Vous êtes sur la page 1sur 55

l

l^]

V*
c g Zf ~g gzZwsZ *

sZ]Z

k I C,
'Z=

q}g +
2} w

%Z]

5 Zgz! x

12

kI=*
*

!WzmZ+

16

~g+Zx ?

b)zx Z

l]^j]

19

Z+
$

W*
c ,
3~]5

nini

22

+Zw)Z

~g Zpz~g Z Zzg~+]

m l

26

vZgtzg /]|

] ^n]

28

yi Z eWz,
6

31

~gvZ

33

vzkIZ)

35

kI gt *
*

39

wggZx Z
g #Z

^n
m]]
nf
ln ]]

l^m

t!
qZ :~g ZCWz,
6 ^ l

t ?

-Cq
qZ :Zz

4)M
\vZg G
Y Z]|

6n^ n

44

vz~g izZ *
*

! &Im

47

kI gt

sZ+
Z

^] e
o`

48

{g Z Z

X X yZy Zi W
yZ+
0iV

k n

52

{g Z Z

1^ l

55

C',Z=BkIxsZgp

]Z ,
W*
@z]Mg
gZygo
vZg@x ZY Z <XI

56

dpZgzuvZ

12 Z

e^ o^]

Y 2011c

^ l

l^

~sZ )x

Vc*
g Zf ~g gzZwsZ *

^n

~g *
* sZ] Z :i Z
LZwsZ *C
X [qzBVE {F,
x KZwsZ *~V;\ W{g t
zT
wq LZX @*
Wg Z r Z l$
+w5zyx

gzZ {z0
+Zz Q c*
@*
{a] Vp~ Z
X *
*4z]
.lpZgzZ 9 p ]q s$
+wgzZ
Y'x~gX]gzg6,
kZXc*
/Haw{WgzZc*
Hw
/
g J
-
ty
WX 7xw2KZZ1 g ^{zX/:gzZk0*
kZ: g
# gzZklyW
r
s@Zg!Ogc*
X$
qVY Z%z!xx{z:ai:7ZxTX
n
Zg sC
`WX ]gz4z]
. gzZ 7,^skZ 'c*
zmvZ -yW

LZgzZz7,tt
a Vz ]zzg D Yh#a + #
Z4g@*
Zge [Zp;gg
X ~
V*Z:V*Z~gvLgLzZ}Z
/
~grZgz
fxZ
:gz?xsZz
qz x ZZxwsZtX gzZwq
-Z wsZ}gB wgzZ C
/Z
LZbT@x Z]|zx Z}gc*
W7O~kZX ]gVE!*
kltgzZ@*

yYaxsZ
/Z~}z]*gzZc*

pg~h
+m,xsZaJ
-#
7: Zg2
+yp
+ a DgzZ
)
Z xsZ Z
# Z Z h ~g @xZX z: $g A
$} 7,
**
y!*

X ,F,
Z~yZys kZg6,
xsZsVzge ` WgzZN CZgZ
wsZZ~Vs96,VkZ Og:zJ
-%1wsZ,

kZ x *}zz 6,yZvZ Y
yZ X , w2y
KCZ~ zg ] Z
@x ZgzZ N
X VqQ',{C" Gz\vZg@x Z **
gzZzm\vZ-[8}g \
G
I
X H: uF,
n~ kZ ,~0*
: E
@ /
{>y
WG
L z\vZg@x ZY Z <XgZ: @*
x x xsZ
A &
D /X Y J 7,yW
BzF,
**
gzZ YHgH
zayW
z/
Vg Z /X 7=gf gzZ4 kZ xsZ VZg,7t Vzg Z4CZ /X ,
/

gzZ ,px CZ /X ,4z]


C
. {Z
+Iz x
zC
zg ZiZ LZ /,g (Z
y m{6,
M F,
zV/X , : @*
~$Zz]VLZgzZN JB;Vz)X F:16,
Vzuz
z[p[pag

oV XN sZwjy,3ZgWgzBB~)7Z,
EdN
VZf,~0*
[xZ~]ZsZ -Oq
-XN 0*

z~xC
7ZgzZB
X,4z]
.aDrz
gzZDw~Vj~g/X@*
gz8
-i
yw
Y 2011c

~sZ )x

m]]

qg 2
+
} w
,
k
0qZ,
6wqZ)
Z[x~sZ] )*
* {
C,
'"
Z=

gzZ lzz{C "aTgzZ kgzZ


Z$c*
zgu
HHt%~
C]#Z
~gz Zz | gzz ~%0*
z w4ZgzZ @*
Ww2g
/ VZC

`
@6,gzZg Z ~(,
^D g g ~g { i @*
_ g @*
!g ZD
wZziz`zVM
h{ Zh
+ 0s
# zkZ ~g ]Z|D @*

g7 g.
gzZ Z kZa r z
z
)
Z yz d
$gzZ ]!*
.] Z ]g Z LZ VrZ @*
_
C
VrZgzZ KgH`za yZ Z c*
w: ; ]zW,
z
z Va yZ Kg +C
HwEZ
KZ~ r zwyZw5qx q
-Z1qCZgzZN SVc*
g Z)f KZ KZB~g gzZRw ~g7
} } ! x KZ 6,x C
(C
g Z I c*
r z
]c*
OZ c*

( Zy Yv,
|
Fiq
-ZwqHw Vsg gzZ ~g tu Hqx g Zz`zgzZ} h
gzZ 5 rz
C kZ }kggz VU Vz tz gzZ Z]
.Z]
.j wEZ kZp
/Z x **
g Z CZ kZ}z!*
p s Z~igz s wZ DUVgggzZ tp
/ZX Za Uo ^
c sZ L L e g !*
gzZ 0*
r z
J
- iE6,R Z Z Vz"z6,
C" zz c*
S
X $
YwVZzkZ =z ~
/
6 6 Z! ng Z~*gzZVF,
{ C" ~( c*
z7
-ZZgzZ c*
z.
$6,
) V Zy~
CVz LZ
d
$<
LZVYx ~~* ~g7
zkZ
HHueB r zgKc*
g W*] !*

}g Z Z c*
z} (,{a x * L
L tzzuZz kZ CY Cc*
F,
z y4gzZ wq lp ~g tug Z
kZ gA
$% W~(,
? y;f Z lb LZ ._ %KZ vt a kZ !V-
wZgzZg ZZ { 0*
gzZ kl
c*
z D z p6 ._ A KZ b ZgzZ C
6,
C ~
yZ a{ 0*
gzZ 4 * ;g Y c*
klgzZ F,
7 eC
Z
# ;g Y HbVze
X
gw1| m
uV%Z ] c*
zZ y.6,
z
X k
:
L g Z r ZgzZp
)
Z Dr z
]
g ~z ~gzZ% Zq
-Z D[ Z b
& ZgzZgZ I mZ U*
gzZ 9szc[ Z 0
+
i} Z',[ Z [ Z} Z',[ Z @*
Y **
x lZ q[ Z
X0*
_ Zzzu~g I o
[ Zz c*
$
+gzZ @*
Y **
7
g c*
$
+gzZ ~z~V ZyVz[ Zz
X bg Z
iy
/
gzZ ~
/c bq
-Z~[ Zzg @*
::
o)**
7k
,
t Wk
,
izZ e**
z[i ~KkZ
e**
**
I [ kZa}:c*

D{6,[ {i @*
vg )
,q
-Z~q
-Z VL L
Y 2011c

~sZ )x

W',} HkZ Y 1y K{o


/Z~e6,[ Z W~gzZ s Z
+}takZ
X V
: V-sZ e6,
x !Zy*
}okZ}}g Z
iy
/
}g 0*
[ ZkZC
gzZ}p6,[ Z}oLZ
/Z L L
( V `
d ~g@"
x@:iZ6:m}g0*
Z ! Z
C
"g!Zf[ZzW:Wk
,
izZe )
qZ}
.[ ZQ7._
kZgzZ c*
g Z
AzZ !*
" zh~g
ZgzZ ~g Z $c*
a[ Zz[ x~gTZZ
gzZD[ ZzX 7u !*
~
/c ! ZzDV Zy%VVzs ',

$ Z 0*
zkV~kZ Iwq}W [ Z z[xp{u{u
{Z
+ { Zp{ kZgzZ
Cp }iZ {z Y A
$ @*
g g z ! Z z DKi ~g
Zz
X @*
Wt
Cm,
z*wkZVY *
@Y**

gzZRZ(,
%tgzZc*
z.
$6,
mZ
+Z`
zbggzZ]ZgZ
X
M iV-k
,
$
obgzgzZ]6,
qkZgzZg@*
-Z ZKZ*zy
q
TB| 7,kZt *{k
,
6, }
g L L[ Zg ~k I',
YxZ eI6,x kZ
:CW~V0*
Z
gzZ h
+
]
.tL L J
( L L ~

_ tL Lg7g
_ r , Zw'Z L L : iq
-Z L L
VYQ7( g~Z
+Z`
yZ1
_ g
$uIZy)F,
L L<%Z@*
~g Yg Z}i L
L g@*

i
+
% L L
~g\/$
+ L LC{~g gC370*
DZ
+Z`
yZ sZ{{z*
0 g
EZ L L~g7 x Zg
g
L L kZ ~', Z L L)**
{ H3Z {h
+`
q
-Z gZ x Z p~ X ~<%Z G
0G
J~ ^ ]|dZ L )
L **
{ ` W gg c*
z
x **
g c*
L L~ Z g W
',
i
u 0*
zy}h
+`
gzZg k t ` WgzZX szc x **
* L L Z ~g YtZuzq
-Z ~',
( 18:m*} g ) X g )F,
g gzZ {z
g W~f}g
z kZ ZZ
+Z`
z bg P~ekZ W6,IgzZ~ ZZ
EZ ( p~',
sg ( g7 x Zg ) ~g\/$
+ (`)(<%Z )} (<%Z ) G
0G
) Vz
Z izgX @*
x~gz **
7
( ) ~g )**
{ ( !*
W Z%) WZ ZZ)**
{ ( i) <
L IZ)**
{ ( !*
W[Z )g Z ` @*
{ izg8 ( !*
W[Z ) y0*
( g)6

.- Z ( g7 y ) #
)**
{ ( )h
+]
.i s ( )gx YgzZ W,
x Y ( gH **
) i ZzW)**
{ ( V- Z$
+) /Z1)**
{ ( ~) yZ E
/Z
G
X gk
,5
+F,
Ig ~g YJ
-Z
# bgtX ( ~) gg Z ( S&
!) W,
Z ( px ) Z
gg c*
( p{C
g ) i ZzW<
L IZ)**
w :x
/
u~
)
Z[ xKZ
z kZbg sf `ggzZ
{ ( ) yZZ +)**
{ (|
/WZ )g7 ug IBZ)**
{ ( p~',
) * )**
{ ( p~',) ]|dZ)**
{ ( V `
d )
tZ ( L<
L ) x \ )**
{ ( **
zg )eZ)**
{ (
Z )9E
)xwx \ )**
{ ( )g{ )**
{ ( )gx Y)**
x )**
w ( ~',
) g])**
w ( S
-**
)y (`)- -g,
- g ( @*
)] V ( )

{ ( !*
W[Z )yZ)**
w ( ~) g
)**
{ ( ]Z| ) CZ|zZp]',
)**
{ ( y1 Zg ) ~y{)**
{ ( ) b E
5{. Z)**
X {)z( ~)y{(Zg ') w
x ( ~) z ( gz0
+Z )wgx
{ ( g)xwM( g) gy( g7)g
$Zg ( c Z )<
L IZy)F,
( ]Z| )<
L IZ)**
{ y 0*
gzZ
Y 2011c

~sZ )x

G
X {)z( p ) GG
) g ( cZ )8
-g( cZ ) gsg )**
wz)**
G3B Z ( !Z Z`
~ ^{ izg8 Xce Zk
,
+T ] !*
5
gWlp~(,
t g w] c*
W gixZ e k%Z
X YY1x **
( V `
d )g Z Z ( V `
d )<
L g ( ~)ZN*

3Z {h
+`
q
-Z x **
~ sZ] L LIk',] ` W sZ] L L^ Z Z Vz]

}g 24kZJ
-Y 2005 1g IWzq
-Z Mg LZ~ ^J
-V b T H
-G
+
gzZ ~ xZu ~ Vd{Z Vzzguyx"
@1**
k
,
T
$**
gzZkI C',
i?x Hk
,

**
;g
~0*
{ / { ~ ]g Z Z szZ Zg {h
+`
t ~gY 2011X qq=hZ kZ 6,R Z
-
~qgzZkZ z
gyxd
g Z**
gzZ ~gvZ**
k I gt **
gzZ +G@1
X b 0
+eg e
',

i sZZ
+ @*
)F,
[x gZx Zg ZgzZ C Cz I {q
-Z ~sZ ] )**
{
C
L
iag~
CkZ s ZZu h<
r z
g Z',D~
Czm\vZ -
g k**
DgzZ
]c*
sZFgzZh
+ F,
!*
]z: Z
+x uzgg ZI) ]Zy

z] $
+b & Z kZx Z
E3G
"zV
5 E
DgzZ I
ni q
Z VzgzZ b |
# 9!*
gzZ h0#
Z
~kZ E
G
X ~g Y]g k
,
,StyYw~s $c*
z$OL LakZ ~g Z)f
kZ ~yZy
ZX WzJ
-VFg {],
Z T q
- Z Zq
-Z <
Vz] ~sZ]
q
-Z~I sZ ] )**
{ X x
/
u=g f"z gzZ K l] }
.,gi KZ
! }G

ggzZ g W
',
i g` Wt Y7MZj|
# gzZ E $ILZ6,7gzZ YY
] )**
{
z TXce
8tZl
z Va & C
Fiq
-Zt CY 7
k
,
x g~ T

t KZ!gt ~ zg 7ZgzZ aE, q}h


+`
kZ
z kZ g^~g Y 2011 ~g{g sZ
g Z Z ( 4)g ( 3)tg Z Z ( 2)x ( 1) :BwZ eq
-Z6,V>yZ \ WZg f ;g7z',
zgx ZMg
)
Z ,g !*
N x( 12) x ] ( 11) yizg ( 10) ]c*
g ( 9) xsZ yZ ( 8) + ] ( 7) E
+
zPE
+( 6) ]Zg Z ( 5) ]
X Z ( 18)] ( 17)**
] ( 16)g7( 15) .K( 14)wCZx)
,
( 13 )
,
k
x w
z ]5z^{ C " KZ \ WHm x {g Z Z)f ~g ~g
**
{h
+`
!*
',VMDZ Zt]Vzg x LZ {zyZD7q
-r@~[ yZaTg D
X }WX
**
Z ~ y!*
iz gzZ ~ z D yZ VzvZ X c*

yzNz dZg ]
g KZ K Z
z
E3E
!
{
4

sgzZ6,yZ ~ .K g Dwg Z yZk


,
EG Z
+Z`
z bggzZ ~(,Kg z~}g Z Z
X }g gzZ Cc*
~WgzZ c*
yz Zg7 Zg7 kI g t **
aTX K
}
@1**
k
,
yzX }Wgp$
+7ZVzvZX x Z9
b!*
ZZ {z~MH,
zK
M F,
g
-
X {ZjV-g Z)f KZgzZD{C" ~yz
ZzNBBV-g Z)f +g D
+KZ +G
gzZ V6&KZ ~gvZ **
~ 7 ggzZ g Sd
g Z **
~g Z)f 8
-igB~0*
>zf{E
+Z yZ LZ{zyZX
wJVzZz~ ZZ
yZVzvZX D{C
b ~ql
{h
+]
.b)[m<!*
DZ
Z,j~ggzZTg D iZ VzgtLZ, Z Zt]gz[!*
gZz
Y 2011c

~sZ )x

4E
5.Z**
X )zkIpZZ rz
**
EG
kIZ[)pZV Z)xsZ~g+Zx?
X}WX
Q',
~z/]Z|yZVzvZ
D Z hz6,R@Z
# ~wq
-Z
/ @*
7~#
}
.\ W{g VZg !*
CZ sZ] )**
{ !x ZMg
I
IZx yZ~yZygzZ\vZg@x ZY Z <XgZ 3q
-Z ]!*
zZ ~ OZ (I
gzZ D WD W 1 ZzvZ g h
+m,gzZ k
B g Z MZVZzg ~ F,
x Vzg VYgzZ yZ0
+{
yZgzZ% YZ A6,~g gZ x Zg Z Dg Z 5', ~gz Z
C" KZ -7 6,}n C g @*
# gzZDu 0*
Z
**
`gtz6,0
+Vzuz Zz% Z e~D 3qg
$ q Z {w+Z
g6,x **
~g ]&
+
e Z N Zuz ]gzZD Y0 @*
qz ]!*
Z
~g U/g U*
W~o LZzD Z
]o c*
$
+]g @*
Zzg Z ] Z7RgzZ zm\vZ ) )6,x **

]Z@x}X D WD J 7,
$*x q
-~/~y*zyZzgl{6,
"gzZ D7~ y
/KZZz c*
]!*
Z$
+gzZ uV Zz + gZx ZgzZ<
L IZ
X CW6,
x `ugzZ} e Zug L gLzZ ?~w',
c*
!;zy
{Ze L L6,
] ZZ
C
Z Z {g +
$Y #
Zz [ Zy
{izg VVzhz=g fwhe
$zg K~i?
ZOa ~
/
%z I
yZ V:g @*
a !*
',e V V * wC
Zg
C" ZgzZD
: Zg ZtuyZx ZgzZg ez yZd ZzKgz0*
4pp)
,
gzZZz`
)g LZ6,* ~g7D
k s Zz hgzZ Zz ~g Z',De
$g/ Dq
-~ VzC
bizgC
a w$
+x
czy Kg
/ Zz ~
/c sZ V *zy X K g (Z {6,X Zz
Z Zz(zInX ~$JZgiz_C~V N*
Z}D]5~Vz
/
VZ~ g LZ b)F ~yZgzZ hZz Z{g
Hg ZD
z w y*Z sq
-Z Z
X6,
zZMg }g [ Z kZ [x H~kZ LZ
Vg:gzg7[ZVgzZg
]
gVc*
VZz6
,wJ{q/}gt(\WDgOZ ZgWzm,
zMgLZ[Z c*
}gZ
CggiZwCZ[Z
xsZ&Zp @*
HHaZ **

N x
z "7,pV V KZ=gfg kZ
X,qs~{h
+
/
',
VzvZgzZVsg]}
.Yz(zdIzui**
]5 Mg VE 5 g @*
z DgzZ , i Z0
+Z 6 !*
wL Z w6 Zz WVzvZ Y
KZ
x !Z bVEZ%KZ ! pz /gzZ Z~ ~q Z VZZ: @sZ] V
/N Zz
Zp\ W]kZ~}g Zz W ~g gzZ g7^g7g )Z kZ ~}g kZX Zk
,
+
5
[AZ kZ, Dwg Z ] Z W,
@*
LZ Mg Y0m,
z*q
-Z {z~^~k
,
@*
, =6,_
7_]QMg LZ~ZA b & ZV Zz"7,vgzZ @*
y
KV Ud D
X }WX
zh
+'
VzvZ ;gWzIZg gzZgyzZg {zbTD
'
Y 2011c

~sZ )x

5 Zgz! x

nf

g Zizab #0
+
ii*
*g (Z#
/ZgzZ )zg
%Z] :i Z
u
wtWq
-tX Qq
-]
z , c*
X y-~ tWgzZ C
**
{C
b ~" &Zv**
C
!*
9W
$
J
wZe1 L Fg
/
gz,**
iZ0
+Z**
w )'0*

Z',
E
4
]
!Z E
L X +
$Yy-
t**
Y0( z,
vZwg]zr
# {z0._ Z
_n] ] _n] g] ]:c*

zmvZu] g ]^ ^^e ^] o_i ^] ^]


y-gzZsy-"(F,
) ^jn
?Z
# X CY u 0*
v WgzZ
HH Za v W
X}z{zW~
z
qa1zgV ~ g
$u ~uz q
-Z
Y Z9X
Hc*
%$
+
] Z W,
Z - @*
spU
8 Y 4
HHg Z |kZ6,g Zz ~ g

$uX Y p
u W v W y- s y-

]g z zz WX 0*
`
0*
**
z zz WX #
0*
gzZ
gz)
q V V; V; X @*
Y Hgz
q
~ 0*
**
gzZ 0*
**
ZZ gX zza
E
zaw 0*
Z E<XWg Z w]
Cgz y-gzZ d
$
yg] z X z
E
$ gzZ Z}
-X zzay-LE
.
Z E<XW

q X z ` kZ a v -
kZ *
*zgzZ Ij7,f xg l{
C0*
~p
X `
X @*
A
$%] Z W,
Z t6,g ZgzZ
KZ
Y 2011c

DggZ
KZg
/
/

gz,gzZ
Z',

DWu{gz v WxZgzZ z ,X
#
tZz,gzZtZ~g!*
',
zX
g
/
gz,]!*
.V *W
_
X D Y
_ 134Be
$WyZ/wWg~ KkZX c*
kg
n^] ]] ]] o m m]:
gZX
{z(F,
) nv] gvm ] ^] n^] n]
V~1gzZD~pD ay

v
gzZDZz g
/
g VgzZZz Y 8
X@*
VZzyZvZ
GLG
"W
f V Zz1zg n^ ~l
ZL~ ! a kZ Y H v X
HH
@*
YHakZvX @*
wEZ XX
s g X W:C
!*
q g0
+Z @*
] !*
.x
_
/
g0
+Z LZ {zt q
-Z ~ ]
] Z W,
Z g Z - ] !*
. $
_
+} ZgZ x Z
C
!*
9WgzZ ]y] Z',
v @*
{C
bgkZ6,] Z
@*
Y c*
W7C
!*
yZ @*
Y 1 uzg g0
+Z Z g0
+Z
] WZzg (ZVZg bZX
@*

8uzgWC
!*
z,ZzZa
Xng Z t Z E
L j8Ot Z
X yT Z}
. gzZ **
g
/
ggzZ )zgV
gzZ) Z
# y
KZ X gZ
/g0
+Z
kZ Yg71]!*
.LZ {z6,T B1
_
Wj"gzZ " kZX CYZa " q
-Zg0
+Z
4$xZeY ~sZ )x
5E
X3~f
$7ZG

VD
Z x ZX 7yZU{z} Y7)zg
g Z ]gzZ
Z%X #
Z% **
0*
16,
Z g Zz ~ g
$u 0*1 6, gzZ X
q
-Z D
vZ g {k
,
1Z ]|X
C
= :Hnq ~ { g !*
zmvZ -*
g !*
FkZX z H: gi :c*

\ WX N

X c*

gi g !*
\Wc*
C
ZC
wZ
g" ~
g!*
gzZ1zgV
C
7gZ
',yi Z tq
-Z
.eZ
+z]c*
g: yi ZZ
# gzZ Lg
a kZ [Zy
HZf yZZ ] +ZgzZ
f] m ^ ^m] n g] ]:c*

\W
ZwZXZwZ @*
h ,ZyZZ(F,
) ]
{z ?
Zz
/
gkZ~ kgT |
# g Zz
/
bT ZwZ :c*

\WX [Zy
k
yZZX @*
[Zy
yZZ bZ @*
h
ZwZ] @*
Za ^zg bZ~ g!*
x
Zz
/gzZ ] yZZX CYgD ^z5
Zz1zgX ~gzZ )zgV a kZ
yq
-Z ~p\vZX @*
qZ g
ZgvZ LZ8 yX ~gzZa
\vZ g /0Z ]| > X k(,s
ri^ :c*

zmvZ-*wgX ye
$Zzg
] q ^je] ^`m n q ] ] f
qg\vZq
- 4,
vZ}X oF^i
X \ 74.
$V.
$a
@*
zx 4gzZ YZ @*
g(Zx 4
C
\vZ 1zgV X Y Zg \vZ T
gzZaZ dZ {
CaZgZ}
. @*
Zg
M 0Z gzZ k
,
0Z X Zz yZZ j
`
o of] ] ma oe] :5g
$u{e
$Zzg
^] o m a ^n ^ n ]
Y 2011c

A%] Z W,Z}',6,[ ZgzZwy


$
KZg~V
Hz! eg i
+gZ e VZbO%ZX D
bT (yvbkZ
KZ
] Z
Z Zz gzZ b6, ; gzZ
7 ~ kZgzZ n
pgx~ ~ Zz
C W,
O
Z c*
y
KZ @*
Za ! Z
gzZ C V\WgzZVzg }nV
D] **
vg " c*
@*
x }n
X\ WLZ D
vZ g Z]|X
X gzZ #
Z0
+Z gzZ Z- ZZ kZ a kZ
6,kZgzZ )zgVav .6,gzZ q#
Z0
+
]zZ Yuzg7 {zX ~gzZ **
0*
1
yzg Z e @*
Y X @*
7,{i $kZ 0
+
i ~g kZ
V tkZ c*
5YgZy
KZ
+Z q
-Z kZ6,q
-Z Cg Z Z yzg Z ea kZ
6,]!*
kZX ag c*
Z ]gZ
r
g Z y
KZ kZ c*
CZgkZ kZ
V
KZ}g V^ g ~
/Z kZX c*

yZbyzg Z e v zz g Z
16,V LZ {z
/ZXV kZt gzZ7
kZ p @*
: w 0*
k +
M
KZ gzZ @*
Y0*
X @*
Y{gx,
kZV h
+
X gzZ ~gz$q
-Z
V;gg Z ]gzZ
KZ~ @*
wZz%
g0
+ZT @*
3{zX @',
kZ|Vq
]
Z
# gzZ 7
wzNgzZ kZ
~g Fq
-Z ~gz$q
-Z 7,jgzZ
Z',
yZU Zz 0*
16,kZgzZ ` T
:c*

zmvZ - X
H
1\ WLZ
zV {z yZU@*
7yZU
( z~gg )X
rg~
V {zX #

*
*gzZ )zgV
~sZ )x

X Lg7{6,
gzZ[syxg}gzZvZ C
#
/Zq
-4,
vZg&1Z]|
D c*

vZ g tzg/]|X u
XY:b~&

) Zy
K
Z t#
/Z
Rw ~g7 svZ q
- 4,
0Z ]|
% D
Yi Z1]|X #
/Z bz
#
/Z D VZz ]|X #
/ Z :
CVp
KZ X ]Z gzZ {z Z%
E

zq
- 4,
(]|X
L 8ZzK#
X @*
#
/Z
9
G
Zg&#
/ZD
mvZ *g ~x Z
VW:6,
y!*
it#
/Z~
A ]!*
:
Y: d
$

)$
+y
KZt Z% #
/Z ~
X **
uF,
: Z%#
/Z~gzZ
wmvZ G
*9gt Z1Z *Z mvZ G
*9g ~x Z
X KZg&t#
/Z D
/ZgzZ#
#
Z *
)w * **
2[ Z WgzZ [ Z
KZ
Vzi Zg Z}
.gzZ #
Z **
u 0*
]
X #
/Z **
/Zz
]Z\vZW#
/Zr
# ~yW

~ * D wi **

6,yZ :X H{z
**
X.6,
gzZw5zyx

~]y
WgpV30
+Z
[g vZ ~ ]y
W {z Z}
.~ *]g t
K
A
g^gzZ C
ZpC
4z =Z
( 33@*
30:{Z3 )X ~i Zyg
~ D

gZ *ZzvZ x%Z]|
o ] ^mHn~#
}
.zmvZ-g
[gZ:c*

\W:
z= n ]
9zvZxZ]|Xg 6,kZQ vZ
:c*

*Z>X:XE
6,Z ~ == vZ vZ [g Z

gZ \WX V @*
qg s vZ ~ gzZH
Y 2011c

!$
+T(F,
) !^^m] ^] ]
gzZyEZZ \vZ H{C
b6,z ,LZz!*
XX f L Ls X [c*
;
z yZZ
w Zz H Zz] !*
kZZ
yEZwy
KZ Z
# X @*
Y c*
yjgzZ yZZ
sC
a kZ Y s
# Zg uyj
EG
$

.n X~ ]y
~LLG
WgzZ~ * X C
6,x Z
H~ T y g
$uq
-Z
}IgjT{z zgV LZz!*
pg]g
}uz W[ ZX

A zi kZ z \vZ
X DW6,
U

/Z
#

] f e] ^n : ~pg
$uq
-Z
] o o ] ^m k ^ o%]
^ n ^] oe] &mu o e]u] ]
j] $ # ^e kZ
e
$ZzgvZ g vZ0 y (F,
)
^mn~#
}
.zmvZ-g~

g Z (Z =0xsZ n ] o =]
) Z1ZX Vz: wZgzZ \W~Q

6,
vZ~:c*

\ WX n ~g
$u
Y [ !*
yZZ [ p) X Y W6,ZQ c*
yZZ
X ( xsZs zZ
X ~ KZ z 0Z g
$uq
-Z x|Z
zmvZ -*D
vZgy!*
N]|
?74pzg (Z #
/ZgzZ YW6,yZZ :c*


gZ
hZ
~ +}g vg 6,kZgzZj (Z
z 0Z ) X Y jpzgzZ i q
X ( >g <XZ[
:~ ]5 Ct
q ZZ #
/Z
qzg KZ {z Ct #
/Z VX C 7
t
q Z #
/ZgzZ Tg _(,sw2

10

~sZ )x

X ( ~gZ5:> %)ugIDt!dZ1Z:c*

(B 30 )
I

aZ #
ZC
#
/Z q
- 4,
x Z 5
wg L i C
gzZ wC
mvZ G
*9g ~w',]|dZ L L
,#
/Z c*

mvZ G
*9g Z x ZX
L{ c*

@*
xm,
_ bkZ zmvZ -vZ J xg 6
I
\
x',
ZgzZs sZX x
c*
e
$Z@ L. aV< zmvZ -g UZ\W {z W] !*
/Z t
g ) w2yZZV Zz6,{ Y kZ t @* X B yZZ gzZ }om #
g yZZ X [ }o~ xsZ
X n

gzggzZ ]>Z1yZZAZyZZ
~up tg D g!*
g q{Z ]|
: w~ yZ yZZz {oX yZZ
: c*

g ZwB{g ZD
I^ **
X #
/Z
~]
.z yZZ r
# C
G
g x ]| dZ L L
,: %zzGx ZgzZ x Zz6,#
/Z
kZ Z ~g Y xt6,y!*
i T gX @*
YW 6
Zuz ;#
/Z~ V- zgX Z
x ] o ^\ Wd
$g X H x **
L {zzZ Z: i g Zg0
+Zg qZ~TX
X q : ._<
XM
h7V
{ 0*
gzZZz gZ
/] izgz
~ ~zf
I
gzZ Y Z'
y#
/Z~+
M qzg
zmvZ -wg L ^& t!*
Zzpg {z ]gC
/Z~ t ZX xgq
-Z wq~
X IH ~iZ
uGkZ,iZ[ V C1) #
[ ~t0gX xg
ggzZ 9 ] gzZ
}g gz6,
& + kZt
$Zzg
-Z Zj]|
}
#
.7 Zg Vzgz ZgzZ +z fh
+]
. ~y
W e
Fi8Fw q
-Z ~ : D
\ WX
X Y sky q
] 5 yZ q
-Zn |
# g wA q
-Z V;z
#V~>q
-Zr
# "
ZiWxZ1Z
q q
-Z {z?VY V :Y7 kZ ~
V{gZ**
L
L HsZZ5',
|kZ D
I
^ V;z~OX
X
}g
/(zmvZ-)wg L ^Fq
-Z gzZgzZ Z 7,
GL) !* |
# g kZ(Z yZ {z Z :Zz e ~ Z
# X c*

Zx ~T
$**
~z dZ 1Z sZ
W(ZJ
-Z ?:Y7 Q ~X c*
0*
n
kZ_?P~w',
]|r
# y
[Z kZ ?a
~f{z0*
VyZ~Zd L
L 6,
={z ~ lqT~ c*
I
X V
HWO Z~Z 6,
x kZ
X
YSSyZwggzZZ}
.L igzZCY0*
kZ eyY:t ~ : D
vZ g]|
f*Z (2X65 :mwzZ ]| dZ (1: ]Y!Zj
-Z X hZ { c*
i
q y ~ Vpq z
(4X14:mY1962mXg y
ZgLL)x (3XJu,15:mY!Z lq
G
I
E
4^Z >%
Y W O Z Y }uz gzZ
q
17 :m]ZF,
gzZ ~w',L u(5Xg,301:m EG
Z {zX **
,v
(7Xgxz T18 :mg- (6Xg,xgXT Q D l | D h } (
]
(9Xgxz T31 :mg- (8Xgxz T27 :mg- WQ v { z X wZ e ~ yZ C
/ZgzZ #
ZgzZ ] m D Y ^ e D Y
XY1962B20Xg[
LL{izg8(10X!*
W[
Z ,124:m] yZ #
X} i Z#
/Z pvZX CY0yT
'

Y 2011c

11

~sZ )x

! MzmZ+

kI=*
* :i Z

? y
KZx(Z* H

]gzp +Z q
-Za+
M
KZ zmvZ -
0*
}( q
-ZZ ]y
M gzZ *X x **

X$
Y7
: qd
$ Zq
-Z
ZwX D } (, g @*
p] uZz g @*
}Z }i }Z y M Zz Zz zgg0
+Z
y5q
-Z zgag
KZ kZgzZ **
o ng Z
Xzq
-Z
KZ g @*
:ZzCq
-Z **
7,
^Y
D7]o`Zy

zmvZ -q
-Z
:q
kZZ}
.QgzZg~Zg fy
Z0
+{[
G
&

/
[~ kZ @*
x CZ kZy M
X G M Z}
.}
kZ O Y m]g~g7 q
-ZaV
w M VOyZ/w MX ''gFx **
V KZ
Zg f ~ kZaV1gzZ C]z E.Z
& 46,Z}
/G
t f V [ G
.kZ1 C: ] !*

V KZ @*
~ Vg+F,
{h
+
/
',
g e
KZ g @*
Z}
. ~: ;gt Z @*
gVzuz gzZ @*
zg Z9? "
$F,
Z}
.6,V]na V KZ
Zpg
a]g c*
iGkZ~X ~:]i YZkZ=
X ~ } ]i YZ %Z ] !*
kZ = Z}
. ]i YZ
VzvZ zm\vZ-gt)
/ s]Z|Vzgz Z c*

{0
+
i+Zz \ W
( X xsZ
@*
~zcZ ~(F,) o] oum ^ ] fi] ]
X CYkz= V
V ~ f wj
6, {0
+? {z [
Y 2011c

l n ] ]

: ] *
c ZZd
$ Z[q
-Z

& q {z _zmvZ -vZ wg~ *


u {4k
,
~(, Y x **
~ Zi M ` M *
6,kZ @*
: h 3ZGkZ \ M ~ Zi M X ~ 7,
X D 0*
N: {nkZ ` MZzZ F,
Z
6,V _zmvZ -vZ wg~ *
{ *
kZ Z}
.X } 7,@*
} (,} (,
} h M 8
-i } 7,6,V ',',} h
t ] Zy

gzZ
M @*
6,kZ VgzZ
B:Zzy
KZ Ci **
*t 6,T={zgzZ I,i
X J
-g kZ CZ F,Zt6,
TD{zgzZ
gzZ n yZy ' y M
**
2t y
KZ
G
E
zmvZ -X YZgzZ
C0*
t $gzZ
Z
C b!*
yz Z xy
KZ x
~(, q
-Zt X g Za gzZ\gzZ x : D
V- A
$X **
kS g @*
y
KZ i
v VggzZ V}Zg0
+Z * S M q
-Z @*

" Z Vzg ZD
~ gzZ n}B; ~ V;
@Z" ~ yQgzZ D Y ~ J m
yZz6,
X CqzyVzg
**
Y *g !*
_zmvZ -vZ wg
]Zz)t gzZ @*
Y Zh }g ] {Z[
Z}
. K Mgz$
}A
$X x
gZ **

}XFgzZ Z `
t
zZg " q
-Z *X YCZ f kZwZ
M Kt
kZ~]gyZZIZ V{"g
X

12

8-I!*
Wy

~sZ )x

Z (, ZZ}
.V X {$ Z
M F,
gzZ |
# ] Zg (Z qzgkZgzZIgzZ C
v
X CY ~ oa ZVX Y 7 gyZ e Z
# {z c*
V- 6,yZ u J
G
&

/
:D Y} 9[\ M~ yZ t Z}
.bG n
pgk0*
]Z7X }
yZ gzZ @*
~ b
KZgZ}
.gzZ KZ
^m ] l^mZ ^jmZ ] ] ]
] ]^ jm] ]^ (i^nv u] l ] ] ^ o ] : @*
gz]
$uk0vZ:~g Z ) n] l%j gn] ] k !] ^^
( 2963Bg
X V*
Kz'~VE
K Z}
.0
+etgzZ `gt
m ne m ] ^] ] ] o ^
Za :gzZD {i
/
) !*
]:t
( 188:s ZZ )
X f Z}
.d @*
(Z?Z
# :X :
L {z17g Up }',@ yY KZ ~:
?
: q'q
-Z
~ @*
V- @*
1yY (~
/ZgzZ evZ
pgzZg e ~: Z',=gzZ >
y M a y
KZ ~ yZy q
-Z **
x
( yZZ + )X n
pgyZZ 7ZVZz
M ~g {z Y A
$gzZ 4gzi { C " M X 7
kZgzZ @]!*
q
-Z~[ !*
kZV1 4 kZ BV M Z}
.gzZ $c*

Z (,
/Z y
KZ ~ yZyq
-Z X , Z \ M {@x
....C Mt Zz"7
,
]
gzZ N*
g~ V Zy kZt Yf .
gzZ ] q :BkZXp c*
iu
A y
KZ X @*
6,7 f .
** V \ M izg: [X k } @*
V6,~
g-Z .
$ ~ ]!*
-Z
q
/Z izgC
[ Vq~ z\ MgzZ @*
/ ~

XV}
/
ng Z%dU}uz V
!*
J
-^gzZ ^ gzZX @*
Z
\ Wtg O ~ ^X D wg Z**
.... s Z" ]!*
t
X A$
+e
$.~0
+
i<gZ
.... M0
+
i
q
-Za\ MgzZ C4Z~xw
X D7#~yZygzZZ
]tgZ MZt X : L * { ZP(ZX Z',
Z
D Y t
t
gzZ BVz
X
`gt t ZgzZ @*
Y]Z',
Z : i `zZ
Yg" y Z
D 0*
tzf y!*
i v Vzg 0*
!V' ZXgzZ yZ lpv .... Zz } (,z X @*
LZ {zgzZ s1 Q] zZ ~ 0
+
i CZ f yZ [ M@'!*
tsC
gzZD &
+
eg~
yZ v .... A ~g Z " 6,V d
KZ} (, /
t
$
t gzZ ]y
6XO
X Dp#{gg0
+ZV1gzZVzxs X $
9
L oH kZ | (, ] Z',
Z
yZyX D 7g Z k
B yZy yZ+ ( Z
LZ V Z0
+{
gzZ V
g0
+ZVz
6,
igzZVzg *gzZ `go
7yZy% Zz DgzZ,z g ~`
g Zig ` MgzZ} h 7 %z {C
.\ MgzZg" \ M \ M `gt
7wV[x q
-Z ~ 0
+
i wyg Y ZX D Zg fX Z}
-Z6,[}g7~jB{gl{
/Z
Vzm,gzZ [ xZ
z: { IZ Vzg7 ZX D u J q
X D:
zk0*
yZa t 18 7VH Ha LZ y
KZ
z gzZ
$U*
"
x **
~ ZxV !*
Zt Z Z
gz
KZ +
$Y Z}
.X }Z gzZ t
Y 2011c

13

~sZ )x

# A
$ @*
yJZZ t ZX D
X Y gz g lZ 6,g]LZgzZ z p Z}
. ] Zg (ZZ
X3g6,
u` @*
\ M | (, zmvZ -k
,
]gzp+Z
/ y] }g Z
/] Z
???A V Dg
$| m
6," kVzu{zt D Z<

kZ zmvZ -vZ wg X C { Zg w w
X OgM',
h
eg JyZgzZ
r q |]Z :DyV- ]!*
LD Za x **
~ ~8 ]g
w kZX u +p Z" Z
ZyQ]!*
t
XV
M~]y
M [Z ]!*
kZd
$
d
$t? {Zg
-vZwg& Hw kZX Zz V: 1 gzZ V Z VBvx
/
u6,f egzZ ]g \
}
.yZVzqzgzZ DQy.6,aV Zg "
yb
a\ M~kZgzZy~BzmvZ #
XVA LDa
8q
-Z1 M
h\ M ,k X
M F,
z H,
+C
y gZ
kZgzZ Z}
.X Z" **
M kZ~ y gzZ q ~i ,gZgzZ
gzZ Vzg$
+ C Vjzg MgzZ V1
XV L U%R~
~ ] c*
OZ L H
t 6gzZ ]!*
t X VI$
+ wjZ + F,
?^ s M
c*
0*
V M q
-Z~ ]y
M [Z ]!*
kZJ
-u ~(,
~[D*Z]*Z/
gu] ]:D
\ MakZX ZzY ?VDZax**
X @*
{zT @*
BQ M VwV~7zggzZ@i V Z

gzZV
h ( y
KZ **
zmvZ -vZ wg
4ZgzZ , wV@i yZ@Zi} (,} (,
*
C
Zj y~+
$Y \ M X ?
? ZL(ZBt Z@i
mvZ -vZ wgX YwKZgzZ sLZ Vt6,X Z (, UC
Mt Z :
&
aJ
-#
t X :: i /gz z ~ yZyq
V X xa

-Z /GG
n ] o ] ] m oe] X !* Z( q
-Z N Z
t Q X 7Z kZ
[
m pe m ^ ^fu o oj] ] : ^ " kZ~ y
KZ q
-Z U ZZgzZ V
9/4773 2:9) ^ ^e oZ u] i Z Z} (,} (,Z
KZ g @*
X V B$
( 5060: Zz6,
A
${zgzZ N Y ~ , q
-Z
mvZ -vZ wg De
$Zzg {k
,
1Z ]|
C
**
g ZyX}wZ o] n]sV
| (,
B } ~ #
Q ~:c*

z gzZN 0*
: ~ BZ}
.~x z{>'Zg
XN M} v{z~ V Zz WAa{ &&zz~yX ]y
M sf Z}
.{z
B;
z
KZ {z } tq
-Zq
-Z ~yZ ~ x3, D " JgLgzZ M : "
$
XNq
-Z= tg!*
y CZgzZ} tX: J
- Zz6,]!*
kZZgzZ} c*
Y
k
X c*
M g6,/g !*
-Z p1Z mZ
q
! ! ! wgkZgzZ}vZzmvZ ~g ~g {z B[ Z : Z}
., z, z!
{g *y
KZ
\ M Y v @*
5
/Z Z{ X 6,y!*
i kZ , z, zgzZVu kZ Mc*

Y 2011c

14

~sZ )x

$Y
X C Zgz D,q a #
QC
B yY[ ZX "(, M LZ+
X D Y0*
%~#
QkS kZ
{z + k QgzZ [ kZgzZ wg kZgzZvZa }g
EyZ
G
$

5 0
) G
h YJ
M
-uC
~ A WyS n
pg x Z0 Zlwg!: ( @*
/@*
gzZ q
-Z V;z
~
X qq
-Z~ * ~kS ` M i Z Zt gzZ ZlgzZ}g
l7zg e
$ ZZ kZ X i Z Z q
-Zt 1 Y wgvZ H V\ M yZ: N
[ @ Mt TD 0*
N {z lX g
[
~(,B; }g z!*
F,
x KZ i Z Zt Y
Z}
. ~ (Z
/ZX @*
Y`J
-u X _{g@ MtXD{gV cyZgzZg
# ( @*
) "
$U*
?`s 0
+
iKZ6,
0*
M] yZ 0Z Z
B; kZ : gzZ Ra B; yZ gzZ _(,i +
$Y
zmvZ -vZ wg X ~
X 3g 0*
B; zmvZ-vZwg
zmvZ -vZ wggzZ MgzZD
G
^

& Zz( @*
)_g Z0
6,0*
~ggzZd \ MgzZ "
$
6 fB B; ( ! ) Z0I
7] !*
aX **
Z (, ?` B; zmvZ -vZwg B; kZ :gzZ 1
?|q
-ZF
F6,
] B; qZ 0wg ! X g ?
X Zgb1~i Z0
+ZZ @*
tX F,
z
x kZZzz
/q
-Z
# ~y
c*
M YQ ggzZ fD~ y kZ yZzy2! akZ~tKZ
a zmvZ -vZ wghgTD
gzZ c*
VzgzZ S}0
+Zg ZgzZ;gzZ } 96,
M
+Z
zZ kZ y2kZ H qz b[
0
+
i
KZ ~ i Z0
| (,
gzZ c*
M
W 7M~A C
-V
Hc*
gz^kZTi Zz M
:
c*
gzZ Z}
.gzZwV 9 gzZW Z}
. J
M i Zz M {z kZ ZO ug I
CZ6,kZ Y \ M
gzZ Vzk
,
} kZ X c*
M
W ; c* **
# ~y X g
kZ X Y Z Z h kZ VXgzZ V gzZ CY Zi Zz M Dy Zzt Z
-Z ~t !z Z}
.:
kZX Y Zz: zg ~ * g ZgzZgJ
-Z
# vZ wg y2yY" q
kZ h\ M 6,?X @*
kZ QazmvZ "q
-Z Zz kZ Y c*
: qzgzZDJ
-Z
#
X| (,
}
X Sgp
$u zmvZ-vZwg~:ZxZ
g
{z U q
-Z y x zmvZ -vZ wg
Zg
/
g
$ukZ~Z
# J
-VXH6,kZ
t gzZ c*
Zsg V) T
kZ~]`
ZgzZc*
ZzxZ1ZzmvZ-vZwg
Fyx zmvZ -vZwg%ZX ~gz
6,
kZxs~Ze} Z ~g7q
-Z
t gzZ **
sgV X {z U
<
L j (Z ?
/Z D c*

X c*
M } Z q
-Z
Wz]gzp=#
QkS e
$ ZZX ~gzZ"
Xz (Zgz Y#
w!*
-Zy$
q
+
%?
q X
h
+
/
',zmvZ -vZ wg
; gx ~IF,
m{
X V M];z9 gzZW\ M
'
X C M ~ laVz(,LZ x C
~ *kZ
Y 2011c

15

~sZ )x

b)zx Z

l]^j]

~g+Zx ?:i Z
vZ-g ~g
$uX c*
gKZa
$ ] p^:c*

zm
V) wgvZgzZ vZ}iu)Z6,
X e
~gv}i {z kZQ ( zm \vZ -z !
GA-E
4
V [t ( 6B` :t`ZztZ^Z XG~Z )
m\vZ -wgkZgzZVzvZ Zt
~tZ@X sZ tX hV }itz
jm ] v p] (e] ^ p^]:
^i] ^_] o ] ^ m ]
^ b] n] ^r m ^ m ]]
(]Z>ZY Z[4B`462:m:tZZ)
^ m De] ^E:~y#Z G
!
G
I
G
G
gzZ(4B`462: G
!ZZ G
0_q) b] !^ oF] ^e m ]
~ V i bkZ ;V;z xZZ Z~ X
tX D
y~X @*
hVz!*
x
#
Z
# wqgzZw gzZ}i kZ
6,kZ VgzZ ~}ay*GV}it
y*G}i ~g7c*
zay*GZ
6,
hLZgzZ6,
hLZt6,
g}iza
@*
xiz 9z ugzZ CY "
$U*
m{o
G
xiz 9ztakZ s
# Z~} E
L 30% 6
XtpZkZXs
# Z~tgzXZ
o 1ZzgzZ @*
7 T6,}iL L
T e T e&Dspg~kZ
)o zZg]i Y!*
( K )C
}i +ZX D Z
CBwZ
M X Co VzvZ}i u
Y 2011c

V }i q
-Z wz #
( 1)
-Z ~ sAKZ V QX ~a y*G
q
X 7c*
zt[ Z HzgzZ w
y*GZ6,
~}i {zy*G( 2)
M zM zx tQgzZ Zgq
-Z~Y 1965~
?7c*
^
,Y **
g ~ }i y*G H ;g k(,
KZ{ kZ ~g&
+ !*
5q
-Zg0
+Z~g&
+ !*
y*GgzZ
-Z ~ ~g&
q
+ !*
y*G2 7c*

g
8~ sA
?7c*

g **
g&
+ !*
5q
-ZakZ { g
Kg U% c*
g UVzG~ }i {z ( 3)
?7c*
^
,Y*
*wztZkZgzZ **
yz
gzZ **
Y ,Zg Z gzZ Y Zg Z g UVzG ( 4)
?7c*
^
,Y**
V;zgzZ X*
@
Z
# $
~p~ }i {z H ( 5)
( [] n jna ] nni rm)
?H<~}g!*
',
gzZy*GxZZ(6)
~ zg g
$uz yW
] !*
Z] {g:^
XN
e
$
Vojj]
(Zg': )~h1ZgK-g7~hw
nu] u] ] e
ZZ
# 6,}iV ( 1) h]r]
X zay*G}i {zc*
zay*G
p c*
#
c*
g {z a{)zy*G}i #

CoVzvZ Z Z {z 7}iu
z nZZ Z wgzZ VZq
-Z #
gzZ

16 XX8-|
/WZg7ugIBZeY ~sZ )x

G
E

V Z 3gw'~LZ}i zJ
-V gzZ
X} Z ZztZ
kZa^
,Y**
LZ6,ZbkZv
f ] V^] e] ^ X f
eZg]g
] ]r ^n of k n] e^
tVY $
07
/
ZgyZ]gt1X ^^e e
C
~4<
wyZq
-Z<
Z0Z
4<
Zg KZ yZ m{t {zX 7q$
s ttg
$ qZ S s qz
z wZ
ceV,ZakZ $
w=VYZg {zQ
$ qZgzZ g 6,4<
g
LZg Z}
.sp~ w
X DZ\vZzX VZc6,
tt
6,yZgzZ **
Y ?Zg ZgzZY Zg Zg UVzG ( 4)
x C
~ yZ { k
Hzx Zw**
gzZ XD
" JgzZ g Z j
+Z ]ZZt { k
Hzx Zw Z Z
~ 6B[Z g
$ q Z gzZ #
T w
D rZ6, ]Zg P sV X g W
!Z
: ~tzZZ GE

X
]r ] ^jne f] ofm ] u rm
b] f rm ]`F f] u f]
]j
(GakZ ^
,Y**
**
Kc*
y6,
VzG
E
G
!Z
)X ^
,Y**
ZzzgzZ h
!ZzZ
( G
G
:D
)F,
Zx Z ~t0
+T u
b] kn] u f] f] ^e $ ^m
hGa kZ gsZz6,VzG
( t0
+T u)X
: ~V{z
f] ^$! ^`n fm ve m f
[^e ^j] v] |^fm
Y 2011c

D
zmvZ -vZ wgX @*
7 kZzZg
459Bm 6B ` :tg z)X ] p^
(
)
Zg Z
ZZ~kZgzZ_zay*G}i ( 2)
~ kZ g D y i Zgd
y*GgzZ *
* WkZQ **
g L~g Zz Z
8~ sAKZ{ kZ ~g&

+ !*
5q
-Zg0
+Z~g&
+ !*
Z 5 a {g V- X { k
Hz x Zw
t
zXttzzTX { k
Hzx Zw**
~g&
+ !*
/Z7^

,Y $
+ zD
X ^
,Y**
b w$
+ ( @D
+)zQ gg Z
',p
nni rm : ~~zX ^
,Y**
\zZ 0<Eg$
+
^^u ^] ^^je ]] rm jna ]
Bm ) b] t^] t]] o ] !!!!^^ ^e]
( 2B` 490
kZ c*
Y H (Zg UVzGvZ f
/ZgzZ
X i Z xzz Z q
-Zt w" gJ~
X DZ \vZz
zz z **
y6,yZgUVzGV ( 3)
X xZ$
+zxZw gJ q
-Z {k
Hz^
,Y**

kZ zm\vZ - g~fg
$ q Z
zz~uzX z>%kZgzZ

wEZ ~ n~uz s z n zX
Z ~K z s
# Z ^
,Y**
T *
*
yz ~ y*G%Kg UVzG
/ZgzZ ~g
/
X GzX {zgzZ { k
Hz^
,Y**
zzq
-Zt
E

dw }i zY wkZ
/Z
t kZ bq
-Z ^
,Y**
6,kZgzZ
X zz~(,
-ZpOi ZxkZ
q
6,
Zzyz C c*
i+Z}{: Z}
.
/Z
} {^
,Y**
LZi Zz}i Z
# Zz

17

~sZ )x

o ^^q n oF^i ] o ] o!
i (f] o ] (f] gu^ ^m ^ f
!mm f] gu^
6,Gq
-Z= zm\vZ -vZ wg
1GE
6,G} Z c*


L 8 Y F,ZG: Zz
Lg U*
s Z b) X 1 N {z:gzZ}:
$ :Zd
5kE
( {q0ZzqzE
zm\vZ -vZ wg ~ e
$Zzg ~uz
:c*

fGq
-Zx x

0z/
> )X} : Z j
+ZGr
# X f] gu^ i
(N
m 0Zx Z!Zf
@Z
e
$Zzg\vZ g%0]| /
:c*


g Zzm\vZ-vZwg
o ] ] n q o o]
6,
g Zc*
~g X f o o] ] o] gu] oqe
X I { c*
i 6,G=
*
@ ~ V 0*
c*

$ z 0Z )
5kE
( E
]% fgzZ ]c*
Zzg gzZ y*kZ
1 fJ
-V
6,VzG
y
KZ {0
+
iq
-Z 6Bw" KZ {zZgzZ B
&w" KZ~ kZ {zgzZ C1 V!*
yZ
X Z',
{ c*
i6,
gJ gZgzZv W6,
VzGgzZ
VzG yZ gzZ ~gzx Z Z gJa kZ
{k
Hz^
,Y**
3Z **

Q**
]g q6,yZg U
G
E

',LZ xi6,V akZ


',
zm<!*
4X N X w" 7ZgzZ ,J
-ue
]|<
gzZ ._ttg
$ q Z <

*
c i1Z x Z 6 \vZ g fg/gzZ w
xZ
~z
~ 1B ` 312Bm9bm\vZ G
*9g w
X DZ \vZzX
s
# ZkZ~p Z Zz

Y 2011c

b] !|^fm VoF^i ] u e] ^
!*
g U*
Wy*G~ T y*G **
Z6,~q
-Z
? ^
,Yq ZkZaDIZ H {g7
c*

~ [ ZkZ m\vZ G
*9g1Zx Z
DZ \vZz( V{z)X ^
,Y**
G
E

4
EG Zzn$
7spL}i {z( 5)
X Z
# Zze
$g
: ~gUg
anTX fq] n]] ^] G
4EZz
~ n ~uz w$
+Z H z }i EG
` ;z ` Zua Z { k
Hz ^
,Y**
Z
# Zz F,*
*wEZ
$$
+ z c*
g Z
^
,Y**
Z~ ~K zgzZ
X DZ \vZzX}g
/Z] kZ 6~g Z
^
,Y**
%( 6)
~gzx Z Z yZ c*
LE
, z ~gz~ 0
+
i ] y
: ~k
,
;Z X ] z
fX ^nu v ^jn ] u ] o ^i]
(k
,
;Z )X',
Z',{% {0
+
i] y t Z
zm\vZ - g ~ g
$u /
:c*


gZ
~G}%X jne o mm^ f o mm kn]
B1~yZT B1] !*
kZ
( kzZ)X
vZ e
$Zzg\vZ g {k
,
1Z ]| /
C
:c*


gZzm\vZ-wg
e^n$ vj q o u] rm
!f oF rm ] n q o] j
kZ {z gzZ 6,}g Z v W ~ ?
] !*
kZ6,gDtYVJ
-w3kZVz
( 1B ` 212Bm:p9)X6,
G{z 4
e
$Zzg\vZgx x

0{g q]|

18

~sZ )x

Wc*
3,
~] 5

nini

Z+
$:i Z
X @*
ay
KZ *
*6,
] ZyZ:gz gzZ 4',igzi~T <
(Z *xsZ+
tBVz LZ z {] kZZ
#
-]5 wJxsZ +X 7n
J
:WLZ {z @*
xi 6,Vz LZ {z n wJxsZ + X @*
I 4',
iz xsZ
\vZX ,{C
b z ggzZ 3,
~ ] 5 + ) m] o ]] :
g Z Zz\vZ Zj
\vZ g ~ V10 ] _]xxsZ e ( 74',
i ~

n zB kZ \vZ CZ uzg 6,k ZX Y 4Z ~ xsZ ~ zg bgzZ
HgHT
$**
c*
CZ6,}i kZy
KZ \vZVY H{ WaxsZwJ4',
i:gzZ 7uI
W c*
!*
fZ LZ {z C ~g Zft T
$**
gzZ g V Zz + LZ + (Z q
-Z xsZ X Y
E

!*
Ll Z *
c W kZ }x z ~ c*
)
X h
e] }
.6,
g: Zg
vZ6,}i kZ y
KZ bZX VK ! ] m: Z
/

g Z~yW
\vZ
yZ6,] ZvZ6,}i kZX T
$**
gzZ { c*
iz
KZ \vZ ) ^ ] ^
! +
$YvZ
/ZX ~gZf~g*
*** Z
/
gZ \vZ6,x gzZ q
-Z ( @*
7
\vZ ,7Z Z~g Zf kZ { 6,Z
gzZgZ6,kZ { tig TL L
f ] ZvZ } !*
W6,}ikZV, Z ]!*
t ]Z
g Z yZ X (pz y**
a )g Z
x }g n gzZ , ay
&& KZ a kZ y
KZC
y ]gt C x
j9V-g Zf KZZ
# } 7(Z X Y 1[g
z
) ,Z
kZwzdZ @*
@*
~ yZgzZ @*
7Z Z6, } 9~ wqC
{zY Hg66,] !*
kZgzmc*
gF
LZ j @*
Y H] , Z q
-Z( c*
~ ~g F{z Y Hg6g FQ c*
} Z Z i
X}x ZuZ
, Z g } izg ypgz!*
pg:
) ,Z
Zp ~ ] 5 :W V xsZ
KZ {z c*
W {0<a Z
Z
xsZtX gzi6,
]gzJ m
yZz6,
" _
. 7Z9
/Z gzmc*
g F X , ._
) ,Z
g \ ] Zz)zwyjzZ~}{z{ Z Zi 4 c*
{z Wt akZ Y
V Zz + LZa Za ~g^z mZgzZ z Z gzZ } Z Z Vzg
Z 7g 6,kZ
/Z X}
ax }+4q
-ZX , Vzizgypg {E
z gt ag Fb
G
8
{
4
5
$ q Z zmvZ -*gzZ Z
g
/]
g Z\vZ LZ \vZ G gx tX ,~hg
Z
EZ
(
:
X
X
4
<
%NgzZ (q
F
-Z6,XG%+4a }g
e
$N~gz$~yZgzZ WVz
Y 2011c

H4F
5_;!*
19 ~z{g0
+!*
5G
!*
4,
~g ~sZ )x

LZ xsZ ~ ]q yZ wq X C Zwa yZ
u|(gzZ3,
B
gzZwqy.6,
X
mvZ -*wg ~zZgvZ g',
Y ]|
&
wi **
g KZ6,kZ \vZ L L:c*

z
~g g) X @*
3,~ gzZ ~ h
+y
~
( p
g (Z 3,
~ ] 5|
# z
zh
+y

gzZ + Ab!*
~g^z yz:WgzZx PZ] C *
*
$E
vZ -* ~ g
$u kZX ~gzZ 0G
3,
~ h CZgzZ |
# z
zh
+y
zm
wz4,g6,, Z \vZ y Zz
X @*
n3,
B}uz @*

wz h CZ
H ;g !*
t ~ }}g
zg]Z|`

@*
gzZD Y {)z} ~
3 D[ Zy

] gzZ Z~ :W6, Z Z6,


GLG
$ X
nzHgzZV ZzwzhCZ{0
zz : i Zj (Z X zzua Vz
~gz *
*n 3,
BkZ
H{g!*

~g6gzZ Vb k0*
T(Zq
-Zp
t
8x wwN*
{z z!*
kZ p 7

gZ zmvZ -* a , Z X 7
g
X *
*wwN*
g Z L L: Z
/
:
g Z zmvZ -*ZjgzZ
X Z0
+Zq
-Z~Vz0
+Z#

36,g Zz }0
+Z y #
gzZ
6,
zZ LZ {z 7
ot ag Z X 7gzZ {z
kZ
zC
gtVY}@*
~ Z Z g Z ZZ
# Zz
ILG
" q Z Zj n

gzZ g Z
# Zz n
gz6,
i Z SgzZ g Zz ] Zz ~g I
x Z ~
q n

/Z X Y c*
Z Z n

Y 2011c

zm\vZ -*X YY c*
{Z
:g6,
] Z
gZ
X yyL L
(Zj
+Z )B;z y!*
i T {z yL L
X gpy}uz
YH: y}uz LZ yq
-Z L L
X }6,
kZ :gzZ} ZgkZ:
LZ {z a Z', Wq
-Z L L
X YHy
{~ :WV z zmvZ - *
IL!*
X c*
g Z
[Z Nz`
Z
Y%
O
`
Z ~ Zg y kZ6,~g Z
X
H**
Z
/
) !*
w z yYgzZ z',Wz ] y}uz6,yq
-Z
X x Zw

a x } + 4q
-Z BVPt
-Z
J
# |0q
-Zt X C Z Z g Z Z
-
J
z kZ 7Za/_
. Zp~ Z
Z}
X n7{z(q
-Z
" _
. Zp~ ] 5 :W V
%Nq
{ z(gzZ ZF
-Z n
pg
q gz ~p \vZ$
+ kZp
Xz[yC
|g
@*
YW
z(Z6,y
KZ LL~] 5vzCg
gzZB0*
]PX @*
Y {g !*
{z
~g BV Y VJ
-]P} (,} (, ~ ;
\vZ X ]g \vZ
tX t
(
z izg ) y L L: @*

~ yW

X Tg D ~l
/V
6,Vz LZ +
$Y \vZ |g ]W
$ ~]zZ
zz uVz C i WLG

20

~sZ )x

X
) !*
[ Z Nz`
Z} (,b zmvZ -*X Z 7YZt A
$Y
x } z ( +4q
-Z \vZ
n
,
6 kZ S7,7zz Z s{i i q
-Z
( }W )X
=6,
V!*
ZyZa
X Z
# Zz

mvZ -*wg vZ gfv
.]|

/) V }g
/ ?:c*


g Z z
]k0*
kZ Z
# Zz q
-Z ~ ( VZ
( 27 )
H
HY7 kZ c*
WHbzg kZ

"7,
i 6,Z',
Zx /
} Ygz Z ) V; 7 c*
= : kZ ? Hx (
E
-
g ~ Vzya E;X vZ g0.Z ]'Z /
H]5( |
# z
zh
+y
)VZ
# ~*~(V
}6,

yZ6,yZ ( ~ z ]]_)
z2 @*

ZgvZpc*
WZuzp
/Z0V-{g$
+/
g Z **
gzZ } V v, ZX @*
H

IvZg/]|
Zg7c*
z]]_LZ )X s yZ D
~}g !*
x Zw[ Z/
kZ ) \vZO ( s a yZc_
~}g !*
"7,
: { i i oo/
(m5) X c*
4Z~
A kZ ( lp6,
Z
g lZao/
# ) bkZ~e
$Zzgq
-Z
~}g !*

3C
!*
~g$
+k
B / tCZkZZ
L c*

\vZ ( Hy
]i YZ~~VZgug MZypg / h( s ) kZ~L
gzZ ) V
rg { c*
i
~g Z
#vZ #V
/ } kZ}( V
X zg
/
g
h7Zz+ : x?Zmg/
M
-Z ZDV!*
zg
$ukZ
n ^] ^ e
$W/ zGhLZ q
G
Z (Zq
-Z b va
X **
wi **
kzgp Zn^] u] ] ^fj 6,{gHL z
yZ ~4] qp Z Z h\ W

CZ {zN Y4Z]qkZ
z
-+4] qkZ, Z } Z Z {)zn
J

Z Z n
{z V 4 ] q kZ Z
# Y ~
Vn] 1 ]f
X}
Y 2011c :~M yZMZ }g ! (
q
-Z s g Z **
]!*
~uz
Y 2012w ~
KZ \ W lg Z
/Z
kZgzZ
HDZ- !*
gz~ ~W )x c*Vz LZ : ~M 7 a k0*
kZ 73 ] q, Z ~ d
$
wgzZ
\ W~ ]g: w:~M6,
zX ,
{)z n
Z Z Z
# Zz 6,, Z 4] q
] nX Vgzm !g
X x [ Z N bs
X , Zg6,
kZa
'!*
t g
$u ZzvZg',
Y ]|gzZZz kZ
( {g Z Z ) 9321534858&23451292
s
g Z **
gzZ b v C x
Y 2011c

21

~sZ )x

~+]

+ Zw) Z :i Z

~g ZpgzZ ~g Z Zzg

hYb7x Zj9Z
M
Vz]%X

a kZ 7s}t ~ A h
gi p )Z sy M 'yZ
x }gzZ~yZt
t ( ^] o q
}c*
}t~A hXgz~V
kZv V- X D W,O hp7 6
X Dv*gzZ tp
t
z$
+Z ~Is Zz=
] gzZ 4z y
KZ px3,
3g~g ZpX J
- Z}
.
**
M w~ VX C ~^^~ yZ
wj {zg t qX @*
m,
Z" gzZ .ZzyZ
CZ {z a kZ 7 V1 g c*
m
c*
z c*

yZ zD; x?Zz > }Z:gz


fz ] a LZ yZ +

M
KZ n
pg wt ~
gzZ YZ ~ M vtQ X g ~ F,
',z ~ F,gzZ
]Zp ^
,Y gzZ KZZp M wJ.

y!*
6, Zp h',qLZ6,7,]gz b

m,
kZyZnkZD7$g
*ayZ| (, pk QgzZ ph',q
XOX 7x Z ~ ]y
M H ~
yqtXZ7q
}Q c*
wg kZgzZ[ kZgzZvZ HX}
?
/]gwj gzZ ~i ysg
Y @*
g| (,
gz=LZ +q
-Z
g ~z
/V ZzkZ V
KZ y

gzZ =KZ {z
a}}g7 V X @*
7g 6, M
qV V X D g ] **
sg gzZ ` Zzg
**
Zz yZ ] ~} , zt g
Y 2011c

m l

D
zyK
Z

qZVZ+ **
W,
@*
+4CZ~}
A q
-Zs~k
B kZBqYX ]gz~(,
**
: igzZ uk
,
igZ 7~gztzguIzgzZ
gT b ^g!*
X xi6,xsZ Z
c*
VZ {Z
+ ~gz$ c*
tKZkZt Z
Z(,q
-Z **
|" ]ZW,
@*
{qYX Y
XgZ(,
-ZxsZZ ~gZpX
q
VD
zy
KZ7vg Zx%] L X3Z
gzZ n
pg ~g^ q
-Z C
D { C "
X @*
s@ Z(,q
-Z yZ t Z g k~ }
t [Z"V! yZ **
MwgzZ YZ
+
&~ VX @*
-Z| (, y
KZgzZ
LE
Z q
5gzZ 4>Z q
-Z **
0*
Zk
,
+~ VgzZ **
5
wJ
LZxsZyZgzZ
Ky
KZg **
-Ztce
q
VzgzZ Z}
.X D Zy
KZ+F,
yiZgzZ+4gz
XxZq
-Z gyi Z ~t

yT +9

C;q
-Z~ hVgztzZigzZI
bx?ZmZ',
Z ]|6,Vz ]1g
Zzg ZZ bzm\vZ -xZggzZZz
X tzZi:gzZn
pgg zu :
%ZX Dv Zzg~y]}t
tX Zz g Zp ~ A pgzZ t
Xn
pg6,} { c*
ih
e}
X @*
Y {gs^H kzQ B
}t

22

~{h0*
~
/WezgCg

~sZ )x

p
/ZgzZ}: Z6,]!*
kZZ {" a yZ k dZ x Ov, zgzZ e
}obzg q X } ZIgH
bzgkZkZ c*
Yy
KZCggi Z6,]!*
kZZ { j c*
@*
z Y ~ V5dZx W,*
@ ~}g !*
C0*
7*~6dZx
/Zqq
-ZXAzZ:Z kZ W,
$!*
jkZ c*
}okZ c*
bzg kZ c*
q
]!*
kZ VggzZ wi **
V Z}
.{z1 zg "
80*
g ] 4pg
ysg }gzZ}}g7 {z g} }g7 ~kZX
-ZgzZ CYk
,
i Z~hkZ a}
:ce kZ qnZ X klgzZ F,
', ] i q
+Z }
X ~w=~}c*
} Z~hZ] ZggzZ] x ~g7 ~ i Z0
=VzuzvJ
-VX D Y0/l
i Z0
+Z
h Zg b Z H~}a q q
-Z
*
* w+ Z i Z0
+Z Vzuz gzZ O
@*
Y H
D {L HV 6 m{ 6,]!*
]!*
}uz =KZt s: X Y
~ m{ |q
-Z {"
$U*
~ xsZ V- k0*
-ZQX Y {0
+?gzZ=Zg: ~z
/
}o c*
K wi **
vZ @*
Y +q
wq]gkZZ
#
LZ]!*
< c*
W,@*
H~ r Z Zg f "
$!* ^] ^ ^ ] @*
sgz] Z W,
@*
~}gzZ @*
c_hg
B gzZ B bCc*
dZ V ]**
g ZZ6,3gzZ ~ zg `g U {6,
}u]!*
y.6, +q
-Z6,b)
yZX @*
X 4trZq
-Z {zV
A t ] !*
Z zkZX 7
G
P ] ;gzZ ]q Z }
L X H wg kZgzZ H Z}
.~
} 7, vx gzZ Dg w1 v
wgkZgzZvZsk\ kZ \ ahZ
#
@*
ue +q
-Z{6,%Z kZX D ZC
'!*
N*
g Kg
x kZgzZ Z **
Z ] !*

Z ~ x X CY 7D^ZkZ 1
X
]!*

C
gZ *gzZ +gzZ D Yb]Z W,*
@ "
$!*
g Zfp *
* KZ 6I
D Y b { ; tzZi a iY gzZ
p V- ~ yv CZ V5I
: Bk
',
iq
-Z ] **
sggzZ] Z W,
@*
yZX
; qY ~ }g !*
V5I 1~hg7 ZzkZ V
KZ r z w V Y H
YC
i X 7 C
i ] Z W,
@*
N*
N*
ggzZ D7{ M6,Y M b~g7~
V 7,SVx } , Z] Z W,
@* @*
Y ~gze
$.t a kZ Yw$
+wq]g _
] ZgzZp Z[ZgzZ
kJ
-g0
+Z~]; ~ V~f Y x sgzZ ]z ` Zzg
+ {z g (Z ]g Zg e +Z a yZ ?

/e } V-gzZ Yc*
Z9Zq
-Z B
ZX V: g Z Zzg J
-"7,gzZ
Xgz!*
w: hY: #!*

gzZ Zzg **
-Z lp O
q
X ~ [tJ
-uh
+] !*
t ~ yZ Z gzZ 6,y

gzZ =
/Z H~up{tT
~ } "
$!*
J
-] gZ + ]zt
/ZX ~gZp7~up{z qnZkz
V1 (gzZ )g f ])g f ] Zg Z RgzZ ~V{6,:
/Zt X 7Y"
/

C
c*
ysg (Z V)g f ]**
P ZPgzZ)g f y
KZtX
) ZdZq
-Z `zy

gZMZ
Y 2011c

23

~sZ )x

X b q]gzh
+ ] ZZ 6,
zZ
bO gzZ k D 7rg Z x ZZ q
-Z
~ ci7 +Z q
-Z V5I q
-Z X D Y
ysg} yZ 6 M (z {z
Hc*

gzZ : k
] !*
Q1,~g7T e9 i
` M )F, q TXg !*
Q t
~ gzZ Z
{ c*
<
i + {z g6,R~(,q
-Z ~ }
Xg Z,{ c*
iB

e {g ] VY

X 3Y '%7,gzZAq q
-Z v @*
Y

Hc*
i Z0
+ZkZf yZ~}g !*
qq
-Z
g ag }gzZg pq
-Z {z6,kZ
gzZ Y c*
q kZ vX V g a
X D`"7,
17Zz we kZ qY 6 I
D
+
t.Zz~ M6, e kZ LZyZqY
0*
~ 6 I V Z',{zX Sg[ x~ kZ gzZ
` A ' 7 jkZ Q CY
e
$g Zz
}VZ',yZQgzZ @*

HH6,
zZ6,
zZ
:! n +
MI ~i !*
{o~I ~ {z
/
!

h
b ` Zz{)z{)zZg M f ] Y
x : gzZ s@ Z V5I yZt : X @*

%Z x
kZ e
$ Z BZZ
: ] i I yZX D I kZP }zn
kZ @*
{Z
+(gzZ IVzgz&I s
BZZ ~g X C `[pBZZ ~g ~ h M
V 7,X s Zg Dzq
-Zta
-Z BZZ} 7,}',\ M\ M 6ItV
q
BZZgzZg uV~ : M 6 ItgzZ Z (,
n 0: Z (,ag ZMZ DpgzZ ~
%N{zOX Z(,gzZ q
-Z BZZ
I V ZE
a}g ~zK} "z6,kZCY0*
~V5
} (,~ ] ~g C7
8kZgzZ
%N
{z CY x Z
~g7 ~ V5I yZ V ZE
g0
+Z g0
+Zt Sg !*
s:X Sg !*
Q b
@*
Z wZ e 6,qgzZ
} qY g D~ 6,
zZ g !*
g !*
1
X [p~

+gzZ )F,9
/Z~}+
dq
-Z wi **
V vZ {z 6
KgzZ h
e ~ i Z0
+Z v " q
-Z gzZ j z
}K p ] !*
kZ% Y 1 CZ ysg
kZ~ VgzZ W,
@*
H"
$!*
Z+~
z ] q Z KZ }X @*
Y c*
0*
ysg H "
$!*

vZ[
/Z+ Di Z0
+Z] Z W,
@*
vq+gzZ Y 1z vZ wg<
L gzZ
gzZ ~gZ Zzg z,j$c*
z ] P`
d{z g0
+Z LZ
gzZ s ~
C + {z B Za sz
^?h
e~i Z0
+Zxz/g rZ+ s
D n
pg s',gzZ ] !*
.gzZ N M
_
& }uz q
: Z Zi M q
-Z
gG
00E
-ZgzZ CZ6,
C
&
kZ s ,#gzZB c: *z gzZ

gzA
$ | 6,ZKZ O ugzZ ?
X $
YZryYkZe
$g Zz
CZi Z0
+Z ZgzZ dq
-Z{ e
$g Zz

}ik
,
i]%ZgzZ ] **
(: e
-Z }
q
/Z6,
CZ] P`
dv" kZXY
:] VY
L
^ ^ ] gzZV-zgd)
tgzZ @*
Y M/5
gzZ @*
Y^ e b~g76, ^] } g ` Zgzz Z ` M ' Y
J
-u ~(,+~
@*M inkZ
8VZ Z hV LZ 6 IpX g )F,
Y 2011c

24

~sZ )x

-!
:XE

C E<
L L X3Z[ZgzZBAjzgzZ$c*
+ 6 A
$
/ZX y.6,
C
6,T
gzZ Y H Za wj : *zgzZ: Z Zi M KgzZh
e6, g | 6,)F,
zgzZ : Zg Zz
gzZ z
/gzZ
!*
gzZ hh% zegzZ 3gg ( ]tq
-Z z V5s 7] !*
yv
1vKZgzZ%
g }uzX Y 3g,j !*
X ; g7{gz Lhg

gzZbhg#
%K i
/
A }o gzZz,jC
$c*
z]P`
kZCZiZ0
+ZdkZ
G
i Z0
+ZagzZ Zg~}t | (, gZ 0ngzZ s
L ^z kZgzZ g(Z ~gZZzg
Xce Y7 **
~{ x kZ gg Z" a q
~} c*
] Z gzZ] c*
gz}c*
{
s:Y(ZX N YvZZz
VY + }g ]**
sg Zz Y 0* +{~kZ LgyYe
$gZz
kZ
Zz wi **
y M B + LZ ?, {zkZX Ys~}3Zg
VYt C7kZ6,}igzZ | KZ \ M C c*
a [Zy
V5I qY
~}`n 6tnZ
# Q ?, VBOZ}g7 VgzZN Y%]
~hq
-Z V
KZZg ]Z W,@*
z ]**
sg Zz Y 0* D
+Q k0*
qY uzg cg s
{z Z~htgzZ Dg V Z yZc*
V5Z
# ]hs~uzXg:
/
g
eYZgpgVyZ M7.
kZ
/
6,1yZZ
C
# xsZ{gzZ _6/5q
-Z
: VY~y!*
i }}g7gzZx ~g7] ZpyZ xsZgzZ _ Y h 3ZnZ
#a
]igzZ
e } 'e **
` {z X V g w1 qY V yZ Z
# ]gzg
._ i +z+ LZ , c*
w1 ~$Z |KZxsZX} 7,
C 5ZgyZ~}
~Z cg ]
KZgzZ\~ %b3ZgZqYQ M F,
Z~}Z
# B
?, c*
Yg Z~ Y YgzZ Y MxsZ A
$XLg7{ge
~g Zf
yW
X Sg7!*
^zg gzZ4z]
.
zce 7t~ + Tt
gzZ c*
W h z yZ \ W: [8} Z : ~ p
b ZyZgzZD M V~}` ZzggzZ gwi**
y M
t Zz !*
H$

!*
*
*7i Z0
+Z]g%Z kZX b ZZg }gaV>1 ggzZ uu
Z aV
;g w1 yZg ]**
sg C
z kZce
(X@*
7Z~qgzZZ
kZX CY h V, g @*
}gzZwj X
7iZ Z(
b~g7 6,LZgzZ}oLZ~ uZg Z Zg7 %b 5q
-ZV5 Y g c*
] !*
t
gzZ~ g0
+Zy!*
i KZ kZp i LZ^ e Z (X Y{g !*
VV ~ hqYn
L Vz ] IZ~ M: ~ ] !*
L6,A kZ gzz
/ZgzZ7iZt1 4gz : **
Y
X 3Y: Ttig ZG 0*
A X 7iZZ 6,

dq
-ZxsZ $
< c*
}~
Y 2011c

25

~sZ )x

vZg
Z :i Z

tzg /]|

( bzZizgP, )

yZyA q
-ZC
!*
~ !*
W 6,]Zgg2
D
HX W~ ;q
-Z Y kvXY~
g0
+Z ~ ;Z
# ~
q fZ Wq
-Z

WkZ 0. ZZX g Wi ZzW Z]g


}IVY~
Z kZgzZy ? Y7 xs
c*
WV Vdtg1 ~ c*
[ Z WkZ6,T ?
gzZ ~ ~t V 5 ]zI0.ZZV
a kZ H 0.ZZX 2~ { ig
y LZ 0.ZZ X 7:5 [ Z ? ]g
:c*

ZZ**

M x{)H0<EziKZgzZ
x H :')HZ \ W ?z [ Z Ng q
-Z
t X 2~ {ig ]gg *
c Z d
$q
-Z :c*

lzgp 0. ZZpX Ig xx Z { F
g
k0*
y{g0
+ZZX VV;zBZgzZ 1y
**
3 v WgzZ k0*

)pgzZ c*

)LZ ! 0. ZZ :Wi ZzWg0


+Zk
,
X

0. ZZX c*

g
CkZ vZ !*
ug I
1
HyZgzZ uu}iV 0*

) 0*
k0*
LZ
3gzZ ~ Z vZ g WZ tzg **

nzgzZ : Zzg :Zz


) Z
X c*
ZjZ
+
M
KZ} {k#q
-ZxsZVY c*
gH
X zg ]#
}
.
xsZwJvZgWZtzg*
*
c*

]tyZZ
# zm\vZ -x Zg
X 7 ~ #xsZ /d
W[
zx Z 0E
!X g Y CW]~ V
/
uxsZ
Y 2011c

] ^n]

] ZP] hvZgtzg /]|


=
/Z7 { c*
i kZV
q
-Z ~ ?~ ! /
E37E
}g v
/C
~ @*
: I **
Z] !*
vZ wg 0G
X @*
: wJ~g Zf ] 5
XCZ
+Vc*
g Zf~e}g v6,zZ}/
~X xg D{ ~
.ZyZ?V @*
f ?~
s._ h{z Wk0*
}w ~g Zf
~X V Z e: ~ ] ~gZf ~X
?Z
# gzZ Vg: ] 6,Vzuu{ c*
i
V Zz y}g v~ gz Vzya vZ
X Vz46,
u
Ha LZ ~ Z
~gu~V @*
C ~ /
-Z w'
q
8} B2~wa}V &w'
VZzy2~gZXa{/zegzZa
/
-ZgzZ}h Y
q
C Zyx q
-Z
uZgp{za
XVyq
-ZbVx~kZ
{z H7akZgVz0
+
g ~g u6,? ~ /
DwZZ}g vgzZV9gz',Wz]~g v
[g}g v{z HgHa kZ 7Z ~X ,Q
/Z[ ZX N 2<

L zmvZ -}g vgzZ[


kZ s~kZ @*
6,
t }] 5ce xX 7]i YZ
X Vj!$
+~ @*
g

wVg *
*qZ~z ZZ

@x {yZg Zux ( ) `^ ] n
*
\vZ g WZ tzg **
Z%q
-Z X

26

~sZ )x

zmvZ -* X g o Vp
~
E
E
kZa kZ vZa+ 0E
0gzZxsZ G
L .
\ W !vZwg c*
: HnvZg/**
V- ZZ
VY] vZQ 7C+ Zg H ?7F
c*

zmvZ -]| W*z g ,


0x ~g v
/]|X "7,7i ~vZ GE
~~: { yZ Z 7~ g Z g Z ` W
-ZI ,g z /OX,]
q
Wg ~uzgzZvZ g tzg / **
Wg
gZ
] ZgzZ g&
+vZ g { **
Y Z <XI
E
4E
54Z ?{Y m
0E
! [ L vZ wg]| EG
CZx Z
q~vZ
M V V-X ~ $
Lx Z
gzZ q ] X "7,i g ]+Z [gvZ
wJxsZ LZ ~vZ
M vZ g [ 0/ **

gzZ (
,jlWzzT c*

yZ
X
Hqz6Zx Vz]

}ZgzZ t zmvZ -x ZgX :


K
4

c*
x
/g Zi !*
0z gzZ g Z#l E
LGZz
61ZX 9gOzm\vZ -ggzZ
g/X c*
x t f \ W {gt Vzg Zux
~B; g Zk} Zg ZvZwgOv!*
fvZ
Xy~gzZ~5 Zg1: Zzg
yAg g 7Z6,wJxsZgzZ y
X "7,] c*
WyW
Z 7,ZQZ
# X c*

g\ W<X 7,Q,<
~ [ ]|gzZ W~p~ H_
X : Zzgs g Zg Z
[ **
]| ]g t
KwJxsZ
vZ
M zmvZ -xZ c*
C vZ g
0/!vZ} Z
\vZ~
q{`t
[8V}~ ( 61Z )x 0Z/gzZ[
~g Zg ZX wJtX
] xsZ)g fkZ
(vZg )/]NZ
B zmvZ -x Zgx Z 0E
! : Z
z kZ
$**
,g izg 0E
vZ g [ 0 / **

Wg0
+ZvZg/gzZ ~ .6,} i Zzg
yW
c*
Zg yZ ]+Z[gvZ~ ] 5 vZ g/]|x Z 0!J
z kZX e ]i YZ
E -
vZ g/]| :vZ g @*
@Ww X c*

wi *
* Y Z <XI
gZa kZ : DpCc*
Zz Wg0
+Z
@*
Y wi **
yW
._ Z Ug !]!*
-Z Dg
q
z s { i Zzg vZ g {]|
vZgZ]|~L g @*
\vZg X0Z)X Z { ZgZ
/ZgzZ W} Zg Z(
/Z c*

vZg/ Zg W~ yW
De
$Zzg / zmvZ -gX y
/~g vgzZgZ~g v

g Z vZg/0vZ]|X Z Zg W /} Z :c*


gZgzZ 5sKZ DvZg
kZp7cgzZW~A LZ
# / @! quvZ g/]| ? W7i !*
#
*yW

] !*
vZ g/]|0 n ] o =] ^m:HnX#
}
.q
X @*
Y wi **
._
g Z vZ g/]|!* yZZ6,wgkZgzZvZVZqaZ~
0kz/ p Z zz Z(Z ] zZ y!*
i ] ] ] ] ] `]gzZV W
yZvZg[ 0/]|Xb
wi **
vZ gzZ VZ pg Z {n zmvZ -xZgH Z Z
M gzZ {gG +z$ Z]NZ X hz p~ g Zg Z X r!
{ o

X sf `g U y #
}
.q a !*
ug Ix?Zm L ]|
V W6,wJxsZvZg/]| ` W
(,
6B21m)
Y 2011c

27

~sZ )x

I
^
wg L gZx Z

l^m

yi Z eWz,
6: i Z
X wZ e? Vg [8q
-ZC
y

z lgzZ

y

z l wz yY
H y Zg

"g 7 ?
t^kZ 7 ]gc*
i k;Z >
I
8
g
F
& ] ~g~
w( 0* VZ" 0E
!_
.^LG
X@*
Wx Z@*
rZq
-Zq
-ZyZb
d zg { W !q
d ~ ` N ~
E3E
"
U {g LZ VrZ ze ] L E
gzZ
kZ gVZiz
{@*
z {+ggzZ zg +Z ~ w
X N Yy!*
r~g 26,

t ( Zc
I

i
r Z g L ~
r Zl
] Zg ~0
+Z
&gzZ@X~y
gLE
W: Z-wyZ
X
VZ u VZ
/Zp
"g Z
# Z c*
GLz
B G gZ
7 Zg t6,qg Zzz~g
uz[_
.kZ !vZz
yZZgzZi Z0
+Z: AZz HX M
hYK y!*
y Vzhz

I
4G
g
Z
}g7 LZ ZzfgzZ i *z ^t X Z- iz
X6,
[
g V qg Zz }'
H H~
~ B; Z {z 0*V Y ^
G
yZ]zg KZx
z6,sE
L kZxzg [g
I
Z ] ~ i z i~L i ',lg !*
gJ s
] ~Z G; r ZgzZ ;g j bd >W
Y 2011c

Z lp G } Z x%
X- ] Zz } Z
<G
gZ x Z wg { Z {g f {g f y }iu
E
Bg z, Zq
-Z {C
G
L ${uk ~w',L u
qg ZzzGzmvZ- zVrZt
c*
y!*
~ [E8 c*

0
+
i}g Z
wZZ
9
H ` L i yZ z J (,w ZCZ gzZ
g Zw~ T VZ VZ (Z x
/ WgzZ Vzg i D
X W[ 1G
IG
$
` B L W c*

V Y W[ 1 ~ { W z ` W
G
4Zz G
0B-Zmc*
5I
+ZVW~zfY E
gzZ
G
X WE
lWp~kZ~Q

~ L zgVpww
wYy/**
Vp]}
VkZ VQbizg4LX=&r
# w r Z
D Z F,Z? g kZgzZ K{ c*
i yY%c*
C `Qg ~t! @*
"
Z}
.} Vz
izg G yY
?VY VQ Zz **{'
g T
I
t Z zfgzZ tz]
.z L ^
yZ wgzZ Zc*
: Z zmvZ -; g~uT
X 77kZ~\ W { c*

;g g c*~ F, w {z w
Hy!*

? V } F, u {z u

wz yYyZ VV c*
gzZ

28

~sZ )x

yZ c*
]|dZX 7 {z ]|dZ t
x bzga0
+
i \ W[wzayZ {E
+
7D{z
z ~(,
&:c*

?zz HkZX
rg
I
B
g
{zgzZ 0*
~g g r
# t GZ ~~
] Z yZZ {z ~ !*
W Z% m 7
~g7 ~ J
g }X c*
0*
]| dZ s ~
yZakZ]|dZ ZzB
yZgzZ C Za 6!*
~ bzg ~ }E
+

X V} Ye
$Z@aLZ~q
-Zq
-Z
]gzZzDZ
z ~(,q
-Z GD
+F,
dZ !*

g ZzgzZ Ci Z]g wz
0*
z ]g
z Vz { z T=g f
E
C[ Zmqzg Z}
.L 7kZgzZ C
EE
H |@*
] kZ gzZ z [_
. wg G0*$p
% C ZkZgzZ ZyZ]
.z 7
X Zxxbzg
mvZ G
*9g ~ c*
r
# g c*
**
Y !Z f *Z
{E
+ zz Gg c*
yZgzZ g Z
: H~i Z0
+Z: AZz
: AZz zmvZ -vZ wg ~ \W
I
kZXY6,
rzw L igzZg'
N{E
X E
58F
+Z,ZyZgzD^\W W,
Zz
V \WX C[zgY gZRzg bzggzZ ~y
XYz\WB+wgB}
yI zmvZ -wg ~ p~',
# X [ zmvZ - GV Z
s
~ V cX D Y = 5 zmvZ -wg
r !*
kZ Z
# o zmvZ - C
bzg e:I[ @*
" qJ
- r \ WNp
vZ wg V ~dkZg (Z" \ WX [s
V@*
Y c*
kg %6,x **
zmvZ I
~',CY ~VzmvZ -wg L i~ V
Y 2011c

% T
kZ J
- !*
sZ$
+ZgzZ gz zg ` Wug I LG
I
wg z G 0
+
i [ wg L ^
mvZ G
*9gX g Q] t VZ
/
Zgu 0*
, Z+g Z}
.
G *1yZ t ;wg
T @*
kCgzuz T (Z~ LZvpC
zz
} 7B kZ pz p Z1 $
kC bzg ]
X Zz sgzZX M
h
g *1 1E v zg
E+
g I L C uZ C
? g
6,Vz
/{ i-g yZ Z
# W,
Z 6 q
-Z G
-Zq
q
-Zr z wu !*
Z}
.[8) CY 7,
e
h
: u7Z U @*
Y ' ag bIkZ ~6gz vg
I
\
g8F
L Qg !*
i H L. wq !*
igzZ
gzZ i s UL Z- ~ | d ]
E
X Vkzy)
,L $zg
-ZniC
q
yZ~ { g !*
zm\vZ-! '
7yz!**
gzZ Vjz { W X @*
c*
yZ #

i **
V- 6,G
z kZ x Z z D
C X D
g !*Z ue g Z
" h w
V [GV Vw t',V Vr
yz G gzZ Vp az DE
L !y

i
vbkZ 'g Zwwg L !*
\ Wg0
+Z V
yZgzZ [Z
gzZ { i @*
zF,bzg yZg D
E
G-
I
E
G
GL. Z s z s (ZB
Y 54Zz G
0B Zmwg
:Zm~g +Z;**
OX
H0
]|dZgzZ Cgr
# _(Zz**
)]|
# _]|g !*
r
-Z N ] ~w',
q
Y7 ~g Z r
# **
~y
W
Z% m r
# Z a{
**
]| \ W
\ W V 8 ~ p qmvZ G
*9g ~ !*
W

29

~sZ )x

',
izk
,
i V H el
bkZ ZgzZ Z3,
I

i
Z_6,L ~ V- !*
W_Q]
.z bzg
E
G

G
G
0B Zm
L . ` q
-+Z
ggzZ
G
E3!
4Zz
?f~ KZpZz VQnE
sY E
5I
X g Zpz
{ ]g z ]7Z ~}kZ
i *" Vc*
izzmvZ -wg yZ-X Y
yZ wz {h
+ Tg Dx @*
z x G
(Z :Z i ZzWBsC
gzZ {Zg
a
X c*
W7~ ( zmvZ-)w=wg
p N
5] Z W,@*

Vovg )
,
[Z
I
E-G
d
+ZzZp]|g L X g
u~ GZ
: D

g Z ~ (
7',Z', 0*
{ ~w',V{ gZ **
~
I

i
mvZ -wg L
C<
~}oMVY
I
**
X 6,[ Z
CzmvZ -wg L igzZ 6,z
X G{ C"zmvZ-wg] Z f~w',
: D
k
,
~ Zq?**
]|
[8LZX*wgG+( ~w',) {z
G yZ
/Z X M
h:
Z',q Z~ y

ZgzZ |Z @*
x{q
-Z g
X {uk ]
.
g Zi !*
g~zg Z',
Z]| Y S ZY M
: W,@*
iz
ZyZZ yj
jZ
E

4
5
4
E
5
GZ ?{]|~gV{ gZ **

zmvZ -EG
I

i
~L w yZXg
u~gWgzZ
@
6,|kZ]\gzZxyZOXm,
_ i
VVggzZVz%yxkZ**
Xw
I
Xc*
zggkl(zmvZ-)L i
p {E
D !*
g Z yzg ; { Z ]|
a kZ ~ }g !*
C
gzZ wC
\W
(,
6 11 m) :D
y
Y 2011c

\ WCWpzmvZ -wg qg Zzg Z-zg


B TDq6,g kZgzZ i *z [ ZxV;z
i Z0
+Z V iZ
"Y~ V\WX 6,
zZ i Zz i
~i Zg6,z \ G,
& ~ wX
nX $wz { Y
"zg }n X @*
y
}g
/
@*
xV- H,Zm]|dZ
X (q
-ZN Z Zy.6,
t (
yzG}iu~',
x~ V }g
wi W T Z ` V J]
.Zg
I

j
E
TgzZ Q { i @*
zF,
+ L gzZ [ ZyZZ zg
y*zy **
',
z g yZgzZpV1[Z

I
X
H0kz
L ]gq
-Zq
-Z
gzZ <
L IZ f~ Y 1934~g._| 1352wZ
y{ k
,
iz K~ e ( 0J5k! yxg - f
$
: Z
# LG
c*
0*
**
{oq
-Z ~ g
} Z * ZZWz6,
zq
-Z ^g7gkZX
Hg 2
+V e
:N
5ge],gZ!
g Zh
+ **
]| xj%+Z Y q yZgz Z
-Z~ Vzq]o4mvZ G
q
*9gr
# {
Z
~ ( g) s Z[x
g xj%wD Z)izg
9
G
mvZ *g r
# V{ gq **
6,V;z
z kZX W
E
)X ] Z|v gzZ ( ~w', Z L 7)
E37E) {u k {
0G
Zg Zh
+ **
]|t wD Z

k
,
Zz +Z6,i p
b)yZ ( ~w',
zg [ @*
" wD Z)gzZ
H{gg x
)
Zp',>Z
# X 0 zggkZgzZ
B x
/~g7gzZ ] Zg Z e
$. xj% ( w
"D Z )
9
\ WgzZ ?z pmvZ G
*gZg Zh
+ **
]|
&
XKyp ZlZ
LE*
*t~Zz

Xc*
W7~ zm\vZ-w=wg(ZLL
I
# ~w', ]|zmvZ -wg L ^
G
kZ~y ) Z GE
L 3$yZ {z

30

~sZ )x

g #
Z

dvZ:7

g6,
VpyZ Opg6,
V{Vzuz

~ V Z !zH uz Vzg gzZ mZ


~g gZ x Z ]| Z
ZX 3g zg r Zl
xsZ
Q {z
#
/
6,hZ mmvZ G
*9g ~w',
mZ0
+{ \ Wyj
jZX g
ug
oq
-Z V Zzpgg 0#
QgzZg \ W
x ~GgzZ W
\WX ~g
X c*
s { Zg xsZVgzZK Fa
bkZ Z x Cz~w\ W\vZ
wZzi q$
+#
QX {gzaZ\W Z e
xsZgzZ Pw yZN ~gz + gzZ i$
+

X
6
]Zg: 7ZX G,b[W" L {zN
kZgzZg kZ+ LLX Myjy: @*
Wu
yZXf
eZg f(," gzZ s$
+z6,_~
{Zg kZ {g~xV ~g0
+
i
XB]X~(,
aLZby!*
~

{z mZzg~w',
~g gZx Zt
: ~ 0
+
i yZ H qz ~',VrZ x
gzZ +d gzZ x
i s
H~ y*zy }g7 s
[ZgzZ ~ ] x kZ ~ {)z 8 g- Z
}g gzZ VZ ',V n!*
/Z t wq

yZgzZZz+ yZ
z ~WZ',
Y1{ ^
C
,Y
X,3z^ZzJ(,
Wx Cz
|tX g6,g
CT
) )kl{zt
z CZgzZ yY KZ w CZ {z @*

g ~ w T
( YJ
-}uz q
-Z*gzZ
_
gzZ vVzhz Zz ; yZX
Y 2011c

w g " Zzpgg wz IZgzZ ] Z f KZ


W~ g ZMS z gzZ yp{ w oz
w v} h{zug IX 7V Zz
- zzgzug 0*
Zugt X DQag #
Q~
Vzg Zi !*
l X Z v~ Vl yZ zmvZ
E
+ g Zz z t
/ Zg !*
~
L:W: Z \W~
[Zz
a^ `
{',
z ~ +g z
uQz g$
+gzZ[ q Z Z z ~h N hZ
N&oPV g kZ\ W
tc
\ W : yZZt
/Z 4 L L: c*

=Z[g
mvZ -ggt X B wZ e ~
h yY KZ
s ) Z/gzZ sevZ g x Z 0E
! z
g ~ y*zy {X Z vsV
KZg " ~
~ kZ s V8lpgzZ _ Zt
} Z Z
/ **
yZ gzZ vZ z {
]|X 5z
]|Z
Z i Z d
$zZp]|U*
Z]|c*
V
vZ g Iqgy WZ ?g ~w',
gZ x Z
_g Zzg Z
t X h} f}uzyZgzZ \
N e S z g D
+ ~ yZ

M i {{ ) x~ Cz
Z D
+
g Z g ZuZz ig
(V Z
(
+Z Vz ] X
H Z90 wJ e ot
**
hzZ CZq
-kZ V
KZ V c*
q
-
gzZ V ~LLZV6& Z Z}
.KZ ] Z|yZX 1
Hx Z6,g~ ZZ x qzg
]Z|yZ X M
h7N Z ) gzZ }g Z Z

31

~sZ )x

BgwVgDQ ) Cz
b
~t G~ V x X { { Kgq
-ZgzZ
yW
7Z Z Z (,Zuz ~g ZC
Wz6,
>iz egzZ { izgi 7Z b &Z yZ1YZ
yW
L#kZ LZ 6 {z gzZ Z9~
x g.
V Zz + gZ x Z ~
%q
-Z Z]gq
-Z L LDg Z Z L L
X H
[~ZkZLZ~gZC
Wz6,
X
C',
Z',
VZ e VzgaVEZiVZg Hz t Yg "
xZz1Z WZxZgZ 0*J'ZgzZ ~igz s <
Lz
Iw$
+~x kZV
H0
+
iVzg2gzZVzg
zm5N
m 0ZxZz xZzw

qa %$
+V
H0
+
i Vzuz {z | (, kZ
3
X
^
M
<
L L Z WZZ gzZ c*
gw0*
7 iZ0
+Z + V Zz pg m )
,Z
# v x X
!
#
h
! ] ^^]X 7Zz6,
g/L
X Tg7%W,
OD 0*
VZ
/
u~]
6,nZ LZ~ KZJ
-V] !*
{{
9
) ) ygzZ
y~ * kZ
I Wz g gzZ V Z I g z
VZzpgg b&ZVzuz V-Xn
i Z0
+Z z wHz x Zw',wdZz wqZ V g ZzyZGXxi b&ZLZgzZKZ{c*
i
zwHzx Zw',
k
,
g zwZ ZyZgzZ ]zZ X
Vp1V Vc*
gz$~
))
]gz: ~g6: X f
e}y LZ gzZ
) ) V{ gzZ V@*
V!~ZZ t @*

/
**
C
(Z @*
Y c*
wZe ~ } }gZZ
7gzZ Z~q g6,~p Z z s Z sZ +
) ) gzZ tZz wqZ CZfZ
ZX7
X YY sZ@Z {
6,VZzpg m
) ) X ~gz **
t
~
+Z 1 yY y
KZ Zz pg =q
-Z H
-gg
) )]CZfLZ{zxi
t zD Z~}g !*
T Y
7~8
) ) X,[AZ ]w+ZgzZ ,:
BVLLgzZ 5C
i~LL Z
Fiz W0#
Q {b X @*
gZZ
6,yZp, kZ c*
B; kZ C
i i _Zj
/& **

q(gzZYCZikZ~
?Yd
$
kZ c*
?3
zq
-r@]Z|x{z~:kZX
/8F
LZ t 4gzZX 9Q g G
V
a%$
+~ wwZzi#
Q6,f
]5 <
L IZ f R d
$

!*
gZ{z{ZpXVZiz
>g#
Q~VlXgzZ
Xpg
gEKZgzZq~gY
zgXyZgzZz[!*

gZgzZc*
VgzZkgZ
y'
6,Zz e
$Z@z h
\z ugnvZ
gYZzpg%6,Vi c*
V Zz
XgZz6,
z<
s sZz',
ZLZgzZg hZzq
-Z v{zX}gZZ ggzZ
X nj] F] n n] n fnfu ^re nZ
XDV}uzzz

( 34)

Y 2011c

(x^ZepZ^Zeeee :fp )

32

~sZ )x


+
t0@ q
-Z ! ~g ZC
Wz6,

^ l

kI Z[) ~g+Zx ?kIZ):i Z

E+J
kzk
,
,
KZ <
L IZ L xz )Nwv \ W L<XzgxsZg0
+Z( @zu 0*
zy)y*zy
E+J
E
yZZ y **
! u kZ )g f x L L xzBz z > sZgzZ ~ x Z 0E
!
G
7:%x )z
L !/ZgzZ 3g p}oz xsZ/ s Z
Z V VzgZD
=g f Vz ]:
E
X H zg xsZ~y 08C
gzZ f(, Zt izgz
gzZ
~(,q
-Z { ]+Z [gvZ
A &z $;f
X
E
E
+
G
IL!*
X g
nZ}
.L 7wEZ9T *]gxsZ~y L g@*
] sq
-Z

;+
M
KZ ~g ~0
+
zZ}
.`kZ !*
g L gzZ %zXq q
-Z |
# xsZ IZgzZ
IL!* g!*
xsZ + {h
+IvZZgzZ
Ce
$Z@z
g LZ Z+Z w{
!*
hZ
# c*
W7
z kQ
G-!
L sZ
# @*

z kZt gzZ @*
gZ {Zg d
$
]x <
yZ VZ <
C
~
E

Xwqq
gzZqZZ LG3 gzZ X] ZZawt~wkZpgzZHqzq
-ZG
gxZz
i Wzny
KZ
A &z$;ft] zZ
q
<
-Z p~: VY[NZ V!*
hZ

~aMp OZ Y"6,=zDLZ {z CY0:


L kZO X Vz Zg ~ y*zy }gZgzZ V
# L L
kZ Zz ~ sw',
Zz s sZ @*
Yg D 46,
u:;
gzZc*
Zg

%8LLq
-Zx**
Z E
LG
#Mr
zV sKZgzZ g* * @*
Y EE
Xb]OZ}gkZ;Z~
:M\z ug nvZ
ZggzZ hZgZ/_
.w=zgyxgyZ } i Z V8g KZgzZ} } ZEE
wzx Z.gzZ 0X 4gzwZZ Z ]| U*LZ z ~ _ /Z ]|
4 7 ] 6 gzZ ] KZ s ZZz v gzZ S ] Z|Vz yZ ~yu zg
g ZS 6, Z)'
LZ .
W!*
xsZ z )Ng/ kZgzZ H ~i Z0
+Z LZ LZ kS ] Z|
D {C
b k
,
z y zi z LZ 4
X c*
pV- !*
W[ cD rZ
-Z KZ x i CZ yxg <
q
L L X3Z WZZ ^M ] q bkZ {g !*
z V-y **

& ~ Y 1920Z
LZ Cg CggzZ 4D
+
) ) m & ]ZF,LG
# gez
z kQ
X @*
Y0!*

6q
-Z Z
Z wz ` Z'
kZ @*
Y ( 4zc6,Wy**
) yzxq
-
y*zy {) y*zy }g pBV bkZ <
*(Zq
-Z Vzg7kZgzZS0
+W
mZpzx Z g0
+Z( @z u 0*
zy w 6,
z2gzZ } Si q
Z z t
zy li {6,
g
X YbhZ **
<
L IZx Z6,hui **
kZX }g Z
x klv c*

VoszcXy*zy46,gzZ L gZG
gzZ ( Y 1921 | 1340 wz) ~w',C',~g g Z { >Z
Y 2011c

33

~sZ )x

zh
+ F,
syZgzZ H
Z',~g ZC
Wz6, Zz L LKZgzZ Z e6,{ Zg7Z ~
/KZ
okZgzZ Zzg ~ ~ e X Z7g Z g Z y{Zu~ yZ
H gz w2 9
E
d
N
/
g~ y*zy ~ e tX M
h Y A V {X Vc*
x **
Zi WxZ1Zz vZ e
$z
N
E_N
p]Z &
+q 7 ZgzZ
X ( 5)y{+Zzx **
-Z bZ~
q
X Y yZ gzZ V z V:W V , Z \z ug n vZ
G
+
% Zz s sZ LZ 7ZgzZg pV VZe
LE
C ~g ZC
Zz L LyZgzZ ~I E
Wz6,
IG
$E

G
"
M

Z
X

,
6
x

L
L L X3Z
<
G
6,Z( yp ) VrZ Z
# Z
z kZ i W
X nj] F] n n] n fnfu ^re
s Z 0*J'Zz g/z1Z WZx Z Hg Z LZ
6 !*
g yWZ ` u{g Z Z
y 0*
X #gzZ @',!*
z KZ ~g ZCWz,
)g fk
,
zk
,

Z)]| *Z ~g ZC
Wz6,gzZ g;Z Y v gzZyz u 0*
Wz
/
%aV
~g ZC
Wz6, ( y 0*
[ yM) G ]yZX g Y
X DW,M r zwV
L IZ )Nx gzZg|6, Z L LLZt1c*
<

-Z ] 0gzZ 0
q
+
i ~g ZC
Wz6,
: [x ~ 6,
Zg{ Zg ~X kZ 7Z
3
,
k
KZ<
L L XZ] zZ
+ VrZt U
yZ Z
# q
-Z yZgz Wq
-ZJ
-V X n
%NgzZ } (,)g fk
T H7~i Z0
+Z F
,
z
VrZ D
t1Z WZx Z~XkZ L L:
++4<
L I Z<
7Zy t W,
Z
\ W L L : c*
[ Z ENyZgzZ W]g  zg ut
X Ky)F,
z
kZ {z?D7VYx **
yZ~[Zb}
n6 q
-Z)g fk
,
zk
,
yZt U Zuz
Zq
-Zt [ Z kZX &
}g ~Z yZX g ] 6 gzZ ;g Za yD
1ZWZx Z V-~ZZgzZ H Z~~ g } i Zzg 6 zg _
OZ Zz L L
+Z X Z Z Z Z X H Z k
c q
-zgzZ ]Z f yZ~ Vdz gzZ
E+G N
$
#LG
QX {z&
q
-ZZ~ &
q
-Z~]g } (,yzu 0*
zzX g Y
L IZ L xz )
<
?g7VY~}f ZyZ c*
x ** " z [ ZCZ J kC1 }
6,kZ gzZ Og t Mg x ZS ~ Z kZ
w 0 n6,
Z D
+
Z[ !*
LO]kZ {zgzZ2~
z$;f ~g ZC
Wz6,, pzg z bg gzZ }p LZ ~ y 0*
gzZ gz ggzZ
gzZ ?H Z9~
7Z
A&
X gwg ZV',
)g f
E
E
J
'
Q
xsZ fz z +$ 0* Z , 7R pt Q ~g Z C
Wz6, Zt Zz { i @*
-Z Z
q
z F,
Zgz w LZ gzZ =z DLZ ~ q
-Z V Z <
Z Z~ yZ
+ ZWgzZ ? @*
Hx Z kZ E +qz ._ Z
+ LZ LZ
~T
? @*
V Zz X XN ._}oLZ LZ D[
(,
6B 32 m)
Z [ g Z ]c*
z ] ~ kZ
Y 2011c

34

~sZ )x

G
-Cq
q
-Z :0 Zz
kI gt :i Z

^ l

B
bgw{ ZgaxsZyZq
-+Zq
-Z

] yZ gY Vz c*
@xZ y(Z h
+
yaC
~ *
Vz c*
~g\ yZgzZ gYK zg yZ-Z V Z ZPwgZwG y
KZ h
+

:kZX ;gC
!*
5 ZgV\W gq
-Z :Zz Z
/Z\vZg@x Z]|Z
x**
Zzq
-Z st {i Z0
+Z g6,7gzZ \vZ -2gzug]W{zakZ q
-ZX
x**
q
-q
-Z x**
q
-Z x**
x q
-Z 7 \vZ g ZC
Z G*]|e ~g\ zm
E37EgzZ
x**
L^q
-Z x **
uq
-Z x**
4q
-Z \vZ g Z Z**
]|xgX 0G
q
-ZgzZ x **
bq
-Z x **
4z]
.Cq
-Z gzZ NgyZ @x Zpa kZ}uzgzZ } ZD

G
DxsZ ~| 62 k
B t!*
zhX x **
g@*
6,
g }g7Z VE!*
0ZzZg7

Zg }n xsZ xsZ = X k
B q gzZ {g yZ r yZ X g
b%6,
\vZ -xZZpyZXT e Ze a[ gzZZ
z!*

yZ15y%Vo
{zX N Y b w$
+e ]Z
gZ z ]x zm yZzz T)**
g {z yZ fgz g.

6,
V77ZX9gVza
xsZ ]| ` WXz gzyC
,ugI
I4 8E
5 yZgzZ x ~ Vg xsZ/zgzZ V*!*
t a zD3 Zg V@: 5GE
\vZ g @x Z

yZgzZ yZ0
+{ ugI yZ @xZ ]|X c*
W7 g @*
qt`gJ
-Z
# gzZghz0
J0
+!*
bkZ6,~$
+ykZ NggVY
X g@*
~7[ VE!*
yZ

yZgzZ JZ * ~h
+m,X ~ 7,3 LZ!* u**
g {zxsZ g@*
7O
-x**
J
Wz[ Z ` WX ~e
$gZ V-X C x{i @*
` W~0Zg T
-#
J
gVY ugIyZgzZ@x Z]|1
87 #
gzZ J
-t Z @*
^6,],gzZ y;f Z
ugIyZgzZg} a
b ~ _Z g@* Z kZX g .6,fzVY~g J
vZ J
-#
6,V-h
+m,1 N =6,V Vo Z zX `YKk
,
],V6,e
$gzZ e
$s
X gC7,
g
?VgzZV
kZ OgzZ`7]o` Zy
CZ Z
ZV~
)

Zz V xsZ & UgzZ q


-Z!
Zz
Ot 1` uLZ6,7gzZ:
xt M
ht~V/X M
h } x **
V Zz" @x Z] c*
~0Zg
ar SzF,
]c*
sZgzZ
)
ZxsZ gY ], ],X SgK " xC

`Z q
-C q
-ZNg yZgzZ @x ZX c*
W7 ]o1 gY D^NgZ VzgZD

G
kC~ kZ~ }g7 q
-C +ZtX ;gw1| m
uz Y 0Zzzz Hy
WX ;g7
Y 2011c

35

X~{h0*
v**
ezgZiW**

~sZ )x

!*
nByZ0
+{1g Z} 9~ yZX g ~ kZ J
-#
gzZ g
y
KZq
-ZgzZ
Hc*
yp
KZ6,gV @', kZ Cx {Zgq
-t aVo) CgzZxsZ
!Z
z!uxsZy k4 7yp
X VZzZ
0E
!_
.gzZM,jyZ
Z
/Zz LZ Z ]|V;z X H7 CZ a xsZ H @*
W: 7 @]
/Z !gZgf
E
#
E
6,V\WKZ \W!g!*
Z : H n Z',
Z ]| \vZ -xZ L
/Z ?@*
t }g ~ ^{ ` W
~ l ~g3+: (Z}
zD %f @*
|0
+!*
z',~ D + **
**
LZZ}g\ zm
Z
/
ZzOX $lZ
{z { LZ\WgzZ W ]| ? n
pgp ',
y

xsZ ~h
+m,H D W:t
{z { LZQ S0
+!*
6,V\W6,lgZ
/d
W LZ :: Zg2
+VYKZ
/Z Z
/NggVYyZgzZ@x Z
7Z Z 7
/
(ZB
C
M IZ yZ0
+{pH Zg7 : lW~ 0*
!
*xsZ H D7
Z7,9 D y!*
VLZt V\W?KZ kZ

/Z gN ]z ]gw @x Z ]|?C
yZ ~h
+m, VrZ V\W LZ X q~h
+m,gzZ } : V 0*
e
$h
+m,
z
yZ gL bVzg\ yY e
$h
+m,~ zQ
H: zg "(,W6,
lZF,
. 7Z ~h
+m,gzZ ;g H Vz "
$U*
%Z**
17zg@*
kZ~QgzZ7
r z f Dgt? g
A !*
kZ

M IZyZ0
+{ Y kZX
yZ +ZzV Zz L CY
q ] [W c*
x Zux ] [Wa xsZ
I
[gZzm,
yZgzZVyZV Z
# gzZ ;g J
-[Z ~ 0*g8F V
$Zgz sZ
mZ ]|s V;zX H
Z',
t w [ V ` kZ CY 7 , i J
M IZ Z0

+{Zg7 V gzZ Z
/ Zz yZ gzZ x?Z
X g~gY~
E
E

GLB yZgzZx?ZmZ',
4E
5" ZZ',
Z]|X g Z}
mZ]|
Z ]|
. x?Zz > }Zm E
5G
c*
#

I Z \vZ~gVY 0E
!_
. x?Z 0#
Q ~g7aJ
-#
7!*
d

W LZ
g z',kZyZa V x J
- !*
d

WLZsVrZX c*
Z
# Zz !*
a

~Z
# Zz !*
6,V [r

# gzZ
Hc*
} xsZgzZ Hq V-pVzvZ7
wqt !*
0E

!_
.x?Z @ZzZ',
Z]|Z
# yZy @xZ ]|p~ 7
-Y bzg ~ @
~{g!*
VzvZgzZwq H !*
0E

!_
.
M IZ kZgzZ VzvZgzZ{ pg
z y
sZ ~

s Z}
.X
HZi ZqJZgZ a ~pz g zm \vZ -wg}g\
Vz c*
x?Z@ZzZ',
ZvZf kZ a 'g~ kZ H7: Zg2
+yZ0
+{}g7LZ
X 7 H VyZ {zX 7**
7.
vZ {i Z0
+ZkZX yZ gzZh1
e
$sz Z @] sgzZ slg QgzZ V lp yZ [8 kZgzZ
"ZZ',
4E
5E
Y 1{ ^
,Y VU Z Z]uZzVz **

/YQ {6,:i W'x?Zz> }Zm E


5G
Z]|
)!*

M IZ YYc*
{i Z0
+Z 7 kZ gzZ %fx?ZmZd
WLZ X gzZ
X $JxsZDgzZ qZ Z QgzZ %f M~0
+
zZ}
.]g
Y 2011c

36

~sZ )x

w] vX ]gzZ
}zg0
+Z txZ
q
-Z~yZg
VYzz{c*
i6,
fZkZ#

B 3ZgCZlp]Z z ofZ Z
#
X
M IZyZ0

+{ @*
q`g xZZxZ
#Z
#
CZ gzZ @CVzg@*
V~f lp, c*

CVu~V }gX C c*
$Z
~h
+m,X CgQaz
w6,x**
xsZ gzZ
Q[Z]ZW,
Ze
$h
+m,11**
z * $

{0
+
igZ+ ]gzQ ` WX g{n Z6,
wj
ZyY6,x**
@+v!v:ZX
Z e
$h
+m,gzZ **
x6,Vzf z @X Zz
t$
+~gX e
$h
+m,
Yg{q
-ZgzZe
$h
+m,
Zq
-Z
yZ0
+{6, X` Za s zZ z g0
+Z}g
U ^X Z7,**
W~ yZy k
B
M IZ
V-h
+m, bZfg B ~gk~g **
i i$
+ d
$

}gWfg s zZ z X` \Zz}g7
Z Z
z Z h90~g X ` 0zgZ
]Zf KZ ZZ Z e
$h
+m,
Z
#
yZgzZB {^
,Y 7z
/LZ ]Zf KZQgzZ ,
~h
+m,
~ {u ~g V VX N` s
xsZ6,
g~C
X ,gU
yZ} e Z]ZW,
Z
g0
+Z}ggZf kZgzZ ` W,z {
b7
-z}g e
$h
+m,
{z
gZz]xsZ ZZ
/
gkZzgZ ZgX
DxsZX 70
+
i iz~~gW
g!u{uzZ}
.pVa~gZf z
[Z ~C
}g p : gzZ {LxsZa kZ
q gzZDxsZ T7!*
kZ ]qz
Xny
,i*x**
yZ{x**
@xZ
Y 2011c

m{iy!*
i}E
+
~g 0gyZUg
` 0*
(6,], g@*
dl
V kZ X xz
p3 3 Z{z 3C
~g kZX
NggVY yZgzZ yZ0
+{Z
Z yZ @xZ ]|
]k\ \ V FF~ yZy
c*
g V-h
+m,X ` J
- yZ
{q
-Z 0*
+ @*
b }P6,]Z

\G,
]k\ gzZ]gZw
/aXn:
t t ~++X c*
W: wV-h
+m,1g
F,
3!*
i kF,
0
+
1q
-Zq
-Z 0*
k
Dy!*
i KZ y!*
i }uz q
-Za
]Z|yZz!*
Vz T
$r
yZ1YWgZ

V-h
+m,
} L gzZX3C
{z~g KZ
" Z Wz!*
y^Z ~X bo
p$Z
c*
x t *gzZ c*
wZe ~ ]V>} ~
/ZX Z Vqzgz ZZ { c*

i
K
V~C
z K : Vqzgz ZZ
XN W} 7,
n~yi0 Z
Z
IZyZgzZ @xZ]| 7(Zy
KZ *
yZ~ g@*
sZ ~g7XnzzlyZ0
+{
] @xZ ]|X `%Z ~%VZ
yZ7v}o Z Zz]igI
~ y!*
i `W Zz ByZz
VyZVzqxZwxsZX M
hyyge 7Z
@xZ ]|gzZ !% Z {z 3gw'
h
M
Z',
Z{z>XTe**

ZCZ
-#
J
gzZ * & Z x
/
cz QO
xsZ Z x kZ X g
[ @W ]Zg
@
tZgzZX c*
yv VKZ {c*
i VKYg{
{z Vz)%Ze s~ xsZ
: !*
~ rZl
yLZ VJZp
qni ]zZZ {c*
i ]zZYg{akZ g

37

~sZ )x

] e
$h
+m,t 7 ] s]
T e **
k
,
iV6,.
VmZ LZ ~h
+m,X ]g
xsZ @x Z1 T e **
y
,@*CZ 7ZgzZ
gzZ T e 9 ~ ]gz -Z xsZ {z T e
c*
J
-xsZ 7: Zg2
+yYKZ VrZ
] kB72
M IZ yZ0
+{ V-h
+m,C

yge {zXn: [x} ZgZ yZpc*


g)
+gzZIWu { NzigWyZ1 T e Z xsZ
7%Z6,],g@*
s{zX %Z L
\vZX %Za ~VV
P Ajz ]!*
. yZ gzZ + C
_

gZ~h
+m,J
-#
@*

]Z
C , Ct*gzZggu',
h
+m,
v%~Z@O
C
@*
{0
+
ixsZ

yZJ
-Z
# 7 {)z {)z Z7 i
yZgzZ @xZ ]|X Y H: LZ]
c*
XxsZ} yYKZ~yZyNggVY
Y
xsZ}yp V@KZ~]LgKZ`WgzZ
@*
: B 0c
/Z M
h C
X **
X
xZ ]| t X@*
yA i g ]xsZ `Wh
+

xsZ VrZ yZzg Vzhz6,V @


6,
Z
OzgkZJ
-#
gzZVVJ
-V
$Zgz
',
y

~kZL[ZXb}PVE!*
gzZ+

M qzgKZ
CZg}ggzZ @*
W pxwC
Xn :
@c*
g@*
Q Zg7 ~

zpyZgzZZQg!*
-ZwY
q
-Z
J
# x* ~g7tXN YuyZ-Z
~g J
-A
$ YH77: Zg2
+ VE!*
a xsZ

X 7ZZh9+
M
@xZ]|V;g{ ZQ ]!*
kZ~Z

)pZZ e *
*

Z e[gszcgzZ( 8-) xZgf *ZpZZ e **


]|,x<
L IZ
))
}] Yg
]n)j%\vZX q] n] ^] ^]
HwZV
/{]
. {ZzpZ
X }W=`
Zzy0
+?gzZ
S\W6,
M F,

zVX y{gZggzZ0*
> [zxZZm~Z**
]|)j%
-Z pZZe **
q
}Z} (,
\WXgZggzZDr
# (yZx\W:
L Tgz
DIZsfzgq\W~yZyAn
pgg Z(,
I~J
gLZd
$Zir
# [gzZ'iZ
y*Z(4) +Zg # (3) g
$u (2) (f
$Ze !) g
$u WZF,
z zgZ (1)X g wz d`Zy

g@*
F,
) yjZvs g@*
(9) x
J$(8) ({E
+sy*!*
) x
JY x (7) Z[8(6) iZd
$zZp(5)
,tX V~

M HZgWViZgiZd
$ZF,
(12)~g7vZl**
{E
+(11) ~gZ]P%(10) (~ Z
z Nh
+'
*X VZz VZzgXf{E
+(14) g]BZF,
(13)X Tk
,
isfzgqgzZ
X,c*
[ZNwZ)j%lgZ
/
M X
iZg/gzZ}iZ=]}
.

5.Z:i Z )
( 3B~Kc*
igzN*
~gwqg Zz ~g EG4E
///

( {g Z Z )X )j%vZX q,
'Z,
'~yZgzZ C7$
e#
rpZZ e *
* sZ] q
Y 2011c

38

~sZ )x

g;ZYgzZ `zzmvZ-*

t ?:i Z

N
4
)
\vZg G
M Y Z]|

?c*
[Z H7Z ? :Y7 zmvZ -g
gXV- gzZ V- 7Z ~:B1 vZ g Z ]|
gzZ/X7 }{c*
i?{z:c*

zmvZ'z IZ ?gzZ ]q
-Z sVyZ
S ~uz gzZ sSl q
-Z )
X(+
$Y
gZ]|ugI
gZkZzmvZ-g
zrg(Z" y!*
i yZ ] Ol!gkZ vZ
t g t +`
' ; el
WkZ Z
# X ~gY
, Zz kZ yZD Wk0*
vZg Z]|
S9vZg Z]|XDlpgzZ F
g

gZ kZ zmvZ -vZ wg ~ * a Vz`


'
!
X :0Z] Ol gzZZ
Z,j| (,
ugI

4)M
?yG
Z

4)
yZ & XvZg G
M Zt
?:XZzf
E
zmvZ -]Zx **
Zp6,

&

E
38
I
~ &Zpg;ZYyZgzZr Zl
z 0 F

**
J~ i ZZ !*
h] VM
]XxsZwJZz6,
"]ZgzZ]q)
4)MN ZzyZXq
!~}g!*
M G
N
4)
06x **
Zz G
X s %Z J~
( !p )y t !*
x **
{Zz_g q 0 n gzZ
,yZ _g q
M :]|0.Z ZX s
M

4
)
:]|vZ g G
M Z kZ
X Z
Z~ i T y x 0ZgzZ0Z)
4)
s
z kZ NxsZ z0
+Z ] X vZ g G
M
Y 2011c

6n^ n

4)M
8lpWZtzg gzZ G
Z

&
f y P ( ~B7:x O? ) 6 z
]|.Z Z ~ Z KZvZ g tzg /]|
E
-Z V;zX p=yyZY vZ g~8
q
&
E
/]|X WLB vZ g ~8]|y{ bZ
E
vZ g ~8]|? y! ! t :Y7 vZ g

4)
vZ g
! Z0ZQzzi G
M Zt:c*
[ Z
I
47) Zz |{z V;:c*
{z( G
0kE

vZ g/]|X
?( td) Zzg
E
/]|X zV;:c*
[Z vZg~8]|
+
vZ g tzg
? :c*

( 8lp Zgi Z )h
-g{ c*
i ?a kZ ]s {g
X zmvZ
V; Y :B1
HW vZ g Z ]|t
-vZ wg v\ Wt wq |pc*

O \W
**
3VzmvZ -gX TgBzmvZ
| twq Zg p VYgzZD
E
3!+F,
yY u { m Z d
$~ }iu+F,
nE
gz
t gzZ Tg `{ g Y ~ Z j

+Z g
n Z}
.X { g wgvZgzZvZ
: zmvZ-vZwgf kZJ
-Z
# \ W
: ^nn Z}
.X Vk 0*
: V 3: V
:Z ~ Zz kZgzZ Vzg(Z: ~zg V1
X Vz
p=zmvZ- gzugW
}=] ^m:HnvZg Z]|X W
X V- /y!*
6,

\ W\ !*
V

39

~sZ )x

mZd
$p 0
+
iZvtV|
74 b b+ `
'X C m Z d
$y
W
/Z z
#
yZ {z p({)z 4~gF)XCW
gz Z l
X D
Z',
( S{
) VrZ X : Zg ZuZt V
H: ZzgakZ} `zq
-Z k0*

LZyZ {zJ
-V N s V {
!*
{z
X }wo

]zmvZ-*

mvZ -gzugzZgz{ xsZsk&

4)
G
M Z p kZX 7}~ gZgZ Zz
~
) )kl ] e^] vZg
kZyZ~xsZg@*
{zkZX qw~i q
Z
+Z&}vP b yZ q]~(,6,
O ZxxsZq Z V;
y2y hI
MZx
X [8u"zmvZ-]gzu+
M
KZggzZ

4)
zmvZ -gb vZ g G
M Z

yZX ZvZ g
! Z0Zg G
5OQ]|O 0Z
vZg & 1Z]| b Zuz]
0ZZ]|6<Z}
.b Z]zyZX Z
4)
yZgzZ vZ g G
M ZX ZvZ g

xsZ wJvZ g
! Z 0Q]|C

X q
-Z: i

4)
! Z 0QC
yZ vZ g G
M Z ]|
k',{a~|+`
'}uz gzZvZg

-gzuyZgz kZXg Dg Z
/0
+
i m Z +J
uQg$
+gzZ p=
]l zmvZ
Z 6~ ~7BxX`g
/
c6gzZ t
vZ g Z ]|~ yZ X W |y}g
{S]
y 6X vZgQ]|gzZ
# 4B bZzZ
gX p~C
zyZWV LZ lp zmvZ - g Z
l W H qz **
s hV6
yZ c*
vZ gQ]| zmvZ - o
p{ c*
i WQ} Y7~:c*

gzZa%
O "6,V ZzwJh] VrZgzZZ-
-u
Z',.
**
btZ
# XbqzJ e{ C
X6c*
J

4)
]i YZ V zmvZ -g~ V
.Z Z vZg G
M Z]|~ iZ
E
!*
V N Y ] ( \ HZ ) |{z ~ }
Zz {z V Iy yZY vZ g ~8 ]| {
O |I s ZgzZ w ( q
-Z
w /
z kZX _ W6,
zZ,T c*
W7 gzZ V z%B11g!*
I
4^g q
|g Z~ i E
0G
-Z Vgg e
" l VM z A Z +`
{g 0E
0G
'
Vz% { c*
i 80~ i W 6B X
H : Zzg
~
s
# z zmvZ -vZ wgp]s
kZX H cg |gzZ lgzZq
-Z 6,&Zp19gzZ

SQ gzZ ] sS [ Z X
4)
0Q]|C
yZgzZ vZg G
M Z~
"
gzZ Zqs VzyZ ]s{g0E
0G
[ Z, ZgzZ
vZ g
! Z
Y ~ 76,S+`
' +`
' g Z kZ gi**
g2$
+
cVp Wl|]
vZg Z]|zmvZ -gs
# ztaX $

y Z l
X { W6,] {g !*
z 0*
yZg !*
g !*
S+ `
'a kZ
6,g Z yZ {z p H
J
-g [ Z
XDgzg
$utgzZD Wk0*
X`: Zzg~V
Y 2011c

40

~sZ )x


4)M
V gzZ eDvZg6z0{]|
G
]

ZgzZMB
k
G3E
O8E
gg OZ Zg vkzZ
! + c*
i } Z :g W g Z**
yZ gzZ vZ g Z ]|
C
E
9
-O;XE
(,
WX gH? aV Zz
0gzZ W
z i WyZQg !*
-Z Zg
q
/w q
-Z
X 0*
ZggzZ z/0KgMNq
-Zx
~~8BX
H
g *
!Z W}g \
@0_gq]|zmvZ-x Zwg\
gzZ x 6 q
-Z gzZ h # # [Z V
q ug I 0%**
zmvZ -g c*
L~i Z
$N
6z 0{ ]|D D X H qzB z t X g Y \0 _g q E
+ yc*
i y
s !*
gzZ I, gZB; vZ g - )\WgzZ ~g
/g Z **
JzmvZ -vZ wg
w
g66,
k
H:e LZ
) { C" &ah
e!$
+vZg@0_g q ( zmvZ
vZ g6z 0{ ]| Y
HX c*
] HkZ X H: Zzg +
$Y M !NHq
-Z +@Wg ZD

TX W :Zz XBg z e
$.xsZ Lh Q]|~kZgzZgvZgXg q0h
+i]|
B yZy\vZ gugziv W Z
k
z gh
+i]|zmvZ -gX
vZg
zmvZ -gX c*
t zmvZ -gu N YLh
+i~ Z
/Z :c*

z DgvZ
bkZ]qZxZ0E
!gzZ
p=~~tK <Zzg0vZ N Y 0*
] Q
/ZVZQ
]|Z
# X gt \ W!*
{z c*
g C
XB(yZvZg
x Y VrZ gzZ Lzi !*
Vz vZ gQ c*
Wxzg {
C
t Z V yZ~ M
\ WgzZIg \
iZ @WzmvZ -g\ ] q
-Z C
kZ X }~ -gzZ Z
E
G
O
8
Vzi !*
6 z vZ gQ]|~ 3 E~:c*

{)zx Z_
.X c*
a kZH~g

gZ kZzmvZ -gX V ;gN Di Zz6,B & bkZX } }bD |


g [ Z zf gzZ g G
5OQ]| ._ 6,
zZ q
-Z Z ~ V g ZD

" MX
eDvZ g{ ]|Z
# kZ X *
*(h
+'
a kZ gz {g 0E
0G
-Z ~ Vzg ZvZ [ Z :c*
q

zmvZ -g H6,zvZ yX )
) !*
C gzZ : e

vZg{]| y kZ OX eDg Z m,
gVpe
$.~yZyMX i Ww ~Q
+

X }g [ vZ D g Zz: Z%vZgXg q0h


+i]|HZX k
B

4
)
kZgzZ eDvZ gQ]| L
~gZizt/
GM
Z

N
4
)
G
X _Zg +
W
) } ~%0*
gzZ ]P`


M Z ]|zmvZ -g Zz kZ
E
1~X36,y$
+LZh%kZni} O$
_|0
+
N*
W
zkZ {zX p=yvZg 6,
H B; q
-ZX :
(zmvZ - )\WXg z}y jVgzZ B; Zuz eDB; }uz
sC
X 1D~ VZ ZL
Z ]|X k0*
}VQXc*

{h
+$
+
W Vz3,
WX g lg !*
Vzg ZgzZ
mvZ -gXH7~ kZ #
}
.VvZg t zmvZ -x Z wgy
HLg ZbCt hE
L #GgzZzi !*
OyZgzZ c*
%
V~
q {z0
+Zz e
$. z 0vZ]|D[ ZX
) Z {zevZg ~g Z< Zzg
{h
+$
+
WzmvZ -gvZg Z]|X~aV* L}
Y 2011c

41

~sZ )x

|Z0Z)X Wy
W
z vZgY Z >
vZ g { ] z KZ ~/Z Z

4)
{ i Z:c*

yZgzZ 5 G
M Z ]|
ZgzZ g p Zg7 }6,
z @D
+gzZ
z DY
gzZ ( vZ g Z]|) C
}gzZ LZ
ke ^m:vZg Z]|X
8:~<}
|
# g6,
} i ~|~ =]
wZ e {6,6,kZgzZf
e]g zeq
-Z|0
+!*

gzZ Zh 7ZN Zj
PgLVrZQX
gzZ c*

I Z VrZ X c*
3wG {y@*Z 6,yZ
gzZ ~i 0Z _X VZ jZ {i yZ ] z
]|rY ZC
Z G*{ f}uz

4)
Z >]|gzZ vZg G
M Z]|vZgZ
X c*
<vZg Zg
b Z
]>Zn%vZg & 1Z]|~ ~13B
<ZyZz ]z 2~
X H ._ Z vZ g Z ]|O ,
gZ]|vZg Z]|] z Z &
k',&
z kZ/! Z0X N W~ b vZ
vZ g Z]|gzZ WB V KZ {z X
X 0*
lgz6,tk
,
i

V}=] ^m:Hc*
ggzZIy.6,

~}g!*
QH ? VY\Wy!*
6,\W\!*

XL{zV;:c*

zmvZ-g?W
vZ g Z ]| F
gi ZVY OkZ
X I&Zpkz7,k0*
~g Zizt
/yZ m
!
] ZX=O ` ZziZgzZ p=:ZzzmvZ - G
L .g9
7~ l LZ {z gw QwW
e
$Z@
X*
*IgzZ! B7Z

SzmvZ-g

q LZ vZgY ZC
Z]|Y Z >
Czg ^] ^] {zgzZ Z)h
+
g R
" g !*
3E
0!*
zmvZ -gX Nq~ ] OE

%N
kZXce **
zgVCZzzg6,QG:c*

F
**
3aVQ!:c*

zmvZ-g
vZ -gy }X {`J ` W ZVY zg
yZgzZ p=yvZg Z]|Qzm
X
S

] z! Z0gzZ b Zuz

~8B{ x ] vZ gQ]|
Z ]| zmvZ -g~ ( i
{ z )
N
4)
vZ g1Z ]|=g 8LZ b G
M
! Z0 'vZg1Z]|k',zX c*
J 7,
Wlae vZg Z]|X Za
[
Fi8Fw
E3CZzf
]|X ] z vZ g! Z0~ G
6,]!*
kZ! Z0gzZQ0X Z[yq
-Z
gzmvZ-gvZg Z
i E
Ot!{ c*
iygzZ aZ\!*
~ Vz} 7, ^m :Hc*
+!*
x ZwZ<:c*

\ WX Vz H~[Z =]
WN V Vz vZ g Z]|X X|0

4)M
X z } kZ ?:c*

vZ g Z ]|
)G
Zwzg
Q~ [**
Z ~: vZ g Z ]| c*

wz zmvZ - g~ ~11B
1Z~Vh1gzZ c*
0*
7q t Z dZ| (,
| (, yZX Z 7,^ Ih N z g6,vZ g Z ]|
?:c*

ZvZgZ]|X 7 YZ vZ g Z ]|X Z Y ZC
Z G
* >)
X Z hg: a}g Y ZC
Z G
*]|z9
z LZgzZ 1x } (,
vZ g Z]|V vZ g Z ]|
} hX 's~ w vZ g
Y 2011c

42

~sZ )x


4)M
V G
ZzmvZ-g

Z ]|~ ~38BX Za 0
+
i
q
-Z '
O~^vZg!Z00
+
i
yZvZg
gzZ D
.~(,6,yZ zmvZ - g
]|X ~ w3yZ 5#yZgzZ
VrZX ]ogzZ{C"zmvZ-gyZ
$.pIW~ M
e
h
bzgt vZ g Z
|J
-k',{a { ~pwgvZgzZvZ
X Iw'~] w }!gzZ1x]z
e
$Zzg~ N
m 0ZX ~gZ
/0
+
i mZ d
$~

4)M
]z G
Z
Zg {Z', zmvZ -g vZg Z]|

] vZ g Z]|~ ~40B
Cq
-Z7ZzmvZ-giq
-ZX Hq; gzZ 0*
4OVZ g vZ g Z]|yZ
5E
X z J 7,
kZ
z1gzZ c*

gzZ G
ygzZ vZ} hgg e LZ VrZ X
V vZ g Z ]|zmvZ - gzu
~ ug q x Z X D~(, vZ g %Z]| gzZ ' Q]|
VvZ gQ0vZ]|0
+
i
yZ%q
-Z vZ gQ]| IZ X '
X NVHz'
yZ }g
/
O ZzmvZ-ggB
X 16,
~g ZBLZ VZ ]zIgzZ5KZvZgQ0vZ]|
~(,
yZzmvZ-2gzuX 0*
]~g@*
z$

+
zmvZ-g%q
-Z e
$Zzg~9

(zmvZ -) \W% q
-Z X D
zZ (vZgQ]|)VvZg Z]| :c*
',~ yZ dY 9 yQvZ!Z

VYgz$gkZt Y7 vZg Z]| c*


0*

yZQX VZzQwW~Vz]y
WgzZ *~gzZ

X @yZ =] ^m:HnVrZ ?
X /x}~]gzZ]gvZ:c*
B;
vZg Z]|X z Hx6,yZ :c*

zmvZ -g

4)M
G
ZX zmvZ-g
:Y7 gzZ c*
zmvZ -g| 7,xm{q
-Z

4)
G
*
@

~
]

g
;
Z
Y
~
,
(
g

M
Z]|
z 1| 7,
tH @*
Yc*
Cat =] ^m
,
i gzZ ][Z e
$.{z X
vZ -ga kZ 7lWu~xkZa?V h] X y{ uk
\G,
VzlgZ
# ~ZZ
X X YZ :c*

zm V \G,
t hZ VrZ g k',6,s y

g q Z {$
$
eZzg
$
O
~ WklkZ xsZ y gzZ H7 @*
~
vZg Z]| ~/Zv0Zq
~pKZ~ V/A wrZzf gTI

yZvZg/]|OB
bgug ~c*
zg
g z s zZyZt X ~ ]g t
K
vZ g Z ]|X D Y7 V1ZpZ
1Z [ ; Kg R ! %z b zmvZ gtzg /]|~V- zZgyZX ~z%g
$ q ZJ Z
! Z0Q]|{zX c*
KZ7Z
~Z .]|gzZvZ g k0vZ]|vZ .Z Z X `z zmvZ - gzu w
X
@*
%FgzZ/g;ZY \ W Z vZ g:]|

X C zmvZY 2011c

43

~sZ )x

! &Im

^] e

K*
c
l ~g izZ *
* :i Z
V1 ZS KZ wZj R z wZ R x?Zm}]|{z V Zz pg 6,[ |} *
0
+i ~g7 ^ { zQ u Zgpz fVZ
Cgzp~DElementary BooksE
i Z0
+Z Z '!*
x?Zm} g \ L Z ~ S =G ; e ~X @*
WO
/g S ] xZ
wggzZ"
$U*
7 0
+
i[ xay Qith
+
Vz7z',zgVyL Z~ ^CuZz
,~6,Zph
+ sZ L)x X , q z ~ gz yQ q([
D Kc*
DX CY~]i YS
l
)
S hu:eBVEa
M F,
RVL[
%pp ]g! wqX (Z g Q
#^
!*
C
^g Dp QgzZK wzb
~ ^g)lq
-Z CZ%gzZ ]gq
-Z y q
-Z
kZ Y % Q
3C
!*
]gX
gzZ c*
y CZ ]gX qz
) gzZ c*
W Q X
h
e :Zz kZb LZn bTgzZz
D{g
S VZs%} 9~LZ
a kZ QVa 1 a Qg !*
-Z%tX z
q
u { ] ~gzZ H6,z',
W~ kS
ZX N Y:Zzb h
+
6,yQkZ ZZ9 ~
^t : D q CZ %X ~g 5~
kZp K 7~^gQ Vzk
,
~h
V~&Vc*
KZt]!*
E gw1
%N%kZg !*
;g yp}n k QVY wq ZE
[Zy

M KZNgzZ Wt~S Z~2


+

X
Hi(FgzZ}
7bt=?
/Z~qzb =k QQX
qz KZ~u ]g
~Z
# X Vz~9b)} (,a }gv~
y
KS 3g"t Z= \ Wb ! r
# Q
X c*
qz**
**
zgkZc*
gSb
X ;g8
{z
N*
y
HV6, kS QG
g y Vz
?8
Z kZ H :Y7 kZ Q
k
,
~hX 7 kZz!*
kZ1CygzZ
**
Wq
-ZZ ~ kZ ~ p !*
: ]g
6,~g e" kS ? VgzZ Zzs%Q
b
WZ eZgzZ Zzs]gQtX c*
:h
e
^k0*
}QgzZ ~ 5~u {] kS
b]gpq
-Z% ? ! ]gKx" :1
}g vb ~ S e
$X W {
] !*
{z
/ZX H6,?%kSg b
]Zj:gzzZj]gkS
~
A
k**
z ]KZ ~ VyS ? C E .Zz
X Yc*
g 2
+
b t VY ' ~" { c*
ia X
h 7a{zVY
M
H7,~ ]C
t
Y 2011c

44

~sZ )x

X VzyLZ D
d\vZ}gz 1 ~z* L L
}
y W~(,kZ#

# ] $ ^n % ] h e $
( 4867Bg
$u 212B13:9) ^n ] m h e

% kZ a X 7Z ?gzZ 7 }g v
a^}g v *
* ?x t X c*
yA
kZb WkS ~ ? ~ Z[ ZX
X z Zj
g aKZ ]gkZ I!}g \
$ut zm\vZ -W}g \ Q Q C7
g
]
@*
3 {Zg ~$
+^VY%1 ^L L:~
# pn~gzZgzf q
Z
-ZD
X CY~3~$
+gzZ
{z X Z 7,W,
R Z Z(, kZ6,kZ
H wZ \ !*
kZ
$ ] r] oF] p m h] $ ^ h] ^$m]
*g kZ C| @~ r !*
LZ
( 4721:g
$u16B 13:9) ^$] oF] p m r]
C7
A ] !*
{ztg$
+ Zzy :
!+
$n
y q
-ZX Za ~ yd
${z tg]tg$
+X
Zz}!D:gzZ W~r !*
DChztg$
+ V @*
@*
Hw$
+
]Zg{
!*
(q
-Z
kZ {zVYx:X Yx yQxg FJ X} c*
gz yZ n J
-V N wq -Z
X T e *
*zZ ?{zT eN?~ k0*
ykyZk
,
zC
!*
]Zgq
-Z{z~}h Y
}g v: ~ i Z0
+Z : ZgzfZ6,LZ z D
-Z yX WiZzW%1VWz ;gg
q
/

$
Yg ] !*
Z H Wb\ !* F,Z}
.Vt1 kF,Z}
.{
!*
vX ;gW
kZy
KZg Z] Y1$
++Zy}g vQgzZ k
)gzZ;g6,Vz_x
/
zx3,
~VLZ {z
X e**
Y7d
$
0{zy#

/Z !n Z}
.X,%~V Z',yS
V Qk
,
~h1yZ *
*tg$
+
XVzY:LQ~
H5~
?]!*
Z .ZzZz}: WgzZ WB t ?V F,Z}
.~ #
! }g R : uz
~h ]KZ \ !*
}g v~ ZX T e I gzZ c*
W` :Zz {
!*
(t X '!*
V-
p
{zZz}i ZgkZgzZ c*
}**
Ik
,
} 7,(V#C
!*

)d
$z c*
V~
D Zz} \ !*
}g vX 7 X z s x Zg W **
3gzZ W
z S 7Z
p**
C7i Zgt kZJ
-
z kZ Y: ~(,J
-Z
#
X zUg O
? T e {z
HW
z `^yZ[ ZVa !: Vz
){
!*
J m
y Z
#
X z~xZ',X ,{ WkZ W {g
H g]Zg vt 1gz 1 C
!*

{zgzZ _k
,
1~ 7,hzD] !*
tg$
+
` W ~ Q
H { i ZzggzZ W: ~J
-] Zg
6,
wKZDX [ ~ lW] W yZX * ?}Zuq
-ZC
!*

X gkp{zgzZ c*
W
Xg: #y#
[Z ?
kZ 7X c*
**
s HD !}g \
n {
!*
gzZ 1 u q Vz
)
Y 2011c

45

~sZ )x

! X Sg
* V~f ]/
X @*
7~}g !*
kZ
gzZ Vz VzcX C6,] Zy

C/
X DwV30
+Z
E

G
X D YwW
L . y
KZx/
OZ {z C 7]gz VVgzZ Vg /
X ~
~
~ C6,] !*
kZZhZ/
Xv
X ~] ZZ"gzZe/
7 Vg i{ i Z0
+Z kZ ? H~g /
X YYc*

X @*
z~T @*
{zg @*
7g g!/
XCV~pV/ 7~pZZz=/
] ~ #x **
XC{z
/
X @*
Y1

t t:7
///

gZg f

6,T @*

z q
-Z ` W,

?
]/
X zg Zgegu~kZ\ W`Z
gzZ C
1 T {6,(Z q
-Z { /
X $


X CY~b3] !*
/
@*
g Y c*
^
/Z biZg
C**
/
X @*
gZYc*
g
/ZgzZ
Xce **
VZaxgzZn~0
+
i/

CzZ%Zsy{:%

Y 2011c

0*
A zz ] Z6,zgzLZ

X c*
Zr
G
4
$
c*
V G3 Q x YZ H mvZ -W}g\

',
Z',
{gf~wTYY7~
A {zL L:
f $ ^% f o ^ $r] m
( 131:g
$u 247B 1:9)

A C

k Q~wj iZq
-Z1g
Cy
KZd
$q
-Z .
CakZpgzZ(Va\ !*
V X
M F,
g Z (Zyq
-ZX ~ 7,~ F
b.~g Z $c*
gzZ
1HlO ZO Z X }CZ .
z 3
6,}g )q
-Z {z ~ Zy
s !*
5: {z }
Z @*
zga Zg
/
V;z Z
# Wk]lpq
-ZX zg
# X c*
Z
g:
L zg kZgzZ
Hug {zN
-Z
q
A KZ kZ ZxX . WpkZ
? 7t{@ Zg v:Y7s
ZZX 7t 7:c*
[ Z D zg .
Dp. WpX 7YZ ZgzZ]gzp
c*
Cs s?gzZag ZyZZq
-Z ?Va:
ppgzZwJZ ;g Y c*
t ~ A Z
X Yy
s gzZ
A C ? !}g \
}g\ }g a Z ?5x S HQ~%1
%1 s zm\vZ - gg
:

gzZ C3 { Zg n CVY ] %1s


X CY ~
An
$ f] $ ] f] oF] p m ] $ ^ ^e n
( 4721:g
$u 16B 13:9) $r] oF] p m
///

46

~sZ )x

[ZzF,
Z
+
kI gt :i Z

sZZ
+

~xZeY.g :%

[Z
H ci
+Z kZg0
+Zg0
+Z wq
-Z YY
7}gzZ
HW6,xci
+Z Zuz kZ
X ,nq] X%yZX
i ~g %~gi Z
u +Z [_
zZ ~g Z i Z ~g !*
g x ~g
X ~g Zhg~g
t wV{q
-Z kZX Q',~(,
~g
**
X C qz 33B[ Z X [
* xZeY f *Zk I C',Z =
hZ :[ gzZ Z
Z,j
VZzg bzggzZ u [ kZ Zg X c*
Zz b
g .t yZgzZ s **
!*
ug I.
X
t }g[{q
-ZgzZHyZYZVrZ
PzZkZ CYCz[
/ZX 7
gzZ K
M F,
z +zD
+ 7yZ X CY
;!*
gzZg .tgzZ
g ~g Y^t;@*
z"
G
E
"
5

x
+
~
/Z%zkgZZ[Z
/
u~ + G
L3 EzgD
q
->
C
yZ lzt $7l{
q(kZZzrgyZgzZg
Xg7%K
-G
+
Xd
$i {h
+ ?N*
gzZYZ
f*Z @1 **
u0*
tC
kZ U*
xZeY
{gZZ) } gZZ
Z sZ ] Z X
4
$
E
5
GB126Mgtzf!*
XH
(sZsg
022-23451292c*
3~f
$7Z
[
Zg{Z',
y6,
%N]U
XM
hgF
CZCZ_
'
Y 2011c

o`

i Z0
+Z kZ ~g Z ~ V F
Vz ZVqX ;g){ i Z Vz
^z g ~(,q
-Zt ~ V}ggzZ ) {k
,
e
c e g c*
X _s',J
-u Q1
$. **
e
U E5 Zg kZ a pg x 6,w2
A+Z~sZkgZ 0E
,gZ- )E
0!v:ZX ~gz
asZIgzZh
ec~c?[Z0
+M
eY {gZ Z ~
/
% sZ ] X T e *
*
kZ gzZ ~ V zgZ Z ;!*
7Z ~xZ
Zz rg ~ ( Y 2010) w
/Xq] Xe
$.
tx **
sZZ
+L LX A
$%[ q
-Z6,g
& [ ZgzZ {q
-Z Zz F,
Z
+[
tg zX
HHA
$%a kZ x Zgm{
mZpzx Z}g sZZ
+t fp ( VzMW)
ZZ WzgZx ZX,f ~ NZ
E
0Z ] g LyZgzZ B{ yZ J
-gz ~ VE
~kZgq
-Ztg zX ~zq6,
V-zZi6,g
Q kZ }g 0*
Z d bC
C
Mg
eY X g @*
g Vq
-Z D 4 (Z bg
/
C Z
+tg zg . xZ
X c*
C
z6,~ k
,
L ] ~ ^ sZ Z
+7Z gzZ W
_kZ7ZgzZ~ ,Zc*
-Zq
q
-ZD

! p~(, VrZx tX *
*}pZ
+
+}g ZVqX c*
Z
Zg7 ylpgzZ
[
z/ 5q
-Z qkZ Qp {g
Xce YgkZ lz ZtX
H
c*
kZ {i Z0
+Z q= [ kZ ],B200

47

~sZ )x

q Z@: VZ Z sZ]

k n

G
$ yZyZiW
H0g0E

yZ0
+
i
V
{g Z Z :i Z

^g7g-

Z Z
/a kZ
/ZgzZce Z7Z
/Zz
z^
,Y**
t Yc*
Z
/
kZ ~ gzZ } Y x
X x Zw
usZgz D [ q Z kZ
c*

pZV{V Z)]|xsZ~hw
g @*
\W
/Z 7~g Zf Vz%s] +
xsZ &Zp~gzC
x\W ,_
g
~g7 {g~],
Z LZ LZ Vc*
g Z)f KZ
wZzi/zg ~ * y V-z z X
f KZ &Zp g D 6 g z {
g 7W',}{z n kZ ~lZ
Vc*
g Z
E
5!&Zp
] * w] E
/Z e W',
VrZ C
~[ ZgzZ&Zp
/ZX {Z
+gz,
,g~yZ
/Zc*
xsZ+gzZG Za !*
ZgzZ 
WZ _g c*

\ W wVX G Za
+Zh
+
!*
!*
]|mvZ G
*9g i Zd
$zZpgmvZ G
*9g
# ~
Z
M F,
7Z V {)zmvZ G
*9g]m
{z ~ lZ
Vc*
g Z f KZ Vg
Z
A yLX g
` 03y90` Wp@*
;g Y HlZ
V sZ t szz kZ
{zgz q
-ZX 7yj ` Wp g ZzZ

z
:%n &Zpv * &Zp y}g Z
#
(Z ~ * C}}g &Zp~uz
xsZ * 7gz { ]xsZ 7{
d
$KZ c*
W
z (Z q
-Zp 5

z7
L J~ ~ qzVzuz gzZ c*
lZ

~ Vzy} g [ Z t [Z N x V Z',v
Y 2011c

] q
-@ W &-i Y 2011',
ZB21
q Z : VZ Z gz6,bzg Z Z { izg sZ
: ,ZkZXZqzyZZ+F,
yW
]z
xsZ&Zp~ ZV ~] pz~~qZ
Z +Z nc*
g~g ]|g Y ZZ X

gzZ X]z]c*
WP g {g~i ZzWgKZ d
yZg ` Z r !*
gzZzg Z d C',aZ q
{',{ \WQ X H7F,
kZ ~ Z r
#
Y SZ { ZgL!
{ ZPZX XqQ', p

g Z ] Z Z sZ + Z ` Z
] zq Z} m<!*
xsZ \ W~T

r
# y{ yZg ` ZQX N
N a sZ
] Y Z',
~ kg m Z g, L L
7Zzh ggzZg **
i! Z~ ~
kl
xsZ &Zp \ WX B:/ w F {z J
-Z
# C
\WZ
# Y
z Z\ W{Z
+g7 `z
{z:7&Zp~q Z` WX ,~0*
Vzi
apg 9z~{ q Zg g&ZpZ
+Zi&
~g +Z x ?]| {h
+]
.b) [X ]
[Z ] Z Z Vg ( g7 ug IBZeY)
|za ~ wq ZgzZ z!*
]g
HY7Xb
L I7z c*

r
# ?? Y ^ Iz H c*

c*
VgbZ V;z gzZ **
Y ~ g 0*
K Vg
HY7 X
~[Z \W? **
ZizZg W)g fVz%
**
Y @*
o Vz%bZ Vg 0*
KVg c*

M iz d

$i ~ Vzy LZceVg x Zwz^


,Y**
]gz c*

~ [Z wZq
-Z \ WX ,

48

~sZ )x


+ L W XHy g6,Z(,6, Z {
E
G
$uzyW
g
gzZ H[6,

Z V 34O]L Ldg Z **

?**
]|X ~gzH6,
V HZz~zg
W 6, ? VY ~gzL L kI C',
i
ZZg'~dg0*
e ~ sW) Z ZeX

q {E
+ "
#*~<
ZvL L (~
n5**
XH y ~ zgZ z ~m,
Z ~ zg VZjR6,
-6, t Vz7,
LL (y1Zg g7 | ) ~gZ
I

L i (y1 Zg: Z( ) ~g+Z?**


XH[
DC ]uZz { wgZj"
#wg
E
I
d
O

i
\WgzZ H{ W Vwg L V
I
KZkZ q
- "
# wg L iZsZ
XzoZzzZKZgzZ
qz ([Z z wZ)
Z )
~g r
# +Z x ?]|{h
+]
.b) [~ kZZ
-ZXb]!*
q
Z]ZVze (g7ugIBZeY)
Zz gzZ Zz h
e ]g c*

VrZ ~ [Z wZ
E
dN.(Z WZ ?g}
O
]|sZ LG
X5Vz
LZ6,q
',hZ L L ~g

**

T~ ]c*
zg Z V ~gz { ~ x
z
z , z W~p~]5 b
vZ ~ klW
X _ yxg
D0
+
KVz Z',
gzZ YZgzZ}',
gzZiZ]+Zg
B VDgzZ zg e vZ ! Zz yZZ } Z : @*


: VY N*
H y
KZ e ~ gz ` WX Y
yp
6,Vzo~ } ]I gzZ: VYg D V-g
g mZ gizw gzZ * k0*
kZ
/Zp;gg : VY
7(Z X
8 wJ gzZ kZ y
KZ
YZy
KZ V2ziZ c*

h
+'
\Wce**

%NgzZ
**
X !*
',]y
Wz * VzE
E
D C sZ -Od[ yZgz s
Se **
wj { 0*
(Z |g sZ ]
Y 2011c

YW~ Vzy}g ]xsZ


/Z ` W Z0
+Z
qz **
[f Z
# X Za {zQ
N Y4N
/Z X Z 7Za Z q
-Z ~
A * `W N Y 0V

9 vZ g Zj]|
X $
sp~

**
]|VZzg bzg sZ ] q
-
vZ : c*

~ x LZ xsZ &Zp ~g ~g
~(,ZvZ}
) Z zm\vZ -z!Vwgz

**
{c*
i
~ K
IZ `W@*

!x
vZ-wgvZ0y!*
iXD=gfy!*
ix
$Z~yZN Y~3v:
e
gZzm\
sXN Y~ 3zz y!*
i KZ VyZ
yZZ6,]y
Wx- gzZvZ Zju0*
$u
g
]zZ Xg l{c*
]!*
hZc*
{zcekZ
rg
3zz V y!*
i KZ &Zp@*
(Z
CYgZ h
A zzViZ&ZpgzZCY
V!*
hZc*
y!*
iz!zO
A y{}ZZ
sZ] Z qZ &ZpizgXgg
# Qc*
a
XZk
,
+x!Z6,
5
xsz>+gzZ0Z
g
E
d
N
O
:izg Zuz q Z @
mZpzxZo y}uzqZ @
ziW qZizgkZX~yZyZiWg~ZzkW
i5ZZkZgzZb)zbcz6,
kZXZ
i X ZZ i
) )!*
ZfZX
Hc*
C
QX
Hc*
Ci5ZZyZgzZb)zbc
eztZZ
}ZqW]Z|]gX
Hc*
9zxZgWgzZ **
E
6,Z mZ ~ ] LL sZ -OdN+r
#
wJE]{z : mZ
/Z ~ ] VrZ ~ y
G
O]
4
4
5
G V~VLZ LZ kZX C7
(~&
+
)~g iq
Z yZgz kZ XN 2N gzZ
LL d~gdZ1Z **
wg QXH[ W,
Z(,
&Z~{qqL L~gtgzZ ,z6,iF,

49

~sZ )x

EdN
izg Z q Z -O@
kZ Z
zzii W q Z y ~y
W
0 b &Z z
M F,
gzZ Z qz zk
,

7x Z
/
z6,
CZ ~&
+
7' ZweYX ]!*

W,
O[pxZ
/
z6,
kZ J
-]q
-ZX H
sZ ] QXn {g:%b Z{gZ Z yZgZ)f gzZ
gzZ g D p=}v P
~C
iZ d
g Z**
Xg Dy E
+
zPE
+
g 7,@*
xsZJ
-Z
# {z F,
e*
r
# VZp X$
0*7yjz Z L
X Hp#[p[p| 7,C~ y
Z]|gzZ
Z!*
L L@@W**
i
+Z]V
wz!*
**
c*

D[6,q Vc*
g {n
i Vk
HgzZ V-gF ~g tgzZ @*
Za t~
\vZ @*
Y x**
a**
# h
Z
+'
\WX
t B {^

,Y ]q ` W @*
W[Z
XzzV}g
r
# +Z }Z xHVZ c
V `
d
~ [z [ZV Z 6,
g m{x `W c*

!*
',]y
WKZ{g ZzWVKZ ` WX
Hc*

~(,
/V Z pDh1/ c*

-V,~ V W @*
J
/yZ Z
# Zz
V Z a k Z/ Z /Z Sg zg s
[ + sZ ] X ,/ Z {zce
X Wg6,
~(,
6,
b)zbc!*
~g {

XZF,
z ]ziW }uzi
X c*
E iZzWmKZ r
# ~g{[
V\WKZ Vgz6,bzgp~gg kZ
BZ G!Z {Z +F,
xo p~gg X
kIZ) ]|Y HfZg=ZgggI
~k
,
yZgzp~ggs]|X Z
yZ~g
$uD%Z(,
~g
$uD ~ggxZ c*

Y 2011c

~g zZ ~g gzZ Y {g Z yjz Z { Zg @*
wg gzZ Z6,y!*
i ` gzZ aC
X}:
**
xE ~)dZ^C
Zg Se sZ ] V Z F,
X+gzZ+BB
~g V{ +ZI) ]| yW
[fi
gzZ W, Z (,
6,q
2
gzZZ Vz] L L~g
E
~ xsZ L L pZ V Z ) xsZ L!X c*

[g6,
xsZ ZZ D[ 6,q ` "
$
ZgzZ 1 {^
,Y x VZJ
- ` W
* VrZ X Z e zg 6,]Zg <
Z
1{ ^
,Y -lsZ f
e {^
,Y V
@*
7i 8{L
M 4gzZ gz"
$xsZgzZ
` W c*
C ~ zg b )X N C ]kZ
"
$ Y{ L
M 4 xsZ s~ gz
X Y A ]g Zz"
$gzZ YS
c*

!Zjg
$uxsZ9s)
}Z : D c*

{zgzZ Y 0"
$ d
$

zz X
fgzZ "
$V {C ~ !vZ
XY {g: d
$~ } c*
gzi xsZ
~ gzZ ~g
H{ W6,x xsZ
Q', kZgzZ b)zZ
+Z ]g gzZ Zg Q6,
) Zgi
z!*

yZ X H { W6,]gV y
GL!Q Y {g "
{z ~gZ
~gZf Z 0
$
VrZ X, bC
V d
$ LZ
Y H **
x }g7 xsZ
/Z ~ Zg
xsZ #QX Y {g: d
$~0#
Q
~,gG OX g J
-V-Q', f x
V V ~i
ZgzZ Z\g- J
-~{
_/x Z ZgzZ: ZgZtu * `WX a**
$V;z
"
}uzX Y H**
lxsZ ]gz[ZX
dZ {Z',
u) r
# Z {>Z ) Im,
q Z y
X Zk
,
+x !Z,
5
6 (BZeY

50

~sZ )x

V; P stu~ T 6,i g Z
z
Cx

C l x sZ Z
# Lg @*
l
/yxg
pT y
xyW
X F
F6,: c*
z)bu
@*
: l
/~ yxg Vzg Z tu stu @*:
x vZt Zx V
$Zgz x > 2i~xsZXg
~wZZyZ v] ^ u ]] oL L
6,Vzg Ztu=g f
g Z kZ X h xzgzZ b
] vZ t ZgzZ **
Y c*
g Z
~gz **
ay

wZZ
{g: @*
l
/~ V; Ptu a kZ
t b x
kZgzZ { Wp **

t V z WX Y
*
/ZX 7~y
KZ {z~kz7,
g: ~ * } Zg7 ]gzVz7, WC

z 3g ?6,V Zz }i **

t x?Zz > }Zmg u X


LZ J
-
z kZvZ **
t gzZ }3g6,?{ V W
@*
}uz LZ { J
-Z
# g @*
}
IZ )g f ] Z gzZ g
$ q Z Vz b kZ Xg
KZa8{"
${z
HH{ W6,] !*
kZ]zW,
H{0
+
i}i T **

tQX ,sV **
Z x
?
/Z **

t c*
!kZ {z ( c*

.
)
# g q
|
-Z ?
z Z k0*
}g v1Zz % ?
W a kZ ] ZtX z%: |
# g
X}{"
$g ZzZa }i[KZ
sZ ] )g f$z6,~ yZy kZ
gzZVzg Z Z gzZk& Z
Z (o yzzo Zz
t W k ] ZgX
Hc*
Zsg yZgzZI3k
,
z
/Z%
~ q Z kZ X
Hk
,
+x !Z ! pz q Z: { izg
5
) ]|wx ZhgzZ Y xzfVgo
**
gzZg7 ug IBZeY dZ { Z',
ur
# Z{ >Z
sZ ~ ] LZ LZ kI Z [
q Z 6,xsz >+gzZ z f X S 6,]x
~ q Z Z
Z VwkZ .
D X Zk
,
+x !Z
5
X

'
Y 2011c

Dg +) kIZ) X x]}
.
{z7tkZ7~~ggg
$qZ c*


g
$qZ~g{z~ggX7g
$qZ
DsZZ {z (ZvakZX 9
c*
kg g
$u ~y
Wp~ggVrZ ~ZX
) p ~gg XW -0 kZ gzZ
~ggX~]iYZg
$ukg.gdxkIZ
eY VzgZZ ~gY xZk
,
i sZ ] p
b{rg~ggy xZgZe5gZZxZgZ
g* V; kl Y xzfZ
bgzZ p!f
M xsZ ~C
+
iZ dyG**
kZX
HZiZ
$Z@ q sZVgzZH[ p6,6,
e
sZ ?**
p=i
ZB0geX~
#$
Z
7VZ%z [xJ
-
z kZx c*

X}gZ/
:0
+
i~zg]Z
xZ{zJ
E
dN
O
r
# ~g
**
]|sZ ] Z
E
[0Zq
-Z6,q r
eVY `zxL L
xvZ c*

xxs**
X H
-Z
J
# X B$
+:p{zJ
-Z
# m$
+7J
-
z kZ
q
;g @*

wi**
?KZ6,
yZvZ g C6,2ZvZx
~ vZ V Z
# gzZ ;g @*
gh Vx7ZgzZ
X~ ZwkZ7ZvZ qz~g**
Vz
qz **
[Z CZ h
+'
\W x
~a x}gvV*Z%gzZN Y w$
+ lp] qz
: Zizgz
W0*
xsZB
WIxsZX
]|dZgzZ Vzuzz[ZLZ
GE
4O]N L X3Z
V
a
)
Z z zF,
) )z
X ]y
WgzZ !x ~* vZ Y
KZ ~ ZXg
J&
?{h
+]
.L )[X ZgxsZ]
}g 9 ` W kI ~g +Z x
Xb]!*
Z] Z
xsZ L L pZ V Z) xsZ~Z

: Zg Ztu :c*

s Z e zg -6,
` "
$~

51

~sZ )x

]Z W,
@*
z]Mg

1^ l

{gZ Z:i Z
6 ) X Y gz V yZ \WgzZ
Z Z+
0Z zmvZ-xZg
( 513Bm:] X O Z0
+ZVzmvZ -] wg
0$ {z y q
-Z g Vg0 ]Zp
GL!}
]
. mZt vZt P H,
]
8
vZ -gX} 9BVg6,5 Zgq
-Z~)( t Z E
j
L gzZg, ] o` ^e
G
NzmvZ-gtX p=skZzm\ ! pZ Z0
+Zzc*

WV G34$Z] x
c*
g yZ zmvZ -gX {q @*
Z~ :
g Z zm\vZ -x ZgX

} Hn VrZ ?} 9 x V H zmvZ -Z}


.wgX H7gzZ s ZpV
g VgyZ a .
$zZ kZ .
$zZ uq
-Z k0* q
-ZX
Z'!*
P s~ p/x
Qg!*
-ZX p= V;zgt X V ;gZ L ~
q
A ]gSh1 c*

\ W ]gSh1 q
-Zg !*
kZ ]5zmvZ-vZwg] Zp]| c*
_
N
E

\ WA
$X zg t ]g{z X Y 7
XD
7Z LZ
# zmvZ -x Zg kZ Y Z N wzZ : ! ]g} Z
\ WgzZ g Z6,l i Zg zmvZ -xZ gy q
-Z
X YH4Z~0
N =X K sq
-Z ug I 'Vz Z Hn zmvZ -xZg ]gq
-Z
$ ? wq H .
A
$zZ ukZ [ Z ! V#} Z :
T zC
Z H : c*

\ WX @*
\ WC

g\W TqkZ n Hn ~ ~C~WC


} 7 1 {z ? ~C~W
u .
$zZ}V Zy~ Z
#
WT (Z H :c*

\ WA
$X 7
kZQ
ayZ \ Wt X 7 mvZ -g]gq
-Zg !*
-Z bZX: ~C~
q
yx"
$U*
\ WgzZ
e
$Z@ vZ] Zp]| N~ c*

\ WX 6,
$zZ= Hnz
.
( 514Bm:] X6 )X 0 76,a.
$zZ~ kZX V 6,a.
$zZ
Et
~g \ ~(,
\vZgz? 0ZZ]|
.
$zZ (Z H:c*

\ WA
$X } Z
/
={zV
mvZ-gXa~YWKZg!*
-
q
Z
X:^.
$zZ
RkZ\W A
$Zz V{k
,
1Z ?:c*
C

z yZ@1Z0
+
i
q
-Z \vZ g1Z ]|
(46:mwzZ
@Z{bZ> Z%)X g @*
zgyZX zg@1ZgzZ
H%{z ^ q
-Z c*
k0*
m

E
E
k0*
g Z- K \vZ g Z]|y q
-Z
.$ !@1Z } Z Vc*
H HG

zmvZ -gN
Z g g Z 1 \ WgzZ
x Zg W6,}i \ W'!*
.E$E
: d bkZX ( a c*
G
m
)
}iZ]|gzZ p=~KzmvZ -g~ lpw yZ @*
D
BVgzZ>Z] 'Z
Y 2011c

52

~sZ )x

X zmvZ -x Z gwZt \
[ sZzt)X ]g$
+ %{zVY
( 514 513Bm:] X6 ) ( X
z wz IZ LZ i Z0
+Z kZ zmvZ -x Zg
: @*
W:~TXD
Z[ Z
: ~g Zi Ww : Z$
+: R$
+: <
^
F,
x yZX **
3 :gzZ **
(] !*
.
_
E
G
g " ` W1 CWZz {2zmvZ -wg L Z
7m,
/ x Zu$
+dZ {g Z Zgz v
Z $
+~ } zz TX D
" {gzZD Y V] 5J
-~
/]g zOgzZ Z
a 9\vZ X @*
Y 0 {gZ [ ZCZz
X

( V d
` sZ] +) g ZP:i Z
///

]xyZgzZx?Zm}]|

7.:i Z
<
Z(,
* | p ~ !*
W
e
$X D Y0*
~* ~g7 Zz+ kZgzZ
e
$~ qz c
q
-Z Z',Z<
tb
\z ug nvZae
$Z@LZuZ X Czq
-Z
tzg yZB X
_ m
CZ }v P
gzZN tf Z Z eO m
CZu oe
$.
i ZzWh{z t ZeyZX Z eo Vzg W
x?Zm []|~
z kZ X D: ZgZ
7
x?Zm []| B{y ] CZ {z Zg
pTgzZ}~ ! &qq
-Zx **
z
pT C [x **
ZuzgzZ {y]
\ W~**
X*
*gz] Z W,
Z}', kZB; 6,q
X R*%0ZgzZ
Z Hg 2
+vZ ZzyZx?Z ?*%]|
Y 2011c

g Z 1 \ WgzZ c*
VZ \ WN g
e 6,
XJZZz h] i ^e ]^m q] :c*

D h
\ W c*
WI(Z [ Z F,
1ZgZ]|
Z\ W ZgzZ WIx **
{ c*
i x **
-Z LZ
E

Y EC Z g @*
) X D lp [ Z F,
1Z A D: lp
( 118:m
6 [ tW KZ Zm ZxZ ]|
lpZB]gKZXD
k
,
~]X
!]| XDzmvZ-vZwg@*
:8
WyBhzB\vZgi!
hz {g!*
z X WzmvZ -gX @*
Y
XIW \vZ g ! ! ]|XZ tZ
X
H!$
+t c*

zm\vZ -xZg
(262:m]X6 )X',
Z',
?gzZ[Z
g {]|C
\vZg ]|
g ~|z
z kZ~ N Wk0*
}\vZ
~ V 37~VrZ ! 3 yZ~
VrZ Vz6,}g vt~ 37?
/Z
yZ c*
{z Zh J(,
B;~V 37~
p=k0*
}zm\vZ-x ZgX c*
6,

@*1 U ug I} Zi CZ d
$
} \ W

}{zgzZ Y3 Zg\vZg {]|


gc*
kZ 6,} VrZO, kZ6,
X NzmvZ]g$
+e
$. \vZ g y0Z u ?]|
k0*
zmvZ -*wg y q
-Z {z
\vZ g ]|Vz Vc*
z ~
} t :q
-Z~ %\ W
/Z]gzp{ c*
i
8lpg] !*
t {z B b kZ\ W @*
Vz
] !*
tZ
# \vZ g ]|X g
vZ g ]| ! ?c*
]gzp{ c*
i 'g{z c*

53

~sZ )x

Za x?Zm}]|._}o|
7Vc*
0
+
i] qyZX cB 25
X [
7 ] q V-zZg |gzZ **
Z% Z
x?Zm}]|x?Zm]|
X ~}
zggZ
sgzZ ~ x?Zm []|
$WkZ gZX Vqut [g q
e
-Z
vZs] CYV bzgizg]!*
t
*
H 6,h N zZ q +ZQ X e
=
/Z gzZ 3 Z
z y
V

} Z q X Vz } N
t ~ }{>
gzZ {> Z}
.LZ VY Ygz z%y( 11-10-4[ !*
:)X] Zs
S /Vk
H x?Zm []|
C
wqZX c*
C /6 b &Z ZgzZ qzggzZ
Zg7 ~0
+
zZ}
.] Z gzZ wqZ b
D] { k
HX c*
gZ
Z J ]gzZ
S
vZt Z kZ \ WX c*
gZ
3 Zg 3Z
gzZ u 0* } z3 gzZ ~g c*
g c*
gZ
w=V
X g6,

C}
zg V{ k
HV- x?Zm}]|
yZ V- 1g DS ~i !*
ZggzZg

~ #{zXg D#g7gzZ : q
-Z
aJ m
6, f~ WgkZ
~ VE
**
yZ []|Xb~g Y :
6,yZ1yZ%F~}g !*
~ !*
',
gzZ
hyZ
X Z: W,Z
'

m*
c i ]|gzZ k
,5
+x ~ [ Zq
-Z {zgzZ
3a *%]|Z
# {z X yZ x?Z
,qk0*
yZ D Yk0*
yZ Z
W
zgpx t'
*%]|6,c*
gX D 0*

*%]|X W s \z ug nvZ Z l
@iXy{ {h
+
/
',q
-Z q x !*
]|X ~yW
Z ~g 6,gzZ 0*
~
] z a q
-Z \ !*
%*%
g (Z apg {7 p V VrZ
a ~ l :' Z<
X I6,x gz q
-ZgzZ
*%]|X: Zg~ V @*
CY% Za
]!*
Z !*
g
gZ a gz .6,kZ
a X g 2
+} izg~,gzZ ,:
A
\ W K qzwZ VZ
# ] z
VZ
# Xg7 akZ {g
Z
a Y} [ Z V Z yZ^ t
# c*
Z

] !*
ZV ZyZ6,g: Z7
{z, Zv V ^
,6,]tx?Zm[]|
hyZyZVgzZ , )
Xn: nZ Z ~wJ

~zg*
![] z


Z
# X _ - *%]|
1e h - ^ ~

9zk
,
V- q zgX H: (Z6,

X N: ZzgB- *%]| e ~g x%
m[]|6,( Zq
-Z d
$
Z
M ~ 5 Zg
}]| VX kg Z
# X ] z x?Z
kZgzZ Z kC{e & {
!*
x?Zm
gzZ *%]|- O c*
OVx
gzZ ] Z W,
@*
] LZ Mg v }g gzZ z DIZ :lg Z /

] e gzZ ] s^ a
( {g Z Z )X ,: ZzggzakZ}p
X k
,
+;g~{*
5
* W:Zz
Y 2011c

54

~sZ )x

]
I

\vZg @x ZY Z <XgZy
g
o

@ x Y q +
0g

A 3 z y ~ B
k

@ U*
~ : i ]!*
zZ
E+G
@
KZ L g @*
yp g

A ~h
+m,~
H y
A +~ y V Zz =
"_
.kZ q
-Z C
~ 7, Z
A y
5 ~

] q s Z Z}
.!*
CY [ze
@!*
Y ~ :

d )
Zz ]|
A ~i k ? [W L7

(
OH

]Z
Z V- ~ gz L&
/

& @*
/ G
@ 0*G
h x k\

y!*
3Y 6,gl :N]|

A kc*
g ? ~h
+m, **
W ~ yg

Vc*
l,
Z ~ D
/
g
/Z
I
8
g
@ ? W,
0* FC7,^Y

Z=
_6, y
= V
A 3 z y ~ k
B

\W \W { c
@ x Y q 0
+
g

!zg c*~ z [ g Z +Z
A s ~ [@*

4E
5!0.ZZ ? ` W
{
.
G
@g #Z c VY g

Z 0Z @ c*
0* \W %
A _ yZ } F,#
@*
wJ \W , ]o g 2
+
A (
" Z }g \


W
"gp W
@ ZZ g \W Zg

~ C,
'"
Z=:i Z

~gkIxsZgp *
* :i Z
09919574964

09819433765
Y 2011c

55

~sZ )x


zuvZ:
dpZg"

( 12) Z
Vl]

x?Z @Zjz x W]|( 3) ?c*

e~ zm\vZ -g ug( 2) ?H H !*
x c*

Z ( 1)
x ( 6) ? Z e

Cp~ ( 5) ?HVc*
g Zfg e + yZ ( 4) ?H$
E3CNZzf
vZ -g( 8) ?@HzmvZ -g~ gZ
M ]|( 7) ? Hx **
Zuz G
? pH XXo ZZzm
Vl^e]q xnv 1 D10E f e^ o^]

E!
pW - k Z Z L LyZZ ( 3)X gB500( 2)X Zm ~ !*
W ha)( 1)

X ' ( 7)X @*
YHR
( 6)X zmvZ-g( 5)X Iw&]( 4)X
-**
S
Ze
$
M :
:

~
t
M !*
g :

: ~&
+
Zi Wz~g Z :

^] `

Vl^^]

^] ]
^ ] ] n i

:^ 1 7] 1m l^e]q xnv B7

pZe
$
M :
X pg7y;',C',gk
,

:^ 1 7] 1m l^e]q xnv B6

~g X ~&
+
z q ~g ZX V `
d Z = ?XZk
M H)X ZM >

X t
M !*
g X ZMC',
{X ZMtk
,
X ZMY
Z

:^ 1 7] 1m l^e]q xnv B5
ZM~g ZC

DMNEf e^ o^]
l^m]
'''':/''''''''''':x **
X t :Z _ Z/
'''''''':'''''':r cB20 ]!*
Z /
''':e 6'''''''''''' X eYw}g Z Z

Y 2011c

56

~sZ )x