www.reinhausen.

com

Sistema digital de transmisin de seales

Instrucciones de servicio BA 153/02

INDICACIN!
Es posible que tras la redaccin de la siguiente documentacin se hayan producido modificaciones en el producto. Nos reservamos expresamente el derecho a realizar modificaciones de los datos tcnicos as como en la construccin del aparato y en el volumen de entrega. Las informaciones proporcionadas y los acuerdos establecidos durante la tramitacin de las ofertas y los pedidos en curso son siempre vinculantes.

ndice

ndice
1 2 3 4 Seguridad ......................................................................................................................................................
1.1 1.2 Explicacin de las instrucciones de seguridad.......................................................................................... Normas de seguridad ...................................................................................................................................

1
1 1

Diseo/Modelos ............................................................................................................................................ Principio y diseo.........................................................................................................................................

3.1 3.2 4.1 Principio ......................................................................................................................................................... Diseo............................................................................................................................................................. Unidad modular de transmisin de seales .............................................................................................. 4.1.1 Conexin ................................................................................................................................................................... 4.1.2 Rels ........................................................................................................................................................................... Unidad de indicacin modular.................................................................................................................... Cable de conexin al indicador .................................................................................................................. Indicacin digital a distancia de posicin ................................................................................................. Esquema de conexiones de bloque indicador de posicin ...................................................................... Transmisor de seal para la indicacin a distancia de posicin - Dibujo acotado.............................. Transmisor de seal para la indicacin a distancia de posicin - Dibujos detallados ........................ Indicador de 7 segmentos para la indicacin a distancia de posicin - Dibujo acotado ................... Indicador de 7 segmentos para la indicacin a distancia de posicin - Dibujos detallados..............

3 4
4 4

Datos tcnicos ..............................................................................................................................................

5
5 5 5 5 5

4.2 4.3

Anexo.............................................................................................................................................................
5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6

6
7 8 9 10 11 12

Instrucciones de servicio BA 153/02 Sistema digital de transmisin de seales

Queda prohibida cualquier reproduccin o copia de este documento, as como la utilizacin y divulgacin de su contenido, a no ser que se autorice expresamente. Las infracciones conllevan una indemnizacin por daos. Reservados todos los derechos para casos de registro de patente, modelo de utilidad y diseo industrial. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2010 153/02 ES

Seguridad

Seguridad ATENCIN!
Daos en el accionamiento a motor, en el cambiador de tomas bajo carga y en el transformador! El sistema digital de transmisin de seales debe usarse solamente para el cambiador de tomas bajo carga para el cual ha sido pedido. El usuario debe garantizar el uso adecuado del sistema digital de transmisin de seales. Queda prohibido, por razones de seguridad, realizar - sin consulta previa con MR - trabajos por iniciativa propia y en forma inadecuada durante el montaje, la reinstalacin, la conexin elctrica, la puesta en marcha, as como efectuar modificaciones en el sistema digital de transmisin de seales!

1.1 Explicacin de las instrucciones de seguridad En estas instrucciones de servicio se hace uso de las siguientes instrucciones de seguridad para el servicio del sistema digital de transmisin de seales para la indicacin a distancia de posicin para el cambiador de tomas bajo carga. Es preciso observar en todo momento dichas instrucciones!

ATENCIN!
Designa una situacin posiblemente perjudicial. Si no se evita dicho riesgo, podr resultar daado el producto o cualquier otro objeto en el entorno.

INDICACIN!
Se utiliza para llamar la atencin sobre informacin relevante y datos de carcter especial.

1.2 Normas de seguridad Es preciso observar siempre todas las seales de advertencia y de peligro! La no observancia de las instrucciones de seguridad puede provocar accidentes en los que tanto usted como otros operarios pueden sufrir graves lesiones. Es necesario leerse estas instrucciones de servicio antes de la puesta en marcha! Antes de poner en marcha el indicador digital de posicin es preciso leerse las instrucciones de servicio. Como usuario, Vd. es responsable de que el personal haya comprendido el manejo y las normas de seguridad. Es preciso instruir al personal! Antes de permitir al personal trabajar con el indicador digital de posicin, es necesario instruirlo sobre las normas generales y especiales de seguridad, as como sobre las disposiciones en materia de prevencin de accidentes. Slo personal especializado deber trabajar con el indicador digital de posicin! El indicador digital de posicin est previsto exclusivamente para el uso en instalaciones y dispositivos de ingeniera elctrica en los que el personal especializado y con la debida formacin lleva a cabo los trabajos necesarios. Por personal especializado se entiende aquellas personas que estn familiarizadas con la instalacin, montaje, puesta en marcha y servicio de productos semejantes.

Instrucciones de servicio BA 153/02 Sistema digital de transmisin de seales

Queda prohibida cualquier reproduccin o copia de este documento, as como la utilizacin y divulgacin de su contenido, a no ser que se autorice expresamente. Las infracciones conllevan una indemnizacin por daos. Reservados todos los derechos para casos de registro de patente, modelo de utilidad y diseo industrial. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2010 153/02 ES 1

Diseo/Modelos

Diseo/Modelos

En caso de transformadores cuya relacin de transformacin se modifica mediante el cambiador de tomas con accionamientos a motor con control remoto, ser necesario mostrar las posiciones de servicio del cambiador de tomas en el puesto de control. Por motivos tcnicos se prefiere transmitir la seal codificada digitalmente. El sistema de transmisin de seales y liberacin (Signal Converter) sirve para la teletransmisin, acondicionamiento y preparacin libre de potencial de seales digitales, independientemente de su forma (Code). Los datos se registran de manera electrnica en la fuente, en este caso en el accionamiento a motor (matriz de diodos), se transmiten a travs de largas distancias y se acondicionan en cualquier posicin, normalmente en el puesto de control. Las seales acondicionadas se convierten y muestran en un convertidor de cdigos incluido en un mdulo de visualizacin (Digital Display). Adems en el puesto de control est disponible la seal asimismo libre de potencial para ser procesada digitalmente (p. ej. centro de control de red). El transmisor de seales funciona de manera independiente de la codificacin de las seales digitales. La inscripcin se efecta conforme al cdigo utilizado (BCD, Gray, Dual Code) (vase Tabla 1). La indicacin est disponible con convertidores de cdigos para estos cdigos y preparada para cdigos adicionales.
DECIMAL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 BCD 00 0001 00 0010 00 0011 00 0100 00 0101 00 0110 00 0111 00 1000 00 1001 01 0000 01 0001 01 0010 01 0011 01 0100 01 0101 01 0110 01 0111 01 1000 GRAY 00 0001 00 0011 00 0010 00 0110 00 0111 00 0101 00 0100 00 1100 00 1101 00 1111 00 1110 00 1010 00 1011 00 1001 00 1000 01 1000 01 1001 01 1011 DUAL 00 0001 00 0010 00 0011 00 0100 00 0101 00 0110 00 0111 00 1000 00 1001 00 1010 00 1011 00 1100 00 1101 00 1110 00 1111 01 0000 01 0001 01 0010 DECIMAL 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 BCD 01 1001 10 0000 10 0001 10 0010 10 0011 10 0100 10 0101 10 0110 10 0111 10 1000 10 1001 11 0000 11 0001 11 0010 11 0011 11 0100 11 0101 11 0110 GRAY 01 1010 01 1110 01 1111 01 1101 01 1100 01 0100 01 0101 01 0111 01 0110 01 0010 01 0011 01 0001 01 0000 11 0000 11 0001 11 0011 11 0010 11 0110 DUAL 01 0011 01 0100 01 0101 01 0110 01 0111 01 1000 01 1001 01 1010 01 1011 01 1100 01 1101 01 1110 01 1111 10 0000 10 0001 10 0010 10 0011 10 0100

Tabla 1

Fragmento de la tabla de valores de verdad de los cdigos disponibles

La unidad se puede emplear de manera individual gracias a su diseo modular (transmisor de seales independientemente del cdigo) y a que lleva incorporada una fuente de alimentacin que cubre todo el rango de tensin (48...265V DC/AC 50, 60Hz).

Instrucciones de servicio BA 153/02 Sistema digital de transmisin de seales

Queda prohibida cualquier reproduccin o copia de este documento, as como la utilizacin y divulgacin de su contenido, a no ser que se autorice expresamente. Las infracciones conllevan una indemnizacin por daos. Reservados todos los derechos para casos de registro de patente, modelo de utilidad y diseo industrial. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2010 153/02 ES 2

Principio y diseo

Principio y diseo
3.2 Diseo En el accionamiento a motor se precisa de un dispositivo indicador de posicin con una matriz de diodos. La matriz de diodos se debe disear conforme al cdigo deseado y a la designacin de posicin del accionamiento a motor. La matriz de diodos en el accionamiento a motor se conecta al transmisor de seales en el puesto de control con un cable para la seal de contacto mvil y un cable por cada bit de la seal digital (vase captulo 5, dibujo 707 281:00). En el puesto de control se necesita un transmisor de seales. Dicho transmisor es prcticamente independiente de la tensin gracias a su amplio margen de tensiones y de la codificacin gracias a su diseo modular. El transmisor de seales contiene normalmente contactos libres de potencial en los que la seal est disponible adicionalmente de manera liberada. Adems, para representar la posicin de servicio se necesita una unidad de indicacin. La indicacin de 2,5 dgitos con signos (+/-) no depende del nmero de posicin, sino simplemente del cdigo deseado.

El sistema de transmisin de seales para la indicacin a distancia de posicin transmite las seales digitales que se generan en el accionamiento a motor por distancias largas (hasta un mx. de 50 km). Las seales digitales se pueden acondicionar y mostrarse de manera digital en cualquier lugar, normalmente en el puesto de control. 3.1 Principio Desde el transmisor de seales en el puesto de control se aplica una tensin estabilizada (borne 1) en el dispositivo indicador de posicin integrado en el accionamiento a motor. Accionamiento a motor: La tensin estabilizada (24V DC) aplicada en el mdulo transmisor de posicin (matriz de diodos) se transmite mediante el cable indicador de posicin al contacto mvil de la platina indicadora de posicin. Para cada posicin del accionamiento a motor existe una superficie de contacto en la platina indicadora de posicin alcanzada por el contacto mvil. El cable indicador de posicin conecta las superficies de contacto al mdulo transmisor de posicin. En el mdulo transmisor de posicin se conectan las seales de las superficies de contacto mediante puerta de diodos conforme a la designacin de posicin del cambiador de tomas y del cdigo deseado (BCD, DUAL, Gray) en las salidas y se codifican digitalmente. Puesto de control: Las seales de salida del mdulo transmisor de posicin se conectan al transmisor de seales (borne 2...12) montado en el puesto de control. Con estas seales se activan rels. Para cada bit existen 2 rels, uno para controlar la indicacin (5V DC, nivel de TTL) y un rel para preparar la seal libre de potencial. Las seales codificadas de distintas maneras estn conectadas al indicador mediante un cable de serie (mx. 20 m). En el indicador la seal se convierte en un cdigo de 7 segmentos y se muestra de manera digital. Adems la seal original est disponible libre de potencial en el transmisor de seales. Si se necesitan ms contactos, se pueden preparar mediante un rel de acoplamiento adicional.

Instrucciones de servicio BA 153/02 Sistema digital de transmisin de seales

Queda prohibida cualquier reproduccin o copia de este documento, as como la utilizacin y divulgacin de su contenido, a no ser que se autorice expresamente. Las infracciones conllevan una indemnizacin por daos. Reservados todos los derechos para casos de registro de patente, modelo de utilidad y diseo industrial. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2010 153/02 ES 3

Datos tcnicos

4
4.1

Datos tcnicos
Unidad modular de transmisin de seales Definicin de la curva del lmite de carga: Con 1000 operaciones no se puede producir ningn arco voltico con una duracin de combustin > 10 ms. Temperatura de servicio: -30C hasta +50C Distancia de transmisin: mx. 50 km (accionamiento a motor transmisor de seal) 4.2 Unidad de indicacin modular Dibujo: 898 700:0M Hueco del tablero: 22,5 mm x 67,5 mm Diseo 2,5 dgitos con signos (+/- 199) Altura de cifras 14 mm Tensin de alimentacin: DC 5V Conexin: Regleta de clavijas 25 polos (conforme a RS232) Activacin: Cdigo BCD, DUAL, GRAY (nivel TTL DC 5V) Otros cdigos bajo demanda. Temperatura de servicio: -30C hasta +50C Distancia de transmisin: mx. 20 m (desde el transmisor de seal hasta la indicacin) 4.3 Modelo: 25 polos clavijas/hembrillas Longitud estndar: 1,8 m (opcionalmente tambin 3 m, 10 m) Temperatura de servicio: -30C hasta +50C
100

4.1.1 Conexin Ver esquema de conexiones 707 281:00 Alimentacin: 2 bornes de conexin 51, 52 enchufables, tensin de entrada 48...265 V AC/DC (50,60 Hz). Activacin: 12 bornes de conexin enchufables. Borne 1: 24 V DC estabilizado Borne 2...10: rel de activacin (1...199 independiente del cdigo) Borne 11,12: rel de activacin (signos +/-) Contactos libres de potencial: 12 bornes de conexin enchufables. Borne 21: tensin de entrada Borne 22...30: salida (1...199 independ. del cdigo) Borne 31,32: salida (signos +/-) Unidad de indicacin: Regleta de hembrillas 25 polos (conforme a RS232) 5 V DC estabilizada (nivel TTL); dibujo: 898 699:0M 4.1.2 Rels 24 rels de red por contacto inversor Tensin de servicio = 24V DC Material para contactos = AgSNO2 Potencia nominal = 170 mW Capacidad de reaccin = 75 mW Zona de trabajo/clase de reaccin = DIN/IEC/VDE -2b Tiempo de reaccin/tiempo de liberacin = 5 ms/6 ms Capacidad de ruptura AC/DC = 1500 VA/curva del lmite de carga
1000

Cable de conexin al indicador

U [V] 10 1 0,1 1 I [A] 10

Figura 1 Curva del lmite de carga I = corriente de conmutacin; U = tensin de conmutacin

Instrucciones de servicio BA 153/02 Sistema digital de transmisin de seales

Queda prohibida cualquier reproduccin o copia de este documento, as como la utilizacin y divulgacin de su contenido, a no ser que se autorice expresamente. Las infracciones conllevan una indemnizacin por daos. Reservados todos los derechos para casos de registro de patente, modelo de utilidad y diseo industrial. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2010 153/02 ES 4

Anexo

Anexo

Instrucciones de servicio BA 153/02 Sistema digital de transmisin de seales

Queda prohibida cualquier reproduccin o copia de este documento, as como la utilizacin y divulgacin de su contenido, a no ser que se autorice expresamente. Las infracciones conllevan una indemnizacin por daos. Reservados todos los derechos para casos de registro de patente, modelo de utilidad y diseo industrial. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2010 153/02 ES 5

Anexo

5.1

Indicacin digital a distancia de posicin

Instrucciones de servicio BA 153/02 Sistema digital de transmisin de seales

Queda prohibida cualquier reproduccin o copia de este documento, as como la utilizacin y divulgacin de su contenido, a no ser que se autorice expresamente. Las infracciones conllevan una indemnizacin por daos. Reservados todos los derechos para casos de registro de patente, modelo de utilidad y diseo industrial. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2010 153/02 ES 6

Anexo

5.2

Esquema de conexiones de bloque indicador de posicin

Instrucciones de servicio BA 153/02 Sistema digital de transmisin de seales

Queda prohibida cualquier reproduccin o copia de este documento, as como la utilizacin y divulgacin de su contenido, a no ser que se autorice expresamente. Las infracciones conllevan una indemnizacin por daos. Reservados todos los derechos para casos de registro de patente, modelo de utilidad y diseo industrial. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2010 153/02 ES 7

Anexo

5.3

Transmisor de seal para la indicacin a distancia de posicin - Dibujo acotado

Instrucciones de servicio BA 153/02 Sistema digital de transmisin de seales

Queda prohibida cualquier reproduccin o copia de este documento, as como la utilizacin y divulgacin de su contenido, a no ser que se autorice expresamente. Las infracciones conllevan una indemnizacin por daos. Reservados todos los derechos para casos de registro de patente, modelo de utilidad y diseo industrial. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2010 153/02 ES 8

Anexo

5.4

Transmisor de seal para la indicacin a distancia de posicin - Dibujos detallados

Instrucciones de servicio BA 153/02 Sistema digital de transmisin de seales

Queda prohibida cualquier reproduccin o copia de este documento, as como la utilizacin y divulgacin de su contenido, a no ser que se autorice expresamente. Las infracciones conllevan una indemnizacin por daos. Reservados todos los derechos para casos de registro de patente, modelo de utilidad y diseo industrial. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2010 153/02 ES 9

51 52

Anexo

5.5

Indicador de 7 segmentos para la indicacin a distancia de posicin - Dibujo acotado

Instrucciones de servicio BA 153/02 Sistema digital de transmisin de seales

Queda prohibida cualquier reproduccin o copia de este documento, as como la utilizacin y divulgacin de su contenido, a no ser que se autorice expresamente. Las infracciones conllevan una indemnizacin por daos. Reservados todos los derechos para casos de registro de patente, modelo de utilidad y diseo industrial. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2010 153/02 ES 10

Anexo

5.6

Indicador de 7 segmentos para la indicacin a distancia de posicin - Dibujos detallados

Instrucciones de servicio BA 153/02 Sistema digital de transmisin de seales

Queda prohibida cualquier reproduccin o copia de este documento, as como la utilizacin y divulgacin de su contenido, a no ser que se autorice expresamente. Las infracciones conllevan una indemnizacin por daos. Reservados todos los derechos para casos de registro de patente, modelo de utilidad y diseo industrial. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2010 153/02 ES 11

gepr ft:

MR
TYP E:

REINHAUS E N GERMA N Y

DIGITALDIS PLAY

GA 001

B CD

E01142 00 SIGNALCON VERT INP UT

www.reinhausen.com

Maschinenfabrik Reinhausen GmbH Falkensteinstrae 8 93059 Regensburg

Telfono: +49 (0)941 4090 0 Fax: +49 (0)941 4090 111 E-Mail: sales@reinhausen.com

BA 153/02 es 03/10 F0224400 Impreso en Alemania