HEBDOMADAIRE DE LUNIVERSITDUQUBEC RIMOUSKI

18e anne, numro 18 Lundi, 26 janvier 1987

Premire thse de doct rat l'UQAR
Le.. du jUJuj poUJt c..e.tie. de. th..6fL J:.o..it.
ds: gauche. . dno.d:, de.: Shaw, de.
Mc.MlWtVl lOntaltio); Mohamme.d El-Sabh, pJto6e,6-
. .e.'UQAR et du jUJuj; AndJr.i TU..6.iVl, de.
i' INRS-Eau; et Je.a.n Le.be,t, oc...a.nogJta.phe. .i'UQAR et: CJle,c-
tenJt de. .ta. Jte.chve..c..he. pM Ne.L6on Be,izile... Mon-
Le.be..i ut pJtue..nte.me.nt l' fLn..6ugnement
eL fu Jte.c..hVlc..he. .e.' UQAR.
Le jeudi 15 janvier 1987, mon-
sieur Nelson Belzile terminait ses
tudes de doctorat en ocanogra-
phie, par la prsentation publique
de sa thse de doctorat. Prs de
200 personnes ont assist cet
vnement. Nelson devient ainsi
le premier tudiant obtenir un
doctorat de l'universit rimous-
koise. Il a aussi t, en septem-
bre 1982 , le premier t udi ant
s'inscrire ce programme de troi-
sime cycle qui est d'ailleurs,
encore aujourd 'hui, l'unique pro-
gramme de doctorat Rimouski.
Prsent ement, onze t udi ant s sont
inscrits au doctorat en ocanogra-
phie.
Signalons que, jusqu' mainte-
nant, l' LJQAR a diplm 189 tu-
diant -e-s dans ses programmes de
2e cycle, dont 49 la matrise en
ocanographie.
Natif de Saint-Clment, comt
de Rivire-du-Loup, Nelson Belzile
a d'abord fait des tudes au Cgep
de Rimouski, en technique de chi-
mie analytique. En 1976, il
s'inscrivait l'UQAR, au program-
me de baccalaurat en chimie. Il
ne pensait mme pas alors l'o-
canographie. Mais, durant l't
1978, il est embauch comme sta-
giaire dans un projet de recherche
pour recueillir des donnes dans
le Golfe du Saint-Laurent et
l'embouchure du Saguenay. Plai-
sirs de la navigation? Attrait
pour les mystres des ocans?
Dcouverte d'un domaine d'applica-
tion pour ses connaissances en
chimie? Toujours est-il qu'il
prend goQt l'ocanographie et
entreprend l' UQAR des tudes de
matrise dans ce domaine.
Doctorat
Puis, en 1982, Nelson Belzile
commence son doctorat. Sa thse
porte sur la gochimie de l' arse-
nic et du slnium dans le fleuve
Saint-Laurent. Avant d'tre des
poisons violents, sous leur forme
concentre, ces lments chimiques
sont prsents de faon naturelle,
en quantit infime, dans les mers.
Trs peu de recherches ont t
faites sur ces produits. Il ex-
(suite a la page 2)
2
(suite de la page 1)
Premire thse de doctorat
li l'UQAR
plique: "Il peut tre pertinent
de connattre le cycle naturel et
la dispersion de ces produits dans
la chane alimentaire, dans la
circulation fluviale. Advenant un
dversement de produits toxiques,
nous en saurons plus sur les zones
sensibles."
L'tude de Nelson Belzile ap-
porte des connaissances nouvelles
sur la gochimie de ces deux l-
ments toxiques. Elle a permis
d'tablir leurs niveaux actuels de
concentration dans l'eau et les
sdilll80ts du Saint -Laurent, en
identifiant les facteurs qui in-
fluencent leur comportement et
leur distribution dans un environ-
nement ctier o la gestion des
dchets toxiques est d'une impor-
tance vitale pour le prsent et
l'avenir.
Pourquoi Rimouski?
Pourquoi a-t-il fait toutes ses
tudes li Rimouski? "Parce que,
dit-il, mes proccupations de re-
cherche cadraient bien avec les
travaux effectus par .....e quipe
en ocanoqr aphf,e l' UQAR, dans
l 'optiqe de mieux comprendre les
phnomnes propres au Saint-Lau-
rent. Travailler en quipe est
stimulant: tu deviens spcialiste
dans un champ d'tudes prcis,
mais tu peux compter sur l'exper-
tise des autres, chacun dans sa
spcialit. les connaissances va-
ries de l'ensemble de l'quipe
font que a fonctionne efficace-
ment. Par ailleurs, peu d'ta-
blissements ..... iversitaires sont
[Confrences
--------'
"Autorit et vrit dans l , ~
glise". C'est le thme de la con-
frence qui sera prononce par M.
Ren Simon, professeur l' Insti-
tut catholique de Paris, lors d'un
sminaire qui se droulera au
local E-120 de l'Universit, le
mardi 27 janvier, 14 h, Deux
panellistes prendront aussi la
parole: ~ . Jean Drapeau et Ray-
mond Gagnon, tous deux professeurs
en sciences religieuses l' UQAR.
L'entre est libre cette activi-
t organise par le Module des
sciences religieuses.

ports sur l'ocanographie chimi-

que."
Cela ne l'a pas empch d'tre
ouvert sur l'extrieur. Il a par-
ticip trois expditions inter-
nationales sur des bateaux fran-
ais (en Mditerrane, en Mer Rou-
ge et dans l'ocan Indien/Antarc-
tique). Il a fait un stage d'une
session l'Universit de Colom-
bie-Britannique, Vancouver. Et
en octobre 1985, il donnait une
confrence sur son sujet de thse,
Honolulu, lors d'une rencont re
qui regroupait des candidats au
doctorat en ocanographie, princi-
palement des tats-Unis. Nelson
Belzile a galement obtenu des
bourses de recherche du Conseil de
recherches en sciences naturelles
et en gnie (3 ans) et du Fonds
pour la formation de chercheurs et
l'aide la recherche (5 ans).
Enfin, durant ses tudes aux cy-
cles suprieurs, il a accept des
charges de cours au baccalaurat
en chimie et la matrise en
ocanographie, ce qu'il value
comme tant une "exprience embal-
lante".
Aprs ses tudes de doctorat,
Nelson Belzile aura la possibilit
de faire un stage post-doctoral
l'INRS-Eau. Il a effectivement
reu une bourse pour la poursuite
de ses recherches.
Ce que Nelson apprcie de
l'ocanographie, c'est que la re-
cherche peut aboutir vers le con-
cret: impacts sur l'environne-
ment, ressources minrales, pche-
ries, alimentation. Et comme les
ocans couvrent les deux tiers de
la plante, il faut bien signaler
que les mers ont encore mille et
un secrets dvoiler!

M. Georges Drapeau, de l' INRS-

Ocanologie, traitera de la ques-
tion suivante, la salle de con-
frence du Laboratoire ocanologi-
que, le jeudi 29 janvier, 15 h:
"Le littoral des Iles-de-la-Made-
leine: un systme en tat d'qui-
libre?".

Mme Marie-Andr Oossette pro-

noncera une confrence sur l'holo-
graphie (images' trois dimen-
sions) le jeudi 29 janvier,
20 h, au Muse rgional de Rimous-
ki. Entre gratuite

Ocanographie:
15 ans
La prsent at ion publique de la
premire thse de doctorat en
ocanographie l'Universit du
Qubec Rimouski, par l'tudiant
Nelson Belzile, vient souligner le
quinzime anniversaire du lance-
ment des tudes et des recherches
en ocanographie Rimouski.
C'est en effet en 1972 que les
premiers ocanographes arrivaient
l'UQAR; l'Universit avait en-
trepris alors d'orienter son dve-
loppement dans le domaine mariti-
me. En 1973, le programme de ma-
trise en ocanographie tait inau-
gur, et en 1982, l'Universit
mettait en opration son programme
de doctorat.
Le doyen des tudes avances et
de la recherche par intrim, mon-
sieur Jean Ferron, souligne que la
prsentation de la thse vient
"couronner les efforts soutenus de
notre tablissement dans le domai-
ne de l'ocanographie".
Universit canadienne en France
Une anne d'tudes
en France?
Un nouveau programme offre aux
tudiants canadiens une occasion
u n ~ q u e de vivre en France pendant
un an et d'obtenir des crdits
universitaires canadiens. Ce pro-
gramme, offert en franais et en
anglais, se compose de cours du
domaine des humanits ainsi que de
cours de langues. Venez entendre
par1er du programme, au Salon des
tudiants de l 'UQAR, le jeudi 29
janvier, de 9 h 11 h.
Pour les navires de pche
Nouveau systme de lavage du poisson
3
Rduire les risques
bord des bateaux de pche
A la suite de nontlreux entlar-
quements et analyses du travail
bord de chalutiers, le CIRAST
(Centre d'intervention et de re-
cherche pour l'amlioration des
situations de travail) a dbut
des efforts de recherche pour met-
tre au point certaines techniques
qui rpondent mieux aux exigences
de qualit tout en facilitant le
travail bord. Le lavage du
poisson constitue l'une des pre-
m1res activits amliorer.
Jusqu'ici, on effectuait le la-
vage sur le pont en aspergeant
abondamment les captures dans les
parcs poisson, avant la mise en
cale. Sur les navires plus r-
cents, quips d'viscreuse, le
poisson tombe dans un bac rectan-
gulaire d'o il est ensuite retir
la main ou l'aide d'une pui-
sette. Malgr une certaine circu-
lation d'eau, le lavage reste
insuffisant.
Par ailleurs, une technologie
dj utilise ~ n s les usines con-
siste en un laveur rotatif (un peu
co e une scheuse linge) o le
poisson tourne un ce rtain temps et
se trouve asperg d'eau. Cet
quipement comporte un systme mo-
toris, est assez coOteux et sur-
tout di fficile installer sur un
pont dcouvert.
Pour mieux s 'adapter aux be-
soins des pcheurs qubcois, les
chercheurs du CIRAST, de l 'UQAR,
Le travail bord des bateaux
de pche comporte de nombreux ris-
ques pour la vie et la sant des
pcheurs. Il est indispensable
d' liorer ces conditions de tra-
vail qui sont parmi les plus dan-
gereuses. Le CIRAST avait dj
entrepris, depuis plus de trois
8I1S, des recherches pour identi-
fier les moyens permettant de
rduire ces risques en mer et
quai. L'Institut de recherche en
sant et scurit au travail vient
ont mis au point une nouvelle
technique qui peut s'implanter sur
n'importe quel type de navire de
pche. Il s'agit d'un bassin de
lavage eau tourbillonnante, o
chaque poisson est tremp pendant
plusieurs secondes, puis ject
automatiquement. Le tourbillon
est cr par la pression du jet
d'alimentation (eau de mer).
L'eau se trouve continuellement
renouvele et reste propre. Les
dchets sont automatiquement va-
cus et les poissons recueillis
dans un panier ou une goulotte.
Le systme de lavage est norma-
lement utilis aprs l'viscrage
de reconnatre cette expertise et
a confi au CIRAST le mandat
d'largir sa dmarche l'ensemble
de la flotte de pche qubcoise.
Le Laboratoire reoit ainsi une
importante subvention (plus de
100 000 $) pour raliser des tra-
vaux qui dureront deux ans. Les
professeurs Jean-Pierre Roger et
Jean-Louis Chaumel dirigeront la
recherche, avec la contribution de
Gatan Longchamps, ingnieur" et
Daniel Ouellet.
de la morue. Mais il est gale-
ment utile pour laver d'autres
captures comme le sbaste. Une
version adapte pour recevoir aus-
si plie et turbot (et mme la cre-
vette) est en prparation. Le
fonctionnement est automatique,
c'est--dire qu'il ne rclame
aucun oprateur. Il permet donc
d'conomiser le temps normalement
consacr par un membre de l' qui-
page pour le lavage et d'effectuer
d'autres tches amliorant la pro-
ductivit ou la qualit (glaage,
bacs, ).
De plus, cette installation
supprime les postures pnibles que
le prpos au lavage doit prendre
lorsqu'on utilise un bac rectangu-
laire, o il f aut chercher le
poisson dans une eau trouble.
Le procd ne comporte aucun
moteur ni lment mcanique. Le
bassin est en aluminium ou en
acier inoxydable. Son coat est
faible (moins de 2000 $) et il
prend peu de place sur un pont de
bateau. Pour plus de dtails, on
peut appeler 724-1723.
4
Quelques tudiant -e-s en let-
tres' amateurs de cinma et d'art,
ont dcid de prsenter des films
l' UQAR, durant toute la session
d'hiver. Ce soir, lundi le 26
janvier, et ensuite tous les
jeudis soir jusqu'au 30 avril, il
Y aura donc du cinma d'auteur au
caf L'Auriculaire, compter de
19 h, L'entre est libre; a ne
coOte rien. Ce soir, 26 janvier,
on pourra voir deux films de Jean
Cocteau: "Orphe" et "La farce au
chAteau". Dans les prochaines se-
maines, on entendra parler de 5al-
vator Dali, de Paul Eluard, de
Leonard Cohen, de Riopelle, de
Vaillancourt, de Fernand Ouellet-
te, de Gaston Miron, et de plu-
sieurs autres. Nous vous tien-
drons au courant des films de la
semaine, dans l'UQAR-Information.
Bienvenue tous.
[En bref
Cinma, cinma...
Ceux qi. ont. eu. l' du de. CJ1w a
!'UQAR: AJtc.hamba.uU:, CWnlL BoucJuvr..d d.
PaJl., uo..L6 uucLi.4n:U en
AIESEC-Rimouski
Un nouvel excutif
ONU. Les tudiant-e-s univer-
sitaires canadiens peuvent 'par t i -
ciper une "sance simule des
Nations-Unies", qui se droulera
Montral, du 18 au 23 mai pro-
chain. Cette simulation permet de
se familiariser avec la structure,
les procdures et l'ambiance de
l'ONU, pour mieux percevoir le
rle qu'elle joue sur la scne
internationale, sa capacit d' ac-
tion et ses limites. On peut lire
plus de renseignements concernant
cette activit sur le babillard
prs du local 0-108.

Le Quatuor vocal Fleuriault

animera, la salle Le Marquis, un
grand souper en musique le samedi
14 fvrier prochain, l'occasion
de la Saint-Valentin. Ce sera le
100e concert de cette formation
musicale, qui clbre cette anne
son cinquime anniversaire de fon-
dation. Cette soire, on le devi-
ne, sera place sous le thme de
l'amour. La chanson-thme du pro-
gramme sera d'ailleurs ce grand
succs de la Belle poque, qui a
valu un succs durable Lucienne
Boyer, "Parlez-moi d'amour", dont
le refrain sera chant quatre
voix. Ce sont les chefs de la
Caftria Mon Chteau qui assure-
rpnt la prparation du repas. Les
billets sont en vente 25 $ par
personne. On peut retenir ses
billets en tlphonant Gatan
Beaulieu (724-6680 ou 724-1578).

La Garderie populaire de Ri-

mouski vous rappelle que quelques
Un tout nouvel excutif de
l'AIESEC-Rimouski arrive en 1987.
En effet, suite aux lect ions de
dcembre dernier, les 8 membres
lus entreront en fonction.
Le nouvel excutif se compose
des personnes suivantes: Vvan
Canuel, prsident; Christian
b , vv-p , interne; Rene Gagnon,
secrtaire-trsorire; Brigitte
Bussires, v.-p. Communications;
Michel Beaulieu, v.-p. Relations
publiques; Johanne Nadeau, v.-p.
Sollicitations; Lucia Lepage,
v.-p. changes; Dominic Durette,
v.-p. Projets. '
AIESEC-Rimouski a, pour la
troisime anne conscutive, rem-
port le prix du meilleur projet
de l'anne lors du dernier congrs
places demeurent dtspomb.Ies
ses groupes de 18 mois ': 2 ,1/ 2
ans, 2 1/2 3 1/2 ans et- 3 1/2
4 1/2 ans. Pour plus d' Informa-
tions, n'hsitez pas nous Con-
tacter, 722-4644.

national tenu Chicoutimi, au d-

but janvier
Nous sommes prsentement la
recherche de nouveaux membres d-
sireux de s'impliquer activement
car l'AI ESEC , c'est un excellent
moyen de raliser des projets
d'envergure.
Venez donc chercher votre carte
de meinbre ds que possible au lo-
cal E-107!
Dans l'espoir d'avoir un jour
l'honneur de vous rendre service.
Brigitte Bussires
Vice-prsidente Communications
Un Sngalais
Aminou Diop
en stag Rimouski
5
Un employ de la fonction pu-
blique du Sngal (Afrique), M.
Aminou Diop, fait prsentement un
stage de perfectionnement de neuf
mois au Qubec. Avec une forma-
tion d'agronome (option production
animale), monsieur Diop travaille
dans son pays au Secrtariat
d'tat aux ' ressources animales
(btail, gibier, pche).
Depuis une dizaine d'annes,
Aminou Diop produit des missions
de radio dans son pays l' inten-
tion des "agro-pasteurs" (ceux qui
lvent des alimaux). Il fournit
des informations sur l'actualit
agricole, les techniques de pro-
duction, l'entretien des animaux,
la protection de l'environnement,
la pluie, les pidmies, etc.
Mais le communicateur est bien
conscient qu'il faut faire davan-
tage dans ce pays o l'on par le
sept langues et o les zones agri-
coles sont diversifies.
"Au Sngal, explique-t -il,
l'tat s'tait toujours engag
aider les paysans. Mais, comme
ailleurs, le gouvernement a ten-
dance se dsengager des services
publics, en raison de la conjonc-
ture conomique. Compte tenu de
cette situation, des projets effi-
cients et peu coOteux doivent tre
proposs. L'utilisation intensive
des mass-mdias et l'animation en
milieu rural suscitent prsente-
ment l'enthousiasme. Dans ce
sens, mon sj our au Qubec peut
devenir trs utile."
La visite de monsieur Diop au
Qubec s'inscrit dans le cadre du
Programme d'assistance technique
en communication pour le dvelop-
pement (ATCD). L'Agence canadien-
ne de dveloppement international
(ACDI) a confi l'Institut in-
ternational de la communication
(Ile) la gestion de ce programme
l'intention de l'Afrique franco-
phone. L'object if du programme
est de favoriser l'utilisation de
la communication comme support aux
activits de dveloppement telles
que la production agricole, l'or-
ganisation communautaire, la pro-
motion de la femme, la protection
de l'environnement, etc.
L'automne dernier, Ami nou Diop
a pass trois mois Montral,
pour se familiariser avec les
techniques de diffusion audiovi-
suelles (tlvision, vido, film).
De janvier mars, son stage se
poursuit l'Universit du Qubec
Rimouski, o il se perfectionne
dans le domaine du dveloppement
rgional et des mthodes d' anima-
tion, d'enqute et de sondage en
milieu rural. Au printemps, il
passera quelques semaines au mi-
nistre de l'ducation du Qubec,
pour mieux connatre les techni-
ques de conception et de produc-
tion de brochures didactiques. En
effet, la production de dpliants
et de documents d'information
l'intention des agro-pasteurs et
des pcheurs est l'un des projets
l'origine de ce stage.
A Rimouski, Aminou Diop se dit
impressionn par toute la documen-
tation existante sur le dveloppe-
ment rgional. "Je fais beaucoup
de lecture. J'ai des discussions
avec les gens du GRIDEQ, qui enca-
drent ma visite. Je trouve qu'il
y a beaucoup de similitudes entre
les projets de dveloppement qui
mergeaient dans la rgion dans
les annes 1960 (les Oprations-
dignit, le JAL) et ce qui se pas-
se prsentement au Sngal. On
sent un enthousiasme collectif,
l'importance de la prise de parole
dans la population, les besoins
d'ducation et d'animation. tu-
dier ce qui s'est pass ici dans
les annes 1960 me donne aussi
l'opportunit d'en valuer les
consquence$ gnrales."
Au retour chez lui, monsieur
Diop aura pour mission de former
des communicateurs ruraux, qui
pourront, dans les villages, vul-
gariser l'information scientifique
et technique utile au monde agro-
pastoral sngalais. Faute d'lec-
tricit, la tlvision n'est pas
trs rpandue dans les zones rura-
les du Sngal. Cependant, des
spcialistes sont en train de
dvelopper des capteurs solaires
qui permettront d'avoir accs aux
ondes tlvisuelles, mme en mi-
lieu rural. Une vritable rvolu-
tion! L'utilisation des cassettes
vido sera aussi de plus en plus
rpandue, grce la matrise de
cette nergie solaire. "Il faut
donc dvelopper toute lI1e infra-
structure pour former des communi-
cateurs qui connaissent bien leur
milieu, mettre sur film les nou-
velles et les conseils d'intrt
pour les agro-pasteurs et les
pcheurs, et diffuser cette infor-
mation image le mieux possible
dans les villages, dans les sept
langues parles au Sngal. La
conception de documents crits
viendra appuyer lI1e telle campagne
d'information. "
Aminou Diop envisage de filmer
des scnes qubcoises, qu'il ap-
portera dans son pays. Il souhai-
te par ailleurs que son sjour au
Qubec ne soit pas sens unique.
Il veut tre un "antlassadeur" pour
son pays, faire connatre le Sn-
gal, l ~ s efforts de dveloppement,
la culture. "Je voudrais montrer
autre chose que les strotypes
que la tlvision nord-amricaines
fait voir de l'Afrique."
6
Publication
Guerriers de l'mergence
Regroupement des professionnels
La maison d'dition Qubec/Am-
rique lanait dernirement le li-
vre intitul "Guerriers de l'mer-
gence". Il s'agit d'un ouvrage
collectif propos et coordonn par
la Corporation professionnelle des
comptables en management (C.M.A. )
du Qubec. Il traite du phnomne
de l'mergence d'une nouvelle men-
talit de gagneurs au Qubec, ph-
nomne qu'on appelle souvent "la
seconde rvolution tranquille".
Plus de cinquante collaborateurs
"Guerriers de l'mergence" re-
groupe des profils de gens d'af-
faires et d'entreprises, de mme
que de nombreux textes signs par
des chefs d'entreprise ayant pi-
gnon sur rue au Qubec.
Le de Guerriers de
l'mergence dcouvrira aussi des
entreprises prometteuses, mais
moins connues, notanment les ba-
teaux Peterborough, Fourgons Tran-
sit, Becterm, Chlorophylle, etc.
nent. Il Y est question de tech-
niques de gestion, mais aussi de
culture et de priorits propices
au succs."
Le Regroupement des profession-
nels et professionnelles de l'UQAR
est maintenant une ralit. Il
rassemble une trentaine de profes-
sionnels syndiqus et non syndi-
qus qui travaillent l'UQAR.
Ce Regroupement, mis sur pied
en novembre dernier, runit rgu-
lirement .ses membres afin qu'ils
puissent discuter de leurs probl-
mes, de leurs besoins et de leurs
projets cOfllnuns.
Le livre de 482 pages est en
vente 19,95 $ dans la plupart
des librairies.
En 1986-1987, les priorits du
Regroupement sont la format ion et
le perfectionnement de ses membres
et la circulation de l'information
stratgique entre les profession-
nels de l'UQAR. De plus, diff-
rents dossiers problmatiques se-
ront traits.
Pour plus de dtails, vous pou-
vez contacter Daniel Desjardins,
coordonnateur du Regroupement
(tl. 1543, local C-305).
Des auteurs comme Marie-Jose
Drouin (Institut Hubson du Cana-
da), Jean-Marie Toulouse
des HEC) ou Andr Vallerand (mi-
nistre dlgu aux Petites et
moyennes entreprises) traitent de
l'environnement socio-conomique
qubcois et mondial. En tout,
"Guerriers de l'mergence" fait
intervenir plus de cinquante en-
treprises et gens d'affaires.
Selon Franois Renauld, direc-
teur gnral de la Corporation des
C.M.A. et lui-mme un des auteurs
du volume, lI1e telle formule de
recueil de textes offre l'avantage
de permettre au lecteur d'y entrer
et d'en sortir son gr, de mou-
ler sa lecture ses intrts per-
sonnels, sans que la comprhension
en souffre.
"Notre objectif tait de dga-
ger les signes de ce Qubec nou-
veau et gagneur, et d'en dvoiler
la face cache: la fibre des fem-
mes et des hommes qui le faon-
Un combat serr se livre sur tous les
terrains conomiques. L'entreprise exige
maintenant des stratges fonceurs.
Des conqurantes.
Nous recherchons les meilleures.
Seulement les meilleures.
Renseignez-vous auprs de:
La Corporation professionnelle des C. M.A.
555, boul. Dorchester Ouest
Bureau 724 CMA
Montral (Qubec)
H2Z lBl
(514) 875-8621
UQAR-information
hebdomadaire de l'Universit du Qubec Rimouski
300, av. des Ursulines, Rimouski, G5L 3A1
Publi par le Service de l'information - Local D-42.5 - Tl.: 724-1426
ISSN 0711-2254
Dpt lgal:
Bibliothque nationale nu Qubec
Rdaction: Mario Blanger Direction: Jean-Pierre Forget Secrtariat: Monique April Montage: Richard Fournier Impression: Service de l'imprimerie