Hoja de trabajo Brain Check

Elemento visual Ttulo Epgrafe

Informacin que aporta Brain Check, Comprobando el cerebro. Scientists are mapping the pathways that link emotion to health. The challenge for the rest of us is to put the discoveries to work. Los cientficos estn cartografiando las vas que conectan las emociones con la salud. El desafi para el resto de nosotros es poner los descubrimientos a trabajar.

Fechas Lugares Nombres personas Tipografas Nmeros

Fuente

September 26, 2004; USA, Harvard, Duke University, UCLA, Geofrey Cowley (autor del artculo) Walter Canon (Psiclogo de Harvard) Henrt Beecher (Mdico de Harvard). Ttulo, Epgrafe, Texto, 21st century science $16 millon on mind-body research Interventions in 2002 90 years ago 60 to 90 percento of all doctor visit Since the 1950s 2011. The Newsweek/Daily Best Company

Cognados
Cognado Scientists Imagine Japonese Surprise Study Experimental Declare Modern Significado Cientficos Imagina Japons Sorpresa Estudio Experimental Declara Moderno Cognado Discoveries Allergic Provokes Imagine Receive Dramatically Miracle Medicine Significado Descubrimientos Alrgico Provoca Imagina Recibe Dramticamente Milagro Medicina

Discover Affect Cliche Emotion Important Science Alienation Optimism Obesity Potential Limitations Mental Federal Private Millons Techniques Psychologist Part Yoga Clubs Americans Progressive Meditation Basic Stress Confronted Pressure

Descubri Afectar Clich Emocin Importante Ciencia Alienacin Optimismo Obesidad Potencial Limitaciones Mental Federal Privadas Millones Tcnicas Psiclogos Parte Yoga Clubes Americanos Progresivo Meditacin Bsico Estrs Confrontar Presin

Operation Decades Connection Interesting Imagined Anxiety Serenity Physiological Offers Organs System Medical Government Foundations Relaxation Administered Hospitals Clinics Classes Recent Interventions Muscle Hypnosis Stressors Recognized Responds tension

Operacin Dcadas Coneccin Interesante Imaginado Ansiedad Serenidad Fisiolgico Ofrece rganos Sistema Mdico Gobierno Fundaciones Relajacin Administrada Hospitales Clnicas Clases Reciente Intervenciones Msculo Hipnosis Estresores Reconoci Responde Tensin

Hormones Attacks Massive Fatal Symptoms Interfere Experts hostility Decepetion Expectations Compared Treatment Significant Neurotransmitter Mechanisms Evidence Religious Hospitalization Produces Oxide Molecule Circumstances Substitute Decent Techniques Cancer Remedies Benefits

Hormonas Ataques Masiva Fatal Sntomas Interfiere Expertos Hostilidad Decepcin Expectaciones Comparan Tratamiento Significante Neurotransmisor Mecanismos Evidencia Religioso Hospitalizacin Produce xido Molcula Circunstancias Substituto Decente Tcnicas Cncer Remedios Beneficios

Valuable Doctors Chronic Digestive Menopause Fertility Percent Described Convince Consider Patients Intervention Dopamine Analgesics Objective Number Associated Positive Nitric Relaxed Antidote Temperament Penicillin Diet Meditation Victimized Persist Reduce

Valioso Doctores Crnico Digestivo Menopausia Fertilidad Porciento Describi Convence Considera Pacientes Intervencin Dopamina Analgsicos Objetivo Nmero Asociado Positivo Nitrico Relajado Antdoto Temperamento Penicilina Dieta Meditacin Victimizado Persiste Reducir

Estructuras nominales
Estructura nominal Oil of the japonese lacquer tree Angry rash Innocuous leaf Right arm itchy welts Left arm Parkinsons Disease Experimental surgical treatment Miracle of modern science Mind-body medicine Healt for life report Mind-body conection The lens of 21st century science Physiological states Physical fitness Potencial gateway Blood vessels Inmune system The federal governments five-year-old Integrated Neural Immune Program Mind-body research next year Private foundations Leading managed-care organization Certain relaxation techniques administered by psychologist Significado Aceite del arbl de laca japons Fuerte salpullido Hoja inofensiva Brazo derecho Ronchas con comezon Brazo izquierdo Enfermedad de Parkinson Tratamiento quirrgico experimental Milagro de la ciencia moderna Medicina de la mente-cuerpo Reporte de salud para la vida Coneccion entre el cuerpo y la mente Los lentes de la ciencia del siglo 21 Estados fisiolgicos Aptitud fsica Una puerta potencial Vasos sanguneas Sistema inmunolgico El programa de cinco aos del gobierno federal de inmunologa neuronal integrada. Las Investigaciones del ao entrante del cuerpo-mente Fundaciones privadas Organizacin lder en atencin mdica administrada Algunas tcnicas de relajacin administradas por el

psiclogo Mind-body-clinics Yoga classes Health clubs Shopping malls Government survey Mind-body interventions Progressive muscle relaxation Modern Life Potencial stressors Blood pressure Physiological stress response Chronic stress Digestive system Disease process Parkinsons sufferers fake analgesics Pain-fighting mechanisms Imaginary lessening Brain chemistry Heart attacks Health effects Active treatment Parkinsons lack emotional experiences Religious observance Lower rates of illness and hospitalization Studies of HIV-positive men Clnicas del cuerpo-mente Clases de yoga Clubes de salud Centros comerciales Encuesta gubernamental Intervenciones de la mente-cuerpo Relajacin muscular progresiva Vida moderna Estresores potenciales Presin sangunea Respuesta filolgica del estrs Estrs crnico Sistema digestivo Proceso de la enfermad Enfermos de parkinson Analgsicos falsos Mecanismos de lucha contra el dolor Disminucin imaginaria Qumica cerebral Ataques al corazn Efectos de la salud Tratamiento activo La falta de Parkinson Experiencias emocionales Prctica religiosa Promedios bajos de enfermedad y hospitalizacin Estudios de VIH positvo en hombres

Stronger immune-cell function Relaxation response Nitric oxide Toxic stress hormones Stressful life circumstances Medical costs

UnA fuerte funcin de inmunidad cellular Respuesta de relajacin xido Ntrico Hormonas txicas del estrs Las circunstancias de la vida llena de estrs Costos medicos

Elementos referenciales
In l.9 it refers to: the experimental surgical treatment/ el tratamiento quirrgico experimental. In l.11 it refers to: the small hole in your skull/ el pequeo agujero en el hueso. In l.16 us refers to: los lectores. In l.22 them refers to: the pathways linking mental states/ las vas que conectan los estados mentales. In l.32 them refers to: Americans who used mind-body interventions in 2002/ Los americanos que en 2002 realizaron una intervencin de la mente-cuerpo. In l.49 it refers to: placebo response/ efecto placebo. In l.74 it refers to: Meditation/ meditacin. In l.77 it refers to: Mind-body medicine/ La Medicina de la mente-cuerpo. In l.78 it refers to: Mind-body medicine/ La Medicina de la mente-cuerpo.

Conectores
Conector And Ideas You enroll in a study/receive an experimental surgical treatment Te inscribes a un estudio/ Funcin Copulativa

recibes un tratamiento quirrgico experimental. Because Why is NEWSWEEK devoting this Health for life report to the mindbody connection? / The relationship between emotion and health is turning out to be more interesting Por qu est NEWSWEEK dedicando este reporte de Salud para la Vida a la conexin entre el cuerpo y la mente? / La relacin entre las emociones y la salud se esta volviendo ms interesante. Neither Viewed trough the lens of 21st century science, anxiety, alienation and hopelessness are not just feeelings. / Neither are love, serenity and optimism. Visto a travs de los lentes de la ciencia del siglo 21, la ansiedad, alienacin y desesperanza, no son slo sentimientos / Tampoco lo son el amor, serenidad y optimismo. Just as All are physiological states that affect our health / just as clearly as obesity or physical fitness. Todos son estados fisiolgicos que afectan nuestra salud / tan Comparativa Disyuntiva Causal

claramente como la obesidad o la condicin fsica. AS..a / But Most experts dismissied it (placebo response)/ as a feat of self-deception, in wich people who remain sick (or never were) convince themselves theyre better. /But were now discovering that expectations can directly alter a disease process. La mayora de los expertos rechazaron al efecto placebo/ como una proeza de autoengao, en la cual las personas que permanecen enfermos (o nunca lo estuvieron) se autoconvencen que estn mejor/ Pero nosotros hemos descubierto recientemente que las expectaciones pueden alterar directamente el proceso de la enfermedad. But In both cases, the placebo response was not an imaginary lessening of symptoms/ but an objective, measurable change in brain chemistry. En ambos casos, el efecto placebo no era una disminucin imaginaria de los sntomas/ pero s un objetivo, cambio mesurable de la qumica cerebral. And / yet Heredity and temperament leave some of us more Copulativa / Adversativa Adversativa Comparativa /adversativa

stress-prone than others / And prayer is clearly no substitute for penicillin or a decent diet / Yet mindbody techniques can improve almost anyones quality of life. La herencia y el temperamento deja a la mayora de nosotros ms propensos al estrs que otros / Y el rezo es claramente no un substituto para la penicilina o una dieta decente/ Sin embargo, las tcnicas de la mente-cuerpo pueden mejorar la calidad de vida de casi cualquier persona. But Meditation may not cure cancer/ but by alleviating fear and softening the side effects of treatment. La meditacin puede no curar el cncer/ pero alivia el temor y suaviza los efectos secundarios del tratamiento. If If it fulfills half its promise, it could reduce medical costs. Si se cumple la mitad de su promesa, podra reducir los costos mdicos. Condicional Adversativa

Tiempos Verbales
Parrafo 1 Verbo Imagine you are allergic Tiempo Presente

1 1 1 1 2

She is going to rub your right arm Your right arm is covered with burning, itchy welts Parkinsons disease has reduced your walk The operation was a shame Why is NEWSWEEK devoting this Health for life report to the mindbody connection? And learn how to travel them at will They had plenty to pray for The placebo response has been widely recognized Can we teach ourselves to be healthier?

Futuro Voz pasiva del presente Presente perfecto Pasado simple Presente progresivo

2 3 4 6

Futuro will Pasado simple Voz pasiva del presente perfecto Presente simple

Comprensin del texto

De qu trata el texto? Habla sobre la relacin entre la mente y el cuerpo. En especial del impacto que tiene la primera sobre la segunda en temas referentes a la salud. Adoptando el trmino de Medicina de mente-cuerpo. Que especficamente trata estados mentales adversos con tcnicas de relajacin y respiracin. Adems, menciona, el inters sobre este tipo de medicina en el siglo XXI. Concluyendo, que si bien no es la cura enfermedades como el cncer o el sida, s otorga la tranquilidad necesaria para sobrellevar dichos padecimientos. Por qu NEWSWEEK trata el tema de la conexin entre mente cuerpo? Por el inters que ha suscitado la relacin entre el cuerpo y la mente. De que manera ha intervenido el gobierno de EU en el tema? Cre el programa de cinco aos del gobierno federal de inmunologa neuronal integrada. Invirtiendo 16 millones en la investigacin de mente-cuerpo.

Qu sucedi en el ao 2002? De acuerdo con encuestas realizadas por el gobierno estadounidense cerca de la mitad de todos los americanos realizaron intervenciones de mente-cuerpo en dicho ao. Quin es Walter Cannon y qu descubri? Un psiclogo de Harvard que reconoci hace 90 aos que cuando es confrontado por un trato- fsico o emocional, real o imaginado- el cuerpo responde con un incremento en la presin sangunea, en la frecuencia cardiaca, en la tensin muscular y en la frecuencia respiratoria. Con que informacin esta relacionado el 60 al 90 por ciento mencionado al final del cuarto prrafo? Con el porcentaje de las visitas mdicas relacionadas con quejas relacionadas al estrs. Esto de acuerdo con expertos que lo creen. Quin es el Dr. Henry Beecher, qu descubri, y cundo lo hizo? Fue un estudioso de Harvard, que en 1950 describi el fenmeno llamado respuesta o efecto placebo. En qu consiste el efecto placebo? Es una reaccin ante una falsa percepcin que cambia la qumica cerebral. Qu tipo de crticas ha suscitado el trmino? Ha ocasionado la reaccin de algunos expertos, quines rechazaron al efecto placebo, por considerarlo una proeza de autoengao, en la cual las personas que permanecen enfermos se autoconvencen de que estn mejor. Puediendo alterar directamente el proceso de la enfermedad. Qu otro tipo de evidencias sugieren que las experiencias emocionales pueden mejorar nuestra salud fsica? Investigadores de la Universidad de Duke han encontrado que la prctica religiosa est asociada con bajos promedios de enfermedad y hospitalizacin. Por otra parte investigadores de la UCLA, de acuerdo con estudios de cero positivo en hombres, encontraron que el optimismo se asocia con una fuerte funcin de inmunidad celular. Asimismo investigadores de Harvard sugieren que la respuesta de relajacin, puede ayudar a combatir los efectos crnicos del estrs. A qu tipo de conclusin llega el texto? Si bien tcnicas como el yoga, la relajacin, o la meditacin no curan enfermedades como el cncer alivian el temor y suavizan los efectos secundarios del tratamiento.

Otorgando de esta manera una importancia en la salud mental como parte de una estrecha relacin entre la mente-cuerpo.