Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
to
1
n S
69
70
gilles deleuze
The blocks of duration, however, because they pass through speeds and slownesses, augmentations and diminutions, additions and subtractions, are inseparable from metric and chronometric relations which define divisibilities, commensurabilities, and proportionalities: "pulse" is a least common multiple (or a simple multiple), and "tempo" is the inscription of a certain number of units in a determined time. This is a striated space-time, a pulsed time, inasmuch as the cuts in it are determinable, that is to say of a rational type (first aspect of the continuous), and the measures, whether regular or not, are determined as magnitudes between-cuts. The blocks of duration thus follow a striated space-time in which they trace their diagonals according to the speed of their pulses and the variation of their measures. But from the striated a smooth or nonpulsed space-time detaches itself in turn, one which no longer refers to chronometry except in a global fashion: the cuts in it are undetermined, of an irrational type, and measures are replaced by undecomposable distances and proximities which express the density or rarefaction of what appears in them (statistical distribution [repartition] of events). An index of occupation replaces the index of speed.l" It is here that one occupies without counting, instead of counting in order to occupy. Can we not reserve Boulez's term, "time bubbles," for this new figure, distinct from the blocks of duration?!! Number has not disappeared, but has become independent of metric and chronometric relations, it has become cipher, numbering number, nomad or Mallarmean number, musical Nomos and no longer measure, and instead of dividing up [repartir] a closed spacetime in view of the elements which make up a block, on the contrary it distributes in an open space-time the elements circumscribed in a bubble. It's like the passage from one temporalization to another: no longer a Series of time, but an Order of time. This great Boulezian distinction, the striated and the smooth, is less valuable as a separation than it is as a perpetual communication: there is an alternation and superposition of the two space-times, an exchange between the two functions of temporalization, if only in the sense that a homogeneous distribution [repartition] in a striated time gives the impression of a smooth time, while a very unequal distribution in smooth time introduces directions which evoke a striated time by the densification or accumulation of proximities. If we recapitulate the set of differences enunciated by Proust between Vinteuil's sonata and septet, it would contain those which distinguish a closed plane from an open space, a block from a bubble (the septet is bathed in a violet mist which makes a rondo appear as if "inside an opal") ,12 as well as those which relate the little phrase of the sonata to an index of speed, while the phrases of the septet refer to indices of occupation. But more generally, each theme, each character in the Search is systematically susceptible to a double exposition: the first, as a "box" out of which one draws all sorts of variations of speed and alteration of quality, following epochs and hours (chronometry); the second, as a nebula or multiplicity, which has no more than degrees of density and rarefaction, following a statistical distribution (even the two "ways," Meseglise and Guermantes, are presented then as two statistical directions). Albertine is both at once, sometimes striated and sometimes smooth, sometimes a block of transformation, sometimes a nebula of diffusion, but following two distinct temporalizations. And the whole Search must be read smoothly and striatedly, a double reading in accordance with Boulez's distinction. The theme of memory then appears secondary in relation to these more profound motives. Boulez is able to take up Stravinsky's "praise of amnesia" or Desormiere's phrase "I hate remembering" without ceasing to be Proustian in his own manner.13 According to Proust, even involuntary memory occupies a very restricted zone, which art exceeds on all sides, and which has only a conductive role. The problem of art, the correlative problem to creation, is that of perception and not memory: music is pure presence, and claims to enlarge perception to the limits of the universe. Such an enlarged perception is the finality of art (or of philosophy, according to Bergson). But such a goal can be attained only if perception breaks with the identity to which memory rivets it. Music has always had this
71
72
gilles deleuze
time. It is by developing functions of temporalization that are exerted on sonorous material that the musician captures and renders sensible the forces of time. The forces of time and the functions of temporalization unite to constitute the Aspects of implicated time. In Boulez as in Proust, these aspects are multiple, and cannot simply be reduced to the opposition "lostregained." There is lost time, which is not a negation but a full function of time: in Boulez, this would be the pulverization of sound, or its extinction, which is a matter of timbre, the extinction of timbres, in the sense that timbre is like love, and repeats its own end rather than its origin. Then there is "time re-explored [le temps re-cherche],n the constitution of blocks of duration, their progression in the diagonal: these are not (harmonic) chords, but veritable hand-to-hand, often rhythmic, sonorous and vocal holds in which one of the wrestlers prevails over the other, each in turn, as in Vinteuil's music; this is the striated force of time. And then there is time regained, time identified, but in the next instant it is the "gesture" of time or the envelope of fixed elements. Finally, "the time of Utopia," Boulez says in homage to Messiaen: it finds itself after having penetrated the secret of Ciphers, haunted the giant time bubbles, confronted the smooth - by discovering, following Proust's analysis, that men occupy "in time ... a very considerable place compared with the restricted one which is allotted to them in space" (or rather which belongs to them when they count), "a place on the contrary prolonged past measure...'^ In his encounter with Proust, Boulez creates a set of fundamental philosophical concepts which arise from his own musical work. Translated by Timothy S. Murphy
2 [Translator's Note] Par vo/ont et par hasard [by will and by chance] is the French title of Clestin Delige's volume of interviews with Boulez (Paris: Seuil, 1975), translated into English as Pierre Boulez: Conversations with Ckstin Delige (London: Eulenberg, 1976). 3 Boulez, Boulez on Music Today (London: Faber, 1971) 94. Translated by Susan Bradshaw and Richard Rodney Bennett. 4 [TN] "Sonate, que me veux-tu?" [Sonata, what do you want of me?] is the title of Boulez's exegesis of his Third Piano Sonata in Points de repre (Paris: Bourgois, 1981, 1985); it is translated by Martin Cooper in Boulez, Orientations (Cambridge: Harvard UP, 1986) 143-54. 5 [TN] In this translation I follow Richard Howard's lead (in his translation of Deleuze's Proust and Signs [New York: Braziller, 1972] In.) in rendering the title of Proust's work as In Search of Lost Time, rather than Remembrance of Things Past. Happily, the Modern Library, publishers of the standard English translation of Proust, have recently followed suit, though I continue to cite the earlier version of their translation in this translation. 6 Boulez, "Time Re-Explored [Le Temps re-cherch]" in Orientations 260-77 (specifically, 269). 7 On the diagonal and the block, see the articles "Counterpoint" and "Webern" in Boulez's Stocktakings from an Apprenticeship (Oxford: Clarendon, 1991). Also Boulez on Music Today 119, 55 ("a block of duration will thus have been formed, and a diagonal dimension will have been introduced, which cannot be confused with either the vertical or the horizontal dimensions"), and Orientations 151. 8 On Wagner, Orientations 266-69. On Webern, Stocktakings from an Apprenticeship 297, 300-01. 9 The unity of the Search is always presented as a diagonal. Cf. Proust, Remembrance of Things Past [A la recherche du temps perdu], vol. 1 (New York: Modern Library, 1981) 704. Translated by C.K. Scott Moncrieff with Terence Kilmartin. 10 On cuts, the striated and the smooth, see Boufez on Music Today 84-95. It seems to us that,
notes
1 Boulez, "From the Domaine Musical to IRCAM: Pierre Boulez in Conversation with Pierre-Michel Menger" in Perspectives of New Music 28.1 (winter 1990): 9. Translated by Jonathan W. Bernard. This interview originally appeared in Le Dbat 50 (Aug. 1988): 257-66.
73
Dr Timothy S. Murphy Department of English University of Oklahoma 760 Van Vleet Oval, Room 113 Norman, OK 73019-0240 USA E-mail: murphy@angelaki.demon.co.uk