Vous êtes sur la page 1sur 10

Petit dictionnaire anglais/franais du web

A
Abort interrompre
About plug ins a propos des modules externes
Access acces, entre
Acces denied Acces reIus
Accountt Compte, droit d'acces
Add ajouter
Add Iolder ajouter dossier
Add-in synonyme de Plug-in
Add site ajouter site
Address book carnet d'adresses
Advice conseil
Alt key touche Alt du clavier
Anchor ancre de lien
Any key n'importe quelle touche du clavier
Any recipent tout destinataire
Append ajouter
Arrey tableau
Ask demander
Assign aIIecter
Attach attacher , joindre
Attachement joint a un mail, attach, annexe
Autorun dmarrage automatique
Auto-save enregistrement automatique
Available disponible
B
B to B Business to Business
B to C Business to Client
B to G Business to governement
Back prcdent
Background Color couleur de Iond
Background arriere-plan (imprimante ou couleur de Iond d'une page a l'aide d'une image)
Backslash barre de Iraction inverse
Backup sauvegarde
Balloon help inIo-bulle
Banner banniere
Beta version test d'un logiciel
Blank key barre d'espacement
Blockquote citation ou aussi dcalage du texte
Body corps (du Iichier)
Bold gras (caractere)
Bookmark signets dans Internet Explorer, Iavoris dans Netscape
Bookmark List carnet d'adresses
Boot lancement, lancer l'ordinateur
Bottom le Iond, le bas
Break coupure, interruption
Bridge pont, passerelle
Browser navigateur
BuIIer mmoire tampon
Bullet List "liste non ordonne" ou encore appele "liste a puces".
Bundle vente d'ensembles de matriels ou logiciels
Byte contraction anglaise de "by eight" octet ou 8 bits
C
Cable matcher adaptateur
Caddy botier de protection d'un CD-Rom pour son utilisation
Call appel, appeler
Cancel annuler, interrompre
Capital letter majuscule
Caps lock verrouillage des majuscules sur le clavier
Carbon copy (cc) copie carbone, duplicata pour e-mail
Carriage return "retour" chariot
Cascading Style Sheets ou CSS Ieuilles de style
Case sensitive search recherche en tenant compte de la casse (diIIrence majuscules/minuscules)
CD writer graveur de CD-Rom
CD-RW (CD-rewritable) CD re-inscriptible et donc eIIaable
Center centre
Central processing Unit (CPU) unit centrale ou encore microprocesseur
Channel canal
Change modiIier
Charset jeu de caracteres
Chat conversation, bavardage, discussion en ligne
Check contrle, test, vriIication
Checked slectionn
Checkbox bote a cocher
Choose slectionner
Clear supprimer
Clip art clipart ou petit dessin au trait, icne
Clipboard presse-papiers
Clock horloge
Clone copie identique a l'original
Close Iermer, quitter
Collating order sequence ordre de tri
Color Management system gestionnaire des couleurs
Cols colonnes d'un tableau.
Comment commentaire
Complete complete (type d'installation complete du logiciel)
Component lment, composant
Compressed Iile Iichier compress
Computer program programme inIormatique, logiciel
Concurrent concordant, simultan
ConIiguration Iile Iichier de conIiguration
Connect time dure dune connexion
Content contenu
Continuous continu, permanent
Control key touche contrle : Ctrl
Control panel panneau de conIiguration d'un logiciel
Cookie script invisible insr sur le disque dur du visiteur.
CoolTalk tlconIrence
Copy copier
Copyright concerne les droits d'auteurs
Counter compteur
Cracker (ptard en Ir) pirate de l'inIormatique (d'un logiciel, ordinateur, rseau), voir hacker
Crawler ou spider robot moteur de recherche
Create shorcut crer un raccourci
Crosslinking change rciproque de liens
Cropssposting expditions multiples de mails (sur les news)
Curly quotes guillemets
Cursor key touches Ilches
Custom personnalise (type d''installation personnalise du logiciel)
Cut couper (cut-oII)
Cut and paste couper-coller
Cybook livre propos a la lecture en ligne
Cyberspace monde virtuel que reprsente un rseau comme l'Internet
D
Data donnes
Data Iield champ de donnes
Data output sortie de donnes
Data transIert rate vitesse de transIert de donnes
Deep-linking lien interne entre sites
DeIaults valeurs prdIinies, par dIaut
DeIault home page page d'accueil d'un site charge par dIaut a la connexion
DeIault printer imprimante par dIaut, lorsqu'il en existe plusieurs
Desinstall dsinstaller, supprimer un programme se trouvant sur l'ordinateur
Delete supprimer
Delete key touche supprimer
Descending sort tri dcroissant dans une liste
Desktop bureau
Destination Iolder dossier de destination
Device address adresse de priphrique
Dialog aIIicher une alerte
Digit : chiIIre, doigt
Digital reprsente des valeurs numriques
Digitization numrisation
Dimned assombri
Directory rpertoire ou Annuaire (par opposition aux moteurs de recherche)
Directory path chemin d'acces,
Directory tree arborescence d'un rpertoire
Disk access time temps d'acces au disque
Disk drive lecteur de disque ou disquette
Display visualisation, aIIichage
Do not'save ne pas enregistrer
Downloading (download) tlchargement du serveur vers son ordinateur, en FTP. (voir
uploading.)
Dots per inch (dpi) point par pouce
Drag and Drop glisser et dplacer avec la souris
Draw tracer, dessiner
Driver pilote de priphrique,gestionnaire
Drop-doawn menu menu droulant
Dumb quotes guillemets simples
E
Edit diter, modiIier
E-learning Iormation en ligne
Electronic mail (e-mail) courrier lectronique
EMail Address adresse de courrier lectronique
Email Account identiIication de la bote aux lettres
Email Pasword mot de passe pour le courrier lectronique
Emergency powersupply alimentation de secours, pour les portables
Enabled permettre, autoriser, activer
Encapsulate intgrer
Enclosed enIerm
End key touche clavier : Fin
End user utilisateur, le client
Engine moteur (de recherche)
Enter key touche de clavier : Entre
Entity caracteres spciaux comme é pour
Erase eIIacer
Esc key touche clavier : Echap
E-learning Iormation en ligne
E-to-E - (Entrepreneurs-To-Entrepreneurs), voir glossaire
Exe extension des Iichiers excutables
Exit quitter, sortir, Iinir
E-zine (e-zine) magazine lectronique , ralis et existant sur l'Internet (lettre de diIIusion)
F
Failure erreur
FAQ Frequently Asked Questions Questions souvent poses
Feed Iournir, insrer
Fetch chercher
Field champ
File Iichier
File Mappings rIrences de Iichiers
File server serveur de Iichiers
File TransIer transIert de Iichier
Firewall coupe-Ieu
Find trouver,chercher
Iirst name prnom
Folder dossier, rpertoire
Follow-up rponse a un mail, suite
Font police du texte (voir Screen Font et Printer Font)
Footer pied de page
Foreground premier plan
Form Iormulaire
Forward suivant, Iaire suivre
Frame cadre qui spare les pages d'un Iichier
Freeware du domaine public (voir shareware)
Frame nom des cadres d'un Iichier.
FTP Host serveur FTP
Full duplex communication simultane dans les deux sens (tph) (voir HalI duplex
Full-Ip connexion directe avec l'Internet. (voir Dialup-Ip)
G
Game jeu
Gateway passerelle
Go Get It chercher
Grab attraper, saisir,numriser
Gray cale nuance des couleurs grises
Groupware groupe de travail, d'quipe
Guest invit (guestword : invit a laisser un mot)
H
Hacker pirate inIormatique plutt par passion inIormatique (voir cracker)
HalI duplex communication alterne (voir Full duplex)
Hard copy impression d'une copie d'cran
Head en-tte ou titre
Helpers auxiliaires
Hide Iermer, cacher
Home key touche clavier : Dbut
HomePage page d'accueil d'un site
Host hte (celui qui Iournit le service, par ex. le Provider)
Host address adresse de l'hte
Hosting hbergement
Humbrail vignette d'une image
I
Icon icne, petite image
Icon bar barre d'outils
InBox corbeille arrive pour stockage du courrier
Inch pouce
Indent retrait d'un paragraphe de texte
Ink cartridge cartouche d'encre imprimante
Install on Iirst use installer a la premiere utilisation du logiciel
In-Tray dossier contenant les messages reus (voir Sent et Out-Tray)
Is busy est occup
ISP (InIormer Service Provider) soit l'gal du FAI Iranais

K
Key touche de clavier
Keyboard clavier
Keypad pav numrique
Keyword mot-cl
Knocking connexion de deux micros pour visioconIrence sans serveur spcialis
L
Layer couche (en css : plusieurs couches)
LeIt gauche
LeIt justiIication alignement du texte a gauche
Line ligne
Link relier, lier
Link Popularity Indice de popularit (rIrencement)
List box liste droulante
Listserv distribution automatique des mailing lists
Load charger
Lock verrouiller un Iichier
Login identiIication - mot de passe - code d'acces a un rseau, inscription
LogoII supprimer son inscription
Lookthatup voir pour acheter
Loop boucle (musique ininterrompue)
Lowercase minuscule
Lurker dans les newsgroups, lit les messages mais ne participe pas
M
Mailbot auto-rpondeur dans traitement automatique d'e-mail
Mailbox bote aux lettres situe chez le provider, pour stockage en attente de leve
Mailers logiciels de courrier lectronique
Mail Iaking utilisation d'une adresse Iictive dans un mail
Mail header en-tte de message
Mailing list liste de diIIusion (voir Newsletter et Listserv)
Margin marges
Minimal mum pour type d'installation logiciel
Miscellaneous divers (qui ne rentre pas dans les autres catgories)
Mouse souris
MUD Multi-Users Dungeon (jeux de rles multi-utilisateurs)
Multiscan monitor moniteur multi-Irquences
N
Name nom (your namevotre nom)
Native d'origine, native, (pour logiciel par ex)
Net Directory rpertoire du Net
Net Search rechercher
Network rseau
New nouveau
Newbie dbutant sur Internet
New Connection nouvelle connexion
New Iolder nouveau Iichier
Newsletter lettre de nouvelles (voir Mailing list)
Newsgroup groupe de discussion (en abrgNews)
Newsletter lettre, bulletin d'inIormation, lettre de diIIusion
Newsreader logiciel utilis pour lire les messages de Newsgroup
Next suivant
Nickname surnom
Node noeud
O
OII-Line hors ligne, dconnect (voir on-line)
OIIline-reading sur les news rapatrier des messages pour les lire hors connexion
On Line en ligne, connect (voir oII-line)
On Line help aide en ligne
Only seulement, uniquement
Open ouvert, ouverture
Open Iile ouvrir la Ientre des Iichiers
Or ou
Other Services autres services
OutBox corbeille dpart pour stockage du courrier en attente
Outdent retrait ngatiI dans le texte
Output sortie
Overclocking Iaire Ionctionner plus vite que les normes spciIies
Out-Tray dossier des messages prts a partir (voir Sent et In-Tray)
P
P to P Peer to Peer changes de donnes d'gal a gal
Packet groupe de donnes, paquet
Page setup mise en page
Paintbrush pinceau
Pask coller
Password mot de passe
Paste coller
Plug and Play branchez et a marche
Plug-in "brancher dedans", complment d'un logiciel
Pop-up Menu menu droulant
Post poster (un message sur les newsgroups)
Preloaded dja install, prcharg (un logiciel par ex.)
Preview aperu, visualis avant exploitation dIinitive
Previous prcdent
Print imprimer
Printer Font police a l'impression
Print preview prvisualisation
Print queue Iile d'attente de Iichiers avant l'impression
Provider Iournisseur, prestataire d'acces a l'Internet
Pub public (pour le rpertoire FTP par ex.)
Push pousser, appuyer
Q
Question mark point d'interrogation
Queue Iile d'attente (voir print queue)
Quit quitter, arrter
Quote citation
Quotes guillemets (quand au pluriel)
R
Ragged leIt align a gauche
Ragget right align a droite
Readme lisez-moi (dans les conseils de logiciels par ex.)
Ready prt
Real Name nom rel, patronymique.
Read only lecture seulement
Reboot relancer l'ordinateur (boot lancer l'ordinateur)
Redraw raIrachir l'cran
ReIresh raIrachir la lecture du Iichier visualis (se trouvant dans le cache navigateur)
Registered enregistr
Registrar bureau d'enregistrement (des noms de domaine)
Reload charger,recharger
Remote access acces a distance
Removable disk disque amovible
Remove supprimer, enlever
Rename renommer
replace remplacer
Reply rpondre
Restart redmarrer, relancer
Retrieve rcuprer
Return key touche du clavier : Entre
Right droite
Root rpertoire,dossier racine, principal Iichier d'un logiciel
Row ligne (dans un tableau par ex.)
S
Save sauver, enregistrer
Save Irame as sauvegarde Ientre
Scalable taille modiIiable (police par ex.)
Screen cran
Screen saver conomiseur d'cran
Screen shot prise d'cran, saisie d'cran
Scroll dIiler, barre de dIilement d'une Ientre
Scroll bar curseur de la barre de dIilement
Search recherche
Search engine moteur de recherche
Send (sent) expdier, envoyer(messages dja envoys: voir In-Tay et Out-Tray)
Server serveur
Set as wallpaper dIinir comme papier peint
Setting conIiguration, rglages
Setup program logiciel utilis pour l'installation d'un programme
Shareware logiciel avec Iaible redevance a verser (voir Ireeware)
ShiIt dplacer, dcaler (sur le clavierMajuscules, juste au dessus de la touche Ctrl)
ShiIt key touche du clavier : majuscule
Shockwave plug-in de navigateur pour recevoir son et images animes sur le Web, technologie
Macromdia.
Shortcut key touche du clavier : Raccourci par combinaison de touches
Sign oII se dsinscrire (log oII)
Sign on s'inscrire (log on)
Size taille (d'un caractere par ex)
Slash barre de Iraction / / /
SlotOne nom remplaant le terme "Socket" pour les processeurs Pentium II et
Snail-mail courrier escargot (comparaison ironique avec le courrier postal !)
Socket prise pour connexion en particulier de processeur (voir SlotOne)
SoIt boot redmarrage de l'ordinateur
SoItware logiciel, programme (oppos a hardware : le matriel)
Sort trier par
Spacebar sur le clavier : barre d'espacement
Space available espace disponible sur le disque
Space required espace requis sur le disque pour installer logiciel
Speed vitesse
Spell checker vriIicateur orthographe
Spelling orthographe
Spider ou Crowler robot moteur de recherche
Spraycan vaporisateur (dans logiciel graphique)
Startup dmarrage ou programme activ au dmarrage
Status bar barre d'tat (celle du bas dans navigateur par ex.)
Storage stockage
Storage device priphrique de stockage (disquette par ex.)
Streaming aIIichage instantan, continu
Subject sujet
Submit soumettre, proposer (bouton "envoi" du Iormulaire par ex.)
Subscrive souscrire, s'abonner (a une liste de diIIusion par ex.)
Switch ouvrir, commutateur
T
Target cible
Taskbar barre de tches, en bas du bureau de windows
Temporary Internet Files Iichiers temporaires d'Internet (voir glossaire)
Text entry saisie de texte
The Iolder xxx does not exist. Doyou want the Iolder to be created le dossier xxx n'existe pas.
Voulez-vous le crer ?
Thumbnail vignette (tres petite image clique pour voir la grande image)
Time heure
Title titre
Title bar barre de titre (dans navigateur par ex.)
To nest voir Nesting
Toolbar buttons barre de boutons, d'outils
To set sauvegarder
Top haut
Touch pad cran tactile, sensible au simple toucher
TransIer rate vitesse de transIert
Translate traduire
Trash corbeille recevant les messages a dtruire
Tree structure arborescence (d'un rpertoire par ex.)
TypeIace police
Typical typique (type d'installation)
U
Unchecked non slectionn
Uncompress dcompresser
Undelete eIIacer un eIIacement (se raviser d'avoir supprim)
Underline souligner
Underscore le tiret bas suivant (dans les URL par exemple)
Uninstall dsinstaller un logiciel, un programme
Unknow inconnu
Unpack dcompresser
Unsubscribe se dsabonner
Update mise a jour (d'un programme)
Upgrade mise a niveau d'un logiciel, d'un ordinateur
Upload Iile envoi Iichier
Uploading (upload) tldchargement vers un serveur. (voir downloading)
User utilisateur
User ID identiIication (Login)
Utility program petit programme utilitaire
Username nom d'abonn
V
Value valeur
Vertical scroll dIilement vertical du contenu visualis
view vu, aperu
W
Warranty garantie
Web browser navigateur pour le web
WebMaster webmestre, responsable d'un site
Webzine magazine uniquement publi sur le Web
Window Ientre
World monde
Web toile , synonyme de net
Wide vaste, tendu
Wildcard joker (sur outils de recherche)
WYSIWYG What You See Is WHat You Get Vous le voyez tel qu'il sera sur le web
Wired cbl
Write criture