MAR DEL PLATA DOMINGO 8 DE ENERO DE 2012

IDA Y VUELTA: cultura@lacapitalmdq.com.ar

LOS 80 AOS DE UMBERTO ECO

Internet ha fracasado en su intento por ordenar el conocimiento del mundo

Su reciente cumpleaos -el pasado 5 de eneroes una excusa para recorrer su vida y su obra, desde Apocalpticos e integrados que escribi en 1964 a El cementerio de Praga, novela de 2010. Los laberintos que le crea al lector y su opinin sobre el libro electrnico.
l italiano Umberto Eco, un novelista muy joven y ciertamente prometedor, tal como se defini con su distintiva irona en el reciente libro Confesiones de un escritor, acaba de cumplir 80 aos. Publiqu mi primera novela, El Nombre de la Rosa, en 1980, de modo que empec mi carrera como novelista hace cosa de 30 aos, escribi en el prlogo de ese conjunto de apuntes sobre la trastienda de la creacin literaria, donde tambin da cuenta de que hasta el momento ha publicado unas cuantas novelas y publicar muchas ms en los prximos 50 aos. Precisamente, El Nombre de la Rosa fue el punto de inflexin del escritor italiano que impresion al mundo -vendi 30 millones de ejemplares- con una de las historias ms tortuosas y misteriosas de la literatura universal, que fue llevada al cine por Jean-Jacques Annaud con Sean Connery como protagonista. Le siguieron cinco novelas, la ltima de ellas El cementerio de Praga (2010) donde narra una historia que tiene como trasfondo el antisemitismo del siglo XIX. La obra le vali numerosas polmicas, acaso por la oscilacin entre la verdad y la ficcin. De hecho, el diario Observatorio Romano opin que el italiano estaba coqueteando con el antisemitismo y que podra contagiar al lector con su delirio, a lo que Eco respondi -con su inconfundible irona- que con la polmica lo nico que haban conseguido fue aumentar a 100 mil el nmero de ejemplares vendidos. En Italia en un mes se vendieron 600 mil ejemplares y no entiendo por qu. O se volvieron locos, y ciertamente lo estn porque votan a Silvio Berlusconi, o el libro habla de cosas que suceden hoy, reflexion el semilogo,

Soy un novelista muy joven y ciertamente prometedor

Publicar muchas ms (novelas) en los prximos 50 aos

Las 8 preguntas para Rep (*)
Qu error le molesta ms advertir en un texto literario y cul es el ltimo que hall en el libro que est leyendo o que acaba de leer? -Cuando advierto copia o plagio o imitacin. Y pretenciosidad.
Cabe sealar que Rep estar en Mar del Plata el jueves que viene dentro del ciclo Verano Planeta. Presentar en el hotel de Paso y la costa el libro La cuestin criminal, de Eugenio Zaffaroni, que l ilustr.

cuando present su novela en Madrid, justo treinta aos despus de la publicacin de El Nombre de la Rosa. Conocido crtico del ex primer ministro italiano, quien debi renunciar en noviembre de 2011 tras la grave crisis en ese pas, Eco no dudaba en afirmar: Entre el cadver poltico y el vivo est el vampiro: un zombi, un muerto viviente muy peligroso. Eco (Alessandria-Italia, 1932) es sobre todo y desde el principio un cientfico: hijo de un contable, estudi filosofa en Turn, trabaj para medios y editoriales, y en 1971 se convirti en profesor de semitica, la ciencia de los signos lingsticos y no lingsticos. Tras dedicarse a la docencia y recibir ms de 38 ttulos de doctor honoris causa dej la enseanza en 2007. La Universidad de Buenos Aires (UBA) tambin le concedi el mismo ttulo en 1994. Se gradu como filsofo en 1954 con una tesis que se titula El problema esttico en Santo Toms de Aquino (convertida en libro) y luego, como intelectual se dedic a quebrar las estticas tradicionales que se consideraban incapaces de afrontar las nuevas formas de expresin, un problema socialmente importante para la Italia de los aos cincuenta. Actualmente, tambin es catedrtico de Semitica y director de la Escuela Superior de Estudios Humansticos en la Universidad de Bolonia, y entre sus ensayos se destacan Apocalpticos e Integrados (1964), La definicin del arte(1968), Las formas del contenido(1971), Kant y el ornitorrinco(1997), Semitica y Filosofa del lenguaje (1984), Historia de la Belleza (2004), A paso de cangrejo (2006), entre otros. (Contina en pgina 4)

(*) Rep es un dibujante argentino autodidacta, nacido en 1961 en San Isidro. Public su primer dibujo en 1976, en 1980 cre su primer personaje y recibi su primer premio. Colabor con la revista Humor, donde dibuj El Recepcionista de Arriba y La Clnica del Dr. Cureta. En la tercera poca de la revista Caras y Caretas dibuj la historieta Pitodoro. Colabor adems con las publicaciones El Brulote, Feriado Nacional, La Sombrilla, Magazine, entre otras, y con el diario El Pas de Espaa. Actualmente colabora con el diario Pgina 12 y sus suplementos. Tiene publicados ms de quince libros, entre los que se pueden mencionar Platinum Plus, La Grandeza y la Chiqueza, Rep hizo los barrios, Gaspar y el revol 1 y 2 y Joven Argentino. Ha recibido premios nacionales e internacionales, y tambin ha realizado muestras en el pas y el exterior.

C U LT U R A DIARIO DE LECTOR

Domingo 812012

Historias verdaderas
Por Gabriela Urrutibehety

l lector que escribe un diario no es, se sabe, amante de novedades. Entre otras cosas, porque cree que un buen libro es siempre una novedad. O mejor, nunca lo es del todo, porque siempre tiene el sabor de algo ya dicho, de una palabra alguna vez mencionada o susurrada o recortada de papeles viejos. Por eso, el lector escribe un diario con los retazos de lo que va leyendo en las idas y vueltas del tiempo y de su propio camino lector. El lector que escribe un diario es un explorador en su propia biblioteca, un arquelogo en su propia memoria. Un hbito adquirido en la infancia lo lleva a firmar y a fechar los libros el da de su adquisicin, como un modo de decir mir dnde estaba yo este ao. Por eso le llama la atencin que ese libro que acaba de encontrar no tenga ni firma ni fecha. Eso suele suceder con los libros hurfanos que a veces van a parar a sus estanteras, pocas veces con los incorporados por propia decisin. Pero lo raro es que recuerda haber ledo este libro, incluso recuerda que le ha gustado, pero no recuerda absolutamente nada de l. La foto de la tapa un rostro de hombre apoyado en una mano, mirando algo que est ms arribala ha visto varias veces sobre su mesa de luz, a donde van a parar los libros que pasan de la categora en espera que los retiene en la biblioteca, a la de siendo ledos que comparten varios sectores de la casa, como la mesa del comedor, el silln del living o el mueblecito del bao. La contratapa lo desilusiona: como todas, brinda un la exacta cantidad de informacin necesaria para evitar leer el libro y sentir

que se lo ha ledo. Una desilusin ms. Entonces, no tiene ms remedio que firmarlo, fecharlo 2011 y volver a leerlo para poder escribir en su diario. QU ES LA REALIDAD En algn lugar el lector que escribe un diario ley/escuch el consejo de que no hay que escribir sobre periodistas ni escritores. Javier Cercas no hace caso: Soldados de Salamina es un libro sobre un escritor Rafael Snchez Maza-, sobre el aporte de otro escritor Roberto Bolao- a la bsqueda de un periodista y escritor nominado Javier Cercas. Y la trama de la historia tiene bsicamente un solo eje: el camino que se sigue para escribir un libro. De donde el lector que escribe un diario concluye que Cercas, como buena porcin de la literatura de los ltimos tiempos pongamos, desde Cervantes para ac- no hace otra cosa que hablar de la literatura. La novela se da vuelta como una media: la bsqueda del material narrativo ocupa las dos terceras partes del volumen. El protagonista no es el escritor falangis-

tas cuyas ltimas horas se busca reconstruir sino el camino que recorre el periodista/escritor frustrado para para qu? Aqu el lector que escribe un diario se detiene: cul es el camino que recorre el protagonista llamado Javier Cercas? El de reconstruir un episodio de la guerra que dividi Espaa? El del reencuentro con su propia tarea de escritor? El de la bsqueda de la verdad? El del sentido de la vida, as, en general? Hay algo as como esto en cualquier actividad de la vida humana, no ya solo en la escritura? En la novela hay una insistencia en sealar que esto no es una novela, sino una historia real. Y cul es la diferencia? El lector que escribe un diario siente urticaria cuando escucha equiparar ficcin y mentira. Que la mentira sea una ficcin no autoriza a sostener la inversa. Sabe o lo ha ledo, esa forma vicaria del saber- que los humanos son los nicos seres capaces de mentir, porque son los nicos capaces de ficcionar. Son los nicos capaces de construir otra realidad por el mero hecho de decirla. O, yen-

do ms lejos, son los nicos capaces de construir la realidad. Tambin son los nicos seres capaces de imaginarse a los otros seres como viviendo en un eterno presente o en la eterna repeticin, aunque esto tambin sea una ficcin que les sirve para construirse a s mismos como los reyes de la selva. En la novela se entabla una suerte de lucha que desliza la moral donde no debera estarlo. El personaje Roberto Bolao incita al personaje Javier Cercas a inventar el personaje que no puede encontrar para que le d su testimonio, pero el personaje Javier Cercas atado a las leyes del periodismo () decide insistir en la bsqueda, suponiendo, por otra partes, que todo no es ms que un acicate del personaje Roberto Bolao para seguir adelante en la bsqueda y encontrar no necesariamente lo que estaba buscando pero s algo mucho ms importante. La literatura tiene, sobre la vida, la ventaja de ordenar los hechos: de darles un inicio, un medio y un fin. Y, por la misma razn, la posibilidad de no terminarse nunca. La literatura, comienza a sospechar el lector que escribe un diario y ha encontrado otro libro diferente del que recordaba haber ledo cuando no firm ni fech la compra, no es ms que una red, una telaraa como la de Spider Man que nos mantiene unidos a una realidad de hilo de baba tan fuerte que desplaza el inters por encontrar otra que no sea esa. E insistir en el viejo apotegma de que no sabemos si la realidad existe y que an si existiera no nos sera dado conocerla. Y que para soportar esa angustia, los seres humanos construimos relatos, ficciones, mentiras. Es decir, historias reales

Alegoras, o todo lo contrario

Por Sebastin Chilano sebastianchilano.blogspot.com

RABIA: 1- Una novela donde una persona violenta se recluye en una casa. 2- Un estado de nimo parecido al orgullo. 3- Una enfermedad donde los perros sacan espuma por la boca, como si fueran hombres enojados. Por suerte para los perros, hace ms de 20 aos que no se detectan casos en humanos. RECORD: Un milln de autos pasaron por segundo por el peaje, al volver de la costa. La capacidad hotelera colaps durante todo el mes. Dos millones de turistas estuvieron en las playas el fin de semana. Un partido de ftbol recaud ms que todo lo exportado durante un ao. La vedette de moda sum ms de 500 mil amigos en Facebook en slo un da. Un menor de 11 aos fue detenido por su sptimo robo a una pastelera. Y vos y yo nos damos un beso, querindonos, todava. RECUERDO: Un recuerdo, por definicin, no puede ser hermoso. REGALO: Mi viejo cumpli 80 aos y me pidi de regalo pasar una noche con un travesti. Es viudo hace 15 aos. Jams me dio un abrazo y hace 6 aos que no va al mdico. La nica condicin que puse es que no eligiera a uno de mis amigos

EDITAN UNA NOVELA DESCONOCIDA DEL ESCRITOR BAHIENSE HECTOR LIBERTELLA

Un detractor del realismo mgico

A
caba de ser lanzada A la santidad del jugador de juegos de azar, la novela indita del escritor bahiense Hctor Libertella, quien muri en 2006. El libro, publicado por Mansalva, que dirige el poeta y compositor rosarino Francisco Garamona, es un aporte invalorable a la literatura local, un homenaje pstumo al autor, adems del reconocimiento a un editor que apost desde sus comienzos por armar un catlogo slido, incontrovertible, poco o nada dado a los favores del mercado. Libertella -junto a los hermanos Lamborghini, Fogwill, Csar Aira, Luis Guzmn, Manuel Puig y Juan Jos Saer, en los 60 y 70, fue uno de los escritores que despreci, sino para la parodia, al realismo mgico que supo inundar de lluvias de caf y patriarcas al continente, y dejarlo, ideolgicamente inerme pero susceptible a las colonizaciones que con estrategias diversas, desarrollaran estas tierras. PARA DESCUBRIR Libertella haba nacido en Baha Blanca en 1945. Ense teora y crtica literaria en las universidades de Nueva York (Estados Unidos), Mxico y Buenos Aires. Fue editor en distintas casas de Amrica latina e investigador de carrera en el Conicet, en el rea de filologa.Public El camino de los hiperbreos, Aventuras de los misticistas, Personas en pose de combate, Nueva escritura en Latinoamrica, Caverncolas!, El paseo internacional del perverso y Ensayos o pruebas sobre una red hermtica. Adems, Pathografeia, Las sagradas escrituras, Memorias de un semidios, El rbol de Saussure, La Librera Argentina, La Arquitectura del fantasma, Diario de la rabia, El lugar que no est ah, Zettel y La leyenda de Jorge Bonino. A la santidad... es -como todos los libros de Libertella- un ejemplar inclasificable, en trnsito de la narrativa al ensayo, la observacin fugaz, el ojo en sombras, la prosa potica, as suene como un tpico. El novelista Ricardo Strafacce, autor de una monumental biografa de Osvaldo Lamborghini, dice que son tantos y tan variados -y, al mismo tiempo, tan parecidos- los libros inditos de Hctor Libertella. Y sus originales se encuentran, adems, en tan diversas manos, que quizs nunca llegue a compilarse cabalmente ese corpus fantasmal. Sospecho que ese fue su plan, dice. Y sospecha, tambin, que en los ltimos tiempos, en sus ltimos tiempos, decidi abolir la idea de la Obra distribuyendo sus libros inditos por aqu y por all en versiones ligeramente distintas. SIN SUCESORES (...) Como si hubiera querido desafiar a los cazadores de perlas a zambullirse en las profundidades de una Obra que, como todo deseo digno de ese nombre, siempre est huyendo hacia adelante. Strafacce sostiene que en cualquier caso, mientras algn albacea organiza ese banquete aleatorio, ya podemos ir haciendo boca con A la santidad..., uno de sus platos principales y en el que se exhibe ms que nunca. Pero qu cosa? Ese gusto libertelliano por lo abismal: el pao de ruleta (rusa) como un pas aislado y un revlver en la sien de Herbert Louis con treinta y seis posibilidades (ms el cero y el doble cero) y una sola bala en el tambor. Se podra hacer una pregunta (retrica): dej discpulos Hctor Libertella?, y contestar que no, o que s, de acuerdo a los circuitos, genealogas y legitimaciones. Pero para recuperar su ingenio y estilo no ser imprescindible pasar por la universidad, aunque nunca est de ms

Las 8 preguntas para Rep

Qu situacin de su vida cotidiana encontr reflejada con sorpresiva exactitud en un libro, una

pelcula, una cancin o cualquier otra obra de arte? -La famosa magdalena proustiana.

Domingo 8 1 2012

C U LT U R A PERSONAJES SIEMPRE SEDUCTORES

Piratas, a la mar!
Aqu, un recorrido por los libros para chicos que hacen de los piratas personajes que siempre generan humor. Desde Barbanegra y Metepatas a Garfios... historias que pueden ayudar a llegar a otros puertos.
adentro de todo pirata, hay un mar que nunca cesa de rugir, y un barco, slo uno, que sigue rodeado de gaviotas, majestuoso, abrindose paso en el silencio Mara Cristina Ramos
Por Raquel Piccio (*)

to, se agregan ms pasajeros que quieren recorrer el mundo: una vaquita de San Antonio, un cascarudo, un piojo, una hormiga, una langostay hasta un ratn transitarn los mares que rugen en el cordn de una vereda, cantando canciones de piratas y con el nico objetivo de descubrir, juntos, las tres razones por las que vale la pena vivir NAVOS Ya sabemos que con papel de diario es muy sencillo construir un barco que flote por el mar. Al ritmo de las olas, el barco navega, sube y baja, se moja y se seca y se vuelve a convertir en una hoja de diario. Pero por suerte, tres chicos, que jugaban a los piratas, la descubrirn y transformarn en un Barco pirata. Con una bandera negra en la que resalta una gran calavera blanca, se convertir en la nave de sus juegos Chpiro Verde es el nombre de la embarcacin comandada por Barbanegra, en la que tambin viaja Trementina, su mam. La seora, adems de tejer guantes, zoquetes y bufandas para toda la tripulacin, es una experta cocinera de buuelos. Le salen un poco duros pero gracias a ellos, su hijo afrontar la contienda contra su gran enemigo. Con mucho humor, Ema Wolf narra la historia del terrible Barbanegra y su mam. PATA DE PALO Para un filibustero, la pata de palo es una marca que lo distingue, es el resabio de una prdida -la de su pierna-, pero, a la vez, se convierte en el recuerdo de una terrible batalla que pudo superar. Los piratas caminan por la cubierta de sus barcos hacindola resonar tac, toc, tac, toc Roque tiene una pata de palo y un sobrenombre que lo caracteriza: Metepatas. En El pirata Metepatas, el protagonista acondiciona la nave, da rdenes a sus marineros, apunta los caones y recorre los mares en busca de grandes tesoros pero nada resulta como l planea: cargamentos

de cacao que se disuelven en el mar, de helados que se derriten al sol, de esponjas que absorben tanta agua que el barco de Roque se termina por hundir. El pobre pirata, adems de estas frustraciones, debe soportar a su maleducado loro que, en cada derrota, se burla de su mala suerte. Hasta que descubre un gran tesoro lleno de letras EL MAR EST LLENO DE HISTORIAS Un pirata que no persigue tesoro alguno sino que inventa mapas para engaar a la tripulacin, otro que se gua por supersticiones, uno que tiene un corazn de oro en lugar del verdadero y otro que sufri la prdida de su pata de palo a causa de una novia despechada, son algunas de las historias que se presentan en Garfios, de Marcelo Birmajer. Adems de estas ancdotas, tambin aparecen explicaciones sobre los rudimentos de la vida en el barco y hasta un apartado final sobre la vida escolar de los piratas. En El mar preferido de los piratas, de Ricardo Mario, el Capitn pirata cuenta historias para entretener a los nios de un pueblito martimo llamado Gaviota de Mar. Se trata de un pueblo particular, que consigui su mar gracias a los baldes de agua acarreados por un Viejo que, de nio, soaba con ser un pirata. LEALTADES, TRAICIONES Y ESPERANZAS Baltasar Ruedamares de Margagritones y Aguafuertes es un gran pirata (tanto por su tamao, como por su fama). Es el capitn del Unicanuez. Bebe litros de aguardiente, tiene un tatuaje que comienza en su brazo izquierdo y termina en el derecho, enfrenta tifones y a los ms terribles enemigos. Y, por sobre todas las cosas, no acepta las injusticiases el ms temido de los filibusteros, pero tambin un melanclico defensor de los desprotegidos. En

Para leer con un parche en el ojo

Canela. Barco pirata. Buenos Aires: Primera Sudamericana, Coleccin Pan Flauta. 2009 Ema Wolf. Barbanegra y los buuelos. Buenos Aires: Colihue, Coleccin Libros del malabarista. 2008 Gustavo Roldn y Roberto Cubillas (ilustr.): Un barco muy pirata. Crdoba: Comunicarte, Coleccin Bicho Bolita. 2007 Jos de Espronceda. La cancin del pirata. En: A.A.V.V. Leer x leer. Lecturas para estudiantes 1, Plan Nacional de Lectura, 2004 Marcelo Birmajer. Garfios. Buenos Aires: Alfaguara Infantil. 2010 Mara Cristina Ramos y Pez (ilustr.) Ruedamares. Pirata de la mar brava. Buenos Aires: Siete vacas. 2007 Mara Cristina Ramos. Piojo pirata. En: Un sol para tu sombrero, Buenos Aires: Sudamericana. Ricardo Mario. El mar preferido de los piratas. Buenos Aires: Alfaguara. 2009 Roco Antn y Lola Nez (ilustr.): El pirata Metepatas. Espaa: Edelvives, Coleccin Malos de cuento. 2010

Terribles piratas que acechan los mares?, bandidos que atacan a los desprevenidos marinos?, filibusteros sin patria ni ley? o simpticos navegantes que surcan el ocano en busca de aventuras? Este recorrido de lecturas es un posible viaje por algunos mares -librosque nos salpicarn con sus olas -hojas- llenas de sorpresas. Se trata de historias protagonizadas por piratas algo particulares navegamos? PIRATAS HAY MUCHOS Pero insectos piratas no tantos! En Piojo pirata, una disparatada poesa de Mara Cristina Ramos, un piojo (con un infaltable parchecito en el ojo) surca los mares de un ropero, cruza aguas de hilo amarillo y desafa nubes. Y si de animalitos se trata, Un barco muy pirata es otro buen ejemplo. Una pulga, que sobrevive a una gran tormenta dentro de su barquito, inicia un gran viaje. A cada momen-

Ruedamares. Pirata de la mar brava, se narran su lucha contra la flota del Reino de la Bruma, que azota a los habitantes de las Islas por las que l navega, y su rescate de Mara Ladia, su enamorada. TIERRA A LA VISTA! Todos estos hombres comparten su amor por el mar, sintetizado en los versos de Espronceda, el poeta espaol: Que es mi barco mi tesoro, /que es mi dios la libertad, / mi ley, la fuerza y el viento, /mi nica patria, la mar. Piratas, viajes interminables, mares lejanos, tormentas y huracanes, temibles enemigos y grandes amores, navegan en estos relatos Se trata de historias de mares que hacen cosquillas, salpican alegra y nos empapan de risa. El humor se convierte, en la mayora de los textos presentados, en el viento que gua la ruta de los relatos. Se reconstruye la figura cannica del pirata, pero para parodiarla. Situaciones absurdas, personajes de caractersticas dispara-

tadas, se oponen ostensiblemente a la figura del pirata tradicional y generan humor. Como mediadores de lecturas, por qu no jugar un rato a los piratas?... Navegar por los textos y descubrir, en nuestro recorrido, un tesoro de ricas historias de calidad literaria, que se puedan convertir en el punto de partida hacia otros puertos: la literatura clsica de piratas
(*) Integrante de la ONG Jitanjfora

CUENTO

Regalo de Reyes
Por Germn Alvarez

camiseta azul con el dibujo de un sapo verde con una capa roja. Medio que no le gust mucho la sorpresa y la mam le peda que se la pruebe y se ponga contento porque era un lindo regalo. Nico se puso la remera y se fue a tomar la leche a la cocina. Despus de jugar durante todo el da se fue a dormir agotado. Con la habitacin a media luz, su mam le cont una historia de un caballero que tuvo que luchar a trompadas

con tres dragones para salvar a un pueblo oprimido. Al otro da, cuando se despert, busc la camiseta azul y descubri que la camiseta estaba pero el sapo no. -Se habr ofendido porque yo quera un robot de regalo?- se pregunt Nicols Y se puso algo triste porque el sapo se haba ido sin dejar siquiera una nota. Fue a lavarse los dientes al

La Noche de Reyes, Nico puso las zapatillas con la esperanza de encontrar un robot a la maana siguiente. Sin el pastito que junt para los camellos y el agua a medio tomar, Nico encontr un paquetito de regalo arriba de las zapas. Nico lo abri desesperado, luchando con el envoltorio, para descubrir que no haba ni rastros del robot. Los reyes le haban trado una

bao y en la ventanita escucha unos golpecitos. Nico se asoma y estaba el sapo con una espadita en la mano. Sorprendido le pregunta qu hace ah afuera y lo invita a pasar. El sapo le cuenta que estaba escondido en la remera para pasar desapercibido, pero que tena una misin que cumplir y haba salido a ver si encontraba a un hechicero que viva en el barrio y se haca pasar por verdulero. El chico escuch toda la historia y

no poda creerlo, le propuso ayudarlo a encontrar al verdulero-hechicero pero el sapo le explic que era una tarea peligrosa que slo podan realizar los sapos vengadores y que por el momento lo ayudara con dejarlo estar en su camiseta para que nadie se d cuenta. Orgulloso, Nico lo invit a pegarse a su camiseta y lo ayud en esa y otras aventuras en las que se divirtieron hasta que el sapo vengador debi ir a otra misin, esta vez en Japn

Las 8 preguntas para Rep

De qu lugar, personaje comn o circunstancia en general que ofrece Mar del Plata se apropiara para

incorporarlo como pasaje central de alguna de sus obras?

-De Osvaldo Soriano, a quien dibujo cada tanto.

C U LT U R A

Domingo 8 1 2012

C U LT U R A

5
(fotografa de autor)

ENTREVISTA AL MAESTRO DARO DOMNGUEZ XODO

El director tiene que traducir un lenguaje que no es habitual a los odos del pblico
El perfeccionamiento con los grandes directores de orquesta contemporneos, el aprendizaje constante, la msica argentina y los desafos de su carrera, los temas abordados en esta charla con Domnguez Xodo.
Umberto Eco Por Eduardo Balestena d944musicasinfonica.blogspot.com

Internet ha fracasado en su intento...

(Viene de pgina 1) Obra abierta (1962) es el ensayo que ms repercusiones alcanz en su trayectoria acadmica. All, el semilogo asume que los libros poseen infinitas interpretaciones y considera que toda obra de arte es un mensaje fundamentalmente abierto, una pluralidad de significados que conviven en un solo significante. Un tema que no dej de abordar es el de internet, una especie de parodia de la enciclopedia que rene todo el saber del mundo, porque incluye tambin informacin falsa. Durante su discurso en la Facultad de Comunicacin de la Universidad de Sevilla, cuando en 2010 recibi su medalla de doctor honoris causa, Eco opin que internet ha fracasado en su intento por ordenar el conocimiento del mundo disponible. Respecto al libro electrnico, el escritor sostiene que el libro tradicional de papel es el mejor modo de transmitir informacin. El libro de papel es como una cuchara o un cuchillo, una vez inventado ya no se puede prescindir de ellos. El investigador, filsofo y semitico une de forma magistral cada viraje de la accin, abre y cierra trampas y lleva al lector por laberintos de pensamiento cientfico-histrico en novelas como El Pndulo de Foucault, La Isla del da de antes, Baudolino y La misteriosa llama de la reina Loana. Eco, a pesar de tener fama mundial por sus textos literarios, se define profesionalmente como filsofo, semilogo, humanista e intelectual que escribe novelas como amateur los fines de semanas, segn afirma en entrevistas y en su libro Confesiones de un joven escritor. Su prxima publicacin es un misterio: Lamentablemente no est disponible para declaraciones, ni siquiera sobre su cumpleaos, respondi la editorial, citada por la agencia de noticias DPA. Sin embargo, se sabe que est escribiendo, porque, como l mismo aclar, todava es un novelista muy joven

Toda obra de arte es un mensaje fundamental mente abierto

aro Domnguez Xodo es violinista y director de orquesta, se desempea como director asistente del Teatro Argentino de La Plata y acta como invitado en ese y diferentes escenarios. Nacido en Tandil, se form en Buenos Aires, Suiza y en numerosos cursos. Ha sido alumno de Symsia Bajour y Silvia Marcovici, entre otros. Fue seleccionado por Kurt Masur para un curso de direccin orquestal en Campos de Jordo, Brasil y anteriormente, lo fue en uno de los que dict en Luis Gorelik, en Chile, para proseguir sus estudios en Lucerna, Suiza y aquel ciclo dirigi la Sinfonietta de Pars. Gan el concurso del Teatro Argentino con La Consagracin de la Primavera, de Stravinsky. Desempendose como violinista en ese escenario, ante una indisposicin de salud del director, se hizo cargo, en mitad del primer acto, de la direccin en una funcin del ballet Romeo y Julieta, de Prokofiev, obra que slo conoca como instrumentista. Dirigi por segunda vez la Orquesta Sinfnica de Mar del Plata con un programa integrado por la Obertura del Carnaval Romano, de Berlioz; Concierto para violn de Fermina Casanova; Capricho Italiano de Tchaicovsky y Taras Bulba, de Leos Janacek. En aquella oportunidad tuvimos una grata charla de unas tres horas, de la cual ofrecemos la sntesis de algunos de los temas sobre los que hablamos. -Cmo fue la experiencia de aprendizaje directo con Kurt Masur? -Fue un curso de direccin de una semana entera, con una gran orquesta juvenil -en el 36 festival de invierno de Campos do Jordo, en Brasil- de muy alto nivel, que supera al de muchas orquestas profesionales, con la primera de Mahler, la obertura Festival Acadmico de Brahms. Creo que lo ms interesante de ese contacto fue elevar la perspectiva. Es decir, uno no estudia con alguien de ese nivel para ver cmo va a marcar el comps sino cuestiones ms profundas de enfoque e interpretacin. Pero antes de ese tuve otros cursos con Luis Gorelik, que era director

de la Filarmnica de Santiago de Chile. He trabajado mucho con l. Tiene una gran riqueza interpretativa. Pero el trabajo ms tcnico lo hice con Mario Benzecry, en el Conservatorio Nacional y luego en forma particular con l. Es un director muy claro, muy preciso, que adquiri esa perspectiva en su formacin con Igor Marquevitch. El trabajo con el instrumento es ms concreto. En la direccin debemos poder construir un punto de vista propio a partir del estudio de la obra y sus versiones. -Es decir que entramos en un terreno subjetivo. -S, hay cosas que estn claramente dichas en la partitura y otras que ya son de la interpretacin, de quien la hace, sea una obra orquestal o una sonata para piano. Cada pianista va a hacer su lectura. Pero llega el momento en que es necesario formarse en la prctica con orquestas. Ms all del ideal sonoro, se trata de ver si mi gesto funciona, si se entiende, si sale lo que yo espero. -En esa formacin debe contar el haber sido integrante de una orquesta. -Como miembro de una orquesta se ven muchas maneras de trabajo, diferentes gestualidades, modos de comunicarse con la gente, con mayores y menores logros, mayores y menores resultados. Siempre observo mucho eso y converso sobre todo con los msicos ms experimentados, que tienen el repertorio muy recorrido. Dirijo una obra por primera vez y me encuentro con un msico que ya la toc quince, porque tiene muchos aos trabajando y lo ha hecho con una perspectiva de inters de lo que est pasando en las otras secciones, con mucha seriedad en su profesionalismo y todo eso es una experiencia a capitalizar. Podemos estudiar en la direccin orquestal las caractersticas de cada instrumento, pero no se puede llegar a tener el conocimiento que cada instrumentista tiene. La gran oportunidad fue que hubiera un concurso para director asis-

tente del Teatro Argentino y que me haya tocado ganarlo. Si bien deb preparar obras para directores que vienen, es ms el trabajo que hago como director invitado. Trabajo con la Orquesta Estable, la Juvenil o en la de Opera de Cmara. En el Teatro Argentino la misma orquesta hace la temporada de ballet y de conciertos. Asist a diferentes maestros en los tres gneros, y lo que se aprende en esa posicin no se aprende en ninguna universidad, porque uno tiene que estar listo para reemplazar al director. -Es lo que hizo Caldern con Bernstein en la Filarmnica de Nueva York. -Exactamente. Nueva York tiene por temporada dos o tres asistentes. De hecho, uno de los colegas asistentes de Caldern cuando hizo ese trabajo era Claudio Abbado. Son orquestas que tienen una temporada a un ritmo que as lo requiere. Caldern implement un poco esa modalidad de trabajo, la de directores asistentes, cuando estuvo en Mar del Plata. Esa experiencia fue el puente para ser director invitado o cubrir emergencias, por ejemplo ensayos, como una vez que estbamos haciendo Salom con Mario Perusso, y lo internaron y tuve que hacerme cargo de los ensayos. Ya venamos dividiendo a la orquesta, porque es una obra muy compleja, pero en esos das tuve que llevar adelante todo el ensayo (es muy importante programarlos bien). En otra oportunidad me ocurri que estaba tocando en la orquesta y no haba previsto un asistente para Romeo y Julieta de Prokofiev, que diriga Luis Gorelik, que tuvo un problema de un pico de presin en plena funcin y no pudo seguir, a pesar de que l as lo deseaba. A veces pasa con los cantantes o con los bailarines pero en el caso de los directores no est previsto ese hbito. Maximiliano Guerra, que era el coregrafo, me propuso que dirigiera el resto del ballet. Estuve con la maestra interna que lo haba preparado a mi lado en el podio, porque no slo no haba ledo nunca la partitura, si-

no que no haba visto lo que suceda en el escenario, porque estaba tocando mi parte. En un ballet hay que saber si hay que esperar una luz o que se ubique una bailarina o esperar un teln. Conoca el tempo porque estaba tocando, pero una cosa es el tempo en el instrumento y otra en la batuta, con la reaccin de la orquesta. Es una decisin que hay que tomar en ese momento y consider que poda hacerlo y la experiencia es nica. -Algo como lo que le paso a Toscanini con Ada en Brasil. -S, son cosas que yo las haba ledo. Me pas de estar con un colega, Juan Avila, director de la orquesta de Crdoba y me la cont como ancdota sin saber que era yo, y en una versin distinta. -Y en lo que hace a msica contempornea y argentina, suele haber resistencia? -Suele haberla, pero no la he encontrado en esta oportunidad, en un programa donde hay distintas estticas que desde lo tcnico son muy exigentes, pero adems hay obras que son, como en el caso de la de Fermina Casanova, estreno mundial; la de Janacek es la primera vez que se hace en Mar del Plata, por supuesto primera vez para todos los msicos de la orquesta, pero adems haca muchos aos que no se interpretaba la obertura de Berlioz y el capricho de Tchaicovsky, con lo cual para muchos de los msicos es tambin una primera vez. Todo esto va sumando en exigencia y significa un trabajo fuerte, pero con una excelente respuesta. Cuando se trata de los lenguajes ms modernos creo que el objetivo del intrprete, y en este caso el del director hacia los msicos, es el de traducir un lenguaje que no es tan habitual a los odos del pblico y hacia la propia experiencia de los msicos. -Pero en este caso, el Concierto de Fermina Casanova es una obra muy amable, que tiene novedades pero no rupturas de lenguaje. -Creo que la palabra justa es esa, amable, y es adems algo muy bien escrito en cuanto a la comodidad de ejecucin, lo cual simplifica mucho la tarea, porque entonces estamos tratando de or cmo funciona la armona, cmo suena el conjunto; no tenemos un gran problema de algo que es difcil se acomodar en la tcnica del instrumento. -En el concierto anterior se hizo La pattica en la fecha de la muerte de Tchaikovsky. -Curiosamente eso fue una enorme coincidencia. No lo habamos pensado, adems no slo lo tocamos el da en que era ese aniversario sino que la empezamos a ensayar el da en que se haba estrenado. Cuando le cont eso a la orquesta nos corri un fro a todos, tan luego La pattica, con todo el significado que tiene ese con la propia muerte de Tchaikovsky. Nunca estuvo tan conforme con el resultado de una

obra como con sa. En el caso del Capricho Italiano es otro enfoque distinto que pens para equilibrar el programa, justamente porque tenemos obras que son muy nuevas para el pblico, muy interesantes, pero se requiere tambin de algo que sea ms directo. Berlioz tiene una particular manera de establecer las frases, disociadas entre los diferentes instrumentos, donde una seccin va con un esquema y luego entra otra con uno diferente pero adems solapado con el anterior. Es la dificultad fundamental -la escritura irregular- que tiene esta obra, mucho ms que la dificultad tcnica en s, pero es a la vez una gran apertura para el concierto, con una obra que d mucho brillo. -En Taras Bulba de Janacek, est en todo momento presente la muerte pero al mismo tiempo hay una gran calidez y muchos contrastes. -S, momentos de mucha calidez, momentos de mucha angustia y momentos de pasajes completamente folklricos de manera tal que es posible imaginar que la mente de Janacek trataba de tomar la vivencia de esos personajes de Gogol. En la obra es posible percibir no slo la muerte de esos personajes sino la vida previa, la vida de los guerreros. -Parece haber muchos matices de la historia implcitos en la msica. -Creo que s, porque de otro modo la obra tendra que ser mucho ms oscura y slo lo es por momentos. Es una gran pieza sinfnica, con un enorme colorido, con el lenguaje personalsimo de Janacek que me resulta nico y apasionante. Hice, en otra oportunidad, una suite para cuerdas, que es una obra de otro lenguaje, no est en la evolucin a la que llega en Taras Bulba. SOLISTA, CAMARISTA No todo es direccin. Como solista ha hecho obras como el concierto de Max Bruch; la Sinfona Concertante para Violn y viola de Mozart; todos los conciertos de Bach para violn, de Corelli entre otras obras. Tambin son numerosas las de cmara: cuartetos de Beethoven, Debussy, Ravel; obras de Schubert. La experiencia de la msica es inacabable, seala, por todo lo que hay para conocer, y de lo cual tenemos conciencia a medida que aprendemos, y por todas las posibilidades de las obras que ya han sido interpretadas. Cuando se logra una versin es simplemente eso, una versin posible. Cita a Arrau cuando deca que antes de un concierto que quizs haba hecho cien o doscientas veces encontraba, antes de subir al escenario, en la partitura algo nuevo. Quizs la msica no se agote nunca porque es un mundo en s misma, pero para eso hay que tener la sensibilidad de experimentarla como un milagro que es necesario descubrir cada vez

s~ ~ ~
Por Marcela Golfredi

Siempre inspiradora, Villa Victoria cumple en 2012 cien aos de vida. Pasillos, escaleras, recovecos y fachadas de otro tiempo, mientras ella, Victoria, no deja de mirar

Las 8 preguntas para Rep

Las 8 preguntas para Rep

-Seguramente, Corto Malts y Rasputn. Y Quijote con Sancho.

Cul es el mejor dilogo que recuerda entre dos personajes de ficcin?

Si le permitieran ingresar en una ficcin y ayudar a un personaje, cul sera y qu hara?

-No hara nada. Preferira arreglar eso en el pasado real.

6
Grandes libros, pequeos lectores

C U LT U R A

Domingo 81 2012

Dicen que a Tolkien le negaron el Nobel porque su prosa era de segunda

l escritor britnico John Ronald Reuel Tolkien, autor de El seor de los anillos, uno de los libros ms vendidos de la historia, fue rechazado como candidato al Premio Nobel de Literatura por considerar a su prosa de segunda categora, segn documentos de la Academia Sueca, recientemente difundidos. Los documentos desclasificados por el periodista sueco Andreas Ekstrm en el diario Sydsvenska Dagbladet consideraban que la escritura de autores como Lawrence Durrell, Robert Frost, Edward Morgan Forster o Tolkien no estaban a la altura del gran galardn literario, que en cambio le fue concedido al escritor yugoslavo Ivo Andric en 1961. Ekstrm, quien lleva aos investigando el tema, seal que es la primera vez que encontr a Tolkien entre los que optaban al premio, segn difundi hoy en su pgina web el diario espaol El Pas. Las deliberaciones del comit de los galardones de la Academia sueca deben mantenerse en secreto por 50 aos despus de su entrega, momento en que el archivo se dispone pblicamente en la Biblioteca Nobel en Estocolmo, tal como sucedi en este caso con la noticia del autor de El Hobbit. La Academia mantiene un estricto secreto de sus archivos durante medio siglo aunque despus tampoco saca todo a la luz, aadi el periodista. La lista de sugerencias sobre quin

Un paseo por el zoo

Mara Elena Walsh. Zoo loco.
Buenos Aires: Alfaguara, 2011.
Por Mara Jos Troglia Integrante de la ONG Jitanjfora

odos sabemos que los animales han sido, son y sern protagonistas indiscutidos de los libros para chicos. Animales de todos los tamaos, que hablan, que pelean, que se aman, que se comportan como humanos o simplemente animales que se comportan como lo que son. Mara Elena Walsh dej entrar a muchsimos de ellos en sus famosos libros. Tanto es as que hasta invent un zoolgico de palabras para tenerlos juntos y tranquilos. Ese libro se llama Zoo loco: se parece a un zoo porque est repleto de animales, pero es muy divertido porque estn casi todos locos. El libro se compone de una serie de 42 pequeos poemas llamados limericks, gnero que proviene de la tradicin literaria inglesa y que se basa en el humor disparatado, en la recuperacin de la oralidad, en lo curioso y lo absurdo. La misma autora, en el prlogo del libro, los compara con las coplas populares hispanoamericanas. Los limericks son juguetes hechos de palabras y ste es, entonces, un libro para jugar y divertirse, un zoo al que le falta el lgico porque es completamente loco. Un libro que invita a seguir leyendo y, por qu no, a escribir los propios limericks (eso s, respetando su estructura, que es muy formal). Cuando en el ao 1964 Mara Elena Walsh public Zoo loco, tal vez no sospechaba la repercusin que su obra iba a tener en tantas generaciones de nios y padres que encontraron en sus poemas, sus cuentos, sus canciones, un modo de decir, un modo de decirse propio y original, reconocible y a la vez innovador. Hoy, a casi un ao de su fallecimiento, y numerosas reediciones, la volvemos a homenajear recomendando sus libros, particularmente este zoolgico alocado. De regalo, un limerick: Una vez, por las calles de Caracas aparecieron veinticinco Vacas. Como era Carnaval, nadie vea mal que bailaran tocando las maracas

John Ronald Reuel Tolkien.

puede ganar el Nobel s se hace pblica, conjuntamente con algunos comentarios, agreg. Al parecer, Tolkien (1892- 1973) fue nominado por su amigo y escritor Cli-

ve Staples Lewis, pero Anders sterling, el crtico literario dominante en la Academia, consider que el resultado no est, en modo alguno, a la altura de la narracin de calidad

Publicaron las Cartas de Saul Bellow

Las Cartas de Saul Bellow, recientemente publicadas en espaol, conforman un libro de correspondencias, a modo de autobiografa, que el escritor estadounidense, Premio Nobel de Literatura 1976, mantuvo con autores como William Faulkner, Bernard Malamud, Philip Roth, Martin Amis, John Cheever, Ralph Ellison, James Salter, Cynthia Ozick, y con crticos, periodistas, amantes, amigos y familiares. El libro, publicado por el sello espaol Alfabia, constituye una suerte de autorretrato literario, filosfico, emotivo y personal de uno de los ms relevantes escritores estadounidenses del siglo pasado. Sobre el volumen, el escritor estadounidense, Philip Roth, dijo: No es ninguna sorpresa que el gran novelista sea tambin un gran escritor de cartas. Lo he ledo con voracidad en tres noches, como si acabara de tropezar con una obra maestra perdida de Saul Bellow recientemente descubierta. Y el novelista ingls, Martin Amis, mencion: En las Cartas, como en todo lo que escribi, Bellow nunca baja de cierto nivel, y ese nivel es estratosfrico

Las variadas formas del amor

P
ublicado por el sello Loco Rabia, que se especializa en historietas y que dirige Alejandro Faras junto a Marcos Vergara, la antologa barrial Mi Buenos Aires querido fue concebida por su autor luego de ver los cortometrajes colectivos Pars, je taime (2006) y la versin norteamericana New York, I love you (2009). Me llam la atencin que no haba algo as ac, y ese fue el disparador para llevar ese formato a la historieta, cuenta Faras, mientras la avenida 9 de Julio -uno de los escenarios del libro- se extiende sper transitada sobre la hora pico. El director, en ese caso fue uno, el mismo Faras -con excepcin del cmic Constitucin que es de Thomas Dassance- que le dio una vuelta de tuerca a cada pequea historia. Se me ocurri hacer falsos finales e intercalarlos, uno piensa que se termin la historia pero luego se retoma, en algunos casos con un final ms drstico, en otros ms suave. TRASFONDO URBANO El libro est arbitrariamente construido por dieciocho captulos que van y vienen en su trama. Son historias entremezcladas cuya nica relacin es la Ciudad. As, con la geografa portea como teln de fondo se dibujan encuentros, desencuentros, venganzas, deseos, soledades, noches de sexo, pasiones, nostalgias y engaos. Todos fingimos que hablamos de lo mismo cuando hablamos de amor, pero en realidad cada persona lo reinventa con sus propias medidas, cdigos y prejuicios y mientras miro a esas ochocientas cincuenta mil personas caminar, pienso en eso, en que estoy viendo pasar ochocientas cincuenta mil formas de amar, piensa un hombre detrs de la ventana de un bar, en la historia Florida. Quiz este es el manifiesto que ms se ajusta a lo que Faras piensa del amor. Hay miles de formas de amar, cada pareja inventa el amor a su manera, no hay una. No hay lgica, es ese caos y cada uno lo maneja como puede, dice el guionista de treinta y tres aos, en pareja y con un hijo recin nacido. El libro comienza con Parque Chas y ya es contundente en eso de otras formas de amar. Cada uno de un lado de la pantalla, hombre y mujer chatean y buscan la manera de verse, pero un barrio que tiene dos esquinas con el mismo nombre parece jugarles siempre una mala pasada: En su laberinto indica las prdidas constantes, igual que en el amor, agrega Faras. Plaza de Mayo se mete en un banco, cuando una despampanante mujer pide ayuda para cobrar un cheque, ah se da el encuentro que pronto se bifurcar en un paso de comedia

Las 8 preguntas para Rep

Recuerda haber robado un libro alguna vez? Cul o cules?

-S. Pero no se dice. An no prescribi.

Domingo 81 2012

C U LT U R A VARIEDAD Y CANTIDAD EN LA OFERTA LITERARIA

Los ttulos de principio de ao E

ntre las novedades bibliogrficas de diciembre figuran el libro sobre Leo Messi de Leonardo Faccio; Juego de tronos, de George R. R. Martin; Los ojos de la mente, de Oliver Sacks; El estado de ciudadana, que rene una serie de ensayos coordinados por Alvaro Pinto y Angel Flisfisch; La rabia, de Rodolfo Gonzlez Arzac, y El contable hind, de David Leavitt. Messi. El chico que siempre llegaba tarde, de Leonardo Faccio, 193 pginas, Debate. El autor ha dibujado un fascinante perfil en tres tiempos del futbolista del siglo, ese que con apenas veinticuatro aos ha roto todos los rcords. Un chico tmido, pequeo y de apariencia frgil, que se ha convertido en la joya ms valiosa del mayor espectculo planetario, se puede leer en la contratapa del libro. Leonardo Faccio (Buenos Aires, 1971) lleva casi diez aos viviendo en Barcelona, donde colabora con medios de Europa y Amrica, como El Peridico, La Vanguardia o Etiqueta Negra. Premiado por la Fundacin Nuevo Periodismo Iberoamericano de Garca Mrquez, no era aficionado al ftbol hasta que empez a seguir a Lionel Messi. contr que los peridicos y todo lo que intentaba leer, se le aparecan impresos en una lengua de signos incomprensibles. Oliver Sacks naci en Londres en 1933 y vive en Nueva York, donde ejerce de mdico y es profesor de neurologa clnica y psiquiatra en la Universidad de Columbia. Entre otros libros, ha publicado Un antroplogo en martes, El hombre que confundi a su mujer con un sombrero y La isla de los ciegos al color. El estado de ciudadana, coordinado por Alvaro Pinto y Angel Flisfisch, 359 pginas, Random House Mondadori. Este estudio trata sobre el desarrollo de la ciudadana social y poltica en Amrica latina durante la primera dcada del siglo XXI. Lo analiza como el desafo central que tienen los Estados nacionales y plurinacionales en la regin. El libro rene una serie de ensayos que en su conjunto conforma un diagnstico pero tambin recomendaciones de cmo lograr lo que llamamos un Estado de Ciudadana. Alvaro Pinto es director del proyecto Gobernabilidad Democrtica de la Direccin Regional para Amrica latina y el Caribe del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD). Y Angel Flisfisch, coordinador acadmico del proyecto. Entre otros autores figuran George Gray Molina, Alvaro Garca, Luca Miranda, Rodolfo Mariana, Juan Rial, Leticia Patrucchi y Gabriel Costantino. La rabia, de Rodolfo Gonzlez Arzac, 257 pginas, Sudamericana. Rodolfo Ganzlez Arzac es periodista y toma en La rabia la decisin de no recordar las jornadas sangrientas, tristsimas del 19 y 20 de diciembre de 2001 slo como un helicptero, una consigna y una cifra absurda de muertos, sino como un punto de inflexin en la historia del pas, un punto grueso pero a fin de cuentas parte de una lnea y, sobre todo, hecho de muchos puntos ms pequeos, de vidas que como nunca se acercaron a la muerte, al escaln ms bajo del existir. Son veintisis las historias que a su modo se truncaron y siguieron, y que representan a las de millones de argentinos. Rodolfo Gonzlez Arzac trabaja en Tiempo Argentino y ha publicado anteriormente el libro Adentro! Millonarios, chacareros y perdedores en la nueva argentina rural. El contable hind, de David Leavitt, 620 pginas, Anagrama. El escritor estadounidense David Leavitt visit fugazmente Buenos Aires y comparti la lectura de un fragmento de su nueva novela, El contable hind, en una librera portea. Nacido en Pittsburgh en 1961, Leavitt es licenciado por la Universidad de Yale y autor de numerosas novelas y cuentos, entre ellas, Baile en familia, El lenguaje perdido de las gras, Amores iguales, Un lugar en el que nunca he estado, Mientras Inglaterra duerme, Arkansas y Junto al pianista. En la presentacin el autor ley un fragmento de la novela, acompaado por el periodista Andrs Hax, quien hizo or la traduccin al castellano, seguido por una entrevista. En la novela, G.H. Hardy, uno de los ms grandes matemticos britnicos de su tiempo, recibe una maana de 1913 un sobre de un humilde contador que asegura estar muy cerca de encontrar la solucin de uno de los ms importantes y nunca resueltos problemas matemticos de la poca. El contable hind se basa en la historia verdadera de la trgica relacin entre un admirado matemtico britnico y un genio autodidacta desconocido

Lecturas

Los libros ms vendidos de la semana

FICCION
1 EL PRISIONERO DEL CIELO 2 EL PUENTE DE LOS ASESINOS 3 EL IMITADOR DE DIOS Carlos Ruiz Zafn. Arturo Prez Reverte. Luis Lozano. Planeta. $98. Alfaguara. $119. Alfaguara. $69.

NO FICCION
1 STEVE JOBS 2 HERIDAS EMOCIONALES 3 EL PODER DEL TAO Walter Isaacson. Bernardo Stamateas. Lou Marinoff. Debate. $119. Vergara. $67. Ediciones B. $79.

RECOMENDADOS
1 LOS LIVING 2 LA CASA DE LOS SECRETOS 3 YO RESPIRO Martn Caparrs. Magdalena Ruiz Guiaz. Soledad Simond. Anagrama. $95. Sudamericana. $69. Vergara. $67.

Juego de tronos, de George R. R. Martin, 794 pginas, Plaza & Jans. Esta novela es el primer volumen de Cancin de hielo y fuego, una monumental saga de fantasa pica del escritor George R. R. Martin que ha vendido ms de veinte millones de ejemplares en todo el mundo. En el legendario mundo de los Siete Reinos, se encuentra la tierra del norte, Invernalia, resguardada por un colosal muro de hielo que detiene a fuerzas oscuras y sobrenaturales. En ese majestuoso escenario, lord Stark y su familia se encuentran en el centro de un conflicto que desatar todas las pasiones para ganar la ms mortal de las batallas: el trono de hierro, una poderosa trampa que atrapar a los personajes... y al lector. George R. R. Martin naci en Nueva Jersey en 1948, ha escrito novelas de ciencia ficcin, terror y fantasas. Esta saga le ha valido renombre en distintos pases. Los ojos de la mente, de Oliver Sacks, 286 pginas, Anagrama. En este libro Sacks cuenta las historias de gente que puede estar en el mundo y comunicarse con otros a pesar de haber perdido habilidades que consideramos tan indispensables como leer, reconocer caras o percibir el espacio en tres dimensiones. Gente como Lilian, una concertista de piano que an distingue las letras del alfabeto pero ya no puede leer la notacin musical de sus partituras. O Howard, un escritor de novelas policacas que un da despert y en-

Fragmento de

Un mundo de silencios,
de Lilian Pars
la mesa. Vete a la cama y durmete rpido. La nica que la mimaba era Anglica. Pero un da se cas y se march de la casa, lejos, a otra ciudad y no volvi a verla, hasta que despus de tres aos regres enferma, para morir al poco tiempo de un ataque cardaco. Su cuerpo inerte fue depositado en una caja blanca, muy blanca, con una sonrisa rgida surcando la boca. Adriana no saba qu era la muerte. No poda comprender adnde la llevaban. Noches y noches, sus ojos abiertos en su habitacin. La extraaba. A veces la llamaba en noches de tormenta, con su temor a cuestas, pues nadie como Anglica la vena a consolar para aliviar sus miedos. Pasaron los aos... Ya adolescente, la pusieron media pupila en un colegio de monjas. Ah, procuraban ensearle lo que tiene trascendencia y los valores del ser humano. Pero, lejos de esas enseanzas, se suma nuevamente en largos silencios, pues no poda hablar con sus compaeras ya que eran reprimidas de inmediato. A pesar de todo esto, nadie saba que ella tena largos monlogos con los pjaros, las mariposas y cuanto bicho pasara cerca suyo. Por lo tanto, menta, cuando deca... Para m mentir es un arte. Y su sutil franqueza le haca pasar malos ratos, por su sinceridad, que lograba poner al descubierto hechos que deba callar cuando corresponda. A los quince aos estaba decidida a ser poeta. Ni maestra, ni profesora. Y si haba un sendero que conduca a todas las profesiones del mundo, estaba dispuesta a olvidarlo. Alguna vez haba escuchado que se nace poeta. No es poeta el que quiere llegar a serlo... Pero segua sumergida en la ascesis y el silencio de su soledad, sin que nadie se acercara para ofrecerle su amistad. Los aos del colegio secundario pasaron...

El silencio es saludable? Segn, si nos ponemos a analizar hay un sinfn de silencios que perturban, que duelen, que son... algo as como una herida abierta para el alma. Silencios que desvalorizan la propia estima y si el alma no tiene campanas que hagan vibrar el corazn, ste se queda quieto como en abstinencia de amor. Tambin hay silencios necesarios. No es posible vivir sin ellos... y despus? Tu autoestima es un mundo. Tu cerebro, sinptico y unitario. Tus ojos que de tanto mirar la vida que pasa te sume en el silencio para pasarla sin ostracismo demorado, hace que salga a luz la conciencia del hombre... En fin, pasemos a los silencios de Adriana... su timidez, su sensibilidad, su impotencia que llev en una cruz, su niez. De pequea, era introvertida y tmida. Su infancia fue un crucigrama de preguntas sin respuestas. Tena tres hermanos, Santiago, Marcelo y Anglica. Todos mayores que ella. Cuando cumpli siete aos, la pusieron en un colegio de su barrio. No haca amistad con sus compaeras. Se alejaba en el recreo y desde un ngulo del patio las miraba jugar. Era flaca desgarbada con ojos azulados y profundos, y largas trenzas rubias. Era buena alumna, pero deseaba siempre que terminara la clase para poder irse a su casa. Sentada bajo el sauzal del fondo, gustaba de inventar personajes a los que haca hablar con su propia voz e imaginacin. Sus padres se ocupaban muy poco de ella, no haba dilogos ni roces de cario. Slo silencios muy largos, pues ellos hablaban con sus hermanos solamente y si se dirigan a ella, era para decirle: -Levntate. No olvides lavar tus dientes. Sintate en

Las 8 preguntas para Rep

Un extrao hongo se esparce por su biblioteca y consume de manera irrefrenable los libros. Solo dispone de unos segundos para actuar y salvar a tres de

ellos. Lo que usted hace para ganar tiempo es arrojar a la voracidad del hongo a otros tres libros. Cules seran los sacrificados y cules los salvados?

-Salvara a las obras completas de Borges, Hamlet y Gente en su sitio, de Quino. Y tirara tres libros polticos de coyuntura.

FICCIN

Domingo 81 2012

Mi primera cita
Por Ana Gil

Ya me tens hasta la campanilla con tu marabunta psicolgica. Tan difcil es contestar si te gust o no mi cuento? dijo mi mam a la prima Luisa. El tono anticipaba el alerta meteorolgico. Admitilo, Alicia, la literatura y el psicoanlisis son la misma cosa. Si desbloques la mente vas a mejorar tu presente y la calidad de la escritura dijo mi prima Luisa. Devolveme esos papeles, infeliz, slo a m se me ocurre despilfarrar cascotes en gallaretas. Tan difcil es contestar si te gust o no mi cuento? El problema no es el cuento, Alicia; es lo que express a travs de l. Cundo vas a aprehender que la literatura es el espacio que encuentra el inconsciente para manifestarse? O por qu cres que te la pass escribiendo sobre persecuciones previsibles que remataran de un tiro en la nuca a la propia Agatha Christie si se levantase de la tumba? Ay. La pregunta me haba dolido hasta a m. Y eso que la escuch de lejos. No pareca ser la ltima. Apoy la puerta de mi habitacin sin que se dieran cuenta. Me tir en la cama panza arriba con mi caleidoscopio. La conversacin recin haba comenzado y estaba segura de que la explicacin que se avecinaba, por algn efecto mariposa, iba a repercutir directamente sobre mi tranquila tarde de sbado y sobre mi primera cita, que sera justamente esa noche. Decime la verdad, vos en serio imagins que tus relatos policacos pueden atrapar a algn lector? O escribs como una manifestacin de rebelda contra la ta que frustr tu carrera de artista? Mam segua muda. No me gustaba nada. Hoy era el da ms importante de mi vida. Con Antonia y Delfina venamos planeando el permiso para salir a bailar desde haca tres meses; conseguirlo haba sido un verdadero operativo comando. Hoy por fin, iba a encontrarme con Franco fuera de la escuela. Gir el caleidoscopio ms rpido, como si la catarata de colores y piedritas pudieran acelerar el fin de la charla. Nooo, corazn! continu la prima Luisa. Vos sents la necesidad de escribir historias poliladron para fortalecer tu resistencia a la terapia, porque tcnicamente No, prima Luisa, por favor, no digas esas palabras. Me vas a arruinar la noche. No lo hagas. La muy perra no me hizo caso. Te remarco lo de tcnico para que no te ofendas aclar la prima Luisa. Vos presents el perfil de una trastornada paranoica que no hace ms que renegar de un mundo hostil inexistente. Entonces cmo se defiende tu inconsciente?: clarito! Lucha por salir a la

luz y las herramientas de las que se vale son el lpiz y el papel. Si tu inconsciente no tuviera la escritura como vlvula de escape, reventaras como un globo, salpicndonos a todos y fin del cuentito. Tanto silencio me enfri hasta los dientes. Entr un mensaje en mi celular. Era Antonia. Preguntaba qu me pareca la mini gris de jeans. Le dije que se pusiera el short, con esa mini se le vea hasta el ombligo. Antonia me pregunt si le prestaba la musculosa blanca. Escuch un estallido de vidrios rotos. Le contest que pensaba usarla; no me pareca buena idea que apareciera en este momento por casa. Descart que hubiese sido el florero. Mam lo haba revoleado en su ltima conversacin con la abuela Belia. Faltaban dos horas para que el pap de Delfina me pasara a buscar y la batalla apenas haba comenzado. Yegua reventada insensible. Ni tu marido, pobre santo, te soport y se fue con el primer bagayo que se le cruz en la esquina! Yo trastornada? Yo trastornada? Si hay una loca corazn de piedra que necesita estar encerrada en un loquero, sa, tiene tu nombre y apellido. No tens sentimientos. Por algo ests sola como un gato leproso. Nunca haba visto un gato leproso. Busqu imgenes por internet pero en el Google no encontr ninguna. Me ech de nuevo en la cama

y gir mi caleidoscopio de costado. No me agredas. Alicia, se no es el camino. Es hora de que aceptes que el mundo est demasiado ocupado para confabularse en tu contra. Por qu no reviss concienzudamente tu literatura? Vas a encontrar el reflejo de tu psiquis y podras descubrirte en tu mximo esplendor. El ruido a vidrio estrellado, insultos y maldiciones tom una fuerza centrfuga tan incontrolable como el Samba del Parque de Diversiones. Difcil que alguien pudiera caer bien parado. Entr un mensaje de Delfina contndome que Franco le dijo que quera decirme algo esta noche. Quera hablar conmigo! Ojazos azules quera hablarme! Era nuestra primera cita. Estaba feliz. Despus de tanto tiempo iba a poder estar a solas con Fran. No poda creerlo. Ms vidrio roto. Seguro eran los vasos que habamos comprado ayer. Me haba olvidado de guardarlos y quedaron sobre la mesa. Encima iba a tener que juntarlos cuando la prima se mandara a mudar de un portazo. El monlogo de mam no logr ser interrumpido a pesar de los amagues psicolgicos de la prima Luisa, que lo nico que consiguieron fue desbordarla ms. Loca, psictica, paranoica, histrinica, antisocial y mal parida! Dios te va a condenar por tanta maldad que tens. segua gritan-

do mam. Si hay algo que debo reconocer en mam es su memoria de hierro y que nunca se achicaba con el palabrero universitario de la prima Luisa que siempre se lo devolva con artillera pesada y devocin religiosa. Era momento de decisiones. Empec a buscar el telfono de la guardia del Hospital para ganar tiempo. El tubo de oxgeno estaba por salir con ensalada mixta y papas fritas. Escuchaba el jadeo a travs de las paredes. Un portazo. Silencio. Entrecortado por llanto. Puse mi caleidoscopio en el cajn de la mesita. Si me apuraba un poco, entre que llegaba la ambulancia, pase doctor, qu ocurri, discusiones de familia, reposo absoluto seora, la funcin de circo terminaba en una hora y media con aplausos, mam acostada y la abuela, de regreso en casa para hacerse cargo de su hija. Me quedara media hora para baarme y vestirme antes de que el pap de Delfina tocase el timbre. Fij mi pensamiento en los ojazos azules de Fran y sal de la habitacin a hacerme cargo de la comanda. Implacablemente, el aleteo de la mariposa se hizo sentir al otro lado del mundo. La ambulancia se demor ms de una hora porque hubo un incendio en un local de pirotecnia que afect a los edificios linderos.

La abuela apareci como a las doce de la noche. Se haba cado por la calle y unos vecinos la auxiliaron hasta que pudo volver caminando. Mam no quiso comer los fideos; dijo que no les pasaba por la garganta. Se pona los dedos ndice y mayor en la boca y se sacaba saliva blanca que tragaba, segn ella, por culpa de la prima Luisa. Ms de una vez pens en sugerirle que consultara al mdico porque pareca rabiosa. A lo mejor precisaba una medicacin ms especfica aunque nunca se lo dije. Ella no se acordaba de que me haba dado permiso para mi primera salida nocturna. No me atrev a recordrselo. Les mand un mensaje a Delfina y Antonia dicindoles que estaba descompuesta, vomitando y con mucho dolor de panza. Las chicas me llamaron, no podan creer tanta mala suerte. Yo tampoco. Cuando mam se durmi, me levant de su cama y me encerr en la pieza con mi caleidoscopio, que gir hasta la madrugada. El lunes me enter por Antonia que Franco y Delfina estuvieron conversando toda la noche. Al principio, de m. Despus parece que se dieron cuenta de que tenan muchas cosas en comn. Bailaron hasta dolerle los pies. El domingo se encontraron en la playa. Antonia la llam a Delfina para que le dijera qu haba pasado entre ellos pero Delfina no quiso contarle nada

Las 8 preguntas para Rep

Se le concede la extraordinaria excepcin de hacerle una nica pregunta a uno de sus tantos escritores

predilectos. Qu le preguntara? -A Cervantes: Te diste cuenta de lo que lograste con tu

parodia de novela de caballera?