tou Seov ^o^y)$

fJLQvov €pa(7Tai y€vwfi.€6a.

Xpt202t6mot. Opai OTTcoi v(f>€ifjL€V(i}s elddyfi Tr?v iiept avTOV

5j'j; /
CoqaVf TipoTepov e/Trev,
r tt/'~5,~/
t; T<vof
uyixfv OoAce/,
f/i/5jf/
uiOf
ecTTiv «<rT€ ;

€ig €pQnyjatv avTovf eidayayeiv, 1$

KE*. NS".

Ilept rov raXavur^ov rcov ypamurriav xal iapuraiiav.

I Tore 6 'Ii^oroOs' iXaXrjcre T019 6x^019 kou tols fmOrj-

Tals avTov.

" ToTe" woTe ; ot€ touj ^apicraiovg €7reo"T0/xi(r€v, /fOi cwe/- 20

Oyj[tt€p ovK e<5^ev auTouf aTro /3/ou opBov d^iOTttdTovg iroi^(ratj dno
T^i Ka&€Opa$ Kat t^^ tou Majceojf ^ta^oyyj^ tovto €pyd^€Tai'
•aavTa oe 'aote^v avTovi a keyovcriv TrapaKekeveTat, ov to irepi

^poifmTwv Kat dvatwVf Kat o<7a TotavTa' irag yap efxeXXe Ttept

TOVTCov Xeyetv a vpoXa^av dvetXev ; oAXa ^ravra, 0>?cr/, Ta ^top- 25

BovvTa yj6os, Kat j3ekTtco itotovvTa Tpoirov, Kat tois TVjg Katv^s

<7VfA(3atvovTa vofMtg' Kat ovk o^/evTa konrov vno tov tov vofMV
^vyov etvat,

^taTt ovK avo tov vofMV T^i ydptTO^ TovTa Beairi^ei, dX>C
avo Tov Mwi/Vewf ; eirettyi ouScTrw rjv Katpof irpo tou (TTavpov 30
TauTa oiak€y€<T6at' efxot "^OKel irpoi Totg elpyjfxevotg Ka\ eTepov Tt

vpooiKovofxeiv avTOv TovTa Xeyovra' hret^yi yap fxeXket KaTVjyo-

Bb
 186 EPMHNEIA TOT KATA XXIII. 3.

puv avTOv, iva fx'/) oo^vj Trapa To7f avo^^TOii tt)^ '^PX^i avTOV
TavTV]g ef>a,v, vj Oia aiieyBtiav TovTa iroietv, irpwTov tovto avaipei'

Kai avvTroTTTOV eavTOv mi^^aa^j Toxe apyeTut TVjg KaTViyopiaq'

hopSovfxevos ^e Tovg totc aKOvovTag koi Tovg fJieTa TavTUf tovtq

€K Tiepiovaiag KeXevei' Trparov fxaXiaTa eaTiv eig a-ccTyjpiav $

(TVVTeKovv, TO fjJf] KaTacfypoveTv twv '^i^a^rKaXcov, jU,^Je KaTe^avi-
(TTaaQai twv lepem, Kav ^ie(f)6apf/.evov /3/ov ej^wcr<v, «AAa TrdvTa

oaa av XeycocnVf iva iioiuxjiv 01 o^^Koi' ov yap Ta eavTccv Xeyov-

aiv, dWa Ta tov Seov' tovto he Troiet eKetvoig fj.ev nXeov to

Kpifna epya)^ofj.evog, ToHg Ve fj.a6y)TevofJ.evoig, ov^efj.tdg eyKaTaXifj.- 10

irdvcov "napaKorig TTpO(f)acrtv' tva yap fj.y)
Tig Xeyvj, oti eTrei^yj

(pavXog ecTTtv '^t^daKaXog, ^ia tovto padvf/.oTepos yeyova, Kai

TavTvjv dvaipeT tvjv 7[po(f>a<7iv.

Tivo$ ^e evcKev avTovg eXey^^et, Kai fxaKpovg dTTOTeiveTai KaT

aviwv Xoyovg ', Trpoa^f^vXaTTOf^evog Tovg oy^Xovg, coaTe fJivi Totgi^
avToig •nepnreaeh' ov^he yap ofj.otov eaTiv dnayopevetv, Kat Tovg

TTTataavTag ^etKvvvat, caairep ovy^ of/Lotov TrapatveTv to, ^eovTay Kai

Tovg KOTopBovvTag eig fxeaov ayetv' ^ta tovto irpoXaPcov (ffyjaiy

3" KaTo. Se To, epya avTccv fj.^

iroieTTe'*^ tva yap fj.^
vofLiacoat ha
TO dKovetv avTWVf ^eTv ^v^Xovv avTovg, TavTVj /^ej^T^Ta/ t'^ ent^top- 20
Bcoaet, Kat tv]v ^oKovaav avTcov etvai Tif/.YjVf KaTvjyoptav TroteTTai.

Ti yap ^t^^aaKdXov ddXtcoTepov, orav Tovg fnaBvjTag ev tc3 irpoae-

yetv avTOv tco (Sia) ft.Yj ^taaco^et ; coaTe vj toKovaa avTcov elvat

Ttfj^ fLeytaTYj Kori^yopta eaTtv, OTav TOtovTov (fyatvovrat fStov

**
e^/ovreg oiov 01 ^i^XovvTeg ^ta(f)8eipovTat' to ^e Xeyovat Kat ov 25
*'
'noiovat" TptirXrjV avToTg ^i^XoT KOTdKptatv' ^i ev fj.ev, OTt

irapa^atvovat' tevTepov ^e, oti TOtovTovg aXXovg o(f>etXovTeg ^top-

60VV, avToi yaXevovatVy e^/ovTeg Kat tvjv tcov ^t^aaKdXcov Ttfj.^v'

TpiTov ^e, OTt Ka) tta(f)6eipovat f>.et(^ovcog Tovg fj^a^vjTag, «Te ev

tt^aaKdXcov ToJ^et TOtavTa Trapavoft.ovvTeg. 30

T/ aYifJ.atvet to *'
teafnevovai <f)opTta f3apea" Kai Ta e^rjg ; to

iroXXYiv fj.ev Kat aKpav airatTeTv aavyyvcjoaTCjig irapa tcov apyo-

ft.evcov ^iou dKpi^eiav, TroXXv^v ^e eavToTg eirtTpeiretv tyjv adetav,

TovvavTtov TOV dptaTov apyovTa eyetv yjpv)' ev fj.ev ToTg Ka6

eavTOv davyyvcoaTOV elvat koi irtKpov ^iKaaTYjv, ev Sc toIV twv35
 XXIII. 5- MAT0AION ETArrEAIOT. 187

apyoiJLevwv, crvyyvco/Aov/icov kui y)ft.€pov' ot Se Xoyoi^ fiovov <f}i\o-

ao(f>ovvT€^, aavyyvcoarot Kai fiapei^, ws anetpot r^^ Oi epyuv

^vaKoXiaf. ovK c/Ve Se oti ov ^vvavTai, aW " ov QeXovatv"

ov^€ TtaXtv OTt l3aaTa<xatf aXXa " ^aKTvXo} Ktv^aatf''' OTrep fji.€7^ov

avTOti eyKXyjfJia yiveTat' Kat TavTa /xev irept T^f iOfji.OTVjTog avTav $

5 Kat pa6vf/.iag' irepi tyj^ ^o^oixavtafy <pvia-tv' oti " iravTa Ta epya
" di/Twv votovat Ttpog to BeaBvjvat Tolq avOpwmis. TtkaTvvovat yap
**
Ta (pvXaKT-^pta avTav Kai fxeyaXvvovat t» Kpdaire^a afTWV."
Toc jtxev ovv (PvXaKTYjpta fJ.tKpa (3i(3Xia elatV eTteiVlf} yap avveyxi
eveXavQdvovTO twv evepyeatav tov Qeov, eKeXevaev eyypa<f>r/vat lo

[JiiKpoii l3t/3Xioti Ta GavfJMaia avTov, Kat e^T/pTVjaOat avTo. twv

yetpm avTwv' ^io Kai eXeyev, *'
eaTat aadXevTa ev o<p6aXfii.oii

**
aov" aTtva eKdXovv (pvXaKTVjpta' to. ^e Kpdaite^a aifjfiaivet

KXaafJia vaKivQivov' tovto yap o Seof ooaitep itatttoti eKeXevae

votetv, KM evi tS>v if/LaTtav itepi ty^v oaav, Kat itept Tovg Tro^a^iS

aitoppdTrreaSat, tva itpoaeyovTeg avafj.ifi.v^aKOVTai tZv evToXwv

Kat eKaXovvTo Kpdaite^a. ^eiKVvatv ovv avTovg, ovk eitt Tolg

fj.eydXotg Kat dvayKaiotg Kevoto%ovvTag' ou&c yap etyov, ep-qfKot

ovTCf KaTop6a)fj.dTQ}V, dXX eitt TOVTOtg ToTg fxtKpoTg Kat evTeXeatv,

Tovg TeXafiwvag twv ^t^Xiav TtXoTvvovTeg, Kat Ta KpdaTte^a 20

[/.eyaXoTCotovVTeg, oitep eayaTVjg dvotag Kat Kevo^o^iag y]v'
fj.yj
ydp
KaTop6ci}fM TOVTO vTtyjpyev, yi
Tt ovtvy}atv, av fj.yi
Ta ait avTuv
eKep^atvov cpopovvreg avTd.

YlpoaTayfxa Qeov vitrjpyev '^ta to f».efi.v^a6at tZv eavTov KaTop-

6wfj.aTCi}v' ovK ev TovTOtg ^e fxovov yjvofx^vv, dXXa Kai ev t» (ptXeh 25
T»yv itpwTOKXtatav, Kai t^v 7tpQ}T0Ka6e^piav, Kat Tovg aa7taafj.ovg,

Kat KaXeia6at pa(3l3i' TovTa ^c c* Kat fLtKpd Ttg yf^etTat, dXXa

fxeydXcov eaTtv atTta KaKuv, htt iravTt fj.ev dv6pc/yjtw, e^atpeTcog Sc

cv Toig ^ihaaKdXotg' Ka6ditep ydp dv6pa}7rog oitov av (pavyj, ^^Xog

eaTt ^teaTvjKcbg twv dXoycov, ovtco Kat tov 'ti^daKaXov Kat <p6ey'^o

yofj.evov Kat atyavTa Kat dptaTavTO, Kai Tt oi/v TOVTa ^yjXov

eivai oeT, Kcti dito tov j3o&iafj.aTog kou dito tov ay^fi.aTog, Kat
aito TtavTccv dirXSig' TavTa ^e wg -TrpoeiTrov eXeyev, Trpo<pvXaTTO'

fj.evog Tovg oyXovg, coaTe fxv} ToTg avToTg TreptireaeTv tto Kat eir^-
yayev, **
viJ.tTg ^e fj.y]
KXy]6r/Te pa(3(3},*^ Kat Ta e^^g, TovTeaTt /w.^35

B b 2
188 EPMHNEIA TOT KATA XXIII. 5.

iTrtTToBrjTi rov 6povov dpTrd^civ tov titaa-KaXiKoV dXXa yap Kai

I3ia TovTO \a[j.^dvovT€$, wg d^eXcpot ccrre, KaGas Kai TlavXof
Xeyei' " t;V ydp 1<xti WavXog, tU ^f 'AiroAXwf, ti? ^c Kfjtpag,
" aAX' i^ lidKovoi ;" ovk e/Ve ^i^da-KaXoi,
E<Vwv §6 " TraTcpa [J.y] KaXeayjTe,^' ov')^^ iva fxv] KaXeawa^i Xeyyj,^

aXX' iva yivaa^Kooai, Tiva YlaTepa Kvpico$ 5^17 KaXeTv, rovTeart

Tov Qeov' KaOdnep yap ^i^daKaXo^, ovk eart TTpoyjyovfJi.evcDs

^tbdaKaXo<;, ovroog ov^e Ttarvjp' yap Qeog •jrdvrav airtog eart,

Kat rcov '^i^aaKdXm Kat rav Ttarepm' ovrag ovv yjpri te voeiv Kat

ro [J.y] KXyiO-fjvai KaByjyYiryjv. ditayopevaag rotvvv yaXeirov r^g 10

Kevo^o^iag voayjfxa, irat^^evei irwg av rovro "^tacpvyotev, Tovreari
**
tta ra7retvo<ppGavviqg' rovro yap 'hriXo^, yap [/.ei^av v[i.m,

" earai ^idKovog vfJLaVy' Kat " 6 ravetvav eavrov vxpadi^aerat .^*
ov^ev yap tou [Ji.€rptd^eiv t<Tov' oSev ov fji.ovov rwv irparetm epav
KcoXvet, dXXa Kat ra ea^^ara ^tcoKetv "TrapaKeXeverat. evTevOevi^
Xotirov €tg yaaTpt[j.apytav rovg ypafJLfj.areTg koi ^aptaaiovg ku-

fxw^ei' Kat ro ^etvov ort ovk aTro rm irXovrovvrm, dXXa diro

rm yripm eyaarpt^ovro, Kat ryjv eK€ivm ireviav hrerpt^ov, ^v

ttopBovaQai e^^ei' oy§€ yap dirXwg ^aQtov, dXXa ** Kar-^aOtov.^^

Kat 6 rpoTrog &e ryjg KaTrvjXetag yaXeTrcorepog' " irpocf^daet,*^ ff>Wh 20
" fj.aKpa irpoaevypfj.evot^^ irdg fj.ev ovv d^tog Ttfj.coptag, 6 KaKov

rt TTOtm* 6 ^e Kat ryjv airtav diro evXa^etag Xaft.{3dvm, Kat

Trpoayyjfj.art rovro ^ yjpafj.evog T^f Trovyjpiag, TroXXw yaXeircorepag
KoXdaeag Kat ev too **
vjrevQvvog eart' eiTreiv &e ort KXetere rvjv
** 0aatXeiav rm ovpavm ef/.7rpoa6ev rm dvQpairm,^* f/.€ydXy]v 25
efj.<f>aiv€t avrm Karyjyopiav Kat evravOa. ei yap ro fj.y]
eiaeXQeTv

€ig t^v ^aaiXeiav Karyjyopta, ro Kat KcoXvetv dXXovg, Troiav eyet

avyyvcofxy]v

1 1 oe eart rovg etaepypfj.evovg ; rovg eTrtr^^oeiovg ovrag'

•jrcog ^e Kat ckcoXvov ; ^ia ro ^^Scv avrovg epyd^eaBat dya&oV ro 30

** veptayere ttjv 6aXacraav Kai ^yjpav irot^aat eva vrpoa'^
Sc tv]v

**
A.VTOV," Kat ra e^^g, rovro ayjfxatvet, ort ou^e ha to fj.oXig

avrov aayyjvevaat, koi /acTot [xvpim ttovm rovro avrh ipei^eaQat

X Sic.
XXIII. 5- MAT0AION EYAITEAIOT. 189

avTOv vapacKcva^fi vfxa^' Ka\ yap eiojBafxiv t»v [JioXtf KricBiv-

rm <f)€i^€(76ai fj.u^ov<ai' eKtnov^ Be owSe tovto f.'jriiiK€(mpov<;

iTtoitia^iVf oxTTe Kav eva «peAKva-aaOai onav yap Tovf hiOa<TKa-

Xovg ^'^fi paBvfuovq o fj^aB-^^TVjf, Xf^po" avTO? yiv€Tai. ro ^e " viov

** ** Kai 5
ye€vvr}g'* ^rjXoi avToyeewav' ^nrXoTepov" &e eiirev, iva

eKeivovg (fjo^riafi, Kai tovtwv KaBaypyjTai fj.et^ovas, ort h^daKakot

*' aitoKa-
Trowipiag ei<rtv' ets avotav Se avToiig CKunrret fj.apovg'*

Awv, OTt Tc5v ft.ei'C,ovm evroXav eKekevov Kara^ppoveTv' Kat fj.yjv

**
TOVvavTtov efj.TtpoaBev eAe-yev, OTt tecrfxevovat (poprta ^vcTJSd-
**
(TTaKra" aXXa Kat ravra eitotovv TrdXtv KaKeTva. eTrparrov 10

Se TOVTO, €/V dirdrfiv Kat ^ta<pBopav ruv imvjKOWv.

©EOAflPOT 'Hpakaeias. Tov **

Iv Tco vaw yj)V(TOV,** Xeyetf ra
ets ^o^av Seov y^vrra (TKevrj avaTtBefj.eva ev toj tep^a, Yirot ra
yjpv^ra X.€povPifx, yj t»^v p^ycr^v (Trdfxvov, t^v e^ovaav ro f/MWa,

airep '^portfxorepa eivat vTteXdfx^avov ^lov^tatot rov vaov' '^to Kat 15

/ifaTe'yvco<7/<ovTO vito rov K-vptov, ori ov fxovov 'nape^apovv rovg

ofivvovrag, Kat (Tvveyoipovv avrovg ofxvvetv, aAA' ort eXeyov ovtev

eart ro Kara tov vaov ofJLoaat, Ka\ eiBt^ov rov Xaov d^ta^popoog

hrtopKeTv Kara tovto* 'tto Kat Kvptos dirocfjavTtKwg (pvjatv, ort 6

Ofxvvoiv €v rca vaw, Kara Travrcov rwv ovroov €(too ev too vaoij ofxvvet, 20
Kat eirt rwv oft,oiav ro avro' eyet ^e Aoyof atvtyfxa Kar avroov,
dvB wv rov \pt<Trov ov teypfxevot ryjv aXyjBetav, rov MoJvVea Kat
rovg ^i avrov rinrovg, rtfitooTepovg eKptvov rov 'Kptcrrov' rov dytd-
^ovra Moo(T€a dBerovvreg, evatvovvreg &c tov vo/xov, oo(nrep ^v Kat

eiraiverog' ovy^ ort eyet rag (TKtag rovg rvirovg, dXX ort "npo- 25
avaxvTroT Ti}^ ev X.ptaT(o Xarpetag ro aXr^Beg fj.v(TTyjptov. (og KaXog
6 ypv^Tog, ^ta rov dytd^ovra avrov vaov, Kat KaXog 6 ovpavog, ha
rov dytd^ovra avrov Seov, Kat evotKovvra ev avrw.
^noAiNAPioT. 'Ewe/S*; yap yjpv(Tov eBavfxa^^ov, rov ev t» vaoo

yjpvaov Inrep rov vaov €rtfX(ov' ^eov fxyj rrjv vXyjv rtfxav, aXXa ro 30

ovofxa, ort Qeov ovofxart 6 vaog dveKetro' Kat 6 ypvaog Se to ovofxa

Tov vaov, rifxtog dire^^eiKvvro' Ka\ hret^yi rav Bvatoov opeyovro ^ta

ra e^ avrSov Kep^yj, ro ^oopov rov Bv(Tta(nyjpiov fxaXXov e^o^a^ov,

irplv fxev eTrireBrfjfvai to3 Bvataari^pia}, irpo^arov ^v, yj fxoaypg,

^ rt roiovrov Ota be t^v evt ro avaiaar-^ptov eiriBeaiv, vvfxov ypiq 35

 190 EPMHNEIA TOT KATA XXIII. 23.

Seov ^v Koi wvofJid^erOf Kai ayiov eTre^eiKvvTO. kui yap to jotev

6v(TiacTYjpiov lyjpieTo tc5 ayid^oVTi '^(jita-fxaTif to ^e ^apov ht

tKeivov fJLeTe\d[Ji.(3av€V dyiaa-fxovj ov fxrjv eirqye Tm itveviJ.aTiKm

ovTCOi. yjpvdog yap ev tw vvv vaS> ©eov toj TrvevfnaTiKco, to TrvevftM

v}v avTOf Kai ^copov eni tov TrvevfjJXTiKOv 9v<ria(7TVjpiov to aSifJia 5

Tov ^piaTov' ^tOTrep to. evovTa ff^ei^ova vvv fj to. '^ey^pfj.eva' TavTa
fuev yap dyid^ei, eKeha te dyid^eTai.

^^ i ecTi TO * aiiooeKaTovTat to r}(ivo(Tfj.ov, Kai ra e^yjg;

evTavBa fiev ovv eiKOTug </»jo-<v, ev6a teKdTV} ecrr/v, ti itapa-

/SXaTTTet TO ekei^fxoavvyjv ^i^^ovai ; aAX' ov/^ wg vofj.ov TVjpovvTagf 1 o

oii^e yap avTog Xeyet ovTOog. ^ia ^vj towto, evravSa fj.ev Xeyei^
**
Tavra te ehet Troi^aat. ev$a ^e Ttepi KaSapaictiv Kat aKaOdprm,
ovKert rovTQ TrpocrtBYjatv, dXka '^iatpei Kai tetKvvatv e^ dvdyKVig,

TYi evSov KaOapoTfiTtf Koi TVjv e^co eTrofJ,evi^Vf Tovvavrtov ^e ovKeTt'

OTTCog fj.ev yap (f>tXav6pa7riag Xoyog ijVf ^tacf^opcog avro iraparpeyet' 15

ttd TC toSto avTO, Kat eitetVlq ovMttci} Katpoq "^Vf ^tapp-^^^Yjv Kai

aa(f)Sig ra vofj.tfi.a dveXeh' ev ^e iraparYip-^aet acofnaTiKav Ka6ap-

aioiv, aa^earepov dvaTpeiret. &;« S^ tovto, hri fj.ev TYjg eXeY}fj.o-

avvYjg (f>Y]aif
" ravra ^e e^ei TiotYjaat, KdKeiva fj^ dcptevat' eTii

te Twv Ka6apaicov ov% oyTWf, aXAa " Ka^api^ere, '

^^Yjat, " ro 20
**
e^co Tov TTOTYjpiov, Kat Ta e^^g. Ka6dptaov TrpSorov ro evrog toi/

•noTYipiov Kai TYjg irapoipt^^ogj iva yevrjrat Kat to eKTOg KaSapov.

eXa(3e Se awTO, aTro irpdyfLaTog wfi.oXoyY)fj.evov Kat t-^Xov, diro tov

TroTYjpiov Koi T^g "Tiaporpi^og. KccvcoTiag ^e eKdXeae Toiig aoofJMTi-

Kovg Ka6apfJ.ovg, fj.tKpa yap yjv Kat ovdeV KdfXYjXov Be, t>jv Kd6ap- 25

atv TYjg '^vyYjg, OTiep eaTtv dperYji' fj.eydXYi ydp eari Kai vxpi^X-^'

^etKVvg eK tovtov, OTt nep ovtefj.ta PXdjSYjf eK tov Karacjypoveiv

Tccv acofi.aTtKav Ka6apatcav, oitep eKehot eTiotovv, rov Kavccna

^tiJXt^ovTeg, Kat tyjv Kdft-YjXov KaTairtvovTeg' ravTa Se eAeyev,

eff.<paivcov OTi Kat irptVYj t»/v ^dptv irapayevea^at^ ov twv TrpoY^ov- Z^

fj.(VC0Vf ov^e Tcov ireptaTrovtdaroov ai acof/i.aTiKat Ka6dpaeig vTrvjp^^ov,

dXXa TYjg ^pvyYjg' el ^e irpo T-iqg ydpiTOg TOiavTa, iroXX^ fj.dXXov

vrpYjXciov €X6ovTCOv TrapayyeXfJ.dTcoVy ravra dvovY}ra yeyovev Kai

Ka6oXov fJ.€Ttevat avra ov y^Y}' iravrayov fj.ev KaKta yaXeTroVf

uAXtara %e orav ft,Y} vofJ.i^ei ^eiaBai ^top^coaecog' Kat to ert 35
 XXIII. 30. MAT0AION EYAITEAIOT. 191

yaXiTrwTepov, orav Kai erepovs otyjTat apKctv ^topSovv. avep S>jA»v

6 l^ptaTOf, o^vjyovf avTOvg KaXei TV(f)Xav. caj^ar^ crvfuf^opa Kot

aGXtorrig ecrT/, to Kat avTOV eSeXeiv o^rjyeTv eTepov^. (TKOTtelv yjpyj

eirt TToaov ayet to l3dpa6pov. TOVTa ^e eXeyev, aiviTTOfJi.evos tia

TrdvToov Tvjv ^o^ofxaviav avrm, kou t^v a^o^pav nepi to vodVjim^

TOVTO kv<7(7av.

Ktpiaaot Aaehanapeias. Aia tovtcov tov twv ^aptcratcov

^iaypd(j>et /3t0Vf 'jrapatviiv ^»; to7s e^aOev (Tyyjfx.aTtafi.QTs irXdT-

Te^rOat fxovov, dx\ eyetv Kat Tot ecuSev KaOapa, to. ei$ vovv Kai

Kap^tav, lo
©EOACPOT Hpakaeias. AvSpoyTrtvais irapa^oaeaiv aKoXov-
6ovvTeg, eTrXvvQV to, TrQT-fjpta Kat Tag 7rapQ\pi^as, efxoXvvov ^e avTa
^ta Tuv e<T(i)Bev e^Trt/SaXXofxevcov ev avToHg, oivov eK (XVKo(f>avTt!av

mvovTef, Kat ef dpirayyig e(76tovT€i' ^to dire^^e^jbat tovtoov irapay-

yeXXet, tva S/' bv Kadapov irtvov(rtv oivov, ovk e^ dttKtag iroptaOevTa, 15

KaOapov yevrjTat Kat to irtvofMevov, OTrep ecronBev e<7Tt tov TroTriptov.

OpirENOTS. O; ti^v aafi.aTiKrjv dpeTy]v 'Treptirotovfj.evot etg ro

efJixfMV^, Trpt Se tov ea-u e^xpvTeg dKdOapTov, ofxotoi eiat tuv

irXvvovTOiv TO e^oodev tov voTriptov, Kat ^tiJXi^ovTeg tov KoovdyTra.

25 Td(povs ^e KeKQVtaft.evQvg KaXwv, irept t^s avTyjg avTOvg aKoo- 20

irreaBat ^Q^ofxavtag, eTt Se Koi tq TrdvToov atTtov tSov KaKoov

eiriXeyet avToig' " vTroKpiTat, oirep eartv airwXetag viroBeats'

ovy^ dnXoos Se rd(povg KeKovtaf>.evovg avTOvg eKdXeaev, dXXa Kat

fi.eaTovg viroKptaewg Kai dvofj.tag, oirep ^yjXoT, e^ooQev fjLev avrovs
KaXXooTrt^eaQat, irdayjs ^e dfj.apTiag ev^ov VTrdp-^^etv ire7rXy]poofj.evovg' 25
Ka$oog Kat vvv etat iroXXot, roov fLev e^cwfiev Ka6aptaff.wv yroXX-^v

rvpj <l>povTtta irotovfj.evoi, roov Se Kara x^v%*jv fj.y^efj.tav, dXXa

aKooXrjKoov Kat ly^oopoov Kat ^vaa^tag d^pdroV eTriBvfj.toov drOTroov,

29 Ae-yw, Kat irovyipoov ryiv ipy%^v efxirtTrXuiVTeg. elirav %e ori " otKo-
**
Oofj.eiTe roi/g rdcpovg rav w^O(/>»jtwv," Kat ra e^^g, ovyi <vg 30
avTwv TcSv Trpayfxdroov otKo^^ofJiovvTCov rovro eiirev, dXXa rypj

yvoofxypj avrSov evtta^dXXoov, ort irep Kat ^i oov Xeyovat Karayvoo-

30 aKetv rav irarepajv avroov, '*

ort ei yjfj.ev ev raig yjfji.epatg avroov,

" ovK av y}fxev avroov koivoovo) ev tc5 atfJMrt rav irpQ^fyrjroov," yei-
pova •jrpdrrovrei avroi. hroiovv te rovro ov '^ia TifJi.y]v roov a(payeV'SS
 192 EPMHNEIA TOT KATA XXIII. 34.

Twv •jrpo<f>i^Tcov Kai hKaiwv, akXa fJMKKov eKnoix.irevovTes Ta7i

a-(f>ayaT$f [x-^TroTe fj.apav6^ t^s TOcravTvi^; fxv^fji.i^i vj ToKfJi.r}.

'QpirENOTS. 'Oo-rea e/a/ veKpa, tvvafj.K; rijf af).apTia$, epya

afJMpTlOOV.

Tivog tveKev KaTayiv(a<TKet avroov ag vlav ovtccv tZv (f)ov€vaav~ 5

T(ov Tovs 7rpo<f>YiTai ; itoiov yap eyKKvjfia viov eivai av^po<povov ;

av jU,^ KOivwvvj T^ yvafj.fi tov itarpog, ovoev. o6ev ^ia t>^v aniav

TavTfjVf Ik tovxov TVjv KaTa (jvyyeveiav KaKiav ahmofJ.evog. tia.

**
TovTO yap Kai htr^yayev^ ocpeig, yevvvjfJMTa eyJbvwVf acravet

eKeyeVf OTt acrirep eKeha eoiKe ToHg yovexxri Kara t^v lov Xvft.vjVf 10

ovTu Kai vfj.eTg ToTg TtaTpaa-i KaTo. to <f)oviKOVf Ttovyjpoi Trai^egf

itovfipijov TtaTepwv ovTeg. to ^e " Kai vfj.elg TtXvjpwaaTe to fi.eTpov

" Tm TtaTepm vfjxavy^ ovk eitiTaTrav tovto <f)i^atv, aXXa itpoava-'

<f>»vm To eaofj.evoVy TOvreaTt t^v eavTov a<f>ayvjv' Kai ^eiKvvg

fj.ei^ova ToXfLcovTag' ot fj.ev yap Tovg Ttpo^ff^Tag aiteKTetvav^ ovTot 15

&e Tov "teaitOTi^v twv 7tpo(f>i^Twv. ^to Kai htayet' " Tttag (f>vyrjTe

** Kpiaeoog Tovg
aTto Trjg Trjg yeevvvjgf^ CKetvovg fJ.tfJ.ovfJ.evot tol

TotavTa TeToXfi.vjKOTag. etite te tovto, (f>o(3ov itoXvv avToTg evTtdcov.

'llpirENOTS. ** Tio) Tcwv <f>ovevaavTUiVf^ tvjv KaTa novvjpiav

avyyevetav aiviTTeTat. 20
ToT ATTOT. Ov TtpoaTaTTm Tov Ttoti^aai \eyet to " 'Ttkvipw-

" aaTe" aKXa avfj.^oXov alvtTTeTat.

ToT Xpt202t6mot. ToyTo ov/^t eittTtxTTovTog eaTt **
Ttof^aaTe,

aXka TtpokeyovTog Kat aitoXoyiag aitoaTepovvTog avTOvg' ort /x»jSe

7tpofj.a6ovTeg e<f>vXa^avTO, ov^e Ik tuv efj.Ttpoa6ev yeyevYifj.evav, 25

ov^e eK Tav ttap avTov eipif)fi.evav, fSeXTiovg eyevovTo.

ToT ATTOT. Ka< yap eKetvot Tovg TeKovTag avTovg avaipovat,

Kat vfj.eHg TOVi itaTepag Tovg 7tovv}povg' Ttovvjpot Ttovvjpav Ttaiheg,

fnaXXov ^e TtowjpoTepot' ^eiKvvat yap avrovg fxei^ova ToXfj.a>VTag'

avToi yap Ka) to TeKog eTtayovat, Kai tvjv Kopiavi^a t«v KaKwV 30
ot fi.ev yap Tovg eit^t tov afj.iteXfova eX6ovTag aiteKTetvaVf ovrot Se

Kou Tov viov, ^to Kat eTtdyet, " Ttag <f)vyvjTe dito TV^g Kpiaeoog

" TVjg yeevvYig" eKeivovg fj.tfj.ovfJ.evot ;

34 Ylept TtoiiDV keyetj " i^^oii eyh dTtoareXa itpo<fy^ag Kat ao<povg,
Kou T« e^vjg ; itep^ twv 'ATtoaroXm Kat t»v fJM6v)Toiv avTVVj Kat 35
 XXI1T.37- MAT0AION ETArrEAIOT. 193

yap woXAo/ e? aurwv Trpoccp-^Teva-av, ef wv aneKTdvav Kat efxafrTi-

yu<raVf Kai e^iw^av airo woAewf e<V •jroXiv. evKaipcos §e avTOvg

Kai Tov A)SeA dvefxvifjo-eVf oti Ttep tia. (f>6ovov Kai 6 el$ avTOv

<f>ovos yeyove. Kai oti ovk av eyvjTe, (pvjatv, eiTiehj OTt ovk eyvooTe

Ti eiraSev 6 tovtov airoKTetvag Kaiv* ^fi yap ovk eTifJnopyjaaTO S

•XaXeTrcoTaTV] ^ikvi tov (f>oveai ^ TrdXtv ovk vjKova-aTe, oaa eiraBov

01 vaTepei vfxvv, tov^ 7rpo(f>^Tag dveXovTeg; TavTa Se eAeye

<f>o^wv avTOvi, OTt aairep eKeivoi liKrp/ e^ouav, oyTW Kat ovtoi
etryaTwg TtfMapvjQ-^aovTai, ToXfxSoVTeg to, Ofxota' (3ovXo[xevos Oe

evav^rjaat tov <f>o^ov, ^vjah, " d[XYiv Xeyw vfxrv, vj^et irdvTa Tavra lo
*'
hri Trpi yeveav TavTVjVj^WovTeaTt e/f Ke(f>a\ag vfxcov irdvTa aTpexpa,

Kat a(f>otpav irof^aofxai Trjv dfLvvav. o yap TroXXovg vjfxapTr^KOTag

e/Swf, Kot fxri aco^povtaSeis, dXXa to. avTo. Kai avTog dfxapTSiv,

Kai ov Ta avTa fxovov, aAAa woAAcS j^aAeirojTepa, p^aAejrcoTe^av

€Keivwv TroXXia ^iKaiog av etrj ^ovvat tiKrjv. Kat tovto eaTtv o 15

(fyrjatv Qeog dXXayov^ " diro^i^ovg dfxapTiag rraTepwv eiri TeKva,

*'
eTTi TptTrjv Kai TeTdpTrjv yeveav Totg fxiaovat /xe." ovy ag ToTg

aXXotg ToXfxrjSevTWV eTeptov ^t^^ovToov YtKag, dXX a>g twv fxeTa

vXetovag dfxapTOVTag Kat KoXaa6evTag, fxrj yevofxevuv (SeXrtovav,

dXXa Ta avTa ireirXrjfXfxeXrjKOTOiv, rag eKetvwv Ttfxcoptag woay^eiv 20

OVTOtJV ^tKatOiV^.

'^^ 1 tg Oe e<7T/v ovto? Layapiag, irept ov etirev * eoig tov aifxa-

** Zaj^a^iou vtov Bapayiov ;" tov \wdvvov iraTepa
TOj" ot ft.ev

<f>aaiv, 0/ ^e tov 7rpo(f>rjTr]v, 01 Se eTepov Ttva ^tcovvfxov tepea, ov

Kat lccOae (f>v]aiv ij 1 pafpi]. rjfxag oe eKetvo aKOTretv XP^* °'''' "^^ 25
ToXfxrjfLa ^tirXovv r]v, ov yap dyiovg dv^povv fxovov, dXXd Koti ev

dytta Toaroj. TauTa Se Xeym, ovk eKeivovg e(f>o^et fxovov, dXXa

Kat Tot/^ fxa9r]Tag vapefxvOe^TO, ^etKvvg oti Kat 01 ^tKatot ot irpo

avTcov Taura eiraBov.

37 AiaT/ irpog rrjv iroXtv aTpe(f>et tov Xoyov ;

**
lepovaaXrjfi.^^ yap 30
<f>r]atv, " 'lepouaaAi^/x, Kat Ta e^rfg. Trai^evaai Kcti ev tovtco

PovXofxevog Tovg dKovovTag' eXeovvTog §e Kat TaXavi^ovTog ayrjfxa

'^etKvvg' 'hta tovto tov ^tirXaataafi.ov eirrjyayev eTt te Koi a(f>o^pa

(f>tXovvTog' coairep yap irpog epwfxevrjv (f>tXr]6eiaav fxev S/a iravTog,

* o»Tf{ 8«>ca/«{ Cod.

c c
 194 EPMHNEIA TOT KATA XXIII. 38.

tcaTa(f)povvjaaaav ^e tov Ipaurov^ Kai ^ia jovto KoXd^eaBai ^eA-

?^ov<Tav airokoye^Tai Xoittov, jw,eAAcuv ardyiiv t^v Kokarriv' [xefAvi^Tat

&€ Kat Twv /Jiiai(f)Oviciv avrvj^f ^(7^at Pov\o[J.evoif OTt ov^e ovTcog
*'
«TreaTiy T^f "Trpo^ avTvjv (vvoiag. tovto yap ^i^Xoi to itoadKtg
" v}6€\rjaa eTTtavvayayeiv Ta TCKva aov" Kai Ta e|ij«". Kat yap aet 5

kavTovi l<7KOpvt^ov 'tta t£v «jotapTv^/AaTcyv. h^^etKVVTat te Kat to

(fiiXoaTopyov ^ta tvj^ etKOvog t^? aavep^ opvtq' Kat yap tovto

TO ^mv Qepfxov e</Tt irept to, eyyova. " aXX' ovk lyfleXiyo-aTe,

**
<f>v]crt' TO ^e a<pteTat o oIko<; vijmv epvj[xog, ttjv t^? Trap avrov
l3o^6eias fj.eX\ov(j-av eaeo-^af yvfxvcofriv. to Se " oy /aoJ /a€ iS>jTe 10

" dirdpTt" vept tov Katpov keyu rov f-^XP^

"^^^ (rravpov. ro ^e
" ecog av etirviTe evXoyvjfjievos 6 epyofj.evog ev ovofxaTt Kvptov"
irepi rvji fxeWovavjg vjfxepag rvjg ^evrepag avrov irapovatag. rore

yap trdvTei avrov TrpoaKvvvjaovatV dXX ovtev ocpeXog evrevQev etg

dirokoytav avroTs' wairep ovv ov^e to2V rvfg iroKtretag KaKoHg eve/ff v 1

[xeravoovat rore. ^toTrep ecog eart Katpog, epyaa<i>fj.e6a ra dyaOd.

mairep yap eKetvotg rvjg yvaaeoog 0(f>eXog Xotirov oySev earai rore,

ovrag ovde vjfj.h avroig hrt ralg Trovvfpchig npd^eat fj.eravoovatv

eKei.

Ktpiaaot 'Aaehanapeiaz. KiTrwv rovro ^etKvvatv eavrov ro 20

BeoTrpfTreg, Kat ev dvQpa^Trtvyj fi.op(f>vj cov' Kat yap irepi rov Qeov

eiTrev M.(ova^(, " ^t vjg^ Taf irrepvyag avrov e^e^aro avrovg."

Kou TrdXiv Aa/3J^, " 0/ ^e vlo) rwv dvBpam(6v ev aKeirvj rm irrepv-
**
ycov aov eXirtovatv."
OpirENOTS. Opvig jroXvreKvog Kat SepfLV] irepi rvjv ayairyfv 25

Kv^ofj,evv\ Twv reKvcov, Kai eavrvjv irapo^t^ovaa virep avrm.

KE4>. NZ.
Ilepl (TVVTekfias.

08 T/vof eveAcev irpoavjXBov aiirco 01 fxaSvjTai, eirttetKvvvreg toD

vaov ro KdXXog ; ejrettv] elirev " d(f>ierat oiKog vfxsov epvjfxog'"

coairep Bavfxa^^ovreg et roaavra d(f)avta6-^aovrat KdXXvj, Kat vXvjg 30

TroXvreXeiaf Kat reyyr^g irotKtXta acf^arog' S;a touto vvo^etKvvovatV

avTOg ^e ovKeri Xotirov irept epvjfxiag tiaXeyerat avrolg, dXXa

y v<rit€f Cod. z sic.
 XXIV. 6. MAT0AION ETArrEAlOT. 195

iravTeXrj vpoavatpuvfi rov a<pavtafj.ov ha Toy enretVy " ov fJLiq fJHivy]

**
\i6oi Itti kiOov." Tiag ovv cfiiftve <f>yj(Tif Kat ri rovro ; &it€ yap
ovrtog ^i€vea-€v yj aito(paatg' vj yap ryjv epvjfxiav €vO€iKvvft,€vog t^»
vavreKi] ravra eAeyev, r] irept €K€ivov rov towov, €vSa wapytov

eAcyev, " ov fi)f\ f*.€ivYj cuSe \i9os €Tit A/Sov" ecT/ yap avrov fJ^ptj 5

ft-iyjpi Tw» 6€fA€ki(i)V v]<f>avtafX€va.

Atari Kar t^iav irpoa^XOov' €7r€t^v] vept fJL€ya\wv efJLcWov

epaorav. Ka) yap eTrcBvfxovv fLaSe7v rvjv vjfxepav t^? vapovatag

avToVf tia ro crcpo^pa l-ntSvfxeh t>j» ^o^av €K€tvv]v i^eTvf rv]v fxvpiwv

ayaSav oixrav alriav' Kai tvo ravra epcoruatv avrovy irore ravra lo

e<rTa/ ; rovreariv vj rov vaov KaraaKacfyvj' Kat rt ro <rv}fi.€Tov rvjg

avrov irapovcrtag ; avroi ^e e7re<^^ ra ayada fxovov ivetpoTrokovVf

Kat evBewg avra aTravr-^aeaOat Trpoae^OKOvVy dta rovro vraKtv

avrolg yaKeira irpoavacfKavely evayavtovg irotSiv Kat KeXevwv ttirXSig

r^€iVf »$• fJi^^re vtto ryjg a.irarv]g rav irapai^yjX'j)fi.€V'j}v (pevouctaSij- 15

vai' ^tirkovg yap iroKefj.og earat (f>v]atVy re rxv TrKavcov, re

rav •jroKefxicoV iroKefxovg §e rovg ev 'lepoaoKvfxotg Keyei' ov yap

S^ Tovg e^wOev Kai iravrayov rijg otKovfxewjg ytvofxevovg' rt yap
avToT^ fxeKei tovto ; ^ta ro ovv Kai ravra iKava virdp^^^eiv avrovg
6opv^v]aaty tia tovto ow Trpoeme irdvra' Ktfxovg he Kat Koifxovg 20

Kat aeiafxovg yeveaOat Keyet, w? avrov iroKefxovvrog tovs \ov-

^atovg' ^etKvvg Kat ^ta rovraVf ort rovg iroKefxovg avrog etaaev

€ireK6f7v, eive ^e " fxv] SpoeTade.,'* tva fxv] rag vtcpd^ag rwv KaKMV
aKovovreg vofxiaaat ttaaTraaSat ro KVjpvyfjM' earat fxev ydp, (py]at,

6opvl3og Kat rapayv]' TOff Se efxovg ovteig OtaaaKevaei yj)y]aft.ovg. 25

6 EiTrei^v] he evofxt^ov 01 fxaSvfrat 'dfxa rv] KaraaKa^f)-^ r^v 'lepo-

troKvfXiov Kat rv]v avvreKctav eaea6atf ttop6ovfX€vog Kai ravrvjv

avron tv]v virovotav, eAeycv, **

aKK ovjrco ro reKog." ro te **
e^vog
**
hrt e6vog Ka\ fSaatKeiav evt fSaaiKetav^ eaea^ai irept rSn
irpootfxtcov etire rav ^lov^aiKav, Kat ro ^' napa^aaovatv vfxag eig 30
'* **
6Ktxl>€tg" Kat ra e^^f irdvra ecDg Kat tot6 ^^et ro reKog'^ Kat
r^g awreKetag Keyet rav 'lepoaoKvfxwv' et ^e rtg etiroty Kai iro^ev

t^Kov ori irpo t^^ aKaaetog rSov 'lepoaoKvfxoov €KV]pv-/6y] ro Evay-

yeKiov ev oKoo rw Koafxce, aKovadrso rt (ftv^atv YlavKog **
eig
'* wacra» **
T7;» yiqv e^v]K6€v -6 <p6oyyog avT'Jov.^* Kot irdKtv, tov 35
c c a
 196 EPMHNEIA TOT KATA XXIV. 14.

** KTiaei t^ vtto tov

Et/a^yyeA/ou tou KfipvyBevTog ev Traavj ryj

ovpavoVf Kai tovtov oe avTOV lOofxev airo l(.povaaAvj[J. et$

\a-naviav rpeyovTa. el ^e eh toctovtov fJ-epog KaTeXajSev, eworj-

ccofxfv TToa-a Kai 01 Xoiiro) ^AnocrToXoi dpyaaavTO. Kai iraXiv ^e

'^
. 6 avTOg AttocttoXo? Xeyei irepi tov KvayyeXiov, oti eari Kapiro-S
*' t^ KTiaet t^ tov
<f)opovfxevov Kat av^avofxevov ev Trdavj viro

'
ovpavov.

©EOAflPOT 'Hpakaeias. 'E|eA6ft)v Tou lepov Kvpto$f '^i^d-

(TKet (J.y] Ttpo^seyetv toI^; entyeiotg, Kav Qew avdKet[j.a j}.

ToT ATTOT. YloWa edXiPvjaav 01 ^AnoaToXoi vvo lovlatav 10

Kat eQvcov e^nijSovXevoixevoi, ot Kat eaKav^aXi^ovTO kut avTuv.

'Opitenots. O/ TVjv irXaTeiav Kat evpv^^^apov ooevovTeg ooov

eaKav^^aXi^ovTo.

©EOAOPOT 'Hpakaeias. "^evtoTTpocj^rjTag Xeyei Tovg atpeTi-

, Kovg Tovg TiXav^aavTag TroXXovg twv aKepaiOTepm eiri T^g avv- 1

TeAeiaf.

ToT Xptsostomot. KvKatpag Trapeve^aXXe to, avToiv KaKa,

e^xfiVTa 'Trapafj.vStav ano Tm Kotvav. ov TavTyj Se [aovov, aXXa Kai

TO •jrpoaOetvat Qta to ovofJ.a fjiov.

14 T/ Se €0"Tiv *'
eig fxapTvptov Tiaat ToHg eOveatv ;" OTt eK-^^pv^Qv] 20
/xev iravTa^^^oVf ovk eTriaTevSvj ^e iravTayov. etg eXeyyov ovv earai

Kat eig KaTtiyopiav Tolg [M] irtaTevaaaiV Kat yap ot irtaTeva^avTeg

KaTYjyop-^awa^i rm f*.)]
irKJTevadvTm, Kat KaTaKptvovatv avTovg.
^taTi le fj.eTa to KvipvyPYjvat elg vaa-av tvjv oiKovf/.evi^v to Ei^ay-

yeXiov aTroXXvTai to. 'Upoa-oXvfxa ; tva fLVj^e crKtav aTtoXoytag 25

'ey(aatv 01 ^lov^aTot dyva>fj.ovovvTeg. 01 yap ei^OTeg tvjv ovtov

^vvafxtv travTayrov ^iaXdfJ.\paaav, Kai ev aKaptato) tvjv otKOVft.evvjv

eXovaaVf Tiva av e-^^otev avyyv(!ofi.v}v Xofnov, eirt T^f avTVjg dyva'

fj.oavvv]g fxeivavTeg ; " l3^eXvyfj.a" le tov dvtpidvTa tov totc

eXovTog tv]V iroXtv elirev' " e/Jvj/Awaewf" Se, wg epv]iJ.waavTog ti;v3o

voXtv Kat Tov vaov, Ota Oe tou etiretVy OTav /d>jTe, eavjfJMve to

eTt ^avTWV Ttvwv e| «yTcSv, TOTe TauTa eaTot.

15 0EOAOPOT 'Hpakaeias. " BMXvyfj.a epvjfxwaeag*^ KaSoXtKwg

6 'AvTi-x^ia-Tog, yeyove ^e Kat 0^eXvyfj.a Tvjg epv]fj.aaewg \epov-

^aX^ft. V] eiKwv l^ataapogj v]v dveaTV]ae YliXdTog ev tw vaw. 35

XXIV. i^. MAT0AION ETArrEAIOT. 197

©EOAflPHTOT EnisKonoT Ktpot*. To pyjTOV TovTO TtoWayJag

€WoeTTat vapa Tot( Setotf iraTpaai' Kat Trp^TOV [lev ctaev^veKTat

ro " /3^eXvy(xa t^^s e^vjjuwo-ectfs'" e/f tov BeTov veav, ore rov P(tifji.ov

tS) Aii aveaTVjo-ev 6 ^vaae^vjs PaatXevg 'Avr/oj^Of* Kat yotpov yap

ev avTw Tipodev^voy^ev etg 6va-iav, Kat "Trpoauvofxaae Aiog OXvfj.-^
irtov Tov ev 'lepoaoXvfxotg vaov. eha jOter eKehov tiaXiVf IlovTiOf
YliXaTog rjyefJLovevcov ev 'lepoaoXvfxoti^ vvKTwp eU tov 6ehv vaov

Taq ^aaiXtKag etaeKOfxtaev eiKOva^f Trapa rov 6eiov vofiov. fkera

TovTovs ^e eirt Trjg avvreXeiai tovto yev^aerat' to yap aXrjQtvov

*'
PMXvyfJM Tvjg epyjfxaaexg'^ tov Koafji.ov, rjTOi "o avQp(airo<; rrjgio
*'
avofxtag, 6 viog Trjg awojAe/a^," Xeya ^>) o ^AvTiy^taTogy Ka^eaBrj-

aerat etg tov ev lepoaoXvfJLotg vaov l3Xaa(f>rjfiMv, Kat aTro^eiKVvoev

eavTov etvai Seov.

©AAAZsioT MONAXOT KAi nPESBTTEPOT. Xp*/ Se Kat erepwg

€K T»v Kaff rjfxepav avfx(3atvovTa}v Trj avQpanrivri (pvaei TraQwvi^

voyjaat to prjToV aKoirafji.ev te ovTcog. eK raJv vTroKeifxevwv ev r^
^'vyri iraQav Xaft,(3avovTeg ol ^aifxoveg rag a(f>opf/.ag, tov Kiveiv*'

ev rjfniv Tovg efxiradeig Xoyiafxovg' eha ^ta tovtoov iroXefxovvTeg

Tov voSv, eK^ta^ovTat avrov etg avyKaTaBeatv eX6e7v Trjg afxapTiag'

vjTrrj6evTog Se auToy, ayovatv avTOv eig rrjv Kara ^ttxvotav dfxap- 20

rtav, Kai ravrrjg dTroTeXea6eiav]gf dyovatv avrov Xotirov alyjxd-

XoiTOV elg t^v Trpd^iv. fxerd ^e ravrrjv Xonrov 01 rrjv \pvyrjv htd
Tftiv XoytafJMv eprjfxaaavTeg, avv avroig dvaycopovatv. fxevet Se

fMVov ev Tco vaco to e^^coAov t^; dfxapriag, irept ov <f>r]atv

Kvptog' " orav t^r/re to /S^eXvyfxa t^^ eprjfxwaeug" Kat Ta e^^g. 25

ort oe TOirog dytog Kai vaog vovg virdpyet rov dv6pcoTroVf fxap-
*'
Tvpei YlavXog Xeywv' qvk ot ^are ort rd awfxaTa y/xwv," Kat
ra ef^f. Kat vdXiv, **
ei rtg rov vaov rov Seov <f>6eip€if <f>6epei

" rovrov Seog' yap vaog Toy Seov aytog eartv, oiriveg ecrre
**
vfxelg." roivvv aa(f>wg dvo^e^etKTatf ort roirog aytog Kai votog 30
VTrapyet vovg rov av^paTrov, ev a ot ^atfxoveg ^ta rwv efxna^xv

XoytaftMV rrjv ^pvy^v epi^fxcoaavreg, ro ei^aXov rrjg dfxaprtatg

**
earrjaav. TOTe," wot€ ; orav ro 0beXvyfxa rrjg eprjfxcoaeccg rj ev

Towoo dyt'jp' ov fxovov Se vept rov dv^pidvrog Xeyet toDto, aAAa

2 Kijvpw Cod.
 198 EPMHNEIA TOT KATA XXIV. 19.

Kai. T<5v (jTparoTie^m, (f^evyeTOoaav te eiiKV, »f ot^efKiav koiirov

ekTTiha awTVjpiag ey^ovTwv. wairep ev toTs TrpoTepoig efxflv iroXefx.oiq'

av yap tcxTai Tig /xfTajSoA^ vvv^ wcnrep eixTtpocrOtv yeyoveV

ayaTtvjTOv yap <f>y}ai to Kav «yy/xvco tw crci>/x,aT/ awGvjvai Ao/ttov,

Gia TovTo Kai Tovg eiti twv ^wfxoiTa}v ovK d(pietcrtv ei$ ttjv ciKiav^

etaeXSeiVf waTe apai Ta tfJ.dTta' Ta acpvKTa hi^Xwv KaKa, Kai

TTiv avepavTOV cvfx.(popav, Kai oti tov efiTteaovra dvdyKyj TrdvTwg
aTroXecSai. oia tovtq Kai tov ev tc5 dypw, TTpoaTiGvjcrt Xeywv' " fxyj^e

" ovTOf eitKTTpei^dTW apat ra \fx.dTta afTov," e/ ydp 01 evtov ovTes

<f>evyov<Tt, TToAActf fxakXov Tovg e^wOev ov ')q>vj Karacpevyeiv eKei. 10

19 " Ovai Se Ta?f ev yaarpi ey^ovaat^f Kat raU OvjXa^ovaat^,^'

raii fxev ^ta to vwQporepov Kai to ft.vi ^vvaa&at (pevyetv evKokw^f

TW (popTtco TVj^ Kvvjaewi (3apovfi.evatg' Ta^ig te '^td to ^eafxa
KaTeyeaBat tw t^j avfXTtaBetag twv Trat^twVf Kai fxv} ^vvaaSai
avv^^taaw^etv to, 6vj\d^ovTa' y^pYifxdTwv fxev ydp Karacppovvjaai 15
€u/foAov, Kai Ttpovoviaai pd^tov tfxaTtoiv, to. t\ airo TVjg (pvaewgf

irwg av Ttg "^ia^pvyi^ ; irws ydp dv vj eyKvog yevvjTai KQV(pv] ; Trwf

^e vj OvjXd^ovaa "^vv^aeTat toD TeyOevTog Karacppovyjaat ;

20 AiaTi ei-ne " itpoaevyeaBe^ Kat rd e^Yjg ; ev 'xeifxwvt fjiev iia

rvjv ^vaKoXtav tvjv dno rov Katpov' ev aa^^drw Se, ^td t^v 20
avBevreiav tvjv ano rov vofxov. evet^v] ydp (pvyvjg '^(^peiaf Kai
<pvy^g ra^x^tarvjg, ovTe ^e ev aa^^diw 'fov^aroi cpvyetv eToXfxasv

oia Tov vo/xov, ovre ^e ev yeifxwvi ^td ro ^vaKoXov' oBev ^^Xqv oti

vpOg iovQatovg Xoyog avTx, Koi •Jiep\ rwv eKeivovg KaraXi^O'

fxevwv KaKwv ^taXeyeTai. ov ydp ^vj 01 ^-JtoaroXot efxeXXov ro 25

rra^^arov rvjpeh' v] eKei eaeaBe, vjvtKa Oveaiiaatavog eite(3v} tvJ

TtoXei' Kat yap e(pBvjaav TtpoavteXBovTeg 01 TtXeiovg eK rov jStov'

ei te Tig evaiteXei(pBv], ev dXXotg t^j oiKovfi.evv]g ^terpt^e roTtoig

T0T6. TO be earai OXtxpig ota ovk eyevero, ovOe fxv] yevv]Tat,

'
fxv]Oetg VQfxiav]^ tqvto vTtep^oXiKwg eipvfaBai, dXX evTV^wv ToiV^o
Toy iwavptov avyypdfXfxaai, ft.avBaveTW twv etpvjf^evwv tv]v dX-^-

Betav. ovQe ydp av eyoi rtg eliteh oti Tttarog wv dvBpwTtog eig

ro avar^aat ra etp-^fxeva e^wyKwae tvjv rpayw^iav Kai ydp

^lovtahg kou ^v]XwTV]gy Kat rwv fxerd rijv 'Kpiarov Ttapovatav.

* ]fO[/.KT€l Cod.
 XXIV. 22. MAT0AION ETArrEAIOT. 199

t/ ovv oiiTOi (fii^o-t ; QTi na(Tav (viKyjae Tpaywttav (Keiva Ta &€/va,

Kot woXefMi ov^e]^ oii^ciroTe TOiovTOi to eOvog KaTfXa/Bf. To^rovroi

yaa ^v o A^jtAOf, wf avTaii TaT^ fA.vjTpdai "Trepifxd-^^i^Tov iivat t^v

T€Kvo(f>ayiaVf Kai virep tovtov iroXefJLOv^ yiveaGai. iroWovs Se Kai

vtKpov^ yevofnfvovs KaTa fnea-ai dvappyjyvvaOat Taq yaaTipa^ i^fyrf 5
vdvv §e TrpeirovTWf yeyovev vj VTreplSoXr} avrv) t«v kukuv tnrfp Ta
(fLvpoaQev. Kai /xctoc TaSTa ToXfii.yjfia ovTta vapavofLov Kai <ppi'

Ku^es, Tov Trji; KTiaeoos dndayji ^eaTroTyjv OavdTX Trapa^ovvai.

22 T/ eaTtv " (l ft.v] eKoXo^aSrjaav ai vjfxepai ;" et^ eTr) irXelov,

<f>i^atVf eKpdTVjaev iroXefJiOi tmv PcofJLaiay KaTa Tr^q voXevf, 10

avavTei av diraXovTO lov^aToi' iraaav yap adpKa evTOvOaf tvjv

'lov^^aiKVjv Xeyetf Kcti oV/ ol e^co Kai 01 ev^ov ^te(f>Gdpv]aav dv ov

yap ^^ jtxovov to^s' ev lov^ata, cTroAf/Aovv, «AAa Kat Tovg iravTayov

'hteairapft.evovq direKvipvTTOv totc, Kai i^Xavvov Oia to Trpoq eKeivovg

fJLiaoi. ^tqi §€ Tovf eKXeKTovff <f>v]atv, eKoXoPwQvjaav ai vjfLepati^

eKeivat* " e/cAe/fTovf" ^e Xeyei tov^ vtaTovq tov^ ev fxeaot^

airetXv)fj.fj.evovi avTo7g' iva yap fiv] Xeyaatv 01 lov^aToif oti tia

TO KvjpvyfjM, Kat tia to jrpoaKvveiaQat tqv ^ptaTov, TavTa yeyove

Ta KaKcii ^eiKvvs oti ov fJLOvov 01 TriaToi tqvtojv avToXi iVK eyevovro

aiTioty dXX OTi et fLVj eKeTvot vjaav^ irpoppi^ov aTravreg aTrwXovTO. 20

€* yap avveyapriaev ©eoj eKxaBvjvat tov •noXefj.ov hrt TrXeToVf

ovV av Xei^avov efj.etvev lov^^aiav' dXX tva fj^ avvaTroXcovTat Toig

diriaTOtf Lov^aioii 01 e^ avTm yevofj.evot iriaTOii Ta^/eag KoreXvae

T^v fiMyyiVf Kai trepag edccKe to5 iroXeft.a). ^ia tovto *'
(f>y]ai, dia
**
§e Touj" e/cAeAfTouc," Kat to, e^^g. 25
l^pv] Oe aKOTrvjaat ty/v tou 'navarfiov YivevfkaTog olKovofj.iav, ort

TOVTCOV ovdev eypaxpev ^AnoaToXog 'Iwavvijf, tva fj.v) ^o^v] e^ avTy)g

Twv yeyeYr)fj.evoav TVji laToptag ypd(f>etv. Kat yap fJi.eTa tv^v aXcoaiv

f?*? "xpovov noXw. dXX 0/ vpo T^g dXctiaeag dnoQavovTeg ^Ano-

(TToXoi Kat EivayyeXtaTat Kai fKV)^ev tovtcov kcopaKOTeg, avTo) 30
ypouf>ovai Ta nept T^f auvTeAe^as" twv '\epoaoXvfj.oiv, (oaTe ndv-

ToBev npoXdfxnetv T^f npopp-fjaeoig ttjv layvv. nXvfpwaag to, nepi

t»v lepoaoXvfJtMV, eig tv]v eavTov ^iaPaivei Xotnov ^evTepav

vapovatcOf Kat Xeyet ^0?? fi.ady]TaTg to, aYjfj.eTa, ovk eKetvotg

^ (l om. Cod.
 200 EPMHNEIA TOT KATA XXIV. 29.

•Xp-^a-ifJia [xovoVf aAAa Kai vjimv, Kai ro^ig /xed oy/xaf eaofxevoig'

TOT€ <pri<TiVy eav Tig viJ.iv eiirvjf lOov cooe XpiaTOs, Kai ra

el^f. TOT€ aTto TOv T07T0V avTov^ aa<paKi^€Taif Xkym ra l^ia-

[jiaTa TYjg avTOv itapovaiag, t^«" [xeWovarjg jtxera TavTa. ov yap

(i)a-7r€p €v TYi TipoTepa ev B>j5Ae€/x. €(j)avv]f Kai €V ywvia ixiKpa ttjs 5

otKOVfxiwjgf ovT(a Kai tot€ (fiyjatv, aXXa (f)avepu>g Kat ^aexa

ir€pt(f>av€iag aTraarjgf Kat ag fxyj teiaQai tov TavTa aTtayyeX-

XovToq. ov fj.iKpov §€ TovTO ai^fL€iov Tov kavBavovTwg TtapayeveaBat.

•jfjpyj
Se aKOTtvjaat wwf evTavOa ov^e iiept TroXeft.ov o/aAeyera/,

ov^e vept Trjs irapovaiag avTOv ^iaKptvei Xoyov, aXKa iiepi tCvio
*'
eAeiicrovrai yap," <l>Wh ** ^^^^
aitaTfi €Trty€tpovvT(av, airaT^fiaovai
**
TToWovg." 01 ^e Ttpo T^g 'hevTepag avTov Ttapovatag, ot Koi
€K€tva}v ovTeg ittKpoTepot, '^coacoatj (f^y^at, arjfxeta Kai TepaTa, Ka)

Ta e^vjg. ^etKvvatv ovv Tivag Kat '^taKovvjaofi.evovg t» ''AvTt')(£iaTw.

^'
Xeyet ^e Kai 6 KitoaToXog ttep) avTO^v' oti eaTai rj Ttapovaia i^
" avTov KaT evepyetav tov EaTava ev itaay\ ^vvafjiet Kat aif]fi.eiotg

Kat Tepaat \yevOovg. tbov, (pyjaif '

itpoetpi^Ka vfxiv eav ovv
** etitaatv vfuv t^ov ev T^q ep-^fi.cOf'^ Kat to. e^rjg. ovk eiitev, aiteX-

6€T€ fj.€v Ttpog avTOv, fi.y] 7ttaT€vai^T€ ^e, aAAa **

fJ.yi €^€Afl>jT€,"

ft.y] aTteXBr^Te. Kat yap TtoWyj tot€ y] aTta.T'^' ^ta tovto Kat 20
ai^fii,€ia ytV€Tat a^taTrjg' Kat Trjv fj.€V rou AvTty^iaTOv Ttapovatav

cv TOit(p Xeyetj ti^v de avTOv waitep aaTpaitif], (pi^atVy " e^e^-

{{
5(;eTa;,
'J
Kat
V
Ta
V fl-~
eq-^g.
<N^^,/
Oe
r]

keyei toiovtov eaTiv.

~ >/f' r] aaTpaitrj
\

oi/TW (f>atv€Tat w<7T€ fi.r] ^eiadat tov aTtayyeWovTog, fj.r]^€ tou

KV]pvaaovTog, aXXa Kai ToTg ev otKiaig KaBr]fj.€votgy Kai ToTg ev25

BaXafXoiSj ev aKapiato} poTtrj KaTO. Tr]v oiKOVOft.iav ^eiKvvTat itaatV

oyTWf eaTat r] Ttapovata eKetvrj, ofxov ttavTaytiv <f>atvofi.€vr/ ha

T>jv €KXafj.xpiv T^g ^o^r]g. Xeyei Se Koi eTepov arjfj.eTov, " OTt ottov

" TO TtTWfj.a, eKet Kat 01 aeTOt,^ TOVTeaTi to itkrjQog t«v AyyeXoov,

Kai tS)v fxapTvpwv, Kai twv dyicov TravTWV, fi,€Ta \piaTOv evpe-So

Br]a€Tai.

29 Eu^eo)? 5e [lera ttjv OkiyJAip tcou -^fiepcou iKHVcov,

Kcu TOL i^rjs.

Hoiuv r]fj.€pav Oxixpiv Keyei ; tou ^Avt iy(jpiaTov Ka) twv ipev^o-
 XXIV. 30. MAT0AION ETArrEAIOY. 201

7rpo(f)y]T(ov' 6\i\pii' yap ea-rai TOre [j.eydkvjf ToaovTwv ovTm tuv

atraToiVTaVf aAA' ovk €KT€iveTat €/V fA^KOi yj^ovov' ei yap o

lov^atKog Tiok€fx.og ^ia Tovq cKXeKTOvg €KoXol3(i}6v]f ^roAAco fj.aWov

6 irapaafjiOi ovTog (JVdTaXrfaeTai ^ia Toi/g ev Toi5 Tore Kaipoi T^g
€v KotTfjico avvTeXeiag vnap^/ovTag eKXcKTovg. oia tovto ovk eiTre 5

*'
fjL€Ta TYjv 6\ixpiv fjiovovf aAAft Kat ev6e(ag^ 7rpo(re6yjKev' ofxov /xev

yap aye^ov navTa yiveTat. oiTe yap i^ei/Sowpo^^ra/ Kai i^eu^o-

yUpt(7T0t 6opv^y](7ov(jt vapayevofxevot, Kai ev6e(a(; avTog ^eairoTrjg

vapeaTai' Kat yap cv fLtKpa TOTe fie\Xet KaTeyeiv Tapayri t^iv

elKOVfj.evyjv' irapayiveTat Je, fj.eTaayvifJ.aTi^Qfj.evvig Xonrov avTyfg 10

Tyjg KTtaeug. Kat yap "qktog (JK0Tta6-^aeTat, ovk a(f)avt^Qft.evog

oAAa viK(i}ft.evog tx <f)(aTi Trjg irapovatag avToy. Ta te aaTpa

TreaeiTatf OTt ovk eaTtv avTwv X/^f^a XotTroVf vvKTog ovk ova^vjg.

" ai tvvdfj.etg ^e tSjv ovpavm a-aXev6yjaovTai" tioTi ToaavTyjv

fi.eTa^oXyfV opiia-t yivofJ.evy]v. et yap OTe eyevovTO Ta aaTpa, ovT(og 15

e(ppi^av Kat e6avfj.aaav, nug av fj.y]

(ppi^oiatv opavTeg TrdvTa

fj.eTappv6ft.t^Qfj.eva, Kat Tovg axrvhov\ovg avTav tta Tag ev6vvag,

Kat Tvjv olKOVfj.evY)V kiraaav <f>o^ep(a 'iraptaTafj.ev^v ^tKaaTyjpi^a,

Kat Tovg airo tov A^aft. fi^y^i toJj «yTOt; vapovatag yevofj.evovg,

koyov diratTovft.evovg irept irdvTOov wv eirpaJ^av. Ylept votov 20

ayjfLeiov Xeyet, OTt <f>avy]aeTat ev t» ovpavZ ; irept tov aTavpov,

oaTtg TQv ^ktov (fyai^poTepog eaTat. ei yap eKeTvog aKoTi^eTat

Kot KpvvTeTat, oi/Tog ^e (f>av^aeTai, irpo^-^Xov ot< woAAa t»v

rikuxxav oKTtvtov KafJMpoTepog ^ttyfiyjaeTat. Ttvog Te eveKev, Kai

tta Trotav atTtav <f)aveiTat ; waTe eK veptovaiag TroXX^g eirtaTO' 25

fj.ta6yjvat tvjv tHv lov^atoov dvaiayvvTiav' Kai yap ^tKatcofjo,

fj.eytaTov eywv tov aTavpov, oi/tw vapayiveTai etg eKeivo to

hKaoT-^piov 6 'KptaTog, ovy) to. TpavfiaTa fLovov dXXa Kai tov

6dvaTQV Tov enovet^^taTov hetKVvg, " Kat KQXpovTat tot€ ndaat at

*' (pvXai T-fjg 7^f*" ov yap "XJ^^ta KaTYiyoptag. 30
30 AtaTi ^e OTav il^a^at tov aTavpov KOxpcvTat ; enet^^yj eaTavpwaav
ov irpoaKvv^aai e^et. tqv aravpov Ve efi.wifJ.ovevaev, tva fj.-ff vofni-

a(oatv 01 ATroaToXot irdat aKv6p(OTrov rt eaeaOat rore, eirrfyaye

*'
Xeyav' Kat oipovrat tov vtov rov av6p(i)irov epyofj.evov,^^ Kat ra
eliyjg. ovk etrt tov aravpov dXX ev ve^f^eXyf, Ka6wg Kat dveXy}(f)6yi, 35
Dd
 202 EPMHNEIA TOT KATA XXIV. 32.
'*
Kat e^awocTeAer," </>^o"/j " rov^ AyyeXovg axncv /u,eTa aak-
" TTiyyog fj.iydXvig^^ Kai ra e^vjg. tvvo-^accf/.ev, ayaTryjTO/, airo

fiev T«i' KoXdaeav, Kai ra avrovg dvaf/.evovra ^aaaviar^^piaf ori

irep Kai rav eK^eKroov "/ccpi^ovrai, Koi ryj yeevv^ Trapa^i^ovrat.

rtvog ^e eveKev ^/ 'AyyeXwv KaXeT rovg CKXeKTOvg, ovrag (pavepcHg 5

avrog ep^/ofxevog ; rtfxwv avroiig Kai ev rovroo. dvaardvreg /Af v

yap avrovg a-vWe^ovc-tv AyyeXot' avXXeyevreg ^e dpirdaovatv ev

ve(f>eXatg. ravra ^e Tidvra ev aKaptatcc ytverat, ev drofxca' ov yap

^rj avco fji.evc6V avrovg KaXet, dXX avrog ep)(erai ev adXntyyt.
Kat ri PovXovrai ai adXittyyeg Kat r^ •>j%o^ ; itpog dvdaraatv,\o
Ttpog €V(f)poavvrjv, irpog irapdaraatv rZv ytvofi.evctiV eKTtXyi^ecng, Tipog

o^vvriv rv)v d7roXtfji.7ravo[xevccv. o'ifJi.ot, dno T^f yjfKepag eKetvrig ryjg

<po^epdg. Kat fudXXov ft,ev e^et yaipetv rjfJ.dg, orav ravra dKovcti-

fxev, aXXa rovvavriov dXyovfJ.ev Kai Karvi^pelg eafj.ev, Kat aKv6pu}-

itd^ofj.eV fj fxovov eyo) ravra Ttdayca^ vfj.elg Se yatpere ev ^1715

rovrcov aKpodaet. efxot ft.ev ovv Ka) <f)piKV] rtg eiiepyerat, Xeyo-

fj.evct}v TOvrcDVf Kat irtKpov o^vpofxai, Kai Ik /3a6vrdTVjg arevd^co

Kaptiag' ovtev yap rav aya6m eKetvcov irpog fie, dXX vj fj.era

rZv dcftpovcov itapBevcav Kara^tKi/], v] fj.era Toi) '/caaavTog ro rdXav-

roVf OTtep eXa/Sev, vf fj.era rov iiovvipov ^ovXov. ^td ravra ^aKpvca, 20

oavig ^o^vjg eKTtiitretv fxeXXofJ.ev, oavjg eXTti^og dya$wv, Kat rovro

dtvjveKag, tva fj.tKpov aTtov^daccfiev. ei yap itovog itoXvg •})v, Kat

vofuog I3apvg, e^ei f«.€v Kat ovrcog Ttdvra itoteh. Ka/ jOieT oXtyov —
Ev yvj dycovt^vjf Kat ev ovpavw 6 arecpavog' ev hvo vjfj.epatg

rpey^etg, Kat etg dyvfpovg atmag ra I3pal3eia' ev (f>$aprw aci}fj.ari 25

vj TtdXvff Kai ev d(f>6dprQ3 vj rtft.'^.

KE^. NH.
Ilept Trjs fjfiepas Kai apas.

32 Tivog ovv eveKev ro ttapdtetyfJM re6eiKe r-i^g avKVjg Xeycav,

" dito te rvjg avKVfg fj.d6ere^^ Kat rd e^vjg ; eTtet^vjTtep e^^^rovv 0/30

fj.a6vira) fj.eff oaov '^ovov Kai avrvf Kvptcag v) v]fj.epa r^g vtapovatag
avrov ditavrviaeratj ov ^id T^f vtapa^oXvjg fuoyoVf dXXd Kat ^td

rav fierd ravra Xe^ecov rovro e^-^Xcoaev eincov, " yivcaaKere ort
" eyyvg eartv em 6vpatg.^^ evrev6ev ^e Kai erepov rt itpo(f>v]reveiy
 XXIV. 40. MAT0AION EYArrEAIOT. 203

Bepo^ TnttvfiaTiKov Koi yaX-^vyjv ca-ofxevrjv kot cKeivrjv t^v fjfxepaV

avo 'xetfxavoi rov itapovro? ToiV tiKaioig, rolg Se a[xapTa\oT(

Tovvavrtov, yetfxoiva 0.1:0 6epov(, oirep ev rolg e|^? e^yjXccdev eivatVf

Tpv<f>wvrav avrav (Triar-fj(7ecQai ryiv y]fi.epav. ov ^ia rovro he^fjiovov

ro r^i avKijs rovro reSetKe 7rapa^etyft.a, tva ro ^ta(rry]ft.a ^yjXtoayi, 5

cl^ yap Kai erepw^ avro napaar^aai, aXKa tva KavrevBev

maraai^rat rov Xoyov, ovTWf eKPy]a-oft.evov TravTcwf, ooairep dvayKyj

yeveaQai. Kat yap ottov ttep av ro •ndvrwg dTro(3yjaoft.evov Xeyet,

(ffvatKag dvdyKaq etq fueaov itapdyet' oQev Kat ATToaroXoi

avrov fi.tfx.ovft.evos rovro -Troiet, Ka6hg Ttept dvaardaeas ^iaXeyo- 10
fievog <f>yjatv'
" eav ft.y} 6 KOKKog rov atrov Tteaav etg ryjv «y^v

aitotiavyi, avrog ft.ovog ft.evet, Kat ra eqrig.

40 1 0T6, (pyjai, Ovo eaovrat ev too aypw, Kai ra e$^?. aypov

fj.ev eKdXeae rov Koafiov, itapaXafj.^dverat be aa}^ofi.evog, acpterai

Se KaraKptvofj.evog. ^''^vo," (pyjaiv, " dX-^Qovaai ev roo /auAwv/," 15

Kai ra e^^g. d\yj6ovaag /xev eKdXeae rovg ev TtroDyjeKX ^tdyovrag.

Se AovKoig Kat ^vo eitt r^g Kkivyjg eiitev, ortep ay}fji.atvet rovg ev

TtXovru) ovrag. fj.avBdvoft.ev ovv eK rovrov, ort Kai Ttroj-^^ot Kat

Ttkovatot Kat 'tovXoi Kai ^eaitorat 7tapaXaft.^dvovrat Kat d(ptevrat'

Kat dito ravTYig r^g a^iag Kat dit eKetvy\g, (aartep Kai ev T17 20
itaXata (pyjatv aito rov Ka6y\fj.evov ev ra dpovco, efog t^? ev tw
fj.vXci}vt' Kai eitettyjTtep ort ^vaKokcog 01 TtXovatoi adc^ovrat, ^etKVv-

atv evravBa, ort ovre ovrot Ttdvrcog attoXovvrat, ovre TtevyjTeg

aa^ovrat aTtavreg, dXKa Kat e^ eKetvoov Kai eK rovnov, Kat

aw^ovrai Kat ditoXXvvrat. Kfi.01 ^oKei OTt Kat ev vvkt) earai 25

yj itapovata' rovro yap Kat AovKag (pyjatv, o6ev ^yjXovort itdvra

**
fuera dKpt^eiag oi^ev. ^ta ^e tou eiTteiv ypvjyopeTre, ort ovk
" o^itare^ Kat ra e^^^g, eavjft.av(v ori ^ta rovro ovk eiitev t^v

yjfjjepav Kai t>jv (opav, ^ovXoft.evog avrovg evaycoviovg eivat ^tyjve-

^^
Kag. ri "^YiXoH ortf ei i^^ety 6 oiKo^eaitoryjgf'^ koi rd Xotitd. e/30
yitetaav, (pyjaiv, 01 itoXXoi, itore ditoBavovvrat, itdvrcog av kot
eKeiv^v ryjv wpav eaitovtaaav fi.eTavoy]aat' tva ovv fj.y]
eKetvyjv

fj.QVov a-nov^^dacoat, ^ta rovro ov Xeyei ovre rov KoafiAv awre-

Xeiag, ovre rov eKdarov Bdvarov, aet yjfiag ^ovXofj.evog toutow

y ;}§,, Cod.
D d 2
 204 EPMHNEIA TOT KATA XXIV. 45.

TT^OQ^oKaVf Kai aet aymi^eaBai, a[xa ^e Kai (VTpeirei Tovg paOv-

juovf j 6Tt ov^€ oaov Trepi yjivJixaTm (XTrov^y^v TieTroiyjVTai ot Trpoa-

^OKoovT€$ KXeTTTe^jOaif oy^e TOcravTYiv ovTot T^f kavTav \pv)(p^(.

**
45 KiTTWV ^e TO t/j apa 6 irKTTog '^ovXog" ovte tovto ayvowv

eiTreVf «AA iva '^ei^y] to cntdvtov Kat 'noKvTtfxov. ovTcog oiiv Kai 5

tco Ahai^ etirm, itov ei ; ovk ayvom etitev, a/.A, iva avTOv

ef/.pdXf] etg aTroXoyiav Trjg d^apTiag' Kat eirt twv 'Zo^o^j.av ^ta

**
TOVTO eiirev KaTa/Sag oipofjiatf et KaTa tvjv Kpavyrjv avTUv
*'
avvTeXovvTat npog j«,e, ei te fj.y]f
tva -yvai." OTrag yjixdg Trai^evtJti

aiTo^paatv ev irpdyfxaTt fxi^^eTiore ^i^ovat Trpiv TeXeiag dvaKpivofxev 10

Ta icpdyfkaTa. eitt t\ tov Trpocfi^^TOV ^ta rovTo einev, '*

edv dpa
" aKQvaojat, Kat eav dpa avviwatv." tva p.rj ^o^y] vj Trpoppyjaig

Trapa To7g avoyfTotg, avayKaartKyj rig eivai Ttpog irapaKo^^v. ev &e

**
Tso EyayyeA/w einev, taag evrpaTiyjaovTat rov viov [xov." tva

^ei^yj ort ocpetXov tovto irotyjaat, Kat evrpaTTyjvat rov viov fjiov. 1

46 Ma/cap/^e/ Se tov TitaTov ^ovAov, Xeym, **

fxaKdptog 6 ^ovXog
** eKe7vog," Kat ra e^yjg. irdvv ^tKatag ag (ppovtfiiov Kat CTrov^^atov.

rovro ^e ov irept yjpyifxdrm e'tpy]Tat fx.ovov, dXXd Kat Tiept Xoyov

Kat irepl haKovtag Kat Ttepi Trdayjg oiKovofniag, ^v eKaarog eveyet-
ptady]. avTy] ^e yj 7rapaj3oXyi Kat Ttpog rovg dp^^^ovrag rovg TtoXtTi- 20
Kovg dpfxoaetev dv, eKaarov yap itpog ro Kotvov avf>.(pepov ditoKe-

yjpY]aBat '^el, e<f> oig ej^e/, Kav aocpiav, Kav dpyyjv, Kav TtXovrov,
Kav ortovv, fxy} eitt j3Xd/3y] rm avv^ovXm, fi^yj^e eitt dircoXeia

eavrov. ^td ^y] dftxporepa dTtatrel itap avrov <f>povi^atv Koti

Ttiartv. Kat yap yj dfLapria dito d<ppoavvy]g yiverai. **

Tttarov" 2^

fxev ovv (pyjatv avrov, ori ov^ev evoa^piaaro, ov^e dvfjXaae rm

oeaitoTtKm Kat /xaTiyv. **
eiK-ij <ppovtft.ov" ^e, ort eyvco Ttpog ro
oeov otKovofJ.y)aat Ta toGevra. Kat ydp dfxcporepm yjfuv yjpeia, Koi
rov fi.y] voa<piaaa6at ra teaitortKa, Kat rov eig ^eov oiKovofkeh.

av oe ev e^ avrm aTtoXetny], cog Karaycoaavreg KaTaKpt6y]aoft.e6a. 30

av ff.ev yap itiarog rtg virdpyy] Kat fny] KXe^Krrj, ditoXXvet te Kai

eig fj.y]^ev Tipoa^Kov laitava, fji.eya ro eyKXy]fj.a. dv re TidXtv oi^ev

otKovofxeh, voa<pi^eTat Se, ovy y) rvycvaa KaTv^yopia. dKovaare

01 Kat ra ataSy^ra yp-^fiara eyovTeg. ov ydp di^aakdXotg ^ta-
Xtyerat fxovov, aXXd Kat roig TtXovrovatv' eKdrepot ydp eveni-SS
 XXIV. 47- MAT0AION ETAITEAIOT. 205

(TTdvQriaav TtXoxnov^ tov /aci/ avajKaiOTtpov, oi ^t^daKovres' tov

Se €AaTT», vfJi€7s. av ovu fjiv} evyvniixoavvi^v eTri^ei^r^ade, Ta yap

dXXotpta TtapiyiTe, Ttoia vfjuv ea-Tai dnoXoyia

47 T/ '^i^Xoi TO " eiri Tiaai toi^ vTrdpyovaiv «vtov, KaTaaT-fjaei

** Kai t^v dppvjTov
avTov ;" OTi t^i» fJiaKapiOTViTa eKiivyjVf al^iav,
5
Kou T^ twv ovpavm /SaaiXeiav, ^i^tcaiv avTW. tov Sc KaKOV ^ov-

Aov Tcv XeycvTay " "^fjiovt^et fxov Kv^/of," f^a/ tiaTrpaTTOft.evov

TO. e<f>€^^i yey pafHfKevaf et^ Tag acpopyjTovg eKirefutei Kokdaei^.

€1 ^e Keym oti yj^ovt^et ovtco Tifuajprfi-^aeTaif fxrjhe oXw^ npoa-

^okZv aiiTOv^ t/ TtdQot ; dXXa fii^ Tr}v KoKaatv KaTavo-^actif/iev ixovov 10

Trjv eKeivx Ketfi.ev^v, dXXa KdKeho aKOirrjaaft.ev, fX-^TTOTe Kat rjfxeT^

avTot Kat Ta avTa TrpdTTovTeg XavQdvofi.ev. Kai yap tovto eot-

Kaatv 0/ 'jrXoiJTov ep^ovTef, Kat ft.ri OaxptXios ^0?? ^eoft.evot(; -Trape-

"/ovTeg' Kai eKaaTos otKovofi.o^ eaTt toIv eavTov yjprjfmTm, ovj^

^TTov 17 Ta Trjg EKKXrjatag oiKovofxm' waitep yap eKeivo^ ovki^

eyet e^ovaiav to, ^t^OfLeva itepi Ttvm Toiq itevrjatv, ditXSii kou wg

eTvy(jt aKopitiaat' ettet^ri eif Ttev^Tm eOoSrj ^taTpocprjv, ovtcos ov^e

CKaaTOi To. eavTov. ei yap Kat itaTpmv Ttg tie^e^aTO KXrjpov, 17

Kat avTog TtpoaeTtopiaaTo, r] itdvTa avTog eavT^ eKTrjaaTO, oiJSc

ofTOJf ayToy elaiv, dXXa itdvTa tov Qeov vitdpyovatv' r^vvaTO 20

ft.ev yap avTa 6 Seog acpeXeadai, aXX ov Ttctet tovto' eKaaTov

Kvptov 7to7m T^f 6/V Tovg OeofLevovg (ptXoTtfiLtas' ^to aitov^dacofLev

ju,6Ta Ttdarjg yjx.pag Kai itpoSvfiiag aKopvi^eiv etg jovg teofjievovg,

f| wv Ttep KeKTrifji.eBa.

KE4>. Ne. 25
Ii(p\ Tcoj' i' napBtvav.

'H nepi tSov ^eKa TtapSevm itapa(3oXr], Kat rj /ttera TavTrjv t«v
TaXavTcuv, Trj itpoTepa eoiKaatv, Tyj tov Tttarov ^ovXov Kat tov

dyvafj.cvog' leaaapeg ydp etatv ai itaaat itept twv avTwv ^ta^po-

pcog rjfJAv Ttapaivovaat, Xeyoa Vlri T^g itepi r^v eXet]fi.oavvr]v avou-So
8^<r, Kai Tov 7tdvT0T€ tia itdvTm wv av '^vvdft.eSa tov vXrjaiov

wcpeXeTv, wg ov ^vvaTOv acaSrjvat eTepwg. Ka/ /xeT oXiyov — ^T<vof

eveKev ovy^ ditXwg olov ^i^oTe i/TroT/fieTai vpoacoitov, dxX eni tov

'•
avTfS Cod.
 EPMHNEIA TOT KATA XXV. 5.

Twv TrapQevav Trpoaanov t<xvtvjv Troiehai Tr)v "TrapalSoXyjv ; eneitv]

fxeydka Ttepi irapOevav ^ieXe^^^dv], eiiroiv, " eiaiv evvovy^oi" KOi to,

e^Yji' oT^e &€ Kai Toiig iroXKovg tZv dvdpu>Trwv irep) avTy]v ^o^av

ej^ovra^. Kai yap eaTi (f>v(xei to rrpayfxa [xeya, Kai ^eiKVVTai e^

uv ovTe ev ri} TraXaia viro twv TraXaiStv dvopm eKeivccv KaTwpSadrj' 5

Ka) ev T^ Kaiv^q ovk yjkSev elg dvdyKy]V vo[i.ov' ov yap eireTa^e

TOVTOi dXXa TT] Trpoaipeaei twv aKovovTCOv eireTpexpe' hio Kai 6

TlavXog (ffyjo-i,
" 'Jrepi de twv irapBevcav" Kai Ta t|^f* eire) ohv

Kai \Keya to Trpdyf/.a •rjv, Kai fxeydXvjv irapa Toig noXXoTg ^o^av

el^/eVf iva fjJj Tig tovtov KaTopSav ^idKenai, Kai twv Xoi-nav dpe- 10
Twv dfj.eXeH, TiSvjai TavTVjv tvjv Trapal^oX^v iKavyjv ovaav' ori

TrapOevog, Kav Ta aXXa irdvTa ey^v], tSov airo toJ^' eXevjft.oavvy]g

KaXav epY]fhog ovaa, f/.eTa iropvwv eK(3aXXeTat, Kat fi.aXa eiKOTOog'

01 /x-ev ydp cra)/x,aTct)v eparog Y]rTY]BY]crav, 01 ^e '^pv^fj.drwv. ovk eart

Ve icrov cTftjjaaTwv ep(jog Kai y^pY^fkdrav, dXX toov cnofJidTcov 'tptfxv- 1

Tepog re iroXXw Kai TvpavviKwrepog' oaca Totvvv etg to yjttov Tig

v]TTVjTat, ToaovTov fxdXXov aavyyvcnaTog ^rrv^Getg' ^ta tovto ^v}

Kat fxctipag avrag KaXei, ori rov ft.ei^ci} virocrraaat Trovov^ ^td tov
> , / \ «< VN V ? ~ r/ > f/

eAaTTova to Trav irpovOaKav. '^pv] ovv cjKoirv^aat ort irep et ovTcag

e^el3XY]9v] irapSevog TV]g PaaiXeiag twv ovpavS>v, eXev]ft.o(Tvvv] ovk 20

ej^oycra ^axptXv], rt apa avfx/S-^cxeTat TOig fxvj^e TavTV]v ft.v]^e eKet-

vvjv ft-eyaXoxpvyiog ej^ova/v

^ T/ ^e crvjfiaiVQvatv ai Xaf/.irdheg ; a^TO rv]g irapOevov to ^0.-

ptafna, ro eXaiov ^e tv]v tptXavSpccTriav, rv]v eXev]f/.oavvv]v, ti^v

irep) TY]v dytcaavvY]V rolg ^eofxevoig ^ovjOetav. ro " '/jpovti^etv Ve tov 25

*' Tov ovK oXtyov
vV|a^/ov," yjpovov eaofxevov rov (f)avv]vat ty]v

^aatXeiav avrov. ro ^e " e^^aSey^ov," tov QdvaToV to ^e Trepi

fxovag rdg vvKrag yeveaBat ty]v Kpavyv]v, qti ev vvKrt v] dvdaraaig

ytveraif **
cv (pcov^ ap^^ayyeXov" cog 6 TlavXog <f)V]at' rt Se /3o«-

atv ai adXrrtyyeg ; vvfx(f)iog ep^^erat' ro Qe atrvjaat rdg fxcapdg 30

Kou ft.v) XafSeiv, irep) rav (ppovifxcov ^yjAor, ort ovte\g vjfxSiv eKei

Tcov eK Twv epycav '^oOvjvat irpoaTv^vat ovv^aeTai, eirethv] ov ^vvarai'

Ka) ydp ai (f)povtfXot eirt ro a^vvarov Kara(f)evyovatv.

9 T/ eaTi TO *'
vropeveaGe Kat ayopaaare, Kat ori airvjXBov ;"

TOVTO e/7re ty] 7rapa(3oXj) irapafxevcov Kat vcpaivav avrv]v, Kat ^td 35
 XXV. 12. MAT0AION ETArrEAIOT. 207

TOVTCOV ^€iKvv(, OTi e/^ Kai (fnXavBpaTTOi yevwixida fxeTo, to aiteX-

Buv €KtTf ov^^ev evTfvQev Kep^-^aofxev elg to '^ia(f>vyeiv t>;v Ko\a-

aiv' wcirep ov^e TavTaii i^pKeaev vj TtpoBvixia, eireity} fj^q
evTovQa
aTTvjXdov Tipog tov^ TiwXovvTag' TovTeaTi ttjv o-vfJiTrdQeiav ft,v] Iktvj-

aavTO vvVf aX\ eKei. eiai te oi TiwXovvTeg tov ekaiov, oi TrevvjTeg' 5

Kat TTov TTwXovaiv ; evTovBa' 'tio Kai apTi ^yjTeiv yj^rjf ovk ev tw

Kaipa eKeivw. Kai yap e^ avTwv 17ju.IV yiveTai vj ft.eydki^ avTrj

irpayfJ.aTeia' evTavBa toivvv to eXaiov avvayofi.ev, iva eKet XP"^'

aifjLOV yevvjTaif ojav Kaipog yjfJ.ag KaXvi' ov yap eKeho; e<XTiv

Kaipoi T^f (TvXXoyyjg, aXX ovTog' f/.rj toivvv avaXia-KWft,ev elg 10

fjLaTvjv To, ovTa^ elg Tpvcpag Kai Kevo^o^iag' ttoXXov yap vjft.h €Kei

p^6/a Tov eXaiov' hio ai jaev eToifj.01 avveta^XBov, al te ^tKaiag

KXTjdeTaai fj.apai, ov^ev yap fj.wpOTepov twv evTavQa yjtrjfj.aTi^o-

fj.evwv, aTreKXeiaSrjaav tov vvft.<j)avog, fJ.€Ta iroXXovg itovovg Ka\

fjivpiovg i^puTag, Koi Trjv d(f)opr)TOV fJ^dyrjv cKeivrjv koi to, Tpoiraia 15

a KaTa Trjg XvTTwarjg tpvaewg dveaTVjaavTO KaTaiayvvSeiaai, Ka\

Twv Xafj.itdtwv ea^eafj.evwv, dve^ywpovv k^tw vevovaai' ovKev yap
dfJ.avpoTepov iiapBeviag eXaiov '^aipiXeg ovk eyovarig. el ^e avTr}

ovTwg, TToXXw fj.dXXov 01 ydfkw avvaipBevTeg, Kai tvjv €X€rjfj.oavvi^v

fM^yaXoy\jvywg ovk eyovTeg. 20
12 10 Oe ovK otoa vfiag, ovOev eTepov eariv, rj eig yeevvav

direXBeTv, Kai elg d(f>oprjTov KoXaatV fj.dXXov ^e Kai T^g yeevvrjg

TQVTo TO pyjf^ yaXeTiwTepov, OTav avTog avTO Xeyrj 6 twv 'Ayye-

Xwv ^eairoTrjg' TipoaeQrjKe he to " yprjyopeTTe" Ka) Ta e^rig' yjpri-

<7tfj.r]v ^eiKVvaiv rjft.Tv t^v dyvoiav Trjg e^o^ov tov jSiov tovtov. irov 25

vvv eiatv 01 ^ia iiavTog t&w ^iov pdBvfxoi ', otov Se eyKaXwvTat
irap rjfxwv XeyovTeg, OTt ev Kaipw TeXevTrjg KaTaXifj.irdvw ToXg

teofJ.evotg, dKOveTwaav tojv prjfi.dTWv tovtwv, Ka\ ^topBovadwaav'

Kai yap ev tw Kaipw Trjg e^o^ov, iroXXot e^eTreaov tovtov, dBpowg

dpiraaBevTeg Kai ovte npoaTd^at avyywpi^BevTeg To7g oiKeioig Trep^^o

wv e^ovXovTo.

a ?j Cod.
 208 EPMHNEIA TOT KATA XXV. 14.

KE4>. S.

Hepi Tcov TO, ToXaVTa Xa^ovTap.

*H fx(v 7rpoeipYjiJi.ev7] tSov 7rap6evoov TrapafSoXrj r^g ^ia tZv yjpv^-

fjiaTicv eXeyjfj.oavvvji; evcKev eipYjTai' yj o\ tc5v TakavTOov Trpoi Tovt;

ov 'vp-^fJLa<riVf ov Koyw, ov TtpodTaaia, ovy^ eTcpw ovv rpoiKa (>}<p€-

\uv l3ovkoiJ.evovg tovs" irXi^aiov, aXKa Ttavra 0.7:0 KpvTiTOVTag. Oiari

te avTYj /xev vj 7rapal3oXv} iSaaiXea tlaayei, rj te tSov Trapdevcov

vvfx<f>iov ; iva [xa6a}[xev 7TS>i oiKeiWTai Trpog Tag 7iap6aovg \pi-

OTOg, Tag tvjv IXeYjfj.o^JvvrjV ^axpiXcog 7rapeyov(7aqj Kai 7iavTa ra
ovra roHg vevYj<7i '^iavefxovaag . rovro yap Ka) Trapdevia KaBag 10

Kou XlavXog <f)Y)aiv' " 77 ayafxog ft.epifJ.va ra tov Kvpiov,''^ Kai

TtaXiv ^/a TO ev(j'/y]ft.ov Kai ev7T<xpe^pov to5 Kvpic^ aTiepKJTrdariog.

^*
i^ciVe ^e ori Tiape^wKev avrolg r):!. vTidp^^ovra, Kai «TreS^/x^^yaev."

iva fj.d6afj.ev avrov r^v fj.aKpo6vfj.iav' eri te Kai rov ft.eTa^v Kai-

pov TYjg <7vvr eXeiag aivirrouievog ravra eXeyeV Kai eTreiOYj irdvreg 15

epydrai v^idpyofJ.ev, Ttpog ^idvrag ^iaXeyerat, Tipog apyovrag, Trpog

dp'^OfJ.evovg, irpog '^e<y7roTag Ka). ^ovXovg, Ttpog <xo<f)ovg Kai i^iwrag.

rdXavra ^e eiaiv oy eKd<7Tov tvvafxig, ^v eXa^e izapa ^eov, eire

€V 7rpo<rTaai(X, em ev yj)Yifj.a<Tiv, e'ne ev ^i^aaKaXia, eire ev oi(£-

^^Trore ^rpdyfiari roiovrcp. ro te enreiv, rov fj.ev ort ^revre ra- 20

Xavrd fj.<it Trape^oiKag, rov Se oti 'hvo, t>?v €vyva}fLo<TvvYjv eavrav

efJ.<f>aivovaiv' Kat ort 7rap avrov tyjv a<f>opfj.Yiv Xa/Sovreg T^f

epyaaiag, TroXXvjv ydptv ofj.oXoyovatv avra, ro Trav avra Xoyi^o-

fj.evoi' ro Se " e'iaeX6e etg rvjv yapav rov Kvptov aov^ aYifxaivet,

TO T^v Traaay 01 rotovrot KXY]povofJ.ovat fj.aKaptori^ra' Kat ovroi 25

fjiev ol TTiarot ^ovXot, 'ht7iXaatdaavTeg ra '^o^evra, Kat ydptv cofLo-

XoyY\aav' ^e Trovvjpog ^ovXog, ov f/.ovov ovk e0i7rXaaiaaev, aXXa

24. Ka) KarYjyopiav TtpoaYjveyKe Xeym, " 'eyvav ae ort aKXYjpog ei

**
dv6pcti7rog, 6epi'^cov ottov ovk 'ea^reipag, Kat avvdym o6ev ov Sie-

'*
aKopTriaag^'* kou ra e^Yjg' roiovrov yap yj Trovvjpta, aKorei rov ^o

Xoytafxov, koi Kara KpYjfxvov TtoteH *pepea6ai rov aTta^ TYjg ev6etag
*'
eKrpa^tevra o^o^v' ro ^e etiteh ^tovvjpe SovAe," <po^epav efj.<f>atvei

TYiv dyavdKTYjatv' ro Ve Kara^aXeTv, tyjXoi to etTteiv Kat 7tapat-

XXV. 24- MAT0AION ETArrEAIOT. 209

veaai Kai a-vfj.^ovXfva^ai' " apyvpiov" KaXfi ra "kvyta ra Tifxia,

TpaTTe^iTag 6e Tovf aKOvovTa^ * tokov Ce ov fiovov Ta Kara-

^Xrfievra ^ia Tvig aKpoarxfxg^ aXXa Kai t^v tSiv epyav eTri^ft^iV

Kai eiri [xh tZv aldSvjTav yj^rjfxaTm KOoXvft tovto yiv€a$atf Kai
KaTaKptvei tovs tovto Trotovvrai' eiii Se TCtJv irvevfxaTtKaVf avTOg 5

iTtiayyiiTai rovi tokov^ a-aaiTeTv. KfXevet ^c tov ap^vat to

TaAavrov, TovTcart to yaptafxa aTr avrov, Kat Ttpoa^Ti^vat TaJ

fj^ovTi* tta. TOvTov tiiKvvgf OTt 'y^apt<j[xa 6%a>v Koyov ht^aaKa-

Xtag, Kat fxr] ei<; to acpeXcTv '^(jpaifxivog avTW, aTroXXrj Kat tyjv "xapiV

Kat fX€Ta T>?v arroipaa^tv tvjv ttoXX^i; yefxovaav KaTvjyopiagf ^.'^(jJeTov lo

yap avTOv SovAov mofxaaf, Kai ilg ty^v atpoprjTOv (KTrefxvet

KoXaatV Se airov^rjv itapiyofxevog ug to yfaa^Qat tco Trjg tt^^a-

aKaXiag yapiafxaTt •Jrpo; tvjv tov 'nXyjatov axpeXetav, TrXetova

eirtaTraaeTat Kat t>jv oapcdv, aKovawfxev toivvv t£v pvjfxaTccv

Tovrav' Kai wg eart Katpog, epyaa(>)fxeBa t^v auirrjptav rjfxJaVf Kai 15

Xd^afxev eXatov ^axptXeg eig rag Xafxird^ag, Kat eU orrep eXd-

^Ofxev rdXavTOV, Tovreari ydptafxa, eirepyaawfi.e$a, rovg irXrjaiov

doKvccg •napaKaXovvrei Kat vovSeTovvreg iig ro dyaGov' Kai etg

vpotjraatav airov^^aTot ytvofxevot' av yap OKv^a-avreg evravSa ev

dpyia ^tdyafxev, ovdetg r}fiag eXe-^aet Xotirov eKeT, Kav fxvpta $pr]- 20

vcofi.ev.

©EOAflpoT 'Hpakaeias. KK^vjfxtav avTov KaXeT, ri^v elg

ovpavovi dvo^ov, ore Kat Trape^ojKe roTg fxa^rfraTg ra ovpdvta

fxvaTrjpta, Kai roTg rrjg EKKXvjaiag fxvaraywyoTg, eKdarao Kara
Trjfv avaXoyiav rrjg Beoae^eiaf ro dpfxo^tov tovg. 25
Sethpot Antioxeia2. TaAavTov eart ro tt^aaKaXtKOv ydr-

ptafxa, eTriarevBriaav ot rwv KKKXvjaiav irpoetpotf eKacrrog Kara

rrfv avaXoytav rrjg irtarewg avrov.

OpirENOT2. Ta5v tovXm eart ro fxeratovvat, rov ^eaTroTov ro

airatrrjaat. 30
ToT Xpt202t6mot. H irapprjata rr/g epyaaiag Kat rov Kep-
^ovg voieT Kai Bappovvra vpoatevat, koi XaXeTv ev ireTroiOriaet.

ToT attot. Meya fxaprvptov "napa ^eaTrorov ovrvg aKovaat,

wg A.^paafx irtarevaavrt ra Seca eXoytaQr] eig ^tKatoavvrjVf ovrw

Kat vavrt vtar^ —Kai fxer oXiya — oXiya ra evrav^a eyyei-^S
E e
210 EPMHNEIA TOT KATA XXV. 24.

ptaSevTa, TroAXa to, [xeTO, Tvjv evTaii6a ^corjv, tia/Sag to. alaOyjTa

Ka) Ta aopaTa, epyofmi Trpo^ avxov lov \piaTOV. Ta ^e eKei

jravra, evTraOeia Kai yapd' OTe 01 vvv KXaioVTei yekdaovTui' eni

^e Tw Trevre TakavTa Xaj3ovTif Kai eiri tZ ^yo TavTa XeyeTa;,

apfxoaeiev TavTa, to c6 ttoXv ovk eiikeovaaev, Kai ^ to oKiyov 5

ovK ekaTTOvif]<rev.

0EOACPOT 'Hpakaeias. Ta TTap avTov XeyofJieva Tidrjciv

€1$ evtei^iv Twv Xoyccv, ^toi Kai tS>v Xoyiafxav, ol^ e6os Key^p^^jBai

Tivai XeyovTai, oti ov %/5f'a f*o' Tiovoy, oi^Se to vTrep eTep<av

evSvvag viieyeiv, b KaXag ehe Sepi^eiv onov ovk eaireipev, tovto 10

ydp ecTTt, TO itapa twv XetTovpyxv evBvvag dtiatTeTv tov KptTvjv

TVjg eTepoov paBvfxiag' ag yap ovk eveaTt Ttva Qepog eKeHBev ck-

^ey^etjQat, evda ju.^ yeyove crnopog, oi/tw^' ovk eveaTi, <f>vjatv, e[Jie

virep CTepov evQvvag erepov aiTeiv' ^io (pvjcrtv, ei tovto i^^eig,

TToXXw jtxaAXov ep^^v ae to, otKeTa ent^^ei^aaSai. ei yap to, cTe- 1

pcov, cog
<f>y]g,
/xeAXa) anatTeTv, TroAAcS [xaXXov ae an-^Ti^aa av tZv
oiKeiiov evSvvai, Ka\ Tovg fxa$r}Tevo[xevovg ^e tov irpoa-^KovTa Kap-

xov dito Tvjg epyaatag T^g TYjg' et av nept avTov vjaQa Ta OeovTa
ent'^et^d[A.evog. ^eiKVvat yap evTovBa oji eTCpov vnep eTepov evQv-

vag ovK diratTeT, dXXa Tiapa [xev tc5v ^t^aaKdXatv Ta oiKeia, Trapa 20

^e Twv [i.aBy}Tevo[J.evm tvjv viraKoriv.

ToT Xpt202tomot. ToyT€aT/v e%p^v elneh, hafxapTvpaadat

etei, ovK eyetg ovhev ; 'yAwTTav exe/S"' /u,^ Tig toivvv XeyeTco OTt

oy^ev d(f>eXS}, ej^e^f yap to ev TaAavTov" eKaaTog KaTa/3aXe7v

e^et' Ktv^^vvog tSsv aKOVOVTCcv' t^^v aitatTyjatv e[i.ot eTTiTpexpat' Kdyw 25
jW,eTa To^cv av d^arjTyiaa, tokov Xeycav aKpoaaecog, tvjv Tcav epycav

eTTt^ei^tv.

ToT Xpt202tomot. T/ ^r] TOVTO eaxt ',

"/dptv Aa/SoJv, koi

TV]v itpoSv^xtav
f/.y]
eTtt^et^dixevog t^v eavTOv, Kai tvjv ydptv aTtoX-
Xvat' 6 Be aTtov'^')]^ itapey(p[xevog, itXeiova eittaTtdavjTat tvjv '/dptv' 30^

aAA oy /acxP^ tovtov vj ^r][xia, aXXa Kai a(popr]Tog KoXaatg, Kai

fxeTa Tijg KoXdaecag, v] ditocpaatg ^tKaia. dtto yap twv TozoyTcov

dcfiatpeSi^aeTat vj tov llvev[ji.aTog xa/3<f, Kai 6 toD ^itcxaKdXov

PaBfLog, Kat TVjg ea^/aTVjg itetpaBrjaeTat Tift.cvpiag' Kat ^i^oTat

to) TrAot/TouvT/ TtXovaicoTepag ydptTog eKetvca TtpoaTt6e[xevy]g, itXvjv;^^

 XXV. 32. MAT0AION ETArrEAIOT. 211

tl KO.I ^ia,(f>opa ra "xapta-fJiara, aX\ 7(7"/] rj t//x>;, orav ri( evi n

**
^o aKporarov ava^ri rrji ^oBeiayjg avrw itapa ©eoD /er^^vof, Kai rov
**
ayjpuov ^ovXov eKPdWere eh ro (TKorosi" Koi ra e^^f. cToff

TTWf ov fjiovov 6 dpTtaC^m Kai TrAeove/fTwv, ovte o KaKa epya^ofJLfvo^f

dkXa Kat 6 dya6ai /x>; Trotxv, KoXd^erat KoXaaiv rrjv ea-ydrvjv ; 5

dvrtXafScofLeOa roivvv rrjg (jarripta^ rrjg rjfxerepa^, epyaa-tofxeQa

6<V TO TaXavToV dv yap 0Kvrj(X(afJ.ev Kai ^iarpixl^afxev evravQa ev

dpyicCf ov^e)^ rjfJ^d^ eKeT<7€ eXe-^trei. Xotitov itdvra etcxeveyKWfxev

ei( rvjv rSov itXriaiov w(j)eXetav. rdX.o.vra yap evravda eartv ^

CKdarov tvvafj.tg' elre ev itpoaraaiat?, etre ev y^rifj.aaiVf eire ev lo

S<§ao-/ifaX/a, erre ev oicc^-^ore itpdyfjMri fxrj^eig XeyercOj ori ev

rdXavrovAyUi "^vvaaai yap Kat Si evog ev'^0Kifj.rj(Tai.

'Es ANEnirPA*oT. Y^Koroi e^onepov ev6a ov^^etg (jxtirta^fxoi^

rd-ya fjXv ovt\ (f)(i}rtafi.Oi wavTCOf, ov^e fxta eittaKonr] Betov (pco-

rog. fJLrj Oavfxa^e et eveKa tov fxr] ^t^dl^at rov Xoyov, ravrd rif 15

itetaerat kou aKovaerat. IlavAof ^e Xeyet, " ovat ydp fxoi eartv,
**
eav fxrj evayyeXt^tcfxat."

KE^. EA.
n«pt T^S fX(V<T€CaS TOV XptOToO.

^Kitei^rj vvv ev drtfxta itapeyevero Ttog rov ©eov, Kai Qeog 20

rjfxSiV dXrjQtvog, Kai v^peai Kai ovel^eat, ^ta rovro <f>riaiv'

31" oVav eX.6rj viog rov dv6pwTtov ev rrf ^o^rj avrov^ '
Kat ra e^^g,

rovreariv ev rvf ^evrepa. avrov itapovatq.' eri te Kat eitei^ri

aravpog eyyiig ^v, ttpayfJM '^okovv eitovet^iarov eivai, vit o^iv

dyei ro ^iKaarrjptov eKeTvOf Kat rr]v oiKovfxevrjv Tteptiarrjatv aita- 2^

aaVy Kat rovg ovpavovg Kevovfxevovg' rtdvreg ydp ot ayioi AyyeXoi

Ttapeaovrat fxer «vtov, <f>riai' rivog eveKev ; fxaprvpovvreg km

avrot, oaa ^trjKOvtaav itefxrtofxevot tta(f)opa}g itapd rov ^eaitoroVf

Ttpog rrp rav dv6poi)7ta}V awrrjpiav' Kat Ttavrayo^ev (f^piKu^i^g vj

** **
^^yjfxepa eKeivr) rore earat' Ka\ (Tvva^/p-^aovrat,^^ <f>y]ai, itdvraZ^
** **
rd e6vrj,^^ rovrea-rt vda-a rj rSov dv6pciy3tci}v <f>vatg' Kat a(f>optet
**
avrovg dit dXX-^Xcov, caaitep 6 itotf/.rjv ra "apo^ara^* vvv fJi.€V

ydp ovK ela\v d(f>optaf/.evot, aXXd dvafxt^y rj %e tiaipea^ig rore

earai fj.erd dKpt/Seiag aTtaarjg' Kai Tewf aTro ryjg ardo-ecog avrovg

E e 2
212 EPMHNEIA TOT KATA XXV. 32.

^iaipfT Kai •aoiei ^^Xovi' eira Kai airo rwv ovo/narwv tov e«a-

cTov Tpoirov evteiKvvTaij tov^ jjXv ipi(f>ia KakSiv, Tovg oe vpo-

^ara' iva twv jw,ev to aKapnov Se;|7j, ov^e/? yap onto epi<f)ov

Kapirog yevoiT av, twv ^e t^v ttoXXtjv 7rpo(Xo^ov' Kat yap ttoXXvj

Tcov TrpoPoLTUV Yj Ttpoaotog^ atco epiov, airo t€ yaXaKTog, aito t€5

Tftjv TiKTOfJi.€vcov' TOfTWv Sc €pyi[jt.o<; €pi(f>os' dWa Ta fxev aXoya
diro <f>v(re(Oi cj^e^ to aKapirov, eKemi te airo '7rpoaipeaecti<;' Kai

'^ia TOVTO KoXd^ovTai [xev eKehoi, arecpavovvTai ^e ovrot. ov irpo-

repov ^e avrovi KoXd^etf eojg ci/ ^tKaavjTai irpog avrovg' S/o kcu

(TT-rjcag avrovg, Xeyet ra eyKX-^jjLara, ro " eireivacTa Kai ovk \o

" e^coKare [xot (f)aye7v," Kai ra e^vjg' oi he fji.era eTrietKetag (f>6ey-

yovrat, d\X ovoev avToig 0(f>e\og Xotirov, Kai (xdXa etKoroig' ort

irpayfJLa ovra Treptairovtaa-Tov Trape^pafxoV Kat ydp oi irpo^f^rJTat

'*
avw Kai Karco eAe-yoV eXeov BeXa> Kat ov 6vatav'" Kat 6 vofxo-

Beryjs ^td irdvrav tig rovro Karev^yev, koli ttd prifj.drm Kat tta 1

TrpayfudrcaV Ka\ avrri ^e yj (f>vatg rovro eTraihevev' y^pYj Se aKo-

Trrjaat, oog oir^ ori evog yj '^vo vir-i^pyov epvifj.ot fxovov, dXXa Kat

TrdvricV ov yap hvj fxovov iretvmra ovk e6pe\pav, ovhe yvfuov Trepte-
(3aXov, dXX oy^e Kov(f>orepov vjv, dppaarov eireaKe^pavro.
X^>; ^e aKonvjaat Kai eTrtrayfndrctiv ro eXa(f>pov' ov yap elirev ev 20
(pvXaK^ yjfxfjv, Kai ovk aTrvjXXoi^are /xe, dppcoarog ^ft-yjv, kui ovk ave-

ar-fjaare ft.e, dXX ort ovk e7reaKe\paa6e fxe, oiite yiX6ere irpog fxe.

ttart Kat eXay^iarovg Kai d^€X(f)ovg KaXei royf Trrcayovg ; eTrettyf

rairetvot Kat irevYireg Kat dTrepptfj.ft.evot virdpyovat. ^/a tovto Kat

d^€X(f>oi' rovg ydp roiovrovg fJidXtara elg d^€X(f>orv]ra KaXe7,2^

rovg ayvctiarovg, rovg evKara(f>pov^Tovg, ov^t rovg fj.ovayovg fiovovg
Xeyccv, Kat rovg rd opvj Kar€tXv}(f>orag, dXX^ eKaarov irtarov, Kav
/3tQ}rtKog VTrdpy^ri' iretvcav Vi i Kat Xtfj.corTCi}v, yvfj.vog Kat ^evo^'*

irdavjg avrov r^g eirifLeXetag dmXaveiv j^ovXerat' d^eX(f>ov ydp

ro j3d7rrtaff.a epyd^erat, Kat vj rcov dyjpdvrcttv fkvarviploiv Kotva-^o
vta' irporepov yap rovg Karop^ctiKOrag eiratvel' oircog Kat ev tovtco

^et^yi ro ^iKatov rvjg diro^f^daecog, " SeyTc" XeycoVj *'

01 evXoyv)-
**
fxevot rov Ylarpog /xov," Kat rd e^vig. oaov dya6ov rovro ro

ovofia dvrd^tov ro ev Xoy vjfxevovg eivai, Kat irapd roo Ilarpt evXo-

yvifxivovg' ert te Ka\ iva fxv] vporepov CKetvoi KaTa^tKa^ofi.evot$S

XXV. 3^. MAT0AION ETAITEAIOT. 213

hiyta<nVf on ovk ityofj.iv Tivas 'apog ovg fpya(JOfi.iBa ro aya6ov,

hta TOVTO aTTO T»v (Tw^ovkwv avTOvq KaT(MiKa^€i, cocriFep Kat rac

uiwpag vapQevovs airo rcov (ppovifxccv napSevav, Kai tov oovXov tov

fxeBvovTa airo toS TrK^Tov SovAou, Kai tov to TaXavrov KaTayvi-

cavTa aTTO toJv '^tTtXaatacdvTav, Kat (KacTTov twv a/xa/JTavo'vTWV, 5

awo T»v KaropScoKOTwv. Kat yap TiXovirtovg ttAovct/ok, Kat wevij-

Tag irevrjiTt TrapaPdXXet.

OiiK ciTre Xa/3€T€ tvjv yjTotfJiadfxevrjv vfj.h (^aatXuav, dXXa
KXr^povofJ.yi'jaT€. tva t(.t^yi t»jv vnep^dXXovaav t^s ^(dptTog Q(o-

pfdv »f oiK€ia ydp (f)Yi(Ttv, civ TtaTp^a, i<; vfierepa, ag vfiXv 1 o

dvccSev o(f>eiXof>.€vrjv, ovT<a^ avTi^v KXt^povofi-^^TaTe' Trptvr] yap
vfJMi y€ve<j6ai, TavTa vfjJiv vjT0if/.a(7Tat irap efJ.ov Kat vjVTpe-

TTtaTat, eTTfi^T? -j^^etv TOtovTov<; e^rofxevov^; lfj.a<;. (XK0-7tri(X(i3fJ.ev

§€ dvTt iroicov T0(7avTa Xafxj3avovatv, avit aTeyvig, avrt tfj.a-

Tiov, dvTi dpTOv, dvri v^aTog }pv-)Q)Ov, dvTt evia-Kexpeag, dvrt 15

etao^ov TYjg eh ro ^eafj.a)Tr,piov' eKeivotg ^e €/Vft>v " 7ropevea6e 01

" Karvjpafkevot," ovK eiirev vito rov Ylarpog fxoV ov yap avrog

aiiTovg KaryjpdaaTO, dXXa rd otKeia epya, aXX ovte rovro eiiiev,

elg ro irvp ro aicivtov to yjrotf/uxafiievov vfiiv, dXXa rco Ota(3oXu}

Kcu roig dyyeXotg avrov' hretVifj te vfjieig eavrovg e^dXere, ^td 20

Toy ft.yj 6pe\pat yj Troriaai, jot^^c ev^tvaat fJ-ri^e e^ntaKexpaa^ai, eavroTg

rrjv aiTia Xoyi^ea6e. (f)ol3yj6xfj.ev dyairyjroi ravra dKOvovreg, koi

ewoyfaavreg rm roiovrcov Kat roaovrcov dya6m rYjV erotfJMatav, Kat

T^f dcpop-^TOv Kat atcoviov KoXdaecog ryjv KardKpiaiV airov^^dacofj.ev

ev eiXiKptveT Kai ^axptXei avft.Tra6eKX, rav fj.ev atoiviuiv aya6cov Kat 25

dveK^tyjy^rcov KXyipovofj.ot yeveadat' twv Se aT€AeyT>jTCe>v (3aadvcov,

vetpav fj^ Xa0eiv. ei ydp Kat [/./] avveyiva}aKOfi.ev eavroig dfxap-

Ttag, ov^ ovrcog yjfj.dg etet rvjg etg dXXyfXovg dfj-eXeh avfj.ira^etai'

ei te TToXXcov dfi.apricov vTrdpyofj.ev virevdvvoi, ^t eXey]fi.oav»yig

TToXA^f, ravrag e^aXeixpxfiev vpoy]yovfj.eva}g' Kai rav aXXcov apercov 30

dvreypfj.evot, Kat fj.yj

rv] eXey]ft.oavvy] fj.ovy] 6appovvTeg, eavrovg

rpv(f)y] Kat fj.e6y] Kat iropveia. Kat irXeove^ia Kat ft.vy]atKaKta Kat

<f)6ova} Koi KaraXaXia., Kou erepatg dfj.apTiatg eK^orovg vof^aa^fxev.

ttort vdvra oaa ^td rSov dyia^v KvayyeXtwv ^t'^aaK0fj.(6a ry]peiv,

Trpoaerd-/6y]fj.ev oii rd fi.ev, Ka] rd Se, aAAa xavTa. 35

 214 EPMHNEIA TOT KATA XXVI. 6.
OpirENOTS. To " diro KaTaj3oX^i Koafiov" rj
*'
Trpo Kara^o-
**
kij^ Koa/Jt.ov" TO (apiaixivov ev Trpoyvooa-ei hifjXo7' ep^e^ Se Ka)
fJivarTiKOv T/, oirep ^'^rei.

I KvKaipas irepi tov TiaGovg Trakiv ^iaXeyeTaif enei^Yjirep TrpoeHite

Ttepi TVji BaaiXeiag Tav ovpavav Kai Tvjt, dvTaTro^oa-eag r^g ^Ke7^

Kat T^g KoXdaeag' waavei eXe-ye, t/ '^e^otKare eTr) To7g irpoaKat-

potg 'heivo^g, TotovTwv vfxag dvafievovToov dyaBav ; [xvyjfxovevet ^c

Tov Uda^x^a, eig v7ro[j.vrjatv tSov iroXXm evepyeTy]fjidTav toSv Kar

AtyvTTTQV dyuv avTovg' ort Kai to vvv ytvofxevov htd aTavpov
fjivaT^piov, eopTYj Kat irav^yvptg eartv eirt acoTvjpta Tvjg oiKovf).evi/]g lo

Te\ovfi.evov. etTrm Ve qti avv^^^^Qyiaav ot dpy^tepe^g^ etet^ev OTt ra,

louSaiVca dp^yyjv eXdfji.{3ave otaXveaQat' 6 y.ev ydp MajyV^s" eva

elvai apyj,epea eKeXevaev, Kat TeXevTvjaavrog, totc erepov ytvt-

aSai' TOTe he iroXXot vjaav dp^^^iepe^g' evtavatot ydp eytvovTO, Kat

TovTo efjyjXusaev o KvayyeXtaTyjg etTrm AovKag, OTe irept tov 15

Tiayaptov tteXeyeTo, E^ ecpvjfAepiag avTov eivat ^A^td. avrog ovv
evTovda (f>ifjat Tovg airo dpyjepem. yjpyf ^e aKOiryiaai Kat t^v
d^aTOV Tm Xov^tatKm irpayfj.dTm hta(p6opdv' 7rapavoft.otg ydp
Trpayfkaatv eitf^^etpovvTeg, irpog tov apyjepea epyovTat' Kai yap

etg TTjv avXvjv tov apy(j.epeu3g toi/ Xeyofj.evov Kaid<f)a avv:^6v]aav' 20

€Kei6ev ^QvXofJievot tt^v e^ovaiav twv KaKm XajSeiv, o6ev KwXvea6ai
ehei' Ti he avve^ovXevaavTO ; tva tov deanoTVjv avTm, SoAod Kpa-
r^awat Kai diroKTetvtaatV ehe^^otKetaav ydp tqv Xaov, hto Kot t^v
eopTVjv avefj.evov irapeX^elv' " eXeyov yap, fi.vj ev tvj eopT^" Kat to,

e^ijg. e(f)oPovvTo yap, ov ra tov ©eoD, dXXd iravTa-y^ov rd dv6pa-2$

vtva' aXX ofxwg tw fiv/xa l^eovreg eTretVfj Kat tov irpohoTVjv evpov,

TraXtv fj.eTe6evTo.

KE^. SB.
Htpi Trjg aKfiy\ra<Tr]s tov Kvpiov (xvpro.

6 'H yvvvj avTV] vj tov Kvptov dXeixpaaa fJ.vp(xi, toKel fj.ev etvat 30
fj.ia Kat Y) avTV] Trapd Toig KvayyeXiaTaig diraatv, ovk eaTt te,

dXXd irapd fj.ev To7g Tptai, ft.ta Ttg etvai fj.ot toKei Kat yj avTvj,

irapa ^e loodvvYj, ovk ert, dXX erepa Tig 6avfJMarv], vj rov Aa^d-
 XXVI. 6. MAT0AION ETAFrEAIOT. 215

**
6pov a^eX<f>i^' t^^ Xiirpag Se fj.€fjiVVjTai tqv Y^ifjLKVog etiriby, ev

*'
otKia ^ifxavog tov kiirpov" tva ^6*^17 TroSev 6appciv<ra vj yvvv]

•Trpoa-^XQe t'2 "KptaT^' €Tr€t^rj yap yj Xiirpa a-<pohpa aKaSapTOV

eivai ^oK€7 iradog Kat fi^eXvKTOv, ei^e ^e tov "'Irja-ovv Bepairev-

uavTa Tov avBpcoTrov, ov yap av etXaTO fJieivai Trapa tw XeirpWfS

kat KaTayBevTa Trap avT'2, eOapprj<rev, oti Kat t^i; T^f "^vy^i;
avT^C aKaQapaiaVf a7ro<rfxvj^at ^vvaTat pa^ioog' T^g Bv]6aviag Se

fjivi^fxovevet, Iva fj.a6iOfi.ey OTt eKoov eirt to Tra6og epyeTat' 6 yap

vpo TCiVTov ^ta^t^^paaKoov avTOvg, vvv OTe fJ.akt(TTa e^yi(j)6ri avTav

vj PaaKavia, Tore vkrjaiov epyeTai, cog airo crTa^toov heKairevTe' 10

ovTcog oiKovofJ.iag rjv Kat to irpoTepov avay^apeh avTOV.

Atari ov TrpoTepoog aXXa fj.eB hepag yvvaiKag, tvjv 'Lafj.apet-

Ttv Kai Tvjv \avavatav, Kat aXXag Tivag Trpocepy^eTat avTVj ; ^ia

TO TroXXvjv lauT'^ crvvet^evat aaeXyeiag aaBeveiav, Kat fxvj ToXfiMv,

aAX' OKveTv €ti Kat ava^v€cr6at' Kat oy^e ^v]fj.oata, aXX ev olKia, 1

Ka\ irdvTWV twv aXXoov virep ^epaireiag vrpoaepyofxevccv aoofj.aTiKVjg

IJ.OVOV, avTvj Tvjg KaTa \pv)(^-^v ^top6oia€Ctig eveKev vrpoavjet fjiovvjg,

ovhe ydp Tt tou aoofi.aTog dvdirvipog vjv, ooaTe Kai Ota tovto

fxdXtaTa dv Ttg ayT*;v GavfiAaetev. TaHg 6pi^i ^e avTvjg aTrefj.aa-

aev, eirei^^ ov^ ag av^pccitoo irpoavjet iptXw, dXX oog fj.ei'^ovt vj 20

KaTa dv6pwirov' ^td tovto iravTog tov aooff.aTog TtfntcoTepov ^v

fj.eXog, TovTO irpog Toiig vro^ag vjveyKe tov X.ptaTov, tvjv KecpaXvjv

Tvjv eaxnijg. rivog eveKev vjyavdKTVjaav ot fi.a6vjTat XeyovTeg, Kat

Toc e^ijc ; TToBev eavTolig avTVj vj ^idvota vj irept toov vrTOoyav ye-

'yovev ; ^^a to a/voi/o"a< tov ^t^aa^dXov iroXXa Trepi eXev]fi.oavvv]g 2^

etvovTog, Kai oti eXeov aeXso Kai ov bvatav. aito Tovrm yap
avnieXoyi^CfiVTO tpog eaxnrovg, Kat evevoovv, OTt et oXoKavTcofnaTa ov

vpoateTat, ov^e tv]v TraXaidv XaTpeiav oog eXev]ft.oavw]v, iroXXoi

fjidXXov Tov eXaiov tv]v y^^^atv.

Y\pocTV]veyKe Ve avTw fxvpov, eTreiVl/] Kai laK(i)(3 aT-^Xvjv vjXetxl^e^o

Ta 06W, Kat €v Taig 6vatatg eXaiov irpoavjyeTo^ Kat ot tepelg fLvpca

e/jpiovTO. avveyoopvjae ^e KaTa T^f KecpaX-^g avTOtJ y(e&v)vat to

fj.vpov, acpo^pa avyKaTa/Satvoov avT^' Kai ydp /xcTa iroXyyjg

^ avairctpof Cod.
 216 EPMHNEIA TOT KATA XXVI. 14.

evXa(3etai Kai a,(f>aTov aTTOv^^g TipoavjXBev avrSa' tl yap avQpcovog

yeveaSai Kai Kvo^poprfirjvai ov '7rap'/)T-^a-aT0, itoAXgo /xaAXov tovtq
*'
ovK av '^ieKpovero. ei-jrovTeg 01 A-noaToXoi oti rjbvvaTo TpiaKOcrim"
Ka] To, e^^s", e^ei^av Kai ev tovtw r^g yvvaiKog tyjv tptXorifxiaVy

oaov av^\<oaev eig ro fjivpov avrti' eitertiu-f^ae %e roig [xaOvjraig 5

eyKakovai, Kai fxdXa eiKor(Oi' ovOe yap vj^e< virep roaavryjg

10 aTtovtrjg e^aTroprjGrjvai rrjv yvva^Ka' ^ia ^e rov elireliv, *' ri KOTrovg

*' yvvatKi ;" avrovg eK rovrov,
Trapeyere ttj "^i^^daKet fxrj^e ck

7rpootft.iccv ra vipi^Korepa rovg daOevearepovg ditatrelv' Ka) yap

Xoiirov rjaav vxpvjXot Kat 'npoQvfi.ot irpog e\erjf/.oavvvjv 01 fj.aBrjrou, 10

Kat iva fx,rj rrjv Tea-v fiXaarrjaaaav Titartv irripaacoatVf aAA'
eKTpe(f)(oai fi.aWov' afxa ^e Kai rjft.ag Trat^evcoVf iva oitep av yevrj-

rat Kakov Ttap avrov, Kav fii,rj acpoopa rjKpi^cofnevov rj^ ^e-yeaBat

avro, Kat eiii ro ff.et^ov ayetv, Kat fxrj vapa rrjv dp^^^rjv, iiaaav

e7ri^rjre7v dKpi(3eiav. 15
11 Tlept Oe TQv evra(f)taaft.ov avrov, Kat " ort efne ov Trdvrore
" ep^eTe" \ptaTog eiirev, rovg fjia6r]Tag irep) rov irdBovg irdXtv
**
dvaf/.vrjaat (SovXof^evog. ro ^e OTrov av KrjpvyBri ro evayyeXtov"

Kat ra e^^g, TrpoaeQrjKe, rrjv etg ra edvrj e^o^ov 7rpoava(pcovoiv, Koi

•irapaf/.vBovfj.evog avrovg Kat ev tovtx virep rov Bavdrov avrov, ori 20

irep roaavrrj ft.era rov aravpov rj tvvafj.tg avrov eKXdfLXpet, wg

navrayov rrjg yr/g eKyvBrivai ro K^^pvyfxa' ert Ve Kat irpog irapd-

KXrjatv Kat eTratvov e^eivrjg' de keyet irept avrrjg, roiovrov eariv,

ort ft.rfietg eTrtrtfndrco avrrj, eycb yap roaovrcv direyco rov Kara-
^iKdaai avrrjv cog KaKxg TreTrotr^Kviav, rj y.efixl/aaBat avrrjv cog ovk 25
opBcog epyaaafievrjv, ort ov^e d(ftriaco XaBetv ro yeyevrjfKevov, «AA'
Koafx.og yvcoaerat ro ev oiKia vir avrrjg etpyaafxevov, Kat ev Kpv-

irroo. Kai yap drro oiavotag evXa^ovg rjv ro ytvof/.evov, Kai viareoog

Bepfv^g, Kat avvrerptfXfJievrjg ^pvy^g' ^tari ^e /A^^ev irvevfAartKOv

vireayero r^ yvvatKi, aXXa rrjv etg aet fi.vrjft.rjv ; eiretVifi ^pKet 30

TovTO Kai irept cKeivcov 7re7aat Bappe7v avrrjv. et yap epyov KaXov,
cog avrog efj^aprvprjaeVf eiroiriaev, ev^riXov ort Kot fj.iaBov d^iov

X-^xperai.

14 1 ivog eveKev etire rore TropevBetg ; tva Oetgr) ort ore yvvrj

TreTropvevfKevri roaavrrjv e?rf§e/^aTo rifj.riv, ore eiirev tlg rov evra-SS

 XXVI. T5. MAT0ATON ETArrEAIOT. 217

(f)ia(r[JLOV fxoVf oir€p iKavov riv avrov Karavv^ai, totc avTOg ra rov
tia^okov eipyd^€To. to ^e " ^la-KapioiTyig" eiirev, eTreilYj Kai dXXog
vjv iovbag €K tojv bcoOCKa (pvjaiv, iva Trapaa-Tyjay} oti €K tov

irpoiTov yppov t«v eKXiXeyfxevcov y]v, t»v f/.€Ta YlfTpov Kai loiavvoV
ifj<Tav yap Kai dWoi futQYjTai. 5
13 X^v? ^e (TKOTiYjaai Troavi y]v avTov yj KaKiUf OTi Kai avT0fJt.dTa}g
Trpoa-^ei, Kai oti dpyvpiov tovto voieT^ Kai apyvpiov to<tovtov'

(^YjTCi 6e evKaipiaVf eireiby] eOeOoiKei tov oyXov, Kai fnovov airo'

\aj3(iv avTOV yjBeXe. KaiTOiye iroXXdKii avTOv l^uv ha fxeaav

ekQovTa Kai fx^ KaTaa^^^eOevTa, Kai r^? avrov ^vvdf/Leajg Kai 10
BeoTYjTog TtoXXag "napaayovTa Taf a;roSe<^e/f* ovTwg avTOv KaBdTra^
eTrrjpaaev yj (jjikapyvpiaf Kai ravTa iroXXaKig avT^ irepi toi/tou

tiaXe^yGevTog rov HpiaTov, '^id re (po^epav Kai Trpoayjvwv pyjfidTCtiVf

ucrre KaTa\v<rai t>;v irovyjpav avTov tuvti^ vevvoiaV aXk ei Kav

ovhev eKetvog eKeptavev, ov ft.y]v ^e twottjj eiravaaTO Ta avTow 1

iroim. el ovv 6 ^ptaTog Kaiirep 7rpoe/S«f to o^iopQwTov tov

irpoOoTOVy ovK enavaaTO to, avTOv (ta-(f>epcov Kat vovOeTwv Kai

avetXav Kai TaXavi^iav, iroXXa fxJaXXov o(f>€iXofJLev ^ft-eTg, dftap-
rdvovTag Kat pa6vfiovvTa<; vovSeTeTv kat ^i^daKeiv Kat napaKaXeTv,
Kav fxvj^ev 6i)(f)eXciofii.ev. aKovaaTe irdvTeg 01 (f>iXdpyvpoij 01 to tov 20

^lovda voavjfjLa ey^ovTeg' aKovaaTe, Kat (f)vy€Te to TrdBog touto.

ei yap avvav tw \ptaTW, Kai ayjfJt-eTa epyaadfxevog, Kat Toaav-

Ty]g dvoXavaag ^i^aaKaXiagf eiretty] ovk diry^XXdyy] tov voa-^fuirog

rovTov, etg roaovrov KaTfjve^y^By] /Sdpadpov, TroXXa fLaXXov vfLeTg,

01 roTg irapovat TrpoaY]Xwfx.evot, evdXaroi irpog oXeBpov (k toJJ 25

iraOovg rovrov yev^aeaSe, et ft.y] KaO eKdary^v Y]fi,epav avv€-/ovg

avoXav^re eirifLeXetagy eavrovg ttopBovfx,evot tta rijg t»v ypacf^av

irapatveaewg. KaB eKdarv^v y]ft.epav avvy]v eKeTvog rSo ft.Y] eyovrt

irov TY]v Ke(f)aXY]v KXTvat, Kai Ka6 eKdaryjv eiraibevero t»?v y](j.€pav

Ot epycov, ^id pY^fXMrm, fj.Y] y^)vatov, fj.Y] dpyvptov, fj.Y] ^vo yjrmvag 30
€)^e/v, Kai ofj.wg ovk ea<o(f)povta6y]' Kai irSog ovv'^ TrpoatoKag %ta-

(f>ev^aa6at ro voay]fj.a, fHY] iroXXy] ryj Trpoaevyyj Ka) ry] dvayvaaet,

Kat TY] airov^Y] KeyjpY^fj.evog ; tetvov ydp, ^etvov, ro ri^g (f>tXapyvpiag
ByjptoV aXX OfA.oog eav 6eX-^g pahtoog viKY]aY]g. ov ydp eariv y]

c o^ Cod.
Ff
 218 EPMHNEIA TOY KATA XXVI. 17.

e7ri$vfJiia. avTif] <pvatKVj, Kai S^Aov toSto e^ twv aTtrjXXayaevccv

avT^f . OTi Se TToivTCov yaXiiiiOTaToy tovto to •naBog caT/v, S^Aov

/X€V «a/ e/c Toy 'lov^a, Iti irep tov '^eanoTyjv Oia tovto •jrapeoaKtv'

^^Aov ^e Ka) evTevSev, oti koi TVfx^apv^^^oi, Kai dv^po(f)OVQi, Kai

TToXefJioti KOi fxd^^^ai, Kai oitep av emotg KaKOV^ eK tovtov TiKTeTai.$

&/0 •napaKaXo) •irda-yj a^aov^^yj Trjv voaov TavTYjv eK(f)vy(i}fxev, Kai cog

ecTTt Kaipog, eK 'Trdavjg TiovYjpiag dveveyK(t}fi.ev' ^vvd[/.e6a yap, av

GeXcofxev' ti yap (f>opTtKOv eTieTdyifjfxev ;

Ka/ fxeT oXiya — rioia yap opyava el^/pv 01 AnoaTokot ToaavTa

KaTopBnaavTeg ; ov-^^^t f/.ovoy^tTcoveg Kat dvviio^eTot iiepffieaav, Kai 10

vdvTcov •nepteyevovTO ; t/ yap 'hvaKoXov twv eTHTayfndTav, fKt^eva

ej^efv e^xPpov, fnyj^eva f/Ltae7v, ft.yj^eva Keyetv KaKxg ; Ta evavTia
fjiev ovv TOVTWV ^vaKoXccTepa. Kai Tcdktv — OTt ovy^i iidvTm tuv
dfii.apTy}fJidTcov at avTal^ KoXdaetg eiatv, dXXa Kat ttoXXou Kat ^td-

^opot, Kat aTTO y^ovtav Kai diro irpoawiiav, Kai aTio d^tcofxdTCov, 15

Kat diro avveaexg, Kat e| eTepcov TiXetovccv. Kai tva aacpeaTepov

Xeyo} yevyjTat, KeiaBca etg fneaov dfj.apTyifx.a iropveiag, Kat aKony}-

acofnev. evpiaKOfJ.ev Ttfxcoptag ^tacpopovg eK twv Oeicov ypacpav.

eiropvevae Tig ttpo tov vofJ.ov, aXXceg KoXd^eTat. Kat tovto

HavXog ^eiKvvatv, " oaot yap avoft,<og y^fxapTov, dvofacog Kat diro- 20
**
XovVTat." e-nopvevae Ttg fxeTa tov vofj.ov, yaXeTtwTepa TretaeTat,
eTiopvevae Ttg tepevg a>v, TipoaeSyjKev ti. diio ydp T^g d^iag Kai
Tvjv Ttfj.ccpiav Xafx^dvet fxeytaTyjv. eTiopvev6y] Ttg (Btaicag, avT^^he
an-qXXaKTat KoXdaeag. eTiopvevdyj Ttg nXovTovaa, CTepa ^e nevo-
fxevyj' TidXtv Kat evTav6a ^iacfjopa, Kat tqvto ^vjXov Ik tqv ^a^t^, 25
nwg eveKaXelTO a<f>o^poTepov. eiiopvevae Ttg ju,eTa T>yv napovaiav

tqv yiptaTov, avaPdTiTiaTog aneX^yj, iidvTcov twv Tipoetpvjfiievcov

'XaXeTicoTepav tcoaet liKyjV enopvevae Ttg /xeTa to ^dnTtafJ.a'

evTav6a Xotnov ovte iiapafj.v^ia tw dfj.apTyjft.aTt XetneTai. eiiop-

vevae Ttg iepci}fj.evog, avTi^ fxdXtaTa rj Kopv(f>yj tcov KaKwv. 30

KE^. Er.
liepX Tov Hatrxa-

17 rioftJT^v Tc5v d^vfj.ci)v Tyjv Tipo tS)v a^vficcv (pyjatv etw6aat yap

diro TYjg eanepag del dpt6fj.(iv tvjv yjfxepav, Kai TavTyjg ff.vy}{j.Qvevei

d iavToi/i Cod. corr. e Cod. B.

 XXVI. ai. MAT0AION ETArrEAIOT. 219

Koff ^v (V -nj e<Tvepa to Ildcxa efJiekXe 6vi<jBai. to vjAflc touto

keyuv, eyyi/s ^v, €w/ Qvpat^ ^v, T^f ecirepa^ ^tjkovoTi fji.efxvy}ixevos

eK€ivv}i' ajTO yap T^f etTvepa^ ^/j^^ovto, oio CKacTTOS TrpoaTiBr^cri

XiyoiVf 0T€ edvCTO to Uday^a. epwTwai ^e ttov SeXei eTOifJMaQrjvai

TO Ilacrj^a, S/a to fxyj eyeiv avTOV KaTayjiyiov, fJ.rfTe oiKia». eiri- 5

TeAei" ^e to Udayaf ^eiKvi/s oti ovk eaTiv evavriog ra vo/aoo.

vpos dyvuoTOv te vefjivet dvQpairoVf yvccpiaai KavTevdev povXo-

ft.evos, OTi el vjQekev, v}^vvaTO /u,*j iraOfiv. 6 yap tov oeiva tovtov

•jreiaas, oooTe atrrovg viro^^e^aaSaiy Kat TOvTa ano pvjfJMTWVy oirep

Kai em t^^ ovoy touto TrevoirjKe, ri ovk av eipyaaaTo ev Toig 10

OTavpovaiv avTOV, etye e/SovkeTO ; eya he ov tovto BavfLd^co fxovov,

ort avTOv webe^aTo ayvtaaTos ojv, oAA oti vpoaOoKwv eydpav

evtairdaaaGai ToiavTvjVj Kat Trokefxov davov^ov eK twv lovBaicuv,
KaTecppovrjae ttjs tovtwv aTreyBeias. arjij.ehv Se avTorf SiO»ff/

TO» TO Kepdfjuov PaaTd^ovTa, evet^Yj tov tovov rjyvoovv. i^

iire Qe oti Kaipos fJLOv eyyuf €<7t/, afMi fJiev Kat tov(

funSYjTas V7rofj.tf/.v^aKwv tov vdQovg aweywSt ware tv} 7rvKV0TV}Tt

Tijf Trpopp^aewg eyyvfi.vaa&evTeg fj.eXeTav ro avfxfBv^aofievov. afj.a

he ^eiKVvg avTOtg eKeivotg Kat rw vTrQ^eyofJ.evw, kou •aaaiv lov-

^atotg, iroXXdKtg etirov, ort ovk dxttv evi ro vdBog epyeTat. 20

vpoaTt6v}at ^e " fUTa rwv fJMBv}Twv /xoy," odo-tc apKovaa^j yeveaSai

TV}v vapaaKevf}v. ^tart Se eaQtovrwv avTwv, vept t^? vpohoatag

^takeyerat ; tva Kat dvo tov Kaipov Ka) dvo rvjg rpave^v^g ^et^v}

T^v vowfptav TV}v Tov vpo^oToV Koi ydp Kat avrog eKei vapvjptf

Kat i}X6e Koivwvv}aai Kat fLvarv^piwv Koi dXwV kou ort e^ei tot€, 25
ei Kai 6v}piov v}v, irpaorepov yeveaBou.

31 TIpo ^e Toy ^eiTTVou Kai rovg Tro^ag ayTov ev/i/zev, ovk eive Oe

he7»a fj.e vapa^waet, dxX " eig e^ iifJMv" (pei^OfLevog Kat ev

TOVTW Tov vpo^oTov, w<7Te vdktv ^ovvat avrw fieTavoiag egovatav

ro ka6e7vf Kat aipetTat <f>o(3^aat avavTag virep tov Qtaawaat 30

rovTov. rwv tw^exa Se e/Ve, TOirreo"Ti rwv iravTayov fJ.ot irapovTWVy

<ov rovg vo^ag evtxpa, olg roaavra ew}yyeikdfi.v}v. voTov apa

vevBog d(popv]TOv rov yopov rore reev dyitov KareXa^ev eKeivoVf

o$ev Kat eKaarog /xeTa Xvw}g eXeye' **

cyft) €//xi, Kvpte ;"
fJ^V^t

^to Kat T^f rapayv^g avrovg diraXka^at ^ovXofxevog, Kat yap^S

F f 2
 EPMHNEIA TOT KATA XXVI. ai.

aiToriGvrjKnaav tco ^eer 'tia tovto avrov Xoiitov a7reKaXv\pe ^ia

rov xpoofJiiov. ovK eKCtvovg Se [xovovg avtevai Povkofxevos rvjg aycc-

viag rovro TreTroivjKev, a\Xa Ka) rov irpo^^oryjv ^top^acaaBai QeXcov.

e7re<^^ yap iroXXaKig aKovaag a^iopSaros efxetvev, avakyi^rog wv,

(3ovXoiJi.evog avrov KaGiKeaQai, efJi.(f>aivei avrov Xotirov. rtvog eveKe 5

jj^er avrov e^airrev 6 irpo^orvjg ; airo iroXX^g irafjiorvjrog' ovte

yap Xonrov erifxa rov ^i^daKaXov. 6 'Kpiarog ^e avyKarafSatvav,

Koi f*-^XP^
rovrov avrov evrpexpai PovXoft.evog, Kai eig ^iddeaiv

€Tri(jTraadfj.evog, afj.a te Kat rifj.lv rvirog fj.aKpohvfj.tag ytvofj.evog.

TO ^e **
viog rov avdpuTrov virdyei KaBhg yeypairrai irept avrov^^ lo

vpoae6r]K€, rovg fJLaOvjrag dvaKrufJievog, tva fjt.yj vofJitawaiv daOeveiag

eivai ro 7rpdyfi.a rov Savarov avrov' Kai yap e^ wv Trpoekeyev,

eavrov etetKvvev eKovatag rovrov Ka-ro^eypfJ.evog' ert §e Kat rov

•npotorYiv Kai ev rovrw '^iopQovfj.evog. Kat ei eKeivog Kai fxera

rovro, Kai fxera ro aKovaai " ovai rco avSpooTrca eAfe/va?," ov fnovov 15

d^iopharog, dkXa Kai dvaiayyvrtag ecfjOey^aro pv)fj.ara, eiirav

*'
fJ.Yiri eyo) elfj.i ;" avvet^wg ydp eavra rotavra, ovk yi^eaBi^ Trep]

rovrwv e^erdaecov. ro **
^e etTreh rov '^eairorYjV, ai) einag,**

^etKVvaiv avTov rvjv acparov vjfiLepoTrjTa. Kai ydp evoyv eiireiv avTW,
0) fiiape Kai irafj.fj.tape, evay-rj Ka\ I3e^vj\e, roaovrov yj^ovovw^ivcov 20

TO KaKov, Kai aTrekSav Kai avfx^oXata ^aravtKa Trot-^aag, Kat

dpyvpiQV avvBefxevog Kafx^dvetv, Kat irap efj.ov tieXey^eig ert roX-

fjM.g epiorav ; aXX ov^^ev rovrav eipvjKev, dXXd irag ;

*' av eiirag'"

.opovg vjfxiv Kat Kavovag ave^tKaKtag Trviyvvg. fj.v^etg ovv Xeyerta

ori, ei yeypafj.fj.evov -fjv rov irahel.v aWov ravra, ^iari eyKaXelTai 25

iovoag ra yeypafj.fj.eva irotviaag ; eTretVfj ov ravrvj t'^ yv(i}fi.vj

rovro TreirotvjKev, aXXa •jrovvjpa irpoatpeaet' y£vi ydp rov aKoTrov

e^erd^etv Travra^/pv. ttart ovk vjpcorvjaev e^ OLpyvjg ^lov^ag, f.^^ri

eycD etfxt ; eTrei^vj evofxt^e XavQdveiv ro elneh rov Xpiarov, " eig e^

" vfLcHv," ore avrov S^Aov eiroiviae, rore rvj eTneiKei(X rov ti^aaKd- 30
Xov Kara^ppovvjaag wg ovk eXey^avrog avrov, ovk vj^eaSvj rov epo}-

rvjaat, pa^^t Ve avrov eKdXeaev «tto TroXXvjg lTafJ.ori^Tog' rotovTov

yap vj (piXapyvpta, fxcopovg ydp Kai dvo-^Tovg epyd^eTat.

Ilwg 6 fj.ev yiarBahg (pvjat, Kai ol dXXot, ort ore avverd^aTO

nepi T^f "Trpo^oaiag lov^ag, rore avTOV '^td^oXog elXeV ^e35
 XXVI. a5. MAT0AION ETArrEAIOT. 221

*^
'iwavvrji, fMiTa ro xpaixiov €iaT^\6ev e/V avrav 6 ^aTavSi^ ;^ Kai

avTOi fx€v lcoavvyjs tovto dvuTepa e/Vcv, oti ^emvov yevofji^vov

Kai Ta e^^f.
KE^. HA.
Htpl Tov Tinrov tov fivartKov. e

26 T/vof ev€Ke Kara rov Katpov tov Yldayjx, koi ovk ev «AAtj
^[Jiepa, Aa/3wv dpTov eKXaae Kai ra fx.var^^pia eTrereXeaev ; tva

fx.d6ctifi.ev 'JrdvroQfv Kat rrj^ iiaXatdg avrov ovra voft.o6err}v, Ka\ ra

€v €Ketvy} ^ia ravra 7TpoaKioypa(f)Yj6evTa. ^td rot rovro tv6a

rvirog rrjv dX-^6eiav entrt6rjaiv, rj Ve eairepa rov irki^patxaTog tovio

Kaipov, reKfj.rjptov riv, Kat rov npog avrov Xotnov vjKeiv ro reKog

ra •npdyfi.ara' evyaptareH 8e, ^^daKfttv ^fJMg, oircog ^e? ro fJLvar'^-'

piov rovro eTTtreXeiv, Kat ^etKvvg ori ovk aKcov eTri ro vdOog

epyerat, Kat Tiat^evajv y]fj.dg OTtep av itdaywfj.ev evyapiaroog

(pepeiv. fnerd de ro (payeiv ro vofLiKov Yldaya, Trapa^i^xat ro 15

fjivar^ptov XeyctiVf " Kd^ere, (pdyere^^ Kat rd e^^qg. e-net^^rj Xontov

Ttavaaa^at e^ei rd voft.tKa, Kai ro K€<pdXatov riav iraXatSov eoprSiv,

Kot e(f> erepav fj.€ra^atv€i rpdire^av (pptKCti^eardTrjv r^g Katvfjg.

**
ovK e6opv^riaav dKovovreg Xeyovrog avrov, rovro eart ro actifia

** /txou." iroXXa
eiret^r] Kat fieydXa efj.irpoa6ev avrolg rjv irpo- 20
ttaXeyPeig, Ka6ctig ev tta(popoig roiroig ^lctidvvrjg <pr}a], Xeyet te
rY,v atrtav toD 7ra6ovg, rav dfLapTr}f/.aTCtiv eivat Tr}v acpeatv.
**
aifia he Kaivr}g ^tad-^Kr^g" KaXei, ctig rr}v Katvr}v ^ta6-^Kr}v avveyjav.

coanep yap v} iraXata, Trpopara Kai fj.oayovg etyev, ovrong Kat

avrr} ro alfna ro ^eanortKOv. teiKvvai Se Kdvr€v6€y ort fMXXv} 25

aTro^v-^aKetv, ^to Kai ^ta6:^Kr}g f/.efi.vy}Tai' dvauLtfLV^aKet Se Kot

r^g iraXatdg, eTrettrj Kat eKeivr} ^<' atfxaTog eyKaivtaro. Kai
**
TtdXtv Ve Xeyet T&i) 6avarov rr}v airtav, virep iroXXav eKyyvofj.evov

** **
€ig Mpeaiv dfxaprtctiv." ri ^i^daKCtiv eXeye rovro trotene etg

*' rr}v efj.r}V avdfxvr^atv ',^*

KaQdnep (pr}atv, eKeTvo evoteTre eig ^o
dvdfLvy}atv rwv ev Atyvnrcti 6avfj.drav, ovrca Kat rovro eig efj.-^v.

€Keivo ro aifJM e^eyy^y} eig actirrjpiav ritiv TrpctiToroKCtiv, rovro etg

a(peatv dfx.apriav. Kai Ka^direp ^cavar^g, (pr}ai, rovro fi.vr}fjLoavvov

vfuv aictivtov irapo^etcaKev, ovrca Kat avrog elg €ft.r]v dvdfj.vr]atv,

ecag av TrapayevcafiLat' Wdaya ydp trapa^itcafj.t, ^t ov fjLeXXu^^

 222 EPMHNEIA TOT KATA XXVI. 39.

TivivfiaTiKoiii TTOielv. €Tri€ ^f Kai avTO^ e| avToVf iva lufj ravTa

aKovovT€$ eiTrccai, ri ovv alfxa •nivofj.iVf Kat (rapKa (aOiofxev ; Kai

BopvjSrjBaaiv. Kai yap ore rovg "Trepi rovrccv eKivvjae koyov^f irpO'-

repov TToXXoi eaKav^^aXi^ovro, Koi Ttpog avra ra prifxara. iva ovv

fj)fj Kai TOT6 rapay($<tiaiv, '^pmoi avro^ rovro eTTOiyjaev, evayoov ^

avrov$ arapayjix; e\q t>?v Kotvaviav ruv ft.varvjpiQ}v. oia rovro

ovv ro eavrov alfxa Kai avrog eirtev.

29 To " ov fLTj Tfico Ik tov yevv^ff.arog rvji afxireXov ravrfig'^ Kai

ra e^yji, ^>?Xor ^aatXeiav fxev rov Harpo^;, rvjv eavrov avaaraatv,

** \o
yevyifxara te ryjg afi.iieXov rov olvov. rovro oiiv <f>vjaiv, ori ov ft.yj

**
irici} eK rov oivov rovrov aTraprt" Kat ra e^^g. eveKev Oe tovtov

ftieTa rvjv avaaraatv eirtev, tva fj.vj vofJitactiaiv 01 Trayvrepot, <j)av-

raatav eivat r^v avaaraatv' o6ev Kat ot A.irQarokot rovg rotovrovg

*'
irelaat (SovXofLevot, tovto eXeyoV otrtveg avve(f>ayof*.ev Kat avve-
'*
7riofJ.ev avrw.^^ ro ^e fj.e6
-
vfkav eiirev, coare vfias fAaprvpijaat 1

Trept rovTOv, hi' oi^ewf Kat ^ia irpayfi.dTiov ri^v 7r\vjpo<poptav

'^e^dft.evot' Katvov ^e, rovreart ^evcoi' ov^e yap aafxa iraSvjTOv

ey^cov (pvja), jU,eAAct) ayTO irivetv, «AAa dSdvarov Xotirov Kai atid-

(fiSaproVf Kat ov ^eoft.evov rpocp^g. "^tart v^cop ovk eirtev, «AA

oivov ; atpeatv rtva Trovvjpav irpopptXov dvaairdaat ^ovXofx.evog. 20

eTreihv} yap elai rtveg ev roHg fxvari^piots v^art Keyjpvifj.evoty ota

rovro Kat vjvtKa ra fKvaTVjpta TrapedcoKe, Kat vjviKa avearvj, yjoptg

fi.vaTV}pi!ov rpdire^av \piXv]v TrapartSefj.evog, otvca e^xp^ro, Kat rovro

et-^Xcoaev eiyrcbv, eK rov yevv^fj.aTog rvfg dfKTreXov' afJ.ireXog Oe

oivov, Ofj^ v^hcap yevva,. 25

30 To " vfJ.v^aavTeg e^^XSov," irpog vovSeatav vjfxtav e'ipv}rat. aKou-

ercoaav rotvvv oaot KaSdirep XoHpot eaStovreg, dirXcog eK rijg

rpa-^e^vfg avtaravrat r^g ataSvfrviq, ov fj.er evyaptaTtag Kat

vfivcov. aKovercaaav Kat haot t^v reXevratav irdXtv evy(v)v ovk

dvafJ.evovai rcov fj.vaTVjptcav. avrvj yap eKeivvjg avfJ.(3oXov eartV 30

evyaptaTV}aev ovv irpo rov '^ovvai roHg ft.aSvjraTg, tva Kat v}ft.eTg

irpo r^g j3pcoaecos evyaptarvjacofj.ev Trporepov. evyaptarvjae Kat

vfj.vvjae fj.era, ro tovvat, tva Kai vffj.etg avro rovro irotcofJ.ev. Oia

rovTO Se €ig ro opog e^epyerat, (pavepov eavrov irotcov irpog ro

avXXvi<f>^vaif tva fiv} ^o^v) KpvirreaSat' eairev^e yap eirt TOV35

 XXVI. 31. MAT0AION ETArrEAlOY. 223

roTtov fkBeiVj tov km lov^a yvwpifxov. Xiyei Se avToTi to " rravT€^

*'
aKav^a\ia6-^(7ea6€ ev efxoi" €Tt Se Ka] Tr]v irpocpifjTeiav, Ofxov

fji.€u TretOctiv avTOvg Ttpoaeyetv lolq yeypaixfxevoi^i o^ov Se ^iyAajv

OTi iravTa TrpoeKVjpv^av oi irpo^prjTai ava$ev to. ev tco irpay^aTi.

CVK ecTTrj^ Oe fJ^-^XP^
"^®" aKvQpooitxv, aXXa Kat ttjv eyepaiv aiiTov ^
Xeyei' Kai ovk eig fiaKpav Tiva yjtipav airievai iipomaaaet, aXX
€v avT^ Tw e6vet, ev a Kai eaTavpccdyj, ev avTo7$ a-^^^e^ov ToTg

'XwptotC ^ta TovTo ev t^ TaXtXaia elitev, 7va tov <f)ol3ov twv

lovoatwv aTraXXayevTe?, TriaTevawatv avToo <f)atvofJ.evw' ^;o Ka\
eKeX e(f>avy]. i o

3 1 Aeov aKovaavTa rov Ylerpov " Trdvres vfxelg aKav^aXta6yjaea6€

" ev efxot" ^evj^yjvat Ka) etTteh ^orj^yiaov y^fuv, ware fxyj diro-

ay^ta^yjvat, fxdXXov eavrw 6appeT Kai ^yjatv, " OTt ei Ka\ ovrot
" TtavTeg aKavQaXta6yjaovTai, eya ov^ejroTe aKav^aXta6-^aof/.at."

fvei ovv efneXXev eK rovrov KaTa fxiKpov eU av6d^etav '^^oopeh, 15

eoei yap avrovg Kat rw Trpocpi^rrj Kat rw "KptaTio 7tei6ea6at, '^id

rovTO a(f)iy)atv avrov iteaeh, itai^evoov avrov evTev6ev, Tyjg oiKetag

avveiOyiaetag TttaroTepav y^yeta^at t>jv ditotpaaiv rvjv avrov' Kat

ot Xotitot ^e ov fxiKpov eKaprtwaavro 0(f>eXog dyto tyjg dpv^aecog

ecvTOv, rrjfv dvBpwittvrjv da6evetav Karavo-^aavreg, Kat rrfv rov Qeov 20

aXrj^etav. ori Se yaXeTtov r]v ev avrw ro itd6og ri^g avOateiag,

orjXov. ovK r,pKea6y} ydp rolg itporepotg, Ka) rw Ttpo^yjTrj koi tco

"KptaTW avretTtwv, aXXa Kai fxera ravra entovTog *'

rpig aitap-
**
v^cre^ /u,e," Xeyei' " Kav ^eyj fxe avv aot d7to6aveh, ov fxyj ae
**
aTtapvyfaofxai" et yap Kat aito TtoXXrjg ayaTtyjg rrjg ttpog rov 25

Kptarov ravta eXeye, aXX ovk avev "TtpoTtereiag rovro eitoiei, Kat
oog 6appSi)v eavrw. ^io Kai rrjg eavrov poitrjg Seog avTOV dite-

yvfxvaae, t>jv (f)vaiv eXeyyjav t>jv dv6piOTtivr)v. hio yjpyi yivcoaKetv,

OTt QVK apKei ttpo6vf/.ta av6pco7tov, av fny} rijg avcwfiev aitoXavei

poftyjg, wg eyvwft.ev eK rov n6T|90i', ovTe itdXtv Keptavovfxev t/ dito 30

ryjg dvw6ev poTt^g, 7tpo6vfLtag ovk ovayjg. cTre/S^ e6og rjv «yTcS

yooplg TCtJv fjia6^Toov evyea6at' eitoiet ^e, Ttaitevwv yjfxag ev raHg

evy^aig yiavyiav KaraaKevd^eiv eavroig Kat rjpefxiav ttoAA^v,

rovrov ydptv <f>r]at vpog avrovg " fxeivare avrov, toog dv dv€X6wv
^ tcni Cod.
 224 EPMHNEIA TOT KATA XXVI. 39.

*' TjSer^ ^e 'iiapa\a{x(3dvei^ Kai ov Trdvrag, iva

'Trpoaev^ofJiai" Touf

[xr] Karairkawai' rovrov^ Ve wg rrj^ ^o^vj^ avrov Seapov^ yevo-

[xeyov^. ov^x^ d-nkag ^e, 'Kpog Ylerpov ditoreiverai fj.akiara fxeTa

rvjv Trpcaev^^Yjv eXSwv, Kai evpav avrovg KaSev^ovrag' akXa KaS-

iKVov[X€vog avrov '^ia ro eineh, " Kav ^€17 fxe avv aoi aitoBaveh^^ 5

Kou ra e^yjg. enuVifj ^e o[j.oi(cg Kai Trdvreg 01 [xaSvjrai ehov, Kai

Trpog Tidvrag '^iaXeyerat, IXeyyjav avrwv t^v aaQeveiav. 01 yap

avvaTioQaveiv aipov^xevoi, ov^e Xv7rov[xevx rore avXXxmi^S^vai layy-

aav eypt^yoporeg, aXX^ eKparfjaev avrwv vitvog.

39 "^jveKev rivog ev-)(erai', iva [lvj ^0^17 litoKpiaig eivai ro irpdy^xa' 10

emppeovai ^e Ka) i^pwreg '^ta, rv]v alrtav iidXtv rrjv avrvjv, tva [xfi

etnaaiv atpertKo) ori vnoKpiverat rrjv dymtav, "tia rovro Kat

i^pwreg wg Spofji^ot a"t[xarog, Ka) AyyeXog eviay^wv avrov e(f>dvri,

Kai [Lvpia cf)o(Bov reK^x-fjpia, tva [xr] rtg etiffi, ra pr}[t.ara ireTrXa,-

a[i.eva eivai. ro [Lev ovv elneh, " ei tvvarov jrapeXQera," e^et^e J5

ro avdpwTTtvov, ro Oe enretv irXrjv ovy(^ ag eyw fJeXw, aXX wg av,

e^et^e ro evdperov Koi e[X(ptXoao<f>ov' Trai^evwv Kat rrjg (fivaewg

dvdeXKOvarjg eTieaQat rw Qew. e7re<^^ yap ovk rjpKei ro7g dvo-^rotg

TO TrpoawTTOV ^el^at [xovov, Kai prj[xara 7rpoart6rjat irdy^iV Kat

eTreiVifj prjfxara ovk rjpKei, dXXa Kat irpay^xdrav etei, Kai ravra 20

avvdirret rotg prj[j.aaiv, iva Trtarevawai Kai 01 a<f)o^pa <f)iXovei-

Kovvreg, ori Kai dvSpoiirog yeyove, Kat aTreBaveV ei yap Kat rovrwv
ovrwv dirtaretrat irepi rivoov CTrt rovrw, iroXXw [xdXXov et fxr]

ravra rjv' rovrov '/dpiv §<a roaovrwv ^eiKvvai rrjg otKovofxiag rrjv

dx-rfieiav, ti wv (f)Beyyerai, Ka) ti wv irdayfei. ovy^ dirXwg de^s

irpoaKetrat to " jM.eT' efxov yprjyoprjaai, waavet eXeye ypriyopr^aai

ovK layyaare fxer efxov, Kat virep efxov rr^v ^vyvjv SvjaeiV Kat

vvv fxev irpog Uerpov diroreiverat, vvv ^e irpog iravrag.

41 T/ eari " irpoaevy^eaOe fxri elaeXdeiv eig iretpaafxov ;" iraihevei

fxri diravda^td^eaBai, dXXd avvrerpi(f>6at rrjv "^idvotav Kat raTreivo-^o

(f)poveTv, Koit Tco ©eco ro irdv dvari6ea6ai' et yap Kat (SovXeaQe,

(f>rja)v, vTrepi^eiv Qavdrov, dXX ov ^vv^arjaOe, esjf ov Seog ope^et

yeipa' KadeXKet ydp ro (f>povrjfxa ro aapKiKOv. ev ^e rrj rpirv}

evyrj ^^
yevrjO-^rw ro BeXrifxd aov^ <t>Wh ^^tKvvg ori a(pohpa

avvdlit, Ka) rovro ent^i^rer irpoariv^aro le ro rptrov, ^e^atwv^S

 XXVI. 47- MAT0AION ETArrEAIOT. 225

OTi avBpayito^ yiyove. to yap ^evTCpov Kai TpiTov, a\y]$eia$

fJMkKTTa €(7Tiv fv TaTf ypa(f>aii €v^€ktikov' €k ^evTepov Se ijXOe

Tipog avTovg, axjTe avTov^ eXey^at cti ovtco^ elSaTTTtaOyjaav vtco

T^f aSufXia^, iig fMVj^e Tr}<; "napovcrtag avTov alaOeaBai. ov ^ivirvi-

^ei Se Kai eniTttxa TraXiv, waTe [xr] iiXri^at TieitkriyoTag, aX\ $

aireXBwv <f)Vjat
" KaOev^eTe to XotTtov Kat avaitaveaSe'" Kat fxvjv

TOT€ yp-i^yop^aai e^et, aXXa ^eiKvvg oti ov^e t>?v o^^iv otaovcri twv

^fivcijv, aXXa (f)vyo^evByj70VTai Kai aTroaT-^aovTat vno Trjg aymtag,

Kat OTi ov^ev Trjg avTciiv deiTat Poi^Geiag, Kat OTt ^ei iravTag avTOv

Ttapo^oQ^vai TOVTO (f)r]a-t' to he " eig yelpag afxapTCoXwv^ etitev, lo

a}<ne avaaTrjaat avrwv Ta (ppovrjfnaTa, Ttpog to eTttyvxvat oti Trjg

eKetvov Ttovrjpiag to epyov r)v, ov to avTOv vitevBvvov eivat 'JtXrjf/.-

fxeXr]fji.dTav.

KE4>. EE.
Ilfpi TTJs TTapadoafCis rov 'irjcrov. Jt

4.6 T< ^t^daKxv eK tovtov eXeyev, **

eyetpeaQe dyci)y.ev evrevSev ;"

OTt rj^ei Ttporj^ovTa tov Tipo^^OTrjv' koi ov fj.ovov ovK e(f)vyev, dXXa
Kat fxaXXov irpoaeTpe^^^^ev, ovag ^ta rtdvTwv tovtq)v avTovg Ttai-

^evtrrjf ovk dvdyKr^g to itpdyft.a viidp^/eiv ov^e daBevetag, dXX^

i > \ » /
otKovofXtag Ttvog avoppr]Tov. 20
ToT MAKAPIOT IsiAflPOT TOT nHAOTSIflTOT. T^f KaTa-
a^ovarjg to avOpoTttvov yevog TtpoXr^y^jeiog Tr]v Tvpavvi^^a ^taKOTtTcov

Ea?T>7p, Kat aito tuv '^(aft.at^-^Xwv Ttpayft.dTCOv eig Tr]v vitep-

Koafxtov avTQvg Xr]^tv dvayayelv aitov^di^cov e/3oa, " eyeipeaQe

**
aycofLev evTevdev," OTt y]^et itpor]^ovTa tov Ttpo^OTr^V t^ yap 25
<f>oovr] Tr]v otKeiav Kepaaag bvvafxtv rwv BeXovTWV avaaTrjvai eig

ovpavov aveppwae Tag ^vvdy.etg, waTe "TtoXXa yatpeiv T-q itpoX^^xpet

<f)pdaavTag Tr,g dvw itopetag e^eaBat.

47 To " fi.eTa fLa-^^aipwv Kat ^vXwv dito twv dpy^tepewv Kat iipeaPv-
Tepwv Tov Aaot)" (f^rjatf aTr]XtTevwv avTwv t>jv Ttovrjpiav, OTt TotavTa 3°
r]v avTwv Ta aKevr]. to ^e ar^fxehv te^wKev avTolg itpo^OTr^g, oti

itoXXaKtg KaTaayeBetg xm avTwv ^ptaTOg ^t^XBev €k fxeaov

avTwv ovK eneyvwKOTWv avToV (piXrjfJia Se Gappwv t-^ eTttetKeta

Tov Ot^aaKdXov, ditep fxdXiaTa itdvTWV iKovov ^v avTOV aTtoaTe-

226 EPMHNEIA TOT KATA XXVI. 47.

pijo-a/ (Tvyyvwfxifjf, ori rcv tvTag ^jxepov Trpoi^i^^ov' aXX' w t^?

fxtapSif yviofxi^if t/ e^ovXfvaaTO ; t/ €to\[xvj(T€ ; iro/o/f ocf)6aXfJioi^

e^pa TOT^ €/V Tov ^i^d(TKa\ov ; Tro/ou aTOfxaTi ecf^iXei ; a^TO^ Sc

/fa/ (piK-i^BYivai KaTe^k^aro kai e^tcKev kavTOv e^wv, eTrci OTre^ /ica/

«AAoTe Trenoii^Kev, Kai totc av vj^vvaTO eK fxecrov avTuv ^ieXOeTVf^

eiTrep vjOeXev' Kai e7re(3aXov en avTOv T«f y^eipaif Kai eKpaTvja-av

KUT avTVjv TVjv vvKTa, KaQ v]v TO Yldcrya e<f)ayov' ovTOig e^eov Kai
**
efxamvTO' to ^e eTaipe" waTe evrpexpai avTOV Kat ev tovtob,

q>viat TO he e<p itapei, OTt ovyjt ayairvi crKOtrwv tovto opa^f

dXXa Trovvjpa yvoofi.vj. ti^ he eig ovTog to wtiov Ko^pa$',io

'Icodvvvjg (pvj^Ttv OTt IleT^Of* T^g yap avTov SepfiOTVjTOi ^v To

trpdyfka' TroSev ^e eiy^e fKdyaipav ; eTreiV/i diro ^elvrvov ^aav Kat
Tpam^vji e^eXvjXvdoTes' vjv ^e eiKO<; Kai fhayaipa^; elvat eKei tia

TO dpviov. Tovg fxaBriTag ^e dKovcravrag OTt vj^ovcyt Tiv\g eir avTOV,

TOVTov ydptv Tiveg e| avToiv eXa(3ov ravrag eig ^ovjQetav, wf 15

'TroXefivjTovTeg virep tqv ^iQaaKdXov, TV]g eKeivm yviOft.vig v]v

fxovov. tio Kat e7rtTift.dTat Ylerpog avTvj ')(j)Vj<Tdfji.€vogf Kat f>.eTa

cr<f)o^pdg rvjg dtretXvig. ov fxvjv d(f)V}Ke rivd yeveaSat fiXd^vjv

\pt(TTOgf Kat yap tdaaro avTOv, Kai Bavfxa fxeya eirehei^aTO,

iKavov Kat TYjv eirtetKetav avTov Kat tvjv ^vvaf/.tv eft.(f>^vai^ Ka) tvjv 20
Tov fnaOYjTov <f)tXoaTopyiav t€ Kat irpaoTi^Ta' Kat yap eKetvo f/,ev

<f)tXoaTopywg' tovto ^e to ^aXeiv tvjv fkdy^atpav eig tyjv Bvjkvjv

TretSvjvicog errpa^ev. Ttvog eveKev elirev " OTt irdvreg 01 XajSovTeg

" ft.d')(atpav" Kat ra e^vjg ; Tov<r fi.a6vjTdg- TrapafxvBovfxevog Tvj

TtfxaspKx. Tuv eTTtf^ovXevovTcov. ovK etire ^e OTt ^vvaf^at eyw TrdvTag 25

avTovg d^TroXeaat, aXXa irapaKaXeaai tov Ylarepa fxov. €7re<^»;

'TridavoTepog ft.dXXov tovto Xeyccv vTrvjp^^^ev, vjirep eKeTvot. ov^eTro)

yap rvjv Trpoa-fjKovaav ^o^av irept avrov ei^y^ov Kat irpo fxtKpov ^e
etpvjKchg viv, ort " 'neptXvirog eartv v} i/^u^oy fxov eccg Qavdrov" Kat
" QaTep, irapeXSerca dvr efkov ro 'norvipiov tovto^^ kcli dycevtcHv ^o
€<f)dvv] Kai i^pav, Kai viro AyyeXov evtayyofj.evog. e^net ovv iroXXd

rd dv6pccTriva e^ne^ei^aTO, ovk e^oKet irtBavd Xeyetv, etye eipi^Kev

ort ^oKeire ort ov tvvafxat avrovg diroXeaat ;

" ^cc^e/va ^e
" Xeyewvag'^ eiirev " AyyeXeov,'^ irpog rov <f)o/3ov avrav KOti rvjv

da6eveiav a'j(r]fw.rt^(ov rov Xoyov. Ka) ydp d7rore6vv}Kor€g ^aav^^

 XXVI. 55- MAT0AION ETArrEAIOT. 227

Tco Sef*. €1 yap eif AyyeXos (KaTOv oy^o-^Kovra Tteyre yiXioi^as

ave/Xev uTrXia-fJiivai, ri '^(otcKa Xiyfmav t^n eni '^(iXixv avSpca-

itm ; ro tl " wwf iiKvipaBiiai twv Trpotprjriov al ypa(pai ;" eiire,

<f>ol5m avrovi KoivrtvQev. el yap e/ce/vaK, <J&>J«J"', touto ^OKei ooare

ira9eiv /xf, ri vfjieig evavriovaOe iioXefMvvref ; 5

^^ ^iaXeyQeig irpoi rov$ [jLa6y]ra(, Xoiirov vpog rov^ eirekQovrag

avrw rpeirei rov koyov, Kai (priai, ri rm fjuc^aipm Kai rav ^vXav
eOeYjaev Vfuv eU to jM.eTa roiovrm ojrXm eTreXSeiv eir) rov fxeff

vfJLwv ovra aei ; fjirf yap kriarvjg eifJi.i ; ov)(^t KaOyjfJievm ev tc5 /ep»

eKade^of/.if]v '^i^daKmf Kai ovk eKparYjaare. jote ; airo rovrm "^eiKVVi lo

avTOis, ori €< fj.rj eKm e^a>/^ev, ovk av layvaav ov^e vvv Karaayeiv
avrov. Kai yap ot rov aet ovra ev yepat fi.r) dvvrj^evreg Kparrjaatf

Kat fJieaov avrm Xa0ovreg Kai fu] Trepiyevof/.evotj irwg et f/.ri

yjSeki^ae Trepteyevovro av avrov ; ov Xeyet te ra BavfLara airep

€i( avrovg etpydaaro, dWa t*?v ^t^aaKaXiaVf iva fJi.r] ^o^t] KOft- 15

ird^eiv. ro Oe " tva irkripccQioaiv ai ypa(j>ctt rm Trpotprjrmf" Kai

irpog rovrovg etire, f.eyjttg eaydrrig ojpag dvatpm avrm irdaav

airokoytav' yap eavrov Trapo^ovg iva TretaQrj roTg irpoiprjratgy

irwg evavrtag rovrm e^thaaKe, KaSwg eveKdXovv oriovlaiot. "rore"

vore e(pvyov 01 f/.a$rjTai d(f)evreg avrov ; ore et^ov ort ovk ert 20

^ia^pvyeh avrov evt, eKovrog eavrov "jrapa^i^ovrog avrotgf Kat

XeyovTog Kara rag ypa^pag rovro yeveaBai, ore f/.ev yap Kar-
eay^edr], ef/,evov irpoa^oKmreg ort eK(f>ev^erai avrovg' ore ^e

e<pdey^aro ravra irpog rovg oyXovg, rore e(f>vyov' irpog KaTd(f>av

oe avrov dirriyayov, eire^ eKeTvog r]v rore dpy^tepevg, Kat irdvreg 25

cvvrfyfLevot rjaav eKeT, tva f/.era yvi!>f/.r]g irdvra Trof^aaat rm
apyiepem, oyTW ttevvKrepevov kou riypvirvovv ev) rovro' ov^e yap
€(f>ayov rore ro Ylaaya, akk ev CTcpoc ly/xepa, (oare Kai cv ToyTW
Tov vof/.ov eXvaaVf ^ta rr]v eiriOvf/.iav rrjv irept rr]v a(f>ayriV ravrr]v.

enrm yap Icoavvr^gf ori irpma i^v, eir-fjyayev, ovk eia^kQov eig^o
ro YlpaiTwptov tva fuj fLtavOxaiv, aXX' tva (pdyooat ro nao"%«*

(paym avro rr] ea-irepa 6 'Kpiarog. aAA' eKeTvot 01 irdvTa roK-

fuavreg, Kat fjuvptovg Karairarovvreg vofj.ovg' eiretVif] yap <r<Po^pa

e^eov rf 6vfj.'ff Kat TroKXdKig eiriy(jeipiaavreg aveAe/v, ovk layyaaVf

cg2
 228 EPMHNEIA TOT KATA XXVI. 6i.

Tore Xaj3ovT€g avrov aiipacr^oKYiTag, eiXavro Kai to Wa<jya

acf>€ivai vTrep rov Trjv <I>ovikvjv avTccv e/A7rA^cra; e7n6v[j.iav.

6i Tlodev airoOeiKvvvTai \pev^o[xdpTvpei oi KaTa tov HpiaTov

XeyovTe^ ano lov wnelv avTovg oti " ovTog e(p7], dvvafx.ai KaTa-
'' Avaai Tov vaov tov Seov ;" ov yap eliiev ovtco^, dXXa *'
Xvaare 5
**
Tov vaov TovTov" Tov (rafiLaTog tov i^iov eaiaira de vno tov
apyjepewq epoJTWjaevof, ot/ avovqra tjv t» T^f aTToXoyiag, ovhevog

dKOVovTog' Kai yap to jotev ay^ixa ^iKacTTYipiov rjv fxovov, to ^e

dXriBeg Atjo-twv ecf)o^og. [xeTa ^e to e^opKiaSYjvai avTOv, dia tovto

'*
eiite cry eiTrag" Kai t» e^^^, Tiaaav avTwv avaipav aitoXoyiav, 10

OTi [t-^xpig eoyaTYiq Yjfxepag e^i^^a^ev, OTi avTog etJTiv 'Kpi<7T0if

Kai OTi eK ^e^iwv KdBYjTai tov YlaTpoi;, Kai oti vj^ei TrdXiv, Kpivav

TYjv 0iK0V[j.ev:^v' ^ieppYj^e ^e to, l[x.dTia avTov dpyiepevg, Xeym

OTi ef3Xa<7(pi^ixYjae' acpo^poTepav tyjv KaTyjyopiav Troim, Kai to

XeyBev itapa tov 'KpiaTov, cog [xeya KaKOv ^e7^ai ^ovXojxevog' oQev 15

Kai cog e-ni cofxoXoyYjfxevuv djxapTYjixdTwv, Kai ^Xa(7<f>Yj[xiag (pave-

pdg, eyKaXenai t^v xpYj(pov XeyoDV' " ti vfxiv hoKei," eirei^^Yj toivvv

Yjdecrav, OTi ei to Trpdyfxa eig e^eTaaiv eXQoi, Kai ^idyvaaiv

dKpiBYj, dnaXXdTTOi TcdcTYjg avTOv aiTiag' '^eiKVvai ydp avTOv Tlov

Seov, Tcap eavTolg avTOv Kara^iKd^ovai, Kai TipoKaTaXafx^dvovcn 20
Tovg aKpoarag XeyovTeg' " vfxelig i^KovaaTe tyjv (3Xa(7(pYj[Xiav avTov,"

(ixxavei KaTavayKd^ovTeg Kai (3ia^ofxevoi avTOvg, ag Kard /3Aa(7<^iy-

[xov TY]v \pY)(pov e^eveyKeiV ^io Kai dne^pYjvavTO eKeivoi, oti evoyog

Oavdrov eaTiv. o6ev ov fxovov avTOi (ng KaTo^iKta avToo eypYjcravTO,

aXXa Kai Tov YiiXdTOV, ig Kard toiovtov diio^pYivaaQai irapeaKev- 25

a(7av' avTOi KaTYiyopovvTeg, avToi Kara^iKd^ovTeg, avTOi xpvj(pi^o-

fxevoi, TidvTa avroi yivofxevoi TOTe.

Tivog eveKev ovk Y^veyKav ra ad^^ara elg fxe(70v ; oti iioXXdKig

avTovg e7ie(7T cfXi(7e iiepi tovtov' dXXug ^e, Kai ck twv Tore
Xeyoft.ev(ov ej^ovXovTO avTOv KaTa^iKd(7ai' XdBpa ^e ovk dveiXov ^o
avTOv, eTieiVifi ej3ovXovTo Kai tyjv ^o^av avTOv ^iaj3aXeiv' Kai ydp

i](7av TioXXoi Yj^Yi Oavfxd^l^ovTeg avTOv Kai eKTiXvjTTOfxevoi' hd tovto

€(77iov^acrav ^Y]ft.o(7i(x Kai eiii TidvTcov (7cppayY)vai' TovvavTiov te

e^e^Y] Y]Trep e^ovXovTO. fxdXXov ydpf tovto iroiYjcjdvTCov avTa>Vf

 XXVI. 75- MAT0AION ETArrEAIOT. 229

€^€\aiA\p€v. €3re/ oti ye l^ovalav ilyov kui kuB havrovg av^X^h

avTOv, oKova-ov t/ <f>yiaiv o YlikdTO^, " Aa/Sere avTOv vfxug Kai
**
KaTo. Tov vo[xov vfjLm KpivaTC avTov." dvaipeiv avTOv jU,eA.XovTef,

^iaTi eviirrvov ng to npoawTrov avTov, Kai raXka Ta Ofxoia

inoiovv ; 'hia tov dKoKaaTov avTwv TpoTiov, Kai oti KaOaTrep 5

B-^pafxa evpovTeg, ovto) tyjv eavTwv e^eiKVvov Trapoiviav, eopTrjv

ravrrpf votovfjievoi. ^/st? Bavfjid^eiv tSov ixaBfjTwv to (f^iXdXrfieg,

fjt.ed oaTjg dKpi^eiag diTayyeWovai ra ^oKovvra eivai eirovei^irTTay

ovK eTtai<Tyyvofj.evoi, dkXd Kai oo^av yjyovfj.evoi tovto fiLeyi<JTV]Vf

axTTrep oiiv Kai yjv, ro rov oeaiTOTi^v rrji oiKovfj.ev/jg TOiavra 10

TidayovTa virep y]fj.oi)v aveyeaQai, tovto yap Kai tvjv avrov Kvj^e-

fxoviav e^eiKVv tvjv d(paTcVj Kai rvjv irovyjpiav eKeivwv rvjv davy-
yvaarovy Kat yap nXvjyag rag Traaaiv vl^ptartKaTepag evereivov,
KoXacpt^ovreg, paTTt^ovreg, Kat raig 'irX.vjyaTg ravratg t*?v diro rov
efJL,irrveiv irpoareOetKaatv v^ptv' Kat pvjfj.ara irdXtv iroXkvjg ye- 15

fjiovra K(i}fj.w^iag e(p$eyyovTo. eirei^vj ydp irpocp-^^TVjv avrov eXeyov

ot iroXXot, " TrpocpT^revaov vjfi.7v (f>i^(7t,
" Trpo^pYjTa, rtg ecrrtv 6

*'
Trataa; ae." erepog ^e (pvjatv ori Kai TrepipaXovreg ro TrpoacoTrov

avTov Toj ifLartw, ravra eTrotovv, aiairep rtva artfiiov Kat rpt^oXt-

fj.aiov eig fj.eaov Xa^ovreg' Kat ovk eXevSepot fjiovov, dXXd Kai 20

tovXot ravTVjv rvjv irapotvtav etg avrov eirapotvovv rore.

KE4>. Er.

Hepl T^s dpuTjafws Herpov.

75 TlZg 6 fi.ev MaT6aTog (ftvjatv, ort elirev 'Kpiarog r^ Tlerpio,

*'
irptv dXeKTopa (poov-^aat, rptg dirapvvjaet fne" 6 te M.dpKog 25
Xeyet ori ore fuv d-na^ vjpv^aaro, roTe Trparov e^pavvjaev

aXeKrpvm, ore ^c rpirov, rore ^evrepov ; "TrSog oifv evpeQvjaovTai

dXvj&^ dfj.(poTepa ; eTret^^vjirep KaB eKdarvjv ayooyi^v, Kat rptrov

Kat TerapTov (paveiv eitxOev dXeKrpvdov' ^>jAa5v 6 MdpKog ori

ovoe V) (P'j}vvj avrov eireaye, Ka\ etg fj.vfjfj.riv viyaye, rovro (pt^aiv, 30
ware af/.(poTepa dXvjST^ eiai. irptvvi ydp tyjv fj.iav aywyriv airap-
Ttaat rov dXeKrpvova, rpiTov v^pv^aaro' dXX ov^e dvefj.v^a9v}

otKodev, Kat ravra rov dXeKrpvovog (pctivvjaavrog, ewg orov ro

 230 EPMHNEIA TOT KATA XXVII. 3.

^Xe[j.[j.a rov ti^aaKaKov yeyovev avTiS avTi ^wv^j-* Ka\ tovto 6

AovKoif ^^\(tiv (pYjdhf OTt eve^M^ev 6<V avTOV ^piaro^, e^a) ^e

e^eXSwv eKXavcre TriKpcoii eiret^^ ovk eToXfxa (pavepSif eiJ.Ttpo(7Bev

TTavToov, iva /x^ Karyjyopi^&^ ^ia rav taKpvav, Kat yvaaSvj y.a6yiT^g
avTov elvai. 5
T<vof eveKev ayov^tv avTOv eiri tov JltXaTOv; ware eKemv
avekeiv avTOV. avTot yap Kat ^ia to (payeTv avTovg tvjv eoprv^Vf

€1 Kat irapavofx(tii «$• e'tpi^Tai, ert ^e Kat ^ta rag aXkag Tag
Trpoetpfjfj.evag aiTta$f tovto ovk eTTOti^aav. '^q))] ^e aKOTr^aat irlag

(7vvif]Xd6r] to trpayfJM, aiaTe ev eopT^ yeveaQai, ovto) yap Kat 10

aviodev Trpo^iervTraTO.

KE4>. SZ.
Hepl T^s 'lov8a /Ltcra/ieXetar.

3 \iTearpe\pe ^e ra apyvpia lovtag fj,eTafj.ekv}9etg, eiret^v] ovk

e(l>epe ro avveihog [xaart^ov avrov, aXX e^ei tovto Troi^aat Trpoi^

rov TV}v afj.apTiav airapTtaai avrov' Kai yap eTreirXTjpioro, Trpo-

^oata yap rjv. ofj.ai ov^e rore '^(^pvjatfj.ctig' ro fj.ev yap Karayvmai
Kai ro ptxpai ra apyupta, Kat to fnv] ai^ea6Y]vat rov lov^aiKOV

^y^fLOv, iravra ravra airo^^eKra' ro ^e a7ray^aa6at, rovro TraXtv

aavyyvoiarov, Kai Trovqpov ^aifi.ovoi epyoV irpoe^^^yaye yap avrov 20
T^f fj.eravotag, tva /x>jSev evTev6ev KapTrwafjrai, Ka) 6av(x.T(a

alay^tartii koli Karo^Y^Xw iraaiv avaipeh iretaag airay^aaBat.

uKovaare 01 (f)tXapyvpot, aKovaare Kat evvov]aare ri eira^ev eKeivoi,

ircos Kat T(5v y^vjft.aTCtiv e^eTreae, Kat rvjv dfj.apTiav eipydaaro, Kai

T7JV ^'^'^(vjv airaXeae ttjv eavrov' rotavra yap rv]^ (f>iXapyvptag 25

ra Kep^vj' rovg fxev yap Ka6oXtK<tig Kat fxepiKwg Ka\ evravBa
airoXXvat, Kai eKei wanep rov lov^av, rovg ^e eKeJ f/.QVov irapa-

'hi'^wat roTg atwvtotg Kat d(f>op-^rotg KoXdaeaiv.

4 To etireTv rovg ap-^^iepeig Kai TrpeajSvrepovg " av oxpei" fxeyiarov

avroig eyKXfjfj.a eartv' Kat rovro (f)atvovrat yap fiaprvpovvreg 7^3°

roXfj.t] Kat T7J Trapavofnta, odev Kat Kptvovai fj.ev avrov, vrro Se rov

'nd^ovg fj.e6vovreg ovk v^deX^^aav airoayea6at rvjg T-aravtKvjg ^yx^^'

pi^aectig' Kvpioi yap vnyjpxov a(f)eivai rvjg KarattKv^g enrep v]6eXov

rov \ptarov. ovK eK rovrov ^e fxovov KaraKptvovrat, dXXa Kai
 XXVII. II. MAT0AION EYAITEAIOT.
fK tov fxyj /SaKeTv auta (U tov KopPavaV ^ta yap ro yivatTKeiv

ott tov <povQV vfyopaaaVf Tovrt ovk evQiyja-av, aXk yjyopaaav aypov

ei^ ja(pyjv tS>v fevwv, aTto (povov evnouav itoiovvttq' oatti aypoq

Kax avrwv e<Tri fJLaprvpioVf Kai adXTtiyyos XafJLTtporcpoVf itacTiv

dvaKYipvmt t^v fj.tai(j>oviav avrav rov yu)piov rovrov ro ovofixi. 5

ovp^ rtzrAaJf Se flro/ovcriv, dXXa <rvfJi.Povkiov Xafnf^dvovreg, tva fi.yj-

Se/f d9uoi>6yj Toi) ro\fj.yjfj.arog, dXXa itdvreg watv vneCBvvot. yjiyi

Se (7K0ityj(Tat^ vag avw^ev ttpovXeyev yj Ttpo^pyjretay Kat ttept t^j

rov aypov rovrov dyopaciag^ Kat oji ov fxovov ot KitocrroXoty dXXa
Kai ot Ttpo(f>y}Tai ra eijoveittara fnera dKptj3eiag ^tyjyovvro. 10
j!\noAiNApioT. 'laTeov ori 'louSaf ovk evaiteQave r^ dyxovyj,

«AA' eTtePicoKe KareveyQeig itpo rov ditowty^vatf Kat rovro SijAou-

(Ttv ai rS>v dTtoajoX(i)v Ylpd^etgy " ori Ttpyjvyjg yevofxevosy eXaKtaey
'

Kat ra €^^g' rovjo te (ta(f>ea-repov i(Tropet HaTttaf, 6 Iwdvvov

rov AitocrroXov fj.a6rjry}g, Xeywv " fxeya do-e^etag vito^etyfj.a evi^

'*
TOVTco Toi Koaft.a} TtepteTtdri^crev 'lou^af' •npyiaBeig yap eitt

*'
TocrovTov T>?v adpKa, ware fi.^ ^vvaaBat tteXBe7v dfii.d^rjg pa^tiag
**
'^tepyofj.evyigy vito T^f dfiM^yjf itraiaQevra ra eyKoota eyKev<a~
•*
^va^."
ToT ATTOT. YlpviaBeig evt roaovrov ryjv adpKa (aare ov^e ao

oitoBev dfj.a^av pa^tag ttepyeaBaty eKehov tvvaaBat ^teXBeTv, dXXa

f/.yi^e avrov fj.ovov tov r-^g Ke^paXy^g oyKoV rd fiev ydp l5Xe(f)apa

avtov rwv 0(f>BaXfi.Siv (j>aat roaovrov e^ottyjaaty wg avrov f/.ev KaBo-

Xov ro (pwg fj^ ^XeTteiv, rovg 0(pBaXfJiovg ^e avrov fxyj^e vito

larptK^g tiOTjrpag o^pByjvat ^vvaaBat, roaovrov ^dBog eiyov dito 25

rvjg e^icBev ent^pavetag' ro ^e ai^^oiov avrovy Ttdayjg fi.ev aiay(vvi^g

ayjbearepov Kat fxel^ov (patveaBaty (pepeaBai ^e ^i avrov rovg c^

aitavrog rov awfxarog avppeovrag lywpagy Kat aKwXvjKagy eig

v/3ptv ^t avrwv fiovov rwv dvayKatwv. fj.erd Se itoXXag /Saadvovg

Kat rtfnoopiaiy ev Idicio (paai %«u/»c«' reXevjyjaavrogy dito r-iig oafK^gSO

epyifj/)v re Kat dotKOv rovro ro ywpiov fxeyipt r^g vvv yeveaBaiy dXX
«wSe ff-^xpi aYifi.epov ^vvaaBai riva eKeivov rov roitov 7tapeXBe7v,
eav fxyj rag pivag raig yepatv eTtKppd^yj.

1 1 'ETrei^o; itep eyivasaKov 01 lou^aib* tov riiAaTOV ov^eva ttotov-

fj.evov Xoyov t»v vo^/jM,a)y, hti Ta t-^ft.oata eyKX^fxara t^v Karrj-SS

 232 EPMHNEIA TOT KATA XXVII. 19.

yopiav iroivjaaaSai avrov irpog rov Xp/CTOV irapiaKivaaav' ^io Kai

<f>yja-t Ttpoq avTOV " av ei (SaaiXdvg rm 'lov^a/wv ;" Travra he

iKivovv Kai earpecfyov, oiare avrov elg Oavarov efJil3aXeTv. avrog ^e

Oia rov emeh " av e/Trotf," wjxoXoyrjaev eivai /SaaiXevg, aXX
'*
e^novpaviog, Kai aXXa^^ov aacpearepov ekeye Ttpog avroV ori 5
" ifj efxfj Paaiketa ovk eartv eK tov KoafJiov rovrov."

Ttvog Sc eveKev ov^i ravra trpoa-^veyKev eig [xeaov oiov ort Kat

<f)Opov Kare^aXofxev, Kai erepovg Kara^akeaOat eKekevaa' Ka\

v]viKa vj6eX7}aav fxe Tioirjaat ^aatXea ecpvyov ; OTt ^tecpQapfxevov rjv

avroiv TO QtKaaryjpiov, Kai eKOvreg eTV(f)X(orrov, Kat eKaKovpyovv. 10

Ota 07) rovro Kai ^payea aiioKpiverat Kat atya' ^payea jttev,

tva y)f\ aito T^f "hifiveKovg aty^g, avQa^iag ^o^av XdloYj, aiyq. ^e,
ort ov^afjiwg eK rov TioXXa Xeyeiv neiaetv avrovg yj[Ji.eXXeV a^iaig

oe e6avf».a^ev yjyefjiwv, atcoTravrog avrov, ^tort roaavrvjv eniei'-

Keiav eTTehetKVvro, Kat ort fj^vpta eyav eineiv, fjiaXXov eaiwira. 15

eTretOr/ oe efSovXero avrov diroXoyovfuevov diraXXayrjvat, ^ta rovro

eiirev, " ovk aKovetg iroaa aov Karafxaprvpovaiv ;" ag ^e ovte

ovrag aireKptvaro, Kat erepov fkriyavarat, coare avrov e^eXeaQai

Kat eK rovroV ei yap fj.r) l3ovXea6e, (fjrjatv, a lov^aiot, wg d6S>ov

d(f)rjaat, Kav wg Kard^tKOv yapiaaa6e rvj eoprrj' Kat yap e6og 20

eiyov Ka6 eKaarrjv eoprrjv, eva rtva KaKovpyov e^aiTovfJ.evot Xafj.-

^avetv, Kat aTroXvetV Kai rjv tbeiv ra^iv avrearpafXfLevrjV fj.aXXov

dpycav airei rov '^^fjiov rov XajSeTv Kat diroXvaat, Koi OfLag

ov^e ovTwg ytvovrat rjfjiepoi, dXXa 6riptovvTai fxet^ovxg, viro rov

Trd6ovg rrjg PaaKaviag eKpaKyevofi.evot. 25

19 Ttvog eveKev ovy^ Il;AaTO$" opa, aXX rj rovrov yvvrj ; >j ort

d^ia rjv eKetvr] fxaXXov, rj ort avTog ei ei^ev ovk av eTrtarevdv]

Ofxoiag, rj ovh'' av e^eT-nev. '^ia rovro oiKovofxeirai rrjv yvvatKa

i^eTv, ware Kard^i^Xov yevea6at iraaiv. ovy aTrXwg ^e opa, dXXa
Kat irdayet 'TroXXd ^etvd, iva Kai diro rr]g avfxira^etag rrjg Trpog 30
rrjv yvvalKa, OKvrjporepog yevvjrat 6 dvrjp Trept rov (povoV Kai

Katpog ^e ov [xtKpov avvereXet' Kard ydp avrv^v rrjv vvKxa ei^e.

^tari ovK eiirev dnXag ort eiyov Xrjarrjv, dXX eiriarjfxov ; «o-Te

fxri^e aKtdv avroig KaraXtireiv drroXoytag, ort rov irept(Bor)rov ev

KaKtct., rov fxvptovg epyaadjxevov <f>ovovg, rov r^g otKovfxevrjg Ea)T^-35

XXVII. 13. xMATGAION ETArrEAIOT. 233

pos vpovdyjKaVy Kai tov ^^/xov tii<p6fipav, iva ToyTov aiTi^aocvTaif

OTTxg Kcti T^s (Kavav airdTvjg Trjv eaj^aT^yv ovToi ^aaova-t ^iKviv.

TO ^€ " t/ irof^aoo TOv X/JiCTTOv" €iTr€ Trpog avTOvg YliXaTogy Kai

€v TovTx TTakat €VTp€\\>ai (3ovXo{i.vJog ^ia TO TTOiyja-ai avTovg

Kvpiovg TYjg atpeaeas, tva Kav ovTtcg ala^^^yvdevTeg, avTOv fjiaWov 5
aiT^axvTai, xai Tiqg twv avTxv yevi^Tai <f>iXoTifi.iag to irav' to

fjLfv yap Xeyeiv oyj^ ^fjt.apTev (ftiXovetKOTepovg eiroiet, to Se eK

<f>tXavSpay7riai irapaKaXeiv crcoSi^yai, dvavTippYjTov ei^^^e ttjv TretQx,

ot Oe Kat ovTCOs eXeyov CTavpooaov.

0EOAOPOT 'Hpakaeias. AiaTi e(f)payeXXa>crev ', rj wg Kard- lo

tiKOVf vofJi.ov KeXevovTog Tovg aTavp'jOfj.evovg irpSiTOV fxaaTt^eaQaif

Kat ovTO} Tyj Tifiiccpta djro^oQ^S^vat, yj (TyyjfJM Kat (7KYjxptv ireptTt-

Bevat T^ d^iKO) Kpiaet l3ovXofJ.evog.

AnoAiNAPioT. A/ fxd(7Tiyeg dvTt tcSv dfj.apTim tov KO<Tfj.ov,

OTi voXXat al fJM(rrtyeg tov dfj.apT(aXov, Kai Koxa tvjv wpQ(f)VjTeiav 1

t^v Xeyov^Tov " tov vutov fiov ^etaKa eig fidtTTtyai''^ Kat TreirXYi-

pu)Tat fj.ev Tov ^iKatov virep t»v dfj.apTOiXav, ireTrXrjpcoTat Se to Ttjg

dyaBoTfiTog aKpov, oiroTe ^iKatog virep a^^iKccv ireTrovSev, tva tx

fj.(oXiOTrt avTov taBafii.ev, (og 'HtTaiag (f>Yi<Ttv,

Ktg Tag '//ipag o IliAaTO^ dTrevi\\/aTO, Kai d6xov eavTOV eXeyev 20

eivai, dXX Oficcg fj.aXaKiag eivat rj avy^coprjatg, Kai dvdv^poog

(T(f)o^pa TovTQ ^ieirpdTTeTo' e^et yap fLYj napo^ovvat TavTYjV, dXXa

fj.dXXQV e^apirdaat' KaSdirep fJ.eTd TavTa o eKOTOVTapyog tov
IlaiJAov. . Kai yap Kat tot€ (TTdcrig eyeveTO Kai Bopv^og, dXX
OfLcog eKeivog ecTTr] irpog irdvTa, ovTog ^e dTrXccg irapaavpeTai, ^ia 25

TOVTO ovVe avTOv d(pirj(Ttv XpiaTog tZv eyKXrjfi.dTCtiv Xeyxv,

" OTt fLei^ova dfjxtpTiav eyet vapa^itovg ft.e <ro<." KaTYipdtTavro

Se ov fLovov eavToig 01 ^hv^^ahi, dXXa Kai eiri to. TeKva eiXKvaav

rr}v dpav elirovTeg, " to alfj.a avTOv f(f> rjfJ-dg, Kai eiri to, reKva
" Yjfj.S)v^^ ttd TYiv iroXXrjv avTcov irapairXyi^tav, aXX OfUiog (f)iXav-^o

Bpciyirog, roaavTYi ft.avta yjjrjCTau.evcov KaQ eavrov Kat Kara twv

izattaiv, ov fj.ovov ovk eTri roov irai^^cv, aXX' ov^e etr avrwv t);v t^^ov
eKvpeocTev, dXXM Kai e^ avrvv Kat e^ eKeivo)v e^e^aro rovg fj.era-

VQYj^TavTag Kai irt<TTev(TavTag, Kat fxvpicov rj^icocrev dyaScov' koi

yap Kai HavXog (e| avrwv rjv, Kat ai fj.vpta^eg roov TTeTrtarevKO-ih
Hh
 234 EPMHNEIA TOY KATA XXVII. 27.

Tccv. €1 ^e Ttng evaTrefXdvav, eavToT^ Koyi^eaB^joaav Trjv Tifx^jipiav.

Tivog eve/fev ((f^payeWctiaev itapfx^i^hovg iva aTavpaSyj ; ^ wg /cara-

"tiKoVf Yj (Tyyjixa TTfpiTiQevat TJj Kpia-et PovXofxevoi' Kanotye, ag
•TTpoetpyjTai, [xaXXov evaT^^vat eyjpy^v avTOV {J^^xpt TtXovg, Kat a-no-

^at^etg Kat eXkyyovg i^yjT^aatj Trep) navTav wv KaTYjyopovv avT'2 $

0/ lov^aioi.

27 Ot aTpaTtaTat Se v(3pt^ov Kat evyjXXovTO eig avTOv, vj ToTg

lov^atoig yapt^off.evoi, vj Kat KaTa oiKeiav tvaTpoTtiav, eirotovvTO

^e Kat Tag v^petg notKiXag Kat ^ia(f>opovg' tv]v yap Betav K€<pa-

Xyjv eKetvvjVf TioTe fxev eKoXa<pt^ov, Trore ^e tco aTecpdva twv aKav- 1 o
Bav vPpt^ov, TTOTe ^e tw KaXdfjt.co eTWTOv, dvtpeg fitapot KOt
evayeig' Kat ov fxovov vj Ke<f)aXy;, aXXa Kat atiav to aaft.a oXov

^i oXov IPpi^eTO, TO TtpoaooTiov efxitTVOfxevov, ai aiayoveg pant-

^ofievat, TO awfxa oXov ^ta Tav ft.aaTty(t}v, tta Tyjg Tcept^oXrig Trjg

yXavttogi f^o'-^ T^f Tipoairoti^T^g 'npoaKvv^aecog, vj yetp '^ta TOV15

KaXdfxov, ov e^iOKav dvTt aK-^Tpov KaTeyetv avTOv' to aTOfxa
"TrdXtv ^ta Tyjg tov o^ovg TrpoaKOft.t^^^g' Kat KaSdnep ^e^oiKOTeg fiiyj •

oo^coat KaTaXtfxirdvetv Tt tov ToXft.-^fiaTog' ovToog airavTa irpdT-

Tovatv. fxeTa to TotavTa TraQeiv toivvv tov "KptaTOv ^t y]ft.ag,

Ttg yjfx7v Xoyog eaTat Xotirov, ent vjSpeai Ktvovfievotg ; '^tavefi.ovTat 20

de jtxeTa to aTavpaaat Ta ifxaTta avrov, tovto otaTrpaTTOfi.evot,

OTiep eTct T&Jv acf>otpa evTeXav Kat dTiepptfXfi.evci)v ytveTat KaTa-

^iKcoVf Kat ovbeva eyovTcov, «AA' oiJ^e ydp eig Tovf Xyjarag Totov-
Tov Tt etpyaaavTO, aXX etg tov 'K.ptaTOV itavTa eToXfxcov.

Eb ANEnirPA*oT. Ovy OTt eKelvot riayvvov, aXX oti Qeca 25

eboKet TavTa yevea6at, itpog t^v tcHv dvQpcoTrcov eKXvrpcoatv' aTt-

ft.aa6evTog vjiep yjfxav tov K.vptov Tyjg ^o^yjg^ ha tyjv rjfxh errt-

PdXXovaav dTtfi.tav, Kai tc^d^ovrog t>jv yjft.epav tcov ^tKatcov tijv

det ^tairat^ofxevyiv vtto tcov diiat^^evTCOv, eTiet^ te ypcofJiaTt atfi.aTi yf

yXafj.vg eKeypviaTO^ , ^ta tovto 0/ <pov'2vTeg KaT avTov, eve^vaav ^o

avTOv, ft.yj voovvreg, enotovv, fxdXXov Ve tov ev \Yiaov tov Naw,
KOKKivov pdfKaroc, Kat to ev^-^aavTog ryjv yeipa evog t»v eK ii^g

Sdfnap lovSa vtcov avfx(3oXov, v) yXaft-vg avxYj, to Ta atft-aTa

Tov Koafxov, Kat toov eu avrw avOpconcov eiXi^(f)evat wep acoryjptag

 XXVII. 38. MAT0AION ETArrEAIOT. 2^5

vavrm jov ^UT^pa' oi he xmo fJiiptfji.vZVf kui ttXovtov Kai y]^ovxv

(rvixirviyofxevoi, Xa^ovTi^ tov Aoyov tqv Seov, Kai fxr} TeAeo"(^o-

povvTeg, TTX€KOVT€i aKavBag vjfJiSiVf avaXa(3a)v ava\i(TK€i t^ eavTOv

K€(f>akyj, KaXafxov le eSrjKav cv Trj ^e^ia avTov, oi ^iaKevov vofJii-

^ovTeg avTOv eivai tijv iSaaiXeiav. 5

Xethpot Xntioxeias eb TnAKOHS. Kai ev avToT^ To7g

raveivoTaTOif Kat €Kov(7iots itaB^ai, Xp/cTTe ©eof, €^€i^ag a<;

rovte Tov TtavTog KTKTTyj^ vTtapy€i(;, kui avaKaivtaTyji' rZ yap

rwv aKavBav (tt^cjxxvw GT€(f>avQ)Syjvat /fareSe^w X^zo-Te, ^viXxv wg

rov kvkXov tov Koafiov rag afLapTtag 7r€piXal3aVf Kat €(f)

cavrovio
apa^f €Trt rov aravpov avrfyay€q, €(j) o) Kat eppri^ag ro rvjg Ka^
ijf/MV avofxtctg y^etpoypa^j^ov, Kat rov KaXafiov ryj '/^tpi KaT€(jy€q,

tva TO aaB€V€g aveTrtppcoayjg aKyjiiTpov t^j yjfx,€T€pai apyyjg, S/ ov

voivrwv Twv eir< r^; yyjg apyetv eTayB-qfxev.

ToT ATTOT. T7ro(f>€p€i To fx€v Tov aT€(f)avov a-)(v)fj.a •n€pi(p€p€g 15

rov Tov Koafnov kvkXov, virep ov TraB^iv aapKi KaT^ti^aTo' ro Je

aKavBxv o^v Kat (XKapTiov ro rm afxapTiwv VTroypd(f>€t nXyjKTtKov

Kat av(i>(f)€X€g.

ToT ATTOT. Eao} fX€V €K TOV TTpatTwptov avTog €^daTa)^€

rov aravpov avrov, wg 6 liidvvyjg (f^rjaiv, ev ^e rri o^x yeyovoT€g, 20

€vpov '^ifxwva, Kat fx€T€(BaXov eig €K€hov rov aTavpov, ea)$- ov yjXBov

€ig rov ToXyoBav, €vBa o^og 7rpoa€(f)€pov avTw, €vv(3pi^ovT€g avTOV,

6 Se ovK y}6€Xy]a€v' cTepog ^e F,vayy€XtaTvjg, <f)i^atv, qti " y€vad-
" \u€VOq eiTre, r€T€X€aTai'^^ (f)y}atv yj irpo^f^ereia yj Xeyovaa, " e^w-
" Kav €ig TO (3p(iofxd fxov %oA>;v, Kat €ig ryjv li^av fxov cTrortadv 25
" /A€ o^og'" irXyiv ovre ovTog, onTe €K€ivog e/Trev ori e?r/cv, ravTOv
yap €aTt fxr} Trt€iv, ro fxovov y€vaaaBat.

Ktpiaaot. 'OpirENOTS. Ylepi rov Kpavtov roirov y^XBev €ig

yjfxag ort 'K^paiot 'rcapa^i^ccat ro aafxa tov Atafx €K€t T€Bd(f)Bat'

Kai €ir€\ €V TX 'ASotja irdvTeg diroBvY}aKOfX€v, dvearv} Kat 'ASa/A, 30

**
Kat €V \ptar£ irdvT^g ^woTrotv^B^aovrai.^*

38 ^tart fjAaov avTOV laravptcaav tcSv Xy^aTwv ; tva rrjg ^o^y}g

ry}g €K€tvav Kotvm-^af}' o^og ^e 7rt€iv e^vKav avrw, Kat cv ToyTc*

€Vv(3pi^ovT€g, Kat €irt rov aTavpov 0€ (3X€7rovT€g dvaaKwXayatafxivov

ov€t^i^ovatv, tva %y}fxoai(i ^rdvrwv opaTuv fKnofi.a€va(i>aiv €tg avroVf^s

H h 2
 236 EPMHNEIA TOT KATA XXVII. 45.

0cv\oix€voi lei^ai aTraTamva.' le^oiKOTf^ avTov t)^v avda-Taaiv,

Ka) TavTVjV €K TovTov airiaTYjS^vai •noiYiaovaiv' eXeyov Oe to,

*'
aWovg eawaeVy eavTOv ov ^vvaTai aaaai" ra TrpOTepa ai/jfA,e7a

evTev6ev eiriyeipovvTeg tia^aXe^v, ^ia to yeypd(f>6ai Kat KeTaSat

eTTavd) Tyjg Kecf^aX^g avTov^ " ovtoV eaTtv 6 (SaatXevg tZv I0V-5
" ^a/wv" l3ovXo[xevot "^ei^at oti ovk eaTt j3aatXevs tov laparjXf
" KaTal3dTCi} diro tov aTavpovJ^

riwf fxev AovKag (pYjaiv, OTt elg XvjaTyjg e7reTtfji.a tw aXXo)

^Xa<T(f)ri(xovvTt, ^e MaTfia/bj", OTt dfi,<f)OTepot 01 XyjcxTai vPpi^ov

avTOV Kat wvet^i^ov ; dfJL(f>OTepa yeyove, TipoTepov ff.ev yap ot ^vo 10

wvei^t^ov, v<rT€pov te ovKeTt' iva yap ft.y] vofniayj Ttg eK Ttvog avv-

ByjfxaTog to irpdyfxa yeyevyjaQai' fxyj^e fxyj eivat XyjaTvjv tov A>j-

<7T^v, aTTO Tojf v/3pecos ^etKvvatv yjfxTv, OTt dvca eiit tov aTavpov

XyjaTyji Kai e^^^Bpog, Kat dBpoov fxeie^X-^Qy].

45 'Ev fxeari Se yjfxeprx. to aKOTog eyeveTo, tva itdvTeg ot tyjv yyjv 1

otKovvTeg fxadooatv, OTt itavTaytiv Tyjg oiKovfxev^g yjfxepa y]v' yeyove

^e TovTO, tva (f)of3yj$aai Kat KaTavvywat Kat ittaTevacaai' kut
Ipyyiv ydp Oetav ^ta Ta TeToXfxyjfxeva, to anoTog eKeivo yeyovev'
OTi yap ovK •rjv eKXetrpig, dXX opyyf t€ Kat dyavdKTyjaig t^XoV
rpeig yap copag napefxeivev, yj ^e eKXetxpig ev eXaTTOVi yjiovw ytve- 20

Tar Kat laaatv 01 TavTyjv TeBeafxevot' Kat ydp Kai eTTi Tvjg yevedg
ryjg TjfLeTepag avvej3yj tovto. ovk e6avff.aaav §e, ov^^e avTOv evo-
fxtaav eivai ©eov, Kai fxeTa to aKOTog, OTt ev iroXX^ paOvfxia Ka)

KaKia KaTeiy(0VT0, Kai TioXXyj TVjg dae^eiag 07 irpoaXi^ig ^v.

^tacag ^e Kat evofxt^ov OTt KaT eKXef>\/iv yj erepav rivd aKoXovBtav 25

(ffvaiKyjv yeyove tovto. o6ev Kat fKeTa ToaavTa Bavfxara eirefxevov

eTi evv^pi^ovTeg. (f>6eyyeTai te fxerd tovto, iva fxd6<catv oti

e^yj, Kat avTog tovto enoiyjae' Kat yevcovTat Kat evTevdev eirtet-

KeaTepot,

Eh ANEnirPAtoT. O ^apKog <f>y]atv oti rptTyj ctipa, earav- 3^

pcti6y} ovTog, Kat oti eKTyj ciopa to aKOTog lyeveTO, oti etKog fxev

avTOv €aravpaa6ai Kat airo rptryjg copagf dito ^e eKriqg lopag

yeyev^a6ai' OTtep tKavov y]v avrovg eTrtarpexpaif ov rao fxeyeBei

Tov Ttpayfxarog fxovov, aXXa Kai ro evKatpoog avfL^^vaf fLera yap

Ttavxa ra r^g iiapotvtag Kat r^g itapavofxov KCDfxco^iag rovro yive-3S
 XXVII. 50. MAT0AION EYArrEAIOT. 237

rai. oVe Kopov (XajSov twv a-Ka^fJLixdTwVf koi Ttavra e<p6ey^avT0f

aitip yjBekrjaav, Tore ^eiKVvvai ro aKoro^' iva Kav ofTW rrjv opyyjv

a^evTCf, Kep^^-^aaaiv airo rov 6av{ji.aroi' toS yap Kara^yjvai atto

Tov aravpovy rovro Bavfxaaiarepov vjv, ro ovra ev rx aravpx

TavTa hfpyih. fire yap avrov evofjii^ov neTtoiYiKevai, eSe/ "aiarev- 5

cai Kai ^o/Sij5^var e?r€ ovk avrov, akXa rov Uarepaf Koi Ik
TOVTOOV ehei KaTavvyyjvai' opyt^oixevov yap y]v ro a^Korog eKem.
Ka/ ixer okiya —^Aeywv te xii ovofJiari <pikoao(j)og irap '
EAA77-
ci jue/xvvjTa/ toiJ aKorovc rovrov "ffapato^cog yeyovorog' yeyove §e

ev ryj t^
'^jf-^p^ T^f aeXyjvyjg, ore aiteyei ttoXv tov yjKiov '^idarvj- 10

fjia, oaov dito dpyri^ tou ovpavov ewg reKovg' Kai ai eKXetxpeig

Tore elaOaai ylveaBai^ orav itXyjaid^aaiv dXX-^Xoig ol %vo ovroi

<f>ccarijpeg' '^elyixa Ve y^v ro aKorog rov [xeWovrog \a$etv roiig

lJ.iai(f>ovovg.

46 To Se " 'HA/ 'HA;, Aa/xa aa^ayhavi^'' 'E^paiK^ eari (f^tcvyj' i^

ravryi Se t^} (fxcvri eyp^aaro, ag eavro7g yeveaBai yva}ptfji.ov Kai

KardtyjXov' Ka) ort fJ-^yjiig eaydry\g dvaTtvo-fig^ 'ht cov (f>6eyyerat

rtijux rov Ylarepaf Kat ^ta Ttdvrcov tetKvvat t>jv ofxovotav avrov
t^v Ttpog rov yeyevvyjKora' aXXa aKOTtyja(i}[Jt.ev avrZv Kat evrevSev
r^v daeXyetaVf Kai rviy aKoXaatav^ Kat ry\v avotav. evo[i.taav 20
'HA/av e/va/, (pYjatv, VTt avrov KaXovfJievoVy Kat evdeug eTtoriaav
avTOV oqog.

50 Atari Kpd^ag (fxovri [xeydXy, ovrag a<p^Ke ro itvevfxa ; tva

^etyQyj ori Kar e^ovaiav ro itpayfxa ytverat, KoBag koli eXeyev'

*'
ori e^ovatav eya GeTvat t>?v rl^vy^v fxov, Kat e^ovatav eyja 25

" Xal3eTv avr-^v." Kai 6 MdpKog ^e (ftyjatv, " ot; eQavfxaaev

**
UiXdrog et vj^yi reBv^Kev.^^ Kai ort Kevrvptwv tta tovto jM.a-

XiCTTa evtarevaevy ori fxer e^ovatag aiteQave' rtveg Se (f>aaiv,

ort Kot fxaprvptov ort Toy Kevrovpitovog rovrov dv^^piaafxevov fxera

ravra ev rri Ttiaret, avrvi v] (fxawi ro Karaiteraafjui eayiae, Kat 30

Ta fxv^fxeTa ^vea^ev. eay^iaGy] Se to Karatteraafxa' eitet^hvi itpo-

<f>vfreia rijg fxeXXovai^g epvifxwaewg rov vaov vpt ro avfx^dvy kou

rvfg eitt ra fxet^t» Kat v^pyjXorepa fxeraOeaeajg' ert oe Kat evbeiqtg

Tvig layyog avrov »jv ^ (ftcovyi' ort rov aoifJMrog avrov avoo ovrog

(vi Tov aravpcvy avrvf rovg veKpovg vfyeipe. yjpvi Se ytvwaKetv ort 35
 238 EPMHNEIA TOT KATA XXVII. 51.

veKpov 'EXio-aiov ovro^i a,xpa[Ji.evog erepog veKpog, aveary]. iva yap

TovTQ 7ri<rTev6y], CKeivo yeyove, Kai to a-v]iji.eiov ^e oirep e[X7rpoc-6ev
*'
vTreay(^eT0 ^ioaeiv ^eyoov, yevea Trovrjpa Kai fj.oi-)(aXig, ayjfxeiov

" eTTi^yjTeT, Kai ariij.ehv ov toBrjdeTai avTyj, ei fxy] to ayjfxeTov

*'
'lcyva," Tov aTavpov Xeyei Kai tov BdvaTov Kai tov Toicpov Kai 5

T>?v avaaTaaiv' Kai itakiv eTepag eoi^Xaae tov aTavpov t>;v layyv
*'
Xeycov, OTav vipaavjTe tov viov tov avBpaiiov, totc yvooaeaQe oti
*' ^e Xeyei toiovtov eaTiv, otov aTavpaayjTe
eyw elfni" fne Kai

vofJLtayjTe 7repiyevea6ai fj.ov, tot€ f*.aXiaTa iaea6e fJLOv t>jv la^^vv

//.6Ta yap to aTavpwByjvai *] iioXig aiiaXeio, Kai to. lov^aiVaio

eTravaavTO, Kai Ty]g TioXneiag Kai T^g eXev6epiag e^eireaov TV]g

eavTwv' TO ^e Kyjpvyfna yjvdriae, Kai itpog to, TrepaTa Ty]g oiKOV-

fj.evi^g e^eTd6yj Xoyog, Kai yy] Kai 6dXaTTa Kai oiKovfkevr^ Kai

doiKy]Tog Trjv tvvafj.iv avTov tid TravTog avaKy]pvTTovai.

ci T/vof eveKev ireTpai py^yvvvrai, Kai yyj aeieTat ',

OTrwg ttd tovto 15

fj.d6ci}atv OTi Kat avTOvg yjtvvaTO Kai ity^p^aat Kat ttaopy]^at'

ydp TTeTpag ttaTefiLcbv, Kai t>jv otKovf/.evyjv aeiaag, ttoXXix ft.dXXov

eig eKetvovg TavTa evoiy^aev dv, etye e(3ovXeTo' aXX ovk -^^eXy]-

crev, aXX' eig Ta aTotyeta t^v opyy]v d(petg, eKetvovg e^ eTcietKeiag

e^ovXeTO. aKOiryjaat y]XiKa 20

auiaat xpyj te avjfxeTa ireTroiy^Ke, toc

fj.ev eg ovpavov, Ta Oe eirt yy]g, Ta oe ev avTta toj vaw t; bai

ty\X(hv eK TOVTOv TOVTa etpydaaTO ', oplov fi.ev tijv ayavdKTy]atv

evtetKvvfj.evog, ofj.ov ^f, OTt Ta d/3aTa Xotiiov eaTat (SaTa, Kat

cvpavog dvoty^aeTai, Kat vrpog Ta dXyj6iva ayta twv dyicov t»

** eiay]X6ov ^e eig t>;v dytav
TtpdyfJ.aTa fj.eTaaTy]a^eTat' •noXtv eK 25

** eyep6evTa}V dytoiv, Kat eve<pavia6y]aav noXXoig," tva

Tc5v fny] vo-

fj.ia6y] (pavTaata eivai ro yeyevy]fj.evov.

55 AiaTt fj.efj.vi^Tai t£v yvvatKoov tZv aKoXov6y]aavTm avTco ; oiTcog

tei^yj T7JV ivoXXy]v avTav irpoae^ptav, Kai OTt ft^^yjit toJv Ktv^^vvm

. Trap^aav, Kai OTt TroXXyiv eTretei^avTO tvjv dvtptaV otc ypcp 01 ^a-30
6r]Tat e(f)vyov, avTat TipoaeKapTepovv. Mapta te y] tov laKw/Sov, 17

ft.y]Tr]p avTov y]v.

 XXVII. 63. MAT0AION ETArrEAIOY. 239

KE*. HH.
Il€^i aiT^tTfws Tov <Ta>fjLaTOS Tov Kvpiov 'irjcov.

^y T/c te i}v ovto^ o 'Ia><7>7</> o KpvirTOfXivog irpwrjVf vvv Se avo-

ToXfxi^a-ag jU.€Ta tov BavaTOv toD \ptaTov ; cv yap a<TVj[ji.o; ^v,

ov^e TftJv Xav6avovT0t}V, aXXa Trj^ /SovX^i eif, Kat ccpo^pa f-TTtar/-

fiog' oGev [j.aXiCTa ttjv avtpiav avTov KaTi^tiv ev/. iii yap Odva-
Tov eavTOV l^ehaKe, tyjV irpog irdvTag ainyPitav dvalt^dfxevoi, Tyj

vepi Tov Iiyo-oSv €vvo/a, Kai ToXfxvjaag aiTVjaat to <Twft.a, xai fnyj

vpoTepov aTrodTag, €<ag e7reTvy(€v. ov to XafxfSdvitv ^e fxovov, ovti

TO Od^pai voXvTeXag, aXXa Kat to ev tc3 fi.vr}ft.€ia} avTov tcU KatV'2, lo

^€tKVV(rt TO <f)tXTpov Kat TTjv dv^ptav' oiJj^ «TrAwf ^e (aKovofiftTO
TO €ig Katvov avTOV fi.vvjfj.uov Ta(pvjvai' dXXag t€ Se, /tAvjSe t>jv

vmxl^iav Ttva xpiX^v yeveadat, OTt CTepog dv^ eTepov dveaTV).

EveKe ht Ttvog Mapta vj May^aA/v^j Kai vj dXXvi Mapta eiti

vXehv vpoae^pevovatv ',

eTret^v] ovMttco ov^ev fieya, wg '/Jp^i Kali^
i/i^Aov jjSeaav Trept avTOv' "tto Kai ft.vpa eKOfKtaav, Kai tc5 tci^cb

vpocreKapTepoW aaTe, ei Xaip-^aetev vj fi.avia tuv 'lou^a/wv, Ka]

aTTeXdeiv veptyvST^vat avTw' oirep Kat avTX (piXoaTOpyiag TeKfJi.vj-

piov vjv, Kat dvdptag, Kai f/.eyaXo\pvyjag Toig ev ToTg yj)yjfj.a(Tt Tvjg

fi-eyjit QavdTOV fi.ifj.v](T(i}fx.eda Kat v)fj.e7g Tag yvvatKaq ol dv^peg, 20

Kat fxv] eyKaTaXeixp(i}fj.€v ev v.€ipa<j-fj,oTg ovTeg tqv 'I>jo-ovV eKehai
fi,€V yap, Kat etg TfXevTvi^avTa TotravTa dv^X(t)(7av, Ka\ Tag xpv-
•)(a( e^e^(CKav' vjfneTg Se, irdXtv yap to. avTa epa, ov^e TretvxvTa

Tpe(pofj.ev, wg ^e7' ovle yvfLVOv Trept/SdXXofuev' KaiTotye etg avTOv

€K€ivov ^i^OTat Ta vTrdpy(ovTa, a €Ka(7Tog eKevwaeV dXXa. Koi vvv 25

avTog €<7Ttv' avTog yap etire oti eyw eifj.t.

62 KTret^Yjirep ehei TtiaTevd^vat, oii diteBavf, Kat ort eTd(f>vj, Kai

OTt dveaTV], ^id tu)V eyBpuiv TavTa irdvTa ytverat' Kat Travxayov
V] irXaw] eavTVjv ireptiretpei, Kat tvj aXvjSetfX aKovaa (Tvvr]yopeT'

l^oii ydp hta tou aiT^aat Tovg dpy^tepeTg Kat ^aptaaiovg tov3o
n<AaTOV (r(f>payi(j6yjvat tov Td(f)ov, avavTippv]Tog XotTrov v] dvo^ei-
^ig Trjg dvacFTdaexg irdai Tre(l>avepvTat' irXocvov Te KaXovatv,
 240 EPMHNEIA TOT KATA XXVIII. 2.

airo TtoKkyjg ayav wixotvjtos' oti Ttap ovti tco OavaT(o rryv opyriv

a(f)V]Kav, dX\ €Ti t^ 'TrpoTepa fji.avia KaTe^^ovTai. ovk d(f>iy]ai ^€

Tovg aTpaTiooTag f/.ovovg 6 YiiXaTog acppayiaai' eirei^r) [xaBm

Ta Ttepi avTov, ovk cti av[J.7rpdTTtiv avTolg yfieXev' d\?C vTtep

aitaXkayyjg avTav Kat tovto aveyeTai^ Kai ((^'^a-iv' vfxeTg, wg [3ov-$

AeaSe, acppayta-aTe' iva [xvj eTepovg eyQfjTe aiTiaaQai' Kai yap

ei fxovoi 01 aTpaTtwTai eatppayiaavTOy ehvvavTo Xeyetv, ei Kai

ditidava Kai xpevd^, oi lov^a7oi, OTt oi aTpaTiaTai to aafxa ^ovTeg
KXan^vat Ttapea-xov Toig fia6YjTaig tov itept TVjg dvaaTaaeoog Xoyov
TtXdaai ^ovXofxevotg' vvv ^e avToi da(f>aXtadfn.evoi, ov^^e tovtoio
Xeyetv ovvavTat. yjifj ^e ytvaaKeiv OTt Tdyj,ov dveaTfi o Kvptog
vjfxav Kat Seog' tovtov ^c eveKev tva ft.^ Xeyooaiv OTt e\pevaaTo

Kai ovK aveaTvi, aXX eKXaTtT]' to fiLev yap OaTTOV dvaaT^vai,

oy% etyev eyKXrifj.a' to ^e ^pd^iov, vm^tag eyefxe' Ka) yap ei

fj.r] TOTe aveaTVj KaBfifkevm avTwv eTt Kat (pvXaiTOVTCcv, dXXai^

avaycppvjaavTcov fieTa tvjv Tpiyjfi.epov, eiyov av Xeyetv t/ Ka\ dvTi-

Xeyeiv, ei Kat dvoyjTiag' '^ta tovto ovv 'npoe(j)6aae Ka\ dveaTyj,

Ka6r}fjiev(tiv ayTwv Kai (f)vXaTTOVTCCV, oitng fi.^ Se f^iav 7tpo(f>aatv

aitoXoyiag eyuatv.

2 IToTe AyyeXog itapayeyovev ', Ttpo t^j avaaTaa^g yj fxeTa Triv 20

avaaTaaiv' Kat Tivog eveKev y]X6e Kai tov XiBov y]pe ; ^ta Tag
yvvaiKai' eJtet^y] yap avTai ei^ov Ttwg ev tw Tatpa Ti6eTat' opa-
aiv avTOV TtdXtv Kevov tov awfxaTog, iva TtiaTevawatv OTt dveaTr]'

aetafJiog oe yiveTai, Kat dta Tovg aTpaTiSoTag fieVf coaTe avTovg

eKitXyi^at, Kai itap avTa yevea6at t^v fnapTvpiaV eV/ ^e tva KOti 25

yvvatKeg oiavaaTwat Kat d(f>VTtvta6!x>atv' Kai yap yjaav itapayevo-

fxevai, o)(7Te eXatov (SaX.elv Kai ev vvKTt TavTa eyeveTo' Kai

etKog Kat ditoKa^evdr^aat avve^y]' to ^e " fi.y] (f)o(3eia6e" eiitev, 'iva

TtpoTepov avTag ditaXXd^ag tov ^eovg, TOTe ^taXe^yjTai itep) TVjg

dvaaTaaecog' ^ta ^e tov " vfLeig^^ itoXXyjv ev^^eiKVVTai elg avtdg ty^v ^o
rifJL^V ov yap vfxav eaTt to ^e^otKevai, aAA.' eKetvcov twv <7Tau-

pcoadvTCoV Kat yap Ta eayaTa avTOvg fxevet KaKa, av fj^ /xeTa-

voy]acoatv' ayyjfxa te (f)at^pov e^et^ev, cog evayyeXta (f)epoov dya6d.
ovK e^TtatayvveTat he eaTavpwfxevov KaXaV eitet^y] tovto eaTt to
Ke(pdX.aiov twv dya6^v' irpoae6y]Ke Be, ro " Ka6o}g eittev" /va35
 XXVIII.it. MAT0AION ETArrEAlOT. 241

eav, <f)yj<7]vy efjiot hairicrTeiTef tc5v CKeivov fjivvj<j6e7a-ai pyjfxaTav,

ixyj ^f. €u.o) ^iaTrKTT-^tryjTe' kou akkvjv Se am^ei^iv irepi tovtov

TTOtehai keyav, " ^tvTC /'Sere tov tottov ottov eVe/T6'" axTTe ^ia

tovto liiyjpe tov Xidov, o-noig Koi evTivBev Xd^ac-i ttjv aTrooei^iV

TiapaaKeva^ei te Ka) Tot^ "hnoaToXoig evayyeXia-a^jBai 'o fxaXiaTaS

avToif e-nolet itiOTevaat' KaXwi ^e eiirev " €t$ t>jv TaXiXaiav,

aniaWaTTm TrpayfxaTWV Koi Kivtvvav, axTTe ja^ tov (f)o(3ov Ote-

voj^Ae/v TTy iricrTei.

8 T/vo^ eve^ev /xeTa ^o73ou Ka) xapag e^^X6ov eK tov [xvi^ij.eiov ;

e-Tiei'^-/} eKirXyiKTov irpayfxa ei^^ov Kat Trapd^o^oV Ta(f>ov Kevov, ev6a lo

vpwTov TeBevTa e6edcravT0' ^io Kat y\yayev avTag etg ^ewpiav' iva

dfx<poTepct}v yevavTat fxdpTVpeg, Kai tov Ta(f)OV Kai t^^- avaTTa-

aeag' kou yap evevoow, OTt ov^etg avTOv yipe, aTpaTiccTitiv tooovtwv

'7rapaKa6y]fxeva)Vy et fxy} eavTOV aveo-TTjo-e* Kat tovto Kat yatpovat

Kou 6avfxd^ov(Tiv, Koti T^g ToaavTyjg irapafxov^g TavTVjv Xafx^a-\$

vovat T>;v dff.oi(3y)v, to irpaTov i^^eTv Kat evayyeXiaaadai, ov Ta

eipyjfxeva fxovov, dXXd Ka) Ta opa6evra' Kat yap Kat avTOg airyjv-

Tyja-ev avTolg Xeyojv, " j^a/peTe*" eKpdTyjaav yap avTov Tag -Tro^ag

7rpolpaft.ovaat, e^ wrepfSaXXova^g evcppoavvyfg Kat xapdg' avve-

yjispyfiyi ^e ayTarf ToyTO irotyiaai, oirfag Kat ^ia TVjg d(f)y]g Xdpwa-t 20

TeXeiav irXyipo^opiav T-fjg dvaaTaaecog' eKJBdXXei Oe Kai avTOg to

^eog e^ avTxv, Trpoc^oTrotav eTrl irXe7ov TJj iriaTei, Kai Oi avrwv,

(oaTrep Kat 6 AyyeXog, Tovg fxaByjTag evayyeXt^erat.

II Tov aetafxov yeyovoTog, Kat Tovg aTpaTi(CTag eKirXyj^avTog,

Koi ^td TovTCiJV eX6ovTm kou dirayyetXdvrm, yj aXyfieta iraXtv 25

^taXdfxiret, Kat dvaKVjpvTTeTat irapa tZv evavTiwv oft.oXoyovfxevm'

Kat yap 01 irdvTm dvoyjTot, e^coKav apyvpta tKava, tva etirxatv oti
01 fxadyjTai avTov eXBovTeg vvKTOg, eKXe^^av avTOV ^eiKvvvrat

KarayeXaaTa irpdTTOVTeg irXda-fxara' Kat yap a-(f>o^oa d-Trtdavov

yjv TO Xeyofxevov' irag yap 01 fxa6yjTai, av6pctiTrot 'Trrxyoi Kat idtcii-

3°

Tat, Kat ovhe (f)avyjvat ToXfxmTeg, dpa tovto elyov irotyjaat ; fxyf

yap ovK yjv a(ppaytg eiriKetfxevyf ;

/x^ yap ovk enapeKd^yjVTo roaov-
Toi (f)vXaKeg aTparturat Kai lov^^aHoi ; fxyj yap ovy^ vTroirTeuov

TovTQ avTO Kat efxepifxvm Kat aypvirvovv Kat e(f)povTi^ov ; koi ti

y^yj Xeyeiv, irdvra fxvpia ovreg toc ^uvajtxeva Trapaaryjaai Kai^^

I i
 242 EPMHNEIA TOT KATA XXVIII. i6.

cv TovT(a T^v oKppocTvvyjv avTOiv' aitep o ayio^ ovTog IciJavvi^f o

'X.pva-oa-TOfJiO^, X€7TT0{Ji.€pS>i '^iepyeTai' yjfJiag te ^ia to TrX^Oog

vapetpafMOfJiev' ^ta ^e to elnieiv avTovs, " eav aKovaQyj tovto eiri

** itavTag ^ie(f>6apfLevov$f
Tov Yffefj-ovoq^^ Kai to. €^yj(, "^eiKVvai

Kai Tov Il<XaTov* Kai yap eireiaBv) avTolq toIi; aTpaTiarais' 5

Ka^ovTeg yap to, yj^-^fiaTa, ovTag ^iecj^rjfj.iaav tov o-i^fj.ov tov

'lov^aiKOV' Kou yap Kai ovtoi eTreiaByjaaV oQev Ka) ovTccg ^iacjtv}-

ff.i^€Tai Tiap avTo7s, ecoi Tvjg a-^fjiepov y^fj.epag. fj.rj Bavfj.aawfj.ev

Se ei '^'fjfJMTa aTpaTiWTav irepieyeveTO' ei yap Tiapa t» fj.aBriT'^

Toa^avTVjv eire^ei^avTO tvjv layyVf iioXkSo fj.akXov Trapa TOVTOig. 10

16 'Ec^^aTijv oxpiv TavTVjV eivai vofi.t^(o tvjv ev T^j TaXtXaia' ot€

avToiig €^e7refj.7rev jSaiTTiaovTeg' ei &e e^taTaaav Ttveg, KavT€v6ev

yjpri 6avft.d^etv avTchv t^v dXyjBeiav' noog oy^e Ta fJ^eyjpig eayaTrjg

Yjfj.epag eXaTTUifuaTa avTwv dTiOKpvTiTmTat' aXk Ofxcag Kat ovtoi

^ta Tvjg oxpeasg epe^ataBrjaav' ^ta Se tou efTreiv, " €^o6r] fxot 15
" 9rao-a e^ova-ia ev ovpavw Kat eiri 7^?," 'ndXtv dv^pcoTTivoTepov
^eiKVVTat ^iaXeyof/ievog avToTg' ovOeTrco yap ijaav to Yivevfua to

"Aytov €iXr](f)0T€g, to '^vvdfi.evov vxpi^Xovg avTovg "notrjaat' to Se

**
vop€v6evTeg fj.a6i^T€vaaT€ irdvTa Ta e6vr]" Kat Ta e^rjg, ^rjXoT,

OTi TO fuv Trept ^o^juaTWV, to he "nept evToXav avToTg irapay- 20

yeXXet' Kat 'louSa/wv fj.ev ov^ev fxefKvrjTat' ov^e eig fj.eaov cpepet

TO yey€vr]fj.evov' ov^e ovet^t^et YleTpca Trjv dpvrjatv' ovhe twv dX-

Xcov ov^evi Trjv (pvy^V KeXevei ^e Tr]v otKovfj.evr]v eKyv^rjvai

Tracrav, avvTOfJ.ov ^t^aaKaXtav eyyetptaag, t^v ^<a tov ^aTrTia-fj.a-

Tog, Kai waT€ irapayyeXXetv irdai Tr^peTv, ov to, fxev, Kat to. Se, 25

aXAa irdvTa oa^a eveTetXaTo.

30 Zik/a Oe Tov etiretv, ibov eyca fKeff vf/MV etfut iraaag Tag rjfJie-

" pag ecog Tr]g avvTeXetag tov atcHvog," Tr]v eavTov av6evT€tav
^etKVvatV ov fJ.eT eKeivcov ^e y.ovov tov eivat avTOV tovto ^r]XoT,

dXXa Kai fJ.eTa irdvTCiiV tcSv /xeT eKetvovg irtaTevovTcav' ovVe yap 30
Vf] ecog Tr]g avvTeXeiag tov aiccvog 01 AiroaToXot fxevetv efneXXov,

aXX' wg evt acofxaTt ^taXeyeTai ToTg iriaToTg' fi.r] ydp fiot, <f>r]aiv,

Tr]v ^vaKoXtav etirr^Te tcov irpayfxaTCov' eyco etfj.i fj.e6 vfj.cov, 6

TidvTa 'Trotav evKoXa' dvafj.tft.v^aKet ^e avTovg Kat Tr]g avvTeXetag'

tva fj.dXXov avTovg e^peXKvarjTai, coare fxr] Ta irapovT/K fj.ovov opav^^

XXVIII. 20. MAT0AION ETArrEAIOY. 243

^eiva, aXXa Kai ra fxekXovTa dyaSa ra aTrepavTa. ra [J.€V yap

XvTtvjpa <f>r]aiVf airep vito<yT^(T(.<r6t ev tZ irapovTi /3/ciJ, KaraXvirai'
ovov ye Koi avTog 6 attbv eU avvTeXfiav ^^er Ta §€ •)(j>y](TTaf m
aTroXavaea^Be, dQdvaTa fxevei, KaSdirep efx^^poa-Sev iroXXdKig ehov'

ovTWS' dXeixpag Kai eyeipaq avTm Ta (ppov^fuiTa T^q ixv^fj.r]^

Trjg vjfji.epag eKeivyjq e^eVe^ipeV Kai yap yjfxepa eKeiwj ToTg ev

KaTopOwfm(Ti ^coai 'TroBeivrj, (aairep ovv roig ev dfuipr-fjfxadi 0o-

I3epa, KaBdirep Kara^tKotg' ^ta rovro ovv dy(i3vi(roofi.e6a twv ato}-

viav diroXavaat ayaBxv' ydpni Kat otKTipfi.oig Kai <f)iXav6pci}7ri<x.

rov Ylarpogy Kat rov Tiov, Kat rov 'Aytov YlvevfJMTog, rov aXi^6ivov lo
©eeu ^fjiMV' » 17 '^o^a Kat ro Kpdroi, vvv Kat dei, Kai eii rovg

alavag rcov aioovftiv. A/ai^v.

TeAof Twv epfj.Yiveim rov "Kpvcro^TTOfJLov.

©EOAOPOT MoNAXOT. 'O ^KTrdaag rjv ScofJi.ag' dXXa TrXr]'

po(f)opr]6eti, e^paictig eTrtarevcrev. 15

Ktpiaaot 'AAEaANAPEiAS. AXXag Xeyei ^icodvvr]^ Qirraaiag,

rjv Se Xeyei w^e yiar^aXog, ov fJ.ovov ettov 01 ev^eKa, dXXa kou

o't -TToXXoi ag eiKog.

Sethpot Antioxeias. AyToy? direaretXe, fjMXXov ro reXev-

raTov avrov ei^ov 01 f/.a6v]Tat' ori ei §e Kai riveg e^taraaav, dXXd 20

Koi ovTOt ^ia rrjg oxpecog el3el3ata6r]aav.

Opitenots. Y]poaeKvvr]aav, ov "jrpoarjv^avro' 01 &6 ft-r] irpoa-

Kvv^aavreg Kai e^iaraaaV etre Se S(»3fj.dg eartv, eire ^iXtnTrog.

Sethpot lApxiEnisKonoT Antioxeias. To le " oxpe aa^^d^

" Twv," oi) T>jv e(nrepav rr]v ft.eTa rrjv ev aa^/Sdrca ^vaiv rov rjXtov 25
^r]Xo7' ov yap eviKag eiirev oipe aajSpdrov, aXXd TrXr]6vvTtK(ag
**
oxpe aa^/Sdroov'" ad(3j3aT0v ^e, r)]v vdaav e/3Joaa^a KaXeiv
'E^paiotg eQog. avrtKa yovv 01 KvayyeXtarat, " rrj ff.t<x rwv aa/S-
" /3aT«v" <f>r]ai' ^eov r^ •npoiTf] r]fi.ep<x, rr]g e0bofji.d^og eiireh' ovTa
^e Kat ev rrj avvr]6et<x. Ke'^'f]ft.e6a, tevrepav aa^^drajv Kat rpirr]v ^o

aaP^drav irpoaayopevovreq rr]v tevrepav Kat rptrrjv r^g e/3Jo-

fjid^og rjfj.epav' ovk eiirev ovv orpe aa^^drov, rj eairepag aa(3^d-

I i 2
244 EPMHNEIA TOT KATA
Tou, iva TYjv kaTtipav t^^ y][J-cpoii eKeivyjc ^rjXQXTetf aW " oi^e

" a-a^pdriov'" iva to Ppdhov rrjg el3^o[Jid^og Kai iroXv '^iecrjviKog

eipdvv}' Kai ydp tcov Kai vjfxiv avvYjBig XeyeiVy oxpe tov Kaipov

Trapayeyovev, oxpe TVjg oopag, o\pe T^g '^eiag' ovyj. tvjv eaiiepav

Kai Tov fxeTo, yjkiov ^vafiag yjpovov ^i^Kovcriv, dkKa ro /3pd^iQv Kai 5

KaTOTCiv Trjg wpag Kai ryjg yjieiag yj tov Kaipov yeveauai tovtov

Tov TpOTTOV fxyjvvovaiv, ovTCo Kat TO " oi|/e a-a/Spdrcov^ to j3pd^iov

Ka) TToppco TYjg ^epaiadetayjg e0hofx.dtog dyjXo^' TrkyjpovTat ^e e/3So-

f>.ag eKdcTTy] Ta7g [xeTa to adjB^arov vjXtov 'hva-fj.uti' d[xeXei

Kat Tov TioKv '^ttaTVjKOTog Katpov iipog to TeXog Trjg 'TTKyjpooSeiayjg 10

fyS^OjOta^of M.aT9a7og ^yjXwv, Kat wanep epfXYivevav eavTOV eTf^-

yaye " ttj eTrtcfxaaKovay] eig fxiav aal3l3dTCov'" TrapcayYjKei, (f^yjatVf

Y] vv^ ToaovTOV, wg etvai Kaipov TYjg rav dXeKTpvovav l3oY]g, Y]Ttg

TO <j)V>g TY]g fxeXkovaYfg Yjfxepag irpoavaKpoveTat' TavTY] Tot Kai

Tco Kaipw TOVTO), Kat ovTCog fxeTa to ad^^aTOv eaitepa. Kara- 1

Xvovreg rag vY]areiag, TY]g ev(f)poavvYjg apypfxeBa' TY]g Kara irdv-

Tccv avvy]detag Kpari^aaay]g, avvY]yopovaY]g tw Ttpayft.aTt.

ToD Kaipov Totvvv ovrog tovtov, y] May^aAiv^ M.apta Kat yj

ofkwvvfxog, eirt rov rd^pov y]XBov, Kat tov AyyeXov tov e^ ovpavov

KaTal3el3y]K0Ta, tov Trpoetpy^ft.evov eSedaavro TpoTrov, dicoKvXtaavTa 20

Tov XtBov Kat eir avTOV KaQY]fi.evov, vcf) ov Kat TtpoKXY^Belaat tov

TOTrov ei^ov OTrov eKetro Kvptog, Kat TrpoaTayBeiaat dpafjieiv Ka\

atrayyeiXat roig fx.aBY]Taig, e^eXBovaat rayv tov fi.v^ft.aTog e^pa-

fxov. Kat Qy] Tpeyovaaig itpoaTtavTY^aag 6 ^ly]aovg, e(pwvY]ae " %«/-

" |96Te'" Kat yap etet Ttparov to toov yvvatKm yevog, Kai ttjv ava-25
aTaaiv evayyeXtaaaBat Ttapd toi) \yyeXov, Kai tov ^ptarov iteiv,

Kat itpcoTYfv Ttap avTov (f>ci}VY]v aKOvaat to " yaipere'" eitet Kat yvvvj

itpcoTi^ T^g aTroTY^g tov 0(f>ecag Y]Kovae, Kat ei^ev iriatvofxevov tov

dTrv]yopevf/.evov tov ^vXov Kapitov, Kat XvitY] Kare^^tKd^eTo. 010 Kat

TtpoaKvveiv 6 Scott;/? Kat Kpareiv avveyjapet rovg Tto^ag, cog Ttpco- ^o

Tatg aitOTteaovaatg Kat dXXorpiwBeiaatg avTOv, Kat rav fxaBv^Tav

T^v yapav ^tayyeXXetv eKeXevev yapdg dyyeXov dvdpdat yvvaiKa

yeveaBat (BovXofxevog, t^v Xvif^g tco 'A^a/x yevofxevY]V ^taKOVOV, ra
evavTta ^ta tSov evavTtcav lcofxevog.
 MAT0AION ETAITEAIOY. 245

" Ilopevo/xevajv Se avToiv^ onrayyeTXou roi^ fJLaQrfTa^i, " /Sou Tivkq

*'
T^f Kov<TT(i}^iag e\QovT€( €ig T^v TTokiv, a.Tfifff(.i\av Toii a/JX^f-
" p€v<Ttv anavTa to. yivofXfva' Kai uvvayPfVTeg j«.€Ta toIv irpia^v-
*'
TepaVf aviJi^ovkiov t€ Aa/3ovT€f, dpyvpia iKava e^aKav Tolq CTpa-
" TiaTaig AeyovTef, e<7raTe, ot/ o< fxadvjTat avTov (ABovTe^ eKkeipav 5
**
auTOV i5jw.cev Kotix,<i}ix€vm' Kai eav aKovaSy] tovto €iti tov ^ffxovo^,
**
^[JL€is iretaofxev avTOv, Kai v[xag afxepifxvovi Trotyfaofxev.^^ 7] fuv
ovv aKkvi yiapia, TavTY,v te etvai t^v BeoTOKov Trtarevetv aKoXov-

6ov, OTi fn.rj^e aTieketcpQ-q toD irdSov^, aAX laTaTO Tiapd tw aravpco
rov li^aov, w^ 6 ladvvYj; laTopvjaev, -/] Kai eTrpe-aev o Kvptog rd lo
T^f yapdg evayyekta pt^yj rvjg %apdq vnapyovav^ Kai Ka\ag
aKovaaaav ro " %oup€ Keyaptraft.evvi," ro "npoarayfka tou Kup/ou

•nXfipovaa rolq fxa^firaig iravTwg anYjyyeXXev' ov yap riv fxrj

irkvjpaB^vat ro outco? aocf^wg otKovofXfjQev t€ Kat Trpoara^Bev, ei

Kai ouT»f rjTrtarfiaav oi aKOvaavreg, eirei Kat eirerai tovtq woA-15

XdKtg Ty]v Tft5v dirayyeXXofxevwv Qavfxdrav virep^oX-^v' ov yap av

dpyot ttefxetvav et eirtarevaav.

'H ^e Ma-y^aXijvTj avfjLiropevofxevif] ryj GeoroKW, Kai irpog t>jv

dyyeXiav ofxoKog eTretyofxevrj, ireTrovGe rt Kai avdpooTrtvoV Kat waTrep

Ylerpog viro 'HpccJou avXXrjcpdeig, Kat ^id rov AyyeXov twv dXw- 20
aeav XvOeig avrofiMTOjg, Kat t^s' (j^vXaKrjg e^(c yevofxevog, Kat €Tri

iroXv (Satiaag ag kcu t>;v t^^ TroXewg irvXrjv ^teXSeiv, dXrjSeg ovk
ceero ro yivofxevov, dXX evofxi^ev opafxa ^Xeireiv, outw Kai avrrj,
r^v virepPoXrjv tou BavfLarog otovei Kaipov riva Xoyi^ofxevr}, Kai

dft.a rav (f>vXdKccv eirtcp&aadvrwv Kat ap^afii.evu3V fxera rcov ap^ie- 25

p€Q)v rrjv avKO<pavTiav vcpaiveiv r^g avaardaewg, aiaOofxevri iravrcag

roiovTOV rtvog imoxptOvpi^ofxevov, tou^ r-i^g dfi.(f>tl3oXtag irapehe^aro

XoytafLOvg, Kat rrjg dirayyeXtag oXtyaiprjaaaa, Kai rov awrriptov

irpoaTdyft.arog Trpog rov rdxpov e^oipet, Tipxi aKortag ovarjc, ag 6

^lccdvvTjg (firjaiv. coairep ydp avveywpriaev Kvptog rov Scofxdv e^S^

** raig '/epatv
dirtariag elg Triariv IXQeiv, Kai enreHv, edv fxrj 'i^M ev

**
auTOu Tov TUTTOV Tc5v TijAajv" Kat ra e^rfg' Kai '^ta rrjg €K€ivov iroXv-

Ttpdyfxovog dirtartag Kat xprjXacfy-^aeccg, rjfLeig elg irtartv e/^f/Satcn-

6rjfL€v, ev co actifxari TreirovOev, ev avrco Kat eyrjyepOat rrtarev-

'
aavreg rov Eft.fxavovr)X, tou^ rrjg ^oKyjaetag fxvQovg dirovefxxpd- 3S
246 EPMHNEIA TOT KATA

fxwi' Tov avTOV TpoTTOv Kai Tr]V ^day^aXivvjv Mapiav irpog

aitKTTiav vTTOvoaTi^aaaaVf Kai [xaXXov evKaipco^ tovto TraOovaaV

ovK a^YiKov yap to TYjg yvvaiKUac; evoKiuBov (f^vaeco^. <7vve)(jip€i

^e ^ia Trjg irepiepyov ^yjT-^aea^;, iTiaTOTepov epyaaaaOai to Oav^a

TYjg dvaaTaaecog, TriaTectig vitdpyov •nkpa Kai itavTOq Xoyta(xov, 5
Ka; jtAfTa TavTVjg tvj$ d[X(f)i(3oXov ^iavoias eXOovaa, Kai /^oy-
aa TOv Xt6ov fxovov aitoKvXiaBevTa T^g Bvpag roy fxv^fxaTog, ov

fXYiv €Tt Tov AyyeXov eit avTOv Ka^direp 7;^>j KaByjfxevov, ^e^aKe

Tvi aittaTia to KpaTog, <f)avTaaiav oifjBeiaav tyjv TtpcoTrjv 6eav

Kai (KaTaatv, Kai wg i^ev^^, Kat ^pafxovaa Ttpog tov YleTpov Kai 10

Tov aX\ov fxaOvjTvjv ov e(pi\et 6 Ivjaovg, e(3oa Xeyovaa^ vipav tov

Kvptov eK Tov fxvYjfxetoVi Kai ovk o"t^afxev itov eSifjKav avTov. opag

eK Twv koyoTtotYiBevTO^v vvKTCop Ttapd Jov^aiot^; fi.eTd ty^v t(ov

cf)vXdKCi}v eTtayyeXtaVf iteptYiyYfielad ti TOtovTov TtapYjveyPat tov

Xoytafxov, Kat oj^^Qyj Tovg evavTiovg, apSevTog tov XtBov, KXexpat to 15

awjaa tov IrjaoVf tva tyjv KXoitYjv TOtg AitoaToXotg eTtttpYjfXYjaccat'

TtXvjv 6 YleTpog Kai 6 ladvvYjg eToifxug ^taveaTYjaav, Kat eiti tov

Td(pov e^tpafxov. ov ydp yjv itapd^o^ov to Xeyofxevov, iva wg eTtl

TYJg dvaaTdaecog diteiBriacaai, fxdXXov te Kat ittaTOV, Kai ovk

dito^ov TYjg ^lov^atKYjg KaKovpytag. d(f>o/3ci}g ^e tovto eitotovv, wg 20
eTt aKOTOvg ovTog, Kai Yjavyiag VTtapyovavjg, Kat itpog tov %eov
TO Bappeh Xa(3ovTeg' dXX eXBovTeg ehpov evapyvj Ta aYjfii.eia TVjg

avaaTaaecog. opaaat yap ev tcjo fxvYjfxaTt Ta oBovta Ketfxeva'

TovTO ^e ovK dv TtoTe eyeyovei, KXaitevTog tov adofxaTog. TtpcioTov

fiev yap KXeitTatg (f>tXov^ to XcoTto^vTeTv, eitetTa Se to Tayecag 25

dyav evepyeh ty^v KXoTtvjv, tva fxvi ^opaBciiat, Kai toc itdvhetva

TidBcaat.

Kat fxeT oXtya —AXX fxev WeTpog Ka) 'lcodvvi^g TttaTev-

BevTeg eK tcov TeBeafxevcav, dveyjapovv o^iKo^e, t'^ Map/a ^e elitov

ovtev uiKovofxet yap fxovog ao(pog, cog dittaTYiaaaav, eK Beag 30

aiiTYjv TtpoadyeaBai fxdXXov, y\ aKoy\g. e\a-tY]Ket toivvv itpog tw

fxvYjf>.aTt KXaiovaa e^oo, Kai TtapaKvipaaa, et^ev 'AyyeXovg ^vo

XevKovg Kat (paitpovg ty] aToXvj KaBei^ofxevovg, eva itpog tyj Ke^paXvj,

Kai eva itpog to<V itoatv, oitov eKetTo to awfxa tov ivjaov. Kat
teov Tov o^vpfxov eig ev<ppoavvYp> fxeTa^aXeh t«v taKpvm ovkSS
 MAT0AION ETArrEAIOT. 247

eAeyev, wore Tovf ^AyyiXovg o/ove/ /w,eT hriTifji.vj<T€ag ttveiVf " •yvvai

" t/ KXaieis ;" axravd cAe^ov, ywaixeTa ravTa ^aKpva, Kai ovk

€iJ.(f)povos vov. irov yap %«pav e^e/ to /x€Ta TOiavTvjv Qiav otv-

peaBai ; KaKetvr} Tiqg avTTJs aiitaTiai e-^^^ofJievr}, TtapereiveTO yap

TO irdOoSf iva roTg Kara fxtKpov iipoaTtQefj.ivotgf eig •ntaTdXTiv $
**
TeXetiog €KKa6ao6eir], itpog avTovg e/jrev, ot^ vipav tov K.vptov [xoVf
**
Kai ovK oi^a TTov eBi^Kav avTOv' Kat ravra eiTrovaa, eaTpdcprj etg
**
Ta OTTiacCf Kat dewpet tov Yyiaovv eaTtaTa, Kai ovk i^^et ort Iriaovg
**
ecTT^v*" TovTO /otev vito Tav taKpvm eirtaKOTovfxevr] Kai otovet aj^-

\v'i jBe^aprifjAvyjf tovto ^e Kai tov &>;XoyvTOf to /a>? yvaaGrjvat avTr]' lo

'* yvvatjTi KXateig T<va ^i^Tetg
^io Kai e/Vev, ; ; eKetvrj te toKoixxa

** av e{3daTaaag avTOV
OTt KrjTTovpoi €(TT/, Xeyei avTw' Kvpie, ei

'*
e;7re fxot nov eQrjKag avTOv, Kayh avTOv apio.^^ Ka< fxeT oXiya —
KirtTpeTTTtKag ^e tov Kvptov ^orjaavTog ^aptafx, Trapayjprjfj.a evt-
**
(TTpafpeTaaf pa^ovvi^ irpoariyopevaevy o XeyeTai '^t^daKaXogf Kai 15
'*
T«v Betwv eKeivav Tro^av e^-^Tet Xa^eaQai, Kat rjKove fxi^ fiov
*'
aTTTOv, ovTTca yap dva^e^rjKa irpog tov iraTepa fj.ov. ravTrjg

Trjg ^ccpeagf (f>r]atVf rjtr] Tvyovaa, Kai d\paf>.ev!^ fj.ov fieTa Trjg aXXr]g

M.aptag Kai vpoaKvv^aaaa, Kai Toiig vo^ag KpaTr]aaaa, Kare-

(ppovrjaag ag Kat aTriaTrjaai, Kat ov^^ev fj.eya (jtevorfir\g Trept eft.ov, 20
aXX eTi irepi to ft.vr]f/ia ^rjTeTg, tov dvco BeiKag irpog tov YlaTepa

vira^yovTa, Kai vvv firj fnov airTOv, et fj.eTa rotavTr^g otavotag to

vpog TOv UaTepa dva^r]vai vofLi^etg eXXetiretv fkoi' ovTrcc yap

ava^el3r]Ka Kara ae irpog tov YlaTepa ft.ov.

Kat fj.eT oXiya — Ep^^eTaz ovv y] lAay^^aXr^vif] Mapia airay- 25

yeXXovaa roTg fj.aBr]TaTg OTt ecopaKe tov Kvptov, Kat Tavra et-nev

avT^. irapayevafj.evr] ^e Koti dirayyetXaaa, irdXiv evptaKei Mao/av

T7JV laKCi)/3ov Kai lcodwaVy Kat dXXag avv avraTg, fJ.eTa irapa-

CKevrig Kai apwft.dT(cv Kat fnvpcov irpog tov Td<f)OV eTretyofJ.evagf

Tov aKOTOvg irTroywp^aavTogy Kut opBpov /Sadeog ovTog, TOVTeartv 30

aKptPovg. Kai dpTt irpcaTOv dp^afxevrj, KaQwg <f>r]aiv AovKag, Kai
avafxi^aaa cauT^v avv avraTg enopevero ^ta ro 6epfj.ov rov iro6ov

Tov irepi rov Irjaovv, e^dpyeiv avrm toKovaa, Kat Trpcorri irapa

roTg ^ivayyeXtaraTg dpt6fi.ovfJ.evr] ^/a to cvTevfiev eiTiar]fj.ov' eire-

6vfj.€i ydp Kat avrdgf ovk e^ chv irap avrrjg Kat t^^ dXXrjg Maptag 35
248 EPMHNEIA TOT KATA
aKoveiv, aAX f^ avTV]g Beag vj AyyeXwv e7n<pdveia "TriaTccB^vat

Tipog Ty}V dvd(TTa(TiVf Kai avv avTaTg avveTwg o-<ctJ7r«(Ta, Kai fJLyiVev

Xeyovaa ^ia7ropoviJ.€vaig avraiSf akXa tvjv tcov TrpayfxaTav dva-

[xevovcra ixapTVpiav, Kai inaTevovaa Kai avTatg avToiq ofxfxaaiv

Ihiav TrXyjpocpopiav Tiva 'hoBrjcreaBai. 5

Ka/ Vir} Tov X160V dTroKeKvKiafxevov i^ovaai tov fxv^fxaTogf

fvoov eyevovTO, Kai ovy^ evpovaai to aS)[j.a tov Ivjaov, diiopovixevai

(BkeiTovaiv eniaTdvTag avTaig avopag Ovo Ta7g aToXaig e^aaTpd-

"TTTovTag, Kai yjkovov avTwv KeyovTccv, " t/ ^i^TeTTe tov ^avTa [xeTa
'*
Twv veKpwv, ovk eaTiv co^e, dXX vjyep6rj" Kai to, e^yjg. Ka) viro- 10

aTpexpaaatf cf^yjatv, airo tov fxv^fxaTog aTrrjyyetXav TavTa irdvTa

Tolg ev^eKa, Kai iiaat Totg Xonroig, aXX cog iiXrjOog ovTeg fxaXXov

YITiiaTYjaav, Kat to diiayyeX^ev eaKWXpav Kat tteTiTvaav. ecpdvYjaav

ydp, (priatv, coaei Xvjpog to. prjfxaTa avTWV, Kat rjTvtaTovv avTatg'

coaTe Tov YleTpov npog ttjv eKetvcav diitaTtav ttavaaTavTa, kou 15

rjpefxa Ticog Kat avrov 6opv^Yj6evTa Kat aaXev6evTa, ndXtv eni to

[xvrjfxa "hpafxeh, Kat napaKvxpat i^eiv aiidtg Ta o6ovta Keifxeva,

aTiep Yjv eiaeX6av vjdYj Kat 6eaadfxevog aKpi(3eaTepov, o6ev Kai

dpKeiadai tc5 TiapaKvxpai [xovov' Kat fxYjVev iduv, dXXotaTepov

aTiYjX6e 6avfxa^a}v rov TavTa otKovofXYjaavTa. Kat TidXtv yj Ma-y^a- 20
X.YjVYj ^apta Ka^dnep Talg Tiepl lcoavvav op6pov fSadecog avveiio-

pevdyj (pepovaatg a vjTOi[t.aaav Tipo tov aa(3^aTov, [Lvpa Te Kai

apcofxaTa, tov avTOV TpoTiov Kat Tvj Y,aXco[t.Yj, ^evvj t€ yvvatKt

Tiapa Tag mo[xaa[xevag, /Spa^ecog [xev, wvY]aafi.evYj ^e O[i.oicag dpoo-

[naTa, dXXoL [xeTa'TO ad(3(3aT0V, aoKvcog [KeTa TVjg avT^g ^tavoiag 2^

avveTpeye, TiapaXa^ovaa Kat Map/av ty\v laKco^ov [ie6 eavr^g,

cuaTe Kat ty} dyopaata twv apco[xaT(ov KeKOtvcovYjKevat ^OKeiv, Kot-

vcoaaaat yap TVjg otov, ro itav Kotvug eneypdxpavTo a7iov^aa[xa.

" Kat Xtav Tipcoi ty} [xta tcov aa(3(3aTCOv, ep^/ovTat ent to [t.vvj-

" jae/bv." OVTCO yap ent Toig dKpi^eaTepotg dvTtypdcpcov e[X<pepeTat, 30

'hrjXovv Tipog Ta7g vj^rj yeyevYjfxevatg, Kat avTV] tcov yvvaiKwv v] ent

TO [xvYj[Ka a<pt^ig yeyovev. to ^e Xiav Tipcoi aa(pY]vi^cov 6 ^dpKog,

" dvaTetXavTog tov vjXiov" '7ipoae6YjK€ *' Kat eXeyov," <pv]a), " Tipog

" eavTag, Ttg ditoKvXtaet vjfJitv tov Xi6ov diio TY]g 6vpag tov fxvY]fxetov',
" Kat ava^Xe-tpaaat 6ecopovatv, ort dnoKeKvXtaTat XtBog. v]v yap 35
 MAT0AION ETArrEAIOT. «49

**
/Aeyaf a<f>odpa.^^ t% yap HakafXYi^ avayKalu)^ atopcvfx.evyj^f wf ro

vapaizav fx'/] €Tri^Yj[JLV]ad<Ti^^ tw Ta0a>, Kai raina iipog ra^ avft.-

^a^i^ovaas Kfyov^ryj^f eKe7vai (Jicnvyjv ayovaai KaTo, rov irpoetpy]'

[xevov rj[xiv dvccrepoo rpoTioVf Kai rovg o(f)6a\[J'.ovi dpaaai, twv /3A€/a-
[kdrm r^v dnoKpiatv eTrof^aavro, Kat yap o Xido$ aitoKeKvXtcyfxevoi 5

vir oxptv e<f>aiverOf ^ta ^e rYjv Koivyjv Kat fxiav ototTtoptav irpog
aXXvjXa^ avrag vj-aopi^Kevat Kat '^tvjXey^Bat yeypaiirai rvj aki^deta

T^f taroptag, Kat ryj (f>v(xet roiv 7rpay[xdr(ov yj[xm Ttpocreyjivrm

Kat tiaKptvovrm rivo^ 'i^tov vTiyjpye ro dTropeiv Taf yvvaiKa^. rdi

ydp ^^yj TToXXdKi^ ditoKeKvXtafxevov Beaaafxevag rov XtQov, Tiepi 10

rovrov <f>povrt^etv ditiBavov ^v. dXX evei^yi ralts Ttapa rov MdpKov
ravraig yvvat^iv dyvoovv ro ryj^ ^aXcofxvji e[X(f>eperat TtpocrctiitoVf

a[xdyr(aq 6 Xoyog ej^e^ ro TttBavoVy eitet KaKetvm ovk aKoXovdov ro

Xeyetv, " rU ditoKvXtaei yjfxiv rov XiQov ;" rav ^lov^atav (r(f>payt~

advTcov r^v ei(Xo^ov rov rd(povy Kat tvjv rm (jrparioirav Ttapa- 15

Kara(7ry}(Tdvrcov (f>povpdVf Kat r^g rptTTfi yjfxepag ev^^axpiXevaa-

[xevyjg. Ttpoi ydp rov UtXdrov einov 01 fxtapoi, " e[>.vi^a6yjfxev 'ori
'

6 TtXdvog eKelvog elitev ert ^«v, OTt fxera rpetg Yjfxepag eyetpofxat.

ei [xev ovv yj^etfrav ai yvvaiKeg ro ^td rov AyyeXov 6av[xa yevo-

[xevoVf Tvjv re ditOKivi^a-tv rov Xt6oVf Kai t*;v rwv (f>vXdKm eK rov 20

rd(f>ov vcKpcoatv re koi dva-^^copyjatv, TtSx; ^tyjTtopovv itept rov

aitoKvXta6ijvai rov Xt6ov ; ei ^e yfyvoovv ro ^avfxa, rvjv arpartci}-

riKyjv (f>povpdv evvoelv e^et, Kai rvjv dvot^iv rov [xvy}(xarog [xyj

<f>avrd^ea6at, dXX, ag e(f>yjVf yj 'EaXSft.yj Kai rovro yjyvoyjaeVf Kat

avryjg [xovvjg rd py}[xara ijv. Mapia ydp yj May^aAijv^y Kat yj 25

aXXyj Map/a Ka6ea6i^aat tov [xvYi[xarog e^ evavriag, 6 MaTflarof
laropyjae, Kat (f>tXo7tov(ag "Ttpoae^pevaaaat, Kat rag a(f)payiOag

rav lov^aiccv Kat rvjv rm OTtXtrm (f^vXaKyjv otpet ttapeXa^ov. yj

^e Y.aXoi[xyi eiaeX6ovaa avv raHg M.apiaig df>.(f>o7v, veavtaKov ei^ov

Ka6yjfxevov ev ro7g ^e^toig itept^e^Xyj^xevov aroXyjv XevKYjv, Kat^o

eitT0Yi6y}aav itdaat' yj [xev ag evteag eyovaa Tttarecog Kat av6pcti-

itivwrepov ^taK€t[xevy}, cog eittycopid^ovaat avyyciog ra [xv^^xart Kai

TtoXvitpay^xovovaat. Xontov ^OKOvaeu rY}v dvdaraatv itepa rov

teovroi' ^'a toDto ydp Koci veaviaKog ct}(f>6v}, KardTtXY}^at ra

fxeyedet, Kat <f>o^ov e[XTtot^aat ^vvdfxevog, Kai [xiyvvg tw (po^epw^S
Kk
250 EPMHNEIA TOT KATA
TO (ftai^pov ^ia Tov XtvKOv t^s' (7ToA^f, Kcci wg cv kopTTJf Kai iva

/xy] nayaxTi too ^eef* Kai c(f)o^poTepov ^e amcn^; ^iaXtyeTat, Tiai'

tevm avTag ^i wv eXeyev, fxeTo. ToaavTag Geag [xvj •nepiepyag

haKe7a6at, ^e/Saicog Se ixaKXov e(f> oig eT^ov eaTavai' " inrayeTe

**
yap, (pvjaiv, etitaTe ToHg fxadvjTaig avTov Kai tw YleTpa'" ToTg 5

/X6V [Jia6v)Ta7g cog TcoXXaKtg TjirtaT^^Kacrt, tco HeTpco ^e «f jU.eTa

T^f avTijg TroXvTTpayfxoavvrjg ^evTepov e^Jri to [xv^ixa ekBovTtf

*'
OTi Ttpodyet vfxag eig tv]v TaXiXaiaVf eKei avTOv o\pea6e, Ka6o>g
" eiTtev vfi.iv," vfuv Toig yvvai^tv,
Orpe <7a/3/3aTCt;y t'^ eTrKfxoaKovafj eig fxiav aa^PaTCov eirtcf^a- i o

vetg, cog 6 M.aT6a7og avveypaxpeV Tolg yap fi.a6YjTaTg ov^eTTOTC

tf)atveTat (ftvjaag, cog fxeTa tvjv eyepatv avToXg ev t^ VaXiXata

(f^av^aeTai, et fx^^Tt ye eKeho epe7 Tig, oirep o yiaT^ahg Kai

MdpKog eypaxpav, fxeTa tq "^el^Tivov to fxvaTtKOV e^eX6ovTa avTOV eig

TO opog vfi.vrjaai twv eXaiwv vtio t^^ acoTVjpiag etpy^fkevov wte itcog' 15

fxeTa TO eyep6rjvai fxe, itpoa^ca vfxag eig t>;v TaXiXaiav. e^eX6ovaat

he Tov fxv^fxaTog al Mapiat Ka) vj Y^aXcefxy], Tpofxcp Kat eKTi.Xyj^et

avveypfxevat, (pvyd^eg eyevovTO, Kai ov^evt oy^ev e/7rov, ecpo^ovvTO

ydp' 10VTO fxev ^ia to (po^epov tov veaviaKov, tovto ^e "hta. to

T^v vjfxepav ri^y} 'irpoeX6e7v, Kai Tovg hv^aiovg cag etKog (f>ovovvTag 20

dvca KdTCo TrepivoaTeTv. ev fxev ovv ToTg dKptfSeaTepoig dvTtypd(f>oig

TO KaTo, MdpKov KvayyeXtov fxeyjit tov e(f>o(3ovvTo yap, ej^e/ to

TeAof* ev ^e Tta], itpoaKetTat Kat TavTa' .

" dvaaTag ^e TrpcJi

*'
TrpcoTVj cra/S/SaTWV, e(pdvv] 'irpwTOv Mapia Tvj May^aXvjvyj, d(f> ^g
*' eK^e^X-^Kei eTtTa tovto ^e evavTicoaiv Ttva ^OKeT^^
"^aifxovta'"

e^/etv Trpog Ta ef/.Trpoa6ev etpvjfxeva' TVjg yap copag TVjg vvKTOg

dyvcoaTov Tvy^avovavjg, Ka6 vjv ScoT^p aveaTV], rircog evTav6a

dvaaTvjvai 7rpco'i yeypattTat ', dXX ovt\v evavTtov (f>avi^aeTat to pvjTOv,

ei f/.eT eTrtaTVjft.vig dvayvcoaoft,e6a' Kai yap VTroaTi^ai oeT avveTCog'

" avaaTaf ^e 7rpco'i TrpcoTVj aajS/^dicov, e(f>dvvj irpwTOV Mapi(x. T-ijf^o
" May^^aXvjvyi'" iva to ft.ev
" dvaajdg" eyv] tv^v dva(f>opdv avft.(f)covcog

Tco MaT^aico, irpog tov TrpoXa^ovra Kaipov, to ^e " irpcai" irpog Tr?v

TVjg Mapiag yevofievi^v e7rt(f>dvetav a7ro^o6etv]' cag TrpcoTV] avv tv}

aXXy] Mapia. Kat 7rdXiv — Ai/tt; fxovi^ eK "^evTepov eu aKOTiag

ovay]g, Beaaafxevv] tov KvptoV Trpcai ydp eoTtv aTrav to "^tdaTYjfxa, 35
 MAT0AION ETArrEAIOT. ^l
To fxeTo, Tvjv Twv aXcKTpvovm ^cfjv. Te(T<Tapwv roiwv ovtcov

Katpav, Kai to<jovtwv acpi^ecov, Ka^oo^ al ywalKeg hrt to /xvijfxa

•»]\6oVf eKaoTov KvayyeXKTTi^v eva Kaipov a}KovofJt.i^aev ypaxpai to

TIvevfJt.a TO Ayiov. Kai o fJLCV Marflarof ra? oxpe cral3j3dTWV

'napayevofJi,eva<; eTii to fj.v}jfj.a laTopi^aev, Ayyekov eva tov KaTa-^

pePrjKOTa e^ ovpavov, Kai tov \i6ov d-noKvXiaavra. 6 ^e ladvvv]^,

M.apia yap vj IS/lay^aXivyj eXyi\v6evai fJi.ovr] ev to5 (JKOTCp Ttpo t^s

ecoag vTteypacj)eVf Kai %vo Ayyekovq ev^ov tov Toupov QedcracrSai'

AovKag &e dXXag kot avTOV tov opOpov* M.dpKog ^e CTepav,

dvicxyovTog tov yjXioV <Tvvavafj.iyvvfi.ev<av Se Tivcav Kai twv >j^>y lo

vapayevofLevcov, Kai Tag jM,ev ^vo avtpag eTricjTavTag avTalg, Tag
^e KaB^fji.evov ev TO^ig ^e^toHg veavicxKov i^eiV crToXaTg ^e airavTag

•y]f/.(f)teafuevQvg XevKaig, cocTTe ^vvaa6ai Tiva Kora Tr]v Tav Katpav

To^iv, Ta "Trap eKdaTca yeypafi.ft.eva avv6e<76atf Kai fxiav dpfJLoviav

eig €v crZfJLa irdcryjg TYjg laTopiag epydaaa6ai, Ka^direp evog to 15

vav yeypa(f)OTog Kai ov TroXXiov. el fJiev yap [xioii dcpt^eccg tuv

ywaiKcov ev evt Kaipw yevof/.evvjg 01 Teaaapeg efj.vY]fj.ovevaav, Kat ou

Tovg avTovg AyyeXovg eiTiov e-Tncpav^vat' ei ft.r] Kat tyjv avTYfV

eirtcfydveiav vjTot oitTaaiav airavTeg etitovTeg, t>jv avTV]V e(f>aaa»

ev ^ta(popotg yeyev^a6at KaipoTg, oyj^ evog ft.vr]ft.ovevaavTeg e/ca- 20

CTTO? y^ovov, ^ta(f>Q}vtag e/j^e fji.efixpiv 6 Xoyog. el ^e Kai ot

Katpot 'htdcpopot Kat Ta Ttpoacaita, Kat tc5v htt^avevTCjijv oxpetg ozJj^

kavTai, Tov ©eoy l3ovXy]6evTog ^ta ttoXXwv Tpoiroiv 7rtaTCjoaaa6ai

To amaTov 6avfj.a TVfg avaaTdaecag, Kai to tSov dXXcov fi^ Aej^fiev,

CTepog taTopy]aev ^varf/eXiaTrig' ircag ovk eaTiv r] '^tvjyyjaig Ka6apa 25

Kat eXev6epa irda-^g /3XdPy]g ;

TeA.of Tov ^'^(oXiov.

Etsebiot tot nAM*iAor. Uwg itapd fxev tw MaT^aiw orpe

aaPl3dT(i}v (patveTai eyy]yepfievog Sa>T*?/>, Trapa Se t'2 MdpKca

Ttpcci Tr] fJLta tov aal3/3dTov ; to oxpe aa^^dTco f/.r] Tr]v eaitepivr]V 30
apav vofxtar] Ttg t>;v ^eTa y]Xiov ^vafjLoig Xeyea6at, dXXd to ^pa^v
Kat oxj^e Tffg vvKTOg' ovtco yap Kai oxpe TVjg wpag €ta)6afxev Xeyetv

Kat oxpe ToiJ Katpov, Kat oi/^e Trfg "^etag, ov t^v eaitepav ^^jAovv-
Te^, aXAa to a<j>ohpa Ppd^tov av]fxaivovTeg. Koi ydp waitep ^tep-
K k 2
252 EPMHNEIA TOT KATA
fxrjvevoov avTO^ eavrov o MaTQaTogf fUiTa to eiveTv orpe <Ta/S)9aTC0V,

eTT^^yaye " Trj eTri(f>oo(TKOvcryj eU )W,/av aa^^aTav'" '^rjXuv tvjv

wpav Kai Tov Kaipov Tvjg fxeTa to ad^^aTOV vvkto^ tov afK(f>i t^v

ew TYji fxiai Tov aa^^aTOV' " t^i yap eincfxcaKoixT'^^ ^^^'j ^>jXaS^
co^a, TO Xomov ^^rj eTrKpaaKovcry] Kai eTtKpatvovafi tyiv KvpiaKVjv 5

y]lJt.epaVf ^ti^ r]v orpef Kat noppo} Xomov eXavvov<7a rwv o-a^^aTCov.

e6og yap y]v tvjv okvjv e0tofxd^a (Ta^^aTOv KaXeHv^ Kat -ndaag Tag

yjfjiepag <ra/3/3aTov ovofudu^eiVf olov fji.ia (7a/3/3aTWV, Kai p Kat y Kat

S <ra/3/3aTa)v, oQev avfii.(pmoi elatv Kai ev tovtco ol KvayyeXiaTai.

'O yap MaTSaTog to oxpe cra/S/3aTft>v rov Koupov tov eirKfxadKOVTa 10

elg T^" ew Tyji KvpiaKVjg vjfxepagy ^g e'ipvjTatf mofj.aieV ov Trep

MdpKog " TTpa^i TV) fj.ta twv (Ta/3)SaTa>v" emev' ei yap fJiVj tovto

v}v, ep^p^v vjf».ag Tvj vjfJ-epa tov (xa^^dTov f/.eTa vjXiov "^vafxag

ev$ecog edirepag yevof/.evi^g avovi^crTt^eaBai. dXX. ov^ ovTwg vj

(xvvvjQeta ev Taig eKKXv](Ttaig tov Qeov KeKpdTi^Kev, dXk v} vvKTOg 1

eTrtXa/Sovavig, vj avTo) fj.e(TovvKTi(a, v] Ttept twv d\€KTop(ov ^oag,

aXXoog Te ^e et KaTa tvjv e(nrepav tov (ra^jBdTov vj dvdaTa(xtg

yeyove Kai aeta-fnog, TrdvToov eypvjyopoToov eTi, Troig ovk av

vjaOovTO 01 TrdvTeg ; irag ^e ovk av avv^pofLVj eyeyovei eTri to fMV}fj.a,

AyyeXov o(f>6evTog eairepag, Kai tov XtSov diroKvX.iaavTog TVjg 20

Bvpag Tov fuvjfxetov ; Kai 01 <f>povpot te tov tottov, to Tdyfxa to

CTpaTiooTtKOV Ka\ 01 'lov^^aTot avv aiiToHg (pvXdTTOvreg tov Td(pov,

TToig ov 7rapa')(fivift.a ToTg apytepevat Kat To7g apyovat tuv lov-

"^aioov dTtviyyeXov Ta 7rpaTT0fJ.eva' fj.dkiaTa 0T6 «vto; ^i eavTuv

T^ irpoTepaia eTrtardvTeg, vfa^paXtaavTO tov Tdxpov, a(paXtaavTeg^ 2^

Tov XiOov ft.eTa TVjg KOvaTOo6tag ; dKoXovBov yap viv dvaTpaTrevTog

Tov XtSov Trapa^o^oog, Trapa^vjfJt.a airevaat Tovg (ppovpovg, Kat Ta

TrpayQevTa ^^Xaaat, T^g cepag avToig eiriTpeTrovavjg. 01 ^e Kai

ti^daKovTai TVf vaTepaia viro tZv dpyjkepecov, ^ta^pvjfjitaai eig

*'
aTravTag, ot^ ot ft.a6yjTat avTov vvKTog eX6ovTeg, eKXexpav avTOV, 30
" vjfiav KOifJiOi}fi.evoov." ^vj Kat ^oopav ovk ep^e^ irXdTTea^at avTovg,

et Tvj eaTtepa eyr^yepTO' "hto ovk av dfHMpTot Tig, Ta fnev "jrpSoTa

T^^ dvaaTdaeccg tov SwT^jOOf V3ft.wv, eirt toov irapa Ta loodvvv}

aYifj.aivea6ai' ev6a vj May^aXrjvS] Mapta fj.0VYj irpojt cti ovavjg

<^
An a-tppaylffixvTti ?
 MAT0AION EYAITEAIOT. 253

(TKCTiagf Kai vpuTov Kai ^(vrepov iirKTTaaa tw fxvyjixaTif Kat ixiq

(hpovcra to (Toi^a tov SwT^^of, KXaiH' S/a to fxyj^eva T€«i)f

yvuvai, •nffi Tr}^ avacTTda-eco^ avTov. T^f avTrji Se wpa^ [J^cpoi

avai '^evTepov, tov itapa tS) MaTfiaico yjpovovy Ka$ ov Tpnov

evtaraau vj avTyi Ma^ySaA^jv^ a}i.a Tvj aXXv] Mapia tov jU.viy/xaTOi', 5
0VK€Tt kXaiet, ug av, vapa tw 'IwavvTj, Tf6eafxevy] tov^ AyyeXov^

Kai avTOV Tov ^oiT^pa' to, ^e Tra^a Tw AovkS. Kai to) Ma^/fco,

eTepov Kaipov av €«7 ^vjXcoTiKa, icap bv vXetov^ dvavTSKTt yvva^Ke^

eTri Tvjv 6eav' t^v yap Ma^y^aArjvijv Map<av [xaKpav ait avTm
^teiTTa<Tav diryjvTVjKevat voiJ.i^w. ev ^e tc3 avT(o Kai KaTa to avT« 1 o
TrapaTi^erv, kou to TrpaTov Kat To ^evTepov. to fJLev yrpwTov Kaff

eavTvjv fKovyp^ to ^e "^evTepov fneTa TVjg aAX^f M.apia(;. ovtw S av

yj aiiTyi M.apia y) May^aA^jv^, Kai Ta Trapa tw MaTfla/w eBedaaTOy

Kat Ta •aapa tc5 ^lcodwy]. ovk dTreXtfiTtdvexo yap of^e direaTy] tov

TOVOVf oQev Ka) to. vapa ToHg Xonto7i eupaKeV Tcapyjv yap Kat 15
irapefxeve, KaTaTreirXyjyfxevi^ tcc TeBeafxeva, TroBovaa ^e irpog toi^

•TrpwTOti ^evTepcov Kai Tpnav 6eo^aviS)V d^iaBvjvai, o6ev Kai eTvyyave

fA€Toi TovTa, ^ta<f>opoi)i fxev TrXetovm yvvaiKm eirt to fj.Yf}fx.a

d*ptKVQVfxevcov, koi dXkop t€ aAAcwf auTa?; dyyeXiKyjg oxpeax; vapa-

<f>aivof>.ev)^g, avTVjg te ecf) eKdaTyjg 6eag TrapaTvyya.vov(Ty\g. ovto} yovv 20

Tc5v Trapa ToTg recTCTapaiv FtvayyeXi(TTatg avayeypaft.fi.ev(ov, Becapog

eyeveTO yj May^aA^v^;, ^/0 Kat itapa TOig Trdaiv efJivyjfi.ovev$y].

ToT ATTOT Etzebiot. YJZg trapa tcS MaT^a/co tj May^aXyfvy]

^apta fxfTa T^g ofj.oovvfi.ov ecopaKevat eKTog tov fxv^fxaTog evt-

KaByjfxevov tco Xi6x eva fxovov AyyeXov etpyjTat, Kara ^e tov 25

'lcodvvi^v e'iaoo tov fxv^fLaTog AyyeXovg ^vo deoopet Ka6v]ft.evovg'

KaTo, ^e Tov AovKav, ^yo dv^peg dyrvjvToov Talg yvvai^i' Kara te

Tov MdpKov veavtaKog y]v avTaig opoofxevog ; Ta fuev irapd tw

MaT^a/co trpoyjyovvTai, o6ev Kai ^vo Mapiat apTt tov AyyeXov
eirtaTdvTa, Kat tov X160V diroKeKvXtKOTa KaTetX-^^paaiV vaTepov^o
te ireyrpaKTat Ta irapa too ^lcodwv], ^vo AyyeXcav etaoo tov fj.vy]-

fMTog 0(p6evToov, eTepav ovtoov irapa tov e^co irpo tov fj.vyjfLaTog

eir) Tco Xi6(a Ka^e^ofnevov vrapa tco MaT0a/co* 01 he irapa tx AovkS.,

^vo dvtpeg ev ead^Tt daTpairTovay] 0(p6evTeg, ^ta Ta Tyjg eopTVjg

<Tvfj.^oXay Kat 6 Ttapa tco Ma^Af» Sc veavtaKog XevKy]V vept^elSXy^SS

^4 EPMHNEIA TOT KATA
fJi€vo^f Tco TOt ^ai^pa koi ^e^ia laiq yvvai^iv evayyeki^ea-Bai'
•naXiv erepot av e/ev Kai avroif aXXvjXcov re, Kat twv Trapa to/V

TrpcoTOti. tto ovSe 'Ayyekovg avTOvg ovTOt wvo[J.a(xaVf eiret fxvj^e

Twv Tov 1i(t}T^pog OTtTaatm efxvrjfjiovevaav, toi$ KpeiTToaiv yj Ka9

eavTov^, Maxfia/aj Ka) ^ladvvyj, aT€ ^>? 'AirocrTO^Aoif, Ta KpetTTovaS
ypd(f)etv Ka) laTopeiv 7rapaKe-)(jiopvjKOTe^, avToi Oe Ta oevTepa

dtv}yovf/.evotf dvTaveiiX^povv Ta itap eKeivoig aecrtyvjfjieva' a ^r}

^evTepa yjv Kai ftaKpoo XetTiofLeva TYjg toJv TcpoTepav taToptag' ovto)

Toi) 'Ayiov Ylvevft.aTO$ ttavetfj.avTOg Tac Trpenovaas e/facTTce Kai

KaTaXX^Xovg ^tvjy^aetg. lo

A/ yovv Trapd tw AovKa^ opBpov PaOeccs eut to fxvfjfi.ellov

eXdovaai yvvaiKegf tpepovaat a TjToifiaaav apo}fi.aTa, erepat av

eiev Tav napa to5 Marfia/a? Kat IwdvvrC ov yap av e^T^ Xoyov

Tas" ToaavTa 7rpoTe6eaft.eva<; Map/af, apTt irpaTOV ap(Ofj.aTa (pepetv,

6og jtx^Tro) T^v dvdaTaatv ft.efii.a6YjKvtas' ^to enrofi.ev av eTepag 1

eivat Tag irapd tco AovkS. ^rjXovft.evag tSov TrpwTccVf tovto ^e Kai

avTog taropei 6 EvayyeXiaT^g Xeycov^ " Kai rjfLepa ijv TrapaaKevvjf

*'
Kat ad(3j3aTov eireipcoaKe. KaTaKoXovS-^aaaai ^e yvvaiKeg, aniveg
" vjaav avvaveXvjXvQvtat avTco ck T^f TaXiXatagf^ Kat to. e^vjg- i^ov

^etKvvaiv OTi eTtpat rjaav avTat, ^to Kat ot 0(f>8evTeg erepot vir^p- 20
p^ov Trapa Tovg efj^irpoaOev ^e^r]Xcofii.evovg' oliTe yap eiaco tov

fj.v^fj.aTog viryjpyov /caTa tov lcodvvvjv, ovTe eirt tov Xtdov Kade^o-

ftievoi, cog Trapa tc5 MaTfla/co AyyeXog. aXXcog t€ ^c ovSe

'AyyeXovg avTovg mofj.aaev AovKag. ^vo av^^pag, 'irXvjv ev ecrfl^T/

daTpaTrTovavj, ^td Ta TVjg eopTVjg avfj.^oXa. Kai 01 Xoyot Be ayTwv 25

0/ Trpog Tag yvvaiKag t^^td^ovatv Kai yvvaiKeg Se irXetovg vjaavy

aAA' 0^5^ v} irapd tw icodvvv] jU,ov>j, ovhe al vapd tw MaTflaiw

yiapiat ^vo. Trept Trjg fj.tdg y[aptag T^f Trapa tco lcodvvvj Trept tov

opdpoVf CTi aKOTtag ovavjg e^rtaTdavjg tw fi.v^fiiaTt, Kat i^ovavjg tov

X160V vjpft.evov eK tov ft.vy]fietov, vjv Ttva Kat M.ay^aXrjvvjv 6 Ei/ay-so

yeXtaTvjg ovofi.d^ei, vnovotd Ttg vTtetaep^^eTai, dXXrjv Tivd May^a-

Xv]vr]v eivat, jtXTjBe twv Ta7g ^vat M.aptatg ecopaft.evcov, tcov irapa tco

MaT0a/co fj.vr]ft.ovevoft.evcov, yivcoaKovaav. ei ^e fj.ia Kat avTV] eaTtv

yj irapd Toig TtvayyeXtaTaig afj.<f)OTepotg fi.vr]fj.ovevoff.evr], irpor]-

yeia6at dvdyKr] Tr]v irapd t» 'lcodvvrj laTOptav Tr]g irapa T0035

 MAT0AION ETArrEAIOT. 255

MaTfla/co, Kai t^v avri^v yiayda\i^vr]v to irpaTov [jlovi^v eA^oDcrav,

Toi/f ^vo AyyiXovg (lao) tov fxv-qfxaTog KaQe^ofxevovi l^av' /A€Ta

Oe TavTa Oevrepov eTricTTaaav jca avTco tottco ^aeTa T^f aKX.v}i

MapiaCf Tov entKad-^fJievov tS> kiBta AyyeXov ewpaKevai.

TouTcov ^e Twv '^voh eK^oyJHv, Trjv 'irpoiepav aXvjOecTTepav eivai 5

yjyovfJiaif eTepag ovavjg t^c Trapa lcodvwj Mapiag, napa TaJ

MaTfla<co Kav to eirideTOV avT^ Trf Ma^y^aA^jv^ eTriypdcpeTai' ^vo

yeyovviav ag eiKog lav dito tyj^ avT^i Ma-y^aATjv^^. tovtov yap

^oBevTog, Ttaaa dff.(pi<7J3-^Tyj(7i(^ XvQrjaeTat' eTepav fj.ev irapa tSo

MaT^a/co fi.vyjfj.ovevofi.ev'j3v yvvaiKav, eTepag Se "aapa TaJ ^ladwri^ 10

KOi €Tepov ovTos Tov AyyiXov tov eiti tov ki6ov KaQe^ofJLevov,

Kat eTepm twv tvo Ayyekcov t£v irapa tco Iwdvvrf eKTco tov
fjiV7jfi.aTQg ocjjBevTwv. eiepov te Kat tov y^ovov, eTepcov ^e Kat twv

Xoyav, Toy t6 AyyeXov toD eirt tov \i6ov Ka6e^ofiievoVy Kai tujv
Ayyekwv tuv eiaa tou fxJvrffxaTo^; SeaprjdevTWv. 15
KaTa ^e tov MdpKoVf Xiav 'jipoji Trf fj.ta tSov aal3(3dT'jov epyov-

Tai eTTi TO fj.vrjfLa dvaTetXavTog tou rjXtov. t^ov ndXtv aXXat.

**
avTaif Kat ev ere'^ct) Katpw, dt Kat ekeyov %poi eavTag' Ttg rjfuv
**
d-ffOKvXia-et tov XiBov;^ koi oti el^ov veaviaKov Ka6i^ft.evov, wa-jrep

eni Tov AovKoif dvhpeg aAA' ovk AyyeXoi, ovtco Kai vvv ovk AyyeXog 20
wvofxaaTaif ouSe dvrip^ dXXa veaviaKogy waTe Kat TavTrjv dcpco-

ptaft.evr)v eivat Tr]v ^f^rjatv, Kat tov 0(f)6evTa eTepov, Kat Tag
acptKOfxevag aXXag^ Kat tov Kaipov 6f/.otcog dXXoVj tov fj.eTa rjXiov

avaToXag. Teaadpcov ovtcov twv KvayyeXtaTWVy tadptBfuot Kat ai

Trap avTcov TovTotg avaypa(f>e7aat (paivovTat oiiTaaiat, 01 t€ 25
Katpoi Teaaapeg, Kat 01 Ka6 eKaaTov Katpov 6(f)6evTeg /^/a^ovTef,

OfKotcog Se Kat at ^ecofnevot ^idcpopot, Kat 01 tcov 6(p6evTwv avToTg

Xoyoi dXXaTTOVTeg.
YlpwTog fxev yap r^v Katpog 6 'aapa tw MaTfla/co **
ot//e aa^-
**
/SaTCtJv" XeyofKevog' lejapTog ^e Kat TeXevTahg 6 Trapd tw MdpKw^o
rjXiov dvaTeiXavTog laToprj^etg, fneaot Oe 6 Te irapa tw Iwdvvr],

Kat 6 irapa tw Aovko.' Kat 01 6(p6evTeg KaTa Katpov t^tdi^ovTeg.

ecpdvyj fxev yap oi//e aa^^d^wv A-yyeAotf ei$", eKTOg tov fiv^f/.aTog,

Ka6 bv Kai avTOg 6 Y.wT'fjp. 6p6pov he ^a6ewg, eTepot^ 01 Kora tqv

AovKav tvo dv^peg wvofJ.aafj.evoiy ovk e'iaw tou fj.v^fxaTog 6(p6evTeg' 3S
256 EPMHNEIA TOT KATA
vtjnpog «iravTWV o veavtaKo^f Kai irpo jovxov Kat rwv •napa rw
AovKO. 01 ^vo, 01 eiaw tov fxv^fLaTog.
HsTxioT nPE2BTTEP0T 'Ieposoatmon. 'Eveit)] ^e TroXXZv
M.apixv 6V ToIV EvayyeXioig (pepeTai fxv^fXY], rpH^ eivai Tag
Ttacrag yivooaKeiv ocpeiXofxev, ag Jaavvvjg av\Xi^l3^y}v y]pi6(j.y]aev ^
<f)yjaag, " eiaT^Keiaav ^e Tiapa tx aravpw tov ^lvjaov, tj fJirJTi^p

'^ avTOv Kai i) a^eX<py] t% fJt-i^Tpog avTOv, Mapia yj tov KAwTra,

'' Kai Mapia yj MaySaATjv»;," M.apiav yap TyjV 'laKwfSov Ka] ^laayj

fiyjTepa, Kai aXXyjv Mapiav •napa Tolg EvayyeXiaTalg xvofnaafjie-

vyjv, TVjv deoTOKOV elvai, Kai ovk aXki^v TreTTiaTevKafi.ev. lo

'IsiAflPOT TOT nHAOTSiiiTOT. IlaJf vovyTeov TpeHg yjfxepag Kai

Tpe7g vvKTag eni TVjg racpYjg rov Kvpiov ; copa ckti^ t% irapa-

aKevyjg eaTavpaQy], Kai yeyove aKOTog ea)g o}pag evaTi^g, i^ov vvyQyj-

fxepoV TO XotTTOV Tvig TiapaaKevyjg, yj vv^, i^oii TpiTov vvyB-^fii.epov.

Ka/ aXXag —T^ TrapaaKev^ irape^QiKev 6 Kvpiog to nveDjtxa, 15

tovto ff.ta yjfKepa, to aa^^arov oKov eTtotyfaev ev tco Td(f>o},

emipctiaKOvai^g KvptaKVjg dveaTy]. Ka/ aXXccg — A^ yjg yjfnepag,

TovTeaTi Tvjg dytag TtefurTfig, TrapehoGy] vtto lov^a Toig BeoKTOvoig

iov^atotg, ^vvaTOv wg aTavpooBevTog avTOv dpt6fi.e7v t*/v Tpt^fiepov.

Ta AEinONTA Ano TH2 EPMHNEIAS TflN KE4AAAiaN TOT 2 20

KAi S IflANNOT TOT XpT202TOMOT. iJepi itoiag yevedg eiTiev

OTt " ov fiy] TrapeXQy] vj yevea avTy]^ Kai Ta e^y]g ; ov nept T^f

TOTe TavTa Ae-ye^ yevedg, dXXa Tiepi twv irtaTav.

Ttvog eveKev iiept Tvjg y]fJ.epag eKetvyjg Kat wpag eiitev OTt ov^etg

ot^tv, ov^e 01 "AyyeXot twv ovpavcHv, oiite o T/o$-, ei

fj^ fKovov 6 25

YlaT^^p ; ^ta /xev Toy e<7rerv ot^Se 0; AyyeXot, eneaT0fx.iaev avTovg,

waTe fiy] t,y]r^aai fxaQeh, oirep eKehot ayvoovatV tta ^e Toy

elireh " ov^e Tiog,^' KcaXvei ovheva ^y]Tyjaat, dXXa fi.y)^e eig

evvotav tovto Xapetv. oxt yap Ota tovto enrev ovbe I tog,

yjri] aK07rv]aat OTt fxeTa t^v avaaraatv, fLet^ovwg avTovg eireaTO- 30

fKtae irept tovtov, e-jret^y] irepiepyoTepovg eide yevofji.evovg. vvv

fxev ydp Kat TeKfL-^pta, Kat TroXXd e'ipy]Ke Kai diretpa' tot€ te

ovy^ vfjiwv eaTi yvavai y^ovovg koj Katpovg' iva yap fj.y]
etwcoai,

^teTrTvaQyjfnev ovhe tovto eafiev d^tot' a(f)otpa ydp yj6eXe Ttfi.av

avTovg, Kat fj.Y]Vev dnoKpvirreadai' ^id tovto t» TlaTpt avTOvSS

 MAT0AION ETArrEAIOT. 257

fjLOV(c T^v vfpi TOvTOv yvaaiv avaTt6r](Ti, Ka) (po/Sepov to •jrpa.yfxa

Ttoim, Kai eKeivav e^/Te/j^/^wv tyj aitoKpi<TU to irepiepyov.

Eiret €t fxi/] tovto ea-Tiv, akXa ayvoeif irOTe yvwaeTai koivrov

apa fxeO vjfxwv ; Kai Ttg av T6t;T0 e/Tn^, kou tqv fxev YlaTepa oT^e

aa(f>(C(;, Kat ovtci} (racpxf wf eKeTvo^ tov T/ov, t>;v Se ^fji.epavS

ayvoeiv ; eha to fxev **

UvevfJM epevvav kou to. Poi6ri tov Qeov"
avTog Qe ovOe tov Katpov otoev, Kai ra €Ka(rTov avoppyfta eiri-

aTaTat' o oe TroWa tovtov evTeXeaTepov, tovto e/xeAAev ayvoeTv ;

irwg oe et " zravTa &/' avTov eyeveTO, koi "/jap^g avTov eyeveTO
**
ovte ev," T*/v yjfxepav yjyvoyjaev; o yap tovs aiwvag iroivfaag, lo
ev^i^Xov OTt Ka) Tovg '^ovovg' ei te Toiig y^ovovg, kou t*/v yjfxepav.

TTwg ovv yjv eiroiyjaev ayvoeT; hia tovto TtavTa eiirwv Kai Toiig

yjiovovg Kai Tovg Katpovg, Kat eir avTag Tag Ovpag ayayav,
" e-yyff yap eaTiv eirt Bvpatg" <f)v]atv, (xneatyyjae t^v yjfxepav.

ei jtxev yap yffiepav yj apav ^vjTeTi, ovk aKovaetg itap efxov, (pyjatv, 15
et Oe Katpovg Kat Ttpootfuta, oii^ev ditOKpvrptxfLevog epw aot itdvTa
fxeTa aKpt^etag. OTt fxev yap ovk dyvoav tta itoXXSiV etei^a (pyja),

OtaaTy]ft,aTa etTtwv, Kat Ta avft.pyjaofii.eva aitavTa, Kat otov aito

0€ Tov y^ovov fxeyjpt T-rjg yjfxepag avTrjg. tovto yap TVjg avKrjg
eoyjXoiaev y) Ttapat^oX^, Kat eitt to, vpoOupa ditavTa ae yiyayov, 20
et Oe fxy] dvoiyo} Tag Qvpag, Kat tovto avft.(pepovT(i)g iroto). einwv Se,
" (oaitep y]aav ev Ta7g yjfxepatg tov NaJe, TpcoyovTeg Kat ittvovTeg'^

KOi Ta e^yjg, Tyjv dBpoav avTov Kat ditpoa^^oKYfTov itapovatav ear]-

fiMveV Kat yap Kat YlavXos tovto (pi^atv, " OTav Xey(aatv eip-^vy]v

** Kat aa(f>dXetav, tot€ ai(f>vt^tog eTttaTyjaeTai oXeBpogJ'* 25

TeAof Kai tovtov tov 2p^oA/ov.

Epfnyjveta tou KaTa MaTflarov KvayyeXtov ev e7ttT0fi,y].

Fjypd(f)y] §e to KvayyeXtov eKeivo elg to Yiatptapyeiov,

eiti Yepyiov tov WaTptdpypv.

l1
 C A T E N A
IN

EVANGELIUM S. MARCI
E CODD. BODL. ET PARIS.

L 1 2
 KEa>AAAIA
TOT KATA MAPKON ETArrEAIOT.

OL . n«p» TOO 8a»jU,0V«^0|U,SV0U.

/3'. riepi 7155 TTSvfispaj risTpow.

y . Ilgp» Tcov laQsvroov amo "noixiXuiv vo<rcov.

S'. rispi ToO \s7rgou.

6, Ylep) ToO TrapaXwTJxou,

§ . rie^j Agy» TOu TsXoivov.

^. Ilgg» Tou ^tjpav e^ovTog ^fipa.
ij'. ris^i T^j Twv 'Attoo-toXoov exKoyy^c.
6'. Usp) Tou (Xnopou TTapa^oKri.
i . Wepi T^5 eTnTipiYja-saog tcov uSaTcov.

ta'. Tiepi Tou Asyecovoc.

ifi'. Hep] T^j StjyaTpos tou app^icruvaycoyou.

ly'. rispi TYis ai[Ji.oppoo6<rvi;.

»& . Ilepi T^j TciJv 'Attoo-to^Acov SiaT«y^f

is . rispi 'laoavvou xa\ 'H^cuSou.

iS"'. IIspi TOOV TTSVTa apToov.

«^. Ilep Tou Iv QaKa<y<rrj wepiTraTOu.

iij . IIs^i T^f 7rapafia<yeoog evToX^j tou 0sou.

id . Ilepi Trjg 4>oiv/<r(r)jj.

X . riepi TQu i/.oyiKa\ou.

xa . Ylep) Toov eTrca agToov,

x/3'. Ilepl T^f K^MS '"<*" ^«picaloov.

xy. Tlepi Tou TUifAou.

xS'. Ils^) T^j ev Kai(rageia gTre^coT^ffecos.

X8 . Ileg) Trig [ji.STa[Ji.op<p<u<reoog tou 'lrj<rou.

xf . Ile^i Tou o-eAijvia^ojLtevou.

x^ . Ilg^i Tcov SiaAoyi^OjU-evcov, tiV jU,gi^cov ;

x>j . riepi Tcov l7r6f>coT»j(7avTcov ^^a^io^aicov.

x6 . Ilegi Tou eTre^coT^o^avTOf auTOV «-Aouriou.

A . Ilepi Tcov uicov ZgjSeSaiou.

262 KE*AAAIA TOT KATA MAPKON ETArFEAIOT.

A)8'. Hspi Tou irdoXov.

Ky . Ylspi TJjj ^Yipuv^el(rr,g <ruKr)g.

a8'. ris^t a.iJ,VYiijiKcx.Kiui.

\s'. nsp) Twv s7rspooTri(ruvTMV tov Kvpm 'App^ispewv xa» Tpa[x.-

[XUTSCtiV.

Xf'. IJsp) Tou «jtATrsXaJyoj.

X^. ITsp» Tcov eyxuQsTm hu tov xYjv<rov.

A>j'. riegil Tfiov 2a88oyx«/a)V.

a5'. ITsp» ToD TpaiJi,[jt,UTScag.

[u . T\sp\ T^f Tou xuplou STrspoiTr^csaog.

[UU . risg»» T>jj Ta 8yO XSTTTU.

j«,j6'. ris^» (TUVTSKsiui.

[t.y • Ilsg» T^j YjfLsgug x«» co^aj.

jiiS'. ITsg» T)jj aXe»\J/ao>jf [/.upw.

[t,e' Ylsp) Tou Tlucry^u.

[if. Tlsp) TYjs 7rpo8o'<rsa;j Ttpo^priTsiu.

[jJ^. Tlsp) TYjg Tou YisTpou upv^ascog.

[lYj'. Tlsp) T^j uhYjasoog Tou (TW[t,UTOg Tou Kuplou.

 YnO0E2I2 .

ElS TO KATA MaPKON "AnON ETArrEAION EK TH2 EI2 ATTON

'Epmhneias tot en Ariois Ktpiaaot Aaebanapeias.*

1J.0AAQN e/V ro KaTo. Marfiarov Kcti e/f to Kara ^lccdvvyjv rov

viov T^^ /SpovT^i, avvTa^dvTav y7rojU,v^/AaTa, oXiyuv Oe ng to

Kara AovkSlv, ovlevo^ Se oA»f, «,- oiiMatf iis ro Kara MapKOV ^

KvayyeXiov €^Yjyrjaa[X€vov (eire^ ixrj^e l^eyjpi T-^fxepov aKviKoa, Kai

TOUTO^ TtoXvTipayii.ov^aag irapa tS)v aTrov^vjv^ 'noiov(x€vcov Ta Tav

dpyaiOTepm avvdyeiv TrovYif/.aTa) avvel^ov Ta KaTa fJiepo$ Kai

aTTopd^vjv eU avTO etpifjfxeva itapa Tm '^i^aaKdkm TVjg ^KKXfiaiag,

avvayayeh, Kai <7vvto[J.ov 'KpfXYjveiav avvTaJ^ai. OTrojf /a^ fxovov lo

aTTO t»v TYjg Koivrig ^tad-^Kyjg ^t^Xiav to^ri TtapeoopaaQat, >; ig

fxr^e fxtag eirtaTdaecag teofxevov, yj cog dvvaf/.evm Yjft.av eK TYjg twv

XotTrav epfXYiveiag Koi tovtov tt/V ttdvotav dve^evpiaKeiv. M>;^€/f

Se TtpoTteTetag yj Bpdaovg ypa<f)Yjv TroietaBu} tov eyyetp-^^fxaTOg^

aAAa fxaXXov Ta^ig ev^^^jxig avvepyeiTca d^iov TYjg TrpoOeaecog eTrt-j^

6eivat TO Tiepag. ^ MeTa Marfiarov MdpKog o KvayyeXtarYjg

avyypacpivjv TroieiTatf eKaKeno te Kat Ivdvvr^g. viog Se oiiTog

eart^ Mapiag T^g Toiig \7r0aT0X0vg "^e^afnevYjg^ ev 'lepovaaky]fx

ev T^ avT^g otKta, ag ev raTg Ylpd^eat twv AiioaToKm "^YiXovTaiy

irepi TY)g tov S^a tow ^A-yyeAoy diro tov ^eafxccTYjptov ditoXv-2o

aeag tov UeTpov. **

avvt^^av ^ap," (pi^aiv, " YjXOev ent tyjv otKtav
**
T^^ fxYiTpog Ictidvvov Tov e-ntKaXovfxevov MdpKov, ov Yjaav tKavoi
" avvYjSpotafxevoi." Kat rdg fxev dpyag toj Bapvd/Sa, dvexptS) ovTif^

avTOVf Koi Tc5 YlavXa avvei^TteTO^, wg TtdXtv ev raTg Tlpd^eatv

eipYiTai Tuv AitoaToXaiv. Ka/ WavXog te itpog KoXoaaaeHg^ 2^

•* Ed. B//cT»po{ npeajSvre/Joi; 'AvTjojje/aj «/4 t^v toS Kata ^apKov'¥.f(i^v€iav.

^ TavTyii P, raZra L. ha (nrouS^s L-
<^ ^ *<«* /*<t' oXlya P. l(rreo»
0T« POSS. et P. ^ >j» POSS. f Stf «Of/tttvijt L. S aveip^Oi uv PoSS. axil/itp
o»T» P.L. ^ o-i;»ijirT€To Poss. ^ KoXacatTi P.Ld. Kn>^ J*^.-^^
 264 TnO0E2I2.

[Jivyj[j.v]v avTOv Tioiurat, (pacrKm, " daTrai^eTai iz/Aaj MdpKo^ 6

" dv€\pio$ Bapvd^a.^^ Kai ev Tyj iipog TtfAoOeov "tevTepa, " ^dpKov
" dvaXaPav dyayei fxerd aeavrov^, eaTi ydp fAoi evyjprjaTog eig
**
^iaKoviav" eTTt r^g 'Pa?^7jf ^e jaera ravra avv^v^ tw TlerpWf
Ka6ag^^ ev ryj Trpoorfj avrov^ En'/crToA'^ ypdcpcov rolq ev r^
^iaaTropa (pvjaiv, " daTid^erai vfxag yj ev Ha/SvXSovi EKKXyjaia
**
avv€KXeKry], Kat M-dpKog o viog /xcu." Tvjv lepav roivvv rov

6eiov° Kyjpvyfji.arog 'ht^aaKaXiav Ttapa rav [xaSyjrcov rov SwT^po^-P

^e^tdayfxevog yjVf Kai avv avTo7g eitote^TO ravrriv% Kai eTti Trjg

P(i}ft,y]g eTiXyipov. TlapaKXyjaeai te iravroiatg yjrovv avrov avTo6i, lo

<f>aatv^f eyypacf)ov avrolg eK6ea6ai ryjv ttyjyyjatv rov aaryjptov^

Kripvyfx.arog, Kat ravTi^v airiav yevea6ai rrjg rov Xeyofxevov Kara

MdpKov EvayyeXtov^ ypa(f)y]g. yvovra ^e ro TtpayPev rov Airo-
aroXov, aTTOKaXvxpavrog avroo rov YlvevfLarog, yja6^vat fiev ryj

rav av^pSov 7rpo6vff.ia, Kvpwaat re t>;v ypa(f)y]v eig evrev^tv raig 15

EKKXy]ataig.

EiPHNAioT. MeTa ryjv tov Kara MaT^arov EvayyeXtov €K-

Ooatv, M.dpKog f/.a6rirr]g Kai 'Epfi.i^vevrr^g YlerpoiJ, Kai avrog rd

VTio Ylerpov KV]pvTTOff.eva eyypdcpcog v]ft.7v TrapaoeooiKe.

To Kard MdpKov EvayyeXtov avv€ypd(py] dno MdpKov /xeTci 20

^€Ka y^povovg T^f ILptarov dvaX-^xpeKg' ovrog vno Ylerpov Attq-

aroXov rjKOvae ro EvayyeXiov Kat avveypaiparo avro, fia^t^ri^g

oov TleTpov. Sch. Cod. L.

loTSTiNOT. Eirei^^r] roivvv e-zjpr^v rovg vTto rwv ATToaroXcov
aypevofnevovg d-no^aveh dito ry]g Ttporepag avrSov ev dfj.apTta ^<i}y]g, 25

eX6ovTag itpog ro (f)a>i r^ijg 6eoyvioaiag Kat t>jv ttvoijv tov Ttavro-

Kpdropog, ro ^wottoiov Ka) navdytov Yivevfka, 'hta rovro r] aypa rwv

ty6vwv TiapetKaaev Kvptog t^v dypav rwv av6pwTtwv, Kat rovg
AitoaroXovg e^ dXtewv e^eXe^aro, Kat dXieag noieh av^pwiroov

eitr^yyetXaro. irpoae^riKe ^e Kat ro ^wypZv Kara rov AovKoiv, ro 30

cAAerTTov Tov v%o'helyfJ.aTog to5 eTit^€iKvvfj.evoi Trpoa6€fj.€vog. ravra

6(iKyj tvvdfj.ei Tipor^yopevaev Y.wrr]p' ravra rolg epyotg Titara

j aye L. ^ aeavioZ P. (avjcZ Poss. avv Poss. ^ ^ 2« (pfiaiv

Poss. n P. o KvpUv Poss. P Tiap avrZv Poss. H rauTij? P.

'^ (pyjcrtv P.L. s Kvpiov Poss. * fiJayyeXtoi' L.
 TnO0E2I2. S65

KM a\r]6^ affcScilcv o avTOS. 6 yovv a[x<f)ipoXivg €K€ivo(f o

aXttvrrjif 6 ^vpoi, avTt T^f twv tyBvwv Byipag oaa^ avBpamav

IdayYjvcvai fivpta^a^, Xoycov avopp^^Twv ^tKTvot^ OetKyj ^vvdfji.ei

cvfji.TrXaKeiatVf ovk evTtv dpiOfx^ TtiptXa^ih tvvaTOV oxpig ^ d^"^-

Xwv Ta (patvofJieva. a yap o fA.aKpo<; atwv tov ^iov irpo Tvjg tov S

SwT^pof eirt<f)aveiai ovk ^veyKeV a fi.^Te McDo-^f o tc5v E^patav

vofJioQeTyji, fJ-^^c ot fJieTa Maaea tov Qeov Trpo^rjTaty TtoXXd

KafxovTeg ^ta Trdcrrjg vvKTOg Trj Tipo Trjg e7rt<f)avetag avTOv Kara-
vpd^aaOat fA,rj SeSi;v>jVTa/, TavTa o TaXtXaTog, 6 irevrjg, 6 ^dpjSapog

<f>{ovyjVy avTog eKeivog o TleTpog KaTevpd^aTO. ^eiyfJiM ^e twv tot€1o

eirtTeXeaOevTav irpog YieTpov, ai etg 'tevpo tiaXdfXTiovaat eKKXrj-

aiatf TToXv fKaXXov t<Jov TOTe aKa<f)wv XoytKav tyBvftiv TrXrjQvovaat'

oia KaTa Katadpeiav t^$- TlaXataTivrjg Tvyydvet' oia rj eitt

^AvTtoyetav t^v KaTa HvpiaV oia vj eir avTrjg TVjg 'Vcofmtfav

voXeoog, rda^e yap avTog 6 TleTpog Tag eKKXrjatag, Kat Tag 1

a/x<^' avTag dvdaag avaT^adfx.evog fJi.vr]fi.oveveTat' kui Tag €T

AiyvTTTOV KaT avTrjv Trjv ^Xe^dv^petav avTog TrdXtv' ov ft.r]v ^i

eavTov, ^ta ^e MdpKov tov fLaSrjTevdevTog avTO) KaTeaTrjaaTO.

avTog fjiev yap dfJi<f)t Trjv WaXtav Kai TrdvTa to, dfi.<f)t TavTTjV

eOvrj eaypXa^l^e. tov V avTOv <potTi^Tr]v ^idpKov tZv KaT AiywTov2o

h^daKaXov Kai aayrjvevTrjv d-jro^ehefxev. Ap. Macar. Chryso-
ceph. Cod. Barocc. 155. f. 131. vers.

km
 EYArrEAION TO KATA MAPKON.

I . APXH Tov l^vayyeXiov ^lTjaov HpLo-rov Ylov Qeov.

^ «y yiypaiTTai kv tol9 Trpo^rjTaL^, *l8ov iyo) aTrocrreAXox
Tov "AyyeXov /lov irpo Trpoaayirov aov, os KaTaaKevdaec
TTjv 68ov aov efJLTrpoaOev aov. 5

ludvwiv ovv T€XevTa7ov rxv TrpocjiyjTciov ot.py^v eivat rov Kvayye-

Xiov <f)yi(7iv MdpKO^, eTTKpepcov " ag yeypaTtTai ev To^ii Trpocf^rjTaig'

" l^ov eyo) dno(7TeXkco rov AyyeXov fxov Ttpo Tcpotj^Trov crov, o$

" KaraaKevdaei r)]V o^ov aoy." rovro TFpocftvjTiKOV ISAaXay^iov eariVf

01»% iiaaiov. ypacpecog roivvv eari acpaKfiLa, cos (pyjaiv Kvae/Siog lo

J^ataapeiag ev rw "Jrpog 'M.aptvov Trept rrjg ^oKovayjg ev rolg

l^vayyeXtotg Trept ryj^ avaardaecag ^ia(f>ctiviag. 'D^piyevyjg ^e ev

eKToo TO/xco rwv eig ro Kara lcodvvyjv KvayyeXiov e^^t^yyjrtKwv (fyyjatf

^vo Trpo(f)y}retag ev ttacpopoig eipy][J.evag roTroig vtto ^vo 7rpo(f>y]Tccv

eis ev avvayaym ireTTOti^Kev, KaBag yeypaitrat ev 'Haaia rco irpo-ii,

'^
(f)yjTy\ i^^ov «TToaTcAXw rov AyyeXov p.ov iipo itpoacairov aov, b^-

*•
KaraaKevdaet tt/v otov aov' (f)U)vyj fSouvrog ev r^ fpvjjtAw, 'Eto/-
** ohov Kvpiov, evBetag iroteire rag rpij3ovs ayTov."
fxdaare tt^v

TO [xev yap (pcovyj (SoSovrog ev ttj epy]fjt.ai fx.eTa ry]v iiept rov 'Fi^eKiov
*'
laropiav dvayeypaitTat. ro Se t^ov eyo) diroareXXci} rov AyyeXov 20
*'
fiLov Ttpo 'TrpoacoTTOv aov' viro MaAap^/Of. eirtreff.Oft.evog ovv 6

ISivayyeXtaTy]^, wg viro 'Haaiov elpy]fuevag rag tvo XP'^'^^^^

Trap-
 EPMHNEIA TOT KATA MAPKON EYArrEAIOY. 267
//)
€th]Kev.
\^\r/> \
Tijv 0€ o[Ji.otav eTriTO[Ji.vjv veTioi-rjTai,
/ \»\~»£>^\>\
Kai evt tou lOov eya) *

" awooreAA» tov AyyeXov fjiov vpo "Trpocamov croy, of KaraaKev^

** da-ei TYjV o^ov aov^^ napaaKaif^aa^ to TipoKetfJi.ivov ** e/xTr/JocrSev

cov. Kai (V oaKok; de ov [xovoi avTog aXXa Kat ot Aonrot hvay-

yeXtaTat tovto iroiovaiv, €TTtT€[Ji.O[X€vot ra? irpotpi^TiKa^ p-fjaetg.
5
TavTTjV Se T^v yjpyiatv irap-^ayev koi 6 MaT^aro? w^ ew avTOv
€tpri[X.€Vrpf ToD SftJT^^Of V€pi TOV fiaTITKTTOV VpOg TOV^ O^XoVSf
vjVtKa [JL€Ta Tfjv epaTfiatv 01 tov 'lcodvvov [Jt.aQr}Ta) liiopevQyjaav.

(iTTwv yap " Tt el^AflcTe Tipocp-^Tyjv i^e7v ; vat Xeyo) vfniv koi iiepKT-
** aoTepov Tipo^fyrjTOv (prjaiv' " oyTOf ydp eaTtv nepi ov yeypanTai 10
*'
toov eyo) aTrocrTeAAw tov A-yyeAov [i.ov iipo npoawiiov a^ov^ kou
Ta €<^rjg. npoTepov yap twv ^lovtaiav [JutpTvpiav 6ei«", toVc t^v
Tco vpo^pvfTfi €(f)ap[J.o^et.

**
To Oe Tipo TipoatjiTiov aov,^ KaSdvep yap ev) twv (SaatXeav 01

eyyvg tov o'xr][t.aTOi eXavvovTeg ovTot tcSv dXXcov elat Xa[LTipoTepoif 15

oirr» ^rj Kai Icyaw^f eyyvg avTrig <f>atveTai Trjg napovaiag
eXavvm.
Ka^ TavTfjv €VtT€[Ji.O[JL€Vos ovTQ) napedrjKeVy [t.ri eyovaav ovTcag ev

T» Tipo<j>-^v[f dXXa '*

Taf TptPovg tov Seov rj^MV.''* Ttg te rjv 6

TavTa Poxv ToTg aTioa-TaXeTatv Tipog ladvvyjv vtio tZv dp-^tepeav 20

Kat ^^aaKdXoJv tov Xaov TivvBavo^J.evoi Te oaTtg elrj Koi ^tepcoTaaty

[JLYj dpa avTOg etri \piaTogf HXiag, rj 7ipo(f>rJTrig ; tovtwv jtxev

.ovOetg eivat eXeyev ttepcaraat Se e^rjg Kat Xeyovatv, etnov ovv r][uv

oa^tg etrj, tva dTiOKpiatv {y^J.lv^ ^a[>.ev To7g Tie^jLxpaatv rjfxdg, t/

Xeyeig vept aeavTOv TavTYjv Tvyy diiOKptaiv eti^ov Xeyoiv, **

; eya) 25
**
(f>avi^ jSouvTog €V Trj eprj[J.'f' Kat to. e|%. OTrep eU eavTOv tiXvj-

povaSat e^t^aaKev, eavTOV [/.ev elvai tov (SooovTa en) T^g eprj[x.ov

TiapiaTas, Kat Trjv eprj^MV eTepav ova-av napa Trjv Mfli?<rca»f '^etKvvg,

ev ^ Taf ^taTpt^ag eiiotetTo.

3 ^courj ^0(0PT09 €v Tr} eprjfico, eTOLfJLOcraTe ttjv 68ov ^o

Tov Kvplov, evOeias TTOieiTe tols Tplfiovs avTOv.

H^rj S €Tit Bvpatg Tiapeivai earj[iatv€ to accT^ptov xov Qeov.

aa(f>oig Oe napiaTrjatv vj 7ipo(prjT€ia [irj ev rrj 'UpovaaXrj[i. yevq-

Mm z
 268 EPMHNEIA TOT KATA I. 4.

(reaBai ra Teflecrgr/c/Aeva, «AA CTr/ r^f ep^^fiov, ariva e7rXy}povTo

npos i(TTopiav Kai Xe^iv hti tov jSaTTTiaTOv Iwavvov Kyjpva-aovTOs

r^v (laTVjpiov eTrt(f)dve(av ev r^yj epyjixoo toi) lop^^dvoVf ev 17 Kai yj

^o^a rov 'KpKTTOv Tracnv eyvaaOv}' ore PaTrrKJ-OevTog avrov

vjvoiyS^^crav 01 ovpavo), kou to rivev/xa ro 'Ayiov ev eioei nept-S

(xrepag KaTa(3av e(xeivev €7r avrov. (fyuv^ re eve^/BYi iraTpiKV] rw

T/o) impTvpov(Ta, " ovrog e(Triv 6 Tio$ [xov dyaitviTog, avrov
" aKovere" rovro rot TrpoeyvooKwg ev TrvevfJiart [xaKdptog Za^/a-

piag rovrov Trarvjpf Tipoe^ftrjrevae Xeycov, '*Kai av iratotov "Trpocf^-rjTyjg

"'Txpiarov KkyjG-^ayj, irpoiTopevayj yap Trpo irpoacoTrov Kvptov eroi- 10

" [xdaat o^ovg avToy." airep ovv irXarvTepov e^eBero 6 MaTfiarof,

o-yvTe/xwv 6 Trapm EvayyeXiari^g e7rt(f>epet " eyeveTO \coavvyjg

" pairrti^cav ev epyjfxo} Kai ra e^yjg.

4 'EyeVero ^lcodujrrj^ ^airri^aiv iu rfj iprjiia), koI Krjpva-

crcov l3d7rTLcrfJLa ix^Tavolas eiy a^eaiv afiapTicov. 15

To le (fxovyj ^ocovrog &f ryj ep-^fxa, eip-^KCt [xaKdptog (BairTt-

(TT^? irpog Towf o-TaAevTaf y^ro^ tc5v dpy^tepeoiy Kat ^itaaKdXav

rov Xaov. TrvvQavofJi.evcov yap avrSov Kat ^tepcoruvrcov " rig ei ; tv

" diroKptatv Iwfjiev/^ Kal rd e^^g. avrog dvraTreKpiByi ro, " (fxovyj
" (3o(ovTOS ev ryj ep-^fjicci" cog kou ro e^irayofA.evov ^yjXoi KyjpvTrcov ? 20

PdirTiafJia p.eravoiag, Ka\ rd e^^g. ^opag Kat ^ta ri^ eK^^pvrrev,

eig rovro ^i^Xovort [Jiovov ert Trpooooirotm irapayeyove^, Kat irpo-

eroifJid^cov, ov t>;v ^copeav yapt^ofjievog, oirep y]v a(f)eatg, aXKa

irpoTrapaaKevd^cov rag i^v^ag tc5v [xeXXovrcov ^e^^eaBat rov rwv
oXcov Qeov. To /xev yap lcodvvov /3d7rrtafxa ^ia [xeravoiag 25

eKdQyjpev elg evrpeirtaft.ov dytaa[xov' ro ^e rov "Kptarov, ^ta

"/dptrog yjyial^ev eig reXeicoatv.

^Hv 5e 'lcoavvrjs ivSeSvfievos Tpi^as Kafi7]Xov.

"Oirep aa(pea-repov MarSaiog (py^atv, wg ro ev^^vfux avrov ^v

diro rpf/jav Kafxy}Xov. 30

^ i:afa, P. S Ki^pij(T(Tuv P. ^ opcci otj koI h' Sv eK^pvTTiv, iv rovr^

SijXoSTa* OT* icpoohoitotuv fjLOVov itapeyevero L. ' Ka) 8*' avTo P. '^ ev

TovT^ SijXovvTi P. ^ itapcyivfro P.

 I. 7. MAPKON ETArrEAIOT. 269

OvTU [/.(Tavoiai xai (3aai\aai ei')^^ (JviJt.(3o\a ro fTyp^fix (KeTvo'

^ wf aAAof™ 4>y](rii TrevQovf ^v av[jt,Po\ov ro ev^vixa 'Iwavvov,

fcai ° veKpdoaeai tou Xaov yj ^epixarivy] ^cyv>j* tovto yap 6 Ewt^/j

€cry}fJ.ave **
keym, " Yjvk^a-afxev v[xiv Kat ovk ^pyriaacyQe P, iBpri-
" vyj(ra[X€v, Kai ovK €Koxl/aa6€f rjXQe yap laavvyjg /x^Te eaQiccv [t.y]T€ 5
** irivsov
Kai enraTe, Oai[t,oviov exe/. Trpog to etfpv]vv}(7a[t.€V aito-

^owf, Trpoq %\ TO " Y)v\^(7a[L€v^ Tcepi kavTov, " '^XSev o vioi tov
" avBpctiirov eafi/wv," Kai Ta e^rj^.

*H Se Tpocf)-)^ *1 at* Toy,

*"
a$ rjyov^i.ai, crv[i.l3oXov ijv TVjg koyiKiji;

Tov Xaov Tore * Tpo^pvj^f ovk eaQiovTO^ Ti Tav KaQapav TreTeivv)V i o

Tov ovpavov, Tp€(f)0[xevov Je tw [lev ^okovvti * Xoya [xeTecopoTropaif

aKX ov l3e(3r]K0Ti " vTrep twv Trrepvyav, ov^e ^vva[i.evco ^ virepava-

^^vcu ryjg y^f, Kai eiri ra vxpYjXa (f>Qixvai avrrjg ^.

^Q/nrep yjv ^ Kai [xeXi aypiov yevo^xevov ju,€v viro rwv vorjrav

[MXiaawv rwv irpo(pi^rwVj [xvj yewpyov[X€vov Se Kai Yj[jLepov[i.evov Sia 15

T^? €[Ji.[i,€Xovi vo-f]a€ws Kai ^vjTYjaewi.

7 Kai ^KTjpvcrae XeyayW "^p^eraL 6 lcr^poTepos fiov,

oTTLO-co /JLOV, ov ovK et/xi lKauo9 Kvy^as XvaoL tov Ljxav'

ra T(ov VTroSrjfidTcov avTOv.

Krepov eariv (fnjaiv MaT^arof, ^aaral^etv ra viro^vj^i.ara. 20

erepov Se to Kvr^/onra Xvaai rov i^xavra twv viro^vi[i.dTwv. Kai

OLKoXovQov ye, [j.vitevog a(f>akXo[i.evov tcSv ^tvayyeXiarwv, (x[Ji(f)o-

repa Kara ^ia(popov$ Kaipov<; eipvjKevat tov* BaTrriarvjVf Koff

erepov vovv ". Kei[j.evov yap irepi rwv avTwv, w$ oiovrai rivef ol

vTro[uvi[j.ovevaavTeg ^, tia(f)opwg vjve^xQrjaaVf [xvj aKpt^ovvrei rv] 25

fJ.v^[/.y} eKaarov rwv €tpy][/.evwv vj yey€vyi[j.evwv.

'I/AavTa (fytiai rov acf^atpwrvipa^ rov VTro^-^fLarog' vpog Se to

fxeyeQo; rov d^tw[j^arof, Kat r^i Qeorvjroi t^v virepoyvjv a(f>opwv,

oyS' ev v7rv]p€Tov, (f)V]ai, raJ^et KaraXoytaQvjvat tKavos etfit' iraaa

yap vj ® dvQpwirov (f)vatg " wg ardywv diro Ka^ov kou w^ aieXog '30

«1 ii aXXcoi (p. L. » P. « €<njf*a«ve P. P opxn^JatTBe Poss.

*l Kou P. ' 8« (pi^trtv P. s fojjTov Poss. * 8« tl Kai Se/c. P.L.
ij tf,
1 P.L. * L. 8i;vajM€yow P. y <p6ca>eiv avr^v P, aviiii L. ^' ovvP.
* P.L. ^ KaO' fTtpov Ka) itepov vovv P. Kal eTepov om. L. *^
anofjjv. L.
^ aipatpoT, P. c P.L. f ui «r/eXo? L. k«< o-*'aXov P. et Poss.
 270 EPMHNEIA TOT KATA ,1. 9.

**
Xoyia6-^(T€Tai, Kai vj ravr^i ^iKaioavvyj wg paKOi ^ oTTOKaQr]-

9 Kai iyeuero ev iKeivais tol? r}ixepaL9, rjXOev 'Irjaovs

airo Na^apeO rrjs TaXcXaiaSf kcu i^aTTTLadr] mro 'loDav-

vov eli Tov 'lopSdvrjv. 5
'Q.$ //.T^^eVw YlvevfJi.aTO$ 'Ayiov ^oOevTOi, ev v^aTi PaiTTi^eiv

(f>vj(Tiv, avTov ^e, TOVTeaTi tov X.pi<TTOV, ^azTKTCiv ev Ilvev[xaTi

'Ayico irpoXeyei' ovTrep Kai eTvyov, [xeTa t^v eig Tovg ovpavovg

avo^ov, Tov •)(api(T(j.aTos ^ TrpaToi 01 6e<T7reaioi fxa6v]Taif KaTa Trjv

Tov "EcoT^po^ ^ eirayyeXiaVf elnovTog Tolg [xa9y]Ta7g, " vf/.e7i le 10

'* l3a7iTia6-^aea6e ev Il.vevfJ.aTi 'Ayico ov KaTa TioXXdg.'^

Aia TOVTO Trpokal^obv 'lcodvvYj^ </»jcr;v, " e^j^eraf o^ i-^^vpoTe-

" pog fJioVf oniaa> fj.ov, ov ovk eifj.i iKavog Kvxpag Xvaai tov ifj.dvTa
** Twv yTro^vjjtxaTWV avTOv. Kai avTog vf^ag PawTiaei ev IIvevfxaTt

**'Ayioo'^' Ka) to, e^^g. iv OTav^ avTOV dedarj^ fJ.€Ta, tcov ^ov\a>viS

epyofJ.evov /3a7rT/afi^v«;, jtx^ 6opvl3yj6^<i' ev yap TOig Taireivo^s

TOVToii fxdXiaTa avTov ^iaXdfXTtei to vxpi^Mv' 'eTepa ydp Tiva

QiKovofi.(ov eiri to ^dTTTiafia epj^eTat tov ° \(odvvov. tov fuv

yjfj.eTepov aTeXeaTepov ^v, tov ^e lov^a'iKov vxpyjXoTepoV fxeaov

TTcog dfj.(f)OT€p(ov vTidpy^ov, iva ^i avTy}g T^f tov j5a7rTiaf/i.aTog 20

<f>vae(og f/id6y]g, oti ov §< dfxapTiag e^aTiTia^y]' avTog yap yjv 6
'*
aipcov Tyjv° dfxapTiav tov Koafxov, bf dfxapTiav ovk eTroiyjaev,
*'
ov^ evpe^yj ^oXog,"' Kai Ta e^vjg P. ov^e ag Tvjg tov irvevfxaTog

^eofxevov yopfiyiag., CKaTepov yap tovtcov epyjfxov vjv eKetvo to

^ditTtafxa' dXX ov^^e iToXXto irXeov eig fxeTdvotav Ka6ditep 01 Xot- 25

itot TtapaytvovTat^. Ka/ ayTov yap tov ^anTtaTov noXv fxei^iov^

yjVf Kat aaiiyKpiTCog eaTt Ka6ap(OTepog. Tivog ovv 'eveKev e^aiiTi-

aaTO ; iva yv(opia6^ Tolg noXXoHg, Kat TTiaTevaooaiVf w^ UavXos

<f>yjat.

Ata TovTo ^e^ Kai yj tov TlyevfxaTog TyjvtKavTa yiveTat Kd6o-3'^

Sof, ovy^ (og TOTe npmov eTit(f)OiTyiaavTog {ov^e yap y}v tovtov

% paKKOi P. ^ roZ XpKTTov Li. ^ wye^/*aTO? P. . ^* P. .' ^ tva

^T av P. m 6€ecpi<T7i P. " to P.L. « P.L. P P. q Trapa-
yiverai L. ^ y.u^^ov P. ^ tovtov Se P. , .
 I.io; MAPKON ETArrEAIOY. m
€pr}fjLOi) aAX' tva ^ii^vj Tov K-^pvTTOfJifvov, (aairep SaKTi/Ao) rm
Tyj vt4j<th «Siat * yvwptfJLOv "ttoiovv ^' Kai %ia to TrXvjpioa-ai ita-

cav '^iKaiO(7vvy]Vf PaTrTi^CTai ^, rjTii ecTTiv twv evToAwv yj •nX^~

pai(7ig. evToXr} ^e Koi to TteiaByjvai ^ •apo(j>viTri PaTTTi^ovTt' OTt

yap ^ovXfJiJM 'l]v tov ©eoD to ^aiiT i^e(jBai TtavTag totc, 5

aKov(70v t/ (pyjatV " o Trfjar/^af [jl€ ^aTm^eiv vtaTi." Kai waA/v

*' Kai ai^ Ttopvat e^iKanoaav rov Seov
6 'KpKJTog' 01 reXccvat

" ^aTtTKJ&evTeg to ^(xnTtaft-a 'Iwavvoy, o/ ^e ^apt^raToi Kat oi^

*'
Tpafj.fj.arelg v^QeTi^aav tvjv /SovXijv tov Qeov, f/L^ PaTTTtaSevTeg
" xnt avTov^* E/ toivvv TteiOeaQat * tco Qeco ^tKaioavvrjy 6 Se lo

Seog evefL\l/e tov 'Iwavvi^v, wcrTe ^aTtriaai tqv Xaov, fxeTa t»v

aWav ditavTcov tZv vofntKZvf Kat tovto eTtkvjpioaev o " 'Kptarog.

€1 ^e Koi '^ta TO ^ dyi(xaat ra v^ara yjfjJiv el3anTia6yj' Kai tovto

Xeytav ovk av dfxdpToig. ^io Kai ro •nvevfj.a ev et^et itepiaTepdg

KaTYjet^' OTtov yap KaTaXXayv] OeoiJ, Tteptarepa, (ag eitt T^f 15

KtPoirov Tov Nwe* Kai vvv ev elt^et iteptarepagf ovk ev aoofxart,

ro Ylvevfj.a epyerai, rov eXeov rov Oeov KorayyeXXov ® t^ oikov-

fj.evv]f afj.a Kai S^Aoyv, oti tov itvevfj.aTiKOv, aTtovvipov elvat yjpvj

Koi Ttpdov, ditXovv re Kat aSoAov.

10 Kat evOecos dva^aivoiv diro tov v8aT09, et5e crx^-w^' 2°

/i€V0V9 Tovs ovpavovs, KOLL TO Ylvevixa (oa-el irepLcrTepav

Kara^aTvov eir avTov.

^xi^ovrai Se 01 ovpavo), vj^ KaTa MarQaTov dvoiyovrai, tva ro7g

dvSpaTtotg dnoloB-^ e^ ovpavov 6 dyiaafxog, Kai avvacpOvi ro^ig ent-

yeiotg S Ta ovpdvta. vj he (pcovr} vj eveySeiaa, vj dyyeXiKV] rtg v}Vj

25
^ Kal erepa €k ^ vpoacoitov rov Ylarpog.
^EvravBa erepd rtva oiKovofxei YwTvjp epyofxevog hti ro

^dTtTtaft.a \<advvov' rovro yap tov fxev v]fi.eTepov TtoXv v]v areXe-

arepoVf rov &e lov^aiKov vipvjXorepov. eXvjXvSe ya-p eitt tciJto,

iva tei^r] S/a rvjg tov /3aitTiafxaTog <f>va€(og, ort ov ^t dfxapriag ^o

€{3a7tTia8v], ov^e ag rvjg toD Ylvevfxarog ^eofxevog ')(opv]yiag. Kai

t *CT»(7€» vuari Poss. " P.L. V P.L. * veKrOyjvai P.L. itXv-

e^vai Poss. y P. z P. a T^ dt^ Vfi6«T$ai P. ^ P.L.
c P.L. d KaiUi P. Ka,TH<rtv L. * KarayyiXov L. ^ 0» L.
8 £11« •y^{ L. ^ a'< «K L.
 m EPMHNEIA TOT KATA I. 12.

yap Kai avafJi.apTi^Tog ijv, Kai to YlvevfJM ev eavToi ovcr/co&wf €*j^€v

> /
au.
E; aAAof ev aWa eaTt KaTa Tovg Xoyovg tov NeaTO/J/oy, e^e/

elTretv, %v coi Icttiv vlo$ [xov 6 ayaTivjTog, ev o) ev^OKV}<ra.

1 2 Kai €vdv9 To Uvevfia avrov e/c/SaAAef eh Tqv eprjfjLOv. 5

13 Ka\ r)v iK€L ev Trj eprjjxco rjfiepa^ recrcrapaKOvra, Treipor-

^op^evos VTTO Tov ^aTava.

'ETrei^vj ^ itaVTa irpog ^ita(TKaKiav yjixav eiipaTTe re Kai vne-

fxeveVf aveyeTai kou T^f eKeHae avaywy^g^f kou t% irpog rov

ttd^oXov irdXrigf iva eKaarog tZv /SaTn-t^ofxevoiv, el KaTo. to 10

^dTtTtaft.a fnei^ovag vnofKeivete •neipaafi.ovg, fJLYj TapdTTiqTai a>g

vapa TrpoaloKiav tov vpdyfi,aTos yevofi.evov, aXKa fxevvj ™ yevvaiag

vdv^ '"^
vTTOCpepav. Ata tovto yap ° ovS P errtovTag KcoXvet Tovg

Ttetpaa-fKovg Seog' Trparov fj.ev tva fJ.d6rig OTt iroXXSi yeyovag

lyypoTepog' eiretTa tva fnevYjg fj.erptdt^m, fi.yj^e ^ tco fj.eyi6tt rav 15

^apeaiv eTrapGyjg ', twv intpaafxav avaTeWeiv ae '^vvafj.evm ** Kat

iva rrovYjpog diro t^j- jSaadvov twv Tretpaafj.viv TrXvjpocf^opyjd^ oti

rekeov avrov eyKaTaXnrlov direaTrig *. TerapTov, iva TavTVj (tiairep

ai^i^pog aT0fJ.C6dyjgf Kai layyporepog yevvj. irefXTrTOV, iva aacpyj

Xa^rig diro^ei^iv twv TrtaTOoQevToov^ aoi Bvjaavpav. ov^e yap av^2o

eTryjXSev 6 '^id^oXog, el fx-^ ae ^ ev fiei^ovt yevofxevov ^ el^ev

Ttixvj.

Ata TOVTO ^e ovk dviovTa dirhMg tetKvvat aoi tov Ivjaovv, aXX
dvayofxevov KaTa tov t^? oiKovofxiag XoyoV aivtTTOfxevog ^ta tov-

twv, OTt ovK avTovg eiriirv^av yjpri, dXX eXKOfxevovg * eaTavat 25

yevvaiag.

''EXKet ^e avTOv etg tv]v epv]fj.0Vf eTret^^v] tov ^td/^oXov e^ovXero

fj.eTaairdaaa6at ^, ov '^ta TVjg 'Tretvvjg fxovov, dXXa Kat tta tov *

ToVoy 'ti'hmiv avT^ Aa/3^v* tot€ yap fxdXiaTa eirtTtOeTat, orav

' Kat evOvi To irvevfMi avTov iK^dKKet, Kal Th, ef?j<. h^avKa-
'E7re*8^ wpj?

"Kiav %v evpaTT€V tc P. ^ ayuy^q P. ' P.L. "^ jAiVii P.

ti:oy.iivoitv

" itdvTa P. itdvTa <pipuv L. ° yap om. L. P oiiU P.L. ^ ku)

L.
jUMjSe r i%ap6()i; P. » p.L. * awewTij? L. " itiaTtvB. P.L.
* P.L. y P.L. z e'v /wet^. elSe yev. L, « P.L. ^ iiri<ritda: P.L.
cP.L.
I. 13- MAPKON ETArrEAlOT. 273

i^yj fjt.€fiovctiixevovi Kai Kaff eavrovs ovTa$. Tavrj; toi Kai a/Sa-

roi ?Jv yj ep>j/w.of, w^ Kai Brjpiwv -nXrjprig xmapyiiv.

Kai ol ayyeXoL Sitjkovovu avrS.

Aii^KOvovv ^e ayrco oi Ayyekoi Kara rvjv Tretpav, Kai rfjv Kara
rov ^idPoXov viKY(v, t>jv twv dvSpaiiToov Karepya^OfJ.€voi acorrjpiaVy^

Kara ro etpyjfxcvoV *'

ovy^i iidvreg etat XitrovpytKa Trvevft.ara e/f
**
^taKovtav dvroareXXofieva dta roiig fueWovTai KXyjpovofkeiv <tco~

*'
rrjptav ;" voei ^e fxot Kai Ka^ eKafrrov, ori a-vvreXeaBevrof

Travroi vetpaafxoVf Ayyekoi Trpouep-^^ovrat ^iaKOvovvrei toJ vevi-

KrjKort. lo
AKokovQwi eKTiQerai ^ rw MarOaix kou o rrapwv EvayyeXta-r^^i.

KaKeivo^ yap Kara ro eiTreiv, ws Ayyekot "npoarjXQov Kat ^irjKO-

*'
vovv avra, eTTtcpepet' dKovaag Se 'I^o-oyf OTt ^lwdvvrjg •nape^^oQrj,

** '*
aveywprjo-ev eU rrjv TaXikaiav.^^ Kat fj.er oKtya' diio rore
'^
rjp^aro 6 Irjaovg Kripvaaetv^ Kat Xeyeiv, fj.eiavoene' rjyytKei^
*'
yap rj ^a<TiKeia twv ovpavwvJ^

Tlpotre^^^etv Se yj^rj ori 6 fiev 'iwdvvrjg ev r^ eprjfxw rrjg lou-

Oatag ^ Kripvtraet, keywv Ttpo Toy, " Y/ytKev rj Baaikeia rwv ovpa-
** vaJv," **
TO jtxeTavoerTf." o ^e ^wrrjp rjfJMV dvay^wprjaag etg t^v
TaXiXaiav Kat KaraXtTiwv rrjv Na^apefi, w^ 6 MaTdalof ^riatVy 2o
** eXBwv KarwKrjaev etg Kaitepvaovft.^ rrjv TrapaQa\aaatav'" Kai
*'
aTTO TOTe rjp^aro KrjpvaaetVy Kat Ae-ye/v," ovy^^i, ro fxeravoetref Kai

ra e|^f, aAAa jaovov to, *'^yytKev rj ^aaiXeia rwv ovpavwv." e^ei

yap ro f>.eravo€7Te Ttporaaaofxevov rovrov Key^Grjvat vno Iwdvvov

€Totfj.d^ovroi^ rrjv otov tou Kvpiov. Kara ovv rov MdpKOv 025
Kvptog rjfJMv eXeyev to, TteTtX-^pwrai Katpogy Koii rfyytKev rj

/3aaiXeia rov Seov. e^et ^ Be TtXrjpwBevrog rov Katpov ^' Kard ro

*'
ore rjXBe ro TtXr}pwfj.a rov y£ovov, e^aTtearetXev ©eo^ tov vlov
**
ai/ToD." T^v ' ^td Tftjv Ttpocprjrwv -Jtepag ei?\.i^<pevat otKovcfniav ™.
mo Kard rov itetpaafj.ov Ka\ rovi TtpoaeXQovTag ^AyyeXovg ^iaKo-$o

veTv rw Irjaov, dKovet \rjaovg " ori 'Jwdvvrjs itape^oOrj.

To oe '*
/xeTavoerre Ka) Titarevere ev rw KvayyeXiw" opa et

^ eKTiSeTai P.L. ^ Krjpva-a-fty k. t. e'!^^ L ^ P.L. ^ Ka<f>a.fvaovfji. P.

h P.L. i
L. «• P. k P.L. 1 P.L. m P.L. n P.L.
Nn
 5

274 EPMHNEIA TOY KATA I. 21.

^vvaTai keyeiv, ori to jtxev ^ladvvov " fxtTavoe^Te" itpo^TeKaKeho

Toy^" (XKOvovTag anoBiaBai to. ev tco ^ica ° afxapT-^fxaTa' to ^e

lyjaov, TrpoeTpenev^ etg to fxeTavoeiv ano tov vofXiKOv ypdfi.fx.aTog

eTTt TO ^aoTroiovv ^ Trvevfna avaKakvTtTOfxevov ev tc3 ^vayyeXiw *".

"hto (xvvdiiTet Yficrovg to " fj.eTavoehe Ka) iTiaTeveTe ev tco Ey-5

" ayyeXiu)^.^^

MeToc §e TO Trapa^oOvjvat tov 'lcodvvv^v dvay^pel eig tv)v

TaXtXaiav, ^t^daKcov Tjft.ag ft.^ OfLoae '/(npeh *, fKvi^e '^tafj.d^/eaBai

Tri (3ta Tftiv fKovYipav. Kat aKKcng 'tteTYjpei eavrov Taig irpo tov "

•naGeh ti^aaKaXtatg Kai Sepaveiaig, tva Trkrjpcioaag avTag, Kat 10

a TtpoeyvccKev Kat TrpocepicTe, fxeTa tovto ^ eavTOv TaTretvctiavj y Kai

vTTYjKoog yevvjTat f-e^/^pt OavdTov, OavdTov ^e crTavpov.

Ave^^^oopvjaev avTov ^
f>.v] 7rapaft.eivag '^iooyS^vat, d\\ cag ev^eyo-

fuevov Tov avTOV ^ico-^^d-^aeaOat * ^eTa to Trapa^oBvfvat tov lcadv-

vvjfv dveycopvjaev ^. Kot tovto ^e ei^evat "ffpoa-^Kei, cog KaTaW-^kcog 1

toS MaTfla/o) MdpKog to. TroXAa*^ eKTiSeTai, aXX' eTrtTeTfxv]'

fjievccg. MeTa ^e tvjv TaJv 'ATroaToAwv eKXoyvjv eTtt(j>epei, " Kai etg
" TiopevovTai elg Ka^^epvaovft.^"

KE*. A.

Hfpl Tov daifjiovi^ofjiepov. 20

21 Kat ilaTTopevovraL et? KaTreppaovjn.

ToyTOO Ta of/.ota TrapeQeTO Kai 6 AovKoig' iroSev de Kat eiairo-

pevovTat eig KaTrepvaovfx ; diro TVjg Na^a^eT, oog (pvjatv AovKag,

" Kat Yiv ^t^daKccv avToiig ev Toig ad^^aat^^

Kat evOecos Tols aa^^ojcnv ela-eXOcov cis r^v avvayay- 25

yr}V, ebiBacTKe.

ToTe yap avv^ydyovTo ® fxovov, ag tid tyjv t^? dpytag ^ dvay-

icvjv, ov ^ta TVjv Tov vof/.ov (ptXYjKoiaV TavTVj Tot Kat tov aa^^d-
tov auTorj €7reaTV}aev tv]v dvdyKVjv vofxog. e^t^aaKev ovv ev

o jSjoSv L. P itfaiTfitftTo L. Q L. r P.L. ^ Toli fvayjf-

Xjo/5 Poss. t P.L. « ntpoi; to P. x PL. y Taittivaiaei P.L.
z L. a p.L. b p.L, c L. d post fifiTfTfA. haec add. P.L,
e (Tvyqyovto P.L. ^ apylai P.L.
 5

1.23- MAPKON EYArrEAIOY. 275

a-afi(3dT0}f Tas twv aKovovTwv pov\ofji.(vo<; Ofjpaodai ^vyai irpoi

evae^aav.

22 Kai e^TrXrjO-aovTo eVi r^ ^t-^oiXV ^^^^' V^ 7^9 ^'-

8daK(ou avTOvs co? e^ovalav expou, /cai ov^ w ol Tpafj.-

fXaT€LS. 5

" Ka/ ^ e^eTrX-^aaovTo hii t^v} ti^ayyi avTov" oti ov irpog yapiv

Tov$ Xoyovg "^poecpepev ^, ov KoXaKevwv Kai tov ^ twv aKpocofjievaiv

6^pa[x.evoi enaivov' akX ev e^ovaia vjv 6 Xoyo^ avTov, •apoTpeim-

KOi e/f (XcoTyipiaVy Kat TifKwplav To7i diiet6ov<Tiv ^ eiravaTeivo-

-'
fjievo^. I o

22 Kat -qv ev Trj crvvaycoyfj avToiv avOpayiros iv irvev-

/jLaTi oKaddpTw.
A/a T^f TtpoaByiKfi? Tov (XKaddpTov ^iaaTeXXeTai ttjv OfJLa-

vvfxtav'^ Tov 'nvevfi.aTog' Ttvevfka yap Kai 6 dyjp, Kai yj tp^Vf

Kat Ta XetTovpytKa "TrvevfnaTa TrpoaayopeveTai, Kai to TlvevfJia 1

Se TO AytoV iva toivvv fj^lfi TiJ KoivoTyjTt eig d^yjXtav eKiieaw-

fnev, ^ia TOVTO (pi^(Tt " Ttvevfj.a tatfj.ovtov dKaOdpTov." dKaSdp-

Tov ™ ^e ^ta T>jv dae(3etav, Kai t^» ano 6eov avaywpr^triv, xat

hia TO irdaats TaHg alay^palg Kat irovi^paig e(f>yj^ea6at " Trpd-

^eatv. 20
Kat eKpa^e (fxov^ fieydXyj Xeycav' t/ y]fJ.Tv kou aoi ^X6e$ vpo

Katpov, Kai Ta e^yj<;. ^Toyd^ofi.at aov Tyjv napovatav, (pyjatv, xmo-

T^v °' ovte ydp da^aXrj Kat Pe(3atav T^g "napov-

TTTeva) d(f>t^tv

atag eiyev t^v yvaatv' ei Kat tovto ei^evat ^OKet, fj.e6 vjroKptaeag

eK(pep!i}V Toy^' Xoyovg. 25

A;aT/ ^e (pyjatv, yjX6eg yjfM^ diroXeaat ; ovKeTt yap yjfj.h

&/Sw? ytopav, Tteptatpm Tyjv dae^etav, dneXavvav tvjv TrXdvi^v,

6eoyvuaiav Ta7g Tcav dv^pccirwv ^pvyaTg evtetg' " oi^d ae Ttg et,

" aytog Tov OeoiJ." aytos y]v Kat eKaaTog rojv 7rpo(f)yjTav' aXX
ovy^ eva tjSv TravTWV ayjf/.atvet, aXXa tov eK tov evog eva KaTay-^o

P P.L. ^ W(30(rt<^e/)€> L. '

Tijv Poss. ^ aTrejSof/xevoj^- P.L. 1 L.
^ aKadapjov P.L. "*
ayax^^ftyiaiv S»a t^v itfnaifciiv, 8«« to i<ptiiiaOai P.
o P.L.
N n 2
 276 EPMHNEIA TOT KATA I. 25.

yeWei. ^ia yap tov apSpov, rov eva a-yjixaivei toov aXkm e^atpe-

Tov P. Kat 'hta Tov (po^ov eTriyvacxKei tov *1 Travxwv '^ecTroTi^v.

TavTYj TOt Kai Tov aa/SPaTov avToTg eTreaTfjae tv]v avayKi^v, Kat

e^t^^aaKev ev aa^l3aT(f, twv aKovovTCov (3ovXo[xevos OvipaaaaOai

'ipv^^as Trpog evae^etav. «AX' eTreTi[ji.if]aev avTco 6 ^li/jaovi' ov^e S

yap ey^yii^ev yj aXrfieta t^? aito twv Ttovvipm %ai\i.ovm avaTaaea^,

oy^e Ta7f tZv avTtKetfJ.eva}v fxapTvpiatg aefxvvveaOat' o6ev <f>y]atv,

^S *K7r€TL/xrja€u avrco Aeywv, (f^L/icoOrjTL Kal e^eA^e e'^

avTOv.
Ajaa he Kai acoT^^ptov rjfxiv
*'
Trapo^t ^coat ^oyft.a, ft.vj TtavTekiag i o
^atfLoat '7ret6ea6ai, f/.7j^e av ^ tvjv aXr]6etav enayyeKkmTat keyetv.
**
Kat e^yjX^ev ait aiiTOv, Kat pi\pav avTOv to ^atfjiovtov^ Kat Ta
e|^f* eTret^yj ekaXet ag v^(f>iov Kat ag KadeaTVjKug e(p6eyyeT0, Kat

evofAt^ov 01 iiapovTec ovk omo tov tatfkovog aXk eK Kap^iag Tovg

koyovg eK(f>epea6ai. 15

26 Kat oirapa^av avTov to 7rif€Vfxa to aKaOapTOV, koll

37 Kpd^av (j)(ovfj fjLeyaXr) i^XO^v i^ avTOv. iOafJL^rjcrav 5e

7rdvT€S' C0OT€ aV^T€LV TT/OOy aVTOVS XiyOVTaS, TL icTTL

TOVTO ; TL9 rj SL8a)(rj tq Kaivrj avTrj ; otl KaT i^ovalav

Kou T0L9 TTV^vixacTL TOLS OLKaOdpTOLS imTa(Tcr€L, KOU VTTa-20
Kovovariv avTw.

Ata TovTo ^e * avveyoopi^aev avTOv ptxpat to tatfj.6vtov, tva ^^-

Xov yevriTai OTt to ^atfi.ovtov rjv 6 kak-riaag ", Kai ovk av6poonog 6

<f)6ey^(3ifAevog. to yap, " oi^a ae Ttg e/," aaxppovog vjv. e^ojA^e ^e

aTT avTov fjivj^^ev j3k(x\pav avTOV. ov^e yap €7re<S>/ KaTe(3akev, rj^vj 25
TpavfJiaTtav <xTie<})r}vev' akka to fjiev avve^^^oopi^aev Kvpiog ^ta
Toiig napovTag, (3k(xl3r]V ^e yevea6ai ovk eiaaev' tva tov erttTa-

^avTog (pavepco6^ vj tayyg.

. P T. «AA. e|a»p. om. L. ^ \j. Oin. L.

^ y][uv * /<mjS' av L.
* hia T. 8. om. L. '^ effTt To Xa^^<ra» P. y^aK^vav L.
 I. 31. MAPKON ETArrEAIOT. 277

KE*. B.

Ilfpt TTJs TTfvdepas HeTpov.

29 Kat evOecos €K rrjs crvuaycoyrjs i^eXOovres, ^Xdoi/ eh

rrjv oiKLav ^i/jlcovo9 kol 'Avdpeov, /jLeTa 'laKco^ov Ka\
'lcoavvov. 5

Tliang yap^ ^v (rac^g ra 6pcoiJi.eva, Kai fxApTVf yj dea twv

yevofjievuvy ovy^ aTrXaf aKOfj vpo^ afi.<f>ij3oXtav Kat vtaTiv {J.€pi-

^ova-a Trjv ^tavotav. oQev (Tvve^-^TOvv irpog eavTOV^, T/f c koyog

ouTOf ; Tt ^e TO yevofxevov Gavfxa ; vofxoOeT€i fxaXXov ^i^aaKCDv'
ejrtTaaau Kat Toig 7Tovrjpo7g '^aifj.oat, Kat (fypov^ot KaQiaTavTat. 10
napayeyovaat 7rpo<f)-l^Tat' aAXa, **
TaJe Xeyei Kvpto^" €(f)aaKov.
©uTOf 0€ eya 0€ Xeyo) vfxtv. Katvv} Ttg eaTt Oiba^^^i] Kat vea,
wg €otK€v, ^taOr/Kr,' enoiovv 6avfi.aTa Kai rrpocf^rjTai, aAX' emKa-
Xovfxevot Tov 0€ov, ovTog ^e <pr]at KaT e^ovatav Xeyet, *'
^ifj.w-

c^Ti Kat eqeXae ait avTov, Kvptog cog eotKe TravrwvJ e<7Ti '5

Kot ovTUi e^aKovaTov eyeveTo ev Trdayj Trj irepf^fwpa) to Bavfxa.

30 'H be irevOepa ^Lpcovo? KareKeLTO irvpeGorovaa' kcll .

S^ev6ea)9 Xeyovcriv avrc^ irepl avrfjs. koI TrpocreXOcov

rjyeipev avrrjv, Kpar-qaas rrjs \eLpos avrrjs' kol d(f)r]Kev

avrrjv 6 TTvperos evOecos, kcil dLrjKovei avrols. 20

MeTa ^e TOVTa " €K t^? avvayayyjg e^eXQovTeg" Kat to. e^rjs*

aveywpovv wg ev aafSISaTco ertt eariaatv etg tov oikov toS fxadr]-

Toy % Kat Yj ^taKov^aovaa avveiyeTO 'irvpeTca' kou evQecog ot ftxiSr}-

Tat Xeyovatv avTW Trept avTVjg, r]^r] t^s ovvdfx.€wg avTov ireTpav
eypvTeg *. Kat TrpoaeXOihv, xeipa eKTetvag 6 Aoyog aa}fi.aTiKY]v, ttjv 25
Trvpeaaovaav rjyetpev, ^etKvvg yap Tr]v irpog to i^tov awfLa evwatv
a^taipeTov, S;' ayTOV wf err) rrdvTag BeoaYjfxeiag eipyd^eTo' •/] le tov

vvpeTov eXevOepwBeTaa, Kat t^ erracpyi tow 6etov aafxarog p'j}a6e7aa,

T17V OtaKoviav avTaig dvTe^t^ov. '^ttdaKOvaa ^fxag, fxr} fxdTV]v irapa

0€oy Ta$ tdaeig errt^rjTeiv, dXXa TvyovTag idaecog, €^VTrv]peTeia6at 30

ttyToy Torf irpoaTdyfxaaiv **, Kat To7g dyiotg ^taKOveh.

* P.L. y P.L. z tSv jAaBviTuv P.L. * e/Xij^oTff Poss.

" aiiTiv TOK irpdyfMKri L.
 278 EPMHNEIA TOT KATA I.32.

KE4>. r.

Hfpl Twv ladevTCiv oTro TromiXav voaav.

S^ 'Ot^/ay de yevofievTj^, ore e8v 6 ^Ato?, e(f)epou irpog

avTOv iravTas tovs KaKC09 e^ovTa^, kou tovs Satfiovi-
33 ^ofievovs. KOLL 7] TToAty oAr; eTrLO-vvTjyfievTj rjv irpos ttjv 5

S4 Ovpav. Kal eOepaTrevae iroXXovs kukcos e)(0VTas ttol-

KLXaLS voaoLS. I
YiVva^/Qeiaa ^e Xonrov Kai vj TroXig aTraaa irpog raii Gvpaig,

^vvovTog avTOv tov vjXiov, ecpepov Trpog avrov attavTag rovg KaKag
eyovrag Kai rovg ^aif/.ovi^o[xevovg' Kai eGepaTrevae •noXkovg KaKag 10

eypvrag TroiKiXaig vouoig' ovy^ aiiXci^g Tipoa-Keirai, ro ^vvovrog tov

TjXlov. aXX^ enet^yj evofxi^ov fKVj e^eTvat^ tivi depainveiv (ra(3-

Pdrco^, TovTOV yapiv rov aa^^drov ro nepag^ dvefj.evov. dfj.eXei,

Ka\ 0/ t£v loii^a/wv vjyovff.evoi eTrerifi.dov avrS) QepaTievovTi ev

aa(3(3dT(o. 01 ^e fi.adi^rai ag wcpeXr/QevTeg ^^r], fjt.v] dvafkeivavreg 15

TYjV eaTiepaVf iiapeKdXovv avrov idaaaSai rvjv iievGepav Ylerpov. I

Kai 6 jOtev Tiapm ^vayyeXiarvig moXXovg </)Yjaiv avrov reOepa-

TievKevai KaKwg eyovrag. to, TioXXovg, vj iidvrag Xeym^, Kara rvjv

avv^Seiav r^g ypa^vjg ovtu TioXXdKig KeyjJi^fi.evvjg^ tyj Xe^ei, Kara

TO eipvifAevov vno tov UavXoVf " coaiiep ^ia rvjg tov evog dfJiap- 20
" TtoXoi KaTearddvjaav 01 TioXXot, ovto> "^ia tov evog, ^iKaiot Kara-
-" ara&^^aovrai 01 tioXXoi." ^ noXXovg (pvjat Tovg TiiarevaavTag

elg avroVf Ka) o)V vj Tiiarig tv}v 'laaiv eneaTiaaaTO. oe AovKoig

TVjV TipoTepav vjfuv evvoiav ^i^^coaiv elnwv, ori evi^ eKaaroi avTWV

Tag %^ipa.g eTiiriBeig edepdnevaev avrovg. 25

Kai SaLfjLovla TroAAa e^efiaXe, koll ovk y(pLe XaXelv

OTL ffdeLcrav avTov.

OvK eari ^e evdvrtov to eipi^fjievov vtio tov dytov Aovkol to

vvv Xeyofxevov, eaeTvog ydp <f>Yjaiv, " e^Yjpyero Kai 'haifj.ovia ano
" noXXiov, Kpavyd^ovTu Kai Xeyovra ori av ei \ptarog Ttog^o

^ i^ou Poss. '^

iv aa^. L. *•
to irfp. r. ca^. L. * P.L.
^ KC)(^ffllAivivi; P. S iv L.
 I. 38. MAPKON ETArrEAlOT. 279

**
TOX) OeoD. /ca/, ejrtTifJiav ovk e/a avra AaAen/, oti y^uaav tov
**
Xp/OTOv avTOv eivatJ'* npog ^e ro TcXiVTaiov o Ma^/fOf aTrzSaJV

TOVTo (pr]aiv' aT€ ra TroAAa ev evtTOfji.vj ^ivjyovfxivos.

H/^e/a"av ^e ai/Tov o/ ^aiixoveg tov 'KpKXTOV etvat, iriipav avTOv

TYji Qvvd[xea}i eiXrjcpQTeif eK Te Tav TrpoyjyrjaaiJi.evccv QavixaTCOv, Kat 5

Trjg fxeT^ e^ovatag '^vvdu.ewg.

OvK ua ^e awTa AaAerv, fviri (SovkofxevQg yjfJiag, wg ecpvjfxevf

Tovg Tiap avTQv KaTo^e^^^ecrQai Xoyovg, aXka ditodeieaQat avTUV

vdav} ^vvdf/iet toc pyifxaTa' oQev Kai 01 ^AiroaToXoi, OTe vj iivevfj.a

ey^ovaa YlvQmog vjKo\ov6et jSoacra, " ovTot ot dvBpcoTrot ^ovkot tov 10

**
Seov Tov 'Ti|/<(TT0V eiatv otTtveg KaTayyeKKovcrtv vjfji.iv o^^ov au~
**
Tvjpiag, '^ianovvjdetg 6 IlayAoc errtaTpexpag t» irvevft.aTt e/Vev,
**
•napayyekka aot^ e^eXBe e^ avTy^g ev ovofLaTt li^aov X|J/o"toi3."

35 Kat Trpcot ^vvv^ov Xiav dvaaTas i^rjXOe, kolL dirrjKOev

2,60 'Irjaovs eis eprj/JLOv tottov, KdKet 7rpoar]v\eTO. koll^S

^y KaTeSico^av avTOV 6 ^i/jlcov kcu o'l jxeT avTOv. kcll ev-

povTes avTov, XeyovaLv avTm, otl irdvTes ^rjToval ae.

kol Xeyet avTols, aycofxev els Tas exop.evas Acco/xo7roAety,

^Siva KOKel KTjpv^co' eis tovto ydp e^eXrjXvOa. KoiX rjv

KTjpvaawv ev Tals avvaycoyals avTcov, eis oXrjv ttjv 20

TaXLXaiav, kcll Ta 8aL/x6vLa eK^aXXoov.

TovTOtg TrapaTrkvja-icDg Ka\ AovKag e^eOeTO, cvTwg^ Xeyav,

**
yevofxevYig Se vjfxepag e^e\&wv €iropev6v]^ eig epy)fJ.ov tottov, Kat 01
'*
oj^Ao/ eTre^vjTovv avTOV, Kai v]kQov eccg avTov, Kai Ka-telyov avTov
'*
Tov fJt.v] Ttopevea^at dii avTav' he eiTte itpog avTOvg OTt Kat Ta7g 2^
**
erepatg irokeatv evayyeki^eaOai fj.e ^eX tv]v jBaatXetav tqv Qeov'
**
OTt eig TovTo direaTaXfJ.at.^^ dvay^apet irpog oKtyov eig epv]fxov tc-

trov Kvpiogf iva TroBvjawatv avTOV ot avBpojTroi airovTa' Kai Tvrrog

rjfxh yevofxevog fxeTa irpa^tv dptaTvjv Kat QavfxaTa, fnvj 6v]pda6at TOfj-

irapd Tftjv dvBpairoiv eiraivovg, Kat TOVTOtg avvavaaTpe^eadat, aXXa 30

avaTeXXea6ai Kai dva-^ojpeh kot i^tav, to5 Qex f/idXXov tvjv ev)(a-

ptariav •jrpoadyovragf Koi rov 'toTVjpa twv dya6wv avvfxvelvy Kat

{ ovroxr) L. S i%op€veTO Poss.

 5

280 EPMHNEIA TOT KATA I. 38.

Xeyeiv " Traaa ^oaii aya&rj Ka\ ttSlv ^oipy]fji.a reKetov avcoQev ecT/v
" Kara^ahov atto tov Warpoq toov (pcoTCov.

Opa yap 7ra$ ava^^^aprjaa^ ^lif]<xovi eis rvjv epyjfxov Trpoa-i^v-

X€TO' ovK avTOg ravTVjg deofxevog^ avTog yap ^v rag irapa rm

XoyiKcHv aTravrctiV '^eyofxevog Xirag, «Aa' oiKOVOfJi.iKiog rovro 'nomv, 5
Kai rvTTOs yjfi-h, cog ecpyjft.ev, iraa-yjg apicrryjg yivofj.evog Trpa^ecog.

le MapKog rovg AiroaroXovg avTOV KaraXa^eh Kai Xeyeiv,

OTi icavreg ae ^yjTovaiv. ovk evavria (pacriv aXXYjKoig. ev^^eyerai

yap fxera rovg ATroaroXovg Kai tov oyXov aKoXovd-^aavra (pQacrai'

6 Sf Kvpiog fXai/^e fi.ev Kare-^^ofj.evog, avve^ovXevaev Be acpeivai, 10

iva Kai 01 aXXoi fj.eracjy^ciicyi^ rvig "^i^acTKaXiag, wg rov Kaipov riqg

eirihyifxiag fxyj irdvv TroXXov yevy]aofii.evov.

Kat 6 ft.ev MdpKog endyei, " elg rovro e^eX-^XvSa' ryjg 6eo-

rYjTog avrov ryjv avdevriav^ vTro^^yjXav^ Kai ro eKovaiov ryjg Kevu-

aecog' 6 le AovKag, etg rovro, cpyjatv, direaraXfj.at, t»/v otKovofxiav 1

Trapa^etKvvg, Kat ryjv ev^oKiav rov Ylarpog dTroaroXyjv ovofnd^cov.

Kai fiev aTrXcag iva Kyjpv^co cpyjaiv. ^e ry}v ^aatXetav rov Qeov'

/3aaiXeiav rov Qeov eavrov ovofi.d^cov, eXeye yap Kat lctidvvy]g,

fxeravoene' YjyytKe, ^rtg eartv^ 'Kptarog, og Kai PaatXeia eari

rov Qeov evrog rvyydvcav t»v fiia6yjrevoft.evcov avrw, Kara ro, 20

**
yi (3aatX€ia rov Qeov evrog vfxm eari' 'hto XeXeKrat roig
" e^^ovcriv aJT>jv evrog, **
fxyj etiryjg ev tyj Kap^ia aov, rig dva~
*'
^yjaerai elg rov cvpavov, rovreart rov Kptarov Karayayeiv' yj

" rig KaTafB-^aerat elg t^v d(3vaaov, rovreari "KpiaTOV eK veKpSov

" dyayelv dXXa ri Xeyet y] ypacpyj ; eyyvg aov ro pvjf^a eari 25
*'
a(f)o^pa ev tco aTOfJ.ari aov Kat ev r^ Kap^^ia aov." Kai
^aatXeta ^e rwv ovpavoov Kptarog eari, eKdarov rcov ev r^
^tavota avTov Xafj.^avofj.evov ovrog ovpavov' Kai ovpavov, fj.yi
Trap-

epyofj.evov fi.yj^e dTroXXvfxevov. eKYjpvaae Se ev raHg avvaycjoyoLig,

iva avyKepdayj ft.tav 'hitaaKaXiav iraXatdg re Kat Katvyjg tiaO^^Kyjg, 30

Ka) Iva ^ei^yj ori ^ oiiy^ erepog ear]v ryjg iraXatdg Qeog Kai
erepog 6 ryjg veag ™, Kara rovg daefSeig atperiKovg. aXXa avrog

eart Seog kui rov vofxov vapaayjiov Kat aTro rov ypdfj.fj.arog rov

e P.L. h P.L. '"

uteevTilav P.L. ^ljvlj. 1 ot* om. P.L.
 1.42- MAPKON ETArrEAIOT. 281

vofJLQv eni TO Ylv€v[x.a ju.era^ycoi/, kui aTro (JKiag iin tvjv aXrjB^iav^

Kai Ty)i tS)v ^aifxovav Tvpavvi^og eXevBepav rovf avOptcnovg' irav-

Toyov ^e TVjv avTov ^i^aaKaXiav iria-TovfJitvog, Kat ei/irapd^eKTOv

avTfiv voiwv ToTg aKovova-iv, e-jrdyei Toig keyofxevotg ra Bavfx,aTa.

KE*. A. 5

Htpi Tov Xtnpov.

40 Kai €p)(eTai Trpos avrov AeTT/ooy irapaKaXiDV avrov,

KOL yovvTrercov avrov, kou Xeycov avrw, otl iav OeXrj^
Svvaaal /le KadapuraL.

'O Typ otKovfxevi^v KaBdpag riy? Xeitpag^, tovt €(tti TTjg d^re-^^

I3eiag, vvv tov Xeirpov fxev tco (xwfjLaTi, KaBapov ^e ^ia TricrTeag

Kat eXTTi^og Trjv ^tdvoiaVf eig to KaTO, (pvatv aTTOKaBiaTyjaiv' rjv

fjiev yap 6 K.vptog ev fxia twv TroAewv* Se Xeiipog e^yjTei (Tar^pa

TOv TtdBovg, eiitdTdft.evog tq avtaroV ep^^^eTai ovv irpog tov (tco-

'*
TTjpa^ Kat TipodTitTtTet avT^ Kat (pvjiTt, T^f Keirpag, eav BeXyjgf 15
*'
^vvacrai f/.€
KaBapiaai'^' ot^a yap OTt irdvTa ^vvaaat' XefTrei de

TO Bekr^aai' ovtev Se KooXvet BeX-^^ravTa evepy^aat. oXoKX-^pog -rj

xpvxvj Tov Xeirpov' KaBapa Kat yj ^tdvota. oi^d, (pyjcrtv, OTt ^vva(7at°^

ov TtavTdjg oe eyco ai;tog oioa yap ort Kptaet fcJeov itaay^ iraa'/»

av p.yj BeXvjg ovk dvTtXeya, ovte ^id^Ofi.at tv]V ydptv. 20

41 'O 5e ^lrjdovs (T7r\ayxvL(r6€L9, eKTelvas ttjv xeipa,

42 rpj/^aTO avTOV, koll XeyeL airrcp, OeXw, KaOapicrOrjTL. koll

ehrovTos avTov, evOecos aTrrjXOev air' avTOv r) Xejrpa, kcu

eKaOapiaOr).

'O Ve YiftiTvip aTtXayyytaBeig CKTeivag tvjv X^Tpa aTtTeTat tov 25

•
XeTtpov. AtaTt ^e aitreTat tcv Xeitpov^, Kat fjivi Xoyx eitdyei tvjv

taatv ; aTte(f>rivaTO M.a}ayjg ev tco voft.'j3 tov ditTOfi.evov XeTtpov

aKaBapTov eivat' Kat o<petXet oXvjv t^v yjfj.epay ^taTeXeaat aKd-

BapTog, Kat fj.rir€ etg tov vaov tov ©eoD elaeXBehf /aijt€ aAAo ti

Ttotvjaat, aAA' eaitepag XovadfJievov KaBaptaB^vai. tva toivvv Se/^1730

^ Trii f.evp. KaB. t^^ a<Tt^. L. ^* St/'»») P.L. P P.

o o
 282 EPMHNEIA TOT KATA 1. 43.

'^CtiTVjp OTi aKa6a.p(j la^ Kaia (pvaiv ovj^ anTeTai atOTVjpoi, Kai

OTi vojJiOi ovK yjv KaT avTov^, aXXa KaTa^ avBpaiiav i/z/Xwv*, Kai

OTi Kvpioi IdTi Tov i^iov vofiiov' KOt ovy^^ ag SovAo^ «AA ag
K.vpioi SepaTiever tov yap Nee/xav K\iaaa7os t/jv tov vofx-ov

(j)vXaTT(tiv aKpi(3etav, ov^e Yjvea-yeTO OeaaaaBai, aX\ eTrefJLipev eig 5

Tov lop^avYjv Kovaou.evov. 'O te 'I>;aoyf eTTiTy^e^ aTCTeTai tov

XeirpoVf fAy] "Y^eiav ^yjav TVji a<})Yjg irpog tv;v rijf Qepaneiag evep-
yeiaV Kai iva 'jrai^evay] oti ^'^'xp^i eTrifxeXelaBai %/?>?, Kai tcov

e^aBev aTiaXXayevTag KaQapfxoov eKeivi^v a-Troaft.vjyeiv' Kai (fii^a^i,

" QeXco, KaSapiaByjTi'^ Kai afj.a too Xoyw (pvya^evei to TtdBog, ovk 10

avaivofi.evog to fKrj '^vvaaBai ^ia 6eXyjfi.aT0(;' Kai oirep Xetipoi

eiire Xoyx, tovto avToq epyu> ^e^e/j^ev. ov yap fxovov ovk atieXvae

TYiv vTtovoiav, dXXa Kai fj.ei^ovo3g e^e/Saiaaev, TrepiTTOv yjv eiTreTv

'^
'TrpoaBeii;, Kai eiTrm OeXu KaOapiaBi^Ti, iva Kvpcoay] to ^oyfJM
eKeivov. 15

43 Kat i/jLlSpi/jLrjadiJLeuos avTOi, evOecos i^e^aXev avrov.

4Ak(u XeyeL avrco, opa fjirjSev), €L7rr)9.

Ai^da-Kccv yjfJMg Kai '^ia tovtcov to d(f>iXoTifJ.ov Ka) dveiriheiKTov

Kai fi.eTpiov ev roiV epyoi$' Kanoiye yj^ei oti ov 'neiaB'f)a-eTai

eKe7vog' aXXa avaKYjpv^ei tov evepyeTrjV dXX^ 0fj.<>>g

to avTOv 20
'noiel' irpog te TovTOig fKovovovy^i (3oS,f ovk eaTi Katpog Kyjpv^^Oyjvai

TVjv evepyeiaV ft.y]'^ev e«r7yf, ov 'y^eiav eyca tov ae Kyjpv^ai' av

yap TO 'TrdBog to efj.ov fj.e " Kyjpv^v] ov^ev uxpeX^^a-ei yj KaBapaig.

'AAA' wraye, aeavrov bei^ov rw tepet, ^Acat irpoal-

veyK€ Trepl rov KaOapLa/iov aov a Trpoaera^e Ma)0"^y25
els fxaprvpLov avTols.

AAA vJiaye, (py]o-i, irpog tov iepea ov yap aTiff.ag(c ov bebcoKa

vofJ.ov' e(f>y]v yap ^/' «yToi/, eav fnev Tig XeTrpog yj, /xeveTW c^aj t^^

Trapefj.^oXyjg cog aKdSapTog' eav ^e avTOfj.dTCi}g BepaTtevBy] oia avfn.-

^aivei ©eoy (BovXofxevov, iva fj.Y] e^co eiY] d7roj3e(3Xy]fj.evog, ^ei^dTCo 50

ovv eavTQV OTi eKaBapiadi^ /SovX^^aei Qeov' dia tovto tco lepeT

Q aKad, TCitj aoor, oiiy^ airT. L. ' Kar' avrin L. * P.L. * P.L.
" Sic L. qui solus hoc Sch. habet. ^ Seqq. desunn P.
 II. 2. MAPKON ETArrEAIOT. 283

irtfxnei e/f ^oKifiaaiav r^f SepaTTeia^ o ScuT^ja tov TrdXai XeTtpov,

iva ixr} eKTO$ yev*]Tai tqv vaov^ dw eia-ekdi^ ei^ irpoaevy^v eva-

piBfxiog yeyovwg t» Aa»" el yap [x.r] eiirev 6 lepevg oti KeKaOd-

pKTTai 6 Xe-Tipog, eTi fxeTa twv aKaddpTav efxevev e^<o tv]; Trapeft,-

(BoXyj<;. " Aerlcv ovv aeavTov tco lepetf Kai 7rpo(7eveyKe Tiepi tov $

KaBapiafj.ov aov o TTpoaeTa^e Mwyo-ijj ei$ fxapTvpiov avTcTg'^."

TlapaTTefLTiei tc5 vofLxyf t»/v dvaiayvvTOV twv ^lov^taim yXiOTTav

eft.<ppaTT(i}v' Kai to fiev epyov avTO$ eTrXyjpcoaeV t^v ^e ^oKifnaaiav

eKeivoig eireTpe^pev, Kai KpiTag avToiig eKaQiae twv oiKeicov 6av-

fndTav. 1 o
" E/f fnapTvptov avTcov. TovTecTiv eig KaTrjyopiav T^f avTocv

ayvccfJLoavvyjg, iva otov ag irXdvov Kai diraTecovd fxe '^iooKcoai, CTav

cog avTiBeov Kai Trapavofxov, av fnot fi.apTvprjaYjg ^, <f)Yjatv, cog vir

efxoi) BepairevBeig, Kai tw vofji.co irapaTrefi.cffBetg Kat ty] tcov lepecov

^OKifJiaaia. 15

45 O Se l^cXOcov ^p^aro Krjpvaaeiv iroXXa kolI dLa(f)r)-

fjLL^eiv Tov X&yov, coare fJLrjKeTL avTov bvvacrOaL (f)avep(Of

€LS ttoXlv elaeXOelv. aAA' e^coOev ev eprjfLOLS tottols rjv.

KaL rjp^ovTO 7Tpo9 avTov iravTa^oOev.

vyvcofj.cov de Kat Aeirpog TravTayov tov evepyervjv KYjpvTTCov 20

Kai ota(f>i^ft.t^cov Tov Xoyov, TQvreaTi tov fjier e^ovaiag yevofxevov

Tcp " Bekco KaBapiaBrjTi, Kai tvjv irapd^o^ov BepairetaV aaTe Trdv-

Tag Kivrfjaat Kai tieyeHpai irpog tyjv tov BepaTrevaavTog Beav Te Ka\
irtaTtv' cog Oia tovto fi.y] ^vvaaBat tov ^coTrjpa eirfy^copid^l^etv Taig
voXeatVy aW cv epr]fji.Qig ^tdyetv Kai ovTcog ^tYjp-y^pvTo irpog avTOv 25
vavToBev. eviKa yap tov kottov r] irpoBvfJLia.

KE<E>. E.

Ilfpi Tov TTapaXvnKov.

I Kat iraXLV elarjXOev els K.a7repvaovfi 8l rjfxepcov kcll

2r}Kova0rj otl eh oIkov earL. kcu ev6eco9 avvrj^Orjaav ^o

" a^ToD L. e quo hoc Sch. ded. y toy »o/i«6v P. ^ fAMpTvpr,-

a-en P.

o o z
 5

284 EPMHNEIA TOT KATA II. 3.

TToAAot, axTTe ^rjKerL ^copav /xrjSe tcl tt/oo? Tr]v Ovpav.

3 KCLi iXdXei avTols tov Xoyov. kou epxovTac 7rpo9 avTov,

TrapaXvTLKov (f)€povT€9, alpofxevov viro Teaadpcov.

Ta Ofji.oioc TOVTOif Kai 6 AovKoif TrapaTiBeTai, avoamnvjo-a^ tyjV

TToXiV ev6a to avj[xe7ov eyeyovei. ^e MaTSahg irepi T^f avaTpo-$

Ttyjg cnam-fi^jaq ty}<; aTeyvj^, ^ia tS>v avTSov ep^^^erai pvjfjLdTCov, ev t^
TroXei avTOv (pda-KCov yeyevYjo-dai to Qavjxa. tcoKi? Se avTov evofxi-

^eTO elvai oy^ Na^ajseT, ov'/^ yj KaTrepvaovfx' el fx.yj t/? emfi^^itoXiv

avTov cf)daKetv^ KaTrepvaovfx tia to iroWdKig eKe7ae avTOV eiri-

^y][j.€iv^, Kai TToXXa ev avT^ yeyev^aOai ar/ixeia' 7] Kai oia ttjv 10

eyyvTrfca rav totixv (j)/} dKpil3o\oye7a6ai tov<; ¥iVayyekiaTag,

anevdovTa^ fxovov to at^fieiov eiTieiv. •nep) Kat avfn,(f)0ovovai^, kuv
To7i prifj.aai ^iacfjepojVTai'^.

4 Kai /jLr) dvvdfjLEvoL irpoa^yyiaaL avTW SLa tov 6)(kov,

aTT^CTTiyacTav ttjv aTeyrjv ottov rfv, kcll e^opv^avT€9 1

XaXmcri tov Kpd^^aTov, e0' a> 6 TrapaXvTLKOs KaTe-

K€LTO.

AnavTioaiv ovv ayovTeq Tive<; napaKvTiKoV evpovreg te tvjv Bvpav

Tteippayft.evrjv toj TrX-^Sei, ovk yj^vv^Qrjaav ^i' avTYji; etaeX6e7v, ov^e

yap irapeyj^povv'^ 01 eaoo To7g e^a), ovhe p.eTe^tdoaav avTo7g T^f 20

eiaotov. airev^ovTe; ovv 01 KOfxi^ovTe;^ Tv/e^v avrov TYjg Idaecog,

dva(3aivovaiv avTOV ^ elg ro ^oft-dTtov ™, Ka) yiveTat S;a fj.vj-

yavriq to TtpdyfJ.a, Tr^q TrpoaOoKta; rrjg idaecog Katvovpyov-

ayjq TtapaXoya. avtft.yjaaft.evot yap avv tco (popTco tyjv Kktvyjv, Kat

TVjv areyyjv ai/T^v" dvaTpexpavTe;, Ka6teaav^ eni KXivrfq tov av^pa 25

TtapetfJ.evov Kara TrpoacoTtov tov ^coT^poq. Kai opa fj.01

tov ly]aov
Tvjv fj.aKpo6vfj.iav' irag tovtcov yevofKevcov^ avve^/^copei, eitiardfj.evog

TO fi.tKpov varepov yevyjaofxevov.

^ L.P. c jj^oj L.P. d (pxaKuv T'))v Kair. P. (pa,<TKU L. ^ aii-

Tov io!i eKfjire L.P. ' oKpi^oXoyiiaOe P. S av/jujiuvovfre^ L. ^ (f)al-

vovToci L. '
L.P. '^ L. 1 ff/.^a'tvovatv L.
^ ^u/^aTtov P. ^ avTuv P. ^ KaT^iaav L. P ytvoy,iVuv P. tovto
ytvofjiivov L.
 II. 9- MAPKON ETArrEAIOT. 285

5 '18q)u Se 6 ^lrj(T0V9 rrju ttlotii^ avrcou, Xeyei tm

irapaXvTLKCD, t4kvov ac^ecovTai (tol al d/jiapTiaL aov.

'O ^e Kvpiog (f>ai7iv " l^iov t>jv tckxtiv avruv, Xeyei tm irapa-

XvTiKco TeKvov a(f>imrat aoi ai afxapriai crov. ov rriv Tricniv rov

TtapaXtXvfxevov aXKa rav Kou.ia-(x.vrwv. eari yap ore Kai akXo^ Oi 5

aXXctiv TTiariv GepaTreverai, Kai TtXyjpfig rovro v} lepa rS>v Kvayye-

Xiav yoacf)'^. Qeaaoiaevo? ovv rrjv Triariv avrav, ov fAaraiov avrcov

aTto^alvei rov ttovov, aXXd (prjai, " reKvov, ^ ci}<; o AovKa$,

avBpctiTie, a(peccvrai h aoi Kai ra eq^^i^. ro Oe reKVov, vj Kai

avra •niarevaavri^, rj Kara ryjg ^vjfxtovpyiag Xoyov. iioTai Oe, cag lo

(f)rja]v, d[J.apriai ; dXXo TtpoatoKch, Kai aXXo '^apil^ri^. fjyayov fxe

ovTQi^ iva l3a^iaci}, av ^e dXXo avr^ aXXov BepaTieveig. olhag yap

d eJrXvjfXfJieXvjaa' oi^d^ (f>y]aiv, d [xr] (SXeitovaiv ovroi. rj xpv^i^

voaei Ttpo rov aafj.arog. ro roivvv airiov OepaTtevct}^ Tvjg voaov, Kai

avvavaipeirat ro itdGog. '5

9 Tt iiJTLV €VK07ra>T€pov, ehrelv tco TrapaXvTLKm, d<pe-

wvTai aoL ai djxapTLaL' rj ehrelv, eyeLpaL kcll TrepLTraTei ;

O/ ^e ^apiaaToi Kai ol ypafx.fJ.aTelg ol ro ryjviKavra itaparv-

'Xpvreg ^Xaa(pyjfi.iav vitcaTtrevov ro XeyofKevoV Kai " ri ovrog ovTCog

**
XaXeT PXaa^yjft.iag '
ev eavroTg ^tevoovvro' fj.ovog yap o Ttavrcov 20
Kpiryjg e^ovaiav ey^ei d(pievai Kai ft.Yj' ^e 2ajr*?p raHg "^iavoiaig

wf Seog ef/.j3arevci}V, Kai eidcbg rovg ^iaXoyiaf*.ovg rm avOpcoitcov,

aitoKaXvTtrei avrm ryjv ev6vfi.yjaiv' €K tovtov Ttiarovfievog, ori

rm ditoppy^m Qear^g, Kai dfi.apryift.drm ^apeirai oupeaiv' aXXa

TtaXiv eKeivoi fJ.evovaiv dvoyjrot, Kai ov ti^oaai rco Toy? XoyiafXQvg 25

avrm e^ayyeiXavri ro ^vvaaSai dfj.apry}ft.ara Bepartevetv. Xeyei

Qvv avroTg Irjaovg, " rt eariv (tKOTtcarepov k. t. e. To ft.ev yap

a(f>ievai dfiMpriag tvaKoXcarepov tqv eiTteiv, eyeipai. ov yap (pavepog

eXey^og' olov eav rig ewn^, d(f)emrai aoi al dfj.apriai, d^yjXov

ei^ evYjpyYiaev' ov ydp (f)avepov ro 7tpdyfi.a% iva toKifi.aa6^ 030
larpevm. (f)y]atv ovv, ri eariv evKoitcarepov, enteh yj Ttot^aai ; Oi^-

^ a^ovrau P. ^ P. * ainov •/iKTTevcravTa t P.L.

w P.L. 'f
P.L. > P. 6tpai[fv<Tu L. ' P.L. " rpav-
lA.a P.L.
 1 —

286 EPMHNEIA TOT KATA II. lo.

Xovori TO (iTreiv, ^ia ro fxvj (paiveadai to yivoixivov. ezei toivvv

aitKTrene tco Aoyso, eTTKpepa epyov nia-Tovf/.€vov ro aopaTOv. el yap

TTpcoTOv 6 Kvpioi eOepairevae tov itapakvTiKOv e^aSeVf ena avvey^w-

py](7ev avTW toc dfAapT-^fxaTa, /^oYjSyja-av ag to fiev iipaTov TeBepa-

TrevTaif o^rjXov ^e to '^evTepoV dkka irp^Tov to dfjt.(pi/3oXov Kai to 5

diriaTovfji.evov elacpepei", iva ^ieXey/PSoaiv diriaTQVVTeg Kai ^iaXo-

yi^ofJievoi ev eavToTi. totc Tipoadyei^ to epyov.

10 "Iva 5e el^rjTe otl i^ovcTLap ex^L 6 vlo9 tov avOpayrrov

a(f)LevaL eaTL Trjs yrj? a/JLapTLaf, XeyeL rw irapaXvTLKco'

1 adl Xeyco, eyeipaL, kol apov tov Kpa^^aTov aov, Ka\ 1 o

viraye eh tov oIkcv ctov.

So;" Xeya, (pvjaiv, eaaov tovtov$' diriaTOt yap virdpyovat, Kai

TTOvifjpa ev6vfj.ovvTat' aoi \eyco, eTrei^rj d(pe6i^adv aov ai dfuapTtai,

Kai a^tog eyevov, tcSv vjft.eTepctiv koyav yeveadat aKpoaTrjg Kai tv-
*'
'^(eiv TYjg tdaeccg. eyeipat^, (xpov tov KpdPfSaTov aov Kat VTrayei^
" etg Tov oiKOV aov." e^^Afle to prjfxa, Kat to QavfJ.a eTrrjKokovdrjae.

eiiavYjXQev vj ^vvafi.ig tov awfLaTog, Kai aitav dvevpcoQrj to awf>.a.

rjaSeTO rrjg idaeag 6 itapaXvTiKOg, Kai havearrj {e^wKe ydp avrw

ataSrjaiv rrjg Qepaitetag) ditereive rovg notag, cKivei^ rd dpSpa, e/Sd-

^taev vytrjg. ri ^e^ ^ovXerai " eiit rrjg yrjg d(j>ievai dfuapTtag ; 20
^iari te Kat viov dvSpwrrov eiirev dcjttevat dfxaprtag eTrireXovfx.evrig

6eoarjfji.eiag ; 17 iva ^ei^r} ort Karr^yayev eig rrjv dv6pW7rivy]v cpvatv

rrfv rrjg ^eorrjrog ei^ovaiav, ^id rrjv d^tatperov Trpog avrov evcoaiv.

€1 ydp Koi dvSpwirog (prjat yeyevrffKai"; Qeog Xoyog inrdpyav, Ka)

^id rrjg oiKovof>.iag^ eTTi rrjg yrjg TroXirevofxevog re Kat dvaaTpe(f)o- 2^

fJievog^, dXX^ ov^^ev ^rrov rd Trapd^ Xoyov diroreXw 6avfxara, koi

a(f)eatv 'hwpovfj.evog dfi.aprr]fj.dTWV. ovQe yap d(f)eiXev rt rwv rijg

deorrjTog idtcoft.dTCi)V, r] efxetwae ro yevea^dat ft.e drpeirrcjog Kat

dXr]Swg errt rrjg yr]g Kara adpKa viov dvSpccTrov. vytdvag roivvv rd
avvafj.(f)OTepa xl^v^-^v re Kai awfxa, Kat oXoKXrjpog yevofxevog, dpag ^q

TO KpdP(3arov e^^XSev evwTitov Trdvrwv.

^ om. L.P. ^ 'Kfoaaydy^ P.L, " (Toi yap JL. 2o< ivdvy,ovvrat
Oin. P. '^
eyetpe P. f iKli^crev L. 8 §«) P. ^ yeyevrjtrOai P.
yiyova L. * ri]v olKovo^iav P.L. '^ Ttot^nivoiAat re kou ava(7rpe(po-
/xa< L. 1 ire^pa P.
 II. 14. MAPKON ETArrEAIOT. 287

12 Kal evOem "^epOrj, koll apas tov Kpd^^arov, i^ijXOev

evavTLov Trdvrcov coare i^laTaaOai irdvTas, kcll 8o^a^€iv

Tov Seov, XeyovTa^i otl ovSeiroTe ovtcos elSojJiev.

llivny^^copvicTe Se avTOv e^eXdeTv. Oeaadfxevoi avrov eyyjye pfi.evov

Kai T^v kXivvjv eitiBevra rotq wfxoi^, e^iaravro yap Ttavres ^ai 5
*' ovQev
e^o^a^ov Tov Qeov keyovre^ ori ov^eirore ovrax; e/^^ojotev.

TTia-TOTepov. TO fJieT^ov eaaavrei t^^v twv dfj.apTici)V acpeaiv, ro

(patvofLevov^ Qavixd^ovcriv' e^ei yap avrov^ enreiv, ovKeri ro<Tov-

Tov 6av[xd^o[J.ev ori ey^epTai^ 6 TrapdXvros, oaov €K tovtov tti-

(TTevo[J.ev QTi Kat vj T/'f^*J idaeaf eryj^ev, dfiapTVjfJLaTWV airaX-io

Kayelcra.

KE<>. r.
Ilfpt Aevt rov TeXwi/ov.

13 Kat e^XOe irdXLV irapd ttjv OdXaaaaV kou irds o

o\Xo9 r)p^eTO irpos avTov, koll eBibouTKev avTovs. 15

YldXiv ^e fj.era ro 6avfi.a t»/v "^itaaKaXiav '7rpoTi6r](Ti, e^rjX^e

ydp, (f>yj<Ti, Tiapa tvjv 6d\a<Tcyav' Kai i:d(; o-^Xo^ ^/'Xcto Ttpog av-

Tov Kai e^i^a<TKev avrovg' elg dvafxcpia^^rrjrov Triariv rovg dKov-

oYvaq IvdyicVf 01 irpog fi.i^^ev twv yivofievav vj Xeyofievav vyiug

^iaKeifJievoi, ov/^ 01 ypafJifi.are7g v] 01 ^apiaa7oi Kai ra e^Yjg, aAA' 20

01 Ttdavjg ^iirXoyjg dTrvjWayfAevoi, Kai tvjv Kpiaiv d^eKaarov Ke-

Krv}fi.evoi. opa ^e ro dKOfji.TiaaTov Kai^ d<f)tkoTifiiov rov Yari^pog'

vag ore oyXog TcoXvg avva6pot^€ro^ aTTov^d^eij ovk ev vokei ttd-

yetv iq ev dyopa fneavj, aXA' ev epv}fxia Kat opet' -naitevoiv y]fj.ag

fi.Yj^ev •npog htt^ei^tv iioteh, Ka\ fxdXtara orav (f)tXoao(petv ^erj Kai 25
irept dvayKaiav ^taXeyea^at irpayf/Mrm.

14 Kat Trapaycov el8e Aevt tov tov 'AA0a/bu KaOrj/ievov

€7rt To TeXcDVLoV KOLL XeyeL ai/rw, oKoXovOeL fiot' koll

dvaxjTas rjKoXovOrjaev avTcp.

Ov tta T^f Treipag fj.av6dvei'^ rwv joaflijTwv t>;v •npoatpeatv, ^o

"^ t^ (pMvofAivcp L. " L.P. o To oKoiJLitaatw Kcu om. L.

P crvyadpo(^€Tc» P.L. '^
fJuivOdiKiv L.
 288 EPMHNEIA TOT KATA II. 15.

(ocTTrep 01 av9pco7Toi' «AA ag eTTiaTdfJievog rag ^iavoiag^ eKkeyerai

rovg a^iovg' Kav t^vj riva fxapyapirrjv ev ^op^opw Keiy.(voVf

Kajx^avei avrov^ Kai ro Ka^apov "teiKvvaiv avrov ryjg \pv)(^^g.

e^^Afie'" yovv, Kai evpiaKei reXcovvjv Ka6-^fxevov KaXovfxevov Aevf^'

ecri ^e olrog ViarBahg EivayyeXiarvjg. Kai MapKog fxev Kai s

AovKoig 01 fj.aKapioi a-vyKaXvnrovcri rovvof».a * rjj apy^aiorepa

tipoayiyopia' avrog Se Aevi evayyeXi^of(.evof ra Kaff eavrov eTray-

'yeAAceJv" Acye/, *'
Kai eBeaaaro MarQahv rov reXavvjv" eX.eyycev

eavrov ro rpavfx/x,'^, iva Oavfxaa-vjg r^v rey^yvjv rov larpevaavrog.

yofxag eBeaaaro rov reXwvvjv KaOYjfxevov twv e^ rvjg TrXeove^iag 10

y^flfxdrav rovg koyovg avveipovra^ Kai ovk dTTtaeiaaro ro hriryi-

^evfxaf «AA eiVev avra " aKoXovOei fi.01. Se fi.y}^ev dvafi.etvagy

Kat KaraXiTrav aitavra YjKoXovSvjaev avrw' rvj o^vrdryj Trtarei <pat-

'hpvvag rYjv eKXoyvjv, Kai ft.r] kvn-^aag ryj dval3o\y] rov KaXeaavra'
Trdvra ydp dcpetg Kat ^rjf».oaiwv yjpi^fi.drm TieptcfjpovYjaag^ fLyjrtye 15

/^aiv, Kat rov eK rovrov Kivtvvov Tiap ovVev Befxevog, oKog y]v rov
KaXeaavrog, Ttfxtmepav tyiv eavrov amyjptav Trdvrcov ou.ov Xoyt-

adfxevog.

15 Kat iyevero eV t(o KaTaKetaOaL avTov ev tyj oIklo.

avTOV, Ka\ TToAAoi TeXcovaL Kal afxapTcoXol avvaveK€LVTO 20

To» 'Irja-ov KOL tols /JLaOrjTaL? avTOv. rjaav yap iroXXo),,

Kal ^KoXovOrjaav avTcp.

^Avyaptaryiaag ^e^ em ryj KX-riaet, ^oyyiv eitoiei fxeydXy^v ev rw
eavrov oiK^, irdvrag rovg avv^detg KaXeaag Kat avrov rov '^aryjpa,
iva fxyj fxovog evepyeryiByj, dXXd Kai^ Tidvreg 01 KeKXyjfxevoi. 6 Se 25

dveTratayvvrcog reXwvi^v^ KaXeaag elg fxaQi^reiav, Kat eig rov

oiKov avrov TrapayeyoveV ev w ov^ev erepov'^ y]v ayaQov, et fxiq

rov oiKo^^eaTrorov yj fxerdvota".

16 Kal ol TpafifjLaT€L9 koa. o\ ^apLaaloL IBovTes avTov

r €*V^X6e P.L. s 'Aevtv P. t To oVojWa P. ^ attayy. P.L.

^ P.L. y Se (piXdvdpaitoi a-uTr>p tv a,voiJi.iaii; oXov ovra tov Aei/t ovk atie-
aet<TaTOy oKK' avitpuvrjinv, aKoXovOii [/.oi. K^KeTvo^ rijv eavTov a^coTTjplav KpeiT-
Tova elvai /jy^adfA.ivoi;, Ttdvra dcpetc, oXoi; yiyove tov KaXtaavroi;, (ji.yi XvTt^^iraq
aiiTov Tfi dva^oXrj. Sic Edd. ^ g^ pro Aev) P. Aev) om. L. ^ P.
^ Sic L. avTov £dd. c ovhiTepov L. ^ [AeTaiXfXeia L.
 ;

II. i;. MAPKON ETArrEAIOT. ^89

eaOiovra ^^ra twv reXcovwv Ka) afiafyrcoXwv, eXeyov

T019 /laOrjrals avrov, tl ort ixera ra>v reXcovcov Kai

d/JLapTcoX6ov iaOleL koll TTLveL

^Hv oinf o-)(Xof TToXvi; reAaJVwv crvvavaK€ift.evog ra IrjroVf Kai

•
ovK a.yava.Kr€i 6 Hccrrjpf ov^e f.U v^piv avrov ^ey^erat ro yivo- 5

IJievoV «AA' wf &e<r7roT>jf r^f (pvaeccs TrapayiveTai eig ti;v eariaatVy

Ka\ eaStet Ka\ Trivet' t-^v t€ aXrfieiav tov au}ft.aTOi ev^etKvvfxevo^,

Ka] Tr;v evKaipov rwv (BpoofJiarm^ efAoycSv yjp^aiv. Ttaprjaav Se Kai

^aptaaToi Kat ypau.fx.aTe^i^;, ov/^ iva Trepiepydamrat ra ytvoixeva*

(SXeTtovat Se rovq^ reXcovag avvavaKetfxevovSi Kai KaXovat rovi 10

fmQif}Tas Kai ro ytvoii.evov alrtcovrat.

17 KclI oLKOvaas 6 ^lrjaovs XeyeL avroh, ov xpelav e^^ov

(TLV o'l la)(yovTe9 larpov, aAA' ol KaKws e^Ovres' ov

yap rjXOov KaXecraL bLKalovs, dXX dpaprcoXovs eh
fieTavoLav. 15

AKOvei 6 Irjaovg Kat (ftfiat iipog avrovg, " ov yjpetav eyovatv ot

**
layyovreg taTpov, aXX ot KaKwg eyovTeg' ovk rjXQov KaXeaat
**
^tKatovff dXXa dixaprcoXovg.^^ Kai vfjieii, (pyjatf y^peiav eyere
taTpov. et yap fJLT} evoaetre, ovk av '^TtdaaaQe rov tarpov rrpj

<f)tXav6pci}ntav. fi.y] yap ovk oi^a Irt reXavat viidpyovat ; fj.yi

yap 20
avTiov ayvoca t^c ^^y^i ra voafjtxaTa ; olha OTt KaKwg eyovat.
ota rovro Trpog avrovg Ttapayeyova, tva rag y^vyag avTxv oepa-

irevaca voaovaag. ^/' ^v airtav eTrtXafx^dvovrat 01 ^aptaatot rov

HcoT-l^pog roTgS dfxaprwXotg avveaOiovTog ; OTt vofi.og yjv ^taaTeX-
Xetv" dvafxeaov^ dyiov Kat /Se/5ijXcu. ovk yj^eaav ^e X.ptaTOv vnep^^

rrjv vofitKYjv y^^atv Trapeyovra t>jv (ptXdvdpxTTOv ydptv. yj fiev yao

e^e^aXev^' v) ^e fj.eTe^aXXe ro KaKOv. etet^ev ovv ort ovy^ wg
Kpiryjg irdpeaTtv, aXX ag larpog. Kat ro ent^dXXov ryj laTpiKyj

iroteT, Kat "^tdyet^ <7vv'" roTg voaovat^ Kat r^g^ Idaecog ^eofxevotg.

e xf»j/AaT4)» Poss. f ^KtnovtTi Toi-j P.L. S Om. P.L. ^ Sic L.

Siao-TeXAt'» Poss. et P. i SlC L. ava fA(<TOV P. ^ cfejSaAXcv P.L.
^ Ko.) ^tdyfi oni. P. "" avvuv to^^ kuI Idtriwq ^eou. L. " vsaova* om. P.
o ryj(; om. P.
 5

290 EPMHNEIA TOT KATA II. i8.

i8 Kat rjcrav ol fxaOrjTai 'lcoavpov kcu ol rcav ^apLcrauov

Vr)(TT€V0VTe9' KOLL €p)(OVTaL Kol XeyOVCTLV aVTM, ^LaTL ol

/xaOrjTa), ^lcodvvov kou ol twv ^apLcralwv vrjaTevovaiv'

i9Qi de aol /jLadrjTal ov vrjaTevovcTL ',
KoiX ehrev avToh 6
'IrjaovSf pLrj 8vvavTaL ol vlo), tov vv/x(f)covo9) iv « 6 vv/x- 5

^/0? /xer' avTwv eaTL, vrjcrTeveiv ; ocrov '^(fiovov /JLeO

iavTcov exovcTL tov vv/JL(f)LOV, ov SvvavTaL vrjcrTeveLv.

20 iXevcrovTaL 8e rj/jLepaL, oTav dirapOf/ drr avTwv o vv/i'

(f)L09, Kal t6t€ vrjcTTevaovcTLV iv iKeivais tols rj/iepaLS.

'ETrei^Tj Se tou TrpaiTov t>?v Xvaiv^ eSefavTO, Kai erepov Tcpo<T- 10

rMacri' ^iaTi 01 [xaSr]Tai ^lcoavvov Kai 01 Twv ^apiaaicov v^aTev-
ovai ; j3ovXo[X€voi itpoaXa/j.^dveaGai^ avTov Kai evpiaKeiv^ ti ei^
KaKO-^Seiav. Nvfxcfxiov eaTi Kaipo<; KX-^aeco^f Kai Kaipog ^i^aaKa^

Kiag ^i yjs^ dvaTpecpovTat 01 TrarSef, yaXovyovvTai 01 KeKXr}[ji.evoiK

ovK e-^^ei Kaipov v} vrjaTeia' /^ ^vvavTai 01 vioi tov vv[JL(f)avog ev 1

co 6 vvfX(f)io$ p.eT avTm laTi VYjaTeveiv. oaov y£ovov [xer avrav

eyovai rov vv/n^fnov, ov tvvavrai vvjaTeveiv. eXevaovTai ^e vj/i.epai

OTav dirapOyj di: avTccv vv[Ji<f>iog, Kai totc vvjaTevaovaiv ev

eKeivri T^j rj/f.epa' t* eaTiv " a7rap6yj ait avTwv vv[Ji.(f>io<: ;" TOfT-

eaTiv dvaXv](p6y]. Iloro? vv[i.(f)iog ; [f.eXX(CV vvy.(f)€V€adai tvjv 20

^EKKXyjaiav. e/Ve vv[i.(f)iov, iva tvjv vTrav^pov eK(3dXyi' Kaivyj yap

yiverai vv[t.(f)evaig. ri eaTiv vj vv[t.(f)evaig ; appa(3mog "hoaig.

TOVTeaTi IIvey/AaTOf 'Ayiov ydpig' ^' */? einaTevaev y\ oiKOV[iLevy],

Kai dXieTg e^^vaaTryjaav, Kai tvjv olKOV[J.evi^v [j.eTe(3aXXov. " ov

**
"^vvavTat 01 vioi rov vv[i.(f)moi vi^aTeveiv e(f> oaov ypovov [ueT 25
*' avTcov eariv 6 vy^a^/of ." t>;v jtAeS' eauToy" ^iaTpi(3y]V Xeyei Trdayjg

o^vvyjg diiaXXaKTiKyjv eivai. otvvaTai [iev yap 6 [xyj napov eyoov

TO dyaGov. 'hia ^e t^v aTepi^aiv avrov -TrevSeT 7to6av t>;v dTtoXavaiv.

^e TiapovTog ditoXavm, eiKorooi ev^paiveTai, Kat ovk o^vvaTat.

vV[j.<pio(; ^e T^g dv6pco7nvi^g ^vaecog Tavryjg yjy€[i.wv Aoyog, to3°

anep^Ka tt^ovg ryji ^w^f. orav ovv a7Tap6rj dit avrcoVf 'jro6ovvT€e;

P Tov hoyov P.L. <1 mfOfT^Ka^iuBai P. Aa^yjv tcof^TacrOai L. ' tii-

fiiv P. s 8,'
^j oni. P. t KfKpviJi.fA.evoi P. ^ iavrZv L.
 11.32. MAPKON ETArrEAIOT. 291

rvjv irapovaiav avTOv vvjaTevaova-iv ^* iva (jvvioaiv avT^ Kara

'Tivevfxa, Ka6aipo[Jt.€Vot airo acofxaTiKcov yj^ovav. Kai tovto [xev eiKorojg

e/Vev, woTe kcu t^v [/.eyaXavy^iav avrZv KaBeXeh, Kai "^et^ai oti

irpof rpv(f>y]v Kat aveaiv rovg olKeiovg •)(etpayctyyei [xaS^rag,

fj.yj

Katpog ^e rig eart [xeB ov eiri^ei^ovTat rrjv av^peiav eavTcov, Kai 5

rvjv ev '^etvol.i Kapreptav.

31 Kal ovSeis eTri^Xrjfia paKOVS ayud(])ov iinppdTrreL eTri

l/xaTLa> TraXaLm' el 8e fir), aipeL ro irXrjpcopia avrov ro

'^'iKaLvov rov iraXaLOv, kcll xelpov (lyjLcrixa yiveraL. kcu
ovbeis iSdXXeL olvov veov els daKOVs TraXaLOvs. el 8e fxr}, 10

prfcraeL 6 oivos 6 veos rovs oxtkovs, koll 6 oivos eK^euraL,

Kca ol daKOL diroXovvraL. dXXa oivov veov els dcTKOvs

Kaivovs fiXrfreov.
AetKvvwv ^e XotTtov koi to 'htacj^opov rav [xaSrjrZv itpog avrovg,

ort [xvj ^e [xta avayKfi ofjioioog avrotg Kai avrot vyjarevovatv, "ov^etg 15
" (f>^atv e7ril3XYj[Jia" k. t. e. 0,a7rep, (pi^atv, et paKog^ oKvacpov
eTrt^XyiQri t^xarif iraXatw, t^ olKeia arepporyjTt KaKeho ^iappyj~

yvvatv' oivog re veog etg aaKovg et e[>.l3Xi^6^^ iraKatovg r-q otKeta

Bep^xoTi^rt rovg daKOvg ^tapp-^yvvatV ovTca Kat eirt rovrov^.

eiretVfj yap 01 ^AiroaToXot^ ryjg veag '^taQyjKi^g K-^pvKeg rvyyavovatv, 20

ov tvvar^v avrovg rolg iraXatolg ^ovkevetv vo[ki[i.oig. v[i.eig jotev

eiKorwg roTg TraXatolg aKoXovOovvreg e6eat rag Mooaeog vYjaretag

^vXdrrere ^' ovrot §e eTret^^yj ra Katva Kat irapd^o^a vo[j.i[m irapa-

%tbovai fi.ek\ovai rolg dv6pixnrotg, ravra [xev ov^a[i.a)g dvayKa^ovrat

(pvXdrretv' Kara Katpov ^e fnera Tyjg Xotnyjg aper^g Kat rrjv 25

vyjareiav diro^^ei^ovrat, ovk dvdyKVj Kat vofxifxotg riat Kai e6eat

iraXatolg, waTrep v[i.eTg <f>v\drrovTeg, aWa yvoo[jLi^ ^t dperriv,

oirwg av jSovXwvrat^, vt^areveiv [xeXXovreg. Kat yap vj rwv evvo[i.oov

v^areia rovro ttevrjvoye rwv ev ryj yaptrt vyiarevovrwv' ort 01 f/.ev

wptafxevag eyovreg wjareiag, a^ Kat vvjarevetv Trdvrwg avrovg 30

eypi^v Kat fi.yj (BovXof*.evovg' ot ^e yva)[t.y] [xaXXov Kara ro ^oko^vv

kavTo7g vyjarevovatv dperyjg aipeaet^ [Leriovreg avrriv. ei Se Kat

^ y/l(Trfvov<Ti)i L. y pdKKoq P. ^ ifji.^'iiBe\(; PoSS. * iqvtuv Poss.

^ yap ol airoo-ToXo* om. P. L. ^ (j^vXdTTtTai P. ^ P.L. ^ apiTviv

ev€Ka L.

p p a
 ; ;

292 EPMHNEIA TOT KATA II. 23.

wpiaSai TVjg reaaapaKoaT^g ^0Ke7 Kaipo^, ^i v7ro[Jivrj(Tiv twv

paSv[j.oov aWa Kat TavTvjv^ yviiixyj fxaKXov tyiv vvjaTeiav fteT;jw,€V^.

33 Kat iyiveTo TrapaTropevecrOaL avrov iv rois (rd(3^acrL

Sia T(ov cnropLfjLcov, kcu rjp^avTO ol fiaOrjTal avTov odov

34 TTOLCLV tlX\ovt€s tovs (TTa)(yas. Kal ol ^apLCTOLOL eXeyov 5

aVTCp, ibe TL TTOLOVCTLV iv TOLS (Ta^^aCTLV O OVK e^ecTTL
E^evdepia^ovai iipog tov tvttov, Trj aXrjSeia avvovTeg 01 p.aSr]-

Tai' ovTCO ^"^TTov" Kat Tcpog Tov Kvpiov avvetSiafJievot^f Kat tvjv tov

cra/5/3aTcu TVTriKvjv apyiav e^evTeXi^etVf eTrtcf^avetavjg T^f ^ivjveKovg

apyiag '^ta Seov €7r/ '^

tZv KoaiJLiKoov. y^avTat ^e a^eag ToTg 10

aaTayyaiv eig Tpo<j)^v [xvj^ev eTncpepofxevoi l3puat[xov. 01 ^e twv

TVTTMV vjTTOveg Kai T^i aXi^Seiag careipoi ^vyo[J.ay(ovaiv*^ vnep

CKtas, Kat To, " ovK e^eaTif^ Xeyovai •npog tov aicaaav e^ovatav
e^ovTa Kat Tolg Xttotg itapeyovTa' ovk et^OTeg OTt vo[ioSeTov vo[/Log

ov KpaTeT, ovS' eaTi Tt KaSana^ b [j^ e^eaTi (3aaiXe7. §€15

Kvptog Trpaeiav tyjv airoXoyiav Trotehat, ovk e^ovatag^ enava-
qTaaet, aXXa '7rapa^ety[j.aTi^ tSov TraXat ayiccv, ot Kat avTot^

[/.eyaXocppoveaTepa P tvjs aa[j.aTtKYig apytag ^ Kai twv TOtovTCOv

Tvirm eTrevoovv.

25 Kat avTos ekeyev avTols, ovdcTroTe dveyvcoTe tl eiroL" 20

T^cre Aa^lS, otc ^peiav ea-)(e, koll iTrelvaaev avTos Kca

26 ol [xeT avTOv ; ttws elarjXOev eis tov oIkov tov Qeov

€7r/
*
A^LdOap dpxLepecos, kolL tovs apTovs ttjs TrpoOeaecos

e^ayev, ovs ovk e^eaTL (payelv el fir] tols lepevaL, kcu

edcoKe koll tols avv avTco ovai 25

Me/xvTjTai ^e oiKeiwg T&y Aa/3/^, '^o^avTog av Kat avTov [i.yj

KaTa vo[>.ov TeSpacpSat, otc tmv lepaTtKav )ji|/aTO Tpocpav Kai To7g

[xeS" eavTOv e^coKev, tva *] irpog eKeivov ai^ag eiriayyi tvjv KaTa
Tccv AiroaToXoov avKO(f>avTtav. et yap TrpocprjTyjg avSevTeT KaTa tov

vo[J.ov av[j.Treptayo[t.evog t^ ev^^eia Kai t^ %pf'? eiraKoXovSm, ^o

* ravra L. o ^eTej/xsv P. ^ h\ Tcui L. • <rw>j5. PL.

0.1:0
:>, L. 1 Sic P.L. aKio(ji.uX' Poss. ™ Sic L- f^ova-iao' Poss.
^ 'Kocpcx.dityiJ.ara L. •^ ainrji L. 1' [Ji.€yaXo(pV€<JTepa L. 1 afyiaq
um. P.
 III. 2. MAPKON ETArrEAIOT. 293

Kalroi vao vofJLOV^ vrrdp^xuVf edv [xov Tovg /tAafl^jraf JdijTe '^ia ro

[xvj ("XJ^iv dprov^ rrjv 7rapd$€0-iv rav a-Trepfxdrcov eavroTi^ avri

rpant^yig 7rapari6tvra$f dyavaKre7re Kai eK^iKene rov vofxov ; rj

ovK o^^are ori Aa(3i^ f/.ev ^ovXoi yjv rov vofxov ; ey(b ^e 6 vioq rov

dvOpanov Kvpiog elixi rov aa^^drov ; Aiari Be avro^ i^icog vtog 5

dvQpaTTOV KaXe7rai ; eiTei^y] Ttos ccv rov Qeov, TrapaOo^wg Karrj^tta-

<rev viog dvSpcoirov ^ta roiig dvQpcoTrovg KXyjQ^i^vat. eTrei^^yj ^e* Aj3t-

dBap rrivtKavra [xefJiVYjrat virdp^^^ovrog dpy^iepeug ore rovro Aa^t^

eirotfiaev' "*] ^e twv BaatXeiav plpXog ^A^tfi.eXe'/^^' enroi rig av

'^tavvfjiov yeyevi^aOai rov A/3;^eAe^, cof Te elvai rov avrov ra 10

APtd^ap' ^ rov /acv A/3/ja€Ae% rvjv la-ropiav iJ^efxvvjaQat wg tepeoDg,

Tov ^e ^wri^pa rov Aj3td6ap dpyj.epea rvyyavetv Kar eKelvo Kat-

pov ^ (fyfjaat. Kat (f^atverai rj riov BaatXetiHv ypa(f)y] rov [ji.ev

^APtfJieKey^ Kat rovg lepeag rov Qeov dvrjpyiadai (f^-^aaa-a eiri rov

SaoyA, dp-^tepea ^e ovk dvfipyjcrBai taropyja-aaa. J5

KE^. Z.

Hfpi Tov ^rfpav exovroi X^^P°'

I Kat elcrijXde TrdXLV et? ttjv avuaycoyrjv, kcll r)v €K€l

Q.avOpuyiros i^rjpafi/ievrjv €\(ov rrjv xelpa. kcll Traperrfpovv

auTov el T0I9 adfi^aa-L OepaTrevaei aurov, Lva KaTrjyo- 20

prjcrcocTLV auTOv.
'O ^e AovKoig Trpoa-rtSrjatVf ori ^i^d^ai '^\$ev eig rvjv avva-
yarpjVf Kat ori rvjv ^e^tav yeipa etyev eiy\pafj.fLevr{\j^ la6etg' Ve

MaTflarof (f)yjaiv, " etirev aiirotg ^ lyjaovg, rig eartv e| y/x.wv

*^
av$pcmog, og e^et Trpo^arov ei/, Kat eav efLireay} rovro roTg ad^-^^
*' (Saatv^ elg (SoSvvoVf ovyj. Kpary\aei avro^ Kat eyepel^'^ iroaoi ovv
" tta(f)epei o^ dvSpcoirog Trpo^drov ;" evdXXyjXa^ avfx(Baivei ra eig
rvjv Xvaiv rov aojfuirtKov aa^^drov avvreivovra^. oii^e yap eTri

Tftjy airo^et^ecov earyj fnovov 6 Kvptog' Kairotye diro twj/ 6etuv

f fjiZjAov L. s aiiTO^i L. * Om. P. ^ ajfi/xeXex L. et Poss.

iibique aj8</*€'X€x P- " SicL. «V. toS Kaif. Poss. Y Sic L. clx.
laO. ^i^pav Poss. 2 avTu L. * toI? a-a^^a<Ttv om. P. ^ oiJxt
KaTttaiv tli avTov L. '^ iytpeT avTo L. ^ 6 om. P. ^ Sic L. tV
aXX^Xuy Poss. ^ avvT^iyovTat Poss.
 294 EPMHNEIA TOT KATA III. 3-

ypa(f)oov dTToicrais 'xjjvjaa.fxevoi' aXAa Ka) Gav^aTi^ t^v vnovoiav

aTtoXv€Tai^.

3 Kai Xeyu avOpcoirco rw i^rjpa/JLfxeprju e\ovTL tyjv

4)(eLpa, eyeipai els ro fxeaov. KoiX Xeyei avroh' e^earc

ad^^aaLv dyaOoiroLrjaaL ^ KaKOTTOLjjaaL ; '^v^v awaaL 5
rj diroKTelvaL ; ol 8e eaLCOTrcov.

^HpcoTvjae yap Tovg ^apitxaiovg Trepi^Xerpdixevogf locrTe Ka) tw

OfJifJiaTi avTOvg eTriaTrdcraaSai, eiirep e^e<TTiv ev adl3(3acrt 6epa-

ireveiv ; i^^v^^v cooaai vj diroXeaai ; ol ^e ea-taiTrcov. rj^etaav yap

OTi TrdvTCog avTOv idaeTat. eaTrjaev oiiv avTOV fxeaov, tva Tvj o\pet lO
avTovg eTriKdiJ.ipYj, tva KaTaKXaaSevTeg ^ Trj 6ea tvjv •jrovvjpiav

eKl3d\wat, Kat tov dvBpconov at^eaSevTegf TravaavTat T^g 6v]ptco-

^tag. Kat ovTog [xev (pvjatVf oti vjpcoT^^aev, o[Ji.oicog ^e Kai AovKag.

^aT^ahg ^e, OTt v^pcoTi^Qvi. eiKog ^e dij.(poTepa yeyevv]a6at. o Se

^lvjaovg eTrtavvdnTet^ toS Aoyco to 6aviJ.a, eiitm too dv6pwir(0y\^

eKTetvov TVjv yeipa' Kai irapaypifj.a e^eTetvev, vytvjg diro [xovvjg

yevd[j.evog^ (pcovi^g. Kat ha TrdvTcov tovtcov d7roXoytad[j.evog^, virep

Tcov p.a6v]Tcov 0[j.ovy Kat tvjv Ka6 eauTOv^ aycoyvjv avwTepav e^et^e
Tov vo[j.ov TroXv. 01 Se tta to 6av[j.a TrpoaTtSeaat Ty irov^pia, Ka\

av^ovat TV]v KaKiav, Kat ^ieXdkovv irpog dXkv]\ovg, Tt av 7rotv]aetav 20

Tw \v]aov TV]V ^tdvotav 7re7rcopco[j.evv]v e-)(ovTeg eKovaicog' yap eirl

7rpo{3dTOv avyKeycopvjaBat evo[j.i^ov, aTOTrcog eKcoXvov errt dv6pco7rov,

e(f> co 7roXXco [laWov e^ei tv]v dpytav 7rapatTe7a6at ^ta tv]v ^aatv,

oacp Kai Ti[xtcoT€pog. Trv^pcaatv ovv avToTg eipyd^eTo ^iavotag

<f>6ovog. ydp ovTcog Seov vo[j.og ov^aft,ag KcoXvTiKog laTi tov 25

KaXov, ei Kat av[j.j3o\tKcog dpyiav e7rt tov aa^^dTov 7rpoaeTaTTev.

5 Ktti TrepLJSXexJAafievos' avTovs fieT opyrjs, avXXvirov-

fxevos eTn Trj TTCopcoaeL Trjs KapBias avTWV, XeyeL rw
dvOpcoTTCp, eKTeLVOV Trjv X^^P^ ^^^' '^^'' t^tr^^^fj i^oll

diroKaTeaTaOr] 77 x^Lp avTOv vyLrjs <os rj aXXrj. 30

T<3 ^e Xv7re7a6at tov lv]aovv e^rt Tvj 7rcopcoaet avTcov dpfxoaet Tvj

oiKovo[xia ^v ^t v][xag cKovaicog KaTe^e^aTO.

o Qa,v[/ui,Tuy L. h anobveTai P.L. i

Sic P.L. KaraKKiBivrti
Poss. 1 Sic P.L. [/.tTaavv. Poss. "" yivoy.ivo^ P. yevofA.evov Poss.
^ ai[oXoyvj<ra.iAevoi P. ^ kavTuv P.
 III. 13. MAPKON ETArrEAIOT. 295

7 Kai 6 *l7]aov9 av^ycoprjcre fxera rcoif fxaO-qrwv avrov

Trpoy Ti]v OaXaaaav. KaX ttoXv TrXrjdos airo rrj^ Va-

^XiXaias rjKoXovOrjcrev avrcp, Ka\ aTro ttjs 'lofSa/ay, kou

OTTO ^lepocroXvjicov, kcu airo rrjf ^lBovpiaias, kou irepav

Tov *lop8avov, K(U ol 7r€pl Tvpov KOLL ^i8cova, 7rXr]do9o

97roXv, OLKOvaavTes ocra eiroiei, -qXOov Trpos avTov, koll

ehre toIs imOqTals avTOv Iva TrXoLapiov TrpoaKapTepfj

JoavTco dia tov 6)(Xov, tva fJLrj OXi^coaLV avrov. ttoXXovs

yap eOepairevaev, coaTe eiTLTriirTeLV avTw Xva avTOv
\ I a\l/Q)VTai, oaoL ei)(ov ixaxjTLyas' koll ra •Kvevp.ara tol ro

aKaOapTa oTav avTov eOecopeL, TrpoaemTrTOV avra kou

J2eKpa^e, XeyovTa otl av ei 6 Yios tov Qeov. Ka\ iroXXa

eTTeTifia avTols, Lva fiT] (pavepov avTOv TroLrjacoaL.

**
Ka/ \Yi<Jovg ave^^^oopvjae f/.€Ta tojv f/.aSv]T(tiV avToV^ vnep tov

fxrj ^ia^caQai^ t>?v tqv 'npdyixarog <f)vcriv' OTtep rjv ev tco Trapeivai i^
fjiev Tor^ TioKefuovaif p.Yi •ird.ayiiv ^e vn avrm. afi,a te Kai avToHg

€K€ivoig, €(f>
oaov €v^e-)(€Taif ^(api^eTai, p.^ SaTTOv evo^^ovg tJ}

^ptaTO(f>ovia1 yeveaQat. ev toj etTreTv te tov ^vayyeXKTTvjv^ to'

** TToXv TrXvjSog 0.710 TVji TaXtXatag i^Kokov6v}a-ev avToo Kat ano TVjg

" 'lov^a/af Kat 'lepotToXvfLav, Kat dito T^g I^oy/xa/af, Kat irepav 20
" Toy lop^dvov, Kai •nepi Tvpov Kat S/^a5va TrXvjdog tfoXv, aKovaavTCg
**
vjXSov vpog avTOV, Kat einev toJV p.aQv]Tatg avTov iva iiXotdptov
" •npo(7KapTepyiari avTco ^ta tov oyXov, Kat fKvi BXi^ooTtv avTOv,
" iroXXovg yap eQepditevaeVf oxxTe eTTiirnrTetv avrZ, tva avTov axpcov-
" Tot o<Toi et^^ov fXM<7Ttyag Kat ra e|^?." TavTa etpi^Kev Kvay- 25
yeXtaTVjg TreptXvjTrTtKooTepov airavTa ^ovXvjBetg elireiv. ov^e yap
rrpog <f)tXoTtfuav TrotovvTai Tovg Xoyovg, enatpovTeg eig vxl'og ToTg

KaTa fxepog ^ivjy^uiaat Ta yevofxeva^' TovvavTiov ^e Kat avareX-

XovTeg Qia tvjv txv aKpoafKevwv dcxGevetav. ei yap airavTa ypa<pvj

'*
eireyeipviaav^ napo^ovvai, oirep v]V dft.r[yavov, ou^e ayTOv otfixit 30
**
Tov KoafjLov yjapyiaat to. ypacftofjieva fit(3Xia" KaTo. tvjv tov fleo-

P fiidvecrOat Poss. Q t^? -xfiKnfxpoviai L. iv r. eh. he

•" o ev. om. L.
* To om, P. t Sic L. XeyofA.. Poss. ™ eTiexelpKTav P.
 296 EPMHNEIA TOT KATA III. 13.

\oyov Jaiavvov (pavvjv. TrXrjv oti e^aKovaTOv ^ eyeveTO •nda-aig

TavTaig Taig '^capaig ra KaTa tov Ivjaovv, iToXvg Te oyXog

avveppet, tovto (jiev Ttpog Seav tuv yivofxevav Kai laTopiav Toy
^ii^aov' TovTO ^e Kai iravTOiais voaoig cvve^^^o^evovgy eTncpepofA.evoi,

OTtag Tvywai Tvjg idaecog. wg S eQedaaTO avTovg Ivjaovg y]a6r] ^

uvtZv eni Tyj aiiovhri, Kai KaXrjv aTcvjTvjaev twv KafxdTcov avTotg

t\v dfJioil3r]v, Tovg dppaaTovg avrav TiavTag laadfJLevog. eTnTifxa

*'
^e^ Tor^' 7rvevfx.aai To7g aKaOdpTOig PoZaiv' oti av ei Tlog
" Tov @eov," Kot Tov eavTwv ^eazoTYjv eTriyivaaKovai ^ia T-qg

TrpoaKvvyjaeoog, iva fj.y}

(pavepov avTOv Troii^axai, Kai twv 1 pafifia- lo

Teoov Kai ^apiaaicov eni 7r\e7ov ^ieyeipooai ttjv fnaviav, Kai Tag

opyag Kai tov (jyQovov eKKavaaai^' Tafx.ievQff.evog to TraBeh KaTo.

Tov apiafKevov vir ^ avTov Kaipov.

KE$. H.
Ilfpi TTJs tS)v 'ATrooToXtoj/ iKKoyris. 15

13 Kat dpa(3aLP€L eh to opos-, Ka). TrpocTKaXelTaL ovf

T^^yjOeXev avTos' kcu dnrrjXOov irpos avTov. kcll iTroirfo-e

ScoSeKa Iva cocn /JLeT avTOv, Kca Iva aTroaTeXXr) avTOvs

KTjpVTTUV.
Ava(3aivei eig to opog, wg ^vjatv AovKag, irpoaev^aaQat. 20
TiavTayov yap (cg eTimav Tollg Bavfkaat Tfjv evyyjv eTTiTtdrjaiv, ovy^

wg aaKav dpeTVjv, dXX tva y]f/.e7g f/i.d6ct)fiiev '^iavvKTepevetv ev Ttpoa-

evyjf] Tov ©eoy, Kai twv v(p '/jfiwv yevofkevctiv^ KaXwv avTOv atTiov
Kat Tioiy]Ty]v Kai avvepyov VTroXafji/Bdvetv, Kai avvfvjeh tov twv

aya^m ^OT^pa' laug ^e Kat erepov ti oiKovofi.wv Kai Tovg yjyov- 25

fxevovg ot^^daKm TYjg eKKKy]atag irpo twv ytvofx,evwv vit avTav yet-
poTovtitiv ^tavvKTepevetv ev •Jipoaevyjf], OTTCog fjiy] fxaTata yevy]Tat

avToltg yj Ttpo^oX-^ . avTOg yap ag Qeog littaTdfJ.evog Tag «TravTWV

Kap^iag Kai Ta f/.ekXoVTa et^ag aKpt^ag, twv eavTov AiroaToXccv,

ovTOt) T»/v 7rpo^oky]v^ e7iotv]aaTo' ei Kai tov lov^av eKovatoog 7rpo-3^

'^
i^aKOviTTa PoSS. J a^vvexoixfvoii L. ^ re V. ^ eKKo^oKTt L.
^ aii aiT. Poss. ^ yivof^ivm P. ^ Sic P.L. itfocr^. Poss.
c 7r/)o<rj8. Poss.
 5

III. 21. MAPKON ETArrEAIOT. 297

'*
e/AcTO, "iva ^el^r] w? ov (pvaei e/o-/ a-ui^ofjt.ivoi Koi airoWvi/.€VQi

aAA' (Kaa-To^ eavTOV acDTi^piag ^ aTrcoXeiag aitotiiKVvaiv a^iov.

OTi yap '^Oei (ag TrpodOTrjg €<T€Tai lovOaf, OtOaaKH Ta ivayyeAia.
y(vofJi.evfig oiiv, KaTo. tov AovKaVf yjfxepag, itpotxKaXenai ovs' ij5f-

Aiycf, Ka\ eKXe^a(j.evog e| avTwv ^oo^eKa {rjaav yap itkeiovg ol S

irapovTeg^ ATtoaTokovg wvofJiaaev, eig irapaaKevrjv tov irpayixaTog

Kal elg to [xeWov vtt avTwv TrXt^pcoB-^aeaOai epyov^ tovg avToTg

^vvafxiv (royTO yap v} e^ovaia) Qepaiieveiv Tag^ voaovg Kai ^ai-

[Mvag aTreXavveiv. eha Xeyei Kai Ta ovOjOaTa, iva [xt] a-cpaXyjg

vepi Tag itpoayfyopiag, iva fxv] o Tvy^av emY] AiioaTo^kog yeyovevai. lo

Kai <f>y)aiv wg^^ eveQr^Kev ovofxa tw ^ifxavi ovofxa YleTpov^, iva

"npoXa^f] To epyov v] KXvjaig Ttpocp^t^TiKag. TJeTpog yap avTOv

KeKXyjKev, eTrei^y] ev ireTpa yjfxeXXev olKo^Ofxeh, eTtet^Y] appay\g y]V

6 Xoyog Kai yj itiaTig aaakevTog. Kai Tovg viovg Zel3edaiov

laKw/Sov, Kai lcodvvy]v eTtovofxd^ei Boavepyeg, o eaTiv vioi ^povTVjg, 1

^ia TO fxeya Kai ^iaTtpvaiov yj^^aai ty] oiKovfxevy] Trfg QeoXoyiag

Ta b(/yfxaTa Kai TovOe, Kai Tovde, iva. fxa\iy]g Tovg ocioheKa.

20 Kat epxovraL eh olkov^ koll avvip^eraL iraXiv o^Xos,

21 (oare firj dvvaxrOaL avrovs /J-rjTe aprov (^ayelv. koX

aKOvcravres ol irap avrov i^rjXOov KpaTrjcraL avTOV 20

eXeyov yap otl e^eaTrj.

OTe TOivuv e^eAe^aTO, epyeTai elg oIkov, Kai avvep^xeTai TidXiv

oy(Xog, ccaT€ fxyj ^vvaa6ai avToiig fiyj^e apTOV cpayeTv' Kai aKov^

aavTeg 01 Ttap avTov e^yjXBov Kpar^aai avTOv, eXeyov yap oti

egeaTy]. Tiveg aKovaavTeg, yj TtoSev e^^Xdov, ov aacpag ^iy^y^aaTo. 25

vofxi^vv ovv Ttepi Tc5v ^apiaaiuv Kai TpafXfxaTecjnv Xeyeiv tov

KvayyeXtaTyjVf ccg aKovaavTeg itept avTOv Kat TotJ itepteaTVTog

avTOV oyXoVy vito PaaKavtag eK/SaK-^^evSevTeg etg opy^v, e^pafxov

avTOv eitta-^^eTv, eKeivo ^ vitoXafx^dvovTeg itday^etv oitep avTOt

TteTtovQaat. fxavta yap aa(f>y]g Kat (ppevav eKaTaaig tov twv TO/of-30

Twv GavfxaTWv^ TtoiY]Ty]Vf koi ^v^^uv evepyeTrjv, Kal QetKyjg ao(piag

* (pvffni t/cri ax^o/Mvuy koI aitoXkvjjifvuy L. 6 if P, ^ o{ P.

i TleTpy P. ^ iKtttoy L. ' joaovruy wojijt. Poss.
 298 EPMHNEIA TOT KATA III. 22.

^itacKaXoVy vTroXafxPdveiv e^icTTaaBai. oQev eTidyei itepi rivm

<j>r](rt (ja(f>(hg ^iYiyov[xevoi oti ol ypafxp.aTeHg k. t. e.

22 Kai 01 ypa/i^arelf ol airo ^lepoaoXv/jLcou KaTa^avres

eXeyop, otl BeeA^/QouA eyeL, koll otl eV rw ap^ovTL t(ov

SaLfjLOVLcov eK^aKXeL ra SaLjJLovLa. 5

'"
iLireiOy] avriXeyeiv ovk etyov roi^ yivofxevoii, erepag avrov

^ia^dWeiv eneipdcrQyicrav, ev tm BeeX^e/3ov/\ dpyovri rav '^aifJio-

vieov (pyjcravres eKpdWeiv avrov ra tai}x.ovia' axxre evyvoofjiove'

(xrepa rav apyovrm ra TrXvjQv]. roig ixev yap efXTTohi ^ei Trepi rvjv

^iKaiav Kpiatv v] (j^tXo^o^la' ro7g Se dveTTtaKOrrjrog y] ^tdvota Kara lo

TovTO* OTTov ^e ovK eTitaKoreirai o vov^;, o^vrepov opa, Kai Trpog rrjV

eTTiyvcoaiv rov Kvpiov Ttpodyovrat' oi ^e rov vo[Xov tttdaKaXot

avKo<f)avrovat, Kat Trpayfxa ro7t; Beioig ^t^dyfxaaiv evavrtcorarov

vito rov Tcovyjpov Xvatv evvoovat ytveaBat.

23 Kai 7rpo(rKaXe<TajJL€vos avTovs, ev Trapa^oXah eXeyev '5

24 avTols, 7ra>s SvvaTaL ^aTavas ^aTavdv CKlSdXXeiv ; Kal

eav ^aiJLXeia e(f) eavTyv jxepLcrOrj, ov dvvaraL aTaOrjvai

2577 ^adLXeia eKeivr]' k(u eav ol^ia e(f) eavTrjv fjLepKrOfj, ov

268vvaTaL araOrjvaL rj olKia eKeivr]' Kal el 6 ^aTavds dve-

(TTYf e(f) eavTov, /jLe/JLepLaTat, Kca ov SvvaTaL araOrjvai, 20
aAAa TeXos e)(eL.

^(potpa dito rav irapa^etyfxdrcov ta^^^vpav eiiotr^aaro rr^v ano-

%et^tv rov fxy^\ ^uvaTOv etvat rovro yeveaSat onep eKeivot <f)aaiv'

avdyKyj yap rrjv fLeptaSeiaav ^aatXetav vno rwv efX(f>vXi(i}v TioXefxwv

vj Ttdvrecg TtXeiaTov oaov eavr^^g eXdrrova ytveaBat^' ro S afTO Kat 25

€7r< oiKiag Ka) TtoXeag eariv t^eh ofxotiog avfx^alvov. ovkovv Kat rj

Toy EaTava (BaaiXeia, etitep e(f> eavryjv fxeft.eptarat, Kat Y^ara-

vag rov Ytaravav direXavvet riav dvBpcoTroiv, yjyytKev yj KardXvatg

Twv 'batfxovcov, oig eotKe' ro fxev yap Kpdrog avroig ev rw tcDv

dvSpcoTTCOV KpareTv. ei ^e towto avrot eavroTg d(f)atpovatv, ov^fvS^

erepov eartv eiTreiv yj ryjv (SaaiXetav avrolg XeXvaSai. et ^e avve-

™ aira Poss. ^ Sic P.L. iy.<f)v'k. i^ wavTi'? a-naAicBai Poss.

 5

III. 30. MAPKON ETArrEAIOT. 299

aryjKev yj PaaiXeta tou irovyjpoZf Kai KpaTU twv ev avBpwvoti trt,

S^Aof «« ov ^tfipiQvi KaQ (avrrig.

27 OvSelf dvuaraL to, aKevrj rov lcrxvpov, elo-eXOcov eh

TTjv olKLav avTov, SLapTracraL, iav fXTj irpwTov tov Laxv-
pov Brjcrri, kcu t6t€ ttjv oIkmv avTOv SLapTraaeL. 5

OvKovv iiiei^r] aKevv} tc5v "tai^ovav yeyovaaiv 01 avQpontot ota

Tai KaKiag vito t^v (Ktivwv^ KaracJTavm e^ovatav, a^vvaTov vjv

axpatpedT^ai Tovg '^atfxovai Tr]v oiKetav KT^(rtv, aX\ y} TrpoTepov

avToov y}TTr]6evTCOV, kou teafj/iTs -TreptjSkrjBevTav etg to p^ ^vvaaOat

avQi^ virep toJv i^iav ^iaiJ.d')(ea6at KTvi[xdT(ov, tovto ^e imo twvio

^atfjiovwv ovK dv TtoTe eyevero' eire/ /*^^e oiov tc yjv eKetvovg eav~

Tovg d(f)eXe<j6at ry^g e^ov<7tag avrav rovg av6p(imovg.

^S *A/xr)v Xeyco vpuv, "Otl TrdvTa (x(f)edr)a€TaL tol afxap-
TrjfjjaTa tol9 vlol9 tcov dvOpcoTTCov, KOL ^Xa(r(f)r]fXLaL ocray
29 av fiXacr(f)r]/xr)(TCi)(riv' 09 ^ av fiXaxr^rjfxrjcry ety to 1

Uvevfxa To AyLov, ovk €)(€l a(f)€aLV eiy tov alcova, dXX

3°€voxos ioTLv alcovLOv KpLaecos' otl eXeyov, Hvevfxa aKa-
OapTOv €X€L.

Hairep evTav6a vj a<f)eatg rwv dfxaprtcov ovk ave[X(f)dr(i}g etpvj-

rat Tvjg jjLeTavoiag, ovrcog kou to Kara rov Ylvevixarog l3Xda(f)V]fA0V 20

ovK dvent^eKTOv TtdvTwg t^v fLerdyvcoatv e^ei' aKXvjpov yap rovro

Kat aveirtyvwfxov TrdvTVj' Kai T^f tov Trdvrag dv6p<07rovg eXav-
vovrag eirt acorvjptav <piXav6p(jOTriag.

T>jv etg rov 0eov l3Xaa(pv]fi.iav davyyvcocrrov etvat <j>v]ai rSo

rov Y\vevfj.arog ovofxart' coaTrep yap vj rov Ylveifxarog evepyeta^^

/3aaiXeta Seov' ovrag Kat v] ^Xaa<f)V]fuia^ vj Kara rovrov Kara
Seov ytverai. aavyyjapvfrov Se etvat Xo^opiav ©eov, cof ev eavrv]^

avyyv(Ofi.v]v ovk e^^^ovaav. rvjv yap eig vtov ^ eyetv irpog avyKptatv

eKeivrjg, Ka6 '0

vevofi.iaTO rore *, Kai eaparo dv6p'jmog cov, Kat ^i

evreXetag eXBcov Kat yevovg evKara<f)povv]TOV' ro ^e fi.v]Te eirt TOV30

irapovTog aicovog ft.v)Te eiri tow fxeXXovrog dfptea6at, t^v Kara vo~

o tKfiyov L. P ^aurikeia P. <1 &•« tV tavrj om. P. •" ainey P.L.

yfV0/A(O-T0 T« P.L.
Qq 2
 300 EPMHNEIA TOT KATA III. 31.

[xov €pfji.vjvevei^ Kpi(7tv Kai Tfjv fxe\Xov(7av. ore yap voixog rov

Karapafxevov Qeov OavaTovaBai KeXevei, Kai Kvpiog e7ri\pYj(f>ieT-

Tai Too vojxWf avyyvw[j.vjv Itti to5 TO/OfTco ^a^ oioovg. irapaceaKa-

TrTjfxevy] ^e ev Tovroig yj ^ia PaTrTia-fxaTOi a(f>eaig e^iYj, eirei fLrj^e

Kaipog yjv irco ^ Trepi TavTVjs lov^aioig ^iaXeyeaBai. fxera^v ydp 5

TKfig evpiaKeTai avT"/} TVjg t€ ev tco aiwvi tovtw Kai ry^g fj.ekXov-

ayjg KaTaKpiaeugy oti iTag (3a7rTt^oft.evog e^eiaiv airo tov atavog

TovTOVf Kat fxeTa^v iiag irapovarig Kai TVjg fii.eXXova7]g ^ooYjg e^e-

To^eTat' Kat ovtw TrapaiTvjatv Trjg eK vofxov KaraKpiaeccg tayet

KaTa Tov XeyovTa YlavXov, " Qeog ^tKatZvf rtg KaraKptvm '^^ 10
ovKovv TO Ta BavfxaTa Kat t>?v toov tatft.oviov KaToiXvatv, a fxovov

Tov Y\vevfj.aTog eaTt itoteh, TavTa rco oaifiovt "Trapartdevai, ov^e-

fxtav vft.iv diioXoytav vj avyvaff.yjv ryjg l3Xaa(f>yjft.iag KaTaXetiiet.

ravra ^e ovre ryjv etg eavrov j3Xaa(f)yjft.tav d(f>tea$ai aTro^fiyjvd-

fxevog^, ovre roig ^Xaa(f)y]ft.ovat Kara rov Tlvevft.arog yjapav^iS

'•
fxeTavotag, ei ^ovXotvro^, a(pieig ov^eft.tav, dXX ev TiapaBeaet

r^v eig avrov (3Xaa(py]ft.tav, ag etg avdpcoirov rore ytveaQai fxovov

^oKovaav, eXdrTOva (f>daKCcv eivat, orav t^ l3Xaa(f)y]fLia^ rov

'Ayiov avyKpivy]Tai Tivevfx.aTog.

31 TlpxoPTai odv ol a5eA0oi kolI tj fjLyrrjp avrov, koI 20

€^(o iaTcores aTreo-TeiXav irpos avTov, (fxovovvTes avTov.

32 KoH eKaOriTO 6-)(Xos irepi avrov ehrov 8e avTw, 'I5ou, 77

33 firjTTjp aov Kca ol d8e\(f)0L orov kcu al a5eX0at crov e^(o

^rjTOvai ae. kcCl direKpLOr) avTol^ Xey(ov, T/y earLv rj fx-q-

34 rr}p p.ov rj ol ddeX(f)OL /jlov ; Ka\ TrepL^Xeyjrdfievos kvkXg> 25

T0V9 Trepl avTov Kadrjp.evov9, XeyeL, "Ide, 7} /xyTrjp pLov Kal

35 ol d8eX(f)0L jiov. os yap av TroLrjarj ro OeXrjfia rov Qeov,

ovros dbeX(f)os jxov Kal d8eX(f)r) fxov kol fxrjTrjp eorrL

AetKvvatv ort 7rday]g nportfxa avyyeveiag rovg Kara t>jv

ntartv oiKeiovg' ratna ^e erpy] ovk d7ro^OKtf>.d^:»>v Trdvrcog t>;v fxy]- 30

repa Kai rovg dZeX(povg' dXXd '^eiKvi/g ort Tidayjg acafxartKyjg

t epfAtjueveiv P. .
" erasuui P. ^ aTro(j)amiA,(VOi P.L. Y uXotvTO P.
t^
Sic P. TYjv ^\aa-(pYifjt.tav Poss.
 IV. 2.: MAPKON ETArrEAIOT. 301

GvyyiViiag irpori^ rrjg ^vyyjs rvjv oiKeiori^ra' ^ia rovrov

KaKCivovg crepyiov ravra ejrdyoivro' itpog yap rov oiof^evciv wg

evt ^ cTrov^aiorepov KaXeTv avrov TaJv oiKeiav rv]v OfJLiXiaVf avay-
Ka7ov Tjv rovTO eiirelv, ofxov Kat eig OioaaKaXtav rcHv Trapovrccv.

aXXwg &€ <f>yjatv ori /AT^irw rore TreirtarevKetaav eig avrov oi aOe\-5

<fm avTOv, ag [xav$dvo[J.ev Trapa 'Iwdvvov. napa te rov ^dpKov,

ort c5f e^earrjKora Karey^eiv eiretpovv. eTret^vj ^ yovv rotavryjg

vi<7av ^iavotag, Kat o Kvptog avrwv 0^5^ ag otKettov efj.v^adrj' ff.av-

6dvoft.ev ^e ori Kat tou Hptarov Kara Tlvevu.a ^ avyyeveig Ka6t-

crrdfj.e6a.
^°

KE4>. 0.
JltpX ToC (nropov 7rapa/3oX^.

I Kat iraXLV rjp^aTO SidourKeLV Trapa ttjv OaXacraaV

Kou avvr})(OT] irpos avrov o^Xos 170X1)9, cootc avTov Ifi-

fidvTa ei? To ttXolov KaOrjcrOaL iv r^ OaXdcrar)' Kal ttols i

5

%o 6)(Xo9 irpos TTjv OdXacraav iin Trjs yrjs r)v. kou iSi-

Saa-Kev airrovs iv irapa^oXoLS ttoAAo, kcll eXeyev currois

kv Trj 818^x1] ocvToO.

K.d6yjTat irpog rrf 6a^M(T(xy] rvjg ^ ev f>.e<70tg oyXotg '^tarpt^yfg

v(f>taTdfJ.evog' Kat ov^ ovrag evpvyjopia KaraXetiterat '^ia tijv rov 20

vXyj6ov<; avv^pofiLi^v, dXX eiti ro nXohv ava^atvet. iipog yap rrjv

yjpeiav al Trpd^etg KaXwg ytvovrat. tt^daKei rotvvv eK 6aXdm^g

rovg eir\ yrjg earvjKoras' crvv^docg Se ^ta nXotov, Kat ovk avrrjg

rrjs 6aXdrrrig eTrifie^yjKwg^, Kairoi tvvdfj.evog, tva ft.'^re T^f

aKpodaeag eK^dXri tta ryjg eKirXyj^eag, fJ.yfre ^avfxarovpyog fj.aX-2$

Xov y} ^t^daKaXog (patvyjrat' ro yap ireptrrov Kai ov Kara <f)tXav-

6pccirtav yivofi.evov irapd^o^ov, aKatpov elye rvjv 6avft.arovpyiav'

€7r6/B>j roivvv crjfj.ela iroXXa eiroirjae, rrdXtv rrfn Ik rr^g ^t^aa-Ka-

Xtag w(f)eXetav irapeyei' Kat Kd6rfrai ev rio irXotoo dXtevav Kat

aayrjvevoiv rovg ev rrj yrj. eKd6tae ^e ovrco. ov yap drrXwg avro 30

re6eiKev 6 FivayyeXiarrjg, tva fj.er aKpij3eiag avv6^ ro 6earpov.

^ tjr« T« P. Kcu iict T« L. <^ «ir«8r; rotavryi hiavoia Ka) o P.L. ^ Sic
P.L. male POSS. iraTtpa. e Tor< P. f ini^e^yiKe P. jweTa/Se/Sij/ce PoSS.
 302 EPMHNEIA TOT KATA IV.3.

Kai iMi^eva a^ri^ Kara vwtov, aAAa TtdvTag dvTiirpomoTrovg €%ei.

KaSiaag Je CKeT ^ia Ttapa^oXaiv (pOeyyeTar Kai itacrai at Trapa-

^okaif a<; ecf^e^Yj^ (VTavda TiOyjai, Trpoppyjai^^ elat tSov diro tov

KVjpvyfJiaTog, rjTot Ttepi tq K^^pvyjxa e^^ofxevav' Xeyet ^e ai/ra itoX-

Xwv [x.ev eTepuv eveKev, ttjv tovtcov npoayopevatv dvayKoiav elvai 5

vo[xiaai avToo' fxdXiaTa te «f av fxvj Ka^ditep 01 Xoiitot twv

"hi^^aaKaXiag dp^dvToov Tivof, ^ok^ Kat avTog dyvota tSov e^^g eao-

fi.eva>v KfjpvTTeiv tq FivayyeXtov. itpoXeyei Totvvv Kat tov Ki^pv-

yfxaTo^ Tv]v eTti^oatv, Kat tuv ditetBovvTm t^v (pavXoTvjra, t) ft/rj

yvvjaia ^iaSeaet tZv tS KvayyeXtip itpoatovTcav tvjv yavvoTfiTa. 10

aXAa jw,^v Kai t^v ev TovTotg aTtov^vjv, wj- ^ia itdvTCov ^^Aov yeve-

aQai ToTg dKovovatv, oti a(po^pa et^cog oid Tiva Ta Ttept to kvi-

pvyfna eaTaiy Key^pvjTai t^ '^i^aaKaXta' tcov aitovtaim eveKa Ttdvta

^iaTtpaTTOf^evoi.

2^ * AKOvere. ISoij, i^rjXOev 6 aTreLpcou rov (nrelpaL' koll 'S

eyevero ev tco cnreipeLv, o fxev eirecre irapa rrjv 68ov, kgli

5 rjXOe ra irereLva rov ovpavov koll Karecf^ayev avro' aWo

de eireaev ein ro 7rerpco8e9, ottov ovk ei^e yrjv iroXXrjv'
Skcu evOetos e^avereiXe, 5fa ro /irj e\eLV jSaOos yrjs' rjXlov

8e avareiXavros eKav/JLariaOr), koll Slol ro ixrj e^eLv pi^av 20

ye^rjpdvOrj. koll aXXo eireaev els ras aKavOas' koll dve-

^rjaav al aKavOai, koH avveirvL^av avro, kol Kaprrov ovk
8e8o3Ke. koll aXXo eireaev ely rrjv yrjv rrjv KaXrjV Kal
eSidov Kapirhv dvajSaivovra Kal av^avovra, Ka\ e(f)epev

ev rpLOLKOvra, kou ev e^r]Kovra, koll ev eKarov. 25

n^WTVjv TafT^v TtapajSoXvjv TiSvjat Ttotovaav tov aKpoaTVjv

TtpoaeKTtKCtiTepov. eitet^vj yap aivtyf*.aTCi}^(og ^fneXXe haXeyea9at

'^ta TO eivai Kai VpafXfkaTeTg Kat ^aptaaiovg dvafjiefJLiyp.evovg tw

TtXvjOei, ^taviaTi^at t^^v ^tdvotav tuv dKovovTcov TtpaTov ^ta T^g

Ttapa^oX^g' itpog TOVTOtg Kat tva ef>.(paTtK(t)Tepov^ tov Xoyov 30

Ttoivjavif ev 7tapaj5oXa7g (pGeyyeTai, Kat iva ^ TtXeiova tvjv fi.vvjft.Y^v

ev&vi, Kai V3t orpiv dydyvj to, TtpdyfJ.aTa. ovTccg Kat ot 7tpo(pvjTai

S oufr^rjKe Sia vaTQV PoSS. ^ itpopp-^a-fii P. * ifjufyavT. P,L/,

^ 'iva om. P.L.
IV. 8. MAPKON ETArrEAIOT. 803

TtakdxxJiV avoiyti ovv ev irapaj^oXai^ to arofxa, Kaja tvjv tov

ipaWovTOf <f>a)vrjVf Kai (prjaiv^ " e^YjXOev o aireipwv tov a7r€ip€iv"

TToQev e^-S^XGev o itavTayov Trapwv^ o iravTa TrXrjpxv ; ov tottoj,

aXXa a'/€a€i Kai oiKovofJi.ia, t^ Ttpoq vjiji.ag €yyvT€pog yjiuv y€vo-

fX€vo$ ^ia ivjg Kara ty^v aapKa 7rapa[j.ov)^g^. €7r6<S^ yap €ia€kd€iv S

OVK vj^vydfJi.€6a, txv dtiapTvifxdTcov ^iaTCi-x^i^ovTWV vjfiMV tvjv €iao-

^ov, avTog €p^€Tai Ttpog rjixag. €^yjX6€v ovv aireYpai tov tvjs €va€-

^€ia<; koyov' airopov yap IvTavOa t>jv '^iOaaKaXiav (pvjaiv, apov-

^av ^e Twv dv&pwTiwv Tag il/v/dg. Kat o fi.lv €Ti€a€ Tiapa t>jv o^ov.

cvK €iv€v OTi avTOg €ppnf/€V, aAA OTi exrecTfv o 6e Ttapa"^ tvjvio

V€Tpav 0€ €Vt jas aKavuai o 0€ eirt ti^v" yi^v tvjv KaXyjv.

T€TapTOV ovv ° fX€poi €ax6rj' Kai ov^€ TOVTO €7riayji P KapTro(f)op€7.

dXXd KdvTavQa ^ TToXXy] yj ^ia(f)opd' TovTa ^e eAe^ye, S>jXct5v oti

•*
fx.€T d(p$oviag aTtavTa ^/cAe-yeTo' Ka6dTt€p o aTteipoov ov hiaip^T

Tvjv vT[OK€ifX€vyiv yyjVf dXX! ditXwi Kai o^iaKpiTwg /3dXX€i TOC15

a7t€pfxaTa' ovtu} Ka) auTOf airaai ^xeAeyeTO, Ta itap eavTou

TtXyipm, KaiToi itpo^itag to, laofx^va' iva Xeyyj, " Ti €fX€

^ e^e/

*'
Ttoiyjaai Kai ovk eitoiyjaa ; Kai 01 fx€v Ttpo^pyjTai wg 7t€pi af/LTte-

Xov * tiaXiyovTai tw ^^/xoo ^, ovTOg ^e ax; Ttepi aitopov, '^r/Xav oti

Ta-^fjeTa vvv aitaaiv^ vrtaKo^ Kai €vKoXci)T€paf Kai €v6€wg tov Kapitov 20

Owaei. OTav Xe dKovarii, €^i^X6€v aiteipcov aiteipat, fxyj TavTo-

Xoyiav vofxiayjg' €^ep-)(€Tai ydp TtoXXdKig CTteipwv, Kai €<f>
CTe-

pov Ttpdyfxa, yj dvaveaaai, ^ Taf itovrjpai CKTefxetv^ ^oTdvag, yj

aXXo Ti ^ eTtifxeX-^aaaSai' avTOg ^e €7ti to aTteipai. TtoOev ovv to

wXeou aitaX€TO tov aitopov ; ov itapa tov aitetpovTa ^, «AAa itapa 25

T^v vitoheyo^kvyfV y^v, tovt eaTi, itapa t»jv aKovovaav ^vyyfv.

Kai Ti%yiTtoT€ ov Ttpo<f>avwg tovto (pyjai"; OTt ov PovXeTai avTwv

a(f)o^pa Ka6tK€a6ai, waT€ fxy] €ig ditoyvwaiv efx^dXXeiv *, aAAa

KaTaXifxitdv€t ^ tw avvet^oTi twv dKovovTwv tov eXeyyov' TavTVjv

&€ Aeye/ t>jv irapalSoXvjv Toiig fxa6y}Tdg dX€t(f)wv Kai Ttat^evwv, 30

Kav TtXetovg twv ^eypfxevwv tov Xoyov ol ditoXXvfX€vot wat, fxyj

1 Tia.pa^oMii P. •" eV*

P. " P. o olv oni. P. P «V Jff^? P.
1 Kat evT. P.L. ' ocTiaat. * t/ fA€ P.L. * uyytKov P, "i
toC
1-^fj.ov P.L. * (o-fai 77 li:. L. y P.L. (KTafjLfTv Poss. z ^xx'
OT» P. a citufavca P.L. ''
P. ^ (fj.^aUh P. d P.
 304 EPMHNEIA TOT KATA IV. 9.

KOTaTtnniiv. Kai yap liii lov teaTtotov crov tovto yeyove' Kai

Ttavra "Trpoei^cog eTrKJTajxevot; ravra ecreaBai, ovk anecrrvj rov

(jTtopov. Kai /A6V yecopyog HKonog av lyKakono ottov d-^^nore

piTrrcov rov a-nopov, ^e "^i^aaKaXog ttoXvv cryoiri rov eTiaivov.

6 fjiev yap yecopyog eiKorcog av eyKaXoTro rovro ttoiwv' ov yap 5

€Vi TVjv 'Trerpav yeveoSat 'y^v, ov^e t*;v o^ov [xvj elvai o^ov, vj fjivj

eivai aKavGag' eivi te rcjov XoyiKoov ® ovy^ ovrag. tvvarov yap t^v

•nerpav fxeraPXyjS^vat Ka\ ylveaQai ^ yvjv Xnrapav, Kai rr]v otov

fj.riKeri KaraTiareia6ai, {xr]^e TrpoKeiaOai roig irepiovaiv aiiaaiVf

aXX! wg^ apovpav itiova yiveaOai ^, Kai ra$ aKavOag acpaviaB^vai 10

Kai iroXXvjg aTToXaveiv a^elag ra (T7rep[xara. el yap ft.yj c^^v,

ovK av eaireipev ovrccg. av ^e fxoi aKOneif ori ov ft.ia t^^ anci}-

Xeiag yj otog, aXXa ^idcpopoi' 01 fJiev yap ryj o^S> eoiKoreg 01

pd6vff.oi Kai oXiyapoi' 01 ^e r^ nerpa aadevearepoi S fiovovovy^i

fnyj^evog eTivjpedaavTog^ rrjv ti^aaKaXlav fj.apav6'i^vai, Tioacp fx.aX-\$

Xov '
Kai 7[eipaaft.'2v eTriKeifJievcov' 01 ^e ev ra7g aKdvBaig, ttoXX^

rovrcjov davyyvctiarorepoi. varepav ^e ri6'/jai rvjv KaXv]v yvjv, ovK

d(f)ie]g diioyvctivai, aXAa Bi^oy^ eXiri^ag fj.eravoiag' Kai ori "hvva-

TOv €K Twv eip'^fJ.evctiv eig ravrvjv fj.era^aXeh' Kairoi ei Kai vj yvi

KaXvjy Kai airopevg elg, Kai ra a-neofJ-ara ra avrd. 20

Atari 6 /x,ev p 6 ^e ^ ^e X i evrav6a TidXiv Tiapa t>jv <f)vatv

r^g 7^? vj ^tacf)opaf rovreart napd rr^v yv'XifKV]V "'. tioXXvj ^e vj

(f^iXavdpco^jita tou yeccpyov, ort Kat rovg 'Tipctirovg dno^^eyeratf Kai

TOvg ^evTepovg ovk eKJSdXXetf Kai roTg rptroig '^t^cnat ywpav.

Y l^-«t eAeye^', U V)((i3V cora aKoveiv, aKOvera). ore oe 25

eyevero Karafiovay, '^pcoTrjcrav avrov ol Trepl avrov avv
11 Tols ScoSeKa tt]v 7rapa^oKr)v. Kca ekeyev avT0L9, Ypuv
SedoTai yvavaL to fivcTTTjpiov Trjs ^aaLXeias tov Qeov'
eKeivoLf 8e toIs e^(o, ev 7rapa(3o\aLS Ta iravTa yiveTaL.
E/Vojv he EivayyeXtarvjg, Kat eXeytv avrolg ev r-^ ^i^a^^fvj 30
a:;Toy, 'i^tov avrov rov Xoyov e^et^e Kat ovk dXXorpiov. ovk eari

^ '/^oyov L. f y€Vi<jBai P.L. S 'iva. L. ^ om. P.L. ^ ourBfr-

vfffTepoi fjLovov' ovKeri Se 'iirov jtxijScvo? ctt. L. ^ twvjpea^ovToj P.L. '

tt.

fxaKkov 0111. L. "1 yvZa-iv Poss.

 IV. 13. MAPKON ETArrEAIOT. 305

yap rieTpov y; UavKov ^ ^i^a^rjf aWa tou ScoT^pof " ef^Afiev

" yapj^ " 6 aireipoiv crireTpai ro aTiepfji.a ayTov*" tXtyev te
(f)i^<Tiv,

Kai HccTVjp, ^'fx,vj KaXeavjre ^i^daKaXov eTTi t^j- -y^j-, ei^ ydp eaTiv
'*
vfjLoiv S/SaCAfaAo? o ev To7g ovpavoTi'" eKeivos yap [xovos dXv]6v]$

^i^daKaXos, o S/;^a tou fxaSeTv tiaXeyofJ.evog. Tavra fkev o 'Looryjp 5

eXaXei ifai vjpfji.-^vevaev' " ore Se eyevero KaTafxovag ^parvjaav

avTOv 01 irepi avrov avv TOig OabeKa, Kai ra el^-^f. iva

e/mj, OTi vfxeTi a^ioi ovreg aitavra fLadeTv ra itpog ^itaaKaklav

avvTeivovTa tov KfipvyfxaTog, fnaSvjaeaSe Kai twv TrapajSoklav t^v

aaip-^vetaV irpog ^e Tovrovg Kara Trapaf^oXuv Ke-^rffiai Tyj ^i- 10

^aaKaXia. ° ' eTreiVri fxvj^e d^ioi fxaBeTv elai, ^ia tviv KaKiav tov
Tpomv^. ovre yap dyvoav hv^aiovg aiiiaTVjaavTag vjXQe Trpog

avTOvg Kvpiog, ovre irdvra Trpog rvjv iiiaTiv evdycov avTovg,

dXXa ToTg fxev avifxeioig SuacoTrwv, UavoTg ovai Kai Toyj" irdvv

aKkvjpovg Kai davverovg evdyeaQai' iva hid tovtwv eiev dvaito-iS

Xdyvirot itepi rvjg diitaTiag' tvjv &e tid yvoiaeag Trpoayayvjv ov

irapeycoVy ort rov Kara tov vofxov, bv eXa(3ov, fxvj irapeyovreg t>jv

viraKovjVf ov tiKatov KpTvat rov Kaivov Xoyov fxeraayeTv, aXX eKa-

Tepcov d<f)atpe6vjvai. ev P fxev ydp toj vew Kai iraXatog' oirov te

veog ovK eariv, oySe iraXaiog eri yvipav ey^etv yjvvarai. teiKvvaiv 20

ovv To5 irapo^eiyfxari rxv VTrvjKoav fi.a9vjrav ort '^t dvriXoyiav

dvd^ioi TVjg aacpovg tthaaKaXiag 01 Xotirot. to Ve oXag XaXeTv

^td vapa^oXaVf Kai fxyj TravTeXag dTroaiajirS.v, eirt^etKVvatv ort

Totg fxvj irpoatovai irXvjaiov toi/ dyaSoVf Kai ei (f^avetvj ro dyaSlv

S/ eavrov % dfxv^pag fxdXXov >j evapyZg (fyatverat' (oairep Kai aw- 25

fxarog ei^og ""

roTg TroppcnQcv earuatf aa(f}ag ov KaraXafx(3dverai.
ofSe l3ovXea6e, (f)V]at, irapaayeTv roTg tta reXovg diretQeai t^v rvjg

aocptag dvdTrrv^tv' orav ydp Ttg evdyvjrat irpoatpeaiv evaefSyj Kat

yvwfxvjg opSorvjra, X-^erai fxera iroXXvig rvjg ireptovatag ruv diro-

Kpv(f)'jov TV]v diroKdXv^tv' orav te fxvjVev vyteg (ftpovvj, ovhe Toiv^o
Trpoyetpctii) roTg iroXXoTg d^iovrat ^e^aaQat rvjv dKpoaaiv.

12 lua /SAeTToirey /3Ac7ra:o"t, Kal fir} iSaxTL' ku). aKov-

" ithacTKafJay P. '^Sic. P.L. vpoaantov Poss. P Sic. P.L. y\v

Poss. *1 ta.vrl P. ' o-w/xaTOtjSa-t Poss.

R r
 S06 EPMHNEIA TOT KATA IV. 21.

oi^Tes oLKOvcoaL, KOL 1X7) (TvvL(oo-L' fjii^7roT€ eiT LaTpiy^oicn,

KOLL oL(])€0fj avTols Ta CLfiapTi^ixaTa.

E/ra Koci Tyj CTraycoyy] r^$ 7rpo<py]TiK-l^f ^wv^f ttjv KaKiav
avTav eXey^eif at; TroppaSev KVjpvTTOfxivyjv. " /5Xe7rovTf f yap ov
" PXexpovai. Kai ov fxy] i^aai. Kai aKovaovTai Ka) ov fxy] avvtwcri'^ $

ov^^e yap /^ovXrjBYjaoVTai ttjv yapiv avTov Trapa^e^aaGai. ^to (pvjaiv,

" /^oy Talg afnapTiais vfxitiv eiipaSyiTe Kai TaHg avofxiaig vfnav
" e^aTTeaTeiXa fxvjTepa vfxwv. ^iOTi ^A^v, Kai ovk yjv avBpa-nog'
*'
eKaXeaa Kai ovk vjv liraKOvoov^^ to ft.€v ovv PXexpai virrjpyev

avTotg airo T^g yapiTog tov o(f)6evTog' to ^e fxv] l^eiv (7Vfx(3e^yiKev 10

«TTO Tov avTovg^ fxvaai Tovg kavTWV o<p6aXfj.ovg, Kai Trpoaiioiv]-

6^vai fxv] ^keTreiv. ofxoioig Se Kai to fxvf aKovaai airo tov fxrj

f3ovXea6ai a-vvievai xa Xeyofxeva, aWa KaTacppoveh twv Xeyo-

fj.evwv. Kai ovTCog avfi/B-^aeTai avToTg ro fur] airaXXayYjvai twv

otKeiwv aft.apTy]ff.aTmy aXX avTtTra^wg eyetv irpog t^v eavTOJViS

<T(iOTy]ptav.

2j Kai eXeyev avToh, fxrjTL 6 Xvxvos epx^TaL Iva vtto

TOV fXobLOV TeOfj, 7] VTTO T7]V kXlVTJV ', 0V\ LVa CTTl TrfV

Xv^VLav eTTLTeOfi ;

'O ^ovXofxevog tov Xvyvov e(f)apf>.o^etv kui^ Tolg t eXetOT(XToig 20

Twv Toy lyjaov fxa6y]Ta)Vf ^vacoTri^aei yjfiag airo tSov irepi tov
'Iwavvov XeXeyfuevm' OTt eKemg y]v 6 Xvyyog 6 Katof/.evQg Kai

(paivctiv. aXXa Kai to, " Xvyvog tov awfiaTog eariv 0(p6aXfi.og,^*

ava<pepofxevov ent tov ev eK(xaTW vovv^ Traatv av6pw7roig e(papfkoaet.

aXXa Kai " eo-TWcrav vfJLwv at oacpveg irepte^taafxevat, Kai 0; Xvyyot 25

" KatofKevotf^ irpog iravTag etpffrai Tovg^ fx.a6y]Tag tov \y]aov. (pyjaei

Tig ovv eirt t^v eve(TT>?Afvrav ^«>;v ava(pepea6at to eipvjfxevov irept

Tov fLvj deiv Tov avacpevTa^ Xvyyov ev Tvj ^vyvj XoyiKov KpvirTetv
'^'
avTOv, aXX eirtTt^evai Xvyyi(x etg avfx^oXov ijg '^/laavjg ev tv]

aKv]vy] aTre6eT0 tov fxapTvptov. ypv] ovv tov Xvyyov fnv] vno TOV30
ju,oS;ov Tov atTOfxeTptov etvat' fxo^^tw yap atT0fxeTpeia6waav vjro

TQv irtaTov Kat (ppovifxov oiKovofnov 01 avv^ovXot, PXeTreTwaav Se

q aino7i P. r p. s Sic P.L, rui/ iK(xa-ruv olv Poss. * iok; P.

^ avd^avra P.L. ^ Xv^vlav P.
 IV. 22. MAPKON ETArrEAIOT. 307

Tflcf avyas tov Xvy^yov CTriKeifJi.evov t^ ^vyyia Kat ug <f>av€pQV tov

Xoyov vpoayofxevov oi ev t^y} oiKia •navTei TVjg eKKX-q^jiag'. ak\

ouBe vTio Triv kXivtjv TtSeaa^t tov XvyyoVj evda Ttg amitaveTat, ov^e

aXXov Ttvog CKevovg vTroKaTcc. tovto yap o irotSov ov irpovoeTTai

Twv eiairopevofjievccv eig t>jv otKtav^, o'ig teX itpoa-TiQedQat^ tov5

Xvy^yov, ot t» aXvjStva (pcoTt Kat Xoyw tw Xafjivpu Kat Ta7g

aKTttri Tijs <TO(f)tai avairTOVTeg tov €V avToig vovv (f>va-tv e^xovTa'

Kaff vjv KaTeaKevaaev avTOv o "^vjixtovpyos' Xvyyov ^eofxevov T^g

a-TTO Toy Xoyov Kat (70<j>tag Kat Tyjq aXv^Qetai Toy aXv]6tvov (pccTOg

avdxpeas. Koi vofXKTTeov tv]v " ecTTCoaav v[jmv oi Xv/yot Katofxevoi" i o

evToA^v, inro [xev tc5v irpovoovfxevccv eyetv ev Tvj ^v^^^ tov vovv
^topoTtKccTaTov^j Kat [xeTeyovTa tou eiTrovTog " eyo) (pcog eU tov
** yap KaiovTeg tov Xvyyov Kai
Koafxov eX^Xy^a," •jrXvjpovaOat. oi

TtQevTeg eTTt tv^v Xvyyiav, tva XafXTrv} Traat toi( ev Tvj oiKta, Trpo-

rpeipovTat^ Koi Toyf** ev ttj oiKta ^XeirovTag TVfv tov Xvyyovx^

Xa[xirpoTV]Ta Kat avTovg Kaieiv tvjv eavTwv Xvyytav. ^vvd[xet ovv

TovTO (f)v]atv, eyca [xev v]\\/a to (fycog, to ^e [xetvat Kaiofxevov TV]g

v[xeTepag eaTCo anov^vjg, ov ^t' v[xag avTovg [xovov, dXXa Kat tta

roiig fxeXXovTag TV]g avyv]g airoXaveiv^, Kat irpog tv]v aX-^Setav

yetpayayyeXaBat. eav yap v[xeig jjTe [xeTa aKptfSetag ^tovVTeg, ov 20

^vvv]aoVTai ai KaTV]yopiat avaKtdaat vfxSiv tv]v Xafxird^a.

aa Ov yap io-rl tl Kpinrrou, o iau firj ^avepcoOff ovSe

iyeuero dTTOKpvcfyov, d\X Iva ei? (^avepov eAOrj.
IldXtv ^e avTOvg tta tovtcov eig aKptjBetav dyet ^iov, irat.'-

^evwv evaycovtovg etvat cag VTro ToHg dirdvTcov o(f>6aXfxoTg Ketfxevovg, 25

Kat ev fxeaco T^f oiKOVfxevv]g GedTpca dycavt^ofxevovg. fxv] yap ^v)

TOVTO e/^^Te, (f>v]atv, OTt evTavQa KaQ-^fxeQa vvv, Kat ev fxtKpca

ycaviag eafxev fxepet. ovtco yap eaeade KaTo^v^Xot iraatv, toaave)

Xvyyog ev otKta virep TVjg Xvy^ytag (f>aivcov. irov vZv 01 tvj tvvdfxei

Tov Xp«7Tou ^tairtaTovvTeg ; dKOveTCoaav TavTUy Ka) T^f 7rpo(f>v]- 30

Tetag tv]v tvvafxtv eKirXayevTeg, irpoaKvveiTCoaav avTOv t^v la^vv.

^ta TovTo yap Kat irpoaeKTtKcoTepovg votwv Toi/g dKovovTag,

€m(f>ep€i,

y T^ fKKAyjctqk L, ^ olKfiacv PoSS. * ilBfaBai L. ^ hvfOTiK. Cod.

c iiporpf\l/(cvTai L. ^ Tovt; om. P. ^ «TroX. t. aiy. L.
B r a
 5

308 EPMHNEIA TOT KATA IV. 23.

23 *0 e^wv wTa aKoveiUf aKOveTco.

FiVvovj(rov yap yjKiKa VTrea^^^^ero ro7i ovte cv tjJ %»/?« yv(i)pi[jt.oti

ovai T^ avTtcVf ort y^ Kot 6dka(Taa^ avTov^ eifxeTai, Kai Trpog

To, •nepaTa r^f oiKOVfx.evYj^ ^^ovatv ov ^^/xiy ixovov, dWa Koti T'^

T^f evepyecrtas evepyeta. 5

24 Kat eXeyev avTol^, )3Ae7rere tl aKOveTe. ev ch /xeVpo)

IxeTpeLTe, ixeTprjOrjaeTai v/xlv, kcu irpocrTeO-qaeTaL vfuv

25^0«" aKOvovcTLV. 09 yap av exrj, SoOi^aeTaL avTco, kcu os

ovK e^eL, Kca o e^^L apOrjaeTaL air avTOv.

^KTTtcf^epei " ^XeTtere rt aKovere." v^^pare Ttpog ro [xerpov rvji 10

viraKO-i^ff Kai rj yvaai^ ^o6^aerai, Kai oaov av (SovXyjrat rtg

ao<pta?i eTTtaTrdavjrat ryj TrpoOvfXiaf Trpog b ^t^aat [/.erpov avrt-

Xa[xl3dvci}v' ov^e yap a^xerpov ev dv6pw7rotg eart yjpfjarov v) (pavXov.

^toitep Kara rr]V avaXoytav " ov e^xerp^riaa^xev [Kerpyj6v]aerat yj[i7v,

**
[JLerpco KakS) aeaaXev[x.ev(Cy TreTrtea^xevcio, vTiepeKyvvo^xevw, aTro^o- 1

*'
6yiao[xevw eig rov koXttov Yj[t.(ov."

"^Og yap av eyy] 7ro6ov Kat 7rpo6v[j.iav rov aKovetv Kat atreTv,

Oov-^aerai avroo og av ovk ^^(yj uetag aKpoaaeag epcora, Ota rvjg

Kara^povYiaeoog, Kat ei rt eSo^€v ^yetv t/ vo[kov ypairrov, dp6yj-

aerai dir avrov, Kara ro, " dp6yiaerai yj (BaatXeta rav ovpavwv 20
" d<f> v[xm, Kat '^o^-^aerat e6vet Troiovvrt rovg Kapirovg avT^f."
atvirro[J.evog rovg ev eltrjaet Kavya^xevovg rov McoaaiKQv vo[xov,

Kat (3vovrag ^ ra ara rov [xy] dKovetv rvjg rov Kvptov oioa-

aKaXtag.
'BaatXeiav ©eov ry]V etg avrov Triartv KaXelt^, Kat ryjg evadpKov 25

irapovaiag avrov Kara^ t>?v oiKovo[t.tav ^i^atv' Kara ro, " i^yytKev

" yj ^aatXeia rZv ovpavwv," Kat, " yj PaatXeia rov Qeov evrog
" v[x.oov eart," ro7g [xa6y]ra7g elpy][j.evov. avryj oiv eotKev, " cog

" eav dv6pco7rog /3dXy] rov aTropov eTrt ryjg 7^$"." Kat av6pw7rog yap

eart^, Koi rig yvwaerat avrov ; Qeog yap wv, Kai vtog Qeov Trpo 30
aiwvcov vTrdpyjov, dv6pw7rog drpeTrrcog yeyove ^t yi[xag, airetpag tijv

' BaKafta. P. 8 ^vovroii Cod. L. qui liaec solus habet. 1» Om. P.L.
i
Om. P.L. ^ Sic P.L. ^v Poss.
IV. 25. MAPKON EYArrEAlOT. 309

yyjv Kou Tov catavTa ko(T}xov cfxcTiaa^ t» t^^ Qeoyvaxriag Xoyx'

Kat olovei KaQev^ei avaXrjtpOeig, fj wg akXayov (pvjaiv, aTretrjii.riaev'

avafJievoov ^ia t^$- fjLaKpoOvfji.iag Kat ave^iKaKia^ KapTTocffop^aai

Tcvf ^e^aftevovi Kai oavjfxepat "teyoft.evovg tov anopov Kat anT-fjptov

Xoyov. eyetperat %\ vvKxa Kat rjfx.epav KaTa to eipvjfxevov, " e^e-

5
" yep6r]Tif iva t/ imvoTi Kvpte ; avaaTi^dt Kat luf aTraar] e/f
**
TcAof," To7^ Trjg Trpovotas Koyotg ^teyetpcov rjff.ai vnep Kapito-

(fiopiav, "^ta twv ^e^tccv OTrkav Trjg ^tKatoavvrj^ Kat yjpriaTOTepav'

TovTo yap rj r]fxepa Kat to (f^at^pov Trjg ^^^(XTOTOjTOf* Kai "hta Tav
aptaTepoiv kou aKaioTepwv' tovto yap rj vv^, tuiv t€ ^tayyfxav Kat 10

Trjg TTaiteiag to aKv6pooirov vTrofxevovaa^. %ta tovtcov yap anopog

pkaaTavet tc Kat fJirjKvveTat. to Oe, w$ ovk otbev avTog, iva

eiTrrj tw avTe^ovatoa Tav '^ey^ofxevnv tov Xoyov ^ovXrjfxaTt eirtTpeTiav

T^v epyaaiav, kou fi^ to vav avTog KaTepya^ofxevog' tva fj)fj

aKOvatov rifXMV rj to aya6ov. o6ev eTrdyety " avTOfx.dTa}s^ yap 17 7^15

*'
Kap7TO(pop€7," ovK dvdyKrjg to avre^ovatov (3ta^ofxevrjg,ov Trepttpopag

daTpoiv Kat Tvyrig rj etfj.apfj.evrjg, Kara tov Tav efHTrXrjKTCOv^ Xoyov,

dXka vpoatpeaeag 'irpoiovarjg eig tovto. Kapirocpopei ^e Trpu>Tov

p^opxovP vo]u,co (fyvaewg, Ka>. Ta7g KaTa fxtKpov dvajSdaeat Trpohvaa

eig TeXetooaiv' eiret^^r]^ Kai wg v^irta ydXa TroTt^ovrat ot vecoaTt 20

Tov Aoyoy fJieTeyovTeg, Kai dvairtirTOvatv hrt tov yopTov, 01 wg

da6evovvT€g ea6tovat Xdyava Kat T^g aXoycoTepag Tpo(f>^g airo-

Xavovat tZv Kpt6tvwv^ dpTCOv. eha (pepet Kat aTdyvv tov vpoa-

ayofi.evov tco 6vaiaaTr]pico tov Kvptov Kai etg 'bpdyfj.a ytvofj.€vov

Twv epypfj.evwv ev dyaXktdaet Kat alpovTWV Ta '^pdyfj.ara avTwv. 25

OTav ^e irapa^w Kaprrog, Kat dt ywpat \evKav6coai irpog 6eptafj.ov,

eKT€ivet TO^ ^peiravov KaXog yecopyog, tva awaydyr] tov ahov

€tg Tag drro^r^Kag. ovte yap dpKeT irpog acoTrjpiav rjfj.7v to dv6yjaat

fxovov cog yopTog, ^ta Trjg viraKorjg, dXXa Kat dv^peiag^, tva cog

KaXdfxr] airov taTdfxeda twv irveovTwv avefxwv irepKf^povovvTeg^y 30

^ Twv iretpaafXMV, eig vxl/og TetvovTeg Tr]g yi^vyrjg to avacmy/xa* Kat

fj,v{]fj^r]g Se ^tr]veKovg, iva cog aTdyvg w^iv^awfjLev tov Kapvov, Kat

1 tn:o(pamv<ra L. ^ avtofioiTr^ L. ° eVwX. L. P %iftm P.

q €«e) P.L. r Kfi P. a to P. tav PosS. * avlfiai, P. "^ ntapa<p. P.
 310 EPMHNEIA TOT KATA IV. 30.

T^ eTre^epyaata, T^f apixvji TeAe<ov avrov aTro^ei^afxev, tov dept-

^ovrog T^v %^'/'^ 'TrXvjpovvTa, Kat eif evkoyiav Kyp/ov TV]povfj.evov.

BepKTfMg V av e'iy] rrji crvvTekeiag Kaipog. tpeitavov " toD Seov

" Xoyog ^«v t€ Kai evepyrjg Kai TofKWTepog vnep Ttaaav ft.ayaipav
*' ^v/Yjg Kai Ttvevft.aTO?, 5
hiaTO[Ji.ov, Kai ^UKVovfxevos fJ-ey^^pi fi.epiGfj.ov

'^apfJ.Siv Te Kai fj.veXS)V,Kai KpiTiKog evBvfj.rj(7em Kai evvoicov Kap^tag.

6 TtdvTa eyjicv yvfkva Kat TeTpayyiktafj.eva Tolg o(f)9aXfi.o7g avTOv.

evTavOa yap^ tq tpeiiavov ov TtfJ.aptav Ttva Kat apav '^rjkoT, cufy

ev Too irpo(priTri Tjayapta, eiiei fj.ri layyet Kara tcov Kapitocpopovv-

Tcov' " rj yap d^ivrj Trpog t^ pi^a KeiTai tccv f*.rj TrotovvTcov Kapvrov 10

** yeipag
Ka) eig itvp (3aX\ofj.ev(iov." avTrj ^e rj ^peTtdvrj ei$ Ti6r](7i

rov Gepi^Qvrog, iva fj^lq dntoXrjTat^ ri rov criTov. <jrifj.etioaai ^e ori

evravQa eitt rov rotovTOV Kaprtov avrog aTtoarekXei ro tpeTtavov'

ev Se rvj Ttapa^oXri rm ^i^avt<ov " rovg AyyeXovg avrov aTto<7TeXXei

" avvayayelv Ik rr^g ^acrtXeiag avrov itdvra ra a^dv^aXa Kai rovg 15
*'
Ttotovvrag rrjv avofi.iav' iva (SaXcoatv avra etg tyjv Kdfxivov tov
Ttvpog. OfOe yap etatv aqtot rrjg begtag rov vxl/iarov. avrri

Toivvv rj "napa^oXr] Ttept twv ^tKatcov e'ipvjrat fj.ovav. rj ^e Ttpwrri

reaaapa rtB-iqat rdyfj.aTa,rpim ^tacpopcog^ dmXXvfxevoov^, Kai evog

aw^Qfj.evov Kara rrjv avaXoytav rrjg itiarectig Kat t^? epyaatag. 20

rpeTg yap Kat tovtov etprjKe ^tacpopdg' evravQa ^e ft.iav fxovriV

reSvjKe rcov aco^Qft.evctiv ^ia(f)opav, rag rpetg eig fj.iav avvdym^.

<ntaaat yap (pepovai airov, Kav fxr]^ ofxoicog dXXr]Xatg.

30 Kat eXeye, tlvl ofjiOLCocrcofJLev rrjv ^acrLXelav rov Oeov ;

31^ iv TToia Trapa^oXfj Trapa^aXwjxev avTrjv ; oas kokk^ 25

(TLvdTrecos, oy oTav airapfj eVt ttJs yrjs, fiLKpoTepos irav-

^2T(ov Tcov cnrepfxaTCov ecTTl tcov ein Trjs yrjs. kcll orav
(TTrapfj, avajSaiveL, Kal yiveTaL iravTcov tSv Xa^avcov
fxei^cov, KCLL TTOLel KXaBovs fieyaXovs, cocrT€ bvvacrOaL vtto
TTjv (TKLav avTOv Ta TreTeLva tov ovpavov KaTacrKrjvovv. 30
33Kat TOLavTaLs irapa^oXals TroXXais eXdXeL avTols tov
X 8e Poss. y KaOa, kou L. z aXijTa/ P. » dia<popcov Poss.
^ avo\Xv[A,ivuv P.L. iKK€K'K€KTfJ.ivav Poss. a-vvayxyuv P.L. ^ el *-

Koi fjvii P.L.

 IV. 34- MAPKON EYArrEAIOT. 311

34Aoyof, KaO(09 rjbvvavro aKOveLV. ^wpii Se Trapa^oXrjs^

ovK iXaXcL avTols. Kar ISiav Se T0I9 /laOrjTais avTOv
eVeXue Tramra.

^B^ap^yf Trjg 'Triarecci Koyo^ ev K0<r[J.'j3 S/a tov KyjpvyfxaTog,

KUi T<oy "TrwTTOTe yevo[J.ev'j}V ev avOpcoTroig ^oyixaTav ev j^payvTaToii $

ovTog eirayyeWeTai p-^fxauiv' ^ ^e ev Totg Tekeioig XaXovfxevy]

ao(f>ia TrXaTvvei Kai av^avei tov koyov, oTe Vlri /xovov Iv aXyj6eta

TrXaTvvofx.evov re Kai av^avofxevov. fnei^ov te aXvjdeia^; ov^ev.

E/5 01 fKeTecopoi to (jipov/jfj.a, Kai Tolig 1^101$ eTratpofi.evoi Xoyoi^

e(fnevTai t^s viro tov akvjSrj koyov. (TKiag, Ka) KaTa^ftevyovatv etr 10

auT^f. eira avvTOfi.ta yatpfav ovTog 6 fi.aKapiog Kvayye\i(7Ty]iy

TcSv Trapa^oXxv vTro^et^ag to ei^og eTTKfiepetf " Kai ToiavTaig

" irapafSoXaHg TrokXaig eXdXet avTolg^ Kat Ta e^y^^,

ApiaTov eaTt '^t^a<XK(xXov Trpog t»/v e^^v twv aKovovTCCV irotet-

crQai Tovg Xoyovg, Kat fnvjTe pnrTeiv Tovg fxapyaptTag efK.irpocrQev 15

TftJv yotpwv' fJ.-f}Te S/a TVjg (ra(f)V]veiaf ruv aTropp-^Tcov etg KaTa-
(f>povrjaiv irapaTtBevai^ to. ovtco fueyaXa. tetKvvg Se MaT^arof
wg ovK avTO^ KaivoTOfxeT to toiovtov ei^o^ twv Xoycov, etcTtxyei

Tov Trpo^p-^Tyjv tovtov 7rpoava(f>ctivovvTa T^f otOacTKaktai tov

Tpoirov. 20
Ai^oiaKcov Se "^ft-ag tov KptaTov tvjv yvwfLyjv^ oti ov^^ tva ayvo-
(oaiv, aXX tva avTOvg eig epwTyjaiv ayyj ^ieXeyeTO, hrriyayev, " Kai
" TotavTatg TrapafSoXaTg TroXXaig eXaXet avToTg'" Kat oft.ci}g ovteif

avTOv yjpcoTrjaev, KatTOiye Tovg Trpocpr/Tag iroXXaKtg yjpcoTovv' ovTot

^e Of^ev rotovTov evoiow. to Se ** KaT t^^iav ToTg fi.a6yjTaig avTov 25

**
«rcAvev iravToc^ vo-^auifKev, oti iravTa oaa Trap avTOv e^vjTOVV
fLaOeiv, ct>g Trjv TrapaPoXrjV tov airopov Kat tyiv^ tS>v ^t^avicvv.

Tag yap Xotirag a^f^rjKev avepfi.yjvtvTOvgf eiirav Trpog avToiig",

" avv^Kare TovTa iravTa ; ot ^e etirov, vat Kvpte." avveatv yap

eire^yJTei rrapa twv (xkovovtccv Kvptog. ft.ddyjfJia yap KaTe-)(eTat ^o

ro voovfi.evoVy to te ft.yj voyjOev a(f)apTra^eTat KaBdirav. yjOr] irpo-

e Hoc Sch. quod dedi e Cod. L. in Possini Catena Cyrillo diserte

assignatur, unde non iniprobabile fit totum comment. esse ejus Patris.
' vpoTtOtifui P.L. 8 -rrjv oni. P.L. ^ airoTi P.L.
 312 EPMHNEIA TOT KATA IV. 35.

fiirev ev Tyj Trapa/SoX^. oflev, et KaredyyjKaai to cnrepfxa ro QeTov

^ta TYjg crvveaeoog, avayKaiag eTiepara' y] ^e eTreparvjaig ovk ef

ayvoiaSf aXXa Ttpog r^v rvjg npo^joyyig tieyepaiv, Kai irpog r^v

oiKeiav rav aKpoarwv Karaa-KevYjv' Kai Tiapa^oKai fx.ev ra eipvj-

[xeva Kai ^eo[Jieva aa^pyjveiag' 01 ^e eK rwv elpi^fJ.ev(DV Ttporepov^

Kai vevoi^[Ji.evwv (jvviaa-i Kai ravra' Kai ^ia tovto, <py}(7tv, eTreXvev

avroi$ Tiavra.

KE$. I.

Ilfpl rris (Trirmrja-fCis tcov vBaTcov,

3S Kat \ey€L avrois cV iKeiprj ttj rjfxepa, oxj/ias yeuo- 10

36 ixevr}9, dieXOcofJLev els ro irepav. kcu d(])evTe9 tov ox^ov

TrapaXapL^dvovaLV avTov d>9 yv ev tw irXoicp' k(u dXXa
37 ^e irXoLapLa rjv pLeT avTOv. kou yiveraL XaiXay^ dve/jLOV

IxeydXrj' ra be )(yfxaTa eire^aXXev els to ttXolov, uxTTe

avTO rjdr] ye/xi^eo-OaL. 15

'O juev Ma/3/«cof aTraXkdrrav eavrov rov '

anair-i^SYivat rav
yjpovm r\v rd^tVf ovrcog etTiev, ofJi.oi(cg ^e Kat AovKag. Se

^arGahg ovy^ oi/Tcof* dXXa Kat aKokovBiav evravBa tiari^peX.

oiite yap ovroog Trdvreg iidvra eypacpov. ravra ^e etpvjrat tva fxv}

rvjv TrapdXeixptv^ '^tacfycoviav rtg eivat vofxi^-^^. roiig fxev ovv fxa6i^-2o

rag fxeG' eavrov eXa/^ev, roiig oy^Xovg dcpetg, viyovv ^poTrefXipag.

irapeKa^e Se 01» fkdrriv ovte etKVj' aXX wcrTe irot^aat Oearag rov
fxeXXovrog eaea6ai Bavfj.aroiy Kai tva f/.Y] fxeya (f>povaatVf ort rovg
aXXovg 7refj.i\/agf avrovg Kareayev, acptvjat KXv^aivtaQ^vat' rovro
re, KaropQSiv Kat Tretpaafkovg (pepetv yevvaicog. p.ev ovv Mar9a7og 25
(pYjatv ort eKtxSev^ev ^e 'M.dpKog Kat ircag eKaQev^^ev etiievy ori ev

irpoaKe(f)aXaioi, ditXcig ^etKvi/g ^ ro drvcpov, Ka) noXK^v evrevdev

rifj.ag Trat^evav (ptkoao^piav. rov KKv^oiviov rotvvv ^ieyep6evrog, ^te-

yetpovaiv avrov Xeyovreg, ^i^daKaXe, ov jaeAe/ aot ort diroXXv-

fj.e6a', ofe^l^qaovg ^teyepdetg, tyJ BaXdaayj enerifxi^ae Kat ro7g ^o

' Sic L. To Poss. et P. ^ na.fd\-fj4>kv P.L. 1 voiA.iCoi P.L.

IV. 37- MAPKON ETArrEAIOT. 313

fjLaSrjTai^f ^ei^a^ evTCvOev, oV< Oappeh '/jnfj, mv (jnyaka ^ieyei-

pvfrai ra KVfJiaTa, Kai oti irdvra avfJi.(p€povTCi}i oiKovop^eT. Kai yap

TO 6Qpvl3y}6^vai av[JL.(f>€pQVT(i}g eyivcTo, affTe fJi-ei^ov ^av^vai to

BavfJMy Kai 'tiriv€Krj yevia6ai tov <TVfj.l3dvT0(; t^v ft.v^ft.yjv. ^ia tovto

Kai Ka6ev^a. ei yap eypvjyopoTog^ eyevero, y) ovk av ecpolS-^dvjaav, S

•>] ovK av vapeKdXeaaVf rf ov^^ev evofi.iaav avTOv ^vva(x6ai ti toiov-

Tov •noieiv. ^ia tovto Ka6ev^ei, titovg Kaipovi Trj Se<A/a, Kai Tpa~

voTfpav avToTg noiviv rrjv aia6rjTiv tuv yivofnevcov. eTiei ovv iravTag

eihov evepyeTVj6evTag, aiiToix; te ov^evog aTioXeXavKOTag, vtitioi

•ijcrav' e^ei he avTOVi tia rrjg otKeia^ ala6yj<jea)g d-noXavaat toov io

fvepyeaiav. avyyjcpeH tov y^eifiMva, iva tta rrjg aTtaKkayrjg aa-

(pearepav XdfSttiaiv aia6rjaiv T^g evepyeatag. ^ia, tovto Qe ovOe

TrapovTav aXXcov tovto TroieT, caare fLrj KaTayvaa^y^vat avTovg oXt-

yoTTtaTta, aXA' avToiig f/.ovovg Xa(3(i)v ^top6ovTat. ov^^e yap t^v
TtpoarjKovaav irepi avTov ^o^av el^/ov, d\}C oti [x,ev ^vvarat ^te-i^

yep6etg hrtTtfiav rj^eaav, OTt ^e kou Ka6ev^wv, ov^eTra. ^to Kai

€-7rtTifiLU>VTat iroXXdKtg, ccg orav Xeyri, " dKf/.rjv Kai vfj.eTg aavveroi
" eare ;*'
f/Lrj Totvvv 6avfjux,ar]g, et tcov fia6r]Tcov dreXeaTepov ^taKei-
ju,eva)v°, 01 oyXot ovtev fj.eya e^pavrd^ovTO. e6avfi.a^ov yap Xeyov-
reg, " TroTairog eartv o av^pcairog ovTog, oti Kat rj 6dXaaaa Kat o 20
**
avefLog avTov vnaKovet ;" ^e ^piarog ovk eTreTift.v]a€v OTt dv6pci)-

irov avTOv eKaXovv' dXX^ dvefj.eve avTovg '^td tcov ayjft.€iu3v ^iodaKeiv,

OTt 7reirXavrjfj.evr] rjv avTuv r] VTroXyjxpig. 7ro6ev Se dv6pct}7rov avTOV

eifOfj.t^Qv ; diro re r^g oipecog, diro re tov virvov, koi tov irXotov
Key£y]a6at. ^/a ^^ tovto eig dfxr]yaviav e^eirtTrTov Xeyovreg,^^
iroTairog eartv ; fiev yap virvog Kai to <patvofj.evov dvdpcoirov

e^eiKVv' y] ^e 6dXaaaa Kat y] yaXr]vr] Seov eve(j>r]ve. fxovx ydp

eirtTdyfjMTt Traaav ev6vg t^v ^dXr]v ^teXvaev. ovk evyyjg ^e^fie/f P,

ov pa0tov (og Ma><7^<r liravaTetvdfJ.evog % dXX^ wg teaTroTr^g hrt-

rdrTCov 6epa7raivi^t, Kat cog ^rjfLtovpyog KTtafj.aTt. eTrei^)] Se dire^y] 30
T^f 6aXdaay]g, ha^eyerat 6avfJ.a erepov (f)o/3epa)Tepov.

° iyfrryafl-rui L. o aTeXta-ifpot hciKtiiAevoi V. P Male Poss.

ex*» 8« 6eti. *1 (vavaTeivoaivoi P.

s s
 314 EPMHNEIA TOT KATA V. i.

KE$. lA.

Hfpi Tov Afyemvos.

I Kat rjXOov €19 TO irepav rrjs OaXaaarjs, €ty 7*771/ ^wpav

T(£>v Tadapr)vcov.

EiKGovti ^e €<f Trjv yto^av Tm Tepaavjvav, vjTOt tuv TepyetTvi- 5

vcUv, Kai to, €^^g. ovre Ta^apyjvuv ovre Tepaavjvwv^ ra aKpi^ri

ep^e/ Tc5v avTtypacfxov, aXka Tepyca-rjvav. Ta^apa yap 110X1$ effTi

T^$ 'loy^a/af, irept yjv toc ^taPoi^Ta Oepfxa ^ Tuyyavet' Xtfxvi^ oe

Kpifjix.voti •jrapaKetfxivri ov^afx.S>i ecTTiv ev* avTyj, vj BaXaaaa. Kat

Tepaaa ^e tyj^ %pa(3ia( eaTt TtoXtgy oWe BdXaaaav ovre Xifxvi^v 10

TiXYjaiov e^/ovaoC Ka\ ovk av ovto} Trpocpaveg xpev^og Kat eveXeyKTOv

01 EvayyeXtaTot^ eip-^Ketaav'^, av^^peg eirtfxeXiog ytvaaKovTeg to,

TTept Tyji lovtatag. Tepyeaa Totvvv eartv a(j) yjg ot TepyeaYivoty^

iroXtg apyana irept Tyjv vvv KaXovfxevYjv Tt(3epta^a Xifi.vi^v^f Tiept

^v Kpy]ft.vog irapaKeifxevog Tyj Xif*.vy], d(f> ^g teiKVVTat Tovg '/oipovgie,

VTTO Twv tatfi.ov(f>v KaTa^efSXyjaOat. epfxi^veveTat ^e yj Tepyeaa^
TtapotKia eK^tlSXyjKOTaVf eTtwvvfxog oiiaa Ta-ya iipotpi^TtKasg % ov

Ttepi Tov acoTyjpa TreTrof^Kaat, irapaKaXeaavTeg avTOv fxeTa^yjvai

eK Twv opicov avTwv 01 t^j- yjiopag ° itoXnat. Kat TOVTa Qpiyevyjg

<f)y]atv ev toj Iktw to/aco TCtJv etg to Kara lcodvvyjv TivayyeXtov 20

e^yjyi^TtKwv.

4 Kat ovT€ aXvadCTLV ovSeh rjSvvaTO avTov BrjcraL. Slo,

TO avTOv iroXXaKLs ireSaLS Ka\ aXvaeaL SeSeaOaL, kcu

SLeaTrdaOaL vtt avTOv Tas dXvaeLs, KoiX Tas ireBas avv-
^TeTpL(f)6aL' Kal ov8e\s avTov 'ioyye ^afxdaaL. Kal8La-^s
iravTos vvKTOs kcu r^jjLepas ev tols /xvrjpaaLV kol ev tols

opeaLv r}V Kpa^cov Kal KaTaKOTTTcov eavTov XlOols.

^lareov ^e wg M.dpKog fxev Kat AovKoig eva <f>aa\v^ eivai tov

^atfxovtl^Ofxevov, MaT^aros' Se ^vo' tovto ^e ov ^ia^puviav efx^aivei.

' rfpacTYjvwv P. repaa-fvuv Poss. s Op(i^u.ara L/. ' Oni. L.

" fAMO-^Ta) P. et Poss. '^ (Ip-tiKforav^ P. Y Tfpyfdfoi P. Vipyfaahi L.
'''
woXjv Poss. ^ «</)* oS Poss. •«</)' om. P. ^ tuv xo/pwv P.L.
^ ^(Av P.
 V.8. MAPKON ETArrEAIOT. 315

€/ /tA6v yap efffov ort e/f fMvog lyv, ItoKovv afJi<f)ij3dX\€iv rw Mar-
Baioii, u fJilv^ &e ol fxev irefii rov evof, o S« Ttefi rav ^vo ^uXe^xJhj^f
ov fMLyvig ro (lf)r}fi.^voVf aWa ^iatpopov ^iyjy^uea)^. Kai yap kfnoiye

^OKcT ro 5^aA€7rcoT€pov rovrwv ^ €Trt\e^dfi.€VOi ciprjKevai. ^io Kai

rpayiK^repov dirayyeWei rvjv (xvft.<f)opdv' olov ori ra oecrfut Kai 5

Ta$- d\v(Teig ^iappvj^ag ^ e-nXavaro Kara t^v epv}fi.ov. 6 Se Mdp-

KOif Kai Tor? kiBotg €KOirrev eavrov (f^vj^ri. a-vvejSaive Se Kai dfj,-

<f>orepci)v ofLoiag ovrav ^^aXeTraJv, dnXag eiirelv ori '^aifi.ovii^oft.evog,

ft.7] dKpt0oA.oyv}crdfi.evot " 'Ttepi rov dpi6f/.0Vy eTrei jOt^Se <7vvre\eiv

rovro evo/jtx^ov e/c ro fxei^ova tou irof^cravrog <f>av^vai ryjv "^vvafLiv. 10

yap rov eva Qepaitevaag roiovrov ovra, ov^e ^vo ov^e irXeiovai

ofMiug '^iaKeifJ.evovg BepaTreveiv d^vvarog yjv.

8 EAeye yap avrco, e^eXde to Trvevfxa to aKaOapTOv €k

Tov dvOpayjrov.

Kirei^^rj roivvv dvBponrov avrov afxoKoyriaav, r}\6ov 01 ^aifjioveg ^t

rr,v 6eorr}Ta dvaKr}pvrrovreg. Kai 01 rr}g 6aXdaar}g Kvfxaivovarig
Kai irdXiv rjavya^ovar^g ovk aKovaavreg, r}Kovov rccv taifj.ov<av

ravra jSoaJvroJV, aTre^ eKeivv} ^ia rr}g yaKr}vr}g eKpa^ev. eira iva

fvr} ^o^r} KoKaKeiag ro Trpayf^a etvai, diro r^g ireipag rm irpayfj.drav

'*
^oihai, keyovreg, r}X6eg w^e irpo Kaipov (3aaaviaat r}fj.ag ;" tta 20

Vlf} ro irporepov ofnoXoyeTrai *] ey^6pa, iva fi.^ vnoirrog avrcov r} iKe-

rripia yevr}rat. Kai yap efxaari^ovro dopdrwg TrifXTrpdfJ.evoi Kat ra

avr}Keara irdayovreg diro rr}g Trapovatag eKeivr^g. vofj.taavTeg Se

r}^r} rr}v KoXaatv avroig e(f>eardvaif e^etaav cog r}^rj eig rifiivpiav

efj.Treaovfj.evoi. tio Kai d^iovai fi.r} irpo Kaipov "tovvai rr}v ViKr}v. 25
e?re/fl>/ y^np KareXa^ev avrovg rd Se/va eKelva Kai 7rapdvofJ.a ep-

ya^ofJievovg, Kat ro irXdafxa ro eavrov iravr^ ^iaarpe<f>ovrag rpoiroo

Kat rtfiMpovff.evovg, Kai evofi.i^ov avrov ^i virep^oXy^v twv yevofJ.e-

vm ovK dvafj.eveh rov Kaipov rrjg KoXdaewgf J;a towto TrapeKdXovv

Kat eteovro. Kai 01 /A^Se '^eafJMV dve-)(Ofievot ai^r^pwv, epyovrat ^q

^ehefAevot' Kai 01 ra opr} Kararpe^/ovreg, etg ra •jretia e^rjeaav.

d Om. P. * heKeyxiri P. ^ touto» P. S hapjrq<T<Tuv P.L.

^ aKpi^MyTja^dfJUvov P.
S 8 2
 316 EPMHNEIA TOT KATA V. 9.

T/ ^o^TroTC Kai roig Toicpoig ({/.(f^tXo-xjiopoiiaiv 0; ^aif^oveg ; oAe-

Bpiov ^oyixa to7s 7roXXo7g evSetvai l3ovXou.€VOt, olov oti at ypvyat

Tav aTreXQovtiov tai^oveg yivovTat' fJiVj^eTTOTe yevotTO [xyj^e

f-^XP^^
evvoiag Xa^eiv. aXXong ^e, (pv^atVy ei Kat ayav elat fj.oyPfjpot tov

TpoTiov ot datfJLoveg, aXX^ ovv ye 'iaaatv OTt TtavTwg avTovg vnepS

Twv afjLapTfifj.aTav fxevet Ttg KoXaatg vaTepov. OTt ^e of^ Katpog

eTieaTYj Tyjg KoXaaecog, pa^tcog vj^vvavTo yvavai, e| uv ov Tif/.(tipta,

'irapeotOovTO vvv, aAA' coaTe avayf^cDpvjaat [xovov twv avQpoiitav avv~

(tiOet avTOvg. eXeye yap Ewtt?/?, " e^eAfie to TTvevfJ.a to aKoSap-
" Tov eK Tov avdpccnovJ cag ovv Katpov e^ovTe? a ^ovXovTai Troteiv lo
ev Tca fxeacfi irept Tovg avOpairovgf ovtco KaTejSowv tov Kvptov, wg
av Ttpo Tov irpoaYiKOVTog Katpov fxaTVjv avTovg ^ta'C,ofJ.evov Kat Tt-

fxctiptatg VTtayovTog.

9 Kat eirrjpcoTa avTov, Tt (tol ovofxa ; kcll direKpLdrj Ac-

ycov, Xeyecov ovofia /jlol' otl ttoAAo/ ior/xev. 15
'Kiii^piOTa ^e avTOv, *'
t/ ovofxd aot ;" eTre*^^ yap l^vptog

•^^et TO TiXyjQog tcov evotKovvTCcv ^atfxovoov, 01 Se opavTeg eva fxev

av^^pa 6/5Ae7rov", fxiag ^c (pcov^g 7rpo(pepofi.€vi^g vjkovov, Xeyeiy

etne, ti ovofid aot ; tva jUtj avTog etTrv] oti TioXXot etaiv, aXX
avTot OfXoXoy^aovaiv OTt iroXXot Tvyyavova tv' catoKpiveTai oe, 20
Xeycav oti ovofxd fxot Xeyeav. koi ov^e Xeyet tov dptQfxoVy dXX
dTtXchg avjfxaivet to TrXvjBog. ov^ev yap acpeXei etg yvcHatv vj

dKptjSeta.

10 Kat irapeKaXeL avTov TToAAa, tva /jltj ovtovs diro-

(TTeLXri e^co Trjs ycopas. 25
" Ka< TiapeKdXet avTOv TroAAa, tva fxv] diroaTeiX'^ avTovg e^co TVjg

" yjapag^'' 77 e\g Tvp d^vaaov diieXBeh, log (pvjaiv AovKoig. vj yap
a{3vaaog avayapvjatg eaTi tovtov tov Koafxov. d^tovai TOtvvv 01

taifxoveg f*.v] Tiefx^pQ^vat e^co TVjg y^g, fxvj^^e otiov ovk eaTtv dvOpa-
Tiog, etg to aKOTog to e^coTepov, to vjTotfi.aafxevov tco ^tafSoXca Kat 3°

Tor^ ayyeXotg avTov. coare ^vptog vj^vvaTO ft.ev entTd^at avToTgf

avve^^^copvjae he avToiig eivai ev Tvf y-q TavTvf aanep ovv Kai tov
 V. 30. MAPKON ETArrEAIOT. 317

Oia,l3oXov, im /x^ rov avTtirakov jyj airovaia ^

^vjfxiaav} rrjv dvQpa-
TroTTjTa Tou <TTe(f)dvov Toyf viKYjg.

II 'Hi' 5e €K£i irpos Tcp op€L dyeXrj •^(OLpcov fxeydXrj

^oaKOixevrj.

E/f &€ Tovg ypipovg eireTpexpev elaeXQuvK airavTef Se inro tcovS

^aiixovoiv eXaaGevTeg KaTa tou Kpi^fxvov pixpavTeg eavToiig eU t*/»

BdXaaaav eve^aXov^y wg Tovg jSoaKoVTag ofMov Te (pojSvjQT^vai Koi

Savfxdaai to yivofxevov, Kai eiaeXBovTag aTrayyeiXai To7g ev Tf]

TtoXei aitawa Ta yevofxeva. «/)' olg eiKOTCog eKitXayevTeg eKehoi,

e^YjXGov Tipog tov Ifiaovv' Kai evpov KaB-^ff.evov tov avBpamov d(j> ov lo

Ta ^aifxovia e^eXvjXvdeif IfxaTtafxevov Koi act)(f)povovvTa, Kat irapa

Tovg iro^ag tov 'ivjaov KaQrjfxevov, koi tov evepyeTYjv eTTtytvooaKOVTa.

Kat e^eTrXdyrjaav eirt too yevofxevoo' Kai tvjv irpoa-^Kovaav aito-

^ovTeg ev Tyj avvavT-^aet Tifx^Vf itapeKaXeaav e0' cTepovg fxera~

I3rjvat TOitovg, cog ovK a^tot ovreg ToaovTOV dyaBov eitt Tvjg otKetag 15

yjapag ey^etv, tetaavTeg fxyjnov ti koI fi.e7^ov itdBccatv dito T^g tov
TtapovTog ^vvdft,ea}g twv oiKeKov dfiLapTVjfi.dT(i)v eveKev.

AvTog 0€ efxjSag eig to TtXoTov wteaTpexpev, eha 6 itdayoiv ovK

avayapel tov ScwT^pof, aXX vj^iaaev iva yj avv avTx' ovTug eve-
<f>rjvev waTe Kat tov XcoT^pa eittyvavat Kat te^otKevat fvfi itdXtv 20

vitoaTpexpcoaiv 01 taifj.oveg etg avTOv.

20 Kat dirrjXOe kol -fjp^aTO KrjpvarcreLV ev Trj Ae/caTToAet

oaa eiroLrjaev avTw o 'Irjaovs' Kdl iravTes eOavpa^ov.

oe K.vpiog tva fxrj to^r] ^ta. T^f itapovatag (j>vXdTretv^ fj.ovov,

arteXvaev avTov' fjii^^eva, <pr]atv, evXa^rjBrjTt. vj yap •Ttapovaia ^t

eXaTToT to Bavfxa, vj ^e ditovata arjfmivet f/.et^ovci)g Trjv evepyeiav.

v7toaTpe(pe eig tov oikov aov, eycav itap efnov to eveyypov Trfg acc-

TVfpiag, Kat ^tvf^ov To7g dXXotg to Bavfxa, 7va I3e^atwav]g tv]V

"Xdptv. ^vj Kai rtotav ^teTeXet. ^i^TeTTat ™ Tivog evexev Kvptog

ToTg tatfi.oai eiaeXBeTv^ eittTdTTet^ eig Toiig yoipovg ovTcog aiT-^-^o

aaat ; fxeytaTa KaKo, '^teTtBeaav Toi/g dvBpairovg P 01 ^atfxoveg.

1 7] uitoxKila. L. J Om. P. ^ ejSaXXov L. 1 (pvKdiraiiv P.

™ ^'^Ttituv P. '^nTute L. 1 fl(T. alTf^traaiv e^ t. ^ol^avi izirpfxl/iv L.
o imTOffaet P. P toTi; uvOpunott; L.
 318 EPMHNEIA TOT KATA V.ai.

evTevQev ^e 7roXXoi% wg etKO^, a-vve^cTa^ov Trpog aWriXovg, Ttvog

€V€Kev TOVTa mtovvTccv aveyerai 6 Qeog ; PovXv}6etg ovv o Kvptog

aiiaai Qel^atf Kat vjVTtva Trjv opyv}v KaTo, twv avSpcoTrav ot ^ai-

fxoveg eyovat, Kai oti Ttokv ^ eXaTTOva yj (3ovXovTat Kat dvvavTai,

Tovg avBpwTTOvg epyd^ovTai KaKa, T^ij tov Qeov KooXvo^evot dvva,y.et'

5
eirt fjiev dvBpaitm TavTVjv ov iiapeiyeTo ^ dTiotei^iv' eireTpeipe ^e

avToig eig Tovg '^(^oipovg etaeX6e7v, (oaTe dit eKetvav tvjv t6 opyyiv

<f)av^vat Tiov "^at^ovoov Kai Trjv '^vvaft.iv voe7v^, Ka\ OTt 01 ToaovTovg

'^oipovg avvTOfKog d(f)aviaavTeg, ovk dovvaTot Ta avTa otaTtQevat

Tovg dvQpoyTTOvg KaBeaT-^Kaatv^ cog ^ia TrdvTcov (pavepav eivai tov 10

Qeov Tr]V ^vvafxiv, KcoXvovTog avTovg ditavTa TtpaTTetv eig Tovg dv-

BpcoTtovg ocra Kai (3ovXovTat.

KE<J>. IB.

Ilfpl rrjs 6vyaTp6s rov dpxco-vmywyov.

31 Ka( BLaTrepaaavTOS tov *Irjaov Iv tco itXoko iraXivT^S

€19 To Trepav, avvrj^Or] o\Xo9 ttoXvs hr avTov, kcu rjv

^iTrapa ttjv OdXaaaav. kcu l8ov ep\eTaL ety Ta)V dp^L-

(Tvvaycoycov, ovopLaTL 'laeLpos, Kol IScov avTov, TTLTTTeL

2^7rpo9 T0V9 irobas avTOv. kcu wapeKaXeL avTov iroXXa,

Xeycov, otl to OvyaTpLOV fiov ecryaTcos e^eC tva eXOcov 20

^^eirLOfjs avTTj Tas xelpas, ottcos crcoOfj koll ^rjaeTaL. Kal

dTrrjXOe fxeT avTOv, Kal rjKoXovOeL avTco 6)(Xos iroXvSf
KCLL avveOXijSov avTov.

Qavfia te TtdXtv eTepov otaoe^^^eTai. apycav yap Tyjg avvaycayyjg

aTtavTO, Ttpog tov Ki/p/ov, ov itpoXafX^dvctiv evyvoofLoa-vv^ tyjv itiaTtv, 25

akX avayKa^ofi.evog vao voaov Trjg 6vyaTpog. ovofxa Se ^v avTco

'Idetpog. TO ovofia KeiTat ^ia Tovg lov^aiovg Toiig ei^OTag to

yeyovog^, iva yevyjTat to ovofxa dito^et^tg tov 6avft.aTog. itape-
KaKei oe tov Ivjaovv vnep tdtag 6vyaTpog, ^v MaT^a/of /xev TeTe-
XevTyjkevai (pyjai, MdpKog Se totc fxhy dppcaaTeh ^eivcog, vaTepov 30

Q woXXa P. ^ TToXXo* P. s trapiff^eTo P.L. * Om. P.L.

'^ KaOfo-T-^Kea-av L. ^ lyevo^ L. Y to jwev P.
 V. 25- MAPKON ETArrEAIOT. 319

Sc ekQovTog tivos twv tov ap-x^iavvaywyoVf ev oaa: aiiievai o Kvpiog

e/i,6XA6V, avayyuXai oti S^ T€Te\€VTi^K€, Kai mpiTTOV avTW to

aKvkkeiv^ Tov It^daKaXov. eTrei^r] yap wg ^ihdaKaAov €VOfAt^ov

avTOV KaXiTa-Qat, iva ekGwv eirev^riTai t^ Trai^i *, evQixiaav fj.y)K€Ti

avTov "^QXiav eivat '^ia to TeSvyjKevat aiiTrjV. ovk ei^oTeg OTt Ovva-5

TOi yjv Kai dnoBavovaav avaaTvjaat. tovto jx.ev ovv ovrag 65^6/.

yi.aTOahg Se tovto to vpdyfJM ^ fjiovov eiire

*^
yevofxevovy u( av ^i

eKaTepov ofLOicog eKeivov arjfjiatvofx,evov OTt ^77 vekpav vjyetpev, avv-

TOfiMg eiitev^ OTt TeTeXevTrjKe, itape^g Trjv aKpt^etav. wrta^^fveiTat

Kvptog direXevaeaSat ® Kat dvaaT-^aetv avT^ Trjv vaiba. eiirovTO i o

Sc avT'2 nat 01 fJiaSrjTai.

KE^. ir.

Ilepi TTJs alfioppoov<rT)s.

25 Kal yvinj tls ovaa iv pvcrei at/JLaros en] ScoSeKa.

*0 ^e MaTQaTog Ofiotcos kov tovtoo kvog eyevcTO, tov to Bavfxax^
ctireiv, TV)v ^e dKpi^etav KaTaXeXomev. yapTot MapKOi TrpoaTt-

drjatv OTi Kvpiog eTriaTpatpeig ripaTa tov d\ldfi.evov, rj oe viro

Tov (f)oj3ov KaTrjyyetXev eavT^v, Kai oyTCO$ eiirev irpog avTt]v to,

" 7] TTiaTig aov aeaccKe ae. irtaTevwv eig tov YcoTvjpa airTeTat

avTov' ^6 dTrtaT^iv 6Xt(3et avTOv Ka\ XvTrel. 6 ^e dmofLevog 20

avTov eXKei avTOv Kat eTrtaTroTat eig (ptXavQpaTrtav. rjpvovvTo Oe

irdvTeg y](f>dat avTov^ ov yap eTriaTevov, dXXa avve7-)(ov avTOv. OTt

de fiy} Ta ifuaTta avTov eacoaev avTVjv, eotOoi^ev etirav, rj TriaTig

" aov aeawKe ae. ovTa>g oi/re TOTrof, ovTe Xoyog, ovt6 t/ tojv

e^wBev aw^et, dX?C cKaaTOV vj iriaTtg avTov. 6vydTr]p ^e '/jivjfjia- 25

Ti^et Tov 'Jvjcrov vj laOeTaa T^f pvaecng ipvytKag Kat Ka6apiaGeiaa

Tov Trddovg. epy^eTai Xonrov Kai eig tvjv tou a.py^tavvayoiyov oiKtav,

Kat opa 6pv]vov iroXv Kat to. Xonra oaa '^r^iroTe eirt To7g TeXev-

Twaiv e^ e6ovg eirX-^povv. KeAei^e; /xev oxjv tm TrXr]6et TovTa fnv]

TroieTv, wg av tt;^ Trat^iaKV]g ovK diro^avovav^g, aXXa Ka^evoova-i^g' 30

e^-^Xov yap OTt Tovg d-7ro6avovvTag ovtci} pa^icog dviaTVjai ^ovXo-

' (TKv}.(iv P. a TtaiilaKri Poss. ^ Sic L. 6aviJi.a Poss. et P.

thfTv P. (hwv Poss. ^ (h(7v L. ^ uit(yM(7v L. ^ "^^071 ^.
320 EPMHNEIA TOT KATA V. 25.

jaevof, a)i av erepog KaBev^ovrag' afA,a Se Kai rov KOfJiVOV a(f)aipeT

Tov Trpayixaroi, KaOevteiv ry^v reQvvjKviav eiTrwv, Kat [xvj avriKpvc

€TTayyeiXd{Ji€vog duaar-^aeiv avrrjv. aiirog [xev ovv fxeraoiaKei ro

aKOfJ.Ttaarov' rj t\ rov irpdyfxarof v7r€p(3okr} rvjv cpvjfxi^v epya-

^erai. eK^aXm yap ro TrXyjQo^ eKpdrvjae re Tvjg ^^e/pof ro Kopa-$

aiov KOLi evOiig dvearvj' Kai Tiokv fiev aiia(Ti yeve<jQai ro Bavft.a'

'^io^oQvjvai ^e Koxa iidcrYii; T^f Trepiyapov ro yeyovos' iravrm wg

eiKog ra roiavra fxera crTronX^? anayyeWovrm.
^AvayKaiov ^e 7rpoa6e7vai Kai elireTv, rivog %dpiv (f^vjaiv "Eari^p

irep) r^Sjg aifxoppovai^g, " rig fxov ^i|/aTo;" iva vovfarig ori irap eKOvrog 10

eAa/3e r^v aarvjpiav, Ka) ov irap aKovr og. vj^ei yap rvjv dipafxewjv.

vjpwra ^e iva eXey^vj avrvjv 'TrapeXQovaav, Kai trifKoaievari avrrjg

Trjv Trtariv, koi fxvj XdSvj tvvafkig evepyvjBeiaa. " rig fxov vf^aro',

ov yeipi dXXa iriarei. evQvg ovv rieTpoc, ToaovTOf oy^Xog iiepi ae i

fSali^ei, (f>v)a}, Kai Xeyeig rig fxov rf^laro ', ov ydp yj^ei ro yevo- 15

fxevoV ^e Kvpiog avrlxi epfxvjvevei, eyvm, Xeycov, "^vvafxiv e^eX-

Bovaav. Al tvvdfxeig rov Y,{»)rr)pog e^epyofxevai e^ avrov f).era^t-

^ovrai erepoig, ov fxvjv roTriKug vj aafxartKwg, oog avay^tapeliv avrov^'

daafxaroi ^e ovaai, Ka) elg erepovg e^epyovrai, Kat erepoig Sioov-

rai, Kai ovk e^iaravrat avrov. ooaTrep al eTTiarvjfxai Kat irapa tw 20

^i^daKovrt etat, Kat roTg fxavBdvovat napa^t^ovrai. ovrco roTg

irtarei d7troft.evotg avrov fxera rvjg avrov ^ovXvjg re Kat Kpiaeag

Yttovrat. KaXwg Se ovk etirev, yja6ofi.v]Vy dXX " eyvaV ov yap
aiaQvjra} ai tvvdfxetg avrai ^, dX?C dawfxarot. ^iparo fxov rtg,

<f>v]at, TTpoacofxiXvjae fxot XoytafxZ, ^teXe^/Brf fxot irtaret, ^pefxa Kai 25

KarafxtKpov irpoaeXQovaa eXa^e Ttap efxov rrjv taatv. ov)(^ rppavro

fxov 01 TrapaSxlPovreg, ov ydp Xoytafua irape^^pevovaiv. Of/LoXo-

yrjaet ovv dxpafxevog ttjv evepyetav, tva irXeov w(peXrfiri * Kai

dTreXBm avvivj ^, ug ov fxovov IdQri, dX>C ov^e anep 'tievorjOr]

eXaSev. ataOofxevv) ovv wg ovk eXaSe, Trpoaireaovaa avra, dtvjy^- 30

aaro, ov rw eihort dXXd rotg dyvoovai' ^tvjy^aaro yap evwirtov

iravrog rov Xaov, Kat wg idOvj Trapa^/^rifxa. 6 ^e eiirev avrvj,

S avtai L. ^ Sic L. aiiToZ Poss. > fiei? P. Ka) om. ucfxXyj-

O^i L. ^ crvvui L.
 VI. I. MAPKON ETArrEAIOT. 321

" Qvyanp. dvyaTepa Ka\ei tvjv TeOepaTTevfxlvviv, TtKJTeag eveKa'

V} yap Ttiarig avryj rvjg BepaTteiag ro Kpeirrov Ka) vloBeaiav ey^pt.-'

piaaro. "iy irta-Tig <roy," ydp (f>y]ai, "(TecroiKe <Te*" wg re e7rei'^vj efxa-

6eg T^g acorvjpiag rriv Tnariv airiav^ av^vjaov ro aTtepfxa. eKaarog

yap roaovrov Kapirovrai, oaov itiarevei. " vnaye eig etp-^vvjv, Kat 5
** ano
taSt vyivjg r-^g fxdartyog aov.^^ taad[j.evog avrvjg ro aSo^a,

Kat rvjv rpv^^vjv evepyerei, Tte^nwv avrviv eig reXog dyaBov^, ev elpviv^
'*
ev y) KarotKeiv Xeyerat Seog, Kara to, ev eip^vy dyia roitog
**
avToy." Kat rptrov avrvjv ^i^daKei dvayKaTov, iva yv(£ ort ov ro

aS>fJi.a fnovov tadvjy aXXd Kai rvjg fxdartyog aTtvjXXdyv], rovreari 10

Twv atrtm rov aa}ft.artKov TtdSovg, ^viXo^vi rav dfnapriiiv.

43 Kat 8L€aT€LXaT0 avTots iroXka^ tva /zrySets* yv<p tovto'

Kcu eiTre BoOrjvaL avTjj (j)ay€lv.

SxoAiON AAAO ETi TIN02. E/<- ditotei^tv Tov dXvjGug avT^v

eyvjyepBat, Kat ov toKviaet rtvi Kat (pavTaaia, eTtirpeitet rov <paye7v ^5

avT"^ boar/Vat ttaTtavreg^ rovro yap Kat avrog avaarag eK veKpoov

7iote7 Ttpog jSej^atwaiv r^g TtXvjpo^f^optag °.

I Kai €^r]\0€V €K€lO€V, koll -qXO^v €ls Trjv TraTplda av-

TOV, KCU aKoXovOoVCTLV aVTW ol fiaOrjTCLL avTov.

K7til3aivei TYjg Ttarpt^tog, ovk dyvocov ort Kara(f)povvjaovatv 20

avrov ^ta t^v avv^Oeiav, dXXd tvjv dyvwfiova Kara(ppovv]atv e^-

eXeyyoiv. O/ Se to Gavfxdatov rm Xoym Kat rm epyav ro

Ttapd^o^ov eK7tXvjTrdfi.evot, ^id ravra fjiev ovk ertfjivjaav^, ^id ^e

ro yvwpifj.ov rov aapKtKov yevovg e^vjvreXiaav' OTtep Kai Ttavrav

rav aTttarwv, ag etTtelv, Kotvov yeyove TtdGog. oBev ovte eig aKpi^Yj 25

yvcoatv eavrov Kvpiog o^vjyei rovg roiovrovg. KaBd^tep eTti t^?

Ttarpi^og wewoAj/ceP TOTe, ft.v] 7ipoa6e)g ^vvdfKCtg TtXeiovag, Qta rvjv

dvtariav avroov. roTg [xev ydp rd ttporepa te^afj.ivotg e7tt^axpt-

Xeverat^ Kat tcc ^evrepa, KaSd^tep e7t] rav ywiaim eTtotet fxaSvi-

rwv, rdg f/.ei^ovg de) Kat 6avfi.aatci)repag '^vvdft.etg e7ttottKvvg. 30

Torf ^e 7tept ro Ttporepov ^oQev dyvoi}fi.ovvjaaatv, ovKert rvjv rov

^exnepov vpoaB^Ki^v ^toteTrat' dvoocpeXvj t^v 7tpoa6vjKV]v et^ug roTg

1 ayaOSv P. ^ Sic. .An leg. hianavroi ? "» Hoc Sch. habet L.

post illud quod proxinie seq. " iroXiAvia-av P. p eWijo-e P. 1 P.

Tt
 322 EPMHNEIA TOT KATA VI. 7.

ovrag cj^oycr;, Kai TrepiTTVjVf Kai 01^5^ dpfAO^ovaav eauTctJ tvjv eTri-

bei^iv. TO Oc, ofAf riQvvaTQ CKei ovbefJiiav ovvafji.iv TTOivjaaif bia.

T^v aTTKXTiav Twv te')(pfi.ev(av. f7re<S^ 'ya^ Toy avvaft,(l>oT€pov "XJ^cia

•npog Tag Idaeig, Kai Tyjg twv GepaTrevofJi.ivoov 7r/(7TCWf, /ca/ t^?
Tov QepaTiivovTog ^vvdfj.€(agy ovk cvc^ej^eTO to eTcpov, tov avi^vyov ^

eWeiTTOVTog. ovk oioa ^e ei fxy] Ka) tovto tco evXoyoo irpocrdeTeov.

ov yap evKoyog laaig To7g ^ka^rj(70fJ.evoig e| dmcTiag. *'

Kai
" Trepiviye Kag Kcoff.ag kvkXo) ^i^daKcov, Ka) TrpoaKaXelTat Tovg
*'
^wSeAfa," Kai Ta e^yjg. Tidaag ^e "nepiyjyev ^lvjaovg 1 itokeig tc

Kai KWfxag, aaTe Kai Tovg eTTi^e^xpfJieVovg ^ airavTag Tyjg TriaTeag 10

he^aaGai tvjv Trpoao^ov, Kai Tovg ov ireiQofj.evovg fj.y^efj.iav e^eiv

Tvig aTreiOeiag aTtoKoyiav.

KE4». lA.

Tlfpl Trjs tS>v AnocrroXcdv 8iaTayijs.

7 Kat irpoa-KoKeLTaL tovs ScoSeKa, kou rjp^aro avrovs 1

5

aTrooTeXXeLV 8vo 8v0f Ka\ idldov avTols i^ovo^iau tSjv

TTvevpiaTcov tcov aKaOapTcov.

HpoaKaXetTat Se Tovg ^a^eKa fxaSi^Tag avTov, Kat aireaTeiXev

avTOvg ^vo ^vo, ^e^ccKcbg avToig Kai 'hvvafj.tv tov iiavTola 6avfxaTa

eitiTeXelv' ooaTe eKTtepievat fj.eTa tvjv lov^aiav KVjpvTTOVTag TVjg 20

evae^eiag to. ^oyft-aTa, yapi^eaBai ^e Kat tvjv toov acofJ.aTCtiv

Qepaireiav To7g teofJ.evoig' c| wv €Kov(f)i^eTO tov KafndTou Ta tiKvjBv},

ovKert (potToiv iidvTCOv dvayKa^ofxevccv Tiap avrov, tw TOVf fj.a9v}-

rag dTioaraXevrag^ napa rov 'Kptarov avrovg d-navraypae napa-

yivea6ai. aa(f)ciog Se tov dptdfxov \eyet twv Tipo-xetptaSevTcov' oe 25

MaT^arof Kai oirtveg viaav TipoaTiOvjat, Kat rov rponov oe (f)Vjatv,

OTi dva. ^vo dTieardKvfaav. rovro yap fj.ev MapKog aa(f)iog

riBvjatV te 'M.arBalog rcp Xeyetv og Se Kat og te, dkXa fxvjv Kai

rviv rd^tv avrciov, rig fxev npcorog ai^fii.aivcov, rig he 6 oevrepog.

napvjyyetXe Se ayTor? ^lviaovg iva fAVj^ev a'ip(oat^. roaovrov oeso

vfj.dg, (f)V}a}v 6 licorvjp rotg \710aT0X01g, ^ovXofxat, fii.vj yjpri^ra. vfxdg,

q 'lyjtrovf om. P.L. ^ eVSej^OjMeVouj P. ^ Sic P. aitoa-TaXevrn; Poss.

* itap-^Yyithe — a'i.po3<Ti om.
 VI. 10. MAPKON ETArrEAIOT. 323

aiTO TVj( airiag (TVAAeyetv TavTV]$, oxTTe ovoe ((poOKOv ev€K€V \o Ov}

Koi avayKaiOTaTov €ivai ^ok€i toi( 'TioWoTi) l3ovkofx.ai ti Aa/x-

Pdveiv vfxa^ vap €K€ivuv Ttap olg Kai Ka,TafX€V€T€. /xiyTe ovv X/?v-

(70V vj apyvpov v} yaXKOv t^? KaTot, t>?v otov ')Q>€iag €V€K€V \a^€Tv
dvixayvicrBe, dkXa fj.iq^€ n-^pav * ej^e^v vfxSii ^ovXofxai, (io<tt€ Kai 5

dtto TOv ^'^(f^fJiaTOS ^€iKVvvai TTa(Tiv vfi.a?, oaov d<f)€aTrjKaT€ yjp^fl-

fkdTdsv iTriOvffiias. Kat 6 fiev "MaTdaTog ^^jc/, Kai AovKag, f^V''^^

vTtot-^fmTa, fx^T€ IfJidTia ", fx-^Te pd^^ovs ^, ^ok^T irdvTCtiv €vt€-

X€(TTaTov €ivai, Xa/SeTv e/f o^^ov eAoycrfle. 6 ^e MdpKog pdl3^ov

^OK€T €TnTp€Tt€iv avTovi kaft,^dv€iv Kai vno^€^€(r6ai (ravtdXia. 10

dXXa TO fX€V T^f pd0tov 'lacoi fX€Ta (Tvyyaprjciv (f)aiyj rig av

X€y€aBai, tZ TipouB^Tvai, " e< fxri pd0tov fiLOvrjV'^^ ov^€v ydp (fivjcrt

^ovXofxat vfxag €nt(f)€p€aSat, €i fxyj Tt dpa pdjS^ov fxoviqv' /a^tc

^e "n-^pav, fxr}T€ dpTov, fxrj €tg Tr^v ^uvv}v yaXKOv, dXXd fxt^^e vito-

^€^€a6at aavtdXia, ft.r] ev^^varjaSe ^vo '^(^iTiovag. KaTa Kotvov ydp 15

€tprja6ai vofxi^€tv ^e/' ro " jttiy&e'" TovTotg yap avva^€t Ta Aej^flevTa

irpog Tco 7rd6€t KaTa tov AovKoiv' (f)r]at yap itpog Tovg fxa^vjTag,
" 0T€ dTi€aT€tXa^ vfxdg aTcp f3aXavTiov Kat Tirjpag Kat vno^vjfxd-
*'
Twv, fj^ Ttvog vaT€p^aaT€ ;" IvTavBa yap eatiOTrrjae Trjv pd/S^ov,

wg avyyjapvfi^Taav ev Ttat KaTo. MdpKov. tafX€v Se wf ov^e Kat- 20

pia ^ Ttg eaTtv rj cv TOVTOtg ^oKovaa ^ta(f)a}via *.

10 Kou eXeyeu avroif, ottov eav elcreXOrjTe eZy olKiav, eKel

fievere ecoy av e^eXOrfre eKeWev.

¥iK€X€va€^ ^e Kat eig otKtav fX€V€iv fx^ fX€6taTafX€vovg, (aaT€

[xvj €VKoXov Kat npoyetpov yvcofxvjg a7ro(f)€p€a6at ho^av irapd ToTg 25

T^v TtoXiv oiKovai. €K€X€va€ ^€ ToTg fi.ri 7r€tBofx€votg avTwv fxrj^e

VTro'^€'ypff.€VQtg, Kat tov KovtopTOv €KTtvdaa€tv Twv iro^wv, avfxj3oXov

ovTa TVjg ototiroptag vp VTr^fxevov vrrep avTSiv, rfTot wg twv dfxdp-

Ttwv avTwv KoviopTog €ig avTovg eiraveXBot.

* ntfipav L. ^ tfjidrtovL. L. 7 aneamKAov L. " ^a/SSov

^ ui uKaipia tk; Poss. ingens lacuna in Cod. L. quam

* Hinc inc.
partim supplevi e Cod. Paris. 178, qui tamen liaud aeque amplus est.
b Hoc Sch. fere congruit cum eo quod Cyrillo tribuit Poss. Caten.
p.123.
T t a
 324 EPMHNEIA TOY KATA VI. 13.
12
j» Ktti i^eXOovTes eK-qpvcraov Iva /jieTavorjorcocn. Ka\
8aL/iovia TroAAa e^e^aXXoVf Ka\ rjXei^ov eXaiw iroXXovs

appaxJTOvs, Kol eOepdirevov.

TovToi? Tia^aTiXyida. KOi AovKag If eSeTO" to ^e, " ^\€i(f>ov
" e\aix,^^ p.ovog e(f>y) MapKog^ oti^ Ka] ^laKcolBog ev ryj KaBoXiKriS
ra oix.oia keyei' " aadevei Tig ev vfMV ; TrpoaKaXeadada) rovg
" TrpeafSvTepovg ryjg KKKXrjaiag, Kai Trpoaev^da-Ocoaav eTi avrov,
" akeixpavreg avrov eXaica ev tw ovofAari Kvpiov, Kat yj evy^^
*'
'niareag awaei rov Ka^vovra, Kai eyepel avrov Kvpiog,'^ ro

eXaiov Kai KOirovg laraiy Kai cparog a'iriov Koi iXapoTrjrog vitdp- i o
yei. aYjf/.aivet ovv ro d\ei(f)oixevov eXaiov koI ro 'napa rov %eov
ekeov ^f Kai ri^v laaiv rov voa-^p.arog Kai r^g Kap^^iag rov (jxori-

afxoV OTi yap yj evyri ro itav ev^pyei, iiavri^ ttov tvjXoV ro ^e

eXaioVy wg ye oiixai, avp.^oXov rovrm vitYjpye.

KE4>. lE. 15

Ilfpl ^lwavvov KCLi 'Hpcadov^.

14 Kal rjKOVcrev 6 jSao-LXevf ^lipcoSTjs' (f)avepov yap

eyeveTO to ovofia avTov. kcu eXeyev, otl 6 'Icodvvrjs 6
fiaTTTi^cov eK veKpwv r}yep6rj, kcll Blol tovto evepyovcTLV
al 8uva/jLeis ev avTCo. 20

Ovrog 'Wpw^Yjg viog rjv 'H^w^oy rov Trpdorov, e(f> ov kou elg

AiyvTtrov lcoa7}(f> aitriyayev rov Irjaovv, Kai rvjv fJLi^repa avrov,

yjprjfxariaBeig vir AyyeXov. rerpdpyrjv "he rovrov re MarSaioi
Kai AovKag ovofJia^etf wg rov rerdprov fxepovg rrjg dpy^g rov
•narpog apyovra' ot yap 'PQ}ff.a7ot ^te7Xov ravrifjv eig fJLeprj tct- 25
rapa, Kat ' p.era rov rov Trparov Bdvarov eTttrpe^pavreg roo y/co

apyetv rov rerdprov. 6 le MdpKog Kai erepot ^e rtveg d^ta(f>op<ag

Kai (SaatXea KaXovaiv, etre ano r^g rov Tcarpog avvi^Qeiag, e/re

Kai aoeearepov ert r^ (f>Q)vjj Keyjprifx.evot. ravra Se aouf^earepov

=»
ovTOi Cod. 178. b PP. sc. duo Parisienses. c iXeoj P.
*i
Sic PP. TTavTi) Poss. e Sic in tab. Capit. sed in ipso Cap. inscr.
II. 'Iw. Toi/ Tcpohpoy.ov, f Kcc) om. P.
 VI. 17- MAPKON ETArrEAIOT. 325

la^Tope^ 'IftxrvjTrof. aKovwv Tavw tov Kvpiov ra 6avfJUXTa, Kai

<T(f>o^pa y€ €1^«? OTt tiKaiov ovra fJLaT»]v aveike tov Iwavvviv, vni-

AajSev avTOv eyeyepfJievov Ik tcSv veKpav TavTa Trotav. «$• Se 6

AovKoi^ (pYja-t, Kai eTepav TOVTa virokafk^avovTm aKovoiv^f fxei^o-

vcti^ ^iaTTopeiv YpiayKo^eTO, wf Kai iheh avTOv e6ek^(xai, evi T05

yvavai, emep ovTOf eKeivog eaT/v".

15 "AAAoi 5e eXeyou otl 'HA/ay eoTLu' «AAot Be eXeyov

OTL 7rpo(l)i^Tr}9 icTTLv, 7] 0)9 el^ TWV 7rpO(f)7]T(OV.

TavTa ^e oi 'AtoVtoXo/ epiOTfjBevTeg vtt avTov to " Tiva fxe Xe-

" yov(Xtv 01 avSpooirot tov vtov tov avSpccirov" aireKptvavTO (fxxo-KOVTeg^ lo

" OT^ 01 ft.ev 'Iwavvijv to BairTiaTyjVf eTepoi Se HXtav, aXXoi Se

" 'lepefjt.iav, ^ Ttva eTepov twv •jr^o^^jTWv." iracrat yap ^(rav avdpa-

irtvat irept avTOv ai TOTe iiapa Toli av$pay7roti v7ro\v]\pet(. Kai

oiav av Ttg e^e^aTo irepi av^^poi ft.eytaTov Kat 6avff.a(nov twv Piov

ovTOf* ^e M(xpKO$ Xeym, w? Ttveg (pacrtVf oti q Trpo^-fir^^g eaTiVi^

wf eif Twv Trpo^f^yjTmf alvtTTe(T6ai fj.oi ^oKeH Xeyetv eKeivovg irept

ov <f>y](j-tv Mcua^f, ort " 7rpo(f>-^TrjV vfjJiv avaa-TVjCJ-et Kvptog 6

" Qeof vfJMV wf €jU,€." Kxooi yap (f>avepwg Xeyetv e^pofSovvTO oti ^vj

6 "KptaTos eaTt' Kai ty] tov Mcycrecus' eKeyjtfivro (pcov^ ttjv v7ro-

\i^\ptv eavToTs^ avaKta^ovTeg ^ia rov (po^ov Tm y}yovfj.evwv. 20

16 'AK0vaa9 5e 6 'H/jw^t;? elTrei', "Otl op eym a7reice0a-

\L(ra 'Ia)(x.ujn}u, ovtos i(TTLv' avTos rjyipOri iK veKpcov.
ly avT09 yap 6 'Hpcodrjs airo(rTeLXas iKparrjcre tov 'Icoav-

vrjVyKou eSrjaev avTov iv Tjj (j^vXaKfj, 8La 'Hpco8La8a Trjv

yvvaLKa ^LXiinrov tov a8eX(f)ov avTov, otl avrrjv iycL- 25

yi.r)(Tev.

Tov Tporrov ev (hrrep avTOV ave7Xe Kai t»/v ahiav e(f> 17, ttr^e^i-

Tat EivayyeXtaTriiy ovy^ wf tot€ yevofxevov ro TrpayfJM Xeym,

aXXa. Trjg oiKeiaf ^iyjy^a-ecos 7rapev6e(Ttv avTO 7rotovfj.ivo<;. e(fyf}

yap TOV llp(i)^y]v Tairra aKovovTa Trepi tov KvpioVf oteadat TOV30

lcodvvrjv eyy]yep6at ag avy]py]fj.evos. 7} (J.ev oiiv aiTta tov (f>ovov, oti

g oKovetv Poss. *>

eoT/v add. Cod. 178. '
airSv Cod, 178.
 326 EPMHNEIA TOT KATA VI. 29.

ToD 'Hpoo^ov TTjV yvva^Ka l^^iov d^eX<f>ov ^iXlinrov d(peXoixevov

^wvTOS" eT/j Kai 6vyaT€pa e^^ovTO? ef avT^gf cvvoiKovvTOg t( avT^,

ovK eveyKchv to fiva-oi 6 Iwavv^f, ^Xe^yp^ev avTov eni ttj irapavo-

fJLta' 6 ^e Tov [Mv tkeyyov ov (f)epa)v ', ^e^*a)f ^e tov oyKov, oti

fJLeyiaTVjV elyov itepi 'Iwavvoy t>;v to^av^ dveXelv fxev avTOV ovk $

eToKfJ.yjo-e, KaiToiye a(po^pa ^ovXofj.evog '^ia 'Wpui^idoa. y\Oei Oe

«yTOV Kai dv^^pa ^iKaiov Koi ayiov, Kai noKXa. KaTa yva}fi.v]V

avTov ^ieTrpaTTeTQ' eyKaOeip^ag ^e avTOV tco ^eafxcoTi^pKp ^vKaT-

TeaOai €(^e\eva-ev. eireTeXei ^e 'H/3w^^? Ta oiKe7a yeveaia KaTa

TToXKyjg T^fjg XafkTTpoTfiTog. ev ^e tc3 avfniToana apyj^aaTO fxev y] lo

T^f 'Hpoo^id^og SvydTVjp. riaQeig ^e 'HpwS^js-, cofLoaev avT^ ^ov-

vai OTrep dv aiTiaaiTO Jrap avTov. TVjg ^e t>jv Ke(f)aKv)v lcodvvov

aiTifjaafj.evyig, tovto yap avTviv vj jm-^ttj^ e^i^a^eV eiiX^pov fxev

TYjV oiKeTav viioayeaiv 'H^cd^tjj-, Trpoayrjfj.a Se twv Tcapovrav

eveKev tov opKov t^v dvdyKVjV eirof^aaTO' KvTrvjSeig ^^flev Kai avTOg 15
€7r} Tw yeyovoTi. '^i^aaKOfJ.eBa ^e evTeiifiev ig fj.oiyela Kai opyvjaig

Kat opKog\ Tov BaTrT^o-Tov d(f)e7Xov t»;v Ke(f>aXy]v, Kat napatTyiTea

ye TavTa Totg ev (f>povovatv' et Kat "hia fnvj^ev dXXo, dXX ovv ye,

iva fj.Yi Tolg aiTtoig tov (f)Ovov eveyoof/.e6a tov itpo^pofj.ov.

39 Kai oLKOvaavTes ol fjiaOrjTai avrov rjXOov koll ypav ro 20

TTTcofia avTOv, Kal eOrjKav avro iv tco arjfieico.

TayTa Xeyet tva ^ei^vj Kat t*?v eKeivccv evvotav, ^v efj.etvav Kai

fj.eTa QdvaTOv eyovTeg nepi tov otKeiov ^t^daKaXoV eittavvdiiTei

Se TovToig,

KE^. ir. 25
Tl(p\ Ttov e aprav koX tS)v /3 l)(6vci>v,

34 Kat e^eXOcov eiSev 6 ^lrjcrovs iroXvv bx^ov, Ka\ e-

(mXay^vicrOr] eV avT0L9, otl rjaav ©$• TrpofSaTa firj e)(ov-

35 ra Troifieva' koll rjp^aTo SLddaKeLv avTOvs iroXXa. kol

-^dr) copas TToXXrjs yevojxevrjs, irpocreXOovTes avTw olio

i
Haec om. Poss. add. Codd. PP. ^ icdvTa P. * k. cpK. add.
Cod. P.
 VI. 41. MAPKON ETArrEAIOT. 327

fiaOr^TOLi avTov XeyovaLV, "Otl eprjfxo^ ioTLV 6 totto^, Kal

^dTj Spa ttoWt].
EXOovTOiV TftJv ATrooToAwv irpo^ tov 'IrjaovVf Kai aTiayyei-
Xdvrav avrw oaa r^ avrov ^vvdfxet Ka) ryj euepyeia rov 'Aylov
Ylvevfxarog eTroirjaav iq Kai ^^l%o!E,av^ KaXu avrovg Kar Wiav ^
f.iq epvjfXQV roTTov iipog ro avaTravaaaOat avrovg KeKfxriKorag

yjOv}' roaovrot yap yj^vj ol Ptd^ovreg avrovg ^ia rag eitiyivo-

p.evag avroTg idaeig, ware ov^e (payeh evKalpag. Xa(3ovrog rot-

vvv avrovg rov Ivjaov ev ttXoi^ fxeB eavrov Ttpog ro viioyjiipY}-

aai fntKpov rt Kar i^iav eig epi^f/Lov roirov tva vjavydacoatv ™, to

etTrero avra 'nXYjQog, a>g etKog, itoXv, eveKa " rm Bavfj.drm

fJMXtara, Kai rav Xoyav, diidvrm^ fj.ev KaraXtfxndveiv toc ol-

KeTa, eTreaQat Oe avr^ irapaaKeva^ovrav. Beaadfxevog ovv avroiig

diiQ r^g o^otTiopiag KeKfj.i^Korag, <xig av ei 7ipo(3ara TiotfLeva fxvj

e^Xfivra' rotovrot yap ^r] Kat ovroi vjaav, ro ft,vj^eva rore ej^eiv Ta 15
oi}<f)ekifJM T^5 "^vy^g ^t^daKeiv avrovg tvvdfJ.evog' "^ta rovro fjJ,-

Xtara tw lLvpt(o KaraKoXovBeh dvayKa^ofievotf ag av fxovov iipog

TO Kpehrov o/ou Te ovTf dyetv avrovg' wKretpe re avrovg vjaSelg

avToiv rvjv aTiov^^rjVy Kai e^i^aaKev, rpdne^^av avrotg 7iporiBe)g Tivev-

fiMTiKrjV Kai dva(paiperov nav^aiaiav. Kai ritrj wpag iioXXrjg yevo- 20

fJi.evi^g, dnoXvOrjvai rov oyXov rjrovv 01 fxaBrjrai, Kat fxdXtara ^ta
rrfv eprffxtav rov ronov, Kai rr^v rZv eiitrri^etoov andvtv. ri yap
<f>dya}atv ovk eyovatv, eXeyov. 6 ^e nXovaiog Kat (piXdvOpcciiog, koi

actifiiariKrjV avTotg napartBevai rpdne^av roTg fnaBr/raTg napeKe-

Xevero, fxovovovyt Xeyoov, ort eyw ndpetfxt noX}^v naatv nape- 25

yav T^v d(f)6ovtav. 01 ^e fxrj avvtevreg, dXXa Koi '^ianoprjBevreg,
**
coanep npoaiayfxd ri afxrjyavov rjKovov, noaovg aprovg eyere ;"
**
Kai noXvnpayfi.ov^aavreg Xeyovat, nevre, Kat '^vo lyOvag."

41 Kat Xa^cov tov9 TreVre afyrovs koll tovs Svo L\6vas,

dvafiXexj/as els tov ovpavov, evXoyrjcre' kcll KaTeKXacre^o
Tovs apTovs, KOL e5/5ou TOis fmOrjTals avTOv, tva irapa-
daxTLV avTols' kou tovs Svo Ix^vas ifiepLcre Tracrt.

™ Haec hab. Cod. 178. « fveKo. om. P. « anavrei Codd.

 328 EPMHNEIA TOT KATA VI. 42.

EtiKOTOOi vvv [Ji.d\i(na ava^Xexpai €i$ tov ovpavov e^ei^ev oti

TW Tlarpi TO yivoff.evov avaTiSeTai. e7r€/^^ yap KaTa tvjv epyjfAov

Tov Qeov TO fxdvva •napeyovTO^ avToHi, 01 lapavjXTTai eToXft.y]aav

eliteh Ttpog avTov, /x^ Kai apTOV ^vvaTai '^ovvai ; iva ft.yj do^':^

eni TovTo "XJiipeTv avTog, w^ av fnei^ova tov Qeov Ttoim eavTOv, 5

a-(po^pa Twv lov^^aioov TToKXag kut ovtov iiXeKeiv d<^opfw.g e-ni,-

'^(eipovvTWv, Tcpo Tov TTOi^aai, eni tov YlaTepa avvjveyKe to yivo-

[xevov.

J
Kai e^ayov iravres, kcu ixopTao-Orjcrav' kolI fipai/

KkacrixaTOiV ScoSeKa KO(pLvovs irXrjpeLS, kcu aTro twv i o

44 IxOvcov. Acat iqcrau ol (j)ay6vTes tovs apTOvs irevTaKLa-^^L-

Xlol avSpes.

"EiKopeaOvjaav /xev ovv aTravTe^, Kanoiye "nevTaKKxy^iXioi avtpe^;,

yodptg yvvaiKoov Te Ka) naihioov. ToaavTVjV ^e yeveaOai KXaafxd-

Toov Tiepiaaelav napeaKevaaev, a$ '^oo^eKa TiXYipcoSvjvai KO(ptvov<; le^

€7ri Tco° eKaaTov en oofi.oov apdf/.evov, fiei^ova Xa/Seiv tov yivo-

[xevov tvjv aiaSi^aiv. oti yap Kai ovTCog dfX(j)tl3oXov eTi Trepi tov

y€VOf/.evov 01 fkaOriTat etyov 'hta to dyav Trapd^o^ov, ^^Ao; Trapojv

*'
KvayyeXtaTvjt; aa^poog enroov, ov yap avvrjKav eni ToTg dpTOtg' ^v
**
yap avTWv rj KapOia 'TreTroopoofi.evrj.^^ Kat ^i eTepov he tv]v Ttepia- 20
<7e^av aKovofi.yjae yeveaBai, ooaTC <j)avy}vai Tteptovaiav P evepyovar]^

TOVTa ^vvdfiea^, ov ^ia tvjv CTepoov y^etav to %vvaaSai Xafk^d-

vovTa, oiov M.(i}a^s e^i^ov to p.dvva, dXXa KaTa t^v yjpeiav fj.ovov.

ay(^pi^aTOV ydp avTotg avXXeyev to nXeov eyeveTO '^. eneXd/SovTO re

Tvjs yvjg TOv Kapnov^, Kai to fj.dvva KaTe(popeTO ovKeTt. ofiotoog 2^

HXias em t^? %yjpoi.g ov TrXeovd^etv TOTe aXevpov enotvjae' Kai

fi.y]v^ Kat TO eXatov. do^ oe veTog eyeveTo, Kat eiravaaTO vj ^oai$.

iva ovv (pavYj to ^id(popov, ^roAXy/v •nepiovaiav enoi-^aaTO, ooaTe Kai

KopeaSevTag toov 7rapaXei(f)6evTO>v 6avfj.d'^etv to "nXyjSo^. 6avfj.a-

o 10 V. P Tiepioijffia, (^ivfpyovari; oni.) P. E*Ta KopterOevruv avruv

ro<Taijrvj ireplaaeia ye-yove Kkaffy.a.ruv, uare ZuhtKa '^'KripuQvivai Koipivovc, kKu-
a-fjisiruv, "va eKotaroi ruv jjS [AaOrjruv iict rov u[MV KOipivov a,pa,fj(,evoi; fAetCfiva

XajS?) rov ytvojAevov r\v a^Krdyjatv, •qrot uare (pav^vat ifeptovata aiceptovata ravra
hvvafJLevov icoie7v. Cod. 178. 1 eytvero P. ^ oni. P. ruv Kapituv
Cod. 178. **
fA^v P. /x^ Poss.
 .

VI. 45- MAPKON ETArrEAIOT. 329

<7Tov ' fjiev ovv ro irpa^^^Qev Kai T^f ^vjfitovpyiK^i '^vva.fxiag airo-

'hii^ig' Bavfjidaiov ^e ovK eXaTTOv to jtx»; ae/ TJj e^ovaia yjprjaBai

voiog TTiv Twv Tpo(f>av evTTopiav. aTjfxeTa^ fnev yap eveKa Tav avdpci>-

Trav ^ €pyd(^€Tai, Kai rrjv Trjg '^vvdu.eag (Triyvaaiv eig aaTyjpiav

Tvjv '^ia TTji Triarecog iiape^^^ei Tor$- eTrofxevoig' Toig ^e ovai ^ yjp^- 5

Tai KaTo, TOv dv&pa}V'X vpoayjKoVTa rpoTroVf evepyeTwv afxa Tovg

etg rovTO wnjperovvTag. ro yap too Kvpi(p rt Ttapaayelv ^v evep-

yeata fkeyiarfi. oirep Kai ro7s fi.a6yjTaig eK ^ta^oyjl^s vapaOt^coai

raig irapa ruv f/.a6y]Tevofi.ev<tiv yp^aQat rpo(f>a7g.

KE4>. IZ. lo

Ilepl Tov iv daXdaaj] irepiiTa.Tov

45 Kai €v6im rjvayKouje rovs fiaOrjras avrov e/i^TJi^ai

€/y To irXolov, kcu irpodyeLv el^ to irepav Trpos ^rjdadi-

8av, €(09 avTos diroXvari tov oyXov.
'Ett/ t(3 TTporepov aTtoKvaai ra TiXrjB-rj r(\idyKaaev Se avrovg, iS

ovK dveypfi.evovg drroar^^vat pa^ixg. rovro fiev ^ia rrjv ^tdOeatVf

rovro ^e Kat d-Tropovvrag OTrcog^ av e\6ot irpog avrovg' ovk et^o-

raq ort rovrov fjjxXiara eveKev o Kvptog eKeXevaev avroig aireX-
Oeiv, tva Kat * eiri rav v^drccv jSa^i^ovra 6eaadf».evoiy fnei^ovctig

fA.d6wat rov irapovrog ro fj.eye6og. dtroXvaag ° ovv rovg oyXovg 20

€ir) TO evXoye7a6at irpoatovrctiv, dog eiKog, rcov Se Kai eiri 6epa7reta

rtvtf avYjX6ev etg ro opog Trpoaev^aa^ai' ola avdpcoirog etKog, OfKov

Kat r]f/.dg ^t^daKccv eyea6at rov epyov Trjg irpoaevyrjg. Kat Pa6v-

repag rj^rj yevof/.evrjg Trjg eanepag, avrog ft.ev rjv eKei fji.ovog, ro

te irXolov twv f/ia6i^Tav p.eaov rj^r] rrjg 6aXdaai^g ^v, Trpoacorepci) 25

ycopeiv airo rav dvefucav evavrta irveovrcov KcoXvofJievov, avvereXei

Se Kai rovTo eig ft.ei^ova rov 6avfj.arog dirotet^tv. wg^ Sc tcSv dve-

fjMV evavrta irveovrciiv Kai rwv KVfMrcov Kard rov dvefiov " eyet-

pofj.ev!ovj efJ.evev eTr\ rcav vtdrcov Pa^i^cev vir ov^evog erepov ko)-

Xvofj.evog. 30

t Bdiviid<TK)v P. ^ <T fiiJ.ua POSS. OTj|i*e/ouP.L. ^ iitfp Sii/BpetKOv P.

y PP. Om. Poss. z PP, nwi Poss. a pp. ^ Poss. ^ aTcoKv<Tat Poss.
c 04 P. d Tov ai(f/LO)i P.
U U
 330 EPMHNEIA TOT KATA VI. 48.

48 Kat irepl reTaprrjv (pvXaKrjv rrjs vvktos €p)(€Tai irpos

avTOvs, TTepLiraTcov im ttjs OaXdorarjs, koll rjOeXe irap-

eXOelv avTOvs.
TerapTTjv Be (pvXaKy^v kf.yei tyjv [xeTa t^v ^ wpav, TOVTeari

Tr]v i ' vj ry^v [xer eKeivvjv. eg Teaaapag yap <f>vXaKa^ v} OeTa 5

ypa^pvj TYji vvKTO? Tov Kaipov ^iaipe7, eKaaTVjV (f>v\aKrjv Trj^ vvKTOg

T^v Tpicopiav Xeywv. Ka< Ta')^^ irpaTrj txev cf)vkaKV] KaTa tov TVjg

avayiayrii Xoyov ano ^A^afi, y.i%pi' tov KaTaKKv(T[Kov. ^evTepa he

ano Tov KaTaK'Kv(j[t.ov /Aep^^ MaJCTewf* TpiTr\ aito Mwcrewf {J.e')(jpi

TYjg Trapovaia^' Kai TeTapTY) ev y] eXOwv to Tipm e(pi<7TaTai ToHg 10

fx.a6r]TevoiJ.evois avTW 6 ^coT^^p. Cod. 178.

Te<X(7apag 07 Qela ypacfri <f)vXaKag Xeyei Tvjg vvKTOff eii TpeTg

Tag (apag eKacTTriv ^iaipovcra''^. TeTapTr]v ovv Xeyei Tr^v fxeTa Trjv

evvdTrjv upav Trjv ^eK(x,TriV rj Trjv [xeT eKeivrjv, wg av enKOfxev ovT(a

KaXov(xa. KaT eKeivrjv ovv (f)v]aiv co(f)6rj tvjv copav avToig eni Tr^vi^

OdXaaaav ^a^i^oov Kai rrpog avTovg d^fiiKOfxevog. twv ^e (rtpo^pa

eKnXayevTiov eni t^ 6ea, cog (pdvTa(Tixa elvai vojxiaat vno tqv

'TTapa^o^ov TO (paivofxevov, dvaKpa^dvTcov ^e drto TtoXXov (f)o(3ov,

eXdXY,ae npog avTovg Kvpiog, " Oapaehe^^ eiTiwv, '*

eyco elfxi'

" fxrj (f)o^e7a6e.''^ 20

49 Oi de l86vt€s avTov TrepLiraTOvvTa ein ttjs OaXacrays,

eSo^av (pdvTaafxa elvaL kcll dveKpa^av.
'EXv6r] fxev ovv avTo7g dycbv dito Trjg (fxowjg' to ^e irapd-

^o^QV Tov (f)aivofxevov afL(f>i^dXXeLV er/ TiapeaKeva^ev avTovg, cog

TOV UeTpQV, TOVTo fxev eiTt Tw fxa6e7v aKpi(3cog, OTt fxy] (f>avTaata 25

TO (f)atvoft.evov, tovto ^e Kat fxeTaayeTv twv avTav diro TroXXr^g

eTit6vfxr]aavTa Tr]g 6epfxoTrjTog, etireTv npog tov Irjaovv " Kvpte ei

" ai) ei, KeXevaov fxot eX6e7v itpog ae em Ta v^aTa." TrpoaeTa^ev

aiiTco TovTo TToir^aat. Kat KaTeX6m YleTpog dno tqv TtXotov,

irpoTepov fxev e^d^taev^ errt toiv v^dTCOv da(f>aXcog' "^t^^dl^at ^e 30

avTOV Kvptog jSovXri^etg, oti aXrfiwg ty] avTov tvvdfxet tovto

e^vvaTO^, Kat fxdXXov e%pi}v dvev T-^g rreipag TrtaTevaat, avveyja-

prjaev avTco ^payv ti Kat KaTevey(6^vat eirt rm vtdTcov' etra ev

z Sic P. haifwcra.v Poss. a i^alX^ev P. ^ liUvyiTui P.

 ;

VI. 49- MAPKON ETArrEAIOT.

ayavi AfaracTTavTof Kai KpaJ^avTog^ **
Kyp<e aaa-ov ^e," iKT€ivag
Tijv y/ipa eirekdPiTO avTou Kat eaTVjaev eni twv v^aTcov, ovei-

Oiaag avTW tvjv oXtyonKTTiav. 6 yap Tvjg KaTa^va-eag aywv fJiei^ova

T^C yaptTog Tov auiaavTog ep^e^v enoiei t^v ata6y]atv. eTitfSaivet

XotTTOv Tov TtXoiov l liqaovg eTrayofievog Kat tov YleTpov. eiTas,

eTravaaTo [xev 6 aveiMo^f deiKVvg T^f Ktv^aeag tvjv aiTtav tovtov

evenev yeyevyjfxevrjv '^, eiri toj"* av^yjQ-ijvat to Savfxa f^ei^ov ^ta
TtavTdiv (pavev. iipoaeXGovTeg oe avTw eTit tov iiXotov TrpoaeKvvYiaav
01 fxaOyjTaif aXfjOiog Tiov Qeov Ofi.o\oyovvTeg avTOv elvat' ^eiKVvvTeg

OTt Kat^ TrpoTepov fxv] TeXeiav irepi avTov tyjv yvHoatv eKeKTfiVTo. lo

Ti yap eoei Kai^ tovto fj.eTa ro BavfJLa ofjioXoyeiVf eliTrep rj^etaav

Kat irpo Toirrou Oe tovto eitiaTafLevovg fjivj^e e7r/ tco (patvofJLevx

ToaavT-rjv ej^e/v afj.(f)i^oXiav avTovg, oiTovye Kai vvv fxeTa Tekeiag^

T-ijg yvwaetag.

YlaioevQfxeQa toivvv '^ta tovtcdv, qti KaXov vj epvjfxia Ka) 1^15

fxovnaig OTav evTvy^avetv Sctj ^ Sew. Yjav)(lag yap fxyjTrjp rj

epYjfxog TravTCtiv a-nakkaTTovaa Gopv^oov yjfnag. Trpog ^e TovTotg

fxavBavofxev Kat irdvTa (pepetv yevvatoog' Kat yap vvv koi Toiig

fxaQyiTag Oe ^ etg fiei^ova VTTOfnov^v dywv, dnetatVf Ka) ev fxeayf

OaXaTTyi avy/wpeX tqv '^(etfxwva heyepQyjvat, Kat oXyjv t^v vvKTa 20

acpteTat '^
avTovg KKvtaovi^eadat ^, ^ieyeipcov avTwv, wg <f)y]atv 6

KvayyeXiaTyjg, ireTrwpwfxevYjv tyiv Kap^iaV fxeTa ^e Ti^g KaTa-

vvgecog etg eniQvfKtav avTovg fxei^ova eve(3a\e koi eig fxv^fxyjv

OtYjveK')^. oia lyj tovto ovk evQeag avTOig eTreaTy], irat^^evwv avToi/g^

fXYf Tayewg Xvatv e-TTti^yjTeiv tcSv avveypvTm teivwv^ dXXd (pepetv 25

Ta avfKirmTovTa yevvatag' Kat OTav ^e fxeXXei iravetv Ta ^eivd,

eTepa yaXeirwTepa TrpoatoKav^. oi/tcu ydp Kai avTot 7rToiy]6evTeg

airo TYjg Qeag eKpa^av' fxeTa ydp tov yetfxmog Kai yj oxptg avTovg
eBopv^Yiaev. ttd tovto ovte to aKorog eXvaev, oii^e (pavepov eavTov

evOeag eiroti^aev' TratOevav avTovg eyKapTepeiv ToTg ^etvoig. eiret^y] ^o

yap ovK evt° Kai ev fiaKpw yjpQvw iretpd^eaQat Ka) aipo^poog, OTav

fxeXXicat Tovg ayavag eK^atvetv ot ^iKatot, ^ovXofxevog TrXeov

c ytytviii/Livf^^ P. el Poss. d To P. f
^ ^^J p. g^ Poss. iluKiv P.
g TtXe/a,' P. TfKtlcx. Poss. •'
Uu P. » Om. P. ^ MpUa-dai P.
1 KKviaivi^edOcti P. KAvhvtttaOai L. et Poss. m aCToti; P. "*
indyfi
Ka) <f>o^(puTfpa P. o ovx hi P.

u u a
 332 EPMHNEIA TOT KATA VI. 53.

avTOv<; Kep^^aiveiVf Imrdvei ra yvfxvaa-ia. ov "nporepov Se «Trf-

KoiXvrpev eavjov 6 XpiaTO<; roti [xaOrjTai^ ew^ ore CKpa^ov. ovt»

yap ixaXXov yjafxevvjaav^ avrov rvjv itapovaiav. eiieihrj ^e ePorjtJ^av,

eXvaev avim tov (f)o{3ov, enrMV " Qapaene, eya eifxi, [xvj (f)o(3eia6e.

ovoe yap av eyivcocrKov avTOV Oia to TrapaOoqov rrjg paoiaecoif Kai 5

lia rov Kaipov, aXXa ^ia ryjg (pavvn ^i^Xov eavTOV emiei^. " ei (tv

" ei*," (pviaiv Tlerpog, " KeXevaov [xoi eXSeiv Trpog <7e." rovro Se
5i,/ ^.>>/ / >^,>>/l\}- >l\\ V '/
e^y]Tr]aev Oi ayan^v fxovov, ov Oi eTriOeigiv. ovoeig yap ovrcog

€(f>iXei rov lyjaovv, Kai tyjv eavrov ^e itpog r^i ayaityi ^eiKVvrai^

Triariv, aXXa Kai erepovg evayei ^. n ovv "Kpiarog ; eTrerpexpev. 10

Kai Kara(3ag KXv^oovt^erai Kai Trept^^evjg yiverat, rov dvefjiov e/x-

TTOiovvrog rov <po^ov. tiari te ovk enera^ev Hcory^p roTg dvefxotg

7ravaaa6ai, aXX avrog eireXd^eTO avrov ', ori TYjg eKeivov iriarewg

e^ei. orav yap ra itap '^fxcov eXXtfxirdvei, ra irapa tov Seov

lararat. ^eiKVvg roivvv ori ovy^t^ rov dvefxov efx^oXv], dXX' 1^15
CKetvov oXtyoittarta t>jv TrepnpoTTrjv eipyd^eroy (fyrjai' " ri e^iara-
" aag oXiyoTTiare ;" ei yap ft.rj vjiiiari^ae, Kai irpog rov dveft.ov av
earrj pa^twg' ^id rovro e7rtXa/3ofi.evog avrov, rov dvefxov eia TtvetV

tr\Xv)V OTi eKeivog ov^ev^ Ttapa^Xdnrei, orav vj Tnarig yj veirrjyvia.

e7iil3dvTQ)v Se to5 TrXoKp ^ TOTe eTravaaro. Kai Tcpo rovrov fi.ev 20

eXeyoV ^^iroraTrog rjv av6pcoirog ovrog; ori Kai ot avefxot, Kat rd

e^iyi". vvvi Oe ovy^ ovrfog, «aA aXrjOag KJeov viog ei. ovrwg ov
^i tTrttei^iv rj eir] rav vtdraiv rov 'Etor^Sjpog eyevero Pdhatg, aAAa
irpog uxpeXetav rav fnaOrjrwv. Xtav yap eK Trepiaaov ev eavTOig

e^taravro. ov yap avv^Kav eiri rolg dprotg' rjv ydp rj Kaptta 25

avrwv TreTrcapcofxevri. U(f>eXrj6evreg ovv oifxoXoyrjaav avrov eivat

Tiov ©e&y, Kai ovk eirertfx.-^ae rovro etpi^Koai' rovvavrtov fxev 6

Seogy anav Kat el3e(3aiwae ro Xeyph Kard fxet^ovog e^ovaiag

BepaTrevcov rovg irpoaiovrag, Kai owj^ wg efXTrpoaSev.

53 Kat 8ia7r€pa(ravT€9 r}\6ov eiri ttjv yrjv T^vvrjaaper, 30

54Kat 7rpo(r(opfiL(r$rjcrav. kcll i^^XOovrcov avrcov €k tov

V ri<Tj/.(vi^ov P. Q itotuv P. r tinSei/cvKTai P. s ivayeiv P.

* ovx ^ P. ^ Sic P. avefMv eSuvaeraTo av. ot* oyfiev iKUVOi v. Poss.
* ToD icXoiov P. y iA,tv ovv (0 fleof oni.) P.
 ^

VII. 5. MAPKON ETArrEAIOT.

SSttXolov, ev6em eirLyvovreg avrov, TrepLdpa/JLovTes oXrjv

rrjv Trepixcopov eKeLvrjv, -^p^avro €7rt tols Kpa^^aroLS

TOVS KOKCOS e\0VTa9 7r€pL(()€p€LV, OTTOV tJkOVOV OTL €K€L

€(TTl.

06ev ^eiKvv^ o KvayyeXiaTvjs oti S/a ttoXXov yjtovov eTre^ri, 5

<f)y}a]v, OTi eTTiyvovTeg 01 av^pe^ tov tottov, "nepitpa^ovTeg ohrqv

T^i/ irepiywpov eKeivfiv, vjp^avTO eni Totg Kpa^^aTOig rovg KaKcag

c/ovTag (pepetv. ov^e yap ofxoicog a>g irpoTepov 7rpo(Tie<Tav' eh toc?

oiKiag ekKovreg avrov Kai xeipog dcpvjv eiTi^vjTovvTeg, Koi irpo-

arayii.aTa ^ta pv]ijArwv, aAA vxprjXorepov itoKXS) Kai (pikoao^fxo- 10

repov, Kai ixera nkeiovog r^f Triareccs einovro rrjg Qepaiieiag. vj

yap aifjioppoovaa iidvTag ۤ/&a^e <f>i\ocro(petv. a\\ op.wg ')Q)Ovog

ov fj.ovov ovK e^eXvae rvjv TrtartVf dXXa Kat fxet^ova etpydaaro^

Kat dKfxd^ovaav ^ter-^pvjaev. ovk dTteiKOg Se v]v Kat rov y^ovov

vpo/Saivovrog Kot ri^s <^^/^>?? ^"^o rwv yevofj.evtoy^ av^avofxewjgf i

fMt^ova rvfv itept avrov^ "ntartv rotc dvBpamoig eyytveaGat.

KE4>. IH.
Ilfpi TrjS TTapa^aews ttjs ivToKSiv tov Geov.

I Kai avvayovTai Trpoy avTov ol ^apLaaioL Kai tlv€9

2TC0V TpafifJLaT€0)v eXdovTes airo 'lepocroXvfKov. kcll Ihov- 20

T€S TLvas T(ov fxaOrjTcov avTOv KOLvals X^P^h tovt eoTLV

dvLTTTOLS, icrdiovTas apT0V9, ifxefjLyjravTO.

^ovX6ft.evog^ Y,vaYyeXtarvfg rvjv Kara rm fnaBvjrciv KarYf-

yopiav^ etTieiv, vjv eiiotovvro TpafJi.fxareig re Kat ^aptaa7ot "npoa-

tovreg rZ Yjwrvjpt, tta fxeaov e^i^a^e, rig ^v vj tmv Trpea^vrepcov 25

Tiapd^oatg, Kai ovrcog e-Jit^pepet KaKetvvjv.

5 "KjreLTa eirepoDTCdcrLv avTov ol ^apuraiOL koll ol Tpa/Jir-

fjLaT€L9, BiaTL ol fwJSrfTaL crov ov irepLiraTovcrL KaTa ttjv

TrapaSocTLV tcov Trpccr^vTepcov, dXXa dvLiTTOLS \epcrLV

laOiovaL tov apTOv ;

3°
Oyj^ ort ^e fxv] vtnreaBat iidvroog ea-Jiov^a^ov 01 fmBvirai. dXK
2 P.
i[fo<rfif<roa> » elpya^ero P. ^ yivofjUvuv P. c ^* otiT^ P.
d j8o«;X»j6e*« C. 178. c TtfovrfYOfiax P.
 334 EPMHNEIA TOT KATA VII. 9.

OTi Tov Kvpiov di^a^avTo^ avTovg aiiavTa «4 fTu^e TrpaTTetv to.

irpog TTiv yjpeiav avvTeXovvTa tov aoofJiaTog, i^ovrjg ^e eTri(j.iKHa6ai

acpo^pa TTji apeTYji, 6taadix€Voi 01 ^apiaaioi tov viTTTeaGai ov

TTOiovfAevovg (ftpovTita KaTa tov tov eaOieiv Kaipov, waTtep avToig

e6og Tjv, TOVTQ eveKaXovv. ti ovv •npog tovto Kvptog ; 5

^ETrei^vj eveKaKovv Tolg fxa6rjTa7g, omeTt voixov Tcapd^oaiv^, dXXa
Tiapa^oaewg t(ov 7rpea(3vTepcov, eXey^^cov avTovg €fJLf3pi6eaTepov, ag
ev irpoa^^YjfxaTi evXa^etag tyjv aTOirtav eiitTypevovTag, enKpepei

Kat iiaaiov tov TTpocfirjTOV p^aiv ag irept avTu>v etpvjfAevyjv' waiiep

'yap eKeivot, (pvjat, Tiept iv Xoyog, aKpotg yetXeat TtfLcovTeg tovio

Seov, TToppi) avTOv Tuig Otavoiag dite^^ovat' f/.dTVjv to eig avTOv^

ae(3ag cftvXdTTeiv eirayyeXXofxevot, Kai irpoTtfJ.xvTeg ^i^aaKaXtag
dv^pairctiV ovtcd Kai vfj.elg ra ofj^ota ^pwvTeg tov tov Seov •Jiapa-

/Sa/vere" vofJ.ov, Kat tov efi.(f)av^ KoafXOvvTeg dv6paiiov, tov evTog

av6pwiiov aKoafj.viTov KaTaXtfJ.iidveT€, Kat ToTg tyjv dX-^^etav daKov- 15

atv eyKaXehe, 01 to ayYjfj.a fj.eTo^twK0VTeg. tva tqivvv wg evae-

^eiav f>.r] (puXdTTOVTag QteXey^r] enepei^ofi.evQvg^ tyi twv npea^v-
Tepav Tiapa^oaetf tvjv iiapavofj.tav '7ipoTt6i^ai tyjv ^ta napo^oaeag

ToJv Tipea^vTepm yevofi.evy}v, ypdfXfxa 6€iov dvTiTi6etg dypdcpo)

Tiapo^oaei av^pwnav. 20

9 Kat kKeyev avT0L9, kclXco^ ddereLTe rrju evToXrjv tov

loQeov, Lva rrjv irapaBoa-LV v/jmv rrjprjcrrjTe. Mctxr^y yap

elTre, TLfxa rov iraTepa aov koll Trjv firjTepa aov, koll 6

11 KaKoXoycov iraTepa rj firjTepa, OavaTco TeXevTaTco. vfxels

8e XeyeTC, eav e\7rr) avdpcoiros tco TraTpi r) Ty p^^fJTpi, 25

Kop^av, o ecTTL bcopov, o eav e^ efxov acfyeXrjdfjs.

EtK ^vo VQfj.tfj.wv aiiatTeT t^v eig yoveag Tip.vjv KaTa BovXrjatv
Qeov. evog f).€V tov KeXevovTog ovtw itoteh, CTepov ^e tov Tifj.wpov~

fnevov Tov evavTtov^ TioiovvTa. ovtw yap to Tvjg evToXrjg dvayKaio-

TaTov Kat fj.eya ^etKVVTat. TOtavTvjg ^e ovai^g Trjg vofi.o6eatag,3°

Ka) TVjXiKavT^g dnetXrjg eni tyi Tiapa/Sdaet, pa^iwg (pvjat Koi

Tipoyeipwg, vfi.eTg 7iapa(3aiveT€ to 6eiov iipoaTayfn.a Ta7g twv otOa-

^ Sic P. napd^affiv Poss. ''

6^6 P. ^ irapaKXlveTt C. 1 78.
'
vitept.tofji.ivdvi C. 178. ^ ivavTiui; P.
 VII. 15- MAPKON ETArrEAIOT. 335

OKa.K(ov €iroiJi€VOi Ttapatoa^ai. waTe eiTis eir aTt[Xia yovecov

Bvaiav vTToayotTO, Xeyav 0eo5 itoiYiaeiv 'huipa Kai Qvaia$, a iraTpi

irape^xjiiv otpeiXei, tovto^ Xeycre fxvjKeTi jw.*j^e™ (^(tvai Tiixvjaat tov

TtaTepa' OTtip eaTiv aKvpaats tov vo[mov ^ta Ttapo^oatv. oiov ent-

Ttfx^aat j«,6v Trj SpaavTYjTt Toi) viov, cog P^ekvyixa ^e tvjv Toiav- 5

Tiyv avaQeiaQai Bvaiav. ov yap yaipet Seog ef aTifxiag yovecov

Tt[xa)fji,evoi' ^t av nai ttjv eTrtTifxvjaiv ttjv vtto tov Seov yeyc-

vviav ev Totg tov TTpocpy]Tov yjpovotq itept tojv TOTe ovtcov, ofOev

rjTTov aXrfiiri ^etKVvai Kat evt toutsjv twv Ta iaa (ppovovvTwv

€K€tVOig. 10

14 Kat 7rpoa-Ka\€(rdfji€u09 irdvTa rov ox^ov, eXeyev av-

JSTOLf^ aKOveTe /lov iravTes, koI crvvleTe. ovdev ecTTiv

e^coOev Tov dvOpcorrov elairopevofxevov ely avTOv, o 8vva-

Tai avTov KOLVcocraL' dXXd ra eKiropevofLeva dir avTov,

eKewa ecTTL Ta KOLVovvTa tov avOpcoTTOV. 15

EvTcyfiev Katvog apyeTat vofxog KaTa to Ttvevfux, fx.fiKeTt

^fiTwv ev aafxaTtKoig KaGdpaeai, fLyj^e ev (3pa)fxdT<x>v Qia(j>opaf aXX

ev dpeTr} TtvevfxoTOi. fxyf Bavfxdaufxev Se ei tov vofxov aiofxaTtKag

aKaSapaiag ei^OTog Kat TavTag aTtayopevovTog, K.vpiog COKei

TovvavTicv eiarjyeiadatf cag ov^efxiag aKaBapatag ovavjg awfxaTiKVjg 20

ev dvBpooTta)' to. fiev yap tov vofxov Ttpog tov e^w fxaWov avOpwTtov

dcpeapa' Ta ^e Toy Kvpiov Ttpog tov evSoV «tc ^rf Kat ttapovTog

v^vj Tov Kaipov €v w ttepag efxeXXev htiBYjaetv^ Toig awfxaTtKoig

CTavpog^f iva wg ij^t; aufia ditoOefxevot, Kat itvevfxa yvfxvov yeyo-

voTeg, ovT<a ttdyotev 01 ittaTevovTeg. tov ovv evTog^ <f)i^atv dv6pa3-2^

Ttov ovVev /3Xd\p€i fxiaafxa acofxaTtKOv, aXX oaa eK Kap^^tag ya-

'*
Xeitd, TOVTa fxiaivet. erttcpepei he, e^xjav cDTa aKovetv, dKoveTW,

fkvi aa(f)oog eiprjKag ^iva toc eKTtopevofxeva. voriaavTeg Ve ot fxaOvf-

Tat wg dXXo Tt /3aSvTepov aivtTT€Tai 6 Xoyog, ot€ eiarjXBev etg

oiKov dito Tov oyXov, eTtvjpooTWu avTOv itept TYjg Ttapa^oXYfg. -Ttapa-^o

/3oXi^v Tov aaa<j>Y} Xoyov ovofxd^ovTeg^.

1 toJtj) PP. "" Sic PP. M «Vti /x-^ U Poss. n Sic PP. €jn-
BfTvai P0S8. Xpo-Toj C. 178. P ovTWf P. T. rroivvv toioZtov C. 178.
1 IvojjLa^TctvTe^ PP.
 5

336 EPMHNEIA TOY KATA VII. 31.

31 KacoOeu yap eK rrjs KapBias tSv avOpayiraiv diaXo-

yujpiOL ol KaKol eKTropevovraL, /JLOL)(eLai, TropveiaL, (fjovoi,

KXoiraL
U 6e (pfiaiv avTOK^, ov voeire ori Tiav to egcoUev etcrTropevofJievov

€if Tov avfJpaiTrov, Kai ra egyj^, tovt eariv. ovbev etaiovTOJV aKa- 5
GapTovi rov^ av6pu)7rovs irom, KaKia ^e [xovv} evSoflev e^iovaa, Kai

ra ravryji eyyova iiaQy}.

KE^. 10.

Ilcpt T^f ^oiviKiararjs.

24 Kai eKeWev avoucTTas, aTnjXOev els tol fieOopia Tvpovio

KOLL ^l8q)V09. koll elaeXOcov els ttjv OLKLav, ovSeva yOeXe
a^yvmvai, koll ovk ySvvi^Orj XaOelv. aKOvaaara yap yvvrj
Trepi avTov, rj9 et^e to OvyaTpLov irvevpa aKaOapTOv,
eXOovaa TrpoaeTreae Trpos tov9 7r68a9 avTOV.

M.eTajSdvrog rov Kvpiov elg rovg twv yiavavaiODV roirovg (eKei^ 1

yap Yjre Tvpog Kai E<^«v ervy^^avev ovaa) yvvrj rig tcSv ey/copiav

dXXo(f)vXogy Qvyarpog ovavjg avT^ yaXeirwg vito ^aifxovog evo^^^Xov-

^ev^f, fka^ovaa rolg roiroig eTii'^e^vj[xv]Kevai rov Kvpiov, TrpoayjXQev

re avTW rrjg Qvyarpog airovra rrjv laaiv, Kai ixera Kpavyrjg ej3oa

Xeyovaa' ri ^e ePoa ; eKeiva Trdvrcog aiiep ^arSa^og (pyjaiv. 20

^e ye K.vpiog rrjv re Triariv i^wv^ rrjg yvvaiKog, Kai eneityiTcep

dXXo(f>vXog yjv *' KXXyjvig 'Evpo(poiviKiaaa Tce yevei/^ ave/SdXXero

too* ^oKeiv ryjv QepaTteLav' ofxov (xev ^lov^aioig ev^eiKVvfxevog ro fxyi

eTTiayjg avroHg re Kai roHg dXXorpioig t>jv Beparreiav yapi^eaBai,

Ofxov Se Kat ryjg yvvaiKog airaat Karacpavyj t>?v Triariv epya^o- 25

fxevog, em ro ixei^ovoog eK irapaXXyjXov (pavyjvat rav lov^atcov ryp>

dirtariav. eiire Se avTrj Kvptog ro, " d(f)eg TrpooTOV yppTaaGyjvai

" ra reKva. c7re;S^ ovrrco ryjg eig dXXo^vXovg evepyeaiag Tiapeartv
Katpog, ^ia ro fx-^rrco rov lapayjX reXetav e^epydaaaBat ryjv rov

ayaSov rrapaiTyjatv. y]X6ev ovv oyj^ cog irpog otKetovg, aXX otg 3°

fj.y}^ev eari koivov irpog roiig irarepag, irpog ovg yj eirayyeXta

• tKftvav PP. 8 ilhwc P. t To P.

 VII. 25- MAPKON ETArrEAIOT. 337

yeyevyjrai. ov tqivvv oy^e eTiKpavfi t^v irapovaiav 'Tvpioig Kai

Yii^wioig 7r€7roiy]Tat. TovvavTiov Se Kai XavSdveiv eTreiyeTai, iva

[x^ ^o^y] Ttpo Kaipov eiiiyjtipid^eiv Toltg edveai, Kai TovTovg irpoa-
KaXeiaSai eig Triaiiv Qia rrjg eig avTovg evepyealag re Kai tvvd-

fjiews. TOVTO yap Kaipov elye fxera tov a-ravpov Kai ttjv aTto^okriv,
j
a>g eiprjTaif tov laparjX. ov fA,y]v yjQvvyjOyi XaQeiv, tovt e<TTiv, ov

fjiyjv evXoyov y]v TOVTOvg TeXeicos KaBeh viKmTag Tyj iiiaTei tov

lapayjX. iva Kai yvSoaiv oi fiaSyjTai^ oti Kai ToTg eSveat Ovpav
aveot^e t^j- aaTyjpiag. dvaj3dXXeTai Se Tewj' TovTOvg eKwv ^i

oiKovofLiav. Trpoet^wg yovv OTt yvioaS^^aeTatf Kat ^thaai yjapav t^^io

fkeXXovarf Ttpoatkvai Kat fJieTa^taKetv tvjv taatv. etaae ^e avTrjv

Kai irpoaKvvyjaai, fnype irpovoiag eKTog ytveadat avyyjcpaV itpog

TOVTO Tpayeag ayav dTtoKpivofi.evov, roaovTov aiteaye Toy ^apeag

eveyKeiVf ooare Kat aTteKptvaTO " (pavyjv, yj iroXXyjv fLev TttaTtv

voXX-ijv ^e evXdfSetav e^etKvv Kat avveatv. to fxev yap eXeoBai 15

Kat ev Kvvog To^et KaTaXoytaQyjvat tw K.vpiw, evXa(3etag y]v' to
Se oty]By]vat oti Kai to ^payvTaTov avTOv TVjg 'hvvdfi.eag {tovto

yap ^i^iyja ovoft.a^et) tKavov Ty]g Bvyarpog avT-iqg Ttapaayeiv Ty]v

laaiv, ittaTeag vTtepPaXXovay]g' to ^e aito Tyjg Xot^opiag dpitdaai

T^v otKetooatv Kat 7toty]aaaaat aitOKptatv ovTa uavfnaaTy^Vf avveaewg 20

ei'5^€ yvccptafxa. Tt ydp <f)y]atv ; OTt ydptv eyw Kat ev Kvvog eivat

aot To^et. Tewg yap ovk aXXoTpta, dXXa Ty]g oiKeiag aito ryjg

Tpa7te^y]g eaBiovaa TYjg ^eoTtoTiK^g, et Kat fi.y] tov dpTOv, dXXa

Twv yovv xpiyioov. roaovTog ^eaitoTov'^ Ty^g Tpaite^y^g itXovTog,

(oaTe dpKeTv fj.ot Kai xpiy^tov^ itpog d-noXavatv twv aitov^a^ofiLevwv. 25

Te/cva ovv Tovg ^lov^taiovg (py]at, Kvvdpia ^e Tovg eBviKovg, dpTOV

Tag Twv BavfkdTwv evepyeaiag, xpiyag (sic) Se to (3payvTaTov Tyjg

^wdfi.e(i}g avTOv^. e^wKev^ ovv avTyj tov Xoyov, ovy^ ag eXXetTtovg

eaoft.evy]g Ty]g tvvdfj.ewg, ei Kai eKetvyjv evepyeTyjaetev {aveXXetTty]g

yap y] ^vvafLig Ttdaiv e^aoKovaa ToTg ^eof*.evotg) a\X ag ^ty]py]-^o

fnevctiv Te EjSpatwv Te Kat eBvwv, kat Kotvwviav ovk eyovTwv. oBev

CK^oXy^v epyd^eaBat^ TtdvTwg eKeivwv tvjv tovtcov ditoQoyy^v itpov-

^ itCiKvfiiictv Mnov T. <b. Koi (/.iTct avvtaiKi; evXoyw^ tiijv laaiv •^rtiaazo.
C. 178. ^leaovV. y 4/<x«a P. ^ Haec Cod. 1 78. »81-
luatv PP. b Sic P. riyfiaaaBa.i Poss.
 338 EPMHNETA TOT KATA VII. 31.

^eiKvvaiv. tag ovv ovTt<a y^^tpag eTriPejSX^^Keiaav avTw^ rifjv Ttpog

eKemvg evfxeveiav e(j)v\aTT€y Kai ov [xeTeTtdei ttjv %apiv etg Tovg

eKTog. Kvvag ovo[xoii^'jov Tovg e| eQvav, oirep vaTepcv etg tov Icrpai^A

TrepteaTrj, vjviKa Kat TVjg 6etag ea-Tep^Qyj Tpo(f>r]gf KaTa to Xeyo-

fxevov ev \paK[xo7gf " eneaTpe^povatv eig eaTiepav, Kat Xtfxw^ovaiv cog 5
*'
Kvcov." ov yaXeTcwg Ve oiihe avTri, KaB a etpy]Tat, v]veyKe tvjv

•npoarjyopiav. aXXa Kat Iv t^ avTri^ To^ei ^yjTei tyjv evepyeatav,

fxepog Ti [xeTaaye^v t^j- ev tw 'lapaviX Trkovatag ^apeag. Ofj^o-

fjLevvj ceaTrep 01 Kvveg toov ipty^iwv fxeTaayovTeg , anep eK twv

yetpwv Twv Tiaiowv KaTa(f)epeTat. TOTe elirev avTJj, " ^ia tovtov tov 10
" Xoyov v-naye'^ fxev ovv MaTda7og to TYjg TttaTewg earnxyivaTO,

elirm, " w yvvat, [xeydky] aov •/] irtaTtg, yevqGr^TUi aoi, ag 6eXetg'^'

te MdpKog Tov Xoyov ttjv dpeTyjv, el^naVj " ^ta tovtov tov Xoyov,
**
vnaye, e^eXv]Xv6e to ^ai[t.oviov eK T^f BvyaTpog aovP

KE*. K. 15
Ilepi Tov /ioytXaXou.

31 Kai iraXiv e^eXOwv e/c rQ)V bploiv Tvpov kclI 2f5c5-

V09, rjXOe irpos ttjv OaXaaaav Trjg TaXtXaLa9, dva fxeaov

^ZTCov oplcov TrJ9 AeKa7roXeco9. Kca (^epovaLv avTw Kcocj^ov

jxoyLXdXov, KOil irapaKaXovaLV avTOv, tva eiTLOff avTco^o

rrjv ^elpa.

O Kvptog ovy OTt 'npog ttjv d^iav opa ty]v avTov ug Trpog
awTviptav TY]v Y][xeTepav, ovOe ojrwg to [neya <p6ey^Y]Tat, aAX' onwg

^vvdff.evov eTTiaiidaaa6at Y]p.ag. ^ta, tovto Tolg v}pY]Xo7g Ka). evTeXYj

voXXa Kat Taireiva Trepippei. TavTf] Tot KaT t^tav dnoXafScbv tov 25

Trpoaevey6evTa avTW Ka<pov Kai [/.oytXdXov, Kat oaov ^taaT^aat

Tov oyXov, iva [^ to^Y] eTittetKTtKag eTTtTeXeiv Tag 6eoaYj[ktag,

Kat Ttatoevdiv Y][xag to aTV(f)ov eTttTY]^evetv Kat dKO^XTraaTov. ovdevt^

yap oyTW Trotei aY][t.eta wg TaTreivo(ppoavvY] Koa[f.ov[j.evog, Kat to

[KeTptOV [XeTO^tOiKXV TOV Y]6ovg. co
E/3aAe Tovs daKTvXovs avTOv ely Ta coTa avTOv.
Avvd[t.evog Kat Xoyw eiriTeXeaat to 6av[f.a. tetKVvg wg irXovTet

<= To;«vT'/) P. d jiAtT6x«VTe« P. e Sic PP. oi/Sei? Poss.

 VII. 37- MAPKON ETArrEAIOT. 339

TTjv T^f Oeias ^vva.[X€a)i kvipyuav kui to evaOev avrw aitopprjTdig

awixa' e[x\pvj(a}fxevov ^i^Xqvoti ^^^yyj koyiK^ re Kai voepa.

Kai TTTvaa? TJyJAaTO ttjs yXcoaarjs avTOv.

Oirep Kai iiti tov €K yeveT^f TvcjyXov laTopet avTOV o Iwavvvig

Tre-noiyjKevai. e7re;S>j fKeTo, yap ttjv ev A^af*. 7rapa,3a(7iv TroAAa^

Tyj (pvaei TYjg dv6pxiroTV}Tog eiriavve^fj vdBYi, Kai fxekwv eoB OTe

TT^^pooaii, ^if]\ovaa elg Ttoiav dppcoaTiav tia TVjg dfji.apTiag rj tov

avQpaTTov KaTevqveKjai <f)vaig, eiaeXSav 6 'K.piaTog Kat rekeiav

rayr^v ev eavTa airo^et^ag, Kat olav e| apy^rjg avTog avTvjv Kare-

aKevaae, tia ravTvig ra twv ofxoovatcov avT^ voa-^fLara eQepa- jo

Ttevae' Tavrri ro^ig ^aKTvKotg fiev to, WTa ^tavex^e , iirvafji.aTi Qe

dite^t^ov rri yXwrrif} ro (pQeyyeaSat. tovto Ka) eTri tov Ik yeveTYjg

rv(f)Xov ireiTotrjKev.

34 Kai ava^Xiy\fa9 ety tov ovpavov, ia-Teva^e.

^Ava^Aexpag eig ovpavov eareva^ev, afia re rw itarpi rS>v yivo- 15

fuvwv VTt avTOv Tag atriag avariBeig, Kat tvjv t&u avOpooTtov (pvaiv

cAewv, etg itolav S raiteivwatv rfyayev ravTrjv re ft.taoKaXog ^td-

^oXog, Kou rj ToJy TtpwroTtkdarwv ditpoae^ia.

Kcu Xiyei avTw, i(p(f)aOa, o icTTL, hLavov)(6rjTL.

Ka/ afi.a rx Xoyw eig epyov eyjapet ro 6avfi.a' rjKove re Kat 20

eXdXet opGwg.

36 Kai 8L€aT€LXaT0 avTolf tva firjBevX eLTrcoaLv' oaov Se

avT09 avT0L9 5ieoTeAAero, /jLaXXov irepLaaoTepov iKTj-

37 pvcTiTov. Ka\ vTrepTrepio-acos e^eirXrjaaovTO XeyovTes,

KaXcos iravTa ireTroirjKe' kcll tovs Kcocpovs iroLel oKOveLV, 25

KOL T0V9 dXdXovs XaXeLv.

riaAiV ^e itai^evxv rjfi.dg KavravBa ro fxeTptov, itapeyyvf\ae

roTg evepyeTrjdeiatv artoKpvTtretv to 6avft.a, Kat tva fx."^ itpo Katpov

to^rj vTtOKatetv Kat ^teyeipetv Ka6 eavrov rr]v lovSa/cuv fi.tat(po-

viav. ei Koi rd fmXtara ritei avTovg fJir} (rtOTrwvrag, dkXa Krjpvr- 3°

TOVTaj TO Ttapd^o^ov.

' hiiwye PP. opu» (i<; tr. xair. C. 178.

X X 2
 340 EPMHNEIA TOT KATA VIII. i.

KE^. KA.
Ilfpi Ta>v f aprav.

I 'Ei' eK€LvaL9 Tals rjfjLepaLs Tra/nroXXov bxXov ovtos,

KOLL /ir) i^ovTwv TL (f)ayco<TL, 7rpoaKaXecraiJ.€vo9 6 'Irjaovs

2T0VS fiadrjTas avTOv, Xiy^L avTols' crirXay^VL^oiiaL hnS

Tov oxXov, OTL rjSrj rjfjL€pas TpcLS 7rpoa-/i€vovaL fioL, koll

3 ovK €\ovaL TL (f)aycoaL. kcll lav aTroXvaa) avTovs vr)crT€LS

eh OLKOV avTwv, €KXv6rjorovTaL iv Ty o5«' tlv€S yap

avTcov fiaKpod€V rjKacTL.

H^v} Kai TTpoiepov '^rjixiQvpyvjaai o Kvpiog Tpo(f)a(, av6ig ravTO lo

TTOt^crat cry]fJie7ov /SoyAera/, eig TTtCTtv tov oj^Aov evepya^Of/.evoi"'

Kai TOTe Kat vvv Trpocpaaei evXoyao 7rpocryevof/.evyj^ yj)Yi(7afi.evog.

avT/) ^e riv yj twv oj^Acdv napaf/.ovvj TptT/jv vjfLepav vjOyj yeyovvia ,

Kai l3Xaj3Yjg eTrtKeifievog Kivtvvog aTpocpotg aittovatv eK tov fxYj

Tiapehai Tpocpdg. KatTOt TovTm ye twv aiTtav ovk ovaav ov 15

iravv Tt avveyj^ tyjv TotavTYjv evepyetav Kvptog e(3ovKeTo Trapa-
uyecr^at^ vitep tov^ ft.-/} Tpo(f>->^g eveica a(t}fj.aTtKYjg erraKoXovQeiv Ta
irXyj^Yj. ovTco yovv ^tavoovf^evotg Kat '^ia tovto ^ dKoXov6ov<Ttv

eXeye, " ^Y]Te7Te fne ovy^ OTt 'i^eTe aYjfi.e7a Kai TepaTa, aAA' oti
" e<f)dy€Te eK twv apTcov Kat eyppTacrQi^Te. eha TrpoTpeTrav eirt tyjv 20
Tov fxetl^ovog ^YjTYjatv, tyjv ittaTiv rrapeyyva ty^v eig eavTOv Kat t»jv

aioovtov e^ avTYjg oocpeXetav' ^eiKviii ev •napaBecret T^g TrpocxKatpov

*' '*
Tpo(pYjgf epydi^e<r6e,^^ Xeycov, ov fxev^ tyjv ^pSxxiv tyjv aTroWv-
" fievYjv, «AAa t>jv (3px(rtv tyjv p.evQvaav etg ^(tivjv atoovtov.

4 Ka/ a7r€KpL0r]crav avTO» ol fiaOrjTcu avTOv, 7r60€v tov- 25

Tovs 8vvT]CT€TaL TLS <»5e )(opTa(TaL apTcov eV iprffilas.

^tTTOVTog Totvvv Tov Y.(OTY}pog To7g fLaBiqTalg oti " airXayyyt^o-

" fkai eirt tov oyXov, OTt yj^y] Yjft.epai TpeTg 'Trpoap.evovat p.Qtf Kai qvk
" eyovat Tt (paycoat, Kat eav aTroXvaa avTovg VYjaTetg etg oikqv av-
*'
Tav eKXvBYjaovTat ev tyj o^w, Ttveg yap avToiv fxaKpoQev YjKaaiv' 30
O/ fi.a6Y)Tai ft.YjT(ti avvtevTeg tyjv eirt Ta^f Tpo<pa7g av6tg 6avfj.a-

Tovpytav, Tjv vnep TY^g ntaTewg Kvptog ej3ovXeTo irapaayea^at,

^ i^ifya^ifAevoi PP. ' itpotrytvoi/.evov C. I 78. '' yiyovvtav P.

1 eVeJ PP. m T(5i/t6) P. » /**; P>
 VIII. 9- MAPKON ETArrEAIOT. 341

** apTCCV^
%(f>a(TKQVy TtoBcJ TOVTOVg '^Vvfj(TiTai T/f, &)§€ yO^Ta<Tai. iTT

" €pyjfji.iai ;" KaTcc tvjv avBpaTrivrjv aKo\ov6iav ^vjXovvTei to tov

Ttpayi/.aTog o^vvaTov.

5 Kai eTrrjpatra avTov?, irocrovs ^x^Ere aprov? ;

Ti ovv '^wTVjp ; epcoTO. T.oaovq apTovq e^^ere ;

^pwTa ovk 5
ayvocoVf aK\ e/V at<T6vj<7iv t^^ eavTov ^vvafji.tci}q fvayav Tovg jtxa-

6vjT(x,g. (.ha iiitovTcov avTwv eTiTay oig i^apKoixjav aKovaag ttjv

TrapaaKevyjv, qvtco^ evi t*?v evcoy^tav KaTaK\tvei tq TrX^fiof.

6 Ot 8e etTTOi/, eirra' koll iTapryyyeike rw oyXca avaire-

(T€LU eVi TT]9 yr]9. KCLL Xa^cou Tovs eTTTa apTOVf, ev\a- lo
pLarrjaas eKXaae, koll iSLdov toHs ixaOr^Tots avTOv, Lva

7 TrapaOcocTL' koll irapeOrjKav tw oxXa>. Ka\ elxpv l)(6vbLa

oXlya' Kal evXoyrjcras, ehre irapaOelvaL koll avra.
ToaavTfi Tr]q e\ov(Tiaq yj eTotp.OTr}q, evyapt(JTta irpoq Qeov cof

VTT av6pciyjtoVy evepyeta iiept^ to iTpoKetp.evov cog vtto Qeov' irap 15

avTov yap Kai ovk enetuaKTog Ka6(XTtep ayiot<; avdpcoTtot^. tovto

*'
yap e^-^Xov Xeycov KvayyeXtaTvj^i '^vvaij.tg rtap avTov e\ripye.TQ

*'
Kat laTo ttavTag. Kat to5 Ki/pico ^e to Ttpeitov ^wXaTTeTa/ y£03-

fjievj} Ttpog ^taKoviav To7g juafi>jTarj, K(XKetvoig 17 XetTOvpyta KaTa

TO oiKeTov T^g fJia^vjTeiag. Kat elyov iy6v^ia oXtya, Kat avTa 20

evXoyrjorag eiite Ttapa6e7vai.

8 K^payov Se Kotx e^opTaa-Orjcrav. koll ypav irepLacrev'

^fiaTa KXaafxaTcov eiTTa airvpLdas. rjaav 8e ol ^ayovres

Q)S TeTpaKLa^iXLOL' koll (hreXvaev avrovs.

l^at (payovTeg eyppToia6i^aav, aXXa Kat eTteptaaeva-e T6<V /5e-2 5

(SpcoKoatv eitTa aTtvpt^eg KXaafjLocTcov. TtavTayp^ev to evepyvjfia

^vjXov eK T^4- TtXvjpcoaecog tcov evwyovfj.ev<ov^ eK tov 'nX-^6ovg twv

•Jteptaaev6evTcov, eK tov itoXXovg etvat Tovg eff.TtXv}a6evTag. fi.f^ypt

^^ T^S yjpetag vj p.eTaXvj\ptg TVjg evepyeatag, ovy cog t€ Kat Xa-

jSovTag a7teveyKaa6atf Kai toi itoXXcov tcov Xet\pavcov ytvofj.ev(ov^. 30

aya6ov Kat tovto avfifSoXov ttpog to tvj xp^ta fLeTpeh tvjv aito-

Xavatv^, Kat jtx>j itapa^ T^f yjpetag etg itXeove^tav vTtayea6at.

o %rtuv P. P tVl C. 178. q ytyoy.ivu)> P. ^ PP. avdnav-
CIV POSS. S Tfl^ct p.
 34S EPMHNEIA TOT KATA VIII. lo.

10 Kat evOeco^ ifi^as ch to ttXoiov fxera ra>v fiadrjrcov

avTov, rjXOev els tol fxefyq AaX/JiavovOa.

Hvveia€p-)(^eTai toivvv u<; to Trkotov Totg ixaBYjTaig 6 Ewt>;^,

KaiToi fXT} TTpOTepov a-vv6i<TeX6wv. fxavSdvaixev ovv ev toi/tco, /x^ dei

Tceipag fJiyjOe aywvag eiTa.ye(TBat' dXXd iioXXdKig Kai ^id dvairav- 5

"*
ceccs Y^iJidg ayeadai TreipaTOfxevovg *
fxev Kai dyaviaoixevovg

wajrep yap OTav"^ aneaTiv, yjfji.iv KdfiaTov^ ttJ dnovaia 'nape.yei''\

ovTccg avairavei '*

onoTe olovei itapyi.

11 Kat i^rjXdou ol ^PapLaaloi, Kal -Qp^aPTO av^rjTeiv

avT(p, ^7]T0vvT€s 77«/)' ovTOv (Tr)ixuov aiTo Tov ovpavov, lO

ireLpd^ovTes avTov.
KaAw?, " 7re;/3a^&VT€f," elitev. eTreiVri TipoaeTtotovvTO fxev Trjv

aiTVjatv wt; ^YjOev ittaTevovTeg et itapdayoi a^qfuetoV to ^e d\y)6e^

dicdTYi T>;v a^iTfiaiv enoiovvTO, coaTC fxovov T^f "tvvdfxecog ^ avTov

TreTpav^ Xa^eh, ov^eva tov irtaTevaat "Troiovfxevoi Xoyov. Ti^eiS

eari ay]ff.eTov ck tov ovpavov ; ^ aTVjvat ^ tov rjXtov, yj aek-^vi^v

yaKivZaaif i^ Kepavvovg KaTeveyKeTv, ^ tov depa fJ.eTa^aXeh, ^

dXXo Tt ToiovTov TTotyjaat. ^ AXXog, (f>yjaiVf ovTog t^? iiapovaiag

Kaipog Kat dXXog 6 p.eXX(i)v. vvv tovto

XP^^^''
"^^^ ^" "^^ 7^' "^^

^e ev Tw ovpavx, eKetvui TeTaft-tevTat Toi Katpa. vvv cog laTpog 20

y]XSov, TOTe cog dnatTyjaai evBvvag. "hta tovto XaSav yjXSov' TOTe
jtxeTa TroXXyjg TYjg ^i^fxoaievaecog, ovpavov eXtTTCov, yjXtov dico-

KpvTiTCov^, TYjv aeX^iVYjv ovK dcpieig ^ovvat to (f)(og. Tore Kai ^vvd-

f/.etg Tm ovpavxv aaXevS-^aovTat. dXX ovyt tovtcov vvv 6 Katpog

Txv ayjfxeicov. oQev ov^ev^ tyJ yevea TavTY} aYifxehv toQ^^aeTat. twv 25

d(f)taTaf^evcov Qeov Kat Qeog acf)taTaTat' tovtov avft-^oXov yj dva-

')^(opYiatg. etKOTCog ovv Kai avaaTevd^ag tw irvevfLaTi avrov TovTa

(f^y^o-t, Xoyt^ofievog t/ fiev avrog Trapeyevero ' mt^aat, "hyjXovoTi

dTTodavetv vTiep avTcov, Kat rd eayaTa iraSeh' ti Se avTot Ka^

* TtiifoX^oiA,kv<ivc, P. " a,<^miCfiu.iv(ivc P. " Om. P. Y to aKo.-

y.aTov P. ^ na^Lyfiv P. •^ a.vaitavQ\/.ivm:, §6 P. ^ Otll. PP.
<^ a.T:oTi(toav PP. '' cT^aai C. 178. ^ T/ ovv 6 ^UT^p ; ov lovtov lov
Kaipov tuv iv Tw ovp. a-qfji,.vvv tSv iv r. «y^ ct^jm.. xpeia. C. I 78. * tovtov
Xpda ayjuiTa tuv P. 8 tjXiov PP. Ka) aicoKp. Poss. ^ ovSe P.
'
itaptyevojAyjv P.
 VIII. 23- MAPKON EYArrEAIOT. 343

(avTKV TrpoKaXoZvTai vovripia ay^ctVTef, " (fJ-ISag ndkiv €ig ttXoTov

airrjXfieu eis to irepav.

KE$. KB.
Ilfpi TTJs C^fi'']S r5)v ^apicraioiv.

14 Kat eTreXaOouTo Xa^eiu aprovs' Kal el fxrj eva aprovS

15 ovK eiypv fieO* eavrcov ev rw ttXolcc). kcll SiecrTeXXeTo

avTOLS, Xeyoiv, opare, jSAeTrere aTro 7-^? ^vfirj^ t5>v ^api-
i6(raia)V, /cat r^? C^jJ-V^ 'Hpcodov. Kal SieXoyL^ovTO Trpoy
dXXr]Xov9 XeyovTes, otl aprrovs ovk exp/Jiev.

Oixov fxev TV]v dni(JTiav avTwv oveibi^ei Kvpio^, op.ov ^eio

aa(f)i^vi<^€t To Ttap avTov Xc^^Sev' ej^^v (f>y}<Tiv yjixd^ ' t»v yeyovo-
TCtfv rj^i^ txvr][xovevovTa(, /A^Te aiiTovg irepi dpTOOv ^iampeTv el [xv]

e^eTe, ft^jTe efxe vofxi^eiv irepi tovtov Xeyeiv vfxTv. ov yap ^y fxoi

yaXertov ofxoiwg Kai vvv dpTovg dyayeTv Tovf ovk ovTag ^ e/V fxe-

aov, Kai TrXripaxTai t^v yj^eiav vfxtv. irag ovv ovirca^ voen-e ; aAX' 15
eTi T^v Kap^tav ey(eTe TreTrctipap.evvjv ; TawTa ^e <f>rj(7i KaTa ^payy
TrpoPi^d^sov Tovg fxaBriTag eig aiadr/aiv Te Kai itiaTiv. el Se fxev

'M.aTQaTog Xeyei itpoaeyeiv dito t^; ^^f-rjg tccv ^apiaaicov Kai

EaS^cyAa/oJV, M.dpKog ^e ^apiaaicov Kai ^Hpai^iavav, AovKag Se

fxovxv ^aptaaicov, ovoefxia ev TovTOtg ^ta^pccvia. 01 ydp TpeTg Tovg 20

TtpoyjyovfLevovg etitov ^apiaaiovg' 01 ^e ^yo efxepiaavTO rovg ^ev-

Tepovg, aXX' ovterepog e/Ve™ to fxovovg. eiKog ydp rjv tov MdpKov,

ceg TtapaXeixpavTog tov MaTdatov Tovg liipca^iavovg, elg dvaTtX-^-

pcoatv T^^' ^f^yrjaecog itpoaBeTvat Kai TovTOvg. Noe? ^e Kat avviyjai

Ta Ttept dprov etohg hrt ^ ^/^ap^»; dpTog eartv' rj fnev vyirjg 25

vyteivog, v] Qe ea(f>aXfxevr] e7ti(3Xa(3i^g' Kat ovtco ^>jt«v Tig irdvTa

Tov avayeypafxfxevov ev Tvj ypacpr] aprov, €(f)

eKdaTCO tottco ecpap-

fxoaei Ta yeypap.ff.eva ToTg itepi '^oyp.aTcov ku). ^i^aaKaXiag.

KE4>. Kr.
Tl(p\ Tov TV(f)\ov. 30
22 Kat ep^eTaL eis ^rjOadihav, koll (f^epovcTLv avTw tv-
23 (f)Xov, KaL TrapaKoXovaiv avTov Iva avTOv axjnjTaL. Kal
* ijua^ P. •*
PP. ir/JOffijKOVTa^ Poss. 1 /*)) Poss. om. PP.
™ fA.ll ehorrfi PP.
 5

344 EPMHNETA TOT KATA VIII. 24.

i7nXal3o/xep09 Trj9 xeLpos rov TV(p\ov, e^rjyayev avTOv

e^co TTJ9 Kwix-qs.

E/f Tyjv aTricnov BTjQaai^^av TiapayiveTai Xparof, /cat (fiepovaiv

auTco TvcpAov, Kai TTapaKaAovaiv avTOv iva avTOv axpyjTai. ov yv/j-

(7iog ^e Twv TiapayayovTav^ vj TiiijTig, oiiVe a^ioi eiai fleara/

yevko^ai Tov 6avfJiaTog. oQev e7rikal3oiJi.evog avTov, e^yjyayev avTOV

e^ca Tyjg KC0fii.7]g, Kai 'TTTvaag eig Ta 0[Ji[Ji.aTa avTOv.

Kat TTTvo-a? eh ra o/x/^ara avTOv, einOeis Tas x^^P^^

24. avTw, eTTTjpcoTa avTov, e1.TL ^XeireL ; kcll dva^Xe^^af

eXeye, ^XeTrco tovs dvdpcoTrovs coy 8ev8pa TrepLira- 10

TOVVTaS.

YlTvei Kou Tag yelpag eitnlbfiTi, 'heX^ai. (3ovXof/.evog cog 6eiog

"koyoq Kai Ttpa^iq eTto\J.evfi to) Xoyx'^ eKTeXeH Ta Tiapdoo^a. yj

yap yeip TVjg Trpa^eag avfj.j3oXov' tttvt (J^a^ ^e roy eKTopevofJi.evov

^ia <7t ofxaTog koyov% eTTVjpooTa te avTOv eiTi ^keTtet, eiri tuv 15
aXXcov ft.yj Tioi-^crag tovto^' (TYifj.aivwv ag aTeXyjg twv TrpoaayovTCOv
rj TtiaTig Kai avTov tov 7Te7ry]pcof>.evov Tag oipetg. ft.ovovovyji yap
ovtev cTepov ^ia tovto ^ (pyjcrtv, rj " AcaTa tijv TriaTtv <Jov yevyfiriTca
" (JOi.
'
eite^r] tq t^? tttdTeaig avrov otriXe^^ev aTeXeg' aft.vOp'2g

yap e(f)acrKev Toiig avOpcoitovg opav Kai cag hev^pa TtepntarovvTag. 20

25 EiVa irdXLV eiredrjKe Tas xelpas eiTL tovs 6(f)0aXfJLOvs

avTov, kcCl eTTOLrjaev avTOV dval3Xe\f/aL. koll diroKaTe-
aTaOrj, kcu dvefiXexjre TrjXavycos diravTas.

ITaX;v eTttTt^et Tag yelpag eiti Tovg o(f>6aXft.ovg, eK TVjg Ttpo-

Tepov avTco yeyevy]ft.evyjg al(76yj<jecog elg eitthocjtv TtiaTecog ayayuv, 25

Kat ovTcog avrov eitoii^aev dvajSXexl/at TeXeicog. yj Ve 'Jtpoa6'^Kyj ^ttK-

'*
vvat TO vji efkov e\py\fkevov. fj.eTa yap to etitelv, emiyjaev avrov
*' '^
dva^Xe^pai," eitayet, Ka\ ditoKaTeaTdByi Kai dvefiXexpe^ ryjXav-
" ycog, ^yjXovoTi ra ryjg ip^yp^g 0fj.fi.aTi. aia6yjTcog yap Kai voyjTwg

avTOV 6 'K.ptarog idaaTO. dve(3Xe\pe re TyjXavycog Kat To7g t^^3o

^ irpiaayayovTuv P. o PP. tSv Xoya-:; Poss. P PP. TravTa

Se Poss. q Om. P. r «yTO C. 178. ^ tovtccv P. * ewe-
pKoPi P.
 5

VIII. 29- MAPKON ETArrEAIOT. 345

^iavoiag 0[x.fJiaaiv. oivayKaiov ovv Kai rjfia^ Xeyciv Kara Tovg Beiov^

fxaOTjTai T(a ^WTrjpt, " iipocBei r^fuv TtidTiv^ *'

Kai aTreaTe^ev
" avTOv eis Tov oIkov avTov,^'' Tiapeyyvriaa^; avT^' fJLvj^e enreTv

Ttvt rcov €v Tyj KXfJiyj.

^Eaadyjg, ^vjo"/, koi e^eXriXvQag So^o/xcyv. etg to opo^ aa^ov $

T^i ^¥iKKkyi<Tiag. ovTog ydp aov QiKog. ^ Se Brj6<7ai^a Kafxvj e<JTt

SrjpaTaVf {voeiTe " Be o <f>y]fit) kcu avd^iot Trjg twv irapo^o^cov 6ia<;

Te Ka\ aKoyi^. fj^ ovv elaeXOrjg eKel^ fj.yproTe ^(oypyjQ^s etg to eKei-

vwv 6eXyifj.a.

KE4>. KA. lo

Ilfpl rifs €V Kaurapei^ eirepoTT^veas.

27 Kat e^rjXOev 6 *lrj(rov9 kou ol fxa6r)T(u avTov els ras

K(ofia9 KaLaapeia9 rrjs ^LXlinrov. koll ev rfj 68w eirrj-

pcora T0V9 fxaOryras avrov, Xeyodv avroL^, riva fie Ae-

28 yovaiv OL avOpcoTTOL eivaL; ol 8e aTreKpLOrjaav/lcooivvrjv ^

Tov ^aTTTLaTrjv, KOL aXXoL 'HA/az^, «AAoi 8e eva t(ov

2g7rpo(f)r)T(ov. Ka\ avTOs XeyeL avTol^, vfxeLf 8e Tiva fie

XeyeTe eivai ; aTroKpLOels 8e 6 HeTpos Xeyei avT(p' 2u

el 6 ^pLaTos.
E/^a>$- epcoToif ttjv ^ia ryjg e(TOfi.evy}g aTtoKptaecag wipeXetav Ka- 20

Ta<TKeva^(i)v, Kat twv akXcov tcov ^o^a^ovTWv, Tt ^iyTroTe Trepi av-

Tov KtxXXtov to^d^eiv'^ irotSov Tovg fii.a6v]Tdg. YleTpo) fi.ev KaXwg
^o^d^et Pepatoov, ToTg Be dXXotg tvjv eK T^f i^iag fxaprvpiag ev-

Ti6etg TTitTTtv. TrdvTag eKivet to KaTa X^ctov Trapd^o^ov, ei Kat

Tvjv irtcTTtv ovK e(f)6a(rav. av^pooirov fj.ev ovv y\vayKat,ovTO vofi.t^eiv 25

^ta TO opafj.evov' Tyfv ^e e/c veKpwv dvaPtoxrtv avra Trpo<JTt6evTeg,

loodvvyjv Yj '\epefj.tav yj eva tcSv -Trpo^pyjTav y]yovvTO. Ttvog Qe eveKev

ovK ev6ea}g tvjv avrwv yvafAi^v yjpwTyjcTev, dXXa ti^v txv ttoXXwv ;

iva (iTrovTeg tyiv eKeivtov, etTa epcoTyj^evregf " vfi.eig ^e Ttva ft.e Xe-
" yere etvai ;" diro tov Tpoirov To}f epcoT-^aecig elg fj.ei^ova yvco fjLvjv ^o
dva')(6(0(rtv^, evvoyi<TavTeg ort ov yjpi^ eig t>jv avrav TaireivoTiqTa

W VOU P. * Sic PP. 0p60TfpWi It. a. 8of. POSS. * «>€V€-

Xfiwo-j PP.

yy
 5

346 EPMHNEIA TOT KATA VIII. 30.

avTOvg auv€{JL7T€(7€7v. ^ia tvj TovTO ov^e ev dp^/jYJ tov KYipvyfA.aTos

ayTiSv TivvQdveTaif dX\ ore ay}fji.e7a TioXXa eiroivjae, Kai itepi TroX"

Xuv avToTg S/eAej^fiy; Kai vrpyjXwv, Kai t^j uvtov BeoTtiTog. ^eiKVvg

he ws (7<po^pa (3ovXeTai ofxoKoyeTaQat t>jv oiKovofxiaVf <pi^atf " tov

" viov Tov avflpcoTrov." eha eneihYi etiiov t^v yreirXavvjfn.evrjv tc5v ttoA- S
Awv ^o^av, TOTe eTT-^yayev " vfxe7i ^e Tiva fxe Ae^ytTe ;" fKovovovyj.

eyKaXovft.evog avTOvg ^ia TVjg '^evTepag eTiepaTYja-eag elg to ft.e7^ov

Ti (pavTaaSvivat irept avTOv, Kat fiJfi cvvefi.TreaeTv To7g •Jiokko7g.

Tt ovv Kopv(f)a7og twv fKaQ-^Tav, to aTOf/.a twv AnoaToXav ; Trav-

T«v epcoTV]6evTU)v, fxovog aTioKpiveTai Kat (pi^at " av el l^piaTog." 10

T»;v yap^ dKpi^eaTepav irepi tqvtov '^i-^yvjaiv itapeyjJipYiaev 6

Tiapcbv Evayye\taTV]g tw MaTfia/co eiTrovTi, avTOg ^e ag ev eTti-

TOft.yj TO aKpifSeg Trap^Ke T^f laTopiag, Kat iva f/.v] ^o^vj rieTpa) tc5

eat^Toy yapt^eaOai ^i^^aaKaXa}.

30 Kai eTreTLfiTjaeu avToh, tVa ixrjbevl Xeyaxn wepi avTov. 1

" Kat eTreTifxvjaev avTo/V," (pvjatv ^lvjaovg' " iva fji.vj^evi Xeyaaiv,^
*' avaKid-
VI tteaTeiXaTo" cog (pvjatv 6 MaT6a7og. efBovXeTO yap eTi

^eaQat tvjv Tcap eavTOv '^o^av, ooaTe twv aKav^^aXii^ovTCtiv eK fjieaov

yevof>.evctiV tov Te aTavpov Kat tov irdOovg, KaBapav evTVTnoSyjvai t^

^tavoia avTWv t^v TrtaTiv. Tdya ^ ^e Kai "^t dXKo ti €iTeTif/.v}ae 20

To7g fi.a6v]Ta7g iva tot€ fKVjtevi etTicoaiv, OTt avTog eaTiv Ivjaovg
6 \piaTog. TtpoeKeiTo yap avTw TeXeiaaavTi t^v otKovofktav npog
T^ avaXi^tpei etite^Vy " iropevOevTeg f*.a6v}TevaaTe TtdvTa to, eflv^,"

Kai ovTOog eTriTpexpai avTo7g Kvjpvaaeiv avTov. el Ve Kat ev To7g dva-

Tepoig TovTovg Tovg ;/3 aTreo^Te^Aev oig itapayyetXag aXKa Te Ttva, 25

*'
Ka) TO Ttag oaTig OfA.oXoy^aei ev €y.ot'^^ Xeyofx.€v oti fx-^TtoTe TOTe

ov^^eTtco TO lv]aovg €(p'^pf/.oa€ tc5 ^ptaTw, Kai ovOeTtca IlaT^^

ovpdvtog TW YieTpcp v]v aitoKaXvxpag oti \piaTog Ttog tov Qeov

TOV ^XVTOg,

MaT^arof jU,ev " Kot vjp^aTO ^eiKvveiv^* (pvjaiV ov yap aTtXwg ^o

^i^daKetf dXX' olove} "^eiKVvai XoytKvjv ^e7^iv, totc /Aev dp-x^ofjievotg,

yct)pvjTtKo7g Se yivofuevoig TeXetwv. AetKvvTai Se 07 aiTia TV]g na-

y TYjv fxei/ ol> Poss. Cat. multo brevior quam Cod. 178. ^ Quje
seq. usque ad fji,upTvpetv hvvaiA.ivuv solus habet Cod. 178.
 VIIL33. MAPKON ETArrEAIOT. 347

payyeXia^ to ixyj^evci) Xeyuv avTcv^, oti 'lyjcov^ ecrTiv 6 XpiaTos'

(f>YI<7i yap Ta T^f oiKovoi/.iag /xeAAe/v, ^v 'hu Ki^pvaaea-Oai TeXewg
[xeTa Tov TO eivat lyjaovv X.piaTOv eaTavpcofxevov, vtto tcov fxapTV-
peh hvvafj.ev(tiv. ore ^e eTrv]^ev avToig to toyfx.a, ToVe t^v irep)

Tov TvaOovi tiha<7KaKiav eiarjyayev. aXX ovte ovTCog (jvvieaav to 5

XeyofAevov. " vjv ydpf *^<f)if](xiVf

" KeKaKvfj.fi.evoi Xoyog dit axnmr
ovK tpeKjav OTi dvacrTVjvat avTOv Se?, Kai e(f>o^ovvTO epcoT^aai

ovj^ OTi anoBaveh ej^e/, dXX oti nwi Kai tivi TjOo^oj." ov^e yap
ypea^av ti iroTe eaTiv dvaaTi^vai, dXka TrokXw (3eXTiov eivat evo-

fxt^ov fxv] dnoQaveh. 10

33 Kat irpocrXa^ofievos avrov 6 IleTpos, rjp^aro eVi-

TLfxav avTcp. 6 5e eirLcrTpa(j)ei9 k(u lSoou tovs fxaOrjTas

avTov, iTreTLpLTjae tS IIeTpa>, Xeycov, wraye oTTLa-o) fwv^
^aTavd' oTi ov ^povels tol tov Qeov, dWa tol tcov

dvOpamcov. i^

Twv aXX(ov QopvPovfxevcov Kai diropovvTm, itdXiv 6 YleTpog 6ep-

fxos (ov fxovos ToXfia %epi tovtov tiaXey^BYjvat' Kat ovt ovTOg

Trappvjata, dXXa 7rpoaXal3off.evos avTOV KaT thiav, vjp^aTO eTrtTifxav

avTco' 7] (og 'M.aTQaTos (pyjatf " iXecog croi, ov p."^ ecTTat aot
**
TOVTO." T/ TTOTe toiJto ec7T<v ; aTTOKaXvrpecog tuj^wv, fJ.aKa- 20
pt<j6e)g ovTog **, Tay^ecag tteTieae Kat e(r(f)dXv] ; koi ti GavfxaaTov

TQV ov ^e^dfi.evQv ev TovTotg diroKaXvxptv tovto TraQeh ; OTt fj.ev

yap XptaTog eaTtv Ttog tov Weof, efj.aSev' Tt iroTe oe eaTt

TO fj.vaTviptov Tov aTavpov Kai tvjs dvaaTdaecag, ov^^eitoo tyfXov

avT(o eyeveTO. **
Kat yap yjv," (f>v]atv, " Xoyog a-rt avTuv KeKaXvfj.- 25
*'
fj.evog." avTog fxevTot ^etKvvg OTt ToaovTov dite^^^et aj<(ov eXOeh
€7ti To TtdOog, Kat eiteTtfLv^ae toj rieTpco *^, Kai SaTavav eAfaAecre, Kai

e(f>6ey^arto '^td ^ dXX *'

ovK etTteVy ^aTavdg aov^ vitaye OTtiao)
**
fj.ov "^aTavd, OTt ov (f>pove7g toc tov Oeov, aAXoc toc twv dv6p(0'7t(ovJ'

Ka) ydp httQvfj.ia ^v rou dvTiKeifievov to fxvj vaOeiv tov 'KpiaTov. 30

hd TovTO fxeTa Toaairtr^g a(f>otpoTV]Tog avrw eiteTtfjLvjae. av fxev

ydp (f>v]ai, voft-i^etg OTt dvd^tov fLov eaTt to Ttadeh, ey(o Se aot

Xeyoo OTt to fj.v] vaSeiV dito tojv evavTtcov KaTaaTeXXoiv avTov tvjv

^ ouTwt Poss. c xy IIcTpy om. L. d eV Poss.

Y y a
 348 EPMHNEIA TOT KATA VIII. 34.

a/ymtav. Erfpof ^ ^e (pvjai. tw fxev YaTavSi ireipa^ovTi avTOV tov

Ivjaovv ovK eipyjTai vnaye oiriacti [xoVf Sarava, aAA " vTraye
*'
Sarava* yeypaiTTai yap, Kvpiov tov Qeov aov iTpoaKvvi^a-ftg"
Kai Ta e^^f. Teo ^e YleTpw eTi afxapTavovTi, Kai ^ia tovto ov^eTro}

07Tia6ev ovti tov It^aov Aeyera/, " viraye OTriaco (xov, Y^aTavay 5

aKav^aXov fxoi e/." el toivvv ayiog oinaBev eaTiv IvjaoVf 6 aito-

aTaTVjs Kai TiapaKovaag tmv Xoywv Seov, OTnao) eavTov ej3a\e tov

^lvjaovv. Kai ^ia tovto aKovei TleTpog, " vnaye OTnaco fxov^ tovt

eaTiv, aKoXovBei [xoi, Kai ttJ Tiepi T&y TtaBovg fxov eKovaia (Sov-

Xrjaei f».vj av$iaTaao, Tovg efxovv koyovg oinaa aov piTTTCCv, Kora 10
TO ev TeaaapaKoaTX evvaTco xpaXixco etpvjfxevov too afxapTccXa. Eu
fxoi, <f)Vjaiv, eTTiTtff,ag ^ovXofievco TraOeiv' eycb ^e aoi Xeyca oti ov

fxovov TO €fxe KioXvetv, Kai tw efxx TraSet ^vay^epaivetv, eTTi^Xa^eg

aot Kai oXeOpiov, aAA' OTt ov^e acoBvjvai ^vvvjai^, eav ft.vj Kai avTog

aTToQdvvjg. ^ta tovto ovk e(f> eavTov irpodyet tov Xoyov, aAAai^
Kat eiT eKetvov*^.

34 Kat 7r/30cr/caAeo"a/xei/oy toi' oxXov crvv tol9 ixaOrjTais

avTOv, eiwev avTols, oaTLS OeXet oTria-oi fiov aKoXovOelv,

aTrapvrjadaOa) eavTOV, koll dpaTco tov aTavpov avTOv,

Kal dKoXovOeLTO) fJLOi. 20

ToaovTov yap tov itpdyfxaTog tovtov to Keptog, OTt e<p vfxwv,

4>v]at, To fxy^ diToBaveh 'tetvov, to Se aTroSaverv ayahov. ovk eiTre

^e, Koiv fxvj ^ovXvjaQe^, ^e^^ tovto vfxag iTaBelv. dXXa 'TTcig ; " og

" Tig 6eXet OTitaco fxov dKoXovBeiv." eTTt yap aya6a KaXcH, ovk eirt

KaKa Kat eiTayPv), iva dvayKdacn. TavTa oe Xeyoov eTreaTTaTO 25

fxet^ovcog. 6 fxev yap ^ta^ofnevog, diroTpeTrei' 6 ^e d<f)e}g Kvpiov

Tov dKpoaT^v eivai, fxaXXov e(f>eXKeTai ^. ^iag yap ^vvaTcloTepov

BepaiTeta.

T/ TTOre ^e eaTtv dpvvjaaadai eavTOv p.d6cofX€v. tovto ^e eiao-

fxeBa eav eyvcofxev^ t/ eaTt to apvvjaaabat eTaipov"^. apvovfi.evog 30

eTaipov "" d^eX(f)Ov v} oik€tv]v vj ov Ttva ovv, Kav fxaaTt^Ofxevov i ^vj,

e irepuji P. f a(p' P. S iKelvuv Poss. ^ ^ovKetrOe P, i jSot;-

AOji*a« 8e PoSS. ^ i(pfXK^(r€Tai Poss. ' e* yvSfMV P. ™ eTepov

Poss.
 5

VIII. 35- MAPKON ETArrEAIOT. 349

Kav ^e<7fJ.ov[Jitvov ", Kav airayofJt.evoVf Kav ori ovv irap^ovra, ov Tiapi-

orTaTai, ov /So^fle/", ov ita^jyei ri itpoq avTOV ore ° «Tra^ aWoTpiaj-

Oelg. ofTCtJ TOivvv fBovkiTai tov aafJiaTog oy/xa^ acpei^eivT^ tov y^fke-

Tipov, iva Kav fxaaTi^aaif Kav oti ovv Troiaaif fLVj (pei^ccfLeOa' tovto

yap eaTi (f)eiaaa$ai' enei^rj Kai oi ita.Tepeq Tore (peidovTaif OTavS

^ihaaKaXoig TrapatovTeg to. Trai^ia Ke\ev<Twaiv auTwv fx^ (pei^eaOai'

ovTa Kai KpiaTog ovk eiTrev, fx.ri (f)€taaa6co eavTov, aX\ eiriTe-

Tafxeviog, " aTtapvriaaaOa eavTOv'" tovt eaTi, fiivj^ev eyeTa Koivov

Trpog avTOVf aXX eK^i^^OTCO Toig KLv^vvoig, ToHg aySiai, Kai wg eTe-

pov TOMTaitaayovToq ovto) ^iaKeiaQoo. to te, " apaTia tov aTavpov io

**
avTov," TToXXrjv efJL(f>aivei tvjv VTiepPoXrjv, Kai yap iiXeov tovto

eKeiVQV ecTiv' aTrapvyjaaaQai yap f-^XP^ ToaovTov ^ei' /acx/'*

OavoiTOv, Kai BavaTov tov eitoveitiaTOv^' Kai OTt ovy^ aita^, ovh\ tig,

aXXa dta iiavTog tov jSiov tovto ^eTTtoteiv. " Kai aKoXovSetTCO fxoi."

eTtetVirj yap eaTi Kai itaayjjVTa fnrj aKoXovBelv, OTav fCrj tt avTOV 1

Tt TtaOri, iva fi.rj vofi.iar}i OTt apKei twv Ktv^^vvm 17 (pvatg, itpoa-

TiSrjat Kat Trjv vitoOeaiv, iva TovTa itoim avTco aKoXovBrig.

35 O9 yap av dekrf ttjv "^vyrjv avrov acocraL, airoXecreL

avrrjV 09 5' av dTroXear) rrjv "^v^rjv avTOv eveKev ifJLOV

KaL Tov evayyeXlov, ovtos acoaeL avTTjv. 20

'O Oe Xeyet toiovtov eaTiV ovk d(f)ei^!i}v vfniov, dXXa Kat

a(f)otpa (f)€t^ofA.evog TavTa eTttTaTTO}. Kat yap 6 (f)ei^Off.evog tov

Ttat^iov avTov ditoXXvatv avTO' ^e ft.ri (f)ei^Oft.evog awaet. eha
eitetVifi eiTtev, 6eXm awaat ditoXeaet avTrjv, og ^' av ditoXear},
Kai xa e^rjg. tva ff.r] vofjitarjg tarjv eivai Trjv aitwXetav TavTr^v 25

KaKeivr^v, Kat Trjv awTrjptav, tva f/.d6r]g oaov to ft.eaov TavTrjg t6

KaKetvrjg, ertdyet TovTa KaTaaKevd^cov. ^ei toivvv itpog tov ^trjveK^

BdvaTOV vfxag itapaTdTTeaBat' Kat yap vvv itoXefLog dvappntt-

^eaBat fxeXXet yaXeTtog' fxrj Totvvv KdBtao ev^ov, dXX e^epyov Kat
TtoXefJi.et' Kav Ttearjg eiti Trj TtapaTa^ei, TOre awB-^arj' et yap eitt^o
Twv aiaBrjTwv TtoXefJLWV 6 TtapaTeTayfxevog eig a(f)ayrjv, ovTog twv

aXXcov '^oKif/.WTepog Kat dvdXwTog fKaXXov koi To7g itoXefJ.iotg (po-

n huKoy.€)/ov Poss. o 0T€ P. P «TT^tSeiv Poss. anib€7v P. Q P.L.

ToiJ aiavpov Poss.
 350 EPMHNEIA TOT KATA VIII. 38.

fSepcoTepog' Kanoi fxera Gdvarov ovk la^^^uovTog avTOV dvaar^frai

rov ^aaiXecoif virep ov ra OTtXa ri6eTai' ttoAAco fAaXkov evi rov-

rm rctiv noXefxaVy ore Kai dvaardaecof eXiri^^e^; rocravrai' 6 vpo-

^aWofJievo^ eig Gdvarov ryjv eavrov xpv^fvjv, evpYjcrei avr^^v *".

Tt yap Q)(peXr]cr€L avOpcoirov, iav KepS^ar) rov KOdfxov 5

oKoVy kolI ^TjfiLcoOfj T7JV '^v^v avTov ; *H TL 8coaeL av-
OpcoTTOS dvTaWayfia ttj9 "^v^s avTov ;

Ibe nai rj itapa ro ^eov ^ avryjg acorifjpia diraXeiag 'Trdayjg

'X^eipctiv re Kai aviarog ovaa, rS) fxvj^e eivai Xonrov rov e^movp.evov

avTYjv. p.ri yap ft.oi rovro Xeye, (pvjaiv, ori t>;v rpv^^vjv avrov eaw- 10
aev Kiv^bvvm tia(f)vyav rov^ roiovrovg' dXXa fj.era. rrjg ipv/Yjg

avrov 6eg kou rrjv oiKovfueviqv aicaaav, Kai ri ro iikeov IvrevGev

avrw eKeivfjg dTro\Xvfjt.evyjg ; fj^ri yap erepav €%e/S" ''pvyriv avri

xpv^^yjg ^ovvai. y^yjft.ara fj.ev yap yj oiKiav yj dv^^pdnoha hvvaaai

dvraXXd^aaOai' \pv)(Vjv ^e dTroXXvg, erepav dTro^ovvai ov ^vv^ayi ^S

rpv^YjV. Kai ri 6avfj.aarov ei eiri ryfg "fpvy^g rovro avfj.l3ai.vei ;

Kai yap eiri aafnarog rovro yivofj-evov^ i^ot rig av. Kav yap fAvpia

tio^y}fj.ara TrepiKeifj.evog y]g, aS)ft.a ^e (%fig eirivoaov (jjvaei Kai

dvidrccg ej^oi', ov ^vv^ayj rrjv (SaaiXeiav airaaav emoovg " Oiop6oo-

aai rovro. ^^

38 ^Oy yap av e7raLa-)(vvOrj fie koll tov9 efxovs Xoyovs

ev TTJ yeved TavTjj ry fjLOLxaXldL koll dfjLapTcoXwy Kai o

VLos Tov dvOpwirov eTraLaxvvOrjcreTaL avrov, oTav eXOrj

TTJ do^rj Tov Trarpos avTov fxeTa t(ov dyyeXcov twv

dyicov. 25

OvK dpKeTrai r^ Kard ^idvoiav Triarei, aXXa Kal riqv S;a

arofxarog ofxoXoyiav diraiTely e\g irapp^^aiav yjfxdg aXei(pcov Kat

•jrXeiova dydtryfg ^ ^id6eaiVf Kai v^yjXovg epyal^ofxevog. tio Kai

irpog Trdvrag ^iaXeyerai yevvaiovg KaraaKevd^cov' yap rovro

fxa6m ov S/Sa^ez fxovov fxerd Trappyjatag, aXXa Kai ireiaerai fxera^o

TrpoSvff.iag, dveiraiayyvrcog avrov ofxoXoywV Kai ydp Kat ev ryj

^ Poss. add. evfKfv iiMv Koi ToS iiiayyeklov, sed om. L. et P. ' P.

ToC @iov Poss. * yivofAiVOi P. '^ ewjSiSov? P. '^ a,yd.T:yiv Ka\ P.L.
 IX. I. MAPKON ETArrEAIOT. 351

KoXaaet (fy^aif vXenDV vj T/jOta>p<a, Kai ev Tot<; aya6o7f fjiei^oov v]

avriQoiJiS. fxoiyaXii §€ Xiyejai yj yevofxevyj dv^pi krepco' Kai vj

Tov Seov Tov akfjBivov vvfjupiov KaiaXntovca ^v/yj, Kai ft.^ t^

avTov ^t^aaKaXia KaraKoXovOovaa, «AX' eTepcis avrvjv vTroaTpa)-
aaaa, Kai daePeta^ anepfj.aTa ^eyofAevfj, fxof/aXtg •^Yjfj.aTt^et 5

^fjXovoTi Kai dftMpTwXog. 6 ovv ent Tav TotovTWV Tvjv efKVjv dpvov-

fji.€vo( ^eaTroretaVf Kai evi toJ evayyeKiKw eyKa\v7rTOft.evog Xoya),

d^tav T^f da€J3eias TiaeTai Ttfxapiav, dKOvm Iv t^ ^evTepa Kai
<f)oPepa •napovata.y " dfCviv du.vjv Xeyoo vfuv ^ ovk oi^a vfi.af." ^ta
^vj TOVTO Kav TTOivjavjg ti "x^vjaTOv, Kai^ ft,v} Xa(3vig ovtov tv^v 10
avTiooatv evTavSa, fi.vi TapdrTOV. Kav Ttoivjaric; ti 'aovvjpoVf kou fMj

S»f ^iK^t^v, fLvj paBvfxei' cKeT ydp ae vj TtfUfopta ^e^-^^Tai' 6 yap

vvv aoi KaTa(f>povovfj.evog Kat vlog dvBpooTrov ^ta tv]v oiKovofKtav

X€yofj.evo(;, v^^ei fj.eTa ^o^vjg iioXXvjg, ovKeTi aapKog to Tanetvov

TrpojSaXXofi.evos, dXXa tov l^tov TlaTpog t^v e^ovaiav, Kat vtto 15
t»v AyyeXuv avTOv ^opv(f)opovft.evog. YlaTepa ^' ej^e; 6 Seog,
Ka6a Kat afi.-^Twp' vto$ ^e dvQpanov KaTa adpKa, el Kai aTrdTCop

Tvyydvet' tvjv aKpav ovv evaaiv atvnTOfJievog tov viov t&u dvQpa-
TTOV TlaTepa eavTOv tov Seov ovoft.d^et.

KE^. KE. 20

Hepl T^s nerafiopcfxixTecos tov 'iTjaov.

I Kai eXeyei/ avroh, ^Afirju Xeyco vfxiv^ ori elai TLves

Tcov d)8e eaTrjKOTcov, olrLves ov fJLrj yevacovTaL OavaTOV,

eois av tScoaL ttjv ^axTLXeiav tov Geou eXr}Xv6vlav ev
SvvafjLeL. 25

'KTrei^^vj TToXXa, iiept Ktvtvvoov dteXeyjh] Kat BavdTov Ka) tov

TtdQovg Toy eavrov^ Kai rvj? rwv fj.a6i^Ta)v a(f>ayi^g, Kat ra avarvjpa
enera^ev eKeiva' Kai ra fnev v]v ev tw trapovri /3ia) Kat ev yepai'

ra Se dyaBa ev eXirtat Kat irpoa^oKtatg' ^ovXoft.evog Kat T>yv o-^tv

avrwv vXv^pocpopyjaai, Ka) ^t^d^at rt irore eariv vj ^o^a eKeivvj fneff 30

ijg fjieXXei TrapaytveaBai, ag ey/wpovv v)v avroTg fuaBeh Ka\ Kard

y IfMv om. P. 2 n^y p.

 352 EPMHNEIA TOT KATA IX. 3.

Tov 'TTapovTa /3ioVf ^eiKvvcriv avToTg Kai aTroKaXvTTei TavTVjVf iva

lJ>y}Te eiri too oiKeiw GavaTw, [xrjTe Itii tw tov ^eaTroTov Komov
akyaa-i' Kat fJidXiaTa neTpog o^vpotxevog' Kai opa ti Troiel Trepi

yeevvfjg Kai ^acriXeiag ^iaXe^xP^ig, tvjv /xev (3a(TiXetav tyi oxpei

oetKvvatv' ttjv ^e yeevvav ovKeTt. eTrei^)] yap ev^OKtfxoi vnrjpypve,

Kat evyv(i)[xoveg a-no twv yj^vjfXTOTepoov evdyet' ov [xovov ^e eKeivo

•napaTpe^y^et to [xepog, «AX' ea-Ttv ottov (rj^e^ov Kat vtt oxpiv avTa
(f>epet Ta TrpdyfxaTa Trjg yeevvvigy wg OTav tov Aai^dpov t^jv eiKOva

eia-dyrj, Kat toS toc eKaTOv ^vjvdpta dnatTYiaavTog [A.vvj[Jiovevyj' Kai

Tov Ta pvTiapa ev^^e^vff.evov i[t.dTta, Kai eTepm TiXetovm. 10

1 Kat fxeff rjfiepas e^ 7rapaXa[x^dveL 6 ^Irjaov9 tov

Uerpov Kcu rov ^laKcojSov Kal tov ^lcodvvrjv, kou dva(j)e-

pet avTOvs els opos v\j/r]\ov /car IdLav fxovovs' Kol fi€T€-

3 fiop(f)coOr) efXTrpocrOev avTCov, kou Ta IfiaTia avTOv eyeveTO

(TTLX^ovTa, \€VKa kiav a>y X*^^> ^^<^ yva^evs eTri Trjs i
S

yrjs 01) bvvaTat XevKavaL.

AovKag oe /x€t okto) (ffYjatVf ovk evavTtov[j.evog tovtoo, dX\a

Kai a(f)0^pa avvaom. 6 [t.ev ydp Kat avTy]v t^v rj[t.epav Ka9 ^v
€(p6ey^aT0, KaKetvrjv KaS rjv dvriyayev, elirev. §€ Totf [xeTU^v

TOVTm [JLfQvov^. Xa^m toivvv Tovg Kopv(paiovg " dva(f>€pet etg opog 20
" v\py]Xov KaT i^iav [t.ovovg" Kai to. e^vjg. AtaTi TOVTovg Xa[i.(3d-

vet ; OTt ovTot twv dXXm "fjaav virepeypvTeg' Kai p.ev TleTpog

€K TOt) a(pohpa (ftiXeh avTOv etrjXov t^v vnepoyriv' ^c ^lcodvvrjg

€K Tov c;-(f>ohpa (ptXeiaSat' Kat ldK(i}(3og ^e aTro Trfg dnoKpiaeagf

vjg dneKpivaTO [neTd tov d^eX(f)ov Xeym, Qvvd[t.e6a Trteiv to ttotyj- 25

ptov' ovK diro T^g dnoKpiaeoog ^e [kovov, dXXd Kat dno toov epym
TWv T€ dXXm, Kai a(f> cov eTcXrjpuicrev aitep etnev' ovTwg ydp rjv

(X(po^pog Kai I3apvg lov^aiotg, wg Kat tov 'H^co^vjv TavT^v vo[J.taai

yapiaaa6at Tolg ^Xov^atotg^ et eKehov dveXot.

AtaTi ^e [t.rj ev6ecog avTovg dvdyet ; cyaTe [j-rjlev rradeh av^pcy-30

TTtvov Tovg XofJioiig [/.aOiqTdg' ^ta tovtq ov^e Ta ovo[j.aTa avTm

Xeyei t»v dvtevat [xeXXovTm. t/ SiyTroTe ovv Kai rrpoXeyet ; tva

^ lAivai Poss.
IX. 3- MAPKON ETArrEAIOT. 353

ivfJiaQeaTepot irfpi riyv Bewpiav yevwvTai a<f> wv irpoeinev, Kai

a-(po^poT€pa<; €v tw toJv y][xepxv api6fJt,oa T^f evriQvtxia^ efJi.TrXv]a6ev-

T€f, ovTWf vyjipova'/] Kai fX€fJi.epi{Jiv^fj.€vif] ^iavoia TtapeyevovTo. ev^v

{j-ev ovv Kai ev oik(c Tijv eavTov Ooqav eTTibeiqai eirei be Kai

To Tov opov^ vxlyOi; oiKeiov e/%f, irpog tq x^f to^^ag vi\/og <JVfj.Tiav S

Xafi.pavofj.evov, ei? opog avTovg avrjyayev vxpyjXov. to be KaT tbiav

(pT^cri, TO fj.v(TTiKQV Tov Tipdyfj.aToq e7rt(Ji^fj.atvofj.evog, Kai wf ovk

v](3ovXyj$r] '^y]fj.o(Ttevetv avTO * o Kvpiog. y] ^e Xeyofxevr] fj.eTafi.op-

(paatg KaTo, tvjv eKXaft.\piv y]v, Ka6 yjv e^eXafxxpe to TrpoacoTrov

a>? y^Xiog, Kat 6 tft.aTiafj.og eyeveTO XevKog e^aaTpdTTTWv, wf o lo

AovKag (f)V]aiv. o ^e M.aTdahg XevKa IfJMTta yeyovevai Xeyet wg

TO (poog. ov ^y] tov •yapaKT-^pog fj.eTa^oKy]v Ttva Ttpoa^hoKr^reov ev
Tr] PaatXeia, ovt6 avTov tov YwT^pog, ovtc t«v (i}ft.ot(afi.ev<ov avT'x,

aXXa (puiTog npoa6r]Kr]v vnepXafXTTpov^ Kat TavTyjv eivat ^ tvjv

evaXXayr]Vf r]v 6 YlavXog (pr]atv. oi he RvayyeXtaTat fj.eTafJ.op~ 15

fpcoatv o)vofj.(XKaai. Ttvog Se kveKev Maxx^v Kat YiXiav etg fxeaov

ayfi^, iroXXag av eyot Ttg etiieh atTtag' 7rXr]v rjfxelg TavTag

enrcofJLev. TrpwTov fj.ev TavTtqv, OTt eiretVr] 01 oy(Xot eXeyov, 01 /xev

HXtaVf 01 ^f 'lepefj.tav, ot Se eva twv 7rpo(f>YiTccVf Tovg Kopv(f>atovg

a/yei, iva to fxeaov K<x.vTev6ev 'i^^coai twv ^ovXcov Kat tov ^eairoTov, 20
Kat OTt KaXag eTrr]vi6r] UeTpog ofj.oXoyY]aag avTOV tiov tov Qeov.
Kai eirettr] avveyjiog eveKcxXovv avTOv TrapafSatvetv tov vofLov Kai

(3Xda(f)r]fi.ov avTOv eivai evofxt^ov, cog a(f)eTept^Ofj.evov ^o^av ov

irpoayjKovaav avTw, Tijv tov YlaTpog, Kat eXeyov, ovTog ovk eaTiv

€K Tov Seov, OTi TO ad/S/SaTov ov Ty]peT, Kat dXXa Ttva Trapo- 25

fJLOta. tva TOtvvv ^e<^6^ cog tovtcov eaTtv dvevBvvogy Kat ovTe vofxov

itapd^aatg to ytvofievov, ovTe ^o^rjg a(f>eTepiafj.og t^$- fx^ irpoav]-

Kovarjg to Xeyetv eavTOv iaov tc3 YlaTpi, Tovg ev eKaTepw Xdfj.~

ipavTag TovTovg eig fjAaov dyet' koi yap Mcoiiayjg tov vofxov e^coKe,

Kat r]^wavTo Xoytaaa6at, oti ovk av vapeH^ev iraTovfj.evov avTOv, 30

cag evof/.i^ov 01 'lov^aToi, ov^ av tov irapa^alvovTa avTov Kat Tca

Te6etK0Ti iroXefj.iov ovTa e^epdirevaev av. WXtag ^e virep TVfg

^^rjg Tov Oeou e^^Awcre* Koi ovk av et dvTt6eog ^v, Kat Seov

* Sic L. ain^ P. aith Poss. ^ uvai om. L. ^ uTdyu L.

z z
854 EPMHNEIA TOT KATA IX. 3.

avTOV eAeycv *Vov tco iraTpi, [xv] cov ^ ovep eAeyf, //,'>;§€ TtpocfiKov-

Tcog TovTO TTOtav, 7rap€<jrv] Kai avTog Kai vTty}Kov(7iv. Kai iraKtv
iva locoaiv oti Kai QavaTOV Kai ^WYjg e^ovaiav e^e/, Ka) twv avo}

Kat T(ov KaTCO Kparei. ^ia tovto Kai tov T€T€\€VT^KOTa Kai tov

ovd^irci) TovTO iraQovTa €ig fjieaov ayti. Trjv ^e Ti^fJLTiTifjv aiTiav 5

avTog ^vayy€XL(7T/ig air€Ka\v\p€v, "^ei^ai tov aravpov rrjv ^o^av

[3ovXo}j.€voi, Kai irapafjivO-^aaaSai tov Ylerpov Kat €K€ivovg ^etot-

Korag ro Ttddog, Kai dvaaTYjaat avrav ra (fypov^ixara. Kai •ndXiv

"Mwvarjg Kai HA/a^ ev t^ irapovari toiri avfj.7rapovr€g €^€iKvvvTOf

Kat avft.TrapeaofJ.evot rore ar]ft.eia T^g "hia vofj.ov Te Kat •npo^pfjrav 10

y€y€v/]fj.€vv]g iraitaytjiyiag htt \ptaTOv, waT€ avvY](f)6at Kat Trap-

eardvai tco reketav ^(opovfnevco ydptv, tov ita^aytayov vofJ.ov Kai

Tovg TtpoavayyeKkovrag Ttpocp-^rag' cov aTtdvBtafj.d Tt Kat aTtapyrf

Ttparfj yeyovev WXtag, Kat eig t^v dvdKXv^atv tov lapav]\ Keirai

7tpo(f)y]TV]g' Kara to " i^ov eya aitoareKXca vfnwv HXtav tovi^

" Qea(3tTyjv, Ka) eXQav ditoKaraaTYiaet Kaptiag itarepm Ttpog
" vtovg, Kat Kaptiav vlav €7tt itarepag avrcov.^' ^v]\oT Oe Kai

avvd<petav 7taXatdg ^ta6v]KV]g Kat veag, ort avva(f>6v]aovrat cv rvj

dvaaTaaet ot ^A^toaroKoi fj-era tSov 7tpo(pyjTav, Kat fxia eaTat KOt-

vwvta TV]g d^tavTVjaewg rov (SaatXevg. akXa Kat tovtcov eKaarog 20

Tr]v i/^v^v^v ditoXeaag evpev avTV]V. Kat yap Ttpog rvpavvovg eKaaTog

€7tappv]atdaaT0' fiiev Ttplg rov Alyv7tTtov, ^e 7tpog rov Ap^a/3,

Kat VTtep dyvafKOvm dv6pw7tU)V Kat d7t€i6xv, Kat VTtep avrwv toov

Ttpog avrm rwv aco^ofLevcov etg rov \7tepi tov^] eayarov Y]y6Y]aav

Ktvlvvov' Kat eKaarog avrcov eiicoXoXarptag a^raXXd^ai (3ovXofj.evog, 25

Ka) eKaarog avrSov i^tarv^g cov. fuv yap ^pa^vyXcoaaog Kat
layyo(f)covog, Ve Kat avrog dypotKOTepog ttaKetfJ.evog. Kat itoXXa

^e CTe^a c<7t<v ei7te7v. 7tpog Tavra toivvv 7tdvra avTOvg eTtaXet^cov

7iapY]y€V Tovg ev ty] 7taXata Xdf).xpavTag.

*'
Ot Ttveg Kai avveXdXovv avrw,^'' Kai ft-ev Kvayye-^o
Ttapcov

Xtarv]g ovk eitt^f^epet 7t€pi rtvog, 01 ^e Xontot 7tpoart6eaaiv, " eAa-

" Aouv" ydp, (f>Y]aiv,
" ty]v '^o^av vjv cfxeXXe 7tXv]povv eig 'lepov-
" aaXv]fL''^ Tovreari to 7td6og Kat tov aravpov' ovrco yap avro

^ ov P. e Sic Cod. L. qiil haec et seq. solus habet.

IX. 3- MAPKON ETArrEAIOT. 355

KaXovaiv aei. Ti ovv 6 YliTpos 6 6ep{Jio$ ;

" KaXov lariv vjfxaq
*'
w^e iivai^ Kai 6 fJiiv ti^ (prjaiv, (TriBvfxeT, 6 fxeXXav aywvi^eaSai,

avaTTavaecog Tipo twv aywvwv.

^vvcKpive ^e Kai ^ovXois ^eaTrorrjy Kai oaov eiri rZ Xoyao (Twve-

5^eev TO oXov. ovk e^ei yap avyKpivai ra davyKpira, ov^e ^ia rpiwv S
CKvjvav api6fjt.y]aai ra [xi^ avvapi6ixovfji.eva.

" Ov yap vj^ei ri AaXyjaei' yjaav yap €K(f)oj3oi." Ka) aXXwg

<f)yi>7iv ag Tapayy\v Karaaypvaav avrov 6 JJerpoi a7re{Jivy]f/.ovevaeVj

wg fLa6r]Tris avrov MdpKog (f^vjai' " ovk rjdei t/ XaXrjaei, rjaav

*'
yap eKcf^ofSoiJ'^ o (f)oPog he eKeTvof r^g Koivorepag tiavolag eiiei(T- lo

aywyriv riva eiyev KaXXiovog vov Kai aya6ov' Kai oi riveg eiev

01 (ftavevreg eyvdopiaav^ ori Mwi/V^? Kai HXiag. dyerai t\ i^v%^

Ttpog rov rov 6eiov 11060^ Ik rrjg vno rovrwv Kivrjcrewg, Kai (7tt€v-

^ei rwv dvdpwTrivwv fxeraviaraa^aif (uare Kai viro rov 6eoopovfJ.evov

fxaKapiov 6edfi.aTog, Kai vtiq rrjg eyyivofJ.evr]g avrw Kiv^aecog miev- 15

fj.ariK^qg Ylerpog, ro ywpia^rjvai rrjg rwv av6pwTTWv eiiifj.i^iag wg

dya6ov einvoenai Kai Xeyei' Kai ag ^rj avveaofi.evoov eitnrXeov rov
Ttepiovrog ^ avrw rwv rpiav Troirjaiv evvoei' ovk evvorjaag ev t(0
TtapavriKa Kiv^fJ.aTif ov^ ori irpog evoei^iv rrjg epyofJ.evi^g ^o^rjg

eTreTToirjTO rrfv fxeTafj.op(f)waiv Kvpiog Ka6a itporiprjKek' ov6 ori 20

Mwvarjg rjv \pv^ ovk ev awfLari' ov6 ori rrjg dv^pwircov ^i^a-

aKaXiag Kai idaewg eveKay irdvTa eTToiei \piaTog' Ka\ ovy^ oiov re
i]V aitoXntelv rovg itoXXovg Kai ro opog oiKeTv' rotavra ra rav
av6pwTtci}v Kivr]fiMTa, "Ttai^wv dvrtKpvg vrpttoov oaov Ttpog 0eov* el

Kai fxeyag rig etrj Kat ^ta(f)epwv rwv dXXooV dXXwi ^ Se itdXtv 25
<f)y]aty eTteiVfj yap vjKovaev ort "^ei elg ra 'lepoaoXvfxa avrovg
d7teX6etv, te^otKwg ert, Koi Tpeft.av VTtep avrov Kai fj.erd rrjv eitt-

rifj.r]aiv vpoaeXdeTv fjiev Kat etTteh rovro avro ov roXfxa itdXtv,

**
ri tXeaa aot. avo Oe eKetvov rov (popov ra avra atvtrrerat
^/ erepwv pr]fxdrwv. eitetViq yap et^ev opog Kat itoXXrjv rrjv epr]fj.tav, 30
evevoi^aev ort eyet 7toXXr]v aa(pdXeiav' et yap rovro yevoiro <f>r]at,

ovK aval3r]aofxe6a etg ra 'lepoaoXvfJia, Kat ovk aito^aveTrat. itape-

arrj Be Kat Mwi/a^j" etg rov yvo<f)ov eiaeX6wv Kai rw Qew ^ta-

f An leg. vapovTo<; ? g Leg. vid. "AaXo^ ut saepius.

z z 2
 356 EPMHNEIA TOT KATA IX. 9.

Aej^fieif, Kai YiKiag cni rov opovg itvp KareveyKm' Kai ov^e

tlg eia-erat ori evOd^e ea-fjiev. ov roffovrov Se Trepi eavrov rpefxav

ravra ekeyiv, a\X wg rov \pi(7rov vepiKaioixevos.

T; ovv avrog fxev ovSfv <f)6eyyerai, oy^e M.av(J^$, ov^^e HX/aCj

a ^e Tidvroi fJiei^av Ka) d^ioinarorepoi Ylarrip, (f>a>vy]v dcpiyjaivS

€K T^f ve^eXiqg ; ovrcag dei <f>aiverai ©eof* " ve(pekr] yap Kai
" yvo(poi kvkXoo avrov^^ Ka) " KdBvjrai hti vecpekr}^ KOV(pyjg'^^ Kat

TraXiv, " ort 6eig ve^pYj rrjv eTti^aaiv avTOv." " Kai ve^peXvj vite-

" Xa(3ev avrov airo rcov 0(p6a\[J.ccv avTwv." iva ovv 'Triarevacoaiv

ori Ttapa rov Qeov rj (pmt} (peperat, €Ke76ev epyero.i Kai (pwvv) 10
**
€K r^s ve(peXy]s Xeyovaa, ovro$ eartv viog [xov ayaicyfcog

ev 0) evOOKi^aa, avrov aKovere. et yap Ovvarog Weof, (oairep

ovv Kat eariv, evOYjAov ort Kai iiog otxoioig. fxy] roivvv Oetbiut ra
"^etvd' ei Se [xyj^eTTCi} rovro Karo^e^/Yj, Kal eKe7vo Xoyi^ov, ort Kat
(ptXeirai' ei ^e (ptkelrai, [xy] (po{3ov' ov^^eig yap ov dyaica irpoie-i^
rat' ov^e (ptXe7g avrov rov yeyevvyjKorog iaov.
**
Ev w ev^OKyjaa'^' ov^e yap eTrei^yj eyevvi^ae [xovov (ptXeT, aXK
eTtetVq Kat 'taog avra Kara Trdvra Ka) o[x,oyvw[X'xv eariv. ri ^e

eartv " ev w evtoKyjaa ;" aaavei eXeyev ev co dva7ravo[t.at, co ape~

aKO[j.at' ^ta ro Kara vav e^ia-wa6at Ttpog avrov [/.era dKpi/3eiag, 20

Kat ^ovXyj[j.a ev ev avrco eivat Kai to5 IlaTp;, Kat [ievovra Ttov

Kara Ttavra ev eivat Ttpog rov yeyevvyjKora.

" A^ofeTe," Kav aravpco^rjvat (3ovXy]6yi, [xy] avrtTteay]g' ovrog

ydp eari irepi oh Xeyovatv ovrot' Ttept ov Is/Lctivayjg itpte^p-^revaev

itept ov 'HXiag rvTttKoog itpoervTtctiaeV rovrovg opare ag oovXovg 25

topv(popovvrag rov e[i.ov [xovoyev-^, avrov dKOvere' ort QeH itaBeh'

ort ^€7 Koivcov^aat dv6paitotg 6avdrov' ort ^e^ avaaryjvai' ort 0e7

itaaav t^v oiKovo[J.iav 7tXy]pcca-at' ori ^e^ Kai v[j.ag avrovg itet-

paa6y]vat Kai av^KTtdayeiv avrcio, tva Kat avvho^aa6y]re.

9 KarajSaLuovTcop de avrau airo rov opovs, BieaTelKaTO 2,0

avTols iva fJLrjBevl Strjyi^acoPTaL a eiSov, el firj orav o vlo^
Tov dvOpcoTTOV eK veKptov dvaaTrj.
'
0(70) yap [/.ei^ova eXeyero Ttept avrov, roaovrov Ovaitapa-
 IX. II. MAPKON EYArrEAIOT. 357

^eKTOTcpa v]v ToTi •jroWoTg roTf, Kai to (TK/xv^aXov to utio tov

(XTavpov €7r€TeiV€To fXoiWov. iVT€v6ev ^ia^ tovto KcXevet atyav,

Kat ou)^ airXttig' aXXa iraXtv tov itaBovg avafJitixvyja-KcoVf Kai

^ovovovy^t TT/v atTiav Xeyav ^t ^v Kat atyav eKeXevaev. ov yap ^vj

^ia TiavTog eKeXevae fxi^^evtS elireh, aXX twf avaaT-ri Ik veKpxv. ^

Kat TO dva^^^epeg aty^aag^ to j^ijcttov efxcfiaivet fxovov. eKeivot ^e

To Ttept T^f avaaToiaeag avTov fXYi avvtevTeg fJivo-Tvjpiov, tov fjiev

Xoyov eKpaTfiaav, itpog eavTovg §e avve^riTovv Tt i^v to Ik veKpoov

avaaT-fpai ; Ka6a yap <f)Yjaiv o KvayyeXtaT-rjg, ovMttoi} Y/^etaav

OTi ^ei avTOV eK veKpcHv avaaT^vat' Kai TavTa fxeTa to eig epyovio
TrpoeXQeiv tvjv vnoa^eatv. aXX eav SeXwfxev o\p(i}fi.e6a Kat rjfxetg

Tov \ptaTOv, ov% ovTwg ag eKeTvog totc ev tw opet, aXXa ttoXXco

Xafj.TtpoTepov' Kat ov fxeTa e^ yjfj.epag, aXXa fxeTa tov Koafxov

ToyToV avfx^oXov yap tov TtapovTog aiavog ai e| •^fxepaf totc

yap avaPt^daet ae 6 Ivjaovg etg to opog to vxpyjXov, eav '^gi^

IleT/JOf, 17 laKio^ogf vj lcodwvjg. e^eaTi Se Kai aoi toiovtov yeve-

aBat, ov^e yap ovTug vaTepov vj^et. totc fxev yap Tav fxaBvjTciv

<f)etOu}ft.evog ToaovTov Ttapvjvoi^ev fxovov Tvjg XafXTtpoTVjTog, oaov

eovvavTo eveyKeiv. vaTepov be ev avTV} tov VxaTpog v]^et tv} Oogvj,

ov fxeTa Ma)crea>f Kat HXtov fxovov, dXXa fxeTa Tv^g aveipov Tav 20

AyyeXcov aTpaTtag' ov ve^eXvjg yevofx.evv)g vitepdvco T^f Ke^aXy^g

avTov, aXXa Kat avTOv avaTeXXofxevov tov ovpavov.

II Kat hrr]pa>Tq(T€v avTou, tl XeyovtTiu ol ypajifiaTeLf,

Ka\ Ta e^rjs.

OvK apa aito ypa<f>cov tovto v^etaav, dXX eKeivot avTotg ^te- 25

aa(f>ovv, Kat itepte(f>epeTo Xoyog ovTog ev tco ditetpco tvjfi.co

KaBdntep Kat ttept tov 'KptaTov' ovy^ ag yjpviv ^e itap eKeivcov

epfLVjvevofJ^evog. at fuv yap ypacfjat "^vo Xeyovat tov KptaTOv

Ttapovaiag, TavTvjv Te tvjv yeyevvjfi.evv]v Kai tvjv fLeXXovaav' Tvjg

fxevTot ^evTepag ttpo^^pofxov tov 'HA/av eaeaBat Xeyovat' TVjg fxev 30

yap itpoTepag Icodvwig eyevcTO, ov Kai 'HA<av \ptaTog KaXei'

ovK enetov] HXtag v]v, dX^ htet^v} t^v ^taKovtav htX-^pov ty]v

HAioy. (oaitep yap eKemg itpo^pofxog eaTat TVjg ^evTepag itapov-

f P.L. g P.L.
 S58 EPMHNEIA TOT KATA IX. 13.

Qiag^ ovTCog ovrog ryjg itporepag eyevero. aX\ 01 ypafXfJiareis

ravra avy^eovreg, Kai ^iaarpecpQvreg rov ^^[xoVf eKeivvjg efJivr]-

[xovevov fxovifjg r^f ^evrepag irapovaiai' ^ia rovro Kai 01 i/.aBvjTai

Xeyovai, " Trw^ 0/ ypafXfxareig Xeyovaiv ort HAiav ^ei eXSeiv

" Trparov ;" ri ovv 6 'Kpiarog irpog ravra ori HXtag fj.ev
; 5
(^'^(erai rore Tipo TYjg ^evrepag f/.ov Trapovalag. Kai vvv ^e eAoy-

XvQev 'HA/a?j rov 'Iwawyjv ovr(a KaXav' el ^e rov 0ea-/3<Tojv ^Tjreif,

epyerai Kai aiioKaraGTricreL ndvra Kora rvjv Trpocpvjreiav MaAa-

X^ov. " dTroKaraar^^aei ydp" (pyjo-i, " Kaptiav Trarpog iTpog viov,
" fjjrj eXBm irardJ^a ryjv yrjv dp^yjv." eTrei^)] yap rov lcoavvy^v HA^av 10
eKdXeaev "KpiaTOSf ^ia rriv ryjg ^iaKoviag Koivaviav, iva fi.y]

vof*.ia'^g Tovrov Kai Ttapa tow irpocp^^TOv XeyeaSai, vvv TTpoaedi^Kev

avrov Kai ry]V iiarpt^a, ei7ro)v 'HA<av rov Seal3iTyjV. lcoavvyjg yap
@ea-(3iry]g ovk ^v. Kal ro " fj.y]
eAflwv ^e Trard^o} t>jv yy]v a^^Tjv,"

T^v ^evrepav ^Y/XoT Trapovaiav. ryj Trporepa. ovk yjkOev irard^ai rrjv 15

yyjv' " oi) yap yjXQov" <py]ai, " iva Kpivco rov Koafxov, aAA iva aaaca

" Tov Koafxov." ^y]Kcov roivvv ori Trpo eK€ivy]g epyerai Sea/3iry]g

r^g ry]v Kptaiv eyovayjg, rovro e'ipy]Kev' Kai ori ^topSaaerai t»jv

dTriariav rav lov^^aiwv rSov rore evpiaKOfi.eva)V.

KvKatpccg ^e TrdXtv avrovg avafj.t[j.vy]aKet rov TraSovg Kat rag 20

airo rwv ypa(pav Trtarovfn.evog [xaprvptag. aAAa Kai etg lcodvvy^v,

<py]aiv, eirotyjaav oaa y]6e\y]aav, ov Kat HXiav KaXei. Kai ePaXov

yap etg teafj.oiry)ptov, v/Sptaav, aireKreivav, y^veyKav ry^v Ke(paXy]V

eirt TTtvaKt' ovrco ^e Kat viog rov dvSpcoirov fxeXXet Trday^etv vtt

avrwv. ryj ^e fj.vy][j.y] rov Savdrov rov lccdvvov TroXX^v avroHg 25

irapeaye ttjv TrapdKXyjaiv.

13 'AAAa Xeyco vfuv otl koll 'HAia? iXrjXvde, koI hroLrf-

aav avra oaa yOeXrjaau, KaOoas yiypairrai hr avrov.

AvaXaj3ovreg ovv ra eipy]fieva, t>?v avf/.(ppaatv rciov prjrav Secc-

py]aoofj.ev. ev oaca viryfpyov ev ra opet ot fuaSy^rat, Kat ryjv f/.erafj.op- 30

(pcoaiv avrov eSedaavro, Kai yevfxa e^e^avro ry]g ^aatXetag avrov'
y]pxry]aav avrov ro viro tcov ypaft.fiiarecov XeyofxevoV ef^e^atcoae

rov TrpocpTjTov ryjv 7rpoppy]aiv, etirhv ori y]^et Kat diroKaraaryiaei

Travra. irdXiv eirvSovro avrov 01 f/iaSy]rat Kat irag yeypairrat
 IX. 25- MAPKON ETArrEAIOT. 359

vaQih Tov vlov Tov avQptoirov ; tha Trpof tovto (j>yi<Tif keyw vfuv
OTi axnrep €\-^\v6ev 6 KaB Ofxoiaatv HXiov Icaavviyf, Kai vav^^eiva

ve-TTovQeV ovtco KaTa to. yeypafJifJieva vaQeiv ^et tgv vlov Toy

avSpXTTOV.

14 Kat eXOcou irpo^ tovs fiadrjras, dScu bx^ov ivoXvvS

i^Trept avTOvs, koX ypajXfiaTels av^rjTovvTas avroLs. kcu

€v6e(£>s Tras 6 ox^os IScov avTOV, i^eOafx^rjOr), Kai irpoa-

16 Tp€)(ovT€s rjaird^ovTO avTov. koI eTrrjpcoTycre tovs ypafi-

/JLaT€LSi TL (TV^r]T€LT€ TTpOS aVTOVS.

"\va el-nri^, irpog tov<; evvea e7roiovv° Tfjv ^yjTyjaiv tov? fj.^'^
\o

avvava(3avTag avTW eig To opog. '^pa^afi.evot yap 01 ypafJLft.aTeTg

TVjg Tov SojT^^o? aTTOvaiag, iiepiekKeiv Tovg p.a6YjTag VTreXdfx^avov.

«XA' at(jiVt^tov avTOv 6eaaafJ.evoi, fJ.aKXov ^e ovk avTot {ov^e ydp

etatv a^iot tov SwT^pa deapeiv) aXX irag o-ykog e^e6afi.p'^6vjy

T^f 6eag avTovg eig eKTiXvi^iv dyayovaYjg. Kai Vf) Trpoa^pafxovTeg 15

i^aitd^ovTo avTOv, ti^XovoTt ot diio tov oyXov^ oiTiveg TravTog dTTVjX-

Xayfj.evot itd6ovg, ^eyKpefj.eTg virrjp^^ov avTov^ avvehat avTf ^ta-

vavTog e(l>tefLevot,

KE^. KS".

Hepl Tov 2f\rjvia^ofJLevov. 20

25 *l8cov Se 6 'IrjcTovs otl €7ri(TvvTp€X€i oxXos, €7reri/JLr)(T€

Tcp TTvev/iaTL Tco aKaOapTco, Xeycov avTa, to TTvev/JLa to

aXaXov kcu kcocJ^ov, iyco aoL €7rLTacrcrco, €^€X6€ i^ avTOv,
KOLL /JLr]K€TL €La€X6r)S cls aVTOV.

SxoAioN. Twv &€ /Kr^ev aTtoKptvafj.evm, (prjaiv dXXog Ttg eK 25

Tou oyXov.
TovTov Tov dv6pamov acpoBpa da6evovvTa Kara Tttartv teiKvvatv
Yj ypacf)"^' Kat^ eK TtoXXm tovto tyjXov' eK Te tov etveTv tov

\ptaTOv, " w yevea aitiaTog^^ Kat itdXtv, *'

TaJ ittaTevovTt itdvxa

" SvvaTa," eK Te tov etiteTv avrov tov itpoaeX6ovTa, " /So-^Bet fj.ov rri^o

^ fjir^? P. tlisT^ L. oni. Poss. ^ iicoidvvro P. c

^^\^ ^«1/; aw. P.
" Sic L. i^QvKwTO S<a "nayTOi avT^ awttvat, Poss.
 5

360 EPMHNEIA TOT KATA IX. 35.

''^catKJTia^^ Kon iK Tou Ke.Xev(Tai to ^aifxoviov fxy] eiaeXQetv ets avTOVy

Kat €K TQv iraXiv eiireTv tov X.piaTOV " ei tivaaat 7it<TTevaat^'^^

Kai 6/ aittaTia avTOv yeyovef (pvjatv, aiTta tov fAr] e^eXaGrjvai

TOV ^atfxovaj t/ toT^ [xaQi^TaT^ ejKaXei ; ^etKvvg OTt '^vvaTOv

avT0i$ Kat yji^pig toov TrpoaayovTCOv jasTa TtiaTetai itoXKayov 6epa- 5

Tievaat. coaTrep yap apKei iroXXaKt^ yj tov "npoaayoVTOq ittaTig

e\q TO Koi Ttap eKaTTOvm KajBeh, cvT<a twv itotovvTCOv itoXXaKtg

rjpKeaev vj "^vvaixig Kat [r/j TtfJTevovTav twv TtpoaeXGovtccv Savfxa-

TovpyYjaat. 6ea ^e tovtov Kat eTepuSev tvjv ayvctifJLoavvYiV, Ttwg eiti

Tov oyXov evTvyyavei tw \.riaov KaTa Tm fxaSviToov Xeyc>>v, OTt 10

**
TtpoariveyKa avTOv Tolg fx,a6riTa7g aov, Kat ovk tayyaav avTOv
" BepaTtevaatT aXX avTog aitaXXaTTm avTovg t6i) eyKXrj^aTog^Ttt
Tov ^-^fJLOv, To TtXetov eKetvx Xoyt^eTat, " co yevea," (f)r]aiv, "aittaTog
" Ka) ^teaTpafxfxevrj, eoog ttOTe eaofxat fxeB vfxav ;" ovk eig to tovtov

Ttpoaoiitov fxovov aitoTetvofxevog, tva fxr] aTtoprjar] tov avdpcoTtov % 1

ov 7tpo(f)epet Tr]v aittaTtav' aXXa Kat eig itavTag lov^aiovg^' Kai

yap eiKog TtoXXoiig tSov itapovTOov aKavtaXiaSrjvai, Kat Ta fxrj

TtpoarjKovTa evvor]aai ttept avToov^, OTav ^e etitrj, " eoog itOTe eaofxat

" fxeS^ vfLccv;" ^etKVvai ttaXtv aaitaaTOV ovTa tov BavaTov avrSi, Kat

OTt ov TO^ aTavpooSrjvat, aXXa to eivat fxeT avTOOv ^apv. ov fxrjv 20

eaTV] fxe-^t Tav eyKXrifxaTcaV aXXa Tt (f)rjai ;

" (f)epeTe fxot avTOv
" cySe'" Ka) a(pir]atv^ avTOV aTtapaTTeaOat, ov ttpog htt%ei^tv, ettettr]

yoi/v oyXog avvr^yeto Kat eiteTtfxr^aev avTch, dXXa ^t avTOv tov

TtaTepa' tva OTav i^yj to tatfxovtov Qopv^ovfxevov dito T&y KXrfir^vat

fxovov, K(x,v ovTcog eva^^r] eig Tr]v ittaTtv tov eaofxevcv BavfxaTog. 25

eitetVir] ^e eKetvog etitev " Ik itat^^og," Kai OTt " et tvvaaat ^or]Bet
" fxot" Xeyet " tw ittaTevovTt TtdvTa ^vvaTa."

IlaA;v eig avTOv iteptTpeitoiv to eyKXr^fxa, opa Ttoog avTO ^top-

**
OovTat, dog ov ^eovTCog elp^^fxevoV t/ ydp (j>r]atv ; el ^vvaaat
^^ Ta Xeyet toiovtovS^
TttaTevaai' itdvTa '^vvaTa TttaTevovTt'"'^ ^e

eaTtv. ToaavTV] ttap efi.ot '^vvdfxecag tteptovaiay cog Kai CTepovg

Ttoteh To, avTa 6avfxaTovpye7v. coaTe eav viaTevayjg oog teHy Kat

d «;o-T£S(7a< om. P. ^ ctvToy t^aitoffjOrr^ Poss. ^ e<? ir. S. *IofS.

a.ito(})6eyyfTai Poss. S Sic P.L. avTov Poss. ^ tS V. » Sic P.L.

u(pUiatv Poss.
 ; —

IX. 38. MAPKON ETArrEAIOY. 361

avTO^ ^vva(rai avrov depaTrevaaif <f>yi<7i, Kai rovrov Kat erepov^

TToXXovg' Koi ravra eliruv ajr^Wa^ai rov ^aifxovoivra.

28 Kal eicreXOovTa avrov els oIkov, o'l fJLaOrjTal avrov

hrr]p(OT(ov avTov KaT IBiav, oti rjneLS ovk "QSvvrjdTjfjLev

iK^aXeiv avro ; 5

'E/Ao/ ^oKOvaiv aymiav Kai ^SoiKivai^ fxyjvore t^v yapiv r^v

€Tri(xrev6y}a-av ainoXeaav. eka^ov yap e^ovaiav ^aifxovccv uKaOap-

T»v* ^io Kai epcoraaif Kai i^to, avria iipoaepyovrai ovk alayvvo-

fxevoi. rt ovv X^;oTOf

j To Twv taifji.ovwv airav eftog tia rovrwv, ^vjo"/, Qepaveverai. 10

opag vag if]^vj avroTg rov irepi vyjareiag poKara^dXXerai Xoyov.

'ti

fJLV) ydp fMi diio rm aTravt^ovraiv Xeye, ort rtveg Kat yjapts

VYi<jretag e^ej^aXov. et yap Kat itept rm evirtfi.avrwv rovro av

etvoii evog vov Kai ^evrepovj dkXa itdayovra dftAfyavov itore

rpv<f>avra avaXXay^vat r^g fM.avtag ravryj;. ^ei yap fudXtara rov 15

TipayfJMrog rovrov roo ra roiavra voaovvri. ov yap Ttapay^r^fka
Se <pyj<Ttv 6 Map/co? tov tatfxova dvaKeyjap^^Kevat, dXXa <f>o/3a}

[Ji.ev avriKa Xrj^fyOYjvat Kat <nrapdrretv rov iralL^a, irapafJievetv §e

ert arpe^Xovvra avrov. rovro Se rjv eK r^g dirtffrtag rm irpo^T'-

eXSovrcov yevofJ.evov. 20
Ka/ eirepcora fj.ev 6 "Ecorrjp, voaoo yjpovap Kareyotro too taifiovt ;

t\, eK trattog, e^fytfj, Kat cog Ktv^vvevet ha<f>6apYivat irpog avrov

dtyjyeiraif Kat t*?v «Tr^aTov eTrt rovrotg diprjKe ^fxavyjv, Xeycov ro,
" et rt ^vvaaat, (SorjSet vjfiTv.^* irapa ^e tow ^corvipog yj r-^g tvvdfj.ecag

ev^tet^tg fj.era ryjg vrpeTrovayjg Trpaoryjrog eyivero, Xeyovrog ro, 25

**
€/ vtarevetg, irdvra ^vvara rco irtarevovrt^^ ov yap e(f>y], efuot

irdvra ^uvaTa, Kairot rovro ^y]Xo7, ryjv elg avrov vtartv irdvra
eyetv ^vvard. dXXa ra irtarevovri <f>yiatv, afj.a Kat 'Trporpeircav

evi ry]v iriartv. te, ert fj.aXXov eXeyypfx.evog eirt rjj a-niarta,

**
irtarevca^^ e<f>y],
" fSo-^Set fxov r^ dTrta-ria." dXX^^ et eirtarevaev $0
eivwv, "irtarevca^^^Troig irdXtv <f>y]a], ^^jBoyjQet fxov ry dTrtart(y\^ ttd'
<f>opog eartv yj vtarig. yj fj.ev elaaycaytKT], rj %e reXeia. dp^dfj.evog^

i Quae se^. anonymo tribuit Poss. Cod. ^ Koi L. ^ aXX'

&xi<rrl^ om. P. ™ ap^a[A.(v^ ir. Lt.

3 A
 362 EPMHNEIA TOT KATA IX. 30.

ovv VKTTeveiVf eSeero tov "ZaTVjpos ^ia r^f avTov tvvdiueag iipocrBehai
**
TO Xtmov. ovTCtig Kai 01 ixaQvjTai eXeyov tco "^coT^pi, TrpoaBeg v][x7v

'* evQa ^rj^ avveTpeye fxev Se "EooTrjpf ag (pyjaiv

TTKTTivJ'^ o^^Xog'

FivayyeXiaTi^gf tovtov ;Sa>v, eTreTifxr^ae tw TrvevfiaTi tZ aKa-

6apT(f, evTavSa ^e Tig Trpocpaa-ig ^vjXovTai fxeTpia "npog tvjv laatv, 5
vj Ttapa Toig avvTpeyovai yvuais tov Kvpiov' eTrei irap^Kev eiti-

tei^av eavTov avQpooiroii, Ka^ oaov eKaaToig €7re(3a\e ° yvavai.

erteiTa to eTtiTayfxa^ tvjv e^ovcnav e^e<f)aive' " to aXaXov Ka) KCi}<f>ov

**
Ttvevfxa, eya aoi eTtnaaaw, e^eXGe e^ avTOv, xai fxviKeTi etaeXSyji
tt i
ei$ avTOV.
>/j>\Vt£»\>
To fxev, eyw einTaaaa,
JjV/1-. \'f- /
aeiKi^v egovaiav, t^tiv
/
et
> V
Kai to

ft^ ^ia T»;v avQpcoTrivvjv TriaTiv, e^i6i% to ^e, fJLVj fxovov el^eXSyjg, aXXa
Kat " fJiyjKeTi eiae\6Yj(;" ^ioti^ Kai irpoi; tevTepav eiriBeatv evKoXog

i]v fuj T^ iriaTei Tre<l>payfxevog, vjvTrep airelpyev^ to ^eairoTtKOV

eiriTayfxa ft/*] yevea6at. Kat S*^ Kat ovtw ^vaKoXog vj tov taifxovoi

airoKvaiq jSowvTOf Kai airapaTTOVToq, Kai to TeXevTalov laov veKpw 15

Ka6iaTavT0(, (a$ Te6vavat vofi.i^ea6ai. " &e I-^^aovi," (pvjat, " Kpa-
" TY^aag T-q^; yeipog avTov, vfyetpev avTOv, Kat aveaTyjJ^ ov yap tayy-

aev ei$ 6avaTov KaTa^aXeh tov iraX^^a '^ta t^j/ t^j ^W)i Trapov-
aiav' Kat e^eXy]\v6et, fK.Y]KeTt T^g eiravotov tyiv e^ovatav eyetv

tvvafxevog. tovto ^y] MaTfia/bf e7reaY]fVf]vaTo XeyaV OTt e6epa- 20

Trevdvj iraHi airo ty]<; wpag eKeiVY]g.

30 Kat iKelOev e^eXOovres Trapeiropevovro 8ia ttjs ToKl-

31 Xaias, Kal ovk rjOeXev tva tls yv^- ebibacrKe yap rovs
fjLaOrjras avrov, koll eXeyev avrols, otl 6 vlos tov av6p(£>~
TTOv TrapaBlSoTaL els \elpas avOpmrcov^ kcli airoKTevovaLV 25

avTov, KOL aTTOKTavOeis Trj TpiTr) rjfxepa avcuJTrfcreTaL,

']AviKa rrept tov 7ra6ovg ^taXeyy]Tat, ev6eag 6avfxaTovpye7, Kai

fxeTa Tovg koyovs Kat Tipo tSov Koym TovTcav. Kat irokXayov tovtq

irapaTY^paaavTa eaTtv evpeh. tot6 yovv y]p^aTO, <f>i^at, detKvveiv

OTt ^ei avTOv aTreX^elv elg ^lepoaoKvfxa Kat a7roKTav6i^vat, Kat$o

TroXXa 7ra6eTv totc. TroTe ; OTe afxoXoy^^Y] "KptaTog Kat Tios rov

n Sic P.L. §€ Poss. ° intf^aKKe P. P tSv eir*Tay/AaT«v Poss.

et P. q Sic P.L. Se/Kwo-i Poss. r 8,'8a<r*v »oe«/ ot« Poss. et P.
8 avfTpye P. dv €ipy€ Poss.
 IX. 34- MAPKON EYArrEAIOT. 363

Seov. TrdXiv (v TaJ opei orc t^v 6av[Aaa-Trjv avToTf ehei^ev oipiVy

KOi V€pt T^f ^o^i^s avTov eXdhfjaav oi iipocpyfrai, ave/Aviyo-ev

avTov^ Tov TtdBovi. eiTTWV yap ttjv Kora Icyavvijv iCTopiav, ev^"
'
** avTav.
yayeVj ovtu Kai 6 vlog tov dvQpairov fxeWei iraaj^e/v vtt

Kat fX€Ta fxiKpov TTaXiVy iTrei^rj tov ^aifxova e^-^XaaeVj ov ovk ^

lcyyaav o/ [xaOyjTa) eK^dXKetv^, ToyTo eirt(f>ep€t. tovto ^e htoiet,

To5 [AeyeSet twv GavfxdTuv ttjv inrep^oXrjv T^f Ai/mj? woTe[j.vo-

[xevof.

32 Ol Se rjyvoovv to prjfJLO, kou icj^o^ovvTO avrov ipco-

rrjcraL. lo

TavTa Se aKovaavTef ^ ovk eparwatv avTov, vj t^ aQvixta.

iTt€^o[xevot Tov TtdSovg, yj te^otKOTes. TroXAap^ov yap otov towai

[Mi Pov\o[X€vov Ti (racpSif eiTreiv, a-tySia-i XotiTOv. Kat 6 AovKa^ §e*

OTt rjv TrapaKeKaXvp.ft.evov dii ai/Taiv, Kat €<po^ovvTo avTOV epa)-

T^aai irept tov p-^[JMTOi. ^5

KE4». KZ.

Ilept T«i' bidkoyi^ofifvav tis fifi((ov.

33 Kai rjXO^v ety K.a7r€pvaoviJL' Kal iv rfj oiKia ycvo-

fievof, iirr]p(OTa avTOvs, tl iv ttj 65w 7rpo9 iavTOvs

348i€\oyL^€a0€ ; ol Se io-LcoTTcov Trpos dWrjXovs yap 20

BeLXe^Orjcrav iv Trj 65<», tls /jl€l^cov.

AtaXoyta^fLOi^ avToHq eveirea^e irept tovtcov, ag AovKag Xeyet,

Kai vpog dXX-^Xovg "^ieXe/Bria-av ev t^ o^aJ, Tt^ [xei^uVf ws 6

MajjAfOf toTopei' Tov §e Aoyov tov vept tov ^taXoytap.ov avTwv

€K TVjg ittag Xe^eag'^ Kvptoq Ktvet KaTa tvjv twv evayyeXtwv 2^

l<TTopiav. yap MaT^arof oiiK dvoiOev Tjp^aro TVjg ttfjfyYicreoag, aXX
eataTrvjae tvjv tov Swt^^o? vepi to, S/avoij^evTa Kai t^ta pi^Qevra
yvwatV Tov Se irpog avTo, Xoyov Kat t^v ^;SacrAcaA/av etarfyayev

Ttept^ Tov K.vpiov Ktveh Tovg [xaBriTag, etTroJV irept Trjv T^g irpo-

Tt[XYi<T€<»>g ^"^TyjatV evet^)] Kat i^^ia voovvreg vj Xeyovreg eXeyov ^o

€» avTov Kai b ^ievoovvjOf oti irdvTa avr^ Karatpav^y Kat to

* fK^aXfTv P.L. '^ Ta TotJ irdOovi ock. o* ixa6yirai P. et Poss. ^ 8*«-

XeyofMyoi P. * StoXefcw? Poss. et P. Y tV» L.

3 Aa
 364 EPMHNEIA TOT KATA IX. ^^-

Xoyi(xGlvf waTrep' to pyjQh kou hr avTov AeAe^y/x-evov *. iioBoxxn

[MV ovv T»;v 'Trapa tw Ku/j/o) t/ju.7JV, ayaOov tovto Kai €7raiv€TOV
e)(0VT€f. CTFei^vj irpocreaTi tco Tro6a Ka) to ixeyaXvveiv irws eavTov^.

wg yap ^iyag Tig cSv, ovto} kcu fj.€ya\wv Tifxwv opkyeTaiy tia

TOVTO Trp fxev eni6vf/iiav ovk aTre/fwXucre, t>jv Se Ta7t€ivo<f>po(TvvYiv $

eKTfiy^traTO' ovtoo^ avToiig T€v^€(j6ai tov itpoKeifi.ivov XeyaVf €i fJiyj

fxeya (ppovoUv ecf) eavTotSf aAX' aitXorvjTi •^•^(raiVTO vai^wv, oi

fi.vj^€V €cf) eavToti (fypovoixri, f^^^Te 7i€(j)VKa(7i irwg tvjv fi.eyaXo-

(ppova e-xjEtv €(f>

eavToig vTrokyjxptv. avaKaXvmei ovv avTav to
crvvet^ogf Kai irpog to TrdOog aTroKpiv&Fatf ovy^ aTrkag irpog Taio
pyjfLaTa.

35 Kat KaOiaas €(f)cou7]cr€ rovy 8co8€Ka, kou Xiy^L avroLf,

Ei TL9 OeXcL irpwTos cipaL, kaTaL TrdvTcov ^a^aTos koll

^SiravTOiV SiaKOvos. koll Xa^cov TraLSlov, €aT7}(T€v avro €V

IJi€(Tco avTCDV, KOLL €vayKaXLaafX€vos avTO, €L7r€V avTOLS, 15

37 Os iav €v Twv TOLovTcov TraLSlcov bi^TOLL Ittl tco ovo-

fXaTL fXOV, €fl€ 8€)(€TaL' Kal OS iav €fl€ 8€^r]TaL, OVK €fJ£

8€^€Tai, dXXa tov diroaT^LXavTa /X€.

'TfxeTg fjiev yap, <f>yi(Tt, €^€Td<^€T€ Ttg fLei^oov, Kat irept irpo}-

Te/ojv (pt\ov€tK€iT€' cyo) &€ Tov ff.)] iravTftiv TairetvoTepov yevofxevov, 20

oiiVe ryjs eiVo^ou a^tov etvat, (f>yifj.t. Kat KaXoig Kai to virobetyfLa

Trapayet' Ka) ov irapayet fuovov, aXAa Kai to irat^tov €ig fJi.€crov

taTyj(ri, Kat diro TVjg oxpecog avTovg evrpeTroiv, Kai TreiQctiv etvai

Tairetvovg, ovt(C Ka\ dirXd^Trovg^. Kai ydp Kai (f>dovov KaQapov ro

irat^iov Kat Kevo^o^tag, Kat rov rav irpooretoov epav, kui t^v 25

fj.€yt(TTyjv dpeTyjv KeKri^rat t>jv a(f>€X€tav. Kat ov, fj.ovov, (f>y}atv,

edv avTot rotovrot yevyjaBe, fj.t(x6ov A^i^eafle fj.€yav, dXXd Kav

erepovg rotovrovg rtfj.yj(Ti^T€ ^t €fX€, Kat r^g €ig e.Ketvovg'^ rtfj.Yjg

^a(TtX€tav vff.iv opt^oi' ovroo fj.ot (T(f>otpa •noGeivov ro rairetvov Kai

dirXaarov. ov ydp dirXag irai^tov, ov^e Kara Trdvra, aXka Kara^o

*'
TVjv dirkaarov rairetvo^f^poavvyjv, wg JJavXog (f>yjaiv, d^€X(f>ot

" ftAj Tra/B^a yiveaSe^ ra7g (ppeatv, dXXd rrf KaKta vi^irid^ereJ*

'-
awe/) L. * Xiyoy.evov L, ^ aiiKdaTUi PosS. *^
iKtivav P. iKii-
vv}<; Poss. d yiveade P.
 IX. 40. MAPKON ETArrEAIOT. , 365

Totvvv ha "KpKTTOv Tov^ TotovTOvg Sej^o/xcvof Kai ov S; aWi^v

Ttva irpocpaa-iVf ovtos Xp/CTOv VTrote^^KTai, Ka6 b fXMpTvpeT FaXa-
TOig 6 Yiavko^f OTt avTOV wg "Kpta-Tov \y](70vv vjre^e^avTO. ^ta

Se Tov \pia-TOV Kat avTOV eiaoiKi^tTai^ tov YlaTepa' " og eav yap
" efxe ^e^r]Tat, ovk efJie ^e^era/, aWa tov aiio<TTetXavTa fxeJ" ov 5

t/ av yevo^TO fJieT^oVf tov tov Tlov Kai tov TlaTepa wo^^e^^^ecBat ;

38 *A7r€KpLdr] de avrco 6 ^lcoai/vrj^, Xeycov, At5ao-AcaAe,

€L8ofi€v TLva Tw ovofJUiTL (Tov €K^aXXovTa SaLfiovLo^ 09

01) K aKoXovO^l rjfUV KOU €KCoXv(TafJL€V aVTOV, OTl OVK

39 aKoXovO^L rffiLV. 6 8€ *lr](rovs €hr€, Mt; KCtiXv€T€ avrrov. 10

ovhil^ yap Icttlv os iroLrjG^L BvvafiLv hrL tco ovofiaTL

40 fiov, Kal Bvvr]a€TaL Ta)(y KaKoXoyrjcraL fi€. 09 yap ovk

€aTL KaO^ vficov, \m€p vfJtxov ecmv.
Ov ^v}X.0Tvirta Ttvt virayofj.evQg Tvjg ^povTrfg vtoi tovto to5

Harr^pi (f>r]<7tv, aXXa ndvTag tov^ ejrtKaXovf/.evovs to ovofJM tov 15

\pta-Tov Kal aKoXovQeh avra (3ovXofj.evo^, Kat ev eivat^ fxeTa tS)v

avTov^ fi.a6y]T(cv. oiroHog ^e r]v rrepi ov Taind <f>r}<Tt, avvTOfiMs

epcti. voXXoi Tc5v fj^fj ntaTevadvTav eXa^ov "x^apiaf/iaTa, oloi "jqv

Kat^^ Ta ^atfxovia ex/SaXAwv kou ovk m fx.eT avTov' 010 f ^v Kai

lov^af. Kai yap avTOg novyipog wv, ydpiafj.a eiye. Kai ev Trj 20
iraXata ^e tovto evpot Tig av etg ava^iovg tv]v ydpiv evotKri(Ta<7av

iroWdKtq, iva eTepovg evepyeT-^ar]. eirei'^'/] yap ov irdvTeg rrpog

rrdvTa errtTv^^etag eiyov, dk\ 01 fJ.ev r]aav /Siov Kadapov, ma^Ttv

Se ov ToaavTTjv elyov^' 01 te Tovvavrtov, K<XKeivovg '^ta tovtwv vpo-

Tpeirei, ooa-re TroXXrjV errt^ei^aadat arrov^r^v Kai rriartv, Kat TovTovg 25

^ta Tvji d(f>dTov TavTrfi ^apeag, ei$ to yeveaBat ^eXrtovg, c^e-

KaXetro. oto Kai /ACTa TroAA^f Tojf oa\\itXetag Tr^v yaptv eOtoov,
o6ev Kat (pr^crtv SwTTyp, fj.r] KaXveTe avTOV, etKog yap avTOV ^ta
TovTOOv, Kat eig em^oaiv dpeT^qg d(piKea6at. ov^etg yap twv ev)
tZ ovo[j.aTi fnov emTeXovvTCtiv ^vvdfj.etg, '^^vv^aeTat^ Tayv KaKO-^o
Krrffftxat fj.e. to oe Tayy irpoaKetTat oia Tovg eig aipeatv

eKireaovTag, olog r]v "ZtfJLcov, Kai M.evavhpog, Kat K-^ptvdog' Tdya %\

* (l<TOiKt^€Te P. et Poss. f iveTvat P. et Poss. S aMT<n> Om. L.

J»
P. i
Hbbc om. Poss. ^ dvy^aejai t<j P.
 S66 EPMHNEIA TOT KATA IX. 41.

oySe €K€ivoi ev to3 ovofxaTi avrov to, av]fjt,eia CTroiovv, aAAa f/.ay-

yaveiaig Ticri Kai aTtoLTaiq ehoKovv Troieiv. ovTOt ^e el Ka) [xv]

aKoXovOovcriv yjfMv, S/a to ixv] eicecQai Tyj TtiaTet ra epya, aXKaye

emeh ti kut vjfxav ov '^vvrjfXovTai pa^iag, '^ia to a-efxvvveaGai

avTovg eiri Toig '^vvafxeaiv e(f> alg eTriTeXovai, to efxov ovofxaS

Trpoia^xpf/i.evoi. to ^e, " b? yap ovk eaTi KaO vfxZv, virep vfxwv e<rTiv,"
**
ovK eaTiv evavTiov tw, 6 fxvj wv fxeT efxov KaT efxov eaT/." tovto
yap Ttepi taifxovoov eipvjTai twv acpekKeiv airavTag aito tov Oeou
aitov^a^ovTm, Ka) tvjv avvaytayriv avTov aKopTti^eiV eKeho te Ttepi

Twv TttaTevovTVV fxev etg avTOv, fxvj aKoXovOovvTccv he avT^ &;a 10

Ttpoatpeatv eWfjt^, vj ^ta yavvoTviTa /3iov, tco ^e ovofxaTt avTov

eittTeXovvTav tvvafxetg, tta tvjv twv itpoaiovTm itiaTtv Kai 'hta to

Kat avTovg etg Teketav evayPrjvat TtiaTiv. «px^v yap eyovTog tov
KVjpvyfxaTog, avveywpet Qeog Kat TotavTa ytveadat' tva, wg
^vjatv 6 Attoo-toAoj-, " eiVe 7tpo<f>daet ehe dXvjOeia, KaTayyeXXeTat 15
AptaTog.

41 'Os" yap au TTOTLcrr} vfjLoif TTOTypiov v^aros eV Tcp

OPOpXlTL jJLOV, OTL ^pLGTOV e(TT€, dpJrjV XeyCO VjJLLV, OV flT)

dTToXiarj Tov fXLaOov avTOv.

Ov fxovov yap, <f>v]<Tt, Tovg eitiKaXovfxevovg to ovofxa. fxov Kat 20

'^vvdfxetg itoiovvTag ovk eTtirpeita KtoXveiv, aXAa Kat dTtooeyofxevovg

vfxag Kat itOTVjptov fxovov "^vyjpov 7tpoa(f)epovTag vfx7v. KUKetvo yap

tta Tteviav yiyveTai yvcofxv]g' Kai tovto Xeyca ^ ^/a Tovg evJe/av

'iawg Ttpo(f)aat^ofxevovg. tva yap fxv] itevtav Ttg 7tpol3dXv]Tat (f>v]at,

/cav TtoTv^ptov -^livy^ov tSi v^haTog, ev6a ov^ev eaTi ™ &a7rav^o'a/, 25

Kat TovTOv KetaeTat fxtaSog. TtpoTpexpaaOai yap TtdvTag (3ovXofxat

^ta TovTCov Kat to, TeXeiOTepa evepyeiv.

4Z Kat 09 av (rKavdaXlar) eva to^v fiLKpcov tcov TricjTeu-

ovTODV eis ifi€, KaXov Icttlv avTm fiaXXov, el irepLKHTaL

X160S fivXLKOf Trepl Tov Tpd^Xov avTov koH l3e^Xr]Tou3^

€LS Trjv OdXacraav.
l&vvapd^eKTOv fxet^ovoog Ttotiav tov Xoyov ovk arto t^j TifM]g

fxovov, dXXa Kat dito Tvig KoXdaecog avTOv avviaTviaiv. uavep

1 Xeyei Poss. ™ HffTat Poss.
 IX. 43- MAPKON ETArrEAIOT. 367

yapy (f>r]atv, ol rifJiwvTtf vfxa^ S/ efxe, tov ovpavov ('/ovcriV ovto)

hvj Kai 01 aTiixa^ovTei {tovto ydp ea-Ttv a>g ° a-Kav^akiaat Kai

VTToaKeXiaat) tvjv ka^/aTYjV '^aaovai ^iKvjv. Kat ovKiTi aTto twv

afTwv° TtfJiaptav opi^eif dXX dno tuv Tcap rifCtv yv(aptft,m to

d<f)opr]Tov avTvji €[ji.(paiv€t. otov yap fx.dktaTa KaOaipaaGat jSov-5

XrjTai, aiaOrjTa dyet to. itapo^ttyf/.aTa. Kai evTovSa toivvv

PovXofnevos ^e^^ai oti tfoWvjv vTroar-^aovTai rvjv rtfi-aptaVf Kai

Ka6tKea6at rvjg twv ^/aTTTUOVTWV avrovg dnovotaq^ ataSrjryjv rtfxo}-

ptav €ig ft.€aov vfyaye tow fkvkov Kat rov KaraTrovTtafMv. Kai

ovK f/Vev, fxvXog Kp€fi.aa6^a€rat etf rov rpdyrikov avrov, aAAaio

avfn.(f>€p€i ayTco touto xmofj.etvat. ^eiKvvi ort erepov rcvrov %aAe-
TTCorepov avafj.€V€t KaKOv. fLtKpot ovv rav Tttarevovrav €i^ avrov,

Kat 01 €TitKa\ovfJ.€Voi fj.€v ro ovofJ.a avrov, fnr] fj.€VTOi dKoXov6ovVT€g

avrw, Kai ol Trorrjpiov ^^^v/jpov^ Ttpoadyovres, Kai fj^ dkXo ri rwv

fxei^ovav, rovrovi ovv ov ^ei^ aKav^taki^etv, ovte wroaKeXt^etv 1$

ai^Toyf. ToyTO yap ro KcoXveiv ro €7rtKak€ia6at ro ovofJ.a ayTOv.

Tai;Ti;v e^t^wg t>?v tia(f)opdv Kai o ^eioi AnoaroXos httarekkav
*'
K.optv6iot$ (f>rjaiv, ryj CKKXi^ata, rov Seov ry ovarj €v Koptv6a
" '^taafj.evots ev "Kptaroo ^lvjaov, K\vjTo7i dyioiq, avv vaat rots
" €TTtKakovfj.€votg TO ovofJ.a rov y^vpiov vjfnoiv Ivjaov X^/cttou." aXXovg 20
ydp oiO€ rovf dytovg, Kat aKXovs rovg €TitKa\ovfj.€vovg ro ovofxa
avrov. ot fj.€v yap vjpav rov aravpov avrov Kai vjKoXov^rjaav avru)'
01 te hr€KaXovvro ro ovofJM avrov fxdvov. rovrwv eri fJitKporepog
vjv Kara •atartv 'Evwf, " og ^XTriaev €VtKa\€ia6ai ro ovofxa avrov.^'

^tari ydp fxvj fjMXXov €7r€Ka\€aaro, aXX' vjXiriaev €7rtKa\€ia6at ; 25

43 Kai iav (TKavbaXi^rj ae rf ^^elp arov, dTTOKoyfrov avrrjv.

Kakov (Toi ioTL KvXXov els rrjv ^corjv elaekOelv, rj Tas

8vo \eLpa9 e^ovra direXOelv ds rrjv yievvav, ds ro irvp

To axT^eoTov.
Ov Trepi fJieXav ravra Xeyet' drraye' dXXd Trepi (f^tXav, irept 3°
twv TrpoavjKovrcov, ovg €v rd^ct fKeXav eypfj.ev dvayKatm. ovt\v

yap oi/T» ^Xa^epov^ wg avvovaia irovvjpd. oaa ydp dvdyKi^ Suva-

^ To P. o avTclv P0S8. P \|/vx/)oS Poss. 9 ov8f«< L. r j3Xa-

fiepa L.
 368 EPMHNEIA TOT KATA IX. 49.

rai, '^vvarai (f>iKia iroXXaKtg, Kai €i$ l3Xa^y}v Kai elf uxpfXetav.

ho /xera TroXXYjg rvjg tKpo^pOTyjTOf Toyf ^XairrovTag rji^ag^ €K-

KOTTTCiv KiXeveif ov Tovs aaSeveig Kai ^KiKpovg ev t^ Tr/orf/, Kat

VYjirictiv yaXovypvixevm [ji.Yj^ev lia(f)epovTag' tovtcov yap (ppovTt^eiv

^ei, ag av fx^ avaTpaireiev, Ka). TrepieTretv, aXXa fxyj aTifJia^etv $

avTovg, iva f/.y]

Talg aTt/xtaig ^taTpe^^Ofxevog itept t^v irtcxTtv, €(f>

yj eaTY}Ka(7tf KaTa^XaTiTotVTo' airetX-^uag ovv Toig aKavtaXi^ovatVf

'irapatvei ToTg aKav^aXt^ofxevotg to <f>vXdTTea6at, k(xv oiKetOTaTog

aKavOaXt^oov. ei yap Kal {JieXcov eKT0[xa7g eoiKev TOVTOiv

'^(coptafji.ogf atpeTWTepov av e^tYj TYjg amoKetiJ.evYig aitaXetag. t>j» ^e 10

'3rpo(f)Y)TiKY]v e7rt(f)epet p^atv aiio lAaatov tov Ttpo^YiTov, "^aaYjg

^e Ttfxwptag ro "xetptaTov tovto eivat av, Xeyo) ^^ to aTeXevTi^Tov

ep^c/v ev eavTo7g twv eauToiv aKCoXYjKa' ovtco ^e ovoixal^et t*?v

avvethyiatv, ^tKYjv aKcoXYjKog KaTea6iovaav, toJv eavTo7g ovk aya^v

avvettoTcjiv t\v "^v^v ev tw jtAeTavoerv. eAcacrTO? yovv avTCOv 1
5
eauTov KaT^yopog ev toj e^o{xoXoye7a6at yev^aerat, avaXoyt^o-

fxevog, avanefXTial^Ofxevog^ Ta KaTa tov 6vyjtov ^iov Tceitpayfxeva,

Kat VTto TYjg avvet^-^aecog avTcov KevTovfxevog' Kat ovTOog avTCOv

aKcoXyj^ aTeXevTYjTog '^tafxeve^. ov yap '^Yjitov itept aiadi^Tov

CTKCoXyjKOg, Kat avTov oog fxeXXovTog yevY}aea6at TavTa etpyjTat. 20

Kat TO Ttvp Se avTwv aa^eaTov vitap^et. loaitep yap aXXa^^^ov^

atctivtov etpyjTat itvp, ovtoo kat evTav6a aa(3eaT0v, tovt eaTt to

KpiT^ptov Tvjg oiKeiag avTwv avvet^Yjaeoog, ^tKYjv aKooXYjKog aTe-

XevTYjiTov ev avro7g, aveXe7 re Kat Kara^pXe^et avTovg, itvp

TtYiya^ov ev avTo7g. 25

49 riay yap irvpi aXLaO-qcreTai, Ka), Tracra Ovcna aXl

^o ocXi(T$7](r€TaL. KaXov to aXas. lav 8e tov aXa9 avaXov
yevqTaL, ev tlvl avTO dpTvaeTe ; e^ere ev eavTols ctXa^,

Kou elprjveveTe ev dXXrjXoLS.

To \ vag itvpt aXta^-^aerat, ofxotov eart ro vito tov AmaroXov 30

eipyjfxevov, ro " eKaarov yap ro epyov 07to7ov eart ro itvp loKtfi.daei'**

eha eitdyet dito rov AevtrtKov fxaprvptav, ro itav toopov 6vatag

s ijfuv P. t avaitffJVKavoft.iVQi Poss. ™ aXKayifiv om. L.

X TO §€ P. T$ Poss.
 IX. 50. MAPKON ETArrEAIOT. 369

vfMv^ dKicr6r](xerar ravri^v ^e Kara TrvevfMiTiKOV Tvjp-^^aufxev^

vofMV TTjv iVTo^rjv, €av eJT/ iravTi ^apo) Bvaiai ^fJMV TVjg KaTO, t^v
tvy^v Kai Tvjv aXXi^v tvjv Tipog tov v\y}a-iov ^oatVf ig %dpiv tvpi-

CKQVTeg evwJTiov tov Qeov' Kai KaTa tov Xoyov tZv deiccv GvovTeg

ypa(f)xv, dXi^ofi.iv Ta twpa Tvjg 6v(7iag Tjfnav ctti tov Qeov' to ovv 5

epyov eKacTTov IvTavBa fxev dki d\i^eTat% €Ke7(Te ^e Ttvpi d\ia6-^-

(reTat' 'grwf ^e** evTovOa to) iTvp) toj Beicc dXi^eTat y} Bvaia yjfMV,
*'
(Tvvyjcrei, ck tov, nvp riXQov l3aXe7v eTit Ty/v 'yojv," Kat eK tov,
" Tco TTvevfi.aTi ^eovTeg."

50 iVaAoi/ To aAa? eau oe to aAa? avaKov Kai ra c^rj^. lo

Et$ ocra fj.ev tx (3ia} twv avSpaTTttiV 01 akeg etat yjpyiaifi.01, Ti

Oer Kat keyetv ; d^tov ^e vvv) (patveTai ^yjr^aa/'^ KaTcc t/ 0/ tov

ly](X0v fAaOyjTat dXt TrapafBdXKovTat. 'hoKel yap KaQdirep 01 aKeg

Ta Tota^e (xvveyovat a(i)fi.aTa itpog to ft.yj fueTa^dWeiv e/V aKw-
XviKag aTTO ^vacc^iag, Ka) itotovat yjpy]atft.a eitt itXeov eivat, ovk av 15

OtafLetvavTa yjiovov, yjpetw^y) ToHg dv6pa)iTotg TvyyjxvovTa, yjcplg twv

dXSov' ovTd) Kat ot Tov lyjaov fi.a6y]Tat TidvTa tov iiepiyetov tovtov

avveyovatv, Kat tiaKpaTOvatv dfX.apTtiov ^vacc^ia e^ el^coXoXa-

rpeiag Te Kat Tiopvetag. toKe"! fi.ot ovv ^aT^ahg dvayeypa(pevat

avTovg eivat Tovg fi.a6y]Tag tov 'Ii^aov Tovg aXag' 6 te AovKag ov 20

aa(pag tovto ^y]XoT' ^toirep dfi.(f>il3oXog avTov vj Xe^tg eariv'

^vvafLevv] Kat KaTa tov MdpKov voeia6ai, oti eKaaTog y]fj.u)V

ev eavTta eyetv o(f>etXet Tovg aXag. <f>y]ai yap, " vfjieig ovv eyeTC
**
ev eaiJToig aXag. '
Kat Tdya ToaovTOv eyet Ttg dXwv, oaov

KeyjapyjKe twv tov Qeov yaptTCov' KaTa to *'

X«/"$" ^f-^v itXy]- 25
** 6vv6eiy]'" Kat oaTtg evpe ydptv evavTi Kvpiov tov Qeov, ag
NSe Kai 'APpaafi. Kat Ma)«7^f, Kat eiTtg otXXog avayeypaxTai

evpyjKevai ydptv evcaitiov tov %eov. avvYfyayev te eitt to avTO tvjv

ydpiv Kat Tovg aXag WoivXog etitccv' **

6 Xoyog vfiMV itdvTOTe ev

" yaptTt aXart y]pTVfi.evog." etTig ovv ydptTog a^tct)6etg Kat Kevvjv ^o
TavTy]v Ttoiy]aet, ovTog av eii^ ev co ot aXeg €fi.(t}pdv6y]aav.

y ^[Mov P.L. * Trip-^<ro(juv P. et Poss. * dXKrO-^fTtrat P.

b el Se Ka) P. ^ om. L.
^T^.

3»
 ^

370 EPMHNEIA TOT KATA IX. 50.

"AX^ &e e<7T/ ovpoivios Kai Kvpto^ yjfxStv 'loycroyf Xpfo-TOf,

o(TTtg (f>Sap€7crav Traaav rvjv yriv etg av ^i-^pKeaev "tiaxpaTYjcrat

oKvjV' Kai TtoXKovg Be eTtotfia^v et<; yviv aXag, ot Tiveg eiti toctovtov

lcyyovatv oaov ov fXicpaivovTai ov^e avaXoi yivovTat, of^e a^ta rov

^XvjSyjvat e^co TrpdrTovatVf ov^e vno rov? Tro^ag twv erot^wv Kara-

Ttarelv avrovg avQpwnctiv yivovrat.

KaXov ovv Kou eitaiverov ro aXag' eav &e TroTe Kat rovrav rt

fji.wpav6y], ^vvaTOV yap e^ anpoae^tag Kat toIl? KaXoTg aXaiv eitt tw

fxapavG^i^vat fjLeTa(3aXXeiv, ev rivt aprvQvia-erat a^tov eTranopYjaat'

fACopavSev Se Kat fj.fi aprvvBev ovre eif yyjv yewpyovfx.evriv evderov 10

eartv, ovre ei$ KOTtplav, ^f XJ"??^' ° afJMeXovpyog' ^io e^w ^dXXov-

atv avTO. oifi.at Se ot; aKoXovSei tw e^yovrt ev eavra rovg aXag ro
eipyjvevetv ev eavrw. eart yap ev rovra yj vitepeyovaa itdvra vovv

etp-^vvj Tov ©eov' 17 (ppovovaa avrov rrjv Kap^^iav Kat ra vo-^fnara

ev "Kptara 'lYjaov. 6 Se rotovrog ro e^ avrov joieTa Ttdvrm dvBpa- 15

*'
TTwv eipYjvevet Oappav Kat Xeyav jafTa twv ft.taovvrm tyjv eip-^VYjv

" Yjft.i^v etpY]viKog.

BaSIAEIOT EK TOT 2m' Ke*AAAIOT TOT iVsKHTIKOT.*^ T/ Se

eflrTi TO aXag, irpoaeragev ii.vptog etirm, ej^eTe ev eavrotg aXag

Kat elpYivevere ev dXX-^Xotg; Kat ATtoaroXog ^e (f)Y]aiv, " Xoyog 20
**
vft.m Ttdvrore ev ydptrt aXart YipTviKevog" Kat evravBa 'tta rm
avve^evyfievm eKdarca KecpaXata vovg (pavepog eartv. ev ^ev
yap roTg rov Kvptov p-^f/.aat ro fi.Yi^ef/.iav VTroSeatv TYjg dic dX-
XYiXm ttaXvaeag^ kcu ttaardaeag itapeyetv. ^eXv t\ ev rco avv-
^eafjio} TYjg eipYjvi^g itpog t^v evoTi^Ta tov itvevfxarog avvrY]peia6ai 25

^i^aaK0fj.e6a. ev te roTg rov AitoaroXov, fi.vY]f/.ovevaag rtg ® tou

eiTtovrog, " ei /SpaSYJaerat dprog dvev dXog ; et ^e Ka\ eart yevfj.a

*'
ev pYjfj.aat KevoTg;" ^t^a^^^QYiaerat oiKovofxeTv rovg Xoyovg eig oIko-

tofj^fjv TYjg irtarecog, tva ta ydptv rotg dKovovai, kou Katpa evderx
Koi rd^et evayvjfj.ovt yjxoft.evog itpog ^ ro evTtetOearepovg yiveaOat 30

rovg dKOVovrag.

fi
Hoc tit. caret Poss. babent autem P.L. ^ Zidki^a>t Poss.
T^? L. * Koi TO L.
 ^

X.9. MAPKON ETArrEAIOT. 371

KaXov Koi €7raiV€Th to a\af' el Se wore Kat tovto fxapavBy

(ev^e^^era; yap voT€ Toiif aya&ov^ eTrt to %€//>ov fjieTaj3aX€iv)

€v Tivi apTvSr^afTai, ^yjT-^aewg €(JTtv a^tov. irpog ovv tovto XeK-

T€ov. fJiapavQh to aXaiy ovt€ etg y^v y€wpyov[Ji,€vyjv y(j)Yicnfj.ov

€<TTiv' ovT€ €t<; KOTTpiav, ijf afj.Tiekovpyot T€ Kat Ki^ovpot y^f^ovat'

^io KOA^ e^w pdWov(riv avTO^ w$ dy(jpyi<TT0V re Kat avacfnXii.

KE*. KH.
Utpi tS)v eTrfpciTrjcrdvTtov ^apicraioav.

I KaKcWep avaoTas ep)(€Tai €19 ra opia Trjs *Jov8aia9

dia Tov irepav tov ^lopSduoV koll (TvpnropevovTai TrdXiv 10

oxXot irpos avTOV^ kcu q)9 elcodet TrdXiv iSlSao-Kev

avTovs.
Yivv€^a)t; T^v ^lov^aiav d(f)€tg ttd t^v /SaaKavtav t^v €K€iva}V,

vvv eirtywptd^ei Xoiirov, liretVri to irdQoi eyyv^ e//,eA.Aev eivai^.

ov fji.yjv €i( Ta lepoaokvfxa Tecof aveTtrtVj dkX' ev Tor^ optotg t^j 15

*Iou8a/af. Kat eXBovTt y}KoXov6i^aav, Kat a>( eJwflez irdXtv eOa-

<7K€V avT0v$f yjj (i}g M.aT6a7oi (pyjatv, edepdTrevaev avTovi, ^iTTyjv

avTotf irpoadym t^v /a<7<v, t^v tc /tara y^njyyiv {TotavTr] ydp yj

^i^^aaKakta) Kat Tyjv KaTa aZfxa. yj ydp T^f tovtojv da6€V€iai

^top6<i)ai$, ov fx,ovov avTOt^f dwd Kat erepot^ VTro^eatg 6€oyv<oaiag 20

eyeveTo^* aXX' ovyj. TOtg ^aptaaiots, dXXd Kat ^i avTO tovtq

pJdkXov €K6v]ptovvTat.

7 Kai evTreVy evcKev tovtov KaTaXeu^ei avOpcoiros tov

waTepa avrov kou tttjv prjTepa^ Kal 7rpoaKoXXr]0rjaeTaL

8 TTpos TTjv yvvoLKa avTOv. KOLL ecrovraL ol 8vo els aapKa 25

gfjLiav' w(TTe ovKerL €tcri Suo, aAAa /x/a aap^. ovk ovv
o Oeos ovve^ev^ev, avOpayiros prj )(a>pL^eTa).

Q, T^s dvota^. ojovTO eTrtaTOfLi^etv avTOv ^ta twv ^yjT^^fJ.dTOOv,

KatTotye yj^r] ka^ovreg T€KfJ.Yiptov t^^ ^wdfJ.€Ci>s Tavryjg' ot€ yovv

v€pi Tou aa^pdTOv woAAa ^t^XiyPyfaaVy ore etirov OTt (3Xaa(l>yifj.€'i, 30

e I*,L, avuvai Poss. ^ iylvero P,L.

3 B 2
 372 EPMHNEIA TOT KATA X. 3.

0T€ eivoVf OTi taifXQViov ej^€/, ot€ Tors" fmBrjTaii eireTifjiyja-av ^ia

Twv (TiropifAcov Pa^i^ova-iv\ ore irep) avtiTTWv ^ieXeyPrja-av '^eipm,

itavTayov tovtoi^ a7roppd\pas avToov to, aTOfJLaTa^f ovTwg itapi-
TreixrpeV ov^e ovTcog d(f)i<XTavTai' toiovtov rj 7rovy]pia Kai y) /SaaKa-
via. Ti ovv avTO$ ; ovt€ de) ciya, iva fJLVj vofxicraai ' Xav&dveiV 5
ovT€ aet ekey^^ei, tva vai^evavj yjfji.d^ vjfnepcog irdvTa (f>epeiv.

3 T/ viiLV iucTeiXaTO M.cova7]s ; ol 3e dirov, McoiJor^y

iTreTpeyj/e, Kal ra e^^s*.

'Eipci)Trj6eis €1 e^eoTtv dv^^pi yvvaHKa dTroXvaai ; ovk €v6ewg

elirev, ovk e^ea-Tiv, tva jU,>? BopvPvjOaat KOt Tapay^Baatv' dXkd '^td lo

TVjg epwTrjaeag TcpwTOV avTOvg el3ov\vj6v] airoKptvaaQat tov vofnov

'"
TO povAvifAa' tva oirep avTOV eoet Trpog avTovg Aeyeiv, tovto
<p6daavTeg diroKptvmTat' Kat 0fj.ag ov^he ovTCcg evefi/Saivetf ovt€

Xeyet tovto avTolg, OTt tovtov ^e ovk etff.t XotTrov virevQvvog eycb,

dXXd Kat ^td tovto ^taXveTai' ei ydp dXXoTpiog y]v Tvjg iraXatdg, 15

01»« av riycovtaaTO vTrep Mcuceajf, ovk dv eaTrov^acrev ra avTov

^e7^at avfx^aivovTa To7g iraXatolg. KatTOt ye dXXa TroXXd €Ke-

Xevaev Mava^g, Kat ra Trept (3pci}fi.dTCov, Kai Ta irept aa^(3d-

TCtiv. Tivog ovv €veK€V ov^afj.ov avTOv irpc^dXXovTat wg evTovQa ;

laoig fjiev Kai ^ta tv]v tov "^WTVJpog epcoTvjatv, tacog he Ka) to 20
irXvj6og (3ovXof>.evot CTr taTpaTevaat twv dv^pcov avTW' Kat ydp d^td-

(f>opov ^lov^atotg tovto ^v, Kai iravTeg tovto eirpaTTOV, cog viro

vofkov avyKey^wpvjft.evov. Kat eTretVirj M.aXay(j.ag 7rpo(f>riTVjg Itt

eKeivvjv tvjv ^vjT^qatv eTrtTtfnwv To7g airoXvovat Tag yvvaiKag, Kat

XeycoVf " yvvalKa veoTVjTog aov fj.rj lyKaTaXetTrrig' avTvj KOtvcovog 25

" a-ov Kat yvvv] 'hta6r]Ki^g a-ov" irpoTetvovcjtv avTW to 7rpo^Xv]fjLa

cog ^vaXvTov, to '^okovv tw vofJ.ca Trept Trjg TotavTrjg TrpoaTd^ecog.

Kat Oft,cog EcoT^p virep tovtcov amXoyeiTai, Kai (pi^a^iv, OTt

Mcoavjg " Trpog tv]v a-KXvjpoKapdiav vf/.cov eypaxpev vfj.h tyjv evToA*?v
**
TavT^^v. oy&e ydp d(f>tv](Ttv viro KaTrjyopiav fj.evetv, hret^ kcu tov 30
vofj.ov avTog v]v avTW he^^coKcbg, dXX^ e^atpenat avTOV tov eyKX-^-

' jSaSj^fjx P. ^ KoCi T. «TTOji*. avT. ait. itavT. Poss. ^ Sic P.L. Sofe*-
av P. m nvrco L.
 5

X. 3- MAPKON ETArrEAIOT. 873

fJiaroif Kai ro Trav a$ ryjv eKeivwv^ Ttepirpeitei K€<j>a\-^v, o irav-

rayov iroie'!. eira CTre/S^ <j>opriKOv yp ro eipy]{J.€voVf Kai voXXrpf

€(f)€p€v avToTg ^ia/3oX.yjVf rayettiq hii rov apyaXov Karacpevyei vo-

fxoVf keyav, " a,7io ^e apyyjg Kriaeag apaev Kai QyjXv eiroiyjaev

" awTovf," rovT eari, ^ia tcSv TrpayfjiaTcov vfxiv° e| apyjfig o Qeog 5
evofjt.o6ery]ae ra evavria. iva yap /a^ Xeyaaiv, TtoBev ^yjkov ori '^ia

T^v y]f/.oov aKX.'^pory]Ta rovro Mcoo-^f e/Vev ; eKeWev TraXtv avrovg

eiriarofJ.i^ei. e/P yap ovroq irpoyiyovfxevoi yjv 6 vofJ.og Kai avf/.-

<f)epccv, ovK av air apyyjg e^oQyj eKehog, ovk av ovrco TrXarrcov

eitkaaev ©eo?, ovk av rotavra eiire. aKOTtet Be avrov ovk ano 10

ry}g ^yjfJLtovpyiag fxovyjg^^ la^^^vpt^ofnevov, aXka Kat aito Tipoarayfi.a'

rog, ware rov eva T'^ fnia awdirTeaOat. ei S e/^ovXero ryjv fkev

dtptevat, erepav ^e eiretadyeiv^, eva dv^pa "nof^aag, iroWag eirkaae

yvvaiKag' ov ydp eiirev ort eirotyjaev eva avtpa Kai fitav yvvaiKa,

«AA' ort Kai rovro eKekevaev. vvv ^e rco rpoirca r^g vofj.o6e- 1

aiag e^ei^ev ort eva Ser /a/cc avvotKe7v haTravrog, Kat fjt-i^^eTrore

^tappYjyvvaGat. eK fjLtdg ydp, (f>yj<^t, pi^i^g eyevovro, Kat eig ev

awfLa avv^XSov. eira <f>o^epov Troim ro ravrvjg Karyjyopetv ovK

eive, fi.^ '^taairaTe, «AX' "b Seog avve^ev^ev, dvSpcoTrog fxy] 5^«-
** pt^erci}.^
€1 §e Mcoaea irpo^dXXy], cyw Se Aeyw aot rov Mwcrewf 20
teaTroTYiv, Kat fj.erd toxjtov^ Kat roo yjpovcp tayypt^Ofj.at. Kat yap

vpea/Svrepog ovrog vofxog, ei Kai '^oKei irap efxov etadyeaBat

vvv. ovOe yap aTrXag avv^aye ry]v yvvaiKa roo dvQpt, dXXa Kat
yover^- a(f>ievat eKeXevaev, Kat irpog ry]v yvvalKa KoXXyjQ-^vat, too

rpovoj ryjg Xe^ecog ro d^tdairaarov eft.<f)aiycov.

" Kat eaovrai yap 0*25

ovo, <py]atv, etg aapKa fntav Kai avry] /xev i] <pvatKy] avgevqtg.

Oe vofxog ovirco KaSapcog hravdyetv tov dvGpcoTrov ^vvdf*.evog ro

voXv r^g KaKtag d(f>yjpet. ro ydp oXov ovk d<patpeiTat fJ-^yjptg av
evQo6ev 6 av6pcoTrog Ka6ap6y]. ^V)(yj<i fxev ydp eKKa6atpof/i.evy]g eirt-

6vfj.tS)v re Kat 6vf/MV, ^vvarov Kai <f>avXy]V yvva^Ka vTrofj.evetv t-^^o

Kaprepta. yjpcofj.evovg. TrXeova^ovrcov ^e ev ^vy^^ rcov yrpoetpyjfj.evcjov

Tra^cov, iroXXa Kai oeiva yevotro av ev ryj •aapd yvwfj.y]v awotKYfaei,

° iKiUov P. o ^/xIV P.L. P €« om.) P.L. €t ft^ Poss.

(/*^
q fMvrii om. L. f Sic P.L. (i<jdiytiv Poss. ' Sic P.L. toSto Poss.
 1

S74 EPMHNEIA TOT KATA X. jo.

Kcti «yap Kai a-VK0(f)avT€7v yj^vvaTo av Tr?v <yv»alKa^ km t*/« [xiaov-

[xevi^v fJLKToov avfip Kai }xotyeiai enaryeiv eyKXi^fJia, Kai Trpoa^^^OeiT]

av eis (povov vtto Qvfxov TioWdKig. rav hrj toiovtoov ezroj^r/v o vofAOi

iTtoiti' 'bttovg TYiv dTrocTTacnv r^f fjncrovfxevi^s yvvaiKO^^ Ka\ ro

KaTa (f)v<7iv irapaTpeiiOfJ.evov ovk eKcoXv(T€Vf ^ia to fxv] dyav elf roS
vapa (f)V(7iv efJMe^reh tov$ dvQpaoTiovg,

10 Kat eV rfi oIkl(x iraXiv ol ixa6r)TaL avrov Trept tov

1 avTov eirr)p(OTr)crav avTov. kcll XeyeL avT0L9, oy iav
aTToXvcrrj ttjv yvvoLKa avTOv KoiX yaixrjcryj aXXrjv, fiOL-

iz^arai eV* avT-qv. koll iav yvvr) dTToXvo-r) tov avSpaio

avTr]9, Kcu yafJLTjOfj aXXa, fxoL^aTaL.

E< Kai tS) yo3piaft.S), (f>r,aif tia.ipenai dv^po^^ aXAa t^ ef dp-

yvji av^ev^ei d^iaipeTog eaTi, ^ia tovto fJt.oiyeiav €Kd\€(X€ ro

av^evyvvaOai itpog dkXiqv ^(tiavji eKeivrji. Kai eTri yvvaiKog ^e ro
icroV fxoiyeia ^e cctt/v to tc thi(i avve7vai' ovk l^ia le avveari 15

<f>i^aiv, orav i^iav dTrokinav, ^id tovto fj.oiyarai eir avTvjVf rov-

reariv eiti ^evrepav ^v eiteiadyei r^ Kara (f>vaiv avra avvetp.-

fxevr) ro oe avro Kai ij yvvrj ovk ibm avveartv avbpt, eav rov

i^iov Karaknrri. Kai fxev vofxog t»/v irpo(f)avvj fj.otyetav aTreKO}-

Xvaev, 0T€ rrjv evoiKovaav erepip rtg ^iacftQetpot. 6 ^e ^corvjp Kat 20

rr]v ovy oft.o\oyovfi€v^v Trapd itdaiv ovte yivcoaKOfi.evv}Vj rjj (f>va€t

§€ ^teXeyypfi.evyjv KareKpive *. Kai 6 fxev ^iaTBahg Ttpog rovg

^apiaaiovg Kat ravra rov 'Ear^pd (f>vjatv eipvjKevai' ^idpKog Sc

'Ttpog Tovg fJ.aBriTdg. ovk eart ^e evavrtov. ev^^eyerat ydp Kai rov-
roig KaKeivotg ravra^ etprjKevat. dXkag re Ttapaitefi.itetv '^oKetxi^

vjf*.dg M.dpKog Kat v7tof/.ifi.vvjaKetVf cog Ttpo rovrov ot fLaSrjTat itepi

rovTov €7tv]pooT6ov Tov ^lvjaovv, Kat ravra eiTKV avroig.

13 Kat Trpoo^ecl^epov avrm TraLSla^ Lva axjrrjTaL avTcov. ol

8e piaOrjTaL iTreTLfxcov toIs 7rpo(T(f)epovaLV.

'I^/ov rov ^vjf/Ltovpyov ro roig eavrov TtotYjfJ.aai yatpetv, Kat t^v^o

itpoaotov avTiov rvjv itpog eavrov p.-^ dTtoKuXvetv, Kat fj.dXiaTa rov

* KartKpivf om. L. ** Ta avra P.

X. 13- MAPKON ETArrEAIOT. 375

KwkvQVTOi ovK ovTOf. fAOW} yap KaKia Kou ^iacf)6opa t^( 'hvjfxiovp-

yiag aTroKcoXvei irpoa^eXOuv^ to5 '^Yjfj.iovpyco' to Se jrjg (f^povriaiag

evJeef oii KaXvriKOV TVji Tipoa-o^ov. "TrX^paaiv yap eTti^v^Tei' Tav-

TTjv Se Tipoaotoi yapi^eTai. ^io Kai aKpifSrji rj Ae|;f, " t»v toiov-
**
Tcov eo"T/v rj (3aai\eia twv ovpavav. ov yap tovtuv emev, akXa S
tZv TotovTav. eire;^»; iipofxeaTi Kai to t^? (ppov^aewg evSee? to7s
'*
irataiv. ovirep aTroTpeirccv 6 AiioaToXog eXeye, ju,>j iiai^ia yiveaBe
*'
Ta^ig (ftpeaiv! eTte^yjXBe te o Trapav F.vayyeXtaT^/jg ttjv aiTtav Xe-
'
**
yav, Kat clov ep[j.vjV€v(0Vf to tc5v TotovTcov yap eaTtv vj ^aatXeta.

T/vof Ve eveKev aTteao^ovv t» irai^ia oi ixaSvjTai ; a^tafJMTOs lo

ev€K€v. t/ ovv avTOf ; ^t^aaKet y avToiis [xeTptd^etv Kai Tv(f)ov

KaTaiTaTeh Koa}j.tKOv. to. irat^ia^ §e* Xafj.^dvet Kat evayKaXt^e-

Tai Kat To7g TotovTOtg hrayyeXXeTat ^ tvjv PaatXeiav. Kat yap
TtdvTOiV Twv TTaBSiv KaBapevei vj xpv)(y] tov TTai^tov, Kat ToTg XeXtf-

TtriKoatv ov fxvyjatKaKeT^ dXX^ wg (ptXog TipoaepyeTat wg ov^evog 15

y€vofj.evov' Kai oaa av vapa TVjg fJ.vfTpog fxaaTtyB-^ TavTvjv ein-

^ijTer, Kat TidvTcov avT^v 7[poTi[J.S,, Kav tv]v (BaatXi^a '^ei^vjg fxeTa

^ia^-^fiaTogf ov TipoTidvjat TVjg fxvjTpog pdKta '^ept(3e(3Xv]fi.ew]g'

dXX^ eXotTo fxaXXov eKeivvjv i^eiv fxeTa tovtcov, v] tv]v ^aatXt^a

fuera Koafuov' Kat twv dvayKaicov ov^ev TiXeov ent^-t^Teif dXX ocrov 20
€fJ.'itXv]a&Y]vat Tov fja.aBov^f Koi d<f>taTaaBat°- TV]g 6v]Xv]g. ov Xv-
veiTat e(f> oig yjfxeTg, olov evrt ^v]fjt.ia yj>v]fj.dTCiiv Kat To7g TOtovTotg.

ov yaipet irdXtv eitt Tolg eittKV]potg TovTOtg' ovk eitTOv^Tai ^ iipog

**
KdXXv] a^cofj.dTcav. tta tovto eiTie, twv To^oirrwv ea-Ttv v] PaaiXetaf
tva Tvj Ttpoaipeaet TavTa^ €pya^wfj.e6a, «^77 (f>va€i Tavat^ia eyei, 25

KaXov te Kat to dvayKaXtadfxevog avTo. KaTi^vXoyet^ . TidXtv yap

eoaviep etg dy^dXag evavdyeTat tov tvffj.iovpyov to iiotvjfj.a ywptaBev
aiiTov Ka-T dpyvjv Kat'^ eKveTiTCOKog. eneTtSei Se Totf xeipag Toif

Tiat^totgf TV]g eTitOeaecog tc5v yetpav ^t^aa-Kovavjg tvjv t^^ 6eiag

^vvdf>.ecog evtQeaiv, v] to epyov to eavT^g TeXetoi. to Se ayi^fJLa ^o

Kotvov, Kai KaTa tv]v avv^Beiav T^g TCtJv 'yetpcov eiitQeaecog votei

*
P.L. irajx\6(7v Poss. y Mda-Kuv P. * ra vailla om. P.L.
P.L.
Kot ^ £jrayyeAX«Ta< P.L. airayy€A.Xtrai Poss. c /xoo-toj; L.
d Sic L. eupiararai Poss. et P. e gic L. oi vrcnHrai Poss. Ct P.

' TatJnj L. S Karet/Xoyei L. •> 8« Poss. et

P.
 376 EPMHNEIA TOT KATA X. 17.

\pta-TOgf ov jtx^v' Kara tvjv a-w^detav evepye^^. ort ^y} ©eos- alv

Kat TOV avSpooTTivov TpoTiov '^ie(j>vXa.TTev ig avSpcoTrog KaTa aX-^Beiav

yeyovag,

KE*. K0.
Ilfpt Tov €Trep())TTi(ravTos TrXovaiov tou 'irjtrovp, C

17 Kat eKTTopevofjievov avrov eis* 68op, TrpoaSpafJLcoi' tl9

KOLL yovvirerrja-a^ avrov, eTnjpdora avrov, SiSdaKaXe dya-

6e, TL TTOLrjaa} tva ^(otjv alcoviov KXrjpovofJLrjao) ;

Ttves '^ta^aWovat rov veaviaKOV rovrov wf virovXov rtva Ka)

"TTOVYjpoVf Kat ixera Tteipag rw I>j<Toy Trpoa-ekOovra. eya ^e <f)tXap- 10
yvpov avrov ovk av irapairi^craifxvjv ei^Treiv, eTiet^rj Kai Xpiarof
roiovrov avrov ovra vjXey^eVf vrrovXov ^e ov^afji.ag, dta ro Kai rov

'M.apKov ravrrjv dvYjpyiKevai rvjv vnoxptav. Kat ^pafnwv ydp, (f>yj<7if

Kai yovvirer-^aag TrapeKaXet' Kat ort ef*.(3Xeiliag avr^ 6 ^Jvjaovg

TjyaTrvjo-ev avrov. ^tart ovv ovtco irpog avrov avreKptvaro X.ptaTOg, 15

Xeyav, " ojJ^e/^ dya6og et fi.v} elg Qeog ;" eTrei^^vj Wf avQpaTroa
•jrpoavjXGe, Kat evi rS)v TroXXm ^i^^aaKdXm ^lov^aiKwv^. ^ia rovro
yap wg dvBpairog avrx ^taXeyerai. Kai ydp iroXXa^^^ov irpog rdg
VTrovotag rm Trpoatovrwv aTroKptverat' wg orav Xeyvj, " v]ft.eTg irpo^x-

''
KvvovfKev b oi^afxev, Kai, " eav eyoo ftiaprvp^ vrept efx.avrov, vj ft-oip- 20
rvpia ft,ov ovK ea-rtv aXvjOvjg. orav ovv enrvj, ovbetg ayabog, rovr

eartv, ovteig dvQpiOTrm. aAX' ov^^e rovg dv6pw7rovg diroarepav dya-

SoTvjrog rovro Xeyet, dXXd irpog dvrt^taaroXvjv rvjg rov Qeov aya-

GorvjTog. ^to Kat eir-^yayev, " ei fi.v) elg 6 ©fo^." Kai ovk ehev,

€1 ft.v} Trarvjp fJ.ov, iva ft.d6vjg ort ovk e^eKaXvxpev eavrov tcS 25

veaviaKO}. ri ^'^irore Se ovrag avr^ dneKpivaro ; avdyeiv avrov

Kard fitKpov Kat irai^evetv KoXaKeiag airviXXdyPat irdavjg {3ovXo-

fxevog, Kou 0ec5 irpoariXaaat, Kat ei^^evat rov ovrag dyadov, Kat tv]V

pi^av Kot T^v Trvjyviv aTrdvroov, Kat avrcp rag Ttfiag avacpepetv eiret

Kot orav Xeyv}, " fJiv} KaXeav}re It^daKaXov eirt rvjg yvfg rrpog $0
dvrt^^taaroXv^v avTOv rovro <f>Y}at, Kat tva [xdScoat rig v} Trpwrvj ruv
ovTCOv dirdvrm dpyv}.

'
\M\v L. /xev P. et Poss. ^ iv^pyei L. ™ SjSaffKaXy 'IovSa*fcy L.
X. 17. MAPKON ETArrEAIOT. »77

Ov Se fJLiKpav veavia-Kog CTre^ei^aTO TrpoBvfxiait Tecog elf epaTa

ToiovTov €[x.veaa}V' Kai twv aXXwv twv /*ev veipa^ovTav, twv Se

vTrep voayjfJLaTOiv TrpoaiovTcoVf yj twv oiKeicov y] twv aWoTpim^ avTOs

vTtep ^ftj^f aiuviov Kai irpo(Jim Kai ^iaXeyofxevog. Ka) yap kou

Xiirapa ^v v) yrj Kai iriwv^ aKka tZv aKavQwv to TrkYjQoi tov criropov 5
cvveTTViyev^ . (XKOTrei yovv irw^ r^v Trape(7Keva(7 fj.evog jeas Trpog Ttjv

t£v eirnayfxaTcav viraKoyjv. oiite yap e/Ve, iroig eicreX6Q} e/f t^v
^w^v ; aXXa, ti Troii^cxag ; ovtcoc eTOifJLog yjv irpog epyaaiav twv
XeyOyjcrofJievxv. ei Be ireipdacov irpocxyjXGev, e^riXoxjev av yjfuv koi
TovTO 6 KvayyeXicTTyjgy coairep Kai eiri twv aXXcov 'Troiei. ei be Kai lo

avTog eaiyyjaev o \pi(JT0(, avTOv cvk eiacre XaQeh, aAX' yjXey^ev

av «ra^cSj-, >; Kai yjvi^aTO. el ireipdcTcov irpoa^^XBeVj ovk av dtryjXBev

XvTrovu.evog e(f> olg yjKovaev. e7ri6vfj.ei ovv TVjg ^co^g, KaTeyeTai ^e

Trd6ei yaXeyrcoTdTco.

EmovTO? TOivvv Tov ^ptaTov Tag diro tov vof/.ov evToXag 15

(pyjaiv, ** TawTa Trdvra e(f)vXa^dfiLyjv e/c veoTyjTOg fJ.ov. ^e \yi-
*'
aovg efJ.QXe\pag avTOv yjyd^ryjaev afTOv," Kai Ta e^yjg. E/Va
eirei^y] efLeXXev fj.eya ti eTrndTTeiv, '7rpoaTi6yjai to, eira^Xa Xeycov,
" ev aoi vaTepeT, vndyi, oaa eyeig ^coXi^aov Kai ^og TtTCiiyolgy Kai
" e^eig 6y)aavpov ev ovpavw' Kai ^evpo dKoXov6ei fJ.oiJ^ ei^eg^ §e 20

'jroaa Ppa(3eTa, l^e iroaovg aTe(f)dvovg Ti^yjai t» aTa^ix tovtco. el

te eneipa^ev eKehog, ovK av avTa TavTa einev "ZcoT-^p. vvv) te

Kat Xeyet, coaTe avTOV e(peXKvaaa6at, Kai tov fj.ta6ov avToo ^etK-

vvai iroXvv ovra' Kat yap to5 a^oAoi^fierv avTco fi.eydXy] dvTi^oatg.

KaXwg ^e ov)(^t ^co^g ef/.vy]ft.ovevaev, aXXa 6y]aavpov. eTrei^i^ yap 25

irepi yj>y]fj.dT(ov y]v Xoyog, Kai iravTcov avTOv yvfnvov 6eTvat irap'}]-

vetf ^eiKvvatv OTt ovk dcfjatpenat Ta ovTa, dXXa 7rpoaTidy]at

ToT^ ovai irXetova cov eKeXevae irapaayeTv^ Kat to(ToStovP f/.et^ov,

aTvyvdaag **
oaov ^ yy]g 6 ovpavog. ^e eirt tco Xoyco, ctTr^A^ev

**
XvTrovfj-evog, y]v yap e^ycov KTrjfJMTa -TroXXd." ovy^^ ofj,oicog 0,0

KaTeyovTat 01 to. oXiya e;)^ovTef, Kat 01 TroXXfj * j3airTia-

6evTeg fj.e6y]. y] yap Trpoa6y]Ky] tcov emtatovTCov, fjuet^ova avdirret

n a-vviicvviyev Cod. L. qui haec solus habet. o Poss. *8e et mox

»8« irocr. are^f). P P.
rctrovTcp Q oaov P. i(rov Jj. et Poss. "^
o^
'yap P. * Kou oi iroXXa Poss.

3c
 378 EPMHNEIA TOT KATA X. 24.

r^v (f)\oya, kui Ttevecrepovi epyd^erai tovg KTCOfjLevovf. aKOTrei

ovv Koi hiTaZda itolav eve^ei^aTO * ttjv layQjv to iiaBog. tov yap

jU,eTa yff-pag TrpoaeXOovTa^ Kai Trpo9v{jLiag, eTret^Yj eKeKevae pixpai

Ta •y^yiixaTa, ov^e evvovjcrai tv]v ^coyjv eiaaev, aXka (JTvyvov eiroivjae.

24 'O Se ^lr)crov9 iraMv airoKpiOels, Xeyei avToh, TeKva, 5

irws SvaKoXov iarL tov9 TreTroiOoras Itu tols yjyrjfiaa-LV

eh Trjv ^aaLXeiav tov 0eoO elcreXOeLV.

To, Traj^' '^va-KoXujg Keyoiv, ov Ta yj)r)iJ.aTa ^ia^aWeiy akXa

Tou<r Ttepa^ tov txeTpov KaTeyofJ.evovg vii avTciov. t/ ^•^TTOTe ^e

Tor^ [Jia9y]Ta7g ; t< ovv 6 Xp/aTOf; ** Trcof ^vaKoXag 01 Ta y^pynj.aTa 10

** ovatv nat ov^^ev KeKTrnxevoig eXe-
eypvreg^^ Kat toc e^rjg. TTevrjaiv

yev OTi ^vaKoXcog rrXovatog etaeXevcreTai eig Trjv /SaatXetav tov

Seov. rrai^evcov avrovg fj,r] aiay(yvea9at Tyj •nevia, Kat coaavei

avoXoyovfj.evog avToig vnep tov fj.rj^ev eirtTpeil/at eyetv. etncov ^e

tvaKoXoVf ov'/^ dirXwg eiTrev, aXXa [J.eT eniTdaecog o^vvaToV Kat 15

toiIto ck tou 'Tiapa^etyfj.aTog e^-^Xccaev eK tov KaTa Trjv KdfJi-i^Xov

Ka) rrjv j3eXovr]v' oQev ^etKVVTai OTt ovy^ Tvywv [Xta6og ro7g
•nXovTovat Kai tvva[j.evoig (f)iXoao(f)eh. ^io Kat ©eoy epyov e^prjaev'^

avTO eivai, iva ^ei^rj ort TroXXrjg '^eT rrjg ydptTog tco [/.eXXovTi

rovTO KaTcpQovv. rm 'yovv [/.aOrjTwv eKirXayevTCiov Kai Xeyovrcov^ 20

rtg "^vvarat acoBrjvai ; e[f.^Xe\pag Irjaovg Xeyei, Kat ra e^rjg.

Kai Tivog eveK€v 01 [j.a9r]Tat rapaTTOVTai Trevrjreg ovreg ; vrrep

rrjg twv dXXcov acorrjptag dXyovvreg' ^;a tovto rrporepov e[t.(3Xe-

xpag Tavrd <f>i^ai' y][j.epx yap 0[t.[t.aTi Kat rrpdco (pptrrovaav

avrm tojv '^idvoiav •ttapa[j.vBr]ad[j.evog, rore Kai ^ta rcov pr][i.dTCov 25

avrovg evir]at, rr]v rov Qeov ^vva[utv etg [xeaov ayaycbv, Ka\ ovrco

rroirjaag Bappeh' Ka\ rrcog dv yevotro toDto tvvarov ; iva ro [j.eye-

6og rov KaTop9<X)[KaTog evvorjaag, eirtirrl^yjaag pa^icog, Kat rov Seov

•napaKaXeaag avve(f>dxpaa6at aot rcov KaXcov rovrcov aOXcov, r^g
^coy]g errtrvyrjg, Kai arroarag Tr]g 7rovr]pag eTridv[j.iag p...Ti^g Kat^o
ra ovra' Kat yj (f^rjctv ATroaroXog, oyKOV airo6e[ievot Travra Kat

rr]v einreptaraTOv d[j.apTiav^.

(Tceld^aTo P.L. " vpocreAOeTv L. " Sic P.L. 'rtapa, PoSS.

} eiu^fv L. z Hoc Sch. ded. e Cod. L.
X. 24- MAPKON ETArrEAIOT. ^79

St€V>; yap Kai Te6Xifj.fji(vr] yj o^ot; yj aitayovTa e/f ty,v ^corjv,

^t ijs Kafx.-!^Xoii Ttar^vTaTov tovto Kai oyKa^e^, ov Ivv^creTai €iae\-

6(Tv. KaXrj oiiv Kai vj tov vofiov itpofitaiteia, Kai ovk avaipeT avT-qv

'KpiaTO^i '^PX'!^ "^"^^ ^^'^^ TavTYjv eTTi^eiKVvwv, ov crvf/LTtXYipaa-tV

Kai TO f/.r] aWoTpiov eavTov eivat tov vofi.ov Oia tovtqu fjiapTvpSiv. 5

TeXetOTYji yap Ttap avTov' acpeXwv yap, (f>rjijiv, to, itepiTTOig Ttpoa-

KeifLeva, " '^evpo aKoXov6ei fi^ot." fi.r)KeTi yap Tav efnito^il^ovTav

ovTCtiv OLKcoXvTov eaTCo aot to aKoXovBeh tw Ttpog Trjv ^wrjv tyjv

aXi^6i^ o^Y[yovvTt' Ttchg ^e "hvvarov yiverai, Kai ituig tq eK itapa-

^eiyfiMTog o^vvaTOV Xverai, vap avTov tov ScuT^po^ eaTi ft.ade7v, 10

XeyovTog ToTg ttXovatotg, " itotrjaaTe eavTolg <f>iXovg eK tov ft.aft.ma

" TYji a^iKiac, tva OTav eKXntrjTe, ^e^wvTat vfiag eig Ta? alaviovg
" avTm aKYjvas.^^

YlavTa he ^vvara Xeyav elvat 6 Xoyog itapa Sea, f/.^

avKocpav-

TYjaai Ttapa ToTg Xeyovatv, ap ovv Kai Ta KaKa; ov yap ev Ttaai 15

Totg 0ec5 tvvaToTg api6fi.eiTai Ta KaKa. oitov yap Seog eiprjTat,

TO KaXov eiteTat, Kat ov^ av evvoY/aat Tig vyiaivm, oti Ta KaKa

Oeoj ^vvaTa' ovVe a^vvafjiiav entoi av to KaKa fi.r] Ttoteiv, aa6e-

veia yap Tovvavriov, rj twv KaKm Ttoirjatg' Kai aadevetag Tag

dfxapriai YlavXog KaXet Xeym, " eTi yap KptCTog ovtwv rjfjim 20
" dadevm, KaTo, Kaipov vitep dae^m aTreflavev," Kai tov "^aX-

fiix^ov Xoyog, ** eirAi/vfl>jaay," (j)Yiaiv, *'

ai aaBevetat avrm, Tag
da6eveiag dfj^apTiag KaXm. dXX ovte eKeho eyKaXeaete Ttg tw
Xoyw Tco XeyovTi Ttdvta ©eoj tmaTa' apa ovv Kat to yeyovog

TtoiYjaai fi.r] yeyovevai ©ec5 ^uvaTov eaTi ; dy^pehv yap av itdXtv 25

TO TotovTov' oiihev ^e dy^eTov eiti Seov ^vvdf*.eag 7tapaXafj.(3ave-

Tai. ^rjT-^^aete ^ dv Tig, itag rjydTtrjaev avTOv fnr] fj.eXXovTa eitt

^a)r]v dKoXov6eTv' eaTt ^e eitt fLev ToTg itpoTepoti dyditrjg aJ^tog

6 Tot Tov vofLov (f>vXd^ag, Kat Tavra eK Tijf veorrjTog' Trj ^e itepi

TO TeXetov oXiywpia Trjv eitt ToTg 7tpoa6ev ayditrjv TeXeiav ovk 30

eiaaev yevea6ai' coanep ov^e Trjv TeXetoTrjra e^e^aTO. ^tonep 6

TlavXog aTcAe? aTrav to ev tco vo'jacD KaiaXa^m, ettt t>jv T€Ae<o-

TTjTa eaitevaev' **
otTtva ydp r]v fxoi Kep^r], Tavra Yiyi^fmi tta rm
" yjpYfaTm ^rjfjitav." ovK ow e/ Kep^og Kai rj tou votxov TtXrjpcoaig ev

3 c 3
 380 EPMHNEIA TOT KATA X. a8.

KaipWf ^tKaieoi Koi vj ctt/ ravTyjv arfo.Ttr^' ro ^'e /x>j aKokov6y^(7ai

•npog TO TeKaov t% feXeias aya^JTyjg a^e/Aero tov [JLvj o.koXovO'^-

aavTa. e^eXey^^jeTai Se ev tcS Xoyao M.apKiavi(7T(iov tc iiapa.voM

Kat M.aviyaici}v, ot tov vof/.ov akXoTptov eivat cpacriv tov ^piaTov.

ov yap (711 Tov akkoTpiov TrXvjpoocret TjyaTnycev av 6 ^pta-Tog tov $

Trept TavTTjg Trappvjcr iacra[xevQV' ov [xyjv ovde to anTataTOv ixefxap'

TvpvjKe tS) keyovTt, " Tavra wavTa e0vAa^a^>jv Ik veoTyjTog fxovJ"

yj yap av vTtep^e^riKwg ^v Ta avOp^iyntva [xeTpoVf ov^e [xta evo-j(og

cov a[xapTta' aXka tw ^vvaTOV avSpcoTrw TtepKpvXa^acrQat tov vO[XOV,

eKeivov Te e[t.apTvpYi<7ev ev eavT^' Kat 'KpiaTog ettt Tvj ^vvaTy^ twv lo

vo[xm Tyjp-^aei TjyaTr^jcrev.

38 Hp^aro de 6 Ylerpos Xeyeiv avTw, 'I5oi;, 'qjxeh d(p7j-

39 Ka/JLeu TTavra kcu rjKoXovdrjaa/xev aoi. koll anroKpLOeLS 6

Irjaovf, ehrev, 'A/irjv Xeyco Vfxlv, OvSeLS eariv 09 d(pT]-

keU OLKLav, rj d8€X(pov9, rf ddeXcpa^, rj Tratepd, rj fxrjTepa, '5

rj yvvalKa^ rj reKva, y dypovs, €V€K€v ifxov koI €V€K€v tov

^oevayyeXiov, idv fxrj XajSr) iKaTOVTairXacTLOva vvv iv r^
KaLpa TOVTCO, OLKias KOLL dSeXcfyovs kcll dSeXcf^as kcu fxrj-

T€paS KOLL T€KVa KCLL dypOVS, fXeTOL dLCOyfXOOV, Kal iv TCp

alcovL Tcp ip^ofxivco ^corjv alcovLOV. 20

Ylo^ia TtavTa 00 [xaK(xpte rieV^e ; tov Kakafxov, to ^iktvov, to

7tXo7ov, TVjv Teyvv^v, TavTo. [xot TidvTa Xeyetg ; vat (pvjcrtv. aAA ov

^ia cf)tXoTt[t,tav, aAA iva ^ta T^g epooT-^creoog TavTVjg tov toov Tievf)-

Tcov etcraydyo} '^yj^t.ov. eTiet^^yj ^ yap tov 'KpicrTOv YjKOVcrag KeyovTog

" eit 6eXeig TeXeiog eivat^ TKaXvjaov (xov to, vTidp^y^VTa Kat tog nroo-^^
" Xoig, Kat e^etg Sviaavpov ev ovpavolg." tva [/.vj Xeyvjg, rt ovv eav

[xv) ep^o) vTtdp-y^ov, ov ^vvafndt TeXeiog eivat; epcoTa Herpog' tva cv

[xdQ-fjg^ Kai ^e^d[f.evog itapd tov 'KptaTOv tv^v aitocpa^Jtv Oapp^g'

vTtep yap T^f otKov[xevv\g avrog tvjv itevatv Tavrvjv Ttpocrvjyayevi

Iva ^e [XV] aKovaavTeg to V[i.e7g 01 XotTtoi^ e^aiperov t«v fxadv}' ^o

rav TOVTO eivai [xvj vo[xiacoaiv, e^eTetve rov vofxov Kat vjnXcoae ivjv

y Post ^vjfjiov haec add. Poss. otj kuv oXtya t^ a<^^> «("'V itoWa, evfKtv
avTav aluviov O-^^ravpov X-^yf/frai. uo3 e Cod. L. aniplrora dedintus.
 5

X.31. MAPKON ETArrEAIOT. 381

VTto<Tyj^<7iv €Tn T»jv y^v avaaav, Kai avo twv TrapovTtcv Kai ta /*€A-

Xovra VKXTovTaii oti kocv oXiya Tig acf)^^ Kav TroAAa, eve/cev

ayToS, almiov 6ri<Tavpov Aiyi^eTa*. OTotv Se Xeyetf " o$ ^"

a(f>^K€'
**
yvvaiKa,^^ cv Tovro (f)y]aiv, ware ^iaGvacrBai Tovg yaf/,ovg, a\k o

irepi TYjg il^vj^^j" eAeyev, o't/ o airoXeaag t>jv rpvy^v avTOv €veK€v 5

efxov, evpyjtjei avTyjV ov/^ iva eavTovg avaip(ofj.eVy ovy^ iva evTevdev

oy^iy ywpi^afxev avTOvg * airo tov crafMafog, aW iva wavTOJv TtpoTi-

fxafKev T^v evue/Seiav' tovto Kai eiti. yvvaiKog Kai a^eX(f)a)v Kai

TftJv aXAcov (f)rjai. doKei Se fi.01 Kai Toi/g tiayfLovg evravBa aiviT-

Tecrflat' eitei^ri yap itoWoi rjaav^ Kai narepeg elg aae^eiav ekKovteg 10
rrattag^ Kat yvvaTKeg av^pag^ OTav Tavra KeXevaooatf (f>rjaif fx-^Te

ywaiKcg eaTaaav, fx-^Te itaTepeg' oirep ovv Kai YlavXog ^ eAe-yev,

" et te Kai aiTtaTog yapii^eraif yjapt^eaBv" avaarrjaag ovv ra

•Jtavra ^ (f^povrjfLaTa^ Kat itof^aag Kai vitep eavrav Kat vitep frjg

oiKovfiievrjg Bappeh \ eittcpepei ®j 1

31 IloAAoi 8e €(TOVTaL TrpcoTot ecr)(aTOL, kou ol €a)(aTot

irpcDToi.

A.etKvvg OTi Txv "Ttparav eivai OoKovvTcav eaovrat itpwTOt ovtoi

01 eig avTOv TttarevovTeg Kat ra eavrav (xcpevreg. evravda Se fJiot

^oKeT Toiig ^apiaatovg atvtTreaBdt' oitep Kat efxitpoaBev eiirev, ort 20

viot T^f ^aatXeiag €^<o PXrjB-^aovTat' akXoi ^ te (fyrjatv ^pcoTwatv,

€1 Tor^- avrey^ofxevotg y^rifj.drav tvaKoXog rj awrrjpia, roig aitokt-

Ttovat Ttavra rig rj eKitig ; 'trjkov ^e azro rov ort ro, **

Tig apa
** aooBi^vat ;" itepi
SyvaTai TtXovaiav eXeyero. itepi ^e eayTwv eltevat

f3ovXovTai Trjv aTtoKetfi.evr]v eXni^ai ovy^ wg fxeyaXa Ttva KaraXe- 25

XoiTtoreg, aXk wg dvrwv wv elyov eKardvreg. Kat 'Zwrrjp aito-

KaXvjtrei rrjv avraTtohoatv, aTto^eyofxevog t^v eTttBvfx.iuVy Kat t^v

ayaitriv eTtippoovvvoov. rovro ydp Kai 6 YlavXog ev^erat vitep twv

eKKXrjaiwVf " to eidevat ng rj eXit\g rrjg KXriaewg, Ka\ rtg itXov-
**
to? TTjg yaptrog tov Qeov eig rovg vtaTevovrag." 30
OvSeif IcttIv 09 a(j)rjKev olKiav 77 d8eX(f)ovs k. t. e.
[ari^at Se rrjv eitayyeXiav ovk ev fxovoig roTg AitoaToXotg aXXa

z Xeyij 0T« P. a Sic L. avTov Poss. ^ Sic L, airoo-ToKo? P.

et Poss. c qcdyiu» P, ^ Sic PL. ©€9? tivip dirdvTuy OappiTv Poss.
TJ5
^ ivKp. add. L, ^ aXKui L.
 382 EPMHNETA TOY KATA X. 31.

Kai TtavTOt. TOV aTtoXeiTtovTa Ta favTOv <f)iXa Kai otKiav, (f)r](Ti

TroXairXaa-iova A^i|/eo"fla/, Kai ^«>jv aioovtov KXyjpovofx^aai' oirep

tiaipOVGtV T6 MdpKO$ KOl 6 AoVKoi^, TO fJ.\v TrokXaTtkdo lOV €V

Kaipa TovTca XeyovTeg' ttjv ^e aiavtov ^ay^v ev tco epyo^evai' eaTi

Oe vyv oy tcov icoXXa-nXau tm dTtoXavfjtg KaTa tvjv Kotvcovtav, ov 5

KaTa TVjV KTVjaiV OTi ^e TrpOTeSetKtv o HooTyjp to, tZv d^eXcpav
airavTa Totg virep lov ^vayyeXiov (jTpaTevoixevotg' ovTcag Kai
otKiag TToXXag Kat d^eX(f)ovg Kai d^eX(f>ag Kat ^YjTepag Kat TiKva

Kai aypovg virdpyetv eXeyev Toig Ta t^ia KaTaXeiirovaiv, oti yj

aydiryi Trdaav eirXYjpoio-ev otKeiOTyjTa To7g lov^aioiif Kat irdaav^o

%peiav oavjv dv otKtat Kat aypoi irapeyovdtv. TrpoaTeOeiKe de o

AovKag Kai Trepi yvvatKog' tovto ^e KaTot, tov YiavXov KeXevovra

Ttjxav irpea/SvTepag fxev cog fJii^Tepaif vewTepag ^e ag d^eX(f)dg ev

wa<77j dyveta. wa-irep yap ateX(f)Ovg ti^ciocji Tovg ovk d^eX(f)ovg,

Kat yovetg Tovg ov yoveig, Kat TeKva t» ov TC/cva, ovtw Kat yvvai- 15

Ka TTjv ov yvvatKa' Kat CTepx TpoTras ^>jXaS^ TrvevfxaTiKoo diroXt-

neh ^e TO KaTa adpKa yevog dyaSov eaTi "^id TYfv TrvevfxaTiKyjv

^aivjv, KaSa Kat irdXat irept t^^ (pvXy^g Toy Aevi eXeyev Mwi/V^f,
**
6 Xeycov tco TraTpt Kat ttj fx.fiTpt ov/^ ecopaKa ae, Kat Tovg a^eX-
** 20
<f)ovg awTOu ovk eireyva, Kat Tovg vtovg avrov aireyvca. e(f>vXa^€
**
Ta Xoytd aov, Kai t>?v '^iaOyjKyiv a-cv '^t€T'^pyjaev. ^yjXooaovai Ta ^i-
*'
KatcofiaTd aov tw laKio/S, Kat tov vofiov aov tco lapayjX. e^ntQyj-

*'
aovai BvfKiafx/x ^iaTravTog eTTi tov QvataaTYipiov aov.''^ eKei t€ ydp
ota t>;v 6eiav airovVfiV yj tov yevovg drroaTaatg' Kat evTavBa to

laoV ovy^ (ng eTepcog airaXXoTptovaSat Seov tou yevoLif ttXijv ocrov 25
ev TrpoTtfLyiaet tov KaXXtovog Kat Trpog to aveff.TroQtaTQV TVjg evay-
yeXtKvjg ttaKoviag. eTtfxa yovv Kat avrog 6 K.vpiog t^v KaTa adpKa
TrpoayjKovaav avTW ff.rjepa, Kat tco ayaircoVTt ft.aBriTyj TavTyjv eve-

yetpt^eV coaTe Mavty^atov Xoyog dXXoTptog Tvjg ^piaTov fSovXyj-

aecog, Ka\ •ndvTeg 01 tvjv (pvatKvjv dvarpeirovTeg oiKeioTyjTa ^id t^v^o

irvevft.aTiKyjv, aXXoTpia tov 'LcoTYjpog ^iavoovvTat.

Aota(popov Oe to Xeyeiv eveKa tou efxov ovofnaTog, v} evcKa tov

*' *'
EvayyeXtovj'^ cog 6 MdpKog, 17 evcKa TVjg ^aatXeiag tou Oeoy,"
<ag 6 AovKag' to t€ yap ovofia toD ^ptaTov ^vvafLig laTt toD Ei/-
ayyeXiov Kat T^g paatXctag' to t€ EivayyeXiov eig ovofia dv^pTVjTat 35
 X.3a. MAPKON ETArrEAIOT. 383

Toy \piOTov' Kat rj paaiXetu tov Seov ha tov ovofxaTOf avTov yvay-

pi^eTot, Kai TtapaymTat' vpoaedrjKe ^e 6 MapKo^ koi to ftfTa

hiccyfjiwv e/^etv voXXaTtXaaiova vvv, KaBo tia Trjv evcrePeiav iroX-

kovg ivp-^ait yvvjaiWTepav avT'2 noXXaKts Trjv ttdOeatv a.Trovlfj.ov-

Tag TavTa yap Kai eyiveTo iravTa itapa tccv irtaTav^ KUt eirt 5
ToaovTov eKpaTCt, €<p oaov Kat tov KptaTtavtafJiov Trjv TeXetoTrjTa

TrpoKOTTTeiv avvefBatvev.

32 'Hcraj^ 5e eV rrj 68w ava^aivovTis «y 'lepoaoXvfJLa'

Ka\ r}v Trpoaycov avTcov 6 'lyaovff kou iOa/xjSovvTOf kou

aKoXovdovvTe^ i<po(3ovvTo. Kal irapaXa^aiV iraXiv tovs 10

dcodcKa, Tjp^aTo avTols Xiyeiv Ta /xeXXovTa avTw avfJL-

fiaiveiv.

YlpoXeyet Tolq p.a^Ta7g dvayKaiiog Taura, tva ytvaaKotev OTt

Ttpoet^fiig Kat ovk dyvom ireirovQe, Ka) ovk aKoiv aXX' eKav eiri

TovTo ^atiaag. ^to Kot TroXkaKtg to toiovtov Trpoarjyopevaev^,!^

ag 6 M.dpKog eTriarjfxaiveTat Aeywv, KUt 7rapaXa{3wv Ttdkiv Tovg

^oo^eKa rjp^aro avToig Xeyetv to, fKekXovTa aiirco avfk^aiveiv. Kai

Kar itiav ro^ig p.a6r]Ta7s ra Totavra irpoaTroKaXvTrTetv ^ otKeteog

eytvero. ovroi yap Koi rrjg Trpoyvwaewg d^toif Kai tou ft.rj Bopv-

(3rj6rjvat Toig TrdOeatv. o6ev yjcptg avToHg ^taXeyeTai, iroXXHov Kai 20

dXXav avvototTropovvTm. Xeyet Se Kat aatpwg ra eaofJ.evay Kai to
**
efJMTva6r}vat Se aTrefx.vrifLOvevaev, tva /x^Sev y} Trapaaeatcoiri^f/.evov

^ ^id TO fnr] irpoeyvxadat rapd^et '^

Tovg e^ai(f>v)^g opwvrag. taatg

TOfTOJV aTrdvTcov to, '* dvaaT-^aerat'^^ dvay-

Se Trj rpirri r^fKepa.

KaHov 'he Trpoaaireft.vrjfj.ovevaev ^ 6 AovKoigf Ka) ro eK Trpocpt^Toiv tq 25

" TeXea6-^aeTat ™ Trdvra rd yeypafj.fj.eva tid twv Trpo^prjTav rav viw
** to Kai tid twv
Tov dv6pcoTrovi'^ fneytaTov ydp eig 7rapafj.v6iav

7rpo(f>rjTiov TrpoetprjaQat tov Y^ooTrjpa Toiavra fj.eXXovTa Traayeiv^

tva orav rd aKv6p{07rd ravra e^eXdrj, Kat rrjv dvdaraaiv evrev6ev

TrpoatoKrjawat. ydp rd Xvirovvra ovk dnoKpvxpdfiLevog, Kat Ta^o

^ T^ TOHVTtj) itfv^lffv<T(v P. 8 itfoa-amKakvvTuv Poss. irpoavoKoXv-

itTwv P. ^ Sic P.L.
itpoairoKaXvTrctiv L. e/xjSoirTio-Sijvai Poss. • o P.
oi Poss. ^ Sic P.L. itafaC^u Poss. ^ itfoaittfMi . P. " TfXcaft}-
cr€Ta« P.L. TCAtSjjo-. PoSS.
 384 EPMHNEIA TOY KATA '^'35-

^oKovvra eivai evovei^KXTaf ciVorwf e)xeAAe ko^i Trepl twv M^itSiV

vtcrTeveaSat.

KE^. A.

Ilepi tS>v vlSiv Zf^edaiov.

3^ Kai TrpoaTTOpevovraL avra 'laKfo/Sos" Acat *l(oaupr]s ols

VLol Zt€fie8aLov Xeyovres, Ai5ao"KaAe, OeXofiev tva o eav

aLTr)(T(£>p.ev, TroLyays r)pA.v.

Ylwi 6 MeKT6a7os (f^vjatv, OTt fJ.YiTr)p Trpoa^XSev ', d[X(f)OT€pa

yeveaOat etKog. tvjv yap p/i^Tepa napeXa^ov wg [xeti^ova t-I^v iKe-

Tvjptav epyaaofJievoi, Kat TavTV] tov \piaTdv '^vacoTr^aovTeg^. OTt ^o

yap TovTO ijVj Kai avToov [ji.aA.Xov vj atTvjatg vjv, Kat ata^^^yvofxevot

TrpoPdXXovTai t^v TeKovaav, aKoirii y)

° irpog avrovg aTTOTetvet tov
Xoyov. [xoi6wfjt.ev §e t/ TcpoTepov atTOvai, Kat dito •noiag yva^xyjfj

etTe avTot etTC Kat fi.vjTvip, Kat iioQev eTrt tovto vjX&ov. eapoov

avTovg Ttff.cofi.evovg iiapa Tovg akXovg, Kat Trpoae^^oKvjaav evrevSev 15

eTTtTev^eadat. aXXa t; ttotc eaTiv aiTOvatv ; aKovaov hepov

KvayyeXtaTov aacpcog eKKaXvitTovTog^' 'hta yap to eyyvg eivai

TVjv lepovaakvjf/., Kat ^oKeiv OTt vj ^aatXeta avTov v]^y} (patveTai,

TovTa vjTOvv. evof/.tl^ov yap OTt [/.eTa tvjv j3aatXeiav ov Tev^ovTat.

'^ta TovTo yovv Kat vvv TrpoavjXBov d^tovvTeg' o6ev ^y^Xov OTt "nept 20
ala6vjTTig vitOTtTevov (SaatXetag. dkXa fii.v]^etg KaTaytvwaKeTO) tZv
ATToaToXm, et ovTOog aTeXeaTepov ^teKetVTO. ovttw aTavpog 1 vjv,

ovTTW 7rvev[x.aTog '/dptg. tta tovto yap eKKaXviTTet avTwv to. eXaT-
TWfiaTa, tva [xeTa TavTa yvaat Tiveg aiio Tvjg '^aptTog eyevovro.
ovK dyvom te Swrvjp Tt aiTVjaat (BovXovTai, <pvjat, " t/ QeXeTe ;" 25

dXX iva dvayKaaYj avTOvg dnoKpivea6ai, Kai ovTwg ^t^^d^vj ".

to

^e ala')(yvo[t.evot {ertetVfj vtto Trddovg dv6pwTiivov irpog tovto teaav^)

KaT ihtav eKTOg tcov [ia6vjTwv XajBovTeg avTOV vjpwTVjaav' irpoa-

eiropevdvjaav^ ydp, (pvjaiv, waTe [>.vj yevea6at avTOig KaTddv]Xov. Tt

oinf ayTo/"; ^^Xov^ OTt ovhev Trvev[/.aTiKOv rjTovv, ovre v]^eaav ;^o

n gi/o-djTr^o-avTf? L/. ^ wS; P, ...... Poss.

P SlC P.L. iyKaX. q Sic P.L.
crwTij/joi; Poss. ^Sic P.L. 8«8a|a« Poss. s ^eg-s
^eauv L. * vpof. P.L.
i^ a.vroe L. ^ hnXZv P.
X. 35- MAPKON ETArrEAlOT. 385

Ttakiv oirep tjtouV ov yap av eTokixrjaav roaovrov anyiaai. (pvj-

ciVf ovK oitare ri atreTaOe' ttwc [J.eyaf Kai rag avo} VTrep^aivcjv

Owafidc. ovvaabe irtdv ro Troryjpiov o eyfo Trivcoi lOe^ iroog evfiei}^

a-nyiyayev rvjg virovotai airo rav evavrtuiv avroHg ^taXeyQeti. v^e7g

[xev ydp, (pifjo^if Ttept rtii.yjg fxot ^taXeyeaBe, eyu) ^e 'nepi dymm 5
vfxiv Kai i^pwrcov. ov ydp eartv ovrog 6 rav eitdSXcov Kaipog, dXXa
ctpayyjg Kat TroXefji.cov Kat Ktv^vvav ra iiapovra. Kat opa itxg tco
*' ^vvaaQe
rpovo) r^g epwryjaeag e<pekKerai. Ttteiv ro Tror-^ptov o

*' ;"
eycb TTtvco tva rrj irpog avrov Kotvcovta 7rpc6v[xorepQt yevcovrai.

Kai Pdirrtaixa irdktv avro KaXei^. ^eiKvvg [xeyav diro rcov yivo- \o
[xevcov rov Ka6ap[xov, avrotg fxev rov eavTov, ryj otKovfxevri &e rov
**
dnro rov aravpov. Xeyovcriv avr^x, ^vvdfxeGaJ'^ evBecog eTrrjyyeiXav-

To, irpocrtoKcovreg dKovaecrdat oirep yiryjo-av, cTre/Sv; TavTa eiTrov.

^eiKVvg ^e ori ovk «Xa^ove/a* Ta etpy][xeva, <f>yjai, " ro [lev iroryjptov

*'
eycb Trivco TrtecxOe, Kai ro jSdTrrtcrfxaf 'o eyco j3a7rri^o[/.atf paTrri- 15
" o-fl^ycrecrfie," toDt ecxrt, [xaprvptov Kara^icoQ-^aeaBe, Ka) ravra

TreraeaBe airep eyco' **

to ^e KaOtaat eK ^e^tcov [xov Kat e| evcovv-
**
fxcov fxov ovK eariv e[xov ^ovvat, aXX olg y}rot[xaarat irapa rov
**
IlaTpOf." t^e Triog eiryjpfv avrxv rai }^vyag, Kat vxpyiXag eiroiyjae,

Kai irpog Xvirrjv a^^etpcorovg etpydaaro. dXXa rt Trore eiri ro 20

eipyjfiievov ; Kai yap ^vo eartv ra diropovfKeva' ev fxev, el •^roi-

[xaarat rtvt ro Ka6iaai eK ^e^tcov avrov ; erepov ^e, e; irdvrcov

Kvptog eKetvoig otg [xyj eroifxaarat ovk "^v Kvptog" irapaayeh i

Trpog [xev ovv ro irporepov epovfxev, cog ov^^etg eK ^e^tcov avrov yj e^

apiarepm KdBvjrat. afSarog yap itdari rr[ Kriaei 6 Opovog eKeTvog. 25

c5f ovv e^atperov rov [xovoyevovg rtOvjatv avro TlavXog Xeycov,

**
vpog Tiva yap rcov AyyeXcov e'ipyjKe •nore, KaSov eK ^e^tav [xov ;

**
Kat irpog [xev rovg AyyeXovg (pvjatv' irotcov rovg dyyeXovg
" avrov 7tvev[xara' itpog te rov Xtov, 6 Bpovog aov 6 Seog eig rov
'* **
aichvar Ttcog ovv (pyjai r'o KaOtaai ck ^e^tcov [xov ^ e| evcovv-^o
" fxcov ovK eartv efxov '^ovvat ;" cog ovrcov Ka6ei^0[xevcov rtvcov yj ovk
ovrcov ; aitaye' aXXa itpog ryp vitovoiav diteKptvero^ rcov epcorcov-

y eJSf? L. 2 Sic P.L. (iva/(aX« Poss.

386 EPMHNEIA TOT KATA X. 35.

Toov avyKaTajSaiviov tt] avTwv '^iavoia. ov yap yi^icrav tov m/^^Xov

Bpovov €Ke7vov Kai t^^v €K he^iSiv tov iraTpo^ KaSe^pav, aXX ev

e^-^TOvv " [Jiovov Tav TrpxTeim anoXaixjai Kai TipQ twv aWoov
CTT^va;. e73r€/^>; yap ^w^e/ca Qpovovg vjKovaaVf ayvoYia-avTeg ti Trore

^v TO eipi^fJLevov, tt^v Tipoetpiav eire^rjTyja-av. toivvv <pyjaiv 05

\piaTog tovt eaTiv' oti a7roSave7a6e fJiev ^i e[xe Kai Koivcov^aeTe

[Jioi KaTa TO TiaQog' ov [xvjv dpKei tovto Tioirjaai irpog tvjv "iTpsoTYjv

To^iv v[xag KaTaayelv. av ydp Tig eTepog eXSoi ^ juexa tov [f-ap^

Tvpiov Kai TTjv dXXvjV aiiaaav dpeTv)v KeKTYj^xevov iroXX^ TiXeiova

v[JiaVf ovK c7re/^>; (f)iXco vvv vfxagf Kat lav dXXccv irpoKptvcOf ^ta 10
TOVTO 7iapioad[xevog eKetvovg, V[x7v ^aaw to, TrpcoTeia. eKetvoig ovv

rjToi[xaaTat Tolg dito twv ejO-ycyv tvva[xevotg yeveaOai Xa[XTTpoTe-

potg. iravTayGSev ovv avTovg avveXavvet, [xeTa yap tyjv tov 0eov

yapiv, eig tvjv t«v oiKeiccv KaTopSa}[xdTcov eTrt^et^iv Tag eXTrt^ag

T^g acoTrjptag Kat Tvjg evtoKt[XYiae(cg e^^e^v. oti yap avTog Ki;-^5
ptog eaTi tov itavTog, trjXov e^ chv avTog Ttdaav ej^e/ t^v KptatVy

Kat avTog airo^ccaet ® ccg ^tKatog KptT^g YlavXca tov T^g ^iKato-

avvvjg aTecpavov, oii [xovov ^e avTCO, dXXa Kat Toig v^ya-nriKoat t^v

eTTtcpdveiav avTOv, KaTo, tov tov AitoaioXov Xoyov. Ttapaite^XTto-

/xevof ovv avTovg oiKovo[i.tKxg, coaTe [xrj vjrep TtpcoTeicov evoyXeh 20

etK"^ Kat jHaToyv, o/xoi) Kat [xrj XvTr^aat (3ovXo[i.evog, a[X(f)OTepa

TavTa KaTop6o7. ov TOtvvv tov Tiov vTrep/SePrjKev yj ToiavTrj doatg,

dXX otg yjTOi[xaaTai vtto tov IlaTpof, cog et Kai eXeyev, vir e[xov.

odev yidpKog oi/^e eiprjKe to vtto tov HaTpog fxov. aKovaavTeg

^e (f>i^aiv 01 teKa oti eTreTtfn-^Qi^aav, YjyavdKx-^aav. ecog [xev ydp 25
Tov Xo/<7Toy ^ ^pi^cpog rjv, ovk rjyavdKTOVv, aXX opavreg avTovg

npoTi^xca^xevovg ^, eaTepyov, ai^ov[xevot tov tihdaKaXov. Kat irpog

TleTpov ^e t; ira^ovTeg dvQpcoTrtvov, ovk eova^^epatvov, dXX rjpco-

Trjaav [xovov, ^ig apa [xei^cov eaTtv ; eTrethrj de evTavQa tcov [xaSrj-

Tcov rj aiTrjatg ^v, dyavaKTovat, Kat ovte evTav6a evBecog, dXX 30

oVe avTOig eTreTifxrjaev ILptaTog, Kat e^et^ev ov irdvTag Xrjxpo-
*
[xevovg^, ovTca aTravTeg dTeXeaTcpoi ^aav. dXXd [xev TavTa oi|/ex

^ Sic P.L. eVe^ijTow Poss. c 'f\$y, p, d Sic L. ^ixa<; P. « «ffo-

S/Swo-i!/ L, *^

^ P- o Sic P.L. Tipony.anipov^i PoSS. ^ §](> P.L.

'KiKoyfi^lvovi; POSS. '
Sic P.L. 'l^n^ PosS.
 X. 4^. MAPKON ETArrEAIOT. 887

avTCivg TravTWv tovtcov airfiWay^ivovg twv Tradiov, Kai Ta Trpw-

TCta irapa-^^apovvra^ akXrjXoig. T/ ovv 6 'K.piaTO^ ; "Trpoa-KaXe-

<ja.[Xivog avTovg^ ^'^o"/, T17 Kkrjaei irpo tou Xoyov avTovg KaTa-

irpavvii Kai to mX-fjcyiov avrov iTTiaTraa-aaQai' Kai yap 01 ^vo

eyyvTcpov €t(7T^K€i<7av idioXoyov[X€vot' ^ta tovto Kai avTovg S

ttX^ct/ov ayei, TTapa[xvBovfx.f.vog to TraSog Kai tovtoov KaKeivooV

KOU '^ilKVVq OTl (6viK0V TQ TTpCOTeiaV Cpoiv, <p\€yfJiatVOV(TaV TYjV

t//t^^v avTwv €VTp€Tt(av. fjiy] yap ayavaKT€lT€ tovtoi^, (f)Vjaiv,

wg vl3piafji.€voi, cavTovg fxAXiaTa KaTatayyvovai Ta TTp'j>T€7a ^v}-

TovvT€g' ov ydp €aTi Ta irap rjfi.a>v oia Ta e^coOev. 01 jaev yap 10

ap'/ovT€s tS)v iBvSov KaTaKvpt€vovatv, irap €fJ.ot ^e €ayaTog,
ovTog TTpwTog €aTiv' Kat ^t uv TTotia Kai iiaa'^ Aa/3eTe t>;v

a7ro^€t^tv TcSv eipvjUievm. /SaatXevg yap tZv avco Buva^ewv wv,

avOpwTTog v]l3ov\-^Qriv y€V€a6ai Kai v^pta6rjvai, Kai €k6€iv €tti tov

OavaTov, Kai t^v ipv)(r]v c^wKa kvrpov' Kai v7T€p Ttvwv ; twv i
5
€y6pa>v' av ^e av TaTT€tvx6rjg, viTCp aeavTOv' eya ^e vvcp aov.
fir] Totvvv (f)ol3r]6rjg wg T^g TifJ.rjg aov Ka6atpovfJ.€vr]g' oaa yap av
Ta7T€ivw6rjg, ov ^vvaaai ToaovTov KaT€X6€iv oaov 6 ^€a7roTr]g aoV
aX\ OfLcog rj KaTa^aatg avTrj irdvTWV dvdjSaatg y€yov€' Kat Tr]v

to^av cKXdft.rpai TTCvoir^Ke ttjv ayTov. "irpo fiev yap tou y€V€a6at 20
dv6pwTTog, irap AyycXoig €yvtopt^€TO fJ.ovov. €7r€tVlfj ^e av6pw7rog

€y€V€TO Kat €aTavpa6r], ov fnovov €K€tvr]v ovk rjXaTTaae Tr]v ^o^av,

akXa Kai €T€pav TrpoaeXaj^e r^v T^f oiKovfj.€VY]g.

KE4>. AA.

Htpi BapTifiaiov. 25

46 Ktti ep\ovTaL etf ^lepixco. koll eKTropevofJLevov avrov

airo *\€pL\(o, KCLL Twv fiaOrjTOJV avTov koll 6\Xov iKavov,
VL09 TLfialov BapTLfiaLOs 6 TV(f)Xo9 eKaOrjTO irapa ttjv

oBov TrpoaaLTcov.
OTt KaT l^ovatav r} "taaig r]v, c^et^e Xeywv, " t/ deXetg Trof^aw^o
* irpog avTOv,
aoi ; d^Ai; de Kai rj TifJ.r] tov 7rAr]6ovg r]v €ty(ov

QVK €7riTp€7rovT€g Tw TV(f)X'2 ^oav, h)a7T€p €7it ^aatXiwg TrapiovTog.

aaT€ ov^ av avvr]paTO irpog Tr]v X.ptaTOKTOViav 6 Xaog, €i fxr] v7ro

3 D 2
 388 EPMHNEIA TOT KATA X. 51.

ToJv a^yovcm iia^rf^-fi. ^XaTnei yap \aov e^ovaia Trovvjpd. vlov

^e Aa/5;S eKoiXei TV(f)Xo$, tyjv ^iaTpey^ovaav ev to? Xaw ^^jw,>jv

aKovctiVf Kai tyjv Tpoa^oKiav tvjv eK Trpo^prjTav Tieiieiafxevog. Kai

ovK dvaiveTai to^ yevog Kvptof, Kanoi '^ei^ag dkXayov oti Kai
wiep TO yevog eaTi to aapKiKov. oii yap tco xpev^Q[j.ev(0 Kai Ka-$
KovvTi vlov Aa/S<&, Trdpeayev dv t^v 'iaaiv e/c y^/evtovg iriaTecog

Kai eK Qvaiff^ixov Xoyov, loaTtep oiovTai 01 toKrjaei avTOV <f)daKov-

T6f eXyjXvSevaiy yj e^ eTepag ovaiag aeaapKaaBai^f Kot [xyi tgu
CK Aa/3/^ (f)vpdfxaTog. Tivog ^e ydpiv vjpcoTYjaev avTOV 6 ^lvjaovg,

Ti 6eXeig TioiYiaco aoi ; iva fxyj Tig vofxiaYj ^ dXXo (3ouXo[J.ev(o 10

Xa^ehf dXKo Ti Oi^ovai.' Ka) ydp eQog avTw itavTayov ty^v Ttpo-

aipeaiv Tiporepov KaTd^YjXov iroieiv Tav GepaTievo[f.evmf Kai eKKa-

XvTiTeiv anaai, Kai totc endyei.v ty^v laTpeiav' ^i ev jOtcv, iva

Kai Tovq dXkovq elg ^Xov dydyYj' ^evTepov &e, iva ^ei^Yj TYjg

tapedg d^iag d-noXavovTag. 15

51 'O Se TV^Xo9 euirep avrw pa^ovvi, tva ava^Xi\lr(o,

Kca ra c^rj^.
Oti ^e a^iwg Kai TriaTwg^, kai e^ wv e^OY^ae Kai {/.eTa TrdaYjg

a^nov^Yjg irpoaetpatxev, eKitYj^-^aag, Kai OTrep" ecpepev ifjidTiov dnep-

pirp^, [JLOVOVovyi tov •naXaiOv eK^vaag yiTava, Kai oXog tov Iijo-oy 20
yevofx.evog, Kai eK tov [xapTvpYjaat avTcp tqv 'KpiaTOV Kai ei7re7v'

*'
VTiaye, y] inaTig aov aeawKe ae." Kai TYjg idaewg ^e Tvyhv ovk
aneTir/^Yjaev, oiiep noXXoi iioiovai [f.eTa Tag evepyeaiag dyvwixo-
vovvTeg' dXXd Kai 71po TYjg ^oaeag KapTepiKog, Kai [neTa'^ t^v

^oaiv evyvw[i.!tiv. Y]KoXov6ei yap tw lYjaov ev tyj obw. tq [nev ovv 25

TV(f>XoTYjTi laaiv yeyovevai KaTa tyjv o^ov avfjicpwveT tgS MaT6aico

KUi AovKa. eva ^e TVcpXov ovTog (pr^ai Kat AovKag' MaT^aros' §e

^vo' TOVTO ^e oi^Sev iipog tiatpcoviav TYjg laTopiag. ev^eyeTat ydp

Tov e7ii(f)aveaTepov fxvYjiji.Y)v MapKov TeP Kai AovKav TieiioiYjaBai^,

waTiep Kai ovo[/.aTi^ '^etrjXwKev M.dpKog einwv, tov vlov Tifxaiov ^o

VtapTifxaiov TV(pXQv, wg eiiitpavYi totc ovTa.

^ Sic P.L. avuivii roZTO Poss. *^ anoaeaapKZffBoct P, * vo/x/ffot P.

"1 a^iOi K. m<7T0i L. ^ Sic L. Kalitep Poss. et P. « Sic L. Kara
Poss. et P. L. 1 i:oi€7(T6ai L. • cvo/*acrT« L.
P TOt/Tov T€
 XI. 2. MAPKON EYArrEAIOT. 389

KE*. AB.
ITept Tov TTwXov.

I Kat oT€ eyyi^ovcTLv els 'lepovcraXrjix ei9 3rj0(f)ayi] kcll

BrjOauiap irpos to opos Ta>v eXaLOdV, oJKoaTeXXeL 8vo

2t(ov jJLaOrjTCDV avTOv. kcll XeyeL avTOLS, xnrayeTe els rrjv ^
KcofjLrjv Trjv KaTevavTL vfxcov, kcll evOecos elcnropevojievoL

els avTTjv evprjcreTe ttcoXov deSejievov, e(f) ov ovBelf

dvOpcoTTcov KeKaOLKe' XvcravTes avrov dydyeTe,

Ka/TO/ iroXkaKig eTrefBrj rm 'lepoaokvfJLCov irpoTepoV dkX ofSe-

W0T6 /«.€Ta ToaavTfjg TrepKpaveia^. Kai yap •Trpootfx.ia yjv, Kai lo

ovTC avToTi Kard^vjXo^ ^v, o^Te o Kaipog TraQeTv eyyv^. ^ioTrep

dtia<popmepov avro7g dve[xiyvvTO, kou [xaXXov eavrov Kpvitrm'

ovre yap jxaXKov e6av[xaara6v] (paivofxevog ovtq}, Kai eig [j.ei^ova

av avrovi' e^viyayev opyriv. eTteiVfj te Ka\ T^f avTov tvvd[Leoog

ireipav e^xKev iKav^v, Kal o aravpog eiii 6vpaig vjv, [/.ei^ovo}; 15

eKXd[i7rei Xoivov^, Ka) [t.era itKeiovoi 'aitavra iipdrrei irepKpaveiag

ra [keXXovra avrovg eKKaiecv. Qea ^e [loi iroaa 6av[j.aTa yiverai,

Kat oaai TrXvjpovvrai Trpo(f)V]re7ai. elrrev ort evp-^aere ovov. Trpo-

eiirev ori ov^ei$ KwXvaet' [iy] yap [XtKpov vo[Liavjg eivat ro yeyewi-
fAevov. Tig yap avrovg eiretae rav tdicov d(paipov[i.evav, Kai ravra 20
wevijTaf ovrag laag Kat yeapyovg, [ui dvretTrelv eXK0[t.evwv rav
v^o^vyiooVf Kou ravra ovk avrov opaivreg, dXXa tov<; [xa^vjrdi ;

aTTO ToyTOJV avTOf? Traitevei ori Kai hv^aiovs vj^vvaro KuXvetv

[xeXXovras avrS) eirtevai, Kat d(pmovg Karaarvjaai' aXX ovk
vj6eXv}aev. Kat avj[>.e7ov Se to yivo[i.evov vjv' ov yap airo rov opovg 25

Twv EAa/a5v eig lepovaaXt^fA. e^tovri rw Kvpix xpeta rtg eir ovov

Ka6e^ea6ai, bf t^v ^lov^atav Kai TaXiXaiav diraaav ^f^ei ire^og,

aXXa ro eiroyov avrov eirt rov irwXov 6ewpe7a6at, ^vjXoi ro eTri rov
veov Xaov Ka6e^ea6ai rov ovpdvtov vjye[Lova Kat PaatXea rvjg

\epovaaXv}[x. ro yap veov rvjg KXvjae(>}<; e^vjXcoaev 6 irwXoi' dXXd^o

Kai 70 irdXai fjLV] Ka6apov rwv vvv KaXov^xevav. ovog ydp ov
Ka6apov Kard rov vo[i.ov.

s Xwjrsv Cod. L. qui haec sohis exhibet.

 390 EPMHNEIA TOT KATA XI. 4.

4 *
AirrjXOov Se kcu evpou ircoKov deSefjLevov, koI ra e^s.
Ov KdQYjTai €irt yvfAVOv rov ttwAov, akX eiri ra i[X(XTia rav
AttocttoAwv. €7rei^v] tov ttwXov eAaySev, anavTa Xonrov irpofevTai.

YiKOTiei te TO ev-^viov tov ttcoXov. Tiag atd^a(XTog m Kai ')(aXi-

vov caieipog evTaKTtag ecpepero. Kai avTog Trpo(py}Teia tov /jteA-5

AovTOf riv ^YjXovcra to KaTaTreiQeg rav eSvav, Kai ttjv dGpoav elg

evTa^iav [xeTa^oXT^v.

8 rioAAoi 8e ra IjxaTLa avrcov earpaiaav els rrjv 68ov

KOLL ra e^TjS.

"Kiog eiti Tav TrovvjpoTepcov 01 d(f)eXe7s ov ^ia<7Tpe<f)0VTaij Tyj 10

d\y]6eia enovTai. diro ^e t»v avjfxeicov e-neyvwKOTeg tov Kvptov o(

o-)(^\oif Kai evcpvjixiav enoiovvTO eig avTOv, Kai viov elvai Aa^i^
Kai XpiaTOv elvai itiaTevovTeg, Kai to " evXoyi^fJLevoi epyofxevog
**
ev ovofKaTi Kvpiov" Kara tov xpaXft.ov e7r</5o»VTef. To yap
" coaavva" vfkvog epfx.yjveveTai. 15

To ^e Kai evXoyv]ft.evYj vj epyofj.evvi ^aaiXeia ev ovofxaTi Kvpiov

Tov Jrarpog vjfi.xv Aa{3i^ apiara e'ipi^Tai. TioXXa^/pv yap 01 Tipo-

<fyr}Tai tvjv Kara tov Kvpiov vj^av loyaovv 'Kpiarov (3aaiXeiav eit

ovoft.aTi AajSi'^ e<pa(TKov ep^^eaQai. Aa^/^ tov X.piaTOv ovoff.d-

aavTeg, ^ia to e/c Aa^ih avrov Kora adpKa yvoopi^eaGai. '^o^av 20

ovv dvanefnrovaiv too epyofKevoa ev ovofnaTi Kvpiov. evXoyovai ^e

Kai Tvjv l3aatXeiav avTOv, Kai eirt irdai Sea toj ev v^ptaroig ttjv

^o^oXoytav dvaTietx.Tiovatv, KaSwg evvoeiv vj^vvavro.

11 Kat elarjXOev eh ^lepocroXvfia 6 'lyaovs, Kal eh to

lepov KOtA, Ta e^rjS» 25
To KaTaXtTTibVf t^v (cg diro ava^iccv avayapvjaiv ^vjXo7. Kat ovk

eTTt "TToXv y(wpt^eTat t^? lepovaaXvjfx, tva iidXiv enaveXQv] f/.eTa

TYjV vvKTa' vjK€t yap ent to isdSog, Kat ovk efxeXXev d(f>iaTaa6ai

Trpiv vj TtafjYf.

KE*. Ar. 30

Ilept r^r ^rjpapdeicrrjs (tvk^s.

12 Kat TTJ eiravpLov e^eXOovTcov avToov «tto BrjOavLas,

j^iweLvaae. Ka\ Idcov avKrjv jxaKpoOev e)(ovaav ^vXXa,

 S

XI. 13- MAPKON ETArrEAIOT. 391

fjXO^v €i oipa evprjcru tl iv avr^. kcu eXOcov hr avrrjv

ovSev evpev el /jlt} (f)vXXa' ov yap r)v Kaipo9 ctvkwv.
Ka/ TYi €7ravpiQV (f)yjaiv, e^ekQovrav avrwv Byjdavia^, eTreivaaev.

6 M.aT6aToi ro Tipm 7rpo<^Ti6rj<ri. noig ^e irpidiag ireiva ; crvve^^fa-

prjcre ryj crapKi toZto. aXXos ^e e<py], ^Xdev^ el apa evp-^aei^ ev

avTri Kaprcov. o6ev ^r]Xov ori t^$ vrtovoiag avriiv rjv. Kai yap Totf

vitovolag tcov fxa6r]Tav <ypa.(povaiv. ovra he Kai to vofii^etv ^ia

TOVTO avrrjv KaTrjpaa^ai. Tivog ovv eveKev KaTripa6rj ; Tav fxa^rj-

Twv eveKev, iva 6appS)(nv. eTteiVif] yap TtavTayov [xev evepyeret^

ov^eva eKoXaaevy' e^ei ^e Kai rrjq Tt[ji.(i}prjTtKrjg avTcv ^vvay.ea}i lo
onro^ei^tv Tiapaa-^^eTv, iva fxa.6'j3<rtv OTi ^vvdfJi.evos ^rjpdvai lovtaiovs,

€Kcov avyxoopet, Koti ov ^rjpaivei. ovk e^ovkeTo ^e toDto eU <xv6p<io-

rtovg evtet^aa6aif Kai ^ etg to (Jjvtov Trjg evepyeiag avTov Trjv

dvo^ei^tv Tavrrjv rrapea^^^eTO. OTav ^e etg tottovs yevi^Tai Tt, fLrj

dKpt^okoycofneda, ^tKaiag rj d^iKcog, keyovreg, dXXa to 6avfJM\s

ihcofiiev. ertet kcu itept twv yoipcav itoXXot tovto etprjKaat tZv
Kara-TtovTia^evTcov, tov tov ^Kaiov yvfi.val^ovTeg Xoycv. dXX ov^e

evTav6a itpoaeKTeov avToTg. Kat yap Kai Tavra dXoya, coaitep

CKeTvo TO^ <f)VTOV dxpv^^ov.

T/vof ovv evcKev irepiKeiTai toiovtov^ ayrjfj.a tS) Ttpdyf/iaTt ; Kat 20

T^f KaTapag av^ v} itpocfjaatg, ortep e(f)rjv, rrjg rwv fiaGrjTav vrto-

votag To 'Ttpdyfi.a riv, ei Kat tovtccv ovVev aiviTTerat. ei ^e Xeyot

OTt^ ovK rjv Kaipog, Kai evTev6ev teiKVvaiv ort rtooriyovfj.evcag elg

rovTO ijX6€, ov ^td, itetvav, aAAa ^td roiig fna^rjTag. rtg ydp ovrcog

evr]6r]g ceare v7toXa(3eTv ori^ ev TtpooTv^ tco Katpx roaovrov lyTTi^TO 25

itetvr]g ; r] entep eiteivr] Kat ro ea6ieiv rore evofj.i^ev a^eeg, rt ro

KCiiXvov r]v avTOV (f^ayovra rr]g oiKiag e^eXdeTv ; ov^e yap eveariv
etiteTv cog r] rov Kaprtov 6ea itpog rtetvav avrov e^eKaXeaaro. ov

yap ^v Katpog avKwV Ttetvav te itZg ov^ erepcoSev e^ifre/ Tpo<f>r]v,

aXX arto rr]g avKr]g, r]V ov ^vvarov r]V eyetv rtpo rov Katpov TOV30
Kapitov, ^-^Xov Ttdatv ovrog aa(f>S)g ; rtoiag Se dyavaKrr^aecag r]v d^tov

ro fj.r] eyetv avTr]v Kapitov ; (aare oye fj^ ttdvrag evr]6r]g tKavcag

t
yi/.6€v om. L. u (Ifoi L. * Sic L. fiepytTuy Poss. et P.
y iKS?.vcr(v L. ^ aXKoc P. » to om. P. ^ Sic P.L. toiJto Poss.
c avr-q P. d Sic P.L. Xiyono Poss. ^ Sic P.L. tTroXajSijTO Poss.
392 EPMHNEIA TOT KATA XI. 13.

av €K TOVTCov (jvXkoyiaaiTo oti Treiva /Aev ovk rjv, 7rpoa-)(y]iJia ^e

ijv Tieivyjg tyjv oiKeiav ev^eiKvvfxevo? "^vvafxiv, elg to fxyj o'iea-6ai

avTovg aTovia to TTaQog avTOv avo^eyea^ai. 'hia tovto cJjvtov eiri-

Xe^afj.evoi;, b Kav ei Tefxoi Tig, ov pa^iwg ttjv 'ejxcpvTOv vypaaiav

aTTOTiQeaBai necpvKe' tovto 'hia fxovvjg e^^pave TVjg eTriTifx-^crexg. 5
AWwg ^e (f^t^ai t^i/ [xeWovaav KaTo, ttjv 'lepovaaXyjfx Kpiaiv e7r<

Toyj avK^g 'edei^ev, wcmep Kai vj TtapaBo)^ tfiXol' 171/ Ka\ AovKag
*'
aTrefJ.vyjfJiOveva-e Xeywv, avKYjv elyev Tig 7re<pvT€VfJLevrjv ev tco a.ft.Tre-

" Xavi avTOVf Kai vjkBev ^tjtSv Kapitov ev avT^ Kai ovy evpev. eiTtev
*'
^e irpoi TOV afXTteXovpyov. t^ov rpia 'eTV] atp ov 'epyofj.ai ^rjTav Kap- 10
*'
'nov ev T^i avK^ TavTYj Kai ovy evpiaKCo. eKKOipov avTviv' iva ti Kai
" T7JV yi^v KaTapyy]; Se aTtoKpiOeig avT^ Xeyei. K.vpie, a(peg avTyjv
'* eag ov aKa^o} Kai ySaAAw Koirpia'
Kai TovTO TO 'eTog, itepi avTrjv

** Kav fxev TTOf^ayj Kapitov, el ^e fxyjye elg to fj.eXXov eKKorpeig avTyjV^^

OTiep ovv Xoyoo tie^y^XBev, tovto Kai 'epy<p ^e'^ei^ev' coaTrep Kai aXka 15
eitoiyjae avfi/SoXiKa, KaQag ev Tyj Trapovaia Kai ^ia twv •jrpotpi^Tav'

OTi fj.aXKov aKOYjg opaaig il^vyrjg Ka6a7TTeTai, Kai ev fLvyjfxyi aw^e-

Tai. yj fnev TtapapoXyj tvjv aKapTriav eXeyyei Tvjg lepovaaX-^ft..

EpyeTai ovv Kvpiog eiri tvjv avKvjv ^vjtwv Kapnov ev avTyj,

KaBa 'eXeyev oy TrapajSoXy], (jniXXa ^e elye fxovov, aTe ^^ Kai 'eapog 20

ovTog' Kai toKel fuv KaTa ypeiav Tpo(f)^g eiT avTyjV eXyjXvQevai.

avfj.(3oXov te TTOiei to eipy]fi.evov, Kai avveTpeyev y] Tteha tw avfj.-

ySoAco, y]pfJ.oafj.evy]g tov awfxaTog tov ayiov (pvaeag Te Kai Kivy^aecog

Ttpog Tag twv Tipayfi.aT(ov oiKovoff.iag tc Kai ev^^ei^eig. ov yap

ayvoeh hyjTTOvSev olov t€ yjv, oti KapiTOV eig jSpaaiv ovk av 'eyoi 25

KaT CKeivov tov Katpov y] avKV]. aXX efJ.(f)atveTat tc5 7Tpayfj.aTt

waTTep ^pwatv elvat tov Kvptov tvjv twv avOpwTTWV awTV^ptav, Kai

TioOeh avTOV TavTy]V, Kafio Kat eTTt twv fieXXovTWV 7TiaTevetv

'Eafi.apetTwv eiTtev to " eyw /Spwatv 'eyw (payeh, vjv vfj.eHg ovk
" o'i^aTe." TO ft.ev ovv evSaXeg T^f avKv^g, t^v ^o^av e^eiKVv t^j 30
'lepovaaXy^fx tv]v itapa %eov he^^ofnevrjv avTV]' to oe aKaprtov tv^v

KaKtav Kai aTtiaTiav. v] 8e aKatpta tov Ko.pTtov ttjv aKaiptav Tijff

ToVe awTVjpiag TVjg 'lepovaaXyjfi. vjXeyyev' Ty^v ^e axatptav TavT>j»

eTtr]yayev eavT^. ^to Kai fi.eft.\ptv Kai KaTapav vipiaTaTai' ov

^i^TTQV 7Tpog TV]v avKv]v opyi^ofj.evov tou Kvpiov, oti ft,)] KapTTo-ZS
 XI. 15- MAPKON ETArrEAIOT. 393

(f>opoiy] Kai ravra TTapa Kaipovy aXk ev r^ ^ev^poi ro r-^g Tiokeag

eTTi^eiKvvvro^;. rj ^e Kardpa ro7f epyoi^ efA<paiv€rat 'ircjrX.yjpcofx.evT]

Ttepi T^v TtoXiv. ro te fxvjKeri Kapnov dyeiv rrjv 'lepovtraXyjfx ovk

aitoKXeiei ryjg Kaivovpyv)Qei<ryjf Kapitocpopiag^ ^v yj ^oQrja-ofJievYi

avroTg Kpiarov yvwaig Ttape^ei' oiovei Kard riva eyKevrpia-fjiov ^

Oo6v](70fi.evYjg r^g 'lepovaaXvjfi. rv)<; ditoaroXiKij; ^vvdfi.ecc; elg ro

Kap7to(f)opvj<7ai' ov yap e^ avrvji o Kapitog eKe7vog, dXX eK rrjg

veag Kai 7tpoayivoff.evv]g yvonaeag, vjv (naTtep e^aOev Kai dito rvjg

e^ eQvZv eKKXv](Tiag jtpoari6eft.evv]v X^^^erai.

15 Kai ep\ovTaL ds 'lepoaoXvfxa' kou elaeXOcov 6 'Ir;- 10

(TOV!t^ els TO Upov ijp^aTO eK^aXXeLV tov9 TrcoXovvras

Ka\ dyopa^oirras iv tco Upco' koll Tas Tpaire^as tcov
KoXkv^LCTTCOV, KOLL Ta9 KttOeSpaS TCOV TTCoXoVVTCOV TOLS

TrepLCJTepas KaTecrTpeyjre.

Tovro Kai \a)dvvv]g (f>v]aiv' dXX eKeivog fn-ev ev apyyj rov 1

5
FtvayyeXiov' ovtoi ^e ttpog rSi reXei, coaitep Kai ^ardatog,
o$ev eiKog "^evtepov yeyevv]a6ai rovroy Kai Kara ^ia(popovg Katpovgy

Kat '^SjXov Ka) dno rwv yjpovm kou dito rv]g ditoKpiaeoig. CKeT fxev

yap ev rw Tldaya itapeyeverOf evrav6a ^e ttpo itoXXov. rovro te

Karvfyopta ft,ei^(av t«v 'lov^aiwv^* ort Kai aita^ Kai '^tg ro avro 20

avrov Ttotvjaavrog^ eveft.evov evti t^ KaTtv]Xeia' Kat dvri6eov avrov

eivat eXeyoVf ^eov Kavrev6ev ft.a6eiv avrov rv]v itpog rov Ylarepa

rtf/iv]v Kat rv]v otKeiav ia-)(vv. ewpm yap rovg Xoyovg ro^ig itpdy-

fxaat avfX(j>movvrag' dXX^ ov^e ovnog eTtei$ovro, dXX, v]yavdKT0vv.

010 Kat avrog rov 'H.aaiav avroTg eittref/i^et Karv]yopov^ tov 6vft.ov2^
avruv Karaa-jSevvvg, Kai ^etKvvg^ ort Ttapd Qeov v]Ket. Xy^a-rdg he

rovg efxitopovg eKaXeae, ^id ro Xvja^rpiKOV r^g (ptXoKep^iag, ot rv]v

TaJv SvaiSiv y^etav Tipocjiaatv alayjpoKep^iag Xafx^dvovreg, {3oag,

Kat rpvyovag, Kai Ttepiarepdg eitiTtpaaKoV erepoi te dpyvpta
7tpovri6e(tav Xeitra itpog rv]v rwv fxei^ovccv dXXayv]V. a(f)o^por€pov ^o
Oe ro epyov ovK'ev v^Tttorv^rt^ Xoyov yevofxevov^, oitore Kai rovg
TtiitpdaKOvrag e^e/3aXe Kai rdg rpane^ag Karearperpev. dXXog^

^ 'Ioi»8. [Mt^tiv L. S Koi ictKHvq om. L. ^ mpniTi^i L. ' yc

yo/xevov P. ^ aA>>ft'< L.
3E
 394 EPMHNEIA TOT KATA XI. 1 8.

Se <l)V}(Tiv OTi Trepi tov y^ovov ov Trdvv ToTg Tpia-iv ^vayyeXi(JTa.1g

efxeXyjaev ev ryj ^tyjy^aei tvj<; dvo^ov Tvjg lepova-aX-^fJL. 6 yap

Iwdvvfjg aKpi/^eaTcpov to toiovtov TrpoiaTopyjaag, ev TJj irpwTy}

dvo^(a TavTa ireTipayPai (pYja-i' KaiToi ev tw Ylaa^^^a to itaBog

laTopeT yeyovog^' to ovv laTopyjaai to TTpdyixa [j.qvov eixekyjaev ^

avToTg, Kai raf ^ia(f)opovg dvo^ovg fji.iav TreTroiyjKaai. ovtco Kai ev

Tco ^aXfKw Toc ev ^ia^popoig yeyevyjfxeva y/jpovoig v(^ 'eva eiayJKTO^

Kaipov ev Tyj ^irjy^aei' evdd (pyjatVf to " KaTeXaXyjaav T&y Seov

" Ka) eiTTOv, [My] '^vv^aeTat o Qeog €TOt[J,d^eiv Tpane^av ev ep-^fxa ;

" ejre/ ejraTa^e iieTpav Kat epvyjaav v^aTa, Kat •)(€t[xappoi KaTe- lo
*' eTot[>.daai Tpdire^av
KXvaSyjaav. [ny] Kat dprov ^vvaTat ^ovvat, yj

**
TO) Aaoo avToy ;" jaeTa ydp tvjv tov v^arog ^oa-tv, ovyj. Ttepi

Tov [Kdvva y]v dvTtXoyia, aAA* y} iiep) Tav Kpem' elaviyayev Oe

(Kdrepov KaT avrov o \paX[x.w^og.

i8 Ol 8e ypafifJLaTels kolI dp)(i€p€L9 yKOvaau Kal e^rjTovvis

TTCos avTov diroXeaovcTLV.
WaGdvovTo XotTTOv ™ ydp ort avrav KaBdnTeTat Ta yivofneva
Tiap avTOv. Tiore [nev ovv KaTeyo[/.evog '^ta [/.eaov avrwv avaywpeT,
Kai ov^f^ opdrat' TioTe Se (f)atvo[x.evog ui^ivovaav avrwv ttjv eiitBv-

[Ltav eTieyet. evravQa Ve tw (po(3co^ tov nX-^Sovg avrovg KaTer/ev. 20

ov yap e/SovXero iidvTa viiep avBpwTtov notelv, (oare TitarevQyivat

Tyjv otKOVofLiav. 01 Se ov^e dno tov TiXyjBovg eaaxppovi^ovro, ovre

TVjv Twv "Tipocpi^TSiV [napTvpiav Y^ovvro. ovrco KaQdna^ avrovg yj

<f)iXapyia eTiX-^pcoaev^, Kat eig [t.iaicpovtav e^coTiXi^ev.

19 Kat oT€ oyjre iyeveTO, e^eiropeveTO €^(o Tr]9 TroAecoy. 25

20Kal TrpoH 7rapa7rop€v6fX€Voi, elbov ttjv avKrjv l^pajx-

ixevrjv €K pi^cov.
AKptjSeaTepov Tiapav FivayyeXiaryjg dTiop.vq[xovevet ryjg laro-

piag, ev ry] ecpe^^ijg rifxepa Xeyccv Te6ecope7a9at vno rwv [xaGyjrav

e^yjpa[X[xevYiV ryjv crvKyjv' enavtovrcov TidXtv ent tyjv tioXiv ano t»v3o
iipoaaTetcov. ^e ^arSahg iiape^pa^xe ro dKptjBeg tov Katpov

€/7rwv iiapaypYi^xa tv^v avKYjv e^i^pdvdat Kat Te6av[xaKevat rovg

^ Sic li. Kcci oSroi iv t3 itcidet 'KTTopovat yfyoi/oi P. Ct Poss. '"^ SlC L.
vjo-OoiTo P. et Poss. 1 Sic L. (po^o^ P. et Poss. " tz-opoia-ev P.
 XI. 2$. MAPKON ETArrEAIOT. 395

fx.a9y]Tai. Trapayj^i^ixa Se Xeyoir av Kai ilg avpiov to Trpayfxa

yvaaOev' o^aa Se Kai yj ^vvafAi^ Kai ev t« ^myoveiv ra veKpUf
Kai KaQairep €7rt twv avaj3icca$evTCi}V vito Kvpiov Kai aTro^rjpai'

vovaa Toc ^avTa, KaSaTrep e-ni tyj^ (tvkyji;. TavTa ^e Kai VTto T^f
ypa(py}<; vtto Qeov XeyeTai, to " eya a-noKTeva Kat ^ijv Tro;^^»" 5

Kai TO " e-yw ^i^paivco ^vXov yXccpov, Kai aveQaWco ^vXov ^rjpov*'

Kat ov^ef/Lia "^taTptPvj "nept t>/v Betav evepyetav, el [xy] OTe irepi

avQpaitav Trpoaipeaeccg yiveTat Tav [x^ Ta'/v ^e^^^pfxevcov, fxyj^e

ovTcag o^ecog amTekovfxevcav etg TO^e, cog 17 Beia evepyeta ^vvaTat'

o6ev Kat irept t^v ev irtcTTet hjvafxtv oXtyot 01 avvaKoXovBovvTeg i o

Tov Kvpiov Tyjv ofxovoiav irpa^tv ev^ht^ovTeg 'ni<7Tecog, ^v ^ta '^vvd-

fxecog avTotg itapeyeTai. axsTt fxr] fxovov ^i/Aov aiio^yjpavat Te^iyAof,

«AAa Kat opog ft.eTaKivy](Tat irpocrTayfn.aTtf Kat TrdvTa irXyjpovv oaa

av Ttg atTyi<jatTo.

A^Aov Sc cog ovK dy^elov tovtuv eKaaTov hrayyeWeTat \pt- 15

CTOf, oi/Se oiov eirt BavfxaTovpyta Kev^, KaBdirep d^iovaiv 01 Ta

TotavTa airatTovvTegy Kat KeXevovTeg fxeTaKtveh t»v Tfp^ovTWV ti
Kat /3j9aj^UTaTft)v, cag eir eAey^^co TYjg eirayyeXiag T^g Trept tZv
opcoV ovTe yap opog ovTe ^e Kdp(f)og dyjieicog fxeTaKtvyjBeii^ av
KaTo. "tvvafxtv ©eou, hrei fj^ Se avTog dyj^etcog t^v avK^v e^yjpavev, 20
aAA eirt aY]fxetcp Tyjg tov lapayjX fxeXXovay]g dKapiriag, koi irpog
ev^et^tv Ty]g eavTov tvvdfxectig. eireTat ^e t^ irlaTet t^ TeXeia kou
Ta Ty]g apeTy]g, Y]TOiye air dpyy]g KaTop6ovfi.eva, P] kou Ik fxeTa-
votag '^topQovfxeva. Kai ejret'^)] to e^ dpyy^g KaTopBovv dnTaiaTCog

aOvvaTOVf to ^ta fxeTavota.g irpoaeSy^Kev K.vptog.P 25

KE*. AA.
Ufpi dfxpri<TiKaKias.

35 Kai orav arrfKrjre irpoaev^ofievoi,^ a^^Ler^ €i tl ^^(ere

Kara tlvo9, Iva kcu 6 irarrjp vfjLwv 6 ev T019 ovpavoLf,

a,(f)fj v/xLv Ta TrapaTTTcofxara vjxcov. 30

Qy jaovov entev **
trdvra oaa av Trpoaevyofi.evoi aiTT^aOe irt-

P Hujus Scholii partem, quod ex Cod. L. dedi sub Cyrilli nomine

in Catena sua vulgavit Possinus.

3 E 2
 396 EPMHNEIA TOT KATA XI. 26.

'* (TT€V€T€ OTl Xay.l3dv€T€, KUl €<TTai 1(^7^" d\Xa KaKcm "JipOf

*'
TOVTO' Kai OTav aTVjKV]T€ TTpoa€vyoix€VOi, dtpi€T€ €i Ti ej^ere
" KaTa Tivo^. iva Kai o TraTVjp v}j.(Jov o ev To7i ovpavo7i, d(f)^ vfji.iv

" xa TrapaTTTCcfJiaTa v/Act5v'" ovtco yap <f)7]aiv vj TCKJTig h vfuv

aXvjOyjg €aTiv yj TrdvTa ^vvaft.€vv]. 5

20 Ji.i Oe vfieLS ovk a(f)i€T€, ovoe o liarrjp vjjucov o €v

T0L9 ovpavols d(f)r)(T€t Ta irapaTTTcopaTa vfiSv.
E/ TO yovv €K ft.€Tavoia^ Kafiapov^ vfuv Trapeiv], Kai T^g a(f)€(7€(io<;

Txv dft.apTia)V €TiiTvydvoLT€, ti^ovTog to €v^o(nfxov Trj Tiapa 0ecy

a(f>€aei, Oia TYjg irpog dvSpooTrovg d(p€(7€(Ci. '7iapa(XK€vd^€i toivvv 10

Tovg fi.aBfjTaq avTov ^ ^id tovtccv BappeTv ttkjt^i re Kai evy^rj,

Kai fKfj 't€%oiK€vai. TO ydp 6avfi.daai ovk yjv «Tro niaTeosg. cv^e

yap T(6 0fM fj.€ya tovto. cttci oiiv ovk y]^€aav avTov aa(f)iog ty]v

Ovvafji.iv, XavQavovTcog dicdyei t^? diiiaTlag avTovg, Kai ^eiKVvaiv

y]XiKov caTi to Ty]S TriaT€(og. 15

KE$. AE.
Ilfpl tS>v firepci>Tr]<TdvT(ov tov Kvpiov 'Ap^^iepewi' Koi Vpaiip,aT€0)v.

27 Kat €p)(0VTaL irdXLv els 'I^pocroXvpa' kol iv r&> l^pS

TTCpLTraTOVVTOS aVTOV, €p-)(OVTaL irpOS aVTOV OL dp)(L^p€LS

aS/cat ol ypafi/jLaT€Ls, koll X^yovaLv avTco, 'Ei/ 7ro/a i^ov- 20

cr/a ravTa 7roL€is ; koll tls ctol ttjv i^ova-lav TOUTrjv

€8coK€v, tva TavTa woLys ;

ETre/^y? TOig ay]fJ.€ioig €7riaKy]tpai ovk ^lyov, ty]V tcov Kany]-

XevovTCov €V Tco Upoo Trpocft^povai "diopScoaiv. ^€ Xiyovai toiovtov

caTi. Tov '^t^aaKaXiKOv e^e'^a) 6povov ; Upevg €y(€ipoTovy]6y]g, oti 25

ToaavTy]V l^ovaiav €Tt€^€i^co ; koi ft.y]v ov^h €Troiy]a€V av6aO€iag

€')(pfJ.€Vov, y] Ty]g €VTa^iag 'Jipo€voy]a€ tov Upov. aXX oficog ovO€V

ej^ovre? eiTreiv, tovto €7iiaKy]TrTovai. Kai ot€ fJ.€V e^e/3aXev ovk

€ToXfj.y]aav eiTreiv ov^h, hia toc 6avfxaTa a €(f)V] MaT^aiog avTOv

TreTcotyjKlvai ev tco Upw. cnet^y] ^e co(f)6y], tot€ eiriTtfxcoai. fxovoV' 30

ov/^i X€yovT€g, t/ ^^;roTe KcoXveig aTrep y}fX€ig ovk a7r€KcoXvaafX€V

Q Sic P.L. Kaiplv Poss. r avTOvi L.

XI. 28. MAPKON ETArrEAIOT. 397

Iv Tco iravTt yj^ovw ; ^uXiyyjav t^v tiria-Taaiav t^v ^{AeTepav, Kai

KaraKjyvvjiV wf afxeXZs iypvTa^ Tre pt to too lepw irpevov. TavTa

yap rjv Ta evvovjfJiaTa twv aiTtcofxevcov tqv Kvpiov eirt TJj ^topBccaet

tZv KaTo. TO lepov Trpayfx,dTcov. e^et ^e ovk epcoTav dXX elMvat

fjL.dXtaTa eK twv TidXai 7Tpocf>riT(av. enei^y] ^e tovtov fi.v] e<f)tKV0vvT0 5

^ta TO fxr} (3ovkea6at, Trjv yovv ladwov fAapTvptav eyp^v ev

fJi-v^fJi.yj <j>epovTag eilevaif OTt ovto^ ecTtv 6 Trpoa^oKoofi.evos itdXat

YiO}Tvip Tov KoafxoVf Kat ytvaaKctv tvjv e^ovatav Kat fj^ ^i^TeTv

Ttept avTov. eTteiVfi ^€ ov avviaaiv^ avTtKpvg f>.ev eavTcJo fJ.apTvpeTv

Kvptoi eKKXivetf ^ia to KaTa avQpctinov fj.rj a^tontaTov elvai T>yvio

avTOv vept avTov fiapTvpiav' loodvvv]v Se fxdpTvpa itapeyea^at

(BovXeTaif Kat eTteiiiep ovk dTto^e^dfj.evot ovVe tov ^lcadvvyjv ^ta-

KeyeTat, ^ia tovto itpoTepov epcoTa Ttepi Iccdvvov, i^vTtva Ttfjjf]v

eyovatv. " elitev yap avToTi," (pvjaiv, " eitepcoT-^aca vfxas Kayci) eva
" Xoyov, Kcti ditOKpi6r]Te fi.ot, Kat epa vfji.iv ev itoia, e^ovata TavTai$
" ttotS), TO ^ditTtafx,a lcodvvov e^ ovpavov tjv ^ e^ avOpcoitcov ;" Kai
Ta e^yji. et yap eKehov y]aav aTto^^e^eyu.evot, Kat t>jv fi.apTvpiav

TtdvTcag aKokovQov yjv aTto^e^aaQat, Kai ovtco<: av vjittaTavTO T^v

e^ovaiav.

'EpojTa ^ta TovTa Xeycov, OTt Kayco eva Xoyov epcoT^^aat /3ov- 20

XofJ.aiy ov edv e^iTtr^Te fJ.ot, fn.aQ-^aeaOe ev Ttota '^vvdfj.et TavTa itof^,

eav TovTov avTOv Ttept efxov fxapTvpovvTa ^eyeade, Kai Ttg etfxi

yvcoaeaQe. epcoTO. Te itept ty]? ydptTog TVjg ev lcodvvY]. avTVj yap

avTQV evTtfxov t€ Kai d^toittaTOV KaGtaTV]^ fxdpTvpa. Kat etTtaTe

fxoi, (pr]at, TtOTepov eK Qeov r]v tq ^d^tTiafxa lcodvvov r] e^ dv6pco- 25

TTWV*; TQ yap e^ ovpavov Xeycov, tq eK Qeov te^^^XcoKev^. aTevo-

ycopovvTat te itept Tr]v ditoKptatv eKeivoi. ei fxev ofxoXoyoTev^ Tr]v

dXrjQeiav itept Icodvvov, tyjV ditiaTiav attovfxevoi Tr]v •Jtpog avTOV

rjv rptiaTr]aav, aKoXovQov (f)avr]aofxevr]V Trj aXrjOei itept avTov fxap-
Tvpia' ei ^e dpvoTvTO OTt Ttapd Seov 6 PaitTiaTrjg, ^o^ovfxevot ^o
**
Tov oyXov. '^to eKKXetaBevTeg ditoKptaecog, Xeyovatv, ovk o)^a/A€v."
**
Kat Ttpog TOVTO Y,ci)Tr]p aKoXovQcog, ov^e eyo) Xeyco vfxHv" <pr]atv,
" ev Ttota e^ovaia TovTa Tro^»." &g yap ^-^Xov^ tovtov TvyydvovTog

s Ka6i<nyjai P. * a,»6puiitvov L. ^ SeSijX&iKev avTOf o 'lueinyji Poss.

^ oiMXvyeTfv P. ofJcoXQyeiav Poss. ^ ^Kov Poss.
 .

398 EPMHNEIA TOT KATA XII. i.

OTi e(f)vyov ryjv aTroKpiaiVf ov^^/ le dyvoovvTef aXyjQai ovk aireKpi-

vavTQ' ov^Se eya) tpvjaiv v[x7v Xeya. ovK e/Vev, ovk ofoaf aW ov

Ae-yw, «vt; tov, ovk vj^ovX^^dvjTC to dX-)^6eg eiTreiV ovle Tvji Ttap

e\t.ov Tev^eaSe dnoKpiaeox;. yj Kol ovTiog' ov '^vvaaBe ovQe vfi.e1g

Trep) eixov aKoveiv oarig eifu, e^ne) tov [xdpTvpa ov teyeafie og $

viXQev elg [JiapTvpiav, iva [xapTvp^^avj Trepi rov ^ooTog. ei yap

e-TTiaTaade oti to <f)ciog ei[ju ro dXrjBivoVf eyvme tovto av oti

eiKOTccg acpaipu) rov (tkotov aito tov lepov tottov. aKOTOg yap vj

(f)iXoKep^ia Ka) alayjpoKep^^ia ro KaXov Iteh ovk ema.

KE<I>. Af. lo

Ilept Tov dfnTeXavos

I Ka^ rjp^aTO avTols ^v irapa^oXaLS XeyeLv^ 'AfJLTreXwva

€(l)VT€Vcrev avOpcoiros, koll TTCpLeOrjKe (f)payfJLOV, kcu copv^ev

vTToXrjVLOv, KCLL wKoSofirjcre Trvpyov, Kal e^eSoTo avTov

yecopyols, koll aTredrjfnjcre. 15

*H irapa^oXyj ^vjXoi oti [j)fi [j.ovov irepi rov Jccdvvrjv ^yva^KOVrj-

Kaa-iv, dXXa Ka) nep) avrov tov Kvpiov, dp^d[xevoi dno tov

oiKeTov, TipoeXBovTeg ^e en) tov ^eaTTOTrjv. ^io Kai t^v dTiojSoX^v

eiKOTCog 7reiao[*.evovg avTovg rrpo^eiKvvai, tov a[i,TteXma Xeywv tov^

^iapavjX Tov olKO^teairOTOv, rovr eari rov Seov, Kai <f)pay[t.ov 20
TrepijSXyjSevra da<f)aXeia r^ rtapa ©eoS* ^/0 Kai KaSaipeaiv Toy

<ppay[Kov drreiXciv Seog ev rw Trpo<f)rirri Ho-aicc, ttjv aa<f)dXeiav

e^YjXooaev 7repiaipe6y]ao[Ji,evi^v avrwv. " Kai oopv^ev vrroXyjviov'" Xrjvov

/xev, ag erepog <f>y]aiv KvayyeXiarrjg, ro Svaiaar-^piov Xeym,

viroXriviov te ro virOKdrco, ev6ev rZv dvaiav ro al[J.a e^ej^ovTO. 25

irvpyov ^e rov vaov eTrKfjaveararov ev avSpccTroig Kai vipyjXorarov.

CK^e^^coKevai re ecf^rj rov d^ureXwva yeccpyoTg, rovr eari roTg

dpyiepeijai kou "hitaaKdXoig' Kai diro^e^yj^t.yjKevai, rovr eart

te^coKevai ypovovg e/f Kap7ro<f)opiav, tjv (cairep eiriarag rraXiv

rj[j.eXXev dirairriaaL^. ravra Te elg rov Ilarepa jxev Xeyerai KaraS'^

ry}v vTroSeaiv r^g rrapa^oX^g, KaS ^i/ i^iov^ rov Tiov eiadyei rj

y ToU L. * a7raiTij<re«i' P. * *S/ft)( P.L.

 XII. I. MAPKON ETArrEAIOT. 399

TrapaPoXrjf ort Koi i^ia tow Aoyov yj aapKOJais' ov fxrjv yapt^ei

ye Tov Tlov airo tov YlaTpoi 6 Ttfpi tov oiKo^fcnroTov Xoyo^, emep

vavTa §i avTov eyiveTO. avTiKa Kai 6 H.aaias " tov ayairyjTov"

Xeyet tov afXTr^Xma' fxCTa ^e TovTa t>jv aTraiTVja-iv toJc Kapiro^

(popia^ TovT ecTtv tov vojxtKov (3iov, TiapovToq Tov Katpovy (pyjc-t 5
yeyevi^aSat ^ia ^ovXov TrpcioToV ov TVTTTYjdevTO^; Kat uvatpeOevTo^,

^i €T€pov ^ovXov irdXtv tyjv d7raiTV](rtv eSe/ yeyevijaSat. eha Kat

TpiTOV Trdkiv dTtecJTakKivat avTolg, Kat ovTio to TeXevTaiov ^ta

TOv viov Tvjv vTrep^dXXovfrav to^av eirttetKvvvTog e<V to KaTat^ecrai

fxet^ovctis' of^ wf dyvoovvToq to d7rof3vjaofi.evov tqv ^re^TrovTOf, lo

aXX Wf Toy iipdyfi.aTOi eyovTOi to a^tov evTpoir^g. ^ovXov Te

itpoTepov fxev Xeyovat Tovg ev KatpZ HA/ov Kat avTOV WXtav

•Kpotp-fjTag, 'hevTepov ^e tov 'Hcraiav, Kat ^Q,(jv]e Kat Aft.'2g, Tphov
^c Tovg "Trept tov 'E^e^J^A Kat Aavt-^X' Kat KaTa TavTY/V ye tvjv

^tatpeatv to, *' Ta Tpia eT»; epyofiat ^vjToiv Kapitov ev t^ avK^^i^

** TavTVj, Kai ofj^ evpiaKui^ etg Tovg TrpocpYjTag av XeyotTo, tva

TeTapTOV eTog yj to Tvjg irapovatag tov Kvpiov, Kat ft.y] TptTOV.

eitdyei yovv yj napa^oXyj to KaTa tov Kvptov ToXf>.yjfJia, ort

avvievTeg avTOv ovTa KXyjpovoft.ov, f/.eti^ova tvjv ToXfmv eve^et^avTO,

ag diroKTetvat^ avTOV, KaBe^ovTeg^ tvjv KXyjpovofxiav. e^ejSaXov ovv 20

ayTOv, (pyjatv e^i) tov afxiteXxvog , tovt eaTtv r-^g TtoXeoog, Kat

Tov vaov, Kat aiteKTeivav. eitetVlfj etitev OTt diteKTetvav, ov)(^ ag yj

aKoXovQta TVjg 7tapa/3oX^g eyetv "^vvaTat avTOV elvat tov itapeao-

fxevQV titi Ttfioipta tcov ^ovXav' OTt ^e avTog eaTt, ^^Xov. i^^yj ovv

KpiTtKv} Ttcag avTOv Ttapovata tov Ttapa^oQy^vat 'PiOf».atotg tov Xaov. '^5

Kat avTOv TO epyov Kat ov *Pw/xa/«v. Kat totc y] eK^oatg toD

dtxTteXwyog yj eig eTepovg yeapyovg, TovTeaTtv etg Tovg AitoaToXovg

Kai tovj- e^ eflvajv ottaaKdXovg. " Ov^e TavTvjv tvjv ypa<py]v
*'
aveyvKTe, (pyjat, XtQov ov dite^oKifiaaav 01 otKO^OfLovvTeg," Kat

Ta e^^g. Ata TtdvTWV ^eiKvvatv OTt ot fi.ev eK^dXXeaQat yjfxeXXov, 30

Ta oe eQvy] eladyeaBat. Kat KaXwg etite, " ttapa Kvpiov eyeveTo'"
tva fxdQctiatv ov^ev Tca 0ec3 evavTiov twv ytvofxevcov '*
OTt yjv. Kat
" eaTt QavfiaaTOv." Kat fiAXa eiKOTcog. XtQov ^e lauTOv KaXel^

b vofAiiMtv P. c uTioKTuyfiv L. ^ Ka6t/.ovz«; Poss. e Ka\(t P.

\aX(7 Poss.
 400 EPMHNEIA TOT KATA XI. 13.

Kai oiKo^ofxov^f wairep kou yeoopyov^ Trpwvjv eKakeo^e rovg ti^a-

aKaXovg rav 'lov^^aicov' kavrov ^e /xera ro nap eKdvoig aiio^oKi-

IxaaB-lqvai K€(f)aXr]V yavtag KaQiardfj.evov , rovreariv iQvav Kai

lov^^aiwv Ttapa K-vpiov ^e rovro eivai ^ 6avfxa dvQpayroig roig

avvteTcriv^, ore ^^^ [xera Odvarov ^'2v (paiverai "Kpiarog (^aaiXevg $

ftjvJ ovpaviwv re Kai eTriyeicoV Kai ra e^vyj Troiwv ayia Kai oiKeia
Oeco. ovK e^apKei he avrolg ro fJLVj TreiOeaBai avTw, dXka Kai
Karaayelv eni rifi.03pia rov eXeyyovra aiievhovai' Kairoi KeKa-

kvfJLfxivov rov eXey^ov Kai fxfi irpocpavovg yeyovorog. Kpeiaaovg

de Kai 01 dTioKeKaXvfXfi.evoi eXeyy^ot KpvTrrofJievvjg <f)tXtag,rovreartv 10

^oXepag Kai KoXaKevriK^gf cog YioXwfxavrt ^OKeT. wpfx.fiKoreg Se

fnt (f)Ovov eireyovrat 0o/3w avQpscTrcov, ov (f)oPco Seov.

Sch. ad V. [^eKecpaXatcoaav'^. KecfjaXtKvjv ^i^fjiiav eTreQevTO rjToi

Qdvarov eiTpd^avro yj ort Kara Kf(f)aXvjg 6avarv](f)opov "TrXyjyvjv

riveyKav. eKe(f)aXaicoaav, avrt rov irdaatg Trpog rav TrpoXafSovrcov 1

^
VTrefBaXov Trotvalg' dvaKe(paXaiovy.evot ev rovrw ra rwv irpoXa-
Povrcov JJ.

KE4>. AZ.
Ilepi tS)v eyKadeTCiu 8ia tov ktjixtov,

13 Kal aTToaTeXXovcTL Trpos avTov TLvas twv ^apLaaicov 20

Kal T(ov 'HpcodLavcov, tva avTov dypevacoaL Xoym.

*Y{pwttavot Kar eKetvovg rovg ypovovg rjaav ot rov 'Hpw^t^v

"Kptarov etvat XeyovTeg, wg 'taropenai^ . dXXoi ^e 'Hpco^iavovg

(paat rovg^Hpcti^^ov aTpartarag. rovrovg ^e^ Ka\ wg evavTiovvrag^

ra KpiaTw rw aXvjOivw, Kat wg itept tov dpypvTa ovrag, r^g 25

KarvjyQptag avrwv fxdpTvpag irapehat ^ovXovTat rri epcorvjaet rwv
Tretpa^ovTCOv Kat f3ovXoft.evcov dKovaai ri irap avrov, ort fji,v) ^w tov"
(popov. rovTO ydp aa(f>wg irapm YtvayyeXtaT-^g (pvjat, ^wfji.ev

Yj fji.'f] ; '^ta rovro ^^ rd eyKcofj.ia Kai tj fnaprvpta rov aXrj6eveiv

airavra, Kat Trdaav opOrjv irpd^iv aXyjdivcog Kat fj.era irappyjatag 3°

VTroTideaOat, avryj ydp rj o^og rov @eov, Kat fx^ (ppovri^etv Ttvog,

^ Ka$i(jTau.€voi; om. L. 8 ftera Poss. ^ cvviova-iv L. i ori

Se? P. j ^xcriXevuv P. JJ Cod. L. ^ l<Trip-^rat L. ' 8^ P.
™ evavrturccrovi P. » Sic L. hore Poss. et P.
 XII. i8. MAPKON ETArrEAIOT. 401

fj.r]^e vTroJ^TeWea^Sai irpoawTrov. ravTa yap Xeyovaiv, cy^ vnaya-

yeh avTOV ^vvafievoi^ KaTa(f>povYjaat tou apyovTog Kai aTrayopev-

aai Toiig Te\ov[j.evovs (SaaiXei (popovg. el^OTe^ oti Kai o lov^ag

TaXiXalog eiayjyyjadixevog /x>; xmaKoveiv l3aa-iXet, fxyj^e dito-

ypd(f>ea6at Tag ovatag, ditaXeTO' Kat TrdvTcg oaoi evetSovTO avTwS

hiea^KopTTtadyjaav. irpog ^e t^v TotavTvjv irelpav o tov ^(aTy^pog

Xoyo^, TipwTov [xev avTO tovto e^eXeyyet ort netpa^ova^tv. tva

fj.v]^e a>g XavQdvovTeg avrov [xeya(f>povaatv, dXX tdoiatv OTt Kat Ta

**
ey^dp^ta yivaaKet. tovto ydp S^jAci to eltwg avTwv ttjv vtto-
*'
Kptaiv." eha KeXevet to dpyvptov TrpoaeveyBYjvat avra to TeXov- lo
[xevov PaatXeT. Kat ov"/^ OTt dyvoeH TYfV eTriypacpyjv, dXX iva eK

Toy B((i)povfj.evov ttjv ditoKptaiv evXoyag Trof^aY/Tai, Kat ef av

a-TTOKptvovTat TO eitofj.evov dKovaooaiv. epooTYjaag yap Ttvog yj etKOOv

Kat Y] eittypaipY) ; i>g ecf^yjaav, rov PaatXeag, dKoXov6ov eK tov

eKetvcov Xoyov tyjv dnoKptatv dite^iOKev, qti ^aatXeH fj.ev ra ^aai-ie^
Xeog dito^ovvat tn, 0eco Se to. Tcy Seov' enta-vvdxf/ag ^y) rd itept

Oeov, ovte rov toKeh KoXaKevetv dpy^ovra P KareXnrev avroTg

a-vKO(f)avTiav. eitei toKeH ^ovXeta rtg eivat avSpcoirov Kai ov Seov,

ro (f)opovg ^t^ovat. o6ev Oavfndaavreg ro dXYjitrov rov Xoyov,

aTtYjXQov. 20

KE<I>. AH.
Jltpi Twv "SabSovKaiwv.

18 Kal ep^ouTai ^aBSovKaioL wpos avTov, OLTLues Ae'-

yovcTLv avadTacTLV /jltj elvaC koll iTnjpcoTrjaav airrov

XiyovTes, 25
itveg eiatv ot z.aOOovKaioi ; atpeatg vovhatm erepa Xeyovaa
fj.Yl etvai dvdaraa-iv, fj.YjTe AyyeXov, fj.-^re itvevfjM. kou evrevdev

fxev ovVev avTW itept dvaardaeag Xeyovat. TtXdrrovai Be rtva

Xoyov, Kat TtpdyfLa avvrtOeaatv (tig eitntav yeyevrifnevov, oto-

f».y]

fj.evot etg aitoptav avrov eK^aXeiv % Kat ro dvdaraatv eivat 30

avarperpat. Kat rtvog eveKev ovk eitXaaav ^vo y] rpetg, dX^ evrd;
aare ck iteptovatag KCOfuiX)^^aat tyjv dvdaraatv. tto Kat Xeyovai,

"ndvteg eayov avr-^v' rt ovv \ptarog ; Ttpog df/.(poTepa dito-

** hvvd.it.eva P. P a^xovTotj L. 1 ifA^aKtTv P.

3F
402 EPMHNEIA TOT KATA XII. 18.

Kpiveraif ov Trpog to, p-^ixara, aWa, Tipog t^v yvoifxyiv, /orajotevo? Kai

OTi ava(JTa(Tii i<nai, Kai ov ToiavTV) avaaTaatf oiav^,wg (f>aa-i Ttveg,

Tovg ^aptaaiovg VTroXaiMJSdveiv. ti ydp (f)vjat ; TrXavaoQe [xt] el^OTeg

Tag ypacpag fxi^^e tyjv ^vvafxtv tov Qeov. ezre/ yap a<; c/^OTef,

Mco(7ea Tipoe^dkXovTO Kat tov vofxov, heiKvvatv avTovg Tag ypa(f>ag ^

ayvoovvTag, eK §e tovtov Kat t^v ^vvajxtv tov Qeov. nai eitetVif) aiTtov

yjv Tov [X7] voixi^etv dvdcjTaatv, to ToiavTvjv vnoiiTevetv yevrj(jea6ai

TtpayixaTm KOTdaTaa-tv, to atTtov Oepaiievet, eha Kai to avfxiTTiOfxa.

ev yap ttj avaaTdaet, (f)V]atv, ovTe yafxovatv, ovtc yafxtaKOVTat.

i^eD^of ow vTtoTiSeaSe dyvoovvTeg tyjv irept T^f dvaaTda-ecos ypa- 10

(fy/jv, Kat T^v tvvafxtv tov &eov, r^v Ik fxvj ovtcov to3 Xoya) to.

TtdvTa avaTYiaafi.evriv' rjTtg Kat to, tte(f>6apfi.eva eig dvdaTaatv

dyet. Kat eTret^vj fxevovatv uaavToog dvBpaniot fxviKeTt av^avofxevoi

eig "JrX^dog, Ka^ditep Kai 01 AyyeXoi' '^td tovto Koivavia ydfxav dvai-

peSvjaeTai' tovto yap to ag " AyyeXoi tov Seov ev Totg ovpavoig.^ 15

aanep yap to ayyeXtKOv irX^Bog tioXv fxev ov, ov fnyjv eK yeve^rewg

av^Yj6ev, dXX eK ^yjfxiovpytag vndpy^ov' ovtw S^ Kat to dvtaTd-

fxevov TtXyjGog. OTt ^e yevyjaeTat dvdaTaatg, Kat ovk o^vvaTov

TO Ttpdyfxa tovto, e^ eyrayyeXtag tov ©eou avvtaTyjat, Kat ovk

€K (ftvatoXoyiag. ovy^t yap tcSv ovk ovtcov, (f>yja-tv, ayiog Qeog 620
Seog, ov yap eiirev yjfXYiV, aXX eifxt ts3v ^wvtcov Kai Tav ovtcov^.

lafxev ^e ot; Kat yrpog t^v Ae^iv TavTyjV 01 diro tov OvaXevTivov^
Kat M.apKicovog eTi '^tafxdy^ovTai, ent i^f%as" dvdyovTeg tov Xoycv.

TavTag yap "^yjv, Kai Ttept tovtcov eipyjKevat tov J^vpiov cog tovtcov

ovTog Qeov tov Qeov^. ov ^^ttov Be 'Ea^^ovKaioig Ttept iltvywv ^v 25

vj atttoXoyia^, dXXa itept acofxaTcov' coaTe Ttept tovtcov yj dito-

Kptcrtg. XeyeTat ^e TOTe dvtaTaaBat o veKpog, ot€ fxeTa o^cafxaTog

Yj t^y^o^' ovK ug ev tco fxeTa^v Tvjg i^y^^f tiaXeXvfxevYjg, aAX' wg -

aTtpaKTOvayjg, Kat to, TVjg '*\'vyy)g 't^hia oaa fxeTo. acofutTog cVj^ev

ovK ^'^(ovayjg. ev ydp t; to avvafxtpOTepov^ eaTtv ev avBpwitoig, Kat^o

y] ^coyj KOtvy}, Kai eKaTepm"^ SeP^ 'npog to tyjv ck OavdTov ^oir/v

TtdXtv cvaTYjvat.

P o"a.v P. oTa L. et Poss. 1 Tuv ovr. k. t. "^uvt. L. •"

^akeviivov L.
s ovTa. 0eov Poss. * a.vtikoyia, P. ^ Sic P.L. avv!X.[Mf>0T(puv Poss.
«^
UuTfpov L. w S); P.L.
 XII. 28. MAPKON ETArrEAIOY. 408

KE*. Ae.
Ilfpl Tov ypafXfiaTfas.

28 Kat TrpocreXOcov el? riou ypa/JL/iaT€cov, aKovaa^ avTcov

av^Tp-ovirrcDU, elScof otl KaXco9 avrols aireKpLOr], hrqpcD-
TTjcrev avTou, irola ecrrl irpcDTrj iroijcrcov evToXrj ; 5

'O fxev Mar^arof ort vetpd^cov yjpcoTrjc-ev ^e MdpKos TOvvav-

rtov. " e/Swf " yap (f)y](7tv
" 6 Ivjaovf ort vovviyw^ aTttKpiQyj, eiirev
" avTco ov [XMKpav ei airo Tvj<; jSacrtketa^ tov Seov. '
ovk evavrtov-

ixevot kavroiq, akXa Ka) a(f)ohpa uvva^ovre^. Yjparyjae [J.ev yap

•aetpa^wv napa ryjv apyy]v, 0.1:0 Ve T^f aTTOKptaeoig a(f)eXy}6etgj 10
eTiy]ve6y]. ov^e yap Ttapa ttjv o-pX^l^ avrov eTry]ve<Tev, akX ore

etveVf ort ro ayaitav rov vXyjcrtov irXetov eari rwv oXoKavrafJid-

Twv, Tore <f>y](Th,
" ov ixaKpav ei dito T^f I3aa-iketas'^^ ort ruv
raTreivm VTrepei^e, Kat ry]v dpyy^v r^^ aper^i^g KareXa^e. Kat yap

Ttdvra eKeiva ^ia rovrOf Kot ro cd^(3arov Kai ra KotTrd, Kat oiihe 15

ovrag avTco d'jty]pTta[j.evov rov eiratvov^ avveOyjKev, dW ert Xet-

vovra' TO ydp etireTvy ov fJMKpdv et d-Jio rrig ^aatXeiagy ^etKvvatv

ert a-neyovra, tva ^yjr-^ay] ro Xe^iiov. rtvog ovv eveKev ryjv apyy]v

ravryjv rco ly]aov TrpoefSdXero tvjv epary]aiv ; irpoa^oKcav rtva Xa-

0Yjv irape^etv avrco ag eiri^^topQooaofiLevov avrov, 'tid ro Kat eavrov 20

itote7v Oeov. t/ ovv Xp/CTOf ; ^etKvvg o$ev y]XBev eirt TauTa, aTro
Tov fxy]^e[j.tav eyetv dydTrr]v, diro rov <f)$ovio Kai ^y^Xorvirta, T-fjKe-

a6ai, (f)y]atv, dyaTry]ay] Kyp;ov tov Seov aov, avryj irpcory], Kat

[j.eydXy] evroXyj. ^evrepa ^e 6[j.oia avr^^g, " Kat dyair-^aetg rov

" TrXyjaiov aov <o$ eafTov." ^tari he 6[j.ota avryjg ; ot; avrr] 25

eKetvy]v Trpoo^oTrotet, Kat avro ro dyairav y][iMg Kvptov rov Seov

vjft.iov y]pTY]rat rov ayaTrS.v y]u.ag eavrovg. ayaTrcovreg yap eavrovgy

dyaTrco[j.ev rov Trof^aavra y][iMg rotovrovg, cog^ eivat Kar etKova

Tov KTtaavTog y][J.dg. ov yap eK rov dyaitav rov Seov dyaTrco[J.(v

eavTovg, dXX €k tov dyaitav eavrovg evyaptarov[j.ev rco y](J.dg 30

irotY^aavrt Kat yaptaa[J.evco toc Toiavrot, drtvd eari ^vae^api9[t.y]ra,

" Sic P.L. Tot; (saifov Poss. y ui om, L.

F fa
 404 EPMHNEIA TOT KATA XII. 35.

afJieil3oiJi€vot KUTa to ^vvarov yju.Tv avrov ^ia T^i TotavTVji; ayd-

TiYji. " Tia<; yap <pav\a Trpdo-aiov [xta-eT to ^wf, Kai ovk epyj^Tai
" Tipo^ TO 0a)f ." Kat "ndXiV " e/7rev d(f)poiv h Kaptia avTOv^ ovk eaTi
" ©eoV*" KaiTci '^
diio tovtov ^tecf^Qdpvjaav Kat e^^eXv^xSi^a-av ev

e7rtTy]^evfxaat. " Kai dyaitm jU-e, to.; evToXag [xov TVjpvjaety Kat 5

TO Ke(f)dXaiov TovTm^, " dyo.iiriaetq tov TrXyjatov aov. tvjv irpaTVjv

oi/v epoiTYiBeig, htyp/aye kou t^v ^eurejsav, oySev avTYj; airoOeovaav'

TrXeovd^et ^e t'^ eTravaXvjxpet ttJ Trept tov avTOv Ttpayii.aTog vo-

(xog TO ev oXvj Kap^^ia, koi ro ev oXyj ^v/^^, Kat to ev okyj Tvj dta-

voia, tva eTTtTeivyi tvjv dydiry]v etg TeXetOTVjra' fx.y]

KaraXtTrm 10
aTroKketatv eir dXko /x>j§ev, OTrep eXaTTaayj ^ tyjv Trpog ©eov a-ya-

iryiv. TavTYjv ovv etirm fjLeydXvjV Kvpto^f TrpoaeQvjKe Kai TrpuTvjv

eivat TavTVjv, iva Kai tvjv ^evrepav enetaaydyyjf avvv]fLft.evvjy avrvf

Kat ft.vj ^vvafi.evy}v ^tiaraaQai. ^to Kat irept fxtai epcori^Bet;, ovk

dTreatcoryjae TVjv d-^fwptaTov avr^;. ov yap aXyjBvjs vj irpos 0eovi5

dydirri^ t»jv Trpof tov irXyiaiov ovk %yovaa. eira (Tretovj aTreKptBr^y

Kat dvrepctira.

KE*. M.
Ilfpt Trji Tov Kvplov eTrepaTrjaeas.

35 Kai dTroKpidels 6 'Ir^o-oOs", eAeye hbdaK(ov eV tw le/ow, 20

irws Xeyovaiv ol y/oa/x/xarets' otl o \pLarTos vlos ecrrt

-Aaj3/5 ;

MeToc TO cTratveaat tov etpvjKOra OTt eif eaTtv ©eoj-, tva fxrj

eyooat Xeyeiv OTt Bavfxara ft.ev eTrotvjaef to5 vo/xoj oe evavrtog Kat

Tw 0ec5 7roXefj.tog eart' ^/a tovto jtxeTa ToaayTa tovto epcora, 25

Xavdavovroog evdym avrovg etg ro Kat avrov ofxoXoyviaat 0eov.

eTrei^^vi ydp irpog ro TrdBog yjft.eXXev levai, Xoiirov Tidvjat tvjv Kvpiav

avrm dvaKyjpvTTOvaav 7rpo(f)VjT€tav. aXX 01/5^ aTrXug ovoe Trpov}-

yovfxevxg, aXX diro atriag evXoyov. avarpeirm yap avrm tvjv

7re7rXavyifj.evy]v ^o^av, ovrwg eladyet tov Aa^t^ dvaKvjpvTTOVTa ^o

avTov TV]v OeoTVjra, Kat to yvvjatov TYfg vioTyjTogf Kai to ofJ.OTifJ.ov

2 Koi t/ P.L. '•*

aiiTuv P.L. ^ iKdTTucrei 1*.
XII. 35- MAPKON EYArrEAIOT. 405

^ Ttpoi Tov HaTepa, Kai ovVe fJ-fXP^ TovTiov KiTaTai. aW wore

Kai (f>o(3^7ai Kai ra c^^f (Trayei Aeywv, " ew? av 6(o Tovg
*'
eyBpovg (Tov vnovo^icv twv Tio^iov aov." iva Kav oirajf avTOvg
€7raydyi^Tai. -TrpoTepov ^e elite, t; v^h toKe7\ tivos vlos ijv ;

a>(7T€ ^ f/V epiOTyjmv avTovg dyayelv. €7re/^^ e/zrcv, tov AajStO 5

{Kai [xvjv Aal3i^ To^e e(fyfi) «AAa "TrdXtv ev Td^et epaT-^freag,

*' ovv 6 Aa(3i^ ev 'Trvevfj.aTt t€ irpoadeivai avTots

wwi- ; cog [mv}

Ta keyofjieva. ^io ov^e e<Ve, Tt ovv viuv "hoKelk itepi efxov ; aXXa,
vept Tov yipiaTov ; opa ^e Trwf avTovg epooTwv (TvXXoyi^eTai, et

ovv AafBt^ KaXeT avTOV Kvptov, irwf viog avTOv ^» ; ovk dvatpav 10

TO viov avTOv eivat' d-naye' dXXa tyjv vnovotav ^iop6ovfi.evog' nag

vtog avTov yjVf ovTOog (og v[J.eTg (f)aTe, fMVOV vtog Kai ovyj. Kvptog
avTov ^» ; Kanoi tovto [xeTa tvjv [lapTvpiav ovk etiie, Kat [Jt.y}v

Kvpiog avTov eaTtv, dXXa Trag, eKeivuv yjv e^WT^o-a/, aXX ovk
y]pa)Ty](xav. ovte yap I^ovXovto ti tuv ^eovTCOv [naSeTv. ^io Kat 15

avTog eTtrf^ayev XeyeoVf oti Kvptog avrov vjv^. ovk ^v te iiov

dKovaat, 'lof^a/cov diidvTCov Kvptov, Koi tov Aa/3/&. (7v ^e [Koi

ffKOTiet TO evKatpov. oVe yap etTiev elg e(TTt Kvptog, TOTe Kat Tiepi

avTov €<Vev, oti Kvptog ecTTi Kat dno npocpyjTetagy ovKeTi dtto ep-

ycov [A.OVOV, Kal tetKvvatv avTOV VTiep avTOv dfLvvofxevov, Kat 0[i.o- 20
votav tou IlaT^oj- Tipog avTOV. ov^e yap KaTo, Tovg lov^atovg tov

viov Kvptov eyp^l^v XeyeaGai tov YiaTpog, TovvavTtov ^e, (oaTiep Kai

Tov 'EioXofiiwva y] [t.yjT'i]p^ ^ouAov KaXeT^ tow iiaTpog, Xeyovaa, ovy(j.

Y.oXo[i,a)va tov 'tovXov aov. naTepa Se "nept viov Xeyetv wg irepi

Kvpiov, "TravTeXug aTra^ov'*, Ka) irapa t^v (pvatv' Kat [idXiaTa 25

07roT6 AcaTa IlveyjOia Kivov[X.evov^ XaXeT. ovk etire ^e TOy IIvey/x.aTOf

Kvptov, dXXa Tov Aa^th. ov yap eiret^y] ev Ylvev[i.aTi XaXav Kv-

ptov eKaXeae tov ^ptaTOv, ^ta tovto ^ovXoiroty]Teov to Y\vev[/.a, wg
ToX[xaaiv 01 elg to IIv€v^a '^vacpyjft.ovvTeg. Xeyei ovv Kai viov av-

Tov T-fjg iratttaKyjg tov ©eov Aa^tO, Kat ov Qyprov tco nveyjOiaT; 30
Kai TOVTO dp[i.oaei, dXX* eig to t^iov Trpoatoirov eipy]Tai avrco TovTa

Kai dXXa iroXXd.

«^
To add. P. d ^o-Tf p, 5g.Tf Poss. « eVriv L. f (Affc. om. L.
^
% iKoKei L. ^ aitd^wv L. ^ KMvyiAvoi P.L.
 406 EPMHNEIA TOT KATA XII. 38.

08 Kat eXeyev avroh ev rfj Si8axf} avrou, ^Xeircre «tto

T(ov ypafi/xarecov, Ta>v OeXovTcov iv aToXah irepLTraTelv,

Kcu doiraa/iovf iv Tois dyopals.

^' Kai eXeyev avToTg'" Ticriv avToT^l ^vjXovoTi toTs 0.1:0 tov kaov,

iroXvi oy^Xog ^Kovev avTOv iJSfWf ." (pvXa^aTC 5

'•'
TTepi wv diKf Kai

roivvv, (f)Vj<7iVf eavTovi aiio twv ypafjt.fj.aT€a}V. [xrj ^TyAoure, [xv]

fjLaKapiaYjTe, tvjv e^coQev ctaojvvjv QeapovvTei. ov yap eveKa Qeov ^

TO (TyYifi.a To vofxifxov TrpoPdXXovraif dXX eveKa tov ^OKeTv dv-

Bpuirois ev<7ePeiVf Kai K0[xii^ea6ai '^apa dvdpnTrcov tv^v ava)(peXy)

'jrpoTi[j.Yi(nv. iKava yap TovTa itdvTa ev^ei^aaQai twv dvBpaTtwv to 10

irecf^vatccfxevov kou irepiTTOv^. KapnovvTai yap, <f>y}<yi, tov^ oIkov^,

Kat a Ta7$ yy}pai<; TaHg aaQeveaiv e^ei 'hi^ouBaif KOfu^ovTat. ayyi-

fjid t; TieptTTyji evXa^eias, to itapeKTetveiv eitt ttoXv Tag evyag.

0(700 Se fxaXXov TeT//x7jvTai Trapa tco Aa», Kat tvjv Tt[xv]v eig {3Xa-

(3i^v eXKov(7t, TO(7ovTw [xaXXov KaTa^iKacrGi^crovTai. ^vvaTOt yap 15

^vvaTag eTaaG-^a-ovTat. TovTa ^e Xeycov Kat Tovg ATtoaToXovg

enai^eve [t.v] [JLt[it.ei(76at Tovg itapa ^Xovhatoig %tta(7KdXovg Kai

ypaf(.[xaT€ig, aAA' «yTOV ^vjXovv. eTre;^^ yap ^t^d<7KaXoi TVjg ot-

Kov[xevv]g '7tpoe-/etpi^ovTo, 'tta rovrav avTolg etaiqyenat dptaTV]g

TtoXtTetag KaTaaTaatv. 20

KE4>, MA.
liepX Tijs ^' XeTTTa.

41 Kai KaOlaay 6 *Ir)o-ov9 Karevavrt rov ya^o(f)vXaKLOv,

iOecopeL ircos 6 o^Aoy (SdXXeL x^^oz/ ety ro ya^o(j)vXa~

KLOv' Kou TToXXol irXovcTLOL efSaXXov TToXXa. 25

^EfneTpi^a-ev ov to Pe(3Xv][j.€vov, avve^x.eTpr^ae ^e t^v Ttpo6v[j.iav.

eK7tXv]TTov TOivvv TO KptT^piov Tov 0eoD, ojf ov ft.eyeBei ocopewv

aTto^XeTtei, dXXa Tvj TtpoBvfxi^x TV]g yvoo[j.v]g. eKemt itoXXa eypvai

ipYjaiv' Ik tov 7teptaaevfi.aTog "^e^^coKaatv' avTV] tv]v avT^g Ttepiov-

atav Ttpoar^yayev. avTV] v] yy]pa rcov yaaTpt^ovacov Tovg ypa[J.- 30

[j.aT€ig "^ Tt[j.mTepa KaSeaTVjKev. eKcTvat yap ayv^^xaTi " tt^aaKa-

^ tov Kvplov L. 1 nepl aincv P.L. ™ Sic P.L. tSv ypay.ixa-

riuv Poss. n <rxi?^aat Poss.
 XIII. 3- MAPKON ETArrEAIOY. 407

Xcov Kai KOiTikois [cTcofxvXois (f)Xvapiaii **] vpoaave^^^ovai Xoyot^,

fxfj^ev e/f t^vp^>jv w(f>€\ovfJLivai' «AAa Kai to. oikoi fxaTi^v irpoaa-

vakl<7K0V(Tai' avTYj kdBpa '^i.o^it'j)a'i tx Oea, fjLVj^ev eavTvj €ig

ircpiovaiav KaTaKifXTKxvovcra^' ov KoXaK€vofJi€VYj vno twv rjfyovfi.€~

vuv' Sew Se t^v eavTiji ^eiKvvaa irpoaipetriv. 5

KE^. MB.
llepi TTjs (TVVTfXfins.

3 Kai K<x0rjfi€uov avrov eh to opos ru>v iXaLav, kcu

Ta €^r)9.

Eiret^r] iioXka itepi Trj<; eaofJ.evif]i t^ iroAe/ epr)fi.ia; Kat too lo

vaco Trpoe^prjTevaeVf ort d(f>ieTai 6 oiKog vfnxv epi^fxog, ot fJiaBrjTai

dKovaavTe^ TavTa, (oairep 6avfJid^ovT€s irpoarjX.Bov, eirt^etKvvvTeg

Tov vaov TO KdXXogy Kat 'htairopovvTeg ei ToaavTa fJ,eyeQrf Kai

KdXXrf oiKo^OfJirjfjidTav d(f>avta6-^aeTat. o Se Kvpto? tovtuv dKOv-

aag^ ov^ev vjttov tvjv vavreXi^ avTov diKeXetav Trpoava^paveT. et ^e 15

(paat Ttve^y fj.r{jr(o e/f TeXeiov tovto yeyevrjaSai, aXX eTi aa^ea6ai
Xetxpavov tovtodv, ojJS' ovTa ^teneaev rj dTro(paats% Kai yap^ Trjv

€pr]fi.tav ev^etKVVfxevog t^v TravTeX^ TovTa eAcyev, Kat rrjV TVji

vofJ.iKr}g XaTpetag KardXvatv Trep) tov KaT eKeivov tov TOirov evBa

rfv. eaTi yap avTov fupo^ f^^XP^ "^^^ 6efj.€Xtm rj(paviafj.€vov. >y Kai 20

€K tZv yeyevrifj.€vav Kai irept tZv Xetxj/dvccv dappeiv 5^77, Wf TeAeov

aTToXXvfJievav. Erepof ^e (f>r]atv^. eiret^^r) yyp eKeTvot to tepov

e^eiKvvaav w^ dptaTa KaTeaK€vaafj.evov, koi S/a toiJto ovk o(f>€tXov

KaTa7reae7vf eirt to Ka6oXtKov tov Xoyov e^rjyayeVf OTt eaTat Kaipog

OTe irdvTa avvT€Xea6-^a€Tat, ag ft.rj^e Xi6ov eirt XtBao fneivat. 25

tovto yap nept Trjg koBoXov^ avvTeXetag e(pr]. Kai irdXtv ^idpKog
ov TidvTag avTOV (prjatv epujTrjaat irept t% awreXetag txv \epo-
aoXvfjiwv, aXXa fjiovovg Tovg 'Trpoyeypafj.fj.evovg. Kat AovKag €V

o a-TiL'ixvXot(; <p\vaptat( Poss. om. P.L. P KaTava\i(TKOV<ra, P. ^ Sic L.

P. et Poss. "
aKOKfKTti; ^ yaf L. ^ aXX&>{ Se ip. L. * Sic L.
KaB'j/.tKr^i P. et Poss.
 5

408 EPMHNEIA TOT KATA XIII. 3.

e(f>y](T€v eivai to epcor^i^ixa. 'Trepi rm 'lepocroXvfxoov, are vo[xi^ovt(i}V

avrav Tore Kai tvjv "napovaiav avTov eivai, 6 Oe MaTflalbf ovOf

irepi T€ Tr}g KaBatpeaewi; tov vaov, Kai Trjg a-vvTeXeias Tcy atSi-

vog "* «Te TfXeiova Trappyjaiav eyovTeg. ^ia tovto kut idiav iipoa-
** ^lrjaovg anoKptBeig 5
vjaQov, «tc vTiep TOtovTCcv Trevao^evoi. ^e

" avTotg Yjp^aTO KeyeiVf /JXeVeTe ixr} Ttg vfxag Trkavrjcrr] Kat Ta
e^vjg. ^iacpopoisg ^e TavTa Ttveg e^etXvj<pa(Tiv. 01 fxev yap irept TVjg

GvvTekeiag tov aloovog eipYjaQai Tavra vTroXafx^avovatv, 01 oe Tiepi

TYjg epyjfxaxrecog TVjg 'lepovaaXYjfJ.' Kat t^? fxev irpoTepag ^o|^?

^AiroXtvapiog Koi ©eotcopog MoxpoveaTiag. Tvjg ^e ^evTepag Tirog, 10

Kot ev ayioig ^l<odvv^g TYjg haatki^og eittcrKOTiog. eTreiOi^ Totvvv

MdpKog Trept TavTYjg fxovYjg (pYjat tyjv epooTYjaiv irotYjaai Tovg

fKaOvjTag, dvayKalov Kat Yjf>.dg ev tw irapovTi fxdkiara To7g ^ev-

Tepotg e^aKoXovQyjaat. aWo toivvv t^pcoTYjaav, Kai aKXo airoKpiveTai'

Tov Kaipov YjSekYjaav fxaSeiv t% dnaXetag TYjg 'lepovaaXYjfx' ^e 1

irpo TYjg d7rcoX.etag t^c 'lepovaaXrjfx da^paXti^erai tyjv Oidvotav toJv

epooTYjadvTiov' ovSev ydp avTovg oocpeXet 6 Kaipog, av fxYf coaiv

dacpaXetg irept tyjv TrtaTiv. 6 ydp '^id^oXog tov 'KptaTov tyjv irap-

ovatav dfx^Xvvai jSovXofxevog, etaYiyayev erepovg irXdvovg eirt tcSv

fxa6Y]Tav' oiog yjv Qev^^dg Kai ^lovtag VaXtXahg. e-nei Totvvv 20

Tayra YjfxeXXe ytveaSai, Kai iroXXot eacpeTepi^ovTO to ovofxa to

'KptaTov, Xeyei Tecog TovTOtg, ^XeireTe fXY] 7rXavY}6yiTe, ff.Y} t'^

Ofxmvfxia a<paX^Te' TOTe ydp '^vvaaSe Kat tov Kaipov fxa^eh TYjg
dTrwXetag 'lepovaaXrjff., OTav da(f>aXe7g yevYja6€ irepi t>jv TriaTtv

Tov Trapayevofi.evov. OTav ^e dKovaYjTe iroXefxovg, ovf^ ^waYjmrog 2^

laTopel yeyevY^a^at irpo T^g dXiaexg, dvrdpavTog ^ fxev tov e6vovg

Kat ov 'tt'^ovTog Tovg avv^6etg (popovg 'PiOfi.atotg, ecpo^oov ^e 'Pa>-

fxatKav avvey^wv ytvofxevm Kard t&jv lov^aim, fi.Y] 6poeia6e^, (pi^aiv.

ovTrco yap to reXog TY]g iroXeag. iroXXaKig yap avaKooyY} iroXefxov

y€VY]aeTat '^td ty}V twv KpaTovvTm ^tXav6panriav, Kai iroXXdKtg 2,0

^[ov^^ahi TY}V eavTm dyvoofxoavvY}v eirt^et^ovTat. ov Totvvv Tovg

e^co6ev Kai iravTayov lYig oiKovfxevY}g Xeyei iroXefxovg {ri yap av-

^ tZv 'lepouoKviJi.a)V om. L. ^ a^ L. V a.vTalpovTOi L, rf)0«

^erffSeL.
 ^

XIII. II. MAPKON ETArrEAIOT. 409

TOK €fJ.€Xk€ TOVTCOV^) Tt §6 KaiVOTfpOV Tc5v TTpwiJV* uXXa TOVf fJiX-

/cpoSev Xeya avTolg iiriovTag. *'

eyepBi^afTai yap fSvoq iiti €&vog Kai

" ^amXna firi l^acriXeiav, Kai ea-ovTai <7€ia[j.oi KaTa tottovs, Kai
**
XifjiQtf Kai Tapayai. apyai a^ivcov ravTa. '
CTrfitrj Kat Ta €ip'f}fJ.€va

iKava fjv avTovg 6opv^€iv, ^€tKvvg oti Kai avTOi avToTg crvv€TrtQ'^-

<T€Tat Kai iroXfjM.^<7f;, ovyt ft.ayag <f>r]at fxovov, aXXa Kai QfifjXaTovg

"nXfjyag, Xtfkovg Kat aetafJLOVs' o6€v €^€tKW OTt Kat Tovg TioX^fxovg
avTog envfyay€V' €i yap 7t€pi twv TtavTa-yov yivofJ.iva>v ^v, ovV av
TtpoppyidK; rjv, ov^^ av avTovg iQopv/^-^^a^v. '^ia tovto (pvjaiv ovO€

airXjug avTa v)^€tv, aXXa fj.€Ta avjfi.€ia}v, tva yvcocrQ^ cog avTog lo
avTo7g Tavra lirfjyay^v. €fJ.ot yovv ^ok€i tu Trpootft.ta Aeyc/v twv

lov^aiKcov KaKav. irdvTa ^€ TOVTa dpyvj utiva)v Tav cvfj.^atvoVT(av

avTolg.

9 BAeTrere 5e vfxus eavrov^. TrapaSaxrovcri yap vfias

els (TViJeSpta, kcu els avvaycoyas daprjaeaOe, Kai eirL 15

rjyejjLOVoiv kol ^ourLkecov aTaOrjcreaOe eveKev ep.ov, els

puapTvpLOv avTols.

EiVKaipaog 7rap€V€^aX€ to. avTav KaKa, €yovTa TrapafxvQtav aito

TcSv Kotvwv. ov TavTVj ^€ fj.ovov, dxxd Ka\ Ta5 7rpo<r$€Tvat OTt ^id to

ovof*.d fj.0Vy ^yovv €V€K€v IfKov. €tg ft.apTvptov §€ avToTg, tva €t7ry], 20
Ttpog TO fj.yj^€fi.tav avTovg €y€tv ditoXoyiaVy vfJMV "tta to TavTa

7rd<yy€tv KaTafi.apTvpovvTUV.

II "Orav 8e dyayaxTLV vfias TrapadLdovref, jxr) Trpofie-

pLfivare tl Xakfjarjre, firfhe iieXerare' oAA' 6 eav 8oOrj

Vfuv ev eKeivTf rfj copa, rovro XaXelre' ov yap ecrre vpMSz^

ol XaXovvres, dXXa ro Ylvevfia ro Ayiov.
TavTa €7rviyay€V tva jar/ vofi.taiO<xt ra €tpYjfj.€va KuXvTtKa tov

KYipvyfxaTog €ivat. Trpo ydp TVjg dXwa^oog to €vayy€Xiov CKVjpvyBr,.

** <pBoy-
dKov<rov t/ (pvjatv IlauAoj', €ig 7rdaav TVfv yvjv ef^A^ev
*'
-yo^ ayToiv*'*" Koi €ig fxapTvptov avTo7g, ovk €ig to 7rtaT€v6^vat' 30

(KV]pvy6Y] ft.€v ydp 7ravTayov' ^io Kat e<Vev, €tg fiapTvptov ToTg

a Sic P.L. (fJLtMTo toZto PosS. ^ Sic P. avToZ L. avT^ Poss.

3G
 410 EPMHNEIA TOT KATA XIII. 14.

aTtiaroixTi, Tovriariv e/V f^c^Xov, (.Ig Karfjyoplay. ^;a rovro Se

lJ.^ra ro KrjpvySvjvai ro evayyekiov •navrayov t^j* oiKovfxevyjg,

aTToWvrai ra 'lepoaoXvfJia, tva /XTj^e aKiav aitokoyiag eycoaiv

ayvccixovovvre$. 01 yap l^ovreg avrov rvjv ^vva[j.iv Ttavrayov 0;a-

XdlJ.irovaav^, Ka) ev aKapiaicp rvjv otKovfxevyjv eXovaav^y riva av ^

eyotev Xonrov avyyvcafk.riv e^ut rvjg avry^g ayvxfJLoavvrig [xetvavreg ;

ori yap rcavray^ov eK-fipvy^t] rore, aKovaov ri (pi^aiv TlavXog,

*'
rov evayyeXtov rov KripvyBevrog ev 'Traavj rvj Kriaet rjj vno rov
**
ovpavov" Kat [xeytarov ay][xe7ov rvjg rov ^piarov ^vvdfj.eQ}g'

ori ev eiKoai oKotg ereat ra Ttepara rvjg oiKovfJ.evyjg KareXa/Sev 10

Koyog. fiera yap^ ra Ttpoeipi^fxeva (f)Yia)v ^^et ro reXog twk le^o-

aoXvfxcov. " orav &e aycoatv vfxag itapa^t^^ovreg^^ Kat Ta e^rjg.

Trp^v yap ^ ra Ttpoetpyjfxeva avfx^ri, e^twyPviaav icap avroov 01

fxaKapiot fxaSyjrai, ^eafxwrat yeyovaatv, i^yQrjaav eir apyovrag,

e7reft.(p6v]aav eTtt ^aatXeag. Ttapeyyva ^e, ort fxri TtpofxeXerare 15

fxeXXovreg aTtoXoyetaQat' " X-^xpeade yap itap efxov ao(f)tav, rj ov

*'
^vv^aovrai dvrtaryjvat yj avretiteh aTtavreg 01 avrtKetfxevot vfxh.

eira irdXiv ro Ttdvrav avro7g "Ttpoavacf^oovei yaXeTnjorepov, ro ^ ovoe

ry]v aTto ry]g ayaitvjg TtapafxvOiav e^ovatv, efxcpvXtov itoXefxov avfx-

paivovrog, Kat rcov rrjg otKetoryjrog Kat avyyevetag Karaitarov^ 20

[xevcov Beafxav. rptitXovg ovv earai^ TtoXefxog, dito rwv oiKeicov,

aito rav TtXdvcov, ano rav iroXefxtcov. aXXa ^ fxei^cov yj irapa~

KXyjatg. dia yap ro ovoft.a avrov Trdvra ravra avfi.f3yjaerat' oirep

fxovov iKavov Ttaaav eTttKovcf^taat^ rrjv avfX(popav, ^ta rag fxeX-

Xovaag eXitihag. 25

14 Orav Se 'Ldrjre to ^BeXvyiia rrj^ iprj/icoaeco^f to

prjdei/ mro AavirjX tov 7rpo(f)r)TOv, ecrT09 ottov ov Se?,

6 dvayiucoa-Kcov voeLTco' t6t€ ol kv Trj 'lovSala, ^evye-

Tcoaav els tol oprj.

BoeXvyfiM riveg (f>aat rovg arparturag rovg etaeXSovrag^ tw ^o

'^
S«a\«/At|/a(rav L. *• ko.) 4v a,K. t. oIk. iX. om. L. ^ jwera toiJto
olv '-tiUi L. « Sic P.L. Trpo 8« Ta Poss. % OT* P. »'
Sic L.
eo-xjv Poss. ' KM L. j waira? Ithk. rai a-viA,(f}opai L. ^ iitaij-
eK6o»Tai P.L.
XIII. 14. MAPKON ETArrEAIOT. 411

lepw, Tiv€i Se Tov av^pidvra tov Tore tvjv TtoXiv eAovToj* b Kai

IxaXiaTa [Mi ^oKei Xoyov ej^e;v. 0ti\vyfji.a yap itav erSwAov^

(kiy€To Koi Ttav eACTVTrceJjtAa' €py]fxa}(7€0is Se e/7rev, eTre/^^ /xeTa to

ava^T^vai a^aTog Xontov 6 TOirog lyeveTo' Kat UiXaTOg ^e 6 Kai

Tov Irjaovv^ (TTavpwaag, Tug tov Kaiaapog eiKovas vvKTtop eig toS
tepov eiaayayav Kat «vacrT^caf, wg Ixa-rjinrog (pfjaif tioXXov fxev

BopvPov Toig 'lov^aiotg aiTiog eyeveTO' eKTOTc ^e vj aTacrig Xa-

ap^^v, ov ^ieXtTrev ayjptg ov TOTe to tepov °
l3ovaa Tvjv eve7rpv]a6y)

Koi yj TToXtg rjpy] 1^0067] . TavTag ovv Kat eiKOTug jS^^eXvyfxa KaXeT.

epyjixaaews Se Kai ug apy^^v epya^o[Jievov^ T^f aToiaeagy a(f> y]g v] 10

T^g voKeag ep-^fJiOiatg aTreTeXeaOy]. eha iva ixaBccatv, oti Kat ^wv-

Twv evicov avTav TovTa eaTat, ^ia tovto eiTtev, " OTav /§>jTe." e^

wv av Ttg Oavfjidaete fJidXtaTa tov ^ipiaTov t>jv ^vvafxtv Kat Tr/v

eKetvccv dv^petav, OTt ev TOiovToig Katpoig eKYipvTTOV^ ev olg fxdXtaTa

Ta lov^aiKo. eTroXefAeTTO^. 15
McTa TovTa Xeyet TidXtv Tag lovhaiKag avfX(f)opag, ^etK-

vvg OTt OTav doaiv ovTot XatxTrpot 01 t^v oiKOVfxevi^v ^t^^a^av-

Teg aitaaav, TOTe eKelvot ev avf/.(f)opa7g. OTav ydp^ (j>y]at,

TovTa yevyjTat, Kat to (3teXvyfxa Ty]g epy^fxtoaewg aTyj ev TOira

dyiasj <f)evyeTe. ovhefxta yap eXirtg Xotitov acoTi^ptag vfxh. ov^he 20
yap eaTiv vfxh vTrovoeTv wg yev^aeTat Ttg fxeTa^oXy] TotavTy], ota
Kat npoTepov ev ToTg noXefxotg eyeveTO^. dyairyjTOv yap Xonrov
yvfxvSo acofiaTi ttaaco6^vai' ^ta tovto Kat Toiig evt TaJv '^ofxaTWV

ovK d(f)ty]atv eig t^v otKtav eXGeTv^ loaTe apat to, ifxdTta' to,

a(f)VKTa ^rjXav KaKa Kai t^v direpavTOV avfX(popdv, " ovat ^e Tatg 25
*'
ev yaaTpt e-)(ovaatg'" Kat Ta e^yjg. iiXehv yap ag eiKog vno-
fxevovai totc t>jv avdyKrjV, aiTe eyKvot twv yvvatKcov Kai ai Bi^Xd-
^ovaatf aig ^y] fxdXtaTa Kou ro ^payvTaTov KaKov dvvTtoaTaTOV
etvat avfx(3ef3y]Kev. opag OTt ttept twv KaTaXy]\pOfxevci)V t^v 'Iov-
^aiav (f)y]at. yetfxavog ^e <f>y]aiv tta t^v ^vaKoXiav Ty]v dno toS^o
Katpov. Kat fx-fj Ttg vofxtay] ro eitayofxevov VTtep/SoXtKcog etp^aSai'

aAA' evTi^wv ToTg XaarfJtov avyypdfXfxaai, fxavQaveTco tSov elpy]-

[xevuv rijv dX-^Qeiav. ^eiKvvat le avrovg Kat yaXeitcoTepag rtfxco-

^ €i8o? P. ™ Kvpiov L. 1 iveitplaOi^ P. ° ipyac(Tdix(vQq P.L.

P Sic P.L. imKtxfJUiiTO Poss. ^ iyivtro P. ' thfXSeTv P.L.

3 G 3
 ^5

412 EPMHNEIA TOT KATA XIII. 21.

c/«f a^lovg 7Yji flofj^ivrig. ei yap Kat eiri TiXehv <f)y]<jiv eKpaTyjcrev

TTo\e[xo$ 6 'Pcofiaim Kara ryj<: jroAewf, aiTavreg aTTwXovro 01

'lov^am' itaaav yap aapKa e^cu Kai 01 rrjv lov^^a^iK^v keyei, Kai.

01 evravQa ev^ov. ov yap ^^ [xovov TOff ev lov^^aia ercoXeiAovVy

aXXa Koi. tov$ 'Kavrayov "^teaTrapfxevovf. rivag ^e (f)V]Ttv eKXeK-

rovt; evravSa ', roiis ev [Keaoig aTteiXtiiXfj.evovg avrolq Triarovs. tva

yap fJiy] Xeycoatv 'lou^a/b/, ori ^i avrovg Kat ro Kripvyfxa ravra

yeyove ra KaKa^ tetKVvcn rouvavrtov^ ori et fJLyj eKehot ricrav^ izpop-

pi^oi av aTtavreg anioXovro' aXX tva fny] avvaTToXctivrai ro7g aTtt-

croig ^lov^^aiotg 01 e^ avraiv yevofievot TTiaroii ray^ecag KareXvae 10

ry]v ff.a-)(y]Vy kou nepag e^&j/ce tw •jroXefx.w. " Kai rore edv rig vfuv
" etitri, Itov w^e X.ptarog^^ Kat ra e^^g' TtXvjpaaag ^e ra Ttepi

'lepoaoXvfJiav, eig ry^v avrov Xontov ^taPatvet 'itapovatav, Kat Xeyei

avrolg ra ay]f>.e7a, ovK eKetvotg yjpy]atfj.a fuovoVy dXXa Kat ^fi.iv,

Kat ro7g fxeQ y]fJ.ag eaofievotg aiiaat. ro Se TOTe, ov^t t% aKO- 1

XovBiag eart rov Katpov rZv efKTtpoaOev elpy^fxevmy dXX ev ra

Katpw o& fKeXXei ytveaQat ravray a fieXXcti^ Xeyetv. eOog yap rovro
ryj ypa(f>r] rovrw Keyj)^aBat TY]g taroptag rw rpoitx' Kat recog ano

rov roTtov avrovg dacJyaXt^erat, Xeyav ra tttwuiaTa rvjg avrov

itapovaiag t^^ "^evrepagy Kat t» rav 'nXdvav ^eiyf*.ara. ov yap 20
waTtep ev ryj itporepa, ev B>jfiAee^ ecf)dvy], Kat ev ymta fx.tKpa rr^g

o\Kovfkevy]g, Kat ovhevog etOorog e^ dpyy]g, ovrag Kat rore <f)y]atv'

dXXa (pavepagy Kat caare jtxTj ^e/V^az rov ravra ditayyeXXovrog.

21 Kaf roT^ idu tls vfuv eiTrr;, l8ov, wSe 6 ^piarof, rj,

^^lSoij eKe?, firj Tnarevaiqre. eyepd-qaovrat yap ^//•euSo- 25

ypLarol, kcll yj/evBoTrpocprjraL, Kal ScoaovcrL arjfiela koll

repara Trpos ro aTroTrXavav, el Svvarov, kcll rovs c/c-

XeKrovs.
KyepS-^aovrat <f)y]ai xpev^oitpo<f)ijTat' 01 fiev ovv en] rwv ^Ajto-

aroXcov artarav^ eitf^etpovvreg rovg itoXXovg rjTtdrcov. ovrot ^e 0/30

itpo rr]g avrov itapovatag eKeivcov TttKporepot. Ttoi-^aovat ydp^ <f)r]ai,

ay]fx.e7a, caare itXavy^aaiy et tvvarov, Kat rovg eKXeKTOvgy tco ifev-

s Sic P.L. f/iAKKu Poss. t Sic L. dvSiv Poss. a-itKTtoi P.

 XIII. 24- MAPKON ETArrEAIOT. 413

Sop^/o-TO) ^iaKovovfxevot. ciri jtxe» ovv tcS» 'lov^amv xpevOQ7rpo(f>-)^Tai

yeyovaa-i. xp€v^o)(j>ia-TOi ^e eiri ryji Kaivvjg' rovg avrovg oe vvv

rovTovg KaKdvovi <f)yjai, Kai eitKfxpei^

23 'Y/xety be ^XeTrere' l8ov TTpoeiprjKa vfuu Trdvra.

M^^e/f ayvoiav 7rpo(f)aai^€a6ct}, aXX' aa^paXi^eaQ^ eavrov airo ^

rvji rovTccv aTraTyj^.

24 *AAA' ei/ eKeLifai9 rals rjixepaL^, /JL€Ta rrjv OXl-^lv

iK€Lvrjv 6 rjXLOf aKOTLcrOrjaeTai, kcll rj aeXrjvrj ov ScoaeL

TO (f)€yyo^ avTTjs.
Tou ^Avriyjplarov Ka) twv rpev^^oTrpocf^vjroov QXixptg rore earai 10

^iyaXf}, roaovrm ovrav rav aiiaTwvTm. aAX' ovk eKreiverai eig

y^ovov fXYjKog. €1 yap 6 lov^^aiKog TroXefxog "^ia rovg eKXiKTOvg

eKoXofSaQrjy iroXXw [xaXXov ovTog Tteipaap.og crvcrraXriaeTai Oia

rovg avrovg rovrovg. fxer^ eKeivvjv ovv rrjv 6Xixptv 6 vjXtog (tko-

riaG-^a-erai' ofxov yap (y^e^ov ccTravra ytverai, orav^ xpev^oyjiia-TQt i^

Kat ipevOo^npo^p^rai dopv(3-^aovat itapayevofxevot' Kat evdecog avrog

irdpearat, [xeraa^^^vjixaTii^ofxevyjg Xomov avTVjg rvjg KTiaeag' Kat

yap vjXtog aKoriaB-^aerai, ovk d(f)avi^Ofi.evog dXXa viKiOft.evog tco

<f>oort ri^g vapovaiag avrov' Kai ra aarpa ireaeTrat' rtg yap av-
rwv earat "XJ^eia, vvKTOg ovk ova-yjg ; Kai ai "hvvdfxeig twv ovpavav 20

a^aXevSvjaovratf opwaat roaavTVjv fxera^oXvjV ytvofnevvjv, Kat rovg

avvOovXovg avrwv '^itovrag ei/Bvvag, koi tvjv otKovft.evvjv aTtaaav

(po^epS) vapta-rafxewjv Kptrvjpiu)'^' " Kat rore o\povrai rov viov rov
" avBpwTrov/^ rovrea-rtv, ev awfxaTt^ eXevaofxevov, KaOa Kat ave-
Xv](f)6y]. aiioareXei ^e Xeyoov rovg AyyeXovg avrov 6 vtog rov av- 25
QpooTTOVy Seov edet^e rov viov T&y dvBpumov' Seov yap ot AyyeXoi,
Kai ro aTtoareXXeiv avrovg /S/ov 0eou. to ^e dii aKpov yvjg ecag

aKpov ovpavov, 'ti^daKet rjfxag rd avra eivat rvjg yvjg Kat ovpavav

aKpa' coare ^ptarw irtarevetv te7, Kai fiv] aTtaraa^at, oog eXa-
yjarov fxopiov rvig yr^g ovavjg ev fxeaoo rov ovpavov aTreipotg fxeye- 30
6eaiv xmep^aXovTog avrvjv.

" 0JT€ yaf P. V Sjxao-Tij^/jj L. ^ Sic L. i»auiAccTov P. dau-

fMHToy Poss.
 414 EPMHNEIA TOT KATA XIII. 28.

2,8 'Atto de TrJ9 crvKrJ9 jxaOere ttju 7rapa^o\r)V. orav ySrj

6 K\a8o9 avTrjs a7ra\o9 yevrjTaL, Ka\ eKcpvr) Ta (pvWa,

2^yLV(£>(JKeTe otl iyyv? to 6epo9 eaTLV. ovtco koll v/i€L9,

oTav TavTa l^rjTe yLvofieva, yivcoaKeTe otl eyyvs ecTTLV

ein OvpaLs. 5

To Trapa.^eiyfJia t^; avKyjq TiOyjaiVy wg ov ttoXv to jitecrov, aAX

e^e^ojf fX€Ta t>jv SXixpiv eKeivvjv Kai v} iiapovaia aiiavT^aeTai'

oirep^ ov "^ia T^f TtapalBoXyii (xovov e^-^Xccaev efTrwv, " yivwaKeTe oti

" eyyvg eaTiv eTrt BvpaiiT IvTevGev Kai cTepov ti TrpotprjTevei, 6epog

Kai yaXyivi^v eKeiVYjv eao[J.evYjV t>?v yjfxepav aiio ')(ei[xccvoi TOii ^;-io
Kaioig' To7g ^e afxapTcoXoTg TOvvavTiOv, yeifi.ma airo Qepovg' Kai

iva KavTevGev TciaTwaYjTai tov Xoyov ovTag eK(3i^aofJt.evov TiavTcog.

(aanep yap to t^j* avKvjg avdyKr] eivat, ovt(o Kai to t^^ avv-
Teketag.

KE$. Mr. '5

Ilfpi T^s rjfiipas kcu (opas.

3^ Hepl Se TYjs rjixepas eKeivrjs koll tyjs copas ovSels olSev,

ov8e ol '
AyyeXoL ol ev tco ovpavS, ovde 6 Yioy, el pLrj 6
HaTi^p.
*
Afx.yiv Xeyct) vfitv oti ov fjir} TrapeXarj ij yevea avTr), iva etfrvj 20
T^iv Tiov Titarm. olte yap yeveav, ovk diro y^ovuv yapaKTVjpt^l^etv

fLOVov, dXXa Kat a-no Tponov, QpvjaKeiag, Kai iioXiTeiag. oog OTav
XeyYj, " avTi^ 17 yevea ^tjtovvtojv tov Kvptov." to ^e fxeyjptg ov Tav-
ra TcdvTa yevrjTat, (prjat to, tS)v '\epoaoXvfJ.m, to. twv voXefJi.wv, ra
ecpe^^g etpr]fi.eva, anep etpvjKe fxeyjpt T^g avTov Tiapovaiag avfi- 25
(3v]aofKevoc. OTiep yap avca eXeyev ^et TidvTojg yeveaQat, Kat ev-

TavBa tviXolt Xeyuv' oti TidvTcog eKfSvjaeTat, Kat f/.evet vj yevea

Twv TiiaTwv, ovtevt twv eipvjfiievav ^taK07iT0fii.evv].

©EOAflPOT MoM*oTESTiAsy. AXXog^ M <l>vjai, yeveav Xeyetv av-

Tov 7tovv]paVj tw Tponcf^ Kat ov To7g iipoaanotg' "^t^daKccv oti TiapovTcov 30

^ direp L. y Sic P. ^ "AXKuf L. * tov Tpiirov P.

XIII. 32. MAPKON EYArrEAIOT. 415

Kai opwvTWV Tav aaefSxv Kai" yjpiaTOKTovm Sei^e/ t>;v air ovpavov

^o^av avTOVf »crT€ TrXfipaOrivai to " oi^ovTa/ €/V ov c^e/tcvTijaav."

AXAof *^
^\ "naXiv Trepi tvj^ KaT cKeivov tov Kaipov yeveag Xeyeiv

avTOV 0>j<r/v, €»)$ ov irapeXSyjf ewf oii cvjxP-^aeTai lov^aioi^ Ta

irpokeyBevra' tia tovtuv iriaTovixevoi kui Toi/i itepi avvreXeiag 5

Xayovf. " 6 ovpavog xai ij y^ TrapekevaeTatf ol ^e Xoyoi fiov ov fxrj

*'
jrapeXQciXTt,^^ TovTeo-T/, Ta ireTnyyoTa TayTa Kai aKivrjTa evKoXa-

Tepov a(f)avta6i^vat, v] tZv Xoym twv efjJav Tt OiaTieaeh, Kat

avTtXeym vitep tovtwv, j3aa-avi^T<a to, etpvjfxeva, Kai ano txv

TrapekSovTav Kai Tolg fJLekXovat iiiaTeveTw. '^ia yap tovto Kai Ta 10

aTotyeia etg [xeaov TfQetKe, Toig TiaXatoHg efx^piXoyapxv pYjff.aat,

{Kat yap Kai ^ta tov ^Xepefxtov to aaaXevTov r^f a7io<j>aaea}g T^f

eavToy a-no TovTOiv Kat ^ TrapiaTfjaiv) Ofkov te Koi tyju.tovpyov

eavTOv evTev&ev ^etKvvat XavQavovTiog tov navTog. eiretVifi yap Trepi

avvTeXeiag ^teXeySyj, TipayfJiaTog itapa noXXoig aTrtaTOVfiLevov, ^ta 15

TOUTO Tov ovpavov Kat Tr}V yi\v etg fxeaov itapyf/aye, fxeTa voXXJr^g

e^ovatag OeiKvvg eavTOv ^eairoTvjv tov itavTog.

Vvept de T-rig i]fi.epag eKeivyjg ^ (opag ovoetg otOev, Kai Ta eg^g.

T»^ jEx.ev ouv etTreiv, ov^e 01 Ayy eXoi, hrtaTOfxiaag^ avTovg, waTe fx-i]

gi/]Trjaat fxaaetv, oirep eKeivoi ovk taaat to be enretv, ovoe I tog, 20

KwXvet ov fuovov fLaSeiv, aXXa Kat '^rjT^aai. o~t yap ^ia tovto
etprjTat, opa fxeTo. ttjv avaaTaatv, eiret^i^ ireptepyoTepovg ei^e

yeyevrjfLevovg, irag eTreaTOfxtae fLet^ovug. vvv fi.€v yap Kai TeKfxri-

pia TroXXa Kat avetpa' tot€ ^c aTrXwg, *'

€ipiffKe ovy^ vfjLwv eaTi
** yvwvai yjpovovg rj Katpovg' eha iva fur] eiiraatv, rproprjfxeGa, ^^/e- 25

'jrTvaSrjfi.ev, ovbe Tot/Toy eafxev a^toi, <f>r}at,

" ovf IlaTr^o eOeTO
t4> •'5.'>fc
ev Trj tota
/»
eqovata,
\\
Kat yap
I
acpoopa
"S V,,
efxeXXev
>~\
avTX to Ttfiav

avTovg Kai fxr^ev airoKpinrTeaQat' &<a toSto ael tw IlaTij) avToiig

avaTtOrjai, Kat (po^epov to irpayfiM votxv, KaKetvccv evtTetyi^wu

TVf irevaet to. eiprjfxiva. oti yap tovto eaTt, t/ ^^TroTe tcv jotev^o

IlaTejsa o/Se aa<pwg, wg eKetvog Tr]v Tiov, t^v Se r^fxepav ayvoet;

irxg §e ei iravTa 'ti avTov c^e^vcTO, Kai '/wpig avTov eyeveTo ov^ev,

^ Kai om. L. c aKXui P.L. ^ tccu om. L. e to P.L.

f ivi<7TifJU<TiV P.L.
 416 EPMHNEIA TOT KATA XIII. 32.

rfjv TjfJiepav -fjyvovjae ; yap rovg aimag iTOivi<Tas, (v^riXov ori Kai

rovg y^povovi' f/ ^e rovg "^ovov^, Ka) t^v ^fxepav. Tiuig ovv rjv

eTroirjaev ayvoeT; ^ia ^>? Trdvra^ (lnm Kai rovg y^povovg Kai

TOff Kaipovg, Kai Itt avrag rag Gvpag dyaym {lyyvg ydp eariv
eni 6vpatg (pyja-iv) dTreaiyvjce rvjv v){j.epav. Kari ^e enteHv Kai 5

Kara MapKov ori ovbe liog oibev ei jxy] llarvjp, ei [xvj oiOev

liarrjp, ovOe i/of . aAA eiieihri eiiiararai ixarrip, Kai liog

^YlXovort, ri ao(f)ia rov riar^Of, oy "ndvra e-j^ovaa ra rov Ylarpog,

ttA^v ro eivai avro rovio Ylarrjp. " (SXeiiere ^e, dypvnvelre'' Kai

T» e^rig. 17 eTrayaiyrj ^eiKVvat rvjv airiav 01 rjv ovk eaa(prjviaev 10

avrotg rrjv rjfJiepav, djco fxev yap rov [xa&eTv rrjv Kptatv, icoXv ro

Kep^^og, dno ^e rov rov Kaipov ovKert. el yap vvv dyvoovvreg €Ka-
arog rvjv eavrov ^fxepav Kat ei^oreg ort iroXXdKig dfKvvjrot d-ne-

Xevaovrai, (ptXovetKOvatv eig ea^^drag dvaitvoag ^a'iiriC,ea6ai, o6ev

Kat eprjfjioi Xofnov airepyovrat rrjg toIv dya6m epyaatag' aTio fxev 15
'jriarecog aa^ofxevoi, epya ^e e7ri^e7^ai ovk ^^(^ovreg, et Kat '/} avv-

reXeta ^rjXr] rjv, rt ovk av enoirjaav ; o6ev e7ri(f)epet fxovovov^t

Xeyav ^ia rovro, ovk e/zrov vfi.iv, tva wg t>jv rjf>.epav dyvoovvreg

PXeiiYjre Kai Ttpoaevy^^aBe Kai aypvnvrfce. Kat yap ovk el-nev, ovk

oiha, dXX' ovK o'l^are, ^ovXofj.evog evayavtovg eivai div}veKag, 20

eKeivvjv Kai a^rjXov ro reXog e-^^ovreg.

'O? duOpcoTTOS d7ro8r)/xo9 dcjyels rrjv olKiav avTOv Kal

Ta e^r^y.

Aia rovro e/Vev ypy^yopeire, ^eiKvvg ori ei rj^eaav ot dvBpaTrot

TTore dTToBavovvTai, ndvreg av Kar eKeivvjv rr^v wpav eairov^aaav. ^c

dia rovro det avrovg (3ovXofKevog rovro Tipoa^oKdv, iva de} anov-

td^oiai, Kat rvjg eKdarov ^ccvjg ro reXog d^vjXov enoiviaa. eira

eKKeKaXvfj.fj.evog eavrov l^vpiov ovQf*.d^et. ov^aft.ov ovrco aa(f>ug

eiTiav. evrev6ev ^e fJiot Kai evrpeneiv ^oKeT roiig pa6vft.ovg. ov^e

yap oavjv nepi y^p-^fLara anovTviv Tienoivjvrat 01 Tipoa^OKuvreg ^o

KXeiireadat, roaavrvjv vu.eTg, (f)rjatv, vnep rrjg eavrwv awrvjptag

•noteTa6e. epyaaiag ovv napm Katpog, te [JLeXXav rvjg Kpiaeag,

S toZto •KavTo. P. n T^v i]y.fp(x,v vjv fJLovoq oiSev <f>y}Tiv o Tcarrip, ovhe o vloi;

Poss. et P. om. L.
 XIV. I. MAPKON ETArrEAIOT. 417

avQpumov Vk (avrov ovofj.a^€i tia. tv^v otKovo[xiav. aTtotrj^iav ^€

KJy/jTi Tvpt €/V ovpavovf dvd\y]\piv, epyov he CKdarov * t^v twv ev-
ToAaJv (pyaa-iav Kai T-^pijatv, ijTif (patverai ha tov ^ Qvpwpov.

KE*. MA.
Ilfpl TTJs dkfiylrdoTjS tov Kvpiov fivpa. 5

1 Hv Se TO Udaxa koI ra a^vfia fi€Ta 8vo rjfxepa^' kol

e^rjTOVv o'l ^Ap^Lepei^ koll ol TpajjL/jLaTeh, ircos avTOV ev
2 8o\a> KpaTTjcravTes aTroKreLVQXTLv. eXeyov 8e, Mt; ev ry
eopTjj, fjirjiroTe dopv^os earaL rov Xaov.
Ylpo ^vQ ^fx.epa^ Tov irdGovg yj ^ovXyj. Sio %\ t^v TeTdpn/jv euio
T^ e/SoofLdot vv]aT€iav dyofJiev, ag rov irdBovg dpyriv tov KaTo.
T*?v (KT-^v^ littTeXiaOiVTOi. ^oXov ^e fjt.Y)-)(avii)VTat ^ia tov Xaov
Tov aKoXov6ovvTa Kai TrfpiearitiTa aci. Kai t>?v /xev eopTrjv virdp-

deaSai povXovTai' ov avy^copovvrat §e, C7re<§^ t>jv 7ipo(j>riTetav

eSe/ irXripovaQai t^v ev Tri vQiJi.tKrj ^iaTVTiaaeif ev i^ to Yldaya 15

eBv(TOi /tA^Jv' TT^WTa!, TeaaapeaKat^eKdrrj r]fj.epa. cv TovTOi yap tw

[Jirjvi Kat cv Tavrrj t^ VH'^P?' "^^ dXrjBivov Tida^^a e^ei TvBrjvat.

vpof 0€ TQVTOt^ OeiKvvrat Kat wg Ikovt] eavrov e^e^xKe, to virep

yjfjiav Kanro^e^aaBat, ort ^ovXofxevot fiev KaTaayelv avTOV, ttoX-

XdKtg QVK ta^vaav. otc ^e fnr] avXXa^eaBat avrov e^ovXovro, rore 20

eayTOv eK^ovf irapa Tiaaav eXiii^^a ro airov^tai^ofj.evov avrolg e\g
'"ttepaq efeAflerv irapeaKevaae. Tovrotq eTitavvdTTret ¥iVayyeXt-
^AarBaioi "" to ev Bi^Bavta yevofj.evov ev oiKta S/-
arrig ofj.Qtci)g t-Jj

fiMvog Tov Xeitpov Trapa " yvvatKog.

3 Kai ovTOs avTOv ev SrjOavLO, ev Tjj oIklo. 'EifJLCovos 2$

Tov Xeirpov, KaraKeifievov avrov, rfXOe yvvrj e)(ovaa
dXafiaarpov fivpov vapSov TTLaTLKrjs TroXvTeXovs' koI
avvTpi^aaa ro aXa^aarpov, Kare^eev avrov Kara Trjs

Ke^paXrfs.

Ao/fe? jtXrCV eivat fnta Kat rj avrrj yi/inj vapa rotf KvayyeXt- 30

i
Sic L. iK TCVTOV P. et POSS. ^ T^fP. ^ Sic L. ««t' avTyjv
P. et PoSS. m MaTecua> L. " Slc L. ictpl P.

3 H
418 EPMHNEtA TOT KATA XIV. 3.

fxraig aTroKTiV ovK ^v ° ^e* aWa irapa ro7g rptcri [xh, ^uia rtg

ovcyd fAotT^ ^oKcT Kat 7} avr-^' Trapa ^e t» 'lcodvvy] ovKcrt, dW

hrepa rt( 6av[j.aarvi vj rov Aa^dpov dteX^y}. Kat ravra [xh
^vjatv rrjs PaatXi^oi iioKiwg iTTicrKOTtog 'ladvvi^g. 'Q,piyevy]g Se

TtdXiv aAA>jv [uev (f^vjat r^v Ttapa Mar^a/a) Ka) y\.dpK(jo e«^eoy-5
cav rvjg KecffaXvjg ro fxvpov ev oiKta '^ifj.avog tou Xcnpov' aXXi^v

^e T>;v vapa too AovKa yeypaixfxevvjv dfxaprwkov KareKyeaaaav

Twv iroSwv avrov ro fjivpov ev ryj oiKia rov ^aptaatov. AitoXt-

vdptog &e Kat Qeo^apog fxtav Kat t^v avr^^v cf^aai itap)/. itaat rolg

YivayyeXtaralg ^, aKpi^earepov Se tov 'lcodvvyjv ryjv laropiav eK^e- 10

^aKevat. (paivovrat ^e Mar6a7og Ka) MdpKog Kat ladvvyjg Tiepi

r^g avryjg Xeyovreg' ev Bij6av/a yap yeyevi^crdai (paai' Ka)fi.y] oe

avrvj. AovKag ^e Ttept erepag. *'

V^ov yap yvvYj^ (p^aiv^ ev ryj TroXet^

" Yirig Tjv df/.aprQ}Xog, Kai eittyvovaa ort dvdKetrat ev r^ otKta tou
" ^aptaaioVf^ Kat ra e^yjg, wg etvat ravryjv dfxapraXov Kat ev t^ 15
TtoXet' eKetvyjv ^e ju,>/ dfxaprwXov avayeypaitrai •*,
Kai ev V>yfiavict.

T7J Koifiyj. dito^^eyerat fj.evrot avryjg Huryjp ryjv itpoBvfn.taVf ov

fkdryiv Xeym ro XaXyjByjaerai ev 0X00 toj Koafj,u> [xera rov Krjpv-

yfuarog rov EivayyeXtov Kat ro rvjg yvvatKog epyov^ aXX ori rvnov

eTteT^xje ^ ri^g Ttpoaayovayjg 'Kptarw rvjv Ttiariv eKKXyjaiag, Kat 20

eK^aXXovayjg loaitep fJLvpov evw^eararov. Kat TttariKyjv yap rvjv

vdptov ovofnd^ovat, Ka) TtoXvrtfxov Xeyovat. <f)y)at ^e etg rov evra-

(fftaafnov avrio * auvTeXerv t^v tow fj.vpov aXetrptV Kai eaye

(pyja)v, eitotyiae. " vpoeXafSe yap fj.vpiaat fxov ro aSofua eig rov ev-

" ra(f)taafiov'" eit) yap tw 6avdroo fxdXtara ryjg itiareoog aTto^e- 25

^aaQat avrov wg atar^ptov KoafJ.^' 'Tttareccg he rovro epyov rvjg

la^/ypordryjg. ytverat ^e avjfJ.e7ov rov fxeXXovrog Kat Kara jSov-

Xvjatv rovro rov 'Ewrvjpog' epyov yap Xoyov fxaXXov fj.vyj[j.oveuerat,

iva [j.vy}[xovevo[J.ev ort itpoeyvaKet ro TtdBog. rS>v ^e alriwfj.evwv rvjv

rov fAvpov eKyyatv lia(f>opwv ovrav, 6 ft.ev lwdvvy]g fxovov " lov^a 30

efj.w]fj.ovevae rov itpoboroV ^e MarGatog rwv AttoaroXwV ^e

MdpKog rivwv, 0^5^ ditdvrwv. ov t^v Toy Xeyovrog e^eXey/ei

itpoaipeatv 6 Kvptog, drto vowjpiag Xeyovrog rovro rov lcv^a kot

P eo-Ti P. (tvat L. <1 Sic L. eiayyeKtOK; Poss. >"

avay(ypd<p6ai
P.L. 8 Sic L. iirixet P. et Poss. t airov P. " /*ovov P.
 5

XIV. S» MAPKON ETAITEAIOr. 419

aiayfj^oKeptciaVf akX* ov^e roTi a\koi( fJi.efji.<f>€Tai Kora vyii^ Ao-

yKTfxov aiTiacrafj.evoii. ovk €/SoTef yap to tov Ttpa^yBevTog ev\(/yov

•tlTiwvTO T^v Trpa^tVy yjKovov yap tov ^i^^aa^KaKov XeyovTog, " cAeov
" QeXco Kai ov Qvaiav^^ Kai TroXXa ev tco opei Trepi eXerjfJ.oavvyig

tiaXeyBevTog. Kai airo tovtcov avveXoyi^ovTO Ttpog eavTov^f wf5

iroXAoo KpeiTTOv ^v tyjv TifAVjV Toy fKvpov tiav(fj.y}Q^vai to<V trewi-

<7iv. Qe YidiTyip Triv 'tidvoiav avTi^g opxv d<piy](Tiv, Kai yap woAA^
rj ev\dl3eia rjVy Kai d(f)aTog rj (nrov^Yi' ti,o Kai <7<f)o^pa cvyKaTa-
fiatvoovy ^TVve^xapifjcTe KaTa T^g Ke(f)ak^s avTov yvdvjvai to ekaiov.

iroWtov te aiTia}ft.eva>v Kai tta^f^opav, 6 Kvptog vpoyvcoaTyjf cov, tov lo

fi.ev lov^av wg (pikdpyvpov e^eXey^et' Toi/g Se ff.aOvjTag ovk airta'-

Taif coi e^ dirXovcTTepag yvcofj.y]g eipyjKOTCOv TavTa. efi.vy}fJ.ovevov

**
yap TOf eAeov QeXco Kai ov Svatav.'^ eiirovTeg ^e OTt yj^vvaTo Tpta-

Kocrtcov ^tvapicov TTpaO^vai, e^ei^av oaa dv^Xcoa-ev eig to fj.vpov avTyj,

Kai oayjv t»/v TrpoOvfiLiav ^ eiretei^aTo. " Kai oirov av KripvyByif^ 1

<f)y}<Ttf
" TO FivayyeXtov tovto, XaXyjQ-^creTat Kat eirotyjaev avTyj."

^ia TovTo TrdXtv t>;v elg toc eGvrj e^o^tov irpoava^pcoveTf Kai TavTyj

irapafj.vQovfj.evog avTovg virep rov QavdToV e^ye /xeTa tov aTavpov y

y} ^vvafj.tg, a>g iravTa-^fov T^g yrjg eKyy^r\vai to Krjpvyfj.a. Kat ovk

dirrjTet Se Katpog cocrje ^topScoaat to yeyevr]f/.evoVj dXX co<7Te 20

aTro^e^aaOat fxovov. c/xjirep ydp e'iTtg ainov epotTO irpo tov Troir)<7at

rrfv yvvouKaf ovk av tovto ane^prjvaTO, ovtco fj.eTa to ayopaaBrjvat

Kai /x€Ta TO y^vG^vai to eXaioVf aKatpog rjv rj eirtTtfj.rjatg' ho Kat

avTog cocTTe firj 7rrjpco<7at Trjv yvcoff.riv r^c yvvatKog TovTa e(f)r]ae'

Kai oaa <f)rj(7iVf etg irapafj.vBtav avTrjg Xeyet. ey<a 7«/?, 4^riaiy 25
Too"ouTcv aireyv) tov KaTa^tKdaat avTrjv cog KaKcog Tre^notrjKvTaVy

yj fj.ef).xpaa6at wg ov KaXcog epyaaafi.evy}Vy oti oi/Se d<f)y]aeo XaOelv

TO yeyevyjft-evov. aAA' Koafx.og etaeTai to ev oiKt(i etpyaafj.evov

Kat ev KpvnTf. Koci ydp f^eydXyjg ^tavoiag ^v to yeyewjfKkvoVf Kai

voXX^g TeKfJ.-^piov viaTecog. 30

* /AcyoXoi^t^iay L. y toB ffTovpov P.

3 H 2
 420 EPMHNEIA TOT KATA XIV. i2.

KE4>. ME.
Hepl Tov HacTxa-

12 Kat Tjj TrpcoTr} rjfJiepa twv d^v/JLcoi', oTe to Haaxo^

eOvov, XeyovcTLV avTCo oi fiaOrjTa), avTOv, Uov OeXeis

direXOovTes eTOLfxaacofxev Lva ^OLyrj^ to Yiaax^^ j

5

IToaJTTjv a^vuav rvjv Trpo rav a1^vfi.m (f)7](Tiv. eiadaai yap aito

ryi<; eaTrepag rrjv /jfxepav apiQfxeh aei. Krepos ^e (f)yjcri iipo [xia$

rav d^vfxcov, Yjf/.epag fxvYj[xoveii(7a$ eKeivvjg KaS vjv ev t^ eanepa,

TO Trday^a efxeXXe &vecr6ai. oBev ^yjXov oti tvjv avr)]v e^-^Xcocrav

dfJicjyoTepoi ^. t^ yap TcefKTtrri tou aajSfSdTOv "npoarjXBoV Kai lo

Tavrriv 6 ft.ev rrjv npo rm aC,vfKm KaXe7, o ^e avrvjv t>jv rwv

d^vfxwv' eKdrepog dXvjOevm' dtto yap * ti^<; eairepai vjp^aro' Oio

**
eKaarog TrpoariOrja-iv ore eBvero ro Yldaya. Kai Xeyovai, rrov

" BeXe7s eroif^dawfxev aoi (payeiv ro Ylda^^a ;" ware KavievBev

tvjXov, ort ovK ^v avroo oiKia, ovk ^v Karayioyiov. eycb Se oifii.aix^

fxvj^e avrovg ^ eyeiv vj yap av avrov eKaXeaav eKei eXde7v, aXX

ovK Yjv ov^e Tovrois' iraaiv diiora^afj.evoig Xonrov ^. Tivof ^e eveKa

TO Ylda')^^, eirereXei ; ^ia ^ Tidvrm "^eiKvi/g fxey^pt rYj^ eaydrYi^

vjfxepag, ori ovk ^v evavriog toS vofxcf.

13 Kat dTroareXKeL 8vo tcov fiaOyrav avTOv, koll Xeyei 20

avTols, imayeTe els" Trfv ttoXlv koll diravTrfaeL vfuv dv-

OpWTTOS, KOLL Ta €^7]9.

Ka; ri S^TioTe Trpog dyvoovvra icefKiiei avSpairov ; KavrevBev

tetKvvg ^ia Ttdvrm, ori v^vvaro fj^ 7taOe7v. yap rvjv otdvotav

rovrov rteiBm^ ooare VTio^e^aa6ai, Kai ravra aito pYifi.arog i|//Aoi/, 25

Ti ovK av eipydaaro ev tok aravpovatv avrov, etye vjfSovXero

fuj 7ta6e7v ^ ; rotyapovv ^ Kai aYjft.e7ov avro7(; ^t ^coatv, ceg M.dpKOi

Ka\ AovKa$ laropovatV ro ^e v}v ro KepdfKtov (^aard^m. ov^erepog

2 Sic P.L. tiufpofo^; Poss. ^ Sic L. kKar. Se aKrftivet, ori cncQ P.

et Poss. ^ ainlq L. '^ Sic L. e^^en' ui itaa-tv {ntaaav P.) aitota^a
lA.ii/ovi' yap avfov {av avrov P.) iKoKeaav sKeT P. et Poss.
el " SlC
P.L. Tcpo Poss. ^ /*CTafie<5 «Tro ypiXZv pTj/xaxtfv P. et Poss. ^ Slc

L. ev ToTi aAhoti P. et Poss. o Sic L. elra eweiS^ ^yvoovv P. et Poss.

 XIV. i8. MAPKON ETAITEAIOT. 421

ow avTwv eiprjKtVf iriag €bo(JLai to liavya. aAAa vov fffri " to

" KaTakvfxa jm.ou, Ittov to itadya fJHTa tuv [xaQ^Tuv fJLOV (f>aya) ;"

cwoTC apKovaav yeveaQai tvjv TrapatJKex/yjv. Kai eKiTvov [xev vofJLKToi

KpimTeaOai ainov, o ^e yiaTQahi eiptjKev fuovog to " irpog ae

*'
TtoiS) TO riaaj^a," OvvaTai Oe TavTi^v ti^v 7rapa<7Kevv}v Ov}Xovv 5

Tov Yldaya, ov ttjv fSpaxnv. 6 yap Jadvvt^i ^i^Koi kutu tv^v tov

TtdBovg vjfnepav Ka) ojpav fLYpio) to Yldaya ^pioBev vito lovoaioov,

eTtenrep, wg eXeyev, eyjpr^v KaTa tvjv avTvjv vjfLepav to t€ TV-ntKOv

Yldaya Kai to aA>j9<vov eTriTeXeaSvjvai. ATrocTeiXag toivw Tovg

fj,aQv]Ta$ ScBTTjp, e(f)Vj avToTg dmXOeTv elg tv^v ttoXiV Kai oti io

diravTVj^jeTai ti^ avToT^ Kepdf*.iov v^aTOi pacTd^av' uirep * «ro-

fjLevovg tet eniaTVjvat tyi oiKta etg vjv eKeHvog etaepyeTai. eha tw
^ea^TtOTV] T^j- oiKia^ eiTreiv to. aKoXovBa. TavTa ^e TiapaXe-

XeiTiTat Tco MaT^a/o) aTrXoof elpriKOTt, eKeXevaev avToTf irpog tov

telva direXBeiVy w Ka) TO^e ettretv. Kai yap evpvjaei Tig avTOvT-S

dnXag Tov fxvjvvaat to. irpdyfxaTa fxovov yevofxevov, irXeldTa

TrapaXtfXTrdvovra ^ Tav yeyovoTCOV ev fi.eax, oirep ev 'aoXXoii avTOV

Tii eipvjKevat avreSe^aTO.

KE4>. Mr.
Htpi T^f irpo86(rfa>s irpo(f)j]Teia. 20

^Z Kai oyJAia^ yevofi4vr}9 ep^erat fxeTa rmv dcoScKa' Ka\

avaKHfievoov avToiv kou iaOLovTcov ehrev o Irjaovf, dfirjv
Xeyco vfuv, els i^ vfiwv Trapadcoaet fie.

Twv Toivvv fj.aBYfTav dndvTOfv TrapeaKevacrfi.evxv -yei/Ojtxevijf oxl/ia^f

**
epyeTat fneTu tS)v hadeKo'^ Kat to, e^vjg. afxa fxev e^vjXwae tco Trpo- 25
^OTVi, OTi ovK avjog tayyev, etTruv OTt to TraOog, Ka6a)i; yeypairTat

irep} avTov' afxa Se Kat tvjv Ttficoptav e^-^Xcoae, tva fxv] kou dvro-'

Xoyiav eyv]. kou to virdyetv^ Se ^vvafj.tv eyet '^riXaTtKViv dirotvi-

*'
fxiag fxaXXov v] OavdTov. (oaTrep Kat "npoi lovOatovg eXeyev, vird-

" yw irpoi Tov Trefj.%pavTd fxe^^ Kat xo eKovaiov rj Xe^tg €pf/.v]vevei' 30

fc
Sic P.L. ^v Poss. • ua-Tcep Cod. L. qui solus haec praebet.
^ KafoiKoifA.-Ka.vovTa, Cod. ^ Cod. imdyt^v.
 5

422 EPMHNEIA TOT KATA XIV. 22.

TO §e KaXov eivat fMj yeyev-l^aSai Tcpog t^v Ko\aaiv XeyeTai' KaKrjt;

yap VTrap^eooi avvTrap^ia alpiTooTepov. O/ Se r}p^avTO KxmHcQai

wg eiKog' ev fxeaa} yap aiToppi(p€VTog tov Xoyov, fKaaTos avTZv
e^e^iei fx^ iioTe itep) avTov TavTfiv ete^aTo t^v vTtovoiav. Kai eAe-

yov avToOf [ArjTi eyco ; 5

22 Kai €(t6lovto3V avTOiv, XalScov 6 *lr}(rovs aprov, koX

cvXoyrjcras eKXacrc, kcu eScoKev avTols kou eiiTe, Aa^ere,

23 (l)ay€T€' TOVTO €(TTL To acofitx /xov. Kcd XajScav TO TTO-
TTjpLOv, ev^apLOTTrjaas eScoKev avTols' kcCl eiTLOV i^ avrov
24^7ravT€s' kcll ehrev avTols, Tovro Icttl to alpa pov, toio
Trjs KaLvrjS SLaO^Krjs, to irepl ttoXXwv eK^vopevov.
'O fxey (prjatv oti ix.vaTV)pim fxeTaayav efxeivev avTog Trpo-

^OTYjg, Kai Tvjg (ppiKoa^^eaTdTVjg aTioXavaag Tpane^r^g, ov fi.eTe^d~

AeTO* u}g koi 6 AovKag 'BrjXot Xeyav, OTt fj.eTa tovto ela^XQev

'^aTavag eig avTOv, ov tov aufiaTog KaTacppovav, aXXa TVjg 1

dvaiayyvTiag Xoitcov tov Trpo^OTov KaTayeXciv "*. 6 ^e \ptaTog ovk

€KaXvaev avTOV, Kai toi TtdvTa eltwg, tva fi.d6Y]g OTt ov^ev Ttapa-

Xifx.Ttdvet TcSv eig '^iopScoatv tjkovtwv. dXXog " Se (paatv OTt Trpo-

el^Aflev ^lov^ag, wg 'ladvvvjg e^-^XwaeV ov yap av e^e^aTO t^^

awTYjptag Koivmiag tov tvtcov t% yj>taTOKTovtag vitripeTYjg' Kai-20

Toi TaXXa TTavTa vjveyKev K.vpiog' aXXa tovto ovKeTt avveya-

peiTO. OTi de ^ia tovtuv rtape^wKe ToHg fii.a6v]Taig, OTtag entTeXeh
avTOvg itpoa^Ke TVjg Kaivvjg ttaQvjKiqg to fxvaTVjpiov, oifxai fxvpeva

av eTepoog elTceh. ^ta. yap tovto Kai evXoyvjae ^ Kai eiTre "ht^ovg

avTotg fxeTaXa^eh a irpoavjKov ^v, iva eKeTvot ^ia fxev TVjg evXo- 25

yiag Kai evyapiaTiag fxdQwatv ag fxeydXa aXv]6(og Kat Traavjg

evyaptaTiag d^ta to, ^ia tov TtdSovg oiKovoft,v}6evTa tov "KpiaTov.

m ^y; avfx^oXa TavTa e7riTeXeTa6at irape^wKev avTolg. ev t\ tm P

emeiV tovto eaTi to awfxa fxov^ Kat tovtq fxov to aifxa oti to

fxev dpTOV TcpoTtSevTa^ fkeTa tvjv evyaptaTtav vrpoaviKev avTOvg^o

axfiaTog vofxi^etv fi.eTaXafx(3dvetv, to ^e rroT-^ptov ev Ta^ei ' tov

"" Sic L. KarayyiXAui/ r. icp. Poss. " aXXo* Poss. " niiXoy^-
(Ttv L. V A*a Se tou L. Q itpoT^Otvraf P. ifporiOivroi L. ' ru-
fei L. Taljj P08S.
 XIV. 25- MAPKON ETArrEAlOT. 423

aifiMTog yjyucBat, iifpi a ro Trddos e-yevfTO evi koivtj Ty TravTWv

<7(0Tfjpia. T€ Kai d<f>€<X€i T«i» rjfiapTyj[X€V(i}v avToT^. f} yap eJti

TOVTOig yivofi.ev)^ ttkttis ofi.ov t6 twv nXyipvOevTCtiV ofjLoXoyiav

cyeij Kai t>;i/ fJieTovaiav Tyji dcpea-eag yapi^l^eTai Toig iriaTev-

ovaiv, 5
AWeog <f>i^aiv, li^daKCt rjfJiag [Jl^ Ttpog t»;v <f>vaiv a<f>opav twv
'TrpoKfifj.evav^ d\Xa ^ta Tijg yivof*.€VYjg eir avTOtg iv^aptaTtag,

TovTa iKHva eivai ittaTevetv. o yap ^(ooTTotog tov Qeov Aoyog

kvaaag eavTOv Tyj i^ia. aapKi, Kaff ov oi^e Tpoitov avTOg, ^woTtoiov

aTte^fjvjvev avT-fjv' t<f>vi yap avTog' " dfJLrjv Xeyco vfxiv, 6 TtiaTevccv lo
** Kat eav
e/V €/*€ eyet ^avjv aiavtov. eya eifj.i 6 apTog T^f ^co^i'

** tov atava. Kat o apTog

Ttg <f>dyy} eK tovtov tov dpTOV, ^V^^Ifi ^h
**
Se ov eyo) &ctJO-a), yj adp^ fj.ov eaTtv vitep Tyjg tov Koafj.ov ^ayjg.
**
dfj)fjv keyco vfxiv, eav fLyj <pdyyjTe Trjv adpKa tov viov tov avdpccTtov
** ovkqvv tovto
Koi TtiyjTe avTov to atfnay ovk ej^eTC ^ayjv ev eavTo7g. i
5

votovvTeg ^mjv eyofJ.ev ev eanTorf, ev o)g itpog avTOv aTtoTeXov-

fjievotf Kat ev avTZ fj.evovTeg' eyovteg te Kat ev avTolg avTOv. e^ei

ydp avTOv '^td fj.ev tov 'Aytov Ilvevfj.aTog ev yjfxiv yeveaQcu deo-

Ttpeitag, avvavaKtpvaaOat Se aaitep Totg yjfneTepotg awfj.aat Oia

T^f dyiag avTOv aapKog Ka) tov Ttfj.iov atfJ.aTog' b "tyj Kat eo^j^iy- 20

Kafxev wg evXoyiav ^aoitotoVf wg ev dpTw tc Kat oivoo' tva fj.yj

aTtovapK-^aaff.ev adpKa t€ Kat alfJM •TtpoKCtfj.evov ^kevovTeg ev

dyiatg Tpave^atg twv eKKXyjatwv, avyKaBiaTdfj.evog (cg Qeog Toig

yjfj.eT€patg^daQeveiatg evivjai To7g itpoKetfj.evotg ^vvafxtv ^a^g, Kai

fj.(6taTVjatv avTa itpog evepyetav Tyjg eavTov aapKOg, tva etg fj.€Qe- 25

^iv ^(aoitotov €-)((iifj.€v avTa, Kat olov aitepfxa ^aoitoiov ev i^ft.7v evpeSyj

TO awfxa T% ^ctj^f* Kat fxy} dfj.<f)tPakyjg OTt tovto eaTtv aXyjQeg,

avTov XeyovTog' teypv &e /M-aAAov ev viaTei tov 'EajTrjpog tov Xo-

yov, dXyjBeta ydp wv ov xpev^eTat.

Ylept TtoXXm te eKyyveaOat to alfxa Xeyav, to itept tovtcijvso

Xeyet, 7roXA.o< ydp 01 TtdvTeg, coaTtep Kat IlavXog ^td tov evog
eXeyev ^etKvvg KaTaaTaQyjaeaBat Tovg itoXXovg' tovto ^rj Kat evTaii-

6a ^yjXoT oti elg xmep voXXwv icdayet touto. eaayet,

25 *Kfir}v Aeyo) vjxtv, "Otl ovKeri ov /xrf Trico e/c tov yev-
 424 EPMHNEIA TOT KATA XIV. 27.

vrjyiaTos rrjs d/JLTreXov, ecas Trjs rjixepas eKeivqs, orau

avTO TTLvco Kaivov €V Tjj ^axnXeLa tov Qeov.
" Ov [xyj 7ri'j} Ik tov yevv^fxaTog TV}g a/XTreAou*" Kai Ta e^^f. H
KaTo. yiaTBaloVf *' tov -naTpog^^ tovt(.(jti Kaivwg [xeTa ttjv ava-

<7Taaiv. ^fxeXke yap aviaTao6ai, Kai aviaTafxevog eaOieiv re Kai 5

Triveiv ^eTa Tthv fJiaQvjTcov' coare ^vj ixeii^ova Kai aXy}6e(XTepav

avToti T^f avacrTaaewg eyyevea6at Trjv TriaTiv, ^aatXeiav he tov

0eov Kai TiaTpog mofxaae T>jy avaaTaaiv, a(f) ^g avTx vj (3aai-

P^eia TTpoaeyiyveTOf Kai To7g Kofnoig Tav avBpwTiav rj TavTVjg Kot-

vmia. TO ovv, ov fxvj tt/w avTO tov Xotiiov eaog totc, '^etKvvvTog vjv 10

ov TV}v (xvdoTaatv fxovov, aXXa Kat tov TidBovg tvjv eyyvTV\Ta.

eiiiep * '^ ovKeTi * Katpov e^ei T/5O0oJf avToTg Kotvmvjaai Kai

TiOTov. t/ ^-^TioTe ^e KaTa tov Kaipov tov Ylaa-)^a to fxvaTVjptov

€7ieTeXet tovto ; iva fxddvjg TidvroSev Kai TV)g naXatag ovra vofxo-

BeTVjv, Koi Taev eKeivvj ovra tta TovTa 'npoaKtaypa<pv]6evTa. Otdis

Toi TovTO ev6a Timog t^v dXvj6etav eTieTiBet. vj ^e kanepa tov

nXvjpwfxaTog twv Kaipav TeKfxvjpiov vjv, Kat tov npog avrov vjKetv

XotTiov TO TeXog to. iipdyft.aTa. evyaptaTel t\ vnep tov 7ia6ovg,

^etKvvg TO eKOvatoV Kat iiaioevm v}f*.ag oiiep av nda^^afxev, ev^^a-

piaTCog tpepetv. " eag av avTO iita) Katvov fxed vfxm^^ vfxm fxapTV- 20
povvrm' Vfxe7g yap oxpeaBe fxe dvaaTavTa. T/^e eari Katvov ; Toy-

Tec7T< ^e'voi''*, ov aafxa ft.a6v]T0v ep^wv, dXX dBdvarov XotTiov Kai

a<f)BapTOV, Kat ^ fxv} teofxevov Tpo(piv}g.

Kat vfivrjaavTes e^rjXOov els to opos tcov ^KXaiav.

Yiv^^apiaTv^aav npo tov Xa^eTv, tva Kat v}fxe7g ev^aptaTV}a(afi.ev' 25

T^v^fapiaTv^aav fxera to Xapeiv Kat v}xvv}aav, tva Kai v}fxetg avTO

TovTo Tiotoofxev. Tt ^v}TioTe te etg to opog e^^XBev ; ^^Aov eavTOv

tiotm Tipo Tov ' avXXv}(pBY}vat, tva ft.v} ^o^v] Kpv7iTea6at. eaTievOe

yap eiii tov xotiov eX6e7v, ev6a eioo^ei, Kai Tipo^^OTV^g v^TitaraTO.

37 Kai Xeyei avTols 6 ^lrjcrovs, 'Otl TrdvTes (TKavSaXL- 30

aOrjaecrde ev e/jLo). ev Ty vvktI TOVTr)' otl yeypaTTTaL,

s €7:£«S*) P. * ovKirt om. L. " ^evax; L. ^ ^roi L. 7 TtpU

rlP.
 XIV. 31. MAPKON ETArrEAIOT. 425

YlaTd^co Tov TTOifieva, Kal 810x1 KopnrLaOyjaeraL ra irpo-

28 /Sara. oAAa fiera to eyepOrjval fJL€, Trpoa^co vfjLois eh
TTjv TaXtXaiav.
Iva fj.y]
^Q^y] Karrjyopia xig j^aAew^ e/va/, Ae-ye/ Kai Trptxpv}-

reiav. ofxov /xev ireiOctiv avTovg TrpotJiyiiv toT^ yeypafJiiJievois' ofxov 5

^e Kai ttiX^v OTi ' Kai irpo tovtov avTOg avTovg a-vvet-^^ev' ov fxrjv

acf^KCv avTovg itoXiv ft-^xpi twv a-KvdpayTruv tivai' aXXa ^^

Ttpoa^to

" (f>yjaiv VftMi, €if T1JV FaA/Aa/av," iva tov <f>o^ov toov lov^aiav

airaXXayevTei TriaTevcrucyi tc3 Aeyo/xcva.

29 'O rieV/ooy €(j)7j avTw, Kal el 7rdvT€$ crKavSaXt- 10

^o adrjaovTai, d\X ovk iyco. koll XeyeL avTco 6 'Irjaovf,
Afirjv Xeyco aoL, Otl arjfJLepov ev Tjj vvktl TavTrf, irp^v

31 77 8\s dXeKTopa (pcoirrjacu, Tp),9 dwapvi^ar) fie. 6 Se eK

irepuraov eXeye fjLoXXov, eav fJLe 8er} avvairoOavelv aoiy
ov fLrj ae dirapvrjaofJiaL. 15

Tov Tipo^p-fjTov e/TTovTOf, Tov ^ptaTov /3el3atci>aavTog tov XoyoVy

6 Tlerpog, <f>Yjatv, ovyj. tta tovto ouptyjai' irai^evcov evrevOeVf

TtdvTa iretdeaOai tw XpiCTTco, Kat t^$- otKetag a-vvet^-^aeioi viaTO-

T€pav vjyeTaQat tvjv aTrocpaatv t^v ayToD. ^eov yap deyjB^vat Kat

etireiVf jSo-^Qrjaov -^fxTv coare fJir] diroayrta^yivat. dXX eavTw OappeT. 20

toDto Totvvv KaTaareTXai ^ovXofx.evo<; 'KptaTog, e^ojpricre^ t*?v

apvrja-tv. oaov ^e "KptaTOs dirriyopevae, ToaovTOV evavTtovTO

IleTpof eK irepta&ov. iroBev ^e avria tovto avvejSrj ; aTro ffoAA^f

aydTrrjg. eiret^^rj yap a-nrjXXdyrj TVjg ayaviag eKetvrjg T^g Kara

TYjV Trpotoaiav, Koi 'hy}Xog ^v ^ irpo^oTi^gf Gappoov eXeye xavTa. 25

rjpifxa ^e irujg Kat <f)tXoTtfxtag to Trpayfxa. opa yoiiv fxera to

Trrwfxa irwg KaTeaTaXfxevog eari, Trpo fxev yap avTov ro vav

eavTco dvaTtOvjo-t' fxeTa te Tavra rovvavTiov airav, *'
t/ rjfxh
**
irpoae^^^eTe wg itta ^vvdfxei >j evae^eia 'TreTrotrjKoat "^
tov Trept-
" vareTv ainov ;" evTevBev ^e fxavBdvofxev toyfxa fxeya' ag qvk 3°
dpKei irpoBvfxia avBpartov, av fxri rrig avaBev aTroXavvj poTrrjg. Kai

2 8ija£» oTi P. 8ijXo»oT« Poss. * aim)(jupri9^€ P. ^ yiyney L.

*^ VtVOi-qKOTa P.

«
3
 426 EPMHNEIA TOT KATA XIV. 32.

vdXiv ov^h K€p^avov[Ji.€v omo t^s avaBev pov^i, TrpoQvixiai ovk

ovavj^.

'Q,aavT(09 Se kou iravTes eXeyov.

'Of eXeyev Ylerpoi fxeTa tovto <f)i\ov€iKcoVf wf ov^e QavaTov

TipoTeBevTOS avTa eXono av avTOv dpvy]ad{j.€VOi CKKXivai tov 6avd-5

TOV TYjv TiixapiaVf Kai tov^ Xonrovg fxadvjTag To7i laoK Ke^^Q^^aOai

Koyoii ev^yayev.

3* Kat epxovraL els xoaplov, ov ro ovofia TeOaTjfiainj'

Kol XeycL T0L9 /JLaOr}TaL9 avTOv, K.aOLaaTe a>5e, eco9

S3 7rpo(Tev^(o/iaL. koH TrapaXafJi^dveL tov IleTpov Kal 'la-io

Kcofiov Kou ^loidvvrjv yieff eavTOv. Kai rjp^aTO eK0api^el-

aOaL Kal ddr/fJLoveLV.

E6oi vjv avTw "xapii avTcov Trpotrev^eaQai' tovto ^e eiroiei

Tiai^evm avTovg Kai yiiuag, ev Ta7g ev^/oug vjav^iav KaTaoKevd-

^€iv eavToTg. Tivog te €V€K€ [xvj itdvTaq TrapaKafx/Sdvetf dWa Tovg 15

TVji ^o^vjg avTOv Qeapovg yevofxivovg ; iva [xvj KaTaTria-coaiv. d\k'

oixwg Kai TovTovg a(f>ii^ai Kai fxiKpov TrpoaeXQchv Kai ev^dfxevog.

OuJe Xvirovfxevco avXXvTtfiB^vai tayyaaVy dXX eKpdTVjaev

vjTVog. 6 ^e €KT€VWi €vy€Tai, iva fxvj ^o^vj VTtoKpiatg eivai to

Tipayfxa. ovok yap cag dXXorpiov ditoTiBeTai to acbfka^ aAA' wg 20

i^hiov. tid TOVTO Ka) vj €vy^vj. lo yap QavaTav ov acfjo^pa KaTO.
dvQpccTtov. Tco /Afv ovv eliteh, el '^vvaTOv vapeXdiTCi}, e^e/^e to dv-

OpctiTtivov. Tco ^e eliteiVf " TtXvjv oyj^ cog eyco 5eA», aAA ccg avg* to
€vdp€Tov Ka) ^' oti Kai TVji <f>va€Ct}g eXKovavjg, eVe-
€ft.(f)iXoao(f)ov

a6ai ^€1 Toj Seca. el ydp ov fxovov pvjft.dTcov, dXXd Kai TtpayfuxTOOv 25

eoe; % iva •7tiaT€v6y ^ oti Kai dv6pa}7tog yeyove Kai diteSave. Xeyet

0€ Tw YleTpo) ovTCcg, ovK ^iayvaag fxiav copav ypifyopi^aat ft.€T

efxov ; aitavTeg €Ka6€v^v]aaVf Kai t'2 YleTpco hteTifxaf aiviTTOfxevog

avTOv^ VTtep wv ecp^ey^aTO. Kai ev To7g e^vjg ^e toDto aiviTT€Tat.

*'
yprjyopetTe^* ydp, (f>vjat,
" Kat Ttpoaevy^ea^e' iva fxv) eiaeX^vjTe eig 30
**
Ttetpaafxov'^^ opag OTt KaXag eXeyev OTt §/a tovto avTor^ eAe-yov*

d <ptAO(ro<pov L. e ^gf, om. P. f KKTTeva-ri P. S Sic P.L.

aiiT^ Poss.
XIV. 33- MAPKON EYArrEAIOY. 427

OTi (TKopiri(jBri<J€(TB€f iva eis iKeTrjpiav dveXOcoai Kai eig tov Qeov

ava/SAei^oxxiv* "navTayov to av6a^e$ avTwv eKKOTrrav Kai evayw-

wot/f -TTOiav^' ena iva f/.ri <7(f>odpa ^o^rj e^TrnrX-^TTetv, (f>yj(n, " to
" fjiev nvevfxa TrpoOvfji.oVf v} ^e crap^ do-Seviyc." ei yap Kai PovXet
^vjalv, aAA' ov TrpoTepov el fjJrj 6 Seog ope^et %€*/?«. Ka$eXKet yap 5
f
i] (Japq.
/«-<•/ V
ovT» yap to aOvvaTov
\>^/ 5r>/i/
ev ijauevet
ou
^^~
Oia Tvjg (xapKog, ep-
>v
pctiTQ. Kai waAtv vjvqaTO to avTO, ovy^t eyv oeAco, aAA ai/,

^etKVvg evTavSa OTt (r(f)o^pa cvvatet to3 BeXYjfLaTi tov 0eov. to

&e tevTepov Kat TpiTov to avTO Xeyetv aXyjQeias fi.a\t(TT(x e(7Ttv

ev Tatg ypa(f)aTs ev^^eiKTtKOv \ cocTrep kou ^lcccry^(f> eApyev " OTt 10

**
eK ^evTcpov aot e(f>dvrf to evvmiov vnep ^ dXr}6etagf Kat xov itt-

" CTTev^^va/, ot; toiJto e<JTat TravTOJf," Kat vnep tov 7rtaT(t)(raa6at

Trjv oiKovofJitav. Kat Tivog eveKev eK oevTepovi waTe^ toeiv avTovg

Kat eXey^at. ov fji.y]v ^Aey^ev, ocAAa "^teaTy] fxiKpoVf Kai ^etKvvai

Tr}v d<f>aTOV avTciv dadevetav, OTt ov^e eTrtTtfxvjdevrei y]^vvavTO 1

5
KapTepvjaai. fxeTa yap tov Kai dwpt twv vvKTav etvat^ Kat ot

0(f>6aKft.oi avTwv vrro Tvjg d6vfj.iag •^aav (3e6apy]ft.evot. " Kat ep^/eTat
*'
To TptTOv Kat keyet avToig, Ka6evdeTe Xottrov Kai dvairavea^^*

Kat To. c^^f °. ^etKvvatv oti ov^t tov ^lov^a aAAa T^f otKovofi.iai

}]v. ov TovTO ^e fLOVov aAAa Kai tw eiTreTv, **

eig xetpag dfuip- 20
**
tkAwv, avtaTV]atv avTav Ta (f>povrjfxaTa. Tvjg yap eKeivoov Trovvj-

ptag epyov ^v, ov to avTOv eivat VTrevdvvoV Kat to e^^g ^e Ofxotcog

avTO TOVTO eft.(f>aivet, OTt eKwv eiri to Trpayfj.a epyeTat. Kaj to

**
eyeipea6e, ayc»}fj.ev evTevSev, /^ov irapatihovg fxe rjyytKev."

Kat ^ta irdvTcov avTovg eTrattevev ori ovk dvdyKr]g to irpayfia rjVf 25
aAA otKOVOfLtag Ttvog a7roppv]Tov. Kat yap •rrpor^et v]^ovTa' Kat

ov fj.ovov ovK e(f>iryev, aXXa Kat 6ft.oae eywpet^.

AXXog P ^e (f>r]at, irwg XeXvirrjaat, ^eairoTa, Kat dtr]fj.ove'ig ;

yeyovag Oe Kat ireptXwog e<ag BavdTov ; Tovf dva vaaav t^v y^v,

"^ 'AXX' «»« T« Kvfie ovru XeXvmiaai kou u^fMvtTi; ori ra jt*ey tK toS ira-
Oov^ ayaOa r^ KOCfi.ep <rvji*j3rj(ro/Aeva ei[i<TrafMi,i. avtcu 8« /x€ o irpuroroKOi
'I(7pariX 0T« ovSe ev ZovKoti ea-riv' tov 0eov
'iKertjpiai/ inol-^cra tva ihBucri Kat e«?

avruv fKKOicruv, Kai evayuviov^ itoiuv. HaeC

ava^Xfxlibxrt, itavrayjK) ro avdatfi;
deinceps habet Poss. sed turbato ordine. Sic L. evSeiXTov P. et '

Poss. ^ eXeyev om. L. ^ vvo P. >» Hsec om. Poss. qui

8«aT/ Se tcakiv i-Kankpyjirai. •* Cod.

L. airt^e^ k. t. ef^f. o Slc L.
Yfnpei Poss. et P. P aXX«« Cod. L.

3 I 3
 428 EPMHNEIA TOT KATA XIV. 43.

KM TO TVji viKVjg TpoTTaiov eyepeT^f KaTO, iraai^i avTiK€ifj.€VV)i ^vva-

jnewj* Kai coi ©eof TrpoaKvvyjO-^aYj, Kat twv okav ^y]fji.tovpyo$. Ktti

Tiatv ovv apa XeXvTrvjaat ; vat (f)V]atv, Ta fxev eK tov •naOovg ayaOa
Tco Koafjicc ^ avfi.^v}(xofj.eva eTitaTafj.ai' kvnei te fj.e irpoTOTOKog

^lapavjX, OTi ov^e ev ^ovkoig eaTtv, 5

43 Kai evdecos, ert avrov XaXovuro^, irapayiveTaL 'lou-

Ba9, els cov Twv 8co8eKa, Ka\ fier avTov 6^X09 ttoXvs
fxeTa fia^aipatv Ka\ ^vXcov, irapa ra>v * Ap-^iepecov Kal

rcDV Tpa/xfxarecov koll rcov Ylpea^vrepcov.

**
To, elg tS)v ^oj^e/ca," Kat e^vjg^, Trpog t\v ev^ei^tv Kai 10

&;a/3oA^v r^f tov * Tipo^oyTog (pavXoTvjTos. yap ev laco ToHg

^iroaToXotg TeTtfj.vifj.evog, ToTg <povevat tov * \ptaTov yeyove Tipo-

**
<f>aatg. ^e^coKe yap avTotg avjfj.ehv, Xeyccv, ov av (ptXvjacti, avTOg
" eaTtv'" eTreXaOe ^ Be TiavTeXwg TVjg '^o^vjg 'K.ptaTov' co^^Sv} Tar^a

Tcov ttavovfietg, wg <f)tXv]ft.a TtpOTetvag etg tvttov ayaTrvjg, Xa6eiv ^vvvj- 15

aeTai. 7rpoeTi6ei ^e to " j^ar^e" toj Tiayt^evSevTt Ttpog SavaTov ti'

avTOv. ^e Ki/p<of (f)tXovvTa'^ fj.ev ovk aTreaTpdcftv]' e^et^e ^e

ayToo OTi ov TpoTTco (fitXiag TiapeyeveTO, aXXa "Yaptv aae^etag.

TTpoe^coKe Te eavTOV eKcav. Kat eirefSaXov eir avTOv Tag '/elpag Kai

eKpaTVjaav, ravTVjv ^ tvjv vvKra Ka6 v}v to Tlcxaya e<payov. ovTcag 20

e^eov Kou efJMtvovTO. aXA' OfLcog ov^^ev av \ayyaav, et fj.v] avTog

avveyapvjaev. ov f*,vjv tovto airaXXaTTei tov lovoav TVjg a(f)opv}-

Tov KoXdaecog, dXXa. Kai fAet^ovccg avTOv KaTa^iKa^ei, oti Kai TV}g

tvvdfi.eoog avTov ToaavTV}» XafSm dirohet^tv Kat TV}g hrteiKeiag Kai

Tvjg v}fJ.epoTV}Tog, Bvjpiov iravTog yaXeiroiTepov -yeyovev. 25

50 Kat dcj^evref avrov Trdvres e(f)vyov.

O/ fji,aKdptot fj.a6vjTat to) t^? (f>tXo6eiag vvTTOfj.evot KevTpx,

f/.ayaipag eiravaTeivovatv d^roao^ovVTeg tv}v e^po^ov' ovk ea ^e

TovTo yevea6ai "KptaTOg. ov yap toi fj.ayatpa. v}fj.ag Keypi^adai

1 Hactenus Cod. L. in caeteris mancus. Suppl. Schol. e Poss. vid.

not. ad pag. pr. caeterum Origenis haec videntur, qui in Sym-
1. 2.
bola ad Cat. Poss. p. 324. " aKk' oti TlpoTOTiKOi Tw?, ^to< 'l<rpa^X
" 'eaxaTOi iyeyovti ha ti]v a-KKTTlav." In iis quae sequuntur iterum Cod.
Par. 178. adhibui. ^ iA.iya,^. s 8,ajSoX7jv t^; tov P. ha^QKov t KUTa t . .

Poss. t (povua-t KaTo. P. ^ infKdOeTO P. ^ (piXovvTi P. Y kut avTyiv P.

 XIV. 54- MAPKON ETAITEAIOY. 429

/SovAcToi, ewoia' Se fJLoXXov Kai a-wean yjp(afi.^vovi airo<j(ie<x6ai

yeviKwi rovi Ivavriov^. laaaro ^ Se fleoTrpeiri? rov vTroiMivavTa rrjv

•7tXv)yy]Vy ag erepog (pyjaiv EvayyeXta-rvig, roig axpiyfxivoig eU ro

dvXXa^uv avrov BeoTtpfJtkg Kai rovro ti^ovg oyj^uoV ort ^e t^v
aiirov %eJ/3a nav &€Xrja-iv TrXeoveKr-^aetev av ov^etg, ^ia^etKVva-t ^
**
Xeyav, KaQ y}^epav ev rS) lep^ ^ttdaKovra ovk eKpar-fjaare.*^ era-

IU€vofJ.y}v yap fxaXXov ro yjprivat ita&elv Katpta tco KaQyjKovrt' Kat

ovrog eariv o irapaVf tva TTXyjpaSiioaiv ai ypa(f)at. hetKviig ori ov

r^g avrciv layyog ^v to Kparyj(xat. ^tari yap fjiy} ev roo lepco

avjov eKpdrY/a-av; ort ecpo^ovvro rov oyXov. &;o Kat e^o) e^^A^e, lo

Kat aTTO Tov roTTOv Kai cato tou Katpov 'httovg avrolg d^etav. Ka)

a(f>evreg avrov ot fJtMQvjrat e<f>vyov. ov yap ev^v rpeva-aa-dou rvjv

aXi^OetaVy yj rovg 7tpo(f>^rag 'hiafj.apreh.

KE*. MZ.
TLepX dpvrj<Tfa)s HeTpov. jc

53 Kat anrrYyayov tov 'iTjaovv irpos rov ^Apyjiepea' kcli

avv€p)(ovTaL avrw Travres ol ^ Ap^LepeTs kou o'l Ylpea^v-

^^repoi KOLL ol VpafJLfiareLy. kcll 6 Uerpos aTro fiaKpodev

rjKoXovOrjaev avrw ecas ecrco els rrjv avXrjv rov *Ap^L€-

peoDS' Kcu rjv ovyKadrj/jLevos p.era tojv VTnjpercov, /cat^o

OepfxaLvo/JLevos irpos ro <pws.

TloXXyj 6epp.ory]g rov Herpov' ov^e (f>evyovrag <S»v e<f>vyev'

aXX eary] Kat eia-i^XOeV •ijv Se Kat Iwawyjgy eTtet^yj yva}ptfj.og rjv.

Kat ^tari aTf^yayov ^ avrov eKeT, oitov yjaav aitavreg a-vvy]yft.evot ;

iva fjiev yva)fj.yjg itdvra itoiwai rcov dpy^tepem. eKeTvog yap yjv rore 25
ap^tepevg. avv^-)(Qyjaav ovv aTtavreg, Kat avve^piov y]v Xotfxav' Kat

epooraatv ovy^ ditXag, dXXa ^ovXofj.evoi ayyjfj.a iteptBetvat ryj eiti'

(3ovXy] ravrf] diKaari^piov. ov^e yap y]aav iaai ai fj.aprvpiat,

<f>v]atv. ovra iteitXawjfj.evm ro ZtKaarvjpiov •^v, Kat Oopv^ov itdvra

eyefj.€ Kat rapayvig. eXOovreg §e xpev^^ofiMprvpeg eAe-yov OTi ouTOf 30

z iivolcf, P. ^ Itxtraro P. tafft Poss. " aTrqyayoy <p^(Ti, lov 'Ii)ffoi/y

itfae, Anay to> apy^^ifpea ticov ija^ay «rvv. Cod. lyS,

430 EPMHNEIA TOT KATA XIV. 54.
**
e/wev OTi eyw KaTaKvao) to vaov tovtov to yeipoitoifjTov, Kai cv

" TpKriv vjfi.epaic; akXov ayiipoTtoltiTOV olKo^Ofi.viau.^^ ^ia Trj^ Trpoo"-

B^^Ki^S Tov y^eipoTioiriTov rjv^Tjaav tvjv (rvKOcfyavTiaV ov yap eiire *,

Xva-cOf «AAa, " Xuo-are tov vaov tovtov" Kai ov^e Ttepi €K€ivoVf aWa
Trepi Tov <To)fj.aTOi ° tov i^iov. t/ ovv apyj.€p€vq /3ovXofJi.evo$
; 5
e/V aTToXoyiav KaTaaTvjaai iva e^ «yT^f avTOv e\y] % (pvjaiv, *' ovk
" airoKplvri ovhev\ t/ ovv ovtoi aov KaTafxapTvpoxxxiv ;'*
^e eaiwira,

avQVYjTa^ yap r]V tch T^g aitoXoyiaq^ ovtevoi aKOvovTO^. Kai yap

cyyjix.a tov ^ ^iKadTVjpiov vjv [xovov. Kat e^ei^e KaTa tyjv /Vto-

piav Tov AovKa, eiTrwv Ttpog Tovg epaTavTag "^

ei av^ 'KptaTog ; 10
*'
eiVe v}fx,Tv. eav vfMV efno), ov f^yj
TriaTevavjTe' eav ^e epooT-^aco, ov

" aTtoKpiBrjTe.^^ iraXiv te apy^iepevg eitrjpwTa avTOV el avTO^

fj.y]

e«7 * 'K.piaTog ; Kai eTiei^Yj 'KpiaToi eKaXovvTo 01 tc lepe7g koI

7rpo<pvjTat Kat (3aatXe7g, 'TrpoaTiOrjat KaTa l^atpeTov, " viog tov

" evXoyi^Tov" iva efjrv} tov Qeov. ctt eXeyyw Oe avTov vj airoKptatg, i^
OTt " eyco eifii.tJ" ov yap (t>g Qvvdfnevog irtaTevaat. Kat yap elire KaTo.

AovKav OTt " ov ft.v] TrtaTevavjTe.^' dXX tva jaTjSe ToyTO VTroXeiJrv]-

Tat^, OTi ov aa(f)ag vjKovaav tvjXovvTog eavTOv ovTa^ptaTov. kou

fji.ev MdpKog dvTtKpvg Xeyet. To Se eaTtv eXeyyovTog OTt ov iravTe-

Awf ^iaXeXi^6ev ^ avTovg to "TrpayfJM, ^ta tvjv Ik twv av)fj.ei<t}v 20

eirtyvaatv. TroSev yap to Xeyetv tovtov fJ.ovov "KptaTOv, oirep e^*

eTepaJV ovk eiprjKaatv ; eTrt(f)epet ^e to Trjg Kpiaeag, dTretXHov oti

**
oipovTai avTOv ev Tvj oiipavtca ^o^v] <f>atvoft.evov. to ^e €k ^e^tav T^f
*' ^o^av Xeyei tv]V e^ ovpavov
tvvdfj.eccg" Tr]v (pavv]aofJ.evv]v, ov ay^fji.a

aoofxaTiKov. oySe yap opaTat Qeog irdvTV] dopaTOg, tva Kat v] eKi^
^e^tav KaOebpa aoifj.aTtKag 6ecope7a6at Xeyv]Tat' dXXa tov ev fj.€-

yiaTV] ^o^v] T^ opaTV] 6eoopv]aofj.€vov, €K ^e^twv eiTre 6eoopv]6v]aea6ai*

wg T^f opaTV]g TavTv^g ^o^rjg tv] dopaToo eKeivv] avvaTrTOfnevi^g ^

eyyvTaTa Kat evTtfJ.OTaTa. dXX OfJ.(ag dKovaavTeg ovk €(f)vXd-

^avTO, dXXa l3Xaa(f>v]fi.tav etirov eivai tov Xoyov, Kat fj.v]KeTt "Cpr^Tel- 30
a6at fj.dpTvpag. ovTOog ovK etg w(f)€Xetav ToTg dwjKootg ai toSv

^ ovK elne 8« o luTyjp C. 178. " •nep) tov tS/ov (TujJUiTOi Xeyeiv, ov itep]

T0t3 e*c Xjfi&iv vaov C. 178. ® KpaT-^a-ifi ai/Tov C. 178. ^ ahavovjTa PP.
g toSto P. t el ah J P. i
Sic PP. ri Poss. ^ Sic PP. ivo-
XelitTi T* Poss. 1 ^UKaBev C. 178. ^ Sic PP. (rvvair>.oiJi.evvj<;Poss.
 XIV. 66, MAPKON ETArrEAIOT. 431

fAvaTrjpioov avoKaXvxpiif, aAA' eif KaTaKpta-tv. elirovTOi Toivvv tov

\pi(rrov OTi avTog €«;, Kai oti €k ^e^iav KaBieTrai tov TtaTpogy

Kai OTt vj^et TtaKiv Kptvav ttjv otKovfA.€VYjV, TTokkypt Ttiv irpog

avTOv avfj.<f)a}viav BijAoi/vtos" >jv ^teppyj^ev avTov ra ifJidTia 6

ap^tepeiig, kui <f>YiatVf YjKovaaTe tojv XeyofKevioV Tt vfuv ^0KeT',$

ov (pepet T^v xpi^(f)ov oiKoBev, aXXa irap eKeivav atTei°, a>g hrt

cofJLoXoyf]fJi.evuv afj.apTiqfj.aTav Kat I3\aa-(f)r}ft.ias ^ijAvyf, Kai irpo'

Xafi.l3avei Tovg aKpoaTag Xeyav, vfLeig yap vjKova-aTe TVjg PXaa(f>y}~

fntag, fxovovovy^j. KaTavayKa^wv^ Kat jSePatuv KOKcag, fj,aXXov ^e

(Stal^ofJ.evog T^v xp^(pov e^eveyKeiv KaT avTov Tovg irapovTag wg lo

^Xaa(pYifj.iav elirovTog Kai ©eov cavTOV irotovvTog' Kai (f^vjo-iv,

*^
vjKovaaTe Tvjg l3Xaa(f>vjf>.tag, Tt vfj.h ^oKei;^ ti ovv eKeivoi;

KaTeKptvav avTOv evop^ov eivat BavaTOV' avToi KaTVfyopot Kat ^tKa-

arai Ka\ iravTa ytvofj.evoi. irdvTag yap eTreaTrdaaTO tta tov pvj^ai

Tov yjTOJvtaKov. eOog yap vjv avToTg tovto iroteTv, vjvtKa ^Xaacf^vj- 15

fj.tag Ttvog vjKovaav^i ag evofJ.i^ov.

6^ Kal yjp^avTO tlv€S ifxTrrveiv avra, koll TrepiKaXvTTTeip

To 7rp6(T(tm(ov avTov, kcu KoXa(f)i^€LV avTov, kcu Xeyeiv

avT(D, Tlpo(l)rjT€vaov' Kca o\ vTrrjp^TaL pa7rLcrfia(TLV avTov

efiaWov. 20
'O y^f Kat ovpavov Kvptog, 6 tuv oXav yevea-tovpyog Kai

Te^xyiTvig, cog eig ef v}fj.u)v e| '^fJMV aTtfj.ai^eTat, Kat ^iaKapTepeT

TWT oft.evog, Kat tov €K tuv aa^efSiov VTrofJ.evet yeXooTa, TVirov

^f>.Tv T^f etg OLKpov dve^iKaKiag eavTOV irapaTtQetg. Kai TvirTovTeg,

" 7rpo(f)-^Tevaov" (ftaatv. e^eTd^cov Kap^^iag Kai ve(ppovg, 6 irpo^f^vi- 25
Tetag Trdavjg ^0TV]p, nag av vjyvovjae, Ttg eaTtv iraiaag avTov ;

66 Ylcu 6vto9 tov Yl€Tpov iv Tfi avXy kcltco, e/?;(erat /xia

Tcov tt^uBlctkwv tov ap)(L€p€a)9.

HaBevvjae KaTa tvjv irpoppvjatv fLaKaptog YleTpog^, Kai i^pvv]-

aaTO Tov T(£v oXuv awTi^pa Kvptov, Kat oiJ)^ a7ra|, aAAa Tpig, Kai 3°
€va3fj.oTov eTrotetTo tyjv dpviqatv ^ta pvifJ.a TratCiaKvjg, ov fj.vvifJ.ovev-

o Sic C. 178. om. alii. P Ka.TOiKfaX,(cv C. 178. qui niox om. kou
^«j3. Kouiu^. 1 tiKQvw PP. f Kaia t^» toS Kvftw vpopp^<Tn> ijpy^aaTO
ourua> HtTfo^ C. 178.
 EPMHNEIA TOT KATA XIV. 66.

<jag VTTO jyji na.^ayjp][t.a Tapayy}g tqv Xoyov rov Kvptov' " bf
*' avrov
apvrjaerai fj.e eixnpoaOev tccv avOpcoiriav, apvv]crof>.ai efx-
*'
'^po(j6ev Tov Ylarpog fxcv" ^i^oi/ yap efJiTrpoaGev Travrwv rjpvyjrai'

Kai TiaXiv ene avr^g rrjg Tiai^icrKyjg, ciog 6 M.(x,pKog <f)yj(7iv, eire

aXXyjg, (og 'M.arQahg (pyjfJi, KaraiMyjvvova-yjg ag eiyj rwv fAaQyjrav 5

e/V? ov yap el^yjKpiPoorai tovto t^ f-^Vf^lf}

tcSv ypa^/avTcov, eitei

ft,y}^e (Tvve^^^ov ^v elg t>;v acoryjpiov'^ TiiaTiV oirore o AovKag ovOe

Trai^iaKyjVf aAX' av^^pa keyei rov ^uayvpi^ofJLevov, ort /xera tov
lyjaov Kai ovrog ypt. rwv Vifi rotovrcov ov acpo^pa a-vveypvrcov

crvfi,Tie(f>myiTai ro 7rpoKeiff.evov^f ori Kai ^evrepov 6 Tlerpog yjpvyj-io

caTO fieff opKov fxyj^e ei^evai rov avOpconov. Kat TraXiv aWcov ra
avra eirt^epovTCOv a^cJKitpoTepcog aiicofj.vvro. cog oe oXtyov o (po^og

TtapyiXBe., Kat aveppcoad'^ o Xoyiafj^g irpog t^v fJLVi^fJ.yjv yjv airo T^f
rapay^g dircoXcoXeKet, Ka) irapa^o^cog evptaKet rov eXeyyov avrov

yey evYifj.evov ov 6 Kvptog eiVev, Kai ro ai^fieTov^ ^e rov dXeKrpvo- 15

vog aia6avoft.evog riva yjpvyjaaro, e^eXQm e^co, (pyjaiv, eKXavo-e

^eivcog\ TrpoaeayyiKOTog avrx rov ^piarov' eTriarpexpag ovv ov

^tyjjj.dpryjKe rov aKOTrov,, f/.efj.ivriKe yot.p, oirep yjv, yv^aiog ff.a6y]Ty]g.

ireTrXovT^i^Ke yap r^g acpeaeoog thjv eXTri^a. TrXyjv eKetvo (f>afj.ev ori

Tcov^ dytm oXta6yjft.ara "^ta rm ypa(pm fj.av6dvoft.ev, iva Kat r^g 20

avTcov ^eravotag ft.tft.yjTat yevcoft.e6a. (pdpfj.aKov yap acojYiptag

eirevoyiaev (ptXoKripfj.m"^ ®eog t^v ft.erdvoiav, ^v dvatpelv iret-

fcovrat 01 Ka6apovg eavrovg elvat Xeyovreg' ovk evvoyjaavreg ori

•jravrog eart pvirov ft.earov ro rotavryjv eyetv ev eavroTg ryjv otd-

Xyjxpiv. Ka6apog yap ov^eig airo pvirov, Ka6ag yeypairrat. KCJ.Kelvo 25

^e fj}fi dyvoeircoaav' ort irpiv avXXyi^pByjvat 'Kpiarov Kat dpvyjaaa6at

TOV Herpov, fj.eroyog vjv tou acofj.arog rov Kptarov Kat rov TtfJ.tov

aifj.aTog, Kat ovrcog coXta6y]ae, Kat t*jv eK ri^g fj.eravotag a(f)eatv

€KOfi.i^eTO. ovKovv fj.y]

Kary]yopeiTCoa-av toJj- tov Qeov yaXyjvory]Tog,

ft.efj.vy]fj.evoi Xeyovrog evapycog, " avoft.ia dvoft.ov ^ ov ft.y] KaKcoaet 3°

** afTOv. ev i^ av y]ft-ep(x aTroa^rpe^py] aito ry]g avoft.tag avrov" (py]at

^ Quae seq. usq. ad 011 yap ded. e Codd. Par. om. Poss. ^ o-wt^-
ptov om. PP. ^ (Tvi/.i:{(l>. itSLdiv ori ksu ^evrepov ^py^a-a.ro 6 fleTpo^. C. 78. I

® To ayjiA. Tov a\€K. Tiva ijpv^a-aTO Trpoa-tcry^vjKoTOi omtov tov Xpirrov. C. 178.
^ TciKput; C. 1 78. S xoCi ra, tuv P. ^ <pt\oiKTlpi/,wv P. tptXoKreipfJM»
POSS. i
vofAov P.
 XV. 1. MAPKON ETArrEAIOT. 433

§f Kvayy(:ki(rT^i, oti ore aTra^ yjpvvjo-aTO, e^wvTjcrey o aXe/f-

Tpvci>Vf 0T€ §e Tp]$ vjpvyjCTaro^ Tore ^evTepov, aKpilSeaTepov '^

e^i^-

yov[xevo( tov /xafl>jT0t3 ttiv aaSeveiav, Ka) to <7<f)0^pa avTOV

aTTOTeSvvjKevai tc3 ^eet. Kai TovTa irap avrov tov '^i^aaKoiXov
fxaSiiv. Kai yap (poiTViT^iii i)v YleTpov^. av[X(j>a>va^ ^e to. iiapa 5

Tov yiaT^aiov Kai MapKoV e/ Kat ZoKeT evavTia elvat. eiietVfi

yap KoB eKaaTvjv ayctiyvjv Kai TpiTov Kat TeTaprov etccSe <f>(ti-

veh akeKTpvm, ^tjAo? o MapKOi; " ot; ovVe tj cfxovv] avTOv

eTiecT^xe Kat et^ [J.vy][xv}v vjyaye^. coaTe a[>.(f>OTepa^ aXy]6vj' Ttplv

yap TVjv [xtav ayayyviv anapTKrai tov aXeKTpvova, TpiTov ojpij- lo

(raTO^ Kat ovbe vito tov K.vpiQv T^g a[JL.apTtag ava[t.vyi<jQeig 1

KXavaat eToX[i.a (f^avepceg. aXXog^ te (pi^atv wg tov M.aT6aiov^

airXwg Kat aopt^rTCng irptv aXeKTopa (f)'j>vvjaat Xeyovrog to Trapet-
[xevov yrpoaeGvjKev 6 'Mcx.pKog^ avvriScag Xeycov^ t^v emKpaTeaTepav
Twv irdvTCcv aXeKTpvovog ^ <f>ci}vy]Vf ooaTrep Kat t>;v v][t.epav t^v i
5
KaBapav Kai TOis iraat ^ta(f>avf]. vjp[kv]vevaevy ovv (f>v]atv o Evay-
yeXtaTi^g to yrptv dXeKTopa eK(f>covv]aat Troiav etire tv]v ^evTepav

Kat Traai KaTa(f>avv]f ovk evavTiov[ji.evog To7g aXXotg.

I Kat evOew eVi to Trpcot (rv[i^ovXLOv noLiqo-auTes ol

ap)(L€peLS jxeTa twv Trpeafivrepcov koll ypafifjLaTecov, Ka\ 20

oXov To avveSpLOVy ^-qaavres rov *Ir)(Tovv dir-qveyKav,

Kal irapeSaiKav tco YlLXdrco.

Hpoavjyayov TltXdTw tov IvjaovV Trape^^oSvjaav Kat avTOi Ta7g

Twv P<i}[iiaictiv aTpaTta7g, Kat TreirXvjpcjOTat ra tia twv dyicav Trpo(f>Y]-

Twv eir avTo7g TrpoaTrv]yyeX[i.eva. [j.ev ydp (f>Y]atv, " ovat too dvo[Ji,x 25
" Tiovv]pa Kara Ta epya tuv yetpm avrov av^x^-^aerat avrx." 6 ^e,
" KaSccg eirotyjaag, ovTCog earat aot, ro dvraTro^ofLa dvraTrotoS-^aerai

aKptP. Se icapuv EiJa-yycXjoT^t i^^ovfAevoi tou HeTpov t^v avBevnav

C. 178. 1 rjK yap fAaBtii^i Tlhpov C. 178. ™ <rvix(pa)va §€ tccvtcc
Ka) ta itapa t^ MaT^a/a; Ka) to7<; MtifoTq C. 1 78. •* S>]X5v irapuiv Evocy-
C. 178.
<yeX<(7T»;? " tuv Kpopp^a-eaiv toZ Kvpiov add. C. 178. P a/A<^.
tZv EvayytAiKav C. I 78. 9 avafAV. itpoataxtiKOTOi avT^ C. 178. " eVc-
po^ C. 178. s T. M. Ka) Tuv aKKccv C. 178. * o?to« 178.C
^ XtyovTuv PP. X oKfKT pvovKv P. y iipy.. tcivvv vapuv ECayy. to
elprjixivov C. 178.

3K
434 EPMHNEIA TOT KATA XV. i.

aoi eis K((f)akyiv ccv. epooT-^aavTog ^e tov UikaTov, " cry ei 6

."
" (BaaiXevg t«v lov^a/cyv ;" aneKpiBvj avTco 6 Iviaovg, " (tv f /Tra^

eneihr} yap KaTa tov AovKav Yip^avTO KaTYjyopelv avTov AeyovTef,

*'
toDtov evpofxev '^ia(jTpe(f)0VTa to e6vog oyjtxwv," Kai Ta e^vjg'

epaTVjOeii Ttapa TiiXaTov o 'Ivjaovg aiieKpiSv], " gv ehai" iva [j.vj 5

^ta TVjg (na-nvjg tyjv avKO(f)avTiav avTav /Se/Saiaavjf p,^Te ^ia

TVji apv^aea>g teiXlag aTrevejKV] tvjv ^o^av.

^ Ylpoavjyayov YliXaTUi tov Iviaovv oi twv lov^^aioov apy^tepeig

fxeTa tSov TrpeajSvTepcov Kat ypaixjjiaTeav, cog avToipTVjv Kai ^aaikea

tcSv iov^^aioov XeyovTa eavTOv elvat. epWTVjaavTog Se avTOv tov io

n^AocToy el avTog e'iv) 6 fSaaiXevg txv lov^atwv, iva ixvjTe tta

TVjg atWTTVjg tv^v avKO(pavTtav avTav Pe/^ataav], [x-^Te ^ia TVjg

apvvjaedog ^etXiag aireveyKV] ^o^av, airoKptSeig ehev avTW, " av

" eiTragf^ KaTv\yopvfieig ^e vno tcov apy^tepecov woAAa ekeyov yap
KaTO. Tov AovKav " tovtov evpo[Mev ^taaTpecf)0VTa to eSvog v][xav Kat 15

" KcoXvovTa (f)opovg Kaiaapt ^t^ovat, Kai Xeyovra eavTOV X.piaTOv

**
(SaatXea eivat." e6av[j.aaev n<AaTOf, Ttag XoytooTaTog ^^-

^daKaXog iig dvaiTtog ^vvd[xevQg d-jioXoytad^xevog diroXvBy^vat, ovk

diroXoyeiTat, aAA' eKcov vT[0[i.evet iiaBeh, [j.eyaXo(f)vv)g vTrepopcov

Tovg KaTVjyopovg. "^to Kat eXeye iipog avTOv, " ovk dTroKptvvj ov^ev ; 20
" 'i^e TToaov KaTa[j.apTvpovatv ;" eKKaXovfxevog avTOv eig amXoyiav,
tva cog dvaiTtov diToXvavj avTOv' ttXi^v vjXeyyovTO Kat avopog etoco-

XoXaTpov ^vaae^eaTepot lov^aTot. [).€V yap IliAaTos' TravTog

aiTtdfuaTog diiaXXdTTWv avTOV, Kat tovto ovy^ ana^, aXXa Kat

TpiTOV, Kat TO eK avvv]6etag dv€[Ji.vv]aev avTovg e^aiTvjaat avTOv 25

'^tg ev TVj eopTY] e^ovaiav ej^e^v avTovg, tovto Tcoteh l3ovXo[x€vog
*'
avTovg. 01 he e%tayvov XeyoVTeg, aTavpcoaov avTOv," avKO(pavTtav

avXXeyovTeg d(f)op[J.ag, Kat dveKpayov TiafXTrXvjB^ XeyovTeg, " aipe

" TQVTOV, diroXvaov ^e vj[xtv tov V>apa^(3dv." ovTog v]v ^ia (f)OVov

Kat aTaatv l3el3Xvj[t.evog eig tyjv (f)vXaKV}v' " Kai tov aytov Kat^^o
" "hiKatov v]pvvjaavTo, Ka\ dv^pa (f)Ovea v]TV]aav yapiaBvjvai avTo7g,"

iva T^j- €K€ivov [xept^og yevcovTai Kotvcovoi.

^ Hsec add. e Cod. 178. ut ejus varietas ex coll. cum Cod. P. et

Poss. magis appareat.
 XV. 23- MAPKON ETArrEAIOT. 435

6 Karct Se ^ofyrrjv airekuev avroi^ €va ^ea^iLov, ovwcp

rJTOVVTO.
EiV y}v To7f avodloig ^\ovtaioi<: o (XKOTtog to KarayayeTv etg

Bavarov tqv avacpepovTa 6/V ?»^v* 7rA>;v vj\€y)(0VT0 Kai av^pof

€itaXo\aTpov ytyovoTtq ^vaae^ea-Tepoi. o fx,€v yap TliXdrog S

alTid[J.aTog Ttavrog aTr-^WaTTe tov l-i^aovv' Kai tovto ov^ aira^,

aXka Kcti Tpirov. ol te l'nia'/vov Xeyovres, " aravpaaov avrov^*

(rvKO(f)avTia)V avXXeyovreg d(f)op[Mdg. Kai ravra Xeyovaiv eTreTifJM

Titkdros Xeyccv, " t/ yap KaKOv eiroii^ae ;" Kai tov Kptvetv Xayovrog

eXevBepovvTog avrov, Qavdrov xp^cpov vTToar^vai TiapaKaXovai rovio

ditdarjg evae^etag KaSvjyt^Tvjv Kat ^t^daKaXoV tva Kat eri <f)opTi-

K(i)Tepav v7T0fx.etvo}ai KoXaaiv, dveKpayov TtafkntXrfiei Xeyovreg, "atpe

" TovTov, aTioXvaov ^apa^^av^^ " Kat rov ayiov Kai
^e v^fMV tov
" ^iKatov Tjpv^aavTo" KaOd (f>rjaiv o aytog Ylerpog, " Kai yjr-^aavTO
" dv^^pa (f>ovea yapiaBrjvai avroTg," tva T^g eKetvov [xepihog yevmrai 15
Kotv'j}vot. eiteKptve Toiyw TltXdrog yeveaBai to atTifjfxa avrav, Kat

viKrjv vevtK-^Kaatv oXeQpov fj.riTepa, Kai 'ZcoTvip ^e oti ^t€(f)9ap-

[jLevov eapa to ^tKaar-^ptov aitav, rtpog ov^\v aitoKptverai, dXXct

aiya. ^iari Se (ppayeXXxaag avTOv YltXdrog itape^wKev iva

aTavpuQyj ; if] ag Kard^tKov, r} a^^^yjfia itepiQehai Tvj Kptaet ^ovXo^ 20

fJi.€vogf rj €K€ivoig yapiaaaQou.

32 Kai ^ipovaiv avrov eiri VoX^yoOa tottov, o iaTc

^23 peOeppTjvevopevo^, Kpavlov Tonros. koll iSlSovv avTca

TTLeLV iapivpvLcrpivov oivov' 6 Be ovk eXafSe.

Q.aitep €K Tivog avv6ri[i.aTog eig artavrag tot€ ^tdjSoXog 25

e^xopevae. Kat yap Tepxpiv e^Ttotovvro Kat 01 aTparixTai rag eig

avTOv vppetg^ rj^ Kat avrot ')(apt(^0[j.evoi Totg iovoaiotg, rj Kai

Kar oiKeiav ^varpoTtiav aitavTa itpdTTovTeg. Kat at vj3petg ^ia-

(f)opot Kat TtotKtXat. t^i/ Qeiav K€(paXr]v eKetvrjv Ttore [/.ev KoXa-
<f)t^ovTeg, "TtOTe Se tw aTe^dvjn twv aKavSav vjSpt^ov, itore ^e tojSo

KaXdfi.x erxmTOv' eri Se Kat j^Xeva^ovTf? itop^vpav ev^vaavreg,

TtOevreg ra yovara TtpoaeKvvovv, €[j.TtTvovT€g eig avrov dv%peg

^ ilmtp €K Ttvo^ (Tvi/67iy.aT(K; Kodda/Kfp Xfpypt» titoiov»TO ku) ainol TUi €«'<

avrov v^pft^. Cod. 178. ^ 'laui P.

3 K 3
436 EPMHNEIA TOT KATA XV. 23.

hayu^ Ka.1 aKaBapTdi ^. rig ovv yjjxTv earai Xomog Xoyog ("tti

Zl3pe<7i Kivovixevois ; Kai yap icryarog opoq vppecog ro yivofxtvov

ijv. eiKOTag ov irdpeiaiv 01 fxaGrjTatf ixvjTroTe TovTOig avTolg

GKav^akiaBwai' TrdvTa yap koyov virepPaivei Ta yeyevy]fji.eva.

eTiei^y) yap evenai^av **, 'iqyayov avrov eig to crTavpaaaif Kai 5

^i[xo)V(f (pvjai, Kvpvjvaico eireQi^Kav tov crTavpov avTov. eTepog ^e

Tav EivayyekiaTwv Kai avTOV e(f>vj tov Ivjaovv (3acrTdaai to ^vXov.

dkriBeg ^e TrdvTwg tovto re KaKeHvo. viveyKe [xev yap tov crTav-

pov 6 'EcoT^p, KaTo, fxecrrjv ^e 'icrag t^v oQov vnavxYjaavTa tov

Kvpy]va7ov KaTecr^^riKaai, Kai [xeTeOvjKav eTr avTw tq ^vXov. tovtov 10

yap ydpiv Kai 6 MaT6a7og <l>y}<xiv,
" e^epypixevoi yap evpov av-
" BpwTtov Kvpi^vaiov ovojxaTi 'Ei[xmaf tovtov vjyydpeuaav iva dpri

" Tov (JTavpov avTOv'^^ ccg avTov ^aa-TacravTog atto Ty^g •noXetag

eg 061 . Kat M.dpKog' " e^dyovaiv avTOV iva aTavpaxjoiatv av-

**
TOV5 Kai dyyapevovai riva 'Ztfi.cova K.vpv]va7ov ep')(pf/i.evov av 1$
*'
dypoVf Tov -naTepa AXe^dv^pov Kai 'Povcpovy tva dpvj tov aravpov
" avTov.''^ irpog evreXearepav ydp [xdBviaiv TTpoartBvjai Kai rivuv
Trarepa' rvypv dficpia^vjrovvrcov rivxv nepi t&u (Baardaavrog' vj

cog eri "neptovrog Kat e^vjyvjaaaOai 'Bvva[xevov ta yevofxeva irepi

T&u aravpov^ ^lvjaov' rdya Se *^

ToyTO TrpoaeBvjKe ^e(3aicov rd^o
eipYi[xeva roHg ^vayyeXtara^igf qvk dvarpeTixv.
* E7r€/0>j e[X7iai^avreg Yjyayov avrov eig ro aravpaaai, dyya-
pevovai riva '^ifxcova KvpYjvaTov^ epyofxevov an aypov, tva apv\

Tcv aravpov' Kai ydp Kat avro ro ^vkov oicovt^ovrOf Kai ov^e

Biyeiv rivetypvro' erepog ^e twv KvayyeXtarav Kat avrov (pvjai 25

Tov [vjaovv ^aardaai ro ^vXov. AX^t^Beg ^e rovro KaKeivo' 'e(f)epe

fxev yap Trpiorov ^corvjp rov aravpov, Kara [xeariv ^e tacog rriv

oliov vTTavrriaavra rov Kvprjva7ov KareayrjKaai Kat [xereBrjKav

eir avra ro ^vXov, ^^Xov ori rov Kvptou (Saardaavrog 'eacoBev

rrjg TroXecog, ^to Kat M.aTBa7og ovrco cprjai' " Kai e^epypfxevoi 3°
*'
evpov dvBpconov Kvprjvaiov" Kai rd e^rjg, Trpog evreXearepav ^e

^ (xiaptj) Koi ivayeTi Poss. qui praeced. oni. ab ct* 8e k. %X. ded. c
Cod, 178. d ^a) aiirol a-Kuy. Cod. 178. ® ewctS^ ifA.itai^avn^ C. 178.
' eauOev P. g wep) tov aTuvpov P. ^ i^ 8<a oiaaSijwoTe ahiat; P.
' Sic Cod. 178. j Kvpiva7ov Cod.
 XV. 34- MAPKON ETArrEAIOT. 437

[xdBvjaiVf Kai rivoiv Trarepa rov "Ziifxcova (pyjaiv' rvypv dfx(f)i(T^vi--

rovvrcov rtvSov vepi rov (Saardaavrog, yj (ag eri irepiovTog Kai

(^fiyyjiaaOai '^vvafxevov ra yevofjieva irepi rov aravpov rov Irjaov.

24 Kat oTavpcocravTef avrou, BiefiepL^ou ra IfJLdrLa avrov,

/3aAAoi/r€? KX-qpov hr avra, tls tl aprj. 5
AQpet Ttxg rwv okav yeveatovpyog Kai l^vpiog rrjv rov av6pa}-

Ttov (pvatv €7ravop9oi irpog ro h dpyaig, dvacf^epccv ^ta rovro

yeveaOai KaB yjfJiagf ^t 17/xaf ra yjfxasv viiofxeivag "TrdSi^. d7rv]pry}-

fxevov^ yap rov rtfxiov aravpov, avveKpefxavro ^vo Xvjarat. Ka\

v(3pig /Afv ofxoXoyovfLevag roye ^kov elg rov rav lov^^aiav aKoirov' 10
'
irXyjv avafjivyjatg 7rpo(f>Yjreiag Xeyovavjg," Kai fj.era dvofxav eXoyiaSvj.

«AAa ^ta rStiv avrov TTadvjfxdrcov elg vjfxdg rpe^/et rd dyaBd.

avrog yap eKrertKev virep vjfxav ra 0(f)etXvjfJiara' avrog rdg dfxap-
riag vjfxwv atpet, Kat Trept vjfxStv o^vvdrat. lareov ^e ag ovre

enriciv o^og fxera "/oX-i^g iipoaeveyPyivat rw lyjaov, expevaarOf ovre 15

evavrtovrat rw Xeyovrt eafxvpvtafxevov oivov TrpoaeveyB-^vaty ovre

xaj dirXwg enrovrt o^og. fxev yap irpo rov aravpov Xeyetf 6 ^e
ev rw aravp^ TrpoaeveyQvjvat, ov ro avro Xeyovreg, Kat ro Xa^eh,
Kat ro yevaafxevov dirooovvat, Kat fxvj yevaaaBat ttjv dpyvp. rov

yap olvov fxera %oA^f e<py\ ^arBatog yevadfxevov, fxvf BeX^aat 20

TrteTv MdpKog ^e fj^ yevaaaBat rv^v dpyy^v eafxvpvtafxevov oivov.

Iwdwyjg ^e o^og Koi "X^oXvjv fxerd vaawirov e^pvf ov^evt toutwv

evavrtovfxevog rwv p.vjte fxvvjaBevroov. TroXXwv yap yivofxevwv eig

avrov, olov^ ev roaavrv} dra^ia irXviQovg irapoivovvrog, ft.ev rovro

irpoae^pepev, 6 Se eKeTvOf le dXXo. TroXXd ^e Kat irapetrat' 25
irdvra Se dXv^^ elipvjraif viro fxdprvai roig evtarafxevotg avrov,
ypa(j)ovreg ovk etKV}, ov^he wg ervyev rd iraparvypvra, Kat etri rwv
rvypvruiv, aXX eirt rSov eXey^at ^vvafievav, etrt irapd rd ytvofxeva
ypdcpetv eroXfXY,aav' aAA' ovte eiirwv ort yevadfxevog elne,
*'
T6TcAeo-Ta;," 'hetKvvaiv ort eirtev. ovte ydp ^tearrjKe ro aTrAcSf 30
yevaxaOat rov fxv] TrieiV dXX ev ri Kat ro avro ^i^XoT. eTret^vj

rotvvv etirovreg rw TltXdrci} aveXeiv r^v airtav {avrv} Se v}v ro

yeypa(f)6atj " 6 (3aatXevg rwv 'lou^a/cDv") ov^^ev tayyaav, aAA' ev€-

^ ax^DiKTf*.iyov P. 1 ola P.
 438 EPMHNEIA TOT KATA XV. 29.

OT-^Kei keym, " yeypatpa, yeypa(f)a^^ ag erepog ^rjai twv

KvayyfXiariiVf eTieipmTO Xoiitov ^i wv eyXeva^ov ^e^^at oti ovk
eaTi /3a<TiX€vg. ovTog fJiev (f)y]aiv oti TpiTf} ccpa €<TTavpw9v} 6

lv]aovif M.aT6ahg he oti €KTfj oopa aKOTog eyeveTO' koI eiKOg ^ev

eaTavpwaQai airo TpiTVjg copag, aiio ^e €Kty}i; to aKOTog yeyevyjaQai 5

Kai Ta XoiTfa avjfxeiaf aiiep iKava ^v avTovg eTriaTpexpai, ov tw

{xeyeOei tov BavfxaTog [/.ovov, aWa Kai tco evKaipwg av[M(3^vai'

fxeTa yap TtavTa t^s" iiapoiviag TavTa yiveTai, OTe tov GvfKov

eiaaav, Kai TiavTa eiiavaavTO XeyovTeg kou •noiovvTeg. Tiveg ^e

(paaiv, OTi T-rjV [xev tov Xaov aTiotpaaiv ovTog e^JiifxvvjaOeig e/7re, 10
TavTvjv apav eaTavpcaauai tov Ivjaovv viro tov Aaov TpiTvj yap
apa yjv 0T€ Xaog avTOV KaTeKpive aTavpcoBvjvai tc5v lov^aicov 0/

^e Xomoi T^g €KTi^g €[xv^a6Yiaav, ev v] tvjv vtio IliXaTov airocpaaiv

Xa(3av aTavpovTai vno tuv aTpaTicoTcoVj cb Kai av[x<pctivci)g 01

XoiTioi Twi/ YivayyeXiaTcov ecpaaav. 15

29 Kat ol TrapaTropevojJievoL i^Xaacfirjixovv avTov, klvovv-

res Ta9 Kec^aXas avTwv, koll XeyovTes, Oval, 6 KaraXvcov
Tov vaov, KCLL iv TpLcriv r)[iepaLs olKodo/JLoov.

Kai €Tii Tov aTavpov (SXenovTeg aveaKoXoTtia[uevov ovei^i^ovai

Kai avTOi oi TiapaTiopevop.evoi' Kai, b navTcav '^aXeiicoTepov vjv, Kai 20

€Ti aiTia aTiaTeavog Kai nXavov Ta avTa Tia^eiv. ^io Kai eXeyov,
*'
ILpiaTog 6 j3aaiX€vg lapavjX KaTa(3v}6i aito tov aTavpov'^

Kai TiaXtv, " aXXovg eaccaev, eavTOV ov ^vvaTai acaaatr KatTOi

(paiv} Ttg av itpog avTOvg, ei aXXovg eacoaev, Kat otaBa tovto kot
aXvj^etav yeyovog, Ticog ovk av ta^/yaev eavTOv twv acav e^eXeaOat 25

'/etpm ; «AA' evT€v6ev Kat ra itpoTepa av][X€ia eTteyetpovv ^ia-

PdXXeiv. ovKovv ov^e 01 Tipo^fyfjTat v}aav, ov^e 01 tiKaiot ^iKatot.

eTiet^v} avTovg ovk e^v^piia^^ev tcSv Kiv^vvcov 6 Seog. aKpt^eaTepov

Oe AovKag iiept tcov Xv}aTcov eKTiOeTat. [lev yap MaTfla/bf
Kat MoipKog TiapaTpey^ovTeg etTtoV OTt Kat 01 avaTavpcoOevTeg 3^

wvet^i^ov avTOV, ^e AovKoig eva [xev tov ^Xaa<f)V}[t.'^aavTa, tov

^e €T€pov e7iiTt[jiav avTa, 00 koi ^tKaicog e^Tiv^yyeXOv} [xeydXvj Ttfx-^.

^^vvavTO ^e Koi 01 'tvo iipoTepov (3Xaa(f)V}[i€7v, ovk ei^OTeg €(f)

co

KaT€Kpi6v)' [xaBovTeg Ve, tov [xev CTepov TtapaiTYiaaa6ai ^Xaa(f)V}-

 XV. 36. MAPKON ETArrEAIOT. 439

fJi.fTu, TOV §€ erepov koi fAuSovTa fxr) aTroaj^eaQaiy a[j.(Td6€T0V

e/ovTa TTjv TtovTjpiav.

33 T€VOfi4vrj9 Se (opas €KTr)9, (tk6to9 eyev€TO e(j) oXrji/

S4TT]v yrji/, ecos a>pa9 evvaTrj^' kcu t^ (jnpa Ty ivvaTrj

efiorjaev 6 *lrj(rov9 <l)(ovfj fxeyaXr], Xeycov, KXcol, KXcoi, 3'

Xa/JL/xd (ra^a\davi ; o ecrri fieOepfirjvevofievov, O 0eoy

fjLov, 6 Oeo9 fJLOv, el9 tl fxe eyKaTeXLires ;

EicTvjf (i)pa<; XoiTTOV yevoft-evyjgi 'yeyovev OTrep vjtovv tov Irjaovv

** yevea
e| ovpavov avjfxeiov. oTrep Kai liieayeTO ^wo-e^v Aeywv,
*^ Oo9y]-io
7rovr]pa Kai fx.oiyaXig <TV]fJi.e7ov eTTi^rjTeT, Kat ar]fi.e7ov ov
**
aeTai avTrj el fjir] to a-qfxehv 'lcuva," Ka\ " OTav vxl^coai^Te tov viov
** Kat yap ttoAAo)
Tov avQpctiTToVf TOT€ yvuaeaQe oti eya eifj.i.^^

SavfxaoTOTepov ertt tov aTavpov 7rpoar]Xa>ft.evou Tavra yeveaBai, rj

(3o^i^ovTog errt T^f yrji' xai onep ov^enoTe npOTepov avvefSr], aXX
rj ev AiyvTTTia fj.ovov ore to Ylaaya eTeXeiro' Kat yap eKeivai^

TovTccv TVTTog r]v. Kat iva fj.r] eiTKoaiv, eKXeixpiv eivai to yeyevr]-

fxevov, ^ia tovto Kai Teaaapeg Kat ^CKaTov ytverai, otc eKXet\piv

avfj.^r]vai afj.-f]yavov. ev fJ.ear] ^e r]fj.epa, tva iKxvreg 01 rrjv yrpi

otKovvreg fj.d6coatv. Kai fi.eTa roZro ^e (p6eyyerai, iva fj.d6'j3aiv

OTt ert 5^, Kat avrog rovro enolrjae, Kat yevwvrat Kat evrev6ev 20
erftetKearepot. koi Xeyet, " 'EA.cej), 'EAcyi', XafXfJ.a aa^ay^avt^"*

tva fj.dJ6watv ort fJ.eyjptg eaydrrjg dva-nvor^g Ttfj.a rov rrarepa Kai

ovK eartv avTi6eog. ^io Kai irpocpi^riKyjv d(pir]Ke (pa)vr]v, ware avrov
yevea6at Kard^rjXov, ha ndvrm ^eiKvvg avrov t>jv OfJ.ovoiav rrjv

irpog rov yeyevr]Kora. 25

35 Kai Tives twv irapearrfKOT^ov aKOvaavTes, eXeyov,

36 \Bov, ^WXiav (f)coveL. Bpapxov 8e elf, kcll yefiiaas cnroy-

yov 6^ov9, TrepiOeis re KaX(x.pq>, eiroTL^ev avTOV, Xeycov,
A(f)eTe, HScofiev el ep^eTai 'HA/ay KaOeXelv avTov.
AAX opa Kai evTev6ev rr]v '^idvotav^ avrav, evofnt^ov ydp, <f>rjatv, 30
HXiav eivat rov KaXovfj.evov' arpartwrm ag olfJ.ai ayvoia rovro
ye. Kat rj rov o^ovg vdXiv rrpoaaywyr] ^ia tou artoyyov, rrjg
 440 EPMHNEIA TOT KATA XV. 37.

avaiaQrjTOV Kai atiai^einov Trai^iag epyov vjv. u}<; Kai louSaiVr^v

Kou 'KXXvjviKyjv ')(\evy]v vTrefJieivev Kvpio^. to ^e, " iva ri ;"

teiKvvaiv oti ov^efxia Ttap avTa anta' Kai oti ovk ejKaTaXe-

XeiTTTOy Trpoe^Trev " oti ovk eifjn [xovog. TraTvjp [xeT efxov eaT^v."

f V cauTco ^e tvttoi ro ^y.eTepov. yjfJt.eT^ yap oi{ji.ai 01 KaTaXeXetfJL- 5

[Aevot Kat Trapewpafxevotf eha TrpoaKeKXvjixevot ^ Kat (7eaa)a[xevoi

To7g Tov airadovi naGeatv.

37 *0 5e 'Irjaovs dcpeh (f^covrjiJ fxeyaXrjv, e^eWeucre.

"iva "^etypy} OTt kut e^ovaiav to icpay^j.a yiverat' Tt yap

(fivjatv Ttapav EyayyeX/aToyf ; " e6avf/Maev YltXaTog et vj^vj 10
" Te6vy}Ke V' k^^ ^t/ KevTvpiwv ^ta tovto fj.dXtaTa eitiaTevaeVf

OTi [J.eT e^ovaiag aTreOavev. yj ^e ^wvtj, coi- (fjyiai AovKa^, vjv,

" Yldrep elg yetpdg aov itapaB^^aoft.at to 'uvevfj.a [lov." Koi tovto

yap KaTwpOcoTat Tatg yjfxeTepatg il/vyoug tta tov Travrwv y}[JMV

YjWTyjpog XptaTOv, to eig '^elpag %eov ^avTog dnaXXaTTO[J.evag 15

Toy aa}[j.aTog ire[j.7rea9ai. Kai rovro el^i^g YleTpog ypdcfiei,
*'
wo"T€ Ka) 01 Ttda^^^ovreg Kara ro deXyjf/La rov Seov irtara Krtar^
" TrapartSeaQaaav rag eavrcov xpvy^^dg."
™ ' Iva ^eiyO^ ort Kar e^ovatav ro Trpdyf^a yiverat ovrwg

e(f)oovvjaev ". 'Clg yap irapciiv YjvayyeXiarvjg (f>y}<yt, Kat edav- 20

ftMaev TJtXaTog, ei vj^^ reQvvjKe' ^ta rovro Kai [idXiara Kat

Kevrvptm eTriarevaev, oti [/.er e^ovatag aneQave, f».eyakvjv

yap (f)ccvvjv d<pYjKe, Tovreart Ka[j.irpav Kat [/.vjOev Qavdrov (f>epov-

aav avj[j.eiGV. vj te (f^ctivvj, ag hovKag (ftvjat, ToiavTVj, " FlaTep,

** ^elpdg aov irapa6v\ao[J.at ro irvevfj.d [t.ov'" avrvj ro 25
elg vj (f>covv}

KaTaTreTaa[j.a eay^^tae Kai ra [ii.vv}[j.eia dveca^e, Kat rov oiKov

eiroiv}aev epv}[j.ov' ovk evvjSpt^ctiv eig rov vaov, dXX ava^iovg avrovg

dTro(f)Y}vag rv}g eKeT '^taTpi(3v}g, Kat 7rpo<f)Y}reta ry}g [xeXXovavfg

epv}[J.wae(ag v]V' Kat ag v}ty} avvreXeTaOat ^e7 rv^v rov vo[j.ov aKtav,

irapayPv^vat %\ rd dyta rav dytcov ro7g ^id Trtarecog rvjg etg 30

'K.ptarov 'he^tKatcti[j.evotg, "tva Xotirov e'tpyovrog ov^^evog, etg rv^v eaa-

repav XotTrov rpeywfxev aKVjvy}v 01 Trtarevovreg etg X.ptaTOv. O u.ev

ovv Kard MaT^arov Kevrvpiccv Kat 01 arpartccrai, ag av i^ovreg

^ TT/joo-eiX^/A/Aevo* P. ^ reOv^Kd P. ^ Sic C. 178. ^ i-noirjafv

Cod. sed cuni var. i<puvii(r€v.

 XV. 41. MAPKON ETArrEAIOT. 441

TOv
X \\\
anc^ov Kai ra yeyovoTaf
/ f
oiov ro
\ /
KaTaTreTa(7fx.a Kai
\\
Tag
'TTeTpa^ ay^KjQiVTa, €(poPYj6vicrav (7(f)o^pa, XeyovTc^, " aXv]6ai Seov
" T/of yjv oi/TOf*" ovToi Se Kat 6 KaTa rov AovKav KtvTvplm
avdpajTTOv Xiyov(7i rov Ivj<7qvv viqv Qeov ^iKaiov, Jo-cyf [xh eKeho
ovK ei^orei, fxovov ^e (XKOvcravref avrov rrjv jjLeyaKvjv (pcovyjv, Kai 5

eirt TavTfi ra^^^ea^ aTroTrvev(7avTa /^ovTef, ovS' VTFQTfx^devrcov avrov

rSov ayKvKiav Kara ro e6og.

3^ Kat To KaTaireTaorixa tov vaov eo")(Ladr] €L9 Svo diro

39av(o6ev eois koltw. IScov Se 6 KevTvpLoov 6 TrapeaTTjKay^

i^ evavTLas avTov, otl ovtco Kpd^as i^ejrvevaev, ehrev, lo

dXrjOcos 6 dvOpayiros OVT09 vlos "qv GeoD.

Avriq rj (ftQiviq ro Karaverac^fxa eo-j^/cre, Kai ra fJLVyjfj.eTa ^veoo^e,

Ka) rov oiKov eirolfjaev eprifxov. etioifjcre Oe tovto, ovk evv/Spi^wv

eU rov vaov, dXX' ava^lovg avrovg dno(f>Yjvag r^s ei^cT ^iaTpi^yjs'

dXXa Kai Tr^Of^vjTe/a t^? fxeXXovavjg epyifXQX^ecoi vjv, Kai «j e^ei 15

(7vvTeXea6ai rrjv rov voft.ov crKiaV itapo^ei^^^pYjvai oe ra ayia twv

dyloiv S/oc TriareoJi r^g elg 'KpK^rov ^e^iKaia)fi.evYiS^, iva Konrov

eipyovrog ov^evog eig tyjv eawTepav Xonrov rpeywfxev aKrjVYjv, 01

Kar lyyoq lovrei 'Kpiarov. Kai Tr^g ovk aXy]divog Toy OeoD viog

6 rag nerpag ^iapp-^^ag, rrjv oiKovfxevrjv aKorxaag, Kai avoi^ag ra 20

fi.vYjfJMTa, Kai veKpovg avaj3ia)vai TiapaaKevdaag, ovy^ d\paf>.evovg

rov aciofxarog dvaKeifxevov^ etri rov aravpov, BeXyjfuiri fxovov dva-

arriaag avTovg ; Kai ^ia rovro ovy dnXag eyeipovrai, (xWa Kai

Tterpai pyiyvvvraif Kat yyj aeterai' tva fxo!.6(i)aiv cog ravra Trotav,

iroXXia fiMXXov avrovg r^vvaro Kat iryjpaaai Kai pYJ^ai. 25

40 ^Haav 8e Kal yvvoLKes diro fxaKpoOev OecopovaaL' iv

ah ?]V M.apLa 77 iS/lay8aXr)vr}, Kal Mapia rj tov *laKcol3ov

41 tov fiLKpov Koi 'Io)cr^ fiTjnjp, kcu ^aXcofxrj, aL koll ore

rjv iv Trj TaXLXala, rjKoXovOovv airrS, Ka\ BLrjKovovv

avTco' Kcu dXkaL ttoXXoll al avvava^dxraL avTw els le- 50

poaoXvfxa.
EXaTTov Yjv <f>ol3epov raig yvvat^iv, yprep To7g AwoaroXotg ro

° To?? P. o ayu P.
t. X' ^f^iKaiUiAfvoi^ Kii[A.(V(tv

3^
442 EPMHNEIA TOT KATA XV. 41.

TipayiJi.a' kou 7iapa[j.ivovaiv Mapia vj Ma-ySaA^jv»;, Kai vj (^yjTyjp

Tov KvpioVf Kai TOv 'Iwa^ [x-^Ti^p. ^io Kai ladvvt^g €(f>y)
TrapeTvai

Tw aTavpio tvjv fxifjTepa. v} ^e '^iaKovia Tav yvvaiKu>v tc5v eirofj.evcov

Ta dno Twv 5^p»;/x,aTWV dvaXctifxaTa. dvayKaia ^e Kai KaTa Beav yj

Ttapafkov^ Twv yvvaiKm elg to yvSivat ttov TideTai, iva avTw airav- 5

T-^awat, Kat Trjg dvacTTaa-eag t»;v enayyeXtav^ To7g fx.a6vjTais

KOfji.icro}cri. to yap yevog to KaTaKpiQev, tovto irpog to airoXaveiv^

TYjg Twv dyaQav Beapiag TrpoTiu.oTepov. tyjv ^e fj.rjTepa tov K.vptov

vTTOVoyjTeov Xeyeiv MaT^arov tc Kat M.dpKOV yaojTepa 'la/fOJySoy tov

fktKpov Kai 'Iwa^, cof (firjatv fj^aKaptog 'ladvvvjg. Aiioktvapiog 10

te fJ.Yi^e fj.v^f/.yjv avT^g TceitotyiKevai (pt^ai MaTfiarov Kai MdpKoV

Tvjv ^e YaXciifnyjv tacog VTrovoyjTeov keyeiv tov MdpKov tvjv f».YjTepa

Twv viwv Tie/Se^atoVf ijoTiep Kat MaT^aro^ efj.vyjfJ.ovevaev dvco-

vvfj.(i}g. TovTCov yap cog eni <7efJ.voTepcov ^< dpeT^v fjivvjfiiovevcrat

KaKwg etoKtfj.a<Tav. 15
*"
AvayKaia Kai KaTa Oeov vj 7rapaft.ovy] tcov yvvatKcov eig to

yvwvat TTov TtdeTat^ iva a-^^avTVjacoat, Kai t^^ avaaTaaexg tyjv

eitayyektav KOfKtacoat ToTg fj.aByjTaTg' to yap yevog to fxdXtaTa

KaTaKptBev tovto TrpwTov diioXavet TVjg tcov dyahm Oecopiag' ov^

ovTco yap (f)o{3epov ^v to irapafj.eTvat Kat TavTa Secap^aat TaTg 20

yvvat^h, ^Trep ToTg fiaQi^TaTg. Yiapafievovat ^e Ma^sia 17 Ma-y^a-

XyivYj, Kat vj tov Kvpiov, Kat vj ft.^^Tvjp tcov viav ® Ze(3e-
fJ.yiTyip

^aiov. (f)V]at yap ^\cadvvv]g irapeTvai to5 aTavpco tvjv tov Kvpiov

ft.vjTepa, v]v Tiva MaT^aro^' tc Kat M.dpKog ft.v]Tepa 'laKcolSov tov

fj.iKpov Kai Ictxr^ Xeyovat, Ttveg Ve toiv e^^yi^Tcov ft.vjhe fxvYjfj.i^V2z^

avTVjg TreirotvjKevat (f>aat MaT^arov Te Kat MdpKov, ty]V Te 2a-

Xci)fj.Y]v viiovoY]Teov Xeyeiv tv]v fxvjTepa twv vioov Ze/3e&a/ov, v^avep

Kai MaT^aroj- efxvY]fj.ovevaev dv(ovvfx.cog' tovtcov yap cog emavj-

fi.0Tepcov ^t dpeTY]v efj.VY]fj.ovevaev. vj ^e dtaKovta tcov eTTOfLevcov

yvvaiKcov Ta ano twv y^pvjfj.aTCOv dvaXcoft.aTa vjv. TroXXav ^e ovaav 30

Kat aXXcov yvvaiKcoVy KaT e^o^^^vjv avTat wvoft.da6v]aav, ai fnaXXov

Becopovaat Kat OiaKovovaat Kat KpetTTCov (sic) dKoXovSovaat' y] dito

Tov fj.eyaXvaft.ov Mapta, Ma-ySaAa yap fj.eyaXvafxog, Kat vj twv

P aTsayytXiav V. ^ nrpuTov anoKavd P. "" HsBC Cod. 178. * Cod. vli).

 XV. 43- MAPKON ETArrEAIOY. 443

fTrwvvfJLCOv Txv TraTpiapyav fJt-^^ivip tov TTTfpv/cravTOf tov aQeX(p0Vy

Kai €(f>
w yevvvjOevTi Xeyet vj /w,^T^p, " TrpoadeTQ} fji.ot 6 Qeo^ viov

" eTfpov' Kai V] Twv viwv T^f jSpovT^i /A^yT^p ovo[Ji.a^o[Jt.evrj ^aXwfJLij

eaTiv €ipv)fi.evy].

KE$. MH. 5

Tlepi TTJs alrriveas tov (r<i>iiaTOS Tov Kvpiov.

42 Ktti rjdr} o\^/ay yevofievrj^, eVet rjv TrapaaKevrj, o eort

43 7r/)oo"a/3)8aroi/, -qXOev 'lcoarjcf) 6 a-KO * hpifiaOaLas, eu-

(T\r]fia)v fiovXevrrj^, 09 Kal avTos r}v irpocrbe^ofievos ttjv

^aaiXeiav tov Qeov, kcu ToXfirjaas elarjXOe irpos IltAa- 10

Tov, Kcu rjTrjaaTO to (rcofjLa tov 'Irjaov.

Ov^e rovTO air\as yeveaSai (f>afxev' TovTeaTi to vnoarrjvai rov

Bdvarov tyj eKTff rjfJ.epa rov Kvpiov. e^ei yap rov ev eKry Vf^^P^
rov avdpcoTTOv Tiof^aavTa, r^ eKryj rjf^fpf}- (ucravTajg VTroarrjvai rov

VTtep avTov Gdvarov, iva e^eXvjTai avTOv rrji rov Qavarov (f^Bopag, 15

Kai. ovVe rovTO dnXZ^ ajKovofXYiro, ov fj.ovov ro XajSeTv avrov rov

dit 'hptfx.aBeiaq 'l(oav}(f>f ov^e ro Bdxpai TroXvrekoif, dXXa Kai ro

ev Tco Kaiviio avrov fJi.vYift.eix Kara rov MaTflarov, tva fxv) ^» vtto-

xptav riva, ort ovy^ ovTog dXX^ eTepo^ avearv}.

Ki Kat fj.vi dKoXovQog, aXXa f/.a6v]Ty]S ^lci:av](f)f TiaXai fj.ev 20

Kpv7TTOfj.evo<;f vvv Se f/.eya ToXfKVjaaq fj.era rov Bdvarov rov Hpt-

arov. ov^e yap davjfLOi v}v, ov^^e rav XavOavovrccVf aXXa t^? l3ov-

Xv]^ eiq Kat a(f)o^pa eTriav]fi.og' oSev^ fj.dXtara tv]v dv^^petav avrov
Kart^eTv evt. a^^e^ov yap tvjv xpv^v avTov reSetKef ry]v irpoq irdv-

rag dva^e^dft.evog diter^etav^ Ka\ tv]v irept rov 'J>j(70uv CTrovS^v, ov 25

t» Xa^eTv fj.ovov ov^e rco Sdipat iroXvreXwi, aXXa Kat too" ev to5

fiv^fiaTt TW KaivWf ev^ei^dfxevoi' Kat rovro he ovj^ dnXaq caKOVo-

fi.v]T0, dxx' coare ft,i^^e v7ro\piav rivd \l>tXv]v yeveaOat ort erepoi

dv& erepov dveaTV]. ai ^e irpoetpv^fj.evat yvvaTKeq itpoa^pevovaiv^

ov^ev ovteTtca yevvaTov Ttepi avrtA) ettvTat. ^to Kai ^oopa eKOft.taaVt 30

»o"T€ el Xuxp-^aeiev v) ft.avta rZv 'IouSa«BV, Kat direXBeTv Kai ttepi-

t Sic P. %Ti Poss. w tl \\

L l 2
444 EPMHNEIA TOT KATA XVI. i.

'^vB^vai, avtpiav T6 Kai (pikoaTopyiav Kai fxeyaXoxpv^^^iav iroXXyjv

ev^eiKvvfxevai tyjv ev "y^prjixaai t>jv y-^XP^ BavaTOV.

Kat BLayevojxevov rov aa^^arov, Map/a r) MaySa-

Xrjvr], Kou Mapia 'laK(oj3ov, kou SaAco/i?; yyopaaav dpa>-

/xara, iva iXOovaai dXelyj/cocri rov 'Irjaovv. 5

MeTa TVjv avdcyTacnv vjk&ev AyyeAof, Kai tov XiGov tipev '^ia

Tag yvvaTKa^. avTai yap avTOv eihov ev tc5 Ta(f)ca TOTe. iva ovv

TTKrTevcrcoaiv oti rjyepOrj, opaxrai tov Tacfyov Kevov tov aci}[j.aTO^,

dveiXKvae tov XiSov. irapayeyevYjaSai Se avrag eiii tov Td(f)ov *

[xev MarOaTo^ oipe aa^^drav (f)V]aiv, ^e A.ovKa<; opBpov ^aBeo^, 10

Kai \uidvvyjg ixioi toov aafBfSdTav (pvjai 7rpa>'i aKOTiag eri ovavjg, cog

(paiveaQai 7rpoKeKo<pviav^ ttjv vvKTa TroAy, Kat itpog yjfxepav elvai.

Tov yap ToiovTOv Kaipov ^vvarov Kai oipe aafS^dTOOv KaXeTaOai Kai

(3a6vy opGpov rrjg fxiag twv aa/SpdTdiV. Xiav ^e Trpai Kai M.dp-
Kog eiTrwVf to vvKTepivov eri TTjg copag e^vjKfcae. ^^Aov yap oti 01 1$
fxev fxiav aa^^drov enrovTeg, ttjv avaaTaaifxov vjfxepav rjjSovkvj-

Bvjaav eTii^eT^ai. te MaTBaTog to OT//e Toy aa^^drov Xeyav, tv]v

^PX^^ T^f dvaaTdaecog ^17X0^. apyerai yap aa^^aTiafxog \ov-

taiiov Kat •naaa eopT^ vofxifxog dito eairepag. eTrei^vj ^e ev Ttat tZv
dvTiypd(p'j}v TrpoaKeirai tov KaTa M.dpKOV KvayyeXiov^, " avaarag 20
" ^e T'^ fi.ia Tov aal3/3dTov Trpai, ecpdvv] M.apia, t^ May^aXvjvvj,
*'
Kat Ta e^^g.^ ^OKeT ^e tovto ^ta(f)ave7v tc5 vtto M.aT6atov eipvjf/.evw,

epovfxev wg ^vvaTOv vjv etTreiv oTt vevoSevrat ev tS> rtapa MdpKco

TeXevTaTov ev Ttai (f)epof*.evov. irdXtv ttAtjvJ" tva p.^ to^ci)ft.ev eitt to

erotfxov ite^pvyevai ^, ovrctig dvayvaaofxeOa' " dvaaTag ^e, Kat vito- 25

art^avTeg eitdyofxev, *'

itpxi t^ fxia tov aa^^drov e(f>dvvi Mapia,
" Tvj May^aXvjvv],^^ iva to fiev, dvaaTag, dva7tef).\pct}fiiev^ eitt tv]V

Ttapa Tw MarBaiisi " oi|/e cra/3/5aTaJv" (TOTf yap €yv]yep9at avTOV

'TtiaTevof/.ev) to ^e e^vjg erepag ov ^tavoiag itapaaTaTtKOv, avvd-

ipcDfxev ToTg eTttXeyofxevotg. tov ydp oxpe aatS^drcov KaTa MarQaTov ^o

eyv]y€pu.evov laropeT itpctii etopaKevat Maptav ty]V May^taXv^vY^v'

t Tov rdipov P, u Sic C. 178. tipoa-K€KV(pv7av Poss. et P. " to

K. M. evayyeKiov P. Y Sic C. 178. jtdXiv P. aXK' Poss. ^ ^4.

<p€vy(iat P. Ka.Ta(pevyeiv C. 178. a 'iTapaitf[A,\}/c>iy.€v C. 178.
XVr. I. MAPKON ETArrEAIOT. 445

TovTO yovv eS>jAc(>cr€ Kai ladvvyj^f irpoii Kai avTOt; Tyj fJiiS, toIv caP-
PaTcov u(pdai avTOV Tyj M.ay^a\vjvrj fJuxpTvprjo-as' wg •jrapiaTaaOai
6V TOVTOif Kaipovg ^yo, tov liXv T^f avaaTaaiaig, tov otpe tov <ra/3-

paTOVf Tov de T-^g tov ZjCOT^pof eTTKpaveiag to Trpasi ". aAA ovOe

TO ava/SXexpai Kai Qeap^aai oti a7roK€Kv\iaTai Xidog, evavTtov ^

€<TTi tSi V7I0 Tov MaTQatov eipYjfxevWf [xeTa to eXGeh Tag yvvalKag

eai TO fivvifjia
" <7ei<jfK0i eyevcTO fJ^eyac, Kat ayyeXog Kvptov KaTa-
*'
jSaf e^ ovpavov irpoaekBav aTreKvXi(T€ tov \i6ov. ev octcd yap KaTa
Tov MapKOv ^ieXoyi^ovTO irpog eavTag al yvvatKeg (f)da-Kovaatf Ttg

aTTOKvXttret yjfuv tqv Xt6ov ; f/.-^7rco KvXta6evTogf KaTa(3ai Ay- 10

yeXog direKvXtae' Kat QVTCog dva^Xexpaaat el^ov gti diteKvXtaBYi
X160S' TO yap KvXta6y}vat avTov viro tqv AyyeXov 'TrapeaiccTryjaev

yidpKogf oog tov MaT^aiov avTO etpyjKOTog. ei ^e jacv MaT-

6a7og (pi^aiv eTtdvco toD Xt6ov KeKaQyjKevat tov AyyeXov, MdpKog
Se jOteTa to eiaeX6eiv eig to ft.vi^ft.e7ov l^eiv avTag veavtaKov Ka6yj-i^
fi.evov ev ToHg '^e^ioHg Trept^elSXyjfi.evov cttoA^v Aeu/c^v, oyS' oktcij

^ta<f>oovia Ttg eaTtv. eve^e^^^eTo*' yap ov KaTa MaT^aiov ededaavTO

Ka6yjfj.evov ent tov Xi6ov, eyovTa t^v i^eav ag daTpayryjv Kat to

evtvfx.a avTOv XevKOv ceaet 5^/wv, Kai /xeTa to eiaeX6eiv eig to

fKvy)fLeiov TGV avTOv 6eci)pyjaat irpodyovTa avTag Kai ev Tolg Se^/o<V 20

KaQe^OfiLevov, ov Kat ev et ^et veaviaKOv Te6ectip^a6at MdpKog (pyjat.

Ttoica yap e^^et avTOv e6edaavT0 ovk ecpyjaev MaT^arof. to oirv

eKeivw irapaXeXetfi.ft.evoVf M.dpKog irpoaveTrX-^pcaaev. ovk dyvoca "

Se ci}g Ota<f>opovg orrTaatag yeyevyja6at (paatv 01 tvjv OoKovaav ^ta-

<f>ci)vtav 'htaXvaai airov^d^ovTeg, Kat dXXjag eivat Tag Trapa TaJ^c

MaT^aioi) yvvalKag, eTepag ^e Tag irapa tc3 "MdpKcpy T^g May^a-
Aijv^f Map<a^ ^ta "TrXetaTYjV oar,v airovVtjv irdaatg e^aKoXov6ovay]g

Ka\ Tag ^ta<f>opovg oirTaatag 6eci)fLevy]g' Ka) tov Kaipov Se T^f eiri

TO ft.v^fi.etov d<pi^eci}g ^td(f>opov eivai txv KvayyeXiaTwVf dXXag^

Kat dxXag XeyovTcuv yvvaiKag, xat Toyj Katpovg Kat Tag ovTaaiag «q
'^tacpopovg' fiera Toil fiyj^e dvaTpaireiv Ta Trapa Totg dXXotg
Xe^/PevTa.

^ Sic C. 178. Tov w/j. Poss. tov vpmvlv P. ^ eVtStjjtT» P. e»8t-

X«TO Poss. d ayvvn-itQV C. 178. « bic P. aXXov? Po§s. «XXa C. 178.
 446 EPMHNEIA TOY KATA XVI. 9.

) 'Afao-ra? 8e 6 *lrjaov9 Trpocil 7rpa>rri aa^lSdTov, i(j)dvrj

TrpcoTOU M.apia Trj M.ay8aXrjpfj, d(f) r)9 eKJSe^XrJKeL hrTa

daijjLouLa.

Aeyei avraig ViavKTKog, **

fxy} eKQafxlSeicde.^^ •nporepov yap
avrag aTraXXaJ^ai tov ^eovg etei, Kai TOre "tiaXeyP^i^vai itepi t^4*S

avaardaeuig. aTtaXKarrei roivvv aurag rov <f)o(3ov. Kai <yap

ay^^fjia (pai^pov ^v, dvaardaecog a-v[x^o\ov, Kai To7g pv][xaai (piqaiVy

" ^lvjaovv ^i^Terre rov Na^apvyvov tov earavpcofJLevoV ovk aiayyveTai

ecTTavpcofJievov KaXm. tovto yap to Ke(f>dXaiov twv dya6'2v' *'

i^e
*'
TOTTog 07I0V eQrjKav avTOV.'* ^ia tovto Kai tov \t6ov eiryjpeVf ivaio
VTro^et^y] rov tottov. " aXka vndyere., eiitaTe rolg p.aBfjTalg oti

" o\pea6e ainov eig tvjv TaXiXaiav^^ Kai erepovg evayyeXiaaaGai

**
TrapaaKeva^ei, [Ji.dXiaTa avTo, eitoiei TtiaTevaai' Kai KaXag eig
*'
TVjv TaXtXaiav, dTraXXdrTccv Ttpayfxdrcov Kai Kiv^vvuv, ware fxyj

Tov (f>ol3ov ^ievoyXeTv ttJ Tttarei. to Ve Kar e^atperov, Kat toj 15

Ylerpoo etiteh, afifxaivei avraTg wg ovy^ yj apvy]atg aTtooaaro, aXX^

yj fxerdvota TtdXiv avrov TtpoaeXdjBero, Kai roTg ^TtoaroXotg eitotrj-

*'
aev evapt6fxtov ^. to oe, e^eX6ovaai e(f)vyov drtQ rov fxv^fxetov^^

Kvae/Siog (ftvjatv Kataapetag, cog Mapta fxev yj May^^aXyjvy] Kai

M.apta yj tov laKw^ov Kat Y.aXafxy] y^rotfxaaav dpwfiara' ovK 20

avrai Be etaiv at Kat Ttpay]v eX6ovaat dvaretXavrog rov vjXtov,

dXXa dXXat avoovvfxot. itoXXai yap yjaav -at avvava^aaai avToo

dno Ty]g TaXtXatag. avrat ^e al Kara MdpKov, eX6ovaat dvarei-
Xavrcg rov yjXtov, Kat dreXearepov Ttag ^teKetvro' o6ev ov^e vvktcoo

Ttapaytvovrai, dXXd Ttpcoi' Kat aKovaaaai te attayyelXai Tolg 25

fxa6y]Tajig Kat too Tierpco, e(f)vyov, Kat ov^evt oy^ev ei-TtoV e(f>o^ovvTO

ydp. ft.ovai yap diteX6ovaai, Kai dXi^6e7 oxpet '7teta6e7aat^ cog fxerd
dvaroXy]v y]Xtov eitiaryjvat, ov rov ^ccryjpa 6edaaa6ai Kara^tovvrat,

yj Tov AyyeXov rov e^aarpdTtTOVTa, ovre Tovg ^vo rovg eaco rov

fxvy]ft.eiov, ovre Tovg ^vo Tovg itapd rx AovkS. dvhpag. \ptXov §e30

Ttva veavtaKov ettov 'jteptl3e(3Xy]fi.evov aroXy^v XevKv^v, dvaXoycog Tyj

T^f ^iavoiag avrav afxiKpory^ri tjjv oitraatav i^ovaai. ravra ovv,

* ijyipOyj, itoBev S^Xov, ovk effTiv wSe, "Se P. S ef uptOu^ P. ^ aXriOft

<npii TiwBiivai P« oKiiO^ l^ilai TKiBurat PosSi
XVI. 9. MAPKON ETArrEAIOY. 447

4>yi(Ttf irept Ire^ojv 6 M.dpKOi tffropei yvvaiKm dv(i)vv[j.w(. ov^e yap

olov T€ rjv * T^v May^aXrjvrjv fJLeTo, roaavrag Beas rjKiov dvarei-

XavTos diropeiv Kat dyvouv^ ri<; ditoKvXiaete rov XiQov. aWos ^e

^rja-iv ort ov itapriaav rol^ ev rrj dvadrdaet yevof/.€vot^ ot Kvay-

yeXtarai. "hrjXov evrevQeVy wg dv eKaarog ev roaavroo Qopv^w $
TrpayfJi.droiVf ovrta iiapa Tiaaav ekirt^^a avfxPdvroov, vTiriKovaev rwv

yeyovorctiVj dvXovartKccrepcv rrjv eK^eatv eTtotrjaaro' rrjg Beiag

rovTO yaptrog avyywpovarjg^ aare (pav^vat ro dneptepyov avrav

rov rrjg dvaardaeoog GavfjLarog, Kat twv Xotitwv ^e ^oyfj.drm avfi-

(pwvoog vno itdvroiv KripvrrofJ.evm. ic

/ de Kat TO, avaarag he Ttpwt fxera ra eTtt(pepofJ.eva itapa

TtXetaroig dvrtypd<f>oig ov Kt7vrat ev rco itapovri KvayyeXtcp, cog

vo6a vofJ.taavTeg avra eivaif dw rjfJ.etg e^ dKptfScav dvrtypdcpcov ev

itXetarotg evpovreg avra, koi Kara ro IJaXatarivaiov KvayyeXtov,

wg e)(ei rj dk-^Seta MdpKov, avvredetKafj.eVf koi t>;v ev avrw eitt- ^S
(pepofxevi^v ^eaitortKrjv dvdaraaiv, fxeTa ro " ecpo^ovvro yap?"

ToyrecTzv aito rov *'

dvaarag Se •npcoi itpwrri aa^(3drov^ Kat KaO
'
^^^f> f^^XP^ '^'^^ " ^'^ "^^^ ('^ocKoXovSovvTcov arjfLeixv. 'Aft.-^v'^.

i ?v P. Ka) Poss. ^ Hoc Sch. dedi € Cod. 178.

TeAof TOLi KctTcL Motpxov Et;fltyyfA/ot».

 SUPPLEMENTUM
ET

VARIETAS LECTIONIS
AD COMMENTAR. CHRYSOSTOMI IN EV. S. MATTHiEI

E COD. BODL. OL. MEERMANN. AUCT. T. 1, 4.

« . Aiarl \iyiTUi EuayysX/ov.

p. Tlepi Toov [x.^' ymonHUiv ori evfXrv tj

y. AioltI 6V ju.gv TJj ju.6(rij /as^/Sj Tpej5 7rapg8gaju,sv fiatnKsi;, ev tj

l(r;^aT)j j/3' flsjj ysvsaj 8exaTS0"0"afiaf avToig elvon efyjasv.

S'. AjaTj' ow ir^o T)jj jtAV)]0"T8j'af ^ vavccylx 5sOto'xo> <ruvsXaBe' srs*

aXV
e'. Tov 'IfiUQ-^^ &jxajov iroTUTrov Ksysi.

r . AjaTj' oi» (pavspcoj atjTii; oy <paj'v6TaJ "AyyeXog xa&onrep xa)

Tolg 7roJ|u,E(rjv, aXXa xaT* ovap.

^. risg^ ToD oKTTspog o5 jSov oj [JLayoif sj* a.\rfia>g i^xxrsi acTT^p ,

>}'. Tjvof evexsv sj' Ix Br9A.S6j«. sjxsXAsv "TrapaytveaSai 6 XpKTTOj, ev

Na^apsT Trpo tou toxow Sj^ysv ij pi.riTf;p auTOu.

6 . AiaTi expu/3)j a<rTr,p, xa) TraXiv sipavrj.

t. AiaTl ^priiJLaTiaQsvTsg ol j«,«yoj su9ea;j «ve^j^wpjjcrav 7rsj(r9svTSf, xaj

ou fj.aX\ov irapovTig (rw^ovTaj* cotrauTcoj Se xaj to 7rajSj'ov.

ja . AjaTJ oux. STapa^Qri 6 'leoa-rjf, axouarag " (psZys slg AryuTTTOV."

j/3 . AjaTJ ou 7rsp) sTspag ^aipag elxev 6 "jrpoffjTrig' xa) s\g avrriv

e^s ireTO to itai^lov, aW' elg Ajyu7rT0V* otj Ss xa) ex

Ba/3uX<iovoj ^ap^apoug /xayouj Trapayeveadai e;ro»'r](rev, xai

ovx s^ eTepag x^^po^S-

jy . Tlpog Tovg XsyovTag haTi (ruv5;i^c«pT](rsv o 0eoj Ta ev BaflAefjW.

«vajped^vai iraiBla.

jS'. AjaTj' ou;^ evpla-xovTUi ol eiTrovTsg Trpofr^Tai irep) tou Xpj(rToD ori

Na^copajof xAijfl^o-STaj.

js . AjaTj TfjaxovTasTjjf sir) to ^avTia-fJM ijAdsv 6 Kupioj ^|«.cov xaj

©S05 'I)](rouf XpiaTog,
if. Aj«tj' 5j?vo^fl)j To ^sciiTia-fj.a 'laavvov.

3 M
450 SUPPLEMENTUM ET VAR. LECT.
1^'. AiUTi 8j«xwXucwv 6 "'lcouvvYjs Tov Xpi(7TOV /3a7rTi(r6>jv«j yw* auTou

v(rTegov xaTsSe^aTO |3a7rT/(rai ocutov.

i)j . AjaTJ Iv sjSsj irspKrTepag epavvi to Uvevfxu to "Ayiov.

jfl . AiutI Trejpacrfi^vaj utto tou iiu^ohoo KUTele^uTO 6 KpKTTos.
X . AjaTj' axoucaj otj 'Icoavvyjff Tra^eSod»;, avep^coprjffgv slj t^v FaXj-
Aajav 6 XpKTToc.
xa. Ylep) TYis xXrjcrecog IlgTpoo xal 'Av5/5ea, otj ou tt^wt)) ^v uutt^

a,K\oi SewTega.

x/3'. AjaTj' j'8a;v Toi/j o^Xovg^ 6 Kvpiog ^jaoov xaj 0goj, «vejSij ejj to
opog xaj exej ISj^Sao^xev.

xy. Ile^j Tij? (TcoTi^plou uvtov SjSaaxaXj^aj* Iv ^ Toiij fjt.uxapta^ix.ovg

%poTl^r^(7iv' xaj Tou jw,^ Keyeiv Tjva tov 7rX!^(rjov auTou [/.oopov

xu) Tou ju.^ j«.V)j(rjxaxejV xaj tou ju,)j8g oAwj OjU,vueJV ecoj <p^o-

vj/AOv |«.gv ocKOxaXel ro» votouvTu auTOU Toug Xo^youf, fAoopov 8s

TOV 1«,^ TtOtOUVTa.

a . risgj Tou Xeitpou.

/3'. Ilepj Tou IxaTOVTagp^ou.

•y . Oe^J T^j •nevQegag rieT^ou.

8'. rispj Tou Tckrfioug Tcov \aQevTcov.

e'. ITepj Tou ft^ l7rjTps7ro/xe'voo axoXouflsjv 8ja t(> gjvaj aoTov ft\ag-
yvpov.

r'. rispj Ttov 8ajjM,ovj^Oj«.ev«)v.

^'. riepj Tou Tra^aXuTJXoiJ.

)}'. rig^j MaT6aj'ou.

6'. Og^) [jt,aQYjToov 'looavvov.

t . Wept Tov uqyt^TuvayMyov.

la'. Ylep) Tr^g aiiMoppou.^

jj3'. Ilgp Tcov TU(pXc5v.

ly. Tlsp) Tov 8ajj«.ovj^Ojxgvou xoofov.

jS'. rigpj Tiig Toov ' Aito^TToKcav huTuyr^gy r^Ttg nepis^ei ttoWu xai
(yoiT^pta Sj8ay]«.aTa.

js'. ITs^j T60V aTTOa-TuXsvToov UTro 'lcoavvoo fia&rjToov avTOv epooTria-ai

Tov Kvptov. STratvog Te 'Icoavvou 7rafia Kvplov' xa) vXuTVTSpa

TTep) avTOU itaXe^tg' xu) 6veth<rfjL0} toov iroXsaov tcov fi^ "npoir-

8efajtx.ev«jv fieTavotav xa) TtapaxXr^fTtg vgog Touj xomoovTag

xa) TTe^opTKyf/^svovg.

* Cod. Tor^ aKKoKi. ^ Sic.

 AD COMM. CHRYSOST. IN S. MATTH^UM. 451

iS"'. Hspi Toov a'7ropl[x.(tiv.

I^. Ylsp) TOU ^TigoiV e^OVTOS X^'§"'

Dj'. Uep) ToD 8a//Aovi^Ojtx,£'vou Tu<p\ou xa) xco^oO' xa» wip) tcov ^\a.(T-

^ijjtAoyvTcov slj To Wvsxifia. to "Aym.

X . Y\eqi Toov aWouvTcov (Dj^ejov.

xa'. YJsp) Tris ^jjT^crgcwj «tJToO T^j ap^pavTOU flffOToxou xat tcov aSfX-
^cov auTOv. Tou (TVsipovTOs irapa^oXri.
x/3'. risp» Tav ^»5av»'cov vapa^o\rj.

xy. risp) xoxxou (TJvaTrscoj.

xS'. Hsp) TYjS ^UjM-IJJ.

xs'. 'Eg]«,)jv6»'a T^j vapa^o\ris tcov ^»^avi'cov, Iv jj

eyxe»VTai flay-

ju-ao-Ta.

xj-'. n«g« T^5 TTapa^oKris tou flijcrau^ou xai tou [/.apyapiTOv.

x^'. riepi T^j (rayijvjjj vapa^oX^.
x)j'. no»o'j lffT»v yqainutTshs b jU.adrjTeudsJf elj T^v /3a(r»A£»'av Tcov

ougavcov.

x9'. ris^) 'Icoavvou xa» 'HpcoSou.

A'. Ile^» Tcwv TrevTe apTOiV.

Xu . Ylsp) Tou SeuTspou xXu^mos rr^s ^akoKrar^s-

Aj8'. ITsp» TrJ5 Tiaqa^ajsMs T^j IvroAcov Tou 0eou.

Xy'. ITsp» TTiS 'Kavavalas.

X8'. ITept Tfiov laSevTcov (io-flevoov xai Trsp» IX6»jjX0<ruv)jf.

Ae'. IIs^» Tcov ^ apToav.

Xf'. Ilsp» T(iov ^ijTOuvToov ex Tou oupavou (TijjxeTov.

A^. Ilep» T^j ^w/^iJJ '(iov ^ap\<yalaiv.

Xr{. YIsp) Trjs ev Ka»o"ape/a evegcoTfi<reoi)s.

a9'. riep» T^f [/.sTaiJiopfaxrsoos.

[i! . Ylep) Tou o-sA>jv»a^o/xevou.

ju,a'. Ileg» Toov aWovvToov Ta 8»'8pap^jtx.a.

ft.|3'. Ilep) Toov XeyovToov tIs /xe»'^«ov.

^y'. ria/Ja^oXi) p' vpofiaToov xa» Trep» tou ju.^ (rxav8aX»'(ra» T»va xa»

TTspi Toov jxij dsKovToov 8»aXAaTTS(rSa» t» wXi^o-»oV xa» vep)

Tov soos 6/3So]U.>jxovTax»5 eTTTii afievai.

[i^. Ileg» Tou o^e»'A.ovToc [ivpla TaXavTa.

jxe' Ilep» Tcov epooTr,<yavTU)v el e^eaTiv avoXvsiV t^v yvvalxa xa)

Tiep) euvoup^cov.

jtig-'. Ilep» ToiJv 7rpo(revep^d£'vTcov atJT^y 7ra»8»'cov.

[t,'^. Ylsqi Tou effepcoTi^o-avTOj 7rXou(r /ou tov KupioV xa» we^» toov

ScoSexa 6p6voov.

3 Ma
452 SUPPLEMENTUM ET VAR. LECT.
ju,)]'. riep) Twv (ji,ktQou[/.svoov spyuTm.
y^^' . T\sp\ TMV v\'Jov Ze/3sSa/oy.

v . Ylsqi TOOV TU(p\u)V.

voL . Ile^i T^j ovoo x«i Tou 7rw\ov, xa) OTi 8e7 t^v iVTeXeiuv ayuira.v

xa) Ttep) lAe)j]«,0(7yv>j?.

v/3'. riepi Ttov TutpAcov xa» ^ooXcov.

vy . Wepi TT^s ^Yjpav&si<n^i (tvxt^c.

v8'. YJsp) TuiV ^vo yjtZv Traga^oXrj.

ve'. riepj Tou ot[ji,Trs\a}VOi Trapa^oX^.

vg-'. rie^» Twv x«Aow]W,e'va)« eij tov yau,ov.

v^'. riep» Toiv sTrspoaTTjtyavToav 8»« Tov x^vcrov.

V))'. Ilepj Twv 2a8Soox«/cov.

v9'. Ilep) TOO VOfJLlKOV.

^', Ilep) T^j Too Kog/oo eTre^WTi^csctff Trgos Tovg ^apKralovg.

^a'. Tlsp) Tov TaXavJO-jM-oo Toiv yp«jU./AaTe«JV x«j ^apio-alaiv.

^/3'. ITs^J T^j (rovTeXej'ac ^\spo<roXv[/.oov.

^y. JJsp) T^f Toi5 K6<Tii.ov (rvvTeKsiae.

. Tlsp) t55j riii,epas xaj a;p«j.

fe'. ITef j Too iri<yTov SooAoo xaj ayvii[i,ovoi.

^r . riepj ToJv 8sx« irapHvwv.

^i^. ITspj Twv Ta TaXavTa Aa/3o'vTaJV.

^>]'. Ilepj T^j lAeotrecof too XpjcTOO.

^S'. IIspj T^j sTOi[x,a<r'ia§ too Ylacr^a.

o'. Ilepj T^j aAej4/acnjf tov Kopjov [i.vpao.

oa . Wepi tov [lu^ttikov.

0/3'. Ilepj T^5 Traga^6<Toos ^ tou Kvpiou.

oy . Ilepj T^f apvyj<Teoos YlsTpov.

o8'. Ilepj T^j 'Ioo8« j«,eTaju.eAs/«j.

oe'. IIspj T^f «jT^<recoj too <Too[ji,aTOi tou Kuplov.

'RixTs^iov Te Tov YIa[t,<pi\ov xaj 'I(rj8copoo too ITijAooo^jcotoo t^j ^coo-

wojoo av«0"Ta(recof XpJo^TOO too 0soo i)[j,MV.

* Cod. KO.fO^UXTiai.

Seq. deinceps tituli Capp. Comment. in Evang. S. Johannis et

S. Lucee.
 AD COMM. CHRYSOST. IN S. MATTH.EUM. 453

P. 5» !• 13. Bi/3\ov Se y€V€<T€coi Ivj^rov X.pi<TTov. tovtov "x^apiv

avTrjv KaXeif €i Kai fJi.v] fxovov Trjv yevv/jaiv aXXa Kai Traaav tvjv

otKovofjiiav Tov SwT^^of '^epiiy^ei' eiretlv] Ttaavjg oiKovofJiiag to

Ke(f>dkatov tovto laxtv, Kai dpyyj Kat pi^a itdvTav vjfji.iiv tcov

dya6av, 5

5, 16. e<7Tiv €/V T^v 'Ekkd^a ykcoTTav.

5, 18. (Twcrai Tov Xaov avTov etpvjTat. Ttvog eveKev ovk e/irev

vtov APpaaft. Kat Tore vtov AafStbf aWa irpuTOv enrev viov

Aa/Bt^, Kat TOTC ^A/Spadfx. ; oy^^ ws Ttv€i vofnt^ovaiv KdTcuQev,

K. T. A. 10
AtaTt Se ovK efiv^aOvj Kai erc/jwv itpoyovm ; ireptTTOV i/yov-

fievoi TovTo oaov Tipog Yovtatovgf Kat yap irpog avTov( lypdif)-^

TOVTo TO EvayyeXtov. ovTot yap fJ.dXtcrTa vicrav 01 QavfJia^ofxevot'

fiev cof 7rpo(f)-^Tvis Kat j3aaiKevgf ^e wg TraTptdpyvii; Kai Tipo-

<l>v}TV)g. 15

riolJev &e tvfXov oti €K tou AajSt^ eaTtv 6 'K.piaTog, €t e^

avtpoi ovk eyew^Sv], dX\ airo yvvatKog fj.ovov, >jTif ov yeveaXo-

yenat ; dtto tov tov Seov etTreiv tw VaPptvjX diteXQeh vpo^

TiapBevov f/iefi.vv]aT€Vfi.evv]v dv^pt 03 ovofj.a \wav](f>y ef o^Ikov Ka).

TiaTptag Aa^i^' e/ceAevev ^e 6 vofJiog fjiv] e^eivat irpog ydfxov avv- 20

aTiTeaBat dXXoGev, dXX^ €K t^( avr^g ^vXvjg' ov fjiovov ^e e^

avTVfg TVjg (f^vX-i^g, dXXa Kat €K TVjg avTvjg "TtaTptdg Kat avyye-
v€tag. eiret ovv qvk v]v vofxog Trapa iov^aiotg yeveaXoyeiaSat
ywa^Kag, tva to eQog (f)vXd^v], lyeveaXoyv^aev tov [coav](f> tov

fj.vv]aTV]pa avTV]g' koi e&e/|ev ovTa €k Tvjg oiKtag Aa/3/^. vept 25

yap Tov fi.vY]aTV]pog dirotef/BevTog diro^e^etKTat to Ka) tvjv irap-

Qevov €Kei6ev eivat.

6, 3. hratayyvofi.evog.

Tivog %€ ydptv tov ^ap\g fj.€fj.w]fi.evog, d(f> ov tov Kvptov yevea-

Xoyeiv efneXXeVj Kat tov Zapa efxvv^fxovevaev. 30

6, 6. vrpoe^eveyKOVTog. 10. vtXQev lov^aiKog Xaog.

6, 10. oXoKXv]pog veog €(f>dvv] Xaog, ft.eTa tuv avTov vQfKcav.

6, 13. 01 1 KaQairep €K€tvv]g Kai TrT<ayv]g. 18. qvk av eTreTvyjtv.

6, 31. fii€yaXo(ppoveiv. 22. avTat ^ia t. fi..

6, 23. ov ydp eaTtv. 25. aAX' e/ yjiv] Savfn. 35

 55

454 SUPPLEMENTUM ET VAR. LECT.

6, 26. 6 iXYj ovTwv avov'^. t. Trpoy. yivo[X€voi ayaBog,

8, 38. /xecTTj [xepi^t. 29. avTag eivat ecpYjaev.

9, 7. 6V eKTw /3t^\. " sexto" etiam Latina versio, sed cum

quinque libros Chronicorum Africanum tantum scripsisse
constat, non potuit haec esse vera lectio, quae ex e.'" i. e.

Tre/ATTTO) videtur esse orta.

9, 10. TTapaXtixTrdveiv, wcncep afxeKet Kat Beairecriog Mcoi/V^f

TTiVOf/jKev ev Ta7g evXoytatg TtapaXtitm tov Su/otewv, Kat aWoTC
aXXovg aWayoGt.
10, 3. TYjg oiKo^o[j.^g. 34. Tt Tcov (TvvfiB. 10

10, 35. jtA*/ KaTairX^^ai rjj t. Trap. Ttp. eitayoiyyyi. 26. irptv v].

10, 27« (V y. e-^^pva-a eK TIvevfjiaTog 'Aytov. ovk eiTiev •Jipiv v}

ar/B-fjvat avTriv etg ttjv otKiav tov vvfxcptov evpeQfj ev yaaTpt eyovrra,
10, 29. 'nap eavTolg. Ttvog Se %a/5/v, ov Ttpo Tijg fJivvjCTTeiag

cvveka^ev Kat eKvvjaev ; tva avaKida-yj to ytvofxevov Teag^ Kat 1

iva iraaav Tiovripav ^ta<f)vyv] vj TrapBevog vTrovotav. tov yap ocpet-

XovTog l^iqXoTVTreliv [jivy]aTvipog ov fxovov ov 6ptafxl3evovTog avTV}v,

«XAa Kat ^eyofxevov Kat BepairevovTog fxeTa KvvjatVj el^i^Xov tovto

vaatv Trotei' ag oti irep iretaOevTog avTov eK TIvevfxaTog Ayiov

Tvjv evepyetav eivat tov yeyevv]ft.evov, KaTetyev Kat e^vTrvjpeTvjaev. 20

cvtp ^e eirt Tctiv Trapa^o^av vj^v} TrpayfxaTcov eta^ev XeyeaSat,

TOVTO Kat evTavda ^vjXoov (pvjaiv " OTt evpeSvj ev yaaTpt eyovaa eK
**
WvevfxaTog AytovP
11, 8. Tov f))f} ttX. 12. Ko\d^ea6at. mox eK^aKeh ewej^.

11,13. eKwXvaev. AiaTi ^e fi.vi irpo tov ^tavovjB^vat avTOVi^

TOVTO Trotviaat vjX6ev AyyeXog ; tva fxvj aTrtaT-^av] oti eyKvog

eaTiv aTro tov JJvevfxaTog 'AytoV ^pci}ft,evov yap tov trpdyfJM.Tog

evKOAog v]v y] TrtaTtg XotTtov' Kai ri irapSevog te TVjg avTVjg eveKev

aiTtag eatyv]aev. evofxtaev yap fxv] irtaTeveaQai Trapa tw fxvf]-

aTVjptf irpayfxa dirayyekXovaa fevov. eTt ^e Kat tva <f)av^ TOU30

Iwavjcf) 7] <f>iXoao(l>ta, dva/SdXXeTat Tewf t>;v irapovatav AyyeXog,
II, 24. ^tecpBapft.evt^g.

11,30. post riveyja. 'Ay, to le KaXeaeig to ovofxa avTov

'lv]aovv irpoaeBiqKev AyyeXog, waavet Xeywv avTw, tva fxv] vofxt-

av]gy eiret^-^TTep eiirov OTt eK UvevfxaTog eaTtv 'Ayiov, aXXoTptov aeSS

 AD COMM. CHRYSOST. IN S. MATTHiEUM. 455

T^f tiaKQvtai eivat T^f Kara tyjv oiKOVoiJitav (xot ^t^aiixi to ovofxa

evt6etvat tw rtKTOfx-evx' e/ yap Kat e/f t»?v yevvrjatv ov^ev avvre-

Xeig, aW ofxwg av avTOv Kakeaetg tq ovofxa. et yap Kat fxy] crog

6 TOKOff a\Xa xa TraTpog emhei^yj irep] avTOv^ koi aito r^g rov

ovofJMTog 6eaecog oiKetcoae (sic) tw rtKTOfuevx. 5

11, 32. vTTOTrrevai^' Kai OTt ovk avTw eTiKTev aX\a t'^ oikov-

fj.evfi 'Tidayj. ^io Kat en-rffayev, " avrog yap aaaei tov Xaov avTov
" ano Tav dfi.apTtm ai/Toy."

12, 3. yvuaiv' Kat OTt ev tovtx ^etKvvrat Tiog Qeov wv

TiKTOfJLevog, ev t» a<ptevai dfjiaprtag et fjiv] T-fjg ovatag rvjg 6eiK^g 10

fjiovrig. Ttvog ')(dptv e/Vev, tovto ^e o\ov. k. t. A.

12,4. ird\tv irpoer. 7. ^tavavrog dvafjiv.

12, 8. Xe^xPivTa Kardayri. Kat ryi fj.ev ^apta ravTa ovk

eiireVf are Kopv} ovarj Kat dneipag rovrm ^'^(ovar]' ra Se dv^pt

wg ^tKaix ovri Kat fj.eXerwvTt vpotpvjrag. Kat Trpo fnev rovrov 15

M.apiav ryjv yvvalKd aov Keyei^ evrav6a ^e, ore rov irpocp-^TYjv

etXKvaev eig ro fJieaov, rore avTca iriarevei ro T^f irap6ivov

ovofna. ev irpwrotg yap elirev avrca Trap6evov, ovk dv ovrwg drdpa-
ypg ^tefietvev, wg t» ev iroXXw y^ovw fneXeryj^ev vTr avrov Ik tov
'7rpo(f>'^ov dKovaag, Kat ov fjiovov rovro dXXd Kat en) rov Seov 20

avapra rov Xoyov, ev tw etireiv ro pyj^ev VTro K.vpiov ^td rov

TrporpyjTov. ort y^viafj.og (pi^atv dv'jo6ev e(pepero.

12, 16. ^tavoft,-^. Kat 'TrdXtVf "^ iroXtg Trtar^ S<«v'" Kat ovhafj.ov

evpiaKOfJiev ort hKaioavvyj eKX-^6y} yj TroXtgf aXX' efj.etvev 'lepoao-

Xvfia KaXovfj.evri. dXX eiretVifi rovro e^eyS^ Trpog ro j3eXriov avrrjg 25

ft.eTa(3Xr}6ei7r]g, "^id rovro avrrjv ovroo KaXe7a6at e(f)y]aev. ei ^e

evrev6ev eTriarofj.ta6evreg erepov ^ijrorev ro ryjg Trap6eviag Xe^/Pev,

Kai rrpo^dXXotvro rjfj.h erepovg epfj.r]vevragy Xeyovreg OTt ovk eiirev

irap6evov, dXXd vedviv. irpwrov fj.ev CKeivo epovfxev ort rwv dXXwv
irdvrm fj.dXXov ro d^toTrtarov 01 e0^OfJ.-qKOvra eyptev av ttKatwg. 30
O/ fj.ev ydp dXXot ft-eTa rr]v 'Kpiarov irapovatav rjpfj.r]vevaav,

lov^^aht fj.etvavTeg Kai a-aeyPeici rag irpocprjretag avaKtaaavreg'

ot Se e0^ofj.r]KovTa Kat irpo vXetovwv rm eKurov erm rr^g toD

Kvp/ou rrapovatag eirt rovro eX6ovreg, Kat roaovrot ovreg evirapa-

^eKToi eiatv, Kat ^td rov xpovov, Kai ^td ro TrXr]6og Kat §;a t>jv35
 5

456 SUPPLEiNIENTUM ET VAR. LECT.

avfx^miav' a ^e Kai tvjv €K€ivq}v •jrapdyoiev [xaprvpiav, Kai ovtco

To, viKviTYjpia Ttap Yj\iAV. Kai yap to Tr)<; veoTvjTO? ovofj^a €7ri t^^
TiapBeviai; eiooQiv tj ypa(pvj TiSevatf ovk €7ti yvvaiKxv [xovov, aXXa,

Kai €7ri dvtpwv' " veaviaKoi 7«/'," (f^fjo^iv,

" Kai TrapQevoi Kai Tipea-
" ^vrepoi fxeTa vecoTepcov" Ka\ Trepi KOprig ^e eTriPovXevofJievvjg 5

Xeyei, " oti eav <f)ccv^ay] oy vedvig," rovTeaTiv vj iiapBevog, kui Ta

Tipo TOVTOv ^e eipyjixeva tovtqv tov Xoyov crvviaTVj(7iv. (pyja-iv yap,
" i^ov ^waei K-vpiog avTOg v[x7v avjfxeiov" Kat TOTe eTi-^yayev'
" iloii rj TtapBevog ev yaaTpt e^ei^ icotov ovv avjfxeiov ^v, el eK

vofxifxov ydfxov efxekkev rtKTetv yj TiapQevog; to yap arjfxeiov viiep- 10

^aivetv Se^ TVfv tcov tioXXoov dKoXov6iav, Kat ^evov etvai Kat

napfiXXayfxevov. enet Tiwg av ettf afffxelov ;

^^Tieity\ te heyep6e)g 6 laavjcf) enoivjaev ag iipoaeTa^ev avT^

AyyeXog, ecjydvrj Kat ev tovtco to evTiet6eg avTov, Kai ev Tiaatv

oteKaaTov. ovTe yap rjviKa VTiwTievev drj^eg t; Kat aTOTiov, Ka^a- 1

ayeiv r^veayeTO ttjv iiap^evov, ovTe ene^ri TavTrjg aTivjXXdyri t^$-

VTioipiag eKJBaXeh vTiefxetvev, dXXa Kat Karey^ei Kat ^iaKove^Tat Tvj

otKovofxia Tidavj, " TiapeXa^ev ydp," (prjaiv, " Maptav Trjv yvvaTKa
*'
avTov." TO Se t^? yvvatKog ovofxa avve^^g Tt6r]atv Eivayye-

XtaTrjg, ov ^ovXofxevog €KKaXv(f)6^vat to fxvaTrjptov eKeho T€wg, 20

Koi T>jv Tiovripav ^e dvaipwv vnorptav.

13, 3. TW KaXai TovTW. Kat ydp. 4. evTav6a Teccg.

13, 8. Xotnov. Tiwg te dteX(f)ot avTov ^(^prjfxaTi^ovatv 01 Tiept

^ldKCo^oV (oaTiep kou ovTog Icoa^(f) dvrjp Trjg iiavayiag napBevov

Mapiag evofxi^eTO' TioXXa yap eyeveTO TiapaneTdafxaTa TOTe, 25

waTe avaKtaa6^vat Tecog tov TotovTov tokov.

Ylepi ^e Tov daTcpog ov eidov 01 Mdyoi ev TVf avaToX^, ')(j)r)

yivcoaKetv OTt ov tcov tioXXcov etg vjv 6 darvjp ovTog' fxdXXov Oe

ovte daTVjp ^v dXXd tvvafiig Ttg dopaTog etg TavTVjv ayrjfxa-

Tta^eiaa Trjv oiptv. t^Xov de tovto, oit TipwTov fhev Kat vjXiov Kat 30

aeX^vv)v daTcpag e^ dvaToXcov opcofxev ent "hvaiv ywpovvTag, ovxog

W dno dpKTOV eig fxeavffx^ptav e(f)ep€To' ovtco yap vj HaXataTtvi^

Tipog TVfv Wepaita KeTTai. tevTepov te oti ovk ev vvKTt e^aiveTO,

«AA' fv vjfxepa fxeav}, vjXiov XdfXTiovTog. TptTov dno tov (f)aivea6at

Kat Kpv7tTea6ai. ecog fxev ydp T^g TlaXaiaTivvjg e(f>atveTo X€ipa-3S

 AD COMM. CHRYSOST. IN S. MATTH^UM. 457

<ya)^(5v. eire/S»; Se eveprjaav twv 'UpQa-oXvfji.av eKpvrJ/ev eavrov.

fha iraKiv ^(ikvvcjiu eavrov, fX€Ta to e^eXSeTv avTovg €K tou

Hpocoov ovep ovk ea-Tiv loiov aaTepog, aXXa Ovvafxeag Tivog

XoyiKWTaTVjg. TeTapTov airo tov totcov t^? tei^ewi;. KaTcb yap

KaTa^ai tov tottov e^^eiKW. d^vvaTov yap v]v avco fj.evovTa tovto 5

Ttoielv eiteiVi] yap aTieipov to vi\>ogy ovk vjpKei qvto} (7Tevov tottov

y^apaKTfipiaai.

T/vo? Se ')(apiv 01 M.dyot ep^/ovTai ei<; vpoaKvvyjaiv ; tov Qeov

^yjkovoTi TOVTOvg Kiv^aavTog tia t^v tcSv lov^haiwv '^wpcoatv' eTret^yj

yap Twv npocp-i^Tav avveyjo; aKovovTe<; XeyovTav irept TVjg avTOv 10

vapovatag, ov aipohpa 'Trpoaefyov, e-Tiotyjaev Kai PapfSdpovs ekdeiv

diro "y^f [xaKpaVf tov Ttap ai/roTi ToTg lov^atotg ^aaiXea eTrt^yj-

TOvvTag' Kat Ttapa Yl.epaiKy}i; (fyoovYjg fxavOavovatv a ovk yiveayovTO

fxadeTv itapa toov •jrpocpyjTuv' iva av [xev evyvufiovxatv, f/.eyiaTrjv

excoatv tov TreiOeaQat 7rpo<paatv' av ^e ^tXovetKwatv, aveaTepy}' ^S

f/.evoi XotiTOV aatv irdayjg airoXoytai.

AtaTt Se ^ta Tyjg tou daTepog Beapiag TOvg Mayot/f eiXKvaev
Kat ov Ota (pwvyjg avwOev eveyPeiaiig avToT^f yj ^t dyyeXov dito-'

aTaXevToq irpoq avTovq ; OTi ovk dv Trpoaeayov' 'hta tovto ovv

Seog S/a TftJv avv^Owv avTovg KaXeT, a<po^pa avyKaTa^aivxVy Koti 20

^eiKvvaiv aaTpov fkeya Kat e^yjXXayfxevoVy waTe Kat tw fxeyeSet

Kat TW KaXXet T^g- oxpecog avTovg eKirXyj^ai' Kat tw Tpoirw Tvjg

iropetag, Kat tva Xotirov vxf/riXoTepov; epyday\Tat. eirei ovv vjyayev

Kat e-^^etpaywyyjaev^ Kai irpog ttjv (pdTvyjv eaTyjaev, ovKeTt ^/' daTe-
pog dXXd '^i AyyeXov Xotirov avToTg tiaXiyeTai. 25

13, 24. T/vof evfKev tov y^ovov Xkyei' " ev yjfiepatg 'Hpco^ov."

13, 26. fx. Taxna 'Wpwtrjg tov Trpo^pofxov dveXwv.

13, 27. A<aT/ Se Kat tov Toirov k. t. Katpov.

14, I. post aXXo(j)vXog yjv. ov Trdaiv Se ToTg lAdyoig Secg

ToTfTo direKdXvxpev. OTt ov^e irdvTeg irtaTevetv efxeXXov, aiiTo) ^e 3°
ToJv aXXwv yjaav eTrtTyjOetOTepot. Kat Thwfxev avTwv t^v dpeTyjv, ovk

a(f> (ov yjX6ov fxovov aXXa Kat a(p wv irappyjatd^ovTat' ^XQofxev

ydp^ (f>^atv, TrpoaKvvyjaat avTOV. Kat ovTe tov trjfxov tov Ovfxov,

ovTi ToS (3aatXecog tvjv Tvpavvt^a e^etoiKetaav. odev yjyri aKoneTv,

oTt ovTot Kat oiKot "^i^daKaXot twv eyywpicov yeyovaatv. 01 ydp3S

3 N
458 SUPPLEMENTUM ET VAR. LECT.

(vrav^a fnr} •Trapanrjaafji.evoi tovto e/Verv, TroAAoj [xakXov ug ttjv

avTwv eTrappvjo-iaaavTOf ot€ Kai tov yjivjafxov tov napa tov Pifyye-

Xov Xa(3ovT€$ a7i^\6ov, Kai t^v Trapa tov 7rpo<pv}Tov fxapTvptav.

AtaTi ^e Traaa 'l€po(ToXvft.a eTapa^^^By] ; o ^ev yap 'Hpabv}^

eiKOTCo; ig /SaaiXeiig, ^e^o^/cwf VTrep re avTov Kai twv Traiocyv* ot 5
^e Ta 'lepoaoXvfxa oiKovvTeg Ttvog yapiv ; KaiTOiye SwT^pa Kai
evepycTVjv Kai eXevdepanvjv avccSev avTOv 01 •JTpo(f>y^Tat itpovXeyov.

Tivog ovv eveKev eTapoc/Piqaav ; 14» 2. ano t. ti.

14, 7« CWf TOW TTO/ja.

14, 20. Tivof eveKev et e/c B. 10

14, 25. PovXofxevoig. Kai yap TtoXXa v]V to. KivovVTa Tipog tvjv

TOiavTVjv ^vjTVjaiv, eiye •npoaeyeiv e^ovXovTO. Kai yap eXQovTccv

Twv Maywv aveiTTepwBy] anaaa vj 'TroXig, Kai [xeTa TVjg TroXecog

(3aaiXevg, Kai 7rpo(f>-^Tvjg elg [xeaov irap^yeTo' Kai erepa ^e

TtXeiova yeyovev avToBi, aitep AovKag [xer aKpif3eiag ^ivjyeirai i^

airavTa. olov ra KaTa tov SvjU,e«va Kai rvjv Avvav Kai rov ILaya-

piav Kai Tovg AyyeXovg Kai rovg 7roi[f.evag, aTtep aitavra rolg

Ttpoaeyovaiv iKava vp Ttapaaye^iv dcpopfnag to yivofievov avvi^eiVf

tva yap [xv] Xeyci>atv ort ovk eyvctifxev Ttore ere^/Bvi, ovre ev Ttoico

yrapicp, rd re Kara rovg ^dyovg aTtavra oiKovo[xvfiv\ Kat ra aXXa, 20

aTtep €ipv]Ka[X€v.

'KpYj ^e aK07tvjaat vj[xag Kat rvjv aKpi^etav rvjg TtpocpvjTeiag, ov

yap ei7tev ort ev Be^Aee/x. [xevet, aXX e^eXevaerat' coare Kat

Tovro 7rpo(pv]Tetag v]v, ro yevvvjBi^vai eKei [xovov. T/vef ^e twv

lov^atcov dvata6v]TovvTeg (paatv itept Toy TdopofBd^eX Tavra etpv;- 25
a6at. Ttchg yap av eyot rovro Xoyov ; ov yap ev rvi lov^aia, dXX
ev T'^ BajSfAwv/ ereyPv]' oQev Kat 7iopoj3dl3eX eKX^^Sr, ^ta ro eKei

a7tapv]vat' koi oaot tv]v tcov 'Evpcov yXarrav eTttaravrai oiOaatv

TO Xeyo[X€vov. 14, 13. A<a toz;to ^e Xeyei.

14, 15. 7tepi(3XeTtTog yeyovev. 3°

liivog de eveKev e/Vev 7tot[j.ave'i — tov lapav]X Kairotye ttjv

olKov[xevv]v 7tot[/.dvavTog ', tva [t.v] recog aKav^^aXiaScoatv 01 lovoaioi

Kot rav edvoov [JLVV][xovevo[Jievcov' Kai 7tcog (pYjatv e7tot[J.avev rov Xaov

TOV ^lovtatKOV ;
[xdXtara [i.ev Kat rovro yeyovev. rov yap lapav]X

evrav6a eiTtcov, rovg avr. 7ttaT. 14, 17. 35

 AD COMM. CHRYSOST. IN S. MATTH^UM. 459

14, 18. ey€vvvj6riaav. el ^e fxyj iravTas evoifxaveVf tovto avrwv

€yKXv]fjt.a Kai Karrjyopia fj.yi

GeKi^aavTcov wtaT€vaai.

KaXe? ^e Tovf ^dyovs 'Hpa^ifjf vofMt^cov 'lov^aiouf KYj^eaOai

Tov "TTai^iov. €Ti ^€ Kat dveXeTv eTiiyeipZv to Tej^flev, oitep eayd'

Tvji avoiag yjv, ovyj. fJiaviag fi.ovov. Ta yap etpy]fi.€va Kai to, yeye- 5
vv)fi.evaf iKava i]v diioaTyjaat avTOv Trdayj^; TotavTyjs eiiiyetpyiaecaq'

ore daTyjp Kai 01 /SdpPapoi ToaavTy]v ekBovTe? o^ov, eiti to Trpoa-

Kvwjaai Tov ev <f)dTvy]' Kai yj 7rpo(f>y]Teia 7Tpoava(f)wvovaa irepi ai/TOv.

AiaTi ov ^y]T(t tov yrjp. 14, 29.

14, 31. e(f>dvy]f ^ta to fi.-SJKOi t^«" o^onropiai. 10

16, 4. KavTevQev. 5. daTy]p, wf TtpoyeypaitTat.

16, 18. irpo^aTa Kai fj.oay(pvg. mox Tvjg ^e IkkX.

16, 39. TO fx,eyeBo(;. el yap tovtccv yevofnevoov Kai TioXXm

avBpfaittvag (aKovofx.y]fxev6oVf eTokft-yjadv Tivei eiTreTv oti fuJ6o<; v] t^?
aapKog dvdk-^xpig, irov ovK av e^eireaov dae^etag, ei irdvTa Beo- i ^
vpevSog Kai KaTo, t)]» «yTOv hvvafAiv eirpaTTev ; ^ta tovto 'ov^e

airXwg vaog irXdTTeTai, dXka Kat Kvvjaig ytveTat Kai evvafi.i^viaiog

"Xjpovog Kat TOKog Kat yakaKTOTpo(f>ia. TOvg f>.ev ovv Mayouf €k.

ly, 2. eavTOv. 15. yvvaiKa avTov.

AKovaag ^e " (pevye elg ArywTov," Ttvog eveKev ovk erapd^^^B^, 20
Kai elirev, ov irptoyjv eXeyeg oti accaei tov Xaov avTov, Kat vvv
ovoe eavTOv acogei ; eiretby] %.

Tlefj.TreTai ^e eig KiyvnTov, iva ir\y]pco6yj to pr]6ev viro Kvptov

hta Tov irpo(f)T^Tov XeyovTog, Ka6iog (f>y]atv EvayyeXtaTy]g, " OTt
" e^ AiyvTTTov e^dXeaa tov vlov fjiov." 25
AtaTt Be ov irept eTepag ycopag irpo^f^yjTrjg enrev, Kai eig

avTy]v egeTrefXTreTO TOTraiotov, aAA etg AtyvTrTov , eTi he Kat eK

Ba^vXZvog PapfSdpovg 7rapayevea6at hroiy]aev, Kat ovk e| eTepag

ycapag ; eirei^ •/] Ba/SvXuv Kat vj AlyvitTog fLaXtaTa T-ijg yyjg

dirdayjg Tyj <f)Xoyi TT^g dae^etag ^aav €KKeKavfj.evat, kou OTt tov- 3°
Twv TaJv ^vo ywpav 7rei6oft.evu}v, yj)Y]aTag eXTri^ag y] oiKOVft.evy]

KOf/.t^eTai. ei ^e irepi 7rpo(f)y]T€iag dfj.(f>t^dXKotev ^Yov^^aht XeyovTeg

*«'Ca''
TO e? AtyvTrTov
">
'\
eKaXeaa tov
^
viov
" j>>>>~
eir avTiov
'~/)
etp^^aOat,
fj.ov

et7rotfj,ev av Trpog avTovg, oti Kat ovTog 7rpo<f>y]Teiag vofj.og eaTtv,

ttoXXm TToXXdKtg Xeyea6at fxev Itt dXXwv, 7rXy]pova6at ^e €(p* 3!y

3 N 2
460 SUPPLEMENTUM ET VAR. LECT.

€Tfpci)v. olciv TO eiri tov Svjaewv Kot Aew €lpy}i/.ivciV co-t^v, " tia-
" lJ.€pi(a yap avTovg^ (pvjaiVf h laKMJB Koi tiavepw avTovg ev
L<7pa7]A. Kai iQov ovK eir avTxvTovTo yeyovev, aAA eTri tojv

eyyovctiv. Kai to eTri tov XocjOt ^e Trapa tov NoJe XeyBev, eU Tovg
Ta^amiTag Tovg eyyovovg tov ^avaav e|f/3^, kou tq tov 'IaKa)l3 S

ovTcog i^oi rig av <7y/x/3av. ai yap evXoyiai eKe7vai al Xeyovaai

" yivov Kvpiog tqv a^e?^(f)ov ctqv, Kai irpQaKVv^crovaiv aoi ol vlo]
**
Tov iraTpog aovy ovk e^ avTov TeXog eayov' Trwg yap tov "^e^ot-

KOTog Kat TpefXQVTog Kat [xvptaKig avTOv TrpoaKVVovvTog ; aAA' e-Tn

Twv eyyovcov twv avTov, b Viri Kat evTavQa eiTTOi Ttg aV Tig yap lo

a\v]6eaT€pog Qeov ke^/Seiv] ; o [Mayov irpoaKvvav xat t» BeeA-

(fieycop reXovixevog Kat Tovg vtovg Svccv roTg ^aifiQVtotg ; vj o (pvaei

Ttog Kat Tov yeyevvvjKOTa Ttfxav. coaTe ei fJLrj ovTog TrapeyeveTOj

ovo av vj 7rpo(pv]T€ia TeXog eXa^ev to irpoavjKov. X^^ yap aKO-

TT-^aat irSig avTO Kat 6 KvayyeXiaTVjg aivtTTerat Xeycov "tvai^
" TrXvjpooSyj,^^ ^etKVvg oti ovk av eTrXvjpcoQvjf ei fj.vj irapayeyovev' Kai

vj Tov TraTpKxpyov ^e eig A'iyvirTOV KaBo^og Kat twv avv avTca TVjg

KaBoQov TavTvjg tvttov eTrXvjpovv, Kat yap eKelvoi QavaTov (pevyovTeg

Tov airo "kifkov KaTVjeaav, Kat ovTog tov e^ eirt^ovXvjg BavaTov.

aXK eK€7voi ft.€V KaTeXOovTeg tov Atf/.Qv TOTe airvjkXcxyyjaav' avrog 20

oe Tvjv yapav iraaav KaTa0ag tta TVjg eirt^aaecog vf/iaaev.

AtaTt ^e AyyeXog elirwv OTt " (pevye eig AryuTTTov" qvk

ewjyyeiXaTo avTolg avvQ^otTropeiVf ovTe KaTiovatv ovTe avtovaiv ;

oetKVvg Qta tqvtov, OTt fueyav eyovatv avvohonropov to Tej^flev

7ra;^/ov. 2<
18,5. efj.eXXQy eaeaSat. 6. ToaavTvjg Seog.
18, 8. et Trpo-fj^et. mox avvaovTag.
Ib. otKQVOfj.wv. E/ §e eTi fKtKpo\pv)(eigj koi eAaTTWV ei T^f
eTrt TovTQig (piXoaocfnag, fjAQe tqv ravTa ToXfu-^aavTog 'Hpa^QV
TO TeAof, Kat fxtKpov avaTrvevaov. TaytaTVf yap avTOv vnep tovtcov 30
KaTeXa^ev Oi/oy* QavaTca yaXeTrco Ka) tqvtov Toy vvv TQXft.v)6evTQg

eXeetvQTepcp KaTaXvccv tov jSioVf Kat erepa fj.vpia •naay^v KaKa^

aTrep yvcaaeaOe tvjv lctiavjirov irept tovtcov hreXBovTeg taToptav.

Tt Te KQivov (pvjatv tvj 'VayviX irpog t^v BvjQXeefx ; t/ ^e ttj

Pa^a "ffpog tvj Paj^^A ; (pv}a]v yap 6 Trpocp-^Ti^g' " (pcevvj ev 'Paf>.d3S
 AD COMM. CHRYSOST. IN S. MATTH^UM. 46J

*'
y}K0va-6y]f Spi^vos Kat KXavBfJLOs' 'Paj^ijA KXaiovtja to. T€Kva

aVTYji.

i8, 13. TeXevT-^aaaav.

19, 6. irepi TovTov. ij. KaBapfxov.

19, 19. ixyj om. 22. elg Na^ajjer avTOfMt,Toi.

^
20, 17. eflof aei.

Tivo? &€ Xap'" /w.€Ta TpiaKOvra eTti eTti to PdTrTiafJia vjXvdev

Kvpiog yjfJLCov Kai Seog lyjaovg ^piaTog ; tia to TavTvjv eivai

T^v yjXtKiav T^v TrdvTa M^aaOou '^vvafJ.ivYiv to. dfi.apTfjfj.aTa' ofSe

yap det Ttdvra rjfxh eTrtriOeTai Ta 7rd6y]f aXA ev fiev Trpayry} yjKtKta 10
voXv TO dvoYjTOv Kat fLtKpoxpvxoVf ev ^e t^ fneT eKeivyjv acpohpo-

Tepa ^ yj^ov^' Kat jxera TauTa irdXtv rj Ttav '^Yjfj.dTHV eittOvfj.ia'

^ta TovTO TTaaav tvjv yjXtKiav dvaft.eivag, Kai S<a Trdayjg irXyjpitiaag

Tov vdfxov, ovTcog eirt to pdirTiaft.a epyeTat' Kat ydp Xvetv e/xeAAev

Tov vdfj.ov /xeTa to ^dirTiafJMf kou iva fj.yj

Ttveg eivaaiv, oti ^ia i^

TO ft.y] ^vvaaSat avrov TrXrjpxaat eXvaev avTOV, OTtep yjv eayaTov

avTw KaTopOafuXf TQvreaTiv to ^dTrTtafj.a, Kadchg avTog (f)yjatv

Ttpog TOv lctidvvyjVf " ovt(o Ttpeirov yjfj.7v eaT/v Trkyjpaaai iraaav dtKai-
" oavvyjv" tovto Trk-^pcoaag tov vdfJ.ov oXov eT-^prjaeVf ^iKatoavvyjv

yap Tyjv eKirkyipaaiv KaXeT twv cvtoXcSv iraaav. 20

Atari ^e PdTrTtafi.a tovto eirevo-^Qy], ^airTtaTyjg '^yiXoT XeyaV
**
OTi eyio ovK yj^etv avTOv, aAA' tva <^avep(a6rj tco lapa-i^X, hta
*'
toDto yjXSov ev v^aTt /3awT<^a)v."

E; §e Ttg etTtot, Kat ei avTrj fj.dvy] yj aiTia, vwg <f>y]atv 6 AovKoig

vepi avToVf OTt y]\v6ev eig irepiyoipov toi/ iop^tdvov Ky]pvaaccv 25

/3aTrTtafut fxeTavoiag eig axj^eatv dfi.apTictiv ; ytvcaaKeTOi OTi ovk

ei-^ev d<peatv dfunpTim tovto to (SdirTiafia. to ydp ^xpov tovto

Tov fj.eTa TavTa ^c^evTog eaTtv, Kat yjfxeTepov vvv ovTog (3aTrTtafj.a-

Tog' ev TovTO) ydp avveTd(f>y]ft.ev toj X.ptaT^. dW eTrethy] ovk

y]8eXov ot lov^aTot KaTaytvcaaKetv tcHv olKetcav dfi.apTy]fidTCi}v, waa-^o
vet Qia Tovxov avrovg (hret6ev ofj.oXoyeTv Kat fxeTavoeTv eirt ToTg

dfJMpTy]fj.aatVj tva evKoXcoTepov ttjv jOteTa TavTa ouf^eatv he^covTat.

et yap fiv] KaTeyvcaaav eavToov, ovk av ov^e tijv "xdptv yjTYfaav.

fj.y]
^i^ovvTeg Se, ovk av ov^e Tvjg dcpeaecog eTuj^ov. fJieTa ^e ravT^g
Kat erepav atriav xj^V "^f''' tou ^airTiafjjaTog. eaTiv Ve avTVj' 35
462 SUPPLEMENTUM ET VAR. LECT.

OTi ovK Yjv laov Trepiievai rac oiKiag tov /3a7rT/(7T>7v, Kai Treptaytiv

Tov ^piaTOV T^? X^ipoi Xal3ofJi.evoVf Kai Keyeiv els tovtov 'nirxTev-

crare' 'i? TcavTWV [xakXov 7rapayevo[J.eva)v Ka\ aKovovTav t^v fxaKa-

piav eKeivvjv (fxovTjv eveyBeHa-aVf Kcci Ta aXKa eiriTeXeaOevTa 6ea-

aafxevovg aTravTa, ovtco "niaTevaai. e

^ia TovTO ovv TtpOTpeTreTai TravTag o l(i)dvvvj$ eiri to /3a^T«7/xa,

Kai yap rj tsD l3aTrTia[xaTog vTiokvjrpig Kai rj tov TrpdyfxaTOs

vTioQeaig Traaav Trjv ttoKiv e/A/cev, Kai Tipog tov Jop^dvvjv eKdket.

iiapayevofJ.evovi te avTovg KaTaaTeXKei fxyj^ev [xeya •nepi eavTiov

(ftavTd^eaSai, [t.yj^e eiri To7i irpoyovoig eyKavyaabai, ToaovTwv ovrag \o

vnevQvvovg KaKfHv, dWa [/mXXov ^e-^^eaSai tov Ttapayevo^uevov' Kai

yap avveaKiaaTO Ta KaTa tov \ptaTOV Teag, Kai e^oKei TeSvavai

irapa TroXXoTg ^ia tvjv elg B>jflAee/x yeyevfj^j.ev/jv a<payyjv. el yap

Kai ^w^eAca ctwv yevo[t.evo$ e^e(f)yjvev eavTOv, dXXa Ta^^ecoi koi
avveaKtaaev ndXiV ^ta tovto ka[xitpoTep(ov e^et twv irpooi^Jiicov, i
^
Kat vxl/)fjXoTepai dpyvjg, Kai ydp irepi twv ovpavwv Kat T^f Paai-
Ketag T^f e^eT avTotg eXeyev.

20, 30. T^f TipoTepag Kat t. eo^j^.

31, 13. Kai evKoX. TYjg Tpane^yjg Trepi^oXyjVf Kat dnpay^i.o-

veaTepav ryjg •nept/SoX^g tvjv oiKyjaiv. 20

21, 14. ov aTeyyjv — KeKTy][t.evov. 15. Ttvog TotovTov.

21, 23. eTt KpaTovayji.

22, 2. dtd [A. Tov X^. 'np. avT. eirav.

22, 16. ^ia(f>6eipov — k. ^iaTpa>yov.

22, ly. XeyeTai eig <f>(og Tipoievat. vaox iraTpoXcoat Kat [xi^-^^S

TpoXaat yiv.

22, 29. Tt ^e eaTt oti tvvaTat.

23, I. notyja-^Te. 15. ent t^j- evyevetag.

23, 32. eii ^ovX. ea^^aTovg TaT. eK.

24» 3. Twv v7ro^yj[iidTCov. 17. d[t.eTpag. 30

24» 2f» otoTt yap eipyjTat, oti ovT(a irpeTTov ecT/v y}[i.dg nXy}-

ptiaai Trdaav 'ttKatoavv^v, TrpoyeypairTat.

24, 29. kXo^ov eX. 32. cv oi//e;.

25, 27. iroXXov [xei^av.

2,6, 13. [t.evyi. 16. dvdyerat. 28. Xt6ot ovtoi.
 AD COMM. CHRYSOST. IN S. MATTH^UM. 403

27, 9. evQecos e^paTT. 18. ^e^ovTou.

27, 23. aviXQ^. 25. aveXQri.

28, 7. KaTaXy}(f)6evT€g. 17. afToy t^v a^tav.

28, 24. l(pBey^avTO. AiaTi ^e cryjfieTov ov^e ev eTroiyjaev lo?-

avv^f ; /va /<fa< evTevQev to tiXyjBoi; tw Ku^<a) oyjtxwv «a/ Oeso Tij- 5

croD ILptarS vpoa^ekOYjj twv SavfxaTcov irpog avTOv eKKovTwv tov

Xaov' el yap kou too-ovtcov olKovofxrjQevTaiv e^rjXoTVTrovv tw ^eaTroTi^

"KpKJToo 01 [xaSyjTai tou laavvoVf Kai 01 ttoXXoi VTrwTTTevov tov

^ladvvrjv eivat tov KptcrTOV, Kai ovK avTOv tov Kvptov vjiji.iiv IvjaovVf

et Kai 6avfjLaTa eiroiy](rev 'IwavvT^f, Tt ovK av (jvve^vi ;

10

29, 4. eKX-^Syjaav. 12. KaTeTretyrj.

30, 6. Trj yvvaiKt.

3I5 2. "Tiepirjet. 3. iroXvg oyXog. 9. Ttpoa-KetTat.

31, 14. yevr]ao[J.evm' Kat iroBev tovto ^^AoV ot; ovk eiTrev,

IKaKdptoi eaTe vfAeTg, eav 'nTfayot yevrjaBe, dWa " [xaKdptoi ot 'tttco- ^S
" "^^ Trvey/xaT/, OTt avTWV eaTtv rj ^aatkeia tcov ovpavoov."
"XP^

31, 31. Tivog ^e eveKev ovk etnev ot TaTreivoi aXX' ot tito}-

X°^i ^"^^ TOUTO eKetvov Trkeov. Tovg yap KaTenTri-^oTag evTovdd

iprjatv Kai TpefxovTag Ta tov Seov TrpoaTayfxaTa' Kat yap noWot
Tairetvo(f>poavvrjg TpOTTOt' Kai 6 [j.€v Ta7r€tvo(ppcov eaTiv av[X[ieTpiog, 20

^e [i.eT* VTrep^oXrjg aTrdarjgf ^v Kat [xaKdptog Aa3t'^ enatvet

*' Seog ovk
Xeycov Kap^^iav avvT€Tpt[X[i.evrjv Kat TeTairetvio^xevrjv

'* ov t^v dirXag Kat KaxeaTaX^xevrjV ri[Mv ^tdvotav

c^ot/^evwae/."

inroypd(f)cov, dXXa TrjV a(f>otpa avvT€Tpt[X[J.evriv Kai T€TaTr€ivco[jt.e-

vr]v. fJt.aKapi^et ^e TavTrjv, rjfyovv t^v Tair€tvo(ppoavvi^v, "KptaTog 25

irpdoTi^v, e7re<^^ to, [xeytaxa twv KaKcov, a Kat tyjv oiKov[i.evrjv eXv-

[jJjvaTO iraaav, e^ dirovotag etarjXSev. qt€ yap tid^oXog TV(f>co6e]g

€^€V€a€Vf Kou 6 irpcoTog avBpcoTrog Taig vapa tov ^ia^oXov (f>vaYj6t\g

eXiriatv e^eToayriXtaBri, Kat OvrjTOg eyeveTO, Tcpoa^oKrjaag yap

eaeaBat Qeog, Kat onep etyev dir^oXeaev' Kat irdvTeg Se o/ |«,eTa 30
TavTa evTevQev elg dae^etav e^coKetXav. 'tta tovto ovv coairep Ttva
Be[i.eXiov tayypov tovtov vpcoTov irpoKaTa^dXXeTat tov vo[i.ov, Tav-
rrig yap v7roK€t[i.evr]g, [xeTa da(f)aXeiag airavxa Ta dXXa eirtTt&r]atv

olKoto[J.cov' TavTrjg ^e dvr]pri[j.evY]gf Kav [xeyjpt tcov ovpavcov (f>Qdar]

 5

464 SUPPLEMENTUM ET VAR. LECT.

Tig 7ro\iTevofX€vo(, aTiavTa vrroavpeTai pa^iu)^, Kai els yaXiTrov

KaTaaTpecpei TeXo^.

31, 25. Aiar; ^e ovk eiadyei ev Toi^ei Trapaiveaecof ra Xeyo-

fxeva Kai eiriTayfJidTcov, aAX' ev Td^ei [MaKapiafxov ; dveTrayPeaTe-
pov Tov koyov TTOiav, Kai iiaaiv avoiyav to Tvjg di^aaKaXiai <JTd- 5

^iov' ov yap etTrev teha, Kai ^eiva, aXX' 01 TovTa TioiovvTeq

fxaKdpioi TrdvTCi' cocrTe Kav ^ovkog rjg, kolv tttco^^os-, Kav ^evog,
Kav l^icorrjgf ov^ev ecrxa; to ksoXvov ae eaeaOai fKaKdpiov, av t>jv

a^eT^yv TavTi^v ^vjXcoavjg.

31, 28. ToyTO eivai. ^^. KeKCoXvf/Levov. 34. e^oyAou. 10

32, 4. TovToy? Toivvv Kai avTog evTovBa ft.aKapi^ei Tovg ovtco

XvitovfKevovg, Kai ovh\ aTiXSx: Xvttovf^evovg TeBeiKev, dXXa Tovg
fxeT eTTiTdaeccg tovto TcoiovvTag' ^ioiiep ov^^e elirev Xvnovfxevot^

aXX 01 irevSovvTeg' Kai yap avTV} TrdXiv vj Trapaiveatg Trdafjg <f>i-

Xoao(f)iag eaTtv ^t^daKaXog. ei yap ci 7ra7^ag yj yvvaiKag 6pvj- 1

vovvTeg aireXOovTag y, aXXov Ttva twv TrpoayjKOVTCOVf ov yjifjfLdTCcv

ov acofJiaTcov epcoaiv KaT eKehov Trjg o^vvvjg tov KaipoVf ov ^o^vjg

ecptevTaty ovy^ v^peat irapo^wovTai, ov^^ viro ^aaKaviatg dXiaKov-

Tatf ov)(^ viro aXXov Ttvog iroXiopKovVTat irdBovg, tco irevQei fxovco

npoae^^ovTeg, iroXX^ fJidXXov 01 Ta dfkapTyjfKaTa TrevQovvTeg eavTcov, 20

cog irevBeiv a^tov fxet^ova TavTVjg eTrttei^aaOat acf^eXov <f>tXoao(f)iav'

o6ev Kat to eTra6Xov fx.eya' TrapaKXrfi-^aovTat ydp, <f)vjatv' "^vjXov oti

Kai evTavOa Kat eKe7' eTrethvj ydp <f)if}aiv to eirtTayfj.a <f)opTiKov

eaTtv, t^ov eyci) dvTi tovtov 'rrapeycii TrapdKXvjatv' ov KaTa tvjv tov
irpdyfxaTog a^tav, dXXa KaTa ttjv efxvjv <f)tXav6pco7rtav' 01 ydp ^c
7rev6ovvTeg 7rXrifXfxeXrjfJ.aTa 7rev6ovatv' Toig ^e TotovTctg dpKei to
avyyvcofKVjg aTroXavaai' eycb ^e Kat 7roXXvjg fneTa^i^^cofxt TrapaKXvj-

aecog. 7rev6eiv ^e rifxdg ovy^ VTrep tcov oiKeiav fxovov, dXXd koj. vTrep

tcSv eTepcov KeXevet 7rXr}fjift.eXrju.evcov' olat tcov dyioiv ijaav ai xpv-

y(ai, Tov MojvVeojf, tov WavXov, tov ^a^i%' Kat ydp ovTot 7rdv- ^o
Teg aXXoTpia 7toXXdKtg e7rev6rjaav Ka^d.

32,10. e7r/^i7Toi)vTaf. II. tc3 wijaer tojDto.

32, 14. aXa^cov' Xeyet ^e TavTa, ov fJ^eyj/t tcov 7rapovTCov

laTag, aXXa fxeTa tovtcov KaKeha Trapey^v dvTe ydp 7rvevfxaTi-

 AD COMM. CHRYSOST. IN S. MATTH/EUM. 465

Kov iiitfi Tif ovK a<f>aipHrai ra ev rw vapovrt ^ica. av re ri rSiv

ev rx Tiapovri /3/aJ virocryji^rat, ov fJ-^XP^ rovrov ro ^Zpov KJrvjaiv'

Kai -nepi fxev rov irparov <^>jcr/v, " ^yjrehe itpwrov rvp /SaaiXetav
*'
rov Qeov, Kai ravra navra TrpoareO-^a-erai vfuvT Ylepi Ve rov

^evrepov, " ort ooTii a<f>-)iKev o ri ovv eveKev efMov, eKarovTairXa- 5

**
a-tova K-^erai ev rS vvv a/wv/, Kai ev rSi [JLekXovrt ^oorjv aiwvtov
" KXi^povofJ.-^(jei."

32, 18. fji.erep-xpfjievovg. eTrf;^^ yap t^tov eariv rvjg TrXeove^ia^

ro TtXeiova eiriQv[xe7v KraaQai virep ri^v '^eiav, ravrvjv eKeXevaev

fj.eraBehou eU to fji.vj ayairav ro itXe^ov. ,0

32, 24. TtOlKtXo^.

32, 20. Ka/ ooKet ft.ev avriooaig etvat rti kjvj eariv Oe itoXv

fxei^coV avTol fi-ev yap eXeovaiv ag avBpojnot' eXeovvrat Se Tiapa

Tw rm oXav ©ecS* ovk eariv Be taog avOpanivos eXeo^ Kat Oeioi'

aX)C caov Ttovrjpiag Kai ayaBorfjTog ro fj.eaov, roaovrov ovrog '5

eXeoi eKeivov ^tearrjKev.

32, 31. ry]v avdpctiTTCc.

33, 2. ^yj ^'^X^ Ttoiovvrag.

33, 3. Kat TtaXiv itvevfJMTtKOV ro eitaBXoV ori avrot vioi Qeov
KXi^Qrjaovrai' Kat rov <f>vaet fLovoyevovi Ttov Toy Seov epyov eye- 20
vero TouTO, to avvayayeTv ra ^tearara, Kai KardXXa^ai ra, eK-

TteTtoXefxwfj.eva.

'iZi 5' "^^^ ocper-t^g evcKev Kat r^g vnep aXXwv vpoaraaia^ ^t*

evae^eiav.

33, 6. (f)iXoao(f)iav. Kat ndXtv ro enaBXov nvevfxartKOv ort av- 25

Twv eo"T/v yj fBaaiXeta rav ovpavoov. ^aKapt^et ^e Kat rovg ovet^^i-

^ofJ.evovg Kat ^twKOfievovg Kot nav nowipoy pyifxa aKovovrag, olov

Kav yoT^reij Kav nXdvot, Kav Xvfxewvegf Kav rt ovv erepov KaXovv-

rat' wAvjv iva fxy) vofxtaafJ.ev crt ro KaKWf aKovetv dnXwg fxaKa-
piovg noie'!, '^vo reQeiKev fJ.aKaptafj.ovg, orav Ka) ^;' avrov, Koi 3°
orav •^ev^rj a>atv ra Xeyofxeva. enet av p.ri ravra npoay}, ov fxovov

ov ftMKaptog, aXXa Kai aBXtog KUKwg aKOvcov. eira ri ro ena-

*'
BXoV OTi fj.ia6og vfJMv noXvg cv roHg ovpavotg."

'Hfxe7g Se ei Kai fx-i^ KaS' eKaarov fxaKapiafxov (3aaiXeiav aKov-

ofxev, fxrj dQvfXYjawfxev, itdvrag yap rovg fxaKapiaOeviag elg t^v35

30
466 SUPPLEMENTUM ET VAR. LECT.

Pa(7i\uav eladyei' orav yap eiTrvj oti TiapaKXyiQYjcrovrai oi 7r€V-

fioSvTff, Ka) eXevjS-^crovrai ol eXeouvref, Kai rov Seov o^povrai oi

Kadapoi ryj Kap^^ia^ Kai vlo) Seov Khfj^aovrai ol elpyjVOTroioif ov^h

aXXo yj TV]v (SaaiXeiav rm ovpavSov ^ia rovim aivirrerai' oi yap

rovrm a-KoXavovreg, eKelvyjg eitirev^ovrai' Trdvras. ota rovro yap 5

€ir) irdvrcov rov [Ji.aKapta[jiOv redeiKev, tva fxyjlev aiadvjrov Xoyt^a-

fxeSa' ov^e yap av eifi [xaKapiarov ro ev rw iiapovri ^t(c avyKara-

Xvofxevov Kat aKtag rayyrepov naparpeyov.

EiTTcbv ^e ori iioXvg 6 [xiaSog vfAwv ev rois ovpavoTi,

;^^, 7.

eTTVjyayev Kat erepav TrapaKXTjatv Xeym. 10

'^'^y II. vfj.eHi. 12. fxeXXere.

^pyj ^e ytvaaKetv ort eiii fxev rm aXXm ixaKapiafxm, aoto-

piarag eXeyev, fxaKdptot 01 itrcoypt, fxaKdpiot ot eXevjfxoveg, evravBa

de ovK a^topiariog avro reOetKev, dXXa irpog avrovg rpeitei rov

Xoyov Xeym, " fuaKdptoi eare orav ovet^taooatv vfxag Kat etitoiatv 15

'*
Ttav Ttovyjpov. tetKvvg ort avrm fxdXtara e^atperov rovro eartv,
Kat vneo rovg dXXovg ttdvrag rm tttaaKdXm tOtov rovro. ovOe

yap ^vvarov rovg ev dperyj i^mrag rtapa vdvrm aKOvetv KaXwgy

dXXa Koi r'o ovet^i^eaBat Ka\ ttav Ttovyjpov aKovetv pvjfxa Kat ^/w-

KeaQai. To ^e " eveKev ejtAow" e^ipvjrai, ro eavrov d^twfxa evravQa 20

aivirroff.evog, Kai rvjv itpog rov yeyevvr^Kora ofxortfxiav' coaitep yap

^ta rov Ylarepa 01 rtpocfiyjrai eKeha ^itaa^^ov, ovrccg Kat vfxe^ig 01

efxe ra ofxota itetaeaBe.

Atari ^e eiitev rovg itpocpYjiag rovg Ttpo vfxm ; ^eiKviig Kai av-

rovg vitvi itpotp-^rag yevofit.evovg. 25

Tivog ^e ydpiv rotovrov fxeya fxtaSov riSvjatv vitep Karvjyopim
fxovov ; eTteiovj fkdXiara rm 'upayfxdrm avrm yaXeitwrepov avra

'^dKVovaiv. ev f/.ev yap rolg Ktvtvvoig "noXXa ra Kovcj^t^ovTa rov

Ttovov etatVy rovg itoXXovg eyetv eitaivovvTag Kat dvaKVjpvTTOvrag,

ev Ve rv} Karv\yopia, dv^pvjTai v} TtapaixvBia' ovre yap ^oKeT tivat 30

fxeya ro Ka6op6cofxa. TtoXXot yovv Kat eitt jSpoyov"- viXQov, Ttovvjpav

ov ^epovreg ^o^aVy Koci ri Oavfxd^ofxev ei eTt) rm dXXm dvQpconm

* Cod. iirt^poxov' Lat. " et multi quidem ad laqueum propterea

" ciicurrerunt,"
 ^

AD COMM. CHRYSOST. IN S. MATTH^UM. 467

rovTO av[ji.Paiv€i ; ovov ye Kai 'I«/3 o a^a/xaf Kai TreT^a? aTeppo-

Tipog, TjViKa fJi}v Tot 'xj)-^[J.aTa a(f>-^pv]T0 Kai ra avyjKecrTa ^Tiaay^v

^e^va, Kca airai^ l^aicpvrji eyeveTo, Kai TTVjyyjv aKOoX-^KCov to axfxa

ava^Xv^ov kospa, Koi t>?v yvvcuKa iTTiKeiixevYjv, TovTa Travra '^it-

KpovaaTO. lite^ ^e e/^ev roy? <f>i\ov$ ovali^ovTa^f Tore eOopv-

/3-^6yj, rore erapdypyi o yewahg Kcti [xeya^ dvyjp. Kcti o AajSi'^ te

OLTravTa d<j>e)g aiiep eiraOev, dvrt ryji Karriyopiag rov Se^e^

dfJLoi(3Yjv e^-^ei •napa rov %eov " a<^eq yap avrov^ (pi^aiv,

" OTitag "i^yi ryjv raTreivccaiv fJLOV o Beof, Kai avTaTToQuay] ft.oi

" dyaBa dvrt rav Kary^opiwv avrovJ'* ^ta ^yj tovtq irokvv rov lo

fLiaGov reBeiKev 6 "Kptaroi imep Karyjyopiaiv fnovov. X^*; Se

Koi rovTO ytvaaKeiv ort ^ia tovto ^ay^arov irdvTav redetKev ro

vTTOfJLeveiv KaTyjyopiag, w$ fj.eya rt VTrdpyov. ert ^e Kai ori eKaarog

fJMKaptafi.og elg rov evog eyerat, waTrep rtg aetpa XP^^^' ^'^^^ ^

"TrrayXpg rHo 'nvevfJ.aTt irdvTag Kat ra otKeia irevByjaet dfnapryjfiiara' ^S

irevflaJv Ka) irpdog earat, koi o tiKatog Kat eXeyjfxm' e^ wv yiverat

Ka) KaQapog t^ KapYta' 6 Se roiovrog Kat eipyjvoTrotog' 6 Oe irdvTa

ravra KaTopQxKag, Kctt itpog Ktv^vvovg earat irapeaKevaafievog, Kat

ov rapaypyjaerai aKovm KaKwg.

'^'^, i6. ryjv dvOpccTTtvi^v (pvatv. 19. TrapaaKevaare. 20
"Ore yap Ttpdog Kat e-TrteiKyjg Kat eXe^ijfx.wv Kat ^iKatog, ovk etg

eavTOV avyKXeiet ra KaropB(»ifj.aTa fnovov, dWa Kat elg Trdvrag

e^airXoT. ri ovv ra aeayjTrora ovtoi ^tccpScoaav ; ov^ay.wg' ov^e yap

^yvaTov Ta €<p6opoTa ^^>7 eirtTtdaaovTag aXag oixpeXeTv' ov^e Tovro

eiioiovv, aAAa dvaveaSevra 'irpoTepov Kai ryjg ^vawOiag airaKka- 25

yevTa eKeivyjg. eira irapo^oBevTa avroTg, rore yjXt^ov Kare^Yovreg,

^taryjpovvreg ev rvj veaporyjrt ravryi, ^v Trapa tou oea^Trorov yjfjJav

cAajSov. ro fj.ev yap diraWayrivat Trjg aypre^ovog rm dixapTy]fi.d-

rcov ro Karop6'j}fxa rov 'Kptarov yeyoveV ro §e fxyjKert eir eKeivyjv

eiravekBeh, T^f tovtcov a-Trovl^g epyov y}v, 30

'Opdg Triog Kara fj.tKpov Ka) rwv "TrpofpyjTiiv ^ei^vvatv avrovg

ovrag PeXriovg. ov yap rrjg YlaXaiaT ivrig ti^aaKdkovg (pyjatv

eivat, d\\a r-^g yyjg dirdayjg, Kat ro ^yj BavfxaaTOV, ort ov KoXa-

Kevovreg dWa eTriarvcfjovTeg aairep to aXag, ovrca iroSetvct Traatv

eyevovTO.

302
468 SUPPLEMENTUM ET VAR. LECT.

34, 12. PeXriov. Kai yap (oairep wroiTTepoi yivof^evoi tt^$ lyA/-

aKTJg aKTtvos acpo^^poTcpov tvjv y^v eve^pafxov caiaaaVf aneipovTeg

TYjg evael3eia<, to (ftwg.

34, 13. ovTOii eaea6i. 14. KaTa(f>aveii. 5

34, 15. (paivoov. ^ia tovtoov elg aKpl(3eiav (3iov 'Trai^evctiV av-
Tovg Kai evaywviovq TroiioVf 00$ viro Tav airdvTav o(f)Sa\ixovg Kei[Jt.e-

vovt;, Kai ev j^ecco tw t^^ otKOVfxevvjg dyoovi^o[xevovg OedTpcc. eTi Se

Kat TV]V avTov ^vvafxiv ef/L(patvei tovto. aanep ydp (f)y]aiv, t^v
aKT^va Kpv^Yjvai ovK evi, ovtw to KYipxjyfxa o^vvaTOV aiyr]9r]vai Kai 10
XaOeiVg dwd ti]v oiKovfxevYiv airaaav KaTaX-^eTat. tovto fuv oi/v

T>jv eavTov '^vvafxiv ev^etKvvTai.

34, 16. nap vfJMV.

34, 31. (oaTtep ovv Kat ra evavTia TrotovVTes, ov fxovov Tovg
dv6pay7Tovt; aTroAerre, dWa Kot to tov &eov ovofxa (3Xaa(f)yjfX€7a6at 15
TTOf^aeTe.

ID. ofTW Qrj Kat eiri toov «aacov aTravTOov oti be Kat avTog
eTrXrjpooaeVf OyjXov e| oov eiirev irpoq tov 'loodvvi^v, ag TrpoyeypairTat'
" OT^ Kat ovTOO Trpeirov vjfxiv eaTtv irkripaaat Traaav ^iKatoavvvjv.

Tovv ^e irpo^fi-^Tag Troog eTrXrjpooaev ; ^< wv t» irepi avTOv Aej^- 20

BevTa vTr avToov airavTa To^ig epyotg e^e^aitiJaev, Ka$oog 6 Kvay-
yeXtaTfjg cf)vjatv, iva TrXvjpooG^ ^td tov 7rpo(f)Y]Tov to pv]6ev. Kat
y]vtKa eTe-)(6Y], Kat Y]viKa toc irattla tov 6avfxaaT0v vfxvov ^Sov, Koi

Y]ViKa eTri TY]g ovov eKdStaev, Kat ecf) CTepav ^e TrXeiovm, aTrep
airavTa aTrXv^pooTa €ft.eXXev eivat ei ft.Y] TrapeyeveTo. 25
"^^, 2. ft.eTaa')^. Kat S/a touto ^tKaioog eTcpav eiadyet TroXt-

Teiav, x$ Kai tov yevovg twv avdpooircov irpog aXXyfV KaXovfnevov

TraTptda Kat (3tov irapaaKev^v vxpi^XoTepav.

35} 5' dTrapTY]aag.

35j 10. TreptaaevaY]' Tovg yap Ta avTa TroiovvTag airep e^Trotovv ^o
CKeivot, QVK Y]v •neptaaevaai Ka^d tov ^tKatoavvvjg Xoyov.

35^ 14. ^eofxevotg' Tdg Se ofTW fxeydXag Kai vipyjXdg ovaag

evToXag eXa^^iaTag eKdXeaev, eTretViq ooairep eavTOv eTairetvuiaev,
ovToog Kat Ta fxeTpia TroXXayov irept eavTov (f)6eyy€xai. €Tt ^e
 AD COMM. CHRYSOST. IN S. MATTHiEUM. 469

Kal Jiept T^? eavTOv vo/xofiecr/af, Traidevm v}fJi.as nai cv toutw vav-

rayov fxeTpia^eiv.

^^y 22. TTOi-^dV] K. 'tita^fl.

35, 2^. Et^ ^e Kai fxeQ eavrov Kat erepov 7[po<niQevrt. (oairep
yap TOv '^itaaKOvra avev rov itoteh KaraKpivei, Ka6(»3<; (f)V](Jtv 6 5
AffocxToAo? *' OTi 6 ^i^acTKCiiv Tov CTepov aeavrov ov ti^^aaKet^^

ovTftjj TO noteh jtxev, erepot^ ^e [j.vj vcpyjyeTaQai^ eXarroT rov fxiadov.

^e? Totvvv eKarepa Ttoteh, koi Trporepov eavrov KaropQaaavraf ovrco

Kat ent rvjv twv aXAajv eK^aivetv eittreKetav' Ota yap rovro Ka)
avTOi Tvjy itotYiatv Tipo Tyjg tt^aaKaXiag reSetKev, ^etKvvg ori ov- lo

TCtff fxaAtara rtg Otba^at Ovv^aerat erepag de ovQafxaig. aKov-

aerat yap, larpe, Bepdirevaov aeavroV o yap eavrov ^t^d^at fuifj

^vvrjQetSf Kat erepovg eTityetpwv ^iopSovVf iioWovg e^ei Kooft.ic^ovvrag

avrov.

E/TTwv Se " -neptaaevaat ryfv ^tKatoavvvjv irXeiov twv ypafji.fi.a- 15

'*
Tewv Kat ^aptaaifcv^ ov^ «TrActJf Xeyet rZv iiapavofji.iav, aXXa
rwv KaropBovvrmy ov yap av ei
fj^
KarapBovv e(f)r]aev ey^^eiv ttKat-

oavvqv' ov^e av t*/v ovk ovaav Trape^aXXe ryj ovavj, Kav eK ft.epovg.

ovrot yap ot KaropQovvreg ypafXftMreig Kai ^aptaatot Kat aitap-y^ag

Kat ^eKarag 7rpoae(f>epov, Kat vi^areiag e(f)vXarrov, Kat ra aXXa 20
ra Tov vofi.ov errjpovv. ^to -^fuv "TrXetovQg p^^ rrjg eirtrdaeoig irpog

T1JV Twv cvToAwv T-^py]atv.

^^j 29. TipoaeaTVf roTg aK. et Se Kai iraktv e<Vev, riKovaare ori

epprjOy] Toig apyatotg irapa rov Yiarpog fiov eya te Xeyw vfx,iv,

fjiei^vv e^o^ev etvat 6 av6a^taft.og' '^to

fj.y]
d-nXag avro redetKev. 25
eiTrwv Se ort eppvjQy] roig dpyatotgy eve(f)y]vev tioXvv eivat rov ')(j>dvov

e^ ov T>7V evToA^v TauT>;v eXa^ov. rovro ^e eTcoii^aev tva evrpexpy]

rov aKpoary^v rov dva^vofi.evov irpog ro vipy^Xorepov eK^y]vat twv

eirtrafyfj.drm. waavei tttdaKaXog natttm paOvfMvvrt Xeyei' ovk

oiaOa iroaov avfjXwaag yjpovov avXXajSag fneXeTiov. rovro ^v] Kat 30

at^TOS" atvtrrofJievog tc5 twv apyatav ovofi.aTt, eKKaXeirai XotTiov av-

Tovg vpog ra, fj.et^ova rav '^ttayfj.drm.

35f 34* '"} S<f«'w>' ^ Trarp.

36, 10. Xvfuov.

'^6, II. eKttKWfieVy aAA' erepovg dfj.aprdvovrag eirtarpexpafiev. 35
470 SUPPLEMENTUM ET VAR. LECT.

^6, i8. X€yoof».ev. ^9- V ^''"'^ "^^ ^(Tvi av.

;^6, 22. (j)T)(ji. Te$€iKe Se avTO vvv, tva fArj ^o^y] itavTo.yov

^evi^eiv Kai KaivoTOfJieTv.

36, 38. KOii Xoi^. K. v(3p. Ka) l-TtiopKiai Kai to xpev^oixapTvpeTv'

fxvj Toivvv €1 p^fxa xpiXov eaTiv i^ere, aX\' el fA.v} iroXvv ej^e; tovS
Kiv^^vvoVf TOVTO e^eTatJWfi.ev. vj ayvoeTTe oti ev tco t^j ey6pag
yaipw, ToJ^- opyyjg eKKatoff.ev)^g Kai Trji i/^yj^^S" €fi.7rnTpafj.evv]^f Kai

TO fi.iKpov fxeya (paiveTai ; ^ia tovto tw fi.apov ovofnd^ovTi to tvjs

yeevvfji YjiieiXvjcrev itvp. ettei^r) c6 twv aXoym ^ie(JTYjKafi.ev, Kai c6

f/.dXi(7Td e(7fj.ev dvdpuTtoi, tw voo kui Trf avve(xei, tovto e(7T eprjcrev 10

TOV a^ekcpov yap v/SpicTTrjg to TVjg dydif/ii KaXov XvfkaiveTaiy

fwpiov^ Tov TtXyj(Tiov Ttepi^dXXm ^eivoi^. fKV) TOivvv vitep^oXrjg

Tivog eivai vof/.icoifJLev Ta Xeyofxeva, dXX evvoYj^raVTeg Ta e^ avTm

KaTopSovf/ievaf 6avft.d(T(t}f>.ev twv 7tpayf/.dTav ttjv yjixepoTfjTa' ovoev

yap T(o 0eco ttepKXTtovtacTTOv ag to rjvaaQai Ka) crvv^^e^ecrdai v]ft.di 15

aXXyjXoig Qia TVjg dyaTtrjg. e/aiy §e Tive? oti to f>.ci3pov fxev eiTteiv

Tov TtXvjaiov TtapaiTovvTai' eTepag ^e avTOV KaBv(Bpi^ovaiv eavTOvg

e^aTtarmTeg' Kai yap vit' eXa^ylaT^^g vfipecog fxeydXvj KoXaaig
Totg v^piaTaHg evaitOKeiTai.

^6, 33. K. Ta e^vfi. 7toXXv]v e^e^^ev avTov tvjv ayaOoTVjTa Kai 20

tv;v (fnXavQpooTtiav vitep^dXXovaav' '^iOTi TYjg eig avTov KaTacppovei

Tifj.Yjg VTtep TYjg eig tov itX-^aiov dydTtYjg' deiKVv<; cog ovde toc Ttpo-

Tepa e^ aiteySeiag Tivog ov^e e7tiSvfj.ia KoXdaecog YjiteiXvjaev, dXXa

aito (piXoaTopyiag TtoXXvjg. eyKoitTeaSca ydp, (pvjaiv, vj ef/.v] XaTpeia,
iva Yj avj aydttY] ft.eiVf]. htei^fi Kai tovto Svaia eaTiv vj Ttpog tov 25

TtXY]aiov KaTaXXayv]' ^vo TavTa eK tovtov aiviTTOfxevog, oti itep

TtoXvT ift.y]Tov Svaiav t^v dydiff]v TavTY]V vjyeiTai, Kai OTi TavTY]g

avev ovoe eKeivvjv Ttpoahe^/eTai eTi oe Kai a(popv]TOV Tiaeig avay-

KV]v TV]g KaTaXXay^g, iva Kav fxv] "^ia tv]v itpog tov TtXvjaiov

ayditvjv, '^ia yoiiv to ft.vj Ke7aSai aTeXeaTov tv]v Svaiav, eiteiySv]- 'i^o

aetai KaTaXXayvjvai tw XvitovfLevw, tov KaTaXvaai t^v e^/Spdv.

36, 34. tYlXS)V.

37j 16. d^iKeHaSai' el ^e fxeya tovto, fJ.Y] Savfj.dav]g' 'tid ydp

TOVTo TtdvTag eKeivovg TeSeiKev Tovg fxaKapiafi.ovg, iva evKoXwg

Oe^(t}fj.€6a TavTvjv t6 Ka) Tag Xontdg vofKoSeaiag. 35

 AD COMM. CHRYSOST. IN S. MATTH^UM. 471

38, 20. T. 6V/X. oxpetf.

EiVwv Se OTi eav 0(p6a\fJ.o$ aov aKavtaki^y] (re, «at 17 '^(etp

aov Kai Ta e^rji' ov mpt fX€\wv eXeyev tovto (ftrjaiv, aTraye' et

yap Trept fxeXxv eAeyev, ovk av Ttept evog e/Vev ocpSaXixov' ov^ av

Trep) Tov ^e^iov aKav^aXi^o[Jievo^f ev^vjXov oti Kai viro tov apt-$

CTepov. Tivog ovv eveKcv tov ^e^tov eOrjKev Kai ti^u xeipa irpoae-
QrjKev ; iva fJLaQcofnev OTt ov itept fJie\S)v Xoyo^, aXXa irepi tSov

otKetojg Tipog rjfxag ey^ovTm.

39, 19. etcrdyetv. ov fji.y]v airXiag tovto iroteh vofxog eKekevev,

aXXa ^ovTa ^tPXiov diroaTaaiov t^ yvvatKif waTe ft.vj eivat Kvptav 10

vdXtv en avTOv eiraveXQeTv enei ei fJLV] tovto 17V, aXXa itdXtv

fxeTa TO Xa^eh dXXyjv e^^v tvjv irpOTepav eiravayayelv, iroXXvj yj

avyyyaig efxeXXev eivat, avve^xwg Tag dXX-^Xcov Xafx^avovTWv

•ndvTav' Kai fxotyeia to 7rpayft,a Xonrov vjv aa^pYjg' (sic) oiOTrep

ov fxtKpdv eTrevovjaev vapafxvGiav to (St^Xiov tov a-aoa-raatov. avv-i$

eycopeiTO ^e TavTa, tva ]tx^ 6 fxtaav acjyd^rj tvjv fxtaovfi.evyjv. TotovTO

ydp TftJv 'lovlaicev to edvog' 01 ydp Trai^cov fxvi (ftet^ofxevoi, Kat

npocpyjTag avaipovvTeg, TroXXa fxaXXov yvvaiKUiv ovk dv ecfteiaavTo.

39, 20. eTrrjyayev.

39, 23. avT^. KcoXvcov d(f>opfxdg irapeyetv fxiKporpvy^tag' ^td Qe 20

Tov eiTreTVf " og av dmXvay} tvjv yvva^Ka a^ToD irapeKTog Xoyov

" iropvetag Trotei avTvjv fxotyevSijvatJ'^

Ib. €fX(f)O0OV.

40, 9. TOVTO To e6og.

40, 10. TotrovTov yap tovtov d^eaTviKdg, (pyjaiv, TovTeaTtv tov 25

Ofxvveiv KaTa tov 0€ov, ot^ ovte to irdvTOOv eayaTov epydaaaSat

ev Tyj Ke^ftaX"^ ^vv^ayj. ov ydp ov ^vvaaat e^eveyKeTv Tptya, aXX

ov^e Tvjv avTVjg dXXa^at TrotOTrfTa.

T/ ovv av diraiTYi Tig, (ftYjatv, opKOV Kat dvdyKYjv eTrdyy]', 6 tou

Seov (f>o(Bog TYjg dvdyKY]g eaTa tvvaTWTepog. eiret to fxeXXotg TOt-^o

avTag TrpofSdXXeaSat npocpdaetg ov^ev (f>vXd^eig tc5v eTttTayBevTav'

Kat yap Kat eiri TVjg yvvatKog epeig' Tt ovv av fxdyifxog t] Kat

^airavYjpd', Kai eirt tou ocftdaXfnov tov ^e^tov, t/ oi/v dv (f)iXS) avTOV,
Kat evt TYjg oxpewg T^g dKoXdaTov, t/ ovv av fXY] tvvaft.at opav ;

Kai evt T^f vpog tov abeX(f)ov opy^g, ti ovv eav npoTreTrjg vndpyoj^^^
472 SUPPLEMENTUM ET VAR. LECT.
Kai [XYj '^vviofxat yXocTTV}^ KpaTeiv ; Kat TravTU ovtco$ anXwg kutu-
vaT^aetg to, 6e7a 'Trpoa-Tayfj.aTa Tipog oXeOpov t% cavTov ^l^y^^f.

TovTO ^e ov^^e ent twv vofxav toov avBpctiittvwv eToX[/.vi(7ag av irpo-

(Sakea-Qat TroTC. Trpoae&vjKev ^e oti to Tteptaaov tov vat Kat tov ov

€K TOV TTOVVjpOV edTlV, IVa TOVTOig [lOVOli TV^^UjXeV, TOVTeaTtV TC05

vat Kat Tco ov,

l

Tt ovv tpyjatv; et €K tov Trovvipov eaTtv to iteptcraov tov vai Kat

Tov oVf TTCog 01 apyaiot ovk eKioXvovTO to off.vvvat ; oia to avTxv

aaOeveg' (jvyKaTa^aivm yap avTotg vof/.og tovto TipoaeTacFaev'

Kat Triog av to avTO yevotTO, <f)y]atv, vvv /xev KaXov, vvv ^e of i o

KaXov ; (oaitep eiTi TVjg (pvaecog TYjg y]f/.eTepag' to yap jSaaToi-

^eadat ev Trj TtpooTy] yjktKta, KaXov, fi.eTa ^e TawTa oXedpioV to

fxefJLaavjfJ.evvjv Tpo^pvjv eaQietv ev fxev Tipootfxioig Tvjg ^(ovjg vjfxwv

KaXov, fxeTa Se TayTa ^^eXvyfxiag yefxet. (xtaavTcog Se Kat iiept

Tov yaXaKTOTpo(f)e7a6at, ev ap^/rj fxev yjpvjatfxov, fXCTa Se TavTa 15

(SXa^epov.

Klirav OTt o<f>6aXfxov avTt o<f)6aXfxov Kat Ta e^vjg. '^ta tovto

ePepaicoaev OTt aiiep npoTepov eXeyev, Kav 6 o(f)6aXfxog aov aKav-

^aXi^yj ae, e^eXe avTOV, oti ovyi o(f)6aXfxov eKKOTiv]v vofxodeTei,

aXXa Ttep) twv 'tia (f)iXiag ^XanTOVTCov vjfxag. yap fj.y]^e eTepov 20

e^opvTTOVTog tov 0(f)6aXfxov entTpenm eKKoxpat tov cKetvov, 7iS>g av

Tov eavTOv eKKOTiTetv evofxo6eTV]aev ;

E/Vwv Toivvv evTav6a tov TiaXatov vofxov, TovTeaTtv o(f)6aX[xov

avTt o(f)6aXfXov, avTOg vxpv]XoTepov Tt vofXo6eTe7' Kat ^etKVvatv ov

Tov a^eX(f)Ov ovTa tov TovTa epyaatxfxevov aXXa tov iiovvjpov, ota 25

ToyTO Kat eTiv]yayev fxv] avTtaTV]vai to5 7iovv]pSi.

40, 24. (f)Y]atv. loaTiep yap OTav Xeyvj KaXiov tov a^eX(f)Ov

avTov fxapov, evoyog eaTat rv] yeevvv], ov irept tov pv]fxaTog tovtov

Xeyet [xovov, aXXa Koi Tiept v(3pea}g andarjg, ovtco ^v] Kat evTavda,

ovy 7va paTit^tjfxevot fxovov (pepcofxev yevvaicog vofxo6eT^, (sic) aAX' 30

iva Ka\ Tiav OTt ovv TidayovTeg tetvov fxv] 6opv(3co[xe6a. ovte yap

eTii TiXvjycov [xovov, dXXd Kat eici ypv][i.dTCOv (SovXeTat tt^v TOtavTV]v

avi^iKaKiav Tiapeyea6at.

Ib. c/ttwv ^e Toj 6aX. k. t. e. om. Cod. B.

40, 32. Tiipte^dXXovTO. TipiOTov [t-ev ydp ov^^eig av ovtco ^/a-35
 AD COMM. CHRYSOST. IN S. MATTH/EUM. 473

K€ifji€voi; €Tr€Ti9fTo. ^evTepov el Kai eTvyev ti^ ovTcog aypio$ Kai

av^fjLepoi (ag Kai l^eyj)i to<tovtov iipoeXQeh' aXXa woAAw iiXeiovi

av ecfxiivrjO^av oi tov 6i;tcu (piXoaocpovvTaf ov^ ifxaTioi^ [Jiovov, aXKa

Koi Trj (japKi TYj eavTwv, elye olov xe >jv, Tiepi^dXXovTeg' el ^e fvif^,

ov^ ovTwg ai(7y£ov yjv' ov yap to ovTag yvfxvovadai KaXov, dXXaS

TO ovTws ev^veaSai' KaQdjrep vvv elatv Tiveg ifxaTiois TToXvTeXeaiv

dft,(f)iewvft.evoif tovto Ka) aia-^^pov Kat KaTayeXaaTOV. ^ia. tovto

eKetvovg fiev 6 Qeog eTi^veaev, TovTotg ^e eyKaXei Kat ^ta 7rpo(f)vj~

TWV Kut "^ia ^ATToaToXoov.

41, 4. KeAei/ei §e Kat Ta aiTovvTi ^t^ovat Kat tov SeXovTa 10

^avetaaaSai /x^ d7roaTpa(f)i^vai. TavTa Se rwv irpoetpy^ft.evcov IXaT-

Tova etatVy aXXa fxri davft.da(Ofji.ev, tovto yap etcoSev rroteTv ava-

fJLiyvvs Toig fj.eydXois tu fj.tKpd.

41, 9. yivofJ.evr,v. dXXa-^^ov ^e Kat eTriTetvei avTO, eKeivotg Xe-

ycov ^i^ovai "aap av ov irpoatoKaiJ.ev dTroXafL^dveiv. 15

41, 2%. ov fxovov om.

42, 14. McTa TO ei7re7v Ta ^vvdft.eva ireTaat iroieh Tt t£v
SeovTcuv, TO Te XotTrov Trepi tov t. Kevrjg ^o^^g.

42, ly. avTa Troteiv. Ib. tio ov^e dir. 19. tovto errifjy.

42, 21. Kat fx^ iroiovvTa efJiirpoaSev irdXtv Trpog to OeaSr^vai 20

iroieTv.

42, 27. ov tovto ^'yTW.

42, 29. Airayopevaag toivvv to irpog eirttet^tv iroteiv' Kat tyjv

eK TovTOV ^rift.iav ^t^daKet to fJMTrjv Kat elKrj tovto iroteh, ovk

e%eT€ yap, (f)VjatVj fj.ta6ov irapa tov WaTpog vfj.m tov ev Toig 25
ovpavo7g. Kat ev tovtoo de irdXiv "^f^yetpev avTcSv Ta (ppovfjfJMTa'

dvafivrjaag tov HaTpog Kat tov ovpavov' evTpeircov TJj toD yevv^-

aavTog fJ-vrjfJ.ri.

43, I. K. dXX. aaXir. t>jv eir^. "keyet om. Cod. B.

43, 3. airavBpctiTriag. Ov yap "^ta to irXrjatov eXeeTv eirotovv, 30
dXXa ^td TO So^^fT aTroXavetv avToiig, onep eayjxTrig ijv WfXOTrjTog'

€Tepov Xtfua ^ta(f)6etpoft.evov ^o^av ^vjTeTv kcli fxyj Xveiv t>jv avfj,-

tf>opdv. ovK dpa oyv to ^ovvat eXeyjfi.oavvrjv, dXXd to ag yjpr^ '^ov-

vat eaTtv to ^i^Tovft.evov, Kat ^ta tovto ^ovvat. E<Vwv Truig ^ei fJ.Yj

iroteh, ^etKvvatv irdXtv irag Se? Troteh. 35

1'
3
474 SUPPLEMENTUM ET VAR. LECT.

43, lo. ov^h yap ov fjt.iKpov ov fxeya ti^ itotm X-^aerai tov
0eov, Kav (Cod. Kai) ^o^yi rovg av6p607rovs kav&aveiV ^iori itav-
layjn) napiaTiv o Qeog' Kai oti ov fJ-e^XJ^i tov irapovTog (3iov ra
v]{ji€repa ea-ri^Kev. «AAa (f)o^epov evrev6ev ^[xag tK^i/][j.^(ravrai eK-

^e^erai ^iKaarripiov, Kai ai rwv 7renpayf/.ev(cv aTrdvTcov evBvvai Koi 5

Tijtxaz Kai KoXdaei?. el yap Kat ^ovkfi^ <t>^^h Qeardi rtva? ^f*v
rav VTTO crov yivofxevav dyaSav epym, itov eyeig ovk AyyeXov^,

ovK Apy^ayyeKovff «AXa rov tuv oKm Seov. el ^e Kat dvSpaTrovg

entdvfxeTs ey^^eiv Geccpov^^ ovhe ravTVj^ ae dTioarepei r^f eTtiQvfKtag

Katp^ rw 7rpoary]KQvri. ev yap ra aimt tco fxekXovrt avTog ae 10
@eo( avaKvjpv^ei rrjg otKovfi.evrig itapovayjg aTrdayjs' ware ei ^ov-
\ei fji.dKtaTa dvBpuTrovs t^e7v aov rd KaTop6afi.aTa, Kpvtpov avrovg

vvv, iva ff.era TrXeiovog rifMjg rore afna itdvreg Beaaovrai rov Seov

(pavepd TtotovvTog Kai Ttapd Ttdaiv avaKyipvrrovrog. vvv [xev yap

aov Kat KaTayvcaaovrat ag Kevo^o^ov 01 ^Xeitovreg cre, arefj^avov- 15

fKevov ^e TOTe i^^ovreg, ov fi.ovov ov KarayvaaovTat, aXXa Kai dav-

fxdaovrai aitavreg.

Ylepi rov Ttwg Se? itpoaevy^ea^at '^i^daKm ^ft.dg '^eaTtOTi^g rv}g

oparyjg re irdavjg Kai aopdrov Kriaeag \ptarog Seog v}ft.m

<py}atVf ovK eaea6e. k. t. X., 25. 20

43, 29. ov ydp fj.eXX.

43, 31. 7tepi(f)€pyjg et mox aTteXevar]. y^. tovtq yap avrog

ejSovX-^^yig.

44, 6. a(p. ft.ev ovv, dXXa fjiera yvafj.yjg op^Yig.

44, 9. KaTO^. TtoieTv. 31. (3arToXoyy}ayiTe. 25

44, 33. (pXotaptav. ^^. aapet rm vvKrm.

45, 3. Ai^daKm y}fj.dg 7rvg ^ei Ttpoa.

Ib. avaitrepol. avv^ol, — 7tpoaY}Xo\ Ttpoardaam.

45j 36. ATtoaroXog. yap rovrov eyjiiv rov epccra, ovre VTto

rcov y^y^arm rov Ptov rovrov (f)vay}6y}vat tvvarai, ovre VTto rm ^o

Xv7ty}pm ra7teivcii6y}vat, dXX^ cog ev avroig ^iarpijSm roig ovpavoig

eKarepag aTtrjXXaKrat r^g dvwfj^aXtag.

45, a8. vTt. 01 AyyeXoi, ra ^e TtapaKovovatv.

45, 39. eiKovat.

45> 3°* "^dvra Ka^ditep 6eXetg iva •uXy^pcofJi.ev — ovk eiTtev &e35
 ^

AD COMM. CHRYSOST. IN S. MATTHiEUM. 475

yevi^QvjTa) to BiXi^fM. aov cv efxoi v] ev 17/x.rv, akXa Travrayov ryjg

y^f, a><TT6 XvOi^vai t*?v wAaviyv Kat <f>vTevQi]vai ttjv ak-^Seiav, Kai

eK^KrfiYjvai t»?v KaKiav airaa-av, Kai eiraveXBelv apeTYjV Kai fxrfiVev

ev TOVTio tia<pepeiv koinov tov ovpavov t^^- y^s.

45» 33' '^'^^

^i*' ^^7*'« XP^ ^^ (TKoireTv irZg Kai ev Totg awfMx-

TtKotf vqXv to TrvevfJiaTiKov. ov yap vTrep yjpyjiJ.dTa)v, ovKe vTrep

Tpo^yi<; ov^e vicep iioXvTeXeias ov^e vjtep aXXov tcov toiovtwv

ovtevog, dXXa virep dpTov fxovov eKeXevaev T-rjv ev)(vjv iroieTaBai'

Kai vnep apTOV e(py}fJi.epov.

46, a. rjfjApag. ^g ydp ovk oT^ag el to '^iddTfjfJM oxl/)^, Tivog 10

eveKev vrrofJLeveig ttjv fiepifKvav ;

TovTO ^e Kai irpoiav ^ia irXetovwv eTreTa^ev XeycoVf " ft.y) fi-^pi-

" fLv^ayjTe elg t»/v avpiovj'^ (SovXeTai yap irdvToQev yj}J.dg ev^avovg

etvai Kat hrTepa}fj.evovg' Kai to(tovtov alreh, oaov yj T^g y^eiag

dvdyKV} irap yjfj.m dvaiTeT. 15

46, 9. diraXXaTTOfJ.eGa. Ka) oa-aep avTog etiKaaag aavTa

(pyjaiVf ovTwg aot ^iKd"^'!) Kdyw' Kav dcjr^g tw avvOovXw, Kai irap

efuov Tyjg avT^g Tev^yj ydpnog. Kai TOiye ovk laov tovto eKeivta'

av fxev yap ^eofx.evog dupiyjgf ^e Qeog fuyj^evog y^eiav eyooV Kai

av fxev Tw ofj.o^^ovXoa' §e Qeog tm "tovXw' av inrev6vvog wv fxv- 20
piotg KaKoTg, 6 ^e Qeog dvafMpTviTog cov, aXX OfJ.xg Kai ovTwg

T1JV avTov <piXav6pQ)7riav eiri^etKvvTat.

46, 10. " •ireipaafJLOV," r^v y}fj.eTepav yrai^evei aa<f>(cg evravBa

evTeXetav Kat KaTaaTeXXet to (pvayjfJM' 'afj.a te Kat ^i^daKet.

46, 12. KaTayeX. 'iva Kai to dKevo^o^ov Koi to yevvaTov em-2^

^ei^a)fj.e6a.

46, 13. KaXeT. Trattevwv yjfj.dg aairov^ov irpog avTOV e^etv iro-

Xefiov Kai ^etKvvg OTt ov (pvaet TotovTog eartv' Kai yap ov twv

eK (pvaecog dXXa tZv eK irpoatpeaewg e7rtyivofJ.evci)V eoTiv yj Trovyjpta.

Kai fj.-^^afj.ov irpog Toy^' TrXyjaiov dyj^oig ep^e/v ev olg dv irddccfi.ev ^o

Trap avTWv KaKag. dXX diro tovtcov irpog eKeTvov fj.eTaTi6evat tvjv

ey6pav, cog yrdvTCOv avrov aiTtov ovra twv KaKcav. KaKcTvog yap

7roXefj.Sov ^fxTv vrroTeTayfj.evog avTw eaTtv, xat ^ evavTtova6at ^OKy

^ Sic Cod. vid. leg. *cav.

3 p a
4/6 SUPPLEMENTUxM ET VAR. LECT.

Tov 0€&y avyyjapovvTog Tea>f* Kai yap Ka\ avro^ twv tovX(cv eariv

Kai Twv YjTi[J.(i}ixevu)V Kai TrpocrKeKpovKOTUV.

BovXofJ.evo$ ^e ndXiv eTtnrKem ^ieyeTpai rjfxcov ra ^povyj^ara.

ixfj ayaTiYjarire^ (f^yjaiVf [xovov rovg ayaTravrai v[xagf fxera yap
ru)v TeXwvav o rovro [xovov Tioim e(xrv}Kev, Kai 6 rovg (piXovg 5

[)iOvov daTia^ofxevo^, [xera ru>v eOviKwv,

T;vof ovv dv eirift.ev d^ioi (Tvyyv(0[xvig 01 Trpog rov @eov Kekevo-

(xevoi rov ^kov ej^^e/v ; yivecrOe ydp, (j^fjcriv, reXeioi, cog 6 Ylarvjp

v[xwv 6 ovpdviog. ei ydp ro (f)iXeiv rovg (piXovvrag reXavSov Kat

dfxaprcoXcov Kai eQviKcov e<7riv' orau [xvj Se toSto 7[oioo[xev^ ov yap 10

Troiov[xey avro ^aaKaivovreg ev^^oKifxovaiv ro^ig d^eX(f>o7gf itolav

ov'^ v7roa-rv}ad[t.e6a tiKrjV rav e6viKcov earwTeg Karcorepoi ; TTOog ^e

T^y rcov ovpavwv (BaaiXeiav o\po[xe6a ence [xoi ; Ttcog ^e rcov lepcov

eKeivcov "^po^vpcov e'7ri^'rjao[>.e6a ; '^io evvoovvreg ra eiprj[i.eva Kai

Ttpog rovg (ptXoiig Kai Tipog rovg ey(6povg tioXXvjv e7ri^ei^co[xe6a i

^
ry^v dydTTVjv' Kai ro KarayeXaarov e6og eKPaXovreg, ro ava[xeveiv

rovg eyPpovg Trpcorovg Ttpoaemeh' fxdXXov rj[xe7g airep ej^e; ttoXvv

[t.aKapia[xov eiri'^ei^co[xe6a' Trpcoroi rovg ^'^(Ppovg irpoaayopevovreg

Kai (.ig (f)iXiav npoaKaXovfxevoi.

46, 24. dfJiaprvjaavreg. 20

46, 25. Tov TiX^aiov. Be /x^ ToyTO 'noiZv aXXa Kat rov Qeov

eTil TVjv eK^^iKVjaiv rcov ey^Ppcov TtapaKaXcoVf ov^e eartv eiTreiv oai^g

KoXdaecog rotovrog Ka^earyjKev d^tog.

46, 30. et7roi[/.ev. ev eTrtrp.

46, 32. eauT. Ku) rovg opcovrag. ^to y^ Kat ravrrjv KaK€ivr]V2^

eK(f)evyetv rrjv Xv[t.rjv eK ^roXXov rov 7tepiovrog.

47, 5. dXet(pco[ie6a.
47, 10. yalpovatv. Tovro Se diro rov AafSt^ Kat d^to rov

AavtrjX dv rtg Kart^ot aa(f)cog. ro aXet(pea6ai' oyj^ tva Travrcog

rovTO 7T0tco[xeVf dXX^ iva ^td 7idvrcov a7rov^d^co[i.ev [xerd dKptfSetag ^o

7ioXXrjg KpvTiretv ro KTrj[xa rovro.

47, II. -^Ae/i^. rj evtxparo.

47, 13. 7rpoaco7re7ov, Kat fJ-fyjpt rovrov <patvo[t.evog Xa[X7ipogy

ecog dv ro 6earpov Kd6r]rat. eycb [xev ovv, (prjatv, ov ^ovXo[xat ae

 AD COMM. CHRYSOST. IN S. MATTH^UM. 477

roiovTQV eivaty liOTt a-Tropp-^vvaiv T^i* Trpo^ e/xe ^o^ris tovto. coffzrep

ovv axryKoXXd to tovtuv VTrepopav.

'ETre/^i^Trep to t^j- Ktvo^^o^ia^ €^el3a\fv vocrifjia, evKaipw^ Xot-

irov Kat Tov irepi aKiyjfxoa-vvvj^ eiaayei Xoyov. fx^ Qyjcxavpt^eTe

yap vfuv, (prjaiVf Briaavpovg, eirt t% y''}?. ovOev yap ovTug y^ri-S
fJMTOOV epav TrapaaKeva^et wg 6 Trjg to^rjg epcog. dvanepa} [mv ovv,

OTi eAeeiv bei jtxovov, eXeyev, evTavUa be Kai Troaov eAeeiv yjpri het-

Kvvatv Tr]v ^kdlSriV.

47, 23. dkvaeaig. 25. d<f>r}g.

48, 2. 0(f>et\. TO <^g. 6 yap tov vovv d^paviaag irdaav avTov 10

T^v cv T'^ ^o)-^ TavTrj irpd^tv eOoK(oaev.

48, 6. "jrape^Xaxpev. 2^. tov fj.afx.. 26. ovtco ir. eK.

48, 27. Aet^ag ^ta TtdvTcov tovto avfxcpepov eivat to yjii^fkdTm

inrepopdv, eirdyei, " tta tovto keyco vfxiv,^ tovto Trorov; to t^?

^rifj.tag d(f>aTov' Kat yap rov Troirfaavrog r^fJ-dg Kat (fnXovvTog Kat 15

Krj^ofLevov eK^dkXet Seov.

E/Trev TOVTO ovk eiret^r) Tpocf). rj 4^. ov tenat.

49, 24. r^fJMv. ^iaTi ^e ovk eiirev cti ov KaTtrjXevovTat Ta

•jreTefva, ov^e efx.tropevovrai, dX?C OTt ov aiteipovatv ovVe depi^ov-

atv ; eTret^rj to KaTrrjXeveaBat kou efnropeveaBat twv a<po^pa diret- 20

prjfjievcov eaTtv.

49, 26. ov yjprf epy.

49, 29. 01 TrevT. Koi 01 Tptayjktot — yeypdirTat. et oe ovk

dve'/r} ToaovTWv dKovwv pi^fj.dT(jov diraXXd^at aeavtov Tav "xake-

Trav 'heafj.m Trjg fj.eptfj.vrig, Kav eK tov (pavepov TretaBriTi OTt oaov 25
av fj.eptfj.vag Kat KaraTeivetg aeavTOv, ovTe T(a aafj.aTt aov, fxtKpov

irpoa^vai tvvrjarf ovTe Tt twv Trjg '/feiag KapirccaaaGat, et fj.rj rj

Tov ©eoy Trpovota to irdv dvvar]. cog av et eKelvog r}fj.dg eyKara-

ketjrrj, ov (ppovTtg, ov fj.epifj.va, ov irovog, ovk akko Tt twv TOiOfTWV
ovVev a(pekYjaat ^vv^aerat. 30
50, 16. E/ To 'ndvTccv evrekeaTepov eKakkcimtaev €k ireptov-
aiag, Kat TavTa ov irpog yjpetav, akka irpog (ptkoTtfutav tovtq

voiwv, irokkS) fj.dkkov ae tov dirdvTCov TtfJ.t(»ytepov ev to<V KaTa Trjv

yjpetav Ttfj.Y,aet. J/o Kat eirtirk-^TTCov (pi^atv," et yap tov yopTOV ' Kat
Ta e^rjg. el ^e virep T^itkav Kat avayKamv ov "tel fj.eptfj.vdv, TiVOf 35
478 SUPPLEMENTUM ET VAR. LECT.

av €t€v a^ioi <7vyyvaixYi$ oi viiep twv TtoXvreXwv fxepifxvcovTeg Kai

ev Tyj Twv eSvtKav evTeXeta fjievovTeg, Kai tvjv avToiv f/.iKpoxpv^iav

^yjXovvTeg ;

50, 27. ^io ov^e ehev "^cBrjaeTat vfjuv to. TrapovTa, aXXa
**
7rpoaTe6r](7eTat vfMV '
fJieTa Tav [xeXXovTav Kat ra Trapovra. F,i 5
^e Kai Tig etTiot TTug ovv cf)vj(7h eKeXevaev rov aprov alreh ; fxav-

Baverw ori rov emovaiov itpoaeBi^Kev Kai tovtoo TrdXiv to aYjfj.epoVf

wa-nep ovv Kai evTovGa itoteH. ov yap etirev fxri^ fxeptfxvYiaYire.

50, '^'^. T. TrpoaoiTrov aov. 34. TrpoariGetg.

51,4. ov)^ dpirayag Xeyav ov^e nXeove^iag, ovK aXXo rt rwvio

TOiovTCov, aXXa rag avaSev <pepofxevag 'TrXvjydg.

51, 17. evrevSev avvdyovatv to itvp. 10. yap aKoitSi.

51, 24. Tov (piXov. av yap rovro fxv] yevvjTatf eirav^-^avj ro

rrjg KaKtag. Kai rt Xeya, <f)iXog rov (f>iXov. 29. aTraneh.

52, 8. aKpodaecog om. Cod. B. 15

52, 15« Post fxavBdvovreg yap est ingens lacuna in Cod. B»

usque ad P. 6^^, 30. direXSovTCcv ^aif/i. yiv.

64, 6. Tov aafxarog evravSa irXavaaBat.

64, II. Trpovoiag. ot yap rav yoipm fnv] (peiadfxevoi, ovg rav
avOpcoirm eXarrov fxiaovatv, dXX ev fxia Katpov poir^ Trdvrag av- 20

Tovg KaTeKpvjfxviaaVf TroXXoo fxaXXov av elg rovg dvdpccTrovg ravra

eipydaavrOf eav fxv] v} tov Qeov /So^fjBeia KVj^erat vjfxwv.

64, 13. avrov r. §yv. 16. dneirefXTrov.

66g 6. ert ^e Kat ort. 10. Trpoaiararo. I2. fxeii^co.

66 f 15. TrpoaeXBeh. 19. eKKXivovreg. 25

67, 13. it^ovra. 16. reXaviov. 19. Kep^^og.

67, 23. dfX(f)ta^v]Twv. 26. rertfXTjKev.

6y, 27« (veX-irtv. 28. idaaro.

67, 30. avvepypvTai ^e irpog yiarBahv 01 reXcovai wg irpog

ofxoreyyov. avrog Se rr] rov Kpiarov Kai Qeov vjfxwv eyKaXXwirt- 30

^ofxevog eiao^w, trdvTag avrovg avveKaXeaev. 6 ^e "heaTrorvjg v]ff.wv

"KptaTog, ov^x^t ItaXeyofnevog fxovov ov^e OepaTrevwv ovhe eXey^wv

Tovg eyBpovg, dXXa Kai dpiarwv ^twpBov rroXXovg tcov KaKwg ^ia-

Keifxevwv. '^ia rovrwv di^daKWV vjfxdg ort Trdg Katpog Kai irdv epyov

dvvarat trapeyetv v]fxiv wcfteXlaV Kairotye ra TtapaKeifxeva Toress

 AD COMM. CHRYSOST. IN S. MATTH^UM. 479

e^ a^iKtag rpt Kai •Jtkeove^iag, aAX' ov iraptjTyjaaTO 6 X.piaTOi

avTCev lueTaayilv' eTre/S^ ii.i<ya to Kep^oi e^eAAe ytvecrSai' oSev

Kai O[xopo(f)t0i Kai ofJLOTpaTre^og yiveTai TOii to, TOiavTa TrXyjfxfxe-

XrjKoatV TotovTov yap 6 laTpog. av fxi^ avdayriTai t^$ avjire-

^ovog Tav KafxvovTCoVf ovk aTtaXkdTTei t% dppu>aTia$ avTOvg, Kat ^

TOtye irovrjpav evrevSev eXa^ev '^o^aVf <f)dyog Kat oivoTTOTrjg Kat

TeAcyvwv (f)iXog Kai dfxapTCoXcov aKovav. ^2,. /caK. aKoiia).

68, 6. vevofj.oBeTYiiJ.evov.

68, i6. «f Kevo^o^otg /xev ovk cTr/n/xa, vvfjicf^^vog ^e Kat vvfj.-

<f)iov fj.efj.vYiTat. 21. >y fx.a\\ov k. t. A. om. Cod. B. lo

68, 29. XafJ.13. Tov( €K TVjg otKovft.evy]g anavTag 7rpoaff)epovTat.

69, 20. eT< 06 Kot ^ta To irpoaamov to itapayeyovog, ov fiyjv

etaaev avTovg etg t. otK. eia. aAAa Tovg t. fj.a6. fxov. Kat ovte
ToyTOi/f TiavTag. 28. voff.i^ovaa' ev KaTaf/..

69, 30. evofJ.taev. Kat yap woAA^ itapa tco vofica aKaBapata 15
evofi.i^€To eivat to TtdBog. ^ta tovtq XavBdvei Ka\ KpimrTeTat. ov-

Se^ro) yap oi/^e avTyj t^v TtpoaYjKovaav Kcti aTrapTtaf/.evYjv Trept

avTov ^o^av etyev. eTtet ovk av evofxtaev Xavddvetv.

70, I. «AAa Bappyjaaaa itept TYjg vyetag ovtw Ttpoa-iqXQev. tta

xovTo ^e ovK d(f)^Kev avTyjv XaBeh "KptaTog. TtpaTov fxev 7va 20

Xvavj avTYig tov <f)OJ3ov, oitcog ft.y] vito tov avvet^OTog KevTOVf/LevYj

KaOditep KeKXo<f)v7a tyjv ^copeav, evaycovta ^taTpt^^' ^evTepov ^e tva

avTVjv ^topQceaYjTatf eTre^^*; evofj-taev XavBdvetv. TptTov te iva

Ttoiaav tyjv ittaTtv avTYjg ^YjfLoatevyj, coaTe Kai Tovg dXXovg ^yjXio-

aai S/ m Kou to aTvjaat Tag •aYffdg tov aifkaTOc,, ovk eXdTTovi^

ay)fj.e7ov tovto ttapeyeTat to tel^at OTt itdvTa eitiaTaTat. eiteiTa

te Kat TOV apyjtawdycayov fxeXXovTa dtaittaTeTv ^/ wv 01 eXBovTeg

eXeyov, /xiy aKvXXe tov ^t^daKaXov, OTt TeBvyjKe to Kopdatov, ev

TovTca f3el3atcov. ^td tovto §e e/Vev tvj yvvatKi.

71, 4. o^ev Kat TYjV vyeiav Xa^ovaa, ovTOog eitopevBy] "^atpovaa. 30

71, 10. KVfj.^aXa Kat aXXa itdvTa, aTto^. y. t. 6av. OTt TeQvY}-

Kev TO Kopdatov, Kat fXYjKeTt Xotitov d-jttaTeh eyaatv, ort veKpdv

ovaav ai/T^v aveaTYjaev. 12. ^e^/ccvjat, mox itotwatv.

72, 7* €T€|3»V.

72, 24. cA. TTOTC tatfj.cDv. 01 yap taifJ-oveg et^wXovg vpoad-iS

480 SUPPLEMENTUM ET VAR. LECT.
yciVCTiv Kai @(0v dirayovaiv Kai ryj [xeXXova-vj ^wt] a,7ri<TTeiv

TifiBovaiv.

72, 27. Kai ov fxovov avTovg ovk eKoXaaev, avataSvjTovvTa^,

aXk ov6e aTrXSig eireTift.yja-ev ttJ TrpaoTvjTi avTov tvjv ttoAA^v* Kai

ev TOVTca eTiL^eiKvvfxevog Kai vjfxiav t. y. 29. KocKvjyopiav.

^
73, ^^' irpoaeSrjKev. Mvafxiv ^e avTotg <*>$ Kvpiog tov depi-
afxov vTTap-^^av, ttoXXvjv irpoaedyjKev e^ovaiav —mox ^e^^coKag.

74, 17« JaKcoPov (p. eivai.

74, 21. rovg aXieag, tov$ TeXwvag' Kai yap Teaaapeg Yjaav

aXielg Kai ^vo TeXwvai. 23. v/3pi^coaiv. 10

75> 14- c^^a Ty]V pi^av rwv KaKoov tvjv <f)iXapyvpiav evOewg
avaaitwv, (f>v]aiv, fxrj KT-^arjaOe k. t. e. 20. e^ ^g.

75, 31. TtpoviyelaSe. 32. evXoyia.

76, 2. eipvjvvig KOfxiar/Tai. — avv^ea[xav vnoix.

77> 10. eTTi^eiKVVTai. 15

77> 24. avfxirapovTa rov Kai Trpoei^OTa Kat itpoemovTa TOVTa.

E;7rcov te OTav Ttapo^aawatv vfxag Koi t. e^vjg, 6appe7v Tiepi TVjg

airoXoytag avTovg TtapaaKeva^et' to yap Yivevixa tov Ylarpog

eaTat XaXovv ev vfxTv. ot ^e aKovaavTcg Kai eTttarevaav Kat Kare-
^e^aVTo Kat oy^ev avTOvg rwv (f)ol3epoov e^eirXvj^ev, ovSe e^-^Tvjaav 20
(XTiaXXayvjv twv ^etvav' Kat Tovra ov '^vo Ka) rpta erv] fxeXXovreg

ravra itaayfeiv^ aXXa itapa Ttdvra rov yjpovov r^g ^w^f avTOOv.
ro yap eiTteTv " ^e vitofxetvag eig reXog oiirog acaOvjaerat,^^ tovto

atvirTO[xevov eariv.

77, 28. (piXoa. a^iog ydp epydrvjg tov [xtaGov avrov. 25

77» 33' M^^ ^/5/j. 34. [xept[xvdv.

78, 2. TO vTto^xehat avToov, ro ^e aaaat rov Tte^XTtovrog. quae

seq. usq. ad Kapreptag om. Cod. B. 7. eTtt^vjTw.

78, 10. Mera ro eiTteiv rd (po^epd Kat (pptKa^Yj, Ta [/.eTa rvjv

dvdXvjxptv avroTg av[t.^riao[xevaf dyet itdXtv rov Xoyov eitt xa r}[xe- '^o

pwrepay xa itpo rov aravpov, ^t^ovg dvaitvevaat roTg aBXrjTaTg, Kat

TtoXXv^v avToTg ttapeywv t^v o^etav, Kat rovro e^^Awaev Xeywv.

78, 12. 5(p^ te Kat rovTo aKovtrjaat, oti ov itavrayov itdvra

eitttepTtet rvi ydptrt, dXXd rt Kai itap avrm eta(f)€pea$at KeXevei,

wg TtpoaTto^ei^aixev, ei ydp (po^eTaBey (prjaiv, (pevyere. ovk avrovg 35

 AD COMM. CHRYSOST. IN S. MATTH.EUM. 481

&€ TTpanavs cifcXcuaev <f>tiiyiiVf aAX' eXavvofuvovi vno^^^apeiv. Kai

wti TtoKv TO tia(TTynJ.a ^i^aaiVf dXX o<xov irepieXQeTv rag irokeis

Tov lapa-^X.

81,13. o.TioreiJ.VYfTai — elprjvevovTOif ovtco yap IvvaTOv tov ovpa-

yov T"^ yyj <Tvva(f)OT^vat, eTrei Kai laTpo$ ovtco to Xonrov 0. 5
81, 27. ov {3a(7Ta^€i t. (tt.

81, 38. ow^e yap aTrXwf e/Vev zrpof QdvaTOv tet TiapaTeTayBat,
aXX' OTi Ka) Ttpog GdvaTOV Piatov, Kai ov vpoi QdvaTOV ^tatov

H.OVOV, dXXa Koi eitov. 82, 13. 6xA//ea/. 22. T^vyjiov.

82, 23. MeTa TO ^iaTd^aaOai ToTg {JLaOrjTaTg /xeTejSi? eKe76ev, 10

S/Sovf "Xjiopav avTo7i Kai Katpov Ttoteiv aitep eireTa^ev' ov yap av

avTOv TrapovTog ^6eXYj<Tev dv Tig eKetvotg 7rpo(T€\Se7v.

83, 10. T^v ^vjXoTvniav twv fJiaOvjTWV ladvvov e[x<patv'j)V

'EvayyeKiaTy^g Te$eiKev oti ^t avTwv TreiJ.ipag 6 ladvvyjg rjpcDTa

Tov \pt(TTOVj (Tv ei 6 epyofxevog k. t. X. yap irpo twv (ryjfietcov 1 S

€/S«f «yTOV, 6 vapa tov TlaTpog dKOvaag, eiri irdvTWV dvaKv]-

pv^ag, TTcog fieTa TovTa irdvTa TrefA,Trei fiavQdviov ttap avTov ; ov^e

ydp ov fKovov lctidvvov aft.<piaPy]Ty^aat irepi avTOv Trpeirov vjv, aXX

€7rei^^ ^rjkoTVTrwi; det irpog tov 'KptdTOV etypv ot ladvvov fJiaQyjTai,

avdpconov xpiXov avTOv viroTrTevovTeg etvai, tov Se l(odvvY[v fx,ei^ova^o

yj KaTo. dv6pay7rov' Kai tov f/iev \ptaT0V evtoKtfLovvTa opwvTegy tov

^e lcodvvyjv, KaBcog eKeivoc eiirev, Xotirov XifyovTa* Kat eTret^y} irep

eoog fxev yjv Iwavvijf /x,eT ayTwv irapeKaXei avveywg Kai e^t^a<TK€V,
Kat ov^e ovToog eiretBev, efieXkev &e Xotnov TeXevToiv, ^id tovto vvv

irXetova TroteiTai t^v (TTrov^^vjv. Kai ydp e^e^oiKet fMj KaTa\enryi *5

irovrjpov toyfJMTog vTroSecrtv, Kat fLetvaxTiv direppy{yfJ.evot tov Xpt-

<7Toy. ei fxev ovv etnev oti direkQeTe Trpog avTov, avTog fiov jSeX-

T<a>y €<mv, ovk av eiret^rev avTovg ^vaaTroaTrdaTcog eyovTag' ei ^e

eaiyyjaev, owSev irXeov eytvcTO. Atd tovto ovv neft.irei avToiig,

07ra}g irap avTwv aKOvayj oti BavfixiTa epyd^eTat, KaBu>g AovKoig 30

<f>y}atv. ov^e ovTcog •ndvTag TrefLnet, dwd "^vo Ttvag, ovg yj^ei "tacog

Twv aXXa)v evneiOeaTepovg ovTag' tva dvvTroTiTog yj epcoTyjatg yevyj-

Tai' iva irapa tuv irpayfj.aTdiv fi.d&a}atv to fj.eaov tov Kvpiov

lyjaov KaKetvov. evOecog ydp ekBovTcov avTcov etg to epcoT^aat, e6e-

pairevaev TV(f>Xovg, ycokovg, Kat eTepovg TroXXovg ^td TovTovg tou?

35
3^
482 SUPPLEMENTUM ET VAR. LECT.

a[jL<f>i^d\XovTai' kui GepocTrev^raSf (f>y](Tiv irpog avTov^i TTopevSevrei

K. T. €.

ilia de Tov etireiv fjLaKapioi o? eav (/.9] (TKavO. k. t. e. eoeiqev

OTi Ta aTToppyjTa avrav oi^ev avTovf yap dvviTTOfxevos TOVTa

eXeyeV oQev Kai tov eKeyyov avToov AavQavovrwi hiriyayev. E* 5
de T;vef Xeyoiev oti yjOet [Jiev luavvvjg oti avTog ^v A/JZcrTOf,

yiyvoet 6e oti vnep avdp. k. t. a.

83, 19. '^vjXov e<7Tiv. aitep vapaTiQevai vvv ov tov TrapovTOS

KatpoVf iva ixvj ixaKpov tov Xoyov Trof^aafxat.

83, 30. AiaTi §e iropevOevTm twv fiaBi^Taiv lccdvvov TovTa 10

(pvjcrtv ; tva fxy] ^o^yj KoXaKevetv avTOv. ovk ayei ^e etg fxeaov
avTav TVjv virovotav' eTreiVfi ovk dno irovriptag TavTa eXoyt^ovTOy
dXXa diro T^f twv etpvjfiievcov dyvoiag. Trjv Xv<xtv ^e eirdyeiy oet-

Kvvg OTt y}Oei Ta airopp-qTa "TravTcov to be ti egvjAaeTe etg tov

epvjfxov toetVf Ota tov Katpov OTe epaTTTi^ev lcoavvi^g Aeyei 15

KdXafxov Se k. t. A.

84, I. fxaX. (ppoveiv. 10. virepoy^v.

84, 37« To ^e ovK ey^yepTat k. t. e. av}fi.aivetf oti ovk cre-

KeVf (pvjcrtj yvvvj tovtov fxei^ova. Kai dpKe7 fxev Kai vj toi) ^eairo-

Tov dTro<j)aa-tg' et ^e j3ov\eTai Ttg Kat diro tcov irpayfkdTm fxaSeiVj 20

evvoyjaaTQ} avTov tvjv TpaTre^av Kat t»?v ^taycayvjv Kai t^? yvcafXYjg

TO vxpog' (oairep yap ev ovpavXf ovtco divjyev, Kai twv t^? <f>vaecog

dvayKcov dvctiTepco yevofxevog ^evvjv Ttva w^evev o^ov, ev vfxvotg Kai

cata7g Kat ev^^^oug tov irdvTa ttdyccv y^ovov' Kat dvBpcoTrcov fiev

ov^ev}, 0600 te ofxtXSov fxovco tivjveKoog. ov^e yap ei^ev Ttva TWV25
ofxo^ovXiov, ovTe co<p6v] Tiv) TOVTCiov' ov KXlvvjg, ov aTeyY^g, ovk
dyopdg, ovk dXXov Ttvog dirvjXavaev twv dvOpcoTrtvcov' Kat v)fjt.epog

^v ofxov Kai atpG^pog. Koi ydp To7g eavTov fjLa6y}Ta7g fJATa em-
eiKetag ^teXeyeTO, to5 ^^fnco ^e twv lov^atcov fxeTa dv^peiag, t»
PaatXei fxeTa Trappvjaiag. ^td tovto ^e eirviyayev oTt fxtKpo- 30
Tepog K. T. e. tva fxv] vj v7repl3oXv] tcov eykcofxtcov TeKy] Tiva dTOiriav

irpoTtfxcovTCov avTOv tov l^ptaTov tcov lov^atcov.

85, 28. eireiyei.

86, 6. EiVa '^eiKvvg OTt avveaecog yjpeta irpog to " oyTOf eaTtv
WXtag K. T. X. eTrvjyayev, ej^wv coTa. k. t. c. TavTa dc Ta35
 .

AD COMM. CHRYSOST. IN S. MATTHiEUM. 483

cuviyfxaTa IriQci ^ieyeipcav avTOvf c/f epcoTr^^Tiv' €i Oe ovoc ovtus

e^virvi^ovTOf TroAAo) [xaXXov el S^Aa ^v Kai ffa<f>ij.

86, 8. o^ov, Ka) TavTOv eTrot-^aafJLev <j)Yi<7iv, olov av ei rivef

dyjpara) ^Zov tvaBYiparov ^ia ^vo fxeXXov ifj.Ttiimiv ottov eig ra

Oyjparpa, eKarepav eKacrrog a,noXaj3wv o^^ov hXavvoi, e^ evavriag ^

loTWf Tco erepo}, aa-re itavrcag elf Oarepov ef/.Trecrav.

85, lo. XeyofJLevoii. fMapTvpovvrt "Trepi avTov, Kat TrpoaeXQeiv

T^ iriarei avrov, rovreartv rov Kvpiov yjfxm Kat ©eov l^^aov

"Kptarov.

85, 12. olvoTrortiv. ^i a(Ji.(f)orepa$ yap o^ov eif rvjv ^aatXeiav \o

eia^pyovro TretaBevrei

85, 14. yjfjLepaif irepiep-xpfJi.evoi ^t^^aaKWv, irov r. Ke(f>. kX. ovk e/,.

To ^e e^tKaiaQr} k. t. k. rovro eartv, ori et Kat fxyj ot 'lov^^aiot

hreia6y]aavy aAX' avrco Xotirov eyKaXeh ovk e^xpvatV Kat yap ra

avTov irdvra eirXyipojaeVi ware To7g dvaia^/yvreh PovXofxevoti /otijSe 15
aKtav KaraXtireh dyvw[Ji.ovog dfjicf^t/^oXiag. ei ^e ra 'jrapa^etyfJLara

evreXi^ etirev Ka) KaKe(X(l)aTa, olov ro " t^vXyjaafxev Kat ovk w/3%17-

**
aaaQe" fJLyj^eii OavfJia^era)' irpog yap t»jv daSevetav rwv dKov-

ovrctiv ^taXeyerai.

88, 5. Atari diro twv ao<l>tov eKpvfSyj ; ort KaBag WavXog 20

(fyrjaiv, ^yjrovvres rvjv t^iav ^tKatoavvyjv aryjaat, rrj rov ©eoS

hKatoavvyj ovk vTrerdyi^aav. ov^^e yap orav Xeyyj " aTrevaAw^a^»"
to Trav Toy Seov eivai (f)yjatv, dXXa Kat T^f TaJv ^e^^o/xevojv evyvw-

fxoavv^g, wairep kou orav Xeyri YiavXog, " hrt irape^mev avrovg eig

'*
d^OKtfjt.ov vovv, Ka) erv(f)Xctiaev avrav ra voyjfj.ara^ ov rov ©eov 25

eiadycov ravra evepyovvra (f>yjatv, dXX eKeivovg rovg ry}v airiav

•ttapeypvraq.

88, 34. (^tX. dirdfrfjq. Kat ovy^ erepco yiverat yjpyfatfj.og fj.ovov'

oAAa Koti eavTOv vpo vdvrcov dvaTravet' evpyjaere ydp, (f>y]atv,

dvdtravatv ra^g yl/vyaig vfxcov. Koi irpo rcov fxeXXovrcov evTev6ev3^

^i^cofxi T>jv dfxotPyjv, Kot ro l3pa(3eiQV yj^yj irapeyco. eavrov Se eig

xnro^etyfJM ri^yjatv Ka) elg fxeaov dyet Xeycov, " fjA6ere air efxov*

K.r, e, einrapd^eKTOv irotcov rov Xoyov, tva fxdJ^cofxev ef auToi; rjXtKOV

dya6ov eartv yj Ta7retvo(f>poavvy].

3 aa
484 SUPPLEMENTUM ET VAR. LECT.

89, 8. Quod in Caten. Nostr. Origeni assignatur, Chry-

sostomo verius tribuit Cod. B.
89, 21. T. aKkrjpav om. Cod. B.
89, 37« f'? /^eo"©" OTi Toi/f aprovg ryjg TrpoQiaeoog e^payev

eTrei^vj k. t. X. 5
Ib. ywpig ^e tov a^tdofxaTog avrov, ^yovv T^f PaatXeiag, KaKei.

eTrei^yj ef avrov ro yevog KaT^^yev, iva ^a^ ^oljj v^i^Xa <f)poveTv.

€1 ^e Kai 1X7] (ja^PaTov eXvaev 6 Aa/5}^, a\Xa [xeT^ov yjv oirep

eitoiyjaev. ov yap ^v 'laov itapa^Yjvai vjixepav, Kai Tvjg lepag eKeivrjg

aypaaQai TpaTre^yjg, ^g ^xyi^evi Qefxig ^v el fxy] Upevaiv. to fxev yap 10

ad(3{3aTOV Kai eXvByi TcoXXaKig, fxaWov ^e Kai dei eXveTO, Kai ev

TJj TrepiTOfxyj, Kai ev eTepoig iiXeloaiv epyoig. Kai ev Tyj 'lepiySt

^e TO avTO yevofxevov 'itoi Tig dv OTrep ^e AajSi^ enoiyiaev, Tore

fxovov eyeveTo. «AA eTrei^y] dvdyKy] y]Vf ^ia tovto avyyvoifxy^g eye-

veTO a^tog, avTog t€ Kat 01 avv avToo. 15

E/ ^e Xeyoi Tig ovk 'eaTtv aTiYjXkd^^^Bai eyKX-^fxaTog, to Kai

eTepov TO avTO dfxapTdvovTa eig fxeaov eveyKeTv, ^^Aoy tovto.

ofxag '/jpy] ytvtaaKetv OTt oTav fxy] eyKaX^Tai TreTroiy^Kag, vofxog

ytverai vj ditoXoyta tov ToXfxy^fxarog. teiKvvatv ^e oti ov^e dfxdp~

Ty]fxa eartv to yeyevy]fxevov. ei yap 01 lepeHg, (f>y]atv, ev tw lepSo 20

^el3y]Xovaiv tq ad(3j3aTov, Kat dvaiTtoi eiatv, oirovye Kat xcopig
7reptaTaa€<og eartv yj Xvaig, ttoXXk fxdXXov 'ev9a yj ireptaTaaig

Xvaiv **
Ty]v e7roiy]aev. ^toTrep (py]atv, e/ eyvaKetre^ k. t, e.

90, 34. A/a Toy irapo^etyfxarog tovtov avXXoyt^Ofxevog avrovg,

oirwg fxy] ^'^(^coaiv irpo^paaiv avatayyvT tag Trpog to irdXiv eyKaXerv^i

avTW &;a t>;v BepaTreiav. Kat ToVe Aeye; tw dvBpaTrco k. t. e.

eKehot Be ovVev o^tKi^SevTeg e^ep^^^ovTat Kai /3ovXevovTat iva dve-

X.u}aiv avTov. ToaovTOv v] (3aaKavia KaKOV. ^e y][xepog Ka\ irpaog

dveywpY]aev Tavra fxaSm. y]KoXov6y]aav ^e afToJ oyXoi ttoXXoi,

^iaTt ; Bavfxd^ovTeg avrov, eKetvot ^e TYjg iiovy^piag ovk dcptarav-^o

Tat. eiri Se tw "napo^o^if Ti^g fxavtag avToov, Kat tov 7rpo(f>i^TY]v

etadyet 6 KvayyeXtaTYjg 'Maaiav Tavra TrpoavacpoovovvTa Kai

Xeyovra' " t^ov 6 Traig fxov^ k. t. e.

91, 16. A<a TOVT(t>v Tv]v 7rpaoTYjTa avTCv Kat tyjv ^vvafiiiv t^v
 AD COMM. CHRYSOST. IN S. MATTH^UM. 485

a(f>aTov avvfj.vZVf Kai oti Bvpav to7s eSveatv avoiyvvaiv fxeydXi^v

Kai (vcpy^. Kai to, KaTa\v}\pOfJL€va tovc ^lov^aiovg npoXeyei KaKa,

Kai ^eiKvvaiv avTOv t>?v ofjiovoiav t^ vpof tov YlaTepa,

92, 32. ovK eTTeTifxvjaev.

93' 3* /"'^'^ evKoXia?. 5

93, 10. ff.epiaOeTaa ov <TTa9-^<TeTaif Kai irokig Kai oiKia eav
a^iadyj Tayewg ^iaXveTai.

93, 19. 'Att. Xeyei. ovK eivev ^e 01 fMxdvjrai fxov eKpdkXovatv,

ov^e 01 AiroaToXoi, «AX " 01 vlot vfxav" tva el fuv PovX-^Saaiv
evaveXBeTv irpog T-iqv avTYjV eKetvot^ evyevetav, iroWrjv evTev6ev lo

XdPwatv T»/v d(f)opfJi.'^v. el Se dyvcofJiovovatVf Koi ToTf avToii eiri-

fKevovaiVy fkfj^e dvaiayyvTov Xotirov irpocpaaiv eyovatv eiTrerv.

95, 17. TreTropvevKu^, 20. eiraayov.

95» 21. KaTatayvvet avTovg Kat ev tovto} irdXtV vdvTa Se

•note^, ^topScoaaaBat avrovg /3ovXofxevoi. 15

95» 25. ^tejSaXXov (f>. 32. fiy] KaKvjyopeiv.

KaAer ^e avTovs yew^fiaTa eyt^vav, eTret^vj hrt Tot^ irpo-

yovotg fkeya e<f>povovv. ^ta tovto ovv tij^ fiev irpof tov AjBpaafj.

e^e^aXev avTovg avyyevetag, ^i^coatv ^e avTovg Trpoyovovg 6fj(.o-

Tpoirovg. Kanrep TotovTcov irpoyovav ovTeg Trovfjpm. Kat ^tdvotav 20

**
KeKjyjaQe Trovvjpav <f>Beyyofj.evot. Ik yap tov ireptaaevftMTog t^j
" Kap^tag" (f)V]atv " to aTOfxa XaXeV^ ^eiKvvatv §e Ka) evTovBa ird-

Xiv TovTo eiirwv tvjv avTov deoTVjTa ytvaaKOvaav Ta diroppyjTa, Kai

OTt ovyi pvjfnaTWV fJLOVov, aXXa Kat Trowjpiav evvoiwv ^aaovat ^iKvjv,

Kat OTt oioev avTo. wg ©eoV* Xeyei ^e oV/ Koi dvQpatirots §t/vaT0v25

Tavra etOevat. (pvaecog yap dKoXovSia toDto, to virepPXv^ovai^g

ev^ov TVjg trovyipiag eKyeiaOat e^co ^ta tov aTOfi.aTog Ta pvjfJMTa.

ooaT€ OTav dKOvavjg avOpoyjrov Trowipa (p6eyyofi.evov, fLVf ToaavTi^v

vofLt^e fxovov irovvjptav eyKeTaSat avrw oavjv toc p-^fJMTa ^etKvvrat,

aXXa TroXX^ irXetova aToyd^ov etvat TVfv Tr/fyviv. to yap e^a>flev3o

Xeyofievov to ireptTTOv eaTtv tov ev^oV Kat fnv] vofi.tavjg, <f>rjatv,

eat Tvjg Trowjptas tovto ytveaSat fj.ovov, Kat yap Kai hrt t^j
ayaBoTVfTog tovto avft.j3aivet, fj.aXXov 8e Kat fiet^ovcog. vXetco yap
Twv e^codev pYifj.dT<ov vj evhov dpeTVj. dya6og ydp (fyrjat, av6pcoirog

eK T. ay. 6. k. t. e. Byjaavpov le Xeyet to TrX^^og ev^eiKVVfJievog. 35

486 SUPPLEMENTUM ET VAR. LECT.

96, 16. KaTa^iKaaBvjaofJ-eSa. 19. e^eveyKei.

96, 31. ^iaXiyeardai Kai iravTa oaa e*V tv]v v}[Ji.€T€pav (tvv-

T€Xei xpv^^iKvjv (xaTVjplav (Tvix^aaikeveiv eavTol? Kai vTioTiQeaSai.

a\p€v^rj$ yap ecrr/v ^ tov teairoTov '^fx.Siv Kai ©eov lyjaov

'Xpia-Tov ^iKaia a7ro(paat$, qti €K xaiv Xoym yjfxiav tvjv rprj<f)OV^

€goi(7€i.

97, 33. (TVV€Tp(3i(f)V)aav. ^^. (f)piK(i>%€(naT(av.

98, 13. Tou yap itpo^viTai avekeh ttoXX^ fxe^i^ov Kai a^jvyKpi-

Tov To Kai avTOv tov ^eaTror^jv.

99, 17. PovXofxevvjv. 10

100, 21. T/vof xa|3;v €K(x6i(7€V irapa tvjv haKa(j(Tav ^^a^JKWv

Koi eU TO TrXo/bv e/V^Xfiev ; (SovXofxevo? fxeTa aKpi^eiag ti^v

tLta(TKaXiav Ttoiet^TBai, Kai fxvj^eva ed^rai KaTo. vaTov avTOv, aXXa

navTag e^ evavTiag elvai.

101, 21. jSAao-Tvjv. 15

lOa, 5- f'*/
^VJTOVVTOg.

104, 24. avBpairoi aireipovTi.

105, 3. €niKpefx.vd. 20. avaKioii^ovaiv eavTovg.

105, 22. ey^Spov ^e avdpcoTrov tov ^ta(3oXov KaXeT ^ia tv)v eig

avSpmrovg ^X(x^-)^v. yj fxev yap hrvjpeia Kaff v^fxm, vj ^e ap-xvj TVjg 20

hrvjpeiag ovk aito tv]<; eig Vjfxdi eitvipetag. aXXa aito TVji; eig ©eov

eyBpag eyeveTO. oSev SijAov OTt fxdXXov 6 Seog vjfxdg (f)iXe7, vj

vjfj.e'ig eavTovg. Gluae seq. Chrysostomo tribuit Cod. B.

Origeni Cod. Coisl.
I05' 29. ex^pwf. 25

106, 3. TtoX. CjaeXXev a^itov^tog e. t. o;V. €ia-(x.y€(T6at.

106, II. KaTaa-cf)(x.TT€tv.

107, 15. TovTov. 31. Ta fxvaT-^pta. '^^. itapvjKev.

108, 4. aXAa Kat avaTtXoH.

109, 19. T/ ^e Mo*"' 30

112, 32. VjXtKV].

113, 12. owTOf '^v. 26. T>jv yX. €K€tvv]v a^tyiaaav.

113, 29. KaTeTtefJLXpev, kou t^v avai^r^/yvTOV eKetvqv KaTe(f)Xe^€v.

114, 17. iOKOVofj.riSevTa.

11^^26. irapepyov. 27. itoXvreXeiag. 35

 AD COMM. CHRYSOST. IN S. MATTHiEUM. 487

II7j 30. yjciiMiVOf Kai vj oxpi^ avrovg eOopv^ifiaev tov '^miMVog

OVy^ ^TTOV.

118, 39. ayairrii fxovov.

119,5. fLrj Tria-Tei ovra<; eyy. 9. efxPoX'^.

120, 24. ^vA. evToAaf, t. he tov Seov itapa^aivecQai. 5

lao, 39. to /Ar; viiTTea-Sai.

120, 34. Tov T»v w/}. j^ejSaiuav] vofxov. ov^ av irdkiv Karvj-

yopei Twv Ttpec^vTepav w<; Trapav.

121, 23. vo-^a-aTe, havdaTfjTe.

122, 9. dtpir]aiv. 10

123, 31. Kpal^ovavjg.

124, 10. ayT^f. 16. eite^ei^aro. 24. eKKO^et.
126, 10. vof^av]. 2^. evvoeTv.

127» 5' /*'?''€ f^€w yeveaQai d(f)e7vai ra Xet^ava.

128, 17. KareveyKai. 32. Xvaag Kai veKpovg dvaaryjaa^, 15
130,5. haryjp-^a-eig. 12. eTrerifxa. 2^. 'iraparvjp-^aeav.

131, 27. "TrpoeXBovra.

133, 12. oy ^idl^ofJLai ov^e dvayKdt/m. 17. epr^(T^.

134, 2. ^iacpvyeiv.
135» ^5* '^*^'' vpocf^yjrav. ^^. ov fxovov ^e ^ia ra^. 20
135, 12. ow^eva ^oyS. 15. irepieK. (7(j)o^pa}i.

136, 18. eKeivyjf. 29. a7r€;A>/.

137» 15* ^'^f aKparov. 21. i^&e/ oVi /xeTa TavTa out€
e/Af AXov a-Kav^aXi^ea-6ai outc 0/ 'Aw.

^38» 33- ^'?o'^ 7«/'j ouTcus-. 25

140, 14. aii-^kavev. 28. ou^e ydp ea-rt.

141, 22. tiarpi^ofjLev. 32. avTe/j^ovTo.

142, 8. cof irepi dvBp. 25« Tapa t. dp^y^. 28. tov e» tw.

143, 2. e^i7 om. Cod. B. 10. /Syflav eKeiva>v,

143, 13. t. araryjpaf aAAa fie/af ^vvdfxecoi Kai aTroppvjrov. 30

143, 25. OT/ ^/aT^ Tov n. y^fj..
Trpoertfxriaai.

144, I. raTT. riva. 11. op/^o;. 14. evKaja(f>pov^ov(.

144, 23. AioTt raXavi^av ro ovat reOetKev.

144, 28. eA^erv T. <7Af. JTWf SuvaTov TauTa ha(f>vyeTv. eJreiSvj

ei Kai eivev ort dvdyKvj e^^Qeiv Ta CKdvtaXaf ov r. av$. 35

 ^

488 SUPPLEMENTUM ET VAR. LECT.

144, 38. Kai rvjs eA. 32. to, aKavtaXa ayei.

146,4. 7r€TtXavv]fxevov. ii. rav ovpav^v.

146, i^. aycovi^eadd}. 29. eKep^ava^.

147, 4- ocoo «yap av. 10. r^f [xeyicrTifjg.

147,13. KaTo^etiKaaiuevoi, aKoveTioaav ol Kepteaiv eTnTry^m-

reg o^tKoa Kai [xvj 7ravo[ji.evoi. 14. 7rapa[xv6ov[xevog,

147, 19. om. Cod. B. 24.. yjfxepiOTepos,

148, 5. eneGvjKai. "]. apKel eiriaKiq.

149, 3. aTto^odiv. 8. e^ a}[xoTV]Tos,

149, 13. 0(f)eiKri[j.dTm ekevBepo'!. 19. aaTecf^dvaTos. 10

150, 17. e7ro[i.evav. 19. eTriTeiveTai.

150, 20. Tot/TecrT< WjOOf fieoy. 33. eiprjKas.

152, 27* ev^^^apicTei <f)Yiatv.

152, 31. /x>;§e om. Cod. B. cum lacunae indicio.

153» 27« 'ta^ 6/ Trpoatpeaeas eaTi <f>yiat, Trag apyo[xevog k. t. e. 15

154, 12. evayKaXi^eTat. 15. 'J ^^yh ''"°^ Tra/^.

154, 19. Trpog KdXXyj. 25« «7*' ^f (f>tkapy.

155» 4« toSto e/Trev, ov yap eiTrev ovk et[i.t dya%g, aXX ov^en;

dya6o$, TovreaTtv ovtetg dvBp^TtaV Kat aino te tovto ot dv

Xeyyi, ovSe TOff dvQpaTrovg dTtoarepav dyahoTyftoi dXXa Trpog dvTi- 20
'^taaToX-^v.

i^6f 6. avrS) ^etKVvat Ae-ywv, ei GeXeig TeXeiog eivat, Kat totc

Tov aycova Kat rov ttovov (7f^yayev, to TtaX. 18. air^XOe.

157? 3« ^eXmrjg. 9. TrapaKaX-l]?.

Hoc Photii Scholium ad locum adducit Cod. B. O/ [xev 25

Kd[j.yjXov, ot ^e Kdp[Jiy]Xov <f>aaiv. d[/.(f)OTepot Se ov to ^aov dXXa
TO a^j^otvtov Xeyovai to Tag dyKvpag tea^xevov.

157? 12. 7revy]Tei ovTeg,

158, 3. yiXaTTOiaat. 7* Ka6yjaea6e. 34. [ler e^ovataf.

159» 5* )W.ov^v ev a. 19. B/' bv. 25« ^ivai dya6d. 3°

159» 27* '^^' ytvo[j.evovg '^td t. [xera. (3.

160, 1. cv ToyTOJ. 8. VTtaK0vea6ai, 9. i^^ev. 21. fSpa^iov.

162, 3. v7roTe[j.vo[j.evog.

163, 10. 6povm.

164, 18. d7roXavaea6at, 30. daa<peta. 35
 AD COMM. CHRYSOST. IN S. MATTHiEUM. 489

164, 35. ^i€K€ivTo, Kai ol ^vo KaT€^avi(7Td[j,€Voi tZv ^€Ka. Kai

01 ^Ka <f>6ovovvT€( Twv ^vo' ov •)(j>y] ^e vvv tovto CKOit^iv [xovoVf

aXXa TO vipo^ to acftaTOV irpog oir€p dvi^pafJLOv vaTcpov.

165, 9. l3a9vT€pov. 30. v^€p/3. Tovi €ni(XTOfi.i^ovTag.

166j 7. 'Kavavaiag. i6. <yap avTov. 27. aiiTovg €KKai€iv. 5

166, 33. Ttapaayfiv Cod. B. recte, sic etiam p. 167, i.

167, 24. eSa</>ovf. 25. ^aKpv€i.
168, 14. TO KaTav€i6€i. 16. Xkyov. 18. tov ^^(xiiotov t. Xp.

168, 26. irXrjpav Kat ^iXoao(f)iav -Trai^^vm, 6[ji.ov ^e Kai t. {JmO.

168,31. ly/x.e/V 7ro/oyo-a>jM€V. tivos yap av €iv}[i.€V d^ioi avy- 10

<yv»/w.>jf, OT av o< jtxev.

169, 5» wavTW? o/3af. 7. KardXetv^.

169, 9. /fot/ Toyf dyopd^ovTag ev tco /epw.

169, 10. ayTOv Ae-y. t. TT€iToty]K.

170, 21. €VYipy€T€t. 30. flav/x,. tov ^-yjfxtovpyov. 15

171,4. /fafi. 7rpo€(f>i^v om. Cod. B.
171» 6. ^SavfJiacrav, KatToi woAAwv ^§17 avjfA^tav •yevoju.evwv

fji.€t^ovwv, aAAa ^/a touto.

172, 28. KaTa(f>p. 'ttavTayjJv tov 0eoy, /fa^ S/a Toyf dvOpoiirovs

aTravTa TtpdTT0VT€g. 20

173, 22. aTravayaprjaai.

178, 13. dnoXoytai. 27. KaTaK\t\^at.

179,9. "^»/517^

181, 9. \ky<Ji(jtv. oTha^€v OTi d\i^Syji ei' vwi ovv eAeycTe ot/

itXdvos €(TTiv. 25
181, 26. §ot)va;, aAAa airo^oDva;.

182, 8. dvotav. 23. wrciJWTevov. 31. e/ /ca< €^yj. sec. ica/ om.
184, 23. oA. vo/x. /;a/ 01 npo^p. KpkfJMVTai.

185, 31. €fJ.ot Se ^oAcer.

186, 14. dTroT€iv€t. 15. Trpo(f)vX. 30

187, 26. Taf 7rpct)T0Ka6€^pia(. 31. ot/ ovv 7ro<oi/vTa.

188, 2. /S. toDtov A. 9. ovT. 5^»; voeTv. mox Ka6i^yvjTat.

189, 4. ycipdjv. 190, 8. awo^e/faTouTe.

191, 2. €KdX€t Tv(f>Xov(. €1 yap to fj^ vofJ.i^€tv '^iXaBai o^vfyov

TOV TV(f>k0V. 35
3»
 ;

490 SUPPLEMENTUM ET VAR. LECT.

193, I. efMTOixinvovTef. 2. ToaavTvji roXfiYjs rj fJt.v^fJi-y]»

193, 34. aTTOCTTeXA».

193, 5. Kaiv fj^ yap €(f>i^<Tv^aa€V to7$ yeyevyjfjievoig 6 Seos;

fMJ yap OVK €Tlfli.

194, 7. Trjs €iK. riyf opvv]^. 5

195, 21. Toi$ 'louWo/f. 33. €/' Se Ti( aiTopatv cmot.

195, 3. €1 li e;V. 30. IpYifxaxxavTa.

197, 33. ToVe, (f)Vj(Tiv, ol €V Tyj lov^aia (f>€vy€T<oa-av €ig ra

opvj' Tore, TTOTe

198, 16. Ka) lff.aT. 17. yevoiTO. 10

198, 33. Ka) yap Kai ^lov^ahi ^v, kcu (T^otpa lov^^ahg Kai ^i^X.

199, 7. Ka) Ta fL. TavTa' €7[€iViq ov^€ €ToXfMi(T€V Tig avBpo}-

TTQjv ov tZv TTWTroTe ov tZv fJ.€Ta TavTa ToAjtX.

199, 14. aireK-^pvTTOV t€. ao. Trpoppi^oi.

300, 3. IlejO/ Toy €VTav6a €lpv}fX€vov totc, y^yf yivQ)<TK€iVf KaOag 15

TioXXaKig e/TTOV, oti ovyj. T^g aKoXovQiag €(ttiv tov Kaipov tSov

€fJMpO(TQ€V €ipV]fl.€VOOV «KTcS TO TOT€, CTTQV yap aKoXovSiaV €^Ov\€TO

eiir^Tv, TO ^vSiag hiYjffay^v. €VTav6a ^e of)^ ovTCog, aWa tot€ ov

V€pi tZv fK€Ta TovTa €vB€(cg Xcyav, «AAa Ta ev to3 Kaip^ 00

fji.€XX€t TavTa yiv€<T9at ait^p e/AeAAev Xiy^iV ovtco Kai OTav Xcyvj 20
** ^aitTt(TTVjg" ov
ev €K€ivatg Tcag '^ft.epaig 7rapayiv€Tat laixvvi^g

Tov c^vjg €v6vg X€y€t Katpov, aXKa tgv fX€Ta itoXKa eT>j, Kai tov

Kaff ov TavTa eyivcTO aTrep e/Treiv e^eAAev. Kai yap Trept Tiqg

y€wyi(T€(iog tov "KpKTTOv ^taX^yP^tg Kat TVjg twv Maywv vapov-

ciag, Kai TVjg TeAeuT^f 'Wpahov, ^vQlag eTra-ye/, " cv €K€ivatg Toig 25
" v}ft.€patg 7rapaytV€Tai 'lcodvvvjg 6 ^aTiTtcnvjgr KatTOt TptaKOVTa

ft,€Ta^v y€yov€V €tvi, akX €Sog Tvj ypacfiv] tovxco KcyfviaBat Tiqg

l(TToptag Tco TpoTTca' ovTco ^vj Kat cvTavSa, tov f/.€aov aitavTa

Yjpovov Tiap^XQwv, Tov aTto TV]g aXw(T€(og tuv 'lepocToXvfxcov kag tuv

TtpooifJ.KOv Tojf cryvTeAeia? Toy avfxitavTog Koafuov X€y€t. 3°

300, II. aTraTav €Ttty€tp. 01 f*.€V yap eTtt twv Aito^TToXcov Tovg

noXXovg yptaTcov. 36. k. t*?v olKovfu€vv]v.

In marg. Cod. B. diversa manu script. 13 saec. Tor Ariox

KtPIAAOT ExOAION. '
Q,<T7t€p aWfl.aTOg K€tfX€VOV V€Kp0V Ta (Tap-

Ko/Sopa Tcov iiTvjvwv €7t avTa (TvvTpkyei' ovTwg OTav 6 vtog tov3S
 AD COMM. CHRYSOST. IN S. MATTHiEUM. 491

avQpwTTOv vapayevy}TOU, tot€ S^ wavref ol a^roi, rovreari oi ra

vi^Aa 7r6Tci;j(x,evo/ Kai MKorarcov Kat twv eviyeicov koi K0<7fx.iKciv

aw]veyfJL€voi kii avTOV avv^^pafxovvTai.

201, 17. ^i^ovTas evGvvag.

ao^, 2. ayair. twv diroix.cvovTav tvjv KoXacriv. 6. dva^ndvTa^. 5

202, 7. avWeyevTag ^e. 12. otfxfjiot. 15« /xovof.

202, 23. iroferv. vXvjv dkka 7rpo(f>aaiv Tiva ItoKovv e/eiv

voXko) Toii/ pa9vfi.ci)V. rpvyj^av ft,ev e^oKovv Se e^etv ro virepoyKov

Tuv eTtiTayfKaTm' Kai oti fJ.eyag ttovos Kai aitetpog y^ovoi,

Koi dcpopyjTov to (popTioV vvv ^e ov^ev tgiovtov eaTiv Ttpo^akecQai' 10

ovep fxdXt<TTa rvjg yeewyjg 01/5^ ^ttov ^fxas ^iaTpooyetv fjieWei

KaTo, Tov Katpov eKehoV orav "^ia fj.iKpav poTrrjv Kai oXiyov l^piaTa

rov ovpavov wf/.ev aiioXaXeKOTeg^ Kai ra aTroppvjTa ayaSd. Kat yap

Koti yjpovoi ^payyg, Kai irovoi oXiyoi' Kai OfJMi €K\eXvfJ,e6a

Koi dvaTteitTWKafj.ev. 15

203, 7. IxJTiep Tovro dvdyKff.

203, 12. Yiepi Ttolag yeveag eiirev " ori ov fj^ irapekSvi yj yevea
" avry} ewg av irdvra Tavra yevyjrai ;" ov irepi t^ j totc TavTa Xeyet
yeveag, dkXa irepi t^? twv Triarwv. oiQev yap yeveav ovk airo ryfq

Twv y(j>ovcov dKoXovQiag yapaKryipi^eiv fxovoVf dXXa Kai diro rpoircov 20

BpyjcTKeiag Kai TroXireias' wg orav Xeyyjf " avry] y] yevea rwv "Cyi-

'*
rovvroiv rov Kvpiovj'^ aXX oirep eiirev rovro eariv, ori •irdvrcos

eKfS-^aerai ravra irdvra Kai fxevei yj yevea rwv Triarwv ov^evi rwv

elpyjfnevcov ^iaKOTrrofj.evyj, aXXa Kai Ta lepoaoXvf/.a aTroXeirai Kat

TO wAeov Twv 'louSa/wv d(f)avia6-^aeTai. ravryfg te t^j yeveag 2^

ov^ev Trepiyev^aerai, ov Xifxog, ov Xoifxog, ov aetafj.og, ovy^ ai

TftJv 7roXefj.ciiv rapayai, ov xpev^oypiaroi, ov ypev^oirpocp^Tai, ovk

dTrarewveg, ovy^ 01 Trapa^i^ovreg, ovy 01 aKav^aXi^ovreg, ovy 01

\pev^d^eX(f)ot, ovk dXXog ov^eig roiovrog Treipaafi.og, evKoXcarepov

ydp, (f>y]atv, a(f>aviaQyjvat ra iteTrrjfyora ravra Kai aKivyjra. rovro 30

yap ay]fuaivei ovpavog Kat rj yyj TrapeXevaerai, y] rwv Xoycov

Twv efxouv rt ^iaireaeiv' rovro yap ^y]Xoi " 01 Se Xoyoi fxov ov fj.yj

" TtapeXSwatv^
Aiari Se Ta arotyeTa ravra elg fxeaov reQetKev ', Ofxov fxev

teiKvvg ort irporifxorepa Kai ovpavov Kai y^g y] ¥tKKXy]aia, 6fi.ov ^S

3 E 2
492 SUPPLEMENTUM ET VAR. LECT.
Se Kot tvjixiovpyov eavTov e//,<^aiva>v Kat evTevGev tov wavTOf, Kai

T*/v ^vvafxtv avTOv tvjv acpaTov a^t/jfxatvcov.

Tivo$ evcAcev 'irepi t^^ rjfxepag eKCivrjg Kai wpag elirev oti ov^^eif

otoev ovbe oi AyyeXoi tcdv ovpavm, ovoe o liog ei {xy} [xovo$ o

YlaTYjp ; haec quaestio totidera verbis tractata invenitur in 5

Cat. Evang. S. Marci, p. 415, 18.
E/Vwv ^e OTi " waicep vjaav ev Ta7g yj[xepaig tov NZe Tpwyovzeg
** Kai aBpoav avTOv Kai aTrpoa^^OKi^TOV
Kat 'TTivovTes" to. e^^g, tvjv

irapovatav ea-^[Ji.avev' Kat yap Kai Ylavkog tovto (f>YjcriVf oti OTav

keyaaiv eip-^vi^ Kat aacpdXeta, TOTe ai<f)vi^iog avToTs entaTaTat 10

oKeBpog' Kai (oairep yj wtiv ev yaaTpt eyovayi. Kai ei Tpvcpir] vwg

dXi^pig ; e/Vev yap jtx.eTa t^v 6\i\piv tcov yjfxepiov eKetvcov Tpv^pv]

TOig avaia$-^Tiog ^taKetfxevotgy $\iiptg ^e Kai d6v(ji.ta Tolg ^tKatotg'

oOev ^etKVVTat oti tov 'AvTtyQsiaTov eXOovTog Ta tcSv dTOTicov yj^ovcov

etiiTaBYjaeTai ev ToHg Trapavofj.otg, Kat TVjg oiKetag dnoyv^atv acoTrj- 15

piag. (oairep yap t^j- kij3<i}tov -yivo/Aev^y^, ovk entarevov tpriatv,

aXXa irpoeKetTO [xev ev [/.eaca Ta [xeXXovTa TipoavaKyjpvTTOvaa KaKa,

eKehot te opSovTeg avTyjv oog ov^evog eao[i.evov temv ovTcog eTpvcpoov,

ovToo Kat vvv. <f>ave7Tat [jLev AvTij^zaTOf, /xefi' ov yj avvTeXeta

Kai at KoXdaetg Kat ai Tt[f.coptat ai d(popyjTot' 01 Se Tyj KaKia 20
avve')(^0[/.evot, ov^e ataQrjaovTai tov <f)o^ov tcov eao[t.evm '^etvSov.

;Z03, 22. [/.vXw K. eTT. eiyrev. %6. §^Aov OTt. 34. avvTeXeiav.
204, 10. dvaKpivco[j.ev. 14. J/a tovto ehev. 15. om. [a,ov.

205, 16. irapd Tivcov.

205, 32. dXX eirt [iev TVjg irpoTepag Tiapa(5oXyjg tov •ntaTov 25

^ovXov Kat Tov dyvo}[j.ovogf KaQoXtKcoTepov irep) Trdavjg axpeXetag

Xeyetf Kat eig tov TiXi^aiov eTrt^etKVvadai j^oy. eiri de TavTvjg TVjg

Tcov TrapQevcoVf irept eXey][/i.oavvy]g i^tKcog TVjg ev '^^[un.ai irapa-

KeXeveTai' Kat aipo^poTepov y] eTri t^^ irpoTepag '7rapa/3oXi^g' eKei

[t.ev yap tov TvirTovTa Tovg avv^ovXovg Kai [i.e$vaK6[j,evov Kat Ta 30

'heairoTtKa aKopiri^ovTa Kat diroXXcovTa KoXd^et, evTavSa ^e koI

Tov QVK oo(f>eXovvTa, ov^e ^axpiXcog TOig ^eo[ievotg KevovvTa Ta ovTa.

eiy^ov juev yap kui at [i.copai irapBevot eXatoV ov ^axpiXeg §e, ^to

KoXd^ovTat.

206, 2. 'Tr. TrapOevtag •jrpotteXeyBi^. 35

 AD COMM. CHRYSOST. IN S. MATTH^UM. 493

206, 3. iJi.eya.kriv ir. axnrji S. 5. KaropBwBt}.

206, 8. €TraivZ [xev ydp (pvja-i rov KaropQovvra' ovk avayKo^a}

he Tov fxrj PovXo[j.evoVf ov^e eiiirayfjia ro TipayjJM Tioioi.

206, 10. KaropBioVf a^ ro Trav KaropBaK^g ^iaKeirai.

206, II. aiJ.eX.yi. 20. eXevjfXo<7vvy]v. 23. irapQeviai ro %«/?. 5

206, 31. Trapoi Twv (f>pov. 32. e^. irpo^oQevrav vpocrri^ai.

207, 25' ^eiKvvg.

208, 5. ov^ erepa orvow. 25« oV/ t^ v. 30. «rAfOTor.

209, 9. airoWei.
212, 14. TOVTO eAeyov. 19. oy^e appaxirov. 28. ^ /ca/ A. 10

213, 12. vjroiiMaoTo k. T,vTpeat(Tro.

213, 20. T>;v y^ev yap PaaiXeiav, (pvjaiv, vfj.7v yjroiixaaa, ro

^e Trvp oyj^ vi^'^v, «AAa tc3 ^ia(3oXco Kat roT^ ayyekoi$ avTotJ, eir.

213, 25. elXiKpivyj K. ^a^ptXi^.

214, 8. T. "jraXatwv ev. j6. avrov^ ovv. 15

215, 13. Kat T. Xav. Koi ryjv al[j.oppoova-av,

215» 39. yjpiatv. 31. eAeov.

216, 2. Kvo<\>. Kai ya\aKrorpo(f>y]6^vat. 13. icaAov Traporovovv.

217» 8. e^. ^e evKatpiav iva avrov irapo^w.

218, 8. opi^ ttarefx.ehf yj Trrypai irpoi rov aepa' ^ Trepatw^j-aaBat 20

TO TvpawtKOv^ vekayoi ; ovhafAco^, aAA owt»? evKoXov TroXtretaVf

wg ii.yite opyavjov ^eTaSaif aAAa i^u%^f Ka) ^taQeaeag ft,ovy](.

218, 13. aAA eiirev, (pyjaiv, pirpov ra '/j^-^fj.aray rovro ovv eartv
(poprtKOVf fxaXtara fxev ovk eKeXevaev, dXXa avvefSovXevaeV vXyjv

ei Kat eirtrayfJM yjVy rt ro /3apv fxy] (f>epetv (popria, Koti (f>povrita$ 25

aKaipovg e^y^etv' avavi^\pa}fi.ev Xonrov Kat yvwfxev ori oiiyj ir.

218, 23. fi.eyiaryjv' ^ia ^yj rovro ai /xev dXXat dvyjpovvro irop-

vevofxevat. ai ^e Tctlv lepem Svyarepei KareKaiovro, rov vofLoQerov

eK vepiovaia<; ^iyAoSvTOf oayf rov lepea fxevet KoXaaig tovto dfj.ap-

rdvovra. ei yap t^v Ovyarepa fxei^ova diri^ryjaev ^iKyjv, ^ta to3°

tepeax; eivat Qvyarepay 7roXX£ fxdXXov avrov rov lepwfxevov ; eirop-

vevOyj rtg. 30. vuv lepcof/.. rtg.

219, I. BveaBai. ryj ydp 'Trefx-nry] rov aa^pdrov irpoa^XBov.

Kat ravryjv fxev t^v Trpo tS>v d^vfxuv KaXei, rov Kaipov Xeywv
* An Tvpfnivucw ? sed Lat. vers. tyrannicum.
494 SUPPLEMENTUM ET VAR. LECT.

Ka& ov TtporTVjKBoVy o t\ ovra Xeyei " '/jXBev &e vj v](/,epa twv a^v-
" [jLwv €v y 'i^ei ev^^^ea^Sai (sic) to Yldaya.
319, 4. OeXei om. B. 8. t^v ^idvoiav tovtov tt.

330, 18. €^€Td^ccv. ^^. epyd^. Kai Kvvag dvTi dvSpcoTrccv,

[xaXXov ^e Kai kvvcov "xakeTicoTepovSf Kai '^aifi.ovas dito Kvvm, 5

€K(f)povag, TrapaTrX^a^, oXovs tov Xa[Jt.l3dv€iv, KaOdiiep koi 'lov^ag

eyeveTO.

231, 3. jtAeTa §€ TO ^pafJLiov ^ia tovto Xeyei oti eia^kBev eU

avTOV iaTavaf, OTi ovk aopoov eKrepyeTai ovOe vcp ev, aKXa
•TroWyjv Tioienai ty^v aTioTreipav TiptaTov. Vri Kai evTavSa yeyovev. 10

^iaKCc^cov^a-as yap avTOv ev dpyri Kai •apoafSaXav yipefKaf hteiVlfi

ettev eTtnyjteiov 7rpo$ vTioho-y^v, okog Xoitiov evTavGa eTivevaev,

Kai oXoa^j^epoiq avTov irepiyeyovev.

AiaTi €1 TO Ilacrj^a v]a6iov •napavofj.cni v]a6iov ; ov yap avaKei-

[xevovs e^ei (payeTv. dXX' ovk ev tw eaSieiv to Ilao-j^a dveKeiVTO^ 15

aXXa fJt.€Ta to (payeTv avTO Xoiitov €aTia}fJi,€voi' ^e Xeyei eTepog

KvayyeXiaTrjs " oti e7ti6vfi.ia eTte^vfwriaa to Wda^ya tovto (payeh

" fj.e& fjacSv," ToyTO '^yiXol, oti KaTa tov eviavTOV tovtov, ot€

^fJieXXev yj accT-yjpia tvjs oiKOVfi.evYjs yiveadaiy Kai Ta fi.vaTyipia

'Ttapa^i^oadai, Kai Ta XvTf/ipa Xveadai ^ia tov davdrov' ovtco 20

KaTa yvcafxrjV avTw aTavpog y]V.

332, II. Ttpos avTO. 13. Ta itpoa^TayfJMTa.

333, 18. Ta Tvjs Kaiv^S' 20. ^iaXey6eis. 33. (yvveyov.

333, 33. eKeyrjpfi-to. 35. ft.eXX€i. 37- eyKCKaiviaTo.

333, 5* eaTYi. 31. ovK ovcvjf' wf efj.d6ofj.ev Ik tov lov^a* 25

Ka\ yap 'JtoXX^s ditoXavaaq ^o-rfieiag ovh\v uj^eXrfiti' hte^ri Kai

fj^
6eXi^a€ Kai to. tiap avTOv avveiaeveyKeTv. '^ia yap tovto Kat
€TaXdviaev avTOV emav " ovai tco av6pciiTtx eKeivca' '
Kai €(f)o(3if]aev

avTOv TidXiv elitcbv, " KaXov ^v avTcc ei ovk eyevvYfirir Kai eve-

Tpeypev avTOv ^dxpag to rpctifi.iov Kai eTti^^e^ccKcbs, ceaTe t^? TtovYipag 30

avTQV dvaTpexpai (3ovX^s. ToaavTV] ^e vjv avTOV v] 'Jiv^pccais, oti

Kot Twv fj.vaTY]plcov fj.eTaa-yjav, €fj.€vev avTOs dfxeTdlSXi^TOS. Kai

TovTo AovKois ^if]Xo7 XeyuVf oti fJ.€Ta tovto etai^X^ev eig avTOv
6 'EaTavas' ov tov acaft.aTOs KaTa^ppovccv ttd^oXog tov (f^ofiepov,

dXXa T^j dvaiayyvTias Xomov KaTayeXav tov irpo^oTov. 35

 AD COMM. CHRYSOST. IN S. MATTH^EUM. 495

Aio irapaKa^ [^V^^ to wav evt rov Seov pitpavTes avrovs

KaBevheiv, fx-^re (movta^ovrag vo[j.i^€iv oiKetot^ vovoif ro itav

KorcopQovv' ovre yap vimovg rjfMg avrovg eivat (^ovXerat o Qeoi.

ha rovro ov ro irav rjfxiv ^e^coKCVf aW eKarepov ro l3\al3epov
avekav, ro Y^-^aifj.ov ^[xh etaaeV rovrov ovv eveKev Kat rov Kopv-^

(j)aTov a(pirJKev Trea-eTv (Tvve(rraXfj.evov re avrov Kara(rKeva^coVy Kai

ets vketova aydirvjv \otirov aXetcfycov.

2^4, 23. 'Jrapd rivcov hrt rovro. %']. Brjdetg.

224, '^^. (Tvva^et rSi deX-^fxart rov 0eot/, Ka) ori ttavrayov
TovTO) eire^j^at tel Kat rovro eirtt^fireiv. 10

225j 3. e^^etKrtKOV.

Il^y 6. aTreXSuv Kat irpo^Tev^fXfji.evoi Koti eTraveXOav <f>v}(rtv, Ka$.

225) ^9' To^ Xptsostomot. To fi.€ra fJ.a^. Sch. sup. tou

WiqKov(Tta}rov.

226, 9. dydirvii (JKOirw. lo. rig e(Trtv 6 eJg. 15

227» 2. 07rXt(Tafiievag. 27« ^^ tovtoj.

227» 31' TO irao-j^a. ov yap av HptfTroi vape^vj rov Koupov

Tov riaaj^a (payav avro rri e^TTrepcc.

228, 6. rov V. toDtov, ovt€ Se vdXtv irept rov v<xov eKetvov

etirev dXXa ir. r. (Tcofj.. ao

228, 17. eKKdKetrat. 33. (T<pay^vat.
229, 15« irpo^TeriQe^Tav. 19. Tpto(3oXtfj.a'iov,

229, 32. rjpv^araro' ovrco &e irepi^erjs rjv Kat (T(f)0^pa avo-
reovrjKwg too beet, ort ov fj,ovov rjpvrj^Taro, aAA ovOe.

230, 3. irtKpwg om. B. 11. Trpo^tarervTrcoro. 22. avatpei. 25

231, I. Kop^ovav. 5' dveKrjpvrrev.

233, 3. TT. Se eKVKWv. 7. irporiveyKev. 8. Kare^aKofJ.riv.

232, 20. 5^ap. ai/TOv.

233, 20. E/ /ca/ Taf j^er^af. 22. Trapa^, rovroif,

233, 23. eKaTOvrdpyrjs, 31. /fa/ /fafi' eavTwv. 30

235, 34. dve<TKoKo7ri<Tfj,evov. 35. t. opavrcov.
236, 2. Trotri^Twatv.

236, 6. fo-pa*?A, &/a toJJto j^Aet/a^ovTej e/3o«v, e/ ^a<TtXevi

r. *la-p, 14. Aij(rT*/f ^v.

237, 27. reSv^Ket. 35

496 SUPPLEMENTUM ET VAR. LECT. &c.

^37» 35' XP^ ^^ 7°"* ^"^^ TVTTOf y]v TovTOV TO evt EiXt<raaiov

yevo[J.€Vov' ort vcKpov ovtos avTov atp.

238, 15. ^ia TovTOV. 16. pyilat. 2^. irpo<rTdyfx.aTa.

239, 3. [JLeya «ttotoA. ai. ev Treip. ovra.

339, 34. e^V avT. €K. t^^eTe. 2^. eKaivccaev. 5

340, 6. aiTiacrOe. 3i. [x. t. dva<TT., fJieTa tvjv dvdaTa<Ttv.

341, 16. To5 'JipwTat /&61V. 34. yevofj.evov.

341, 37. Afav 'yap o< ir. 39. TrXaTTOVTef. 33. oy irapeKaB.

343, 33. Ta yeyevrjixeva.

343, 4. voXXdKts om. B. 10

^^TtXmaOri v) epfjt-^^veia tov X/3U(TOO"to/xou €/$• to /caTa MaT^a/bv

ayiov EivayyeXtov.

AUCTORES
E QUIBUS CONTEXTA EST CATENA IN
EVANGELIUM
Anonymous {'Aneiiiypcupoi) 6, 29.
7, 15. 8,9. 174, 7. 180, 15.
211, 13. 234, 25. 236, 30.
Apollinaris65, 12. 91,12. 98,23.
99>3i- 151» 18 et 27. 183,3.
189, 29. 231, II et 20. 233,
14.
Basilius 12, 30. 23, 20. 38, 4.
Chrysostomus 5, 2, 13, 27. 8, 22.
10, 12 et 22. 12, 30. 13, 24.
23, 24. 24, 10. 26, 7. 33. 23.
34, 8. 38, 19. 39, 3 et 15.
40, 3 et t6. 42, 15. 43, 25.
48, II. 49, 2. 51, 10. 55, 5.
56,28. 60, 16. 73,31. 76,23.
78, 32. 79, 22. 80, 25. 81,
12 et 23, 84, 26. 85, I et 26.
87, 17. 88,23. 90'25. 94,21.
96,12. 174,17. i77,6etii.
185, 13. 192, 23 et 27. 209,
31 et 33. 210, 22 et 28.
Clemens 43, 13. 48, 33, 76, 27.
78, 23. 81, 20.
Cyrillus Alexandriaeio,9. 19,32.
20, 8. 24, 8. 25, 15. 33, 22.
34. 3- 37' ^o. 39, 3 et 28 et
34. 41,26. 42, 2. 43, II. 48,
8- 54. 34- 66, 22. 69, 10. 70,
23 et 27. 73, 29. 74, 33. 78,
20. 79, 16 et 20. 80, 17. 81,
3. 82, 26 et 31. 84, 23. 85,
6 et n. 87, 1. 103, 10 et 16.
118, 5 et 23. 122, 17. 125,
13. 127,29. 170, 15. 179,16.
183,16. 191,7. 194,20. 235,
28. 243, 16. 490, 34.
Epiphanius 25, 23.
Euaebius 7, 19. 10, 15. 12, 17.
15. 3. 56, 21. 81,6. 251,27.
253. 23-
GregoriusNazian. Bio},oyoiSi,io.
.
S. MATTHiEI.
Gregorius Nyssenus 37, 29.
H esychius presby ter Hierosolymse
256, 3-
Joannes i. e. Chrysostomus 20,
10.
Irenseus 109, 3.
Isidorus Pelusiota 13, 9. 38, 7.
39» 3- 69, 7. 76, 32. 85, 6.
90,5. 171, 13. 225,21. 256,
II.
Origenes 12, 17. 13, 11. 15, 3
18, 21 et 30. 20, 6. 39, 34
42, 8. 43, 22. 56, 19. 59, 12
et 31. 62, 28. 65, 9. 69, 5
70, 31. 71, 30. 73. »7 et 22
76,15. 78,14. 80,20. 81,8
83, 3. 84, 14. 87, 12 et 30
89, I et8. 90, 12. 92,3 et 6
94, II, 13 et 16. 95, 33. 98
17. 99,24. 103, 20, 30 et 35
104, 14, 18 et 25. 105, 23
118, 12. 119, 29. 121, 20
122, 17. 150, 24. 173, 32
176,28,32^^34. 177,3. 179,
20 et 29. 180, 9 et 13. 191,
17. 192,3, i9et2i. 194, 25.
196, 12. 214, 1. 235, 28.
Severianus 20, 10.
Severus iv ivaKofl 59, 2. 235, 6,
15 ct 19» «C iiiKTToXi^i T^5 npot;
KaivdpiQ* 118, 17. airo Xd^cu 06"
I 22, 27> €K T^5 vpoi 'Avaaraviav
vtcdiia-tTay cirjffToX^?1 25, 4-—'
25, 16 et 32. 43, 18. 85, 25.
91,1. 118,21. 209,26. 243,
16, et 24 et p. seq.
Thalassius monachus et presbyter
197, 14.
Theodoretus 76, 12 et 22. ico,
129, II. 197, I.
9.
Theodorus 89, 32.
3 s
 .

498 NOMINA AUCTORUM.

Theodorus Heracleensis 24, 6. 10, 14 et 33. 209,21. 210,7.
25, 24. 33.20- 39' 3- 41. 29 233> to-
et 31. 48, 8. 65, 3. 73, 9et Theodorus monachus 13, 20, 33,
27. 78, 26. 79, 18. 81, 30. 34. 37, 18. 39, 25. 48,33.
82,24. 84,11. 85,6. 86,20. 51. 6. 56, 23. T^, 9. 76, 6et
87, 25 et 32. 88, 19. 92, 16. 29. 78. 29. 87, 32. 88, 8.
113,34. 127, 9. 128, 3. 151, 125, 18. 243, 14.
24. 170» 13- 'T'/'' "*«> KaXotjixe- Theodorus Mopsuestenus 65, 6.
vftii/ £«? Tov ydi/.ov 176, 15. 179» 67, 3. 96, 6. 118, 15. 122, 20.
12. 189,12. 191,11. 196,8, 127, 19 et 27.

AUCTORES OBITER CITATI.

Africanus ev Tre/ATrT^ jS/jSx/^) t£vX/)o- Marcion 115, 32. 183, 4.
viKwv avrov. p. g, 'J
Manichsei 115, 32. 122, 20 et 31,
Aquilae versio 79. I4- 127, 16.
Chrysostomus 14, 26. Papias 'laavvou toi! 'ATroo-ToXor /*a-
Cyrillus iv tj •n-po? EyXoywv 'Ew»- fiijT^^- 231, 15 et 20.
o-ToX^J 4, 12. Phlegon 237, 8.
Josephus 198, 31, Valentinus 183, 4.

AUCTORES
IN CATENA IN EVANGELIUM S. MARCI
LAUDATI.

ApoUinaris 408, 10. 418, 9. 442, Irenseus 264, 17.

10. Justinus 264, 24.
Basilius Ik tov o-/*'. KecpaXaiov tou Manichaei 380, 4. 382, 29.
370» 18.
atTKIfjTlKoZ Marcion 402, 23.
Cerinthus 365, 32. Marcionistse 380, 3.
Cyrillus Alexandrise 263, 2. Menander hsereticus 365, 32,
Eusebius KaKrapeiai 446, 19. ev Origenes e'v e/cT^ To/*a3 t£v el^ To
T^i) wpo? Ma|3*'vov wep t5}? Soffoytrvj? KaTa 'lcodvvqv E^ayyeXwv (^yjy^-
ev To?? E^ay^eX«o<? Trepi t5j{ ava- tikZv 266, 12. 314, 19. 418, 4.
o-Taffew? bia^pavtai 266, lo. Theodorus 418, 9.
Joannes (Chrysostomus) t^« /3a- Theodorus Mopsuestenus 408,
O-tAjSoj eTTlWoTTO? 408, II. 418, 4- 10. 414, 29.
i/.aKdpiO(; 'luidvvvj^; \^2, lO. Titus (Bostrensis ut vid.) 408, 10.
Josephus 41 1, 6 et 32. Valentinus 402, 22.
 ;

CORRIGENDA ET ADDENDA.
Pag. Lin.

31, 9. iite6vfA.QVv leg. eitfOvfMvv

35, 34. trpocfnJTuv 1. Tcpo^pyjruv

47» 3* Ot^TOV^ 1. aVTCti

50, 18. ©fof
0€os, 1.

89, 19. haTt; 0T6 1. SjaT/oTc interrogationis nota poni debuit

post avaipea-fus lin. 23.
lOl, 14. i'KtKaXv\i/ay.tv 1. ii[ika'Kv}\/a)f*.€v
106, 15. iincTo^v 1. inria-Tpocpviv
113, 6. iroS 1. Tov
131, 14. «BeKao-To» 1. aSe/cao-To» * •

132, 5* yfyfvvvjKOTa 1. yeyexvijKOT»

141, I. To» a^. 1. T^» a^.

141, 12. yeypaipOai \. yfypdupBai
148, 10. S^Xot 1. SijXo?

263, 10. i piA^v fiav 1. fpiM^vfiav

270, 8. o^ircp 1. ovirep

290, 2 2. M&)(7cof I. Metfo^eax

336, 19. alTovTa 1. ahovva

Add. ad p. 447. in fin. Agnoscebat et Irenseus receptum finem
Evang. S. Marci ut patet ex Lat. Vers. C. Haer. L. III. c. 10. cui
fidem facit Schol. Cod. Harl. 5647. membr. X. saec. cont. IV. Evang.
cum Scholl. in S. Matth. et S. Marc.
'O jM.«y o^» Ki;^»os ,a£Ta to XaXojo*»* auTors avfkricpBrj tls tov ovpavov, ffa«

iKd6KTtv iK 8ef*S» ToS fteov.

ElprjvaTos ruv 'AttoittoX&j» nXria-iov, iv ru trpos ras alpf(rfts y 'Koyu rovro
av^vfyKfv To pijTo» us MdpK^ £*pijjtA€»oy.