Carta de España #677 Diciembre 2011

Ministerio de Trabajo e Inmigracin
N 677 Diciembre 2011
Pascual de la Parte, escritor y diplomtico
Luminoso Toms Segovia
300 AOS DE LIBROS
Sumario Sumario
ACTUALIDAD EN PORTADA CULTURA Y SOCIEDAD
Las migraciones han conformado el mundo actual.
Dia Internacional del Migrante
14
Los 300 aos de la Biblioteca Nacional
La institucin cultural ms antigua de Espaa cumple tres siglos.
29
Sargadelos. Historia de una pasin
Una fascinante historia de la iindustria y la cultura gallegas.
4 LECTORES 7 ACTUALIDAD Voto exterior 10 PANORAMA 12 ENTREVISTA Francisco Pascual de la Parte 20 EN EL MUNDO Feria del Libro de Guadalajara 22 Bibiano Fernndez, gallego universal 26 Toms Segovia 34 MIRADOR 36 DEPORTES La quinta ensaladera 8 PUEBLOS Fermoselle
Ms informacin en www.cartadeespaa.es
CONSEJO EDITORIAL Mara Pilar Pin Vega Gemma Pinyol Jimnez Yolanda Gmez Echevarra Anna Llad Gratacs REDACCIN Director: Jos Julio Rodrguez Hernndez Jefes de Seccin: Pablo Torres Fernndez (Actualidad) Fernando Daz Surez (Web y Reportajes) Francisco Zamora Segorbe (Reportajes y Deporte) Jefe de cierre: Carlos Piera Ansutegui Fotografa J. Antonio Magn Revuelta Maquetacin Jos Luis Rodrguez Menacho Colaboradores Pablo San Romn (Francia), ngela Iglesias (Blgica), Natasha Vzquez (Cuba), Gisela Gallego (Argentina), Ezequiel Paz, Jeannette Mauricio, Pablo T. Guerrero, Luca Lpez, Elena Solera ADMINISTRACIN Administracin, distribucin y suscripciones Jess Garca Luengo e-mail: cartaespsus@mtin.es Direcciones y telfonos: C/ Jos Abascal, 39 28003 Madrid Tf: 91 363 70 90 (Administracin) Tf: 91 363 16 56 (Redaccin) Fax: 91 363 73 48 e-mail: cartaesp@mtin.es IMPRESIN: Editorial MIC Tf: 902 271 902 / Fax: 902 371 902 mic@editorialmic.com / www.editorialmic.com
N 677 DICIEMBRE 2011
DISTRIBUCIN: Distribuidora JARPA S.L. Depsito Legal: 813-1960 ISBN: 0576-8233 NIPO: 790-11-001-4 WEB: 90-11-008-2
Carta de Espaa autoriza la reproduccin de sus contenidos siempre que se cite la procedencia. Nos se devolvern originales no solicitados ni se mantendr correspondencia sobre los mismos. Las colaboraciones firmadas expresan la opinin de sus autores y no suponen una identidad de criterios con los mantenidos en la revista.
EDITA: DIRECCIN GENERAL DE LA CIUDADANA ESPAOLA EN EL EXTERIOR SECRETARA DE ESTADO DE INMIGRACIN Y EMIGRACIN. MINISTERIO DE TRABAJO E INMIGRACIN
3 CdE 677
Lectores Lectores
l Museo Provincial La Periquera en la Ciudad de Holguin en el oriente Cubano abri la tarde del 24 de octubre mostrando un patio interior lleno de banderas. El aire que se respiraba pareca pertenecer a otro tiempo, ondulaba entre la gente atiborrado de colores, mientras algn reloj pblico en la ciudad daba las cinco. La ocasin para engalanar los balcones del segundo piso era la inauguracin del Centro Cultural Ibrico, un proyecto surgido en 1994, y que este ao se sum a la celebracin del XVIII Aniversario de la Casa de Iberoamrica y a la IV Brigada Artstica Internacional de Solidaridad. El Centro rene a los miembros de la Comunidades de naturales y descendientes de origen espaol residentes en Holgun y tiene como objetivo fundamental recrear y promover las tradiciones y manifestaciones artsticas de las regiones que lo integran. Con este fin, las actividades promovidas por sus representantes incluyen exposiciones, acciones de pensamiento, manifestaciones de danza, teatro, msica y literatura. Adems, se tienen en cuenta otros valores, como sus tradiciones culinarias, dejando al descubierto una gama riqusima de bebidas y platos tpicos. A travs de diversos talleres que se activan durante todo el ao, y tienen su momento durante la Fiesta de la Cultura Iberoamericana -cuyo inicio coincide con los orgenes de la organizacin-, se garantiza la vitalidad de la presencia espaola en la Isla. Segn el cataln Rosendo Guijarro, quien tuvo a su cargo las palabras iniciales, en Holgun se siente la presencia ibrica ms fuerte de Cuba. Por este motivo se ha convertido en una plaza para recordar y conservar las huellas de esa cultura, acciones imprescindibles para contrarrestar el efecto de las transformaciones que ha experimentado con el paso de los aos.
SOCIEDADES IBRICAS EN HOLGUN
participacin y las condiciones en que esos hombres eran obligados a participar en la lucha. Las acciones prosiguieron con debates, mesas-dilogo, y conferencias; sobresaliendo la calidad y la acogida que tuvo la atractiva idea de combinar presentaciones artsticas de los valores y tradiciones de la zona con aquellas enraizadas de las regiones ibricas. Bajo la urea luz que a las cinco de la tarde baa estas latitudes, se vieron ms vivos los colores de las estolas,
El Centro Cultural Ibrico mantiene las culturas espaolas en Holgun (Cuba)
Tambin varias generaciones de miembros de las comunidades se dieron cita all para el encuentro Abuelos y nietos cambian la palabra. Media hora ms tarde, fueron recibidas las palabras de Herbigio Fernndez Pino, coordinador de todas las comunidades de descendientes y residentes espaoles en Holgun. El motivo: la presentacin del libro Los annimos de la Guerra de Cuba, de Emilio Vivar. La obra, en la que un abuelo cuenta a su nieto detalles sobre el proceso de reclutamiento que vivi en Espaa antes de ser enviado a la isla y su
peinetas y faldones de las bailarinas. La sevillana, el flamenco, el pasodoble y las buleras, que durante aos le han otorgado coplas y movimiento a las pasiones de Espaa, fueron algunos de los ritmos llevados al escenario. Ha de suceder todo un ao hasta la llegada de nuestras prximas fiestas por Iberoamrica. Entonces volvern a ondular las banderas del Centro, y a sentirse los acordes que dej en la isla hermosa aquel choque baado de mar entre dos culturas. Mariln Gonzlez Zaldvar Fotos: Yoan Zaldvar
4 CdE 677
EnLectores Portada EnLectores Portada
Encuesta: Su opinin nos importa

1 Qu opinin le merecen las secciones de la revista?
Lectores
Mala Regular Buena Muy buena
Imgenes de la emigracin
Actualidad
Panorama
Entrevista
En Portada
En el Mundo
Cultura y Sociedad
Mirador
Deporte
Pueblos
2 Hara cambios en estas secciones? Indicar cules en caso afirmativo. 3 Cul es su opinin sobre el diseo y presentacin de la revista?
4 Qu mejorara? Tipo y tamao de letra, imgenes, diseo
5 CdE 677
Lectores En Portada Lectores En Portada

5 Le interesa la informacin de carcter institucional? 6 Cambiara los temas reflejados en la seccin Cultura y Sociedad? 7 Qu personajes elegira para ser entrevistados? Cantantes, actores,
cientficos, deportistas, cineastas?
Nada Poco Algo Mucho
8 Cambiara la seccin Pueblos para incluir fiestas populares, ciudades

y otros lugares de Espaa?
Si No
9 Qu otros temas aadira como seccin en la revista?

Cocina espaola Salud Cine y Teatro Historia Ciencia y Tecnologa Otros
10
Conoce la pgina web de la revista, www.cartadeespaa.es? Qu opinin le merece?
DATOS DEL ENCUESTADO

Nombre /Edad (opcional) .......................................................................................................................................................................................... Pas ....................................................................................................................................................................................................................................... Ciudad de residencia ................................................................................................................................................................................................. Aos de residencia en el exterior (en su caso)............................................................................................................................................ Profesin/estudios ......................................................................................................................................................................................................
Remitir a Carta de Espaa C/ Jos Abascal, 39 28003 Madrid Espaa De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgnica 15/1999 de 13 de diciembre de proteccin de datos de carcter personal, le garantizamos la confidencialidad de sus respuestas y datos personales de esta encuesta, cuyo nico objetivo es conocer la opinin de los lectores sobre la revista Carta de Espaa. Muchas gracias por su colaboracin.
6 CdE 677
Actualidad Actualidad Escrutinio del voto exterior

73.361 electores de los 1.482.768 inscritos en el Censo Electoral de Residentes Ausentes (CERA) votaron en las elecciones generales.
l escrutinio del voto de los residentes en el exterior, que tuvo lugar el mircoles 23 de noviembre arroj una victoria del PSOE en doce comunidades autnomas y en Ceuta y el PP se impuso al PSOE en cinco comunidades y en Melilla. En trminos globales, el partido ms votado fue el PSOE con 28.104 votos, el 38,31% del total, seguido por el PP con 27.615, el 37,64% del total. El PSOE gan al PP en Andaluca, Aragn, Asturias, Canarias, Cantabria, Castilla y Len, Castilla-La Mancha, Catalua, Comunidad Valenciana, Extremadura, Murcia y Pas Vasco, adems de en Ceuta. Por su parte, el PP logr ms apoyos que los socialistas en Baleares, Galicia, Madrid, Navarra y La Rioja, adems de en Melilla. Las comunidades en las que mayores distancias se registraron entre los dos partidos mayoritarios fueron, a
favor del PSOE, Andaluca, Catalua y Extremadura y, a favor del PP, Galicia, La Rioja y Madrid. La mayor participacin por comunidades autnomas, correspondi a Aragn, con el 9,16% del censo, por delante de Castilla-La Mancha (7,16%), Madrid (6,71%), La Rioja (6,67%) y Murcia (6,45%) frente al porcentaje ms bajo, registrado por Canarias, con un 1,54 por ciento. La participacin total ha sido de tan slo el 4,94% frente a ms del 30% de las elecciones generales de 2008. Otro dato que llama la atencin es que el 53% de las solicitudes cursadas no se convirtieron en votos efectivos. De los 1.482.768 electores inscritos en el CERA haban solicitado el voto 138.031, lo que representa el 9,30 por ciento del total, pero de ellos slo se contabilizaron 73.361.
Los datos confirman los bajos niveles de participacin de los espaoles residentes en el exterior que ya se evidenciaron en las elecciones autonmicas del pasado mes de mayo. En ambas convocatorias celebradas este ao los residentes en el extranjero tuvieron que solicitar su voto por primera vez para estos mbitos y no pudieron participar en las elecciones locales que tambin tuvieron lugar en mayo, segn los nuevos preceptos de la Ley Orgnica del Rgimen Electoral General (LOREG) que entraron en vigor en a primeros de ao. Por circunscripciones electorales, o provincias, el PSOE se impuso en 38, el PP en 13 y en una, Guipzcoa, gan Amaiur, que fue la tercera fuerza ms votada en Euskadi por los residentes en el exterior, tras PSOE y PP. C. de E. 7 CdE 677
Actualidad Actualidad Da Internacional del Migrante

La Secretara de Estado de Inmigracin y Emigracin organiz el lunes 12 de diciembre el acto institucional del Da Internacional del Migrante, establecido por las Naciones Unidas.
De izquierda a derecha el moderador Toni Garrido, Luis Lamiel, la secretaria de Estado Anna Terrn y Joaqun Arango.
l acto tuvo un formato distinto al de otros aos, adelantndose casi una semana a la fecha oficial, al ser festivo el 18 de diciembre. Asistieron la secretaria de Estado de Inmigracin y Emigracin, Anna Terrn, y los tres directores generales: Pilar Pin, de Ciudadana Espaola en el Exterior, Estrella Rodrguez Pardo, de Integracin de Inmigrantes y Markus Gonzlez-Beilfuss, de Inmigracin. El acto comenz con pequeo recital del grupo Da Capo formado por nueve nios violinistas del colegio pblico Joaqun Dicenta de Madrid. Este conjunto de violines acompaados al piano por su profesora Carmen Vega, est formado por nios espaoles y 8 CdE 677
de diferentes pases. Interpretaron varios temas populares y villancicos para abrir y cerrar el acto. El acto tuvo este ao un diseo ms dinmico, pues se articul en torno a un dilogo abierto entre la secretaria de Estado Anna Terrn, Joaqun Arango, presidente del Foro para la Integracin de los Inmigrantes, y Luis Lamiel, en representacin del Consejo General de la Ciudadana Espaola en el Exterior. El dilogo fue conducido y moderado por el periodista Toni Garrido, director del programa Asuntos propios de Radio Nacional de Espaa. Garrido es una de las voces ms brillantes de la radio espaola hoy en da y su programa es especialmente sensible a los temas sociales.
Con el fin de mostrar la realidad de los movimientos migratorios en un mundo global, el dilogo se centr en la figura del migrante, desde la perspectiva del extranjero en Espaa y del espaol en el exterior. La migracin dijo Joaquin Arangoes tan vieja como la raza humana, que surge en el corazn de frica y va expandindose por todo el planeta. Algo que corrobor Luis Lamiel Las migraciones han configurado el mundo como lo conocemos. La secretaria de Estado, Anna Terrn, enfatiz sobre la confusin que a menudo transmiten los medios sobre la inmigracin y la emigracin. Ahora -dijo- es el momento de la integracin; los flujos se han normalizado y la situa-
Actualidad Actualidad
Arriba un asistente interviene en el acto. Debajo el grupo de nios violinistas Da Capo en plena actuacin.
cin hoy es de normalidad dentro de la crisis econmica. Asimismo sugiri que habra que empezar a hablar de movilidad humana mejor que de inmigrantes y emigrantes, para referirse a las personas que se desplazan de pas. Abundando en que la nica diferencia que puede haber est en querer irse o tener que irse y se mostr convencida de que la experiencia migratoria de los espaoles es una ayuda para entender al migrante. El moderador abri un turno de intervenciones entre los asistentes, quienes se interesaron por asuntos
concretos como la migracin femenina o el problema de los refugiados. El acto por el Da Internacional del Migrante sirvi a la secretaria de Estado para despedirse del cargo y dar las gracias a todo el equipo con el que ha trabajado estos aos, y ha dicho que este es un momento de dificultad y que gobernar es llegar al equilibrio de intereses a veces divergentes. Agradeci a todo el sector de la inmigracin y a los medios de comunicacin su colaboracin durante la ltima legislatura. En la interven-
cin de clausura, Anna Terrn repas la actuacin de su departamento, especialmente la reforma de la Ley de Extranjera y su Reglamento, que ha logrado ordenar la inmigracin en Espaa. Destac tambin la consecucin de la Estrategia contra el racismo y la xenofobia, y reconoci que regular es poner puertas al campo y dificultades, pero que tambin es luchar contra la vulnerabilidad y que un buen marco normativo pone base a la solidaridad. C. Piera. Fotos: Tony Magn 9 CdE 677
Panorama Panorama
NORMAS PARA LA ELECCION DE CONSEJEROS
a Direccin General de la Ciudadana Espaola en el Exterior public en el Boletn Oficial del Estado (BOE) del pasado 28 de noviembre las normas para la eleccin de los miembros del sexto mandato del Consejo General de la Ciudadana Espaola en el Exterior. Estos procesos de eleccin de los nuevos miembros del CGCEE debern celebrarse antes del prximo 31 de diciembre. Se elegirn un total de 36 consejeros en una primera convocatoria ya que en la disposicin se establece como novedad la posibilidad de que el CGCEE se complete, una vez iniciado el mandato, con consejeros elegidos en aquellas circunscripciones consulares en las que tenga lugar un segundo intento de constitucin de uno o varios Consejos de Residentes Espaoles (CRE). Sin embargo, estas nuevas incorporaciones se producirn con algunas condiciones. En primer lugar slo se convocarn nuevas elecciones al Consejo General cuando hubiera puestos vacantes de consejeros generales en el pas de que se trate, con arreglo a lo establecido en la regla de distribucin contenida en el artculo 1 y en el Anexo de esta Resolucin, y siempre que los nuevos CRE lo sean de circunscripciones que sumen, al menos, el 10% de los espaoles inscritos en el CERA de ese pas. Adems, si el nmero de plazas, segn la condicin 10 CdE 677
El CGCEE podr completarse una vez iniciado el mandato con representantes de los CRE que se constituyan en la segunda convocatoria, pero con algunas condiciones.
anterior, fuera superior al lmite previsto de 43, se reducir el nmero de pases que en segunda convocatoria puedan realizar elecciones al Consejo General, comenzando por los que tienen menos electores censados, hasta alcanzar ese lmite. Asimismo se indica que la realizacin de un segundo proceso electoral para la designacin de consejeros generales en los trminos contemplados en esta Resolucin, en ningn caso podr suponer revisin de las designaciones de consejeros generales segn el resultado del primer proceso electoral. En la resolucin de la Direccin General de la Ciudadana Espaola en el Exterior se establece que se elegirn en primer convocatoria 4 consejeros por Argentina, 3 por Venezuela, 2 por Brasil, Cuba, Mxico, Suiza, Uruguay, Blgica y Chile, y 1 por Francia, Estados Unidos, Pases Bajos, Australia, Italia, Colombia, Repblica Dominicana, Per, Canad, Panam, Guatemala, Costa Rica, Marruecos, Bolivia y Nicaragua. Se quedan sin representacin Alemania, Reino Unido, Andorra, Portugal, Ecuador, Suecia y Puerto Rico. Adems., Francia pasa de 3 consejeros a 1 solo. Hay que recordar que para que haya representacin de un pas en el CGCEE en dicho pas debe existir, al menos, un CRE constituido. Luego se aplican las reglas relativas al nmero de espaoles inscritos en el CERA en dicho pas (4 consejeros en pases con ms de 200.000 inscritos, tres en los pases con ms de 100.000, dos en los pases con ms de 25.000 y uno en los restantes). Cuando el nmero total de espaoles inscritos en el CERA en la correspondiente circunscripcin consular con CRE constituido, o circunscripciones consulares si son ms de una, supere el 50% de los espaoles inscritos en el CERA del pas, se elegir la totalidad de los consejeros que le correspondan a ste, de acuerdo con la regla de distribucin segn los censados.
Panorama Panorama
MS COLABORACIN CON LA UNED

catalogacin y divulgacin de la emigracin espaola. Entre las actividades especficas que contempla se incluye el diseo del proyecto de creacin y puesta en marcha de un Centro de Investigacin y Documentacin de la Emigracin Espaola. El actual Convenio Marco de colaboracin entre la entonces Direccin General de Emigracin y la Universidad Nacional de Educacin a Distancia se firm el 24 de enero de 2008 y su objeto es fomentar el acceso de los espaoles del exterior a la educacin universitaria y de postgrado, estableciendo los trminos de la colaboracin mediante un programa anual de actuaciones. C. de E.
l pasado 12 de diciembre se firmaron dos convenios especficos de desarrollo del Convenio Marco de colaboracin entre la Universidad Nacional de Educacin a Distancia y la Direccin General de la Ciudadana Espaola en el Exterior. El primero de los anexos firmados por el Rector de la UNED y la Directora General de la Ciudadana Espaola en el Exterior tiene como objetivo la realizacin de prcticas por parte de los alumnos estudiantes espaoles de la UNED residentes en el exterior. En aplicacin del mismo, los alumnos podrn complementar la formacin terica ejecutando las prcticas
obligatorias en las Consejeras y Secciones de Trabajo e Inmigracin. El segundo acuerdo es un Protocolo de colaboracin para el impulso de actividades conjuntas entre el Centro de Estudios de Migraciones y Exilios de la UNED y la
Direccin General, en desarrollo tambin del convenio marco firmado el 24 de enero de 2008. El objeto de dicho protocolo es establecer los criterios de colaboracin en el mbito de la investigacin, documentacin, conservacin y
1.500 CONSULTAS A TRAVS DE LOS BUZONES ONLINE
La Secretara de Estado de Inmigracin y Emigracin ha respondido a las dudas y consultas de ms de 1.500 ciudadanos en el ltimo ao.
procedimientos por los cuales acceder de forma regular a Espaa; o sobre temas referentes a la ciudadana espaola en el exterior. Por otro lado, el apartado de datos estadsticos de la web de la Secretara de Estado (http://extranjeros.mtin.es/es/Estadisticas) se ha modificado para un ms fcil acceso de los usuarios y para ampliar la cobertura de la informacin que se recoge en la pgina. De este modo, los datos se han ordenado de forma ms clara, clasificndose en distintos mbitos temticos, como Empleo, Educacin, Nacionalidad o Visados. La pgina incorpora estadsticas procedentes del Observatorio Permanente de la Inmigracin, as como los datos referentes a inmigracin y emigracin del Instituto Nacional de Estadstica.
a Secretara de Estado de Inmigracin y Emigracin ha respondido de forma personalizada a las dudas o sugerencias de ms de 1.500 ciudadanos en los ltimos 12 meses. Las inquietudes de estos ciudadanos se han tramitado a travs de los buzones online del Ministerio de Trabajo e Inmigracin y de la Secretara de Estado. Estas solicitudes procedan de residentes en Espaa y tambin de ciudadanos de otros pases interesados en trasladarse, as como de empresas que han expuesto sus dudas sobre temas de extranjera. Desde la Secretara de Estado se han resuelto cuestiones relacionadas, por ejemplo, con el nuevo Reglamento de Extranjera, aprobado en abril; con procesos de reagrupacin familiar; con los
11 CdE 677
Entrevista Entrevista
rancisco Pascual de la Parte es un hombre polifactico y a su condicin de diplomtico de carrera, con ms de 30 aos en su maleta recorriendo pases, se une su vertiente de escritor, con tres novelas publicadas. Este vizcano de nacimiento y murciano de adopcin es en la actualidad cnsul general de Espaa en la ciudad canadiense de Toronto y en su bagaje diplomtico se acumulan experiencias inolvidables, que en muchos casos ha reflejado en sus libros. Ha ejercido tareas de mediador en el conflicto de la antigua Yugoslavia y ha sido testigo de excepcin de los cambios en la antigua Unin Sovitica y de los problemas de la violencia en Per. Cmo naci su vida de diplomtico y cual ha sido su trayectoria como tal? Desde muy joven me interesaron las relaciones entre pueblos y culturas diferentes, los esfuerzos por evitar las guerras y el aprendizaje de idiomas extranjeros. Comenc mi carrera diplomtica en Guinea Ecuatorial como cnsul en junio de 1980 y, desde entonces, he servido en Bucarest como segundo jefe de misin, en Lima como cnsul, en Hanver como cnsul general, en el Ministerio de Asuntos Exteriores como jefe de rea de la URSS y Yugoslavia, en Belgrado durante la guerra de los Balcanes como segundo jefe de misin, en Mosc como segundo jefe de misin, de nuevo en el Ministerio como Subdirector de Europa Oriental, en Kazajistn como embajador, en San Petersburgo como cnsul general y actualmente en Toronto como cnsul general. Cmo se dio su inicio de escritor y cuntos libros ha escrito? Cuando llegu a Mosc en 1994 qued fascinado por la capacidad del pueblo y dirigentes rusos para emprender profundos cambios en el rgimen poltico, el ejrcito, la 12 CdE 677
Francisco Pascual:
Las mujeres salvaron a Rusia

Es el cnsul general de Espaa en Toronto, un diplomtico con treinta aos de experiencia por todo el mundo y autor de tres libros sobre sus experiencias.
estructura territorial del Estado, el comercio, la economa, las finanzas y la enseanza sin que el pas se desintegrase. Estaban dando la vuelta al pas como un calcetn. El colapso de los antiguos valores y principios del socialismo real sovitico cre un vaco que los rusos no saban cmo llenar. Muchos no asimilaron que lo que les haba dicho la propaganda oficial era una pura mentira, que la sociedad comunista haba sido una inmensa farsa, pero que era necesario vivir, seguir adelante y recuperar el status de gran potencia como fuera. Sobre todo, el ejemplo de las mujeres fue encomiable. Durante meses trabajaron en escuelas, hospitales, universidades, ejrcito, polica, ministerios. Sin recibir sueldo ni salario alguno porque el Estado estaba en bancarrota. Eso salv a Rusia. De no haber sido por ellas, el pas se habra desintegrado, ellas cargaron sobre sus hombros la descomunal tarea de mantener la uni-
Entrevista Entrevista
dad de la patria y la supervivencia de la institucin familiar. Pens contar la historia real de una de ellas y, a travs de ella, de millones y millones de heronas annimas. As naci Nadia, mi primera novela. Despus, comenc a recopilar unas notas sobre los diferentes pases en los que haba trabajado y me encontr con un montn de historias y ancdotas de hombres y mujeres ordinarios, de gente de la calle, que salpicaban una trayectoria diplomtica de casi 30 aos. Entonces, decid seleccionar los episodios ms ilustrativos y divertidos, los que mejor pudieran explicar por qu las cosas sucedieron as y por qu no pudieron suceder de otra manera: la descolonizacin, el surrealismo de una sociedad dictatorial, el terrorismo de Sendero Luminoso en Per, la cada del Muro de Berln, la desintegracin de la URSS, la guerra en la ex-Yugoslavia, el nacimiento de la nueva Rusia, el fascinante mundo del Asia Central y la aparicin de sus jvenes repblicas. Hgame un dibujo de cada uno de los pases en los que ha trabajado. Guinea Ecuatorial es de una belleza que quita el aliento: selvas impenetrables, playas de ensueo, islas en medio del Atlntico que parecen sacadas de novelas de aventuras. Pero, sobre todo, tiene un pueblo que ha sobrevivido a las mayores calamidades humanas que pueblo alguno pueda sufrir, que ha seguido adelante, que tiene corazn y que no guarda rencor. Rumania alberga el nico pas latino del Este de Europa y es prdigo en villas medievales y parajes misteriosos. Per no es un pas, es un continente en miniatura, con una mezcla racial asombrosa, una amplia franja costera desrtica, una zona de sierra andina equiparable a Suiza o Austria y una selva tropical que ocupa la mayor parte del pas, surcada por ros impetuosos como el Amazonas o el Urubamba. La Alemania en la que yo trabaj estaba dividida en dos por el Muro de Berln, pero incluso as, era el corazn palpitante de la industria y tecnologa europea y el motor econmico de nuestro viejo continente. Yugoslavia fue un pas con mucho peso internacional, sobre todo entre los no alineados y tena la estructura econmica y social ms cercana a la nuestra de entre todos los antiguos pases de Europa del Este. Su potencial progreso y asimilacin a los de protagonista en la Historia de la Humanidad. Y Kazajistn es una estepa bordeada por montaas, con un clima que oscila brutalmente entre los 40 bajo cero y los 50 sobre cero, habitado por un grupo tnico mayoritario, los kazajos, inteligentes y orgullosos de su pasado, que saben convivir con otras 120 etnias diferentes y aprovechar los inmensos recursos naturales del subsuelo de su pas. Estuvo en situaciones peligrosas en su carrera diplomtica? En Bosnia tuve que detener mi automvil (en el que viajaba con mi esposa y tres hijos de corta edad) en una carretera rural porque ante nosotros paramilitares serbios y bosnios estaban enzarzados en un intercambio de disparos y nuestro coche, de seguir adelante, hubiera quedado en medio. En Lima, estall una potente bomba, colocada por terroristas de Sendero Luminoso en el lugar de una calle cntrica de la ciudad por donde minutos antes habamos pasado caminando mi esposa y yo. Ella iba embarazada de 8 meses. De qu pas guarda los mejores recuerdos? Posiblemente de Rusia, pues me dio a mi esposa, me proporcion mi segundo idioma, me dio a mis mejores amigos y me equip con la mayor parte de mi experiencia profesional, al haber trabajado en los pases de la ex-URSS unos quince aos. De qu se siente ms orgulloso como escritor y como diplomtico? Como escritor, de un captulo de Nadia, el XXI. Como diplomtico, de haber sido uno de los dos nicos extranjeros que han sido elegidos miembros del Club de los Amigos de San Petersburgo, prestigiosa asociacin cultural estrechamente ligada al Museo del Ermitage. Pablo San Romn 13 CdE 677
Francisco Pascual de la Parte, frente a su despacho en Toronto.
pases de la entonces Comunidad Econmica Europea se vio truncado repentinamente por tensiones separatistas que se convirtieron en conflictos tnico-religiosos y desembocaron en una sangrienta guerra civil. El nacionalismo separatista hizo, primero, perder el tren de la Historia a Yugoslavia, hacindola desaparecer despus. Toda una leccin y aviso para navegantes. Rusia es el pas ms extenso de la Tierra, que alberga a un pueblo cordial, culto, creador y sacrificado, bsicamente europeo, pero con un fuerte componente asitico, convencido de estar llamado a jugar un papel
En Portada En Portada
La Biblioteca Nacional de Espaa cumple 300 aos

Este mes de diciembre se ha presentado la exposicin Biblioteca Nacional de Espaa: 300 aos haciendo historia, para celebrar el tricentenario de la entidad cultural ms antigua de Espaa.
La Sala General se cre durante la segunda Repblica, destinada a estudiantes, obreros y lectores populares.
14 CdE 677
En portada En portada
ra libros y papeles, autor, impresor o editor, a entregar un ejemplar encuadernado a la Biblioteca. Sera el precedente del Depsito Legal que obliga a entregar gratuitamente dos ejemplares a la Biblioteca Nacional. En 1793 se crea la Imprenta Real, donde se realizar la actividad editorial de la Biblioteca Real. La guerra napolenica pone en el trono a Jos Bonaparte. En ese periodo se realizan muchas obras en Madrid. Hay una ampliacin de la plaza que hay frente al Palacio Real: deben trasladar la Biblioteca Real al convento de los Trinitarios en la calle de Atocha (Madrid). El regreso de Fernando VII implicar la vuelta del
La Biblioteca Nacional no solo guarda libros sino cientos de miles de documentos, mapas, fotografas y manuscritos.
Los Reyes de Espaa en la inauguracin de la exposicin de los trescientos aos de la Biblioteca. A la derecha estatua de Alfonso X el Sabio en las escalinatas de la fachada principal.
undada a finales de 1711 por Felipe V, con un fondo de 6.000 ejemplares trados desde Francia por el monarca, la Real Biblioteca Pblica se abri por vez primera en marzo de 1712. El sostenimiento econmico de la entidad descansaba en parte de los impuestos recaudados sobre el tabaco y los naipes. El objetivo del mo-
narca, recin llegado de Francia era fomentar el estudio de sus sbditos y reunir las bibliotecas de los nobles emigrados, que luchaban en la Guerra de Sucesin, en apoyo de Carlos de Austria. Su primera sede estara en un pasadizo que una el Real Alczar con el monasterio de la Encarnacin. Una Real Orden del 15 de octubre de 1716 obliga a toda persona que edita-
absolutismo, la disolucin de las Cortes de Cdiz, el regreso de la Inquisicin. En 1819 la Biblioteca se llevar al Palacio del Consejo del Almirantazgo En 1836, tras la Desamortizacin de Mendizbal, la Biblioteca cambia su nombre por el de Biblioteca Nacional y pasa a depender del Gobierno. Un ao despus se crean las Comisiones Cientficas y artsticas provinciales 15 CdE 677
para seleccionar las obras que, procedentes de los conventos desamortizados, deban depositarse en las bibliotecas y museos, o ser subastadas. La Biblioteca ve as incrementado su patrimonio en 70.000 volmenes ms. El 21 de abril de 1866, la reina Isabel II puso la primera piedra del Palacio de Museos, Archivo y Biblioteca Nacionales, en el Paseo de Recoletos, futura sede de la Biblioteca Nacional. Manuel Ruiz Zorrilla, por decreto de 1 de enero de 1869 dispuso la incautacin de archivos y bibliotecas en poder de catedrales, cabildos, monasterios y r-
Gloria Salmern y Charo Otegui, directora de la Biblioteca y presidenta de Accion Cultural Espaola respectivamente, organizadoras de la exposicin.
Cabeza de nia dibujo de Velzquez y grabado de El Escorial obra de Perret (1587)
denes militares La Biblioteca Nacional sumara importantes colecciones procedentes de las catedrales de vila y Toledo. El edificio de Recoletos, iniciado en 1866, se termina en 1892. Un ao despus se inicia el traslado de fondos, al depsito de hierro de siete pisos construido dentro del edificio. El 16 de marzo de 1896 se abre al pblico la Biblioteca Nacional en su nueva sede. La planta principal de edificio tiene 35 salas y un gran saln de lecturas con capacidad para 320 lectores. Con la segunda Repblica, se inician reformas en la Biblioteca: el Saln de Lecturas es dotado de una importante coleccin de obras de consulta; se crea la Sala General, destinada a estudiantes, obreros y lectores populares. 16 CdE 677
Durante la guerra civil, se reunieron en la Biblioteca Nacional casi medio milln de libros, procedentes de la actividad de la Junta de Incautacin, designada para salvar de la destruccin las obras de arte y libros conservados en centros religiosos, palacios o casas particulares (99 cajones con las joyas ms representativas fueron evacuadas a Valencia para evitar que los bombardeos franquistas las destruyeran).
Durante la dictadura de Franco, en 1939, se implanta el sistema bibliogrfico decimal, en la clasificacin de los fondos de las bibliotecas pblicas del Estado. En 1943 se crea la Hemeroteca Nacional, que se abre al pblico en 1949. En 1957 se aprueba el Reglamento del Depsito Legal, que obliga a dar gratuitamente dos ejemplares, de cada edicin publicada, a la Biblioteca Nacional. Con la democracia recuperada, en 1982 se elabora un estudio para la
Fundada a finales de 1711 por Felipe V, con un fondo de 6.000 ejemplares trados desde Francia por el monarca, la Real Biblioteca Pblica se abri por vez primera en marzo de 1712.
nal de ms de 200 manuscritos pertenecientes a la Biblioteca Capitular de Toledo (posteriormente se ordena su devolucin). El siglo XX se abre con nuevas incorporaciones: la adquisicin en 1908 de los manuscritos autgrafos de Jos Amador de los Ros y en 1912 de Narciso Campillo. Desde esta fecha no se producen nuevas incorporaciones hasta 1960 con la donacin del cdice del Cantar de Mio Cid. En 1970 ingresa por compra a la familia los manuscritos de Benito Prez
La esplendida sala general, creada durante la reforma de los aos treinta, cuenta con una claraboya cenital que le da una iluminacin natural.
Grabado de un paisaje obra de Goya y a la derecha planisferio con leyenda en latn.
automatizacin de la Biblioteca Nacional. Un ao despus, el edificio de la Biblioteca es declarado Monumento histrico-artstico de carcter nacional. En 1986 se crea un segundo depsito de libros en Alcal de Henares. Y dos aos ms tarde, se inicia la automatizacin con el nuevo sistema Ariadna, en funcionamiento desde 1991. La Biblioteca Nacional de Espaa tiene grandes colecciones de manuscritos, incunables, archivos Conforman la memoria de Espaa, el gran tesoro bibliogrfico espaol, acervo de nuestra cultura. Manuscritos. La coleccin est formada por unos 1.600 cdices medievales, muchos con miniaturas; ms de 10.000 manuscritos dramticos,
innumerables autgrafos, gran cantidad de documentos histricos y genealgicos, y un variado conjunto de archivos personales. El fondo inicial se form con las colecciones reales, a las que se unieron a comienzos del siglo XVIII los manuscritos que haban acompaado a Felipe V desde Francia y los procedentes de las bibliotecas nobiliarias incautadas en la Guerra de Sucesin. Las gestiones de Cayetano Rosell van a permitir el ingreso de 822 manuscritos de la biblioteca de Serafn Estbanez Caldern. Un acontecimiento importante se produce en 1869 cuando las leyes de incautacin de los archivos, bibliotecas y objetos artsticos pertenecientes a la Iglesia, harn posible el ingreso en la Biblioteca Nacio-
Galds; en 1973, por donativo los de Jardiel Poncela; en 1981 un importante epistolario de Santiago Ramn y Cajal; al ao siguiente la donacin de los papeles de Juan Jos Domenchina; en 1984 se compra el archivo personal de Adriano del Valle y un ao despus el de Rafael Alberti. En 1986 ingresan, por compra, las 36 cartas conocidas de Antonio Machado a Guiomar. En la ltima dcada del siglo XX cobra especial importante el inters por la adquisicin de los archivos personales: de Julin Besteiro, Emilio Castelar, Juana de Ibarburu, Gimnez Caballero y a finales de siglo la compra del archivo de Jorge Guilln (supone un nuevo planteamiento en la catalogacin de este tipo de fondos dado su carcter heterogneo). 17 CdE 677
Coleccin de fotos de actores y actrices de teatro y zarzuela de principios del siglo XX.
Incunables. La Biblioteca Nacional cuenta con la coleccin de incunables ms importante de Espaa, unos 3.100 ejemplares, donde estn representadas las principales imprentas espaolas y la mayor parte de las imprentas europeas. La formacin de la coleccin de incunables se remonta a los de la Biblioteca Real, pues algunos de los incunables ingresaron con las bibliotecas confiscadas por Felipe V tras la guerra de Sucesin, como la de Juan Francisco Pacheco Tllez Girn, duque consorte de Uceda que presenta la encuadernacin tpica de dicha biblioteca nobiliaria: cartn cubierto de pergamino verde con hierros dorados. Cuando la Biblioteca traslada su edificio desde la calle Arrieta al Paseo de Recoletos, entre 1894 y 1896, los incunables logran su seccin aparte, su signatura propia. Presente y futuro de la BNE. La Biblioteca Nacional de Espaa, con 18 CdE 677
un presupuesto de 42,7 millones de euros anuales y 1.000 trabajadores, conserva 28 millones de libros y documentos, que se reparten entre los edificios de Recoletos, el histrico; y el depsito de Alcal de Henares, nuevo, que almacena el 65 por ciento de los fondos. La entidad recibe cada mes 20.000 kilos de papel impreso y encuadernado: son, cada ao, casi un milln de documentos nuevos (disminuye cada ao, por la implantacin de nuevas tecnologas). El futuro de la Biblioteca Nacional de Espaa parece que ser un hbri-
do entre las impresiones en papel y los nuevos soportes digitales. En los prximos aos deben convivir los libros impresos tradicionales con los textos en soportes informticos, los e-libros que estn cambiando los almacenamientos Un ao de actividades culturales. Los actos de conmemoracin del tercer centenario se abrirn con la exposicin Biblioteca Nacional de Espaa. 300 aos haciendo historia. Contar con un catlogo, en edicin de bibliofilia, que reproduce todas las piezas expuestas. Y a lo largo del 2012 habr actividades con edito-
La Biblioteca Nacional de Espaa tiene grandes colecciones de manuscritos, incunables, archivos Conforman la memoria de Espaa, el gran tesoro bibliogrfico espaol.
con el objetivo de crear un espacio de reflexin en torno al libro como soporte del saber y a las profundas transformaciones que est sufriendo en los ltimos aos. Participarn Mario Vargas Llosa, Mara Kodama (viuda de Borges), Blanca Berasategui, Laura Freixas En los meses de abril y mayo, habr una Reunin de Premios Cervantes, dedicada a los galardonados con el Premio Cervantes, con lecturas de sus textos realizadas por los propios autores. Se realizar tambin una exposicin virtual con todos los retratos de los premiados (estn actualmente ex-
Parte superior del friso de la fachada de la Biblioteca Nacional, edificio neoclsico compartido con el Museo Arqueolgico, obra de Francisco Jareo.
De izquierda a derecha cdice de Leonardo Da Vinci, codice medieval ilustrado y manuscrito de Cas y barro de Vicente Blasco Ibaez.
res, libreros, espectculos teatrales, conferencias, exposiciones, conciertos y publicaciones. Entre los eventos: Miradas a otros museos o Biblias de Sefarad: las vidas cruzadas del texto y sus lectores. La msica tambin tendr su espacio: un concierto en la escalinata del acceso principal y sesiones de jazz. Libros conmemorativos. El tricentenario conllevar la publicacin de una serie de textos, empezando por el Libro Conmemorativo del Tricentenario, referencia sobre los 300 aos de historia de la BNE. Ha sido coordinado por Daro Villanueva y cuenta con la colaboracin de reconocidos especialistas. Tambin se
ha editado Historia de la BNE para todos, libro objeto, singular en la forma y en el fondo: narra la historia de la BNE y la de sus colecciones de impresos, manuscritos, dibujos, estampas, fotografas y dems soportes. La obra finaliza aadiendo un soporte digital, un UBS con todos los contenidos. Es importante tambin el Catlogo de grabadores extranjeros en la corte espaola del Barroco, con un repertorio de estampas del XVIII. Conferencias. Los actos conmemorativos tambin contarn con un ciclo de conferencias, con el lema El libro como universo, que se dictarn en abril, mayo y junio 2012,
puestos en la sede de Recoletos de la BNE). Hispanistas. Los actos conmemorativos del tercer Centenario se cerrarn con una Reunin Internacional de Hispanistas, una convocatoria de dos das con los mejores especialistas en las diversas reas de la cultura espaola. Hablarn sobre la BNE y su significado para la investigacin del hispanismo. La direccin acadmica ser de Carlos Alvar, catedrtico de Filologa Romnica y ex Presidente de la Asociacin Internacional de Hispanistas. Pablo Torres Fotos: Biblioteca Nacional de Espaa 19 CdE 677
En el mundo En el mundo
La emigracin y el exilio en la FIL de Guadalajara
La Feria Internacional del Libro de Guadalajara (Mxico) acogi la exposicin Memoria Grafica de la Emigracin Espaola y una mesa redonda sobre Caminos de iday vuelta? .
ruto de la colaboracin entre la Direccin General de la Ciudadana Espaola en el Exterior y el Centro de Estudios de Migraciones y Exilios (CEME) de la UNED, el fenmeno migratorio espaol ha logrado una importante presencia en la 25 edicin de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara (Mxico). En primer lugar, a travs de la exhibicin de la exposicin Memoria Grfica de la Emigracin Espaola en el Museo del Periodismo y las Artes Grficas de la capital de Jalisco (la casa de los perros), donde permanecer entre los das 29 de noviembre de 2011 y 22 de enero de 2012. Y adems coordinando, como una de las actividades de la Feria, la mesa redonda Caminos de ida... y vuelta?, en la que participaron los escritores Gonzalo Celorio, secretario de la Academia Mexicana de la Lengua, y Almudena Grandes, junto con los representantes de los organismos organizadores, Mara Luisa Capella, coordinadora del CEME y viuda de Toms Iglesias, y J. Julio Rodrguez, curador de la exposicin fotogrfica. La escritora madrilea, que recibi en el marco de la FIL el premio Sor Juana Ins de la Cruz 2011, cree que Espaa jams ha agradecido al exilio republicano todo lo que le debe, al contrario de lo que sucede en Mxico, donde hay una especial sensibilidad hacia este fenmeno. La Feria Internacional del Libro de Guadalajara, la mayor cita literaria y editorial de Iberoamrica entre los lectores y los autores, culmin su edicin 25 con nmeros positivos en su balance y sobre todo cont con la complicidad los lectores, al lograr convocar a la cita a unas 660 mil personas. Adems, la Feria tiene como una de sus principales misiones la promocin de la lectura y la creacin de pblicos lectores y desde su arranque pone nfasis en los nios y los jvenes: este ao fueron 150 mil los asistentes que se registraron en la seccin FIL Nios. La presencia de 1.935 editoriales de 43 pases y de ms de 700 autores la consolidan como el mayor festival literario del continente. Y mantuvo sus indicadores de asistencia de profesionales, con la presencia de 188 agentes literarios, y 103 empresas participantes en el Saln de Derechos, un espacio nico en el mundo en espaol. El reto del libro digital fue objeto del Foro Internacional de Editores. La colaboracin entre el CEME y Ciudadana Exterior se plasma tambin en la puesta a disposicin de investigadores, estudiantes e interesados en general de una MEDIATECA virtual con numerosos documentos audiovisuales sobre la emigracin y el exilio. http://www.cemeuned.org/mediateca.html C. de E.
La Feria Internacional del Libro de Guadalajara ha logrado
Inauguracin de la Exposicin:
20 CdE 677
En el centro Fernando Vallejo, premio FIL 2011.
convocar a unas 660.000 personas.
Grupo de jvenes escritores latinoamericanos (25 secretos).
Myriam Vachez, J. Julio Rodrguez, Amelia Guardiola, Ma Luisa Capella, Almudena Grandes y Ma Ins Contreras.
21 CdE 677
En el mundo En el mundo UN GALLEGO UNIVERSAL

BIBIANO FERNANDEZ:
Desde la alcalda de Pontevedra a la subsecretara general de las Naciones Unidas abarc la trayectoria vital y poltica de este republicano gallego, personaje ejemplar injustamente olvidado.
De izquierda a derecha Bibiano Fernndez Osorio-Tafall, el general de brigada britnico Harbottle, el teniente general finlands Martola y dos oficiales indios de los cascos azules. Chipre 1964.
22 CdE 677
Integrantes del Seminario de Estudios Galegos en Pontevedra, primero por la derecha, de pie, Bibiano Fernndez.
hora que Espaa va a tener un presidente de gobierno natural de Pontevedra, traemos a estas pginas al pontevedrs ms conspicuo del siglo XX. Bibiano Fernndez Osorio-Tafall (Pontevedra, 1902-Mxico D.F, 1990) hizo su entrada en la vida pblica el 12 de abril de 1931, con solo 28 aos, al ser elegido primer alcalde republicano de la ciudad gallega y sali de ella con discrecin cuarenta y tres aos despus como subsecretario general de Naciones Unidas. Entre estas dos fechas cuatro dcadas de una vida apasionante a medio camino entre la poltica y la ciencia Bibiano Fernndez perteneca a una tradicin local de izquierda galleguista, culta y muy vinculada al campo de la educacin. Estudio primaria y secundaria en Pontevedra. An recuerdo con bastante claridad declaraba a El Correo Gallego en 1989- la escuela primaria, donde aprend la base de mi educacin con un gran maestro que se llam Manuel Mars; me inculc la inclinacin por el
estudio de la vida, de los tiempos y los lugares. Aprend mucha geografa. Siendo muy pequeo poda marcar en el mapa los pases ms importantes y lejanos. Acab el bachillerato con 15 aos y por influencia de su profesor de ciencias naturales decidi estudiar las materias de Biologa, Geologa, Recursos Naturales, etc. Ingresa en la Universidad de Santiago, donde inici los estudios de Farmacia. Posteriormente me traslad a Madrid, para continuar los estudios de ciencias naturales.- declaraba a El Correo Gallego- En la capital madrilea fueron aos difciles, porque en septiembre de 1923 se produjo el golpe de Primo de Rivera. Pese a ello tuve la suerte de vivir en la Residencia de Estudiantes, donde conoc a Salvador Dal, que para m era un farsante. Adems conoc a mucha gente de la Institucin Libre de Enseanza. Los aos veinte le pasan a Bibiano Fernndez entre los estudios se doctora en 1925- y la militancia galleguista y republicana. Las elecciones municipales de 1931 le llevan a la alcalda de Pontevedra y a una actividad poltica febril en
toda la dcada de los treinta. En 1932 se le plantea el dilema de la poltica o la ciencia, pues se le haba concedido una beca de la Junta de Ampliacin de Estudios para estudiar la hibridacin vegetal en Berln, pero pudo el compromiso poltico. Asiste en primera lnea a los diversos posicionamientos de los republicanos gallegos en est poca, desde la ORGA (Organizacin Republicana Gallega Autnoma) y la Federacin Republicana Gallega (FRG). Aunque era partidario de la repblica federal muy pronto se sinti atrado por la personalidad poltica de Manuel Azaa y, junto con la agrupacin pontevedresa de la FRG se integr en Accin Republicana en 1932. Cuando las derechas llegaron al gobierno de la mano de Lerroux en 1934 Osorio-Tafall fue destituido de su cargo de alcalde pontevedrs. Tambin la represin le lleg en el mbito profesional y sera tambin destituido del cargo de director del Instituto de Segunda Enseanza. Llegado el momento de las elecciones de 1936 Bibiano Fernndez Osorio23 CdE 677
En el mundo
En el mundo
La isla dividida de Chipre, fue el ultimo destino diplomatico de Bibiano Fernndez.
Tafall tuvo en las mismas un gran protagonismo y, superadas antiguas rencillas, trabaj junto a Casares Quiroga en la consecucin de un respetable nmero de diputados para el partido comn de Izquierda Republicana. En el nuevo parlamento presidi la Comisin de Trabajo y consecuencia de un trabajo muy respetado por los sindicatos fue su posterior nombramiento como Subsecretario de Trabajo y Previsin Social, en el gobierno que presida el propio Azaa. Miembro de la Comisin de Estatutos, fue uno de los redactores del Estatuto de Galicia. Elegido Azaa presidente de la Repblica en mayo de 1936, encarga a Casares Quiroga formar gobierno, Bibiano Fernndez Osorio-Tafall fue nombrado nada menos que Subsecretario del Ministerio de la Gobernacin, cargo en el que se encontraba en el momento de la sublevacin fascista y en el que continu tambin durante la presidencia de su correligionario Jos Giral. Cesa al llegar al gobierno Largo Caballero y Bibiano Fernndez realiz a partir 24 CdE 677
de octubre de 1936 un frentico trabajo poltico en el seno de su partido y se encarg de la direccin de Poltica, por entonces diario. An le quedaba tiempo para impartir unas magnficas clases de Ciencias en el Instituto Lope de Vega, al que haba sido trasladado como catedrtico. En abril de 1938, tras la crisis de gobierno, sera nombrado comisario general del Ejrcito de Tierra, convirtindose muy pronto, por su trabajo y presencia constante en los frentes de combate, en una personalidad muy conocida y en uno de los ms firmes colaboradores del doctor Negrn. Este cargo ocupaba al finalizar la guerra y con los ltimos batallones cruz la frontera, si bien no dej ni un solo da para el descanso, ocupndose, tambin con gran eficacia, de la ayuda a los ms desprotegidos en aquella Francia hostil para los republicanos vencidos a travs del SERE, organismo en el que ocup el cargo de Secretario General. Tras una estancia de unos meses en Estados Unidos Bibiano Fernndez opt
por Mxico como pas de exilio y en muy poco tiempo reanud sus trabajos cientficos. En 1942 ya era profesor de Bioecologa en la Escuela Nacional de Ciencias Biolgicas y en 1947 pas a ser profesor de Recursos Naturales en el Departamento de Geografa de la UNAM. Con su nombramiento en 1949 como Director de la Oficina Regional de la FAO para el occidente de la Amrica Latina, con sede en Santiago de Chile se puede decir que finalizar su dedicacin, al menos a tiempo completo, a las investigaciones en Hidrobiologa y Recursos Naturales. De esta poca son sus trabajos El mar de Corts (1942), El mar de Corts y la productividad fitoplanctnica de sus aguas.(1943), Mares e islas mexicanas del Pacifico.(1948), La planeacin del aprovechamiento de los recursos naturales renovables para la industrializacin de Mxico. (1950). Incluso en su etapa como alto funcionario de la ONU nunca dej nunca de participar en congresos cientficos y de divulgar sus conocimientos a tra-
vs de conferencias o artculos en revistas especializadas. Por ltimo resear su intensa carrera diplomtica en el seno de la ONU, organismo en el que lleg a desempear cargos de la mxima relevancia, como fueron el de encargado de misiones sin duda que le fueron de utilidad. Otro de los cargos de confianza del Secretario General de la ONU encomendado a nuestro cientfico, en 1967, fue el de Representante especial en Chipre, encargado de resolver el conflicto turcochipriota. Precisamente desempeaba trabajos, ponencias en congresos cientficos o de cooperacin internacional, dan idea de la extraordinaria formacin del antiguo alcalde de Pontevedra: Human Rights, Development and Indigenous Communities in Mxico. Publicado por la Divisin de Derechos Humanos de las Naciones Unidas. 1981. Comentarios sobre el Desarrollo y el Nuevo Orden Internacional. Ponencia presentada en la conferencia multidisciplinaria sobre la Transicin hacia un Nuevo Orden Internacional Democrtico. CEESTEM. Septiembre 1981. Los problemas del Ambiente Humano. Ponencia sometida a la Mesa Redonda sobre preservacin del Ambiente, organizada por la Escuela Nacional de Ciencias Biolgicas. 1981 o La Mediacin Internacional en el Conflicto Irn-Irak. 1982. Tras la muerte del dictador no consider la posibilidad de regresar a Espaa, por los arraigos que ya tena con Mxico. Se le lleg a plantear por el primer gobierno de la transicin, el de Adolfo Surez, el nombramiento como Presidente provisional de Galicia, en una suerte de operacin similar a la que dio con Tarradellas como primer presidente de la Generalidad catalana restablecida. Declin nuestro personaje el ofrecimiento, si bien no faltaban argumentos de tipo poltico y jurdico que avalaban la propuesta, es decir su antiguo cargo de presidente del Comit Central de la Autonoma de Galicia y su papel de redactor del Estatuto. Hasta su muerte en 1990 visit en varias ocasiones su Galicia natal, con ocasin de homenajes de carcter local o de colectivos de amigos. La peripecia vital, poltica y cientfica de este pontevedrs eximio no ha merecido demasiada atencin de los historiadores dada su evidente importancia histrica, salvedad hecha de la sucinta pero esclarecedora biografa elaborada por Isabelo Herreros en www.manuelazana.com o Bibiano Fernndez Ossorio-Tafall. Un cientfico e poltico galego no exilio obra de Xose Francisco Pardo Teijeiro, editado en gallego por A nosa terra. Carlos Piera 25 CdE 677
Bibiano Fernndez lleg a subsecretario general de Naciones Unidas.
En 1938 como comisario general del ejrcito republicano, derecha portada de su biografa.
especiales de asistencia Tcnica en Indonesia en 1959 o el de Jefe de Operaciones Civiles de la ONU en la Republica Democrtica del Congo. Desde 1950 particip en los trabajos que se desarrollaban para crear una fuerza de interposicin en conflictos blicos, es decir lo que hoy se conoce como Cascos Azules. Sus antiguos conocimientos militares
este cargo cuando solicit su jubilacin, en 1974, por entonces su rango era el mximo tras el Secretario General: Subsecretario. El final de su carrera diplomtica no supuso su retiro total. A partir de entonces se dedic a aportar su punto de vista y conocimientos en poltica internacional. Algunos de sus ltimos
Cultura y Sociedad Cultura y Sociedad
Antologa de Tomas Segovia ilustrada por l mismo y retrato del poeta durante una conferencia.
T oms Segovia, la voz del desarraigo
Representante de la Literatura espaola en el exilio (no del exilio), su primera publicacin potica data de 1945. Falleci en Mxico a los 84 aos, cuando fue a recoger un premio compartido con Juan Gelman.
ieto de uno de los primeros militantes del Partido Socialista Obrero Espaol, fue uno de los 350 nios refugiados en la Casa de Espaa de Pars. Viaj hasta all con su familia, tras repartir caldo junto a su abuela a los republicanos que huan de Espaa, por los Pirineos. Toms Segovia (Valencia, 21 de mayo de 1927 Mxico DF, 7 de noviembre del 2011) iniciara en Casablanca (1939) un bachillerato que termin en Mxico DF, donde se instal su familia en 1940. All convivi con los ms solitarios del exilio republicano: Emilio Prados, Rosa Chacel, Luis Cernuda o su gran amigo, el pintor Ramn Gaya. 26 CdE 677 Toms Segovia, nio del exilio republicano, se empe en adquirir una slida formacin acadmica que, aos despus le servira para ser escritor, un enorme poeta y ensayista. Estudi en la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico. Sobre aquellos primeros aos, Toms declarara: Sufr una pobreza relativa, pero pude viajar, conocer pases, estudiar libremente. No sera justo que reclamara algo. Su primera publicacin potica data del ao 1945. Tres aos despus empieza a dar conferencias y a trabajar como traductor para la editorial Fondo de Cultura Econmica. Hombre de una extraordinaria laboriosidad, trabaj para
el cine, la radio En Pars estuvo dos aos, desde 1965 hasta 1966, requerido por distintas editoriales. Siempre unido a Mxico, por ser su pas de acogida familiar, dio clases en el Instituto de Intrpretes y Traductores; y fue nombrado profesor-investigador por el Colegio de Mxico. En Estados Unidos fue profesor visitante en la Universidad de Princeton. El exilio republicano espaol siempre ha estado presente en su vida y en su obra de Toms Segovia, aunque con matizaciones, porque lo entenda como una condicin, no como una cuestin de identidad: Yo no fui al exilio: me llevaron. Y el haber pasado una infancia desarraigada, me hace no creer en el arraigo. La gente del exilio, sin yo pertenecer al gueto del exilio, nunca tuvo tiempo de ganar, en nada. Fueron siempre las vctimas. El libro de ensayos Digo yo, editado por FCE, contiene distintas ideas sobre el exilio, entendido como una condicin, no como un tema o una identidad. En esa pieza recordaba a sus amigos y maestros: Juan Ramn Jimnez, Ramn Gaya, Juan Gil-Albert El tema de las identidades lo tena muy claro: Existen, pero de hecho, no de derecho. Invocar
Yo no fui al exilio: me llevaron. La gente del exilio nunca tuvo tiempo de ganar, en nada. Fueron siempre las vctimas
la identidad como derecho es lo ms alejado que existe de la democracia. Al final, la identidad siempre acaba en bombas. Ms que las identidades, importan las lealtades. Y para ser leal hay que ser libre, nico; mientras que lo identitario es lo idntico. Nunca dej de preocuparse por la memoria de la Repblica y de aquellos que, se sintieron ante todo exiliados: La deuda no es con nosotros, es con ellos. Esta ausencia de la historia llevar al exilio del 39 a disiparse en el tiempo con la desaparicin de los ltimos de nosotros. En 1970 se integr en el Colegio de Mxico hasta su jubilacin en 1984. Imparta cursos de literatura, lingstica, teora literaria y traduccin. Fue el organizador y primer director de un proyecto de investigacin y enseanza de la traduccin. Tambin fue miembro del consejo consultivo del Diccionario de Espaol de Mxico. Viaj con frecuencia a Espaa despus de la muerte del dictador Franco. En 1985 fijara su residencia entre Madrid con su esposa, Mara Luisa Capella; con otra residencia en el sur de Francia, sin dejar de viajar a Mxico. En Madrid gustaba de ver pasar el tiempo, la sucesin de estaciones. Muchas maanas las pasaba en el Caf Comercial, de Madrid, en la glorieta de Bilbao, escribiendo.
Algunos ttulos de Toms Segovia

La luz provisional (1950). Diez aos despus, en 1960, vera la luz El sol y su eco. Uno de sus libros emblemticos ser Anagnrisis (1967). Despus vendrn Figura y secuencias (1979, Cantata a solas (1985), Casa del nmada (1994), Fiel imagen (1997), Sonetos votivos (2005 y 2008) Entre sus ensayos destacan: Contracorrientes (1973), Potica y proftica (1986), Alegatorio (1997), Recobrar el sentido (2005) Otro libro muy importante ser Digo yo, publicado por Fondo de Cultura Econmica (Mxico 2011). En su produccin tambin hay Teatro, Zamora bajo los astros (1956), y narrativa: Trizadero (1974), Personajes mirando una nube (1981), Otro invierno (2001) Toms Segovia tena una faceta artesana, complementaria de la escritura: editaba e imprima sus propios libros, que despus regalaba a sus amigos, encuadernndolos en casa. Esa habilidad se la deba a su padre, un republicano comprometido con la democracia, que quiso que sus hijos, adems de estudiar, aprendieran un oficio manual. Toms aprendi a encuadernar, quiz porque intua que su oficio de escritor se complementaba con la encuadernacin. En Literatura hizo todo lo que pudo, que fue mucho: redactor jefe de la mtica revista Plural, dirigida por Octavio Paz; obtuvo el premio Juan Rulfo, el ms importante de Latinoamrica; tradujo a Shakespeare, Nerval o Ungaretti. Fue tambin narrador y un brillante ensayista, una faceta poco conocida en Espaa pero que cuenta con ttulos fundamentales como Potica y proftica, Recobrar el sentido o Miradas al lenguaje. Durante dcadas Toms Segovia escribi unos diarios, presentados en el volumen El tiempo en los brazos, donde aparece una lista de ciudades que tiene mucha relacin con su vida: Mxico, Montevideo, Pars, Princeton, Maryland, Oakland, Madrid, Murcia, Wisconsin. Incansable, cuando tena ya 80 aos, abri un blog en Internet para expresarse con entera libertad por la red. El ltimo libro de Toms Segovia, Estuario se edit en la primavera del 2010. En su ltimo viaje a Mxico para recoger un premio que comparta con el poeta Juan Gelman, falleci. Toms Segovia es un poeta entero, representante de la literatura espaola en el exilio, poderosa voz del desarraigo, poderosa voz de los transterrados al otro lado del Atlntico. Desaparece el poeta, queda su obra. Pablo Torres 27 CdE 677
Gua Gua
Direcciones de inters
CHILE Calle Las Torcazas N 103, Oficina N 101, Las Condes SANTIAGO DE CHILE Centralita: 00 562 263 25 90 Correo electrnico: ctchile@mtin.es CUBA (Seccin de Trabajo e Inmigracin) Edificio Lonja del Comercio Oficina 4 E y F C/ Lamparilla 2, La Habana Vieja CIUDAD DE LA HABANA Centralita: 00 537 866 90 14 Correo electrnico: secciontrabajo.cuba@mtin.es DINAMARCA (Acreditacin en Suecia, Finlandia, Noruega, Estonia, Letonia y Lituania) Kobmagergade 43, 1 1150-COPENHAGUE K Centralita: 00 45 33 93 12 90 Correo electrnico: ct.dinamarca@mtin.es ECUADOR C/ La Pinta, 455 y Av. Amazonas Apartado de correos 17-01-9322 QUITO Centralita: 00 593 2 22 33 774 Correo electrnico: constrab.ecuador@mtin.es ESTADOS UNIDOS 2375, Pensylvania Avenue, N.W. 20037-WASHINGTON D.C. Centralita: 00 1 202 728 23 31 Correo electrnico: clusa@mtin.es FRANCIA 6, Rue Greuze 75116-PARIS Centralita: 00 33 1 53 70 05 20 Correo electrnico: constrab.paris@mtin.es ITALIA (Acreditacin en Grecia y Rumana) Va di Monte Brianzo 56 00186-ROMA Centralita: 00 39 06 68 80 48 93 Correo electrnico: ctitalia@mtin.es LUXEMBURGO (Seccin de Trabajo e Inmigracin) Bd. Emmanuel Servais, 4 2012-LUXEMBURGO Centralita: 00 352 46 41 02 Correo electrnico: oficina.luxemburgo@mtin.es MARRUECOS (Acreditacin en Tnez) Rue An Khaloya. Av. Mohamed VI Km. 5.300-Souissi - 10170-RABAT Centralita: 00 212 537 63 39 60 Correo electrnico: constrab.rabat@mtin.es MXICO (Acreditacin en Cuba) Galileo 84, Colonia Polanco 11550-MEXICO D.F. Centralita: 00 52 55 52 80 41 04 Correo electrnico: ctmexico@mtin.es PASES BAJOS (Seccin de Trabajo e Inmigracin) Trompstraat, 5 - 2518-BL LA HAYA Centralita: 00 31 70 350 38 11 Correo electrnico: ctpaisesbajos@mtin.es PER (Acreditacin en Bolivia y Comunidad Andina de Naciones) Choquehuanca 1330-San Isidro LIMA 27 Centralita: 00 511 212 11 11 Correo electrnico: clperu@mtin.es POLONIA (Seccin de Trabajo e Inmigracin) Avda. Mtysliwiecka, 4 00459-VARSOVIA Centralita: 00 48 22 583 40 43 Correo electrnico: slvarsovia@mtin.es PORTUGAL Rua do Salitre 1 - 1269-052-LISBOA Centralita: 00 35 121 346 98 77 Correo electrnico: contralis@mtin.es REINO UNIDO (Acreditacin en Irlanda) 20, Peel Street - W8-7PD-LONDON Centralita: 00 44 20 72 21 00 98 Correo electrnico: constrab.londres@mtin.es REPBLICA DOMINICANA (Seccin de Trabajo e Inmigracin) Av. Independencia, 1205 1205-STO. DOMINGO Centralita: 00 18 09 533 52 57 Correo electrnico: SLRDominicana@mtin.es RUMANA (Seccin de Trabajo e Inmigracin) Aleea, 1 011822-BUCAREST Centralita: 00 40 21 318 11 06 Correo electrnico: slrumania@mtin.es SENEGAL 45, Bd. De la Rpublique. Imm. Sorano, 3eme. Etage-DAKAR Centralita: 00 221 33 889 33 70 Correo electrnico: constrab.dakar@mtin.es SUIZA (Acreditacin en Austria y Liechtenstein) Kirchenfeldstrasse 42 3000-BERNA 6 Centralita: 00 41 31 357 22 50 Correo electrnico: conslab.suiza@mtin.es UCRANIA C/ Joriva, 46 (Khoryva, 46) 01901 KIEV Centralita: 00 380 44 391 30 25 Correo electrnico: ctucrania@mtin.es URUGUAY (Acreditacin en Paraguay) C/ Palmar, 2276, 2 11200 MONTEVIDEO Centralita: 00 5982 408 75 64 Correo electrnico: constrab.uruguay@mtin.es VENEZUELA (Acreditacin en Colombia y Repblica Dominicana) Avda. Principal Eugenio Mendoza, con 1 Transversal. Edificio Blanco Lara. Piso 1. Urb. La Castellana CARACAS Centralita: 00 58 212 319 42 30 Correo electrnico: constrab.venezuela@mtin.es
DIRECCIN GENERAL DE LA CIUDADANA ESPAOLA EN EL EXTERIOR

c/ Jos Abascal,39. 28003 Madrid Tel: 00 34-91-363 70 00 www.ciudadaniaexterior.mtin.es
CONSEJERAS DE TRABAJO E INMIGRACIN

ALEMANIA (Acreditacin en Polonia) Lichtenstreinallee, 1, 10787-BERLN Centralita: 00 49 302 54 00 74 50 Correo electrnico: ctalemania@mtin.es ANDORRA (Seccin de Trabajo e Inmigracin) C/ Prat de la Creu, 34 ANDORRA LA VELLA Centralita : 00 376 80 03 11 Correo electrnico : sl.andorra@mtin.es ARGENTINA Viamonte 166 1053-BUENOS AIRES Centralita: 00 54 11 43 13 98 91 Correo electrnico: ctargentina@mtin.es BLGICA (Acreditacin en Luxemburgo) Avenue de Tervuren, 168 1150 BRUXELLES Centralita : 00 32 2 242 20 85 Correo electrnico : ctasbxl@mtin.es BRASIL SES Avda. Das Naoes Lote 44, Qd. 811 70429-900-BRASILIA D.F. Centralita 00 55 61 3242 45 15 Correo electrnico: ct.brasil@mtin.es CANAD (Seccin de Trabajo e Inmigracin) 74 Stanley Avenue K1M 1P4-OTTAWA-ONTARIO Centralita: 00 1 613 742 70 77 Correo electrnico: clcanada@mtin.es COLOMBIA (Seccin de Trabajo e Inmigracin) Calle 94 A n 11 A-70 BOGOT D.C. Centralita: 00 571 236 85 43 Correo electrnico: slcolombia@mtin.es COSTA RICA (Seccin de Trabajo e Inmigracin) (Acreditacin en Honduras, Panam, Nicaragua, El Salvador y Guatemala) Barrio Rohrmoser, Carretera de Pavas, Costado Norte Antojitos 2058-1000-SAN JOS Centralita: 00 506 22 32 70 11 Correo electrnico: clcostarica@mtin.es
28 CdE 677
Sargadelos, historia de una pasin
Esta parroquia, adscrita al ayuntamiento de Cervo (Lugo), recibe el nombre de Santiago de Sargadelos, y encierra una de las ms fascinantes aventuras de la industria y la cultura gallegas.
ecir Sargadelos es evocar con gran respeto y veneracin el ya legendario nombre de don Antonio Raimundo Ibez, un ilustrado industrial asturiano, iluminado y emprendedor que, partiendo prcticamente de la nada, acab levantado los primeros altos hornos de Galicia donde se fabricaba desde municin y caones para el ejrcito del rey Carlos IV, hasta tuberas, tiles de cocina y cadenas, suficientes para satisfacer las necesidades siderrgicas de un pas que hasta entonces dependa totalmente de las importaciones desde Inglaterra. Tanta importancia logstica y estratgica lleg a tener la que, nada ms nacer, sera bautizada como Real Fbrica, que en torno a 1795 se registraron algunas incursiones de la flota inglesa en el cercano puerto de Foz, con aviesas intenciones. Mas lo que no consiguieron los ingleses, a punto estuvo de lograrlo alguna que otra revuelta alentada por las celosas y acomplejadas fuerzas vivas de la comarca, que vean en Ibez un peligro para sus espurios intereses que haba que eliminar por todos los medios. Tan obstinadamente porfiaron los enemigos de aquel intruso asturiano, que al final consiguieron cobrarse la pieza, aunque antes de desaparecer de este mun29 CdE 677
Proceso de pintado a mano en la factora de Sargadelos.
do, Ibez dejara a modo de herencia el magnfico legado cermico que hoy es una de las seas de identidad de Galicia. Porque, sueos empresariales aparte, la verdadera vocacin de don Raimundo eran las artes plsticas, para lo que en 1806, contando con los yacimientos de caoln que abundaban en la comarca, se decidi a fabricar la loza que tanta fama ostentaba en el mercado espaol colonizado por los ingleses. Al margen de su declarada pasin por el arte, Ibez era un individuo de lo ms prctico, dispuesto a no desperdiciar una oportunidad de negocios como la que supona fabricar un producto que iba a poner fin a las importaciones espaolas de loza tipo Bristol, por lo que no se sonroj, en absoluto, a la hora de copiar descaradamente el diseo ingls o dar el cambiazo a Bristol por Sargadelos. 30 CdE 677
El complejo de empresas de Ibez estaba tan bien cimentado, que durante la Guerra de la Independencia y las trifulcas entre Francia e Inglaterra, Sargadelos fue la nica Real Fbrica que no detuvo su produccin, pero aun as Ibez fue acusado de afrancesado y torturado, su esposa muri en la crcel y una de sus hijas enloqueci. A pesar de todo, tras superar mltiples vicisitudes, su obra logr sobrevivir hasta 1875, cuando las minas cerraron definitivamente y ms de un millar de familias fueron condenadas a la emigracin. El espritu de Sargadelos. Del paso por este mundo de don Antonio Raimundo Ibez, que iba a ser conocido popularmente como el Marqus de Sargadelos, aunque nunca aceptase tal ttulo, quedan un retrato de Goya y una filosofa de trabajo, un espritu empresarial, que
concibe los negocios como toda una cultura, como bien se lo transmiti a su yerno, cuando ste se hizo cargo de la fbrica de armas de Orbaiceta, conminndole a no dejarse seducir por el espejuelo de las ganancias fciles y avisndole de que todo aquel que trafique con las calamidades de la Nacin merece la pena y la condena de los hombres justos. Y es que Sargadelos represent en su tiempo algo ms que loza y municiones para el ejrcito del Rey. En un pas emboscado en mtodos de produccin atrasados, la empresa del Marqus de Sargadelos constitua una ventana abierta a la modernidad, la planificacin, las relaciones laborales y la produccin moderna. Es ms, los cdigos ticos estaban por encima de cualquier otro criterio, y el servicio a Espaa primaba sobre los

beneficios y la cuenta de resultados. La fbrica no ha de ser mbito para la especulacin ni el mero logro de beneficios, repeta machaconamente Ibez a sus trabajadores, sus directivos y a una clase empresarial de cortas miras maridada con el caciquismo y la depredacin, siempre buscando beneficios a toda costa, aunque estos fuesen claramente lesivos para los intereses de la comunidad. Y ese espritu an campea en nuestros das por las sabias paredes de la fbrica, pues en los muros de las plantas se pueden leer consignas como stas: Este local Que se faga evidente para todos os que traballan na planta que igual que eles teen a obligacin de estar realizando constantemente tarefa, nos estamos constantemente preocupados pola organizacin econmica, orden e limpeza, traballando para que non se produzcan problemas, ou para que os problemas non nos atropeien ao atoparnos descoidados, ou dormidos, ou como flotando o navegando sobor deles _ Cando os que reciben a confianza como responsables poen os seus intereses particulares ou a sa comodidade por riba do inters comn da empresa o exemplo nefasto e o desastre sobrevn. sesenta introdujo la semana inglesa entre sus empleados, cuando en Espaa apenas se haba odo hablar de ella. Sargadelos es historia con maysculas. Historia de Galicia y, tambin, historia de Espaa, algo que slo se empez a percibir muchos aos despus, cuando algunos estudiosos gallegos empezaron a escarbar en las races de su atraso industrial y empresarial. Todos os sistemas e os esquemas de traballo poden ser millorados. Si millora a eficacia, a productividade, o cambio xustifcase. Pero se o cambio se fai ou se abandonan os sistemas e os esquemas e a xustificacin non aparece medida en eficacia que a badulaquera e o procurar noxento por o que prevalecen. Luis Seoane y la resureccion de Sargadelos. El gran sueo de Ibez resurgi, en 1949, en Samoedo, a cientos
Al tradicional color azul sobre fondo blanco se han aadido otros colores.
Juego de desayuno y efigie del Marqus de Sargadelos en cermica.
La fbrica de loza en un grabado de 1851.
non vai ser, claro est, un casino de conversadores e fumadores. Porque os que imos traballar nel non podemos ter mais privilexio que o de dar exemplo en todo. Aunque ya se apagaron los das de mximo esplendor, en Sargadelos nadie baja la guardia:
Fabrica e de onde sacamos os recursos pra vivir e ten que estar mais limpa, mais organizada e mellor administrada que a nosa casa. Si esto non e as, hai que arranxar o instrumento da tica. La cultura de trabajo familiar empapa una empresa que en la dcada de los
de kilmetros de Sargadelos, aunque eso s, utilizando materias primas de las tierras lucenses, dentro de un pequeo taller experimental del Pazo de Castro, de donde empezaron a salir obras de fina porcelana que inmediatamente llamaron tanto la atencin, que el proyecto cruz el charco para reinventarse en Argentina, ms concretamente a cien kilmetros de Buenos Aires. Fue justo en un lugar llamado Magdalena, en la desembocadura del Ro de la Plata, donde el patriotismo, el romanticismo y el exilio se dieron la mano para que pesos pesados de la intelectualidad gallega como Blanco Amor, Antonio Baltar, Rafael Dieste, pero sobre todo Luis Seoane, apadrinasen el renacer de 31 CdE 677
La mano femenina son indispensables para este delicado trabajo de desmoldado.
Sargadelos y la dotaran del suficiente sentido multidisciplinar que, junto a la ausencia de afn de lucro alguno, conseguiran volver a poner en marcha la vieja fbrica en 1968. En 1970, Sargadelos volva a producir, eso s de forma modesta, mientras, paralelamente, en Castro de Samoedo, se inauguraba el Museo de Arte Contemporneo que, adems de contar con una importante coleccin de arte gallego, organiz varias exposiciones con obras de Picasso, Ginovart y Mir, y algunas muestras de cine. Y, poco tiempo despus, en el ao 1972, naci el Seminario de Sargadelos que, dedicado ntegramente a la investigacin, de inmediato adquiri renombre internacional gracias a la colaboracin de un buen nmero de cientficos, arquitectos, especialistas en cultura popular y diseadores, acompaados de cientos de estudiantes, profesores y
maestros ceramistas de dentro y fuera de Espaa. Pero para que Sargadelos ganase fama y proyeccin universal, haca falta un diseo imaginativo a la par que original, y en ese apartado result fundamental la aportacin de Luis Seoane, un artista excepcional, hijo de la emigracin espaola en Argentina, licenciado en leyes, investigador infatigable, escritor y restaurador, obligado a exiliarse por sus ideas polticas, que retorn a Espaa, en 1963, para acometer entre otras empresas artsticas la de disear las primeras piezas figurativas de Sargadelos. Erigido en el alma de la nueva planta circular, Seoane se plantea recuperar para la empresa del arte la rica memoria histrica de Galicia que pareca haberse extraviado de la historia de Espaa desde 1936, a base de combatir las tendencias racionalistas que impregnaban todas las iniciativas artsticas de la dcada de los sesenta.
Mientras las vanguardias hablan e ilustran sus obras de mensajes masificados, Seoane disea jarras con los rostros de Prez Galds, Antonio Machado, Rosala de Castro, Picasso o Castelao; mientras otros abominan de la tradicin y del compromiso social, en las fbricas de Sargadelos, de Castro, y de Samoedo, Seoane traza vasos con gaviotas, ramos de flores, gatos, vacas y cabezas de personajes medievales a los que acompaa de leyendas biogrficas. De los dedos de Seoane emergen del pozo insondable de la historia de Galicia el Rey Garca, Mara Castaa, San Pedro de Mezonzo o el obispo Sisnando, aquel prelado gallego que muri de un saetazo en Fornelos mientras intentaba parar a las hordas vikingas que amenazaban con tomar Compostela. Sargadelos hoy. Bajo un ERE amenazador y con un pasado muy industrioso que explot definitivamente en la dca-
32 CdE 677

da de los setenta, Sargadelos es hoy una empresa en horas bajas que da trabajo a unas cien personas. Sigue adelante fabricando vajillas y productos de porcelana ornamentados. Atrs quedaron los das de esplendor cuando este sitio era un lugar de peregrinacin para los amantes de la innovacin y el diseo. La crisis ha reducido las capacidades de la gran fbrica de ideas e innovaciones que fue Sargadelos, y no slo ha restringido su actividad industrial sino que tambin se ha llevado por delante muca popular, as como varios talleres que han logrado sobrevivir a la tijera de los recortes presupuestarios. Pero a pesar de todas las crisis, Sargadelos ha logrado mantenerse y trascender. Su marca y su logo estn presentes en Osaka (Japn), en Madrid, Barcelona y jams le ha dado la espalda a Sudamrica. Nunca ha olvidado que su renacimiento se gest allende los mares, ni tampoco que, en 1847, la fbrica adorn con la serie Vistas de Cuba algunas de sus obras ms exquisitas, marcando carcter comercial y cultural. La muestra incluye todo el proceso de elaboracin, desde el boceto hasta el objeto final en la produccin de Sargadelos y de Castro, mientras las publicaciones estn dedicadas a explicar a los visitantes la historia de las relaciones entre Cuba y Galicia. Tampoco podemos olvidar la actividad editorial que acometi Sargadelos tras la vuelta a casa de Luis Seoane cargado de ideas sobre cultura popular, etnografa, arquitectura, y el estudio de los caolines gallegos, los feldespatos en la cermica y la cristalizacin de las pegmatitas, de cuya divulgacin se encarg el Departamento de Comunicacin del Seminario, cuya labor cristaliz en ms de 450
El actual complejo de Sargadelos en Cervo (Lugo)
En las ltimas colecciones menudean los animales.
Plato de Sargadelos en negro. Tercera poca ( s. XIX)
chas de las actividades culturales que tenan lugar en sus auditorios, seminarios, editorial y centro de investigacin. Sin embargo, el visitante todava podr disfrutar de los logros del pasado contemplando tres museos: el geolgico, el de arte contemporneo y el de cermi-
un hito en la tcnica de la calcografa en el mundo de la cermica industrial. No es de extraar, pues, que ahora Sargadelos vuelva al Caribe con la apertura de una galera en La Habana. Fiel a sus principios fundacionales, la galera de Sargadelos en La Habana tendr
ttulos de un catlogo que abarca desde narrativa hasta filologa, desde historia hasta teatro, sin olvidar la poesa y el ensayo. En la dcada de 1980, Sargadelos haba crecido tanto y abarcaba tanto que se hizo preciso crear nuevas instalaciones, y ajustarse a la realidad: producir cermica para sobrevivir a una crisis que amenazaba con tragarse el romanticismo que impregnaba la obra de dos gigantes: Ibez y Seoane, aquella idea que antepona al lucro la obra bien hecha, el compromiso con el entorno y el hombre y su historia, y la proyeccin de Galicia por el mundo entero. Francisco Zamora
33 CdE 677
Mirador Mirador
ADIS A JAVIER PRADERA

les, ejerci como brillante articulista para, ms tarde, dejar constancia de su capacidad de anlisis en columnas, firmes y recias, afiladas y progresistas, siempre a favor de la democracia y las libertades. La vasta cultura de Javier Pradera Gortzar, result fundamental a la hora de levantar un sello editorial imprescindible en la Transicin como acab siendo Alianza Editorial, y sobre todo la coleccin de bolsillo que tanto ayud en el desembarco de la cultura, con maysculas, en una Espaa todava envuelta en
a casualidad quiso que el periodista Javier Pradera, falleciese a los 77 aos, el mismo da que los ciudadanos espaoles acudan a las urnas para elegir, de manera democrtica y en libertad, un nuevo gobierno que sustituyese al de Jos Luis Rodriguez Zapatero.. Vasco de nacimiento (San Sebastian, 1934) y madrileo de adopcin, Javier Pradera, hijo y nieto de polticos de derechas de toda la vida, milit en la clandestinidad, en el Partido Comunista de Espaa, entre 1954 y 1964, pero abandon esta formacin tras la expulsin de Jorge Semprn (alias Federico Snchez) y Fernando Claudn, pero tambin a consecuencia de sus diferencias con el entonces secretario general del PC, Santiago Carrillo. Empez su trayectoria de luchador infatigable contra la dictadura franquista siendo estudiante universitario y fue detenido, por vez primera, en 1956, das despus de que presentara la dimisin el ministro aperturista Joaqun Ruiz Gimnez y comenzar los disturbios en la Universidad Complutense de Madrid, donde se licenci con premio extraordinario en Derecho, para luego entrar por oposicin en el Cuerpo Jurdico del Ejrcito del Aire. Conquistada la democracia, Pradera se convirti en un referente de la cultura, el periodismo y la poltica de un pas que emerga de una dictadura de 40 aos para ingresar en una democracia amenazada constantemente por la ignorancia, la mala fe y los elementos inmovilistas de un rgimen que se resista con uas y dientes a ser enterrado en las oscuras pginas de la historia. Ejerci el periodismo desde el exigido anonimato de los editoriales en diario El Pas, desde cuyas pginas ofreci su docta opinin a cuenta de los avatares que iba atravesando tanto Espaa y Europa, desde las reformas polticas acometidas por Adolfo Surez hasta los primeros brotes de la corrupcin, o el fin de la guerra fra tras la caa del muro de Berln. Cuando dej de escribir editoria-
el olor a alcanfor y la caspa del franquismo. Su presencia tambin fue fundamental para que los libros de Siglo XXI editores y el Fondo de Cultura Econmica, llegasen a las bibliotecas, lectores y estudiantes vidos de conocimiento que, por fin, pudieron tener a mano la obra de todos los grandes autores del mundo. Gran amante del futbol, fund con otro intelectual donostiarra y seguidor acrrimo de la Real Sociedad, el filsofo Fernando Savater, la revista Claves de la Razn Prctica, una revista que, como no poda ser de otra forma, se centra en el anlisis y el debate de las ideas que presidieron la vida de uno de los periodistas mas incisivos y cultos que ha dado la Espaa del siglo XX, y afortunadamente, tambin el siglo que acaba de arrancar, el XXI. C. de E.
34 CdE 677
Mirador Mirador
PREMIO NACIONAL DE LAS LETRAS PARA JOSE LUIS SAMPEDRO

En 1959 publica Realidad econmica y anlisis estructural. Entre 1965 y 1966, ante las destituciones de los catedrticos Aranguren y Tierno Galvn en la universidad En paralelo a su actividad profesional como economista, publica diversas novelas y tras su jubilacin continua dedicado a escribir, consiguiendo grandes xitos con obras como Octubre, octuDe Stphane Hessel, cuyo prlogo en espaol lo escribi Jos Luis Sampedro. El profesor Sampedro se ha convertido a sus casi 95 aos y en estos tiempos de crisis en una referencia irre-
os Luis Sampedro escritor, humanista y economista espaol que aboga por una economa ms humana, ms solidaria, capaz de contribuir a desarrollar la dignidad de los pueblos, ha sido galardonado con el Premio Nacional de la Letras. Ya en 2010 el Consejo de Ministros le otorg la Orden de las Artes y las Letras de Espaa por su sobresaliente trayectoria literaria y por su pensamiento comprometido con los problemas de su tiempo. Sampedro naci en Barcelona en 1917. Al ao de nacer, su familia se traslad a Tnger, donde vivi hasta los 13 aos. En 1936 es movilizado por el ejrcito republicano en la Guerra Civil Espaola. Con peligro de su vida, consigue desertar e incorporarse al llamado ejrcito nacional. Se traslada a Madrid donde, en 1944, realiza sus estudios de Ciencias Econmicas que finaliza en 1947 con Premio Extraordinario. Comienza a trabajar en el Banco Exterior de Espaa, adems de dar clases en la universidad. En 1955 se convierte en catedrtico de Estructura Econmica por la Universidad Complutense de Madrid, puesto que ocupar hasta 1969, compaginndolo con diversos puestos en el Banco Exterior de Espaa. En su epoca universitaria fue profesor de Pedro Solbes, Elena Salgado, Carlos Solchaga o Miguel Boyer, todos ellos despus ministros de economa o de hacienda
espaola, decide hacerse profesor visitante en las universidades de Salford y Liverpool. En 1968 es designado Ann Howard Shaw Lecturer en la universidad norteamericana Bryn Mawr College. A su vuelta a Espaa pide la excedencia en la Universidad Complutense y publica El caballo desnudo, una stira que le permitir desahogar sus frustraciones ante la situacin del pas. En 1977 es nombrado senador por designacin real, en las primeras Cortes democrticas, puesto que ocupar hasta 1979.
bre, La sonrisa etrusca, o La vieja sirena. En 1990 es nombrado miembro de la Real Academia Espaola donde su heterodoxo discurso de ingreso, Desde la frontera tiene mucho que ver con el tema de su obra La vieja sirena. Las protestas en Espaa de mayo de 2011 lo han vuelto a poner de actualidad pues un acicate para que surgieran fue la publicacin del libro Indignaos!
nunciable para los mas jvenes, los ms desprotegidos, los ms osados y los ms reflexivos. Es un referente vital para una sociedad indignada con la deriva criminal del capitalismo. Una de sus frases ms clebres: Hay dos tipos de economistas: los que trabajan para hacer ms ricos a los ricos y los que trabajamos para hacer menos pobres a los pobres es hoy dolorosamente actual. C.P. 35 CdE 677
Deportes Deportes
Espaa conquista su quinta ensaladera
Correspondi a Rafael Nadal, tras derrotar a Juan Martn Del Potro, el honor de lograr el punto decisivo que dio a Espaa la quinta Copa Davis de su historia.
a fiesta (porque no se puede llamar de otro modo ese Argentina Espaa) arranc el viernes a las 14 horas en el mgico escenario del estadio de La Cartuja, ese coliseo inaugurado en 1999 para albergar el Mundial de Atletismo de Sevilla, precisamente con Rafa Nadal derrotando, casi sin despeinarse, a su buen amigo Juan El Pico Mnaco, por 6-1, 6-1 y 6-2. Pero, a pesar de todo, el verdadero protagonista del primer acto de la gran final de la Copa Davis sera David Ferrer, quien convirti su enfrentamiento con Juan Martin del Potro en una cuestin de fe, amor propio, pundonor y un so36 CdE 677 lemne cntico a la pica deportiva que dej con la boca abierta a los 20.000 espectadores que abarrotaban La Cartuja y que, tras una inconmensurable batalla de cinco horas, vieron cmo Ferrer se alzaba con una trabajada victoria (6-2, 6-7, 3-6, 6-4 y 6-3) que dejaba la final con un 2-0 a favor de Espaa. Nadal, que jug con la rodilla infiltrada, haba cumplido, a pesar de seguir arrastrando los problemas fsicos que le han perseguido durante una atroz temporada. Y, David Ferrer, que vena de hacer un brillante papel en la Copa de Maestros, y como botn de muestra, luca el nmero quinto del ranking de la ATP, tambin. De modo que, tras el primer envite, todo pintaba de color de rosa para una Armada Invencible, unida y solidaria, perfectamente patroneada por Albert Costa, ante un rival con fisuras en su relaciones personales (al parecer Nalbandian y Del Potro no se dirigen la palabra) pero que, desde las gradas, reciba un apoyo incondicional de los numerosos argentinos que se haban desplazado a Sevilla, con la esperanza de asistir al primer triunfo de su seleccin (tras el fiasco de Mar de Plata en 2008) en el torneo por equipos mas prestigioso del mundo entero. Y esa aficin vocinglera y festiva hasta el lmite, recibi su primera recompensa el sbado en forma de triunfo en dobles.
Deportes Deportes
Tras el brillante debut de Nadal y Ferrer, la derrota del do, Feliciano Lpez Fernando Verdasco, sembr de malos augurios las gradas de La Cartuja. Y es que go, a las cuatro de la tarde dispuestos a dirimir el cuarto encuentro de la serie. A priori, o sea sobre el papel, Rafa debera encontrase ms fresco, ms fuerte,
David Ferrer fue decisivo al ganar a Juan Martn del Potro en un pico partido de cinco sets.
a Estados Unidos y darle la ensaladera a Espaa) dej sentado que, hoy por hoy, es el mejor jugador de tierra batida de todo el planeta, y con un 6-4. 6-1 y 7-6 sentenci la gran final. Del Potro no pudo con Ferrer. Tampoco con Nadal, y Argentina se ha quedado, una edicin ms, sin un torneo que persigue desde hace aos. Pero sera injusto del todo echarle la culpa a este formidable tenista, tan alto (1,98) como gran deportista. La culpa, en todo caso, es de una Armada espaola que acumu-
El lunar de la actuacin espaola fueron los flojos dobles de Verdasco y Feliciano, nico punto ganado por Argentina.
no fue solo una derrota, sino la psima impresin que ofreci el doble espaol, descoordinada y desentonada, a lo largo de todo un partido que result un paseo para la pareja Nalbandian Schwank que, en menos de lo que canta un gallo, nos endos un 3-0 (4-6, 2-6 y 3-6) que significaba un amenazante 2-1, dejaba todas las espadas en alto y obligaba al equipo espaol a poner toda la carne en el asador en los dos enfrentamientos siguientes. Con tales antecedentes, temores y esperanzas, saltaron Del Potro y Nadal a la arena del coliseo de la Cartuja el domin-
tras su trmite ante Mnaco, y el gigantn argentino, por el contrario, tras su maratoniano cruce con David Ferrer, debera estar mas perjudicado. Pero de eso nada. El nmero 11 del mundo salt a la pista dispuesto a vender cara su derrota, y se llev la primera manga por un contundente 1-6, que enardeci y dej roncos a los ruidosos seguidores argentinos. No fue mas que un espejismo, porque en los tres siguientes sets el hombre de Manacor (que en 2004, cuando an no era mas que un nio de 18 aos le rob la cartera a Andy Roddick para derrotar
la coraje, pundonor y casta; un equipo que sin su comandante en jefe, Rafael Nadal, es tambin capaz de ganar (no olvidemos la gesta de 2008), pero que con el manacor en pista se convierte en inabordable. As ha quedado demostrado en la Copa Davis, un torneo que ha ganado en cinco ocasiones, la primera en el ao 2.000, ante Australia, una fecha que los aficionados espaoles al deporte de la raqueta deben preservar como un cono mgico, porque marca el punto y final de los complejos y derrotas que marcaron un deporte que naci, como un parto folclrico en la Espaa de los sesenta, de la mano de Manolo Santana, pero que hoy atraviesa por momentos de esplendor de la mano de Rafa Nadal, Feliciano Lpez, Verdasco, David Ferrer, a la espera de dar el relevo a una nueva generacin capaz de darle la alternativa a unos deportistas que ya han hecho historia con maysculas. Juan Bamba 37 CdE 677
Pueblos Pueblos Fermoselle, el balcn del Duero
Capital de Los Arribes del Duero, esta villa zamorana fue declarada Conjunto Histrico-Artstico en 1974 y hoy es un destino turstico que suma historia y cultura con paisaje y gastronoma. Una opcin digna y econmica para quienes siguen viajando en tiempos de crisis.
ronteriza y con cierto aire de abandono, Fermoselle muestra su cara orgullosa al vecino portugus, que desde la otra orilla del Duero la divisa en su conjunto, porque este parece un pueblo centinela, que est ms atento a lo ajeno que a lo propio. Llama la atencin del viajero el aroma vincola que desprende la localidad, y antes de llegar a descubrir sus monumentos y rincones, ya entiende que all hay bodegas. Y est en lo cierto pues bajo sus casas hay excavadas ms de un millar y algunas de ellas todava en servicio activo. La uva autctona, una de origen borgon bautizada Juan Garca, produce unos caldos de poca fama pero con buen sabor. Por supuesto que Fermoselle, cuyo nombre antiguo y sonoro carece de significado, tiene atractivos para los que no gustan del vino. El primero su conjunto de callejuelas, comunicadas por empinados peldaos excavados en la roca, y un frecuente subeybaja engaoso, que a veces termina en un mirador como El Torojn o Las Escaleras; tambin su Iglesia de La Asuncin, gtica y enorme, la plaza del ayuntamiento y la propia casa del Consistorio, arropada por unos arcos medievales y a la sombra del Castillo, hoy privado, que perteneci a Doa Urraca, reina de Len y de Castilla -por este orden- y casada con Don Raimundo de Borgoa. En las afueras de la villa, las aguas del Tormes se suman a las del Duero para reforzar la frontera natural con nuestros vecinos peninsulares. Es un paisaje soberbio, con bancales de vias, despeaderos, acantilados, aguas caudalosas, leyendas de contrabandistas y carreteras tortuosas, como la que lleva hasta Zamora a travs de 60 kilmetros, superables con mucha paciencia. La sensacin de pueblo despoblado la confirman los nmeros: de 4.624 habitantes en 1900, Fermoselle ha cado hasta los 1.646 del ltimo Padrn Municipal. El Siglo XX fue de emigracin, dentro y fuera de Espaa, y esta villa zamorana pag un alto precio. Pero antes que lamentar lo perdido, que al viajero le interesa poco, existe obligacin de aprovechar lo que hay, esto es, unos parajes nicos de agua y barrancos, sobrevolados por todo tipo de rapaces, y que conforman El Parque Natural de Arribes del Duero, cuya titularidad comparten Zamora y Salamanca; las ermitas de La Soledad, Santa Cruz, Santa Colomba y San Albn, o el Convento de San Francisco, edificado en el Siglo XVIII y actualmente sede del Centro de Interpretacin de Los Arribes. En los alrededores estn el Embalse de La Almendra y el Buraco del Diablo, una cuevona colonizada por los murcilagos, y no muy lejos, en la portuguesa Miranda do Douro, al Norte, o en la salmantina Aldeadvila de la Ribera, al Sur, se pueden realizar cruceros fluviales, que recorren el Duero y permiten gozar del silencio lleno de imgenes que hizo de sta comarca lugar de esparcimiento preferido por Don Miguel de Unamuno. Carlos Ortega
DATOS DE INTERS Oficina de Turismo: Telfono y Fax 980613535, E-mail: turismo@fermoselle.es En Internet: www.fermoselle.eu
38 CdE 677
Pueblos Pueblos
La plaza del Ayuntamiento y un rincn de la villa fronteriza.
Espectacular barranco con un mirador sobre el Duero y hermoso arco del casco urbano.
Fermoselle es villa de subidas y bajadas comunicadas por empinados peldaos excavados en la roca.
39 CdE 677

Carta de España #677 Diciembre 2011

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Carta de España #677 Diciembre 2011

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ministerio de Trabajo e Inmigracin

N 677 Diciembre 2011

Pascual de la Parte, escritor y diplomtico

Luminoso Toms Segovia

300 AOS DE LIBROS

Las migraciones han conformado el mundo actual.

Dia Internacional del Migrante

Los 300 aos de la Biblioteca Nacional

La institucin cultural ms antigua de Espaa cumple tres siglos.

Sargadelos. Historia de una pasin

Una fascinante historia de la iindustria y la cultura gallegas.

N 677 DICIEMBRE 2011

SOCIEDADES IBRICAS EN HOLGUN

El Centro Cultural Ibrico mantiene las culturas espaolas en Holgun (Cuba)

EnLectores Portada EnLectores Portada

Encuesta: Su opinin nos importa

4 Qu mejorara? Tipo y tamao de letra, imgenes, diseo

Lectores En Portada Lectores En Portada

8 Cambiara la seccin Pueblos para incluir fiestas populares, ciudades

9 Qu otros temas aadira como seccin en la revista?

Conoce la pgina web de la revista, www.cartadeespaa.es? Qu opinin le merece?

DATOS DEL ENCUESTADO

Actualidad Actualidad Escrutinio del voto exterior

Actualidad Actualidad Da Internacional del Migrante

NORMAS PARA LA ELECCION DE CONSEJEROS

MS COLABORACIN CON LA UNED

1.500 CONSULTAS A TRAVS DE LOS BUZONES ONLINE

Las mujeres salvaron a Rusia

Francisco Pascual de la Parte, frente a su despacho en Toronto.

La Biblioteca Nacional de Espaa cumple 300 aos

Cabeza de nia dibujo de Velzquez y grabado de El Escorial obra de Perret (1587)

Grabado de un paisaje obra de Goya y a la derecha planisferio con leyenda en latn.

La Feria Internacional del Libro de Guadalajara ha logrado

En el centro Fernando Vallejo, premio FIL 2011.

convocar a unas 660.000 personas.

Grupo de jvenes escritores latinoamericanos (25 secretos).

En el mundo En el mundo UN GALLEGO UNIVERSAL

La isla dividida de Chipre, fue el ultimo destino diplomatico de Bibiano Fernndez.

Bibiano Fernndez lleg a subsecretario general de Naciones Unidas.

Cultura y Sociedad Cultura y Sociedad

T oms Segovia, la voz del desarraigo

Cultura y Sociedad Cultura y Sociedad

Algunos ttulos de Toms Segovia

DIRECCIN GENERAL DE LA CIUDADANA ESPAOLA EN EL EXTERIOR

CONSEJERAS DE TRABAJO E INMIGRACIN

Cultura y Sociedad Cultura y Sociedad

Sargadelos, historia de una pasin

Cultura y Sociedad Cultura y Sociedad

Proceso de pintado a mano en la factora de Sargadelos.

Cultura y Sociedad Cultura y Sociedad

Juego de desayuno y efigie del Marqus de Sargadelos en cermica.

La fbrica de loza en un grabado de 1851.

Cultura y Sociedad Cultura y Sociedad

La mano femenina son indispensables para este delicado trabajo de desmoldado.

Cultura y Sociedad Cultura y Sociedad

El actual complejo de Sargadelos en Cervo (Lugo)

En las ltimas colecciones menudean los animales.

Plato de Sargadelos en negro. Tercera poca ( s. XIX)

ADIS A JAVIER PRADERA

PREMIO NACIONAL DE LAS LETRAS PARA JOSE LUIS SAMPEDRO

Espaa conquista su quinta ensaladera

Pueblos Pueblos Fermoselle, el balcn del Duero

La plaza del Ayuntamiento y un rincn de la villa fronteriza.