24e anne, numro 16 Mardi, 30 mars 1993

Concours CRSNG 1993 :

Les chercheuses et chercheurs
de l ' UQAR russissent
e Conseil de recherches en sciences naturelles et en gnie du
Canada annonait rcemment les rsultats du concours des
subventions 1993. Sept chercheuses et chercheurs de l'UQAR
avaient prsent des demandes de fmancement dans ce cadre: elles ont
toutes t acceptes, aprs une valuation rigoureuse du jury.
Cetauxderussite (100%) estparticulirementimpressionnant lorsqu'on
considre que le taux moyen depuis dix ans se situe aux environs de
75%. De plus, le CRSNG, l'instar des autres organismes gouverne-
mentaux, doit composer avec des restrictions budgtaires qui amnent
une rduction des subventions et une baisse du taux de russite.
Au chapitre des montants accords, les chercheuses et chercheurs de
l'UQARont obtenu, globalement, plus de 60 % des sommes totales
demandes. Au niveau national, ce taux de financement (total des
subventions accordes en regard du total des subventions demandes)
est de l'ordre de 43 %. De ce point de vue, la russite de l'UQARest
galement remarquable.
Les chercheuses et chercheurs qui ont vu leur demande accepte sont:
Gaston Desrosiers, du Dpartement d'ocanographie, pour une
recherche intitule Comptition interspcifique ou coexistence entre
deuxannlidspolychtes;
Franois Dub, du Dpartement d'ocanographie, pourunerecherche
intitule Contrle ionique du dveloppement embryonnaire;
Philip-Richard Hill, du Dpartement d'ocanographie, pour une re-
chercheintituleSedimentationprocesses,M(KkenzieDeltadistributary
channel mouth; .
Jocelyne Pellerin, du Dpartement d'ocanographie, pour une re-
cherche intitule Relationsentreprocessus oxydants et condition phy-
siologique desbivalves marins;
Marco Rodriguez, du Dpartement de biologie et des sciences de la
sant, pour une recherche intitule Field tests of habitat selection
models;
Luc Sirois, du Dpartement de biologie et des sciences de la sant,
pour une recherche intituleDynamiqueforestirel'interfaceborale-
subarctique;
Bruno Urli, du Dpartement d'conomie et de gestion, pour une
recherche intitule Mthodologies multicritres non-dterministes et
applications. .
Huit chercheuses et chercheurs ont galement obtenu, dans le cadre de
ce concours, un deuxime ou un troisime versement d'une subvention
accorde prcdemment; dans ces cas, cependant, il n'y avait pas
d'valuation par les pairs, l'opration ayant t effectue au moment de
lademande initiale. Une subvention a par ailleurs t accorde Michel
Gosselin pour acquisition d'quipement.
Mohammed El Sabh au Conseil
national de recherches du Canada
(1
e gouverneur gnral en conseil a approuv rcemment la
nomination, pour un mandat de trois ans, de M. Mohammed EI-
Sabh, directeur du Dpartement d'ocanographie de l'UQAR, .
titre de membre du Conseil natio-
nal de recherches du Canada
(CNRC).
Le CNRCest un organisme fd-
ral dont la responsabilit princi-
pale est de stimuler la recherche
et dveloppement en tablissant
des partenariats avec les entrepri-
ses canadiennes et les autres
invervenants en R&D; un. autre
rle important du CNRC est
d'appuyer l'infrastructure scienti-
fique et technologique nationale;
il contribue galement la for-
mation en accueillant dans ses'
laboratoires de nombreux cher-
cheurs.Parsonbudgetannuelde
plus de 40Q millions de dollars et
ses 16instituts de recherche, le CNRCest la plus importante source de
comptences scientifiques et technologiques au Canada Les membres
du Conseil sont choisis au sein des secteurs industriels et universitaires
travers le Canada
Rappelons que les travaux de Mohammed EI-Sabh, chercheur en
ocanographie, ont une porteinternationale, tant sur leplanfondamental
qu'appliqu. Al'UQAR, M. El-Sabha contribu la mise sur pieds des
programmesde matrise et de doctorat en ocanographieet de plusieurs
activits de recherche. Impliqu de multiples faons dans ledomaine de
l'environnement, Mohammed El-Sabh remportait en mai 1991 le Prix
Michel-Jurdant de l'Acfas.
Dans ce numro :
Visite du Consul gnral de France l'UQAR,p. 2
Acfas : le secteur des sciences biologiques et de la sant, p. 3
Le tournoi de curling de l'UQAR,p. 4
La soire Jeudi Gras- en photos, p. 5
Trois tudiants boursiers, p. 7
Les Talents UQARen photos, p. 8
L'UQAR
Visite du Consul gnral de France:
Des collaborations maintenir
et dvelopper

., ans lecadred'unevisite Rimouski, le C.onsulgnral de F r a ~ c e

Qubec, M'. Dominique de Combles de Nayves rencontrait le
15 mars dernier la direction de l'UQARet les chercheuses et
chercheurs impliqus dans des projets de collaboration avec des homo-
logues franais.
, La collaboration entre la France et le Qubec, dans quelque domaine
qu'elle advienne, s'inscrit dans le cadre gnral de la coopration
internationale entre les pays industrialiss, avec tout ce que cela com-
porte d'adaptation aux conjonctures 'socio-politiques et de respect des
particularismes. Historiquement, et compte tenu du fait qu'ils partagent
une mme langue, la France et le Qubec ont entretenu des relations
culturelles et sociales privilgies. Pour les Qubcois, la France est
une porte d'entre vers l'Europe, et, rciproquement, le Qubec cons-
titue pour les Franais une porte d'entre vers l'Amrique. La marche
actuelle de l'Europe vers un resserrement des collaborations entre les
tats de laC.E.E. impliquera certes une rorganisation des approches et
des programmes mais n'interfrerera pas de manire ngative dans les
relations avec des pays non-europens, Ence sens, les relations France-
Qubec devraient se maintenir et se dvelopper, indiquait M. de Com-
bles de Nayves, en particulier entre des tablissements et entreprises
situs hors des capitales et des grands centres urbains.
Au niveau universitaire.Jl s'est tiss avec le temps un rseau serr de
relations personnelles' et institutionnelles. Ce rseau est certainement,
de l'avis de M. de Nayves, appel se dvelopper et aura espre-t-il un
effet d'entrainement dans le domaine industriel. D'autre part, les liens
qui s'tablissent de plus en 'plus entre les universits et le milieu
industriel, au Qubec comme en France, permettront aux uns comme
aux autres de faire connatre la qualit du travail des quipes de
recherche universitaires et de susciter des collaborations
pluridirectionnelles.
M'Dcminique de Combles de Nayves s'est dit trs heureux de connatre
un'peu mieux la diversit des recherches et des cooprations entrepri-
ses et compte revenir Rimouski au moment du COngrs de l'Acfas,
accompagn cette fois de conseillers techniques et scientifiques, afm
d'aider largir les collaborations avecles universitaires et les industriels
franais et d'apporter une aide au dveloppement des relations France-
Qubec. '
Des activits de coopration
avec la France
O
ors de sa visite du 15mars dernier, le consul gnral de France,
M. Comble de Nayves, a rencontr plusieurs professeures et
professeurs de l'UQAR,qui sont impliqus dans des projets ou
des activits de collaboration avec des tablissements franais.
Voici, par dpartement, la liste de ces chercheuses et chercheurs de
l'UQAR: '
Dpartement des sciences de l'ducation:
Arthur Glinas, Dpartement des sciences de l'ducation
(cole des Hautes tudes en Sciences sociales, Paris);
Yvon Bouchard, Dpartement des sciences de l'ducation
(Laboratoire de psychologie sociale d'analyse des reprsentations du
langage et de la communication);
Pauline Ct, Dpartement des sciences de l'ducation
(Universitd'Aix-Marseille II, Facult des Sciences de Luminyet Agence
de coopration culturelle et technique (ACCT) );
Dpartement des sciences religieuses et d'thique:
Pierre Fortin, Pierre-Paul Parent, et Monique Dumais
(Collge international de Philosophie de Paris);
Dpartement de lettres :
Simonne Plourde
(Collge international de Philosophie de Paris);
Dpartement d'ocanographie: ,
Gaston Desrosiers, ric Hudier, et Jean-Claude Brthes
(Musum national d'histoire naturelle, Laboratoire maritime Dinard
(CNRS))
Franois Dub
(cole normale suprieure de Lyon)
Dpartement d'conomie et de gestion
Michel Lachance
(Universit de la Bretagne occidentale et Comit catholique contre la
faimet pour le dveloppement)
Bruno Urli, Didier Urli, Pierre Cadieux et Louis Gosselin
(Universit des sciences et technologies de Lille 1; Institut d'adminis-
,tration des entreprises)
Dpartement de biologie et des sciences de la sant
Jocelyne Pellerin
(Universit de Metz et Universit des Antilles et de la Guyane)
Dpartement des sciences humaines
Oleg Stanek et Hugues Dionne
(Universit des pays de la Loire)
2
UQAR-INFO, 30 mars, 1993
L'Aeras
::::?/fi:UAf:sniU:}U: ..

{<{{:>recherche...
"::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.-
de l'UQAR ou des
pour agir comme conduc-
tt!.:-t,::ae rrih'.bs:::ls passagers ou de Lumina APV,
la dure du Congrs de l' cfas. Les personnes
.::::::\Y/ / !ht resses peuvent donner leur nom Carol Saint-
-: :::: -:-::-:-::::: :: Pi erre, la salle E-' 05.2.
Le 61
e
Congrs de l'Acfas approche grands pas. La
programmation scientifique prvoit, vous le savez, plus
de 1000 heures de communications. L'UOAR-INFO a
dcid de vous donner un aperu de cette pro-
grammation, en s'attachant, numro aprs numro,
chacun des quatre grands secteurs scientifiques.
Aujourd'hui, les colloques et sections du secteur des
sciences biologiques et des sciences de la sant vous
sont prsents. Dans les prochains numros viendront
les secteurs des sciences humaines (13 avril), des
sciences physiques, mathmatiques et gnie (27 avril),
des sciences sociales .( 11 mai) et les colloques
intersectoriels (11 mai).
Objectif...
...science bic ogiq es et
sciences de la san
ors du Congrs de l'Acfas, sept colloques relis au secturdes
sciences biologiques et des sciences de la sant auront lieu.
Dans le mme secteur, seize sections seront actives. Au total,
plus de 500communications seront alors offertes.
Les colloques :
Dans le cadre des sept colloques prvus, 149 communications auront
lieu. Parmi ceux-ci, certains exploreront de grandes problmatiques
contemporaines. Pland'Action Saint-Laurent: rsultats dela recherche
prsentera 56 communications relies l'environnement du fleuve et
regroupera des chercheuses et chercheurs de plusieurs universits,
centres de recherche et organismes gouvernementaux. Par ailleurs, Le
sida au Qubec: L'ducation et la prvention: discours, pratiques et
perspectives d'avenirpermettra des universitaires et des intervenantes
etdesintervenantsensantdefairelepointetunepartieducolloqueDes
gonades l'embryon: lasagad'un nouveltresera consacre aux enjeux
de la r eproduction humaine mdicalement assiste. Des
questionnements portant spcifiquement sur larecherche feront l'objet
de deux colloques: Priorits dela recherche ensciences infirmires et La
recherche chiropratique en milieu universitaire qubcois. Enfin, les
services sociaux et de sant seront galement questionns, de faon
directe ou indirecte, dans le cadre des colloques portant sur Les enjeux
politiques et mthodologiques de la planification rgionale des services
sociaux et de sant et sur L'introduction d'un projet novateur dans le
domainede la sant: le casde la carte microprocesseur.
Les sections :
372communications auront lieu dans le cadre des seize sections ratta-
ches ce secteur. La section la plus active sera biochimie, biologie
molculaire, avec 70communications. Neuf sections prsenteront des
communications relies la biologieet sept sections se pencheront sur
des problmatiques rattaches aux sciences de la sant.
Les chercheuses et chercheurs de l'UQAR
Dans ce secteur des sciences biologiques et sciences de la sant, cinq
chercheuses et chercheurs de l'UQARagiront comme responsables de
section; par ailleurs, vingt-trois communications impliqueront des
chercheuses et chercheurs de l'UQAR, titre de chercheur principal ou
associ.
POSTE DE TITULAIRE
CHAIRE D'TUDE SUR LA CONDITION
DES FEMMES
La Chai re d' tude.sur la condition des femmes de l'Universit Laval cherche
promouvoir les travaux visant la transformation des systmes de valeurs, des
structures et des rapports sociaux qui maintiennent les ingalits entre les
femmes et les hommes. Elle privilgie l'tude des interactions entre l'volution
con?itions de des,femmes, les changements technologiques et soclo-
econormques, les Idologies, les images et les reprsentations au sujet des
femmes. Elle veut aussi faire avancer la connaissance des femmes comme
actrices du changement social et de leurs rles sur les institutions : famille,
cole, systme de sant, travail et emploi, etc.
Le comit directeur invite les personnes intresses poser leur candidature au
poste de titulaire de la Chaire d'tude sur la condition des femmes de l' Universit
Laval.
La titulaire aura comme tche principale de mener et de stimuler dos recherches
fministes en milieu universitaire. Ses responsabilits inclueront galement une
part d'ensei gnement et elle aura maintenir des liens avec les oroupes de
femmes du Qubec. i:I
Le poste est offert pour deux ans avec possibilit d'un seul renouvellement.
L'entre en fonction est prvue pour le premier septembre 1993.
Exigences: Doctorat ou l'quivalent.
Contribution importente dans le domaine de la recherche tmi-
niste en termes de publications et de communications depuis
l'obtention du doctorat.
Champ ciespci alisation ouvert.
Connaissance des groupes de femmes et collabora tion leurs
.activi ts.
Metrise de la langue franaise.
La prfrence sera accorde la personne ayant particip des recherches
dans des groupes multidisciplinaire s et possdant les qualits suivantes :
Habilets communiquer
Esprit d'quipe
Sens de l'organisation
Initiative, dynamisme
Salaire: selon les barmes en vigueur l'Universit Laval.
En accord avec les exigences du ministre de l'Immigration du Canada,
cette offre est desti ne en priorit aux citoyennes et cit oyens canadiens et
aux immigrantes et immi grants re us.
Transmettre votre dossier de candidature avant le 28 mai 1993 la Prsidente
du comit directeur de la Chaire d'tude sur la condition des femmes, dparte-
ment d'administration et politique scolaires, bureau 1122, Facult des sciences
de l'ducation, Universit Laval, Sainte-Foy (Qu) G1K 7P4.
UQAR-INFO, 30 mars 1993
3
L'UQAR
Briser la glace
sans se jeter la pierre...
L
e cinquime tournoi annuel de curlingde l'UQARa eu.lieu les 12
et 13mars; Quarante-huit personnesy ont particip cette anne.
Comme nous l'expliquait Rita Lepage, du comit organisateur,
cette 5
e
dition du tournoi a t un succs: les conjointes et conjoints y
taient invits cette anne et de plus en plus de personnes apprennent
connatre le curling. Letournoi adbut levendredi soir: chacune des
douze quipes a alors jou. Le lendemain, aprs un caf-croissant, les
finales se sont amorces et c'est aprs le souper que les comptitions se
sont termines. Lecomitorganisateur du tournoi tait constitude Rita
Lepage, Andr Bdard, Claudette Bdard, Jean Desrosiers et Yves
Michaud.
Lesgagnantes etgagnants de laFinaleB : Hildebrand Gagnon,]ohanne
Boisjoly]ocel",e Desrosiers et.Riea Corbin.
Lesgagnantes etgagnantsde laFinaleA : RenDesrosiers, SylviePans, Lesgagnantes et gagnants de la Finale C: Jocelyn Caron, Marie-France
Jean Desrosiers, et Claudette Bdard, en compagnie de Marc-Andr Ouellet, MauriceD'Amboise etjacques Mass.
Dionne.
Un service de sant l'UQAR?
UQAR-INFO, 30 mars 1993
L
u dbut du mois de mars, des tudiantes au baccalaurat en
sciences infirmires de l'UQAReffectuaient un sondage auprs
de la communaut universitaire afin de la sensibiliser l'im-
portance et la diversit des rles que peut exercer une infrrmire
bachelire dans un service de sant en milieu universitaire. Depuis
1977, l'UQARa form plus de 500 infrrmires bachelires.
Plus de 200personnes ont rpondu au sondage du 3 et 4 mars. 85 %des
rpondantes et des rpondants savent qu'une infirmire bachelire
4
possdes les habilets ncessaires pour intervenir auprs d'une commu-
naut, d'une famille et d'un groupe. Environ 98 %reconnaissent qu'elle
peut intervenir auprs d'un individu. Les programmes d'ducation la
sant les plus en demande (plus de 74 %) sont les programmes de
sexualit, de secourisme et de prvention des M.T.S. 74 % des
rpondantes et des rpondants aimeraient participer des groupes de
support pour la prvention du suicide et un pourcentage gal souhaite
la cration d'un groupe contre la violence.
Les tudiantes en sciences infirmires, qui ont ralis ce sondage dans
le cadre du cours Systme desantetdossiers sociopolitiques, considrent
qu'un service de sant rpondant aux besoins de la communaut s'im-
pose l'UQARet esprent, parleur action, sensibiliser les personnes
concernes afin que l'implantation d'un tel service soit possible. Les
infirmires bachelires formes l'UQAR constituent un groupe de
personnes-ressources comptentes qui pourraient, considrent-elles,
tre associes de prs un tel projet
En Bref (personnel)
Toutes nos flicitations Denis Lebel, du Bureau du registraire, et
sa compagne, Monique Lepage. Depuis le 14 mars, ils sont
parents d'un garon. L'enfant, leur premier bb, pesait sa
naissance 5 lbs 12 on.
L'UQAR
Bas les masques!
Le4 mars ruQAR, les robes, les tailleurs, les jeans, les chemises et les
cravates taient mis de ct: on les remplaait par des soutanes, des
djellabas, des kimonos et des chapeaux melons. Le personnel de
l'UQARftait le Jeudi Gras. Voici donc, en photos, un coinpte-rendu
de cette soire o Charlie Chaplin dansait avec Soeur Sourire et o les
loups, sortis du bois, n'effrayaient pas les chaperons rouges...
Le sultan avait vaincul'hiver (NormandeCanuel, l' Prix).
UneMresuprieure peu orthodoxe... (LiseGauoin, 2' Prix).
aprendunemagicienne (Cline Dupuis, droite) pourrunir,pardel
letemps et l'espace, Robin des Bois (Ghislain Marmes), unebelle chinoise
(HenrietteLauzier) , unprincearabe(FemandArsenault)etleFouduroi
(Sylvie Fillion)! .
PETITS MOTS DU CAIF
Ne perdez pas votre latin
Un certain nombre d'expressions d'origine latine sont passes dans
l'usage courant. On en a parfois perdu le sens ou celui-ci a volu au.
contact d'autres langues. Quelques latinismes sont ainsi dans certains
de leurs emplois considrs comme anglicismes. En vous aidant des
dfinitions ou quivalences ci-aprs, trouvez ces dviants- dans la liste
de mots latins qui suit.
N.B. Dans les publications soignes, l'usage typographiqueveut que les
locutions non francises s'crivent en italique ou, dfaut, entre guille-
mets (par exemple : passim,ad hoc, etc. ).
Dfinitions
1) signe typographique servant indiquer sur les preuves d"unprimerie
qu'il faut supprimer quelque chose
2) ordre du jour; carnet destin noter ce que l'on doit faire au jour le
jour
3) (du) le matin ou (de) l'avant-midi
4) abrviation signifiant c'est--dire-
5) mot mot, textuellement
6) autopsie, analyse ou examen rtrospectif d'une situation
1) spcial ; cet effet
8) liste de propositions manant de l'autorit ecclsiatique ; plan de
cours, sommaire
9) (du) le soir ou (de) l'aprs-midi
10) contre, par rapport
Il) abrviations signifiant par exemple
12) abrviation servant introduire une remarque
13) complment ajout au bas d'une lettre, aprs la signature
14) notes additionnelles la fin d'un ouvrage
15) erreur signale au lecteur dans un ouvrage
16) marque de proprit (inscription ou tiquette) sur un livre
11) double d'un acte dj fourni
18) personne de confiance
19) chant funbre
20) abrviation utilise en bibliographie pour dsigner les collabora-
teurs d'un ouvrage collectif
21) et l, en diffrents endroits d'un livre
22) mot signifiant ainsi, que l'on place entre parenthses pour souli-
gner l'tranget d'une citation reproduite textuellement
23) sportif qui a cess d'tre junior ; suprieur, en chef, premier,
confirm
24) aide-mmoire
25) abrviation signifiant et le reste!
Mots latins
a) deleatur; b) oade-mecum ;c) senior; d) (sic) ; e) passim; f) et al. ; g)
alter ego ; h) duplicata; i) ex-libris ; j) erratum, -a; k) addenda; 1) post-
scriptum: m) nota bene; n) e.g.iexempligratia) ou v.g. (verb; gratia) ;
0) versus; p) PM (post meridiem) ; q) ad hoc; r) syllabus; s) postmor-
tem ; t) i.e. (id est) ; u) oerbatim ; v) AM (ante meridiem) ; w) etc. (et
caetera) ; x) agenda; y) de profundis
Rponses en page 10
Rfrences:
Marie-va de Villers, Multidictionnaire, Montral, Qubec/Amrique, 1988
Harraps' Shorter, Paris, Bordas, 1969
Guide du rdacteur de l'administration{dirale, Ottawa, Secrtariat d'tat, 1983
Aurle Ramat, Grammaire typographique, Montral, Ramat, 1984
UQAR-INFO, 30 mars 1993
5
125 ans de prsence
en ducation
Il
es textes prsents lors des trois soi-
res-rencontres tenues l'an dernier
dans le cadre du 125
e
anniversaire du
diocse de Rimouski ont fait l'objet d'unepub li-
cation: 1867-1992: 125 ans de Prsence en
ducation. ' .
Nive Voisine et-Nol Blanger, historiens, y'
traitent des projets ducatifs ' de l'glise de
. Rimouski: des petites coles l'universit ru-
rale. Gilles Roy, Ernest Simard et Monique
Dumais y exposent quelques-uns des projets
sociaux de l'Eglise de Rimouski lis au monde
rural, au monde ouvrier et concernant le d-
veloppement rgional. Batrice Gaudreau et
Pascal Parentytracent le portrait d'hommes et
de femmes qui, pendant toutes ces annes, ont
oeuvr en ducation.

des sciences religieuses de l'UQAR(C405, tl:
724-1547).
Publications
De la Fdration des caisses populaires Desjardins:
La collection finances personnelles
a Fdration des caisses populaires
Desjardins du Bas-Saint-Laurent vient
de faire don l'UQAR de la collection
Finances personnelles Desjardins. M.
Wesley Hogg, premier vice-prsident et direc-
teur gnral de la fdration, a fait la remise
officielle de ces documents pdagogiques M.
Marc-Andr Dionne, le Il mars dernier. Cette
collection comprend septguides prcieuxdans
lagestiondes finances personneiles : l'pargne,
le crdit, les asurances, l'achat d'une maison,
les premiers pas en investissement, la prpa-
ration la retraite et le rglement d'une suc-
cession. Une cassette vido accompagne les
six premiers documents. Les documents
pourront treemprunts l'audio-vidothque.
CAIF:
De nouvelles acqulsltlons
Parmi les rcentes acquisitions de la bibliothque, notons, en ce qui concerne la langue :
La grammaire pour tous,
Bescherelle, Ville La Salle, Hurtubise HMH, 1992
Qui ne connat les petits Bescherelle? Pour ceux que l'aspect austre de certains manuels
rebute, disons que celui-ci a le mrite d'offrir une prsentation claire, colore et fonctionnelle des
rgles essentielles.
Le Guide pratique de franais correct
]. C. Martin, Laval, ditions tudes vivantes, 1990
Ce petit ouvrage de manipulation pratique ( reliure hlicodale) surprendra beaucoup de ceux
qui le parcoureront par le nombre de mises au point qu'il effectue. Bti sur le principe de ce que
l'on dit et de ce que l'on devrait dire, il permet de prciser l'emploi de quantit de mots ou
d'expressions usuels.
La grammaire d'aujourd'hui, Guide alphabtique de linguistique franaise
M. Arrive, F. Gadet, N. Galmiche, Paris, Flammarion, 1986
Mme s'il date dj de 1986, ce guide constitue un outil de mise jour intressant pour qui
cherche la dfinition d'un terme. Sans remplacer les grammaires traditionnelles, cet ouvrage les
complte avantageusement en introduisant un certain nombre de notions nouvelles.
Le Guide d'autocorrection de la.langue crite: crire enfin avec plaisir
C. Brouillet, D. Gagnon, Montral, Presses du Cgep du Vieux-Montral, 1992
En dpit du hiatus entre son titre prometteur et son aspect assez' rbarbatif ce document
tmoigne de l'intrt que suscite la question de la qualit de la langue. Mthodique, il ale mrite
de se classer parmi les ouvrages palliatifs. On peut juste craindre que le calcul de l'valuation ne
soit plus fastidieux pour l'utilisateur que l'apprentissage de la matire proprement dite.
Atlas urbain de Rimouski
Slectionn pour une exposition en Allemagne
L'Atlas urbain de Rimouski vient d'tre slectionn par le Comit de l'exposition cartographique
canadienne pour faire partie de la contribution du Canada au 16
e
Congrs de l'Association
cartographique internationale, Cologne (Allemagne), du 3au 9 mai 1993. LeCanadaprsentera
alors une grande expositioncartographique s'articulant autour du thme Savoir, planification et
dcision l'aide de cartes gographiques. Les documents soumis au Comit devaient avoir t
produits entre 1990et 1992etdevaient treinnovateurs. Rappelons que l'Atlas urbain deRimouski
a t ralis par un groupe de gographes de l'UQAR et prsente l'environnement, les caract-
ristiques socio-dmographiques et l'organisation de l'espace urbain de Rimouski. Il est disponi-
ble, pour consultation ou achat, la cartothque de l'UQAR.
6 UQAR-INFO, 30 mars 1993
tudiants
Boursiers de l'Ordre des CA :
Caroline Plourde, Louise Collin et Alain Paradis
m
eux tudiantes et un tudiant en
sciences comptables de l'UQAR ont
reu, le 17 mars dernier, une bourse
de 500 $du Comit des comptables agrs du
Bas-Saint-Laurent, de la Gaspsie et de la Cte
Nord.
Achaque anne depuis 1988, ces bourses sont
accordes des tudiantes et des tudiants qui
comptent se dirigervers laprofession de comp-
table. Une bourse est rserve un tudiante
ou un tudiant de premire ou deuxime anne
de baccalaurat, alors que deux sont attribues
des tudiantes ou des tudiants de troisime
anne. Ce programme vise soutenir
financirement les candidats choisis, mais,
surtout, encourager les tudiants et tudian-
tes se dirigervers laprofession de comptable.
La slection des boursires et boursiers est
effectuepar les membresdu Comit, en tenant
compte de la qualit du dossier (prsentation
et contenu), des rsultats acadmiques et des
motivations des candidats et candidates. Ceux-
ci doivent rdiger un texte exposant ce que la
profession de comptable reprsente pour eux,
en quoi cette profession les attire.
M. StphaneDoiron, boursierde l'anne 1992,
remet Caroline Plourde la bourse rserve aux
candidates etcandidatsdepremireoudeuxime
anne.
Mme GuylaineBlanger, comptablechezMalette
Benot Deloitteet Touche, remet LouiseCollin
l'unedesbourses destines destudianteset des
tudiants detroisimeanne.
Mme Pauline Sirois, prsidente du Comit
rgional des CA, remetAlain Paradisl'unedes
bourses destines des tudiantesetdestudiants
de troisimeanne.
Voyage d'tudes
en Belgique
[1
e Module des sciences de la sant de
l'UQARparticipe l'organisation d'un
voyage d'tudes en Belgique, qui aura
lieu du 23 mai au 5 juin 1993. Ce voyage
permettra un groupe d'infirmires et d'infir-
miers de largion de comparer les systmes de
sant belge et qubcois. Lecomit organisa-
teur sollicite votre appui pour la ralisation de
ce voyage, en vous invitant la dtente par
l'achat d'un certificat-cadeau en massage
californien offert par une professionnelle de la
Fdration qubcoise des masseurs et
massothrapeutes,
Une Ioumc dtente aura d'ailleurs lieu le 3
avril, de 14 h 22 h, la Palestre de l'lJQAR.
Vouspourrezvous yinformer suries diffrentes
techniques de massage ou y recevoir un mas-
sage de votre choix.
Pour de plus amples informations, contactez le
Module des sciences de la sant l'UQAR : 724-
1571ou Suzanne Charpentier: 723-4660.
Des tudiants du CEURS
en visite Montral
Le5 mars dernier, quarante-sept tudiantes et tudiants du Centre d'tudes universitaires de la
Rive-Sud (Lvis) ont particip un voyage Montral. Ces tudiantes et tudiants temps
complet en administration se rendaient visiter la Bourse de Montral ainsi qu'une entreprise
montralaise : Fertek.
UQAR-INFO, 30 mars 1993
7
Les talents de l'UQAR
Les Talents de l'UQAR en photos
Le 12mars, la Salle Georges-Beaulieu, plus de 900personnes assistaient la septime dition des TALENTSDE L'UQAR. Lasoire tait place
sous le thme Par del le talent et runissait une trentaine d'artistes de l'UQAR Voici, en photos, quelques-uns des moments de cette soire
de musique et de chanson 101%francophone.
1
Ceux et celles qui n'ont pu assister au spectacle du 12mars pourront se consoler en assistant l'Hommage aux Talents de l ' U Q A R ~ , qui aura lieu
au Baromtre, le 6 avril 20 h. Les artistes prsenteront alors les pices musicales et les chansons qu'ils ont interprts le 12 mars, et la soire
se terminera par un .lam session.
8.
UQAR-INFO, 30 mars 1993
Les talents de l'UQAR
IRSST
Institut de recherche
en sant et en scurit
du travail du Qubec
La mission de l'Institut est de contribuer, par la recherche:
l'amlioration dela sant et dela scurit des travailleurs
et plus spcifiquement l'identificationet l'limination la
source des dangers pour la sant, la scurit et l'intgrit
physique des travailleurs,
la radaption des travailleurs victimes d'accidents oude
maladies professionnelles.

~ ~
Recherche.subventionne
Sant et scurit du travail
9
Prvention desaccidents dutravail
~ Processus accidentel (causalits spcifiques expliciter et
solutions applicables proposer)
~ Analyses des machines et des outils industriels comportant des
risques, et moyens de contrer ces risques
~ Amnagement scuritaire des postes detravail
~ quipements de protection collective et individuelle
(dveloppement et validation)
~ Risques associs aux nouvelles technologies .
~ Organisation dutravail (facteurs contribuant laprvention des
lsions professionnelles)
Prvention desmaladiesprofessionnelles
~ Surdit: moyen d'liminer oude diminuer lebruit lasource
~ Atteintes musculosquelettiques telles que maux dedos
et lsions attribuables au travail rptitif: moyen d'empcher
leursurvenue, amliorations diagnostiques et thrapeutiques
~ Maladies imputables des produits nocifs
(ex. : maladies pulmonaires, dermatites, etc.)
procds derechange, produits desubstitution,
quipements de protection
Radaptation / rparation
~ Capacit fonctionnelle rsiduelle
~ Exigences ergonomiques des postes de travail
valuation et prospective
.. valuation de l'impact des recherches
et des interventions en sant et scurit dutravail
~ Dveloppement d'indicateurs desant et scurit dutravail
Prospective (changements socio-conomiques et sant et
~ scurit dutravail)
Ces champs derecherche Intressent
toutes les disciplinesscientifiques:
sciences naturelles et gnie, sciences delasant,
sciences humelnes et sociales
DATE LIMITE DE RCEPTION: 7 SEPTEMBRE 1993
Renseignements ouformulaires
Direction dela recherche externe
50S, boul. deMaisonneuve Ouest
Montral (Qubec) H3A3C2
Tlphone: (514) .288-1551
LU
C
LU
::J:
~
CC '
UJ
:I:
(.)
UJ
CC
UQAR-OOO, 30 mars 1993
c.::J
"'L1J
...J
>
-
CC
c..
Activits
Jusqu'au 4 avril :
Les revues s'affichent
Il
a semaine des priOdiq.ues culturels bat son plein, actuellement,
la bibliothque de l'UQAR. Des exemplaires de la plupart des
revues membresde la Socitde dveloppement des priodiques
culturels sont exposs : vous pouvez les feuilleter, les consulter, pren-
dre en note les titres qui vous intressent. .Ces priodiques touchent les
domaines de l'art visuel, du cinma, de la littrature, l'histoire, la
musique, la photo, etc.: en
tout, une quarantaine de re-
vues qui sont disponibles en
kiosque ou par abonnement...
etlabibliothquede l'UQAR.
Al'occasion de l'vnement
Les revues s'affichent, la revue
littraire Tangence procdera,
le 31 mars, au lancement de
son dernier numro intitul
La fiction post-moderne,
dont ladirectiona tassume
par Frances Fortier. Tangence
est membre de la Socit de
dveloppement des priodi-
ques culturels.
Le 7 avril :
Journe des c,gpiens et des
cgpiennes
Il
e 7 avril, des tudiantes et tudiants des .cgeps de plusieurs
rgions du Qubec seront l'UQAR afin de se familiariser avec
le campus et rencontrer les personnes-ressources aptes les
renseigner sur les diffrents aspects de la vie universitaire Rimouski.
Ainsi, le 7avril, circuleront dans nos murs ceuxet celles qui, l'automne
1993, s'intgreront la communaut universitaire en tant qu'tudiantes
. et tudiants de l'UQAR.
Comme par le pass, les tudiantes et tudiants ayant fait une demande
et ayant t admis l'UQAR ont ainsi t invits venir sur le campus
rimouskois. Les cgpiennes et cgpiens attendus proviennent du
Bas-Saint-Laurent, de la Gaspsie, de la Cte Nord, du Lac-Saint-Jean, de
Sherbrooke, de Trois-Rivires, de Qubec, etc.
..La journe l'UQAR comprend, outre les activits d'accueil, une visite
guide des diffrentes composantes du campus, un dner de groupe, des
rencontres modulaires et des activits sociales.
. Colloque annuel, le 21 avril:
Enseignement en adaptation
scolaire. et sociale
Il
e 21 avril, compter de 9 h, .se droulera le colloque annuel en
enseignement enadaptation scolaire et sociale. Les objectifs de
ce colloque sont de permettre auxtudiantes etauxtudiants de
prsenter des rflexions et des exemples d'interventions, la suite de
leur stage, de favoriser les changes entre l'Universits et les milieux de
stageetde permettreauxtudianteset tudiants du Modulede recueillir
des informations susceptibles d'alimenter et d'orienter leur future
exprience professionnelle.
Cinq ateliers permettront aux tudiantes et tudiants de prsenter leurs
expriences. De plus, Mme Carole Boudreau, intervenante au Centre
rgional de services ducatifs en dficience auditive prsentera une
confrence intitule Avoir un lve malentendant ou sourd dans sa
classe: une option enrichissante pour le milieu. Lajoume se terminera
par une rencontre sociale.
Les petits mots du CAIF
rponses
(N.B. : les anglicismes sont indiqus en gras)
1-a: deleatur, invariable.
2-x: agenda, pluriel agendas, est un anglicisme quand il est employ au
sens d' ordre du jour ; en franais le seul sens en usage est celui de
carnet.
3-v: AM(ante meridiem) est un usage anglais; enfranais on emploie les
24 divisions du jour, on dira par exemple 10 h ~ (langue officielle) ou 10
h du matin (langue du quotidien) par opposition 22 h,
4-t : employer i.e. est considr comme un usage anglais, en franais
utiliser de prfrence -c--d. ou c'est--dire.
5-u : oerbatim ne se trouve que dans les dictionnaires d'anglais, au sens
de rapport dtaill.
6-s : post-mortem est un anglicisme, en franais on dispose de termes
comme analyse ou examen rtrospectif. .
7-q: ad hoc est un anglicisme quand il est employ en franais au sens
de spcial,
8-r :syllabus est un anglicisme quand il est employ au sens de plan de
cours.
--9-p : PM est un usage anglais pour dsigner une heure dans l'aprs-midi
ou le soir; en franais on utilise les 24 divisions du jour, ex. : 22 h ~
(langue officielle) ou 10 h du soir (langue du quotidien).
1-o: oersus est un anglicisme gnralement utilis la place de con-
tre ou par rapport , par opposition . .
11-n :e.g. ou o.g, sont des abrviations gnralement utilises dans les
textes anglais, en franais utiliser par exemple.
12-m: nota bene, invariable, s'abrge en N.B..
13-1: post-scriptum, francis mais encore invariable, s'abrge en P . - S . ~ .
14-k : addenda, invariable (singulier: addendum, rare en franais),
1ittralement : des notes ajouter.
15-j : un erratum1 des errata.
16-i : ex-libris, invariable.
17-h : duplicata, invariable.
18-g : alter ego , invariable, signifie littralement autre moi-mme.
19-y: de profundis, invariable.
20-f: et al. 1 abrviation de et alii qui signifie et les autres.
21-e ipassim.
22-d: (sic).
23-c: premier sens, sinon senior est un anglicisme quand il est employ
au sens de confirm, suprieur, etc. .
24-b ioade-mecum reste invariable.
25-w: etc., abrviation de et caetera ou et cetera.
10
UQAR-INFO, 30 mars 1993

1992 a t une anne remplie de succs.

Pour vous remercier, nous vous proposons une
fantastique offre de lancement sur latoute nouvelle Colt 1993.
Aux diplms de 1993
Remise enargent additionnelle de
750 $l'achat duvhicule
Chrysler 1993 devotre choix
enplus detout autre rabais offert.
Cette offre setermine le31dcembre 1993.
Tons lesdtails chez leconcessionnaire.
19
2$ * ~ ..
- . - par IllOIS
. - (location)
AUCUN VERSEMENT INITIAL
Profil arodynamique
Moteur 4cylindres de 1,5 litre,
injection multipoint
Bote manuelle 5vitesses
Freins assists l'avant
chappement enacier
inoxydable
Rtroviseurs extrieurs
rglage intrieur
Colt 1993
deDodge et Plymouth
* Remise du fabricant incluse. Prix spcial aux diplms aprs remise: 8 138 $. Transport: 415 $ en sus. Immatriculation, taxes et assurances en sus.
** Tarif mensuel tabli d'aprs le P.O.S.F. d'un modle 1993. Terme de 48 mois, sans versement initial. Immatriculation, assurances et taxes en sus. Sous rserve de
l'approbation de Chrysler Crdit Canada Lte. Un dpt de scurit quivalent un versement sera exig. Location pour usage personnel. Rachat non requis. Le locataire
est responsable de l'excdent de kilomtrage aprs 100 000 km au taux de 6 ft le km.
Association publicitaire des concessionnaires Cbrysler Ine.
. .
~ '"' . -- . ... ~
. .. S fAVANTAGE HRYSLER.as.
1 III ;) " 111; . - - 1 III ;)"1I I ~
... . . . . . -: . -
CHEZU CONCESSIONNAIRE CHRYSLER DODGE PLYMOUTH DE VOTRE RGION
UQAR-INFO, 30 mars 1993 Il
Calendrier
Du 25mars au 4 avril :Les revues s'affichent, semaine d'activits de
la Socit de dveloppement des priodiques culturels.
Mercredi 31 mars, 15 h 15 : Confrence du Dr Hans Hartman, de
(Universit Blaise Pascal, France et Aquatic Resources Conserva-
tion Group, Seattle, USA), intitule Rejets des pcheries au large de
l'Alaska: destin, flux de carbone et effets sur l'cosystme; la salle de
confrence du C.O.R.
Mercredi 31 mars, 13 h 30 : Confrence de M. Richard Morency,
intitule Les mathmatiques: prsentation de la philosophie et du
contenudedeuxmthodes d'enseignement enmathmatiques: Bdtimath
et Enjeuxmathmatiques; la salle D-420 de l'UQAR.
Mercredi 31 mars, 19 h : Confrence de Mme Murielle Garon, de
la Commission des droits de la personne, intitule Le droit
l'intgration en classe ordinaire pour les lves vivant avec une
diffrence dite moyenne; au F-215.
Mardi 6 avril, 20 h : Soire Hommage aux Talents de l'UQAR,
au Baromtre.
Mercredi 7 avril : Journe des cgpiennes et des cgpiens,
Dimanche Il avril : Pques,
Mercredi21 avrll,9 h : Colloque en Enseignement en adaptation
scolaire et sociale, l'UQAR
Mardi 27 avril : fin du trimestre d'hiver.
Mercredi 28 avril, 15 h 15 : Confrence du Dr. milien Pelletier
(INRS-Ocanologie), intitule Organo-mtaux dans l'environne-
ment aquatique; la salle de confrence du C.O.R.
Du 17 au 21 mai: Ble Congrs de l'Association canadienne
franaise pour l'avancement des sciences (Acfas).
..Le 11 avril, ne mettez pas tous vos oeufs dans le mme panier:
marchez sur des oeufs et n'abusez pas du chocolat. Pas ncessaire __ ~
de tondre un oeuf: profitez agrablement de votrejour de cong.
C'est tout,simple :' comme l'oeuf de Chrisrophe Colomb!
tt
z-nous
p
e
rme e "
ab er a
de contrt u.
1 us
stte
a
votre re
VOus voulez russir dans votre carrire et raliser pleinement votre potentiel?
Les 14 300 CA du Qubec sont au cur des dcisions. Leurs connaissances et
leur savoir-faire constituent un apport incomparable la socit.
Choisir la profession de CA, c'est se donner les comptences les plus solides
et les plus diversifies qui soient.
Comptables
agrs
du Qubec
Au cur de l'action
12
UQAR-INFO, 30 mars 1993