DOSSIER FINAL

G-5794
REV.0
05/09/11

REALIZADO COMPROBADO APROBADO
RMV JAS MS






NDICE



D DE EC CL LA AR RA AC CI I N N D DE E C CO ON NF FO OR RM MI ID DA AD D C CE E
G GA AR RA AN NT T A A
P PR RO OG GR RA AM MA A D DE E P PU UN NT TO OS S D DE E I IN NS SP PE EC CC CI I N N
P PR RO OT TO OC CO OL LO OS S D DE E P PR RU UE EB BA AS S
C CE ER RT TI IF FI IC CA AD DO OS S M MA AT TE ER RI IA AL LE ES S
P PL LA AN NO OS S M ME EC C N NI IC CO OS S
P PL LA AN NO OS S E EL L C CT TR RI IC CO OS S






















DOSSIER FINAL G-5794 2 of 78
































DECLARACIN DE CONFORMIDAD CE
DOSSIER FINAL G-5794 3 of 78
































GARANTA
DOSSIER FINAL G-5794 4 of 78


G A RA NTA


1.- El Grupo Electrgeno, cuyas caractersticas figuran al pie, est garantizado contra defectos de
fabricacin por un periodo de DOCE MESESempezando a contar a partir de la puesta en marcha del
grupo por el servicio tcnico de CYMASA, DIECIOCHO MESESa partir de la salida de fbrica y puesta a
disposicin del cliente, 500 horas de funcionamiento en Servicio de Emergencia o 2500 horas de
funcionamiento en servicio continuo, tomndose como vlido el evento que antes se produzca.
2.- Esta garanta cubre el importe de los materiales y mano de obra en nuestros talleres de La Corua,
necesarios para sustituir o reparar, a juicio de nuestros tcnicos, cualquier pieza o elemento
considerado como defectuoso de origen, siendo por cuenta del cliente los portes de ida y vuelta del
Grupo hasta La Corua.
3.- En caso de que la reparacin se efecte en el lugar de emplazamiento del Grupo, el cliente deber
abonarnos el costo de desplazamientos de nuestro personal, as como las dietas o medias dietas de
acuerdo con los precios vigentes en la fecha del desplazamiento. El coste de las horas de trabajo de
nuestros tcnicos, empleadas en la reparacin, est incluida en la garanta. No est incluido el coste de
las horas de duracin de los desplazamientos.
4.- Quedan excluidos de la garanta todos los elementos de consumo, como son lubricantes, electrolito
de batera, lquido de refrigeracin, etc.. Tambin fusibles, lmparas y aparatos de medida.
5.- CYMASA, no asume ninguna obligacin o responsabilidad derivada de una avera o parada del
Grupo, tampoco asumir ningn pago de indemnizaciones por daos y perjuicios sufridos, cualquiera
que sea su naturaleza, incluido los daos a terceros.
6.- La garanta queda anulada:
Siempre que la utilizacin, mantenimiento, instalacin o emplazamiento del Grupo sean defectuosos, o
se aprecie negligencia o falta de las indispensables atenciones, como son falta o mal estado de aceite,
agua, filtros, combustible inadecuado, etc...
Si el grupo ha sido manipulado o reparado por personal ajeno a CYMASA, sin previa autorizacin
nuestra.
La falta de pago por parte del cliente de cualquier obligacin que ste haya contrado con CYMASA,
no anula la garanta, pero CYMASA podr exigir del cliente el pago de la o las cantidades pendientes e
incluso los gastos de traslado, dietas, etc. apuntados en el prrafo 3, antes de hacerse cargo de la
reparacin.
G RUPO ELEC TRO G ENO N G-5794
MOTOR TIPO: 18V 2000 G85
ALTERNADOR TIPO:
LSA 50.2 M6 C
6S/ 4
N. FABRICACIN:
539 103 207 N. FABRICACIN: 268644/ 1
FABRICANTE:
MTU FABRICANTE: LEROY SOMER

TENSIN: 480/ 277 V

VELOCIDAD : 1800 rpm

POTENCIA: 1410 KVA
G A RA NTA A FA VO R DE . PA NA M ERIC A N TURBO , S.A .
NO TA : Esta tarjeta de garanta deber ser presentada a requerimiento de nuestro servicio post-
venta.

































PROTOCOLOS DE PRUEBAS













DOSSIER FINAL G-5794 5 of 78
G-5794
G-5794/G-5795/G5796
G-5797/G-5798
TESTING PROTOCOL
G-5794-P-0001
REV. DATE REALIZADO COMPROBADO APROBADO DESCRIPCIN
0 19/07/2011 EMISIN INICIAL R.M.V J.L.A M.S
1 20/07/2011 MODIF. SEGN R.M.V J.L.A M.S
DOSSIER FINAL G-5794 6 of 78
Sheet: 2 Of: 8
(TRADE MARK):
N SERIE:
COP
INJECTION PUMP (ELECTRONIC) (HYDRAULIC) (MECANIC)
RPM: 1800 STP
1255
MARCA:
(TYPE):
MOTOR:
(ENGINE):
TIPO:
POTENCIA KW (KVA): PRP
(POWER):
TESTING PROTOCOL
G-5794-P-0001
(GENSET NUMBER):
TIPO: NUMERO GRUPO: CYMTMAP.S 1255-I
HIDRAULICO MECNICO REGULADOR (BOMBA DE INYECCIN):
1. HOJA DE CARACTERISTICAS/CHARACTERISTICS SHEET
1 Rev:
MTU
N SERIE: 539 103 207
ALTERNATOR
18V 2000 G85
ALTERNADOR:
268644/1 TIPO: LSA 50,2 M6 C 6S/4
(SERIAL NUMBER):
(TRADE MARK):
MARCA: LEROY SOMER
ELECTRNICO
1720
2 Vcc: 24V
(AMOUNT)
EMERGENCIA
(EMERGENCY)
3,64 A
AVR 4487450 Excit AREP
1560
N.A
BATERIAS
(BATTERIES)
46,3V
(SERIAL NUMBER):
REGULADOR:
(GOVERNOR):
CONTINUA
(SERIAL NUMBER): (TYPE):
TIPO: 180 A/H N SERIE:
MARCA:
(TRADE MARK):
AGER AUTO
CANTIDAD:
TENSIN EXCITACIN: INTENSIDAD EXCITACIN:
(EXCITING VOLTAGE): (EXCITING INTENSITY):
CONTINUOS
POTENCIA (KVA):
POWER (KVA)
(TYPE):
DOSSIER FINAL G-5794 7 of 78
Sheet: 3 Of: 8
CONFORME: NO CONFORME: NO APLICA:
CONFORME: NO CONFORME: NO APLICA:
CONFORME: NO CONFORME: NO APLICA:
CONFORME: NO CONFORME: NO APLICA:
OBSERVACIONES:
2. INSPECCIN VISUAL/VISUAL INSPECTION
1 Rev:
Ok
ESTADO AFORADORES, SENSORES, PT100:
ESTADO FILTROS ACEITE, COMBUSTIBLE,AIRE
Oil filter condition Ok
Not applicable
Not applicable
TESTING PROTOCOL
G-5794-P-0001
Oil and coolant levels check Ok No OK
No OK
No OK
Antes de comenzar a probar el grupo electrgeno se proceder a realizar una inspeccin visual con el fin de
comprobar el correcto estado e interconexin de los diferentes elementos e instalaciones tanto a nivel mecnico
como elctrico.
Before starting the testing process, a visual inspection will be performed in order to verify the good condition and
connections of different parts, both mechanical and electrical.
NIVELES CORRECTOS COMBUSTIBLE, ACEITE
Y LIQUIDO REFRIGERANTE:
AUSENCIA FUGAS DE LIQUIDOS:
Not applicable
Not applicable
Remarks
Liquids leaks check
Condition of sensors, PT100, flowmeter... Ok No OK
INTERCONEXIN MOTOR-ALTERNADOR: CONFORME: NO CONFORME: NO APLICA:
CHEQUEO INSTALACIN MOTOR: CONFORME: NO CONFORME: NO APLICA:
CHEQUEO INSTALACIN ALTERNADOR: CONFORME: NO CONFORME: NO APLICA:
CHEQUEO CUADRO DE CONTROL: CONFORME: NO CONFORME: NO APLICA:
CHEQUEO CUADRO DE POTENCIA: CONFORME: NO CONFORME: NO APLICA:
OBSERVACIONES:
Motor-Alternator wiring:
Chequeo del cableado de acuerdo con los esquemas elctricos desarrolllados del grupo electrgeno
comprobando mediante inspeccin visual y timbrado de continuidad la correcta interconexin de los diferentes
componentes.
Electrical wiring check according to electrical schemes developed for the gen set, checking the correct wirings
of different components by visual inspection and continuity tests.
3. TEST CABLEADO/Electrical Wiring Test
Ok
No OK
No OK
Not applicable
Not applicable
Not applicable
Not applicable
Not applicable
Ok No OK
No OK
No OK Power panel check:
Remarks
Motro assembly check:
Alternator assembly check:
Control panel check:
Ok
Ok
Ok
G-5794-P-0001-0- PROTOCOLO DE PRUEBAS (G-5794)
DOSSIER FINAL G-5794 8 of 78
Sheet: 4 Of: 8
TESTING PROTOCOL
G-5794-P-0001
REV. 1
4. PRUEBAS DE ESCALONES DE CARGA / LOAD STEP TEST
0 - 50%
846-1128
Se comprobar la estabilidad en tensin y frecuencia al someter al equipo a los escalones de carga especificados
ESCALN DE CARGA
0 - 25%
25 - 50%
50 - 75%
75 - 100%
Incremento de f
(f)
564-846
KW
Incremento V
(V)
0-282
282-564
SE ADJUNTAN GRFICAS
0-564
DOSSIER FINAL G-5794 9 of 78
Sheet: 5 Of: 8
478,0
1357 / 1350
73
74 7,8
75
8,2
8,1
C
OIL
-
1
7,9
1128,0 7,2
-
1410,0 1
1057,5
73 - 7,9
83
7,7 -
- 1357 / 1351 1357 / 1341
1018 / 1007 75% 60,0 5'
100% 5' 480,0 60,0
1018 / 1010
846,0
1 1018 / 1000 1018 / 1008 478,0
480,0 1018 / 1010 1 1018 / 1001
60,0
564,0 705,0
75% 5'
678 / 679
846,0 1057,5
678 / 668 678 / 678 50% 5'
678 / 678
60,0
678 / 668 678 / 678
478,0
50% 5' 60,0 564,0 705,0 1
339/ 334
282,0 72 -
72 -
339 / 335
282,0
1
352,5
25%
339/ 336 25% 5'
339 / 336 480,0
1 60,0 480,0
352,5 60,0 5'
0 480,0 0
339 / 335
339/ 334
1 Rev:
0,0 0% 5' 60,0
COS
TEST
1 72 0,0 0
IS
-
C
MOTOR
V IR IT
kg/cm
OIL
PRESSU
8,3
TESTING PROTOCOL
G-5794-P-0001
5. PRUEBA DE CARGA/LOAD TEST
Se comprueba mediante ensayo de resistencia la estabilidad en frecuencia (alrededor de los 50/60 Hz) y en
tensin del grupo electrgeno cuando es sometido a escalones de carga que oscilan entre el 0% y 110% de su
potencia nominal. Los datos de temperatura del motor y de presin de aceite se tomaran de los aparatos de
medicin del propio grupo.
CARGA
(LOAD)
TIE
MP
O
KW
KVA
COS=0
,8
Hz
60,0 480,0 1357 / 1340 1128,8
1128,0
- 7 1 1357 / 1351 1357 / 1342 100% 5' 1411,0 85
100% 480,0 1357 / 1342 5' 60,0 1357 / 1342 1410,0 1 7,1 - 85 1357 / 1350
NOTA NOTA:
SE CUBRIR RELLENANDO LOS ESPACIOS CORRESPONDIENTES CON "B" SI FUNCIONA CORRECTAMENTE, "M" SI
EXISTIERA ALGN FALLO Y "X" "-" "N/A" SI NO APLICA.
DOSSIER FINAL G-5794 10 of 78
Sheet: 6 Of: 8
(INCIDENCES AND OBSERVATIONS):
TESTING PROTOCOL
G-5794-P-0001
INCIDENCIAS Y OBSERVACIONES:
1 Rev:
FIRMAS:
(SIGNATURE):
These signatures means the acceptance of the electrical tests perfomed
Fecha/Date : / /
R.M.V
Fecha/Date: 22/ 07/ 11
J.L.A
Fecha/Date :22/ 07/ 11
TCNICO CYMASA
CYMASA ENGINEER
CALIDAD CYMASA
CYMASA QUALITY
CLIENTE
CUSTOMER
ENTIDAD CLASIFICADORA
Estas firmas suponen la aprobacin de todas las pruebas elctricas precedentes
Fecha/Date: / /
DOSSIER FINAL G-5794 11 of 78
Sheet: 7 Of: 8
(DIMENSIONAL ANALYSIS OF GEN-SET)
TUBO ESTRUCTURAL 400X20X10 mm
mm
1 Rev:
6. ANALISIS DIMENSIONAL DEL GRUPO / DIMENSIONAL CHECK
(IT PLATES FOLD / THICKNESS):
..
mm
Se verificar que las dimensiones coinciden con las especificadas en los planos correspondientes.
It will be checked that dimensions are according is specified in the corresponding drawings.
BANCADA:
(BASE FRAME):
mm
HEB / TIPO:
TYPE:
CHAPA PLEGADA / ESPESOR:
MARCAR CON UNA "X" LO QUE PROCEDA
(MARK WITH "X" WHICH COMES)
PESO DEL GRUPO:
(WEIGHT):
..
Kg
(LENGTH):
409
5200
LONGITUD BANCADA (A):
(HEIGHT):
ALTO BANCADA (C):
TESTING PROTOCOL
G-5794-P-0001
(LENGTH):
ANCHO BANCADA (B):
(WIDTH):
1900
mm
CONTENEDOR:
(CONTAINER):
SI
X
NO
ALTO CONTENEDOR (C):
2591
mm
(HEIGHT):
LONGITUD CONTENEDOR(A):
12192
mm
(LENGTH):
ANCHO CONTENEDOR (B): 2438
mm
mm
(WIDTH):
2591
mm
(WIDTH):
ALTURA TOTAL DEL GRUPO:
LONGITUD TOTAL DEL GRUPO:
(LENGTH):
ANCHO TOTAL: 2438
mm
(HEIGHT):
12192
DOSSIER FINAL G-5794 12 of 78
Sheet: 8 Of: 8
SI DE PETACA
MTU 5220020214
(IN GEN-SET): (IN BASE FRAME): (EXTERIOR):
800
LITROS
INCIDENCIAS Y OBSERVACIONES:
SILENCIOSO:
(EXHAUST SILENCER):
DEPSITO:
(FUEL TANK):
FLEXIBLE: YES NO
COMPENSADOR SI X NO
(INCIDENCES AND OBSERVATIONS):
EN GRUPO: X EN BANCADA: X EXTERIOR:
CAPACIDAD:
(CAPACITY): LITRES
TESTING PROTOCOL
G-5794-P-0001
1 Rev:
FIRMAS:
(SIGNATURE):
J.L.A
Fecha/Date :22/07/11
R.M.V
Fecha/Date: 22/07/2011 Fecha/Date : / / Fecha/Date: / /
These signatures means the acceptance of the mechanical tests performed
TCNICO CYMASA
CYMASA ENGINEER
CALIDAD CYMASA
CYMASA QUALITY
CLIENTE
CUSTOMER
ENTIDAD CLASIFICADORA
Estas firmas suponen la aprobacin de todas las pruebas mecnicas precedentes
DOSSIER FINAL G-5794 13 of 78
DOSSIER FINAL G-5794 14 of 78
DOSSIER FINAL G-5794 15 of 78
DE 0 A 25%
DOSSIER FINAL G-5794 16 of 78
DE 0 A 50%
DOSSIER FINAL G-5794 17 of 78
DE 25 A 50%
DOSSIER FINAL G-5794 18 of 78
DE 50 A 75%
DOSSIER FINAL G-5794 19 of 78
DE 75 A 100%

REGISTRO
PRUEBA DE ESTANQUEIDAD DEPSITO
COMBUSTIBLE

Revisin: 0



*NOTA: Al realizar esta prueba todos los orificios que pueda llevar el depsito deben estar sellados sino la presin
saldra por ellos
Formato PC.5.I2.1 Ed. 0
PRUEBAS DE ESTANQUEIDAD: IDENTIFICACIN N:
POSICIN DEL DEPSITO: GRUPO / OBRA N: G-5794
EN BANCADA
DEPSITO INDEPENDIENTE
EN GRUPO
CAPACIDAD NOMINAL: 800 LITROS ESPESOR CHAPA: TUBO ESTRUCTURAL 400X200X10

DI MENSI ONES: SEGN PLANO G-5794-98-M003

A : mm
B: mm
C: mm
PRUEBA DE ESTANQUEIDAD (SEGN PC.5.I2) :
ESTANCO (No hay fugas)
NO ESTANCO
OBSERVACIONES:

PRUEBAS REALIZADAS POR: JOSE LUIS PUENTE FECHA:
04/07/2011
FIRMAS:
TCNICO CONTROL DE CALIDAD
JLP RMV

DOSSIER FINAL G-5794 20 of 78
DOSSIER FINAL G-5794 21 of 78
DOSSIER FINAL G-5794 22 of 78
































PPI













DOSSIER FINAL G-5794 23 of 78


Rev. 0
PPI (PROGRAMA DE PUNTOS DE INSPECCIN)

G-5794 1 de 5





Rev. FECHA
DATE
OBJETO
OBJECT
ELABOR / BY
Iniciales/Initials
REVIS/ REWD.
Iniciales/Initials
APROB/APVD.
Iniciales/Initials
0 16/06/11 Emisin inicial RMV JAS MS
DOSSIER FINAL G-5794 24 of 78


Rev. 0
PPI (PROGRAMA DE PUNTOS DE INSPECCIN)

G-5794 2 de 5



REGISTRO DE CAMBIOS
NOTA: A la recepcin de esta modificacin:


REV.
____

FECHA
_______
SECCIN / PRRAFO
AFECTADO
_____________________
INICIO DEL DOCUMENTO/
RAZONES DEL CAMBIO
___________________________
0 16/06/11 TODAS EMISIN INICIAL 0




DOSSIER FINAL G-5794 25 of 78

Rev. 0
PPI (PROGRAMA DE PUNTOS DE INSPECCIN)


G-5794
3 de 5

ITEM
PUNTO DE
INSPECCIN A
REALIZAR
TIPO DE
INSPECCIN ESPECIF./PROCED. APLICABLE OBSERVACIONES
CYMASA
(Firma)
G-5794
1 PLANOS/CROQUIS VISUAL
Comprobacin segn
planos fabricacin
R

PLANOS FABRICACIN

2 MOTOR DOCUMENTAL
PRCEDIMIENTO
Revisin de certificados
de fabricacin y
protocolos de pruebas
R

PROVEEDOR

3 ALTERNADOR DOCUMENTAL PRCEDIMIENTO PROVEDOR
Revisin de certificados
de fabricacin y
protocolos de pruebas
R

5
CUADROS
ELCTRICOS
TERMINADOS
DOCUMENTAL
ESQUEMAS ELCTRICOS
Verificacin visual segn
esquemas elctricos
aprobados
H

G-5794-E002-ESQUEMAS ELCTRICOS
6
DEPSITO
COMBUSTIBLE
PRESENCIAL
PROCEDIMIENTO CYMASA PC.5.I2-PRUEBA
ESTANQUEIDAD.pdf
Realizacin prueba de
estanquiedad
H

DOSSIER FINAL G-5794 26 of 78

Rev. 0
PPI (PROGRAMA DE PUNTOS DE INSPECCIN)


G-5794
4 de 5

ITEM
PUNTO DE
INSPECCIN A
REALIZAR
TIPO DE
INSPECCIN ESPECIF./PROCED. APLICABLE OBSERVACIONES
CYMASA
(Firma)
7
GRUPO
TERMINADO DE
PINTAR
ACABADO Y
ESPESOR DE
PINTURA
SEGN ESPECIFICACIN DE PINTURA
ESTNDAR
Comprobacin visual de
acabado y verificacin de
espesores de pelcula seca
en la ltima capa
H

8
GRUPO
TERMINADO
SECCIN
MECNICA
CONTROL
DIMENSIONAL
SEGN G5794 M001 DISPOSICION
GENERAL.pdf
Verificacin visual segn
planos aprobados
H

9
GRUPO
TERMINADO
PRESENCIAL
Segn G-5794-P-0001-0- PROTOCOLO DE
PRUEBAS..-Protocolo de pruebas del grupo
electrgeno
Segn TG-5794-P-0001-0-
PROTOCOLO DE
PRUEBAS.xls
H

PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO EN TALLER
Se cubrir el protocolo
para dejar constancia de
todas las pruebas
10
SUMINISTRO
TERMINADO
VISUAL PACKING LIST
Verificacin de albaranes
para envo y aspecto de
piezas embalas
W

DOSSIER FINAL G-5794 27 of 78

Rev. 0
PPI (PROGRAMA DE PUNTOS DE INSPECCIN)


G-5794
5 de 5

ITEM
PUNTO DE
INSPECCIN A
REALIZAR
TIPO DE
INSPECCIN ESPECIF./PROCED. APLICABLE OBSERVACIONES
CYMASA
(Firma)
12 DOSSIER FINAL VISUAL DOSSIER FINAL ESTNDAR
Comprobacin de
documentos y firma de
documentacin
R

DOSSIER FINAL G-5794 28 of 78
































CERTIFICADOS













DOSSIER FINAL G-5794 29 of 78
DOSSIER FINAL G-5794 30 of 78
DECCNSYCRN-NSYCRNG(En)v01.doc

EC CONFORMITY DECLARATION

The Company SCHNEIDER ELECTRIC INDUSTRIES S A, 35 RUE JOSEPH MONIER
92500 RUEIL MALMAISON FRANCE

Declares that the
product:
Metal enclosures

NSYCRN (Spacial CRN), with or without suffix T
NSYCRNG (Spacial CRNG) with or without suffix T


NSYCRN22150, NSYCRN23150, NSYCRN252150, NSYCRN32510, NSYCRN325200, NSYCRN33150,
NSYCRN33200, NSYCRN34200, NSYCRN345150, NSYCRN43150, NSYCRN43200, NSYCRN44200,
NSYCRN46250, NSYCRN46300, NSYCRN54150, NSYCRN54200, NSYCRN54250, NSYCRN55250,
NSYCRN64150, NSYCRN64200, NSYCRN64250, NSYCRN65150, NSYCRN65200, NSYCRN65250,
NSYCRN66200, NSYCRN66250, NSYCRN66300, NSYCRN68300, NSYCRN75200, NSYCRN75250,
NSYCRN86200, NSYCRN86250, NSYCRN86300, NSYCRN88200, NSYCRN88300, NSYCRN106250,
NSYCRN106300, NSYCRN108250, NSYCRN108300

NSYCRNG86400, NSYCRNG810300D, NSYCRNG812300D, NSYCRNG106400, NSYCRNG108400,
NSYCRNG1010300D, NSYCRNG1012300D, NSYCRNG1012400D, NSYCRNG126300,
NSYCRNG126400, NSYCRNG128300, NSYCRNG128400, NSYCRNG1210300D,
NSYCRNG1210400D, NSYCRNG1212300D, NSYCRNG1212400D, NSYCRNG1410300D

Provided that it is installed, maintained and used in the application for which it is made, with respect of the "professional
practices", relevant installation and manufacturers instructions.

Complies with the safety provisions for people and things required by the following Council Directives:

2006/95/CE
Low voltage
89/106/CE - 93/68/CE
Construction

Complies with the provisions of the following standards :

IEC 60529 :
Degrees of protection provided by enclosures IP-66
Degrees of protection provided by enclosures IP-55 (double door)
IEC 62262:
Degrees of protection provided by enclosures against external mechanical impacts IK-10

Additional Information:


External Certification


Bureau Veritas, Underwriters Laboratories, Germanisher LLoyds.

This product is intended to be installed, maintained and used by professional persons.

In the case of it is incorporated into an equipment submitted to the Directive 2006/42/CE and its modifications (Machinery
Directive), this machinery must not be put into service until it has been declared to conform to the provisions of the
Directive.


Year of affixing "CE"" marking (old denomination CRN) 1996
Year of affixing "CE"" marking (old denomination CRNG) 2007
Year of affixing "CE" marking (NSYCRN-NSYCRNG series, new denomination) 2010






11
th
May 2010 Stphane DARIEL
Universal Enclosures Director
Schneider Electric Industries
DOSSIER FINAL G-5794 31 of 78
DOSSIER FINAL G-5794 32 of 78
DOSSIER FINAL G-5794 33 of 78
DOSSIER FINAL G-5794 34 of 78
DOSSIER FINAL G-5794 35 of 78
DOSSIER FINAL G-5794 36 of 78
DOSSIER FINAL G-5794 37 of 78
DOSSIER FINAL G-5794 38 of 78
DOSSIER FINAL G-5794 39 of 78
DOSSIER FINAL G-5794 40 of 78
DOSSIER FINAL G-5794 41 of 78
DOSSIER FINAL G-5794 42 of 78
DOSSIER FINAL G-5794 43 of 78
DOSSIER FINAL G-5794 44 of 78
DOSSIER FINAL G-5794 45 of 78
DOSSIER FINAL G-5794 46 of 78
DOSSIER FINAL G-5794 47 of 78
DOSSIER FINAL G-5794 48 of 78
Xavier Colomina Sinus
DECLARACIN DE CONFORMIDAD CE
CE DECLARATIN OF CONFORMITY
DECLARATION DE CONFORMITE CE
Por la presente INSTRUMENTACIN INDUSTRIAL ZURC, S.A.
We hereby
Par le present
Con direccin en: Pujadas 77-79 7Planta
With adress in: 08005 BARCELONA
Avec adresse : SPAIN
declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto:
we declare under our responsability that the product:
nous dclarons sous notre responsabilit que le produit:
Transformador de corriente, de proteccin Serie: TRP 40,TRP 60,TRP 80,
TRP 100,TRP 140,TRP 180
Marca:ZURC
Siempre que sea instalado, manteniendo y usando en la aplicacin para la que se ha fabricado, de
acuerdo con las normas de instalacin aplicables y las instrucciones del fabricante,
Provided that it is installed, maintained and used in application for wich is made, in accordance with
relevant installation standards and manufacturers instructions,
Toujours quil soit install, maintenu et utilis pour lapplication par lequelle il a t fabriqu, daccord
avec les normes dinstallation et suirvant les instructions du fabricant,
cumple con las prescripciones de la(s) Directiva(s):
complies with the provisions of Directive(s):
accomplie avec les prescripcions de la(les) Directive(s):
73 / 23 CEE
89 / 336 CEE
93 / 68 CEE
Est en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s):
It is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s):
Il est en conformit avec la(les) norme(s) suivante(s) ou autre(s) document(s) normatif(ves):
IEC 60044-1(IEC 185)
EN 60044-1(IEC 185)
Ao de colocacin del marcado CE: 2000
Year of affixing CE marking:
An de mise en application du marquage CE:
Nombre y Firma: Barcelona a 01- 7- 00
Name and Signature Gerencia
Nom et Signature:
DOSSIER FINAL G-5794 49 of 78
Xavier Colomina Sinus
DECLARACIN DE CONFORMIDAD CE
CE DECLARATIN OF CONFORMITY
DECLARATION DE CONFORMITE CE
Por la presente INSTRUMENTACIN INDUSTRIAL ZURC, S.A.
We hereby
Par le present
Con direccin en: Pujadas 77-79 7Planta
With adress in: 08005 BARCELONA
Avec adresse : SPAIN
declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto:
we declare under our responsability that the product:
nous dclarons sous notre responsabilit que le produit:
Transformador de intensidad, de medida Serie: TRM 30,TRM 40, TRM 60,
TRM 80, TRM 100, TRM 140
TRM 180, TRM 210, TRM 400
Marca:ZURC
Siempre que sea instalado, manteniendo y usando en la aplicacin para la que se ha fabricado, de
acuerdo con las normas de instalacin aplicables y las instrucciones del fabricante,
Provided that it is installed, maintained and used in application for wich is made, in accordance with
relevant installation standards and manufacturers instructions,
Toujours quil soit install, maintenu et utilis pour lapplication par lequelle il a t fabriqu, daccord
avec les normes dinstallation et suirvant les instructions du fabricant,
cumple con las prescripciones de la(s) Directiva(s):
complies with the provisions of Directive(s):
accomplie avec les prescripcions de la(les) Directive(s):
73 / 23 CEE
89 / 336 CEE
93 / 68 CEE
Est en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s):
It is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s):
Il est en conformit avec la(les) norme(s) suivante(s) ou autre(s) document(s) normatif(ves):
IEC 60044-1(IEC 185)
EN 60044-1(IEC 185)
Ao de colocacin del marcado CE: 2000
Year of affixing CE marking:
An de mise en application du marquage CE:
Nombre y Firma: Barcelona a 01- 7- 00
Name and Signature Gerencia
Nom et Signature:
DOSSIER FINAL G-5794 50 of 78
































PLANOS ELCTRICOS
DOSSIER FINAL G-5794 51 of 78
Ecuador_TME_Rev2 Ecuador_TME_Rev2 Ecuador_TME_Rev2 Ecuador_TME_Rev2
JLAC
TME Ecuador
23
MTU
18V2000 G85
Leroy Somer
LSA 50.2 M6
60Hz / 1800RPM
Generadores PRP Ecuador
N PLANO:
AUTOR:
DESCRIPCIN: N TOTAL PAG.:
REF. CLIENTE:
CLIENTE:
FABRICANTE:
MODELO:
FABRICANTE:
MODELO:
FREC./REV.:
TENSIN:
MARCA:
MODELO:
MARCA:
MODELO:
MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR ALTERNADOR ALTERNADOR ALTERNADOR ALTERNADOR
CARACTERSTICAS TCNICAS CARACTERSTICAS TCNICAS CARACTERSTICAS TCNICAS CARACTERSTICAS TCNICAS
DATOS TCNICOS DATOS TCNICOS DATOS TCNICOS DATOS TCNICOS
Avda. de la Diputacin, parcela 148
Pol. Sabn CP:15142 Arteixo
La Corua - Espaa
Telf.: (34) 981 17 32 36
CONTROLADOR / AUTMATA CONTROLADOR / AUTMATA CONTROLADOR / AUTMATA CONTROLADOR / AUTMATA RELE DE PROTECCIN RELE DE PROTECCIN RELE DE PROTECCIN RELE DE PROTECCIN
480VAC
Hoja
de COMPROBADO
2
REALIZADO
1 8 6 7
23
4
1
3
FECHA
5
DESCRIPCION REVISION
A
B
C
D
E
F
Ecuador_TME_Rev2
Portada
TME Ecuador
JLAC JLAC 0
1
2
15/06/2011
21/06/2011
10/10/2011
Inicial
Revisin pre-produccin
Segn fabricacin
JLAC
JLAC JLAC
JLAC
DOSSIER FINAL G-5794 52 of 78
Hoja
de COMPROBADO
2
REALIZADO
1 8 6 7
23
4
2
3
FECHA
5
DESCRIPCION REVISION
A
B
C
D
E
F
Ecuador_TME_Rev2
Indice de paginas
TME Ecuador
JLAC JLAC 0
1
2
15/06/2011
21/06/2011
10/10/2011
Inicial
Revisin pre-produccin
Segn fabricacin
JLAC
JLAC JLAC
JLAC
ndice de pginas ndice de pginas ndice de pginas ndice de pginas
N N N N INSTALACIN INSTALACIN INSTALACIN INSTALACIN DESCRIPCIN DESCRIPCIN DESCRIPCIN DESCRIPCIN TIPO DE PGINA TIPO DE PGINA TIPO DE PGINA TIPO DE PGINA AUTOR AUTOR AUTOR AUTOR DIBUJADO DIBUJADO DIBUJADO DIBUJADO REV. REV. REV. REV. FECHA REV. FECHA REV. FECHA REV. FECHA REV.
Portada Hoja de ttulo / portada =+/1 1 6/6/2011 21/06/2011 JLAC 2
Indice de paginas Indice de pginas =+/2 2 21/6/2011 21/06/2011 JLAC 2
Bornero Resumen de regleta de bornes =+/3 3 21/6/2011 21/06/2011 JLAC 2
Alternador Hoja de ttulo / portada =G_5794_8+ALT/50 50 6/6/2011 21/06/2011 JLAC 2
Trafos medida y proteccin Esquema multipolar =G_5794_8+ALT/53 53 12/9/2011 21/06/2011 JLAC 2
Alternador Conexiones Esquema multipolar =G_5794_8+ALT/55 55 6/6/2011 21/06/2011 JLAC 2
Esquema interruptor Esquema multipolar =G_5794_8+ALT/57 57 12/9/2011 21/06/2011 JLAC 2
Motor Hoja de ttulo / portada =G_5794_8+MOT/80 80 8/6/2011 21/06/2011 JLAC 2
Sistema de arranque Esquema multipolar =G_5794_8+MOT/85 85 8/6/2011 21/06/2011 JLAC 2
Equipos y sensores Esquema multipolar =G_5794_8+MOT/87 87 16/6/2011 21/06/2011 JLAC 2
ECU 1 Esquema multipolar =G_5794_8+MOT/89 89 8/6/2011 21/06/2011 JLAC 2
ECU 2 Esquema multipolar =G_5794_8+MOT/91 91 8/6/2011 21/06/2011 JLAC 2
Alimentacin CC Esquema multipolar =G_5794_8+MOT/93 93 21/7/2011 21/06/2011 JLAC 2
Parada Emergencia Esquema multipolar =G_5794_8+MOT/95 95 21/7/2011 21/06/2011 JLAC 2
SAM Esquema multipolar =G_5794_8+MOT/97 97 21/7/2011 21/06/2011 JLAC 2
ECU 1 Esquema multipolar =G_5794_8+MOT/99 99 21/7/2011 21/06/2011 JLAC 2
ECU 2 Esquema multipolar =G_5794_8+MOT/101 101 21/7/2011 21/06/2011 JLAC 2
Cuadro de control Hoja de ttulo / portada =G_5794_8+CCON/120 120 9/6/2011 21/06/2011 JLAC 2
Borneros alimentacin CC y GND Esquema multipolar =G_5794_8+CCON/163 163 21/7/2011 21/06/2011 JLAC 2
Bornero Medidas de Tensin y Corriente 1 Esquema multipolar =G_5794_8+CCON/230 230 12/9/2011 21/06/2011 JLAC 2
Borneros -1TB3, -1TB4 y -1TB14 Esquema multipolar =G_5794_8+CCON/233 233 10/10/2011 21/06/2011 JLAC 2
Iluminacin Hoja de ttulo / portada =G_5794_8+CAL/600 600 21/6/2011 21/06/2011 JLAC 2
Iluminacin Contenedor Esquema multipolar =G_5794_8+CAL/601 601 21/6/2011 21/06/2011 JLAC 2
DOSSIER FINAL G-5794 53 of 78
Total Suma N Suma PE ltima Primero
Resumen de regletas de bornes
Pgina grfica
de los planos de bornes
Bornes
F14_001
Texto de definicin de regleta de bornes Regleta de bornes
Hoja
de COMPROBADO
2
REALIZADO
1 8 6 7
23
4
3
3
FECHA
5
DESCRIPCION REVISION
A
B
C
D
E
F
Ecuador_TME_Rev2
Bornero
TME Ecuador
JLAC JLAC 0
1
2
15/06/2011
21/06/2011
10/10/2011
Inicial
Revisin pre-produccin
Segn fabricacin
JLAC
JLAC JLAC
JLAC
4 0 0 6 1 =G_5794_8+ALT-1TB-1
2 0 0 4 2 =G_5794_8+ALT-1TB-2
6 0 0 6 1 =G_5794_8+ALT-1TB-6
6 0 0 6 1 =G_5794_8+ALT-1TB-7
6 0 0 6 1 =G_5794_8+ALT-1TB-8
2 0 0 2 1 =G_5794_8+ALT-1TB-9
4 0 0 8 4 =G_5794_8+ALT-X2
4 0 0 10 7 =G_5794_8+MOT-1TB-14
3 0 0 20 17 =G_5794_8+MOT-1TB10
16 0 0 33 1 =G_5794_8+MOT-X1
3 0 0 39 21 =G_5794_8+MOT-X1_MTU_B
10 0 0 10 1 =G_5794_8+MOT-XMTU_1
19 0 0 34 1 =G_5794_8+MOT-XMTU_2
14 0 0 14 1 =G_5794_8+CCON-TB1-5
8 0 0 8 1 =G_5794_8+CCON-1TB-1
4 0 0 4 1 =G_5794_8+CCON-1TB-2
6 0 0 6 1 =G_5794_8+CCON-1TB-3
26 0 0 15 1 =G_5794_8+CCON-1TB-4
6 0 0 6 1 =G_5794_8+CCON-1TB-6
6 0 0 6 1 =G_5794_8+CCON-1TB-7
6 0 0 6 1 =G_5794_8+CCON-1TB-8
2 0 0 2 1 =G_5794_8+CCON-1TB-9
18 0 0 18 1 =G_5794_8+CCON-1TB-10
7 0 0 7 1 =G_5794_8+CCON-1TB-11
1 0 0 1 1 =G_5794_8+CCON-1TB-12
3 0 0 3 1 =G_5794_8+CCON-1TB-14
DOSSIER FINAL G-5794 54 of 78
Lugar de montaje F26_001
Nombre de proyecto Ecuador_TME_Rev2
Instalacin
+ALT Lugar de montaje
+ALT
G_5794_8
Hoja
de COMPROBADO
2
REALIZADO
1 8 6 7
23
4
50
3
FECHA
5
DESCRIPCION REVISION
A
B
C
D
E
F
Ecuador_TME_Rev2
Alternador
TME Ecuador ALT
JLAC JLAC 0
1
2
15/06/2011
21/06/2011
10/10/2011
Inicial
Revisin pre-produccin
Segn fabricacin
JLAC
JLAC JLAC
JLAC
DOSSIER FINAL G-5794 55 of 78
Hoja
de COMPROBADO
2
REALIZADO
1 8 6 7
23
4
53
3
FECHA
5
DESCRIPCION REVISION
A
B
C
D
E
F
Ecuador_TME_Rev2
Trafos medida y proteccin
TME Ecuador ALT
JLAC JLAC 0
1
2
15/06/2011
21/06/2011
10/10/2011
Inicial
Revisin pre-produccin
Segn fabricacin
JLAC
JLAC JLAC
JLAC
SALIDA EMBARRADO GENERAL
3 x (5 x 1 x 240mm2) 3 x (5 x 1 x 240mm2)
4
2
5
3
6
1
-1TB-6
2
3
6
5
4
1
-1TB-7
-1TB-1
2
5
8
-1TB-1
1
4
7
2,5mm
N2
1
2
3
4
5
6
-152
NW 20
3 POLOS 2000A
I> I>
M
I>
-1TB-1
3
6
2,5mm
1101
2,5mm
1104
4mm
1E04
4mm
1E06
4mm
1E08
4mm
GND
4mm
GND
4mm
GND
4mm
1C712
4mm
1C715
4mm
1C718
4mm
GND
4mm
GND
4mm
GND
1101
1104
1107
1101
1104
1107
2,5mm
1101
2,5mm
1104
2,5mm
1107
1101
1104
2,5mm
1101
2,5mm
1104
2,5mm
1107
1101
1104
1107
1E04
1E06
1E08
GND
GND
GND
GND
GND
GND
1C712
1C715
1C718
P2 S2
P1 S1
-1CT2A
2000/5A
5P10 - 10VA
TRP 140 P2 S2
P1 S1
-1CT2B
2000/5A
5P10 - 10VA
TRP 140 P2 S2
P1 S1
-1CT2C
2000/5A
5P10 - 10VA
TRP 140
P2 S2
P1 S1
-1CT3A
2000/5A
CL0.5 - 30VA
TRM 140 P2 S2
P1 S1
-1CT3B
2000/5A
CL0.5 - 30VA
TRM 140 P2 S2
P1 S1
-1CT3C
2000/5A
CL0.5 - 30VA
TRM 140
1101
1104
1107
-1TB-2
2
4
2,5mm
1201
2,5mm
1203
1201
1203
/+CCON/230.6:B
/+CCON/230.7:B
/+CCON/230.7:B
/+CCON/230.8:B
55.2:A
55.3:A
55.3:A
/+CCON/230.2:B
/+CCON/230.3:B
/+CCON/230.3:B
/+CCON/230.2:B
/+CCON/230.3:B
/+CCON/230.1:B
/+CCON/230.2:B
/+CCON/230.3:B
/+CCON/230.7:B
/+CCON/230.8:B
/+CCON/230.2:E
/+CCON/230.2:E
/+CCON/230.2:E
/+CCON/230.3:E
/+CCON/230.2:E
/+CCON/230.3:E
/+CCON/230.5:B
/+CCON/230.5:B
DOSSIER FINAL G-5794 56 of 78
Hoja
de COMPROBADO
2
REALIZADO
1 8 6 7
23
4
55
3
FECHA
5
DESCRIPCION REVISION
A
B
C
D
E
F
Ecuador_TME_Rev2
Alternador Conexiones
TME Ecuador ALT
JLAC JLAC 0
1
2
15/06/2011
21/06/2011
10/10/2011
Inicial
Revisin pre-produccin
Segn fabricacin
JLAC
JLAC JLAC
JLAC
+ALT
+ALT
-51G2
+ -
- -
Inductor
-51G1
LSA 50.2 M6
+
Stator
-
- +
-51U1
/55.5:E
R450
Tarjeta Reguladora AVR
E:-
E:+
Z:2
Z:1
X:2
X:1
1101 1104 1107
P2 S2
P1 S1
-51TI3
CT:1
CT:2
480v
0V
ST3:1
Frec. 60Hz
ST3:2
1104
1107
12
11
10
9
ST4:1
ST4:2
1C73
GND
1C76
1C79
P2 S2
P1 S1
-1CT1A
2000/5A
5P10 - 10VA
TRP 140 P2 S2
P1 S1
-1CT1B
2000/5A
5P10 - 10VA
TRP 140 P2 S2
P1 S1
-1CT1C
2000/5A
5P10 - 10VA
TRP 140
PE
-U1
6-
5+
-51U1
/55.5:B
R450
Tarjeta Reguladora AVR
PE
-U2
P2 S2
P1 S1
-51TI5
1000/5A
Cl 0.5 - 30VA
TRM 140
05501
05502
GND
GND
05504
1E79
4
2
5
3
6
1
-1TB-8
1C73
GND
1C76
1C79
GND
GND
1
-1TB-9
2
05501
05502
53.2:F
53.2:F
53.2:F
/+CCON/233.5:A
/+CCON/233.5:A
/+CCON/230.4:E
/+CCON/230.5:E
/+CCON/230.4:E
/+CCON/230.5:E
/+CCON/230.5:E
/+CCON/230.5:E
/+CCON/230.7:E
/+CCON/230.7:E
DOSSIER FINAL G-5794 57 of 78
Hoja
de COMPROBADO
2
REALIZADO
1 8 6 7
23
4
57
3
FECHA
5
DESCRIPCION REVISION
A
B
C
D
E
F
Ecuador_TME_Rev2
Esquema interruptor
TME Ecuador ALT
JLAC JLAC 0
1
2
15/06/2011
21/06/2011
10/10/2011
Inicial
Revisin pre-produccin
Segn fabricacin
JLAC
JLAC JLAC
JLAC
MCH
Mot.
MX
Abrir
XF
Cerrar
MN
Min.
-21Q1
NW 20
2000A
B2:1 A2:1 C2:1 D2:1
B1:1 A1:1 C1:1 D1:1
SDE1
Disparado
82:1
81:1
84:1 11:1
12:1
OF1
Abierto
14:1 21:1
22:1
OF2
Cerrado
24:1 31:1
32:1
OF3
34:1 41:1
42:1
OF4
44:1
DOSSIER FINAL G-5794 58 of 78
Lugar de montaje F26_001
Nombre de proyecto Ecuador_TME_Rev2
Instalacin
+MOT Lugar de montaje
+MOT
G_5794_8
Hoja
de COMPROBADO
2
REALIZADO
1 8 6 7
23
4
80
3
FECHA
5
DESCRIPCION REVISION
A
B
C
D
E
F
Ecuador_TME_Rev2
Motor
TME Ecuador MOT
JLAC JLAC 0
1
2
15/06/2011
21/06/2011
10/10/2011
Inicial
Revisin pre-produccin
Segn fabricacin
JLAC
JLAC JLAC
JLAC
DOSSIER FINAL G-5794 59 of 78
Hoja
de COMPROBADO
2
REALIZADO
1 8 6 7
23
4
85
3
FECHA
5
DESCRIPCION REVISION
A
B
C
D
E
F
Ecuador_TME_Rev2
Sistema de arranque
TME Ecuador MOT
JLAC JLAC 0
1
2
15/06/2011
21/06/2011
10/10/2011
Inicial
Revisin pre-produccin
Segn fabricacin
JLAC
JLAC JLAC
JLAC
+MOT +MOT
13
14
-HW1
/85.5:D
13
14
-RA1
/85.7:E
A1
A2
B1
B2
-HW1
13 14 /85.6:C
-M1
M
A1
A2
-RA1
13 14 /85.5:C
-G1
12V
180Ah
-G2
12V
180Ah
11
12
-S1
PE
-U1
B+
B-
D+ W
-ALT1
1
4mm
2
4mm 5
2
70mm
1
70mm
1
70mm
2
70mm
2
70mm
1
70mm
2
70mm
1
1
70mm
00609
2
70mm
2
70mm 2
4
00607
00608
2
1
4mm
2
4mm
-X1 4
4
-X1 2 5 1
93.2:A 93.3:A
101.6:C
DOSSIER FINAL G-5794 60 of 78
Hoja
de COMPROBADO
2
REALIZADO
1 8 6 7
23
4
87
3
FECHA
5
DESCRIPCION REVISION
A
B
C
D
E
F
Ecuador_TME_Rev2
Equipos y sensores
TME Ecuador MOT
JLAC JLAC 0
1
2
15/06/2011
21/06/2011
10/10/2011
Inicial
Revisin pre-produccin
Segn fabricacin
JLAC
JLAC JLAC
JLAC
Aforador
+MOT
NIVEL
AFORADOR
-87U2
S:1 GND
1DCN 08703
-X1 32 33 9A
PE
-U2
9
DOSSIER FINAL G-5794 61 of 78
Hoja
de COMPROBADO
2
REALIZADO
1 8 6 7
23
4
89
3
FECHA
5
DESCRIPCION REVISION
A
B
C
D
E
F
Ecuador_TME_Rev2
ECU 1
TME Ecuador MOT
JLAC JLAC 0
1
2
15/06/2011
21/06/2011
10/10/2011
Inicial
Revisin pre-produccin
Segn fabricacin
JLAC
JLAC JLAC
JLAC
L H CH1
Signal
Stop
Reset
Signal
crank
Override
Serious
Fault
Low
oil
press
Taas
Starter
On
Speed
command
ECU - 7 ENGINE GOVERNOR MTU
CAN 1
CH8 GND GND L H CH7
CAN 2
0V 0..10V
CH3 CH4
Combined
Alarm
Yellow
Idle Mode GND GND
9 40 31 26 29 37 19 28 18 20 36 43
-89U1
CONECTOR X1 34 35 25 33 13 41 12 14 10 22 21 11
-8W1
sam
29 m
45x0,25mm
34 15 39 18 25 9 1 22 6 3 7 21 4 2 16 5 29 17 30 31 33 10 8 32
97.7:F
97.7:F
97.6:F
97.6:F
97.6:F
97.5:F
101.5:E 101.8:E
101.8:E 101.5:E
101.6:F
97.2:F
97.5:F
97.5:F
97.4:F
97.4:F
101.2:E
97.3:F
101.4:E
97.3:F
101.6:E 101.7:E
DOSSIER FINAL G-5794 62 of 78
Hoja
de COMPROBADO
2
REALIZADO
1 8 6 7
23
4
91
3
FECHA
5
DESCRIPCION REVISION
A
B
C
D
E
F
Ecuador_TME_Rev2
ECU 2
TME Ecuador MOT
JLAC JLAC 0
1
2
15/06/2011
21/06/2011
10/10/2011
Inicial
Revisin pre-produccin
Segn fabricacin
JLAC
JLAC JLAC
JLAC
ECU-7 ENGINE GOVERNOR
VCC ++ VCC --
EMERGENCY
STOP
0 Vdc 24 Vdc
7 4 1 12 9 6 3
-91U1
CONECTOR X3 13 16 10
10x0,25mm
sam
-9W1
10 3 4 5 6 7 8 9 10 2 1
99.2:E
99.3:F
99.3:E
99.3:F
99.3:E
99.3:F
99.4:E
99.4:F
99.4:F
99.4:F
DOSSIER FINAL G-5794 63 of 78
Hoja
de COMPROBADO
2
REALIZADO
1 8 6 7
23
4
93
3
FECHA
5
DESCRIPCION REVISION
A
B
C
D
E
F
Ecuador_TME_Rev2
Alimentacin CC
TME Ecuador MOT
JLAC JLAC 0
1
2
15/06/2011
21/06/2011
10/10/2011
Inicial
Revisin pre-produccin
Segn fabricacin
JLAC
JLAC JLAC
JLAC
ILUMINACIN
CONTENEDOR
+MOT +MOT
-X1 1 2
1
2
-160F1
25A
1 polo
6mm
1BP
6mm
1DCP
1DCN
6mm
1DCN
6mm
16004
1.5mm
1
2
-160F5
10A
1 polo 16005
1.5mm
2,5mm
1DCP
2,5mm
1DCN
16004
1.5mm
1DCN
1.5mm
6mm
1BP 1DCN
6mm
85.1:A 85.2:A
SAM+
97.1:A
SAM-
97.1:A
+CAL/601.1:A
+CAL/601.1:A
PE+
95.1:A
DOSSIER FINAL G-5794 64 of 78
Hoja
de COMPROBADO
2
REALIZADO
1 8 6 7
23
4
95
3
FECHA
5
DESCRIPCION REVISION
A
B
C
D
E
F
Ecuador_TME_Rev2
Parada Emergencia
TME Ecuador MOT
JLAC JLAC 0
1
2
15/06/2011
21/06/2011
10/10/2011
Inicial
Revisin pre-produccin
Segn fabricacin
JLAC
JLAC JLAC
JLAC
PE Cuadro de control
PE Motor
+CCON
+CCON
+CCON
PE Cuadro de control
11
12
-PE1
/95.4:D
11
12
-PE2
/95.4:C
21
22
-PE2
/95.3:C
-1TB10 20
-1TB10 17
16004
16004
17501
17503
16004
-1TB10 19
21
22
-PE1
/95.3:B
17502
17502
/ 93.5:C
PE_MTU
99.2:C
PE_Controlador
DOSSIER FINAL G-5794 65 of 78
Hoja
de COMPROBADO
2
REALIZADO
1 8 6 7
23
4
97
3
FECHA
5
DESCRIPCION REVISION
A
B
C
D
E
F
Ecuador_TME_Rev2
SAM
TME Ecuador MOT
JLAC JLAC 0
1
2
15/06/2011
21/06/2011
10/10/2011
Inicial
Revisin pre-produccin
Segn fabricacin
JLAC
JLAC JLAC
JLAC
VCC -
L H
CH51
X6
H
CH67
CH55
L
CH59
CH49
CH61
SAM-01
X13
X17
GND GND
X7
CH57
VCC +
CH53
INTERFACE
SIGNAL
MTU
24Vdc 0Vdc L H
X23
GND
+MOT
6 5 1 2 3 31 30 22 10 8 16 4 +MOT1-14W1
sam
29 m
45x0,25
3
7
4
8
x2 x1
-190R3
120 OHM
12
2
-14U1
1
4
5
x2 x1
-190R2
120 OHM
3 3
9
2
6
x1
x2
-190R1
10 KOHM
16 8 10 -XMTU_2 22
1
2 3 1
30 31 3 2 1 5 6 4
x2 x1
-190R4
120 OHM
1 3 2
29
29
A1
A2
-190K1
1DCN
19001
19002
19003
19002 19002
19004 19005 19006 19007 19008 19009
16004
19010 19011 19012 16004 16004
16004
1DCN 1DCN 1DCN
1DCN 1DCN
1DCN
1DCN
-X1 12 13 14
89.4:C 89.5:C 89.6:B 89.7:C 89.7:B 89.7:C 89.2:C
89.7:C 89.8:C
89.3:C 89.3:C
89.4:C
89.4:C
/ 93.5:C
/ 93.5:C
/99.2:D
/99.2:D
DOSSIER FINAL G-5794 66 of 78
Hoja
de COMPROBADO
2
REALIZADO
1 8 6 7
23
4
99
3
FECHA
5
DESCRIPCION REVISION
A
B
C
D
E
F
Ecuador_TME_Rev2
ECU 1
TME Ecuador MOT
JLAC JLAC 0
1
2
15/06/2011
21/06/2011
10/10/2011
Inicial
Revisin pre-produccin
Segn fabricacin
JLAC
JLAC JLAC
JLAC
+MOT
-XMTU_1 3 4 5 6 7 8 9 10 2
10x0,25mm
sam
-15W1
10 3 4 5 6 7 8 9 10 2 1
1
17503
17503
16004
1DCN 1DCN
16004
/ 97.8:A
/ 97.8:A
91.5:D 91.4:D
91.5:D 91.5:D
91.4:D 91.4:D
91.4:D 91.4:D
91.6:D
91.5:D
/ 95.3:E
/101.1:D
/101.1:A
DOSSIER FINAL G-5794 67 of 78
Hoja
de COMPROBADO
2
REALIZADO
1 8 6 7
23
4
101
3
FECHA
5
DESCRIPCION REVISION
A
B
C
D
E
F
Ecuador_TME_Rev2
ECU 2
TME Ecuador MOT
JLAC JLAC 0
1
2
15/06/2011
21/06/2011
10/10/2011
Inicial
Revisin pre-produccin
Segn fabricacin
JLAC
JLAC JLAC
JLAC
RESET
STARTER ON
SOLICITUD
ARRANQUE
ECU
PARO
EMERGENCIA
ARRANQUE
EMERGENCIA
INHABILITACION
ALARMAS
ARRANQUE
EMERGENCIA LOW PRESS OIL
SEAL DE PARO
CONTROL DE
VELOCIDAD
-XMTU_2 7
7 45x0,25mm
29 m
sam
+MOT1-16W1
9 15
15 34 33
34
A1
A2
-195K1
12
11
14
/101.6:C
9
33
x1
x2
-195D1
32
32
21
21
1DCN
1ST01
19501
19502 19504
-1TB-14 7
-1TB-14 8
-1TB-14 9
-1TB-14 10
-X1 10
-X1 11
1DCN
1ST01
1ST01
16003 16004
16003
16003 16003
19505 1RS01
19502
12
11
14 /101.5:C
16003
-X1 4
4
4
A1
A2
-195K2
39 25
39 25
99.8:D
99.8:D
89.3:C 89.6:C 89.2:C 89.5:C 89.3:C
89.5:C
89.2:C
85.7:A
89.6:C 89.6:C
DOSSIER FINAL G-5794 68 of 78
Lugar de montaje F26_001
Nombre de proyecto Ecuador_TME_Rev2
Instalacin
+CCON Lugar de montaje
+CCON
G_5794_8
Hoja
de COMPROBADO
2
REALIZADO
1 8 6 7
23
4
120
3
FECHA
5
DESCRIPCION REVISION
A
B
C
D
E
F
Ecuador_TME_Rev2
Cuadro de control
TME Ecuador CCON
JLAC JLAC 0
1
2
15/06/2011
21/06/2011
10/10/2011
Inicial
Revisin pre-produccin
Segn fabricacin
JLAC
JLAC JLAC
JLAC
DOSSIER FINAL G-5794 69 of 78
Hoja
de COMPROBADO
2
REALIZADO
1 8 6 7
23
4
163
3
FECHA
5
DESCRIPCION REVISION
A
B
C
D
E
F
Ecuador_TME_Rev2
Borneros alimentacin CC y GND
TME Ecuador CCON
JLAC JLAC 0
1
2
15/06/2011
21/06/2011
10/10/2011
Inicial
Revisin pre-produccin
Segn fabricacin
JLAC
JLAC JLAC
JLAC
POSITIVO DE
BATERAS
NEGATIVO DE
BATERAS
BORNERO
GND
-1TB-10
1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
3 4 5 6
18 -1TB-11
1 2
2
4mm
1DCN
4mm
1DCP
7
-TB1-5
1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 2
PE
-U5
DOSSIER FINAL G-5794 70 of 78
Hoja
de COMPROBADO
2
REALIZADO
1 8 6 7
23
4
230
3
FECHA
5
DESCRIPCION REVISION
A
B
C
D
E
F
Ecuador_TME_Rev2
Bornero Medidas de Tensin y Corriente 1
TME Ecuador CCON
JLAC JLAC 0
1
2
15/06/2011
21/06/2011
10/10/2011
Inicial
Revisin pre-produccin
Segn fabricacin
JLAC
JLAC JLAC
JLAC
TENSIN DE GRUPO
TRAFOS DE INTENSIDAD 1
MEDIDA
TRAFOS DE INTENSIDAD 2
PROTECCIN
*Retirar los puentes para realizar la conexin
de los aparatos de medida y proteccin.
*Retirar los puentes para realizar la conexin
de los aparatos de medida y proteccin.
TRAFOS DE INTENSIDAD 3
PROTECCIN
*Retirar los puentes para realizar la conexin
de los aparatos de medida y proteccin.
TENSIN DE GRUPO
TRAFO DE INTENSIDAD
DE FALLO A TIERRA
4 2 5 3 6
-1TB-6
1 2 3 6 5 4
-1TB-7
1
2 5 8 1 -1TB-1 4 7 3 6
1107 1E04 1E06 1E08 GND
GND 1C712 1C715 1C718
1101 1104 1101 1101 1104 1104 1107 GND GND
GND GND 1C73 GND 1C76 1C79 GND GND
4 2 5 3 6
-1TB-8
1
-1TB-9
1 2
05501 05502
-1TB-2 1 2 3 4
/
+
A
L
T
/
5
3
.
8
:
B
/
+
A
L
T
/
5
3
.
8
:
C
/
+
A
L
T
/
5
3
.
8
:
C
/
+
A
L
T
/
5
3
.
8
:
C
/
+
A
L
T
/
5
3
.
8
:
C
/
+
A
L
T
/
5
3
.
8
:
B
/
+
A
L
T
/
5
3
.
8
:
B
/
+
A
L
T
/
5
3
.
8
:
B
/
+
A
L
T
/
5
3
.
8
:
D
/
+
A
L
T
/
5
3
.
8
:
D
/
+
A
L
T
/
5
3
.
8
:
D
/
+
A
L
T
/
5
3
.
8
:
D
/
+
A
L
T
/
5
3
.
8
:
D
/
+
A
L
T
/
5
3
.
8
:
D
/
+
A
L
T
/
5
3
.
8
:
E
/
+
A
L
T
/
5
3
.
8
:
E
/
+
A
L
T
/
5
3
.
8
:
E
/
+
A
L
T
/
5
3
.
8
:
E
/
+
A
L
T
/
5
3
.
8
:
F
/
+
A
L
T
/
5
3
.
8
:
F
/
+
A
L
T
/
5
5
.
7
:
D
/
+
A
L
T
/
5
5
.
7
:
D
/
+
A
L
T
/
5
5
.
7
:
D
/
+
A
L
T
/
5
5
.
7
:
E
/
+
A
L
T
/
5
5
.
7
:
E
/
+
A
L
T
/
5
5
.
7
:
E
/
+
A
L
T
/
5
5
.
7
:
F
/
+
A
L
T
/
5
5
.
7
:
F
BUS_BAR_A
+ALT/53.8:A
BUS_BAR_B
+ALT/53.8:A
DOSSIER FINAL G-5794 71 of 78
Hoja
de COMPROBADO
2
REALIZADO
1 8 6 7
23
4
233
3
FECHA
5
DESCRIPCION REVISION
A
B
C
D
E
F
Ecuador_TME_Rev2
Borneros -1TB3, -1TB4 y -1TB14
TME Ecuador CCON
JLAC JLAC 0
1
2
15/06/2011
21/06/2011
10/10/2011
Inicial
Revisin pre-produccin
Segn fabricacin
JLAC
JLAC JLAC
JLAC
ENTRADA AVR
2 5 1 -1TB-3 4 3 6
2 5 8 1 -1TB-4 4 7 3 6 9 12 15 11 14 10 13
1 -1TB-14 2 3
-U4:1
1E79 05504
2 5 8 1 -1TB-12 4 7 3 6 9 12 11 10
+ALT/55.6:B
+ALT/55.6:B
DOSSIER FINAL G-5794 72 of 78
Lugar de montaje F26_001
Nombre de proyecto Ecuador_TME_Rev2
Instalacin
+CAL Lugar de montaje
+CAL
G_5794_8
Hoja
de COMPROBADO
2
REALIZADO
1 8 6 7
23
4
600
3
FECHA
5
DESCRIPCION REVISION
A
B
C
D
E
F
Ecuador_TME_Rev2
Iluminacin
TME Ecuador CAL
JLAC JLAC 0
1
2
15/06/2011
21/06/2011
10/10/2011
Inicial
Revisin pre-produccin
Segn fabricacin
JLAC
JLAC JLAC
JLAC
DOSSIER FINAL G-5794 73 of 78
Hoja
de COMPROBADO
2
REALIZADO
1 8 6 7
23
4
601
3
FECHA
5
DESCRIPCION REVISION
A
B
C
D
E
F
Ecuador_TME_Rev2
Iluminacin Contenedor
TME Ecuador CAL
JLAC JLAC 0
1
2
15/06/2011
21/06/2011
10/10/2011
Inicial
Revisin pre-produccin
Segn fabricacin
JLAC
JLAC JLAC
JLAC
12
11
14
-601S1
12
11
14
-601S2
x1
x2
-601H1
60W
24V
x1
x2
-601H2
60W
24V
16003
1DCN
60101 60102
60103
/ +MOT/93.4:C
/ +MOT/93.4:C
DOSSIER FINAL G-5794 74 of 78
































PLANOS MECNICOS
DOSSIER FINAL G-5794 75 of 78
DOSSIER FINAL G-5794 76 of 78
DOSSIER FINAL G-5794 77 of 78
DOSSIER FINAL G-5794 78 of 78