A ascenso da classe trabalhadora e o futuro da revoluo chinesa (2 Parte)

Por Minqi Li1 - 20 de Novembro de 2011 A corrupo disseminada por todo o lado no s prejudicou seriamente a legitimidade do capitalismo chins, mas tambm prejudicou a capacidade da classe dominante para agir segundo o seu prprio interesse de classe. A ilegitimidade da riqueza capitalista chinesa Aps trs dcadas de transio para o capitalismo, a China foi deixou de ser um dos pases economicamente mais igualitrios e transformou-se num dos pases com maiores desigualdades. De acordo com o Banco Mundial, em 2005, os 10% de famlias mais ricas possuam 31% da renda total da China, enquanto as 10% mais pobres possuam apenas 2% da renda total. [14]

A desigualdade de fortunas ainda mais escandalosa. De acordo com o World Wealth Report de 2006, os 0.4% de famlias mais ricas controlam 70% da riqueza nacional da China. Em 2006 existiam cerca de 3.200 pessoas cujos bens particulares atingiam um valor superior a 100 milhes de yuans (equivalentes a cerca de 15 milhes de dlares norte-americanos). Destes 3.200, cerca de 2.900, ou seja, 90%, so filhos de funcionrios superiores do governo ou do Partido. A sua fortuna conjunta estimadas em 20 trilhes [bilies] de yuans - correspondentes aproximadamente ao PIB chins em 2006. [15] Devido s origens da classe capitalista chinesa, uma grande parte da sua riqueza resultou do saque dos bens estatais e coletivos acumulados na era socialista. A generalidade da populao considera habitualmente essa riqueza como ilegtima. Segundo uma estimativa, durante o processo de privatizao e liberalizao do mercado, bens estatais e coletivos num montante de cerca de 30 trilhes [bilies] de yuans foram transferidos para capitalistas que beneficiavam de ligaes ntimas com o governo. [16] Um relatrio recente descobriu que em 2008 a chamada renda cinza [a renda cinza a parte da renda da populao urbana que escapa ao controle e fiscalizao do Estado. Nota do Passa Palavra] totalizou 5.4 trilhes de yuans, equivalentes a 18% do PIB da China. Os autores do relatrio consideram que a maior parte da renda cinza resulta de corrupo e roubo dos ativos pblicos. [17] Diz-se que Wen Jiabao, primeiro-ministro chins, um dos primeiros-ministros mais ricos do mundo. Seu filho o proprietrio da maior empresa de capital privado. Sua esposa est frente da indstria de joias chinesa. Calcula-se que a famlia Wen tenha acumulado uma fortuna de 30 bilhes [milhares de milhes] de yuans (cerca de 4,3 bilhes de dlares americanos). Calcula-se que Jiang Zemin (expresidente e secretrio-geral do Partido) possua uma fortuna de 7 bilhes de yuans e que Zhu Rongji (ex-primeiro-ministro) possua 5 bilhes de yuans. [18]

Minq Li ( minq.li@economics.utah.edu ) leciona Economia na Universidade de Utah, Salt Lake City, desde 2006. Foi prisioneiro poltico na China de 1990 a 1992. Seu livro, The Rise of China and the Demise of the Capitalist World Economy, foi publicado pela Pluto Press e pela Monthly Review Press em 2009.

A corrupo disseminada por todo o lado no s prejudicou seriamente a legitimidade do capitalismo chins, mas tambm prejudicou a capacidade da classe dominante para agir segundo o seu prprio interesse de classe. Sun Liping, um proeminente socilogo acadmico, observou recentemente que a sociedade chinesa est se deteriorando em ritmo acelerado. De acordo com Sun, os membros das elites dominantes da China esto sendo guiados exclusivamente por seus interesses pessoais a curto prazo, o que significa que ningum se preocupa com os interesses a longo prazo do capitalismo chins. A corrupo est fora de controle e se tornou ingovernvel. [19] A proletarizao da pequena burguesia Nas dcadas de 1980 e 90, a pequena burguesia (trabalhadores especializados e tcnicos) constituiu uma base social importante da poltica pr-capitalista de reforma e abertura. No entanto, o rpido crescimento atual da desigualdade capitalista levou no s ao empobrecimento de centenas de milhes de trabalhadores, mas tambm destruiu os sonhos de classe mdia de muitas pessoas da pequena burguesia. Segundo as estatsticas oficiais, cerca de um quarto dos chineses que concluram a faculdade em 2010 esto desempregados. Dos estudantes que se graduaram no ano anterior, cerca de 15% continuam desempregados. Quanto aos possuidores de graduao universitria considerados empregados, frequentemente tm de aceitar salrios que no so superiores aos da mo-de-obra migrante no qualificada. Cerca de um milho de graduados (em comparao com a atual graduao anual de cerca de seis milhes) so conhecidos como tribos de formigas. Ou seja, vivem em condies similares a favelas nas periferias das grande cidades chinesas. [20] O aumento dos custos de moradia, sade e educao tem comprometido ainda mais o estatuto econmico e social da pequena burguesia chinesa existente ou potencial, obrigando-a a deixar de aspirar aos padres de vida de classe mdia.

Um licenciado universitrio colocou na Internet o que pensava de sua vida miservel. [21] Depois de anos de trabalho, percebeu que no pode comprar um apartamento ou casar e ter um filho. O jovem pergunta a si mesmo: Por que eu preciso ter uma namorada? Por que eu preciso ter um filho? Por que eu preciso me importar com meus pais? Vamos mudar nossa maneira de pensar. Se no nos importarmos com nossos pais, no nos casarmos, no tivermos filhos, no precisarmos comprar apartamento, no precisarmos pegar nibus, nunca ficarmos doentes, nunca nos formos divertir, nunca comprarmos uma refeio, descobriremos o segredo da vida feliz! A sociedade est nos deixando loucos. No podemos satisfazer as simples necessidades bsicas. Ser que estamos errados? Queremos apenas sobreviver. [22] medida que cada vez mais pessoas da pequena burguesia sofrem a proletarizao das suas condies econmicas e sociais, um nmero crescente de jovens tem se radicalizado politicamente. Na dcada de 1990, a esquerda poltica praticamente no existia na China. Mas durante a primeira dcada deste sculo a esquerda chinesa aumentou muito. Trs sites de esquerda, Wu You Zhi Xiang (A Utopia), Bandeira de Mao Ts-tung e Rede dos Trabalhadores Chineses, adquiriram uma influncia nacional. Alguns sites que seguem a linha dominante, como o Frum de Fortalecimento do Pas, um site noticioso ligado ao jornal oficial do Partido, Dirio do Povo, tm sido dominado por postagens de tendncia poltica esquerdista. Nos dias 9 de setembro e 26 de dezembro de 2010 trabalhadores de centenas de cidades e estudantes de cerca de oitenta universidades e instituies de ensino superior em toda a China organizaram encontros de massa espontneos para celebrar Mao Ts-tung, muitas vezes enfrentando

a oposio e a represso dos governos locais. No Ano Novo chins de 2011 (9 de fevereiro), aproximadamente setecentas mil pessoas visitaram e homenagearam a localidade onde Mao nasceu, Shaoshan, na provncia de Hunan. [23] Dado o atual contexto poltico da China, celebraes espontneas de Mao Ts-tung converteram-se, na prtica, em protestos anticapitalistas de massa. O limite do capital o prprio capital O modelo chins de acumulao de capital tem se baseado em um conjunto de fatores histricos particulares: a explorao desumana de uma enorme fora de trabalho barata; a explorao massiva dos recursos naturais, com a consequente degradao ambiental; e um modelo de crescimento dependente do aumento das exportaes para os mercados dos pases capitalistas centrais. Nenhum destes fatores sustentvel a longo prazo. Como as economias estadunidense e europeia lutam contra a estagnao e enfrentam o possvel acrscimo das crises no futuro, a China j no pode contar com as exportaes como motor de sua expanso econmica. Alm do que, geralmente aceite que os investimentos excessivamente elevados levaram a China a um excesso massivo de capacidades de produo e contriburam para uma procura insustentvel de energia e recursos naturais. A queda da taxa de lucro do capital pode acabar por levar ao colapso do investimento e a uma crise econmica grave. Assim, a economia capitalista chinesa necessita de se reequilibrar atravs da promoo do consumo interno. [24] Mas como pode ser alcanado este objetivo sem comprometer os interesses bsicos da classe capitalista chinesa?

Atualmente, o consumo familiar representa cerca de 40% do PIB da China, o consumo governamental representa cerca de 10%, o supervit comercial representa 5% e os investimentos representam cerca de 45%. Os salrios dos trabalhadores e a renda dos camponeses somam cerca de 40% do PIB. Assim, a renda da classe trabalhadora corresponde aproximadamente ao consumo familiar total. [25] Se o investimento governamental for considerado como fazendo parte do lucro bruto capitalista, ento o lucro bruto capitalista (que igual ao PIB, menos os salrios e o consumo do governo) aproximadamente 50% do PIB. Subtrada a depreciao do capital fixo, o lucro capitalista lquido representa aproximadamente 35% do PIB. Este lucro capitalista muito elevado (ou taxa de mais-valia muito elevada) a base poltico-econmica da rpida acumulao de capital da China. Ora, suponhamos que a China precise de se reequilibrar em direo a uma economia movida pelo consumo. A Tabela 1 apresenta cenrios alternativos de um possvel reequilbrio do capitalismo chins. Cada cenrio harmoniza-se com um determinado conjunto de condies necessrias para estabilizar a economia capitalista (com uma taxa de lucro estvel e no declinante). Por exemplo, se a taxa de crescimento econmico da China casse para 7% ao ano, ento, para estabilizar a taxa capital/produo, os investimentos precisariam baixar para 36% do PIB (arredondados para 35% na Tabela 1). Considerando que os principais mercados de exportao da China (os Estados Unidos e a Unio Europeia) provavelmente estagnaro no futuro, enquanto as importaes de energia e matrias-primas pela China continuaro a crescer, presume-se que o balano comercial da China volte ao equilbrio. De onde se conclui que a soma do consumo familiar (salrios) e do consumo governamental precisa de subir para cerca de 65% do PIB. O lucro bruto precisa de descer para 35% do PIB e o lucro lquido, para 20% do PIB. [26]

Tabela 1. Cenrios alternativos do reequilbrio da economia chinesa Taxa de crescimento econmico Relao Capital/Produto Relao Investimento/PIB Balana Comercial (% do PIB) Depreciao (% do PIB) (*) Lucro bruto (% do PIB) Lucro lquido (% do PIB) 0% 3 45% 5% 15% 50% 35% 7% 3 35% 0% 15% 35% 20% 5% 3 30% 0% 15% 30% 15% 3% 3 25% 0% 15% 25% 10% 0% 3 15% 0% 15% 15% 0%

(*) Assume-se que a taxa de depreciao seja de 5%. Assim, se a taxa capital/produo for 3/1, a depreciao ser equivalente a 15% do PIB.

Portanto, neste exemplo, necessrio redistribuir cerca de 15% do PIB do lucro dos capitalistas para o salrio dos trabalhadores ou despesas sociais. Como poder ser realizada uma redistribuio de tamanhas propores, mesmo em condies polticas ideais? Que setor da classe capitalista ir sacrificar seus interesses prprios em prol dos interesses coletivos da classe? Dada a natureza corrupta e ilegtima da riqueza capitalista chinesa, surge tambm a questo de saber como pode ser implementado o interesse coletivo da classe capitalista, mesmo se as lideranas do Partido Comunista decidirem promover o interesse coletivo capitalista. Por definio, os rendimentos e as fortunas de origem corrupta no esto sujeitas a tributao. Em um aspecto o contexto histrico atual fundamentalmente diferente de qualquer momento anterior na histria capitalista. Aps sculos de uma acumulao capitalista implacvel, o sistema ecolgico global est beira do colapso e a crescente crise ecolgica global ameaa destruir a civilizao humana no sculo XXI. Sendo a maior consumidora mundial de energia e a maior emissora de dixido de carbono, a China est agora precisamente no centro das contradies ecolgicas globais. A China usa o carvo para cerca de 75% de seu consumo energtico. De 1979 at 2009, o consumo de carvo na China cresceu a uma taxa anual de 5,3% e a economia chinesa cresceu a uma taxa anual de 10% (mas na ltima dcada, de 1999 a 2009, o consumo de carvo na China acelerou-se para 8,9% por ano). Usando generosamente um clculo pouco sofisticado, calcula-se que a futura taxa de crescimento econmico da China seja equivalente taxa de crescimento da futura produo de carvo acrescida de mais 5%. [27] Segundo fontes governamentais chinesas, o pas tem reservas de carvo de cerca de 190 bilhes [milhares de milhes] de toneladas mtricas. O Quadro 1 compara a produo histrica de carvo na China com sua produo futura projetada, admitindo que o carvo recupervel remanescente seja idntico reserva oficial. [28] Quadro 1. Produo de carvo chinesa (histrica e projetada, em milhes de toneladas mtricas, 1950-2050)

Fonte: A informao sobre a produo histrica de carvo da China de Dave Rutledge, Hubbert's Peal, the Coal Question, and Climate Change, The Excel Workbook (2007), http://rutledge.caltech.edu ; os dados foram atualizados de acordo com BP, Statistical Review of World Energy, http://bp.com ; as projees futuras baseiam-se em clculos do autor. Segundo as projees, a produo de carvo chinesa atingir o pico em 2026 com um nvel de produo de 4,7 bilhes [milhares de milhes] de toneladas mtricas. Calcula-se que a taxa de crescimento da produo de carvo decline para 3,5% em 2009-2020; 0,4% em 2020-2030; -2,5% em 2030-2040; e -4,8% em 2040-2050. Isto implica que a taxa de crescimento econmico dever ser de 8,5% na dcada de 2010; 5,5% na de 2020; 2,5% na de 2030; e 0% na de 2040. Assim, na dcada de 2020 a economia capitalista chinesa precis de realizar uma redistribuio de renda no montante de 20% do PIB, dos lucros lquidos para os salrios, se quiser manter uma economia capitalista estvel (ver Tabela 1). Na dcada de 2030 o lucro lquido capitalista ter de cair abaixo de 10% do PIB e em seguida no h praticamente mais espao para a redistribuio de renda. A crise energtica iminente apenas uma entre as muitas contradies ecolgicas que a China enfrenta. Segundo Charting Our Water Future (Traando o Futuro de Nossa gua), calcula-se que a China tenha um dficit de gua de 25% at 2030, j que o aumento das necessidades da agricultura, da indstria e das cidades sobrecarregar os limitados recursos hdricos. [29] Se no se puser fim atual tendncia de eroso do solo na China, o pas poder sofrer um dficit alimentar de 14% a 18% em 2030-2050. Como resultado das mudanas climticas e do declnio da disponibilidade de recursos hdricos, a produo chinesa de cereais pode cair entre 9% e 18% na dcada de 2040. [30] A vitria do proletariado? A humanidade est agora em uma encruzilhada crtica. O prosseguimento do sistema capitalista mundial provocar no s o empobrecimento definitivo de bilhes [milhares de milhes] de pessoas, mas praticamente certo que leve tambm destruio da civilizao humana. Isto confere urgncia a uma questo histrica mundial: com que fora poder a humanidade contar para prosseguir a revoluo global do sculo XXI e, portanto, o socialismo e a sustentabilidade ecolgica?

Marx esperava que o proletariado desempenhasse o papel de coveiro do capitalismo. No atual curso da histria mundial, as classes capitalistas ocidentais conseguiram responder aos desafios das classes trabalhadoras atravs de reformas sociais limitadas. As classes capitalistas do centro chegaram a este compromisso temporrio sobre a base da superexplorao das classes trabalhadoras da periferia e da explorao massiva dos recursos naturais e ambientais do mundo. Ambas estas condies, por agora, chegaram ao fim. Na prxima dcada ou nas duas prximas dcadas, as classes trabalhadoras proletarizadas podem, pela primeira vez, se tornar a maioria da populao mundial. Com a proletarizao massiva da sia, as condies histricas mundiais esto se aproximando daquilo que, de acordo com Marx, ir levar vitria do proletariado e queda da burguesia. Sendo a maior produtora manufatureira e consumidora enrgica, a China est cada vez mais no centro das contradies do capitalismo. A anlise acima sugere que provavelmente, aps o ano de 2020, as crises econmica, poltica, social e ambiental convergiro na China. Dado o legado da revoluo chinesa, possvel que as condies histricas subjetivas na China favoream uma soluo revolucionria socialista para suas contradies. A classe trabalhadora do setor estatal, que influenciada por uma conscincia socialista, pode potencialmente se apoderar dos setores chave da economia chinesa e desempenhar um papel dirigente na prxima luta revolucionria.

Pode ser formada uma ampla aliana de classes revolucionria entre os trabalhadores do setor estatal, os trabalhadores imigrantes e a pequena burguesia proletarizada. Devido posio central da China no sistema capitalista global, impossvel exagerar o significado de uma revoluo socialista vitoriosa na China. Ela iria quebrar todas as cadeias de commodities do capitalismo global. Isto iria modificar decisivamente a balana global de poder em favor do proletariado mundial. Iria abrir o caminho da revoluo socialista global do sculo XXI e aumentar enormemente a possibilidade de que a prxima crise global seja resolvida de modo a preservar a civilizao humana. A histria decidir se o proletariado da China e do mundo est altura de suas tarefas revolucionrias. Notas Alguns dos links abaixo esto quebrados por terem os sites ficado fora de ar. Para os leitores interessados na obteno de quaisquer materiais, por favor, contate o autor. [14] Outro indicador usado correntemente para medir a desigualdade social o coeficiente de Gini. Se o coeficiente de Gini for igual a 100, indica a desigualdade completa; se for igual a 0, indica igualdade completa. Segundo dados do World Bank, o coeficiente de Gini da China em 2005 foi de 41,5, comparado com 40,8 nos Estados Unidos (em 2000) e 36,8 na ndia (em 2005). Ver World Bank, ibid. [15] Yuzhi Zhang e Zhongfu Jiang, The Domestic Governance Countermeasure in Order to Enhance Soft Power of China Communist Party, International Journal of Business and Management 5, no. 7 (julho de 2010): 170-74, http://ccsenet.org. [16] Qi Zhongfeng, Economic Estimations of the Size of Rent-Seeking in the Period of Market Transition, Commercial Times, 2006 (21), http://cnmoker.org. * [17] Wang Xiaolu, Grey http://view.news.qq.com. Income and National Income Distribution, agosto dwe 2010,

[18] Annimo, Chinas Top Ten Families, setembro de 2010, http://hua-yue.net. [19] Sun Liping, The Chinese Society Is Decaying at an Accelerating Rate, fevereiro de 2011, http://hua-yue.net. [20] Zac Hambides, Chinas Growing Army of Unemployed Graduates, The World Socialist Website, 4 de outubro de 2010, http://wsws.org. [21] Um graduado pelo ensino superior pretende ter uma renda anual de 50.000 yuans, aps taxas e descontos. Em comparao, em 2008, o salrio mdio anual, antes de descontados os impostos, dos empregados do setor formal era de cerca de 29.000 yuans. Ver National Bureau of Statistics, ibid. [22] Annimo, A College Graduates Perspective: I Can Barely SurviveThe Miserable Life with a Monthly Salary of 4,000 Yuan, Maro 2008, http://bbs1.people.com. [23] Mao Ts-tung nasceu em 26 de dezembro de 1883, e morreu em 9 de setembro de 1976. Ver Lao Shi, People Commemorate the 117th Anniversary of Mao Zedongs Birth Throughout the Country, fevereiro de 2001, http://wyzxsx.com; Xu Rong e Zuo Yuanyuan, Mao Zedongs Hometown Becomes the Tourists Favorite680,000 People Visited Shaoshan During the New Year, fevereiro 2011, http://redchinacn.com. [24] Ver Martin Wolf, How China Must Change If It Is to Sustain Its Ascent, Financial Times, 22 de setembro de 2010, 11. [25] claro que as famlias da classe trabalhadora poupam uma parte de sua renda. Por outro lado, os capitalistas tambm consomem. Em um nvel macroeconmico, as poupanas da classe trabalhadora so mais ou menos compensadas pelo consumo dos capitalistas. [26] Para ver por que uma taxa investimento/PIB de 36% necessria para estabilizar a economia capitalista, considere que se uma taxa de investimento for superior a 36%, ento o investimento lquido medido como taxa do PIB ser maior do que 21% (aps descontada a depreciao). Como a taxa inicial capital/produo estabelecida em 3/1, se o investimento lquido for superior a 21% do PIB, o estoque [stock] de capital crescer a mais de 7% (7=21/3), isto , mais rpido do que o PIB. Isto implica que aumente a taxa capital/produto ou que diminua a taxa de lucro do capital. [27] Este clculo grosseiro pressupe uma melhoria muito rpida de eficincia energtica e a substituio do carvo por outras fontes de energia, o que pode no se concretizar. possvel que no futuro a melhoria da eficincia energtica e a substituio de fontes de energia sejam um tanto

aceleradas. Mas a produo mundial de petrleo atingir decerto seu mximo em um futuro prximo. Isso reduzir o consumo petrolfero da China e impor um limite adicional ao crescimento econmico chins. [28] Se o carvo recupervel remanescente na China se revelar significativamente maior do que sua reserva oficial, ento as emisses adicionais de dixido de carbono resultantes da queima do carvo tornaro qualquer estabilizao razovel do clima praticamente impossvel. [29] International Finance Corporation, et al., Charting Our Water Future, Executive Summary, 2009, http://mckinsey.com. [30] Liming Ye, Jun Yang, Ann Verdoodt, Rachid Moussadek e Eric Van Ranst, Chinas Food Security Threatened by Soil Degradation and Biofuels Production, 1-6 de agosto de 2010, comunicao apresentada no 19 Congresso Mundial de Cincias do Solo, Brisbane, Austrlia; The Chinese Academy of Agricultural Sciences, Impact of Climate Change on Chinese Agriculture, 2010, http://china-climate-adapt.org. Original http://monthlyreview.org/2011/06/01/the-rise-of-the-working-class-and-the-future-of-thechinese-revolution Traduo de E. R. Saracino Superviso e edio de Lucas Morais Ilustraes: a primeira obra de Fang Lijun, as trs outras so de Zhang Xiaogang.

Fonte: http://passapalavra.info/?p=48203