Vous êtes sur la page 1sur 16

100

Fifty-first (51st) Lesson


More past tenses 1 --Was he at home yesterday?--I think so, but I didn't (1) phone. 2 --He called yesterday, but he didn't see me. --Did he phone?--I don't think so. 3 These are the interrogative and negative forms in the past. 4 You do not change the verb, you simply put the auxiliary "do" into the past "did": 5 I did not (didn't) like the food. He did not (didn't) phone. We did not (didn't) like him. 6 questions are easy, too: Did he like it? Did she phone? 7 --Did you like (2) the play (3) last night? --I didn't see it. 8 --But did you go to the theatre?--Yes, but I was so tired I closed my eyes. 9 --Tell me, was the play interesting? -- Y didn't understand very much, It was in Greek. 10 --Then why did you go? main (4) actor. 11 --Did he act (5) well?--I didn't watch the acting. I looked at him. 12 --What did you do after the play? Y dreamed (6) about the actor! 13 He did not, he didn't: He didn't like the play. 14 Did they..?: Did they phone you?

PRONUNCIATION: 1 uos ... zink sou ... didnt foun. 2 coold ... didnt. - 3 dzlis ... introgtif ... negtif. - 4 cheinch ... oksiliari. - 5 did not (didnt) ... fud. - 6 kuestshns ... iisi. - 7 plei ... nait. - 8 zit ... taid ... klouds ... ais. - 9 ndrstand ... griik. - 10 laikt ... mein akt. - 11 didnt uoch ... Iukt. - 12 aft ... driimd baut. LECCIN CINCUENTA Y UNA Mas tiempos pasados 1 Estaba en casa ayer? - Pienso que si(as), pero no llam por telfono. 2 Vino (llam) ayer, pero no me vio. - Llam por telfono? - No creo (as). 3 Estas son las formas interrogativas y negativas del pasado. 4 No se cambia el verbo, simplemente se pone el auxiliar do (hacer) en pasado (did): 5 No me gust la comida. No llam por telfono. No nos gust. 6 [Las] preguntas tambin son fciles: Le gusto? Llam por telfono? 7 Te gust la obra anoche? - No la vi. 8 Pero fuiste al teatro? - Si, pero estaba tan cansado que cerr los (mis) ojos. 9 Dime, fue interesante la obra? - No entend mucho, estaba en griego. 10 Entonces por qu fuiste? - Me gustaba el actor principal. 11 Acto bien? - No contemple la actuacin. Le mir. 12 Qu hiciste despus de la obra? - !Sonre con (sobre) el actor! 13 (El hizo) no, (contraccin): No le gust la obra. 14 (Hicieron ellos?)...: Te llamaron por telfono? NOTAS: (1) Pronuncie enrgicamente la d de did y, claro est. la y atenuada (casi e). (2) Cuando la accin se ha terminado se pone el verbo en pasado (yesterday, when, etc.)

101

empleando el tiempo de pasado indicado. Hay otro tiempo de pasado que indica una accin aun no terminada, que ms tarde veremos. El tiempo de pasado que estamos estudiando equivale segn los casos al imperfecto o al indefinido espaol. Quiz vea usted excesivos. problemas. Como siempre la practica y el estudio los solventara. (3) To play: jugar, actuar; a game (gueim): un juego; a play: una obra de teatro. (4) Main: principal. A main road: carretera principal. (5) To act: actuar en teatro, representar; an actor: un actor; a comedian [komiidian]: un actor cmico. (6) To dream: Soar, puede tener tambin un pasado irregular: dreamt (dremt). EXERCISES: 1 I didn't finish it because I was disturbed.--2 Who disturbed you?--3 My sister and her friends invited me to go out with them.--4 Where did you go?-- 5 To the cinema, but I didn't like the film. Fill in the missing words: 1 Por qu dijo usted eso? Est usted enfadado? Why . . . you . . . that? . . . you angry? 2 A quin viste ayer por la noche? No sal. Who ... you ... last ..... ? I . . . . . . go out . 3 Dnde pusiste mi peridico? Junto al sof. Where ... you ... my paper? .... the sofa. 4 Qu hizo usted tras la obra?. .... did you .. after the .... ? 5 Les pregunt, pero no quisieron hablarnos. I ..... ..... , but they ... not .... .. talk to us. EJERCICIOS: 1 No lo termin porque fui molestado. - 2 Quin te molest? - 3 Mi hermana y sus amigos me invitaron a salir con ellos. - 4 Dnde fuisteis? - 5 Al cine, pero no me gust la pelcula. Correcciones: 1 did - say - Are. --2 did - see - night - didnt.--3 did - put - Near.--4 What do - play.--5 asked them - did - want to.

Fifty-second (52nd) Lesson


1 Here are a few more examples of regular verbs in the present, in the past and with the past participle 2 I hope, I hoped, I have hoped (1). He lives, he lived, he has lived. We finish, we finished (2) we have finished. 3 They talk, they talked, they have talked. She changes, she changed, she has changed. You play, you played, you have played. 4 Let's practise (3) the past of "do" 5 Does he smoke? Did he smoke? We don't ask questions; we didn't ask questions. 6 What do you do? What did you do? 7 Does he wait? Did he wait? She doesn't answer. She didn't answer. 8 "Can" and "will" are irregular and become "could" and "would" in the past. They have no past participle (4). 9 I can begin now. I couldn't begin yesterday. 10 He wouldn't work this morning, but he will now. 11 I have (I've), I had. 12 I am (I'm), we are (we're), I was, we were, Y have been.

102

PRONUNCIATION: 1 fiu ... presnt ... paartisipl. 2 houp ... houpt ... Iivs (la "i" muy breve) ... livd ... finish ... finisht. - 3 took ... tookt ... cheinyis ... cheinchd ... plei ... pleid. - 4 praktis. - 5 ds ... smouk ... doont ask ... didnt. - 6 uot. - 7 uot ... dsnt aansh. - 8 kan ... uil ... kud ... uud. - 9 beguin nau ... kudnt. - 10 uudnt ... urk. - 11 aiv. - 12 aim ... uiir ... uos ... ur ... biin. LECCIN CINCUENTA Y DOS 1 He aqu algunos ejemplos (ms) de verbos regulares en el presente, en el pasado y con el participio de pasado: 2 Espero, esper, he esperado. Vive, vivi, ha vivido. Acabamos, acabbamos, hemos acabado. 3 Hablan, hablbamos, han hablado. Cambia, cambi, ha cambiado. Juegas, jugaste, has jugado. 4 Practiquemos el pasado de do. 5 Fuma? Fum? No planteamos preguntas. No plantebamos preguntas. 6 Qu haces? Qu hiciste? 7 Espera? Esper? No responde. No respondi. 8 Can y will son irregulares y se convierten en could y would en el pasado. No tienen participio de pasado. 9 Ahora puedo comenzar. Ayer pude comenzar. 10 Esta maana no quera trabajar, pero ahora quiero. 11 Tengo (contraccin). tena. 12 Soy (contraccin). somos (contraccin), era, ramos, he sido. NOTAS: (1) Este es el tiempo de que nos servimos para indicar una accin que no se ha terminado aun. La traduccin corresponde al pretrito perfecto del castellano. De todas formas, como las formas y funciones del ingls no se acomodan a las de nuestra lengua, en cada contexto habr que matizar la traduccin correspondiente. (2) Pronunciacin: finisht [ver leccin 50, n (1)]. (3) To practise: practicar, ensayar. ejercitarse. El sustantivo se escribe con c: practice: la practica. (4) Can y will, al no tener participio pasado deben ser suplidos: el primero por ser capaz de (he sido capaz de...) y para el segundo se usa wanted. EXERCISES: 1 I hoped he would ask me, but he didn't.--2 Did you take the plane or the boat?--3 She had a few problems with her father. -- 4 He was sorry he couldn't help me.--5 She walked over to the window and opened it. Fill in the missing words: 1 Cambiaron su coche por uno ms pequeo. They ....... their car for a ....... one. 2 No pudimos comprar los billetes, la agencia estaba cerrada. We ........ ... the tickets. the agency ... ...... 3 Hay aqu algunas ideas para tu prximo libro. .... ... a few ideas for .... .... book. 4 Jugaron bien? Si, pero no demasiado bien. ... they .... well? Yes but ... well ...... 5 Fum 18 cigarrillos en una hora. !Es demasiado! He ...... ........ cigarettes .. an hour. That's too .... !

103

EJERCICIOS: 1 Esper que me preguntara, pero no [lo] hizo. - 2 Cogi usted el avin o el barco? - 3 Tuvo algunos problemas con su padre. - 4 Estaba [tan] apenada que no pudo ayudarme. - 5 Fue a la ventana y la abri. Correcciones: 1 changed - smaller.--2 couldn't buy - was closed --3 Here are - your next --4 Did - play - not - enough.--5 smoked eighteen - in - many.

Fifty-third (53rd) Lesson


Difficult to please 1 A man is trying to entertain (1) his guest in a club. 2 -- Would you like (2) a Scotch? No thank you. 3 -- I tried it once and didn't like it. I never tried it again. 4 -- Well, have some beer.--No thank you. 5 -- I tried some once and didn't like it. Y never drank it again. 6 -- How about (3) a game of billiards?--No thankyou. 7 -- I played it once and didn't like it. Y never tried it again. 8 -- Well, a game of chess? thankyou. 9 -- I played it once and didn't like it. 10 -- But here is my son. He's an excellent player. 11 -- Your only son, I presume? 12 -- What did you do in America? -- We rented (4) a car and visited the West Coast. 13 -- Did you see the Grand (5) Canyon? No, we didn't have time. PRONUNCIATION: 1 enttein ... guest ... klb. - 2 uud. 3 traid .. uns ... guein. - 4 bii. - 5 drank. - 6 baut ... gueim ... bilirds - 7 pleid. - 8 chess. - 10 sn ... ekslnt plei. - 11 oonli ... prisium. - 12 merik ... rentit ... uest koost. - 13 grand kanin. EXERCISES: 1 How about a cup of tea?--Yes, please.--2 Did you write to him? --3 No, we didn't have time.--4 You are my only friend.--5 They never entertain their friends at home. LECCIN CINCUENTA Y TRES Difcil de agradar 1 Un hombre intenta (prog.) distraer a su invitado en un club. 2 Le apetece un Scotch? - No, gracias. 3 [Lo] prob una vez y no me gusto. No lo prob ms. 4 Bien, tome una cerveza. - No gracias. 5 [La] prob una vez y no me gusto. Nunca la beb ms. 6 Y si jugramos al billar? (como sobre un juego de billar?). - No gracias. 7 Jugu una vez y no me gust. Nunca lo intente de nuevo 8 Bien una partida de ajedrez? Una vez ms no, gracias. 9 Jugu una vez y no me gust. 10 Pero aqu est mi hijo. Es un excelente jugador. 11 Su nico hijo, supongo? 12 Qu hicisteis en Amrica? - Alquilamos un coche y visitamos la costa oeste. 13 Visteis el Gran Can? - No, no tuvimos tiempo. NOTAS (1) To entertain: distraer, divertir, o recibir a alguien en case; entertainment: distraccin, diversin. (2) Es otra formula de cortesa: will you have... (quiere usted...): would you like... (le apetece, le apetecera, le gustara, etc.).

104

(3) Locucin que se usa para proponer u ofrecer algo: How about a cigar?: que le parece un puro? (4) Conocemos la expresin, por haberla visto en algunos anuncios, rent-a-car (alquile un coche). The rent: el alquiler (de la misma raz es la palabra espaola renta). To rent: es pues, alquilar. Hay tambin otra palabra inglesa para decir alquilar: to hire. (5) Grand, palabra de origen frances, y de la misma raz que la palabra espaola grande, se usa en ingls para significar grandioso. No se olvide de aspirar la ''h', pero sin asfixiarse. EJERCICIOS: 1 Y si tomramos (como sobre) una taza de t? - Si. por favor. - 2 Le escribisteis? - 3 No, no tuvimos tiempo. - 4 Tu eres mi nico amigo. - 5 Nunca reciben a sus amigos en casa. Fill in the missing words: 1 Y si jugramos una partida de ajedrez? No gracias, ya lo intente una vez. How ..... a ..... of chess? No ........ I ..... it .... 2 Estad callados, estoy intentado dormirme. Be ......, I m ...... to ..... 3Le gustara probar esta cerveza? Es usted muy amable. ..... you .....to ... .... beer? ...... very . . . . 4 Nos visitaron pero no estbamos. They ....... us but we ....... in. 5 A Ana y a sus amigos no les gusta su profesor. Anne and ... friends ...... like ... teacher. Correcciones: 1 about game - thankyou - tried once -2 quiet trying - sleep -3 Would - like try this - youre - king. -4 visited - werent. -5 her - didnt - her.

Fifth-fourth (54th) Lesson


1 -- Tell me more about your trip (1). 2 -- Well; Peter and I took a plane to San Francisco. We stayed there for two days and went down to Monterrey. 3 There, we saw Cannery Row. -- Didnt someone write a book about that? 4 -- Yes, John Steinbeck wrote one. They also held a pop-festival there in the sixties (2). 5 Then we drove to Los Angeles and visited Disneyland. John knew it already. 6 I thought (3) Disneyland was fantastic. It reminded me of the "Conciergerie" in Paris. 7 What an educated person! 8 -- It was my birthday last week.--How old were you?--Oh, at least thirty-two. 9 The ten best years of a woman's life 10 are those between twenty-nine and thirty. 11 Shopkeeper.--Your bill (4) isn't paid yet. 12 Customer.--Didn't you receive my cheque? 13 Shopkeeper.--No, I didn't. 14 Customer.--I'll post it at once (5).

105

PRONUNCIATION: 1 moor ... trip. - 2 piit ... tuk plein ... san fransisko ... steid ... uent daun ... montrei. - 3 soo kanri rou ... rait ... baut. 4 yon steinbek rout ... pop festivl ... sikstiis. - 5 drouv ... Ios anyliis ... niu. - 6 zoot ... fantastik ... rmaindid. - 7 ediukeitrt. - 8 brzdei ... hist. - 9 yiirs ... uumns. - 10 dzous bituiin tuenti nain ... zrti. - 11 shopkiip ... peid. -12 kstrn ... risiiv ... chek. -13 didnt. -14 poost ... uns. LECCIN CINCUENTA Y CUATRO 1 Cuntame ms de tu viaje. 2 Bien, Peter y yo cogimos el avin hasta San Francisco. Estuvimos all durante (por) dos das y bajamos a Monterrey 3 All vimos Cannery Row. - No escribi alguien un libro sobre eso? 4 Si, John Steinbeck [lo] escribi (uno. Hubo tambin (tuvieron) un festival pop all, durante los sesenta. 5 Luego fuimos (condujimos) a Los ngeles y visitamos Disneylandia. John ya lo conoca. 6 Pense que Disneylandia era fantstico. Me record al ''Conciergerie de Pars''. 7 !Que persona ms culta! 8 La semana pasada fue mi cumpleaos. - Cuantos aos tienes? - Oh, por lo menos treinta y dos. 9 Los diez mejores anos de la vida de una mujer 10 son los [que hay] entre [los] veintinueve y [los] treinta. 11 Tendero. - Su factura no est pagada todava. 12 Cliente. - No recibi mi cheque? 13 Tendero. - No. no lo recib (hice). 14 Cliente. - Lo echar al correo enseguida. NOTAS (1) A trip: un viaje, con la idea de retorno; a journey: un trayecto: a voyage: un viaje por mar. Viajar se dice to travel. Travel agent: agente de viajes. (2) Los sesenta, se usa tambin en castellano para decir los aos sesenta, al igual que en ingls: the thirties: los aos treinta. Para leer el ano se divide la fecha en dos: 1977 se convierte en 19 (nineteen) 77 (seventy seven) 1842: (3) To think, thought, thought (zoot): pensar. creer, opinar, parecerle a uno: I think Madrid is beautiful: Creo - me parece - que Madrid es bonito. (4) Bill: factura. En el comercio se dice invoice (invois). Bill tambin se utiliza para decir cuenta (la cuenta de un hotel o restaurante). En los Estados Unidos, a bill es un billete de banco. (5) At once: enseguida, de inmediato; puede decirse tambin straight away (stret euei). EXERCISES: 1 How old were you last birthday?--2 I'm sorry sir, I thought I knew you.--3 I want to know more about your offer.--4 The best apples are those with green skins.

106

Fill in the missing words: 1 Vimos una pelcula y omos un concierto. We ... a film and ..... a concert. 2 Espero que tomara algn pastel. No quera. I hope he .... .... cake. He ...... want ... 3 Condujo tan deprisa como pudo. She ..... as fast .. she ..... 4 Cuando me llam por telfono me fui enseguida. When he ...... .., I went .. .... 5No escribi alguien un libro sobre esta ciudad? ...... someone ..... a book ..... this town? EJERCICIOS: 1 Cuantos aos tenias [en] tu ltimo aniversario? - 2 Lo siento seor pense [que] le conoca. - 3 Quiero saber ms sobre su oferta. - 4 Las mejores manzanas son esas de (con) [la] piel verde. Correcciones: 1 saw - heard --2 took some - didnt - any. --3 drove - as - could.--4 (tele)phoned / called me - at once. --5 Didn't - write -

Fifty-fifth (55th) Lesson


1 When I was in America, I took some very good photos. 2 Hello, how are you? -- I'm tired. I only came back from my trip yesterday. 3 That was my wife's car you saw me with. 4 We heard about his trip and the things he did. It was very interesting. 5 How about a glass of beer?--No thanks, I'm not thirsty. 6 Did you see him yesterday?--No, I didn't. 7 He didn't pay his bill because he didn't have any money. 8 Who was that Lady (1) I saw you with last night? 9 That wasn't a Lady, that was my wife. 10 We thought he had understood. 11 Mother.--What did you do on your first day at school? 12 Child.--I learnt to write. 13 Mother. -- Already! Well, what did you write? 14 Child.--I don't know. I can't (2) read. PRONUNCIATION: 1 uos ... tuk ... footos. - 2 taid ... keim. - 3 uaifs ... soo. - 4 hrd ... zings ... intrstin. - 5 hau baut ... zrsti. - 6 sii didnt. - 7 pei ... bikos ... mni. - 8 leidi ... soo ... nait. - 9 uosnt ... uos. - l0 zoot ... ndrstud. - 11 rndze ... frst dei. -12 chaild ... lrnt ... rait. -13 olredi ... uot. -14 doont nou ... kaant riid. LECCIN CINCUENTA Y CINCO 1 Cuando estuve en Amrica, saqu muy buenas fotos. 2 Hola, ,como ests? - Estoy cansado, Volv de mi viaje ayer mismo (solo). 3 Me visteis con el coche de mi mujer (era el coche de mi mujer me visteis con). 4 Omos [hablar] sobre su viaje y las cosas que hizo. Fue muy interesante. 5 Qu le parece un vaso de cerveza? - No gracias, no tengo sed. 6 Lo vio ayer? No, no lo vi (hice). 7 No pag su cuenta porque no tenia dinero. 8 Quin era esa seora con [la que] te vi anoche? 9 No era una seora. era mi mujer.

107

10 11 12 12 14

Pensbamos que haba comprendido. Madre. - Qu hiciste durante tu primer da de clase? Nio. - Aprend a escribir. Madre. - !Ya?! bien, Qu escribiste? Nio. - No lo se. No se leer.

NOTAS: (1) Lady: una seora; woman (plural women): une mujer; wife: mujer (esposa). Lady es tambin un titulo nobiliario, es la mujer de un Lord (que puede ser barn. vizconde o conde): Lady Spencer Churchill. O tambin por razones de parentesco: Lady Diana Spencer (la famosa Lady Di). (2) No se leer: I can't read. No sabe nadar: She can't swim. Cuando no se sabe hacer algo en espaol se dice directamente; en ingls se dice que no se puede, que uno no es capaz (!?). EXERCISES: 1 He couldn't come because he didn't have time. 2 Why didn't you tell me before?--3 I only came back yesterday.--4 What did you think of George? --5 I thought he was kind, but a little stupid. Fill in the missing words: 1 Despus de que haba mirado en el escaparate, entr en la tienda. After he ... ...... in the window, he .... .... the Shop. 2 Me viste con el impermeable de mi mujer. You ... me with .. ...... raincoat. 3 Qu hiciste hoy? - Aprend un poema. .... ... you .. today? - I ...... a poem 4 Este verano hizo tanto calor que siempre tenia sed. .... summer, it ... .. hot that I ... always ....... 5Por qu hizo usted eso? Pensaba que era una buena idea. ... ... you good .. that? I ....... it ... a good .... EJERCICIOS: 1 No poda venir porque no tenia tiempo. - 2 Por qu no me [lo] dijo antes? - 3 Volv ayer mismo (solo). - 4 Qu pensaste de George? - 5 Pense que era amable, pero un poco estpido. Correciones: 1 had looked - went into.--2 saw - my wife's.--3 What did - do - learnt. -4 This - was so - was -thirsty. -5 Why did - do - thought - was - idea.

Fifty-sixth (56th) Lesson


Notas para revisar. - Leccin 50: (1) - Leccin 51: (2) - Leccin 52: (4) - Leccin 53: (2) Leccin 54: (1), (5) -Leccin 55:(2). 1 Los verbos irregulares. No son complicados: I have, had, had; I get, got, got; I find, found, found, menos aun esos verbos que solo tienen una forma: To put, put put (pongo, puse); to hit hit. hit (golpear). La nica diferencia est en que en el pasado no se pone la ''s" de la tercera persona del singular: he puts (pone), he put (puso). A partir de la prxima leccin los verbos irregulares, en el texto ingls irn seguidos de un asterisco * Cada vez que nos encontremos con uno, repita en alta voz el presente, el pasado y el

108

participio de pasado, luego compruebe si est en lo cierto remitindose a la lista que est al final del libro. Mejor aun, anote los tres tiempos (presente, pasado, participio de pasado) en una hoja que le servir de registro, y as no tendr que pasar hojas cada vez que quiera hacer una comprobacin. Por medio de la repeticin cotidiana, se familiarizara usted con estos verbos, a medida que los vayamos empleando, mientras que intentar aprenderse la lista completa seria una tarea tan temible como intil. Le invitamos, pues, a comenzar desde este momento, anotando en su registro, con la ayuda de la lista de las pginas 568 y siguientes los tres tiempos de to be, to have. to take. to drive. to write. to think. 2 Relativos. - Se habr dado usted cuenta la tendencia a omitir los pronombres relativos (quien, que, el que, etc.). Es una cuestin de costumbre ms que de reglas gramaticales. Podemos decir que cuando el relativo separa al sujeto y al complemento, se puede pero no es obligacin) omitir el relativo: The boy who(m) I saw: the boy I saw. The car which I want: the car I want. pero: The man who is called Peter... debe quedarse as siempre. No suele ponerse un relativo y un pronombre juntos. Aunque sea "correcto", suena un poco pesado: en lugar de decir: the man with who(m) you saw me, es preferible: the man you saw me with. A causa de estos fenmenos, el acusativo personal whom (a quien) se pierde cada vez ms, y se le sustituye a menudo (as como a who y a which) por that. Por el momento basta de explicaciones, pero debe usted retener los ejemplos de este fenmeno. Cuando usted "sienta" en ingls, har con toda naturalidad todo lo que hemos explicado un tanto prolijamente. 3 Repitamos que el pasado ingls puede ser traducido, segn los casos por el indefinido o por el imperfecto: I finished (acabe, acababa). Unas veces se podr traducir por uno y otras por otro, y a veces por los dos. Los ingleses tienen una sola forma de pasado para indicar dos funciones, mientras que en castellano tenemos una forma para cada funcin. Preste atencin a este fenmeno que no resulta complicado, antes al contrario, facilita las cosas, pues en ingls es ms simple que en nuestra lengua. 4 Conviene recordar: How about a game of cards.?: Qu le parece una partida de cartas? Would you like a beer.?: Le apetece una cerveza? The man you saw me with: el hombre con el que me viste. I can't swim: no se nadar. I thought it was interesting: me pareci que era Interesante. 5 Poner en ingls: 1 Vino? No lo vi. 2 Qu dijo? No comprend. 3 Le pediste dinero? 4 Vendrn cuando lo sepan. 5 Qu hicieron ayer? Fueron a ver una pelcula. 6 Traduccin: 1 Did he come? I didn't see him. 2 What did he say? I didn't understand. 3 Did you ask him for some money?

109

4 They'll come when they know. 5 What did they do yesterday? They went to see a film.

Fifty-seventh (57th) Lesson


A touch of 'flu 1 David woke* up with a headache and a sore (1) throat. 2 He called Joan and told* her he felt* ill. 3 She took* his temperature and saw* it was 102 (one hundred and two degrees) (2) so she called the doctor. 4 David was sleeping (3) when the doctor arrived. 5--Hello. What's the matter with you? 6 He felt* (4) David's forehead and listened to his chest. 7 Then he said* serious (5). 8 Take* these tablets and keep* warm. You'll soon be on your feet" 9 --That doctor put me on my feet Very quickly. 10 --Oh, how did he do that? 11 I had to(6) sell* my car(7) to pay the bill! 12 On the face, you have the eyes, the nose and the mouth. 13 My head aches and my hands are cold. 14 I think* I have a touch of 'flu or a cold. PRONUNCIATION: 1 uouk p ... hedeik ... soor zrout. - 2 toldh. - 3 tuk ... temprch ... hndred ntu digriis. - 4 raivd. - 5 uotsdz ... maat. - 6 foorhed ... lisnd ... chest. - 7 sed ... tch of flu, nzin siiris. - 8 kiip uoorm. -9 put. -1 1 tu pei. -12 feiss ... ais ... nous ... mauz. -13 eiks. 14 koold. LECCIN CINCUENTA Y SIETE Un poco de (un toque de) gripe 1 David se despert con (un) dolor de cabeza y dolor de garganta (garganta dolorida). 2 Llam a Joan y le dijo que se senta enfermo. 3 [Le] tom la (su) temperatura y vio que era 102 (ciento dos grados) as que llam al mdico. 4 David estaba durmiendo cuando lleg el medico. 5 Hola. Qu le pasa? 6 Toc la frente de David y auscult su pecho. 7 Luego dijo: ''es un poco de gripe, nada grave. 8 Tome estas pldoras y no coja fro (consrvese caliente). Pronto podr levantarse (estar en sus Pies)''. 9 Ese medico hizo que me recuperara (me puso en mis pies) muy rpido. 10 Oh cmo lo hizo? 11 Tuve que vender mi coche para pagar la cuenta. 12 En la cara tenis los ojos, la nariz y la boca. 13 Me duele la cabeza y tengo las manos fras (mi cabeza duele y mis manos estn fras). 14 Creo que tengo un poco de gripe o un costipado. NOTAS: (1) A headache dolor de cabeza; ear-ache (iie eik): dolor de odos; stomach-ache (stomak): dolor de estomago. Puede decirse tambin con sore: dolorido; o tambin: my arm hurts: me duele el brazo. (2) Fahrenheit, por supuesto. 0 centgrados: 32 F; 100 C: 212 F. La temperatura del cuerpo debe ser de 98-4 F.

110

(3) Como en el presente: estar durmiendo. John was working: John trabajaba (estaba trabajando). Es la misma formula que la forma progresiva del presente, por tanto se traducir segn convenga: trabajaba o estaba trabajando, segn se acomode el sentido de la frase. (4) To feel: sentir, sentirse, tocar, palpar con los dedos. El verbo ingls ser reflexivo solo cuando podra inducir a confusin: he talks to himself (se habla a si mismo); pero: he feels ill (se siente enfermo), no puede sentirse enfermo en lugar de otro. En esa misma frase encontramos listened, del verbo listen. Significa escuchar, pero adquiere otros matices, como el del presente caso, auscultar, etc. (5) Serious es uno de esos falsos amigos, aunque solo a medias. Significa grave, importante. En espaol tambin podemos decir "serio" en el mismo sentido. Sin embargo serious nunca puede utilizarse en el sentido de una persona seria. (6) Must: deber. I must he must. Como el otro verbo defectivo can, hay un infinitivo prefabricado: to have to; pasado: I had to, he had to, etc. (7) ''Para" en espaol indica una finalidad o intencin (gastar el dinero para comprar vino. comida, etc.); en ingls no se incluye y basta con el infinitivo con to: he spends his money to buy some wine... food, etc. En esta Leccin hemos visto muchos verbos irregulares. Desgraciadamente en todas las lenguas son los verbos ms usados los que a la vez son irregulares. Si sigue usted nuestros consejos (Leccin 56, N. 1) los aprender usted poco a poco, con toda facilidad. (No consideramos necesario poner un asterisco en los auxiliares ''to be'', ''to do'' y ''to have'', aunque los tres sean irregulares). No se preocupe si usted no puede recordar todas las palabras que aparecen en cada leccin: las volver usted a encontrar en las siguientes. Sin embargo no deje usted de practicar con los verbos irregulares cada vez que aparecen seguidos de un asterisco. EXERCISES: 1 What's the matter? I think I've got a cold. 2 She felt his forehead and took his temperature. 3 Call the doctor. I feel ill. -- 4 She closed the window because she was cold.--5 Stay in bed and keep warm. Youll soon be on your feet. Fill in the missing words: 1 Estaba trabajando cuando llego el cartero. He ... ....... when the postman ....... 2Qu le ocurre? La gripe? No es grave. ...... ... ......? . ....? Its not ....... 3 Tuve que pagar con un cheque porque no tena dinero en metlico. I ... .. pay .. ...... as I ... no cash. 4 Le duele la garganta. Dile que no coja fro. She has a .... ...... .... her to .... .... 5 Estte quieto, Joan est llamando al medico. .... quit, Joan .. ....... the ...... EJERCICIOS: 1 Qu te pasa? Creo que tengo un costipado. - 2 Palp su frente y le tom la temperatura. - 3 Llama al medico. Me siento enfermo. 4 Cerr la ventana porque tenia fro. - 5 Qudate en la cama y no cojas fro (consrvate caliente). Pronto te levantaras (estars en tus pies). Correcciones: 1 was working - arrived --2 Whats the matter? - A cold - serious.-- 3 had to by cheque - had.--4 sore throat Tell - keep warm. 5 Keep- is phoning - doctor.

Fifty-eighth (58th) Lesson

111

Your Body 1 There are many words in English which include parts of the body. 2 For instance: When I have the 'flu, I keep* a supply (1) of paper handkerchiefs 3 You look very busy. Can I give* you a hand ? 4 Mr. Marsden is head (2) of the board of directors. 5 He is too nosy (3) . He is interested in anything that doesn't concern him. 6 Teacher.--Is "trousers" (5) singular or plural ? 7 Pupil.--Please sir, singular at the top and plural at the bottom. 8 That was a cheeky answer. 9 The two runners were very close, they were almost neck and neck. 10 When you are driving*, always keep* the spare wheel handy (6). 11 And, of course, when you are driking* your beer, you can say* Chin chin (7) ! 12 Other parts of the body are the arms, the elbows and the fingers. 13 Lower, we have the legs, the knees (8), the feet and the toes.

PRONUNCIATlON: 1 inklud ... bodi. - 2 flu ... hankchifs. - 3 bisi. - 4 hed ... boord of dairektrs. - 5 nousi ... knsern. 6 trausis ... singuiul ... plurl. - 7 piupil. - 8 chiiki. - 9 rnrs ... klous. 10 speer uiil. - 11 chin chin. - 12 aarms ... eelbous ... fingrs. - 13 loou ... legs, niis ... fiit ... tus. EXERCISES: 1 You look very tired. Go to bed.--2 His trousers are full of holes.--3 He had better buy a new pair. --4 The President, or the Queen, is Head of State --5 Have you anything interesting to read?--6 She was on her knees washing the floor. NOTAS: (1) To supply: aprovisionar; supplier: aprovisionador; a supply: provisin, reserva, almacenaje. (2) Head: jefe. Headmaster: director de una escuela. To be at the head: estar a la cabeza, al frente, en primera lnea. (3) Proveniente de nose (nariz). Alguien que mete la nariz en todo. (5) En efecto trousers es plural. His trousers are blue: su pantaln (o sus pantalones -en espaol caben las dos posibilidades-) es (son) azul(es). Un pantaln (unos pantalones):a pair of trousers. The cheek of this boy!: !Que cara (mejilla, carrillo) tiene este chico! Cheek se usa para decir lo que en espaol llamamos ''carota'', entre varios significados. (6) Handy: cmodo, a mano. (7) Este modo de brindar internacional es una deformacin del chino ''tsing-tsing''. As vemos como el ingls toma las palabras de cualquier sitio y luego las populariza por todo el mundo. La broma aqu est en que chin, adems significa barbilla. (8) ''Kn'' se pronuncia siempre ''n" (ver knife, know, etc.). LECCIN CINCUENTA Y OCHO

112

El (vuestro) cuerpo 1 Hay muchas palabras en ingls que incluyen partes del cuerpo. 2 Por ejemplo: Cuando tengo la gripe guardo una provisin de pauelos de papel. 3 Pareces muy ocupado puedo echarte (darte) una mano? 4 [El] Sr. Marsden es jefe (cabeza) del consejo de direccin (mesa de directores). 5 Es bastante cotilla. Esta interesado es todo lo que no le concierne. 6 Profesor.- Pantalones es singular o plural? 7 Alumno. - Por favor seor, singular por arriba y plural por abajo. 8 Es una respuesta descarada. 9 Los dos corredores estaban muy prximos, estaban casi igualados (cuello y cuello -en espaol puede decirse ''codo con codo''-). 10 Cuando conduzcas, ten (guarda) siempre a mano la rueda de repuesto. 11 Y, por supuesto. cuando bebas cerveza, puedes decir "chin chin" (barbilla). 12 Otras partes del cuerpo son los brazos, los codos y los dedos. 13 Mas abajo, tenemos las piernas, las rodillas, los pies y los dedos de los pies. EJERCICIOS: 1 Parece usted muy cansado. Vyase a la cama. - 2 Sus pantalones estn llenos de agujeros. - 3 Hara mejor comprndose un par nuevo. - 4 El presidente o la reina son el jefe (cabeza) del estado. 5 Tiene algo interesante para leer? - 6 Estaba de (sobre sus) rodillas fregando (lavando) el suelo. Fill in the missing words: 1 Este texto es muy difcil. Puede echarme una mano? This text .. .... ......... can you .... .. . ....? 2 Necesito un pantaln nuevo. Tiene usted? I .... a new .... .. ........ Have you got ...? 3 En la parte de arriba de la pgina, escribid la fecha y abajo, vuestro nombre. .. ... of the page, ..... ... .... and, .. ... ......, your .... 4 Eso no le concierne. Vyase. That ....... ....... ... Go .... 5 Este chico es bastante carota, mejor ser que se calle. .... boy is ... ......, he ... better .... ..... Correcciones: 1 is very difficult - give me a hand.--2 need - pair of trousers - any. --3 At the top - write the date - at the bottom - name. -- 4 doesnt concern you - away --5 This - too cheeky - had - keep quiet.

Fifty-ninth (59th) Lesson


1 Men speak* of women as the "fair sex" or the "gentle sex" or the "weaker sex". 2 Women rarely speak* of men as the stronger sex. 3 Some men think* they are considered as the paying sex. 4 --My wife dreams every night that she's married to a millionaire. 5 --You're lucky. Mine dreams she's married to a millionaire in the daytime (1)! 6 Nature has given* us ears which are always open 7 and a mouth which it is often better to keep shut 8 Two proud parents are showing their son his new brother. 9 The boy looked at the baby for a minute and then started crying (2). 10 The parents smiled. "What's the matter?" they asked. 11 It's got* no hair or teeth, the child sobbed. 12 It's not fair. It's an old baby.

113

13 We do not ask you to learn the irregular verbs in two or three days. 14 but only to repeat them when we meet* them. PRONUNCIATION: 1 spiik ... uimn ... yentl. uiik ... - 2 reerli. - 3 knsidrd. - 4 driims. - 5 -taim. 6 nch ... has guivns iirs. - 7 kiip sht. - 8 praud parnts ... shoouin ... brdz. - 9 craiin. -10 smaild ... aaskt. - 11 tiiz ... sobd. -13 lrn ... ireguiul. - 14 ripiit ... miit. NOTAS: (1) Daytime: al da. la jornada, durante el da. Nightime: la noche durante la noche. (2) O started to cry. LECCIN CINCUENTA Y NUEVE 1 Los hombres hablan de las mujeres como del ''bello sexo'' o el ''sexo dulce" o el ''sexo dbil" (sexo ms dbil). 2 Las mujeres raramente hablan me [los] hombres como del ''sexo fuerte'' (sexo ms fuerte). 3 Algunos hombres piensan que son considerados como el ''sexo que paga 4 Mi mujer suea cada noche que est casada con millonario. 5 Tienes suerte. [La] ma suea que est casada con un millonario durante el da 6 La naturaleza nos ha dado odos que estn siempre abiertos 7 y una boca que es mejor mantener frecuentemente cerrada. 8 Unos (dos) padres muestran orgullosos a su hijo su nuevo hermano. 9 El muchacho mir al nio durante un minuto y luego comenz a llorar. 10 Los padres sonrieron. ''Qu ocurre?" preguntaron. 11 ''No tiene ni pelo ni (o) dientes", sollozo el nio. 12 "Eso no est bien. En un nio viejo". 13 No le pediremos que aprenda los verbos irregulares en dos o tres das, 14 sino solo que los repita cuando los encontremos. EXERCISES: 1 It rarely rains in the summer in England. -- 2 English people are famous for their spirit of fair-play. --3 Let's go to the West End and see a show.--4 What time do the banks shut?--At three thirty.--5 Look at this text for a minute, then repeat it. Fill in the missing words: 1 Se lo di ayer por la noche. No puede encontrarlo? I .... it .. ... last ..... ..... .. find it? 2 Nos ensearon las pelculas que hicieron en vacaciones. They .... ....... .. the films .... .... took .. ....... 3 Sac (puso) al perro fuera y cerr la puerta (2 irreg.). She ... the dog ....... and .... the door. 4 Mi coche no funciona. - Tiene usted suene, yo no tengo (uno). My car ....... .... ...... ....., Y haven't ... ... 5 Somos considerados por los espaoles como (siendo) muy reservados. .. ... .......... .. the french as Being very reserved. EJERCICIOS: 1 Raramente llueve en verano en Inglaterra. - 2 [Los] ingleses (gente inglesa) son famosos por su espritu de juego limpio. - 3 Vayamos al West-End y veamos un espectculo. - 4 [A] qu hora cierran los bancos? - A [las] tres treinta. - 5 Mire este texto durante un minuto, luego reptalo. Correcciones :1 gave - to him - night. Cant he. -- 2 were showing us - that (which) they on holiday -3 put - outside - shut -4 doesnt work Youre lucky -got one -5 we are considered

114

by.

Sixtieth (60th) Lesson To get


1 Let's look at some expressions with the verb "to get"* (N. 1). 2 These expressions are very common (1), and you already know* a few. 3 Here are some more. Try and learn them. 4 He gets* up at half-past seven every morning. 5 The train gets* in at eleven thirty. 6 It took* him a long time to get* over his illness (2). 7 Let's go* home. It's getting* dark. 8 Speak* louder. She's getting* very deaf. 9 These records are cheaper than those, but they are still quite expensive. 10 Please, go* and get* me a paper, I'm too busy to go* my self. 11 The burglar got* into (3) the house through a small window. 12 Take* a number thirty seven bus and get* off at Charing Cross. 13 Everyone was trying to get* on the bus at once (4). 14 What's the matter?--I've got- a headache, a toothache, a sore throat and a cold, 15 and nobody asks me how I feel*! PRONUNCIATION: 1 ekspreshns. - 2 komn ... oolredi nou. - 3 lrn. - 4 guetsp. - 5 getsin ... zrti. 6 getouvr. - 7 daark. - 8 laud ... def. - 9 chiip. - 11 brgl ... zru. - 13 eevriun. 14 hedsik ... tuzeik ... soor zrout. - 15 hau ai fiil. Get 1 Veamos algunas expresiones con el verbo to get. 2 Estas expresiones son muy corrientes y ya conoce usted algunas. 3 Aqu hay algunas ms. Intente aprenderlas. 4 Se levanta a las siete y media todas las maanas. 5 El tren llega a las once y media. 6 Le llev mucho tiempo salir de su enfermedad. 7 Vamos a casa. Esta oscureciendo (se est poniendo oscuro). 8 Habla ms fuerte. Se est quedando muy sorda. 9 Estos discos son ms baratos que aquellos, pero son aun muy caros. 10 Por favor, ve y treme un peridico, estoy demasiado ocupado para ir yo mismo. 11 El ratero entr en la casa a travs de una pequea ventana. 12 Tome el (un) autobs nmero treinta y siete y baje en Charig Cross. 13 Todo el mundo intentaba coger autobs a la vez. 14 Qu pasa? - Tengo dolor de cabeza, dolor de muelas, dolor de garganta y (un) costipado, 15 y nadie me pregunta como [me] siento. NOTAS: (1) Common: comn, corriente; el enemigo comn: the common enemy. Una expresin corriente: a common expression. (2) illness: enfermedad. Shes ill: est enferma. Un enfermo: an ill person, an invalid. Puede orse tambin la palabra sick pero es ms bien americano. (3) Get da la idea de dificultad. Burgler es ladrn ratero, en el sentido de asaltante de casas, desvalijador. (4) At once: de inmediato, enseguida o tambin a la vez. EXERCISES: 1 Those books are mine; these are his.--2 How do you feel today? --Very

115

well, thanks. --3 Don't all speak at once, I can't understand a word.--4 I have toothache and there is no dentist in my village.--5 I have no more cigarettes.--Here are some more. EJERCICIOS: 1 Aquellos libros son mos: estos son suyos. - 2 Cmo te sientes hoy? Muy bien, gracias. - 3 No hablis todos a la vez, no puedo entender [ni] una palabra. - 4 Tengo dolor de muelas y no hay dentista en mi pueblo. - 5 No tengo ms cigarrillos. - Aqu hay algunos (ms). Fill in the missing words: 1 A qu hora se levanta normalmente? .... .... does he ....... get ..? 2 Cuando el tren llegue, llmame por telfono desde la estacin. When the train .... .., phone me .... ... ....... 3 Todo el mundo intentaba subir al autobs a la vez. ........ was trying to ... .. the bus .. .... 4 Apresurmonos. Se hace de noche. ..... hurry up It's ....... .... 5 Baje a la oficina de correos - A qu distancia est? ... ... at the post office.--How ... .. ..? Correcciones: 1 What time - usually - up -- 2 gets in from the station -- 3 Everyone - get on - at once --4 Lets - getting dark --5 Get off - far is it.