Vous êtes sur la page 1sur 2

La importancia del latn en la educacin Mario Eduardo Viaro Desde que se escribi el primer texto que conocemos en latn,

la Fbula de Preneste, en el siglo VII antes de Cristo, el latn se desarroll como cualquier lengua, dejando sus huellas en autores antiguos, que conocemos apenas por fragmentos: Livio Andrnico, Nevio y Enio. Ms tarde apareceran los textos de Catn y las comedias de Plauto y Terencio, escritas en un latn bastante diferente de aqul del siglo I antes de Cristo, cuando comienza la llamada fase clsica de la literatura latina: Csar, Cicern, Ovidio, Horacio, Virgilio, Ctulo. En el perodo posclsico viene la narrativa de Apuleo, Persio, Juvenal, Marcial, Vitruvio, Tcito, Petronio, Plinio, Sneca y de los narradores cristianos: Amiano, Marcelino, Lactancio, Ausonio, Santo Ambrosio, Carisio, San Agustn y la Vulgata, la traduccin latina de la Biblia hecha por San Jernimo, cuyo estilo inspira toda la Edad Media. Desde Varrn, la lengua sufre normalizacin, que fue reforzada por Quintiliano, Donato, Macrobio, Consencio, Pompeyo y Sidonio Apolinario. Durante la Edad Media, el latn adquiri su status de lengua universal: las leyes francesas se escribieron en latn hasta el siglo xvi, las autoridades escriben todo en latn: las etimologas de San Isidoro de Sevilla; los tratados de msica de Boecio; libros de medicina, como los de Marcelo Emprico y Oribasio; de culinaria (Apicio); de veterinaria (Vegeto Renato); de conservacin de alimentos (ntimo) y, sobre todo, textos religiosos. Aristteles es ledo en su versin latina, as como la Biblia. En el Renacimiento, el latn fue el modelo sintctico y de estilo para el desarrollo de las lenguas modernas, y del propio esquema gramatical sobre el cual son descritas. Hasta no hace mucho tiempo, no slo las misas, sino tambin las descripciones de la Botnica y la Zoologa eran en latn; los nombre cientficos lo son hasta hoy. Y viene siempre la pregunta fatdica: Pero para qu sirve el latn hoy? Suelo contestar que es una pregunta impropia pero, ya que se hace, voy a intentar contestarla. Es preciso admitir que en el siglo xxi, dominado por la electricidad y la velocidad, parece extrao y hasta anacrnico el estudio del latn. Cul es la utilidad de una lengua muerta, que requiere atencin, dedicacin y esfuerzo? En qu va a cambiar mi vida o llevarme a ocupar posiciones ms elevadas en la sociedad? Todo depende de cmo encaremos el problema. Con el latn, aprenderemos a conocer mejor nuestro idioma, que contiene misterios interesantsimos. El latn nos sirve como trampoln para sumergirnos ms profundamente en nuestra visin del mundo, en nuestra manera de pensar, en nuestra vida. Aquel que entiende bien el mensaje que el latn trasmite en sus textos se cuestionar mejor y ver que antes de nuestros valores hubo otros, muy diferentes, pero perfectamente coherentes, que merecen nuestra admiracin y respeto. Lejos de ser retrgado, el estudio del latn asociado al estudio de la vida social en Roma nos permite vislumbrar cuntas cosas cambiaron y cuntas permanecen sorprendentemente con la misma forma que tenan entonces, muchas veces apenas con otro nombre. Lo que se hered del Imperio Romano a lo largo de estos 27 siglos de uso del latn escrito no fue poco. Resumiendo, yo contestara con otra pregunta: cmo no estudiar latn?

Romanceamiento: Es un proceso de cambio, es una evolucin que sufrieron las palabras o vocablos del latn vulgar primeramente en su sonido, significado y tambin en su morfologa, a travs del tiempo hasta llegar a nuestro idioma.