Vol4 No3

pmrsufESm - II odkh
tusOf;om;rsm;vTwfay;jcif;rSm jynfwGif;jynfy ya,m*rsm;aMumifUr[kwfaMumif; jynfaxmifpk0efBuD;ajymMum;

pmrsufESm - 2 odkh
,HkMunfcsufaMumifU tusOf;uscHae&olrsm;ukd jyefvTwfay;jcif;tay:

tar&dueforw bm;&uftkdbm;rm;\oabmxm;tjrif
tcsyfykd - D odkh
tpkd;&opfvufxuf 10 vtwGif; pwkwtBudrfvGwfNidrf;csrf;omcGifUESiUfpyfvsOf; EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;e,fy,ftoD;oD;rS ynm&Sifrsm;\oabmxm;tjrif

pmrsufESm - 22-23 odkh
"mwfykH - vlrif;aomif;xGe;f
ygwDrS OD;cGefxGef;OD;tygt0if
EkdifiHa&;tusOf;om; 11 OD;ESifUtwl 24 OD;
awmifiltusOf;axmifrS vGwfajrmuf
SNLD
pmrsufESm - 7 odkh
0efBuD;csKyfa[mif;? AdkvfcsKyfBuD;a[mif;
OD;cifnGefhvGwfNyD
pmrsufESm - 3 odkh
ig;vkyfief;&Sifrsm; EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIarQmfvifU&if;
vuf&SdtajctaerysufawmifUcHae&
pmrsufESm - 14 odkh
jynfwGif; wmvDbefrsm;ESifU qufoG,fol 13 OD; azmfxkwfta&;,l
tcsyfykd - A odkh
txl;ygrpfEiS Uf ruku
d n
f o
D nfU wm;qD;xm;aomarmfawmf,mOfrsm;
'PfaMu;jzifU xkw,
f cl iG jUf yK
pmrsufESm - 26 odkh
"mwfykH - ,Of,OfvS
national news
reufrdk;vif;onfESifh tif;pdef
axmif a &S U wG i f vl r sm;pnf u m;pjyK
vmonf/ jynfwiG ;f jynfyowif;orm;
rsm;rSmvnf; wpfOD;NyD;wpfOD; a&muf
vmonf/ jrefrmwpfEikd if v
H ;kH wGi&f adS om
tusOf;om;rsm;tm;vHk;rS 651 OD;udk
vGwNf ird ;f csr;f omcGiahf y;vdu
k Nf yq
D akd om
owif;udk Edik if yH ikd rf 'D ,
D muae Zefe0g&D
12 &uf n 6 em&Dowif;wGif aMu
nmNyD;aemufydkif; jynfwGif;*sme,f
wdkuftoD;oD;rS owif;pmq&mrsm;
toD;oD; wm0efcGJa0um jrefrmEdkifiH
tESHU&Sd tusOf;axmiftoD;oD;odkY n
wGif;csif;xGufcGmMuolrsm;u xGufcGm
oG m ;ovd k &ef u k e f w G i f u sef & pf c J h N yD ;
*sme,fwu
kd rf sm;twGi;f wGif xdik af eMu
olrsm;rSm r&SdoavmufyifjzpfaMumif;
owif;orm;tcsi;f csi;f tif;pdeaf xmif
a&SUwGif awGUaomtcg od&avonf/
]] 'DaeUawmh igwdUk *sme,fwu
kd rf mS
vludkr&Sdawmhbl;/ wm0efcHt,f'Dwm
wpfOD;eJU aemufowif;orm;wpfOD;yJ
usefawmhw,f/ raeUnxJu e,f
axmifawGqDudk nwGif;csif;qif;oGm;
MuNyD/}}[k 7 Day *sme,fu owif;
orm;wpfOD;uajymonf/ uRefawmf
onf eHeuf 9 em&Drxdk;rD tif;pdef
axmifa&SUa&mufaomtcgwGif vlrsm;
pnfum;vkdYaeNyD/
rsm;rMumrDtcsdefwGif yef;rsm;
a&mufvmonf/ tusOf;om;rsm;udk
MudKqdkaeMuaom tusOf;om;rsm;\
rdom;pk0ifrsm;? tusOf;om;rsm;vGwf
ajrmufa&;vIyf&Sm;Muolrsm;? tusOf;
om;a[mif;rsm;tjyif a'ocHjynfol
rsm;\vufxJodkU vkdufa0ay;NyD;o
wif;orm;rsm;vnf; "mwfyHkawGdkuf
tpk;d &opfvufxuf 10 v
twGif; pwkwtBudrf vGwfNidrf;
csr;f omcGijfh yKco
hJ nfh tusO;f om;
651 OD;wGif NLD rS wifjyxm;
onfh ,HMk unfcsuaf Mumiht
f usO;f
uscH&ol 302 OD; yg0ifNyD; usef
349 OD;rSm tjcm;tusOf;om;
rsm;jzpfaMumif;? tusOf;om;rsm;
vTwfay;&mwGif rnfonfhtzGJU
tpnf;? vly*k Kd vrf sm;\ya,m*rQ
wkdufwGef;csufrIaMumihfr[kwfbJ
tpk;d &tzGUJ \pdw&f if;apwemtrSef
jzihfvGwfay;jcif;jzpfaMumif; ae
jynfawmf&jdS ynfxaJ &;0efBu;D Xme
kH; 'DZifbm 14 &ufwGif vGwf
Nird ;f csr;f omcGicfh say; &jcif;ESiyfh wf
oufjyKvyk o
f nfh owif;pm&Si;f
vif;yJw
G iG f jynfxaJ &;0efBu;D Xme
jynfaxmifp0k efBu;D 'kw,
d Akv
d cf sKyf
BuD;ukdukdu ajymMum;onf/
]]Oya'awGt& ta&;,lcH
xm;&wJo
h al wGxrJ mS jyefMunfw
h hJ
tcgrSm tajctaewpfckaMumihf
aomfvnf;aumif;? tcsed t
f wkid ;f
twmwpfct
k &aomfvnf;aumif;?
EkdifiHawmfwnfNidrfat;csrf;rIukd
tE&m,fray;Ekid af wmhb;l vd?Yk rxd
yg;Ekid af wmhb;l vd,
Yk q
l vdYk vGwNf ird ;f
csr;f omcGiafh y;&wmjzpfygw,f/tJ
'Dvt
kd ajctaeawGudk tpk;d &opf
vufxufrmS vGwNf ird ;f csr;f omcGifh
ay;chJwm txift&Sm;awGU&yg
w,f/ ]]'DvdkvTwfay;wJhae&mrSm
pdw0f ifpm;wht
J csuaf wG&ydS gw,f/
MuESiahf cR;wpfv;kH vH;k ? vltyk Bf u;D uuRwf

uRwfnHvdkUaeMuonf/
]]tusO;f om;awGxu
G v
f m&if vGwf
vGwfvyfvyfoGm;vkdU&atmif vrf;awG
z,fay;Muyg}}[k atmfou
l atmf? ]][kwf
uJ?h awmifial xmifuud'k ND ird ;f vif; taz
,mOf q d k u f r ,f [ k w f v m;/ at;at;?

igwdkUtck tif;pdefaxmifuvlawG xGuf
vmNy;D wmeJU av,mOfuiG ;f udo
k mG ;r,f}}
[k zke;f awGeUJ qufo,
G af jymaeoluajym?
]]vm;d I ; axmif u 10 OD ; ? Aef ; armf
axmifu usm;7? r3? ylwmtdak xmifu
tcgwGif yg0ifcahJ om rpkpak EG;tm;vnf;

jynfwGif;owif;orm;rsm;a&m? jynfy
kyfoHowif;orm;rsm;yg tifwmAsL;ae
Muonf/ ]] udkqefeDa&U? vrf;z,fay;zdkU
vkyfygOD;/ tusOf;om;awGxGufvm&if
oGm;zdkYvrf;r&Sdawmhbl;/ owif;orm;
tNyHK;yef;a0cJUonfU vGwfNidrf;csrf;omcGifUaeh&ufjrifuGif;
OD;aZmfaZmfrif;? OD;cGefxGef;OD;wdkYygw,f
[kwfvm;/ tm;vHk;b,fESa,mufvGwf
ovJ/ om,m0wDaxmifu reDvmode;f ?
rMunfMunf0g? udb
k b
kd ?kd ud0k if;jrif?h rvGif
rsKd ;jrif?h udw
k ifoef;? Adv
k af tmif? udak usmf
atmifwdkUtygt0if vl 50 avmufyg
w,f[w
k v
f m;}}[k zke;f ESiq
hf uf oG,af e
olu qufoG,f? zkef;oHawGuxyfjrnf
vmjyefNyD/ ]][,fvdk? reufjzef reuf 5
em&DrmS atmifr*Fvmta0;ajy; 0if;xJukd
a&mufr,f[kwfvm;? 'DaeY aeYv,f 2
em&DcrJG mS udak *sr?D udak ZmfoufaxG;? udak X;
<u,f? udkaueJU udkudkBuD;wdkY ygwJhav
12? Nrdwfaxmifu 6? zm;tHaxmifu

udkaebkef;vwfygw,f? aemufa&m..
a&T bkad xmifu udo
k ufaZmf? rrD;rD;tyg
t0if 9 OD;? ausmufjzLaxmifu 9 OD;?
bl;oD;awmifaxmifu 31 OD;}} pojzifh
jrefrmwpfEikd if v
H ;kH &Sd tusO;f axmif toD;
oD;\ owif;rsm;udkqufoG,faeMuol
rsm;? tem;wGif pkNyHK0dkif;umvkdufrSwfae
MuESihf aeylonfu*kd krxm;Edik b
f jJ zpfae
Muonf/ tusOf;om;rsm;udk BudKqdkol
rsm;xJwiG f ,ckt&yfom;tpd;k &opf wuf
vmNy;D aemufyikd ;f oH;k Burd af jrmuftusO;f
om;rsm;udk vGwNf ird ;f csr;f omcGiahf y;onfh
awG0ifvmwmeJU vrf;ydwaf eNy/D owif;

orm;rsm; aus;Zl;NyKNy;D vrf;ayguftwGi;f
r0ifygeJ}Y }[k tusO;f om;rsm;vGwaf jrmuf
a&;vIy&f mS ;rItzGUJ rS wpfO;D uatmfonf/
eHeuf 11 em&Dx;kd avmufwiG f tif;
pdeftusOf;axmifrS tusOf;om;rsm;udk
pwifvTwfcsdefwGif vltkyfBuD;u NydKqif;
vmavNy/D axmifwcH g;0wGif vltyk Bf u;D
ujynfhusyfaeNyD/ tusOf;axmifrS 0ef
xrf;rsm;u t0ifwcH g;rStusO;f om;rsm;
udrk vTwb
f J ab;rSvw
l pfO;D pDom0ifxu
G f
&aom wHcg;rSvTwfonf/ vltkyfBuD;u
tJ'DwHcg;bufudkajy;MuavNyD/ tusOf;
om;rdom;pkrsm;u aemufbufuakd &muf
aeaomaMumifh ]]owif;orm;awGu
vnf;vGefudkvGefw,f/ ]]udkqefeDa&U?
OmPfvif;xGef;udkawGU&if 'DrSmvdkUajym
ay;yg/ udkausmfpdk;vif;udkawGU&if us,f
us,fav;atmfay;yg}}pojzifh rdom;pk
0ifrsm;\toHuvnf; vltyk Mf um;xJysUH
vGiahf eonf/ tusO;f om;awGukd [db
k uf
taygufuvnf;vTwfaew,fwJh/}} qdk
aomtoHaMumifh owif;orm;wcsdKU
ajy;oGm;MujyefavNyD/
xdkUaemuf tusOf;om;rsm;udkt
okwv
f u
kd v
f w
T af y;Ny;D onft
h csed w
f iG f jynf
wGif;owif;orm;rsm;rSmvnf; [dkem;
wpfp?k 'Dem;wpfpjk zifh tusO;f usccH &hJ ol
rsm;udk tifwmAsL;vkyfzdkYBudK;pm;aeMu
onf/ ]]bGJUtrnfu OD;0g,rjzpfyg
w,f/ zsmyHkuyg/ tckbmqufvkyfu
rvJqakd wmh t&ifq;kH bke;f Bu;D jyef0wf
r,f/ ud,
k af ecJw
h ahJ usmif;udjk yefO;D r,f/
[kdu e,fbufqdkawmh b,fvkdtajc
tae&SdrvJrodao;bl;/ avmavm
q,fajrmuf'*Hku rauG;ausmif;rSm
wnf;r,f/}}[k 2007 a&T0ga&mifta&;
tcif;wGif tzrf;cHcJh&aomOD;yOif;
wpfyg;uajymonf/ tifwmAsL;ar;
jref;Muolrsm;ESifhajzMuolrsm;tMum;
taomazmufajzMum;olrsm;udkvnf;
awGU&onf/ ]]aemufbm qufvkyf&r
vJqdkawmh NLD eJUvufwGJoGm;r,f/
Edik if aH &;yJqufvyk &f rSmaygh/ }} [kajzol
uajz? ]]uRefawmfaemufbmqufvkyf
&rvJqdkwmawmhAsm/ tckavmavm
q,fuReaf wmft&rf;Adu
k q
f maew,f/
wpfckckoGm;pm;ygOD;r,f/}}[k taom
azmufajzMum;aom vGwfajrmufvm
olwpfOD;\toHudkvnf; Mum;vdkuf&
avonf/
tif;pdeaf xmifta&SUtusO;f om;
rsm;xHrS tifwmAsL;wcsKd U&onfh tcsed f
wGif ]]tif;pdefutm;vHk;vTwfwm 82
OD;? tJ'DxJrSm r 6 OD;ygw,f/ tck 80
yJvTwfvdkufw,f}}[k owif;orm;
tcsi;f csi;f owif;ajym&jyefNy/D ]] use;f
rma&;raumif;vdkU axmifaq;HkrSm
ac:xm;wmwJh/ aq;Hkuqif;rSjyef
vTwfay;r,fwJh/ usm;vm; ? rvm; ?
b,foal wGvrJ od&bl;/}}pojzifh toH
rsm;xGufvmawmhrS pdwfcsvufcs&Sd
oGm;&awmhonf/
xufacgifvif;
vGwfNidrf;csrf;omcGifU&tusOf;om; 651 OD;wGif NLD rS wifjyxm;onfU

,HkMunfcsufaMumifUtusOf;uscH&ol 302 OD;yg0ifaMumif;? tusOf;om;rsm;vTwfay;jcif;rSm
jyify ya,m*rsm;aMumifUr[kwf[k jynfaxmifpk0efBuD;ajymMum;
tJ'gbmvJqkdawmh uRefawmfwkdY
ukd jynfwGif;jynfytzGJUtpnf;
awGjzpfwt
hJ oif;tzJUG awG yk*Kd vf
awG&Sdw,f/ olwkdYawGu uRef
awmfwEYdk idk if rH mS ,HMk unfcsuaf Mumihf
tusOf;uscHae&olrsm;ukd ajym
wm&Sdygw,f/ 'Dae&mrSm uRef
awmfw,
Ydk MkHunfcsuaf Mumiht
f usO;f
uscHae&w,fyJajymajym? 'gukd
t&ifu EkdifiHa&;tusOf;om;vdkY
oHk;ygw,f/ aemufykdif;usawmh
,HkMunfcsufaMumihf tusOf;uscH
ae&olrsm;vdkYoHk;ygw,f/ 'Dae
&mrS m ,H k M unf csuf a Mumih f v d k Y
ajym&&ifig,HMk unfvv
Ykd o
l wfw,f
vdkYqkd&if tusKH;0ifwmawGU&yg
w,f/ ,HkMunfcsufaMumihf &mZ
0wf r I a wG u sL;vG e f E k d i f w J h t ae
txm;yg/ 'gaMumihfrkdYvdkY vHkNcHK
a&;t&tusO;f uscaH e&olvYkd oH;k
vmMuygw,f/ b,fvdkyJoHk;oHk;
Ekid if aH &;aMumihyf jJ zpfjzpf? ,HMk unf
csuaf Mumihyf jJ zpfjzpf 'Dvjkd ypfru
I sL;
vGeo
f al wGudk ta&;,l&r,fqw
dk hJ
Oya'vH k ; 0r&S d y gbl ; / tJ ' D v d k
ta&;,lwmvnf;r&Syd gbl;/ wnf
qJOya'awGucdk sK;d azmufwhJ Ekid if H
awmfwnfNidrfat;csrf;a&;ukd xd
"mwfyHk - vlrif;aomif;xGef;
cdu
k w
f o
hJ ?l jynfoal wGudk taESmihf
t,Suaf y;olpwJo
h al wGudk wnf
qJOya'awGt& ta&;,lxm;
wm&Syd gw,f}}[k jynfaxmifp0k ef
Bu;D 'kw,
d Akv
d cf sKyBf u;D udu
k u
dk ajym
Mum;onf/
xkdYtjyif jynfwGif;jynfy
tzGJUtpnf;rsm;ESihf tD;,l? oHw
refrsm;uwpfqihf ,HkMunfcsuf
aMumihf tusOf;uscHae&olrsm;
pm&if;ukad y;vmonfrsm;&Sad Mumif;?
tdref ;D csi;f wpfzufEidk if w
H iG f tajc
pkdufonfh AAPP rSpm&if;rsm;ukd
tifwmeufrSwpfqihf &SmazG&,l
&mwGif vl 2000 cefY&SdaMumif;?

tqkdygpm&if;rsm;ukd tjyefjyef
tvSev
f eS pf pd pf&mwGif pdppfr&
onfrsm;&Sad Mumif;? emrnfpm&if;
xyfaejcif;? tcsut
f vufrjynfh
pkHjcif;rsm;&SdaMumif;? xkdYtjyif
tqkdygpm&if;rsm;wGif jypfrIBuD;
10 rsK;d xJwiG yf g0ifaom &mZ0wf
rIusL;vGefolrsm;vnf; yg0ifae
aMumif;od&onf/ ,ckvGwfNidrf;
csr;f omcGijfh yK&mwGif Ekid if aH &;tzGUJ
tpnf;wpfckjzpfonfh NLD rS
pdppfwifjyxm;aom 604 OD;ygpm
&if;tm; pdwfcsvTwfay;jcif;jzpf
Vol.4, No.3, Wednesday, January-18, 2012
aMumif;? tqkd yg 604 OD;wGif

vuf&SdtusOf;uscHae&ol 421
OD;? tcsKyfom;ukd;OD; pkpkaygif;
430 OD;&SdNyD; usef&Sdol 107 OD;rSm
vGwNf ird ;f csr;f omcGifh toD;oD;ESifh
&uf a ph vG w f a jrmuf c J h N yD ; jzpf
aMumif;? 13 OD;rSm trnfxyfae
Ny;D 51 OD;rSm tcsut
f vufrjynfh
pHo
k jzihpf pd pfr&aMumif;? aoqH;k
olwpfOD;ESihf omoema&;OD;pD;
XmeokdYvTJajymif; ay;cJholESpfOD;&Sd
aMumif;? tqkdyg vuf&SdtusOf;
usaeol 430 OD; teufrS 302
OD;tm; Ekid if aH wmfwnfNird af &;ESifh
trsK;d om;jyef vnfpnf;k;H nDw
G f
a&;twGuf EkdifiHa&;vkyfief;pOf
rsm;wGiyf g0ifEidk &f ef vGwNf ird ;f csr;f
omcGihfjyKcJhNyD; 128 OD;rSmrl &mZ
0wfjypfrIBuD;rsm;ukd usL;vGefxm;
olrsm;jzpfojzihf vGwNf ird ;f csr;f om
cGihf&nf&G,fcsufESihf tusKH;r0if
aomaMumihf w&m;Oya'pk;d rk;d a&;
twGuf qufvufxed ;f odr;f xm;
&SdaMumif;? xkdYtjyif tjcm;tzJGU
tpnf;toD;oD;rS xku
d o
f ihaf om
jypf'PftoD;oD;uku
d scNH y;D tusO;f
om; 349 OD;tm; EkdifiHawmf
tusKd;twGuf trsm;jynfolESihf
twl wm0efxrf;aqmifoGm;Ekdif
&ef&nf&G,f vGwfNidrf;csrf;om
cGihfjyKcJh&m pkpkaygif; 651 OD;ukd
Zefe0g&D 13 &ufwGif vTwfay;cJh
aMumif; jynfaxmifp0k efBu;D uqkd
onf / ]]axmif u vG w f v mvd k Y
apmihMf unfw
h mrsK;d r&Syd gbl;/ vGwf
&wJhtaMumif;t&if; &nf&G,f
csuf&Sdygw,f/ apmihfMunfhw,f
qkw
d m Ekid if aH &;t&? pD;yGm;a&;t&
Black List qk d w m&S d y gw,f /
Black List qk&
d ifawmhtxl;apmihf
Munfh&wmyg/ Black List xJryg
vnf;jynfxaJ &;0efBu;D Xmetae
eJY jynfoal wG&UJ touf? tk;d tdr?f
vHkNcHKa&;tykdif;tm;vHk;ukd apmihf
Munfah eygw,f}}[k jynfaxmifpk
0efBu;D uqko
d nf/
vGwfNidrf;csrf;omcGihfjyK&m
wGif tcgBu;D &ufBu;D rsm;om jyK
vkyfjcif;r[kwfaMumif;? tajc
taeESihf tcsdeftcgay:wGifrl
wnfNy;D vTwaf y;jcif;jzpfaMumif;?
vTwfay;&jcif; &nf&G,fcsuf&Sd
aMumif;? vTwfay;&mwGif EkdifiH
a&;vkyif ef;pOfrsm;wGif yg0ifciG &fh dS
aMumif;? Zefe0g&D 16 &ufwGif
pwifuk,
d pf m;vS,af vmif;rsm;
trnfpm&if;wifoiG ;f Ekid Nf yjD zpf
pyfqufMunfhrnfqkdygu EkdifiH
awmf\apwemukd jrifawGU&rnf
jzpfaMumif; jynfaxmifpk0efBuD;
u xyfavmif;ajymMum;onf/
xGef;vif;
national news
0efBuD;csKyfa[mif;? AkdvfcsKyfBuD;a[mif;OD;cifGefh vGwfNyD

vGwNf ird ;f csr;f omcGiEhf iS v
hf w
G af jrmuf
vmonfh ,cifEkdifiHawmf0efBuD;csKyf
a[mif;OD;cifGefY Z&maMumifh jzLazG;
aewJhqHyifukd aq;qkd;xm;wJhykHpH? a&T
a&mifrsurf eS u
f idk ;f ukw
d yfqifxm;Ny;D NyKH ;
&TifwJhrsufESmeJY jynfwGif;jynfyowif;
axmufawGukdEIwfqufygw,f/
]]tjyifavmutaMumif;ukd bmrS
rodao;bl;}}vkdY owif;axmufawGukd
OD;cifGefYu ajymvkdufygw,f/
AkdvfcsKyfBuD;a[mif; OD;cifGefYukd
1939 ckESpf? atmufwkdbm 11 &uf?
&efukefwkdif;a'oBuD;? ausmufwef;NrdKU
e,frSm arG;zGm;cJhwmyg/ AkdvfcsKyfBuD;
a[mif;OD;cifGefY[m ,cifEkdifiHawmf
at;csr;f om,ma&;ESizhf UHG NzKd ;a&;aumifpD
tpk;d &vufxufrmS Ekid if aH wmf0efBu;D csKyf
tjzpf 2003 ckESpf? Mo*kwfvrS 2004
ckESpf? atmufwkdbmv 18 &uftxd
wm0efxrf;aqmifcyhJ gw,f/
toGiaf jymif;vJxm;wJh t&yfom;
tpk;d &opfvufxufavQmufvrS ;f aewJh
vrf;aMumif;awGucdk srw
S af y;cJo
h w
l pfO;D
vkdY trsm;u,lqaeMuwJh OD;cifGefYu
]]EkdifiHa&;udkawmh qufrvkyfawmhbl;/
wkid ;f jynfaumif;&maumif;aMumif;ukyd J
vkyfr,f}}vkdY ajymygw,f/
,ckvuf&jdS refrmEkid if aH &;tajct
aersm;ESiyhf wfoufvnf; ]]*sme,fawG
xJrSmawGUae&wJh a':atmifqef;pk
MunfeYJ Ekid if aH wmforwawGUwJo
h wif;
0rf;omw,f/ wkid ;f jynftwGuaf umif;
vmrSmyJvkdY,lqw,f}}vkdY OD;cifGefYu
ajymygw,f/
olUtaeeJu
Y awmh Ekid if aH &;ukv
d ;Hk 0
rvkyfbl;/ vli,fawGukd ae&may;&
r,fvkdYvnf; oluajymygw,f/ jrefrm
Ekid if &H UJ vuf&adS &GUvsm;aewJEh idk if aH &;ykpH H
Road Map 7 csufukdykHazmfcJholwpfOD;
taeeJY Ekid if aH &;avmuxJu0dk ifa&muf
oifw
h ,fvYdk olU&JUa,mufzjzpfol trsK;d
om;'Drkdua&pDtiftm;pkygwD&JU ygwD
acgif;aqmifa'gufwmoef;Nird ;f u ajym
ygw,f/
]]olU&JUqkH;jzwfcsuftay:rSmawmh
av;pm;&rSmaygh/ 'gayrJh EkdifiHawmf&JU
"mwfykH - ,Of,OfvS
wm0efBuD;BuD;,lvmwJhol/ EkdifiH&JUuH
Murmukzd efw;D cJo
h w
l pfO;D taeeJY tusK;d
oufa&mufraI wG? a&SUoGm;&r,fch &D;vrf;
awGrSm olUtaeeJY vkyfEkdifao;w,fqkd
&if jyefNy;D pOf;pm;oifw
h ,f}}vkYd a'gufwm
oef;Nidrf;u ajymygw,f/
jrefrmEkid if rH mS Ekid if aH &;vkyu
f idk Ef idk f
onfh vli,frsm;pGm&SdNyD; vli,fawGukd
ae&may;&r,fvkdY OD;cifGefYu ajymyg
w,f/ ]]toufuvnf; BuD;vmNyD}}vkdY
oluqkyd gw,f/
vuf&NdS ird ;f csr;f a&;aqmif&u
G cf suf
rsm;eJYywfoufNyD; ]]'gu aumif;wJht
aetxm;? wkid ;f jynf&UJ tem*wftwGuf
odyaf umif;wJt
h aetxm;wpf&yfyg}}vkYd
ajymygw,f/
jynfwiG ;f jynfyowif;axmufawG
&JUar;jref;csufawGukdajzMum;&if;eJY 0ef
Bu;D csKyaf [mif;u ab;em;rSm&Sw
d hJ olU&JU
om;ukv
d rS ;f zufNy;D rdwq
f ufay;ygw,f/
olU&JUab;rSm twlwl,SOfNyD;aewJholu
olU&JUom;tBuD;qkH;ukd aZmfEkdifOD;yJjzpf
ygw,f/
pD;yGm;a&;avmueJY jrefrmEkdifiH&JU
yxrOD;qkH;tifwmeuf0efaqmifrIay;
wJhvkyfief;ukd pwifvkyfukdifcGifh&&SdcJhwJh
olU&JUom;jzpfol a'gufwm&JEkdif0if;&JU
owif;ukdawmh r&ao;bl;vkdY oluqkd
ygw,f/
OD;cifGef&JUom;jzpfol 'kwd,Akdvf
rSL;BuD;(Nidrf;)uvnf; ]]uRefawmfwkdYu
ckepfESpfavmuf tdrfxJrSmaecJh&awmh
tjyiftaMumif; bmrSoyd rf odao;bl;}}
vkdY ajymygw,f/
olwdkYom;tzESpfOD;[m ppfonf
b0rSvma&mufcJholawGjzpfwJhtwGuf
aMumifh wyfrawmfrSavhusifhrI? vkyf
ukid af qmif&u
G rf I tavhtusirhf sm;&&Scd hJ
jcif;aMumifh wkid ;f jynftwGuf aumif;&m
aumif;aMumif;awGukdom qufvuf
vkyaf qmifomG ;r,fvYdk OD;cifeG u
Yf ajym
ygw,f/
toGiaf jymif;t&yfom;tpk;d &vuf

xuf 2012 ckESpf&JUESpfOD;ykdif; Zefe0g&D
xJrSm jypf'PfuscHae&wJhtusOf;ol^
tusO;f om;awGudk 'kw,
d tBurd t
f jzpf
vGwNf ird ;f csr;f omcGijhf yKc&hJ mrSm wpfO;D t
ygt0ifjzpfwOhJ ;D cifeG u
Yf ajymygw,f/
]]bmtmCmwrSr&Sdbl;/ tckcsdef
rSm bmoma&;ukdyJ ESvkH;oGif;w,f/
bmoma&;ukd ESvkH;oGif;awmh 'gukd uH
uH\tusKd;vkdYyJ rSwf,lw,f/ bk&m;
w&m;tvkyfyJvkyfaeawmh tckvkdjzpf
vmwmukdyJaumif;w,fvkdY,lqw,f}}
vkdY oluajymygw,f/
2005 ckESpf tusOf;uscHae&wJh
tcsdefupNyD; tckcsdefxd vuf&Sdaetdrf
rSmyJ tus,cf sKyx
f m;cJah Mumif;? tif;pdef
tusOf;axmifokdY 2005 ckESpf? ZlvkdifrS
omcPwma&muf&cdS ahJ Mumif; jynfwiG ;f
jynfyowif;axmufawGudk &Si;f jyajym
qdyk gw,f/
tusOf;uscHae&wJh umvwpf
avQmufrSm rnfolwpfOD;wpfa,mufrS
vma&mufawGUqkjH cif;vnf;r&Sad Mumif;?
,if;tjyifvma&mufaESmif,
h u
S jf cif;vnf;
r&SdaMumif; if;uqufajymygw,f/
rD'D,mrsm;&JU tcef;u@ESifhywf
oufvnf; tckxufykdNyD;vkyfykdifcGifh
&&SdzkdYukdvnf; qkawmif;ay;w,f/ tef
u,ftaeeJaY jymp&m&S&d ifvnf; rD',
D m
uaeajymr,f}}vkdY OD;cifGefYu ajymyg
w,f/
r&rf;uke;f NrKd Ue,f? e0a';vrf;rSm&Sd
wJh aetdrfuae Zefe0g&D 13 &uf 9
em&DcGJtcsdefrSm pwifvGwfajrmufvm
wmyg/ olUukd 'DaeYwpf&ufwnf;rSmyJ
jynfwGif;rD'D,morm;awG vma&muf
awGUqkaH r;jref;cJyh gw,f/
rD;ckd;a&mif pykdY&Syftusukd0wfqif
xm;Ny;D teufa&mif pwkid af bmif;bDudk
0wfqifxm;wJOh ;D cifeG ef YJ rD',
D mawG&UJ
awGUqkHrIu aEG;axG;cJhw,f/ em&D0uf
eD;yg;awGUcGi&hf wJt
h csed af v;tNy;D rSmawmh
owif;orm;awGu olU&JUNcx
H u
J aejyef
xGufvmcJhMuygw,f/
aZmfrif;Ekdif
'DaehupNyD; apmifUp&mrvdkawmUbl;
2011 ckEpS ?f Zefe0g&D 13 &ufwiG f 0efBu;D csKyaf [mif;? Akv
d cf sKyBf u;D a[mif;OD;cifeG Yf
aetdrftus,fcsKyfrSvGwfajrmufvm OD;cifGefY\aetdrf e0a';vrf;oG,f? tdrf
trSwf 27 tm;Munfh aI pmihq
f idk ;f aeMuaomvHNk cKH a&;rsm; pwifz,f&mS ;ay;aewmukd
awGU&ygonf/
]]'DaeYupNy;D apmihpf &mrvdak wmhb;l }}[k wm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymNy;D ]]uReaf wmf
wku
Yd 'Dae&mrSm tvSnu
hf sapmihq
f idk ;f ae&wm/ t&m&SEd pS Of ;D ? tapmihf 35 OD; pkpak ygif;
37 OD;apmihfwmyg/ uRefawmfwkdYjyef&awmhr,f}}[k jrefrmydkYpf*sme,f\ar;jref;rIukd
ajzMum;cJhygonf/
,Of,OfvS
awmifiltusOf;axmifrSvGwfajrmufvmaom SNLD ygwDrS OD;cGefxGef;OD;\ &ifwGif;jzpfpum;
"mwfykH - cdik rf if;
Zefe0g&D 13 &uf eHeuf 9 em&DcJGtcsdefwGif

awmifiltusOf;axmifrS vGwfNidrf;csrf;omcGifhjzifh
vGwaf jrmufvmonfh SNLD ygwDrOS ;D cGex
f eG ;f OD;u
if;wkdY\ygwDtm; w&m;0ifygwDtjzpf jyefvnf
vkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif; jynfwGif;*sme,f
owif;axmufrsm;\ar;jref;csufukd vGwfajrmuf
vmvmjcif; awmifit
l usO;f axmifa&SUyifajzMum;
cJo
h nf/
ar; - SNLD ygwDukd w&m;0ifygwDtjzpf jyefvkyfzkdh&Sdygovm;/
ajz - vky&f rSmaygh? SNLD ygwDudk w&m;0ifygwDt
jzpfvkyfzkdYyJvTwfay;wmvkdY uRefawmfjrifw,f/ tm;

vk;H yg0ifciG ahf ygh/
ar; - Mum;jzwfa&G;aumufyJGrSm ygwDrSwfykHwifzkdhrrDawmUbl;qkd&if
b,fvkdrsm;qufvkyfzkdhpDpOfxm;ygovJ/
ajz - rrDEidk b
f ;l vkYd uReaf wmfrxifbl;/ olwkdYtcsdef
ay;ygvdrfhr,f/ tm;vkH;yg0ifcGifhaygh/
ar; - tefu,fwpfOD;wnf;taeeJh vTwfawmfukdoGm;zkdh&Sdovm;/
ajz - wpfoD;yk*vtaeeJY r&Sdygbl;/
ckdifrif;(aejynfawmf)
national news
'dw
hk m0efta&;oH;k yg;
jynfaxmifpkrNydKuGJa&;
wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDGwfrIrNydKuGJa&;
tcsKyftjcmtmPmwnfwHUcdkifNrJa&;
'dkhta&;
'dkhta&;
'dkhta&;
jynfoo
Yl abmxm;
]tbu EkdifiHa&;vnf;rvkyfygbl;? vkyfzdkh&nf&G,fcsufr&Sdbl;? rD'D,mukd tm;ukd;w,f? rD'D,muaewpfqifU wkdif;jynftwGufukdajymr,f}
0efBuD;csKyfa[mif;? AkdvfcsKyfBuD;a[mif;OD;cifGefh rdom;pkESifUrD'D,mrsm;awGYqHkpOfajymMum;
- jynfytm;udk;ykqdefdk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefhusifMu/

- EdkifiHawmfwnfNidrfat;csrf;a&;ESifU EdkifiHawmfwdk;wufa&;udk aESmifU,Suf
zsufqD;olrsm;tm; qefhusifMu/
- EkdifiHawmf\jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufaESmifU,Sufaom jynfy
EdkifiHrsm;tm; qefhusifMu/
- jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
Edik if aH &;OD;wnfcsuf(4)&yf
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifUw&m;Oya'pdk;rdk;a&;/
- trsdK;om;pnfvHk;nDGwfrI cdkifrma&;/
- pnf;urf;jynfU0aom 'Drdkua&pDpepf&Sifoefcdkifrmatmifwnfaqmufa&;/
- zGJYpnf;yHktajccHOya'ESifUtnD acwfrDzGHY NzdK;wdk;wufaom EkdifiHawmfopf
wnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf
- pdkufysdK;a&;udk ydkrdkzGHY NzdK;wdk;wufatmifaqmif&GufNyD; acwfrDpufrIEdkifiH
xlaxmifa&;ESifU tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;udkvnf; bufpHkzGHY NzdK;wdk;wuf
atmifwnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/
- jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifU t&if;tESD;rsm;zdwfac: pD;yGm;a&;
zGHY NzdK;wdk;wufatmif wnfaqmufa&;/
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifU
wdkif;&if;om;jynfolwdkh\ vuf0,fwGif&Sda&;/
vlraI &;OD;wnfcsuf(4.)&yf
- wpfrsdK;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwjrifUrm;a&;/
- trsdK;*kPf Zmwd*kPfjrifUrm;a&;ESifU ,Ofaus;rItarGtESpfrsm;? trsdK;om;
a&;vuPmrsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifUa&Smufa&;/
- ppfrSefaomrsdK;cspfpdwf"mwfjzpfonfU jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxuf
jrufa&;/
- wpfrsdK;om;vHk;usef;rmBuHUcdkifa&;ESifU ynm&nfjrifUrm;a&;/
UNITED MEDIA GROUP

wm0efcHt,f'Dwm
cdkifvif;ausmf
tBuD;wef;t,f'Dwm
boef;wif
rif;0ef ? armifoif;EG,f(ajrjyefh)
owif;t,f'DwmtzGJY
xufacgifvif; ? aZmfrif;Edkif
xGef;vif; ? vlrif;aomif;xGef;
owif;tzGYJ
,Of,OfvS ? jrifUjrifUpdk; ? tkyfpdk; ? NzdK;atmifjrifU
tvGwfwef;owif;axmuf
&Ja'G;(jr0wD)
aejynfawmfowif;wm0efcH
cdkifrif;(aejynfawmf)
'DZdkif;wm0efcH
udkOD; (c) udkaZmf
'DZdkif;tzGJY
jynfat; ? aZ,smvif;
uGefysLwmpmpD
od * ? oef;ausmfaX; ? vSrif;aZmf
jzefhcsda&;ESifUxkwfvkyfa&;
"mwfykH - ,Of,OfvS
aetdrt
f us,cf sKyrf S vGwaf jrmuf
vmaom 0efBuD;csKyfa[mif;? AkdvfcsKyf
Bu;D a[mif;OD;cifeG t
Yf m; r&rf;uke;f NrKd U
e,f&dS tdrt
f rSwf 27 wGif rD',
D mrsm;ESifh
Zefe0g&D 13 &uf aeYv,f 11 em&D
10 rdepfwiG w
f pfBurd ?f aeYv,f 12 em&D
cJGwGifwpfBudrf awGUqHkar;jref;cJhrIrsm;
ukd jynfolrsm;od&Sdap&ef wifjyvdkuf
ygonf/
OD;cifGefhESifUrD'D,mrsm;awGYqHkpOf
ajymMum;cJUonfUpum;oHrsm;
]]tukefvTwfay;&if ykdaumif;wm
aygh/ wpfukd,faumif;qefNyD; vGwf
ajrmufvmwmuawmh pdwfrcsrf;om
bl;/ tm;vHk;vTwfay;&ifaumif;w,f/
vTwfygapvdkYyJ qkawmif;w,f/ tcsdef
umvwpfckrSmawmh vTwfvdrfhr,fvdkY
xifygw,f/ vuf&t
dS pk;d &uvnf; wpf
qihfNyD;wpfqihfvkyfay;aewmqkdawmh
vTwv
f rd rhf ,fvx
Ykd ifygw,f/
vuf&Sdtpkd;&tay:ukdawmh oHk;
oyfajym&&if ]]aumif;wmaygh/ a':
atmifqef;pkMunfeJYvnf; awGUNyD;NyD/
a':atmifqef;pkMunf&UJ BuKd ;yrf;aqmif
&GufrIawG? vuf&SdorwBuD;&JUBudK;yrf;
aqmif&GufrIawG? ESpfOD;pvHk;&JUaqmif
&Gurf aI wGu wkid ;f jynftem*wftwGuf
aumif;w,fvdkYjrifygw,f/
tbu *sme,fzwfwmyJ&Sdw,f/
tjyifeJYqufoG,frIr&Sdao;bl;/ jyefNyD;
avhvm&OD;r,f/ tjyifrmS b,fvt
kd ajc
taersKd;&Sdw,fqkdwmukd avhvmNyD;
awmhraS wGU&if rD',
D mukd t&iftoday;
r,f/ wkdif;jynftwGuf? jynfolawGt
wGuf? jynfolawG epfemaer,fqkd&if?
xdcu
kd rf ,fq&dk if wkid ;f jynfuaumif;wJh
OD;wnfcsuu
f rdk a&mufbeJ YJ raumif;wJh
OD;wnfcsufukd OD;wnfaer,fqkd&if
tpk;d &yJjzpfjzpf? yk*v
u
d yJjzpfap? wjcm;
tzJUG tpnf;uyJjzpfap? Ekid if w
H umuyJ
jzpfapvkyfaqmifvm&if tbu rD'D
,muae jyefNy;D ajymr,f/ rD',
D muae
&yfwnfay;r,f/ tbu EkdifiHa&;
vnf;rvkyfygbl;/ vkyfzdkY&nf&G,fcsuf
r&Sdbl;/ rD'D,mukd tm;ukd;w,f/ rD'D
,muaewpfqihf wkdif;jynftwGufukd
ajymr,f/ rD'D,muaewpfqihf ajym
oihfajymxkdufwmawGukd ajymyghr,f/
wpfEkdifiHvHk; Nidrf;csrf;a&;&&if odyf
aumif;wmaygh/ Nird ;f csr;f a&;ukd tm;vH;k
u vdkvm;wmav/ wkdif;jynfat;csrf;
rSomvQif zGUH NzKd ;wk;d wufr,f/ pD;yGm;a&;
vnf; tJ'Dtay:rSmyJ tajccHw,f/
atmifjrifw,fvYkd ,lqygw,f/ orw
BuD;u vTwfoihfvTwfxkdufwJholawGukd
vTwaf y;wmyg/
tem*wf plan u tdrfrSmawmh
rdom;pkawGeYJ at;at;aq;aq;aecsif
w,f/ rdom;pkawGerYJ jrif&wm ckepfEpS f

&SdNyD/ om;awGeJYvnf; tckrSawGUwm/
tckraS &mufvmwm/om;...om;...
vmygOD;/ tckrSawGU&wm ckepfESpf&SdNyD/
om;BuD;av/ aemufrS at;at;aq;
aq;awG U Muwmaygh a v/ tck a wmh
bk&m;w&m;vkyw
f ,f/ tdrx
f rJ mS rmvD
tvkyfvkyfw,f/ NcHxJrSm opfyifpkduf
vTwaf wmfxrJ mS
a':atmifqef;pkMunfvdk ajym&J? qdk&JwJUol
aemiftem*wfrSm wdkif;jynftwGuf
wu,ftusdK;&Srd ,fyU *k Kd vfqakd wmU
BudKqkdw,f . . .
w,f? yef;yifpkdufw,f/ aygif;awGoif
w,f/
vTwfawmfxJrSm a':atmifqef;
pkMunfvkd ajym&J? qk&d w
J o
hJ l aemiftem
*wfrmS wkid ;f jynftwGuf wu,ftusK;d
&Srd ,fyh *k Kd vq
f adk wmhBuKd qw
dk ,f? axmuf
cHw,f/ a':atmifqef;pkMunf&JUvkyf
ukdifaqmif&GufyHkukd axmufcHw,f/
wdik ;f jynftem*wftwGuu
f awmh
aumif;r,fvdkYxifwmyJ/ vuf&Sdtpkd;&
aqGjrifU(refae*sm)0943168441
ausmfol&(wm0efcH)
aMumfjimrefae*sm
rif;odrf;xGef; ? cifGefh&D(tdkif;&pf)
aMumfjimtzGJY
aejcnfNzdK; ? a0vGifOD; ? cifolZm ? ESif;0wf&nfpkd;
xufxufxGef; ? aroDxGef;
xkwfa0ol
oDwmpdk;(pD;yGm;a&;wuodkvf)
CTP
uvnf; 'Dru
kd a&pDtpk;d &usipfh Ofeo
YJ mG ;
aewm/ jynfou
l vnf; 'Dru
kd a&pDusifh
pOf? vky&f yfawGudk tm;ay;aew,f? vdk
vm;aew,f? jzpfvmvdrfhr,fvdkYxif
w,f/ a':atmifqef;pkMunfuvnf;
yl;aygif;yg0ifaeNyDav/ tJ'Dtm;awG
yg0ifzdkYvdkw,f/ tem*wfu aumif;
vmr,fvdkYxifygw,f/ tbuawmh
at;at;aq;aq;yJaeOD;r,f/ bmrS
rpOf;pm;ao;bl;/
aemifukdvnf; awGUOD;rSmyg/ Nidrf;
csr;f a&;ukv
d nf;&apcsiw
f ,f/ tckvyk f
aeukdifaewmukdvnf; atmifjrifyg
apvdkY qkawmif;ygw,f}}
OD;cifGefh\om;BuD;
AkdvfrSL;BuD;a[mif;aZmfEkdifOD;\ajympum;
uRefawmfwkdY t&ifwkef;urodcJh
&wJhbmomw&m;awG trsm;BuD;odcJh&
ygw,f/ bk&m;w&m;vkyfcJhw,f/
uReaf wmfwu
Ydk ckepfEpS ef ;D yg; avm
uBuD;eJYtqufjywfaeawmh rdom;pkeJY
b0ukd wnfaxmif&OD;rSmyg/ jyefNyD;
awmh uk,
d u
hf ,
dk u
f ,
dk f wnfaqmuf&OD;
rSmyg/ wnfaqmufNyD;&if [kdt&if
uwnf;u wkdif;jynftwGufvkyfcJhwm
qkdawmh wkdif;jynftwGuftusKd;&Sdr,fh
tvkyfawGukd qufNyD;vkyfoGm;rSmyg/
ESifU yHkESdyf
a&TEdkifiH
qufoG,f&efvdyfpm
taemufjrif;NydKifuGif;vrf;ESifUq&mpHvrf;axmifU
&efuif;NrdKY e,f ? &efukefNrdKY
zkef; - 400035 ? 542535
544736(aMumfjim)
myanmarpost2010@gmail.com
tckawmh rdom;pkpm;0wfaea&;ukv
d yk f
&rSmaygh/
OD;cifGefhZeD;jzpfol
a'gufwma':cif0if;a&T\ajympum;
ckepfEpS &f NdS y/D zke;f eHygwfu r&Sad o;
bl;/tckrS avQmufxm;wkef;/ zkef;ukd
r&Sdwm/ EkdifiHa&;eJYywfoufNyD; bmrS
rvkyfcsifawmhbl;/ bk&m;? w&m;yJvkyf
awmhr,f/ cHpm;csuu
f awmh t&rf;0rf;
omwmwpfckyJ&Sdw,f/
,Of,OfvS
6
N-3
\ tHUrcef;atmifjrifrIonf rdbrsm;\ qHk;jzwfcsufrSefuefrIyifjzpfonf?
OD;nPfvGif(ly)
q&mnDnD("mwk)
a'gufwmZD0
N-3
ud,
k w
f idk f
oifMum;
pDrHtkyfcsKyfonf
tqifUjrifUabmf'gESifUaehwuftxl;oifwef;ausmif;BuD;
2011-2012 pmoifEpS ftwGif; abmf'gaqmifae&mr&vdkufolrsm;udk tEl;tGwfawmif;yef&if;ESifU
ynmh&yd o
f m
2012-2013 pmoifESpftwGuf ae&maumif;&&Sd&ef ,ckrSpvma&mufMunfUIpHkprf;tyfESHEkdifNyD?? (5)wef;rS(10)wef;txd
trSwf(65)? okeEm(4)vrf;? okr*Fvmtdrf&m? oCFef;uRef;/
01-573714? 01-573791? 09-5143116? 09-5108309? 09-5043157 abmf'gwGifaeNyD;
ynmh&y
d o
f m
http://n-3educationcentre.com,
n-3boardingandprivateschool.com@gmail.com
Guide
vkyf&eftvdk&Sdonf/
HE Group Service & Training Centre
,E&m;pufBuD;armif;oifwef;
,E&m;pufjyif(rui;f epf)oifwef;? u&de;f armif;oifwef;

&efukef-rEav; azazmf0g&Dwef;cGJopf pwifvufcHNyD??
vlOD;a&uefhowfxm; tjrefpm&if;ay;oGif;Edkifygonf??
Ygn :
Mdy :
09-73117667 , 09-43097676
09-43128750 , 09-2401093 , 09-43175836
jrefrmydphk wf iG f
aMumfjimxnfUvykd gu
zkef; - 400035?
542535
odkhqufoG,fyg?
national news
SNLD rS
EdkifiHawmforw\vGwfNidrf;csrf;omcGifUtrdefht&
rEav;NrdKY&Sd tdk;bdktusOf;axmifrS udkvSrsLd;aemiftyg0if tusOf;om; 23 OD;vGwfvm
EkdifiHawmforwBuD;\ Zefe0g&D 13
&ufwiG x
f w
k jf yefaom vGwNf ird ;f csr;f omcGifh
trdet
Yf & rEav;NrKd U&St
d ;kd bdt
k usO;f axmif
rS tusO;f om;? tusO;f ol 23 OD; ,aeYeH
eufykdif;u vGwfajrmufvmonf/
vGwaf jrmufvmol 23 OD;wGif epcjzihf
tzrf;cH&aom ppfaxmufvSrf;a&;ESihf
0efxrf;ukd;OD;yg0ifonf/ ausmufqnf
rif;uke;f &Gm pmoifwkdufq&mawmf OD;Zed
wmbd0HoESihf oHCmawmfig;yg; yg0if&m
oHCmawmfrsm;tm; tusO;f axmifteD;wGif
,HkMunfcsuftusOf;om;rsm; ulnDapmihf
a&Smufa&;tzGUJ u ouFe;f qufuyfvLS 'gef;
jcif;? qGr;f qufuyfvLS 'gef;jcif;rsm;jyKvyk Nf y;D
,HMk unfcsuaf Mumihf zrf;qD;cH&olrsm;tm;
eHeufpmxrif;wnfcif;{nfch aH uR;arG;onf/
vGwaf jrmufvmolrsm;xJwiG f axmif
'Pf 65 ESpaf usmu
f scx
H m;&ol 88 rsK;d quf
opfausmif;om;rsm;tzGUJ rS ukv
d rS sK;d aemif
(&efukef)?axmif'Pf 48 ESpfuscH&ol
OD;Zm*& ("ru
d ausmif;wku
d )f ESifh axmif'Pf
10 ESpt
f xufuscaH e&olrsm; yg0ifonf/
tqkd ygvGwaf jrmuforl sm;teuf rHk&GmNrdKU
e,frS a':wifrmaqGrmS axmif'Pf 24 ESpf
uscH&NyD; axmifxJwGiforD;rdef;uav;
tm;arG;cJ&h m jyifO;D vGi&f yfuu
G Bf u;D 16 &Sd
tm&Stvif;a&mifausmif;wku
d q
f &mawmfu
orD;i,ftm;axmifrSac:,l arG;pm;xm;
aMumif; od&onf/ tdk;bdktusOf;axmifrS
"mwfyHk - rdk;BuD;
,aeYvw
G af jrmufvmolrsm;teuf oHCmawmf
ajcmufyg;? empctrIu;dk OD;? ,HMk unfcsuaf Mumihf
zrf;qD;cH&olEiS fh tjcm;&SpOf ;D yg0ifaMumif;od&
onf/ vGwNf ird ;f csr;f omcGi&fh &So
d rl sm;ukd eHeuf
11 em&Du wpfokwfwnf; jyefvnfvGwf
ajrmufvmol 23OD;rSm epc ukd;OD; (axmuf
vSr;f a&;)? trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyrf o
S ;kH OD;?
AuoeJY u&ifev
D il ,ftpnf;tk;H rSig;OD;? a&T0g
a&mifawmfvSefa&;wGif zrf;qD;cHcJh&whJoHCm
awmfajcmufyg; yg0ifygonf/ ]]epc ukd;OD;ukd
b,ftcsdefu b,fvdkvTwfay;ovJqkdwmr
odygbl;/ NLD ygwD0ifoHk;OD;[m ukdrif;ol
(rkd;ukwf)? ukd0if;a&T (ausmufyef;awmif;)eJY
uk0d if;MunfwkdYjzpfygw,f/ oHCmawmfajcmuf
yg;wGif ausmufqnfrif;uke;f q&mawmfwkdYyg
0ifygw,f/ q&mawmfrsm;ukdvma&muf
BudKqkdolrsm;u aeYv,fpmqGrf;uyfcJhyg
w,f}}[k if;uajymonf/ rEav;NrdKU&Sd
tkd;bkdaxmifwGif ,HkMunfcsufaMumihf
tusO;f usaeol 90 OD;cef&Y adS omfvnf; 14
OD;om vGwfNidrf;csrf;omcGihf&&SdcJhaMumif;
od&onf/
awmifBu;D axmifwiG f Zefe0g&D 13 &uf
eHeufyidk ;f u ,HMk unfcsuaf Mumiht
f usO;f us
aeol 11 OD; jyefvnfvw
G v
f maomfvnf;
rEav;NrKd UrS,MkH unfcsuaf Mumihf tusO;f us
aeolO;D a&Tx;l wpfO;D omuseaf Mumif;? OD;a&T
xl;onf 1997 ckEpS f ESpq
f ef;ykid ;f uwnf;u
tusO;f uscaH e&aMumif; if;\om;jzpfol
ukda&TaoG;uajymonf/
rkd;BuD;? rif;okw
OD;cGefxGef;OD;tygt0if
,HkMunfcsuftusOf;om; 11 OD;ESifUtwl 24 OD;
awmifiltusOf;axmifrS vGwfajrmufvm
ESpfOD;yg0ifNyD; vGwfajrmufvmol
trsKd ; om;uk d ; OD ; tm; NLD rS
,cif v T w f a wmf t rwf a [mif ;
OD;atmifpkd;jrihf (,ckjyefvnft
a&G;cHrnfhyk*dKvf)rS awmifilNrdKU&Sd
if;\aetdrfwGif vufzuf&nf
ESihfrkefYrsm; auR;arG;{nfhcHcJhNyD;
vGwaf jrmufvmolrsm;tm; aiGusyf
wpfaomif;rS ESpaf omif;txdESifh
OD;cGex
f eG ;f OD;tm; aiGusyw
f pfoed ;f
wdyYk ahH y;cJah Mumif;? if;wkYd tusO;f
axmif &S d a epOf 2011 ck E S p f
'DZifbm 27 &ufwGif OD;ol&
(Zm*em)rS tusOf ; om; 50
ausmt
f m; aiGusyf 15000 pDEiS fh
taEG;xnfrsKd;pHk? *sme,frsKd;pHkwkdY
tm; axmufyv
hH LS 'gef;ay;cJah Mumif;
od&onf/
cdkifrif; (aejynfawmf)
jrefrmEkid if t
H wGi;f &Sd tusO;f
axmiftoD;oD;wGif jypf'Pfrsm;
usc&H onfh tusO;f oltusO;f om;
651 OD;tm; jypfrIqkdif&musihfxHk;
Oya'yk'fr 401 yk'frcJG 1 t&
,ckEpS f Zefe0g&D 13 &uf eHeufyidk ;f
tcsed w
f iG f Ekid if aH wmforwrS vGwf
Nird ;f csr;f omcGijfh yKay;cJ&h m awmifil
tusO;f axmifwiG f jypf'PfuscaH e
&onfh ,HkMunfcsuftusO;f om;
&Sr;f trsK;d om;acgif;aqmif OD;cGef
xGef;OD; tygt0if? ,HkMunfcsuf
tusO;f om; 11 OD;ESit
fh wl 24 OD;
vGwfajrmufcJhaMumif; od&onf/
awmifiltusOf;axmifwGif
jypf'PfusccH &hJ onfh ,HMk unfcsuf
tusOf;om; 11 OD;ESihf if;wkdY\
jypf'Pfrsm;rSm...
trsK;d om;uk;d OD;? trsK;d orD;
pOf
trnf
touf
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
11/
OD;cGefxGef;OD;
OD;aZmfaZmfrif;
rdk;atmif(c)ti,fav;
0if;ukd
0wkw(f c)NzKd ;aZmfvwf
&Jausmfol(c)yJyJ
vDG;ZDNidrf;(c)vDG;ZD
rsK;d jrifaU tmif
oef;xkdufatmif
raemfvS
raemfcifrl
70
51
35
43
29
35
28
27
34
23
36
ESpf
ESpf
ESpf
ESpf
ESpf
ESpf
ESpf
ESpf
ESpf
ESpf
ESpf
pkpkaygif;jypf'Pf
vlrsKd;
93 ESpf
65 ESpf
28 ESpf
17 ESpf
14 ESpf
6 ESpf
37 ESpf
13 ESpf
35 ESpf
3 ESpf
3 ESpf
&Srf;
Arm
Arm
Arm
Arm
Arm
u,ef;
Arm
Arm
u&if
u&if
NATIONAL NEWS
ud'k ND idr;f vif;
(jrefrmEkid if H Auyausmif;om;rsm;or*tzG)YJ
uRefawmf&efukeftif;pdeftusOf;axmifrSm
EkdifiHawmftoa&zsufrI 505(c)eJh 2007 ckESpfu
axmif'Pf 15 ESpfcJGuscJUwmjzpfygw,f/ uswmu
2007 ckESpf pufwifbmta&;tcif;rSm &efukef
tif;pdeftusOf;axmifrSmusNyD; rHk&Gmaxmifukda&muf
vmwmjzpfygw,f/ tckaxmifxJu xGufxGufcsif;
rHk&GmNrdKYolNrdKYom;rsm;eJh tjcm;a'ouvma&muf
BudKqkdMuwJU taysmfrsufESmawGukdjrif&awmU aysmf
vnf;aysmf aus;Zl;vnf;wifygw,f/ tckvdkvGwf
Nidrf;csrf;omcGifU&atmif EkdifiHom;wkdif;&JYtm;eJh
aqmif&Gufay;wma&m 21 &mpk&JYacgif;aqmif
a':atmifqef;pkMunfukda&m txl;aus;Zl;wif
ygw,f/
Zefe0g&D 12 &uf? nurk&H mG

tusOf;axmifrS ,kHMunfcsuf
aMumifhtusOf;usaeoltm;vkH;
vTwrf nfqo
dk nfh owif;uReaf wmf
Mum;awmh&ifxeJ nf;enf;awmhvyI f
cwfomG ;onf/ b,foal wG? b,fu
qkdwmuawmh raocsm? ra&&m
ao;? reufrSmrSqufIpm;qkdwJh
owif;om&onf/ reufqkdwm
u Zefe0g&D 13 &uf eHeuf 7
em&Davmufa&mufawmh atmif
Ekdif(rkH&Gm)u rkH&GmaxmifrSmoGm;
apmifhzkdYvmac:onf/ uRefawmf
rvkdufjzpfao;/ 8 em&DcJGavmuf
rSmrS rkH&GmaxmifteD;u 0if;ol&
vufzuf&nfqkdifrSm tajctae
oGm;tuJcwfjzpfonf/ rkH&Gmt
usOf;axmifa&SUrSm wpfOD;wpf
a,mufrQrSr&Sdao;/ tapmihf&J
wyfzJGU0ifrsm;om oHwHcg;ydwf
apmif h aewmawGU&onf/ cP
tdrjf yef? eHeuf 10 em&DcJG 11 em
&DavmufrmS rSom rk&H mG axmifa&SU
jyefa&mufjzpfonf/ axmifa&SU
uGuv
f yfwiG f ,kMH unfcsuaf Mumifh
tusOf ; usol a wG u k d Bud K qk d z k d Y ?
vuf u rf ; zk d Y ? ul n D z k d Y ? arw m
zvS,fzkdYapmifhaeolawGu 80 eJY
100 Mum;rSm&SdaeonfukdawGU&
onf/ vltiftm; 80 eJY 100
twGif;rSm rkH&GmurD'D,morm;
rsm; tpkHukdawGU&onf/ 7 Day,
Myanmar
Post,
Venns,
txufjrefrm, Weekly Eleven

ponfjzifh *sme,fvpftpkHawGU&
onf/ ,kMH unfcsuaf Mumift
h usO;f
rHk&GmtusOf;axmifrS vGwfajrmufvmolig;OD;\ &ifwGif;cHpm;csuf

,HkMunfcsufaMumifU tusOf;usaeolig;OD; 2011 ckESpf Zefe0g&D 13 &ufu rHk&GmtusOf;axmifrS
vGwfajrmufcJUMuonf/ tqkdyg,HkMunfcsufaMumihf tusOf;usaeolig;OD;rSm
ukd'DNidrf;vif;? rEkdb,fat;? ukdukdEkdif(c)pl;&S? OD;0dvmoESifU csif;trsKd;om;vm;kefuRef;efwkdhjzpfonf/
olwkdYig;OD;\ &ifwGif;cHpm;csufpum;ESifU axmifwGif;tawGYtBuHKukd ar;jref;MunfU&m . . .
rEkb
d ,fat;
uRefru tcktBudrf[m 'kwd,tBudrfaxmif
usjcif;jzpfygw,f/ 2007 ckESpfrSm toif;tzGJY 6-7505(c)eJY axmif'Pf 11 ESpfuswmjzpfygw,f/
&efukefNrdKYtif;pdefrSmpwifuswm? aemufrS rHk&Gmukd
a&TYwmjzpfygw,f/ 11 ESpfuswmqkdayr,fU vGwfNidrf;
csrf;omcGifUeJh av;ESpfausmfrSmtjyifa&mufvmvdkh aus;
Zl;wifygw,f/ uRefryxrtBudrfaxmifuswmu
1998 ckEpS u
f ? 42 ESpu
f swmjzpfygw,f/ 2005 ckEpS rf mS
us vGwaf jrmufvmolrsm;tm;
vIu
d v
f pJS mG BuKd qydk g\ BG aoG;t
ultnDay;a&;[laompmwef;?
FREE ALL tusO;f om;rsm;tm;
aEG;axG;vIdufvJSpGm BudKqkdyg\/
rkH&GmtusOf;om;rsm;[laom pm
wef;rsm;? rkH&GmNrdKUe,f trsKd;om;
'Drkdua&pDtzJGUcsKyfrS vlBuD;awG?
vli,fawG? trsm;jynfolawGu
arQmfvifhjcif;rsufvkH;? arQmfvifh
csufvuftpkHwkdYjzifh rkH&Gmaxmif
a&SUrS pdwfvIyf&Sm;rItpkHjzifhapmifh
BudKaeMuonf/
em&Dvufww
H u
Ydk w a&GUa&GU?
apmifhBudKonfhy&dowfuvnf;
wk;d wk;d a0SUa0SUjzpfvmonf/ apmifh
Bud K ol r sm;arQmif v if h aeonf h
tcsdefu rGef;wnfhNyD; em&D0uf
aeY v ,f 12 em&D c J G t csd e f r S m
tay:tus u tjzLES i f h yk q k d ;
teufa,mykqkd;ESifh vli,frsm;
xkt
d xJrS rde;f uav;wpfO;D wnf;/
oluvnf; tustjzLESifha,m
xrDteufa&mif 0wfqifxm;NyD;
twGif;xJu rxGufao;rDtjyif
urdwfaqGawGukd vufvSrf;jy
vkduf? toHjyKBudKqkdvkdufESifhrkH&Gm
tusOf;axmifa&SUrSm aomaom
nH v k d Y o G m ;onf / rk H & G m tusOf ;
axmifwm0ef &SdolawGuvnf;
,kMH unfcsuf aMumift
h usO;f usae
o la,musfm;av;av;OD;? trsKd;
orD;wpfO;D aygif;ig;OD;ukd vku
d x
f
&yfarmfawmf,mOfjzifh oGm;vkd&m
okv
Yd u
dk v
f yH aYdk qmifay;&ef axmif
0if;xJ0ifoGm;NyDqkdawmh tm;vkH;
jyefvGwfNyD; 2007 ckESpfrSm jyefuswmjzpfygw,f/ tck

vGwrf ,fqw
dk mukd Zefe0g&D 12 &uf n 8 em&Davmuf
rSmrSod&ygw,f/ uRefrrdom;pkaewmu &efukefNrdKY
oCFef;uRef;rSmjzpfygw,f/ taz? tareJh rdom;pk
ajcmufOD;aexkdifMuygw,f/
uku
d Edk idk (f c)pl;&S
uReaf wmf 2009 ckEpS f 9 vykid ;f u 17-1^131 tDvufx&Gef epfyk'fr-505-ceJh 28 ESpf axmifus
cJhygw,f/ jrif;NcHZmwdjzpfNyD; yxrrEav;axmifrSm
usNyD; rHk&GmrSmajymif;ae&ygw,f/ jrif;NcHukd tckjyefrSm

jzpfygw,f/ rdom;pk armifErS ckepfO;D &SNd y;D taz? tareJh
ukd;OD;&Sdygw,f/ tckvdkvGwfvmwJUtwGuf jynfolawG
twGuf? rdom;pktwGufaysmfygw,f/ tckvdkwkdif;jynf
ta&GYrSm rdrdwkdheJhb0wlawG ajymif;vJa&GYvsm;apwm
aus;Zl;wifygw,f/ a&Gw
Y ,fqw
dk mvnf; NyKd iw
f w
l eG ;f rS
a&GYwmr[kwfvm;/ tck[mvnf; NydKifwltm;vHk;0kdif;
wGef;Muvdkhoma&GYwmjzpfygw,f/ ESrf;wpfapUeJhqDrjzpf
ovdk qDjzpfzdkh&mrSmvnf; ESrf;wpfapU[m r&Sdrjzpfvdk
ygw,fvdkhajymyg&ap/ jrefrmEkdifiH&JYa&SYtvm;tvm
rSm wpfaxmifUwpfae&mu yg0ifaqmif&GufcGifU&
atmif qufvufaqmif&GufzdkhqE&Sdygw,f/
OD;0dvmo
OD;yOif;u 2007 ckESpfrSm &efukeftif;pdef
axmif0ifc&UJ ygw,f/ a&T0ga&mifawmfveS af &;rSm 505
(c)eJYaygh/ axmif'Pf&SpfESpfcJGusayr,fU tckvGwf
Nidrf;csrf;omcGifUeJhvGwfvmvdkhaysmfygw,f/ 'Dnae
rSmyJ &efukefNrdKYawmifOuvmy aiGMum&Hausmif;
wkdufjyefNyD; oDwif;oHk;rSmjzpfygw,f/
vm&efuRef;(ef) csif;trsKd;om;
Zmwdu csif;jynfe,f zvrf;ujzpfygw,f/
17^1 yk'freJh 10 ESpfuswmjzpfygw,f/ tckvdk
av;ESpef hJ oH;k vxJev
hJ w
G v
f mwm0rf;omygw,f/ tck
csif;jynf e,fzvrf;rSm&SdwJU rdom;pkqDukdjyefrSm
jzpfygw,f/
psmefxl;ukd
,kHMunfcsufvGefqJGyJG
psmefx;l ukd
tqifo
h ifh taexm;rSmjzpfonf/
aeYv,f 12 em&Dct
GJ Ny;D rSmyJ olwkdY
ig;OD; rkH&GmtusOf;axmiftjyif
bufukd a&mufvmMuonf/ ol
wkq
Yd w
d k m jrefrmEkid if H Auo ausmif;
om;rsm;? or*tzJUG rS uk'd ND ird ;f vif;?
rEkd b,fvif;? ukdukdEkdif(c)pl;&S?
OD;yi;f OD;0dvmoESifh csif;trsKd;
om;ukd vm;&efuRe;f (ef)wkYd ig;OD;jzpf
onf/ olwiYdk g;OD; axmifayguf0
a&mufawmh rk&H mG NrKdUe,f 'Dru
d k a&pDt
zJUG csKy?f jynforl sm;ESiv
hf rf;oGm;vrf;
vmjynforl sm;u aomif;aomif ;
zszs? 0rf;yrf;womrsuEf mS rsm;jzifh
BuKd qMdk uonf/ ud'k ND ird ;f vif;? rEkd

b,fvif;? ukdukdEkdif? OD;yOif;OD;0d
vmoESifh vm;&efuRef;efwkdYig;OD;
axmiftjyif bufa&mufa&muf
csif; uRefawmfar;jref;onfu rkH
&G m axmif x J r S m ,k H M unf c suf
aMumift
h usO;f usae olb,fEOS ;D
usef a o;ovJ q k d w mjzpf o nf /
olwiYdk g;OD;vk;H NyKd iw
f al jz jzpfwmu
rk&H mG tusO;f axmifxrJ mS ,kMH unf
csuaf Mumift
h usO;f us aeolwpf
a,mufrQr&Sad wmhygbl; qkw
d myif
jzpfonf/ EIwfqufMu? vufqJG
Mu? zuferf;MuESifh txJuvlESifh
tjyifuvlpawGUawGUjcif; jrifuiG ;f
rsm;u jrif & ol w k d Y \ &if u k d
vIyfcwfaprSmtrSefyifjzpfonf/
olwkdYig;OD;\ vnfyif;ukd,fpDrSm
vnf; pHy,fyef;ukH;azG;azG;wkdYu
oefYjyefYazG;vsvkdY aeonf/ vuf
xJrSmvnf; ESif;qDeDeD? oajycuf
pdrf;wcsKdU? ndKwpf0ufwkdYjzifh NyHK;
olNyKH ;? &,fo&l ,f? rsu&f nfa0hol
a0hponfhcHpm;csufukd,fpDjzifhjzpf
aeonf/ rGef;vJG 1 em&Dxkd;cgeD;
rSmolwYdk ig;OD;ukyd rYdk nfh vku
d x
f &yf
um;ay:olwyYdk pn;f rsm;ukw
d ifNy;D
Zefe0g&D 14 &ufwiG f zGirhf nfrh &Hk mG
NrdKUe,ftrsKd;om;'Drkdua&pDtzJGU
csKyf ;Hk oko
Yd mG ;Murnfjzpfonf/ rk&H mG
axmifa&SUrSm&So
d nfh tzJUG om;rsm;
tm;vkH;tzJGUcsKyfwnf&mXmeokdY
tm;vk;H csw
D ufMuonf/ tzJUG csKyf
kH;a&mufawmh rkH&GmNrdKU\trsKd;
om;'Drkdua&pDtrmcHBuD;rsm;jzpf
onfh tefwaD ':cifoef;wk?Yd trsK;d
om;? trsK;d orD;Bu;D rsm;ua&muf
ESifhaeNyDjzpfonf/ tzJGUcsKyfkH;
a&mufawmh olwkdYig;OD;ukd*kPf
jyKyJGusif;ycJhMuonf/ tzJGUcsKyfrS
tcrf;tem;jyKvkyfNyD; olwkdYig;OD;
uwpfO;D csi;f pDrw
d q
f uf&if;axmif
xJutawGUtBuKH ? b0tawGUt
BuHKawGukd&Sif;jyMuonf/ &Sif;jy
ajymqkt
d Ny;D wGif rk&H mG NrKd UwGiv
f w
G f
vyfa&;aeYupwifzUGJ pnf;k;H zGihf
xm;onfh BG aoG;tvSL&Sift
oif;ESihf trsK;d om;'Dru
dk a&pDtzJUG
csKyfwkdYu olwkdYig;OD;ukdcsD;jrifhaiG
rsm;0kid ;f 0ef;ay;tyfonf/ xkaYd emuf
tcrf;tem;ukNd y;D qk;H onf/ tcrf;
tem;Ny;D tzJUG csKyf ;Hk cef;u jyeft
xGuw
f iG f a&SUrSmaxmifxm;aom
qkdif;bkwfukdzwfrdonf/ vGwf
ajrmufvmMuaom EkdifiHa&;t
usOf;om;tm;vkH;0rf;ajrmufpGm
BuKd qydk g\-NLD-trsK;d om;'Dru
dk
a&pDtzJUG csKy?f rk&H mG NrKd U[ljzpfonf/
k;H csKyaf &SUrSmvnf; ajrvwfa'o
\ taygrsm;qkH;? tokH;t0ifqkH;
qkdifu,frsm;uydwfqdkYaeonf/
tawmfyifwkd;xGuf tdrfjyefcJh
&onf/
psmefxl;ukd
10
national news
&Sm;yg;arsmufrsKd;pdwfopf jrefrmESmvefarsmuf ucsifjynfe,fta&SYajrmufykdif;wGif yxrqkH;awGY &Sd
&Sm;yg;arsmufrsK;d pdwo
f pfjzpf
onfjh refrmESmvefarsmuf\"mwf
ykHtm; ucsifjynfe,fta&SUykdif;
awmifay:opfawmtwGi;f axmif
xm;aomuifr&maxmifacsmuf
rS&&SdcJhaMumif; ZD0rsKd;pkHrsKd;uGEJ iS hf
obm0xde;f odr;f a&;toif; (BAf efae*smOD;aiG
NCA) rSya&m*sur
vGifu ajymMum;onf/
BANCA toif;rSwm0ef&Sd
olrsm;tzGJUonf FFI ESifh PRCF
wkdYrS ZD0ynm&Sifrsm;\yhHykd;rIjzifh
aqmif&u
G af omarsmufyaJG wmfavh
vma&;pDrHcsufuGif;qif;avhvm
&mrS ,ckarsmufrsKd;pdwfopftm;
awGU&SdcJh&jcif;jzpfonf[k toif;
\xkwjf yefcsut
f &od&onf/
tqkdygawGU&SdrIESifhywfouf
BANCA Ou|OD;xifvSu
ajymMum;&mwGi]f ]&Sm;yg;wJah rsmuf
ESmvef&UJ "mwfyaHk wGu&dk wJt

h wGuf
t&rf;0rf;ajrmufrdw,f/ rsKd;wHk;
aysmufuG,froGm;atmif xdef;
odrf;a&;vkyfief;awGukdvkyfzkdYvkd
tyfw,f/ 'Da'oukd ab;rJah wm
tjzpfjyKvyk jf cif;u &Sm;yg;wJah wm
kid ;f wd& pmefawGuu
dk muG,zf Ydk vl
oef;aygif;rsm;pGmtok;H jyKaewJ{h &m
0wDjrpf&UJ a&a0a&vJa'oukx
d ed ;f
odr;f wmyg}}[k txufygyk*Kd vu
f
ajymMum;onf/
tqkyd garsmufrsK;d pdwt
f opf
tm; 2009 ckESpfrS Mum;od&NyD;
2010 ckEpS w
f iG af wGU&Scd &hJ aMumif;
toif;rS ya&m*sufrefae*smOD;
aiGvGifu ajymMum;onf/
xkdYjyif awmwGif;uifr&m
axmifacsmufrS arsmufEmS vef\
"mwfykHtygt0if rsKd;wHk;aysmuf
uG,f&ef tajctae&Sdaeonfh
yef'g0uf0eH ?D om;rif;? aMumifo

vif;ESifh &Sm;yg;aom&pfrsKd;jzpf
onfh Temminck's Tragopan
wkt
Yd m;awGU&Scd &hJ aMumif;od&onf/
xkdYjyif FFI rS wm0ef&SdolwpfOD;
jzpfou
l ]]jrefrmarsmufEmS vefudk
trSwf 101 c&D;onfwif,mOf vloH;k OD;wkdufrdaoqkH;? ESpfOD;'Pf&m&

2012 ckESpf? Zefe0g&D 11 &uf eHeuf
10 em&D 45 rdepftcsdefwGif a&TjynfomNrdKU
e,f avSmfum;-0g;w&mvrf;twkdif; avSmf
um;wmqkHbufrS avSmfum;&GmxJokdY ,mOf
armif;xGef;xGef;OD;(pkHprf;qJ)armif;ESifonfh
0g;w&m-tif;pdef trSwf 101 c&D;onfwif
,mOfarmif;0ifvmpOf a&TjynfomNrKd Ue,fae
aZmfrif;OD;pD;eif;vmonfh pufb;D uk0d ifwu
dk f
rd 0JbufokdYwdrf;arSmufoGm;cJhonf/
xko
d w
Ydk rd ;f arSmufomG ;cJph Of vrf;ab;wGif
&Sad eonfh touf 60 t&G,&f dS trsK;d orD;Bu;D
ESifh touf 50 t&G,f&Sd trsKd;om;wpfOD;wkdY
ukd 0ifwu
dk rf cd o
hJ nf/ ,mOfwu
dk cf &H olo;Hk OD;ukd
tif;pdeaf q;ko
H w
Ydk ifyu
Ydk o
k pOf aoqk;H cJo
h nf/
pufb;D aemufrx
S idk pf ;D ol a&Tjynfom;NrKd U
e,fae nDnx
D eG ;f ESihf c&D;onfwif,mOfay:yg
reDvmwkdYESpfOD;rSm xdckduf'Pf&mrsm;&&Sd
tif;pdefaq;kHokdYwifykdYuko&aMumif; od&
onf/ ,mOfarmif;jzpforl mS wdr;f a&SmifomG ;
ojzifh ta&;,lay;&efwkdifMum;cJhonf/
avSmu
f m;&Jpcef;rS (y)20^2012? jypf
rIy'k rf 304-u^338^279^202 t&trI
zGifhta&;,lxm;aMumif; od&onf/
ol&def0if;
t0vGefa&m*gukojcif;wGif avUusifUcef;vkyfjcif;xuf b0aexkdifrIyHkpHajymif;vJjcif;u ykdrkdxda&muf

t0vGeaf &m*gonf urmESifh
t0ef;Ncrd ;f ajcmufrrI sm;&Sad eNy;D t
xl;ojzihf zGHUNzdK;NyD;EkdifiHrsm; ykdt
jzpfrsm;aMumif;? t0vGefa&m*g
aMumihf aoG;csKd? qD;csKd? aoG;wkd;?
ESvHk;a&m*gESihf touftE&m,f
&Sad Mumif;? t0vGeaf &m*gukd uko
rIxuf BuKd wifumuG,rf EI iS hf b0
aexkid rf yI pkH aH jymif;vJjcif;omtxd
a&mufqHk;jzpfaMumif; Zefe0g&D
12 &uf jrefrmEkdifiHaq;okaw
oe(atmufjrefrmjynf)usif;y
aom aq;ynmqkdif&mpmwrf;
zwfyJGrS od&onf/
t0vGeaf &m*guko&mtqD
enf;tpmpm;oH;k jcif;jzihu
f o
k jcif;?
avhusicfh ef;vkyjf cif;? 0apEkid af om
tjyKtrlrsm;ajymif;vJjcif;? oH;k rsK;d
aygif;ukojcif;? aq;pm;uko
jcif;ESifh tqDycdk x
GJ w
k u
f o
k jcif;[l
&SdaMumif; aq;wuokdvf(2)rS
a'gufwmukdukd\ ajymMum;csuf
t& od&onf/
tqDuszdkY tpm;a&Smif&m
u,fv&kd v
D ;kH 0rygwmxuftenf;
i,fygwJhtpmrsm; pm;oHk;oihf
aMumif;? 0dwfcs&m ajcmufvt

wGi;f rdrcd Emuk,
d t
f av;csed \
f ig;
&mckid Ef eI ;f ESifh 10 &mckid Ef eI ;f twGi;f
csoihaf Mumif;? tm;aq;tpm; t
qDuszt
Ykd wGuf inulin tm;ay;wJh
Chromdiet ygaomaq;rsm;
aomufoihfaMumif; od&onf/
odaYk omf tqkyd genf;tm;vH;k
xufb0aexkid rf yI pkH x
H ed ;f odr;f jcif;
onfomtaumif;qH;k jzpfaMumif;
TV Munfw
h t
hJ csed af wG? xkid &f rnfh
tcsdefawGavQmh&rnf/ avhusihf
cef;vkyo
f iho
f nf/ a&qm&if a&yJ
aomufoihyf gw,f/ tcsK&d nfawG
raomufoihfygbl;/ vIyfvIyf&Sm;
&Sm;jzpfrnfhvlaerIyHkpHjzihf aexkdif
oihw
f ,f}}[k tqkyd gtcrf;tem;
ygarmu0if;jrwfat;u uav;
i,fqkdif&m t0vGefrItaMumif;
aqG;aEG;csuf xnfo
h iG ;f ajymMum;
onf/
yHkrSeftrsKd;om;wpfOD;\t
jrefrmydkhpfwGif
tjrefa&mif;&ef&Sdonf
aMumfjimxnfUvykd gu
pm;aomufqdkifwpfqdkifpm ypnf;pHka&mif;&ef&Sdonf/
trSwf 1267?
yifvHkvrf;ESifUOD;&mZwfvrf;axmifU? r^'*Hk?
zkef;-09 5093891? 09 73147024
zkef; - 400035? 542535

odkhqufoG,fyg?
&yf ig;ay wpfvufr&Sdu 134

aygif&SdoihfaMumif;? 145 aygif
xufyydk gut0vGejf cif;jzpfaMumif;
t&yfajcmufay&Sdu 167 aygif
&SdoihfNyD; 187 aygifausmfygu
t0vGeaf Mumif;? trsK;d orD;rsm;
ig;ay&Sdygu 120 aygif&SdoihfNyD;
137 aygifxufrausmo
f ihaf Mumif;?
ajcmufay&Sdu 159 aygif&Sdoihf
NyD; 179 aygifxufrausmfoihf
aMumif; od&onf/
ukdNzdK;
2010 ckEpS rf mS a'ocHrq

k ;dk awGxH
rSmawGU&cJhygw,f/ tJ'gaMumifh
rsKd;pdwfopftjzpf azmfxkwfEkdifcJh
w,f/ 'DaeYtcsed x
f rd nfonfo
h yd H
ynm&Sirf S arsmufEmS veft&Siu
f dk
obm0twkid ;f rawGUbl;ao;bl;}}
[k Mr Frank Momberg u
ajymMum;onf/
]]a'ocHawG wcsKdUqkd&if 'D
arsmufawGuydk pfcwfpm;Muw,f/
arsmufacgif;ukd wkwjf ynfa&mif;
pm;wmawmif a':vm 20 &
w,f/ tck'DaumifawGukd uRef
awmfwkdYrSef;wmu taumifa&
300 eD;yg;avmufyJ&Sdr,fvkdYrSef;
w,f/ tck tJ'Dxufenf;w,f/
a'ocHawG 'DarsmufawGukdrypf
zkdY todynmawGay;aew,f/
bmompum;okH;rsKd;eJY qkdif;bkwf
awGaxmifxm;w,f/ ucsifbm
om? vDq;l bmom? jrefrmbmom

eJaY &;xm;ay;w,f/ tck olwaYdk wG
uvnf;pdwyf g0ifpm;vmMuw,f}}
[k OD;aiGvGifu ajymMum;onf/
tqkyd garsmufrsK;d pdwt
f opf
tm; rsKd;wHk;aysmufuG,foGm;jcif;
rS umuG,Ef idk &f efobm0ywf0ef;
usifxdef;odrf;a&;ESifhopfawm
a&;&m0efBuD;Xme? a'otmPm
ykid rf sm;ESiahf 'ocHjynfov
l x
l rk yS ;l
aygif;taumiftxnfazmfaqmif
oGm;rnfjzpfonf/
urmay:wGif arsmufEmS vef
rsK;d pdwaf v;rsK;d tm; wkwEf idk if EH iS hf
AD,uferfEkdifiHwkdYwGifomawGU&SdcJh
&NyD; jrefrmEkdifiHwGif rsKd;pddwfopf
wpfrsK;d xyfraH wGU&S&d ojzifph pk ak ygif;
&Sm;yg;arsmufrsKd;pdwfaygif;ig;rsKd;
jzpfvmaMumif; od&onf/
,Of,OfvS
2011 ckESpftwGif; rxo(A[dk)vufatmuf&Sd

,mOfvdkif;rsm;tm; c&D;onfwdkifMum;rI 42 rI&Sd
2011 ckEpS t
f wGi;f &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D rxo(A[d)k vuf
atmuf &S,
d mOfvikd ;f rsm;tm; taMumif;udpt
rsKd ;rsKd ;jzifh c&D;onf
rsm;wdik Mf um;rIrmS 2011 wpfEpS yf wfv;kH twGi;f c&D;onfwikd Mf um;rI
42 rItxd&adS eaMumif; &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D rxo(A[d)k rSOu|
OD;vSatmifu ajymMum;onf/
]]2011 ckESpfxJrSm rxo(A[dk)udk wdkifMum;cH&wJh,mOfvdkif;
&Spfvdkif;&Sdw,f/ 'Dvdkif;awGxJrSm ,mOfarmif; 19 OD;? ,mOfaemuf
vdkuf 23 OD; tm;vHk; 42 OD;txd&Sdaew,f/ 'DvdkwdkifMum;cH&wJh
olawGukd xdu
k o
f ifw
h t
hJ a&;,lraI wGvyk x
f m;ygw,f/ ,mOfarmif;
19 OD;udk aiG'Pf? ,mOfaemufvu
kd f 23 OD;udk vdu
k cf iG v
hf ikd pf ifyw
d f
odr;f xm;w,f/ rxo(A[d)k uae ta&;,lxw
k yf ,fxm;wJOh ;D a&
u ta,muf 30 txd&ydS gw,f/ 'Dxw
k yf ,fvu
kd w
f ,
hJ mOfvyk o
f m;
awGudk wdkufdkufxkwfy,fvdkufwmawG&Sdovdk wcsdKUwpf0ufudk
awmh jyefpOf;pm;ay;wm&Sdygw,f}}[k ajymMum;onf/
4if;tjyif 2011 ckEpS f wpfEpS yf wfv;kH ,mOfwu
kd rf ?I wkid Mf um;
rIESifh &JrIcif;rsm;tygt0if ta&;,lcH&onfh ,mOfvkyfom;aygif;
223 OD;txd&adS Mumif;? 2010 ckEpS w
f iG f ta&;,lc&H onf,
h mOfvyk f
om;aygif; 389 OD;xkwfy,fcJh&aMumif;? 2011 ckESpfESifh 2010
ckEpS f EIid ;f ,SOMf unfv
h Qif xkwyf ,fco
hJ ,
l mOfvyk o
f m; 165 OD; 2011
ckESpfwGifavsmhenf;oGm;aMumif; qufvuf&Sif;jyonf/
2011 ckEpS t
f wGi;f &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D rxo(A[d)k odw
Yk ikd f
Mum;cH&onf,
h mOfvikd ;f rsm;rSm rxo(NrKd UwGi;f ) ? rxo(ta0;ajy;)?
yg&rD? oefjrefo?l ajrmufyikd ;f cdik ?f ta&SUydik ;f cdik ?f awmifyikd ;f cdik ?f
a&Ttif;0 tp&Sdonfh,mOfvdkif;rsm;rS,mOfvkyfom;(,mOfarmif;)?
,mOfaemufvu
kd (f pyg,f,m)wdjYk zpfaMumif; od&onf/ xdo
k w
l rYkd mS
,mOfwu
kd rf ?I ,mOfrawmfwqrItygt0if c&D;onfrsm;tm; racs
riHqufqHrIrsm; t"duyg0ifaeaMumif; od&onf/
tkyfpdk;
aevfpJef
tqDusAdkufcsyfvdkolrsm;twGuf
aevfpJefAdkufcsyfvdrf;aq;? tqDusaomufaq;? ,m;emvdrf;aq;
yif&if; - wdkuftrSwf-1? tcef;-011? 4-vTm? pufHkvrf;? r*Fvmaps;teD;
r*FvmawmifGefh NrdKY e,f? &efukefNrdKY/
zkef;-200491? 200744? vdkif;cGJ-7006? 09-5041238
national news
topfzGJYpnf;xm;aom
trsK;d om;'Dru
dk a&pDtzGUJ csKyf
(NLD) \ acgif;aqmifrItzGJUukd
rMumrDxyfrHwkd;csJUzGJUpnf;&eftpD
tpOf&SdaMumif; NLD ygwD\A[kd
aumfrwDtzGJU0ifOD;Pf0if;rS
ajymonf/ ]] CEC tzGJUukd tzGJU
0ifawGjznfhzkdYtpDtpOf&Sdygw,f/
tckavmavmq,fawmh vkyfp
&mtvkyaf wGtrsm;Bu;D &Sw
d t
hJ wGuf
rjznfEh idk af o;ygbl;/ odyrf Mumyg
bl;/ xyfjznfrh mS yg/ vlO;D a&b,f
avmufxyfjznfhr,f/ b,fol
awGukd xyfjznfhr,fqkdwmawmh
rowfrw
S &f ao;ygbl;}}[k if;u
qdo
k nf/
NLD
11
ygwD\acgif;aqmifrItzGJYukd rMumrDxyfrHwkd;csJY zGJYpnf;&efpDpOf
,ckESpfrS topfjyef
vnfzGJUpnf;cJhaom NLD
ygwD\acgif;aqmifrt
I zGUJ
wGif A[kdaumfrwDtzGJU
(CEC)ESihf obmywdtzGUJ
[l ESpzf UJG &SNd y;D CEC tzGUJ
ukd Ou|tjzpf a':atmif
qef;pkMunfrS aqmif&Guf
rnfjzpfNy;D tzGUJ 0ifrsm;onf
OD;Pf0if;? OD;tkef;BudKif?
OD;[efomjrif?h OD;xGe;f xGe;f
ode;f ? OD;0if;jrif?h a':ar0if;
jrifw
h jYdk zpfaMumif; obmy
wdtzGUJ wGif em,utjzpf
OD;wifOD;rSaqmif&GufNyD;
OD;0if;wif? OD;oef;xGef;?
OD; Ge fYa 0? OD; vSa 0wkdYr S
tzGJU0ifrsm;tjzpf aqmif
&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
od & onf / 1990 a&G ;
aumufyGJwGif trsKd;om;
'Dru
dk a&pDtzGUJ csKy\
f CEC
zGUJ pnf;ykHonf Ou|tjzpf
OD;atmifa&T? taxGaxG
twGif;a&;rSL;tjzpf a':
atmifqef;pkMunf? 'kw,
d
Ou | tjzpf OD ; wif O D ; ?
twGi;f a&;rSL;tjzpf OD;vGif
wkdYrSaqmif&GufcJhNyD; OD;vS
a0? OD;cifarmifa&T? OD;vGe;f
wif? OD;Pf0if;? ocifpkd;jrifh?

OD ; oef ; xG e f ; ? OD ; 0if ; wif w k d Y r S
tzGUJ 0ifrsm;tjzpf aqmif&u
G cf o
h J nf/
aemuf x yf r H z G J U pnf ; vk d u f a om
tzGUJ 0ifrsm;rSm OD;[efomjrif?h a':
ar0if;jrifh? OD;Pf0if;? OD;tkef;
BuKd i?f a'gufwmoef;Nird ;f ? OD;ode;f
Ge?Yf OD;xGe;f xGe;f [de;f ? OD;0if;jrif?h
a'gufwm0if;EkdifwkdYjzpfaMumif;
od&onf/
,cifOu|jzpfol OD;atmif
a&T usef;rma&;tajctaet&
NLD rS tem;,lco
hJ nfrmS tcsed f
MumjrifhNyDjzpfaMumif; od&onf/
xufacgifvif;
12
tourism
DESK
yk*Ha&mufEkdifiHjcm;om;rsm; pufbD;jzifUvnfywfrIukdykdrkdESpfouf
TRAVEL NEWS
,Of,OfvS (pkpnf;wifjyonf)
tif;av;wGif [kdw,fZkefazmfxkwfEkdif&ef tqkdjyKvTmwifxm;

tif;av;wGif [kdw,fZkefopfazmfxw
k Ef ikd &f ef ajrae&mtm;
tqkjd yKvmT wifjyxm;Ny;D jzpfaMumif; anmifa&TNrKd Ue,f tkycf sKyaf &;
rSL;k;H rS Ou|OD;xGe;f ode;f u ajymMum;onf/ ]]tqkjd yKvmT wifxm;
wkef;yJ&Sdao;w,f/ bmrSrxl;jcm;ao;bl;}}[ktxufygyk*dKvfu
ajymMum;onf/ tqkdygtopfazmfxkwfrnfh [kdw,fZkefajrae&m
onf {u 2000 us,0f ef;aMumif; od&onf/ ]]tckazmfxw
k rf ,fh
ajrae&mu rkdif;aomuf&Gmuae 0kdifpufkHem;xd&Sdw,f}}[k quf
vufajymMum;onf/ ,ckvuf&dS [kw
d ,fZek af jrae&mtm; twnf
rjyKEidk af o;aMumif;? vuf&&dS adS eaomajrae&mrsm;onf opfawm
ajrrsm;? v,f,majrrsm;yg0ifrI&Sd? r&Sd ppfaq;rIrsm;jyKvkyfae
aMumif; od&onf/
rS Miss Myanmar NydKifyJGESiUf

aysmfyGJ &TifyJGaps;a&mif;yJGawmfusif;yrnf
MTB
jrefrmEkdifiHc&D;oGm;vkyfief;tzGJUrS BuD;rSL;usif;yrnfh
Miss
Myanmar 2012 NyKd iy

f EGJ iS afh ysmyf &GJ iT yf aGJ ps;a&mif;yJaG wmftm; usi;f y
rnfjzpfaMumif; pme,fZif;&Si;f vif;yJw

G iG af jymMum;cJo
h nf/ tqkyd g
NyKd iyf t
GJ m; MTB rSBu;D rSL; Myanmar Tourism Services (MTS)
c&D;oGm;vkyfief;rS Event arganizer taejzihf wm0ef,laqmif
&Guo
f mG ;rnfjzpfonf/ NyKd iyf 0GJ ifa&mufvo
kd rl sm;onf 0wfpo
kH ;kH pkjH zihf
,SOfNydKif&rnfjzpfNyD; NydKifyJG\xl;jcm;csufrSm t*Fvdyfpum;ajymqkd
Ekid Nf y;D A[kow
k &So
d rl sm;uko
d m qefcgwifa&G;cs,o
f mG ;rnfjzpfonf/
NydKifyJG0ifavQmufvTmrsm;ukd Zefe0g&D 10 &ufrSpwif0,f,l&&Sd
Ekid af Mumif;? tao;pdwpf pkH rf;vdyk gu zke;f -552762? 552642 ESifh
MTB tzGUJ zke;f -8551012? 8551013 wko
Yd q
Ykd ufo,
G Ef idk af Mumif;
od&onf/ qk&&Sdaom Miss Myanmar onf jynfwGif;jynfyc&D;
oGm;jrihfwifa&;vkyfief;wGif(MTB)\ oHwreftjzpfaqmif&Guf&
rnfjzpfonf/
jrefrmwkdY\tonf;ESvHk;[k
wifpm;cH&aom yk*Ha&S;a[mif;
,Ofaus;rIe,fajrokdY ,ckESpfc&D;
oGm;&moDwGif EkdifiHjcm;om;{nfh
onfvma&mufrIykdrkdvm&m EkdifiH
jcm;om;c&D;oGm;rsm;taejzihf yk*H
a&S;a[mif;e,fajrtwGif; vnf
ywf&mwGif pufbD;jzihfvnfywf
jcif;ukyd rdk Edk pS o
f ufr&I adS Mumif; yk*H
NrdKUrS [dkw,frefae*smwpfOD;u
ajymMum;onf/
yk*HNrdKUa&muf EkdifiHjcm;om;
c&D;onfrsm; wnf;ckad om[kw
d ,f
wnf;ckdcef;rsm;rS toihfxm;&Sd
aom tiSm;pufb;D rsm;ukd iSm;&rf;

vnfywfo,
l cifuxufyrdk rkd sm;
jym;rI&v
dS monf/ yk*NH rKd UwGi;f jrif;
vSn;f ? armfawmfum;jzihyf aYdk qmif
olrsm;&Sdaomfvnf; vnfywf&m
wGif avhvma&;oabmaqmifo
jziht
f csed ,
f v
l nfywfEidk &f eftqif
pepfjzifU ADZmxkwfay;rnfqkdygu
jynfy{nfUonf &mckdifEIef; 30 xdwkd;wufvmEkdif
e-visa
jrefrmEkdifiHokdY EkdifiHjcm;om;{nfhonf0if
a&mufrIykdrdkrsm;jym;vmapa&;wGif t"dut
a&;BuD;onft
h csurf mS ADZmpepfjzpfaMumif; jref
rmEkid if cH &D;oGm;vkyif ef;&Sirf sm; toif;wJb
G uf
twGif;a&;rSL; OD;NzdK;a0&mZmu ajymMum;
onf/ {nfo
h nf0ifa&mufrI ,ckxufyrdk v
kd ,
G f
ultqifajyapa&;twGuf e-visa pepfjzihf
vufcHusihfoHk;aqmif&GufEkdifa&;ukd taumif
txnfazmfEidk &f ef [kw
d ,f^c&D;0efBuD;XmerS
pDpOfaeaMumif; od&onf/
]]c&D;onfawGvmapcsif&if t"duvkd
wmu visa vdkwm? online uae ADZm&r,f
qdk&if tcsdefrukefawmhbl;/ wul;wuoGm;
p&mrvdak wmhb;l / tGev
f ikd ;f uae ADZmavQmuf
vdkY&NyD/ 'gqkd&if {nfhonf0ifa&mufrw
I ;dk wuf
vmr,f}}[k OD;NzdK;a0&mZmu qkdonf/
e-visa pepfjzihf taumiftxnfazmf
aqmif&u
G yf gu ,ckvuf&dS {nfo
h nf0ifa&muf
rIEIef;xuf &mckdifEIef; 30 txdwkd;wufvm

rnf[ck efrY eS ;f xm;aMumif; c&D;oGm;vkyif ef;&Sif
rsm;u ajymMum;onf/
,ckvuf&SdwGif MAI avaMumif;vdkif;
rsm;jzihf uGrfusKd;? pD&rf,DrS vkdufygpD;eif;vm
aom{nfhonfrsm;tm; visa on arrival rsm;
xkwaf y;vsu&f adS Mumif; od&onf/
]]visa on arrival vnf;ay;? e-visa vnf;
ay;r,fqkd&if {nfhonf0ifa&mufrIu ykdwkd;
wufvmrSmyJ/ tckawmif VOA ukdxkwfvm
aewmawmif {nfo
h nfursm;w,f/ e-visa
udk&r,fqkd&if tifwmeuf&SdwJhae&muae
visa vSrf;awmif;kHyJ/ 'gayrJh [dkw,frvHk
avmufEidk b
f ;l / tcef;awGvakH vmufzdkY vdktyf
aeNyD}}[k Myanmar Tourism Service rS
refae*sif;'gkdufwm OD;vif;xdefu ajymMum;
onf/
,Of,OfvS
tajyqHk;jzpfaompufbD;ukdom
toHk;jyKMuonf/
tmeEmapwDawmf?"rm&HBu;D ?
oAnK? uefawmhyvi?f Al;bk&m;?
jrapwD? rEk[m? avmueEmESihf
a&Tpnf;cHk paomxif&Sm;onfhap
wDawmfBu;D rsm;uko
d mG ;a&mufonfh
tjyif vlodenf;aomapwDi,f
rsm;ukdyg wul;wuoGm;a&muf
avhvmrI&Sd&m if;wkdYtaejzihf
pufb;D jzihv
f nfywfru
I ykrd t
dk qif
ajyojzihf pufb;D toH;k jyKorl sm;&
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
yk*Ha&mufEkdifiHjcm;om;c&D;
onfrsm;rSm vrf;Tefpmtkyfwpf
tkypf u
D idk ?f uifr&mwpfv;kH pDv,
G f
um tkypf v
k u
kd o
f mG ;olrsm;jym;vm
&m c&D;onftrsm;pkrSm avhvm
a&;rSwfwrf;&,lMuonfhtjyif
jrefrmwkdY\Adokumynm&yfudkyg
wav;wpm;wefzdk;xm rSwf
wrf;rSwf&mjyKvkyfonfukdawGU&
aMumif; yk*NH rKd UcH{nfv
h rf;Tew
f pf
OD;u ajymMum;onf/
rkd;BuD;
0efaqmifrIydik f; ravsmUap&ef
rGr;f rHoifwef;rsm;ay;rnf
EkdifiHjcm;om;{nfhonfrsm;0ifa&mufrI
rsm;jym;vmonft
h wGuf 0efaqmifryI idk ;f rsm;
ravsmah p&ef rGr;f rHoifwef;rsm;ay;oGm;&ef
pDpOfaeaMumif; [dkw,fvkyfief;tokdif;t
0ef;rsm;xHrS od&onf/
]]tck{nfhonfawG ykdNyD;rsm;vmawmh
0efaqmifrIykdif;ravsmhapzdkY? rGrf;rHoifwef;
awGay;zdkY 0efBuD;Xmeu pDpOfaew,f}}[k
anmifa&TNrKd Uay:[kw
d ,fvyk if ef;&Siw
f pfO;D u
ajymMum;onf/
xkdYjyif pm;aomufykdif;0efaqmifrIom
ru [kw
d ,f0efaqmifro
I ifwef;rsm;ukv
d nf;
xyfrzH iG v
fh pS af y;oGm;&ef&adS Mumif; od&onf/
odkY&mwGif ,ckumvrsm;wGif {nfhonf0if
a&mufrrI sm;jym;jcif;aMumihf ,cktcsed f oif
wef;rsm;zGihfvSpfay;rnfqkdygu [kdw,fykdif
&Sifrsm;taejzihf 0efxrf;rsm;tm; oifwef;
ay;wuf&ef cufcJaeaMumif; anmifa&T
a'ocHvkyfief;&SifwpfOD;u qkdonf/
,Of,OfvS
jrefrm*&if;[kdw,frsm;xGufay:vmap&ef [kdw,fZkef 11 cktm; *&if;[kdw,fESifUywfoufonfUtcsuftvufrsm;jzefha0ay;rnf

jrefrmEkdifiH *&if;[kdw,f
rsm;ay:xGuv
f map&ef&nf&,
G
f
oufqkdif&m[kdw,fZkef 11 ckokdY
*&if;[kw
d ,fpEH eI ;f pHeG ;f rsm;ESiyhf wf
oufonft
h csut
f vufrsm;ay;ykYd
oGm;rnfjzpfaMumif; MHA rSwm
0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
]]tck ZkefawGukdjzefYa0ay;zkdY
pDpOfaeNyD/ 'DvtwGif;jzefYa0rSm
jzpfw,f/ jrefrm*&if;[kdw,feJY
ukdufnDwJhtcsuf 92 csufa&;qGJ
xm;w,f/ tck jrefrmvkdjyefa&;
aew,f/ [kw
d ,fwidk ;f ukjd zefaY 0rSm
jzpfw,f/ *&if;[kw
d ,fjzpfcsiw
f hJ
[kdw,fu azmifjznfhNyD;jyefay;&
w,f}}[k jrefrm*&if;[kdw,frsm;
ay:xGufvmapa&; tzGJUacgif;
aqmifwpfOD;jzpfol OD;ausmfxGef;
u ajymMum;onf/
azmifrsm;ay;NyD; tcsdefum
vwpfct
k aejzifh ajcmufvcefaY y;
xm;NyD; avQmufvTmrsm;tm; ZGef
vukefrS pwifvufco
H mG ;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
q&maea&mifudk oifodovdk oifUb0jzpfpOfudkvnf; q&maea&mifu odygw,f

y&dowfrsm;\ tm;ay;axmufcHrIudk&&Sdaeaom
vuPmq&mBuD; rlv q&maea&mif ("n0wD)

vuPm? aA'if? "mwfdkuf "mwfqif? ,Mwm? *rD&ynm
trSwf(15)? ajrnDxyf? b,ok'dvrf;? ausmufajrmif;? wmarGNrdKY e,f? &efukef/ zkef; - 554361
(vuPmaqG;aEG;vdo
k rl sm; zke;f jzifBh uKd wif&ufcsde;f ,lyg)
tqkyd gay;ykv
Yd maom*&if;[kd
w,fpHEIef;rsm;tm; *&if;[kdw,f
ppfaq;a&;tzGJUrS if;[kdw,fokdY
oGm;a&mufavhvmrIrsm;jyKvkyf
rnfjzpfaMumif; OD;ausmfxGef;u
ajymMum;onf/ oGm;a&mufppf
aq;&mwGif ynm&Sirf sm;? tif*sif
eD,mtoif;rSwm0ef&Sdolrsm;? Ad
okumynm&Sirf sm;ESiphf nfyifrw
S m
0ef&o
dS rl sm;rS vku
d yf gppfaq;oGm;
rnfjzpfonf/ jrefrm*&if;[kw
d ,f
tm; opf&Gufjzifhukd,fpm;jyKxm;
aMumif; tjrifq
h ;Hk 5 leaf xdowf
rSwfay;xm;aMumif; od&onf/
]]jrefrm*&if;[kw
d ,fudk opf
&Guef u
YJ ,
dk pf m;jyKxm;w,f/trSwf
aygif; 184 rSw&f w
dS ,f/ &mckid Ef eI ;f
40 eJu
Y u
dk n
f &D if opf&u
G w
f pf&u
G ?f
&mckdifEIef; 50 qkd&if opf&GufESpf
&GufowfrSwfw,f/ opf&Gufig;
&Guf&zkdYuawmh tqifhig;qifheJY
uku
d n
f &D r,f}}[k OD;ausmx
f eG ;f u
&Sif;vif;ajymMum;onf/
,Of,OfvS
13
rkdbkdif;zkef;ESifU atmfwkdw,fvDzkef;rsm;
trnfajymif;? vdyfpmajymif;jcif;wkdhukd
vuf&SdokH;pGJaeonfU atmfwkdw,fvDzkef;rsm;
t&pfusay;oGi;f aiG ig;&pfc
JG a&mif;csay;rnf
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS
jynfwiG ;f vuf&o
dS ;Hk pGaJ eaom atmf
wkdw,fvDzkef;rsm;ukd t&pfusay;
oGif;aiGig;&pfcGJ a&mif;csay;rnf
jzpfaMumif; jrefrmhqufo,
G af &;vkyf
ief;owif;tcsuftvufESifh enf;
ynmXmerS tif*sifeD,mcsKyf OD;aZmf
rif;OD;u ajymMum;onf/
]]2012 ckEpS x
f rJ mS atmfww
dk ,fvD
zke;f vkid ;f t&pfuspepfeaYJ &mif;ay;r,fh
taetxm;u vufusef 40000
yJ&Sdw,f/ wpfEkdifiHvkH;taetxm;eJY
qk&d if vkid ;f 60000 yJ&w
dS ,f/ 'Datmf
wkw
d ,fvzD ek ;f awGudk yxrt&pf ok;H
ode;f ? aemufvqk&d if ESpo
f ed ;f ? aemuf
av;vMum&if wpfoed ;f cGo
J iG ;f &r,f/
pkpkaygif;ajcmufodef;cGJeJY tm;vkH;ig;
&pfcNJG y;D a&mif;csay;r,f/ yxrt&pf
aiGay;oGi;f Ny;D ok;H &uftwGi;f rSm zke;f
wyfqifay;r,f/ 'Dt&pfuspepfeJY
csxm;ay;r,fzh ek ;f awGudk wyfqifay;
wJhae&mrSm zkef;BudK;awGygtm;vkH;t
NyD;tpD;ygw,f/ EkdifiHawmftaeeJY
jynfolawGoufomacsmifcsdatmif
aqmif&u
G af y;wmyg}}[k qdo
k nf/
if;tjyif rkb
d idk ;f zke;f rsm;ESihf ywf
ouf enf;ynmt&acwfrrDawmh
onfh q,fvv
l m 99 zke;f rsm;ukd ydwf
odrf;cJhNyD;oufqkdif&m jynfe,fESifhwkdif;
toD;oD;wGiv
f v
J ,
S af y;Ekid &f ef pDpOfvsuf
&SdaMumif;? atmfwkdw,fvDzkef;rsm;ESifh
ywfouf trnfajymif;? vdypf majymif;
udp& yfrsm;ukyd gaqmif&u
G af y;aeaMumif;?
rkdbkdif;zkef;rsm;ukdvnf; BudK;zkef;rsm;jzifh
emrnfajymif;Ekid &f ef One Stop Service
System jzifh vG,fulvsifjrefpGmaqmif
&Gufay;aeNyDjzpfaMumif;? oufqkdif
&m vlBuD;rsm;\vrf;TefrSmMum;rI
rsm;t& jrefrmhqufoG,fa&;vkyf
ief;taejzifh jynforl sm;vG,u
f al csm
arGUpGmzke;f ajymif;vJo;Hk pGEJ idk &f ef t"du
xm;aqmif&u
G af y;aeaMumif;quf
vufajymMum;cJhonf/
tkyfpkd;
One Stop Service jzifUaqmif&Gufay;rnf

trsm;jynfolrsm;okH;pGJvsuf&Sdonfh
rkb
d idk ;f zke;f ESihf atmfww
dk ,fvzD ek ;f rsm;ykid f
qkid rf t
I rnfajymif;jcif;? vdypf majymif;jcif;
wkdYukd jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;u
One Stop Service jzifh aqmif&Gufay;
oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmhqufo,
G af &;
vkyif ef;rS tif*sief ,
D mcsKyOf ;D aZmfrif;OD;u
Zefe0g&D 9 &ufwGifjynfwGif;rD'D,mrsm;
ESifh awGUqkHpOfajymMum;onf/
tqkdyg zkef;rsm;ykdifqkdifrItrnf
ajymif;vkyfaqmifvkdolrsm;taejzifh rkd
bkid ;f zke;f twGut
f rnfajymif;rnfqydk gu
usyf 50000 ay;oGi;f &rnfjzpfNy;D vdypf m
ajymif;rnfqkdygu usyf 10000 xyfrH
ay;oGif;&rnfjzpfaMumif;? atmfwkdw,f
vDzek ;f (BuKd ;zke;f )rsm;twGuf trnfajymif;
rnfqydk gu usyf 50000 usoifrh nfjzpf
Ny;D vdypf majymif;rnfqydk gu usyf 25000
xyfraH y;oGi;f &rnfjzpfaMumif;? eD;pyf&m
jrefrmhqufo,
G af &;k;H rsm;wGif qufo,
G f
aqmif&u
G Ef idk af Mumif;od&onf/
]]rkb
d idk ;f zke;f awGuv
dk nf; BuKd ;zke;f vkyd J
emrnfaygufajymif;ay;ygw,f/ ukd,fh
vufxrJ mS uk,
d efh mrnfaygufw,fq&dk if
b,folYqDuyJ0,f0,f ukd,fhvufxJrSm
emrnfaygufcsifw,fqkd&if rSwfykHwif
aMu;av;ay;oGif;NyD;awmh emrnfayguf
jzpfatmif aqmif&Gufay;ygw,f/'gukd
vnf; One Stop Service eJY tjref
qk;H jzpfatmifaqmif&u
G af y;ygw,f/ bm
aMumifh 'Dvkdvkyf&vJqkdawmh tcsif;csif;
vTJa&mif;MuwJhtcgrSm zkef;awG&JUykdifqkdif
rIawG[m b,fo&l rdS eS ;f vnf; rodygbl;/
vuf&rdS mS t&ifq;Hk ub,foyl yJ idk cf yhJ idk cf hJ
b,fESqufyJvTJcJhvTJcJh tckcsdefrSm vuf
xJrSm ukd,femrnfajymif;csifw,fqkd&if
awmh vG,fvG,fululajymif;Ekdifygw,f}}
[k jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;rS tif*sif
eD,mcsKyOf ;D aZmfrif;OD;u ajymMum;onf/
]]atmfwkdw,fvDzkef;awGukd em
rnfajymif;? vdypf majymif;vkyaf y;ygr,f/
atmfwkdw,fvDzkef;NrdKUe,fajymif;r,fqkd
&ifawmh ajymif;csifwJhNrdKUe,f&JU vkdif;
vufuseftay:rSmrlwnfygw,f/ vdkif;
usef&ifawmh ajymif;vkdY&r,f/ aemufNyD;
atmfwkdBudK;zkef;awGukd t&pfusa&mif;
wJhtcgrSmvnf; qkdif&mNrdKUe,ftvkduf
vkid ;f vufuset
f ay:rlwnfNy;D a&mif;ay;
oGm;rSmyg}}[k &efukefNrdKUvrf; 40 &Sdatmf
wkw
d ,fvzD ek ;f tdwcf sed ;f k;H rS tif*sief ,
D m
csKyfa':cs,f&DrsKd;wifhu ajymonf/
xdt
Yk jyif atmfww
kd ,fvzD ek ;f rsm;ukd
t&pfus0,f,ljcif;? zkef;vkdif;NrdKUe,f
ajymif;jcif;ESifhywfouf rdrdajymif;vkd
onfh NrdKUe,f vkdif;vufusef&Sd? r&Sdukd
&efuek Nf rKd Uvrf; 40 &Sad tmfwrkd b
dk idk ;f tdwf
csed ;f k;H okYd qufo,
G pf pHk rf;Ekid af Mumif; od&
onf/
xGef;vif;
14
national news
Oya't& qErJay;ykdifcGifU&Sdolrsm; rJpm&if;wGifyg&Sda&;twGuf

oufqkdif&m&yfuGuf okdhr[kwf
aus;&Gmtkypf ak umfr&Sitf zGUJ cGEJ iS Uqf ufo,G af qmif&uG &f ef
jynfaxmifpka&G;aumufyGJ aumfr&SifrES Id;aqmfxm;
vTwaf wmftoD;oD;wGif vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,v
f pfvyfae
aom rJqEe,f 48 ae&mtwGuf Mum;jzwfa&G;aumufyGJrsm;ukd
2012 ckESpf? {NyD 1 &uf(we*FaEGaeY)wGif usif;yjyKvkyfrnfjzpf
onf/ tqkyd gMum;jzwfa&G;aumufyt
JG wGuf oufqidk &f m&yfuu
G f
ESiahf us;&Gmtkypf ak umfr&Sit
f zGUJ cGrJ sm;u rlvrJpm&if;ukt
d ajccH
aemufq;Hk tajctaeESiu
hf u
dk n
f aD om wdusreS u
f efonfrh pJ m&if;
rsm;ukdjyKpkvsuf&SdaMumif; od&onf/
tqkyd gMum;jzwfa&G;aumufyJG pwifusi;f yonf&h ufwiG f t
ouf 18 ESpfjynfhNyD; Oya'ygjy|mef;csufrsm;ESifh rqefYusifaom
Ekid if o
H m;? {nfEh idk if o
H m;? Ekid if o
H m;jyKciG &hf ol okrYd [kwf ,m,Douf
aocHvufrw
S u
f idk af qmifxm;ol? oufqidk &f mrJqEe,f\ rJpm&if;
wGiyf g0iforl sm;onf qEraJ y;ykid cf iG &hf o
dS nf/ xkaYd Mumifh Oya'yg
owfrw
S x
f m;onfh t&nftcsi;f rsm;ESijhf ynfph yHk gu oufqidk &f mrJ
qEe,f\rJpm&if;wGif yg0ifciG &hf ydS gojzifh rJpm&if;jyKp&k mwGif rdrd
trnfrpJ m&if;yg&Sad pa&;twGuf oufq
f idk &f m&yfuu
G f okrYd [kwf
aus;&Gmtkypf ak umfr&Sit
f zGUJ cGEJ iS hf qufo,
G af qmif&u
G Mf u&ef jynf
axmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sifu today;EId;aqmfxm;onf/
ygwDrsm;taejzifh rdrw
d pYdk nf;k;H xm;onfrh q
J E&iS rf sm;\trnf
rsm;ukd oufqidk &f mrJpm&if;wGif yg&Sad pa&;yl;aygif;aqmif&u
G af y;
Mu&efvnf; today;EI;d aqmfxm;aMumif; owif;xkwjf yefcsut
f &
od&onf/
zdk;xl;
vTwfawmfukd,fpm;vS,favmif;trnfpm&if;wifoGif;&mwGif od&Sdvkdufem&eftcsufrsm; xkwfjyefaMunm

vTwaf wmftoD;oD;wGif vTwaf wmfu,
dk f
pm;vS,fvpfvyfaeaom rJqEe,frsm;t
wGuf 2012 ckESpf? Zefe0g&D 1 &ufrS 31 &uf
twGif; vTwfawmfukd,fpm;vS,favmif;rsm;
trnfpm&if; wifoGif;EkdifMuNyDjzpfNyD; Oya'
t&od&v
dS u
dk ef m&rnft
h csurf sm;ukv
d nf; jynf
axmifpka&G;aumufyJGaumfr&SifrS atmufyg
twkdif; today;EId;aqmfxm;onf/
(u) oufqkdif&mvTwfawmfa&G;aumufyJGOya'yk'fr 8 t&
owfrSwft&nftcsif;rsm;ESifU jynfUpkHaomEkdifiHom;rsm;onf
trsKd;om;? trsKd;orD;ra&G; bmomra&G; a&G;aumufyJGwGif
a&G;aumufwifajrmufcHykdifcGifU&Sdygonf/
(c) oufqkdif&mvTwfawmfa&G;aumufyJGOya'yk'fr 10 ESifU
NidpGef;aeaomyk*dKvfrsm;onf a&G;aumufyJGwGif a&G;aumuf
wifajrm ufcyH idk cf iG rUf &Sad p&yg/
(*) vTwfawmfukd,fpm;vS,favmif;rsm;onf rdrd0ifa&muf
,SOfNydKifvkdonfUrJqEe,fESifU tusKH;0ifonfU aejynfawmf

okdhr[kwf oufqkdif&mckdif okdhr[kwf ukd,fykdiftkyfcsKyfcGifU&
wkid ;f ûk,
d yf idk t
f yk cf sKycf iG &Uf a'oaumfr&Sit
f zJYG cJG pm&if;oGi;f
&ygrnf/ (enf; 18 (u) )
(C) a&G;aumufyJG0ifcGifUrSwfykHwifaMu;ukd rdrdtrnfpm&if;
wifoiG ;f &rnfU aumfr&Sit
f zJYG cJG ;Hk pku
d &f m jrefrmUp;D yGm;a&;bPf
cJw
G iG af y;oGi;f &rnfjzpfNy;D aiGpm&if;trSwrf mS oufqidk &f maumf
r&SiftzJGY cJG\aiGpm&if;trSwfjzpfonf/ (enf; 18 (*) )
(i) vTwfawmfukd,fpm;vS,favmif;trnfpm&if; wifoGif;
&mwGif yg&Sd&rnfUpm&Gufpmwrf;rsm;rSm(1) vTwfawmfukd,fpm;vS,favmif;trnfpm&if;wif
oGif;vTmykHpH(6)rl&if;ESpfpkH? (w&m;olBuD;a&SYarSmufwGif vuf
rSwfa&;xkd;xm;onfU vufrSwfrSefuefaMumif; oufaocHpm
tygt0if)?
(2) aumfr&SifuowfrSwfonfUtwkdif; jyKpkxm;onfU
ukd,fa&;rSwfwrf;ESpfapmif?
(3) a&G;aumufyJG0ifcGifUrSwfykHwifaMu; ay;oGif;NyD;

aMumif; csvefjzwfykdif;rl&if;?
(4) EkdifiHom;jzpfaMumif; oufaocHtaxmuftxm;
ESiUf
(5) a&G;aumufyJGukd,fpm;vS,ftjzpf rdrdukd,fwkdifjzpf
ap? tjcm;olwpfO;D ukjd zpfap cefx
h m;aMumif;ykpH (H 7) okrhd [kwf
ykHpH(7-u) ESpfapmifwkdhyg&Sd&rnf/
rSwfcsuf
vTwfawmfukd,fpm;vS,favmif;wpfOD;
onf rJqEe,fwpfe,fxufykd wpfNydKif
wnf; trnfpm&if;wifoiG ;f cGirhf &Syd g/ (enf;18 (*) ) [k vTwfawmfukd,fpm;vS,favmif;
trnfpm&if; wifoGif;&mwGif od&Sdvkdufem
aqmif&Guf&eftcsufrsm;ukd xkwfjyefaMunm
xm;onf/
zdk;xl;
ig;vkyfief;&Sifrsm; EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIarQmfvifU&if;
vuf&Sdtajctaerysufatmif awmifUcHae&
jynfyvkyfief;&Sifrsm;vTrf;rkd;rIrcH&atmif
wkdif;&if;om;vkyfief;&Sifrsm; BudKwifjyifqifoifU
ig;jrpfcsi;f ESiahf ':vmaps;t
ajymif;tvJaMumifh ig;vkyif ef;&Sif
rsm; tIH;eJY&ifqkdifae&NyD; tcsKdU
rSm xyfrH&if;ESD;jrKyfESH&efaMumuf
&GHUaeMuaMumif;? rMumrD EkdifiH
jcm;om;&if;ESD;jrKyfESHolrsm; 0if
a&mufvmEkid af cs&NdS y;D wkid ;f &if;om;
vkyfief;&Sifrsm; jynfyvkyfief;&Sif
rsm;ESifh&ifaygifwef; &if;ESD;jrKyf
ESEH idk pf rG ;f r&Syd gu ig;vkyif ef;wpfck
vkH; 0g;rsdKcH&Ekdifacs&SdaMumif; ig;
vkyfief;tzJGUcsKyf\ 2^2012 t
pnf;ta0; em,uBuD; AkdvfrSL;
pk;d 0if;u owday;ajymMum;onf/
]]tcsKdUu vkyfief;tqifr
ajyawmh tjcm;ig;ajymif;arG;zkdY
awmifaMumufaeMuw,f/ tcsKUd
qkd arG;jrLa&;uefawGa&mif;ypfae
Ny;D jynfyvkyif ef;&Siaf wG? txl;o
jzifh wkwfawG vkduf0,faewm
qefaps;uGufaps;EIef;
,cktywftwGif; qefpyg;
aps;EIe;f rsm;at;aeaomfvnf; Edik f
iHawmfrS t&efqef0,f,&l ef aumf
rwDzUJG vkyaf qmifaeqefpyg;aps;
EIef;rsm;xyfrHusqif;jcif; r&SdEdkif
awmhaMumif;? 2012 Zefe0g&D 13
&ufwGif 25 rSwf ZD,mqef&m
ausmw
f pftw
d u
f syf 10300? vH;k
oG,u
f syf 11000? ZD,mqefxyd pf
usyf 13000 rS 13500 twGi;f ?
ay:qef;topf wpftdwfvQif
usyf 22000 rS 25000 twGi;f ?
ay:qef;qefa[mif;wpftw
d u
f syf
30000? a&Tbdkay:qef; topf
wpftdwfusyf 30000? qefuGJ
2-3-4 trsdK;tpm;wpftdwfusyf
8200? B 1-2 usyf 8400-8500
EIe;f &Sad Mumif; qefaps;uGurf S od&
onf/
ajryJqD-pm;tkef;qDaps;EIef;
,cktywf ajryJqv
D ufum;
aps;EIe;f rSm wpfy
d musyf 37003800 jzifhaps;EIef;qufvufNidrf
awGU&w,f/ acsmifuswJhae&m
awGawmif aps;aumif;ay;Ny;D 0,f
aeMuw,f}}[ktxufygyk*Kd vu
f
ajymMum;cJhonf/
jynfyrS vTr;f rk;d vmrIrsm;rcH
&atmif wkid ;f &if;om;vkyif ef;&Sif
rsm;tm; axmufyHhay;rIESifhywf
ouf ]]qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcs
a&;taejzifh 0efBuD;Xmeu av;
ay? ajcmufayig;arG;uefrsm; tdrf
wkid ;f rSm&Szd Ydk vIUH aqmfun
l aD xmufyhH
ay;&rnf[k uRefawmfwkdYukdajym
Mum;xm;ygw,f/ ig;ukd txD;?
tr tpkv
H u
dk af y;ygr,f/ a&T0gig;
Muif;ponfjzifah ygh/ ig;om;azmuf
Ny;D ra&mif;&ygbl;/ uReaf wmfwu
Ydk
rsK;d ig;awGuadk &mif;csay;oGm;r,f}}
[k ig;vkyif ef;&Sit
f oif;wm0ef&dS
olwpfOD;u ajymMum;onf/
ukdNzdK;
ig;jrpfcsif;aps;uGuf&Sm;yg;rI
ESifh a':vmaps;rwnfNidrfrIrsm;
aMumifh jynfwGif;ig;vkyfief;&Sif
rsm; tIH;ESifh&ifqkdifae&aMumif;
ig;arG;jrLa&;vkyfief;jyefvnfOD;
armhvm&ef Bu;D rm;wJah iGaMu;&if;
ES;D jrK yEf rHS v
I t
dk yfaMumif;? xkaYd Mumifh
EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;ukdarQmf
vif&h if; vwfwavmtajctae
rsm;ukad wmifch EH idk f o
Hk mvkyaf qmif
Ekid af Mumif; 2^2012 Burd af jrmuf
om;ig;u@awGUqkHaqG;aEG;yJGrS
od&onf/
ig;arG;jrLa&;vkyfief;rsm;ykdrkd
aumif;rGefvm&ef o,HZmw? vl
tm;? aiGtm;? enf;ynmwkv
Yd t
dk yf
aMumif;? jynfwiG ;f o,HZmwESihf
vkyftm;&SdNyD; jynfy&if;ESD;jrKyfESHrI
0ifvmygu enf;ynm? aiGtm;
ESifhaps;uGufyg wJGygvmrnfjzpf
aMumif;? ,ckvuf&Sd 'Drkdua&pD
acwfvGwfvyfpGm&if;ESD;jrKyfESHcGifh
ay;xm;aomfvnf; EkdifiHjcm;&if;
ES;D jrKyEf rHS OI ya'xkwjf yefjcif;r&Sad o;
aMumif;? tu,f vkaH vmufwJh
t&if;tES;D &&Syd gu wpfEpS t
f wGi;f
ig;arG;jrLa&;vkyif ef; jyefvnfOD;
armhvmrnfjzpfaMumif; ig;vkyf
ief;tzJUG csKyw
f zGJ uftwGi;f a&;rSL;
OD;ESif;OD;u tqkdygaqG;aEG;yJG
ajymMum;onf/
xkdYjyif ig;arG;jrLa&;vkyfief;
tIH;ay:jcif;ESifh EkdifiHjcm;0ifaiG
wpfywftwGif; bk&ifUaemifukefpnfaps;uGuf
aeqJjzpfaomfvnf; pm;tkef;qD
aps;EIef;rSm t&if;aps; (qdyfurf;
a&muf) wpfydm0ef;usif&Sdae
aMumif;od&onf/
Zefe0g&D 12 &uf Edik if w
H um
pm;tkef;qDaps;EIef;rSm rav;&Sm;
FOB wpfwefvQif CP 8 trsKd ;t
pm; 1150 a':vm? jynfwiG ;f aiG
vTEJ eI ;f 849 usyjf zifh qdyfurf;
a&mufwpfy
d maps;(t&if;aps;)
1704 usy&f adS Mumif;? qDuek o
f nf
ESiq
hf v
D yk if ef;&Sirf sm;\aMunmcsuf
wGifazmfjyxm;ygonf/
pm;tke;f qDoakd vSmifuefrvHk
avmufrI? 0,fvdktm;usqif;rI
aMumifh Zefe0g&D 13 &ufwGif
jyifyvufum;aps;EIef;rSm wpfyd
musyf 1680? D.0 pm&Guaf ps;
1665 usyfjzpfaMumif; qDukef
onfrsm;rS ajymMum;onf/ ,ck
tcg CP 10 trsK;d tpm; pm;tke;f
qDwifoiG ;f rIr&Sad wmhbJ wpfwef

vQif a':vm 20? wpfy
d mvQif
25 usy0f ef;usio
f m aps;jrihaf om
CP 8 trsK;d tpm;uko
d mwifoiG ;f
rI&SdvmaMumif; od&onf/
MuufoGefeD? MuufoGefjzLaps;EIef;
,cktywftwGi;f MuufoeG f
eDukefwif,mOftpD;a& 95 pD;? yd
mcsdef ig;odef;ckepfaomif;xd
Zefe0g&D 11 &ufwiG f pHcsed w

f if0if
a&mufcJhNyD; ,if;MuufoGefeDaps;
rSm wpfydmvQif usyf 100
cefYusqif;cJhaMumif;? qdyfjzLt
a[mif;usyf 200-375-400-450
usyfEIef;? jrifom;topf 425475-475-475 usyEf eI ;f &Sad Mumif;?
MuufoeG ef t
D opfonf tpk"d mwf
rsm;aeojzihf a&G;cs,0f ,f,al e&

qdyfjzLta[mif;usyf 200-300?
jrifom;topfusyf 400-500 EIe;f
&Sad Mumif; MuufoeG ef u
D ek o
f nfrsm;
rS ajymonf/
,ciftywfwGif vufum;
aps;wpfydmvQif usyf 9501050-1250-1450-1650 xd
aps;usqif;cJah om &Sr;f MuufoeG f
jzL ukefwif,mOfrsm; aeYcsif;ukef
csay;rIr&So
d jzihf yJG rHk sm;ESit
fh jiif;
yGm;aecJh&aMumif; od&onf/
yJrsKd;pHkaps;EIef;
rwfyJ RC wpfwefvQif usyf
473000 EIef;txd ,ciftywf
rsm;uaps;jrihfcJhaomfvnf; ,ck
tywfwiG rf u
l syf 465000 txd
omaps;&SdaMumif;? yJpif;iHkeD RC
rSmrl wpfwefvQiu
f syf 489000
txdaps;jrihw
f ufvmaMumif;? uk
vm;yJjcrf;rSm aps;NidrfaeaMumif;
,cifESpfxufykdrkd&&SdrI tcsufESpf
csuEf iS yhf wfouf ]]ig;vkyif ef;
tMurf;zsif; u@cJGukd;ckavmuf
&Sw
d ,f/ tcsKUd u atmifjrifNy;D t
csKdUrSmawmh tIH;ESifh&ifqkdifae&
w,f}}[k txufygyk*Kd vu
f quf
vufajymMum;cJhonf/ ,ckvuf
&Sd ig;&SOv
hf yk if ef;? uPef;vkyif ef;
ESifh obm0ig;zrf;vkyfief;rsm;t
qifajyMuNyD; ukd,fwkdif&if;ESD;arG;
jrLolrsm;rSm tIH;ESifh&ifqkdifae&
aMumif;od&onf/ xko
d jYdk zpf&jcif;
rSm wifykdYol? aps;uGuf&SmolESifh
arG;jrLxkwfvkyfolrsm; yl;aygif;
aqmif&Gufjcif;r&SdbJ ukd,fhpdwf
BuKd uu
f ,
dk v
f yk af ejcif;aMumifjh zpf
aMumif; ICT enf;ynmok;H wif
ykdYol? xkwfvkyfoltm;vkH; tjyef
tvSefowif;tcsuftvufrsm;
ay;ykdY yl;aygif;aqmif&Gufoifh
aMumif;? ig;jrpfcsif;tpm; Zvm;
bD;,m;uJo
h Ydk tusK;d tjrwf&rdS nhf
ig;rsK;d ajymif;vJarG;jrLoifah Mumif;
jrefrmhig;vkyfief;&Siftoif;rSwm
0ef&Sdol a'gufwmwkd;eEmwifu
tBuHay;ajymMum;onf/
ukdNzdK;
yJaps;uGufrS od&onf/
Zefe0g&D 13 &ufwiG f rwfyJ
RC wpfwefvQif usyf 464000?
yJpif;iHkeD RC usyf 489000?
yJwDpdrf; yckuLtopfwpfydm
815-820 usy?f ukvm;yJjcrf;wpf
ydm 1115 usyfaps;&SdaMumif;
od&onf/
jynfyokdY rwfyJ FOB aps;
EIef;rSm wpfwefvQif 10 a':vm
aps;usNyD; yJpif;iHkeD RC rSm wpf
wefvQif 10 a':vmaps;wuf
aMumif;? yJwDpdrf;rSm aps;Nidrfae
jynfyokdY FOB aps;EIef;rSm wpf
wefvQif 570-590 a':vm? '"
620-640 a':vm? yJpif;iHek D PAQ
a':vm 590-610? jzLa':vm
490-510? yJwDpdrf;(tnm)a':
vm 670-690? (yckuL)a':vm
690-710? a&T0gtBuD; a':vm
770-790 aps;&Sad Mumif; jynfyokYd
FOB aps;EIef;wGif azmfjyxm;yg
onf/
armfuRef;-usifpef;
15
16
exclusive interview
w,f/ toufu,fEidk rf ,f0h efxrf;
ta&twGufvnf; rsm;vmr,f/
[kw
d ,fwpfcu
k dk ESpaf ,mufEeI ;f eJY
oifwef;awGay;xm;w,f/ 'gawG
u b,fou
Yl rdk rS ar;bJev
YJ yk v
f &Ykd
wmawG vkyfxm;wmyg/
aiGaqmifukd carring capicity ykdif;ukd
jrifUwif&ef bmawGvdktyfovJ/
&Szd v
Ykd nf;vdw
k ,f/
urf;ajcrSm avSavSmf&GufwkdufNydKifyJGrSm tm;
upm;b,fESrsdK;avmuf,SOfNydKifr,fvdkh xif
ygovJ/
Ekid if t
H aeeJaY wmh cefrY eS ;f vd&Yk
ygw,f/ ta&SUawmiftm&SEidk if aH wG
uawmh NydKifcsifrSNydKifMurSm/ avS
avSmf&Gufwkduftm;upm;u aiG
aiGaqmifudk b,fvrkd m;uwfrsK;d taeeJh vkyf

oifUygovJ/
Mice Market rsKd;u t&rf;vSrf;
aeygao;w,f/ jynfwiG ;f u NGO
40? 50 avmuf vmvkyfwmukd
ac:wmr[kwb
f ;l /&efuek ?f aejynf
awmft&ifzUHG NzKd ;atmifvyk Nf y;D Ni;D
aiGUvmawmhrS aiGaqmifuv
dk mNy;D
]]aiGaqmifa'oukd Carring Capacity xyfjrifUzdkhvdkr,f? ZkeftaeeJh pdwfylw,f? tckxd bmrStqifoifUrjzpfao;bl;}}
aiGaqmifZek 'f w
k ,
d Ou| OD;ausmx
f eG ;f ESiaUf wGq
Y akH r;jref;jcif;
vmrnfh 2013 ckEpS w
f iG f jref
rmEkdifiHonf ta&SUawmiftm&S
uRef;qG,fNydKifyJGBuD;tm; aejynf
awmfwiG f yxrqH;k tBurd v
f ufcH
usif;yawmhrnfjzpfygonf/ NydKif
yJ0G iftm;upm;trsK;d tpm;tvdu
k f
usif;yrnfjzpf&m aejynfawmf
wGif tm;upm;NydKifyJGrsm; vufcH
usif;yNyD; aiGaqmifurf;ajcwGif
avSavSm&f u
G w
f u
dk Nf yKd iyf u
GJ dk vufcH
usi;f yrnfjzpfaMumif; od&onf/
rMumrDumvtwGi;f a&muf&v
dS m
awmhrnfjzpfonfh tm;upm;yGJ
awmftwGuf aiGaqmifa'owGi;f
Zket
f aejzihf BuKd wifjyifqifrI
rsm;ESihfywfouf ZkefOu|tm;
awGUqHak r;jref;cJyh gonf/
2013 ckESpfrSm aiGaqmifurf;ajcavSavSmf
&GufwkdufNydKifyJGukd usif;yrSmjzpfw,fvdkh od&
ygw,f/ tJ'DtwGuf ZkeftaeeJh bmawGBudK
wifjyifqifrIawG vkyfaqmifNyD;ygNyDvJ/
t&ifq;kH ajz&r,fq&dk ifawmh
aiGaqmifZkeftaeeJY pdwfylw,f/
bmvdv
Yk q
J adk wmh bmrStqifoihf
rjzpfao;ygbl;/ t"dut&ifqHk;
ajym&&if tajccHtaqmufttHk
vdktyfcsufawG vdktyfaew,f/
tck avSavSmf&Gufwkdufpcef;ukd
oGm;r,fhwHwm;u usKd;aew,f/
wHwm;raumif;ao;bl;/ vrf;u
awmh aiGaqmifZek u
f vkyif ef;&Sif
awGpak ygif;Ny;D azmufay;xm;w,f/
wHwm;em;txd vrf;aumif;ay
r,fh wHwm;u raumif;ao;bl;/
tckvuf&dS aiGaqmifrmS [kw
d ,ftcef;ta&
twGuf b,favmuf&SdovJ/ NydKifyJGusif;y
r,ft
U csed ef q
hJ &dk if vuf&t
dS cef;ta&twGuef hJ
a&m vHkavmufrI&Sdygovm;/
urf;ajcwpfckvHk;rSm tcef;
aygif; 800 ausmyf &J ydS gw,f/ Sea
Game vkyr
f mS u 2013? 'DZifbm
avmufjzpfr,f/ tJ'Dumvu
Peace Season umvav/ aiG
aqmifrSm Sea Game r&Sdvnf;
tJ'DtcsdefrSm vlujynfhrSmyJ/
aiGaqmifrmS u Mum;&wmyJ/
vluenf;wm/ 'DrmS yJu
G b,fE&S uf
vkyrf mS vJ? rod&ao;bl;/ rpHpk rf;
ao;wmvnf;ygwmaygh/ ydw&f uf
eJNY yKd iyf &GJ uf oGm;wku
d &f ifawmh t
cef;vHak vmufrrI &Sb
d ;l /
tckvuf&Sd aiGaqmifZkefrSm vdktyfaeao;
wmu bmawGvJ/
vdt
k yfaewmawGuadk jym&&if
tckr;D r&Sb
d ;l /tJ'gukd {&m0wDwidk ;f
a'oBu;D tpk;d &tzJUG taeeJY Asia
World u rD;&zdv
Yk yk af ew,fvYkd od
&w,f/ aiGaqmifudk rD;oG,w
f ef;
zd?Yk trSw(f 2)vQypf pfprG ;f tm;0efBu;D

Xme&JU cGihfjyKcsufavQmufxm;ae
w,f/ cGihfjyKcsuf&&if aemuf
ajcmufvavmufrmS project prSm?
'gayrJh tJ'v
D rSm wu,fprSmvm;?
rkdif 30 &Sdw,f/ ykodrfuae aiG
aqmifukd vQyfppfwm0gwkdifawG
oG,f&r,f/ 2013 wpfESpfwnf;
eJY tNy;D vky&f r,f/ wu,fNy;D rNy;D
rodEidk b
f ;l / 'gu vQypf pfr;D tykid ;f
ukdajymwm/
aemufwpfcku a&tykdif;?
a&u [kd;t&if aiGaqmif project pwkef;u aiGaqmifqnfu
ae a&jzefYa0a&;pepfvkyfxm;
w,f/ 'gayrJh tJ'Dwkef;u pepf
rSm;oGm;wJt
h wGuf [kw
d ,fawGa&
r&bl;/ tJ'OD pmukd aiGaqmifZek f
uykdufawG tukefjyefazmfxm;
w,f/ a&jzefaY 0a&;pepfawG jyef
vky&f r,f/ t0Dpw
d iG ;f wpfcw
k nf;
ukyd J tm;uk;d vdrYk &bl;/ vlrsm;vm
&if a&csK&d &Szd u
Ykd vdw
k ,f/ 'gawGu
BuKd wifjyifqif&r,ft
h ykid ;f awGyg/
aiGaqmifa'orSm tpm;taomufawGukd
ykodrfuae rSm,l&w,fvdkhod&w,f/ {nfU
onfawGrsm;vm&ifa&m tpm;taomufcuf
cJrIawG&SdvmEkdifovm;/
'gaMumihf aiGaqmifrmS Carring Capacity ukdjrihfwifay;&
r,f/ tckvuf&Sd&SdaewJh tcef;
800 jynfhoGm;&if urf;ajcrSm t
pm;taomuf jywfomG ;vdrrhf ,f/
a'oua&mif;wJh om;ig;?[if;oD;
[if;&Gu?f pm;aomufqidk af &mif;wJh
olawGujdk ri w
fh ifay;&r,f/ b,f
{nf h o nf v mvm auR;p&m&S d
atmif vkyaf y;xm;&r,f/ Oyrm
ajym&&if yHrk eS af ps;vdt

k yfaew,f/
tJ'Dvdkaps;&SdrSvnf; a'ocHawG
vnf; tqifajyr,f/ vmvnfwhJ
{nfo
h nfawGvnf;tqifajyr,f/
aemufwpfcsufu aq;kH?
aiGaqmifZkefu [dkw,fawGpkNyD;
16 ckwifqhHaq;kv
H LS xm;w,f/
tckaq;ku
H 0efxrf;tiftm;enf;
w,f/ yJGawmf&ufawGrSmqkd&if
xm;ay;oifw
h ,f/ Zket
f aeeJY aq;
Carring Capicity jri

rfh ,fqdk
&if 'Da'oukd a&&SnfwnfwHhap
Ekid zf t
Ykd wGuf [kw
d ,fawGy&J v
dS rYkd &
bl;/ tck[kdw,fta&twGufeJY
a'ocH&yfuu
G ef q
YJ &dk if [dw
k ,fZek f
ursm;w,f/ a'ocHawGu aiG
aqmif&GmrSmyJ pkaeMuwm/ aiG
aqmifrSm tNrJwrf;aeEkdifr,fhol
awGrsm;vmatmif NrdKUukdcsJUay;&
r,f/ ae&mawGu&Syd gw,f/ NrKd UcsUJ
Carring Capacity
jrifUr,fqdk&if 'Da'oudk
a&&SnfwnfwHUapEdik fzdhktwGuf [dw
k ,fawGyJ
&Sdvdhkr&bl;/ tck[dw
k ,fta&twGufeJh
a'ocH&yfuu
G ef q
hJ &kd if
[dkw,fZkefursm;w,f . . .
kHvSLxm;w,f/ "mwfrSefcef;vSL
w,f? "mwfreS pf ufvnf; vSLxm;
Ny;D Ny/D uReaf wmfwYdk wwfEidk w
f b
hJ uf
uae b,folrS rajymbJeJY uRef
awmfwkdY vkyfay;w,f/
urf;ajcrSm tufqD;'ifUawGrjzpfatmif BudK
wifjyifqifrIawGtaeeJh b,fvdkrsKd;aqmif
&Gufxm;ygovJ/
tJ'v
D u
kd pd r sK;d awGrjzpfatmif
Zkeu
f ae a&jyifoufu,foifwef;
awG ykcYd say;aew,f/ [dw
k ,fa&SU
rSm accident rjzpfatmif [dw
k ,f
0efxrf;awGuapmihMf unfch idk ;f xm;
d mr,f/ a'ocH
rS community &Sv
jynfolawGrsm;vmr,f/ a'ocH
vlO;D a&rsm;vmrS pD;yGm;a&;u ykNd y;D
zGUH NzKd ;vmr,f/ 'Da'o&JU desination ukd tNrJ support vkyfae&
r,f/ Oyrm tvkyform;vdktyf
csu?f tvkyt
f ukid ?f tcGit
fh vrf;
awG&&dS r,f/ tcku,
dk w
f u
Ydk tvkyf
vmcsifw,f/ a'ocHawGtjyif
tjyifvlawGukd ac:ae&w,f/
tcef;ta&twGux
f yfcsUJ r,fqdk
&if {nfo
h nftrsm;Bu;D a&mufr,f/
tJ'gukd support vkyEf idk rf ,fv
h x
l k
,Of,OfvS
aMu;ukefusrIrsm;w,f/ aiGaMu;
wwfEidk w
f o
hJ al wGavmufyNJ yKd iMf u
rSm/ txl;ojzihf vli,fawG NydKif
Muw,f/ tJ'Dawmh rdbESpfyg;yg
r,f/olt
Y azmfawGvnf;ygvmr,f/
'gayrJh tJ'D&ufrSm jrefrmawGu
awmh oGm;csirf o
S mG ;MurSm/ jrefrm
avSavSm&f u
G w
f u
dk Nf yKd irf ,fo
h al wG
&JUrdbawGvnf; vmMurSmjzpfw,f/
tJ'D&ufqkd&ifawmh {nfhonfvQH
oGm;Ekdifw,f/ tJ'DtcsdefrSm zkef;?
tifwmeufvdkr,f? bmvdkYvJqkd
awmh NyKd iyf u
GJ si;f ywmu aiGaqmif
rSm? aejynfawmfu pm&if;aMu
nmrSm tJ'DtwGuf tifwmeuf
vdt
k yfw,f/
tckaiGaqmifrmS [kw
d ,fZek v
f yk zf &hkd w
dS ,f/ aiG
aqmifZkeftykdif;(2)ukd jyefvnfaqmif&Guf
vmawmUrSmyg/ b,fae&mrSmvkyfzdkh&SdygovJ/
urf;ajcav;rkid cf u
GJ ydk J [dw
k ,f
vkyx
f m;wm/ useaf o;wmu av;
rkid cf &GJ adS o;w,f/pifx&,f[w
dk ,f
bufuae a&SUuko
d mG ;rSmjzpfw,f/
t&ifq;kH acsmif;ul;wHwm;aumif;
zdv
Yk w
kd ,f/ tJ'aD e&mawGu t&if
uwnf;u odrf;xm;NyD;om;vdkY
Mum;w,f/ qifr&Gmxd av;rkid cf &GJ dS
w,f/ tJ'aD e&mukd [kw
d ,fZek v
f yk f
zdYk t&ifuwnf;u vsmxm;w,f/
tJ'w
D ek ;f uvnf; ya&m*suyf suf
oGm;ao;w,f/ tckjyefpr,fq&dk if
t&ifq;kH vrf;? acsmif;ul;wHwm;
vkyzf v
Ykd w
kd ,f/ tJ'gawGNy;D rS tykid ;f
(2)ukd azmfvdkY&rSmjzpfw,f/ &if;
ES;D jrK yEf v
HS o
kd al wGu pdw0f ifpm;Mu
wmyg/
vkyo
f ihw
f ,f/
aiGaqmifrSm EkdifiHjcm;om;{nfUonfawGt
wGuf c&D;pOftopfawGukda&m azmfxkwfzdkh
tpDtpOf&Sdygovm;/
aiGaqmifrSm &ufMumMum
aezdkYqkd&if zefwD;ay;&r,f/ tck
qifpcef;ukv
d nf; a&TUr,fvo
Ykd &d
w,f/ yifv,fjyifBu;D &,f? a&&,f?
oJawGudk jrifaeNy;D om;? {nfo
h nf
awGMunfzh Ykd ae&mopfawG zefw;D
&r,f/ Munfch sipf &mawGvyk zf v
Ykd kd
w,f/ aiGaqmifqnfBuD;rSm ig;
rQm;wmrsKd;? qifrwHig&Gmukd oGm;
MunfhvdkY&atmif day trip awGpD
pOfay;wmwkdY? snuRef;Munfhwm
wkdY? awmwGif;c&D;pOfav;awGukd
zefw;D ay;wmwkYd vkyv
f mEkid &f ifaiG
aqmifrmS &ufMumMumaeEkid rf ,f/
tJ'DvdkvkyfzdkYtwGuf ae&mawG
vnf; &dSygw,f/
aiGaqmifukd jynfwGif;rm;uwfeJh EkdifiHjcm;
rm;uwf b,f[mukd OD;pm;ay;azmufoifo
U
vJ odcsifygw,f/
Forgein Market ukdazmuf
&r,f/ ukd,fha'o&JU desination
awGukd jyyJGawGukdjyo&r,f/ xd
a&mufrI&SdwJh c&D;oGm;jyyJGawGrSm
yg0ifjyoihw
f ,f/ AIF? Oa&myjyyJG
awGudk oGm;a&mufjyoihw
f ,f/ 'D
vdyk rGJ sK;d awGu ukeu
f sp&dwjf rihrf m;
ayr,fh tusK;d xda&mufru
I &Sw
d ,f/
tmqD,rH mS awmh razmufoihb
f ;l /
aiGaqmifurf;ajcukd Green aiGaqmifvdkh
ajymxm;w,f/ tJ'geJhywfoufNyD; bmawG
aqmif&Gufxm;ygovJ/
aiGaqmifurf;ajcukd *&if;
aiGaqmifvjkd zpfatmif BuKd ;pm;rSm
yg/ obm0ywf0ef;usifrxdcdkuf
apbJ tNrw
J rf;a&&Snw
f nfwahH p
rS urf;ajca&m a'oygzGHUNzdK;vm
rSm/ t&rf;zGUH NzKd ;oGm;Ny;D rS obm0
ywf0ef;usiyf supf ;D oGm;&if &vdu
k f
wJt
h &if;tES;D eJY jyef&vdu
k w
f t
hJ &if;
tESD;u wef&JUvm;? 'grsKd;ukdrjzpf
apcsiyf gbl;/
tcef; 3000 xufykdNyD;r&Sd
oihfbl;/ tckvuf&Sd&SdaewJh capacity, resources awGt& 'Dxuf
tcef;rykdoihfygbl;/ urf;ajcrSm
ajcmufxyf? ckepfxyf taqmuf
ttHak wG aqmufvyk v
f m&if urf;
ajcu ysufpD;oGm;vdrfhr,f/
urf;ajcu obm0twkid ;f &Sd
aerS {nfo
h nfuvmrSm? obm0
ukd rysuf,Gif;atmifvkyfrS {nfh
onf&rdS mS / aiGaqmifa&&Snw
f nf
wHhrS a'ocH? [kdw,fawG tqif
ajyrSmjzpfw,f/
,Of,OfvS
travelogue
csi;f wGi;f jrpfaMumif;twkid ;f
a&Smfw,ftjrefa&,mOfjzifh pkef
qif;vmaom uReaf wmfwpYdk may
tzJGUonf [krvif;NrdKUwGif qdyf
urf;tvSukd awGUjrifNyD;aemuf
armfvu
dk Nf rKd UwGif qdyu
f rf;tvSudk
xyfraH wGUjrif&ygonf/ csi;f wGi;f
jrpfurf;wpfavQmufwiG f qdyu
f rf;
rsm;pGm&So
d nft
h euf [krv
if;ESihf
armfvu
dk q
f yd u
f rf;onf toyf&yf
qk;H ? tvSyqk;H jzpfonf[q
k cdk siyf g
onf/ [krvif;qdyfurf;wGif oJ
aomifjyif&jdS cif;ESihf armfvu
dk q
f yd f
urf;wGif oJaomifjyifr&Sjd cif;om
uGmjcm;ygonf/
wpfridk cf ef&Y n
S v
f sm;aomarmf
vku
d Nf rKd UrsuEf mS pmwGiaf usmufw;Hk
rsm;pDum qdyfurf;ukd oyf&yfpGm
wnfaqmufxm;Ny;D csi;f wGi;f jrpf
ESifh,SOfaeaom urf;em;vrf;rSm
vnf; oyf&yfvyS aeygonf/ armf
vku
d Nf rKd Ue,fonf ajrmufvwDw
iG f
23 'D*&D 12 rdepfESifh 24 'D*&D
01 rdepftMum;? ta&SUavmif*sD
wG'f 94 'D*&D 11 rdepfESifh 95
'D*&D 02 rdepftMum; yifv,fa&
rsuEf mS jyiftxuf 373 aytjrifh
wGifwnf&SdaMumif; od&ygonf/
armfvkdufNrdKUonf ckdifNrdKUjzpfNyD;
ajrmufbufwiG f azmif;jyifNrKd Ue,f
ta&SUbufwGif uRef;vSNrdKUe,f?
awmifbufwiG f uav;0NrKd Ue,f?
taemufbufwGif wrl;NrdKUe,f
rsm;ESix
hf pd yfaeygonf/
armfvu
dk Nf rKd Ue,fonf ta&SU
taemufrkdif 40? awmifajrmuf
35 rkdif&Snfvsm;NyD; {&d,mpwk
&ef;rkid af ygif; 1363 'or 86 rkid f
us,f0ef;um NrdKUay:wGif tdrf
axmifpk 1150? tdrfajc 1051?
vlOD;a& 14286 OD;&Sdaomfvnf;
NrdKUxJwGif vloGm;vlvm&Sif;vif;
NyD; wdwfqdwfat;csrf;aeojzifh
awmNrdKUav;wpfNrdKUukda&mufae
ovkcd pH m;rdygonf/
okdYaomfvnf; armfvkdufNrdKU
onf rnfonft
h cgurQ awmNrKd U
av;r[kwfcJhaMumif; uRefawmf
aumif;pGmodxm;ygonf/ armf
vku
d Nf rKd Uonf ,cktcsed w
f iG f ckid f
NrKd Utqifjh zpfNy;D a&S;,cifuvnf;
NAdwdoQtpkd;&t&m&Sdrsm; kH;pkduf
onfo
h rkid ;f 0ifNrKd Ujzpfygonf/ armf
vkdufNrdKUukd a&mufvmjcif;onf
ukdvkdeDacwf NAdwdoQe,fcsJUwkdY\
vlaerIpepfEiS "hf avhpku
d u
f dk jyef
ajymif;avhvm&ef tcGifhomapcJh
ygonf/ csif;wGif;jrpfurf;ay:&Sd
armfvkdufNrdKUonf e,fcsJUNAdwdoQ
wkdY\ tkyfcsKyfa&;tmPm jrefrm
EkdifiHtxufykdif;txd jzefYMuufcJh
aMumif; oufaocHaeygonf/
armfvkdufNrdKU qdyfurf;ay:
wufvmaomc&D;onfrsm;onf
ukv
d ekd aD cwforkid ;f ukad vhvmzl;rS
om armfvkdufNrdKU\orkdif;wefzkd;
udek m;vnfEidk yf gvdrrhf nf/ taemuf
k;d rESit
hf v,f;dk rawmifwef;ESpf
ckMum;wGif csi;f wGi;f jrpfurdk suEf mS
jyKxm;aom armfvkdufNrdKUonf
awmawmif? jrpfacsmif;? csKdifh0Srf;
xlxyfNyD; NrdKU\taemufbuf&Sd
awmifwef;BuD;rsm;onf tvGef
vSyaom obm0Icif;rsm;jzpfyg
onf/ armfvkdufNrdKU\trnfrSm
xl;qef;aomfvnf; rlvtrnfrmS
armfvcd jf zpfaMumif;? a&S;,cifu
yif &Srf;vlrsKd;rsm;aexkdifcJhojzifh
&Srf;trnfjzifh armfvdcf[kac:cJh
aMumif; od&ygonf/
]]armf}}qko
d nfrmS &Sr;f bmom
jzifh ]]wGi;f }}[kt"dyg ,f&Ny;D ]]vdc}f }
onf ]]oH}} [kt"dyg ,f&onf/ xkYd
wnfaqmufcJhaomfvnf; 1914
ckESpfwGif uif;wyfNrdKU tBuD;t
us,af &vTr;f rk;d aomaMumifah e&m
opf&SmNyD; 1916 ckESpfwGif armf
vku
d o
f aYkd jymif;a&TUvmaMumif;od&
ygonf/ NAw
d o
d Qtpk;d &ckid t
f qifh
t&m&Srd sm;? k;H rsm;ajymif;a&TUaom
tcg 0efxrf;aygif;pkyH gvmNy;D armf
vkdufNrdKUopfukd bk&ifcH[mukwf
bwvm vma&mufMunfhIppf
azmf&ef&nf&,
G w
f nfaqmufco
hJ nfh
armfvkdufNrdKU\ orkdif;onfNrdKUESifh
rvkdufatmifyif tajymif;tvJ
tauGUtaumufrsm;onf[k qkd
Ekid yf gonf/
armfvu
dk Nf rKd Ue,fonfuav;
NrdKUe,ftkyfpkwGif ajymif;vJyg0if
oGm;aomfvnf; 1993 ckESpf? Ekd
0ifbmwGif 'kwd,umuG,fa&;
OD;pD;csKyv
f ma&mufaomtcg vkyf
ckid Nf rKd Utjzpf &yfwnfaeygonf/

armfvu
dk cf kid w
f iG f armfvu
dk f
NrKd UESihf azmif;jyifNrKd UESpNf rKd Uomyg0if
aomfvnf; NAdwdoQacwfrSp
,ckwkdif orkdif;aMumif;&Snfvsm;
ojzifh csif;wGif;txufykdif;wGif
ta&;ygaom ckid w
f pfcjk zpfonf
[k ,kHMunfygonf/ armfvkdufNrdKU
\ xl;jcm;csufwpfckrSm NrdKUESifh
rvkdufatmif tkwfywfum;t
armfvdcf okdhr[kwf armfvkduf
aMumifh armfvdcfonf oHxGuf

aomwGi;f [kt"dym ,f&aomfvnf;
a&Tvnf;xGuaf Mumif; a'ocHrsm;
u&Sif;jyygonf/ xkda'orSxGuf
&Sad om obm0o,HZmwukt
d pJG
jyKtrnfay;jcif;rSmk;d om;aomf
vnf; xl;jcm;pGmvSyaeonf[k
xifryd gonf/ rlvtrnfarmfvcd f
onfac:aumif;NyD; vuf&Sdt
rnf armfvkdufonfvnf; ac:
aumif;ygonf/ trnfukdMum;kH
jzifh wkdif;&if;om;vlrsKd;rsm;tajc
csaexkdifonfha'ojzpfaMumif;
ay:vGifaeygonf/
1886 ckESpfwGif e,fcsJUt*F
vdyfwkdY jrefrmEkdifiHukdodrf;ykdufNyD;
aemuf csi;f wGi;f jrpfuq
dk efwuf
uif;wyfwGif txufcsif;wGif;
ckdifNrdKUowfrSwfum ukdvkdeDtkyf
csKyfa&;pepfukd toufoGif;cJh
aMumif; orkid ;f rSww
f rf;rsm;tckid f
trmawGU&ygonf/ xkdtcsdefu
armfvu
dk o
f nf olBu;D tkycf sKyaf om
&Gmtqifjh zpfNy;D uif;wyfEiS hf ckepf
rkid af 0;aMumif; od&ygonf/ uif;
wyfonf tavmif;rif;w&m;
wnfxm;cJah om NrKd Ua[mif;jzpfNy;D
e,fcsJUt*FvdyfwkdYonf a&cHajrcH
aumif;onfh uif;wyfwGiftajc
pku
d u
f m k;H ? axmif? aq;k?H aMu;
eef;kH;? pmwkdufrsm; tckdiftrm
aq;cJyh gonf/ aemufyidk ;f wGif eef;

a&;0efa'gufwmbarmfvnf;vm
a&mufaMumif; od&ygonf/
xkdpOfu txufcsif;wGif;
ckid af rmfvu
dk Nf rKd Uonf tvGex
f if
&Sm;Ny;D uav;NrKd U? uav;0NrKd U? rif;
uif;NrdKU? armfvkdufNrdKU? azmif;jyif
NrdKU? wrl;NrdKUtygt0if NrdKUajcmuf
NrKd Ujzifzh UGJ pnf;xm;jcif;jzpfygonf/
1972 ckESpf pepfopftkyfcsKyfa&;
umvwGif xkcd kid u
f zdk suo
f rd ;f um
1988 ckESpf Nidrf0yfydjym;rIwnf
ief;oGuv
f ufjrefqefa&;twGuf
uav;ckid ?f armfvu
dk cf kid o
f ;D jcm;
zGiv
hf pS &f efeT Mf um;ojzift
h ajymif;
tvJBuKH &jyefonf/ jynfxaJ &;0ef
Bu;D Xme\ 1994 ckEpS ?f azazmf0g
&D 10 &uftrdeaYf MunmpmtrSwf
48? pmtrSwf 1^9 tx-2 jzifh
armfvkduf? azmif;jyif? wrl;okH;NrdKU
e,fyg0ifaom armfvkdufckdift
jzpfajymif;vJzUGJ pnf;cJ&h ygonf/ xkYd
aemuf EkdifiHawmfNidrf0yfydjym;rI
wnfaqmufa&;tzJGUvufxuf
csif;wGif;jrpfurf;ay:&Sd
armfvdkufNrdKYonf
e,fcsJY NAdwdoQwdkh\tkyfcsKyfa&;tmPm
jrefrmEkdifiHtxufydkif;txd
jzefhMuufcJUaMumif;
oufaocHaeygonf/
aqmufa&;tzJGUwm0ef,lonfh
umvwGif armfvu
dk Nf rKd Ue,ftyk pf k
tjzpf uav;NrdKUwGif kH;zGihfvSpf
aMumif;od&ygonf/ NAw
d o
d Qw\
Ydk
tkycf sKyaf &;pepftaumiftxnf
1998 ckESpf? pufwifbmwGif w

rl;NrKd Ue,ftm; oD;jcm;wrl;ckid t
f
jzpfzJGUpnf;cJhNyD; armfvkdufckdifukd
armfvu
dk ?f azmif;jyifEpS Nf rKd Ue,fjzifh
ajymif;vJzUGJ pnf;cJ&h m ,cktcsed x
f d
cspfcikd f
aqmufttkHrsm; tckdiftcHh&Sdae
jcif;jzpfygonf/ 1920 jynfhESpf
wGipf wifwnfaqmufcahJ om xkd
taqmufttHkrsm;aMumifh armf
vku
d Nf rKd Uonf k;d k;d av;ESiahf cwfrD
vSyaeonf[q
k Edk idk yf gonf/ 1924
ckESpfwGifwnfaqmufcJhonfh ESpf
xyftw
k yf wfum;taqmufttHk
Bu;D ukd tpk;d &txufwef;ausmif;
tjzpfajymif;vJzGifhvSpfxm;onf
rSm tvGecf efn
Y m;xnf0gNy;D NrKd U\
usufoa&aqmifjzpfaeygonf/
pkaygif;kH;BuD;tjzpf tokH;jyKae
aom tkwf<uwfrkd;wkdufBuD;a&SU
wGif This Stone was laid by
B.S. Carey Eso, C.S.I.C.I.E,
Commissioner Sagaing. On
[kaMu;
jym;ay:urn;f a&;xk;d xm;onf
ukd trSwfw&ul;,l&if; orkdif;
a[mif;ykH&dyfrsm;ukd jyefvnfjrif
a,mifvmrdygonf/
armfvu
dk af *gufuiG ;f onf NAd
wdoQt&m&Sdrsm; a*gufoD;upm;
&efwnfaqmufcjhJ cif;jzpfNy;D arNrKd U
a*gufuiG ;f Ny;D vQif oufwrf;t&ifh
qkH;a*gufuGif;jzpfaMumif; od&yg
onf/ ,ckvuf&t
dS ok;H jyKaeaom
abmvkH;uGif;onfvnf; NAdwdoQ
the 25 th June 1916
17
acwfuykv
d u
dk pm;aomuGi;f jzpf&m
armfvu
dk Nf rKd U\ t"dutaqmuf
ttHk? t"duae&mtm;vkH; NAdwd
oQwkdY\ ajc&mvuf&mruif;[k
ajymEkid yf gonf/ wpfenf;qk&d vQif
armfvkdufNrdKUonf e,fcsJUNAdwdoQ
wkdYxHrS orkdif;tarGtESpfajrmuf
rsm;pGmvufaqmif&&Sdxm;aom
NrdKUav;jzpfygonf/
armfvkdufNrdKUe,fwGif opf
awmBudK;0kdif;udk;ck&SdNyD; a&S;tcg
uyif opfvyk if ef;rsm;t&Sed t
f [kef
aumif;ojzifh NAdwdoQacwfwGif
armfvkduftaemufopfxkwfvkyf
a&;kH;zGihfNyD; jrefrmh&wemuRef;
opfrsm; tBuD;tus,fxkwfvkyf
a&mif;cscJhaMumif; od&ygonf/
e,fcsUJ NAw
d o
d QwYdk armfvu
dk Nf rKd UwGif
txufcsi;f wGi;f ckid zf iG v
hf pS
f k;H
pku
d cf jhJ cif;rSm csi;f wGi;f jrpftaemuf
bufurf; awmawmifrsm;xJ&Sd
uRef;opfrsm;ukd ckwf,la&mif;cs
pD;yGm;&Sm&efjzpfygonf/ e,fcsJUNAd
wdoQwo
Ydk nf jrefrmhuRe;f opfrsm;
ukd tapmqk;H tOD;qk;H xkwv
f yk Ef idk f
ojzifh aer0iftifyg,m NAdwdef
Ekid if t
H wGuf a&T'*Fg;rsm;oef;cs
D
&&Sv
d rd rhf nfjzpfygonf/
e,fcsJUNAdwdoQwkdY pepfwus
wnfaqmufcJhonfh armfvkdufNrdKU
wGif eHeufapmapm NrKd Uywfvrf;t
wkid ;f avQmufNy;D csi;f wGi;f jrpfurf;
pyfwiG f aexGucf sed u
f Mdk unf&h onf
rSm tvGe&f oajrmufonf[ak jym
csifygonf/ armfvkdufNrdKUwGif ae
xkdifaom tNidrf;pm;0efxrf;rsm;
onf eHeufwkdif; NrdKUywfvrf;ukd
avQmuf usef;rma&;avhusifh
aeMuNy;D armfvu
dk Nf rKd UwGif wpfn
omtdycf o
hJ nfh uReaf wmfwo
Ydk nf
vnf; eHeufapmapmx trSwf
w&vrf;avQmufcJhMuygonf/
armfvkdufNrdKUonf pD;yGm;a&;
tcsuftcsmrusbJ rkH&GmNrdKUESifh
185 rkdif? uav;0NrdKUESifh 38 rkdif
uGma0;aom 0efxrf;NrKd Uav;wpf
NrKd Ujzpfygonf/ uReaf wmfwpYdk ma&;
q&mtzJGUukd NrdKUwpfywfum;jzifh
ywf t"dutaqmufttHrk sm;?
tcsut
f csmae&mrsm;ukd vku
d v
f H
jyoojzifh rSwfwrf;"mwfykHrsm;
kduful;EkdifcJhygonf/ NAdwdoQwkdY
tkyfcsKyfaomacwfwGif pwnf
aqmufco
hJ nfh xkt
d aqmufttHk
BuD;rsm;onf ,cktcgoufwrf;
tm;jzifh ESpaf ygif; 90 ausmaf eNy;D
rMumrDESpf 100 oufwrf;jynfh
awmhrnfjzpfygonf/
okdYaomfvnf; armfvkdufNrdKU
taemufbufrkdif 20 tuGm&Sd
jrwfA'k v
ufaq;uefudk tcsed rf &
ojzifh roGm;Ekdifawmhyg/ xkda&
uefonf ay 2900 jrifhonfh
awmifay:wGif wnf&SdNyD; csif;
awmif&dS &d'af &uefEiS w
hf al Mumif;?
jrwfpGmbk&m; 0gawmfajcmuf0g&
csdefwGif jrefrmEkdifiHukd a'opm&D
<uvmpOf qG r f ; bk O f ; ay;tNyD ;
vufaq;ojzifh vufaq;uefjzpf
ay:vmaMumif; a'ocHrsm;ajym
jyonfukd kdaopGmrSwfom;cJh&
ygonf/
cspcf idk f
18
perspective
vl&,frrS [kw/f kyef mrfcEm

&SdaeMuukefaom ow0grSeforQ
aojcif;oabmESifhvTJa&SmifaoG
z,fr&ay/ toufrJhaom t
&m0wKwo
Ydk nfyifvQif jzpfvmNy;D
yguysufpD;,kd,Gif;&rnfhoabm
w&m;wkdY&SdaeMuukef\/ onfo
bm0w&m;ukd rnforl Q? rnfonfh
t&m0wKrQ qefu
Y si
f r&Ekid af y/
vlow0gwkYd aoausysupf ;D Nyq
D dk
ygu rnfhonfhbkH? rnfonfhb0
okdYvm;a&muf&rnfukd oAnKw
Pfawmf&iS rf w
S pfyg; rodEidk Mf u
ygay/ okdY&mwGif uH-uH\tusKd;
twkdif; rdrdjyKcJhaom tukokdvf?
ukokdvfuHwkdYonfomvQif vm;
&m*wdtrSefukd zefwD;ay;Ekdifyg
vdrfhrnf/ onfoabmukd aum
ovoH,w
k v
f mt,su
d mokwu
f dk
tajcjyK wifjyvkdygonf/
tcgwpfyg; yaoe'Daum
ovrif;BuD;onf bk&m;&SifxH
arSmufoaYdk &mufomG ;cJah v\/ rif;
BuD;vnf; bk&m;&Siftm;...
]]t&Sib
f &k m;...wynfah wmf
&JUtbGm;ukd wynfhawmf[m t
oufeJYxyfwlcspfjrwfEkd;ygw,f/
tJonf wynfah wmfcspjf rwfE;dk wJh
tbGm;[m touf 120 jynfhNyD;
wJah emufrmS yJ vlBu;D a&m*geJu
Y ,
G f
vG e f t ed p a &muf o G m ;cJ h y gw,f
bk&m;...
tbGm;uG,fvGefoGm;wJht
wGuf wynfhawmf[m aqmuf
wnf&mr&Ekid af vmufatmif cHpm;
&ygw,f bk&m;/ aMuuJ0G rf;enf;
ylaqG;&ygw,f bk&m;/ wynfh
awmftvGefcspfjrwfEkd;wJh tbGm;
ukt
d oufjyef&iS af pcsiyf gw,f bk
&m;/ wu,fvo
Ydk m tbGm;touf
jyef&Sifr,fqkd&if qif&wemjzpf
ap? jrif;&wemjzpfap 'grSr[kwf
wynfah wmfyidk q
f idk w
f hJ &Gmed*;Hk awG
ukjd zpfap...vJv,
S zf &Ydk mtqif
oifhyg bk&m;}}
[lavQmufxm;ygav\/
rif;Bu;D um; bGm;attay:
tcspfpdwfBuD;rm;vGef;vSonf
xif/h w&m;vufvw
G if u
S af wmif
uRwo
f nfyh rm bk&m;&Sit
f m;wif
jyavQmufxm;rdvu
dk af yNy/D onf
uwnf;u rif;Bu;D taejzifh ykxk
ZOfavmuDe,fy,fxJ om w0J0J
vnfaeonfh oHo&mvlom;wpf
aojcif;oabmESifU vm;&m*wd
wynfUawmftzdkh aojcif;&JYoabmeJh
vm;&m*wdtrSefudk odcGifU&vdkufNydjzpfvdkh
pdwfxJrSm av;vHusyfcJaeorQajyavsmhvdkh
ajz&m&oGm;cJUygNyD bk&m; . . .
OD;rSe;f zGi[
hf vku
d o
f vk&d adS wmhonf/
onfawmhvnf; ow0ga0ae,s
wkdYtay: arwm? ukPmawmf
BuD;rm;avonfh bk&m;&SiftzkdY
rif;Bud;tm;vkdufavsmnDaxG&Sd
rnfh w&m;a'oemawmfwkdYukd
a[mMum;&ayOD;awmhrnf/
]]toif...rif;Bu;D avmu
rSm ow0gawGrSeforQ[m ao
jcif;oabmukd vGefqefvkdYr&yg
bl;/ a&m*ga0'emESdyfpufvkdYjzpf
ap? obm0ab;tE&m,faMumifh
jzpfap? Oyap'uuHaMumifjh zpfap?
rD;pmukeq
f cD ef;wJo
h abmaMumifh
jzpfap? &efolrsKd;ig;yg;ESdyfpufvkdY
jzpfap...aoMu&rSmuawmh
"rwmyg/ arG;zGm;jcif;[m ]tp}
qkcd &hJ if aoqk;H jcif;qkw
d m ]tqk;H }
aygh...}}
]]t&Sib
f &k m;..wynfah wmf
[maojcif;w&m;aMumifh xdckduf
aMuuJpG mG cHpm;ae&oljzpfvYdk xif
vif;wJOh yrmay;Ny;D pdwo
f ufom
&moufomaMumif;twGuf a[m
Mum;ay;awmfrlyg bk&m;...}}
]]aumif;Ny.D ..rif;Bu;D ? oifh
ukid gar;ygOD;r,f/ oif[m tk;d vkyf
wJht&yfukda&mufzl;w,fr[kwf
vm;...}}
]]a&mufz;l ygw,fb&k m;...
tkd;? cGuftrsKd;rsKd;vkyfukdifaeMu
wmukdvnf; awGUzl;jrifzl;ygw,f
bk&m;...}}
]][kwNf y.D ..'gqk&d if tk;d awG
&JUtaetxm;tzkHzkHukd ukHvkHpGm
awGUjrifc&hJ w,faygh...}}
]]wifygh...awGUjrifcJh&yg
w,fbk&m;/ tkd;awG? cGufawGqkd
wm[m tBuD;ti,ft&G,frsKd;pkH
jzpfMuygw,f bk&m;/ tJonfrSm
zkwfNyD;wJh tkd;usufawG? rzkwf&
ao;wJh tkd;pdrf;awG...pojzifh
&SdMuygw,f bk&m;}}
]]'umawmf...rif;BuD;? 'g
qkd&ifjzifh igbk&m;&Sifa[mMum;
r,fhw&m;ukd aoaocsmcsmem;
pkdufNyD; qifjcifyg...}}
bk&m;&Sif\pum;aMumifh y
aoe'Daumovrif;Bu;D tzkYd pdwf
tmkHwkdYjzefYjzL;a0h0JroGm;&av
atmif pkpnf;vkdufonf/ 'grS
vnf; aomutyltyifwkdYavQm
usjrLrwifbJ Nidrf;at;uif;pif
rnfr[kwyf gvm;/
]]'umawmf...rif;BuD;? ykH
oPmeftrsK;d rsK;d &SMd uwJ.h ..t&G,f
tpm;trsK;d rsK;d &SMd uwJh tk;d cGuaf wG
eEmrdk;Mu,f
rD;zkwfNyD;om; tkd;usufawG? rD;r
zkwf&ao;wJh tkd;pdrf;awG...'g
awG[m b,fvkdtaetxm;rsKd;
rSmyJjzpfjzpf uJw
G wfwo
hJ abmr&Sd
aybl;vm;...}}
]]&Syd gw,f...bk&m;}}
]]rSew
f maygh...rif;Bu;D ? ae
&ma'ora&G;? tcgumvra&G;
uJw
G wfwo
hJ abm&Sad vawmh...
uJjG cif;&JU tqk;H pGeo
f bm0ukv
d eG f
qef? vGefajrmufvkdYr&ygbl;/ tkd;
jzpfvmNyq
D u
dk wnf;u aemufq;Hk
&v'fqkdwm uJGzkdY&myJjzpfw,f/
onfoabmukd em;vnfyg&JUvm;
rif;Bu;D ...}}
]]em;vnfygw,f...t&Sif
bk&m;...}}
em;rvnfbJ aumaeygrnf
wJv
h m;/ tk;d vky&f mt&yfuadk &muf
pOfawGUjrifc&hJ onfu tk;d pdr;f awG
a&m? tkd;usufawGyg rsufarSmuf
rSmwifuaGJ vh&o
dS nfudk awGUjrifchJ
&onfr[kwyf gvm;/
]]'umawmf...rif;Bu;D }}
tJonfvkdrsKd; tkd;pdrf;awG?
tk;d usuaf wGeYJ tvm;oPmeft
wlwyl gyJ/ ow0gawGtm;vk;H [m
aoMu&wm? aoMu&rSm"rwm
ygyJ/ t&G,fra&G;? toufra&G;?
&mxl;XmeE&ra&G;? qif;&Jcsr;f om
ra&G;? ae&ma'ora&G;? tcsed t
f
cgumvra&G; aowwfMupNrJ?
uG,fvGefwwfMupNrJyg/
'umawmfrif;Bu;D ...ow
0gtm;vk;H [m olUtaMumif;w&m;
eJYolaovGefNyD;wJhaemuf vm;&m
*wdawG&SdMuygw,f/
]]wifygh...bk&m;/ wynfh
awmft'J gukv
d nf;yJ odcsiyf gw,f
bk&m;...}}
]]aumif;NyD...rif;BuD; o
w0gawG[m aovGeNf y;D wJah emuf
raumif;rIjyKwJhol[m raumif;
&mjzpfwJh qif;&J&m*wdukdvm;
a&muf&ovkd aumif;rIjyKwo
hJ u
l s
jyefawmh aumif;&mjzpfwJh csrf;
om&m*wduv
dk m;a&muf&jyefwm
yJaygh/ 'kuq
if;&Jjcif;qkw
d hJ e*wd
eJY okccsrf;omjcif;qkdwJh ok*wd
awGyJaygh rif;BuD;...}}
ok
Yd e,f bk&m;&Sirf x
S if
vif;aom OyrmukdjyoNyD;? ao
jcif;w&m;ukdvnf;aumif;? vm;
&m*wduv
dk nf;aumif; taMumif;
tusKd;nDGwfajyjypfpGm a[m
Mum;vku
d o
f nfch PrSmyif rif;Bu;D
vnf; w&m;oabmukd jyufjyuf
xifxif jrifodoGm;cJhygacs\/
xkdYaMumifhvnf; bk&m;&Siftm; &Sd
ck;d ylaZmf&if;rS av;eufwnfMunf
pGmavQmufxm;vkdufavawmho
wnf;/
]]t&Sib
f &k m;...}}
wynfhawmftzkdY aojcif;&JU
oabmeJY vm;&m*wdtrSeu
f dk od
cGifh&vkdufNyDjzpfvkdY pdwfxJrSmav;
vHusyfcJaeorQajyavsmhvkdY ajz
&m&oGm;cJhygNyD bk&m;...}}
]]om"k...om"k...om"k
ygrif;Bu;D }}
eEmrkd;Mu,f
Cartoon Express Cartoon Express Cartoon Express
perspective
tD&efEkdifiHrSm EsLuvD;,m;
tpDtpOfawG qufvufaqmif
&Guaf ewJt
h wGuf ukvor*? t
ar&duefjynfaxmifp?k Oa&myor
*eYJ taemuftyk pf Ek idk if aH wGu t
a&;,lyw
d q
f rYdk aI wGxyfrjH y|mef;Ny;D
yg&Siyf ifv,fauGUtajctaewif;
rmaeayr,fh Zefe0g&D 6 &ufrSm
tar&duefa&wyfppfoabFmwpf
pif;u qkdrmvDyifv,f"m;jyawG
&JU zrf;qD;cHxm;&wJh tD&efig;zrf;
oabFmeJo
Y abFmom;awGuu
dk ,f
wifwJhowif;[m 2012 ckESpf&JU
vlom;csif; pmemaxmufxm;rI
owif;wpfy'k jf zpfvmcJw
h ,f/
tD&efig;zrf;oabFm Al MoY wl
lai ukd oabFmom; 13 OD;eJt
qkdrmvDyifv,f"m;jyawG &uf
aygif; 40 zrf;qD;xm;aMumif; o
wif;ay;ydkYrI&vQif&csif; tar&d
uefppfoabFm USS Kidd u
oGm;a&mufu,fwifjcif;jzpfw,f/
tar&duefppfoabFm[m yJx
h ed ;f
'Hk;ysHwifzsufoabFmjzpfNyD; uGef
ref'kdawGu &[wf,mOfeJY tD&ef
ig;zrf;oabFmay:qif;Ekid cf w
hJ ,f/
qkdrmvDyifv,f"m;jy 15 OD;u
a&wyfzJGUukd rckcHbJ vufeufcs
tzrf;cHwt
hJ wGuf aoG;xGuo
f ,
H dk
r&Sb
d J u,fq,frNI y;D qH;k oGm;w,f/
tD&efig;zrf;oabFmuywed u
f t
ar&duefuGefref'kdawGvma&muf
u,fq,fwt
hJ wGuf aus;Zl;wif
aMumif;ajymcJhNyD; tckvkdru,f
q,f&if yifv,f"m;jyawGvufxJ
rSm vaygif;rsm;pGmzrf;qD;cH&Ekdif
aMumif;ajymcJhw,f/ tD&efEkdifiH
jcm;a&;0efBu;D Xmeuvnf; ig;zrf;
oabFmu,fq,frIukd vlom;
csif;pmemaxmufxm;wJhvkyf&yf
tjzpfBudKqkdaMumif; ajymcJhw,f/
taemuftkyfpk&JU ta&;,l
ydwq
f rYdk u
I q
dk efu
Y siw
f hJ tD&efEidk if H
[m a[mfrkZfa&vufMum;rSm a&
wyfppfa&;avhusifhrI 10 &uf
vkyNf y;D ppftiftm;jyw,f/ 'g[m
a[mfrkZfa&vufMum;ukd tcsdef
ra&G;ydwfypfEkdifaMumif;? ppfa&;
t& xdyfwkduf&ifqkdifzkdY tqif
oifh&SdaMumif;oufaojyjcif;jzpf
w,f/ 'gayrJh tkrd efyifv,fauGU
tvGef tma&Asyifv,fxrJ mS tD
&efig;zrf;oabFmwpfpif; qkrd mvD
yifv,f"m;jyawG&JU zrf;qD;jcif;
cHae&wmrodbl;/ tJ'Dig;zrf;
oabFmowif;ukd csufcsif;rod
ayr,fh &ufaygif; 40 avmuf
MumwJhtxdrodwmuawmh tD
&efa&wyf&JU yifv,fjyifpkd;rkd;rI
tm;enf;wmukdjyaew,fvkdY oHk;
oyfMuw,f/
tD&efEidk if [
H m EsLuvD;,m;
tpDtpOfeyYJ wfoufNy;D ukvor*
vHkNcHKa&;aumifpDeJY taemuftkyf
pk&JUta&;,lydwfqkdYrIawGudkcHEkdif
&nf&SdaMumif;? *krpkdufaMumif;
tBurd Bf urd af jymcJah yr,fh 'DZifbm
vqef;rSm ta&;,lydwfqkdYrIawG
xyfrjH y|mef;wJt
h cg a'goayguf
uJGNyD; rcHr&yfEkdifjzpfvmw,f/ 'D
tcsed rf mS tD&eftmPmykid af wGu
r[mAsL[mtcsuf t csmuswJ h
a[mfrZk af &vufMum;rSm 10 &uf
Mum a&wyfppfa&;avhusirhf v
I yk f
r,fvkdY kwfw&ufaMunmwJht
wGuf ta&SUtv,fykdif;yifv,f
auGUEkid if aH wG&UJ a&eHurdk cSD adk e&wJh
pufrEI idk if t
H m;vH;k pk;d &drx
f w
d v
f efY
refyifv,fauGUMum; a&aMumif;
vrf;tusOf;ajrmif;qHk;ae&mrSm&Sd
aew,f/ tma&Asyifv,feYJ tdEd
,ork'& muko
d mG ;wJo
h abFmtm;
vH;k a[mfrZk af &vufMum;ukad usmf
tpOfeJYywfoufNyD; tajctae
awGwif;rmvm&if a[mfrkZfa&
vufMum;ukd tD&efuvufO;D rI,l
ydwyf pfEidk w
f ,fvv
Ydk nf;wGux
f m;
Muw,f/ taemuftyk pf &k UJ ta&;
tar&duefa&wyfu av,mOf
wifoabFmBu;D wpfpif;eJY 'H;k ysw
H if
oabFmwpfpif; jzwfoef;ckwf
armif;oGm;wmukd rwm;qD;ay
r,fh aemufwpfBudrfxyfrvmzkdY
a[mfrkZfa&vufMum;rS ppfrD;yGm;
oGm;w,f/ 10 &ufMumppfa&;
avhusirhf u
I adk [mfrZk af &vufMum;
ta&SUykid ;f a&jyifeYJ at'ifyifv,f
auGUrSonf tkrd efyifv,fauGUt
xd uDvrdk w
D m 2000 us,0f ef;wJh
a&jyifrSmjyKvkyfr,fvkdY tD&efa&
wyfAkdvfcsKyfBuD;[mbDtkdvmqm
,m&Du ajymMum;w,f/
tD&efEkdifiH&JU aMunmcsuf
ay:xGufNyD;uwnf;u a[mfrkZf
a&vufMum;ukd vlawGpw
d 0f ifpm;
vmw,f/ EkdifiHwumrSm&SdwJh ppf
a&;uRr;f usio
f al wG? Ekid if aH &;tuJ
cwfawGtm;vHk;vnf; a[mfrkZf
a&vufMum;eJyY wfoufwo
hJ wif;
awGukdapmifhMunfhavhvmNyD; oHk;
oyfaeMuw,f/ EkdifiHwuma&;
&mavhvmolawGuvnf; a[mf
rkZaf &vufMum;ukd pdw0f ifpm;vm
Ny;D a[mfrZk af &vufMum; b,frmS
&SdovJ? b,favmufta&;ygo
vJ? tJ'aD &vufMum;rSm tD&efa&
wyf bmaMumifhppfa&;avhusifh
ovJvkdY ar;vmMuw,f/ tJ'g
aMumifh a[mfrkZfa&vufMum;o
wif;[m Ekid if w
H umowif;awGxJ
rSm xdyfwef;OD;pm;ay;owif;jzpf
vmNy;D wpfurmvH;k &JUtmHpk ;l pku
d f
jcif;cHvm&w,f/
wu,fwrf;ajym&&if a[mf
rkZfa&vufMum;[m 25 rkdif (54
uDvkdrDwmcefY) om us,f0ef;wJh
a&vufMum;av;jzpfygw,f/ 'g
ayrJh a[mfrZk af &vufMum;&JUwnf
ae&muxl;jcm;Ny;D r[mAsL[mt
& tcsut
f csmusaew,f/ a[mf
rkZfa&vufMum;[m urmBuD;&JU
tjcm;ae&mwpf c k r S m &S d & if a&
aMumif;usO;f ajrmif;wJt
h wGuf t
oH;k vnf;r0if vlov
d nf;rrsm;Ekid f
bl;/ 'gayrJh a[mfrkZfa&vuf
Mum;u tma&AsuRef;qG,f&JUt
a&SUbuf yg&Sifyifv,fauGUeJY tkd
jzwf & w,f / a[mf r k Z f a &vuf

Mum;[m yg&Sifyifv,fauGU&JU0if
aygufxu
G af ygufjzpfaewJt
h wGuf
r[mAsL[majrmufa&aMumif;vrf;
jzpfw,fvkdY,lqMuw,f/
a[mf r k Z f a &vuf M um;[m
a&eHxw
k v
f yk w
f hJ yifv,fauGUEkid if H
awGtwGuf toufaoG;aMum
wpfckvkdta&;ygw,f/ bm&def;?
ul0dwf? umwm? aqmf'Dtma&As?
tm&yfapmfbmG ;jynfaxmifp(k UAE)
Ekid if aH wGu a&eHwifoabFmtm;
vHk; a[mfrkZfa&vufMum;udkjzwf
ausmfNyD;oGm;&w,f/ a&eHwif
oabFmeJY wifykdYa&mif;cswJha&eH
tm;vH;k &JU&mckid Ef eI ;f 40 [m a[mf
rkZaf &vufMum;ukd jzwfausmo
f mG ;
&NyD; &mckdifEIef; 60 txdjzwf
ausmw
f ,fvv
Ydk nf; ajymMuw,f/
,lydwfqkdYrIukdrauseyfwJh tD&ef
EkdifiHu r[mAsL[mtcsuftcsm
uswJh a[mfrkZfa&vufMum;ukd
ydwzf BYdk upH nfaew,fqw
dk o
hJ wif;
ay:xGufvmwkef;u urmha&eH
aps;wufvmayr,fw
h u,frydwf
wmaocsmawmh &ufykdif;twGif;
aps;jyefusoGm;w,f/ ]]Amvm
,uf 90}} vkdYtrnfay;xm;wJh
10 &ufMum ppfa&;avhusifhrI
jyKvkyfwJhtcgrSm ppfoabFmt
ajrmuftjrm;yg0ifwt
hJ wGuaf [mf
rkZfa&vufMum;wpfpdwfwpfykdif;
ydwfEkdifw,fvkdY ,lqolawG&Sday
r,fh tD&efa&wyftBuD;tuJu
a[mfrkZfa&vufMum;ydwfzkdYr&nf
&G,af Mumif;? a&vufMum;ydww
f m
[m tvGefta&;BuD;wJhtwGuf
xdyw
f ef;acgif;aqmifawGom qH;k
a[mfrZk af &vufMum;rSm
awmufavmifaewJU
ppfr;D yGm;av;
ppfr;D awmufBu;D jzpfrvmatmif
wm;qD;zdkhvdkaeNyDvdkh . . .
ta&SUtv,fyidk ;f a'ouxGuw
f hJ
a&eHawGukd a&eHwifoabFmBuD;
awGeYJ t"duwifyaYdk eNy;D tJ'aD &eH
wifoabFmawG&JUoHk;yHkwpfyHk[m
a[mfrZk af &vufMum;ukjd zwfausmf
oGm;vmaew,fvkdY od&w,f/
urmha&eHaps;uGuftwGuf
tvGefta&;BuD;wJh a[mfrkZfa&
vufMum;[m yx0Dtaetxm;
t& tD&efEkdifiHeJYteD;uyfwnf&Sd
aewJhtwGuf EsLuvD;,m;tpD
jzwfrSmjzpfaMumif; ajymcJhw,f/
tD&efvTwfawmftrsKd;om;
vHNk cKH a&;aumfrwD0if ygApfqmzm
&Du ]]tD&efa&wyf 10 &ufMum
ppfa&;avhusiw
hf t
hJ cg vkt
d yf&if
a[mfrZk af &vufMum;ukd wpfpw
d f
wpfykdif;ydwfypfzkdY tpDtpOf&Sdyg
w,f}}vkdY r,kwfrvGefajymcJhay
r,fh ppfa&;avhusifhrINyD;wJhtxd
rydwfypfcJhbl;/ tD&efa&wyfppf
a&;avhusifhaewkef;rSm trSwf 5
armif0Ho
tD&eftmPmykid af wGu owday;
cJhw,f/ tar&duefppfoabFm
ESpfpif;ukd tD&efaxmufvSrf;av
,mOfawGaemufa,mifcHvkdufNyD;
"mwfyakH wGu
dk u
f ;l xm;cJw
h ,f/
tar&duefjynfaxmifpkeJY
tD&efEidk if [
H m &Sm;bk&ifjyKwu
f sNy;D
uwnf;u ESpfEkdifiHqufqHa&;
wif;rmcJhNyD; q,fpkESpfoHk;ckausmf
y#dyujzpfyGm;cJhayr,fh ESpfEkdifiH
wyfzJGUawG xdyfwkduf&ifqkdifwJht
qifhra&mufbJ ESpfzufpvHk;xdef;
odrf;cJhwmawGU&w,f/ tar&d
uefjynfaxmifpv
k w
T w
f ifxm;wJh
armif;olro
hJ v
l QKad v,mOfRQ-170
aysmufq;kH oGm;Ny;D aemuf tD&efppf
wyfu taumif;yuwd&&Sdxm;
jcif;eJyY wfoufNy;D tjiif;yGm;rIawG
&Scd ahJ yr,fh tD&efu tJ'aD v,mOf
ukjd yefray;bJaecJw
h ,f/ a[mfrZk f
a&vufMum;udpay:vmwJhtcg
rSm olvQKad v,mOftaMumif;ajym
olr&Sad wmhbpJ cef;odr;f oGm;w,f/
tD&efEidk if u
H r[mAsL[mt
csut
f csmuswhJ a[mfrZk af &vuf
Mum;rSm 10 &ufMumppfa&;avh
usifhrIjyKvkyfNyD; a&vufMum;ukd
tcsed rf a&G;ydwyf pfEidk af Mumif; tif
tm;jyayr,fh tJ'DydwfqkdYrIukdwHkY
jyefr,fvkdY tar&duefumuG,f
a&;0efBuD; vD,Gefygeufwmu
ajymw,f/ a[mfrZk af &vufMum;
ukdydwfjcif;[m tar&duefjynf
axmifp&k UJ onf;cHEidk rf pI nf;rsO;f ukd
ausmfeif;&ma&mufw,fvkdYvnf;
ajymMum;cJw
h ,f/ tar&duefppfO;D
pD;csKyfrsm;tzJGUOu| AkdvfcsKyfBuD;
rmwif'rf;aq;uvnf; a[mfrZk f
a&vufMum;ukd tD&efwkdYydwfqkdY
&if rdrdwkdYjyefvnfzGifhvSpfr,fvkdY
tckdiftrm ajymMum;cJhw,f/
19
tD&efa&wyfu 10 &ufMum
ppfa&;avhusifhrIjyKvkyfyHkukd EkdifiH
ykdifkyfjrifoHMum;rSxkwfvTifhjyo
NyD; a[mfrkZfa&vufMum;ukd t
vG,fwulydwfypfEkdifaMumif;Ncdrf;
ajcmufayr,fh Mum&SnfpGmrydwf
qkdYEkdifbJ &uftenf;i,fomydwf
Ekid w
f ,fvYdk ,lqMuw,f/ tJ'v
D dk
ydwfqkdY&if urmha&eHaps;uGufukd
ay;ykaYd ewJh a&eHig;yHw
k pfyakH cw&yf
wefo
Y mG ;Ny;D a&eHaps;wufvmvdrhf
r,fvo
Ydk ak woDtcsKUd uajymw,f/
tD&efa&wyf[m ppfa&;avhusirhf I
aemufqHk;aeYrSm wma0;ypf'Hk;ysH
ESppf if;ukd atmifjrifpmG ypfvw
T Nf y;D
tiftm;jycJah o;w,f/ tJ'v
D pdk pf
tiftm;jyjcif;[m taemuftkyf
pku&dk ifqidk zf Ydk tqifoif&h adS Mumif;
jyojcif;jzpfayr,fh bm&de;f Ekid if rH mS
wyfpJGxm;wJh tar&dueftrSwf
(5) a&wyf&JUpGrf;tm;ukdawmhrrD
ao;bl;vkdY,lqMuw,f/ trSwf
(5) a&wyf r S m av,mOf w if
oabFmBu;D tygt0if ppfoabFm
20 ausmfeJY taxmuftulppf
av,mOfawG&NdS y;D ppfoabFmawG
ay:rSm ppfonf 15000 eJY ajr
jyifpcef;rSm ppfonf 1000 &Sd
aMumif; od&w,f/
tD&efEidk if [
H m a&eHxw
k v
f yk f
a&mif;csaewJhEkdifiHjzpfwJhtwGuf
a&eHaps;uGut
f ajctaeukad umif;
aumif;BuD;odxm;NyD; vkdtyf&if
a[mfrkZfa&vufMum;ukd ydwfrSm
aocsmw,f/ tJ'DtcsdefrSm t
ar&duefjynfaxmifpek YJ r[mrdwf
Ekid if aH wGutiftm;oH;k Ny;D a&vuf
Mum;zGifhzkdY BudK;pm;&if yifv,f
auGUppfyJGwpfyJGxyfjzpfEkdifw,f/
a&eH&JU wefzkd;ukdodwJh tD&efEkdifiH
[m a&eHudk vufeuftjzpftoH;k
cszkdYtvm;tvmrsm;aewm ao
csmw,fvx
Ydk ifMuw,f/ a[mfrZk f
a&vufMum;ukd &uf 30 Mumydwf
qkdY&if a&eHaps;wpfpnfa':vm
300 rS 500 txdwufoGm;rSm
jzpfwJhtwGuf urmhpD;yGm;a&;zkd
z&JNydKvJoGm;Ekdifw,fvkdY ,lqMu
w,f/
yg&Sifyifv,fauGUrSm tD&ef
Ekid if H 10 &ufMumppfa&;avhusihf
wmukd tar&duefeYJ tpa&;Ekid if H
teD;uyfapmifMh unfNh y;D ppfa&;avh
usirhf u
I dk ppfa&;avhusirhf eI w
YJ jYkH yef
zkdYqHk;jzwfwm[m aemufqHk;o
wif;jzpfw,f/ tar&duefeJYtp
a&;EdkifiH[m orkdif;rSm tBuD;rm;
qH;k ppfa&;avhusirhf w
I pfcu
k ydk ;l wJG
jyKvyk zf pYdk pD OfNy;D tar&duefwyfzUGJ
axmifaygif;rsm;pGm tpa&;EkdifiH
ukday;ykdYaewm[m yg&Sifyifv,f
auGUtwGuf wkdufyJGac:oHjzpfNyD;
tar&duefeJY tpa&;wyfzJGUawG
[m vkdtyf&if tD&efukd ppfa&;
t&wHkYjyefta&;,lzkdY jyifqifae
w,fvkdY ,lqMuw,f/ a[mfrkZf
a&vufMum;rSmawmufavmifae
wJh ppfrD;yGm;av; ppfrD;awmuf
BuD;jzpfrvmatmif wm;qD;zkdYvkd
aeNyDvdkY ajymcsifygw,f/
armif0Ho
Ref ; Al Jazeera, AP, AFP,
Reuters, PressTV
20
perspective
37 vrf;? ukeo
f nfvrf;? a&
wrmyifwef;? pmayAdrmef? av
tefuek ;f ? yef;qk;d wef;? tarhtrd f
pmtkyfqkdifrsm;tESHY uRefawmfhukd
vdkuf&SmowJh/ t,f'Dwmvnf;
armaygh/ zdtm;wGef;tm;qJGtm;
npftm;awGeJY t,f'Dwmcifrsm
vnf; ydefaysmhaysmhom &Sdawmh
onf/ uRefwmfu qdyfurf;om
vrf; qifoHk;aumif*sme,fqkdif
ukda&mufaeonf/ awGUawGUcsif;
aqmufEiS x
fh iG ;f onf/ a[hvl rif;
edyrf ih'f rD u
kd a&pDawG bmawGvyk f
raeeJYawmh/ cifAsm;yJa&;a&;ae
wmyJr[kwfvm;/ jrpfwpfjrpfxJ
ESpcf grqif;Ekid q
f w
dk hJ *&dacwf'
etqkw
d pfc/k rSew
f ,faemf/ a&u
pD;oGm;Ny/D cifAsm;u bmvd&Yk yfae
csifwmvJ/ tajymif;tvJukdjrif
atmifMunfhygAs/ um;&ihfaemuf
qH;k jzpfysuw
f &m;uko
d mIygpma&;
q&m&JU/ Nidrf;csrf;a&;ukd b,fvdk
jrifovJ/ vuf&Sdtaetxm;ukd
ajymwmaemf/ twdwaf wGtwuf
awGrvkyfeJY/ 'Dwpfcg cifAsm;ukd
uReaf wmfq&mvkyv
f u
kd rf ,f/ t,f
'Dwm&JUMobmayghAsm/ [kwaf ygif
MoZmayghAsm/ tif; cifAsm;vdkvl
ukd Mobmvnf; odyfray;&Jbl;/
MoZmvnf; roH;k csiyf gbl; [J[/J
William Arthur Wlard qkd
wJhyk*dKvf&JUpum;&Sdw,f/ Change, like Sunshine, can be a
friend or foe, ablessing or a
curse, adown or a dusk.
tajymif;tvJonf aea&mif
yrm rdwfaqGvnf;jzpfEkdifNyD; &ef
olvnf;jzpfomG ;Ekid w
f myJ/ r*Fvm
vnf;jzpfEidk Nf y;D tr*Fvmvnf;jzpf
EkdifwmyJ/ rkd;aomufvnf;jzpfEkdif
NyD; qnf;qmvnf;jzpfEkdifw,f/
t'rfprpf&JU ukd,faysmuf
vuf'euae *Reaf r;ewfued ;f
&JU tpkd;&0ifa&mufpGufzufa&;
abm*aA'ay:vpDukdvnf; a&GU
oGm;Ekid w
f ,f/
yk*v
u
d t&if;&Sipf epfuae
tpk;d &t&if;&Sipf epfuv
dk nf; oGm;
Ekid w
f ,f/ xde;f csKyrf aI vQmch s&mu
jyefvnfxed ;f csKyaf &;ukv
d nf; jyef
oGm;Ekid w
f ,f/
kyf&SifqifqmavQmhaygha&;
rSmawmh avQmah yghNy;D rSjyefxed ;f csKyf
wmrvkyfcsifbl;vdkY oufqkdif&m
tBu;D tuJuajymwm rqk;d bl;As/
vpfb&,f0g'xuf wu,fh
uRefawmfu t,f'Dwmqkd
awmh taumif;vnf;jrif? tqkd;
vnf;jrifw,fAs/
xm;ygawmh/ xm;ygawmh
(a&Tref;wifarmifZmwfavoH)
*vdb
k ,fvu
kd af Z;&Si;f vdiI ;f u
[m awmufyw,fqkdwJharmfu
Asmvdk awmufywJb
h ufuydk MJ unhf
w,f/
[m;Awfwuov
dk f ygarmu
pwDAifa0ghuawmh tE&m,fBuD;
wJh tkdif'D,mqkd;orm;awG[m
'Drdkua&pDukdoGm;wJhtcgrSm
awmh vltrsm;BudKuf w&m;0if
vmatmifvkyfzdkY jyem&Sdr,f/
'Dru
dk a&pDwefz;kd pHawG vlxx
k yJ sUH
ESHYzdkYjyem&Sdr,f/ pepfukdjyefckcH
qefYusifr,fh tiftm;pkawGukd
tajymif;tvJESifUNidrf;csrf;a&;t"dym,f
atmfwmae;wpf
pd;k jrifo
U ed ;f
yk*vdut&if;&Sifpepfuae tpkd;&t&if;&Sifpepfukdvnf; oGm;Ekdifw,f/

xdef;csKyfrIavQmhcs&mu jyefvnfxdef;csKyfa&;ukdvnf; jyefoGm;Ekdifw,f/
kyf&SifqifqmavQmhaygUa&;rSmawmU avQmhaygUNyD;rS
jyefxdef;csKyfwmrvkyfcsifbl;vdkh oufqkdif&mtBuD;tuJuajymwm rqkd;bl;As/
vufawGUEkid if aH &;ukd vkyo
f mG ;Ekid f
w,fvYkd Ekid if aH &;tuJcwf(rD',
D m)
ESifh Ekid if aH &;okcrde(f oD0&D)awGu
qkdw,fAs/
'Dwpfcg t,f'w
D mu q&m
w,fvyk af eygvm;/
cifAsm;u uAsmq&myDyD t
aumif;jriftem*wf0g'Doufouf
yJAs/
Cartoon Express
aemufvnf;jyefoGm;Ekdifw,fvdkY
EkdifiHa&;abm*aA'orm;awGu
ajymaewm/ cifAsm;vnf;Mum;rSm
aygh/ wkwf-tar&duefqufqH
a&;om urmBu;D ukad rmif;ESirf ,f
qkdaeygvm;/ tiftm;BuD;csdefcGif
vQmndE idI ;f nDrQa&;u ]]pD;yGm;a&;?
EkdifiHa&;? Nidrf;csrf;a&;}}ukdjy|mef;
r,f'v
D v
kd m;/ urmb
h PftzGUJ Bu;D
uvnf; xGe;f opfpEkid if aH wG&UJ aps;
uGufxJu vl 53 oef;aom (u
rmhjynfol)awG[m tvGeftuRH
qif;&JwGif;xJusoGm;Ekdifw,fvdkY
cefrY eS ;f a[mude;f xkwaf eygvm;As/
owdxm;&r,faemf/ wkwfyHkpH?
tdE,
d yHpk ?H AD,uferfypkH ?H tif'edk ;D
&Sm;yHkpH? tif; tkdbm;rm;uvnf;
pef;wufaeoAs/ vrf;bufut
udkif;ukdawmh rckwfeJYAs/ ewfae
ukid ;f csex
f m;aemf/
*vdkb,fpma&;q&mausmf
0if; uk,
d f u jrefrmhEidk if aH &;c&D;
aemufjyefaY uGUrSm &uf'u
D ,ftrSm;
ausmrh mS ]]OD;rajymif;rvJ}}wd?Yk ]]ukd
rajymif;rvJ}}wkdY wpfpcef;xvm
rSm pdk;&drfaeoAs/
uReaf wmfuawmh tem*wf
udk,fusKd;pD;yGm; eufeufIdif;Idif;
Munfw
h wfwv
hJ rl sK;d awGvYkd axmuf
jyoAs/
ol&Jaumif;rsufESmzHk;umNyD;
uk,
d hf identity ukd a&Tcsvw
kd hJ pwefY
q&mwcsKdUvnf;&Sdw,faemf/ ,Hk
Munfcsuw
f pfcu
k dk aemufq;kH xGuf
oufxd qkyu
f idk o
f mG ;r,fqw
dk v
hJ l
awGvnf; (oBueF t
f ajrmufawG)
vnf;&Sdaeao;As/ 'Dwpfcg t,f
'Dwmu pma&;q&mukd ]]ykcYd scsu}f }
ay;ae&ovdyk gvm;[m;[m;/
'Dvdkoabmrxm;ygbl;Asm/
The Foolish and the dead
alone never change their
opinion
vd k Y
James Russell
Lowell *sdef;&yfq,fvdk0J
ajymo
As/ ukd,fhtawG;tac: ukd,fht
jrihf uk,
d chf ,
H cl suu
f dk b,fawmhrS
rajymif;bl;qkdwm ]]vlrkdufeJYvl
ao}}awGavmufygyJvYkd t"dym ,f
&oAs/ uRefawmf &yfraecsifyg
bl;/ t,f'w
D m&,f/ c&D;qufomG ;
yghr,f/ cifAsm;uvnf; vufwJG
As/ &moDOwku ajymif;jyefaZmuf
xkd; ylvdkufat;vdkuf&,f/ t,f
'Dwm&,f/
pnf;kH;zdkYjyem&Sdr,f/ EkdifiHa&;
qkdwm wkdufzdkYxuf? pnf;kH;zdkYu
t"duAs/ A[kdcsKyfukdifrIavQmhcs
a&;? jzefYcJGtmPmyg0gjyem
awG&Sdr,f/ 'Drkdua&pDwkdufkduf
oGm;zdkYjyem&Sdr,f/ w&m;pD&if
a&;bufrmS jyem&Srd ,f/(acwf
a[mif;pkdufa[mif;udp) ? pD;yGm;
a&;wnfNird af tmifvyk zf Ykd jyem
&Srd ,f/
'gawG[m 'Drdkua&pDa&;&m
Debates 'Dbw
d t
f ajctwifajym
&qkd& &ifqkdif&ajz&Sif;&r,fhudp
awGyJ/ 'gawGukdausmfEkdif&if 'D
awmifudk armifausmEf idk &f if jruf
cif;vJv
h hJ ajrnDnD pdr;f pdr;f vef;
vef; yef;aygif;pHyk iG w
fh q
hJ aD &mufNy/D
cifAsm;uuAsmOfraysmuf
yJu;dk /
aumif;wJ
h OfygAsm/ t,f'D
wm&/ uAsmukdawmh rxdyg;eJYAs/
Nird ;f csr;f a&;ua&mb,fvv
kd J
pma&;q&m/
wkid ;f jynfEpS jf ynf jrpfa&cJaG 0
rQwoHk;pJGa&;tqifrajyvkYd ppf
cif;r,fvyk af ewke;f Ak'< uvmNy;D
rQwa&;? nDrQa&;arwmxm;Mu
a&;a[mjyvdkY ppfrwkdufMuawmh
wJh Ak'0 ifvmedygwfawmfvm&mZ
0iforkid ;f &So
d As/
u&ifwpfusy?f Armwpfusyf
qkdwJh apmbOD;BuD;&JU a<u;aMumf
oH&SdoAs/ rMumcifu u&ifawG
uvnf; 'Dvw
kd ef;wlqufqcH iG &fh
&if ppforH ay;awmhb;l qkv
d mo
As/(Ekid if yH idk o
f wif;pmrsm;&JUowif;
azmfjycsufrsm;t&)
ucsijf ynfe,frmS vnf; wef;
wlnrD QqufqaH &;ay:xGe;f vm&if
(Ekid if aH &;t&wef;wlvm&if) Nird ;f
csr;f a&;&&rSmyJAs/ q&mBu;D ocif
ukd,fawmfrIdif;&JU 1-6-58 e,kef
vjynfh we*FaEGaeYrdefYcGef; (&ef
ukefNrdKU? uefawmfrifyef;NcH jynf
wGi;f Nird ;f csr;f a&;qEjyvlxt
k pnf;
ta0;yJG)rSm ]]Nidrf;csrf;a&;ukd olr
em uk,
d rf emenf;eJY t&,lMuyg}}
vdkY ajymoAs/
armifausmNf ird ;f ? armifAaqG
wkdY&JU tjyKwfwkdufa&;vrf;pOfukd
q&mrsm;pGm0rf;enf;w,f/
armifEk&JU oifykef;acsa&;?
tmCmwrxm;a&;? tvkyt
f wl
yl;aygif;aqmif&u
G af &;vrf;pOfudk
taumiftxnfazmfygvdkY q&m
arwm&yfcHygw,fvdkY ajymoAs/
'DuaeY a':atmifqef;pk
Munfuvnf; uRefrukd *kPfjyK
wmxuf Nird ;f csr;f a&;uk*d P
k jf yKyg/
Nird ;f csr;f a&;ukcd spyf g? Nird ;f csr;f a&;
twGuf aqmif&GufMuygvdkY ajym
ajymaeoAs/
jyefMum;a&;0efBuD;XmeESifh
,Ofaus;rI0efBuD;Xme0efBuD; OD;
ausmfqef;wkdYuvnf; Win Win
Ekid Ef idk af y:vpD? ESpzf ufv;kH NyKH ;aysmf
&Tifa&;vrf;pOfukdom cPcP
ajymajymaeoAs/
aumif;wJhqDokdY a&GUoGm;ae
wm? 'Dru
kd a&pDvaYl bmifopfqD csD
aewm tajymif;tvJaumif;ukd
aqmif&u
G af ewm/ Nird ;f csr;f a&;ukd
aqmif&GufaewmrSm k&Sm;acgif;
aqmifvDeifajymovdk vlwpf
a,muf? tzGJUtpnf;wpfck? ygwD
wpf&yf[m olbmawGajymovJ?
rdefYcGef;a>covJ? aMunmovJeJY
rwkid ;f wmyJ olbmvkyo
f vJeYJ wkid ;f
wm&rSmyJvdkY tajzxGufoAs/
vufawGU[m taumif;qH;k trSef
qHk;aywHyJAs/ t,f'Dwm&/
[kwyf [kwyf pma&;q&m/
Oa&myEkid if aH wG wnfNird w
f ?hJ
nDw
G w
f ?hJ pnf;urf;&Sw
d ?hJ Nird ;f csr;f
a&;&Sw
d t
hJ ajctae&Sv
d rYkd 'Ydk rD u
kd a&
pD&UJ toD;tyGiu
fh cdk pH m;Mu&wmAs/
wnfNidrfrS? nDGwfrS? pnf;
urf;&Srd ?S Nird ;f csr;f a&;&rS 'Dru
kd a&
pDatmifyJG&rSmAs/ pma&;q&m&/
[kwfy [kwfy t,f'Dwm/
uJ vrf;rwfwyfBuD; 'Drdku
a&pDw&m;yJG usif;yaevdkufwm
vufzuf&nfqidk u
f o
dk mG ;Mupk?Yd tm
ajcmufvSNyD/ pkdpkdav; csKdcsKdav;
avG;OD;pkdY/
pkd;jrifUodef;
perspective
acwfrzD UHG NzKd ;wk;d wufaomEkid f
iHawmfukdwnfaqmuf&mwGif pD;
yGm;a&;tiftm;onft"duusay
onf/ xkt
d "duusaompD;yGm;a&;
tiftm;ukd jyefvnfwnfaqmuf
&mwGifvnf; aps;uGufpD;yGm;a&;
pepfonf t"duusayonf/
xkdokdYaqmif&Guf&mwGif yGifh
vif;xifomjrifom&Sad prnfh NyKd if
qkdifrIukd tajccHaomaps;uGuf
pD;yGm;a&;pepfukd wnfaqmuf&
rnf/ aps;uGufpD;yGm;a&;pepf\
tajccHtcsut
f vufrsm;jzpfaom
NydKifqkdifrItjynfht0&Sdjcif; (Perfect Competition)? wpfajy;nD
jrefrmUpD;yGm;a&;ESifUpD;yGm;a&;rl0g'
(Myanmar Economy and Economic Policy)
Level Play Field Competition
&Sjd cif;? aps;uGut

f wGi;f okYd tvG,f
wul0ifEkdifjcif;ESifh xGufEkdifjcif;?
,if;ok0Yd ifEidk x
f u
G Ef idk af p&ef rvkd
tyfaomukefusp&dwf r&Sdjcif;
(Easy Entrance and Exit to /
from the markets)? aps;uGuE
f iS hf
pyfvsOf;aom owif;tcsuft
vufrsm;ESiphf ;D yGm;a&;tajctjrpf
owif;tcsut
f vufrsm;ukd wpf
ajy;nD nDrQpmG &&SEd idk jf cif; (Equal
Rights to get the all ecomic
and markets information) ?
aps;uGuftwGif; trsKd;trnf
wlypnf;rsm; (Homogeneous
Products) ukd0,fol (Buyers)
ESifh a&mif;ol (Sellers) ta&t
wGufrsm;pGm&Sdjcif; ponfwkdYonf
vGepf mG ta&;Bu;D onf/
jrefrmEkdifiH\ pD;yGm;a&;wGif
yg0ifaeonfh EkdifiHykdifpD;yGm;a&;
vkyfief;rsm;ESifhpufkHtvkyfkHrsm;
(State Owned Enterprises
and Industries)?
jynfwiG ;f yk*v
d
uykdif pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ESifh
puft
Hk vkyf rHk sm; (Private Owned Enterprises and Indus-
tries)? jynfyrSvma&muf&if;ESD;
jrK yEf aHS om jynfyEkid if o
H m;rsm;ykid f
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;ESihf puft
Hk
vkyfkHrsm; (Foreigners Owned
Enterprises and Industries)
tpk;d &ESihf yk*v

u
d zufpyfyidk pf ;D yGm;
a&;vkyif ef;rsm;ESihf puft
Hk vkyf Hk
rsm; (Joint Ownership of Government and Private Enerprises)? tzJGUtpnf;rsm;ykdifpD;yGm;
a&;vkyif ef;rsm;ESihf puft
Hk vkyf Hk
rsm;? toif;tzJUG rsm;ykid pf ;D yGm;a&;
vkyif ef;rsm;ESihf puft
Hk vkyf rHk sm;
[l pojzifh&SdonfhtwGuf aps;
uGufpD;yGm;a&;pepf[laom rl
abmiftwGif;wGif yg0ifvIyf&Sm;
Mu&onf/
okdYaomf trsKd;om;vkHNcHKa&;
ukdoufa&mufrI&Sdapaom pD;yGm;
a&;vkyif ef;rsm;ESihf pufrv
I yk if ef;
rsm;? Ekid if o
H m;rsm;\om,m0ajym
rItaetxm;tay:wGif vTr;f rk;d
jc,fv,
S rf &I adS prnfh pD;yGm;a&;vkyf
ief;rsm;ESiphf ufrv
I yk if ef;rsm;? Ekid if H
om;rsm;\ vkyfcvpmESifhwuG
ukeMf urf;tp&Sad om aps;uGut
f
oD;oD;ukd uaomif;ueif;jzpfomG ;
aprnfh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ESifh
pufrv
I yk if ef;rsm;? Ekid if o
H m;rsm;\
use;f rma&;ukw
d u
dk f u
dk o
f rYdk [kwf
oG,0f u
dk
f xdcu
dk af pEkid rf nfph ;D yGm;
a&;vkyfief;rsm;ESifhpufrIvkyfief;
rsm;? jrefrmha&xkajrxkESifhavxk
ukdtrSDjyKum ukd,fusKd;pD;yGm;ukd
a&SUwef;wifrnfh pD;yGm;a&;vkyif ef;
rsm;ESifhpufrIvkyfief;rsm;? jrefrm
vlrsK;d wk\
Yd tajccHoabmobm0
wku
Yd dk aysmufu,
G o
f mG ;aprnfh pD;
yGm;a&;vkyfief;rsm;ESifh pufrIvkyf
ief;rsm;tay:wGirf l ]]Ekid if \
H pD;yGm;
a&;zHUG NzKd ;wk;d wufr}I } [laom &nf
rSe;f csuw
f pfcsuw
f nf;tay:wGif
rlwnf qkH;jzwfcsufrcsEkdifyg/
okdYaomf ,if;tcsufrsm;ESifh
rNipd eG ;f bJ Ekid if EH iS Ehf idk if o
H m;rsm;\
a&&Snzf UGH NzKd ;wk;d wufru
I t
dk axmuf
tuljyKrnfh pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;
ESihf pufrv
I yk if ef;rsm;? jyKjyifxed ;f
odrf;p&dwfpurBuD;jrifhNyD; xkwf
vkyfrIpGrf;&nfjrifhrm;aom pD;yGm;
a&;vkyif ef;rsm;ESihf pufrv
I yk if ef;
rsm;? tvkyt
f ukid t
f ajctaeopf
rsm;ukd zefwD;ay;EkdifpGrf;aom pD;
yGm;a&;vkyfief;rsm;ESifh pufrIvkyf
ief;rsm;? jynfwGif;pD;yGm;a&;vkyf
ief;rsm;tMum; tjyeftvSeftrSD
o[JjyKum jynfwGif;ESifhjynfy
aps;uGut
f oD;oD;okx
Yd ;dk azmufEidk f
&ef tvm;tvmrsm;pGm&Sad eaom
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;ESihf pufrI
vkyif ef;rsm;? jynfwiG ;f aiGaMu;ESihf
bPfpepfrsm;ESifhcsdwfqufum
ukefxkwfpGrf;&nfjrifhrm;onfh pD;
yGm;a&;vkyif ef;rsm;? enf;ynmykid ;f
wGif Imovation ukad zmfaqmifEidk f
rnfh pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;ESiphf uf
rIvkyfief;ponfwkdYukdrl if;wkdY\
rlvt&nftaoG;ay:vGepf mG aqmif
&GufEkdifaprnfh aps;uGuf,E&m;
ESifhyk*vduykdifu@ukd zHGUNzdK;BuD;
xGm;vmap&ef aqmif&Guf&efvkd
tyfayrnf/
wpfcsdefwnf;wGif aps;uGuf
pD;yGm;a&;pepf\ aumif;usKd;ESifh
qkd;usKd;rsm; (Positive Effects
and Negative Effects) ukv
d nf;
aumif;pGmem;vnfoabmayguf
xm;omvQif ,if;aps;uGupf ;D yGm;

a&;ukd xde;f ausmif;ay;rnfph ;D yGm;
a&;rl0g'rsm;ukd BuKd wifwu
G cf suf
jyifqifxm;Ekid v
f rd rfh nfjzpfonf/
Oyrm aps;uGufpD;yGm;a&;onf
tajccHoabmw&m;t& 0,fvdk
d m;
tm; (Demand)ESihf a&mif;vkt
(Supply) wpfenf;tm;jzifh jynf
wGif;pm;okH;rI (Domestic ConG ;f xkwv
f yk f
sumption) ESijhf ynfwi
rI (Domestic Production) wkdYrS
wpfqifh jynfwiG ;f ok;H aiGEiS hf Ekid if H
a'guwf matmifuukd (kd pD;yGm;a&;ynm? pD;yGm;a&;ay:vpD)

wufvmap&ef &nf&,
G x
f m;&S&d ef
vkdtyfouJhokdY wpfcsdefwnf;wGif
pD;yGm;a&;zHGUNzdK;wkd;wufrI (Economic Growth) ESit
hf wljzpfay:
vmavh&adS om umAGe'f idk af tmuf
qkd'f(CO2) "mwfaiGUxGuf&SdrIrsm;
vmjcif;? obm0a*[pepf (Ecosystem) ESifh obm0ywf0ef;
usif (Environment) ysupf ;D rIEiS hf
twl jrefrmha&xk? jrefrmhajrxk?
jywif;aygufwHcg;awGzGifUvdkuf&if
avaumif;avoefhawG
0ifvmEdkifovdk?
ydk;rTm;awGvnf;
0ifvmEdkifw,f . . .
jcm;aiGaMu;vJv,
S Ef eI ;f xm; (Exchange Rates) wkdYukdyg ouf
a&mufraI y;Ny;D ,if;rSwpfzefxyf
qifh jynfwGif;pm;okH;rI (Domestic Consumption)? jynfwGif;
pkaqmif;rI (Domestic Saving)?
jynfwGif;&if;ESD;jrKyfESHrI (Domestic Investment) ESifhwuG jynf
wGif;bPfwkd;EIef; (Bank Interest Rates) ponfh rsm;pGmaom
pD;yGm;a&;ude;f &Sirf sm;ESiv
hf nf;quf
pyfrI&Sdvmrnfjzpfonf/ jrefrm
Ekid if o
H m;wk\
Yd 0ifaiGtqift
h wef;
rsm; (Income Levels) ay:rl
wnf ,if;0ifaiGtvTmtoD;
oD;\0,fvEdk idk pf rG ;f (Purchasing
Power) ESifh ,if;wkdY\pkpkaygif;
0,fvkdEkdifpGrf;tm; (Aggregate
h m;vm
Purchasing Power) jrifr
ap&efESifh vlaerItqifhtwef;
(Standard of Livng) jrifhrm;wkd;
jrefrmhavxknpfErG ;f vmapNy;D Ekid f

iHom;rsm;\ usef;rma&;tay:
wGif wku
d f u
dk f okrYd [kwf oG,0f u
dk f
qkd;usKd;rsm;ray;apEkdifaompD;
yGm;a&;zHGUNzdK;wkd;wufrIykHoPmef
(Economic Growth Pattern)
ukw
d nfaqmufomG ;&ayvdrrfh nf/
Oyrm umAGe'f idk af tmufq'dk x
f u
G f
&Srd yI rPmay:rlwnfumaumuf
cHaom (Carbon Tax) okdYr[kwf
Environment Tax ukdjrifhrm;pGm
aumufcHjcif;rsKd;jzpfonf/
wpfcsed w
f nf;wGif jynfyEkid if H
rsm;rS pD;yGm;a&;ESiEhf idk if aH &;acgif;
aqmifrsm;ESihf tzJUG tpnf;rsm;onf
jrefrmEkid if \
H Ekid if aH &;ESiphf ;D yGm;a&;
ponfwYdk rnfa&GUrnfrQajymif;vJ
oGm;Ekid o
f enf;qko
d nfudk t"du
avhvm&eftwGuf vma&mufMu
avh&o
dS nf/ wGit
f a&;Bu;D onf
rSm rdrEd idk if \
H a&&Snt
f usK;d pD;yGm;
ESifh rdrdEkdifiHom;rsm;wkdufkduf okdY

r[kwf oG,0f u
dk x
f cd u
dk af prnft
h
csufrsm;ukdvnf; od&Sdxm;&efvkd
tyfayrnf/ Oyrm tcsKdUaom
jynf y pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; rsm;u
jynfwGif;&Sdaps;uGufwpfckck (Oy
rm vkyo
f m;aps;uGu\
f tpdwt
f
ykid ;f wpfc)k uko
d mtok;H jyKum ukef
xkwv
f yk jf cif;rsK;d ? umAGe'f idk af tmuf
qk'd Ef iS phf eG yYf pfypnrf sm;pGm(rsm;pGm)
ukdxkwfvkyfaom pD;yGm;a&;vkyf
ief;rsK;d rsm;? jynfwiG ;f wGiaf ps;ouf
omaomvkyfom;rsm;tay:wGif
acgif;ykHjzwftjrwfxkwfvkdaom
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsK;d rsm;? jynfwiG ;f
&Sdvkyftm;cukd aps;ESdrfay;um
jynfwiG ;f &Su
d ek Mf urf;rsm;ukx
d yfqifh
xyfqifah ps;oufomaomaps;EIe;f
rsm;jzifh xkwfvkyfaompD;yGm;a&;
vkyfief;rsKd;rsm;? jynfwGif;&Sdvkyf
tm;(aps;oufomaom)uko
d ;Hk Ny;D
xkwv
f yk af omukeaf csmypn;f rsm;
ukd jynfwGif;wGifaps;BuD;BuD;jzifh
jyefvnfa&mif;csaom pD;yGm;a&;
vkyif ef;rsK;d rsm;? wpfzef jynfwiG ;f
21
&Sd t"dupD;yGm;a&;vkyif ef;Bu;D rsm;

(jynfwGif;&SdxkwfvkyfEkdifrIenf;y
nmESifh aiGaMu;t&if;tESD;ay:rl
wnf)tay:ypfrw
S x
f m;um jynf
wGif;pD;yGm;a&;u@rsm;tm;vkH;
(trsKd;om;pD;yGm;a&;wpfckvkH;)ukd
0g;rsKo
d mG ;rnfph ;D yGm;a&;vkyif ef;rsK;d
rsm;? trsKd;om;,Ofaus;rIESifh "
avhx;Hk pHrsm;ukzd suq
f ;D ypfaprnfh
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsK;d rsm;ponfwYdk
ukdaoaocsmcsm(aumif;rGefpGm)
od&edS m;vnfEidk &f efvt
dk yfrnf/ okYd
r[kwyf gum; a>rygvnf;qk;H om;
vnf;qkH;[laom tjzpfrsKd;vnf;
BuKH awGU&Ekid o
f nf/
uJhokdYjzpfpOfrsm;rSm tif
tm;enf;Ekid if iH ,frsm;u BuKH awGU
&avh&w
dS wfaom jzpfpOfrsm;xJrS
tcsKdUyifjzpfonf/ wkwftrsKd;
om;acgif;aqmifBu;D wdeaYf &Smifzed f
u ]]jywif;aygufwHcg;awGzGifh
vku
d &f if avaumif;avoefaY wG
0ifvmEkdifovkd? ykd;rTm;awGvnf;
0ifvmEkid w
f ,f}}[k rdecYf zhJ ;l onf/
xkdYaMumifh jrefrmEkdifiH\ vl
rIp;D yGm;a&;tajctaet&yf&yf\
tem*wfonf tpkd;&ESifhwuG
oufqidk &f mtzJUG tpnf;rsm;? Ekid if H
a&;ygwDrsm;ESihf Ekid if o
H m;tm;vk;H
ESifhvnf;oufqkdifvmayonf/
xku
d o
hJ Ydk tajymif;tvJrsm; (jynf
wGi;f ESijhf ynfytajymif;tvJrsm;)
twGuv
f t
dk yfaom pD;yGm;a&;rl0g
'rsm;? Welfare State (om,m0
ajymaomEkid if aH wmf)wnfaqmuf
&mwGiv
f t
dk yfrnfh pD;yGm;a&;rl0g'
rsm;? jrefrmha&xkajrxkavxkukd
umuG,fay;rnfh pD;yGm;a&;rl0g'
rsm;? LDC EkdifiHtqifhrS vGwf
ajrmufapEkid af om pD;yGm;a&;rl0g'
rsm;ponfh rl0g'rsm;tm;vkH;t
csdwftqufrdrd (Harmonious)
ESifhtcsdeftcgaumif; (Good Timing) &Sa
d eap&efvt
dk yfayrnf/
okrYd o
S m Ekid if aH &;? pD;yGm;a&;?
vkNH cKH a&;wkw
Yd nfNird rf EI iS t
hf wl t
em*wfjrefrmEkid if t
H wGuaf umif;
arGrsm;pGmukcd sex
f m;Ekid rf nfjzpfo
vk?d &ifu
h suaf om 'Dru
dk a&pDpepf
(Natured Democracy) ukv
d nf;
wnfaqmufEkdifayvdrhfrnf[k,l
qonf/
a'gufwmatmifukdukd
(pD;yGm;a&;ynm? pD;yGm;a&;ay:vpD)
Cartoon Express
22
special coverage
Ekid if aH wmforwonf Zefe0g&D 12 &uf

nydkif;wGif pwkwtBudrfvGwfNidrf;csrf;om
cGifUtrdefhjzifU jrefrmEkdifiHwpf0ef;vHk;&Sd tusOf;
axmifrsm;wGif tusOf;uscHae&aomtusOf;
om; 651 OD;ukd vGwfNidrf;csrf;omcGifUjyKcJU
onf/ tqkdygvGwfNidrf;csrf;omcGifUwGif OD;rif;
ukdEkdif? OD;udkukdBuD;? OD;aX;<u,f? OD;*sifrD
ponfU emrnfausmfausmif;om;acgif;aqmif
rsm;omru wpfcsdefu jrefrmUEkdifiHa&;tcif;
tusif;wGif t"duusonfUtcef;u@rS
yg0ifvIyf&Sm;cJUol EkdifiHawmf0efBuD;csKyfa[mif;
Akv
d cf sKyBf u;D a[mif;OD;cifeG Ehf iS Uf axmufvrS ;f a&;
t&m&Sad [mif;rsm;yg0ifaeonfudk awG&Y onf/
bufrwlonfU side ESpfckrS emrnfausmf
yk*dKvfrsm;ukd vGwfNidrf;csrf;omcGifUjyKvdkufjcif;
onf q,fpkESpfrsm;pGmtwGif; xl;jcm;onfU
jzpfpOfwpfcktjzpf rSwfwrf;0ifcJUonfUtwGuf
tqkdygvGwfNidrf;csrf;omcGifUaMumifU jzpfay:
vmzG,&f o
dS nfU tem*wfEidk if aH &;ESiUf pD;yGm;a&;
tcif;tusif;rsm;taMumif;ESifU vGwfajrmuf
vmolrsm;tay: xm;&SdonfUoabmxm;t
jriftm;od&Sdap&ef jrefrmydkhpf*sme,fwm0efcH
t,f'w
D m OD;ckid v
f if;ausmu
f Ekid if aH &;? pD;yGm;
a&;? vlraI &;e,fy,ftoD;oD; xif&mS ;onfU
yk*dKvfrsm;udk ar;jref;wifqufvdkufygonf/
a'gufwmatmifxeG ;f ouf
(ukvor*tBuD;wef;tBuHay;t&m&Sd)
]]pwkwt
Burd f vGwNf ird ;f csr;f om
cGiu
fh pd u
awmh BuKd q&dk rSmaygh/ jynfol
vlxu
k vnf;vdv
k m;w,fav/ tckqkd
&if pwkwtBudrfajrmuf&SdygNyD/ ,Hk
Munfcsuaf Mumifh tusO;f cscaH e&olawG
&Sad eao;w,fqw
kd u
hJ pd [
m aemiftcsdef
rSm ajymp&m? xnfo
h iG ;f pOf;pm;p&m? aqG;
aEG;p&mrvdw
k u
hJ pd w
pfck jzpfvm apzdq
Yk k
awmif;&rSmaygh/ 0efBu;D csKyaf [mif;vGwf
vmwmeJyY wfoufNy;D 0rf;omrdygw,f/
oljyefvw
G fvmwm[m tm;vH;k twGuf
aumif;ygw,f/ 'gayrJh q&muawmh
&mxl;eJo
Y wfrw
S cf suu
f kd xnfo
h iG ;f rpOf;
pm;apcsib
f ;l / ,HMk unfcsuaf Mumifh t
usOf;cscHae&oltm;vHk; vGwfvm&if
0rf;omp&maygh/ &mxl;? tqift
h wef;?
twef;tpm;rcGJjcm; apcsifbl;/ tm;
vH;k ukd wpfajy;nD owfrw
S af pcsiw
f ,f/
tm;vH;k vGwaf pcsiw
f ,f}}
a'gufwmxGe;f vGif
(rkd;av0oynm&Sif)
]]'guawmh wpfwidk ;f jynfv;kH ? wpf
urmvH;k u awmif;qkad ewJu
h pd y aJ v/
tpkd;&taeeJYvnf; 'Dvdkawmif;qkd
csufawGukd tjyKoabmaqmifpGmeJY
wHkYjyefay;wJhtwGuf taumif;qHk;vdkY
qkd&rSmaygh/ 'g[mvlwkdif;awmif;qkd
aewJhudpjzpfNyD; vdkvm;wJhudpwpfck
yJav/ 'gaMumihf 'DvdkpwkwtBudrf
vGwfNidrf;csrf;omcGihfjyKvdkufwJhudpukd
tm;vHk;uBudKqkdrSmyg/ tm;vHk;vnf;
0rf;omaer,fvYkd xifygw,f/ ck;d ? qk;d ?
vk,ufvdkY tusOf;usolawGxufpm
&if ,HkMunfcsufaMumihf tusO;f usae
olawGvw
G af jrmufvmwmuydak umif;
wmaygh/ wkdif;jynftwGufvnf; ykd
aumif;vmr,fvdkY,lqw,f/ 0efBuD;
csKyfa[mif; vGwfajrmufvmwmukd
awmht&rf;0rf;omygw,f/ olvnf;
vGwfcsifrSmyJav/ ukd,fcsif;vnf;pm
ygw,f/ tm;vH;k twGuf aumif;w,fvY k d
,lqygw,f}}
OD;ausmfwifaU qG
('kwd,Ou|?trsKd;om;vlhtcGifUta&;aumfr&Sif)
]]Ekid if aH wmforw&JU pwkwt
Burd f
vGwfNidrf;csrf;omcGifhtrdefYukd BudKqkd
aMumif; trsK;d om;vlt
Y cGit
fh a&;aumf
r&Siu
f w&m;0ifaMunmcsux
f w
k jf yef
cJhNyD;jzpfygw,f/ Zefe0g&D 14 &uf
(paeaeY)rSmaMunmcsux
f w
k Nf y;D Ekid if H
ykdifowif;pmrsm; azmfjycJhygw,f/
'g[m 0rf;omp&mowif;jzpfygw,f/
b,foyl gw,f? rygbl;qkw
d m rodao;
Akv
d cf sKyBf u;D a[mif; OD;cifeG eYf yYJ wfouf
wmawGtm;vHk;eD;yg; vTwfay;vdkuf
w,fvMYkdum;w,f/ ,HMk unfcsuaf Mumihf
tusOf;uscHae&olawGukd vTwfay;
vkdufwm[m tvGefaumif;wJhvkyf&yf
wpfcyk g/ 'DtwGuf jrefrmhEidk if aH &;tcif;
tusi;f awG ajymif;vJomG ;Ekid o
f vm;qkd
wmu xifxif&Sm;&Sm;jrifuGif;awmhr
awGU&ao;ygbl;/ cefrY eS ;f ajymqkMd uwJt
h
qihyf &J ydS gao;w,f/ Akv
d cf sKyBf u;D a[mif;
OD;cifGefYuawmh NyD;cJhwJh 1990 jynfh
&yfpJa&;? jynfwGif;Nidrf;csrf;a&; pwm

awGrSm olpdwf0ifwpm;yg0ifvmr,f
qkd&ifawmh u&ifjynfolYygwDtaeeJY
a&m? wpfrsK;d om;vH;k taeeJaY &m BuKd qdk
ygw,f/ bmyJjzpfjzpf tvGe0f rf;omyg
w,f}}
OD;tke;f BudKif
(jyefMum;a&;wm0efcH?trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyf)
]]t&rf;0rf;omygw,f/ wkid ;f jynf
twGufa&m? um,uH&SifawGtwGuf
a&m? EdkifiHawmftpkd;&twGufa&m
Ekid if aH &;uawmh tcktcsed rf mS jynfol

vlxku vef;vef;qef;qef;? wuf
wuf<u<ujzpfaeyHyk gyJ/ rMumao;rDu
KNU eJY typftcwf&yfpa
J &; oabm
wlncD su[
f mvnf; ESpaf ygif; 60 twGi;f
tvGex
f ;l jcm;wJh jzpfpOfwpfcyk g/ tck
vnf; Prominent Figure awGjzpfwJh
ukdrif;ukdEkdifwkdYvkd ausmif;om;acgif;
aqmifawGukd vGwfNidrf;csrf;omcGihfjyK
vdu
k jf cif;[m tvGefaumif;rGew
f v
hJ yk f
&yf? tvGex
f ;l jcm;wJhjzpf&yfwpfckyg/
b,folu b,fvd
onfjzpfap tm;vH;k
rdygw,f}}
a'gufwma
(ygarmu? X
Oya'ynmXme? &
]]wDcs,fBuD;t
tvGef0rf;omrdygw
ausmif;om;acgif;a
yg0ifwmawGU&w,
tm;vH;k ygwmawGU&v
tpdk;&opfvufxuf 10 vtwGif; pwkw
EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;e,fy,fto

wJhtcsdefuwnf;u 0rf;omaecJhwm
yg/ tvGeaf umif;wJv
h yk &f yf wpfcjk zpf
ygw,f/ ,HMk unfcsuaf Mumihf tusO;f us
cHae&olawGukd tckvdkvTwfay;wJht
wGuf tvGef0rf;ajrmufrdygw,f}}
OD;ppfNrdKif
(twGif;a&;rSL;?trsKd;om;vlYtcGifUta&;aumfr&Sif)
]]'Dudpu aumif;wJhvkyf&yfvdkY
tefu,fjrifw,f/ BuKd qw
dk ,f/ 0rf;om
w,f/ EkdifiHawmftpkd;&taeeJY trsKd;
om;vlt
Y cGit
fh a&;aumfr&Siu
f wifjy
xm;wJhtwkdif; twwfEkdifqHk;aqmif
&Gufay;cJhwmaMumihf t&rf;auseyfrd
w,f/ vlt
Y cGit
fh a&;aumfr&Sit
f aeeJY
tusOf;om;awGvTwfay;zdkYudpeJYywf
oufNyD; EkdifiHawmforwxH oHk;Budrf
wifjycJhygw,f/ wwd,tBudrfukd
'DZifbm 30 &ufrmS wifjycJjh cif;jzpfNy;D
Zefe0g&D 2 &ufrSm wwd,tBudrf
vGwNf ird ;f csr;f omcGijfhyKcw
hJ ,f/ tem*wf
jrefrmEkid if aH &;tcif;tusi;f rSm tm;vH;k
yg0ifEidk zf Ykd tqkjd yKcsuaf wmif;qkrd aI wG
&Sdw,f/ EkdifiHawmforw&JU vGwfNidrf;
csrf;omcGihftrdefYxJrSm tJ'D&nf&G,f
csufawGukd azmfjyxm;wm&Sdw,f/ ,Hk
MunfcsufaMumihf tusOf;uscHae&ol
awGuv
dk w
T af y;vdu
k jf cif;[mEkid if aH wmf
&JU'Drdkua&pDc&D;pOfrSm rSwfwrf;wif&
r,fh ckid rf mwJrh w
S w
f idk w
f pfcjk zpfygw,f/
'gukd EkdifiHwumuvnf; todtrSwf
jyKrSmyg/ 'DvdkvTwfay;jcif;[m 'Drdku
a&pDpepfuq
dk ufvuftaumiftxnf
azmf&mrSmt"duusrSmyg/ 0efBuD;csKyf
a[mif;OD;cifGefYukd vGwfNidrf;csrf;om
cGihfjyKvu
kd w
f muvnf; tvGeaf umif;
ygw,f/ olvnf;yJ EkdifiHawmftwGuf
tusKd;jyKvkyfief;awG trsm;BuD;vkyf
aqmifcyhJ gw,f/ Ekid if aH wmfwnfaqmuf
a&;eJY capacity building twGuf
trsm;Bu;D vkycf w
hJ mawGU&ygw,f/'g[m
Ekid if aH wmforwBu;D taeeJY vlom;csi;f
pmemaxmufxm;rIud k oabmxm;BuD;
pGmjzihfjyo&ma&mufygw,f/ tm;vHk;
vnf;BudKqkd MurSmyg}}
OD;cifarmifaqG
(trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pk)
] uReaf wmfoo
d avmuf 88 ausmif;
om;a[mif;awGtrsm;BuD; ygw,fvdkY
Mum;w,f/ ukdrif;ukdEkdif? ukdukdBuD;?
ukdaX;<u,f? ukd*sifrDpwJh yk*dKvfawGeJY
cdkifvif;ausmf
a'gufwmatmifxGef;ouf
(ukvor*? tBuD;wef;tBuHay;t&m&Sd)
a'gufwmxGef;vGif
(rdk;av0oynm&Sif)
OD;tkef;BudKif
(trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyf)
a'gufwma
(ygarmu^XmerSL;(Nid
ESpf0ef;usifu wkdif;&if;om;awG&JU
typftcwf&yfpJa&;ukd tm;oGefcGef
pku
d af qmif&u
G cf o
h J l jzpfygw,f/ 'gaMumihf
oljyefvGwfvmwmuvnf; jrefrmEkdif
iHtwGuf aumif;ygw,f/ EkdifiHawmf
tpk d ; &taeeJ Y v nf ; Ek d i f i H w um&J U
awmif;qkrd aI wGudk vdu
k af vsmvdu
k jf cif;
jzpfygw,f/ wpfzufrSm jynfwGif;Nidrf;
csr;f a&;aqG;aEG;yJaG wGuvnf; wk;d wuf
vmw,f/ tjcm;wpfzufrmS vnf; Ekid if H
wum&JUawmif;qkcd sut
f wkid ;f tusO;f
om;awGvw
T af y;? Oya'opfawGjy|mef ;
ay;NyD; 'Drkdua&pDvrf;aMumif;twkdif;
qufvufavQmufvSrf;&if uRefawmf
wkdYEkdifiH wkd;wufvmrSmyg}}
OD;apmaq;0g;
('kw,
d Ou|? u&ifjynfoyYl gw)D
]]tao;pdwfawmh rodao;bl;/
tusOf;uscHae&olawGxJu vGwf
ajrmufvmolpm&if;ukd twdtus
rodao;awmhajymzdaYk wmhtcufom;/
bmyJjzpfjzpf0rf;omw,f/ b,fvjkd rif
ovJqkdawmh 'g[mtpk d ; &buf u
taumif;qH;k vkyaf y;Ekid w
f ,fvYkd ,lq
rdygw,f/ tckqkd&if wyfrawmfeJY
u&ifvlrsKd;awGMum;rSm ceasefire
vnf; jyKvyk Nf y;D jzpfwmaMumihf jynfol
awGvnf;at;csr;f oGm;r,f/ tm;vHk;
pdwfcsrf;omr,f/ AkdvfcsKyfBuD;a[mif;
OD;cifeG u
Yf awmhtawGUtBuKHawmfawmf
&SdwJhvlyg/ 'DvdkvlawG vGwfvmwm
trsm;BuD;0rf;omw,f/ typftcwf
r*Fvm&SdwJhvkyf&yfygyJ/ r*Fvm&SdwJh
tcgor,ygyJ/ tcktcsdefrSm trsKd;
om;jyefvnfoifjh rwfa&;? acwfrzD UHG NzKd ;
wkd;wufa&;wkdYtwGuf tjrif&iS ;f &Si;f eJY
vkyaf qmifEidk zf dkYvdkw,f/ tm;vHk;oihf
oihfjrwfjrwf vkyfaqmifzdkYvdkw,f/
Akv
d cf sKyBf u;D a[mif;OD;cifeG v
Yf w
G v
f m
wmukv
d nf; 0rf;omygw,f/ uk,
d w
f kdif
tusOf;uscHcJh&zl;wmaMumihf tusO;f
om;b0rSm b,favmufcufco
J vJqkd
wmodaeygw,f/ 'gaMumihf tm;vHk;
ukdvGwfapcsifygw,f/ b,fae&mu
rdygw,f/ Promin
awmfawmfrsm;rsm;yg
tm;vHk;u 'Drdkua
vrf;aMumif;xuf
vufwaGJ qmif&u
G rf
qH;k jzpfrmS yJ/ olt
Y jr
Vol.4, No.3, Wednesd
special coverage
vdkyJvGwfajrmufvm
;twGu0f rf;ajrmuf
a':oef;EGYJ
XmerSL;(Nidrf;)?
&efukefwuokdvf)
taeeJY twkdif;xuf
w,f/ emrnfBuD;wJh
aqmifawG tm;vHk;
,f/ vdktyfwJhvlawG
vdaYk useyf0rf;ajrmuf
ukd ndE idI ;f aqmif&u

G zf v
Ykd w
kd ,f/ 0efBu;D
csKyaf [mif; Akv
d cf sKyBfu;D a[mif; OD;cifGefY
ukd vGwfNidrf;csrf;omcGihfjyKvdkufjcif;eJY
ywfoufNy;D vnf; wDcs,Bf u;D wku
Yd bm
yJjzpfjzpf 0rf;omwmyJ/ olvnf; wkid ;f
jynftwGuf tvkyaf wGtrsm;Bu;D vkycf Jh
wmyJav/ tm;vH;k tjyKoabmaqmifNyD;
ykdrdkwkd;wufvmr,fvdkY jrifygw,f}}
OD;oef;vGif
('kwd,Ou| - 2? uarmZbPfvDrdwuf)
]]'guawmh aumif;wJhvuPm
rGew
f t
hJ pOftvmwpf&yfudk taumif
txnfazmfaqmif&GufEkdifrSm jzpfyg
w,f/ jrefrmhpD;yGm;a&;twGufvnf;
tvGeaf umif;vmr,f/ tm;vHk;vnf;
yl;aygif;aqmif&Gufvmr,fvdkY ,lqyg
w,f/ wkid ;f jynfw;dk wufzq
Ykd w
dk m tm;
vHk;yl;aygif;aqmif&GufzdkYvdkw,f/ wkd;
wufr,fh vuPm? tajctaeawG
jzpfay:vmw,f/ AkdvfcsKyfBuD;a[mif;
OD;cifGefYvdkyk*dKvfawG vGwfvmawmh
vnf; wkdif;jynftusKd;twGuftrsm;
ygw,f/
a'gufwmaeZifvwf
(EkdifiHawmforw\tBuHay;)
]]'Dudpuawmh aumif;wmaygh
av/ orwBu;D u e*ku
d wnf;uajym
cJw
h phJ um;&Sw
d ,fav/ vlO;D a& oef; 60
pvHk;u rdom;pkBuD;wpfckyJqkdwmukd
t&ifuwnf;uajymcJw
h ,fav/tjyif
ua&mtwGif;uyg vkyftm;qHk;IH;ae
wmawG tm;vHk;aygif;pnf;EkdifzdkYvdk
w,f/ EkdifiHawmfwnfaqmufa&;rSm
axmifpu
k vnf; oHtrwfBu;D &mxl;eJY
qufo,
G rf rI &Sb
d J ,m,DoH ;Hk wm0efcH
tqihef yYJ q
J ufqaH ewm ESpf 20 avmuf
&SdNyD/ 0efBuD;csKyfa[mif;AkdvfcsKyfBuD;
a[mif;OD;cifeG u
Yf awmh Nird ;f csr;f a&;
vkyfief;awG trsm;BuD;vkyfcJhzl;oljzpf
ygw,f/ olYtaeeJYvnf; jrefrmhEkdifiH
a&;avmuxJ jyefvnf0ifa&mufvm
dS ajct
ae
&ifyadk umif;wmaygh/ vuf&t
tae
ukdoHk;oyf&&if EkdifiHawmftpkd;&ujyK
jyifajymif;vJraI wG vkyaf qmifaeay
r,fh
eayr,f
wtBudrfvGwfNidrf;csrf;omcGifUESifUpyfvsOf;
oD;oD;rS ynm&Sifrsm;\oabmxm;tjrif
ar;jref;wifqufonf/
a':oef;EGYJ
rf;)? Oya'ynmXme)
OD;oef;vGif
('kwd,Ou|-2? uarmZbPfvDrDwuf)
a'gufwmaeZifvwf
(EdkifiHawmforw\tBuHay;)
"mwfyHk - aZmfrif;Edkif
awG
g0ifwmawGU&w,f/
a&pDazmfaqmifa&;
ndndEIdif;EIdif;eJY
r,fq&dk iftaumif;
jrif? uk,
d t
hf jrifawG
nent Figure
yJAs/ National reconciliation ukd

taumiftxnfazmfvmNyDvdkY ,lq
w,f/ 'g[m wkdif;jynfwkd;wufa&;
twGuf aumif;rGefwJhvuPmjzpfyg
w,f/ tm;vHk;yl;aygif;aqmif&Guf&if
wkdif;jynfwkd;wufa&;twGuf aumif;
day, January-18, 2012
Bu;D vkyaf y;Ekid rf ,fv,

Ykd q
l w,f/ olu
Y dk
vnf; Ekid if aH wmfu wcsKUd ae&mawGrmS
wm0efay;aumif;ay;rSmaygh/ olu
vnf; trsm;Bu;D vkyEf idk w
f yhJ *k Kd vyf aJ v/
tajctaeawGuawmh very positive
ygyJ/ aemufaMumif;jyef rvSnfhzdkYyJvdk
a'gufwmatmifukdukd
tm;vHk;yg0ifzdkYvdkw,f/ EkdifiHawmf
orwBu;D taeeJY wpfcsed cf sed rf mS tm;vH;k
jyefvnfyg0ifzdkY arQmfvihfw,fqkdwm
ukd taumiftxnfazmfvmwmaygh/
wpfqihfcsi;f taumiftxnfazmfvm
w,fv,
Ykd q
l rdygw,f/ wkid ;f jynfwnf
aqmufa&;rSm rwlnw
D u
hJ @awGtm;
vH;k yg0ifjznfq
h nf;ay;apcsiw
f hJ qEudk
EkdifiHawmforwBuD;u taumift
xnfazmfvdkufw,fvdkY ,lqygw,f/
tckq&dk if MopaMw;vsEkdifiH sanction
ukd kyfodrf;zdkYajymvmNy/D tar&duef
qk&d ifvnf; oHtrwfBuD;tqihfukdwkd;
jrihfNyD; oHwrefqufqHa&;jrihfwifzdkY
ajymvmNyD/ tJ'Daemufykdif;rSm sancdk nf; wjznf;jznf;csi;f lift
tion awGuv
up vkyfvmr,fvdkY ,lqygw,f}}
OD;oufxeG ;f
(oHtrwfBuD;)
]]aumif;wmaygh/ tifrwefaumif;
wJhtcsufyg/ National reconciliation oabmrsKd;aygh/ wpfOD;eJYwpfOD;
oiho
f ihjf rwfjrwf vufwv
GJ yk u
f idk Mf u
&iftaumif;qH;k aygh/ jrefrmEkid if t
H aeeJY
u tjyif&efov
l nf;r&Syd gbl;/ twGi;f
rSm tcsif;csif;nDGwfMuzdkYyJvdkw,f/
vGwfajrmufvmolawG taeeJYvnf;
vTwfawmfEkdifiHa&;? ygwDEkdifiHa&;vkyf
r,fqkd&if oifykef;acsvw
kd phJ w
d "f mwf&dS
&ifawmh aumif;wmaygh/ tckq&dk if Ekid f
iHwumuvnf; jyefvnft&Sdefjrihf
qufo,
G faeNyDav/ tar&duefjynf
atmufykdif;rSm tkyfcsKyfa&;
,E&m;u
&;,E
enf;enf;aES;oGm;w,f/ Oyrm - wcsKdU
0efBu;D XmeawGrmS ae
dk uf
aejjynfawmfuwuf
w
wufae&w,f/ Oyrm - "mwfqpD mmtk
tkyf
udpawmif aejynfawmfukdwifae&
w,f/ aejynfawmfu0efBu;D awGuvnf;
tvkyf yI af eawmh &efuek u
f adk wmifvm
zdcYk ufaew,f/ oHwrefqufqaH &;rSm
vnf; Oyrm - tar&duefoHtrwf
awGxrJ mS qk&d ifcsKo
d mwJo
h t
H rwfvnf;
&S d a ew,f / bk u susoH t rwf a wG
vnf;&Sw
d ,f/ 'gaMumihf Record awG
ukd aoaocsmcsmxm;zdaYk umif;wmaygh/
t&ifwek ;f uqk&d if taemuftyk pf ku
sanction vkyfvdkufwJhtcg (Oyrm jrefrmemrnfawGxrJ mS qifwl ;dk rSm;awG
&SdaewmaMumihf) wcsKdUemrnf&SifawG
epfemcJh&wmrsKd;awGvnf; &Sdygw,f}}
a'gufwmatmifuu
dk dk
]]tm;vHk;u vTwfoihfvTwfxkduf
olawGcsnf;ygyJ/ vTwfoihfvTwfxkduf
whJyk*dKvfawGukd vTwfay;vdu
k jf cif;[m
wkid ;f jynftwGuf tifrweftusKd;&Sdyg
w,f/ 'Dru
kd a&pDEidk if aH wmfwpfcw
k nf
aqmufr,fq&dk if wku
d f u
dk f odrYk [kwf
oG,0f kduftusKd;&SdwJhrl0g'awG csrSwfzdkY
vdyk gw,f/
tckvdktusOf;om;awGukd vGwf
Nidrf;csrf;omcGihfjyKNyD;aemuf EkdifiHawmf
tpkd;&bufu pD;yGm;a&;wnfNidrfrI&
apzdkYeJY pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufapzdkY
b,fvv
kd yk af qmifrvJqw
dk m ta&;Bu;D
ygw,f/ jyefvnfvw
G fajrmufvmwJh
,HkMunfcsufaMumihf tusOf;uscHcJh&
olawG[mvnf; tem*wfjrefrmEkdifiH
twGufaqmif&Guf&mrSm rleJYrl,SOfNydKif
rIqw
dk v
hJ rf;aMumif;xufudk a&mufvm
r,f q k d & if tm;vH k ; twG u f a umif ;
w,f/ a&mufvnf;a&mufvmapcsif
w,f/ w&m;rQwwJh,SOfNydKifrI? w&m;
ojzihf ,SONf yKd iwJ
f Nh J yKd iq
f idk rf aI wG&adS pcsif
w
w,f / EkdifiHawmf0efBuD;csKyfa[mif;
OD;cifGefYvGwfajrmufvmvdkY EkdifiHa&;
tcif;tusif;eJY jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;
xde;f odr;f rIrmS oufa&mufr&I EdS idk o
f vm;
qkdwmukdawmh wkdufkdufBuD;ajymzdkY
rvG,fao;bl;/ vuf & S d t csd e f t xd
wkdif;&if;om;vlrsKd;pkawGeJY ceasefire
udpu
adk qG;aEG;&mrSm Ekid if aH wmftpk;d &
23
u Mum;cHqufoG,fwmr&Sdbl;vdkYxif
w,f/ 'ghhaMumifh wkdif;&if;om;awGeJY
pe-ace building vk y f a qmif & mrS m
Akv
d cf sKyBf u;D a[mif;OD;cifeG u
Yf dk Mum;cH
um;cH
tjzpf toHk;csp&mrvdkbl;vdkY,lqyg
w,f / t"duuswJhtcsuf ESpfcsuf&dS
w,f/ yxrtcsuu
f w&m;rQwaom
,SONf yKd irf ?I 'kw,
d tcsuu
f wkid ;f jynf&UJ
pD ; yG m ;a&;zG H U Nzd K ;wk d ; wuf r I a y:rS m rl
wnfw,f/ a&&Snw
f nfwzhH Ykd ta&;Bu;D
w,f/ aqG;aEG;yJGawGvkyfvdkuf? zsuf
vdu
k x
f ufpm&if Ekid if w
H pf0ef;vH;k wnf
Nird af t;csr;f Ny;D zGUH NzKd ;wk;d wufru
I adk &S;I
vkyaf qmifzv
Ykd w
kd ,f/ Akv
d cf sKyBf u;D a[mif;
OD;cifeG t
Yf ygt0if tusO;f om;awGudk
tckvrkd sK;d vTwv
f u
kd w
f t
hJ wGuf EkdifiHw
umrSma&m? jynfwGif;rSmyg0rf;ajrmuf
0rf;omjzpfaeMuw,f/ wkdif;jynf&JUpD;
yGm;a&;tem*wf ykdrdkaumif;rGefvm
r,fvjYkd rifw,f/ tem*wfwidk ;f jynfp;D
yGm;a&;[m ykrd akd umif;rGev
f mr,fv,
Ykd q
l
wJt
h wGuf investmentawG ykrd 0d k ifa&muf
vmr,fvdkY ,lqygw,f/ tJ'DtcgrSm
obm0ywf0ef;usi?f a*[pepfrysuf
pD;bJ b,fvrkd 0l g'awGcsrw
S rf vJ? Ekid if H
om;awG&JU 0ifaiGumG [rIjyemawG
ukd b,fvakd jz&Si;f ay;rvJ? u@tvdu
k f
(Oyrm-v,f,m? pufr?I ukeo
f ,
G af &;)awG
rSmrQwpGm vTr;f NcKH vmatmifvyk af qmif
zdkYvdktyfw,f/ 'g[mBudKqkd&r,fhupd
wpfcjk zpfwmaMumihf uReaf wmft
h aeeJY
BudKqkdw,fvdkYajymcsifygw,f}}
OD;wk;d ausmfviId f
(88 ausmif;om;acgif;aqmif)
]]t&rf;0rf;omygw,f/ ukrd if;ukd
Ekdifu o&ufaxmifuvGwfvGwfcsif;
Ekid if aH &;ukd qufvyk o
f mG ;r,fvaYkd jymcJh
w,f/ 'gayrJh a&G;aumufyJGEkdifiHa&;
vkyfzdkY raocsmao;bl;/
AkdvfcsKyfBuD;a[mif; OD;cifGefYvdk
yk*Kd vaf wGuvnf; awmfawmfBu;D rm;wJh
tiftm;pkwpfcyk g/ olwrYdk mS jynfov
l l
xk&UJ axmufcrH aI wG&cdS w
hJ ,f/ olwx
Ydk u
J
xdyyf idk ;f acgif;aqmiftcsKUd vGwaf jrmuf
vmwmrsKd;awG&Sdw,f/ 'gayrJh rvGwf
ajrmufao;bJ usefaeolawGvnf;&Sd
w,f/ AkdvfcsKyfBuD;a[mif; OD;cifGefY
ukd,fwkdifu rvGwfajrmufao;wJh w
ynfhawGtwGuf wpfukd,faumif;qef
ovdk cHpm;&aMumif;ajymcJw
h ,f/ olwYdk
uvnf; Ekid if aH &;ygwDwpf&yfypkH eH pYJ Of;
pm;Ekdifw,f/ olwkdY tkyfpkujyefvnf
wnfaxmifzdkYenf; enf;usefaeOD;r
vm;pOf;pm;&OD;r,f/olwu
Ydk tkycf sKyrf I
ykid ;f qkid &f mtawGU tBuKH yidk ;f aumif;awG
trsm;BuD;&Sdw,f/
88 rsKd;quftukefvHk; ukd,fpm;
jyKNyD; EkdifiHa&;
ygwDwpf&yfjzpf vmzdkY
&;ygwD
uawmh awmfawmf
awmfcufcJr,f/ 88 rsK;d
qufawGtaeeJYEkdifiHa&;ukd qufvkyf
oGm;r,f/ a&G;aumufyJGEkdifiHa&;ukd
oGm;csifwJhvlvnf;&Sdr,f/ ygwDEkdifiH
a&;ukdyJjzpfjzpf? trsKd;om;EkdifiHa&;
twGuf oD;jcm;aqmif&GufrIukdvkyf
aqmifwmyJjzpfjzpf em;vnfrI&SdzdkYu
t"duta&;Bu;D qH;k yJ/ 88 rsK;d qufawG
taeeJaY jym&&if tcktcsed rf mS udrk if;ukd
Ekid &f UJ oabmxm;ukd rod&ao;bl;/ olu
tefwpD ek YJ vufwv
GJ yk u
f idk rf ,fo
h abm
xm;&Srd ,fxifw,f/ a&G;aumufyEGJ idk if H
a&;vkyrf vm;qkw
d muawmh wpfO;D csif;
qHk;jzwfcsufeJYyJ oufqkdifygvdrfhr,f}}
cdik v
f if;ausmf ar;jref;wifqufonf/
24
business & trade
oabFmcsarmf',fjrifUum;aps;uGufaMumifU
zsuof rd ;f tu&mESiyUf grpf(pvpf)

aps;uGuyf suf
vwfwavmtcsed u
f mvwGif jynfwiG ;f um;aps;uGut
f wGi;f
,mOft,
dk mOfa[mif; zsuo
f rd ;f tu&mrsm; ta&mif;t0,fenf;yg;
aeNy;D ygrpfwifoiG ;f cGi(fh pvpf)aps;wef;rsm;yg usqif;oGm;aMumif;
&efuek Nf rKd Utajcpku
d f um;0,fa&mif;tusK;d awmfaqmifvyk if ef;rsm;
rS od&onf/
]]oabFmcsarmf',fjrihu
f m;opfaps;uGuaf Mumihf vuf&t
dS csed f
u jynfwGif;um;aps;uGufxJrSm ,mOftkd,mOfa[mif;zsufodrf;t
u&mawG ta&mif;t0,fat;oGm;w,f/ vmr,fh 19 &ufrSm
usif;yr,fhum;jyyJGeJYvnf; oufqkdifwmaygh/ 'Dzsufodrf;tu&m
awG aps;uGuu
f swmeJY um;wifoiG ;f cGiyfh grpf(pvpf)&JUaps;wef;u
ygvdkufusoGm;w,f/ t&ifu um;wifoGif;cGihfygrpf(pvpf)wpf
apmif&JUaygufaps;u usyfodef; 160 txd&Sdw,f/ tckusyfodef;
140 ywf0ef;usifyJ&Sdawmhw,f/ usyfodef; 20 avmufusoGm;NyD/
um;wifoiG ;f cGiyfh grpf&xm;wJu
h rk P
aD wGtaeeJY ykt
d qifajyoGm;Ny}D }
[k jynfwiG ;f um;0,fa&mif;tusK;d awmfaqmifvyk if ef;&Siw
f pfO;D u
jrefrmydkYpf*sme,fodkY ajymMum;onf/
wifoiG ;f cGijfh yKpOfu 2002 armf',ftxdomwifoiG ;f cGijfh yKchJ
aomfvnf; ,cktcg 2006 armf',ftxdwifoGif;cGihfjyKaeNyDjzpf
aomaMumihf pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sit
f rsm;pkEiS fh 0,fvuftrsm;pkrmS
armf',fjrihf0ifa&mufvmrnfhum;opfrsm;ukdom ykdrkdpdwf0ifpm;rI
rsm;aeaMumif;? ,mOftkd,mOfa[mif;tyfESHrIu@jzpfonfh P^
...wef;tu&mrsm;rSmvnf; Zefe0g&D 15 &ufwGif tyfESHrINyD;pD;
awmhrnf[o
k wif;rsm;xGuaf y:aeaMumif;? P^...wef;tu&m
rsm;tyfErHS NI y;D pD;ygu uset
f u&mrsm;teuf x^...tu&mrsm;
pwiftyfESHvufcHrIjyKawmhrnfjzpfaMumif; uRrf;usifoltcsKdUu
oHk;oyfajymMum;onf/
tkyfpdk;
jynfwGif;um;aps;uGuf &ufykdif;twGif; ta&mif;t0,fat;
vmrnfhZefe0g&D 19 &uf
wGifusif;yrnfh MCC um;jyyJGokdY
jynfwGif;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sift
rsm;pkESifh um;0,f,lrnfholrsm;
rsm;pGmpdwf0ifpm;aeaomaMumifh
,ckwpfywfjynfwiG ;f um;aps;uGuf
&ufykdif;twGif; ta&mif;t0,f
tenf;i,fat;pufaeaMumif;
jynfwiG ;f um;aps;uGurf S Zefe0g&D
13 &ufwGif od&onf/
vuf&t
dS csed u
f mvwGiv
f nf;
jynfwGif;um;aps;uGuftwGif;
jynfyrS0ifa&mufvmrnfh armf',f
jrifhum;opfrsm;tjyif ,mOftkd
,mOfa[mif;tyfEjHS cif;udp& yfrsm;
jzif0h ,fa&mif;orm;rsm;ESiu
hf rk P
D
armfawmf,mOfa[mif;ydkif&Sifrsm;twGufowif;aumif;
vlBuD;rif;wdkh u .n .e Hk;wGiftyfESHNyD; pvpf&&SdcsdefrSp . . .
9 vlBuD;rif;wdkhpdwfwdkif;us um;a&G;cs,fEdkifjcif;/ (odkhr[kwf) *syefEdkifiH
9
9
9
9
9
um;jyyJGaMumifU
MCC
w&m;0if (Auction) avvHrSwdkufdkuf vlBuD;rif;pdwfwdkif;us

avvHq0JG ,f,El idk jf cif;/
a&G;cs,v
f u
kd af omum;twGuf oGi;f uke(f ygrpf)avQmufxm;ay;jcif;/
vlBu;D rif;\um;wefz;kd twGuf bPfwiG u
f ,
kd yf ikd Ef ikd if jH cm;aiGpm&if;zGiaUf y;jcif;/
(odkhr[kwf) ukrPD\ EdkifiHjcm;aiGpm&if;tm; toHk;jyKcGifUay;jcif;/
L/C (Letter of Credit) aiGvTJpmwrf;zGifUay;jcif;/
0,f,x
l m;aomum;twGuf jynfyrS &efuek q
f yd u
f rf;ta&mufwifyahkd y;jcif;/
qdyfurf;ESifUtaumufcGefOD;pD;XmewGif &Sif;vif;xkwf,lay;jcif;/
un
. e. (&efuek )f wGif ,mOfrw
S yf w
kH ifNy;D vuf0,fot
hkd a&muftyfEjHS cif;/
um;rSm,laomjynforl sm;twGuu
f m;wefz;kd tay:
tjrwftpGef;,ljcif;vHk;0r&SdyJ0efaqmifrIudk
vlBuD;rif;wdkUpdwfwdkif;usonftxd
wm0ef,laqmif&Gufay;aeygonf/
ZAY YARZIN HTUN CO.,LTD.

trSwf(21)? yxrxyf? (101)vrf;? r*FvmawmifGefh NrdKY e,f? &efukefNrdKY/
Ph
: 01-205656, 01-292456, 09 7320 6072,
Fax : 01-292456
Email : zayarzintun@goldenland.com.mm, nayzarthein@gmail.com
t0,fawmfrsm;Iyaf eonfu
h mv
wpfcjk zpfaeMumif;awGU&onf/
]]vmrnfh 19 &uf rif;"r
vrf;rSmvkyfr,fh MCC um;jyyJG
aMumifh 'DwpfywfjynfwGif;um;
aps;uGuf ta&mif;t0,fjzpfwm
enf;oGm;Ny/D vuf&t
dS opf0ifvm
wJh 2002 armf',fawGuvnf; t
a&mif;t0,fat;aew,f/ wcsKUd
um;awGqdk q,f*Pef;eD;yg;aps;
usoGm;w,f/ pD;yGm;a&;vkyfief;
&Sifawmfawmfrsm;rsm;eJY um;0,f
pkwJholawGuvnf; um;jyyJGukdyJ
tmkHpkdufaeMuwJhtwGuf avm
avmq,f aps;uGufjyefNidrfae
w,f/ um;jyyJGrSmu 2002 t
xufarmf',fjrifu
h m;awGyv
J mr,f
qkdwJhowif;aMumifh topfpuf
pufvmwJu
h m;awGawmifpw
d 0f if
pm;rIenf;ygaeMuNy}D }[k &efuek Nf rKd U
\ tBu;D qk;H um;0,fa&mif;pcef;
([Hom0wD)rS vkyo
f uf0g&if0h ,f
a&mif;yJpG m;Bu;D wpfO;D u qko
d nf/
if;tjyifvuf&t
dS csed u
f mv
,ckwpfywfjynfwiG ;f um;aps;uGurf S armf',fjrifu

U m;aps;uGuo
f pftcsKdY
,mOftrsKd;tpm;
armf',f
tu&m
aps;EIef;(usyfodef;)
Harrier
99
3.0
450
Harrier
99
2.2
340
Hilux-surf
99
470
Hilux-surf
99
Pagero(zm;jyKwf)
99/2000
Pagero(zm;jyKwf)
2000/99
Luxes Grate
99
Luxes Grate
99
Crown
99
Bravis
2002
'DZ,f
"mwfqD
'DZ,f
"mwfqD
3.0"mwfqD
2.2"mwfqD
6*^...
7*^...
Honda (RV)
99
R+
330
480
370
450
330
270
330
260
6c^...
140
tcsdefESifhae&mtvkduf aps;EIef;ajymif;vJEkdifygonf/
wGifvnf; jynfwGif;um;0,f^
a&mif;aps;uGut
f wGi;f vlBuKd uf
trsm;qk;H jzpfaeonfh 99 armf',f
Hilux-surf 'DZ,fum;rsm;? 99^
2000 yg*sJkd;('DZ,f)um;rsm; 99
armf',ftif*sifyg0g 3000 &Sd
Harrier 5.0 um;rsm;ukd0,fvuf
rsm; trsm;qk;H pdw0f ifpm;aeouJh
okt
Yd opfxyfr0H ifa&mufvmonfh
um;rsm;jzpfaom Harrier 2.2
um;rsm;? a&Tig;tedrfhum;rsm;?
Crown ESifh Cedric um;rsm;ukd
vlBudKufenf;NyD; 0,f,lolvnf;
enf;yg;aeaMumif; qufvuf&iS ;f
jyonf/
]]uRefawmfwkdY 0kdif;bufrSm
vnf; topf0ifvmr,fharmf',f
jrifhum;awGukdyJ 0,fvufawmf
awmfrsm;rsm;u pdw0f ifpm;aeMu
w,f/ avmavmq,f0ifxm;wJh
um;awGuawmh aps;uGufNidrfNyD;
0,fvufvnf;enf;aew,f/ um;
jyyJNG y;D oGm;&ifawmh aps;uGuyf Ndk y;D
us,jf yefv
Y mzk&Yd adS ew,f/ [Hom0
wDum;0kid ;f u&efuek Nf rKd U&JUum;aps;
uGuftpkHvifqkH;ae&mqkdayr,fh
uReaf wmfwYdk oHork m0kid ;f rSmvnf;
tckaemufyidk ;f um;aps;uGuw
f uf
vmovkd armf',fjrifhum;awGyg
t0ifrsm;vmNyD/ tckcsdefu vkyf
ief;&Siaf wGa&m? 0,fa&mif;orm;
awGyg um;jyyJu
G t
dk mku
H saeawmh
'Dwpfywfta&mif;t0,fenf;
enf;yg;oGm;w,f}}[k &efuek Nf rKd U\
'kw,
d um;0kid ;f jzpfonfo
h CFe;f uRe;f
(oHork m)um;yJpG m;wef;rSvyk o
f uf
&ifhyJGpm;BuD;wpfOD;u xyfrH&Sif;jy
onf/
Zefe0g&DyxrywfwGif t
a&mif;t0,faps;uGut
f &Sed t
f [kef
jzifph wifcahJ omjynfwiG ;f um;aps;
uGurf mS ykrd jdk rifrh m;vmzG,&f adS Mumif;
um;vkyif ef;uRr;f usio
f w
l u
Ydk ok;H
oyfaeMuonf/
tkyfpkd;
e,fpyf*dwfrsm;wGif ukefypnf;rsm;ppfaq;pdppfrIESifUywfouf
taumufcGefXmerS jyefvnfwm0ef,lrnf
e,fpyfuek o
f ,
G af &;wGif t
a&;ygaom e,fpyf*dwfrsm;ESihf
ukeo
f ,
G af &;Zkerf sm;wGif ukeyf pn;f
rsm;ppfaq;pdppfrIESihfywfouf
pD;yGm;ûl;oef;0efBuD;Xmevuf
atmuf&edS ,fpyfuek o
f ,
G af &;Xme
\ae&mwGif b@ma&;ESihftcGef
0efBu;D Xme taumufceG Of ;D pD;Xme
rS jyefvnfvaJT jymif;wm0ef,al wmh
rnfjzpfaMumif; od&onf/ tqkyd g
udpE iS yfh wfouf b@ma&;ESifh
tcGe0f efBu;D Xme taumufceG Of ;D
pD;Xme (&efukefkH;csKyf) pDrHa&;&m
XmerSeT Mf um;a&;rSL; OD;ausm0f if;
u ]]w&m;0if;Hk trdeaYf wmhrxkwf
jyefao;bl;/ 0efBuD;Xmetcsif;
csif;wifjyxm;wmyJ&Sdao;w,f/
wu,fawmh t&ifuwnf;u 'D
ukefypnf; ppfaq;pdppfrIeJYywf
oufvdkY t"duwm0ef,l&wmu
taumufcGefXme&JUtvkyfyg/ pD;
yGm;ûl;oef;uawmh vdik pf ift"d

uaygh}}[k jyefvnfajzMum;oGm;
onf/
1974 ckEpS f oGi;f uke?f xkwf
ukeOf ya't& taumufceG Of ;D pD;
XmerS ukefypnf;pdppfppfaq;rI?
tcGeaf umufcrH w
I EYdk iS yfh wfouf
wm0ef,cl NhJ y;D 2006 ckEpS af emuf
ydik ;f rSp 0efxrf;tiftm;taet
xm;t&aomfvnf;aumif;? one
stop service t&aomf v nf ;
aumif; pD;yGm;ul;oef;0efBu;D Xme?
e,fpyfukefoG,fa&;OD;pD;XmerSOD;
pD; Xmeaygif;pHyk ;l aygif;ppfaq;
rIjzihyf ;l aygif;aqmif&u
G af ejcif;jzpf
aMumif; od&onf/
tqkdygowif;ESihfywfouf
bm;tHNrdKUrSukefonfwpfOD;u
]]Zkerf mS umpwefuwm0ef,al eNyD
vdo
Yk &d w,f/ yl;wJt
G zJUG awGuawmh
&Sad ewke;f yJ/ prf;oyfumveJw
Y yl g
w,f}}[k jrefrmydkYpfodkYajymMum;
oGm;onf/ jrefrmEkid if w
H iG f tdref ;D
csi;f Ekid if rH sm;ESifh e,fpyfuek o
f ,
G rf I
tjzpfrq
l ,f(wkw)f ? jr0wD(xkid ;f )?
aumhaomif;(xkdif;)? wmcsDvdwf
(xkid ;f )? armifawm(b*Fvm;a'h&)fS ?
&d'(f tdE,
d )wkw
Yd iG f ukeo
f ,
G af &;Zkef
rsm;ESihf e,fpyf*dwfrsm; zGihfvSpf
um w&m;0ifukefoG,frIvkyfief;
jyKvkyfaeonf[k od&onf/
xkdYjyif jrefrmEkdifiH\e,fpyf
ukeo
f ,
G fa&;vkyif ef;rsm;wGif ukef
pnfp;D qif;rI ykdrdkvG,fuljrefqef
ap&eftwGuf &efuek -f jr0wDuek f
oG,af &;vrf;aMumif;ay:&Sd r&rf;
acsmif;(*dwf)ESihf rEav;rlq,f
ukefoG,fa&;vrf;aMumif;ay:&Sd
a&ylppfaq;a&;*dww
f u
Ydk dk Zefe0g&D
7 &ufrSpwif zsufodrf;xm;
aMumif; od&onf/
pkdif;xGef;atmifvGif
business & trade

ZeD;onf\aiGaMu;a&mif;0,frIaMumifU qGpfA[kdbPfOu|EkwfxGuf
qGpfA[kdbPfOu| zdvpf[D
',fb&if;onf Zefe0g&D 9 &ufu
&mxl;rS kwfw&ufcsufcsif;Ekwf
xGufcJhonf/ olUZeD;onf\ aiG
aMu;ta&mif;t0,fvyk if ef;ukd ol
rodyg[k oufaojy&efcufcJrIESihf
A[kb
d Pf\*kPo
f u
d m uku
d muG,f
&efqEwaYdk Mumihf ,ckuo
hJ EYdk w
k x
f u
G f
&onf[q
k o
dk nf/
A[kdbPfOu|\ EkdifiHa&;
qefu
Y sib
f ufjzpfoEl iS fh qm&mqif
bPfw\
Ydk aqmif&u
G rf t
I ao;pdwf
tcsut
f vufrsm;ukad ygufMum;ap
cJhaom0efxrf;wpfOD;ukd bPfu
xkwfy,fNyD;aemufykdif; owif;qkd;
rsm;xGuaf y:cJo
h nf/ xko
d wif;ESifh
ywfoufqGpfZmvefvTwfawmf
trwfrsm;uaqG;aEG;&efppD OfaepOf
[D',fb&if;u EkwfxGuf&efqHk;
jzwfcjhJ cif;jzpfonf/ ,cifu[ufcsf
zef&efyHkaiGrsm;ukd ta&mif;t0,fjyK
vkyfcJhNyD; ,cktcg Zl;&pfwGifyef;csDt
a&mif;jycef;zGiv
fh pS x
f m;aom ZeD;onf
uuf&S,monf Mo*kwf 15 &ufu

qGpfz&efY 400000 (418000 a':
vm) zd;k &Sad ':vmrsm;uk0d ,f,cl o
hJ nf/
qGpfz&efYwefzdk;jrifhwufaejcif;ukd
Bu;D Muyfaqmif&u
G &f ef ol\cifyeG ;f
raqmif&u
G rf D oDwif;oH;k ywftvdk
ujzpfonf/
vGefcJhaomav;&ufcefYujyK
vkycf ahJ omowif;pm&Si;f vif;yJw
G iG f
[D'b
J &if;u &mxl;rSEw
k x
f u
G af y;
&efjiif;qkcd NhJ y;D olUZeD;onfta&mif;
t0,fvkyfNyD;aemuf&ufrSom ol
od&jcif;jzpfaMumif;ajymqkdNyD; t
a&mif;t0,fvkyfief;twGuf olU
tcGit
fh mPmoH;k cJo
h nfqadk ompGyf
pJGcsufukdjiif;qkdcJhonf/ okdY&mwGif
ta&mif;t0,fvkyfjcif;ukd olrod
aMumif;?oufaojyEkid jf cif;r&Sad Mumif;
Zefe0g&D 9 &ufu owif;axmuf
rsm;udkajymMum;NyD; &mxl;rSxGuf
rnfjzpfaMumif; olu qHk;jzwfcJh
onf/
ykdaumif;atmif (Ref ; SINA.com)
eDqefu rmpD'D;bifUtif*sifrsm;ukd tar&duefwGifxkwfvkyfrnf

tar&duefEidk if ?H wifeufqjD ynfe,f 'Dcsw&f dS
eDqefpufw
Hk iG f 2014 ckEpS rf pS 'de;f rvm;at*sD
twGuf tif*sit
f pdwt
f ykid ;f rsm;ukd pwifxw
k v
f yk f
rSmjzpfaMumif; eDqefarmfwmukrPDESihf a&;aemh
tufatwkdYu Zefe0g&D 8 &ufuaMunmonf/
,ckaqmif&GufrIu yHkrSefr[mrdwftzGJUtjzpfxl
axmifxm;aom *syef? jyifopfukrPDrsm;ESihf *sm
refarmfawmfum;xkwv
f yk af &;ukrP
w
D t
Ydk Mum; yl;
aygif;aqmif&GufrIukd wkd;jrihfvdkufjcif;jzpfonf/
'gcswfpufkHonf ,ckavmavmq,fwGif
tar&duefEiS t
fh jcm;aps;uGurf sm;okw
Yd ifyrYdk nfh eDqef
armfawmfum;rsm;twGuf tif*sirf sm;ukx
d w
k v
f yk af y;
vsu&f o
dS nf/ 2014 ckEpS rf pS 'de;f rvm; rmpD';D bihf
pDuvyfarmf',frsm;twGuf qvif'gav;vHk;wyf
"mwfqt
D if*sirf sm;ukd xkwv
f yk af y;rnfjzpfonf/ xkd
tif*sirf sm;ukd tvmbm;rm;wGi&f adS ompufHk 'de;f
rvm;u wyfqifrnfhum;rsm;wGif toHk;jyKrnfjzpf
onf/ eDqefurk P
u
D jynfyaps;uGurf sm;wGiw
f ifoiG ;f
aom ZdrfcHtrSwfwHqdyfum;rsm;twGufvnf;
tif*sirf sm;ukt
d oH;k jyK&ef eDqefu pDpOfvsu&f o
dS nf/
uRrf;usifaomtwwfynm&Sifvkyfom;rsm; ,ckESpfwGif vdktyfaeOD;rnf

ukrP
rD sm;u vlom;t&if;tjrpfzUHG NzKd ;rI? twwfynm&SiEf iS pfh rD cH efcY rGJ I
0efxrf;rsm;ukd t"duxm;pkaqmif;oGm;rnfjzpfojzihf ,ckEpS w
f iG f uRr;f usif
aomtwwfynm&Sifrsm; qufvufvdktyfaeOD;rnfjzpfaMumif; rav;&Sm;
tvkyftukdif&SmazGa&;vkyfief; u,fvDrav;&Sm;u ajymMum;onf/
urmyh u
Ydk ek v
f yk if ef;zGUH NzKd ;rIaES;auG;aeaomfvnf; wkw?f tdE,
d ESifh tm
qD,EH idk if rH sm;\vkyo
f m;vdt
k yfcsuf ykrd &dk v
dS mrnfjzpfaMumif; tzGUJ \xkwjf yef
csuw
f iG af zmfjyxm;onf/ bJUG &ynmwwfta&twGuu
f &&SEd idk af om&mxl;
ae&mxufyrdk adk eqJjzpfojzifh tawGUtBuKH &adS omolrsm;ESipfh rG ;f &nfxufjruf
aomtwwfynm&Sifrsm;u ,SOfNydKifEkdifrIpGrf;&nf qufvufjrihfwufaeOD;
rnfjzpfaMumif; u,fv0D efaqmifrv
I yk if ef;rS tkycf sKyrf 'I gku
d w
f m rJvpfqm
aemfrefu ajymMum;onf/ ,ckESpftwGuf vdktyfcsufjrihfrm;aomvkyfief;
rsm;rSm tkid w
f v
D yk if ef;? [kw
d ,f? c&D;oGm;? azsmaf jza&;? tpvmrfbPfvyk if ef;?
usef;rma&;apmihfa&SmufrI? ouf&SdodyH? obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;?
tDvufx&Geef pf? tif*sief ,
D m? a&eHEiS o
fh bm0"mwfaiGUvkyif ef;wkjdY zpfrnf[k
cefrY eS ;f xm;onf/
ZrLpdk; (Ref ; bername.com)
2012 ckESpfwGif enf;ynmvlokH;ukefokH;pJGrI a':vmwpfx&DvsHausmfrnf

enf;ynmvlo;Hk ukeu
f &d ,
d mrsm;twGuf urmo
h ;Hk pJrG o
I nf 2012 ckEpS f
wGif a':vmwpfx&DvsHausmfrnfjzpfaMumif;ESifh 2011 ckESpfu&SdcJhaom
a':vm 993 bDvsHxuf 5 &mckdifEIef;ykdrkdausmfvGefrnfjzpfaMumif; GFK
Digital World ESihf tDvufx&Gee
f pfvo
l ;Hk ukev
f yk if ef;toif;wkjYd yKvyk af om
ppfwrf;wGif cefYrSef;azmfjyxm;onf/
2012 ckESpf? Zefe0g&D 8 &ufujyKvkyfcJhaomaqG;aEG;yJGwGif International CES, GFK Boutique Research ESifh tDvufx&GefepfvlokH;ukef
ypn;f toif;wku
Yd tDvufx&Geef pfvyk if ef;twGi;f &Sd aps;uGut
f vm;tvm
rsm;ukad qG;aEG;cJMh uonf/ GFK Digital World uaqmif&u
G x
f m;aom urmh
aps;uGuq
f idk &f mtcsut
f vufrsm;ESihf cefrY eS ;f csurf sm;ukt
d ajccHvsuf urmh
aps;uGufwGif t"duxkwfukefrsm;\tvm;tvmukd avhvmokH;oyfMu
onf/ okH;pJGrIzHGUNzdK;rIwGif t"duarmif;ESiftm;jzpfaom rkdif;qufoG,fa&;
ud&,
d mrsm;\ta&;ygrIudk txl;jyKaqG;aEG;Muonf/ urmo
h ;Hk pJrG u
I adk rmif;ESif
&mwGif zHGUNzdK;qJaps;uGufrsm;\ ta&;ygrIudkaqG;aEG;Muonf/
ZrLpkd; (Ref ; businesswire.com)
ajrmuftar&duwGif xkwv
f yk rf u
I w
dk ;dk csUJ jcif;
tm;jzihf ,Grfwefzdk;jrihfwufaerI'Pfukda&Smif&Sm;
Ekdifrnf[k eDqefu cefYrSef;xm;onf/ eDqef-a&;
aemhr[mrdwEf iS fh 'de;f rvm;wko
Yd nf rwnfaiG&if;
ESipfh ;D yGm;a&;vkyif ef;rsm;yl;aygif;&ef 2010 jynfEh pS ?f
{Nyu
D oabmwlcMhJ uNy;D ukrP
w
D pfcck si;f pDu t
jcm;ukrP
w
D iG f &S,,
f mtcsK;d 3;1 yg0if&efoabm
wlxm;cJNh y;D aemuf rsK;d qufopfum;a&SUajy;yHpk rH sm;
ukdxkwfvkyf&ef tpDtpOfrsm;csrSwfcJhonf/
ZrLpkd; (Ref ; ajw.asahi.com)
2011 ckESpfwGif
awmifu&dk D;,m;um;wifyhdrk I pHcsdefwifjrifUwuf
25
pD;yGm;a&;
owif;wdrk sm;
aumif;rGefatmif pkpnf;wifjyonf
2012 ckESpfwGif txnfcsKyfydkhukef

6 &mcdkifEIef;ausmfwifydkh&ef awmifudk&D;,m;pDpOf
rMumrDtaumiftxnfazmfawmhrnfh vGwf
vyfpGmukefoG,frIoabmwlpmcsKyft& tar
&duefjynfaxmifpo
k Ydk yku
Yd ek rf sm;ykrd w
dk ifyEYdk idk af wmh
rnf[k &nfreS ;f xm;onft
h wGuf 2012 ckEpS w
f iG f
awmifu&dk ;D ,m;\yku
Yd ek u
f dk 12 ESpt
f wGi;f tjrifh
qkH;tjzpfwkd;jrifh&ef awmifukd&D;,m;txnfcsKyf
vkyfief;u enf;vrf;&SmazGvsuf&Sdonf/ awmif
uk&d ;D ,m;txnfcsKyv
f yk if ef;u ,cifEpS u
f a':
vm 16 bDvs&H cdS ahJ omyku
Yd ek v
f yk if ef;ukd ,ckEpS w
f iG f
6 'or 4 &mckdifEIef;wkd;NyD; a':vm 17 bDvsH
txdw;dk jri Ehf idk rf nf[ck efrY eS ;f aMumif; Zefe0g&D 9
&ufuajymonf/ Ref ; yonhapnews.com
AD,uferf\ tvkyform;u@twGuf
2012 ckESpfwGif tvkyftudkifwpfoef;cGJausmfzefwD;rnf
2012 ckEpS w
f iG f tvkyt
f ukid o
f pf 1 'or
6 oef;zefw;D Ny;D toufarG;0rf;ausmif;ynmoif
1900 ukad vhusiahf y;rnfjzpfaMumif; AD,uferf
tvkyform;? roefrpGrf;ESifh vlrIa&;&m0ifBuD;
XmeupDpOfvsu&f o
dS nf/ urmESijhf ynfwiG ;f pD;yGm;
a&;tcuftcJrsm;tMum; 2012 ckESpfwGif t
vkyform;u@u atmifjrifatmifpGrf;aqmif
cJhonfhtajctaersm;ukd 'kwd,0efBuD;csKyf 4
,ifoD,ifeef;u 0efBuD;Xmetpnf;ta0;wGif
csD;usL;cJhonf/
Ref : Xinhua
2011 ckESpfwGif 8sDtrfu

wkwEf ikd if wH iG tf a&mif;pHcsed wf if
wkwfEkdifiHwGif wkd;wufrIaES;auG;vsuf&Sd
aomfvnf; 2011 ckESpfwGif armfawmfum;t
a&mif;onf pHcsdefwifjrifhwufcJhaMumif; tar&d
uefum;ukrP
BD u;D *sief &,farmfwmu Zefe0g&D
9 &ufuajymMum;onf/ *st
D rfEiS w
hf kwzf ufpyf
vkyfief;rsm;onf 2011 ckESpfu um;pD;a& 2
'or 55 oef;a&mif;cscJh&NyD; 2010 jynfhESpfu
xuf 8 &mckdifEIef;ykdrkdcJhonf/
Ref ; AFP
pydefEdkifiHonf bwf*sufvdkaiGjyrIjzpf&ef
Ncrd ;f ajcmufc&H
awmifu&dk ;D ,m;Ekid if \
H armfawmf
um;jynfyokw
Yd ifyrYdk o
I nf 2011 ckEpS f
u pHcsdefwifjrifhwufcJhonf/ Oa&my
ESifh xGef;opfpaps;uGufrsm;okdYwifykdYrI
xl;xl;jcm;jcm;jrifhwufcJhonfhtwGuf
2010 jynfEh pS Ef iS Ehf idI ;f ,SOyf gu 13 'or
7 &mckid Ef eI ;f jrifw
h ufcahJ Mumif; Zefe0g&D
10 &ufuxkwfjyefaom tpkd;&udef;
*Pef;rsm;t& od&onf/
awmifukd&D;,m;armfawmfum;
xkwfvkyfa&;vkyfief;rsm;onf ,cif
ESpu
f pD;a& 3151930 pD;&Scd o
hJ nft
h
wGuf yxrqkH;tBudrftjzpf pD;a&okH;
oef;ausmfcJhaMumif; todynmpD;yGm;
a&;0efBu;D Xmeu ajymMum;onf/ yif
v,f&yfjcm;&SdpufkHrsm;rSwifykdYrIukdyg
xnfo
h iG ;f ygu armfawmfum;xkwv
f yk f
a&;vkyif ef;ig;ck\wifyrYdk o
I nf 2010
jynfEh pS u
f xuf 16 'or 9 &mckid Ef eI ;f
jrifhwufNyD; pD;a& 6293707 pD;xd
a&muf&cdS o
hJ nf/
jynfwiG ;f um;aps;uGurf mS rl 2010
jynfhESpfwGif 1 'or 5 &mckdifEIef;om
jrifhwufNyD; pD;a& 1579589 pD;om
a&mif;cscJh&onf/ jynfwGif;aps;uGuf
onf yxrokH;vywfokH;ckwGif 5 &m
ckdifEIef;cefYjrifhwufcJhaomfvnf; wwd
,okH;vywfwGifrl pm;okH;olaps;EIef;
jrifw
h ufraI Mumifh 0,fvt
dk m;usqif;cJh
aMumif; 0efBuD;XmerSxkwfjyefonf/
ykdaumif;atmif
Ref ; koreaherald.com
bwf*sufvkdaiGavQmhcsa&; &nfrSef;csufukd
jynfrh &D eftwGuf 2012 ckEpS w
f iG f bwf*surf ,
S l dk
bDvv
D sH 40 ukd pydeEf idk if u
H avQmch sxm;&rnfjzpf
aMumif; rl'u
D Zefe0g&D 9 &ufuowday;onf/
2011 ckEpS w
f iG f bwf*suu
f t
dk vGet
f uRo
H ;Hk pGcJ hJ
onfhtwGuf 2012 ckESpfwGif pydeftpkd;&onf
ykrd w
dk if;usyaf omvkyif ef;rsm; aqmif&u
G &f zG,&f dS
aMumif; e,l;a,muftajcpku
d af cs;aiGtqifo
h wf
rSwaf &;at*sipf u
D ajymMum;onf/ Ref ; AFP
awmifu&kd ;D ,m;u oabFmwnfaqmufa&;twGuf

wkwfEdkifiHudk ausmfwuf
Bu;D rm;aomoabFmBu;D rsm;wnfaqmuf&ef
oabmwlncD surf sm;&&Sx
d m;Ny;D jzpfojzifh awmif
uk&d ;D ,m;oabFmwnfaqmufvyk if ef;onf 2011
ckESpfwGif urmha&SUaqmifoabFmwnfaqmuf
a&;Ekid if t
H qifu
h dk wkwEf idk if t
H m; jzwfausmNf y;D
xdef;odrf;EkdifawmhrnfjzpfaMumif; Zefe0g&D 10
&ufuxkwfjyefaom pm&if;Z,m;rsm;t& od&
onf/ awmifukd&D;,m;oabFmwnfaqmufol
rsm;u wefcsdef 13 'or 55 weftrSmpm&&Sd
xm;NyD; wkwfoabFmwnfaqmufolwkdYu 9
'or 2 oef;&&Sdxm;onf/
Ref ; yonhapnews.com
26
national news
txl;ygrpfESifUrukdufnDonfU wm;qD;xm;aomum; 81 pD;rS 79 pD;

'PfaMu;jzifUcGifUjyK? auseyfrIr&Sdygu tcGeft,lcHkH;wGifwifjyEkdif
oef;0efBu;D XmerS Zefe0g&D 2 &uf
wGifxkwfjyefxm;&m tqkdygum;
trsK;d tpm;rsm;rSm Saloon / van,
taumufcGefOD;pD;XmerS t
xl;ygrpfjzihfrukdufnD wm;qD;
xm;aomum; 81 pD;teuf 79
pD;tm; 'PfaMu;jzihjf yefvnfxw
k f
,lciG jfh yKvu
kd Nf yjD zpfaMumif;owif;
xkwjf yefa&;Ou|? pDraH &;&mXme
TeMf um;a&;rSL;OD;ausm0f if;uajym
Mum;onf/ tqkdygwm;qD;xm;
aom,mOfrsm;onf 2011 ckESpf?
atmufwkdbm 15 &ufrS 2012
ckEpS ?f Zefe0g&D 9 &uftwGi;f odr;f
qnf;xm;aom,mOfrsm;jzpfonf/
wm;qD;xm;aom,mOfrsm;
onf wifoGif;cGihfay;xm;onfh
armf',fxufausmv
f eG af ejcif;? edrhf
usaejcif;wkaYd Mumihf odr;f qnf;&
jcif;jzpfaMumif;? wm;qD;,mOfrsm;
onf yifv,fa&aMumif; oGi;f ukef
xkwu
f ek ,
f m,DOya't&owfrw
S f
csuEf iS u
fh u
dk n
f rD rI &Sjd cif;aMumihyf 'k rf
183 t& jynfoyl idk b
f @mtjzpf
odrf;&aomfvnf; oufqkdif&m
0efBu;D Xme\TeMf um;csut
f &cGifh
jyKvu
kd jf cif;jzpfaMumif; od&onf/
]]wifoiG ;f vmwJo
h al wG repf
ematmifpOf;pm;NyD; usoihfwhJt
cGet
f c? pnf;MuyfceG ?f 'PfaMu;aiG
ukad y;aqmifNy;D &if xkw,
f v
l &Ykd yg
Ny}D }[k txufygyk*Kd vu
f qko
d nf/
,ckuJhokdY aqmif&Guf&jcif;
rSmvnf; owfrSwfcsuftwkdif;
um;wifoiG ;f cGiafh qmif&u
G Ef idk &f ef
&nf&G,faMumif; TefMum;a&;rSL;
OD;ausmf0if;u qkdonf/
wm;qD;,mOfrsm;onf owf
rSwfxm;aom armf',fxuf ESpf
ESpaf usmv
f eG yf gu pnf;Muyfwefz;kd
xuf ESpq
f ? oH;k ESpaf usmv
f eG yf gu
,cifpnf;Muyfwefz;kd xuf oH;k q
owfrSwfxm;NyD; owfrSwfxm;
aom armf',fxuf tedru
hf m; wif
oGi;f vmygu armf',fwpfEpS ef rd hf
rxo(A[k)d rS,mOft,
dk mOfa[mif;tyfEaHS &;twGuf
rxovufatmuf&,
dS mOfvidk ;f rsm;rS
,mOfydkif&Sifrsm;ESifUapUpyfndEdIif;rIrsm;jyKvkyf
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D rxo(A[k)d vufatmuf&dS ,mOfvidk ;f rsm;
rS ,mOfykdif&Sifrsm;tm; ,mOftkd,mOfa[mif;tyfESHa&;twGuf aph
pyfndEdIif;ay;aeNyDjzpfaMumif; rxo(A[kd)rS Ou|OD;vSatmifu
ajymMum;onf/
]]jynfaxmifpt
k pk;d &&JUrl0g't& rxo(A[k)d vufatmufrmS &Sd
wJh ,mOfvkdif;awGu ,mOfydkif&SifawGukd zsufodrf;tu&mtyfESHEkdif
zkt
Yd wGuf yk*v
u
d ,mOfyidk &f iS af wGudk rxo(A[k)d taeeJY wwfEidk f
orQ aphpyfay;aeygw,f/ rxovufatmufrSm&SdwJh ,mOfvkdif;
awGu NrdKUwGif;rSmajy;qGJwJh,mOfvkdif;qkd&if 395 vkdif;&Sdw,f/
&efukefudktajcjyKNyD; jrefrmjynftESHYtjym;ajy;qGJaewJh ta0;ajy;
,mOfvidk ;f awGu 124 vkid ;f &Syd gw,f/ 'D,mOfvidk ;f awGxu
J ,mOftdk
,mOfa[mif;zsuo
f rd ;f tu&meJY ,mOfyidk &f iS af wGudk oufqidk &f mtzGUJ
tpnf;awGrmS oGm;a&muftyfENHS y;D topfjyefvnfwifoiG ;f Ekid af tmif
wkdufwGef;ay;aeygw,f}}[k qkdonf/
if;tjyif rxo(A[k)d taejzifh aemifvmrnfu
h mvrsm;wGif
ykaYd qmifa&;u@ydrk w
dk ;dk wufjrifrh m;vmap&ef wm0ef&o
dS rl sm;tm;
vk;H u 0kid ;f 0ef;BuKd ;yrf;aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;? vuf&t
dS csed f
umvwGif jynfolvlxk aeYpOfc&D;oGm;vmrIEIef;rSm 1 'or 3
oef;cef&Y adS eaomaMumifh rxoESio
hf ufqidk af om,mOfvidk ;f rsm;wGif
oifwef;rsm;pOfqufrjywfycYdk say;aeaMumif;? rxo(A[k)d taejzifh
vnf; &efuek Nf rKd UwGi;f NrKd UjyifoYdk jynfov
l x
l ck &D;oGm;vm&m tqif
ajyacsmarGUapa&;? ,mOfvyk o
f m;rsm; todynmpdw"f mwfw;dk wuf
jrifhrm;vma&;ESifh armfawmf,mOfBuHhckdifa&;rsm;tjyif ykdYaqmifa&;
u@ykdrkdwkd;wufjrifhrm;vmap&eftwGuf tbufbufrS BudK;pm;
aqmif&GufaeqJjzpfaMumif; ajymMum;onf/
tkyfpkd;
ygu 'PfaMu;oH;k qay;aqmif&

rnfjzpfaMumif; od&onf/ odkY&m
wGiaf rmf',fEpS Ef pS af tmuferd ahf om
um;rsm;jynfoUl b@mtjzpford ;f
qnf;rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]tckodrf;qnf;xm;wJhum;
awGudk rauseyf&if um;jyef&csif
w,fq&dk if wpfvtwGi;f rSm tcGef
t,lcHkH;rSm wifjyEkdifw,f/ tJ'D
rSm tcsut
f vufawGudk w&m;pJG
qko
d mG ;MurSmyg}}[k 'keT Mf um;a&;
rSL; OD;armifarmifjrihfa&Tu ajym
Mum;onf/ ,ckvuf&o
dS rd ;f qnf;
xm;aom,mOf 81 pD ; teuf
,mOfEpS pf ;D tm;jynfoUl b@mtjzpf
odr;f qnf;Ny;D use,
f mOf 79 pD;tm;
jyefvnf'PfaMu;aiGjzihfxkwf,l
cGihfjyKvdkufaMumif; od&onf/
xkdYjyif txl;ygrpfjzihfxyfrH
wifoiG ;f cGijfh yKxm;aom armfawmf
,mOftrsK;d tpm;rsm;ukd pD;yGm;ul;
Honda, Mazda, Mercedes (5class ryg), Mercedes (5class), Mitsubishil Nissan, Subaru, Toyota, Vilkswagen, BMW,
valvol, Audi, Hyundai, Daew
oo, KIA, kd;dk; Pick up / Extra
cab / Space Cab / All Brand
Light Truck, All Brand, Heavy
Truck, All Brand Station Wagon, Chrysier Cherokee, Honda, Isuzu, Mefecedes, Mitsubishi, BWM, Audi, Voivo,
Nissan, Suzuki, Toyota (Land
cruiser), Toyota Landcruise,
Toyota Landcruise Prado, Toyota Lexus, Landrover, Mazda
Bus, Mini Bus, All Brand, City
Bus, All Brand, Express, All
Brand rsm;tm; xyfrw
H ifoiG ;f cGifh
jyKvdkufaMumif; od&onf/
tqkyd g,mOfrsm;onf 2006
ckESpf? armf',ftxdowfrSwfay;
xm;onf/ okdY&mwGif 1350 cc
atmuf,mOfrsm;tm; 1996 model rS vuf&Sd model year xd
model year rcJjG cm;bJ usD 5000
jzihfcGihfjyKxm;aMumif;? owfrSwf
,mOftkyfpkwGif rygbJ Brand
Name avQmufaom,mOfjzpfyg
u one stop service tpnf;t
a0;rSciG jfh yKcsujf zihx
f w
k af y;rnfjzpf
aMumif; taumufcGefOD;pD;Xme
owif ; xk w f j yef c suf t & od &
onf/
,Of,OfvS? jzLatmif
aps;EIef;jrifUaeaomfvnf;
t0,fvkdufrIenf;yg;aeonfU
&efukeftdrfNcHajraps;uGuf
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D twGi;f
&SdNrdKUe,frsm;ESifh ta&SUykdif;ckdif
twGif;&SdNrdKUe,frsm;&Sd tdrfNcHajr
aps;EIef;rsm;jrifhrm;aeaomfvnf;
t0,fvkdufrIrSm enf;yg;aMumif;
tdrfNcHajrtusKd;aqmifrsm;xHrS
od&onf/
'*kaH wmifyidk ;f ? '*kt
H a&SUykid ;f ?
'*kq
H yd u
f rf;NrKd Ue,frsm;wGif tdrNf cH
ajrt0,fvkdufrIrSm BuD;cJhonf/
ESpv
f eD;yg;u ta&mif;t0,fjzpf
cJah omfvnf; ,ckvuf&w
dS iG yf rHk eS f
twkdif;yJ ta&mif;t0,fjzpfae
aMumif; '*kt
H a&SUykid ;f wGiaf exkid f
olrsm;u ajymMum;onf/
]]tck ay 10? ay 60 t
us,fawmif [kdwavmu usyf
65 ode;f ay;w,f/ tefwu
D awmh
ra&mif;ygbl;/ uk,
d rhf mS aep&mu
wpfae&myJ&w
dS m/ 'Dae&muoGm;
a&;vma&;awmhtqifajyw,f}}
[k '*kt
H a&SU? ajcmuf&yfuu
G w
f iG f
aexkdifol a':tkef;jrifhu ajym
Mum;onf/
,cifutqkyd g &yfuu
G rf sm;
&Sd tdrNf caH jraps;EIe;f onf ig;ode;f
0ef;usifcefYom&SdaMumif; tdrfNcH
ajryJGpm;wpfOD;u qdkonf/
tdrNf caH jrt0,fvu
dk &f mwGif
oefvsi?f 'vNrKd Ue,frsm;jzpfMuNy;D
ykrH eS t
f a&mif;t0,fvu
dk &f m vIid f
om,m? a&TjynfomNrdKUe,frsm;
wGif ta&mif;t0,frSm ykHrSeft
ajctaewGifom&SdaeaMumif; od
&onf/
]]a&TjynfomrSmawmh tdrfNcH
ajruykHrSefav;yJoGm;aewm/ t
a&mif;t0,fjzpfwmuawmh 0g;
w&mpufrZI ek ef eYJ ;D wJ&h yfuu
G af wG
ta&mif;t0,fjzpfMuw,f/ wpf
vukd uReaf wmfwt
Ydk rd Nf caH jrtusK;d
aqmifuae ESpfyJG? okH;yJGavmuf
ta&mif;t0,fjzpfw,f}}[k a&T
ajrtdrNf caH jrtusK;d aqmifrw
S m0ef
&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
armfuRef;ol
rkH&GmNrdKYtdrfNcHajr BudKufa&mif;BudKuf0,fjzifU ta&mif;t0,fjzpf

rH&k mG NrKd U\NrKd Uopf&yfuu
G rf sm;
wGif ,cif 2011 ckEpS t
f wGi;f u
tdrNf caH jra&mif;vdt
k m;enf;yg;Ny;D
0,fvt
kd m;rSm ykrd sm;cJah omfvnf;
a&mif;cGef? 0,fcGef csufcsif;ay;
aqmif&onfph epfaMumihf 0,fvkd
tm;enf;yg;vmrIrSm ,ck 2012
ESpfqef;ykdif;txd jzpfaeaMumif;
od&onf/ ovmNrdKUopftwGif;
vrf;rBu;D rsm;wGif ay 80? ay 60
wpfuGuf usyfodef; 200 rS usyf
odef; 500 twGif;? twGif;buf
NcH0if;rsm; ay 80? ay 60 wpf
uGuf usyf 35 odef;rS usyfodef;
100 twGif;ta&mif;t0,fjzpf
aeaMumif; od&onf/ eE0ef&yf
uGufvrf;rBuD;ay:wGif ay 80?
ay 60 wpfuu
G f usyo
f ed ;f 30 rS
usyo
f ed ;f 80 twGi;f ta&mif;t
0,fjzpfvsuf&SdNyD; atmifcsrf;om
NrdKUopf&yfuGuf 2011 ckESpf
twGif; azmfxkwfvdkufaom ppf
ukdif;wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyfESihf
0efBu;D rsm;tdr&f mrsm;wnfaqmuf
Ny;D csed w
f iG f vkyif ef;&Sifrsm; &if;ESD;
jrK yEf o
HS yl rdk sm;vmojzifh tdrNf caH jr
aps;xuf0ufcefw
Y ufcahJ Mumif; od
&onf/ atmifcsr;f omNrKd Uopf&yf?
Akv
d cf sKyv
f rf;ab; ay 80? ay 80
tdrfNcHajrwpfuGuf ,cifusyf
ode;f 250 0ef;usirf S ,ckEpS w
f iG f
usyfodef; 400 rS 550 0ef;usif

txd? twGi;f tdrNf caH jr0if;ay 80?
ay 80 wpfuGufvQif usyfodef;
50 rS usyfodef; 90 tMum;t
a&mif;t0,fjzpfcJh&mrS ,ckESpf
wGif usyo
f ed ;f 100 rS 200 txd
ta&mif;t0,fyrdk o
dk u
G cf ahJ Mumif;
od&onf/
csif;wGif;jrpftaemufbuf
a&TawmifOD;apwDteD;&Sd atmif
aZ,stdrf&majrpDrHudef;0ef;usif
ajruGurf sm;onf Ny;D cJo
h nfEh pS rf sm;
twGif;azmfxkwfcJh&m vrf;rBuD;
ay: ay 60? ay 60 wpfuGuf
vQif ,cifusyfodef; 30 rS ,ck
usyo
f ed ;f 300 0ef;usit
f xdaps;
&cJhaMumif; od&onf/ twGif;
bufyidk ;f ? tdrNf caH jrwpfuu
G v
f Qif
usyf 35 odef;rS odef; 80 txd
&Scd NhJ y;D rH&k mG NrKd Uay:&yfuu
G rf sm;wGif
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;? &if;ESD;
jrK yEf o
HS rl sm;aMumihf ae&mtus,f
t0ef;ay:rlwnfNyD; ajriSm;&rf;c
wpfvvQif usyfwpfodef;rS usyf
ode;f 20 ausmt
f xdimS ;&rf;olrsm;
&SdcJhaMumif; od&onf/
rHk&GmNrdKUay:&yfuGufrsm;ESihf
vlpnfum;&mvrf;rBuD;rsm;wGif
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;? &if;ES;D jrK yf
ESo
H rl sm;aMumihf BuKd uaf &mif;BuKd uf
0,fpepfjzihf ta&mif;t0,fjzpf
cJhaMumif; rHk&Gma'ocHtdrfNcHajr
a&mif;0,forl sm;rS ajymMum;onf/
rHk&GmNrdKUay: t"duvlpnf
um;&mvrf;rBuD;ay:wGif pD;yGm;
a&;vkyfief;&Sifrsm; &if;ESD;jrKyfESHrI
ykrd sm;vmNy;D rH&k mG NrKd Uv,f Akv
d cf sKyf
atmifqef;vrf;rBu;D ay:ESiafh usm
umvrf;rBuD;ay:wGif pD;yGm;a&;
vkyif ef;&Sirf sm; &if;ES;D jrK yEf rHS yI rdk sm;
vmaMumif; awGU&onf/
xko
d rYdk &kH mG NrKd U\ t"duae&m
BuD;rsm;wGif pD;yGm;a&;vkyfief;t
wGuf &if;ESD;jrKyfESHrI ykdrsm;vm
tdrfNcHajraps;rsm;rSm okH;ESpfwm
umvtwGi;f ESpq
f eD;yg;jrihw
f uf
cJhaMumif; od&onf/ ,ckumv
onf NrdKUay:ajrta&mif;t0,f
rSm yg;onfqkdaomfvnf; BudKuf
a&mif;BuKd u0f ,fpepfjzihf ta&mif;
t0,fjzpfaeqJjzpf&m rHk&GmNrdKU
v,f t ajctaerS m a&mif ; vd k
tm;xuf 0,fvt
kd m;ykrd sm;aMumif;
od&onf/ rH&k mG NrKd Uay:wGif ,cif
ESpfrsm;u tdrfNcHajr\ tvsm;?
teH? tus,t
f 0ef;ay:rlwnf
umvaygufaps;owfrSwfa&mif;
0,fcJh&mrS ,cktcg tdrfNcHajr\
rsuEf mS pmtus,t
f 0ef;ay:rlwnf
wpfayaps;EIef;jzihf wGufcsuf
a&mif;csolykdrsm;vmaMumif; od
&onf/
rHk&GmNrdKUv,f AkdvfcsKyfvrf;r
Bu;D ay:wGif ajrrsuEf mS pmwpfay
usyfodef; 50 rS usyfodef; 80
txdta&mif;t0,fjzpfcNhJ y;D jynf
axmifpkvrf;rBuD;ay:wGif ajr
rsufESmpm wpfayvQif usyfodef;
30 rS 40 txdta&mif;t0,f
jzpfcahJ Mumif; od&onf/ ausmum
vrf;rBuD;ay:wGif AkdvfcsKyfvrf;
ESijfh ynfaxmifpv
k rf;Mum; ajrrsuf
ESmpmwpfay usyfodef; 70 0ef;
usif? jynfaxmifpkvrf;rS ay 80
vrf;qHktMum;ajrrsufESmpmwpf
ay usyfodef; 50 rS 70 0ef;usif?
ay 80 vrf;rSp;D yGm;a&;wuov
dk f
Mum;ajrrsufESmpmwpfay usyf
10 odef;rS usyfodef; 40 tMum;
ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od
&onf/
rHk&GmNrdKUay: &yfuGufrsm;t
wGif; vrf;rBuD;ab;ajruGufrsm;
uJhodkY vrf;twGif;buftdrfNcHajr
rsm;vnf;aps;wufcJh&m tv,f
&yf? atmifr*Fvm? bk&m;Bu;D ? ql;
avukef; ponfh&yfuGufrsm;wGif
ajrrsuEf mS pmwpfayusyo
f ed ;f 30
rS 70 txd ajruGut
f aetxm;
ESihf tus,ft0ef;ay:rlwnf
BuKd uaf &mif;BuKd u0f ,fjziht
f a&mif;
t0,fjzpfvsuf&SdaMumif; od&
onf/
psmefxl;ukd
crime
zsmykHNrdKUvGwfvyfa&;yJGawmf cg;ykdufEIdufrsm;zrf;rd
zsmykHNrdKUvGwfvyfa&;yJGawmf
twGif; &yfeD;&yfa0;rS ckd;qkd;EIduf
wwfolrsm; a&muf&SdaeaMumif;
owif;&&So
d jzifh zsmykcH kid 'f pk ku
d f
ESdrfeif;a&;tzJGUacgif;aqmif 'k&J
tkyaf Zmfxu
dk t
f zGUJ ESi&hf yfr&d yfzrsm;
u 0kdif;0ef;zrf;qD;&m ckd;qkd;EIduf
rsm;jzpfMuaom yJc;l NrKd U? eef;awmf
&yfuu
G af e aZmfrif;OD;(33ESp)f ? (y)
7^2012? jypfrq
I idk &f mOya'yk'rf
379^54 ESihf yJc;l NrKd Uae ukOd ;D (44
ESp)f ? oef;axG;(21ESp)f ? atmifoD
[(28ESpf)? aersKd;xGef;(37ESpf)
wkdYtm; (y)8^2012? jypfrIqkdif
&mOya'yk'fr 379^54 wkdYt&
zrf;qD;ta&;,lxm;aMumif; od
&onf/
jzpfymG ;ykrH mS zsmyHNk rKd UvGwv
f yf
a&;yJGawmftwGif; &yfeD;&yfa0;rS
ckd;qkd;EIdufwwfolrsm;a&muf&Sdae
aMumif;owif;t& 'kpkdufESdrf
eif;a&;tzJGUu Zefe0g&D 5 &uf?
n 12 em&DcJGtcsdefwGif 12 &yf
uGu?f 'kw,
d vrf;? uk;d e0if;bk&m;
a&SUvrf;ay:wGif rouFmzG,f&m
vlpdrf;wpfOD;tm; awGU&Sd&ojzifh
ac:,lppfaq;&SmazG&m if;xHrS
aiGpuLusyf 3700 tm;awGU&Sd&
ojzifh ppfar;&m? vGwv
f yfa&;
yJaG wmfoaYdk &muf&&dS jcif;rSm cg;yku
d f
EIduf&efa&muf&SdaeaMumif;? yJcl;
NrKd U? eef;awmf&yfae? aZmfrif;OD;(33
ESpf)tm; zsmykH&Jpcef;rSzrf;qD;t
a&;,lNy;D qufvufppfaq;&SmazG
&m if;aeY 1 em&DtcsdefwGif 12
&yfuGufabmvkH;uGif;xJ&SdZmwfkH
twGi;f wGif rouFmzG,&f mvlav;
OD;awGU&S&d onf/ if;wdt
Yk m;ac:,l
ppfar;&m if;wkdYonfvnf; yJcl;
NrdKUwGifaexkdifMuolrsm;jzpfMuNyD;
ukOd ;D xHraS iGusyf 5445? oef;axG;
xHrSusyf 9200 ESifh atmifoD[
xHrS vG,ftdwfwpfvkH;? ykdufqH
tdww
f pfv;Hk ? aiGom;usyf 35350?
aersK;d xGe;f xHrS oHxnfuwfaMu;
wpfacsmif;ESiahf iGom;usy5f 0600
wkdYtm;&SmazGawGU&Sd&onfhtjyif
cg;yk d u f E I d u f r I r sm; usL;vG e f & ef
a&muf&adS eaMumif;od&ojzifh if;
wkt
Yd m;zrf;qD;ta&;,lxm;aMumif;
od&onf/
owif;axmuf-aomif;Gefh(zsmykH)
wnf;ckdcef;trnfcH jynfUwefqmvkyfukdifaeolrsm; zrf;qD;

2012 ckEpS ?f Zefe0g&D 10 &uf n 10 em&Dcefw
Y iG f &efuek w
f idk ;f
a'oBu;D &JwyfzUJG 'kpku
d Ef rdS ef if;a&;XmepkrLS ; 'k&rJ LS ;jrihaf omif;OD;pD;
&Jtkyfatmifjrwfpkd;ESihftzGJUonf urm&GwfNrdKUe,f? 1 &yfuGuf&Sd
wnf;ckcd ef;wpfcw
k iG f jynfw
h efqmudpa qmif&u
G af eaMumif; owif;
t& toGi,
f o
l ufaoESpOf ;D ukd BuKd wifrw
S o
f m;xm;onfh aiGusyf
30000 pDay;tyfapvTwcf o
hJ nf/
n 11 em&DcJGwGif 0ifa&mufzrf;qD;chJ&m wnf;ckdcef;refae*sm
jzpfonfh ewvif;NrKd Uae atmifuOdk ;D (21ESp)f ? {nfBh uKd rsK;d Nird ;f atmif
(20ESp)f ESifh nDnaD Zmf(18ESp)f wko
Yd ;kH OD;xJrS BuKd wifrw
S o
f m;xm;onfh
aiGusyf 24000 ukdvnf;aumif;? toGif,loufaorsm;ESihf jynfh
wefqmudpa ysmyf g;aeonfh omauwNrKd Ue,fae jynfjh ynf(h c)arol
(19ESp)f ESifh rif;rif;axG;(c)0g0gEkid (f 22ESp)f wkEYd pS Of ;D wku
Yd dk BuKd wifrw
S f
om;xm;onfah iGrsm;ESit
fh wl zrf;qD;&rdco
hJ nf/ urm&Gw&f pJ cef;rS
(y)16^12? jynfw
h efqmyk'rf 5(1)^5(3) t& trIziG t
fh a&;,lxm;
NyD; wdrf;a&Smifaeonfh jynfhwefqmacgif;ukdatmifukd qufvuf
pHkprf;vsuf&SdaMumif; od&onf/
ol&def0if;
aetdrftwGif;0ifckd;olu tdrf&Sifbkd;bGm;ZeD;armifESHtm;
"m;ESifUxkd;ojzifU tbkd;tkdaoqkH;
aetdrftwGif;0ifa&mufckd;
,lou
l tdr&f iS b
f ;dk bGm;ZeD;armifEHS
tm;"m;ESix
hf ;dk ojzifh tdr&f iS t
f bk;d
tkdaoqkH;cJhrIukd ok0P&Jpcef;rS
zrf;qD;NyD; 'kpkdufESdrfeif;a&;Xme
rS qufvufpkHprf;cJh&m tqkdyg
aetdrt
f wGi;f okYd ,cifuESpBf urd f
0ifa&mufc;dk ,lraI y:aygufco
hJ nf/
trIrmS 2011 ckEpS ?f 'DZifbm
30 &uf nae 5 em&DtcsdefwGif
oCFef;uRef;NrdKUe,f? BuD;yGm;a&;
&yfuu
G &f adS etdrw
f pftrd w
f iG o
f cl ;dk
uyfaeaMumif;tultnDawmif;o
jzifh oufqidk &f muoGm;a&mufppf
aq;cJh&m tdrf&Sif(77ESpf)t&G,f
tbGm;tkdrSm tdrfatmufxyf
xdckdufyGef;yJhjywf&S'Pf&mrsm;jzifh
vnf;aumif;? tdrftay:xyf
(75ESp)f t&G,f tdr&f iS t

f bk;d tkrd mS
xdckduf? jywf&S? yGef;yJh? xkd;oGif;
'Pf&mrsm;&&Sx
d m;onfudk awGU&
onf/
tcif;jzpf aetdrftwGif;rS
xGuaf jy;oGm;oltm; ywf0ef;usif
tultnDjzifh zrf;qD;EkdifcJhonf/
w&m;cHrmS {&m0wDwidk ;f a'oBu;D
ae xGe;f xGe;f 0if;(30ESp)f qko
d jl zpf
NyD; if;xHrS aiGusyf 105000
uko
d rd ;f qnf;&rdco
hJ nf/ 'Pf&m&
&Sdol tbkd;tbGm;ZeD;armifESHukd
pHjyaq;ko
H w
Ydk ifyu
Ydk o
k cJNh y;D ok0P
&Jpcef;rS (y)311? jypfryI 'k rf 394
t&trIziG t
hf a&;,lco
hJ nf/
xkdokdYta&;,lxm;pOf tdrf
&Siftbkd;tkdaoqkH;cJhojzifh jypf
rIyk'fr 397^302(1)(*) t&
ukrPDkH;cef;twGif;rS aiGusyf 15 odef;ESifUEkdfifiHjcm;aiGrsm; ckd;,lcH&

2012 ckESpf? Zefe0g&D 11 &ufwGif vIdif
NrKd Ue,fae txnfcsKypf ufw
Hk pfc\
k refae*sm
trsK;d orD;rS vIid Nf rKd Ue,f&pJ cef;okYd wkid Mf um;&m
wGif Zefe0g&Dv 8 &uf eHeuf 8 em&DcefYu
vIid o
f m,mpufrZI ek f 4 &Sd if;txnfcsKypf uf
kHkH;cef;ukd zGifhvSpfpOf kH;cef;tay:xyfESifh
atmufxyfpm;yGJrsm;ukd arTaESmuf&SmazGxm;
aMumif;awGU&onf[k qkdonf/
ykid &f iS jf zpfo\
l pm;yGt
J q
H t
JG wGi;f rS aiGusyf
15 odef;? tar&duefa':vm 1000? kH;0ef
xrf;rsm;\pm;yGt
J q
H t
JG wGi;f rSaiGusyf 35800?
'D*spfw,fuifr&mwpfvkH; pkpkaygif;umv
wefzkd;usyf 1685800 ESifh tar&duefa':

vm 1000 wkdYaysmufqkH;aeojzifh ta&;,l
ay;&efwidk Mf um;cJo
h nf/
vIdifNrdKUe,f&Jpcef;rS (y)65^12? jypfrI
yk'fr 380 t&trIzGifhta&;,lxm;aMumif;
od&onf/
ol&def0if;
t,kHoGif;aygif;oif; ypnf;tvpfokwfol ta&;,l

rEav;blwmrSxGufcGmvm
aom trSwf (6) tpkefrEav;
&efuek &f xm;pD;eif;vmpOf &xm;
pD;c&D;onftcsi;f csi;f &if;ES;D rI&,l
um a&mif;cs&efygvmaom*Grf;
uyfrsm;ESifht0wftpm;rsm;tm;
tvpfow
k cf cH &hJ aMumif;od&onf/
jzpfpOfrSm rat;olZmNzdK;\
tpfr0rf;uGaJ wmfpyforl at;jrwf
olonf pHr&Hk mG NrKd UrS *Gr;f uyfapmif
rsm;a&mif;cs&ef Zefe0g&D 4 &ufu
rEav;blwmBu;D rS nae 3 em&D
xGucf mG rnfh trSw(f 6)tpket
f jref
&xm;k;d k;d wef;rSvu
dk yf gpD;eif;vm
pOf &xm;ay:wGirf w
d af qGzUJG Ny;D &if;
ESD;vmol(trnfrod)ukvm;qif
qHyifwadk umufemzl;usO;f rsuEf mS
oG,f rsuv
f ;Hk jyL;? t&yf&n
S ?f vuf
jyifuidk ;f (touf35ESpcf ef?Y vljrif
rSwfrd) Zefe0g&D 5 &uf eHeuf 6
em&Dtcsed f &efuek &f xm;blwmBu;D
ok&Yd xm;qku
d af &mufvmcJah Mumif;?
&efukefblwmBuD; ta&SUbufrS
um;iSm;pD;vmNyD; um;ay:wGif
aMu;rku
H wyD g*Gr;f uyfapmifEiS t
hf
0wftpm;rsm; umvwefzkd;usyf
302500 cefYum;ay:wGifxm;cJh
aMumif;? r*Fvmaps;atmufxyf
27
okdYoGm;a&mufcJhNyD; txnfqkdif
ydwfxm;ojzifh acwapmifhqkdif;
ae&efEiS u
hf m;oGm;oGi;f rnf[ak jym
NyD;(trnfrod)vli,frSm xGuf
oGm;cJhaMumif;? rouFm if;
vli,faemufov
Ydk u
dk o
f mG ;&m um;
xGuo
f mG ;onfuadk wGUjrifc&hJ Ny;D &ef
ukeb
f w
l mBu;D okv
Yd rf;avQmufjyef
vmcJah Mumif;? eHeuf 10 tcsed cf efY
&efukefblwmBuD;okdYjyefa&muf
vkdufygykdYaqmifay;ol um;q&m
tm;awGU&Scd NhJ y;D um;q&mtm;ar;
jref;cJ&h m um;ay:wGiv
f u
dk yf gvm
olu ypn;f rsm;ESirhf Ekid
f tult
nDawmif;cHojzifh ykZGefawmifpm
wku
d af &SUvku
d yf gykaYd qmifcahJ Mumif;?
if;ae&mteD;&So
d rl sm;\ajymjycsuf
t& aemufxyfum;wpfpD;iSm;pD;
Ny;D apmifxyk Ef iS t
hf xnfrsm;o,f
oGm;aMumif; od&onf/
&efukefblwmBuD;okdYjyefvm
cJhNyD; &xm;&Jpcef;okdY ta&;,l
aqmif&Gufay;yg&ef wkdifwef;cJh
onf/ &xm;&Jpcef;&efukefrS y^
2^2012? jypfrIyk'fr 379 t&
trIziG v
hf pS cf NhJ y;D trIppft&m&S'd &k J
tkyaf tmifausmOf ;D rS pkpH rf;vsu&f dS
aMumif; od&onf/
Ekdifatmif
ajymif;vJtrIziG t
hf a&;,lco
hJ nf/
zrf;qD;&rdol xGe;f xGe;f 0if;tm; &ef
ukew
f idk ;f a'oBu;D &JwyfzUGJ 'kpku
d f
ESrd ef if;a&;XmerS ac:,lppfaq;cJh
&m tqkdygaetdrfokdY azazmf0g&D
vtwGi;f u0ifa&muf aiGusyf
ESpfodef;ckd;,lcJhzl;aMumif;? if;aiG
jzifh jynfNrdKU &nf;pm;jzpfolukd
awmif;&rf;um r*FvmaqmifcJh
aMumif;? xkt
Yd jyif Zlvidk v
f twGi;f
uvnf; if;tdrfrS aiGusyfwpf
ode;f ? vufaumufEpS u
f iG ;f ? vuf
pGyfwpfuGif;wkdYudk ckd;,lcJhaMumif;
xGufqkd0efcHojzifh ay:aygufcJh
onf/
,cktBurd cf ;dk ,l&ef 'DZifbm
28 &ufwGif &efukefokdYa&muf&SdcJh
aMumif;? pHjyaps;teD;yvufazmif;
ay:rS aumfkd;wyf"m;wpfacsmif;
0,f,cl ahJ Mumif;? ,cifenf;rsm;t
wkdif; tqkdygtdrfokdY0ifa&muf&ef
if;tdrt
f eD; vlraeonfah etdrf
wpfck\tdrfomtwGif; ntdyfcJh
aMumif;? 'DZifbm 29 &uf? eHeuf
4 em&DcefYwGif tcif;jzpfaetdrf
twGi;f 0ifa&mufcahJ Mumif;? eHeuf
7 em&DcefYwGif tdrfaemufaz;rS
wpfqift
h rd t
f ay:xyfb&k m;cef;
ok0Yd ifa&mufyek ;f atmif;cJah Mumif;?
n 12 em&DcefYwGif tdrfatmuf
xyfoq
Ydk if;cJah Mumif;xGuq
f o
dk nf/
atmufxyf{nfch ef;pm;yGaJ y:
wifxm;onfh trsK;d om;ukid yf u
dk f
qHtw
d t
f wGi;f rS aiGusyf 105000
ukad wGU&S,
d al qmifcNhJ y;D bk&m;cef;
okjYd yef yke;f atmif;aecJah Mumif;?
eHeuf 8 em&Dcefw
Y iG f tdr&f iS t
f rsK;d
om;BuD; bk&m;cef;rD;vmydwfcJh
aMumif;? nae 4 em&DcJGtcsdefcefY
wGif tdrf&SiftrsKd;om;BuD;bk&m;
cef;okdYwufvmpOf rdrdtanmif;
qef
Y *sme,fzwfaeonfuadk wGU
oGm;&mu ESpOf ;D om;vk;H axG;owf
ykwcf ahJ Mumif;? xko
Yd v
Ydk ;Hk axG;owf
ykwfpOf toifhygvmaom"m;ESifh
xkd;cJhaMumif;? tdrfatmufxyfokdY
qif;ajy;pOf tdraf yguf0 tdr&f iS f
tbGm;BuD;u wkwfESifhapmifhae
onfukdawGU&NyD; olckd;[katmfo
jzifh jyefvnfcck cH ahJ Mumif;xGuq
f dk
onf/ oufqidk &f m\ pkpH rf;azmf
xkwcf suft& tdrf&SifZeD;armifESH
rS ,cifckd;,lrIrsm;ESifhywfouf
trIziG w
hf idk Mf um;xm;jcif;r&Sad Mumif;
od&Ny;D zrf;qD;&rdou
l dk qufvuf
ta&;,lxm;aMumif; od&onf/
ol&def0if;
28
around myanmar
rdwDvmNrdKUwGif NLD kH;cef;zGifUvSpf? Mum;jzwfa&G;aumufyJGatmifEkdifa&; tpnf;ta0;usif;y

rdwv
D mNrKd U? rif;&yfuu
G ?f &ef
ukef-rEav;um;vrf;ab;wGif
Zefe0g&D 7 &uf eHeuf 9 em&Dt
csdefu NLD kH;cef;opfzGifhvSpfyJG
tcrf;tem;usif;yonf/ kH;cef;
zGiyfh w
GJ iG f rdwv
D mNrKd Ue,ftrsK;d om;
'Dru
dk a&pDtzJUG csKyOf u|a'gufwm
ode;f vGi?f trsK;d om;'Dru
dk a&pDt
zJGUcsKyfkH;tzJGUrSL; rdwDvmjynfolU
vTwfawmfta&G;cs,fcH ukd,fpm;
vS,fOD;0if;xdefESifh rdwDvm? 0rf;
wGi;f ? &rnf;oif;? ompnfNrKd Ue,f
rsm;rS trsKd;om;'Drkdua&pDygwD
tzJUG 0ifrsm; pkn
H pD mG wufa&mufMu
onf/ trsKd;om;'Drkdua&pDygwD
qkdif;bkwfukd a'gufwmodef;vGif
u BudK;qJGzGifhvSpfay;onf/ yg
wDqidk ;f bkww
f ifyt
GJ crf;tem;wGif
wufa&mufvmMuaom {nfhy&d
owfrsm;tm;taMumfjzif{h nfch aH uR;
arG;Ny;D cGyaf 'gif;wHqyd yf gaomhcsw

d f
ESiyhf gwD0ifavQmufvmT rsm;a&mif;cs
cJhaMumif; od&onf/
if;tcrf;tem;NyD;aemuf
trsKd;om;'Drkdua&pDtzJGUcsKyfrS
Mum;jzwfa&G;aumufyJGwGif yg0if
,SOfNydKifrnfh ukd,fpm;vS,frsm;
atmifEidk af &;tpnf;ta0;ukd rGe;f
vJG 1 em&DtcsdefwGif rdwDvmNrdKU
e,ftrsKd;om;'Drkdua&pDtzJGUcsKyf
Ou|a'gufwmode;f vGit
f rd w
f iG f
qufvufusi;f ycJo
h nf/
atmifEkdifa&;tpnf;ta0;
wGif A[kda&G;aumufyJGatmifEkdif
a&;tzJUG 0if? k;H tzJUG rSL;? Mum;jzwf
a&G;aumufyJGvsmxm; ukd,fpm;
vS,af vmif;OD;0if;xdeu
f ygwDt
ajctaeESihf a&G;aumufyaGJ tmif
Ekdifa&;tajctaersm;? a&SUvkyf
ief;pOfrsm;ukd &Sif;vif;ajymMum;
onf/ xko
d &Ydk iS ;f vif;ajymMum;&m
wGif rdrdonf rdwDvmNrdKUe,f t
rsK;d om;'Dru
dk a&pDtzJUG csKy\
f trsm;
qEawmif;qkcd suEf iS hf a':atmif
qef;pkMunf\ wm0efay;csut
f &
rdwv
D mNrKd Ue,f jynfoUl vTwaf wmf
uk,
d pf m;vS,t
f jzpfa&G;cs,jf cif;cH
&aMumif;? rdwv
D mNrKd U\ tusK;d ukd
,cifuvnf;xrf;aqmifvo
dk nfh
qE&cdS ahJ omfvnf; 23 ESpt
f wGi;f
19 ESprf mS tusO;f uscaH e& ,ckrS
rdwv
D mNrKd U\tusK;d ukx
d rf;aqmif
cGifh&awmhrnfjzpf 0rf;om*kPf
,laMumif;&Si;f vif;ajymMum;onf/
rdwv
D mNrKd Ue,f trsK;d om;'Dru
dk a&
pDtzJUG csKyrf yS gwD0ifrsm;onf Zefe
0g&D 9 &ufrSp ygwDatmifEkdif
a&;twGuaf us;&Gm&yfuu
G rf sm;okYd
uGi;f qif;pnf;k;H oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
ukdoefhpif(rdwDvm)
yk*HtmeEmbk&m; Ak'ylZed,yGJawmfwGif
oHCmtyg; 1000 ausmftm;qGrf;avmif;vSL
csif;awmifvdarmfoD; uav;NrdKYwGifta&mif;oGuf
csif ; awmif \ wH c g;0[k
orkwMf uonfu
h av;NrKd UwGif csi;f
awmifvdarmfoD;ukd tvkyfo
rm;kH;teD;&Sd opfoD;aps;wef;ESifh
uav;-uav;0vrf;ab;&Sd opf
oD;aps;uGufwkdYwGif a&mif;tm;
aumif;vsuf&Sdonf/
xkdYjyif uav;-*efYa*gvrf;
ESifh uav;-csif;jynfe,fvrf;wkdY
wGiv
f nf; wpfyidk w
f pfEidk af &mif;cs
olrsm;onf uav;-csi;f jynfe,f
vrf;&Sd opfoD;aps;onftrsm;
pkrSm wm[ef;aps;0ef;usifwGif
a&mif;csMuonf/ wm[ef;aps;
onf csi;f awmif? wrl;? uav;0?
*efaY *gNrKd Ursm;okYd jzefMY uufa&mif;cs
ay;aeaom uav;NrdKU&Sd 'kwd,
tBu;D qk;H aps;jzpfonf/ uav;NrKd U
opfo;D aps;uGux
f o
J Ydk csi;f awmif
vdarmfoD;wGifomru uav;wrl;vrf;ab;&Sd crf;ywfNrdKUe,f
xGufvdarmfoD;rsm;? &Srf;jynfe,f
xGufvdarmfoD;rsm;? uav;-*efY
a*gvrf;f &Sd ewfacsmif;&GmxGuyf sm;
vdarmfoD;rsm;vnf; 0ifa&muf
vsuf&SdaMumif; od&onf/
]]aqmif;&moDuawmh toD;
pkHxGufw,f/ opfoD;awGxJrSmrS
vdarmo
f ;D utaygqk;H yJ}}[k a'o
cHopfoD;aps;onfwpfOD;u ajym
onf/ ]]uav;NrdKUaps;uGufxJukd
vdarmfoD;xJrSmrS trsm;qkH;0if
a&mufwmuawmh csi;f awmifvd
armfoD;aygh/ ukd,fha'oESifhvnf;
eD;? vrf;yef;qufoG,fa&;vnf;
aumif;qkdawmh aps;csKdcsKdeJYa&mif;
ay;ygw,f}}[k ,if;aps;onfu
qufvufajymMum;onf/
cefhvif;oefh
yk*HNrdKUwGifxif&Sm;onfh tm
eEmapwDawmfjrwfBu;D \ ESpfpOf
usi;f yNrjJ zpfaomAk'y Zl ed,yGaJ wmf
udk ,ckEpS f jymokv
d qef; 12 &uf
rS 15 &uftxdusi;f y&m? ryifh

rzdwb
f <J ua&mufvmaomoHCm
awmfrsm;tm; a'owGif;aus;&Gm
awmifolrsm;\ qGrf;avmif;vSL
yGJjzifhfusif;yonf/ tmeEmbk&m;
yGJawmfwGif tNrdKUNrdKUte,fe,frS
vma&mufa&mif;csaom aps;qdik f
cef;rsm;&S&d m tnma'oxGuu
f ek f
a&mif;csonfhqdkifrsm;jym;onf/
oeyfcg;? yke;f &nfBu;D ? awmif;zsm
ESifh pOfhxnfypnf;rsdK;pHka&mif;cs
onfhqdkifBuD;rsm;rSm yk*aH 'o0ef;
usiaf us;&Gmrsm;rS vma&mufMu
onf/ bk&m;yGJvmaps;0,frsm;
aMumifh txl;pnfum;onfhyGJjzpf
onf/
yGJawmfumvwGif rEav;?
ausmufyefawmif;? yckuL NrKd Ursm;
rS ZmwfobiftzGUJ rsm;vma&muf
ujyMuNyD; aus;&Gmrsm;rS dk;&m
rysufvma&mufaom EGm;vSnf;
0dik ;f rsm;udv
k nf;awGU&onf/
yGaJ wmf\t"dujzpfaomqGr;f
oydwfavmif;vSLyGJudk tmeEm
bk&m;&ifjyifawmfusi;f y&mqGr;f
avmif;aus;&Gmrsm;rS qGr;f oydwf
ESit
hf wl ajryJ? ESr;f ? rkerYf sKd ;pH?k 0wK
tvSLaiGrsm; wpftrd af xmifwpf
vH;k usvma&mufvLS 'gef;Muonf/
bk&m;yGaJ wmfumvwGiv
f ma&muf
tvSLcHaomoHCmawmfrsm;tm;
rJpepfjzifhavmif;vSLonf/ rdk;BuD;
rHk&GmNrdKY e,f trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyfkH;zGifUyJG trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJY0ifrsm; pkaygif;usif;y

rk&H mG NrKd Ue,f trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf
k;H zGiyfh EGJ iS q
fh idk ;f bkww
f iftcrf;tem;ukd rH&k mG NrKd U
y&[dwausmif;teD; ay 80 vrf; bke;f pk;d &yf
Zefe0g&D 14 &uf eHeuf 9 em&Du usif;y
onf/ rH&k mG NrKd Ue,f trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf
k;H zGiv
fh pS jf cif;ESiq
fh idk ;f bkww
f iftcrf;tem;ukd
trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf OD;atmif&iS ?f a':
cifqef;wkEYd iS t
fh wl OD;apmatmifu zJBuKd ;jzwf
zGiv
fh pS af y;onf/
Zefe0g&D 13 &ufu vGwfajrmufvm

aom Ekid if aH &;tusO;f om; rH&k mG NrKd Ue,fvil ,f
acgif;aqmif ukdGefYatmifrS rdwfqufpum;
ajymMum;NyD; bkef;pkd;vlrIulnDa&;toif; OD;
atmifxeG ;f OD;rS rdwq
f ufpum;ajymMum;onf/
rH&k mG NrKd Ue,f BG aoG;tultnDay;a&;rS rwifh
wihaf qGu rdwq
f ufpum;ajymMum;Ny;D tarh
O,smOfynm'geausmif;ESifh ynma&;uGe&f uf
wm0efcH q&mOD;armifarmif0if;rS rdwfquf
pum;ajymMum;onf/ ukdaei,fESihf ukdav;

ckdifwkdYrS&Gwfqkdum tcrf;tem;ukd kyfodrf;cJh
onf/
trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyt
f aejzihf jref
rmwpfEkdifiHvHk; 48 ae&m 0ifa&mufta&G;cH
rnfjzpfNyD; ppfukdif;wkdif;a'oBuD;twGif; ig;
ae&m 0ifa&mufta&G;cHoGm;rSmjzpfaMumif;
a':cifpef;u ajymMum;onf/
psmefxl;ukd
rkH&GmNrdKYwGiftaqmufttHktwGuf ajrusif;wl;&mrS
raygufuJGao;onfU av,mOfcsAkH;wpfvkH;awGY&Sd
wl;&mrSajrusif;wl;tvkyform;
rsm;u awGU&SdcJhjcif;jzpfonf/ t
vsm;ajcmufay? teufajcmufay
wGif tqkdygAkH;ukdawGU&SdcJhjcif;jzpf
onf/ tqkdygawGU&SdrIukd a':0if
u oufqidk &f mokt
Yd aMumif;Mum;
owif;ykcYd o
hJ nf/
tqkyd graygufuaGJ o;aom
AkH;rSm *syefacwf? t*Fvdyfacwf
rsm;u av,mOfysHay:rScsaom
ppfvufuseAf ;Hk wpfv;Hk jzpfEidk zf ,
G &f dS
aMumif; od&onf/
psmefxl;ukd
rkH&GmNrdKU? bk&m;BuD;&yfuGuf?
yJGpm;wef;vrf;? tdrftrSwf 23
wGirf aygufuaGJ o;aomav,mOf
cstrsK;d tpm;Ak;H wpfv;Hk ukd Zefe0g&D
12 &uf nae 4 em&D 25 rdepf
wGifawGU&SdcJh&m vltrsm; tkwf
atmfaomif;wif; [k;d av;wausmf
ausmfjzpfcJhonf/
awGU&Sdaom av,mOfcsAkH;
tm; taemufajrmufwkdif;ppfXm
ecsKy&f dS ypn;f xde;f odr;f a&;wyfrS
Akv
d x
f eG ;f a0? t&mcHAv
dk af ZmfviG ?f
wyfMuyfBu;D rsK;d rif;oefw
Y \
Ydk wkid ;f
wmcsed w
f ,
G cf sut
f & tvsm; 42
vufr? vkH;ywf 38 vufr? t

av;csdefaygif 500 cefY&Sd rayguf
uJGao;aomav,mOfcsAkH;trsKd;
tpm;jzpfaMumif; od&onf/
tqkdygAkH;tm; awGU&SdcJh&ykH
rSm tqkyd gajray:wGif aetdrt
f
aqmufttHak qmuf&ef ajrusi;f
wmcsvD wd Nf rKd Ue,fwiG f

ptkrd ygaomuav;wpfO;D zGm;jrif
&Srf;jynfe,f? wmcsDvdwfNrdKUe,f? rkdif;[Jaus;&Gmtkyfpk? yef
e,faus;&GmwGif ukdt,fvD;-rt,fcg;wkdYrS ptkdrygaomom;
a,musfm;av;wpfOD;arG;zGm;cJhonf/ rdbESpfOD;rSm vm;[lwkdif;
&if;om;jzpfonf/ avmavmq,f 0rf;Aku
d u
f azmufxm;&onf
[kod&onf/ uav;rSm ESpfvcGJausmf&SdNyDjzpfNyD; ,cktcsdef
uav;usef;rma&;ESifh touf&Sifusef;rm;a&;twGuf vSL'gef;
ulnDay;&ef arwm&yfcHxm;onf/
armifaqGNidrf;(wmcsDvdwf)
vlraeaomNcH0if;twGif; rD;avmifrIjzpf
yJcl;wkdif;a'oBuD;? tif;waumfpHjyaus;&GmtkyfpkESifU om,mukef;aus;&GmtkyfpktwGif; &efukef-rEav;um;vrf;rBuD;ay:&Sd NcHtrSwf
455 OD;cifp;dk ykid q
f idk af om Ncu
H u
G t
f wGi;f (*kad 'giu
f o
UJ hdk vlraeaomNcaH jr) rS Zefe0g&D 10 &uf rGe;f vJG 2 em&Dtcsed cf efw
h iG f rD;avmifrjI zpfymG ;
cJU&m taqmufttHkywfvnfcGif trkd;rsm;tm;vkH;avmifuRrf;oGm;cJUNyD; nae 4 em&DcJGwGif Xmeqkdif&mtkyfcsKyfa&;tzJrGY sm;? rD;owfwyfzJ0GY if
rsm;? aus;&Gmvlxkrsm; 0kdif;0ef;Nidrf;owfcJUojzifU rD;Nidrf;oGm;cJU&ygonf/ tqkdygrD;avmifrIudptm; rnfonfUae&mrS rnfuJUokdhpwif
avmifuRrf;rIjzpfcJU&onfukd pHkprf;avUvmppfaq;vsuf&SdaMumif; od&onf/
tifMuif;(tif;waumf)
mandalay news
1300 jynfUta&;awmfykHwGifusqkH;cJUaom
tmZmenf 17 OD;*lAdrmefjyKjyifxdef;odrf;&ef NrdKYcHrsm;uvkdvm;vsuf&Sd
rEav;-ppfukdif;oGm;um;
vrf;ta&SUbuf? csrf;jrompnf
NrKd Ue,f? wr0wDo<l u,fuek ;f &yf&dS
1300 jynfhta&;awmfykHwGif us
qk;H cJah om tmZmenf 17 OD;tm;
*kPfjyKxm;&Sdaom *lAdrmefrsm;
onf ESpfy&dap'MumjrifhrI? xdef;
odrf;apmifha&SmufrItm;enf;rIwkdY
aMumifh ysupf ;D vkvjk zpfvsu&f &dS m
jyKjyifxdef;odrf;&ef a'ocHtrsm;
pkuvkdvm;vsuf&SdaMumif; od&
onf/
]]tmZmenf 17 OD;Adrmefu
csKEH ,
G yf w
d af ygif;awGz;Hk vTr;f Ny;D pkw
H GJ
awGcsdef;awGU&mae&mjzpfaewm
MumNyD/ wkdif;jynftwGuf e,fcsJU
ukq
d efu
Y sicf w
hJ o
hJ al wG *kPjf yKxm;
&Sw
d ,fqw
dk mrS odMu&JUvm;rodyg
bl;}}[k vlrIulnDa&;toif;om;
wpfOD;u ajymMum;onf/
,aeYtcsed Ef iS w
hf u
G yf gu ESpf
aygif;tm;jzifh 73 ESpfMumjrifhNyD
jzpfaom tqkyd gorkid ;f 0ifrEav;
tmZmenf 17 OD;*lAdrmeftm;
b0ewfxHysHvGefcJhNyD;jzpfaom &
[ef;ysKt
d zJUG csKyf tusK;d awmfaqmif
csKyq
f &mawmfO;D ukovonf
tmZmenf*Al rd mefrsm;ukx
d ed ;f odr;f
apmifha&SmufjyKjyif&eftwGuf xkd
pOfumvu aiGusyfav;odef;wd
wdvLS 'gef;cJo
h nf[k tqkyd g*lArd mef
t0ift0&Sd ausmufpmcsyfwGif
a&;xk;d xm;&So
d nf/
]]1300 jynfhta&;awmfykH
wGif NAdwdoQtpkd;&tm;qEjy&if;
tmZmenfvrf; 26 bDvrf;ay:&Sd
qufoG,fa&;kH;teD;wGif &[ef;
ckepfyg;? vl 10 OD;usqkH;cJhonf/
*lArd meft0ift0&Sd ausmufpmcsyf
wGif ysHvGefawmfrlMuNyD;jzpfaom
aus;Zl;&Siq
f &mawmfEpS yf g;acgif;
pOfjzifh ,if;\atmufwiG f tmZm
enf 17 OD;usq;Hk onfh 1300 jynfh
ESpfwGif rEav;awmif&[ef;ysKd
tzJGUOu|(ppfNyD;umv)&[ef;ysKd
tzJGUcsKyfBuD;\ Ou|t*r[m
y@dwq&mawmfBu;D OD;aZmwdu
t&SifoljrwfESifh xkdpOfuNrdKUvkH;
uRwt
f pnf;ta0;Bu;D obmy
wdwm0ef,lcJhaom rEav;t
aemufjyif &[ef;ysKt
d zJUG Ou|t*
r[my@dwq&mawmfO;D uvsP
pwpfumrsm;uyfvsufajy;qJGNyD;
vk y f i ef ; aqmif & G u f a eaMumif ;
vrf;yef;qufo,
G af &;0efBu;D Xme
wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymMum;rI
t&od&onf/
tqkdygyl;aygif;ppfaq;a&;
tzGJUwGif ,mOfxdef;wyfzGJU? jref
rmEkdifiH&JwyfzGJU? ,mOfvdkif;aygif;
pHkBuD;Muyfa&;aumfrwD? ykdY^quf
ESiu
fh ek ;f vrf;ykaYd qmifa&;TeMf um;
rIO;D pD;XmewkyYd g0ifNy;D Oya'ESit
fh
nD vkyif ef;vdik pf ifjyKvyk
f BuKd ^
ydkYajy;qJGaeaom Light Truck
,mOfaygif;rSm 438 pD;&Sdonf[k
od&onf/
]]oufqidk &f mu ckvOkd ya'eJY
tnD w&m;0ifowif;xkwfaMu
nmrI[m rodao;wJholawGod&Sd
atmif today;wmjzpfvYkd aumif;
rGeyf gw,f/ 'gayrJw
h uov
dk Bf uKd ^
yk,
dY mOfomru pD;yGm;a&;twGuf
vkyfief;rSmoHk;NyD; Cvdkifpifr&SdwJh
Light Truck ,mOfawG rEav;rSm
ajy;qJaG ewmawGvnf; trsm;t
jym;&Sdaeygw,f}}[k NrdKUjya&;&m
avhvmolwpfOD;u oHk;oyfajym
Mum;oGm;cJhonf/
&J&if&U efatmif
EGm;ab;rJUywGJ iG f tvSL&Sirf sm; vma&mufauR;arG;vSL'ge;f

o'gckdifNrJEGm;ab;rJhyJGukd rE
av;? jynfBu;D wHceG Nf rKd Ue,f? wHceG f
wkid &f yfuu
G f EGm;ab;rJh Hk Zefe0g
&D 8 &ufuusif;y&m ab;rJhkH&Sd
EGm;rsm;tm; tvSL&Sifrsm;rS vm
a&mufauR;arG;vSL'gef;Muonf/
EGm;rsm;rSm tkdrif;ckdif;EGm;
100 ausm&f &dS m vwfwavmauR;
arG;rItjzpf ajymif;kd;? iSufaysm
oD;rsm;auR;arG;Muonft
h jyif wd
&pmefaq;0g;ESihftpm;tpmrsm;?
tvSLaiGrsm;yg tvSL&Sirf sm;uwpf
OD;csi;f pDvLS 'gef;ovdk tzJUG tpnf;
tvdu
k v
f LS 'gef;Muonfrsm;vnf;&Sd
onf/ ab;rJh &Hk EdS mG ;rsm;ukd Ak'b
m
om0if[Ed L rsm;u wm0ef,x
l ed ;f
odrf;apmihfa&Smufxm;&m aeYpOf
auR;arG;p&dwu
f syf 50000 ausmf
rEav;wGif vlukeful;rIwm;qD;ESdrfeif;a&;
ndEIdif;tpnf;ta0;usif;y
vluek u
f ;l rIwm;qD;ESrd ef if;a&;txl;tzJUG (rEav;)ESichf sr;f at;
ompHNrKd Ue,fvu
l ek u
f ;l rIwm;qD;EdrS ef if;a&;aumfrwDwYdk nEd idI ;f aqG;
aEG;yJu
G dk 'DZifbm 28 &uf nae 3 em&Dcu
GJ csr;f at;ompHNrKd Ue,f
NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;tpnf;ta0;cef;raqmifjyKvyk o
f nf/
nEd idI ;f aqG;aEG;yJw
G iG f csr;f at;ompHNrKd Ue,f vluek u
f ;l rIwm;
qD;ESrd ef if;a&;aumfrwDOu|OD;atmifviG Ef iS hf twGi;f a&;rSL;'kw,
d
&JrLS ;OD;cifarmifaqGwrYdk S tzGit
hf rSmpum;ajymMum;Ny;D vluek u
f ;l rI
wm;qD;ESrd ef if;a&;txl;tzJUG (rEav;)wm0efc'H w
k ,
d &JrLS ; a':rk;d
rk;d xGe;f ESi&hf t
J yk rf sK;d ZifwrYdk S vluek u
f ;l rIwm;qD;aqmif&u
G af &;qkid &f m
rsm;tm;&Sif;vif;ajymMum;cJhMuaMumif; od&onf/ &J&ifU&efatmif
rEav;NrdKYawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDtcGefXmerS
vkdifpif 10 rsKd;avvHwifa&mif;cs
(r[ma0,HbkHomwkduf)t&Sifol
jrwfwkdYjzpfMuygonf[k azmfjyrI
t&od&Ny;D rEav;NrKd UrS aemufvl
i,fawmfawmfrsm;rsm; 'DtmZm
enf 17 OD;Adrmefqw
dk modoel nf;
oGm;NyD; ajymjyEkdifoluvnf;&Sm;
NyDav/ orkdif;0ifawGrkdY oufqkdif
&mu jyefvnfazmfxw
k jf yKjyifay;
&ifaumif;r,fvkdYxifygw,f}}[k
tNird ;f pm;t&m&Sw
d pfO;D u ok;H oyf
ajymMum;onf/
&J&if&U efatmif
vkyfief;vdkifpifr&SdaomwuokdvfBudK^ykdh,mOfrsm; ta&;,lrnf
rEav;wkid ;f a'oBu;D twGi;f
wuov
dk t
f oD;oD;okw
Yd ufa&muf
ynmoifMum;vsu&f adS omausmif;
om;ausmif;olrsm;tm; BudK^ydkY
,mOftjzpfaqmif&u
G af eMuonfh
Light Truck ,mOfrsm;wGif vkyf
ief;vdkifpifr&SdbJ 0ifa&mufajy;
qJaG erItay: yl;aygif;ppfaq;a&;
tzGUJ rS Zefe0g&D'w
k ,
d ywfrpS wif
ppfaq;ta&;,laqmif&Guf
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
BudK^ykdY Light Truck ,mOf
rsm;teuf vkyif ef;vdik pf ifr&,lbJ
,mOfeyH gwfteufay:okYd teDa&mif
29
rEav;NrKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDrS 2012-2013

b@ma&;ESpftwGif; tcGifhta&;vkdifpif 10 rsKd;ukd 2012 ckESpf?
Zefe0g&D 12 &ufrpS wif tcGeXf me\Bu;D MuyfrjI zifh avvHwif
a&mif;csaeNyDjzpfonf/
tcGifhta&;vkdifpif 10 rsKd;wGif tom;vkdifpiftwGuf 0uf
om;qkdif 20? qdwfom;qkdif 26? trJom;qkdif 10 qkdifwkdYudk Zef
e0g&D 12 &ufrSpwifa&mif;csonf/ useftcGifhta&;vkdifpifrsm;
jzpfaom a&csKd;kH? tdrfomaumufcHcGifh 30 ae&m? pufbD;? qkdif
u,f? um;tyfcHcGifh 44 ae&m? taygifqkdifvkyfief;vkyfukdifcGifh
54 ae&m? xD;wkid pf u
dk x
f cl iG hf wpfae&m? a&aq;qDvu
dk v
f yk if ef;vkyf
ykdifcGifh wpfae&m? ,mOf&yfem;uefYowfe,fajrtwGif; &yfem;c
aumufcHcGifh ig;ae&m? ajrae&miSm;&rf;jcif; ESpfae&m? rdacsmif;
wufuw
l q
Ydk yd v
f yk if ef;vkyu
f idk cf iG hf wpfae&mESihf a&TMuuf,ufqyd f
urf;cGeaf umufccH iG hf wpfae&mwku
Yd dk k;H ydw&f ufrsm;rSty Zefe0g&D
19 &uftxda&mif;csrnfjzpfonf/ avvHqGJvkdygu owfrSwf
pay:aiGrsm;ukd trsK;d tpm;tvku
d af vvHpwifa&mif;csjcif;rjyKrD
oHk;&ufBudKwif &wemyHkbPfokdY aiGoGif;&rnfjzpfaMumif;
od&onf/
rkd;BuD;
jzLpify&[dwaoG;vSL&Siftoif;BuD; 15 ESpfjynfUtxdrf;trSwfyGJusif;y
rEav;? csrf;jrompnfNrdKU
e,f? anmifuefwu
dk ?f jynfv;Hk Ekid f
ausmif;q&mawmfO;D eaEmbmo
OD;pD;aom jzLpify&[dwaoG;vSL
&Siftoif;BuD;\ 15 ESpfjynfht
xdr;f trSwyf EJG iS hf csr;f jrarwmqif;
&JErG ;f yg;tcrJah q;ukcef;aoG;vSL

&Siftoif;tzGJUcGJrsm;\ pkaygif;
aoG;vSL'gef;yGJukd Zefe0g&D 8 &uf
aeY v ,f 12 em&D u tqk d y g
ausmif;wkdufwGifjyKvkyfonf/
tcrf;tem;wGif aoG;vSL&Sif
q&mra':at;vmbfcsrf;
toif;cGJckepfoif;rS &[ef;&Sifvl
toif;om;^toif;olrsm;rS pkpk
aygif;vSL'gef;&&SdaomaoG;rsKd;pkH
19 tdwt
f m;aoG;vSL&Sirf sm;uk,
d f
pm;rEav;wkid ;f a'oBu;D vlraI &;
0efBuD;Xme0efBuD; a'gufwm0if;
vIid u
f ay;tyfvLS 'gef;&m rEav;
taxGaxGa&m*gukaq;kBH u;D a&m
*gaA'q&m0efBuD; a'gufwmcif
pde0f if;(aoG;vSLbPfwm0efc)H u
vufcH&,lNyD; *kPfjyKrSwfwrf;ukd
jyefvnfay;tyfonf/ tqkdyg
aoG;vSL'gef;yGJwGif United Ph rD t
S m;
armeceutical aq;ukrP
aq;rsm;axmufyv
hH LS 'gef;rIrsm;jyK
MuaMumif; od&onf/
&J&if&U efatmif
(trsdK;orD;oD;oefhaA'ifa[mcef;)
om;ôrD;rsm; vdrm,Ofaus; rdbpum;rsm; em;axmifapzdkh/

tdraf xmifa&;wGif taESmift
U ,Surf sm;uif; om,mcdik Nf rzJ /hkd
tdraf y:rq
S if;oGm;ol tdraf y:jyefwufvmapzd/hk
rdrcd spcf ifpv
JG rf;&olEiS o
Uf m &moufyefaygi;f oif;&zd/hk
taomuftpm;^taysmt
f yg;uif; &SmazGorQtyfEaHS pzd/hk
wdkuf 2?
A-1?
r[mNrdKiftdrf&m? 41 &yfuGuf? OD;0dpm&vrf;ray:? ajrmuf'*HkNrdKUe,f? &efukefNrdKU?
tjrefq;kH ESiUtf xda&mufq;kH

,MwmtpDt&ifrsm;&Sdonf?
,HkMunfrI&dSroS mvmcJUyg?
Ph : 09 5093768, 09 73043713
orm;awmfBuD; OD;ausmfpdef (rdk;ukwf) \

zd;k vSL'gef;auR;arG;apmihaf &SmufMu
&onf/ EGm;ab;rJhyJGwGif tdEd,
oufowfvGwf tpm;tpmrsm;?
edAmefaps;zGiafh &mif;csjcif;? [dEL k;d
&maw;*DwtzGUJ uaw;oDcsi;f rsm;
azsmaf jzjcif;rsm;jzihf vma&mufol
rsm;tm;{nfch o
H nf/ wHceG w
f idk Ef mG ;
ab;rhJyJGokdY vma&mufolrsm; t
vG,fwuloGm;vmEkdif&eftwGuf
rEav;NrdKU? 27 vrf;? 83 vrf;
axmihw
f iG pf &k yfxm;umarmfawmf
,mOfrsm;jzihf tcrJu
h o
k v
kd jf zpfajy;
qJGay;&m o'gckdifNrJEGm;ab;rJhyJG
rSm NrKd Uay:rSvmaom{nfyh &dowf
rsm;jzihf pnfum;rI&adS Mumif; od&
onf/
rkd;BuD;
jzLpifarwm aq;wdkuf
rSxw
k v
f yk af om jrefrmhwikd ;f &if;aq;pGr;f aumif;rsm;udk trsm;jynfol
vG,u
f pl mG 0,f,&l &SEd idk &f eftwGuf qdik cf t
JG opfukd xyfrzH iG v
hf pS v
f u
kd yf gNy/D
aq;cef; -trSw(f 88^B)? ajrnDxyf? vrf; 50 (tv,fbavmuf)? ykZeG af wmifNrKd Ue,f/ zke;f -01 201212
aq;qdik f - (A4)? OD;cspfarmifvrf;rBuD; (OD;csifarmif tdrf,mab;)? wmarGNrdKUe,f/ zkef;-09 5170307
30
UPPER MYanmar NEWS

vGrf;rajybl; ukd0if;OD; pG,fpkH&tEkynm&Sif
xyfqifUtu,f'rD0if;OD;uG,fvGefjcif; 23 ESpfjynfU trSwfw&yJGusif;y
Singapore National Eye Centre rS

Prof-Tin Aung (FRCS, Ph-D)
rsufpda&m*gynmaqG;aEG;yJGusif;y
Zefe0g&D 7 &uf? paeaeYnwGif Park Royal Hotel
American Vision \pifumylEi
dk if H Singapore National Eye
f ad &m*gynm
Centre rS Prof-Tin Aung FRCS,Ph.D u rsup
aqG;aEG;rIukd jrefrmrsufpdq&m0efrsm;ESifhjyKvkyfcJhonf/
&efukefrsufpdaq;kHrS ygarmuwif0if;u ygarmuwif
atmiftm; jrefrmrsupf q
d &m0efrsm;ESihf rdwq
f ufay;ygonf/
ygarmuwifatmifonf Professor of Ophthalmology,
pG,pf &kH tEkynm&Sif xyfqifh

tu,f'rDu0kd if;OD; uG,v
f eG jf cif;
23 ESpjf ynft
h rSww
f &yJu
G kd vmrnfh
Zefe0g&D 20 &uf (aomMumaeY)
wGif trsK;d om;uZmwfH k n 6 em&D
rS n 11 em&Dtxd usi;f yrnfjzpf
aMumif; od&onf/
tqkyd gtrSww
f &yJw
G iG f oef;
jrwfp;dk ? armifoed ;f 0if;? vSjrih0f if;?

Anm;[ef? zdk;aomMum? wifwif
jr? xm;? csKNd yKH ;? csKad 0vGi?f &D&o
D ef?Y
cifeG &Yf ?D wuov
dk v
f v
hJ ?hJ yef;td
jzLpaom *E0ifaw;oH&iS rf sm;t
jyif pnfolvGif? rsKd;ausmhNrdKif?
aqmif;OD;vdIif? NzdK;BuD;? LvGef;0g?
rd;k rd;k ? aumfe?D a[rmae0if;? acsm
pkcif paom pwD'D,kdaw;oH&Sif

wkYd yg0ifoq
D t
dk vGr;f ajzMurnf[k
od&onf/
azmfjyygaw;oH&iS rf sm;eSit
fh
wl Natural Music Band, Plus
Three ESifh pE&m;rsK;d Eki
d w
f u
Ydk wD;
cwfay;Murnfjzpfonf/ aw;*Dw
yJrG prD tu,f'rDu0kd if;OD;\i,fpOf
b0"mwfyrkH sm;rSonf qH;k yg;csed u

f m
vtxd &S m ;yg;yH k r sm;jyoxm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqkdygyJGwGif yg0ifqifETJvdk
ygu vuf r S w f w pf a pmif v Qif
usyf 30000? 20000? 7000
jzihf 0,f,t
l m;ay;Ekid af Mumif; od
&onf/
zdk;xl;
National University, Singapore, Head of Glaucoma

Service, Singapore National Eye Centre, Deputy Di-
jzpfygonf/
rsm;\ t,f'DwmtzJGU0ifvnf;
rector, Singapore Eye Research Institude

International Eye Journal
Amata Living Space ta&mif;pifwmzGifUvSpf
jzpfonf/ tqkdygaeYu Glaucoma Surgery: Today and

Future acgif;pOfjzifh a&wdra
f &m*gcJpG w
d u
f o
k rIrsm;ukad qG;aEG;
MuaMumif;od&Sd&onf/
American Vision aq;kHwGifvnf; a&wdrfrsufpda&m*g
vlemrsm;ukdarwmjzifhtcrJh Prof.Tin Aung rSukorIrsm;jyK
vkyfay;cJhaMumif; od&onf/
zkd;xl;
Miss Dr's Secret 2011
NydKifyJG
atmifjrifpGm usif;yNyD;pD;
Miss Dr's Secret 2011
a&G;cs,yf u
GJ dk 2011 ckEpS ?f 'DZifbm
28 &ufu uefawmfBu;D (arQmpf if
uRef;) usif;ycJhonf/ xkdNydKifyJG
okjYd ynfe,fEiS w
hf idk ;f a'oBu;D toD;
oD;rS qk&&Scd MhJ uaom armf',f 28
OD;0ifa&mufNyKd iyf 0GJ ifcMhJ uNy;D NyKd iyf GJ
0ifrsm;rS qk&&Sdol ig;OD;tm;a&G;
cs,cf o
hJ nf/ yxrqkudk csi;f jynf
e,frS ESif;'gvDNzdK;? 'kwd,qkukd
wevFm&Dwkdif;a'oBuD;rS 0if;a&T
&nf? wwd,qkukd rGefjynfe,frS
rkdYrkdYatmif? pwkwqkudk rGefjynf
e,frS rdcsr;f jrat;? yrqkudk &ef
ukew
f idk ;f a'oBu;D rS ckid o
f Zif0gwkYd
u&&SdcJhonf/ Title ig;qkvnf;
csD;jrifhcJhonf/ yxrqkusyfodef;
50? 'kwd,qk usyfodef; 20?
wwd,qk usyf 10 odef? pwkw
qk usyfokH;odef;? yrqkusyfESpf
odef;ESifh Title qkwpfqkvQif aiG
usyf ig;ode;f pDcs;D jri ahf y;cJah Mumif;
od&onf/ azsmfajza&;tpDtpOf
wGif jzLjzLausmfodef;\ wpfukd,f
awmfazsmfajzrIESifhtwl Dancer
rsm;\ tursm;jzifv
h nf;azsmaf jz
cJhaMumif; od&onf/
Amata Hotel Group
Amata
Living Space ta&mif;pifwmukd &efuif;
NrdKUe,f? taemufjrif;NydKifuGif;vrf;ESifh
q&mpHvrf;axmifhwGif Zefe0g&D 12 &uf?
Mumoyaw;aeYeeH ufu zGiv
hf pS o
f nf/
xkdta&mif;pifwmwGif opfom;ESifh
pwD;wJGzufjyKvkyfxm;aom y&dabm*rsm;?
opfom;y&dabm*rsm;? Synthetic Budrfxnf
y&d a bm*rsm;? O,smOf o k H ; y&d a bm*rsm;?
tcef;wGi;f tvSqifypn;f rsm;a&mif;csvsuf
&SdNyD; tao;pdwfodvkdolrsm;onf zkef; 544448? 544503? 549950 okdYqufoG,fpkHprf;
Ekdifygonf/ Amata Living Space t

a&mif;pifwmonf [kw
d ,frsm;?pm;aomuf
qkid rf sm;twGuv
f t
dk yfaom y&dabm*rsm;
ESifh Decoration Items rsm;ukd wpfae&m
wnf;wpkwa0;wnf;&&S&d ef &nf&,
G x
f m;
aMumif;od&onf/
YZ
W.Y
zefwD;rI
tem*wfobm0ab;tE&m,fudk BuBUH ucUH EH idk af Mumif;
SCG Pavilion
BOI FAIR 2011
jyo
SCG HEIM pepfygaom tdry

f pkH H
xkid ;f Ekid if \
H pufrt
I usK;d wly;l
aygif;aqmif&Gufaom pD;yGm;a&;
ukrP
rD sm;ESifh SCG onf tusK;d
wly;l aygif;um enf;ynmykid ;f rsm;
ESiw
fh x
D iG q
f ef;opfrt
I ykid ;f rsm;tm;
BOI FAIR 2011 jyocJhonf/
tcef;(1)wGif befaumuf
NrdKUvlaerIyHkpHtm; vlom;ESihf o
bm0w&m;wkdYonf [efcsufnD
aomtjyKtrljzihf twlwuGae
xkdifEkdifrIukd jyoxm;onf/
tcef;(2)wGif urmBuD;wGif
jzpfysufcJhonfh BuD;rm;jyif;xef
aom uyfab;rsm;? obm0ab;
tE&m,frsm;ESihf &ifqkdifawGUBuHK
cJ&h aom tawGUtBuKH rsm;ukd 360
'D*&D kyf&SifjrifuGif;rsm;ESihf ywf

ywfvnfpc&ifrfukdtoHk;jyKNyD;
wifqufxm;onf/
tcef;(3)wGif obm0\ r
wnfNrJrIrsm;ESihf vlom;wkdY\ vdk
tyfcsufrsm;ukd jznfhqnf;ay;kH
omru vlom;wkdYtwGuf ivsif
'Pfc H E k d i f & ef jyKvk y f x m;onf h
onf &pfcsuw
f mpau; 7 'or
2 yrmP&Sdonfh ivsifvIyfcwf
rIudk cHEidk &f nfprG ;f &Syd u
kH dk wifjyxm;
onf/
,ck E S p f w G i f usif ; yaom
BOI Fair onf xki
d ;f Ekid if \
H &if;ES;D
jrK yEf jHS cif;wGiyf g0ifNy;D &if;ES;D jrK yEf HS
olrsm;twGuf Ekid if w
H umESifh ,SOf
NyKd iEf idk af om wDxiG zf efw;D jcif; t
cGit
fh vrf;aumif;rsm;ukd &&Scd pH m;
&rnfjzpfonf[k Mr.Kan u ajym
Mum;cJhonf/ Zefe0g&D 5 &ufrS
20 &uftxd Muang Thong
Thani (Lakeside) wGifusif;y
oGm;rnfh BOI Fair 2011 wGif
SCG taqmufttHk&Sd obm0
ab;tE&m,frsm;ukd BuHhBuHhcHEkdif
rnfhwDxGifzefwD;rIrsm;ESihf aemif
vmrnfhumvrsm;wGif xm0pOf
wnfwahH omurmBu;D ukd yHak zmfEidk f
rnfh enf;ynmrsm;ukd ukd,fwkdif
vma&mufavhvmEkid af Mumif; od
&onf/ tao;pdwt
f csut
f vuf
rsm;ukd www. scg-pavilion.com
wGif 0ifa&mufMunfh EI idk af Mumif;
azmfjyxm;onf/
zdk;xl;
Vol.3,
Vol.3,
Vol.4,
No.46,
No.47,
No.3,Wednesday,
Wednesday,November-30,
January-18,
December-7,2012
2011
2011
tcgwkdif;&if;om;
ESpfopful;kd;&myJGawmfwGif
Akdufx&GefESifU qkdifrDygwkdh yg0ifqifETJ
qGpfZmvefEkdifiHrS MEPHA rS xkwfvkyfaom t&nf
taoG;jrihf Akdufx&Geftm;aq;ESihf qkdifrDygtonf;tm;
jznfhaq;wkdYrS wmcsDvdwfNrdKUwGif 'DZifbm 12 &ufrS 14
&uftxdusi;f yaomtcg vlrsK;d rsm;\pwkwt
Burd af jrmuf
ESpfopful;kd;&myJGawmfwGif aysmf&TifpGm twlyg0ifqifETJcJh
aMumif;od&onf/
xkEd pS o
f pfu;l yJaG wmfwiG f Aku
d x
f &Get
f m;aq;ESifh qkid rf yD g
tonf;tm;jznfhaq;wkdY\ tusKd;tmedoifrsm;ukd &Sif;
vif;jycJNh y;D txl;ykrd ;kd &Si;f vufaqmifrsm;ay;tyfcahJ Mumif;
od&onf/
Aku
d x
f &Get
f m;aq;wGif vlwidk ;f twGuf aeYpOfvt
kd yf
aom ADwmrifESihf owK"mwftrsKd;aygif; 20 ausmfyg
onfhtjyif aoG;wGif;tqDusapaom ukdvif;? tifEkdpd
awmvf? rDoDtkdeif;j'yfaygif;oHk;rsKd; ykdrdkyg0ifjcif;aMumihf
tonf; tqDz;kH jcif;ESifh ESv;kH aoG;aMumusO;f a&m*grsm;
umuG,fay;onf/ touf 18 ESpfrSp vlBuD;vli,fr
a&G; wpfaeYwpfvHk; yHkrSefaomufoHk;ay;EkdifaMumif; od&
onf/ tqkdygqGpfZmvef Akdufx&Geftm;aq;ESihf qkdifrDyg
tonf;tm;jznfhaq;wkdYrS ,ckuJhokdYaomyJGawmfrsm;
txl;ykdrkd;&Sif;yJGrsm; qufvufusif;yay;&ef&SdaMumif;
od&onf/
zdk;xl;
miscellaneous
ckepf&ufom;orD;wdkhtwGuf
31
T H E AT R E S P O T L I G H T
jrefrmydkhpfaA'if
Zmwfum;
okyaf qmifrsm;
(18-1-2012 rS 24-1-2012 txd)
Red Tails
Terrence Howard, Cubu Gooding,
Jr., Bryan Cranston, Nate Parker,
we*FaEG
David Oyelowo
'gdu
k w
f m
- Anthony Hemingway
MumjrifcU sdef
- 125 min.
Zmwfvrf;tusOf; - 'kwd,urmppftwGif; wufpfuD*Davwyfom;rsm;\ jzpf&yfrSefb0ukd
ykHazmfxm;onfUZmwfum;wpfckjzpfonf/ trIaqmifxkwfvkyfol a*smhcsfvl;uyfpfESifU Feature 'gkdufwmtjzpf yxrqkH;pwifaqmif&GufonfU tefaxmfeD[Jrif;a0;wkdh yl;aygif;aqmif
&Gufxm;onfU tEkynmzefwD;rIvuf&mwpfckjzpfonf/
'kw,
d urmppftwGi;f Ekid if aH &;ESipUf ;D yGm;a&;tajctaersm; ykrd dk yI af xG;
aepOf tar&duefppfwyfonf aMumuf&GHY jcif;uif;rJUonfU tmz&duef-tar&duefvlrsKd; zkdufwm
ykdif;avmUwfrsm;ukd Oa&mywpfcGifapvTwf wm0efay;cefhxm;cJUonf/
tar&duefppfwyf\ wm0efay;jcif;cH&onfU zkdufwmykdif;avmUwfrsm;
tMum; EdkifiHom;jzpfcGifU&jcif;ESifU ppfom;tjzpf&yfwnfcGifU&jcif;wkdhtMum; cJGjcm;cH&rIrsm;pGm&Sdae
onf/ wufpfuD*Davwyfom;rsm;onf tom;a&mifcJGjcm;jcif;cH&onfUjyemrsm;Mum;rS av
,mOfrsm;wGifysHoef;wm0ef,lcJU&onf/ if;wkdhonf Axis Powers IH;edrfUap&ef wkdufyJG0ifcJU&
onf/ if;wkdh\&J&ifUrIrsm;aMumifU ppfrSefonfUol&Jaumif;rsm;toGifokdha&muf&SdNyD; vlom;tm;vkH;
wlnDonfUtcGifUta&;ukdzefwD;EkdifcJUjcif;ukd ykHazmfkduful;xm;jcif;jzpfonf/
zkzd &JEiS t
Uf pDtpOfrusbJ vkyaf e&rnfu
U mvjzpfonf/ rlv&nfreS ;f
xm;onfESifU vufawGYuGm[aernf/ pdwful;xm;onfuwpfrsKd;? aqmif
&Guf&onfuwpfrsKd;jzpfonf/ tcuftcJjyemrsm;ukd rdrduwm0ef,l
&ifqkdifajz&Sif;ae&rnf/ tjrwftpGef;&&ef OD;pm;ay;vkyfonfrS tIH;ay:
wwfonf/ arwma&;tnHU&Sdonf/ tmrcHjcif;? wm0ef,ljcif;rsm;owdESifU
aqmif&u
G yf g/ &nfreS ;f xm;onfrsm;tqifajyrnf/ ,Mwm - we*FaEGaehwiG f tdraf &ScY ef; oef&h iS ;f a&;vkyyf g/
wevFm
tajymif;tvJrsm;&Srd nf/ wJaG eolrsm;? yl;aygi;f vkyo
f rl sm;\raocsm
rI? uwdpum;wnfMunfrIr&Sdjcif;aMumifU atmifjrifrIrsm;&oifUoavmuf
r&jzpfwwfonf/ awGa0'd[
G jzpfp&mrsm;BuKH rnf/ &if;ES;D olrsm;ESirUf MumcP
pum;rsm;&jcif;? pdwf0rf;uJG&jcif;BuHKrnf/ uwdpum;ay;NyD; rwnfolrsm;
ESifUawGYrnf/ pdwftaESmifUt,Sufrsm;rnf/ oHa,mZOfrxm;oifUolukdxm;
jcif;aMumifU pdwfaomua&muf&wwfonf/ ,Mwm - wevFmaehwGif cHktusKd;tyJUrsm; &SmazGpGefhypfyg/
t*F g
vd&k mqEjynfrU nf/ rdom;pkwiG af iGaMu;uH? OpmuHw;dk yGm;rIrsm;&Srd nf/
&nfrSef;xm;onfrsm; tjynfUt0atmifjrifrnf/ 528? 1500 arwmESpfck
pvH;k aumif;onf/ rdom;pkwiG f jrKyaf eaomaiGrsm;&Syd gu umvwGijf yef&
rnf/ a<u;awmif;aumif;onf/ a0zefolrsm;&Sdrnf/ rdrdvkyfaqmiforQ
atmifjrifrnf/ tjynft
U 0tqifajyrnf/ vd&k mjynfpU rkH nf/ rarQmv
f ifaU om
aiG0ifrrI sK;d &Srd nf/ arwma&;&mtxl;pef;aumif;rnf/ ,Mwm - t*F gaehwiG f Zumtpkwrf sm; &SmazGpeG yhf pfyg/
(Zefe0g&D 20 &ufrSpwifum US jyornf)
&Si;f oef&h wD
Ak'[l;
vrf;opfxGifvkyfaomvkyfief;rsm; tusKd;&Sdrnf/ pD;yGm;opfrsm;
aqmif&u
G af tmifjrifrnf/ aiGaMu;uH? pD;yGm;uHaumif;rnf/ rlvvkyif ef;ESiUf
rwljcm;em;onfUvkyfief;rsm;ukd vufawGYtaumiftxnfazmf&ef tusKd;&Sd
rnf/ ae&mxkid cf if;ESiyUf wfoufaomudpr sm; pum;ajymqkd atmifjrifrnf/
pdwt
f aESmift
U ,Surf sm;jcif;? &efrsm;jcif;BuKH rnf/ rxifrw
S b
f J jyemrsm;
0ifvmwwfonf/ aygaU ygw
U efwefvyk f r&/ ,Mwm - Ak'[
;l aehwiG f a&cGut
f opfwpfv;kH vJv,
S o
f ;kH pJyG g/
&m[k
jyemrsm;ajz&Sif;ae&rnf/ pm&Gufpmwrf;? vufrSwfxkd;jcif;? aiG
aMu;udp Mum;0ifwm0ef,jl cif;? tmrcHjcif;rjyKoif/U BuKd wif aiGay;acs
jcif;tm; wwftm;orQa&Smifyg/ rdrdxHrSvma&mufNyD; aiGaMu;tultnD
awmif;olrsm;ukd aiGacs;jcif;? tmrcHjcif;vHk;0rjyKoifU/ a&T? &wemtp&Sd
onfwkdh t0ifrawmfyg/ uHjrifUrm;rnf/ &nf&G,fcsufatmifjrifrnf/ pdwf
yifyef;? vlyifyef;jzpfrnf/ ,Mwm - Ak'[
;l aeh naeydik ;f wGif a&Smufo;D okyf 'gejyKyg/
Mumoyaw;
tajymif;;tvJaumif;rsm;&Sdrnf/ &nfrSef;xm;onfrsm; atmifjrif
rnf/ aiGaMu;uHtxl;aumif;onf/ aumif;aomtajymif;tvJ&Sdrnf/
tcuftcJrsm;tm;vH;k ukd ausmv
f mT ;Ekid rf nf/ c&D;udpr sm;aqmif&u
G f tqif
ajyrnfUumvjzpfrnf/ &if;ESD;olrsm;ESifUywfoufonfU pdwftaESmifUt,Suf
rsm; uif;a0;rnf/ t&m&mowdESifUaqmif&Gufyg/
,Mwm - Mumoyaw;aehwiG f z&Jo;D pdyf qGr;f awmfwifyg/
aomMum
pkaygif;NyD;aqmif&GufonfUudprsm; atmifjrifrnf/ rdom;pktwGuf
&nfpl;NyD;aqmif&GufrIrsm;rS tusKd;aumif;&rnf/ trsKd;orD;rdwfaqGtBuD;
tuJxHrS taxmuftul&rnf/ oGm;av&m? a&mufav&mae&mwkdif;
tultnDay;rnfUolrsm;&Sdrnf/ usef;rma&;tenf;i,f*kpkduf&rnf/ vkd
vm;csuf? &nf&G,fcsufrsm; atmifjrifrnf/ vlvGwfrsm;tzdkh tvGefpef;yGifU
rnf/ tdraf xmifa&;uHxeG ;f aeonf/ ,Mwm - aomMumaehwiG f opftaqG;ta[mif;rsm; &SmazGpeG yhf pfyg/
tMum;tjrif raem"mwfyikd &f iS f uGr;f &ifq&mrav;

"mwfukd "f mwfqif
,Mwmtxl;
jyKvyk af y;aeonf
1/
2/
3/
4/
5/
tcspfa&;? tdrfaxmifa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;

Edik if jH cm;oGm;vdyk govm;/
t*FgaeYqdkifydwfonf
trnfvv
S aS y;csiyf govm;/
owdkhorD;? owdkhom; b0wpfb0pm txl;Zmwm,SOfay;onf/
oifUb0uHMurm a&SY jzpfaemufjzpf a[mMum;ay;onf/
a&Tbkef;yGifUbk&m;aps;wef;? ykZGefawmifNrdKY e,f? eHeuf(9)em&DrS nae(3)em&Dtxd? we*FaEGaeh? wevFm? t8F gaehydwfonf?

trSwf(11)? (7)vrf;? (y)xyf^bD? vSnf;wef;? (3)&yfuGuf? urm&GwfNrdKY e,f? &efukefNrdKY/ zkef;-294011
Ak'[l;rS paexd nae(4)em&DrS n(5)em&Dxd? we*FaEGrS wevFmxd eHeuf(9)em&DrS nae(4)em&Dxd/ zkef;-09 43095758
Hot
Line
400035
542535
pae
umvtwefMumujzpfcJUonfUudpa[mif;rsm;ukd jyefvnftpazmf
ajz&Sif;&jcif;rsKd;BuHK&rnf/ cufcJaomjyemrsm;ukd xdyfwkduf&ifqkdif
ajz&Sif;&rnf/ vrf;opfxGifvkyfaomudprsm;rS xl;jcm;onfUtusKd;quf
aumif;rsm;&&Sdrnf/ ypnf;aysmufrnf/ tcuftcJrsm;rnf/ NyD;rS vdk&m
jynfUpHktqifajyrnf/ pdwftaESmifUt,Sufrsm;rnf/ vkyfief;opfrsm;rvkyf
oifU/ tcspfa&;wGiftnHUr&Sd/ aumif;ygonf/ ,Mwm - paeaehwGif zdeyftpkwfwpf&H &SmazGpGefhypfyg/
csrf;ajrUarwmwHkhjyefygonf/
pH-ZmPDbdk
zke;f -641639
jrefrmydphk *f sme,f
"mwfyHk
udk&D;,m;cspfolu@
trnf
touf
ae&yfvyd pf m
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
jrefrmydkhpf*sme,f\ udk&D;,m;cspfolu@ yg0ifvdkolrsm;onf azmfjyygyHkpHwGif rl&if;twdkif;jznfUpGuf ar;vdkonfU udk&D;,m;tEkynmqdkif&mar;cGef;wpfckudk

wdusjywfom;pGma&;om;um jrefrmydkhpf*sme,fwdkuf? q&mpHvrf;ESifU taemufjrif;NydKifuGif;vrf;axmifU? &efuif;NrdKY e,f? &efukefNrdKYodkh vdyfrlay;ydkhEdkifygonf/
ar;cGef;udk oD;jcm;pm&GufjzifUa&; qufoG,f&efzkef;eHygwfygjznfUpGufum yHkpHESifUyl;wGJay;ydkhEdkifygonf/
32
ENTERTAINMENT
vif;ZmenfaZmf
oufreG jf rifU
tu,f'rDeyYJ wfouf&ifawmh tukev

f ;Hk &ifcek Mf uwm
yJav/ rvif;uawmh tEkynmarmifESrawGtwGuyf &dk if
ckeyf gw,f/ rvif;uawmh ESpw
f idk ;f tu,f'rDyw
GJ ufw,f/
'DEpS rf mS '&rfrm 5 um;avmufygw,f/ rvif;ukt
d ukef
vkH;u tikdrsufvkH;tNyHK;rsufESmeJY rSef;w,fqkdayr,fh
'Dum;eJyY wfoufNy;D rvif;Mum;&wJt
h oHuawmh rvif;
Zmwfum;awGodyfrkdufawmh tqufjywfaew,f
aygh/ tckqrdk vif;u um;ku
d af wGenf;awmh ky&f iS f
um;Bu;D jyefay:vmawmh 0rf;omw,fvaYdk jymMuyg
w,f/ rvif;uawmh rvif;ukd tm;ay;wmeJYwif
0rf;omaeygNy/D
oufreG u
f dk tckvrdk sK;d y&dowfuBuKd wifNy;D
cefrY eS ;f ay;wJt
h wGu0f rf;omygw,f/ 'gay
rJhoufrGeftwGufuawmh y&dowfu
ay;wJhqkukdykdNyD;rufarmygw,f/ w
u,fvkdYqkom&cJhr,fqkd&if twkdif;
rod0rf;omygw,f/ oufreG t
f wGuf
uawmh tm'rf&,f? {0&,f? '
&,fum;yJjzpfjzpf? tarhaus;Zl; qyf
zl;w,fyjJ zpfjzpf b,fum;eJyY &J &yg/
aumif;uifxl;
aw;oH&SifpnfolvGifeJY EG,frmausmfwkdYu
tEkynm&Siaf wGxrJ mS
2012 ckESpf&JU yxrqHk;om;OD;&wemav;ukd
Zefe0g&D 5 &ufu yef;vdIifaq;kHrSm
atmifjrifpGmeJY cJGpdwfarG;zGm;cJhygw,f/
rlvu aomMumaeYarG;zGm;&ef pDpOfxm;aomfvnf;
rdcifEG,frmausmfu Mumoyaw;om;vdck siw
f t
hJ wGuf
Mumoyaw;aeYrSm cJGpdwfarG;zGm;cJhwmjzpfygw,f/
yef;vdIifaq;kHrS a'gufwma':&if&ifu
cJpG w
d af rG;zGm;cJw
h mjzpfNy;D
om;i,fav;u &SpfaygifeJYwpfatmifp&Sw
d ,fvo
Ykd &d ygw,f/
om;av;&JUemrnfukdawmh
EG,frmausmfESpfNcdKufwJh
tqkdawmf Sotty &JUemrnfukd
vwfwavmay;xm;NyD;
tdrfom;tm;vHk;u Sotty Boy vdkY
cspfpEkd;ac:Muw,fvdkYod&ygw,f/
aumif;uifxl;
tdrfaxmifusNyD;rS tEkynmtvkyfawGydk
vkyfvm&ovdk olrukd,fwkdifvnf; t&ifu
xufykdNyD; BudK;BudK;pm;pm;vkyfjzpfvmwJU
aruAsmu . . .
]tdrfaxmifusNyD;awmUrS tEkynmtvkyf
awGykdvkyfvm&wmawmUtrSefyJ/ BudK;pm;rIaMumifU
a&m aemufpdwfawGajymif;oGm;wmvnf;ygrSmaygU/ t&ifwkef;
uawmU aygUysufysufvkyfcsifwJUpdwfawG&Sdw,f/ tdrfaxmif
usNyD;awmU vlBuD;pdwf0ifvmwJUtcgusawmU tvkyfukd
tvkyfeJhwlatmif vkyfvmw,f/ bk&m;? w&m;vnf;
t&ifuxufykdvkyfjzpfw,f/ aemufuav;aygU/
uav;uvnf;tusKd;ay;w,f}vdkh qkdygw,f/
okyfaqmifynmukd l;oGyfwJolru
wjcm;tEkynme,fy,fawGukd ul;ajymif;zdkh
awmU pdwful;r&Sdygbl;vdkhqkdvmjyefygw,f/
]tJ'DvdkrsKd; okyfaqmifa&m? tqkd
awmfa&mvkyfEkdif&ifawmUaumif;wmaygU/ 'gay
rJU ESpfckpvHk;NydKifwlvkyfwmxuf wpfckNyD;rSwpfck
vkyfwmykdaumif;w,fvdkhxifygw,f/ ukd,fjzpfcsifwmukdaoaocsm
csmpOf;pm;NyD;rSvkyfwmuawmU bmyJjzpfjzpftaumif;qHk;yJav/ aruAsmuawmU okyf
aqmiftjyif oDcsif;qkdjzpfr,fqkd&ifawmif tJ'DtEkynmukdaoaocsmcsmavUvmNyD;rS
yJvkyfjzpfrSmyg/ ckxdawmU tpDtpOfr&Sdao;ygbl;}vdkh qkdygw,f/
'&rfrmawGrSm yDjyifpGmokyfaqmifwwfovdk zefpDum;awGrSmvnf;
tykdtvdkr&Sd uGufwdokyfaqmifEkdifayr,fU olrtm;enf;wJUumkdufwmu
[moygwJU/
]ukd,fu [mo"mwfcHr&Sdvdkhvm;rodbl;/ tJ'Dvdk[moum;rsKd;awGqkd&if okyf
aqmifzdkh enf;enf;cufw,f/ tjyifrSmqkd&ifvnf; ukd,fuolrsm;ukd [morvkyf&bJ ukd,fUukd,f
csif; [movkyfwmcHae&wm}vdkh qkdoGm;cJUygw,f/
nDrav;NydKifyJG0ifcJUwJU oDcsif;awmfawmfrsm;rsm;u
a&Aum0if;oDcsif;awGaemf/ nDrav; tm;ustwk
,l&wJUtqkdawmfawGu . . .
jynfwiG ;f rSmqk&d if a&Aum0if;? ZrfE;l ? aemuf
jynfyrSmqkd&ifawmh Mariak Carey aygU/
nDrav;BudKufwUJ jrL;ZpftrsKd;tpm;ua&m/
aygUyf? a&mUcfeJh TD.B yg/
tEkynma&m? ynma&;ygESpfckpvkH;ukdwGJvkyfae&wJUtcg
usawmU tifwu
dk t
f m;wku
d v
f yk Ef idk yf gUrvm;/
tckawmUtpGrf;ukefBudK;pm;aeygw,f/ jrL;Zpfbufukd
a&m? ynma&;bufukda&maygU/ araruvnf; nDrav;'DvkdBudK;pm;rI
awGeu
hJ sio
Uf m;&atmif i,fi,fav;uwnf;uavUusiaUf y;cJNU y;D om;
qkdawmU tcuftcJawGBuHK&rSmr[kwfbl;vkdhxifygw,f/
tqkyd idk ;f rSmuk,
d &Uf t
YJ m;enf;csufuo
dk ;Hk oyfMunfzU ;l vm;/
nDru toHyg0gao;w,f/ tJ'DtwGuf
wpfcgwavpdwf"mwfus&wmrsKd;awG&Sdw,f/
okyaf qmifvyk zf ahdk &m tpDtpOfr&Sb
d ;l vm;/
r&Sad o;ygb;l / okyaf qmif&ifvnf; ya&mfzuf&iS f
e,fBu;D okyaf qmifEidk rf mS r[kwb
f ;l / aMumfjimwk?hd "mwfyaHk rmf
',fwkdhavmufyJ&r,fxifw,f/ vkyfjzpf&ifawmU 3rd MB avmufa&mufrSyJvkyfjzpfrSmyg/
pwdwaf usmif;olb0wke;f uvnf; r,fNydKifyaJG wG0ifNydKifz;l cJaU o;w,faemf/
[kwfygw,f/ r,fNydKifyGJawmfawmfrsm;rsm;vnf; NydKifcJUzl;ygw,f/ 'gayrJU ckaemufykdif;awmU
aq;ausmif;uvnf;wpfzuf&SdaeawmU r,fNydKifyGJawGawmU 0ifNydKifzkdhtpDtpOfr&SdawmUygbl;/
tEkynmeJyh nma&;wpfcu
k ydk aJ &G;cs,f&r,fq&dk ifa&m/
tJ'gqkd&ifawmU ynma&;ukdyJa&G;cs,f&rSmaygU/
aq;ausmif;olav;&JY tcspfa&;av;ajymjyay;ygOD;/
ckavmavmq,fawmUr&Sdao;ygbl;/ at;aq;aygU/ tysKdBuD;awmUrvkyfygbl;/ aocsmw,f/;
entertainment
tEkynmvIy&f mS ;rIawGudk qufwu
dk v
f yk jf zpfaewJh c&pw;D em;u
rif;orD;wpfa,muftaeeJY tvStytwGufqkd&if olr&JUtom;
ta&ukd *kpu
dk jf zpfw,fvYdk qkyd gw,f/ c&pw;D em;eJY jrefrmykpYd u
f
awGUqkHar;jref;jzpfwJhcPrSm...
rif;orD;wpfa,muftaeeJh tvStyukd xl;xl;jcm;jcm;*kpkdufjzpfwmawG&Sd
rSmaygU/
rif;orD;wpfa,mufjzpfawmh tvStyuk*d kpu
dk jf zpf
wmuawmh Skin Care ukdaygh/ BudKufvnf;BudKufawmh
ykdvkyfjzpfwmaygh/ tyl'PfcH
&wmawGvnf;&Sd
awmh i,f
i,fwkef;uxuf ykdNyD;awmh*k
pku
d jf zpfw,f/
Skin Care okH;wmukdajymygOD;/
d o
f ;Hk wm
ykrH eS Bf u;D Set vku
rsKd;r[kwfbl;/ Facial Foam,
Cleansing Cream, Toner tJ
'gyJokH;w,f/ 'gayrJh tJ'DokH;
ckpvkH;ukd wHqdyfwpfrsKd;wnf;
u okH;w,f/ Sothys wHqdyf
ukdokH;vmwm okH;ESpfavmuf
awmh&SdNyD/ rsufESmukd Facial
treatment cPcPvkyw
f ,f/
tJ'gvnf; Sothys brand eJyY J
vkyfw,f/ rsufESmtwGufukd
awGawmhrokH;jzpfbl;/ tom;yyfwJht
cgrsK;d awGq&dk ifawmh rsuEf mS ukd oHviG q
f t
D ppfvrd ;f w,f/ olu rsuf
ESmtwGufoD;oefYxkwfxm;wm/ teHYawGvnf;rygbl;/ aeyl
xJxGuf&if Sun Protection Cream vdrf;w,f/ tJ'g
awGudk awmfawmfvnf;0,fjzpfw,f/ [kw
d avmwke;f u
qkd&if um;kdufawGqufoGm;w,f/ aiGaqmifoGm;NyD;
a&eHacsmif;oGm;w,f/ Ny;D awmh &efuek jf yefvmNy;D ku
d f
w,f/ b,fvkdyJjzpfjzpf um;kdufawGu t&rf;quf
aewJt
h cgusawmh tom;ta&awG awmfawmfysuf
pD;oGm;w,f/ vufawGu ajcmufuyfNyD; ndKoGm;
w,f/ abmf'Dvkd&Sif;ukdawmh trsKd;rsKd;okH;w,f/
Iwifujyefvm&if rsufESmukd b,fvkdjyef Care vkyfay;vJ/
IwifujyefvmvkdY qkdifrSmacgif;avQmf&if;eJY
rsufESmrdwfuyfzsufwm? aq;wmwkdYvkyfwJhtcgus
&ifvnf; tdrfuae Sothys yJ,loGm;w,f/
tvSjyifwmawGeJhywfoufvkdh bmawGavUvmjzpfvJ/
tvStyeJyY wfouf&if uk,
d u
f rde;f uav;qkad wmh
pdwf0ifpm;aewmyJav/ ukd,fhtaeeJYvnf; armf',fwpf
a,muf? okyaf qmifwpfa,mufjzpfawmh pmtkyaf wGxu
J
yJjzpfjzpf? tifwmeuf? wDADGawGrSmyJjzpfjzpf ukd,fBudKufwJh
[mav;awGqkd avhvmwmaygh/ tjyifoGm;&ifawmh ukd,fh
bmomukd,fyJjyifw,f/ ukd,fwkdifjyif&if wpfckckawmhvkdae
w,fxifwmyJ/ rsuv
f ;Hk jc,fwm? vkid ef mqJw
G m? rsuaf wmif
wkwyfwmwkdYqkd&if odyfrvkyfwwfbl;/
qHyifawGukdvnf; *kpkduf&rSmaygU/
qHyifawGu tEkynmtvkyfpvkyfwkef;uqkd awmf
awmfaumif;wm/ tckaemufykdif;awmh awmfawmfav;ukd
ysupf ;D wm/ qHyifq;dk wmvnf;rsm;awmh enf;enf;awmhMurf;
wmaygh/
qHyifta&mifukd cPcPajymif;wwfvm;/
qHyifqkd;wmuawmh [kd;i,fi,fav;uwnf;u 0go
emygwm/ tcktcsdefrSmqkdwm awmfawmfav;ukdrsm;oGm;NyD
qkdawmh qHyifatmufzsm;awGqkd cPcP nyfxkyfypf&
w,f/ Treatment vnf; cPcPay;&wmayghaemf/
rdef;uav;wpfa,muf&JY ppfrSefwJUtvSu b,fvkdrsKd;vdkhxifvJ/
c&pjrifwJh tvSuawmh MunfMunfvifvifeJY oefY
oef&Y iS ;f &Si;f jzpfaewmukd rde;f uav;wpfa,muf&UJ tvSvYdk
xifw,f/ aiGa&;? aMu;a&;rwwfEkdifvkdY zuf&SifrusEkdif
bl;qk&d ifawmh oef&Y iS ;f oyf&yfNy;D Munfvifaezkv
Yd w
dk ,f/
day cream, night cream
tEkynm&Sirf sm;&JU vwfwavmvIy&f mS ;rI

vwfwavm '&mrmum;av;awGudk
tdkufrsm;aewJU NzdK;aiGpdk;
vwfwavmrSm udkrsKd;xGef;?
OD;odef;[efwkdYeJY '&mrmum;av;
awGtkdufrsm;aew,fqkdwJh NzdK;
aiGp;dk u Akv
d cf sKyf yk &f iS u
f m;eJyY wf
oufvYdk taumiftxnfay:vm
Nyq
D &dk if b,fae&mujzpfjzpfyg0if
zkdYtoifhygyJvkdY qkdygw,f/
Five Star tzGJUrS

rlvwef;ausmif;aqmufvkyfvSL'gef;rnf
5 Star tzGJUig;ESpfjynfhyGJukd
t"duyhHykd;ulnDay;cJhwJh Father
Land aqmufvkyfa&;rS okH;q,f
ESiZhf vGeMf um; pdeo
f m,mrlvwef;
ausmif;rSm ausmif;aqmifopf
aqmufvyk v
f LS 'gef;oGm;r,fvYdk od
&ygw,f/
tEkynmvIyf&Sm;rIawG qufaewJU
acrDukd
yxrqkH; ]]&uf&ufpufpuf
a<u}} wpfukd,fawmfaw;pD;&D;ukd
y&dowfvufxx
J nfNh y;D aemufyidk ;f
tEkynmvIy&f mS ;rIawGqufaewJh
acrDudk uyGaJ wGrsm;vmwmeJt
Y rQ
vkyfaqmifaeorQukd taumif;
qk;H ? tvku
d zf ufq;Hk vkyaf qmifay;
aew,fvkdY qkdygw,f/
VCD awGtdkufrsm;aewJU
aZ,s
2010 jynfUESpftwGuf
jrefrmUkyf&iS fxl;cRefqk&EdkifzG,f&dSonfU
Zmwfum; 15 um; pdppftuJjzwf
2010 jynfEh pS f jrefrmhyk &f iS x
f ;l cRef
qktwGuf Zmwfum; 15 um; pdppftuJ
jzwfvsuf&SdaMumif; od&onf/
,if;Zmwfum; 15 um;rSm ]]ewf
jzpf&wJ'h u
k ? aqGwpf&m armifwpfusyd ?f
ewfzufwphJ w
kH rGJ sm;? ausmufoifyek ;f awG
rdk;xm;wJhtdrf? [ufxdw,f? *Gwf&S,f
oruf? bmrDwGef? tcspfvm; vmxm;?
tidrk suv
f ;kH tNyKH ;rsuEf mS ? &ifbwfBu;D eJY
cspfvdkufr,f? e,l;armf',f? tm'rf&,f
{0&,f '&,f? tarhaus;Zl; qyf
zl;csifw,f? vmxm;...tmbGm;? yif
v,fxufu ae0ef;eD}} ponfZh mwfum;
rsm;jzpfaMumif; od&onf/
aumif;uifxl;
upm;uGif;wGif
uav;i,frsm;tm; Zmwfvrf;wkdrsm;tcrJUjyo
GA
&efuek Nf rKd U? vomNrKd Ue,f? pOft

h ;dk wef;vrf;
&Sd GA acwfru
D pm;uGi;f twGi;f &Sd 3D ky&f iS f Hk
wGif uav;rsm;twGuf rSww
f rf;Zmwfvrf;wkd
rsm;ukd tcrJhjyovsuf&SdaMumif; od&onf/
rGef;wnfh 12 em&Drwkdifcifjyoaom uav;
rsm;twGuf Zmwfvrf;wkdrsm;rSm a&atmuf
urm? 'kid Ef adk qmurm? emqmrSxw
k v
f iT o
hf nfh
pMu0|mtaMumif; ponfhrSwfwrf;um;rsm;
jzpfNyD; paeESifhwe*FaEGaeYrsm;wGif jyoay;
aMumif; od&onf/
upm;uGif;okdYvma&mufaom uav;
i,frsm;twGuo
f mr[kwb
f J rnfonfu
h av;
rqkdMunfhIEkdifaMumif; od&onf/
aumif;uifxl;
jyifqifzwfyI g&ef
jrefrmykdYpf*sme,f Vol.4, No.2 \tcsyfykdpmrsufESm A wGifazmfjycJhaom ]],kHMunfcsuf
aMumifh tusOf;uscHae&olrsm;\ rdom;pk0ifrsm;tm; NLD ygwDrSoGm;a&mufawGUqkH}}
[laomowif;acgif;pOfEiS hf twGi;f pmom;rsm;ukd ]],kMH unfcsuaf Mumifh tusO;f uscaH e&ol
rsm;\rdom;pk0ifrsm;tm; Ekid if aH &;tiftm;pkrsm;rSawGUqkt
H m;ay;}}[lvnf;aumif;? owif;
wGiaf zmfjycJah om ]]trsK;d om;'Dru
dk a&pDtzJUG csKy(f NLD)rS ukq
d efe}D }[laompmom;tm; ]]Ekid if H
a&;tusO;f om;a[mif; ukq
d efe}D }[lvnf;aumif;? ]]pmtkyw
f u
dk f 40 ausmrf }S }[laompmom;
tpm; ]]pmtkyfwkduf 13 wkdufrS}}[lvnf;aumif; jyifqifzwfIay;yg&ef arwm&yfcHtyf
ygonf/
wm0efcHt,f'Dwm
33
tckvuf&dS VCD awGtku

d f
rsm;aewJah Z,su 0kid ;f pkcidk o
f ed ;f eJY
AD'D,kdwpfum;? aruAsmeJY AD'D,kd
wpfum;ku
d u
f ;l xm;Ny;D tEkynm
tvkyfav;awGeJYtwl vlrIa&;
vkyfief;av;awGukdvnf; wGJzuf
vkyfaqmifvsuf&Sdygw,fvkdY qkd
ygw,f/
*syefudk oHk;ywfMumtvnfoGm;cJUwUJ
azG;azG;
*syefEkdifiHu rdcifjzpfol&JU
oli,fcsif;tdrfrSmwnf;NyD; *syef
Ekid if u
H dk oH;k ywfMumtvnfomG ;cJh
wJh azG;azG;u tyef;ajztvnf
tywfc&D;av;u t&rf;aysmpf &m
aumif;cJhNyD; rdcifukd vGrf;wJht
wGuf oHk;ywfwnf;eJY jyefvmcJh
w,fvkdY qkdygw,f/
aumif;uifxl;
34
SHOWBIZ
2009 ckESpfrSm tmvm'ifkyf&SifZmwfum;eJY

abmvd0k'fkyf&Sif avmuxJajccsvmcJhwJh oD&d
vuFmtvSbk&ifrwpfOD;jzpfwJh rif;orD; Jacqu S [
f m olrtwGuf
eline Fernandez u 2012 ckEp
atmifjrifraI wGaqmifMuOf;ay;r,fh ESpw
f pfEpS jf zpf
vmzkdYarQmfvifhw,fvq
Ydk ydk gw,f/ vuf&rdS mS vnf;
rif;orD; Jacqueline Fernandez ukd Murder 2
kyf&SifZmwfum;BuD; kduful;zkdYurf;vSrf;xm;wJh
twGuf atmifjrifraI wGa&muf&zdS Ydk odyrf a0;awmh
bl;vkdYvnf; Jacqueline Fernandez uajym
Mum;ygw,f/
Murder 2 ky&
f iS Zf mwfum;Bu;D rSm yg0ifokyf
aqmif&awmhrSmjzpfwJhtwGuf arS;rSdefaewJhtem
*wfawGta&mifawmufvmNyD; arQmfvifhcsufawG
ykw
d ;dk vmw,fvYdk Jacqueline Fernandez uajym
Mum;ygw,f/ rMumcifxGuf&Sdawmhr,fh rif;orD;
Jacqueline yg0ifokyfaqmifxm;wJh Housefull
2 kyf&SifZmwfum;[mvnf; y&dowfMum;xJrSm
a&yef;pm;vsuf&Sdygw,f/ 2012 ckESpftwGif;rSm
olr yg0ifokyaf qmifxm;wJh ky&f iS u
f m;awGtrsm;
BuD;xGuf&SdvmzkdY&SdwJhtwGuf 2012 ckESpf[m olr
rif;orD; Paula Abdul [m 18 vMum

vufwGJvmcJUwJUcspfol Jeff Bratton eJh vufwGJ
jzKwfvdkufNyDvdkh xkwfazmfajymMum;cJUygw,f/ cspfol
awGtjzpfuaevufwGJjzKwfcJUayr,fU t&if;ESD;qHk;
rdwfaqGtaetxm;rSm qufvuf&yfwnfoGm;rSm
jzpfaMumif; Paula Abdul u qkdygw,f/
rif;orD;tif*svDem*sdKvDu olrtaeeJh uav;

awGudk jypfwifqHk;rwmrsdK; rvkyfbl;vdkhajymMum;cJUyg
w,f/ uav;awGudk jypfwifqHk;rwmrsdK;rvkyf
wJUtjyif vlaygif;pHkeJhtajctaersdK;pHkrSm quf
qHwwfatmifoifMum;ay;aew,fvdkhvnf; tif*s
vDem*sdKvDu ajymMum;cJUygw,f/
twGufaumif;rGefwJh tem*wfawG
aqmifMuOf;ay;vmr,fh ESpfwpfESpf
jzpfw,fvkdY Jacqueline u ajym
Mum;ygw,f / 'D E S p f t wG i f ; rS m k y f
&SiZf mwfum;awGu
dk u
f ;l zkYd urf;vSr;f
cH&r,fvkdY ,kHMunfw,fvkdYvnf;
Jacqueline uajymMum;cJ h y g
w,f/ rMumcifjzefYcsdawmhr,fh
rif;orD;&JU Zmwfum;Bu;D awG
[mvnf;tBu;D tus,f
atmifjrifr&I &SEd idk w
f hJ
tvm;tvmawG & S d
w,fvkdYvnf; rD'D,m
awGrSmazmfjycJhMuygw,f/
vif;vufMu,f
th and
Elizabe
pfygw,f/
jz
m;
u
f
ZmwfTef;
mw
mwfum;ukd &;om;
dk ef Z
[
Z
f
i
S
;v
&
f
y
k
q
f
a
i
rd
r ua
Richa
ri;f or;D v
r Monge
;f or;D Bu;D
i
ristophe
f
r
h
k
'
C
d
0
Thompm
&
mv
[m a[
0ol Larry
cspf q
a
f
t
w
k
J
U
x
m&
;
D
y
N
f
v
p
z
f/
J Zd buaf w rd w
;D cJhwmj efYcsdoGm;rSmjzpfygw,
tv
f f nNf y
dk Zmwt
ufawvm
u
son ujz
f
;
b
r
Z
d
f
v
v
J
it
mw
R
;
D
Z
of
rif;orD;Bu D;eJY vufxyfcJhzl;
fh Elizabeth
J d
kepfO
kduful;r,
rmS tv
m;
f
u
trsKd;om;c
mw
rton ukd
f
Z
m
yk &f iS
mif [ fh rif;om; Richard Bu zpf
chard
q
f
a
k
y
f
o
p
z
j
,
r
pftj
s
mt
y
c
a
v
w
mt
Zbuaf
pfoufw
suf&Sdyg
w
v
f
U
J
y
k
&
r
l
Kv
o
y
j
G
m
t
w
Ia
d m;jzihf
f o
G dk t"u
zkdYaqG;aEG;r
m;cyhJ aHk wu
m;[m yk &f iS
l
x
f
u
f
,
,/f
mw
S
w
gZ
r
k
d
y
p
f ;l rmS jz yf gw u,f
dk u
w,/f tq buaf wvmeYJ ri;f
f rd zf UGJ u
t
fM
u
mw
d
Z
v
Z
;
if
J
v
v
t
D
;
f
u
B
ri;f or;D
JU tcspfZmw
&
Y
d
k
w
n
o
rt
u
B
&f iS f
om; Ricard t
f iG ;f r,hf yk
o
f nf ou
vr;f udk jyev
rif;orD;'l;b,f&rD ;dk u olr&JUcspo

f jl zpfol Will KoeJYtwl wnfNidrfat;csrf;wJhb0ukd&&Sdxm;vdkY
aysm&f iT af e&w,fvYkd xkwaf zmfajymMum;cJyh gw,f/ cspf
oljzpfol Will Kopel-man eJY rMumao;rDurS aphpyf
G m ydef
[
vdkufwJh rif;orD;'l;b,f&Drkd;u olr&JUb0[m
abmv0d 'k rf if;or;D aw
rma&;xdckduf
Will eJa
Y wGUawmhrS wnfNird af t;csr;f rIudk cHpm;cJ&h
vGef;wJhtwGuf usef;
D; Rav-eena
wmjzpfw,fvdkYqkdygw,f/ ]]Will u t&rf;cspf
aeMuw,fvdkY rif;or
mMum;cJhygw,f/
zdkYaumif;ygw,f/ uRefrtay:rSmvnf; t&rf;
Tandon u ajy
[m oG,fvswhJ
;pk
rsm
aumif;ygw,f/ taumif;jrifpw
d v
f nf;&Syd gw,f/
t
;
rif;orD
Ykd wGuf pdwyf ifyef;
f idk zf t
olet
YJ wl&adS e&wJt
h wGuf uRefrt&rf;aysmf&Tifae
S ydk idk q
tvu
,fvdkYvnf;
w,f}}vdkY 'l;b,f&Drkd;u ajymMum;ygw,f/
cH a q mi f & G u f a eMu w
f/
on u qkdygw,
]]tckqdk uRerf taeeJt
Y aumif;qH;k awGeyYJ J
Raveena Tand
h
wJ
h wGuf tvyk yf ifyef;
BuKH awGUae&ygw,f/ cspo
f el t
YJ wl tm;vyf
f eG ;f wJt
ydev
fvdkYvnf;
&ufuu
dk ek v
f eG &f if;tcspf
rma&;xdcdkufae&w,
;
sef
u
J
b
d
&S
r
f
n
&
f
i
d
k
E
H
'PfawGukdc
awGtrsm;BuD;vnf;&&Sd
ymMum;ygw,f/
defjynfhydef
Raveena u aj
cJhygw,f/ uRefr&JUb0
Y vuf&SdtcsdefrSm tcs
eJ
ae
t
G
aw
;
D
or
;
if
r
Y
d
]]uRefrwk
h mawG? tpm;
vQmw
m;a
rSm 'DvdkrsKd;cHpm;csufrsKd;awG r&cJhbl;
tp
f
u
wG
d
k
Y
t
f
z
e
yd
J yk af eMu&w,f/
usef;
atmiyf v
ygbl;/ tckt&rf;ukdaysmfzdkYaumif;yg
awmh ydefvGef;wm[m
,f
wu
/
f
w,
e&
a
f
y
k
on u
a&SmifwmawGv
Raveena Tand
;
D
w,f}}vdv
Yk nf; 'l;b,f&Drkd;u ajymMum;
or
;
f
ri
Y
k
d
}}v
;
l
;ygb
em&D
rma&;twGuf raumif
mifwmawGvkyfNyD; 24
ygw,f/ rif;orD;'l;b,f&rD ;dk [m 1994 ckEpS f
&S
m;a
tp
if
&
d
k
q
ck
]]t
ajymMum;ygw,f/
m;use;f rma&;xd
wkef;u t&ufqkdifykdif&Sif Jeremy Thomas eJY
if;or;D awG qk;d qk;d &Gm;&G
f iG ;f aweG BYJ uKH ae&wJrh
d u
ku
uRefruawmh
/
f
,
ygw
vufxyfxdrf;jrm;cJNh y;D 2001 ckEpS rf mS awmh vl&iT f
e&
m;a
u
M
G
aw
;
if
w
o
;f or;D
cdkufoGm;w,fqkdwJh
awmf Tom GreeneJY ESpfBudrfwkdifwkdifvufxyf
hJ xdrvkyyf gb;l }}vYkd ri
f t
muw
;av
G
m
y
pf
z
I
j
f
r
d
k
u
d
c
;x
m
qk;d qk;d &Gm;&G
on uqkdygw,f/
cJhz;l ygw,f}}vdYk 'l;b,f&rD ;kd uqdyk gw,f/
Raveena Tand
pelman
Vol.4,No.47,
No.3, Wednesday, January-18,
Vol.3,
December-7,2012
2011
rif;om; Charli Sheen [m t&G,fBuD;&if

vmwmeJhtrQ t&m&mwdkif;rSm&ifUusufvmw,fvdkhqdk
ygw,f/ &ifhusufpGmpOf;pm;EdkifrIu raehueJh 'Daeh
awmif r wl a Mumif ; ? tcsd e f t awmf r sm;rsm;ud k
rdom;pket
hJ wl ukev
f eG af eaMumif; rif;om; Charlic Sheen u ajymMum;cJUygw,f/
rif;orD;
[m 4if;&JYcspfol
eJh vufxyfvdkufNyDjzpfygw,f/
vufxyfvufpGyfudkajrmufjy&if; Hillary Scott u vufxyfvdkufNyDjzpfaMumif; y&dowf
awGudk twnfjyKajymMum;NyD; pdwfvIyf&Sm;ae
aMumif; Hillary Scott u ajymMum;cJUygw,f/
Hillary Scott
Chris Tyrrell
rif;om; Daniel Radcliffe u olYtaeeJh

csdef;awGY&wmudkrkef;w,fvdkh xkwfazmf0efcHcJUygw,f/
rdef;uav;awGeJhcsdef;awGYwJUtcgrsdK;awGrSm nHUzsif;
wJUtwGuf bmvkyfvdkhbmudkif&rSef;rodatmifjzpf
&w,fvdkYvnf; Daniel Radcliffe u ajym
Mum;cJUygw,f/
aygyU t
f qdak wmf c&pw;D em;t*Gv
D ,
J m;u pif
jrifUxufrSm atmifjrifae&jcif;&JYvQdKY0Sufcsufudk
xkwfazmfajymMum;cJhygw,f/udk,fUudk,fudk,f ,Hk
Munfr&I rdS ,fq&kd if pGr;f aqmif&nfjynf0U Ny;D atmifjrif
wJt
U rsKd ;orD;wpfO;D jzpfvmEdik w
f ,fvv
hkd nf; c&p
wD;em;t*DGvJ,m;u ajymMum;oGm;cJUygw,f/
NAdwdefrif;om; 0DvsHeJhvufxyfxdrf;jrm;cJUwJU
awmf0ifrif;orD;udefrpf',fwef[m touf 30 ESpf
jynfUarG;aehyGJudk odkodkodyfodyfeJhusif;yzdkhvkyfaqmif
xm;ygw,f/ arG;aehyGJrSm0wfqifr,fU udwf&JY
t0wftpm;eJh vuf0wf&wemawGudk Apffwdk;&D;
,m;bufcrf;u 'DZikd ;f xGiq
f if,ifay;rSmjzpfygw,f/
korean wave
ukdaumif;uifopfa& . . T. VXQ tzJGY rScJGxGufoGm;

wJU uifr*f seq
f &k zYJ cif *s,*f sLuRe;f rSm[kw
d ,fziG rUf ,f
qkdwJUowif;rSefygovm;/
ESi;f &wemausmf(tif;pde)f
vuf&t
dS csed rf mS JYJ tzJUG 0ifwpf
OD;jzpfwJh uifrf*sefqk&JUzcifjzpfol[m
*s,f*sLuRef;rSm [kdw,fwpfvkH;wnf
aqmufzpYdk pD Ofxm;aMumif; Zefe0g&D 13
&ufrmS pwifowif;xGuaf y:cJjh cif;jzpf
ygw,f/
tqkyd g[kw
d ,fwnfaqmufa&;vkyf
ief;rsm;ukd qufvufvkyfaqmifoGm;
rSmjzpfayr,fh uifrf*sefqkukd,fwkdifyg
0ifjcif;rjyKbJ zcifjzpfou
l om t"du
aqmif&u
G rf mS jzpfaMumif; if;&JUat*sif
pDu Zefe0g&D 15 &ufrmS twnfjyKajym
Mum;vkdufygw,f/ tqkdyg[kdw,ft
wGuaf jrae&ma&G;cs,rf u
I dk w&m;0ifjyK
vkycf NhJ y;D jzpfwm ,cifEpS t
f enf;i,fu
wnf;u ajrae&ma&G;cs,fcJhjcif;jzpf
aMumif; twGi;f odwpfO;D u ajymMum;cJh
ygw,f/
]]'DpD;yGm;a&;vkyfief;[m *sefqk&JU
zcifyidk q
f idk w
f v
hJ yk if ef;jzpfNy;D *seq
f u
k ,
dk f
wkdifyg0ifjcif;r&Sdygbl;/ ol[m vuf&Sd
tcsdefrSm *DwZmwfjrL;wpfckkduful;zkdY
jyifqifaeNy;D awmiftar&du*Dwazsmf
ajza&;c&D;pOftwGuv
f nf; tprf;avh
usifrIawGjyKvkyfae&ygw,f/ olUrSm
'Dvpdk rD u
H ed ;f Bu;D awGudk vkyEf idk w
f t
hJ csed f
eJY pGrf;aqmifEkdifavmufwJhyrmPmr&Sd
ygbl;}}vkdY if;&JUat*sifpD CJeS Entertainment rSwm0ef&o
dS w
l pfO;D uajym
Mum;cJhygw,f/ *sefqk[m azazmf0g&D
18 &ufrSm "Elisabeth" trnf&ZdS mwf
um;yg0ifokyaf qmifrmS jzpfNy;D rwfv
twGi;f JYJ tzJUG 0ifrsm;eJt
Y wl awmif
tar&duokcYd &D;xGurf mS jzpfygw,f/
azazmf0g&wD iG vf ufxyfrnfU
*dqk ;l vf
at*sifpDEiS fUvrf;cGvJ ukd of nfU

vD*saD t;vf
"Green Day" Zmwfvrf;wJe

G t
YJ wl jrefrm
y&dowfrsm;&JUESvkH;om;xJokdY xkd;azmuf0if
a&mufcJhwJh plygrif;om;*kdql;vf[m vmr,fh
azazmf0g&DrSm trSefwu,fvufxyfawmhrSm
jzpfygw,f/
*kdql;vf[m NyD;cJhwJhESpftapmykdif;u y&d
owfawGukdtoday;cJhwJh if;&JUcspfol omref
t&yfolwpfOD;eJY azazmf0g&D 7 &ufrSm r*Fvm
{nfch yH q
GJ ifErJT mS jzpfaMumif; if;&JUat*sipf D BH
Entertainment rS w m0ef & S d o l w pf O D ; uajym
Mum;cJhygw,f/
*kdql;vf&JUowkdYorD;avmif;trnfukd rp
uifrfvkdYomazmfjycJhNyD; ,cktcsdeftxdtwd
tusazmfjyjcif; r&Sdao;ygbl;/ rpuifrf[m
*kdql;vfxuf touf 11 ESpfi,faMumif; t
wGif;odawGuxkwfazmfajymMum;cJhygw,f/ t
ouf 33 ESpft&G,f*kdql;vfeJY touf 22 ESpf
t&G,rf puifrw
f [
Ydk m 2010 jynfEh pS rf mS oli,f
csi;f rsm;&JUrdwq
f ufay;rIaMumifh pwifou
d Rr;f cJh
jcif;jzpfygw,f/ olwEYdk pS Of ;D [m r*FvmyJt
G wGuf
vaygif;rsm;pGmBuKd wifjyifqifcNhJ y;D ESpzf ufrb
d
rsm;tMum; BudKwifjyifqifrIawGukdjyKvkyfcJhyg
w,f/
ukdvif;(OuH)
"The Legend" Zmwf v rf ; wG J r S m ab

a,mif*Ref;eJYwJGzufokyfaqmifNyD;aemuf ykdrkd
xif&Sm;vmwJh rif;orD;vD*sDat;vf[m olreJY
ig;ESpfMumvufwJGcJhwJh at*sifpD Keyeast
Entertainment eJv
Y ufwjGJ zKwzf pYdk pD OfcyhJ gw,f/
vD*sDat;vf[m olr&JUat*sifpDeJY pmcsKyfopf
rcsKyq
f zdk q
Ydk ;Hk jzwfcjhJ cif;jzpfNy;D at*sipf b
D ufu
vnf; vD*sDat;vfeJY vufwGJjzKwfvkdufNyDjzpf
aMumif; Zefe0g&Dvv,frSm w&m;0ifxkwfjyef
aMunmcJhygw,f/
vD*saD t;vf[m touf 19 ESpt
f &G,rf mS
wwfwckd;vufxyfcJhNyD;aMumif; NyD;cJhwJhESpfu
owif;xGuaf y:cJNh y;D aemuf olr&JUcifyeG ;f jzpfol
a&mhc*f w
D Mu,fyiG jhf zpfol qkad w;*s;D eJY w&m;0if
uGm&Si;f jywfpcJ yhJ gw,f/
Keyeast Entertainment [m ab
a,mif;*Ref;BuD;Muyfaqmif&GufaewJh at*sifpD
wpfcjk zpfNy;D 'DZifbm 31 &ufrmS vD*saD t;vfeYJ
oufwrf;ukeq
f ;Hk cJjh cif;jzpfygw,f/ vufwjGJ zKwf
zkYd wpfpw
Hk pf&mtjiif;yGm;cJ&h jcif;r&Sb
d J ajymif;vJ
rIjyKvkyfcJh&jcif;omjzpfaMumif; at*sifpDrSwm
0ef&SdolwpfOD;u twnfjyKajymMum;cJhygw,f/
vuf&SdtcsdefrSm vD*sDat;vfukdurf;vSrf;aewJh
at*sifpDtrsm;BuD;&Sdygw,f/
ukdvif;(OuH)
emrnfausmpf yl grif;orD;ESpv
f ufjzpfwhJ ab'l;
emeJ[
Y m*s0D efw[
Ydk m "Korea" trnf&dS yk &f iS f
Zmwfum;rSmwJGzufnDcJhaMumif; a[mvf
,ktEkynm&yf0ef;rS od&ygw,f/ [m
*s0D efeaYJ b'l;emwk[
Yd m tqkyd gkyf
&SiZf mwfum;&JU rSww
f rf;"mwfyeHk YJ
ykdpwmtcsKdUukd rD'D,mrsm;xH
okYd Zefe0g&Dvv,f w&m;0if
jzefaY 0cJyh gw,f/ tqkyd g"mwf
ykHawGxJrSm [m*sD0ef[m [Gef
a*smif[Gmtrnf&Sd trsKd;om;
pm;yJw
G ifwif;epftm;upm;orm;
35
wpfOD;&JU xdef;ausmif;oGefoifrIukdcH,lae&wJh rdef;

uav;wpfO;D tjzpfyaHk zmfxm;ygw,f/ tjcm;"mwfyHk
wpfcrk mS awmh pm;yJw
G pfcrk mS ab'l;emESi[
hf m*s0D efwYdk
ESpOf ;D tMunfch si;f qkaH ewmukjd rifawGU&rSmjzpfygw,f/
ab'l;emeJY[m*sD0efwkdYESpfOD;[m tqkdygZmwf
um;ku
d u
f ;l zkYd pm;yJw
G ifwif;epftm;upm;qkid &f mavh
usifoifMum;rIawGukd umvtwefMumjyKvkyfcJh&yg
w,f/ if;wkdYESpfOD;[m pm;yJGwifwif;epftm;upm;
orm;ppfppfawGuo
hJ Ydk aumif;rGepf mG upm;Ekid af Mumif;
od&ygw,f/ ]]ab'l;em[m pm;yJw
G if
wif;epftm;upm;r,fwpfOD;&JU
tawGUtBuHKukd i,fpOfu
wnf;u&&SdNyD;oljzpfygw,f/
'gaMumifh ol[m tjcm;tm;
upm;r,fwpfOD;uJhokdY aumif;rGefwJh
tajccHeJYt&nftaoG;awGukd ykdifqkdifxm;NyD;jzpfyg
w,f/ [m*sD0efuawmh tifrwefxl;cRefwJhtm;
upm;orm;wpfO;D yg/ 'gaMumifh olUuko
d ifMum;wJt
h
&mwkid ;f ukd vG,u
f pl mG rSwrf Ed idk pf rG ;f &Syd gw,f}}[k tqkd
ygky&f iS f u
dk u
f ;l a&;qkid &f m ajyma&;qkcd iG &hf o
dS w
l pfO;D u
qkyd gw,f/
tqkdygkyf&Sifkduful;&mrSm tqifajyacsmarGU
apzkYd pm;yJw
G ifwif;epfenf;jy [Geaf *smif[mG u olwYdk
ESpOf ;D pvk;H ukd taumif;qk;H avhusio
f ifMum;vsu&f dS
ygw,f/ [m*s0D efeaYJ b'l;emwkyYd g0ifwhJ tqkyd gZmwf
um;ukd ,ckESpf yxrESpf0uftwGif;jzefYcsdrSmjzpf
ygw,f/
ukdvif;(OuH)
awmifukd&D;,m;EkdifiHxif
&Sm;ausmfMum;wJh trsKd;orD;ayghcf
aw;*DwtzJUG Girls' Generation
[m *syefEidk if H taumif;qk;H 0wf
pm;qif,ifoq
l q
k w
G cf ;l cJyh gw,f/
Girls' Generation [m*syef
EkdifiHtajcpkduf vuf0wf&wem
jyyJGwpfck taumif;qkH;0wfpm;
qif,ifcw
hJ hJ tEkynm&Siq
f q
k w
G f
cl;cJjh cif;jzpfygw,f/
Zefe0g&Dvv,fu wku
d sKNd rKd U
&Sd tk'd idk b
f musi;f ycJw
h hJ 23 Burd f
ajrmuftjynfjynfqidk &f m*syefvuf
0wf&wemjyyJGtcrf;tem;rSm t
zGJU0ifukd;OD;yg Girls' Generation
tzJUG u tqkyd gqkuq
kd w
G cf ;l cJjh cif;
jzpfygw,f/
tqkyd gxl;cReq
f ck s;D jri yhf t
GJ crf;
tem;okYd *syefc&D;vkyif ef;at*sipf D
rS aumfr&Sifem[D,dk&SDrDZdk[mwm
u qkwHqdyfukday;tyfcsD;jrifhcJhyg
w,f/
]]uRerf wkt
Yd aeeJY uRerf wk&Yd UJ
*Dwukd vuf0wf&wemawGuJhokdY
awmufyzkaYd rQmv
f ifyh gw,f}}vkYd t
qkyd gtzJUG 0if qk[
d eG ;f u qkwq
H yd f
vufcHNyD;aemuf ajymMum;cJhyg
w,f/
taumif;qkH;trsKd;om;0wf
pm;qif,ifolqkukd emrnfausmf
*syefabmvkH;Mu,fyGifh ukdifqluD
[Ge'f guqGwcf ;l cJyh gw,f/ Ny;D cJw
h hJ
ESpfu tqkdygqkukd ukd&D;,m;kyf
&SifMu,fyGifh 0efbif;u qGwfcl;cJh
ygw,f/ 2010 jynfhESpfwkef;u
vnf; plygrif;om;vDajAmif[Gef;
utvm;wlqq
k w
G cf ;l cJw
h maMumifh
,ckEpS f Girls' Generation tzJUG
qk&&Sjd cif;[m a[mvf,Mk u,fyiG hf

wpfOD;taeeJY tqkdygvuf0wf
&wemjyyJG ok;H ESpq
f ufwu
dk *f P
k f
jyKcH&jcif;tjzpf rSwfwrf;0ifcJhyg
onf/
tqkdygqkay;yJGtcrf;tem;
usi;f ywJah erSmyJ Girls' Generation tzJ G U [m tk d q mumNrd K Uok d Y
oGm;a&mufNyD; 26 Budrfajrmuf
Golden Disk Awards qkay;yJG
tcrf;tem;okdY wufa&mufcJhyg
w,f/
,ckESpf Golden Disk Awards qk a y;yJ G t crf ; tem;ok d Y
K-Pop Mu,fyi
G hf 500 ausmw
f uf
a&mufcw
hJ maMumifh orkid ;f aMumif;
wpfavQmuf yxrqkH;tBudrft
jzpfrw
S w
f rf;0ifcyhJ gw,f/
ukdvif;(OuH)
36
INTERNATIONAL NEWS
tar&dueftm; tultnDawmif;cHrnfr[kwfaMumif;
ajrmufukd&D;,m;ajymMum;
ajrmufukd&D;,m;EkdifiHu tpm;tpm
tusyftwnf;rsm;ESifh &ifqkdifae&aomf
vnf ; tar&d u ef E k d i f i H u k d tul t nD
awmif;cHrnfr[kwfaMumif; ajymMum;cJh
onf/ ]]wu,fvkdY tpm;taomufusyf
wnf;rIjyemuku
d n
l aD y;zkt
Yd ar&duefudk
tultnDawmif;cHcrhJ ,fq&dk if twku
d t
f cH
tiftm;pkawGu r[kwrf rSew
f o
hJ wif;rSm;
awGvkdufjzefYrSmpkd;&drf&w,f}}[k ajrmuf
ukd&D;,m;EkdifiHjcm;a&;0efBuD;XmerS ajym
a&;qkdcGifh&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
ajrmuf u k d & D ; ,m;tpk d ; &\ ajymMum;

csut
f & ajrmufu&dk ;D ,m;Ekid if t
H wGi;f 2011
ckESpf tapmykdif;uwnf;u pwifNyD; tpm;
tpmusyw
f nf;rIjyemrsm; jrifw
h ufvmae
NyD; u,fq,fa&;qkdif&mjyemrsm;vnf;
ykdrkdBuD;xGm;vmaMumif; od&onf/
tar&duefEidk if u
H 2008 ckEpS t
f wGi;f u
ajrmufu&dk ;D ,m;Ekid if t
H wGuf pm;eyf&u
d m wef
csed f 5 ode;f ay;yk&Yd efppD OfcNhJ y;D vuf&dS wefcsed f
170000 ay;ykcYd NhJ y;D jzpfonf/ oabmwlnrD I
t& usef&Sdonfh tjcm;pm;eyf&dumwefcsdef
uif*sKHtD\ kyfuvmyfukd zcifESifUtwl

tNrJwrf;jyoxm;rnf[k ajrmufukd&D;,m;aMunm
330000 ukd ajrmufu&dk ;D ,m;okYd

uG,v
f eG o
f mG ;aom ajrmufu&kd ;D
xyfraH y;ykaYd &;twGuf tar&duef ,m;acgif;aqmif uif*sKt
H \
D kyu
f vmyf
ESiahf jrmufu&dk ;D ,m;t&m&Srd sm; nd ukd zcifjzpfol trsK;d om;acgif;aqmif
EIdif;aqG;aEG;vsuf&Sdonf/ ajrmuf Bu;D uiftq
D eG ;f \kyu
f vmyfab;wGif
uk&d ;D ,m;Ekid if u
H ,la&eD,rfxw
k f rykyrf od;k ap&efppD OfNy;D tNrw
J rf;jyo
vkyaf &;vkyif ef;rsm;ukd &yfqidk ;f ygu xm;rnfjzpfaMumif;? tazESio
f h m;acgif;
tar&duefEidk if u
H ulnrD rI sm; quf aqmifEpS Of ;D \tku
d t
f &m qufcrH u
I dk
vufay;oGm;rnf[k urf;vSrf;cJh eufidI ;f pGmazmfjy&eftwGuf xko
d pYdk pD Of
aMumif; ajrmufukd&D;,m;tpdk;& jcif;jzpfaMumif; ajrmufu&dk ;D ,m;Ekid if H
wm0ef&Sdolrsm;uajymMum;onf/ u aMunmonf/
]]tultnDay;r,fvaYdk jymNy;D
xkjYd yif uif*sKt
H \
D kyw
f w
k pfcu
k dk
om;udpu
t
dk ultnDray;awmhbJ xkvkyfNyD; yHkwlyef;csDum;rsm;vnf;
tckvkdvkyfaewmu awmfawmf csw
d q
f x
GJ m;rnfjzpfonf/ ajrmufu&dk ;D
qkd;wJhudpygyJ/ uRefawmfwkdYu ,m;rD'D,mrsm;onf 'DZifbm 17
b,fvkdvkyfNyD; tar&duefukd,kH &ufwiG f uif*sKt
H u
D ,
G v
f eG Nf y;D aemuf
Munf E k d i f a wmh r S m vJ } }[k v nf ; ykdif;om;jzpfol uif*sKHtefukd tBuD;
ajrmufukd&D;,m;ajyma&;qkdcGifh&Sd us,f q H k ; ppf a cgif ; aqmif t jzpf
olt&m&SdwpfOD;u ajymMum;cJh azmfjyaeaomfvnf; uif*sKt
H efonf
onf/ tar&duefEkdifiHbufu zcifjzpfou
l o
hJ Ykd 17 ESpMf umEkid if u
H dk OD;
ajrmufukd&D;,m;EkdifiH\ EsLuvD;
,m;xkwfvkyfa&;tajctaet
ay:rlwnf wefcsdef 240000 tav;
csdef&Sd pm;aomufukefrsm; axmufyHhay;
oGm;rnf[kurf;vSrf;xm;aMumif; od&Sd&
onf/
vif;vuf Ref; AP
aqmifEkdifpGrf;&Sdr&Sd EkdifiHwumu
apmihfMunfhaeMuonf/
uif*sKt
H \
D kyu
f vmyfudk NyKH ,rf;
NrKd Uawmf urfqq
l efeef;awmfcef;rt
wGif; acgif;aqmifBuD; uiftDqGef;\
kyu
f vmyfEiS ,
fh OS
f tNrw
J rf;jyoxm;
rnfjzpfaMumif; ajrmufukd&D;,m;rD'D
,mrsm;u Mumoyaw;aeYwiG x
f yfrH
azmfjycJhonf/ qkd;vfNrdKU ajrmufukd&D;
,m;avhvma&;wuokdvf ygarmu
wpfO;D u ]]acgif;aqmifBu;D uiftq
D Gef;
uG,fvGefNyD;csdefrSm *kPfjyKcsD;ajrmuf
wmeJY uif*sKt
H Du,
G v
f eG Nf y;D csed rf mS *kPf
jyKcs;D ajrm ufwm wlnDygw,f/ yk*dKvf
uk;d uG,rf jI yif;xefwhJ ajrmufu&dk ;D ,m;
Ekid if rH mS acgif;aqmifEpS Of ;D ukw
d pfajy;
nD *kPjf yKcs;D ajrm ufwm obm0usyg
w,f}}[k ajymMum;onf/
YZ Ref; AP
ajrmufukd&D;,m;ESifUaqG;aEG;cGifU&&ef uarm'D;,m;BudK;yrf;
ajrmufu&dk ;D ,m;acgif;aqmif
uif*sKHtDaoqkH;NyD;aemufykdif;
uarm'D;,m;Ekid if u
H ajrmufu&dk ;D
,m;Ekid if EH iS hf aqG;aEG;cGi&hf &efBuKd ;
yrf;cJo
h nf/ vuf&t
dS mqD,OH u|
tjzpfwm0ef,x
l m;onfh uarm
'D;,m;EkdifiHtaejzifh EsLuvD;
,m; vkyif ef;pOfrsm;ESiyhf wfouf
aqG;aEG;&ef ajcmufygwDaqG;
aEG;yJGrsm;ukd jyefvnfpwif&ef
BudK;pm;aejcif;jzpfonf/ uarm
'D;,m;EkdifiHtaejzifh tmqD,H
aqG;aEG;yJrG sm;wGif jyefvnfyg0if
&ef ajrmufukd&D;,m;EkdifiHtm;
wkdufwGef;oGm;rnfjzpfaMumif;
uarm'D;,m;'kwd,0efBuD;csKyf
u ajymMum;
onf/ ajrmufukd&D;,m;EkdifiHESifh
awmifukd&D;,m;EkdifiHwkdYtMum;
qufqaH &;ukd jyefvnfaumif;rGef
Hor Nam Hong
vmapatmifprG ;f aqmifay;Ekid rf nfh

tpnf;ta0;rsm;ukd taumift
xnfazmf&efvnf; uarm'D;,m;
EkdifiHu vkyfaqmifay;oGm;rnf
[kqo
dk nf/ ajcmufEidk if H aqG;aEG;
yJGrsm;ukd jyefvnfpwif&eft
aumif;qkH;vkyfaqmifoGm;rnf
[kvnf; uarm'D;,m; 'kwd,
0efBuD;csKyf Hor Ham Hong u
ajymMum;onf/ wkwf? *syef?
ajrmufukd&D;,m;? awmifukd&D;
,m;? k&mS ;ESihf tar&duefEidk if w
H Ydk
yg0ifaom ajcmufygwDaqG;aEG;yJG
rsm;rSm 2009 ckESpfuwnf;u
&yfqidk ;f xm;cJ&h jcif;jzpfonf/
tqk d y gaqG ; aEG ; yJ G r sm;rS m
ajrmufu&dk ;D ,m;Ekid if \
H 'k;H usnf
xkwv
f yk rf v
I yk if ef;pOfrsm;aMumifh
&yfqidk ;f xm;cJ&h jcif;jzpfonf/
vif;vuf Ref; AP
wkwfurf;dk;wef; avmifpmqD,dkzdwfrI tE&m,fydkrdkjrifUrm;vm

wkwu
f rf;d;k wef; avmifpmqD,zkd w
d rf I
rsm; ydkrdkrsm;jym;vmaMumif; wkwfa&aMumif;
vHkNcHKa&;t&m&Sdrsm;u owday;ajymMum;cJh
onf/
ukef;ajray: avmifpmqD&SmazGxkwf
vkyrf I ydrk rkd sm;jym;vmaMumif; wkwaf &aMumif;
u,fq,fa&;ESi&hf mS azGa&;|meu abusif;NrKd U
usi;f yonfh owif;pm&Si;f vif;yGw
J pfck ajym
Mum;cJhonf/ wkwEf ikd if u
H jynfyodYk ESppf Of
avmifpmqDwefcsed f oef; 200 ausmfwifyaYkd e
aomaMumifh wkwaf &ydik ef uftwGi;f avmif
pmqDoabFmrsm;jzifh jynfEh u
S af eNy;D tqdkyg
oabFmrsm;rS avmifpmqD,pkd rd rhf aI Mumifh urf;
d;k wef;xdcu
kd af e&jcif;jzpfaMumif; a&aMumif;
t&m&Sdrsm;u ajymMum;onf/
rMumao;rDESpfrsm;uwnf;upwifNyD;
a&jyiftwGif; avmifpmqD
,dkpdrfhrIrsm; ydkrdkrsm;jym;vm
aMumif; wm0ef&Sdolrsm;u
ajymMum;onf/ 2010 ckESpf
Zlvikd f 10 &uf jzpfymG ;cJo
h nfh
Dalian Petrochina a&eH
ukrP
rD S "mwfaiGUydu
k v
f ikd ;f rD;
avmifrIaMumifh a&eH,dkpdrfhrI
rsm; tBu;D tus,f jzpfymG ;cJ&h
onf / Nanjing oabF m
ukrP
rD S vufaxmuftaxG
axGrefae*sm Xia Zhenming uvnf; 4if;
ukrP
yD ikd o
f abFm ,dzk w
d rf jI zpfymG ;cJzh ;l aMumif;
ajymMum;cJhonf/ a&xJrSmavmifpmqDysHUESHU
vmwmt&rf;jrefygw,f/ a&eH,dkpdrfhrIjzpfyGm;
&if jyefvnftzwfqnfzdkYcufcJyg w,f[k
vnf; Xia Zhenming uajymMum;onf/

wkwt
f &m&Sd rsm;taejzifh a&eH,zkd w
d rf rI sm;udk
udik w
f ,
G f xde;f odr;f Edik &f eftpGr;f ukev
f yk af qmif
aeMuaMumif; od&onf/
vif;vuf Ref:AP
oHwrefqufqHa&;ckdifNrJapzkdh
wkwfESifUawmifukd&D;,m;ESpfEkdifiHoabmwlnD
wkwfESifh awmifukd&D;,m;
ESpEf idk if aH cgif;aqmifrsm;onf ESpf
OD;ESpfzufqufoG,frIrsm;ukd t
qifhjrifhwifNyD; ESpfEkdifiHMum;oHw
refqufqaH &;ukd ykrd cdk idk Nf raJ tmif
jyKvyk &f efoabmwlncD MhJ uaMumif;
od&onf/ vmrnfh 2015 ckEpS f
wkwf-awmifukd&D;,m;ESpfEkdifiH
ukeo
f ,
G rf w
I efz;dk tar&duefa':
vm 300 bDvsHokdYa&muf&Sd&eft
wGuf ukeo
f ,
G af &;qkid &f myl;aygif;
aqmif&u
G rf rI sm;ukv
d nf; t&Sed t
f
[kejf ri w
hf ifaqmif&u
G o
f mG ;&ef ESpf
Ekid if aH cgif;aqmifrsm;uxyfavmif;
twnfjyKajymMum;cJhMuonf/
awmifu&dk ;D ,m;Ekid if b
H ufu
vnf; wkwt
f pk;d &ESin
hf Ed idI ;f aqG;
aEG;&efvkdtyfonfrsm;ukd pwif
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
aMunmcJhonf/ tqkdygoabm
wlncD surf sm;ukd awmifu&dk ;D ,m;
orw\okH;&ufMum wkwfc&D;
pOfaemufyidk ;f aMunmcJjh cif;jzpf
onf/ ESpEf idk if t
H Mum;&if;ES;D jrK yEf HS
rIrsm;ukd wkd;csJU&efESifh ESpfEkdifiH

acgif;aqmifrsm;tMum;tjyeft
vSeq
f ufqaH &;ukd ykrd cdk idk rf matmif
jyKvkyf&eftwGufvnf; wkwfawmifukd&D;,m;ESpfEkdifiHacgif;
aqmifrsm;u oabmwlnDcJhMu
onf/ ajrmufukd&D;,m;EsLuvD;
,m;xkwfvkyfa&;vkyfief;pOfrsm;
&yfqkdif;a&;twGuf ajcmufygwD
aqG;aEG;yJGrsm; jyefvnfpwif&ef
twGuv
f nf; aqG;aEG;rIrsm;jyKvyk f
cJhMuonf/
wkwftpkd;&bufuvnf;
awmif-ajrmufukd&D;,m;ESpfEkdifiH
tMum;qufqHa&;ukdjrifhwif&ef
wkwfbufuaxmufyHhay;oGm;
rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJo
h nf/
xkt
Yd jyif awmifwkwyf ifv,ft
wGif;&Sd tjiif;yGm;zG,fa&ykdifeuf
jyemtay:Nird ;f csr;f pGmaqG;aEG;
a&;twGufvnf; ESpfEkdifiHacgif;
aqmifrsm;u oabmwlnDcJhMu
aMumif; od&onf/
vif;vuf Ref:AP
INTERNATIONAL NEWS
37
tar&duef-tD&efqufqHa&; wif;rmaeaomfvnf;
EsLuvD;,m;aqG;aEG;yJGusif;y&ef vQKdY0Sufjyifqifae
tkb
d m;rm;tpk;d &tzGUJ ESifh Oa&myr[mrdwrf sm;
onf vmrnfo
h w
D if;ywfrsm;twGi;f tD&efEidk if HEiS fh
EsLuvD;,m;aqG;aEG;yJrG sm;jyefvnfusif;y&ef vQKdU
0SufjyifqifaeaMumif; xkdaqG;aEG;yJGESihfeD;pyfaom
tokdif;t0kdif;rS owif;rsm;ay:xGufvmonf[k
atyDuowif;ay;onf/
EkdifiHwumtqihf EsLuvD;,m;aqG;aEG;yJGukd
wl&uDEidk if w
H iG u
f si;f yvdrrhf nf[,
k q
l MuNy;D tD&ef
ESihftaemuftkyfpkqufqHa&; wif;rmaecsdefwGif
aqG;aEG;yJt
G wGuf jyifqifrrI sm;jyKvyk af eaMumif;od&
onf/ tar&dueftpk;d &ESifh Oa&myr[mrdwrf sm;u
tD&efEkdifiH\ a&eHr&S aom0ifaiGjzwfawmuf&efqHk;
jzwfjcif;ukd tD&efEidk if u
H jyif;xefpmG Iwcf sco
hJ nf/
ok&Yd mwGix
f adk qG;aEG;yJo
G nf ta&;Bu;D ojzihf tD&ef
EkdifiHuvufcHaMumif;pmjzihfrjyefMum;vQif aqG;
aEG;yJGrusif;yEkdifaMumif;? oabmwlnDcsufr&&Sd
ao;aMumif; tar&duefESihf Oa&myt&m&Sdrsm;u

ajymMum;onf/ tD&efEidk if rH S taMumif;jyefMum;csuf
r&&Sv
d Qif aqG;aEG;yJu
G si;f yEkid rf nfr[kwaf Mumif;? ,ck
tcsdefxd pmr&ao;aMumif; tar&dueftpkd;&tzGJU
t&m&SdBuD;wpfOD;u ajymMum;onf/
Oa&myor* EkdifiHjcm;a&;tBuD;tuJ uuf
o&if;tuf&w
fS eG \
f ajyma&;qkcd iG &fh o
dS l rku
d u
f ,frif;
uvnf; ]]uReaf wmfwYdk bmrSrvkycf if tD&efEkdifiH&JU
jyefpmvdyk gw,f/ uReaf wmfw&Ydk UJ tqkjd yKcsuu
f dk vuf
cHaMumif;pmjyefrS aqG;aEG;yJu
G si;f yEkid yf gvdrrhf ,f}}[k
ajymMum;cJhonf/ wD[D&efokdYoGm;a&muf tD&ef
Ekid if jH cm;0efBu;D tvDtubmqmvD['D ifEiS fh awGU
qHck ahJ om wl&uDEidk if jH cm;a&;0efBu;D tmruf'gAlwdk
*vlu tD&efEsLuvD;,m;tpDtpOfESihfywfouf
onfh EkdifiHwumaqG;aEG;yJGukd tdrf&SifEkdifiHtjzpf
vufcHusif;yrnfjzpfaMumif;ajymMum;cJo
h nf/ tkd
bm;rm;tpk;d &tzGUJ ESiefh ;D pyfaom tar&duef- tD&ef
uRr;f usio
f rl sm;u tD&efEiS fh tar&duefjynfaxmif
pkMum;wGif ppfa&;t&xdyw
f u
dk &f ifqidk &f rnfh tvm;
tvmwkd;yGm;aeojzihf pkd;&drfaMumif;ajymMum;cJh
onf/
YZ Ref; AP
tD&eforw usL;bm;okdhtvnftywfoGm; ta&;,lydwfqkdhrIukd *krpkdufaMumif;ajymMum;

tar&duefjynfaxmifpk
tygt0if taemuftkyfpkESifh
qufqHa&;wif;rmaecsdefwGif
tD&eforw tmruf'DeD*suf
onf usL;bm;EkdifiHokdYtvnf
tywfomG ;a&mufNy;D &eforl sm;
\rvkdrkef;xm;rIukd wkHUjyef&ef
rvkad Mumif;ajymaomfvnf; Ak;H
cJw
G u
dk cf u
dk rf EI iS yhf wfoufvk;H 0
rajymMum;aMumif;od&onf/
orwtmruf'eD *D suu
f
]]uRef a wmf w k d Y b,f o l u k d r S
rwkdufckdufcJhbl;? uRefawmfwkdY
rSm&So
d ifw
h mxufyNdk y;D rawmif;
qkcd b
hJ ;l ?b,fwek ;f urSrawmif;
qkcd b
hJ ;l ? uReaf wmfwu
Ydk w&m;
rQwzkdYyJajymw,f}}[k ajymMum;
onf/
tmruf'eD *D suu
f taemuf
tkypf \
k ydwq
f t
Ydk a&;,lru
I dk *kr
pkduf[efajymMum;aomfvnf; a&
eH0,f,rl yI w
d q
f &Ydk ef taemuftyk f
pkBudK;pm;aeojzifh a&eHaps;wpf
[kex
f ;dk wufvmrnfudk okawoD
rsm;pkd;&drfaeMuonf/ okdYaomf
vnf; tpa&;EkdifiHurl EsLuvD;
,m;vufeufrykid q
f idk rf D tD&efEidk if H
ukd vufOD;rI,lAkH;BuJwkdufckduf
&ef&nf&,
G x
f m;onf/ tar&duef
jynfaxmifp\
k tultnDygonf
jzpfap? rygonfjzpfap tpa&;
avwyf tD&efukdwkdufckdufvQif
ta&SUtv,fyidk ;f wGif ppfyw
GJ pfck
jzpfymG ;rnft
h vm;tvm&Sad eonf/
tar&dueftpk;d &ajyma&;qkd
cGifh&Sdolu tD&efodyHynm&SifAkH;cJG
cH&rIwGif rywfoufaMumif;? t
Murf;zufrItm;vkH;ukd Iwfcs
aMumif;ajymcJhNyD; odyHynm&Sif
rsm;ukd vkyfBuHowfjzwfaomf
vnf; tD&efEsLuvD;,m;tpD
tpOfukd wkdufkdufrxdckdufEkdif
aMumif;okawoDrsm;uajymcJh
onf/ jyifopfr[mAsL[mokaw
oeXmerS ynm&Siw
f pfO;D u ]]tD&ef
odyyH nm&Siu
f dk Ak;H cJo
G wfjzwfwhJ
twGuf EsLuvD;,m;tpDtpOf
rSm yg0ifvkyfaqmifaewJh odyH
ynm&Siftm;vkH;pdwf"mwfa&;
&mxdckdufNyD; wkefvIyfacsmuf
csm;rSmaocsmygw,f}}[k ajym
Mum;cJhonf/
YZ Ref; CNN
tD&ef\a&eH0ifaiGavQmUcsa&;twGuf a&eHr0,f&ef *syefEkdifiHukdwkdufwGef;

EsLuvD;,m;tpDtpOfquf
vufaqmif&Gufaeaom tD&ef
EkdifiHtm; a&eHydwfqkdYrIwif;usyf
pGmjy|mef;ta&;,l&ef tar&duef
jynfaxmifpk pDpOfaejcif;ukd t"d
ur[mrdwf *syefEidk if u
H axmuf
cHaMumif; Mumoyaw;aeYwGif
od&onf/
tD&efEidk if rH S a&eHt"du0,f
,laeaom *syefEidk if t
H m; tar&d
uefb@ma&;0efBu;D wDro
dk *D o
D
emu r0,f&efwu
dk w
f eG ;f Ny;D aemuf
*syefEkdifiHu oabmwljcif;jzpf
onf/ tar&dueftpk;d &onf tD
&efEkdifiH a&eHa&mif;csaiGavsmh
enf;oGm;a&;twGuf ydwq
f t
Ydk a&;
,lrpI wifcNhJ y;D aemuf oDwif;ywf
wpfywftwGi;f tD&efaiGaMu;ESihf
a':vmvJvS,fEIef;onf &mckdif
EIe;f 20 wefz;dk usqif;oGm;onf/
tD&efEidk if w
H iG f EsLuvD;,m;
pGrf;tifxkwfvkyf&ef ,la&eD,rf
oefYpifrIjyKvkyfaeaom owif;
ay:xGufvmojzifh wif;rmrIBuD;
xGm;vmNyD; pufrIvkyfief;rsm;\
t"duavmifpma&eHEiS yhf wfouf
pkd;&drfylyefrIrsm;&SdvmcJhonf/
xkdtcsdefwGif tD&efEsLuvD;,m;
ynm&Siw
f pfO;D um;twGi;f Ak;H cJG
cH&ojzifh aoqkH;&m tpa&;ESifh
tar&duefov
l QKrd sm;\ vufcsuf
jzpfonf[k tD&eftpkd;&u pGyfpJG
cJo
h nf/
xkdwkdufckdufrIonf 2 ESpft
wGif; yrtBudrf aeYtcsdefwkduf
cku
d jf cif;jzpfNy;D touf 39 ESpt
f
&G,f "mwkaA'ynm&SifESifh ,mOf
armif;aoqkH;aMumif; tD&efrD'D
,mrsm;u aMunmonf/
YZ Ref; AP
tD&efa&eHukd r[mrdwfrsm;ydwfqkdYvQif
wkwfEkdifiHtusKd;tjrwfrsm;&&SdEkdif
tar&duefjynfaxmifpEk iS hf Oa&myor*u tD&efEidk if \
H EsLu
vD;,m;tpDtpOf&yfwefaY &;twGuf a&eHa&mif;csryI w
d yf ifwm;qD;
&efBuKd ;pm;vQif wkwjf ynfoUl orwEkid if o
H nf tBu;D tus,t
f usK;d
tjrwf&&SdoljzpfoGm;Ekdifonf[k ,lqMuonf/
Oa&myor*0ifEidk if rH sm;onf tD&efa&eHwifyaYdk &mif;csryI w
d q
f Ydk
&efaphpyfnEd idI ;f aeMuNy;D tar&dueftpk;d &onf tD&efa&eHtwGuf
aiGay;acsryI w
d q
f w
Ydk m;qD;&efaqmif&u
G v
f su&f o
dS nf/ okaYd omfvnf;
wkwaf &eHcsupf ufrHk sm;onf zdEydS rf rI sm;Mum;wGit
f cGiahf umif;rsm;
&&SEd idk Nf y;D a&eHaps;EIe;f avQmch s&efawmif;qkv
d rd rhf nf[k uRr;f usio
f l
rsm;uokH;oyfMuonf/ e,l;a,mufNrdKUa&eHaps;uGuf okawoe
XmetBu;D tuJru
dk u
f ,f0pS ef mu ]]tD&efuydk w
d q
f w
Ydk m[m wkwu
f dk
aphpyfa&;pm;yJrG mS tiftm;aumif;atmifvyk af y;ovkjd zpfvmvdrhf
r,f? tjcm;EkdifiHawGu tD&efa&eHukdavQmh0,f&if? r0,fbJae&if
wkwaf &eHcsupf ufaHk wGu tD&efa&eHuadk vQmah ps;eJ0Y ,fvrd rhf ,f}}
[kajymMum;onf/ tar&duefjynfaxmifpo
k nf wpf&ufvQif a&eH
pdr;f pnfaygif; 17 oef;jzwfoef;aeaom a[mfrZk af &vufMum;wGif
a&wyf? avwyfjzifu
h if;vSnahf xmufvrS ;f &ef wm0ef,x
l m;csed w
f iG f
wkwjf ynfonf tD&efa&eHut
dk "duwifoiG ;f oljzpfvmEkid af Mumif;?
a&wyftNidrf;pm;AkdvfcsKyfBuD; 'if;epfbvJ,m;u ajymMum;onf/
YZ Ref; CNN
38
International news
bm&def;tajcpdkufukvor*Hk;rsm; jynfolrsm;qEjy
bm&de;f Edik if NHrKdUawmf Manama tajcpdu

k f
ukvor*;kH rsm; axmifEiS chf saD omjynfol
rsm; qEjycJhMuaMumif;od&onf/ qEjyolrsm;
rSm umvMum&Snf wm0efxrf;aqmifaecJh
aom bm&def;0efBuD;csKyf Sheikh Khalifa
Bin Salman udk &mxl;rSqif;ay;&efa<u;
aMumfcMhJ uNy;D jynforl sm;udu
k muG,af y;&eft
wGuf Mum;0ifaqmif&u
G rf rI sm; jyKvyk af y;&ef
urmhukvor*tzGUJ tpnf;udk awmif;qdkcJh
Muonf/
bm&def;&JwyfzGJUu qEjyolrsm;udk wm;

qD;aESmifh,u
S jf cif;r&Sb
d J apmifhMunfhaecJhMu
aMumif; rsufjrifawGU&Sdolrsm;u ajymMum;
onf/ qEjyyGrJ sm;wGiyf g0ifco
hJ w
l pfO;D u ]]'Dwpf
cgqEjyyGrJ mS &JawGuvnf; aumif;aeygw,f/
olwaYkd wGu vrf;awGukd ydwrf ypfwt
hJ jyif uRef
awmfwu
Ykd v
kd nf; wdkufcdkufwmawGrvkycf yh J gbl;}}
[k bDbpD o
D wif;XmeodaYk jymMum;cJo
h nf/ tar
&duefEikd if jH cm;a&;0efBu;D Xmeu bm&de;f &JwyfzUJG
taejzifh qEjyolrsm;udk tiftm;oHk;zdESdyfrI
AD,uferfvkyfom;rsm;
vpfAsm;EkdifiHokdh jyefvnf0ifa&muf
AD,uferftvkyform;rsm;
onf vpfAsm;Ekid if t
H wGi;f okjYd yef
vnf0ifa&mufumtvkyv
f yk u
f idk f
awmhrnfjzpfaMumif; AD,uferf
tvkyo
f rm;a&;&m0efBu;D Xmeu
ajymMum;cJo
h nf/ vpfAsm;Ekid if t
H
wGif;&Sd aqmufvkyfa&;vkyfief;
&Sirf sm;u AD,uferfvyk o
f m;rsm;
tm; pkaqmif;ay;&efawmif;qkcd hJ
aMumif; AD,uferftvkyform;
0efBuD;Xmeu ajymMum;onf/
vpfAsm;tajcpkduf wl&uD
aqmufvyk af &;vkyif ef;&Sirf sm;u
AD,uferf0efxrf;rsm;ukd ykrd adk c:
,loGm;rnfjzpfaMumif;ESifh vpf
Asm;EkdifiHtwGif; jzpfyGm;cJhaom
rwnfNird rf rI sm;aMumifh xGuaf jy;
oGm;cJhaom AD,uferfvkyfom;
rsm;ukd jyefvm&efac:,laeaMumif;
AD,uferftvkyo
f rm;0efBu;D Xm
eu ajymMum;cJo
h nf/ AD,uferft
pk;d &u AD,uferfvyk o
f m;rsm;\
vkycf vpmEIe;f xm;ukd wk;d jri ahf y;
&ef awmif;qkcd ahJ Mumif; tvkyo
f
rm;0efBu;D Xmeu ajymMum;onf/
vpfAsm;EkdifiHtwGif;rNidrf
oufrrI sm;rjzpfymG ;pOfuwnf;u
wl&uDaqmufvkyfa&;vkyfief;
16 cku AD,uferfvkyfom;rsm;
ukd cefYtyfxm;cJhjcif;jzpfonf/
AD,uferftpkd;&uvnf; vpf
Asm;Ekid if o
H Ydk ESppf Of AD,uferfvyk f
om; 5000 rS 7000 Mum;ay;ykYd
cJhonf/ jynfytvkyform;pDrH
cefcY aGJ &;0efBu;D Xmeu AD,uferf
vkyo
f m;rsm;ukd rav;&Sm;? k&mS ;
ESifh aqmf'DEkdifiHrsm;okdY ykdrkdap
vT w f a eaMumif ; ajymMum;cJ h
onf/
vif;vuf Ref; AP
rsm;jyKvkyfrnfudkpdk;&drfrdaMumif; ajymMum;
onf/ bm&de;f 0efBu;D csKyf Sheikh Khalifa
onf bm&def;bk&if Sheikh Hamad Bin
Isa\ OD;av;awmfpyfNyD; 0efBuD;csKyftjzpf
ESpf 40 Mum wm0efxrf;aqmifcJholwpfOD;
jzpfonf/ 0efBu;D csKyf Sheikh Khalaifa tm;
&mxl;rSqif;ay;&eftwGuf twdu
k t
f cHygwD
0ifrsm;pka0;um Manama tajcpdu
k f ukv
or*Hk;rsm;a&SU pka0;qEjycJhMujcif;jzpf
aMumif;od&onf/
vif;vuf Ref;BBC
wl&uDorwa[mif; Kenan Evren tmPmodr;f rIqidk &f m

w&m;pJGqkdcsufrsm;ESifUpJGcsufwifcH&
wl&uDEidk if \
H ckepfO;D ajrmuf
orwjzpfol orwa[mif; Kenan Evren onf tmPmodr;f rI
qkid &f m w&m;pJq
G cdk surf sm;ESifh &if
qk d i f a e&aMumif ; od & onf /
1980 jynfhESpfu jzpfyGm;chJonfh
ppfwyftmPmodr;f rItwGi;f yg0if
ywfoufcrhJ EI iS fh pyfvsO;f orw
a[mif; Kenan Evren tay: pJG
csufwif&ef awmif;qkdrIukd wl&uDw&m;kH;csKyfu vufcHcJhonf/
pJGcsufwifcH&aom orwa[mif; Kenan Evren onf touf
94 ESpt
f &G,&f adS eNyjD zpfNy;D tpk;d &a&SUaersm;u orwa[mif; Kenan Evren tjyif tNidrf;pm;AkdvfcsKyf Bu;D Tahsin Sahinkaya ukd
vnf; ppf&mZ0wfrIrsm;ESihfywfoufNyD; jypf'PfcsrSwf&ef BudK;yrf;
vsuf&Sdonf/ vuf&Sdwl&uD0efBuD;csKyf Recep Tayyip Erdogan
uvnf; tmPmodr;f rIwiG yf g0ifcahJ omacgif;aqmifrsm;tm; w&m;
pJGqkdoihfaMumif;ajymMum;cJhonf/
1980 jynfhESpf ppfwyftmPmodrf;rI yg0ifcJhaom acgif;
aqmifig;OD;&So
d nft
h euf orwa[mif; Kenan Evren ESifh touf
86 ESpft&G,f&Sd tNidrf;pm;AkdvfcsKyfBuD; Tahsin Sahinkaya wko
Yd m
ouf&Sdxif&Sm;&SdawmhaMumif; od&onf/orwa[mif; Kenan
d if u
H u
dk ,fwifjcif;jzpfNy;D tMurf;zuf
Evren u tmPmodr;f rIonf Eki
rIrsm;ukd xde;f csKy&f ef jyKvyk cf jhJ cif;jzpfaMumif; ajymMum;onf/ 1980
jynfEh pS t
f mPmodr;f rIaemufyikd ;f vlaygif;ajcmufoed ;f cefY zrf;qD;
cHc&hJ Ny;D vlaygif;&mESichf s
D ao'Pfp&D ifccH &hJ onfh tqkyd gtmPm
odrf;rIonf wl&uDEkdifiHorkid ;f aoG;tpGe;f qH;k tmPmodr;f rIwpfck
jzpfcJhaMumif; od&onf/
vif;vuf Ref; AP
qD;&D;,m;jynfolrsm;ukd tm&yftzGJYcsKyfrumuG,fEkdif
apmifUMunfUtuJcwfa&;tzGJY0iftcsdKY EkwfxGuf
tm&yftzGJUcsKyfrS apvTwf
aom apmihMf unft
h uJcwfa&;t
zGUJ 0ifrsm;onf qEjyuefu
Y u
G af e
olrsm;ukd tiftm;oHk;ESdrfeif;jcif;
tm; rwm;qD;Ekid o
f jzihf qD;&D;,m;
EkdifiHrS jyefvnfxGufcGmvdrfhrnf
jzpf a Mumif ; tuJ c wf t zG J U 0if
tJvf*sD;&D;,m;ukd,fpm;vS,fu
ajymMum;onf/
tm&yftzJGJUcsKyf apmihfMunfh
tuJcwforl sm;onf tmqwft
pk;d &tzGUJ \ tMurf;zufErdS ef if;rIudk
avhvmpOf vmwmuD,mqdyu
f rf;
NrdKUwGif tmqwftpkd;&vdkvm;ol
qEjyorm;rsm;ESiafh wGUqHu
k m 11
OD;'Pf&m&So
d jzihf jyefvnfxu
G cf mG
&ef pDpOfjcif;jzpfaMumif; od&onf/
tzGUJ 0ifwpfO;D u ]]apmihMf unfah &;
tzGUJ wk;d csUJ zdYk avmavmq,frjzpf

Ekid af o;ygbl;/ qD;&D;,m;tpk;d &eJY
ndEIdif;NyD; vHkNcHKa&;tpDtpOfawG
vkyfaqmifzdkY pDpOfaeygw,f}}[k
ajymMum;onf/
tm&yftzGUJ csKyrf S apmihMf unfh
tuJcwfa&;tzJGUonf 'DZifbm
26 &ufwGif qD;&D;,m;EkdifiHokdY
a&muf&Sdvmaomfvnf; tiftm;
oH;k NzKd crGJ rI sm; ajymifajymifwif;wif;
jyKvyk af eaMumif;? tm&yftzGUJ csKyf
tvdrcf aH e&aMumif; twku
d t
f cH
tkyfpku ajymMum;onf/ tm&yf
tzGUJ csKyf apmihMf unfah &;tzGUJ wGif
yg0ifot
l csKUd Ekwx
f u
G af omfvnf;
tcsKdUrSm qufvufwm0efxrf;
aqmifaeaMumif; od&onf/
armfu
dk Edk idk if o
H m;wpfO;D ? tD
*spEf idk if o
H m;wpfO;D Ekwx
f u
G o
f mG ;
aMumif; tJvf*sD;&D;,m;EkdifiHom;
u ajymMum;onf/ if;u ]]t
Murf;zufNzKd cw
GJ t
hJ wGuf aoqH;k ol
'Pf&m&olta&twGuf twdt
usrod&ayr,fh rsm;wmawmhao
csmw,f/ tm&yftzJUG csKy[
f m qD;
&D;,m;jynfolawGukd tumt
uG,fray;Ekdifygbl;}}[k ajymMum;
cJhonf/
YZ Ref; AFP
Edik if v
H NkH cHKa&;twGuf *&dEiS t
Uf pa&;wdhk yl;aygif;aqmif&u
G f
a'owGi;f vHNk cKH a&;qdik &f m t
qifhjrifhwifa&;ESifh EdkifiHwnfNidrf
at;csr;f a&;twGuf *&dEiS t
hf pa&;
ESpEf ik d if u
H umuG,af &;vkyif ef;rsm;
udk ydrk ykd ;l aygif;aqmif&u
G o
f mG ;rnf
jzpfonf/ umuG,af &;vkyif ef;pOf
rsm;aqmif&u
G &f eftwGuf tpa&;
-*&d ESpEf ikd if q
H ufqaH &;udk ydrk ckd ikd f
NraJ tmifjyKvyk o
f mG ;rnf[k tpa&;
wm0ef&o
dS rl sm;uajymMum;onf/
Edik if zH UHG NzKd ;wd;k wufa&;vkyif ef;rsm;
twGufjyifqifrIrsm; jyKvkyfae
aMumif;vnf; tpa&;tpdk;&wm
0ef&Sdolrsm;uajymMum;cJhonf/
*&d-tpa&; ESpEf ikd if q
H ufqaH &;udk
ydkrdkaygif;pnf;jcif;tm;jzifh pD;yGm;
a&;qdik &f m tusKd ;tjrwfrsm;&&Sd
vmrnfjzpfNy;D jynforl sm;ydrk <kd u,f
0vmEdik o
f nf[v
k nf; tpa&;um
uG,af &;0efBu;D u ajymMum;onf/
*&dEikd if u
H vnf; tpa&;EdkifiHESifh
pD;yGm;a&;vk y f i ef ; rsm; yl ; aygif ;
aqmif&u
G &f ef pdw0f ifpm;vsuf&dS
aMumif;od&onf/ vif;vuf Ref;A FP
international news
c&D;onf 4000 ausmf

wifaqmifxm;aomoabFm
tDwvDurf;vGefwGif aomifwif
vloHk;OD;aoqHk;
rppyDjynfe,fwGif tusOf;om; 200 vGwfNidrf;cGifUay;

jynfe,fw&m;olBuD;u vGwfNidrf;cGifUukdwm;jrpf
&DywfbvDuifygwD0if jynfe,ftkyf
csKyaf &;rSL;a[mif; [,fvb
D mbm &mxl;pGeYf
vTwcf sed w
f iG f tusO;f om; 200 ausmt
f m;
jypf'Pfvw
G Nf ird ;f cGiafh y;cJjh cif;ukd jynforl sm;
a'goxGufaeMuNyD; rppyDjynfe,fw&m;
olBuD;wpfOD;u tusOf;om;rsm;ukd vGwf
Nird ;f cGirfh ay;&ef wm;qD;rIjzpfymG ;cJo
h nf/
jypf'PfvGwfNidrf;cGihf&&Sdolrsm;xJwGif
tcsKUd rSm vlowfr?I rk'rd ;f rIEiS fh vufeufuidk f
"m;jywku
d o
f rl sm;yg0ifaeojzihf tcsed af pm
rvTw&f ef rppy jD ynfe,fa&SUaecsKyf *si[
f 'k f
u BudK;pm;NyD;aemuf em&Dykdif;tMumwGif
w&m;olBuD; wm;jrpfaomtrdefYay:xGuf
vmjcif;jzpfonf/
w&m;olBuD;\trdefYonf tusOf;
axmiftwGif; jypf'PfuscHaeqJtusOf;
om; 21 OD;ukrd vTw&f efwm;qD;Ekid cf o
hJ jzihf
vGwo
f mG ;aomtusO;f om;ig;OD;ukd Zefe0g
&Dvukeyf idk ;f wGif vma&muftppfc&H ef qifh
ac:xm;onf/ vGwfajrmufoGm;olrsm;xJ
wGifyg0ifaomtusOf;om;av;OD;rSm vl
owfru
I sL;vGecf ahJ omfvnf; pnf;urf;ao
0yfojzihf tkyfcsKyfa&;rSL;tdrf ulnDvkyf
39
c&D;onf 4000 ausmw

f ifaqmifxm;aom tDwvDoabFm Coonf aomMumaeYnaeu tDwvDEkdifiH urf;vGef*sD
*vD,kduRef;teD;wGif aomifcHkwpfckESihfwkdufrdNyD; 'D*&D 20 wdrf;apmif;
um aomifwifoGm;ojzihf vloHk;OD;aoqHk;cJhonf/
oabFmaomifwifNy;D aemuf c&D;onfrsm; toufu,favSrsm;jzihf
urf;odo
Yk mG ;cJNh y;D tcsKUd ua&ul;oGm;cJMh uonf/ u,fq,fa&;tzGUJ rsm;
a&mufvmaomtcg oabFmay:wuf wpfcef;Ny;D wpfcef;ppfaq;um
use&f pforl sm;uku
d ,fq,fcMhJ uonf/ oabFmay:wGif c&D;onf 3200
ESifh oabFmom; 1000 yg&SNd y;D tDwvD? *smref? jyifopfEiS fh NAw
d ed Ef idk if H
om;c&D;onfrsm;yg0ifaMumif; od&onf/
c&D;onfwpfa,mufu ]]naeykid ;f avnif;cH&if; npmpm;aecsed f
rSm oabFmaomifwifwm tqifajyw,f/ tvif;a&mifatmufrSm
pepfwusu,fq,fa&;awGvyk Ef idk cf w
hJ ,f/ yxrwke;f u vlajcmufO;D ?
&SpfOD;avmufaow,fvdkYMum;ayr,fh r[kwfygbl;/ vloHk;OD;yJaoyg
w,f}}[k ajymMum;onf/
u,fq,fa&;&[wf,mOfrsm;u oabFmukef;ywfay:wGif usef
&pfaomc&D;onf 50 ukd u,fq,fNyD;aemuf u,fq,fa&;vkyfief;
NyD;qHk;oGm;cJhonf/ rDwm 290 &Snfvsm;aom Costa Concordia
oabFmaomifwifoGm;csdefwGif c&D;onftm;vHk; naecif;0wfpHkrsm;
0wfqifxm;ojzihf tat;'PfcEH idk &f ef apmifrsm;ay;a0cJ&h onf/ oabFm
aomifwifcsed w
f iG f toufBu;D aomc&D;onfrsm; ikad <u;aeaomfvnf;
vli,frsm;u a&xJckefqif;um rDwm 400 cefYa0;aomurf;pyfokdY
a&ul;oGm;cJhMuonf/
YZ (Ref ; AP)
sta Concordia
ukid &f efwm0efay;tyfxm;onf/

jynfe,ftkyfcsKyfa&;rSL;a[mif;\ jypf
'Pfvw
G Nf ird ;f cGi&fh olrsm;teuf vlenf;pkonf
tusO;f axmiftwGi;f qufvuf&adS eNy;D vGwf
Nidrf;cGihfaMunmcsdefwGif &mcdkifEIef; 90 rSm
tusOf;axmiftwGif;r&SdawmhaMumif; tkyf
tD&eforw tmruf'DeD*suf\
vufwiftar&du av;EkdifiHc&D;pOfNyD;qHk;
Ekid if w
H umESiq
f h ufqH
a&;wif;rmrIrsm;&ifqkdif
ae&onft
h &D eforwtm
ruf'DeD*sufonf vuf
wiftar&duav;EkdifiH
okdY tvnftywfoGm;NyD;
aemuf tDuGm'kdEkdifiHwGif
c&D;pOftqH;k owfaMumif;
od&onf/ aemufqHk;c&D;
pOfwGif tD&eforwtm
ruf'DeD*sufu EsLuvD;
,m;tpDtpOfEiS yfh wfouf Ekid if w
H um\zdtm;ay;rIudk qufvuf
&ifqidk o
f mG ;rnf[ak jymcJNh y;D wku
d cf u
dk rf rI sm;ukw
d jYkH yefrnfjzpfaMumif;
ajymMum;cJo
h nf/ EsLuvD;,m;tpDtpOfurdk &yfwefb
Y J qufvuf
vkyaf qmifaeonfh tD&efEidk if t
H m; tar&duefjynfaxmifpu
k ykrd kd
wif;usyaf omta&;,lyw
d q
f rYdk rI sm; jy|mef;aecsed w
f iG f tD&eforw
c&D;xGufjcif;onf r[mrdwfrsm;\ tultnD,l&efjzpfonf[k
,lqMuonf/
tmruf'eD *D suu
f ]]tD&efEidk if u
H dk ydwq
f w
Ydk mawG ta&;,lwm
awGvkyfaewm[m rxda&mufbl;}}[kvnf; tckdiftrmajymcJh
onf/ tmruf'DeD*sufonf vufwiftar&duEkdifiHrsm;jzpfonfh
AifeZD v
GJ m;? Edik u
f &m*Gm? usL;bm;ESifh tDumG 'kEd idk if rH sm;oko
Yd mG ;a&muf
cJhNyD; pkpkaygif;ig;&ufMumaMumif; od&onf/ YZ (Ref ; BBC)
csKyaf &;rSL;k;H t&m&Srd sm;u ajymMum;onf/

tkyfcsKyfa&;rSL; [,fvDbmbmonf xkd
&mxl;twGuf &SpfESpfwm0efxrf;aqmifcJh
NyD;aemuf tem;,loGm;jcif;jzpfonf/
YZ
Ref ; Reuters
tD&wfEdkifiH bmqm&mNrdKYwGif AHk;cGJwdkufcdkuf? &SD,mbk&m;zl; 15 OD;aoqHk;

tD&wfEdkifiHawmifydkif; bmoma&;NrdKU
awmf bmqm&mwGif &S,
D mbk&m;zl;rsm;udk pae
aeYu taocHA;kH cGw
J u
kd cf u
kd o
f jzifh 15 OD;xuf
renf;aoqHk;aMumif; tD&wf&JwyfzGJUuajym
Mum;onf/
&SD,mbmom0ifrsm;\ txGwftjrwf
aeYwiG f bk&m;zl;vmolrsm;udk OD;wnfwu
kd cf u
kd f
jcif;jzpfNy;D vHNk cKH a&;wif;Muyfxm;pOf taocH

AHk;cGJwdkufcdkufaMumif; &Jt&m&SdwpfOD;uajym
Mum;onf/ AH;k cGo
J rm;onf &JwyfzUJG 0wfp0kH wf
&JwyfzUJG 0ifwpfO;D uJo
h [
Ykd efaqmifum ppfaq;
a&;*dwfudk ausmfvGef0ifa&mufvmaMumif;
od&onf/ aoqHk;olrsm;xJwGif &JwyfzGJU0if
tcsKd Uvnf;yg0ifco
hJ nf/ tD&wfEikd if w
H iG w
f yfpJG
xm;aom tar&duefwyfzUJG rsm;kyo

f rd ;f oGm;Ny;D
aemufyikd ;f &S,
D mvlenf;pkEiS hf qGeef v
D rl sm;pkrsm;
Mum;wGif wif;rmrIrsm;jzpfyGm;aeNyD; AHk;cGJwdkuf
cdu
k rf rI sm;jzpfymG ;ojzifh bu'ufNrKd UESihf tD&wf
EdkifiHawmifydkif;wGif vlaygif; 72 OD; aoqHk;
cJo
h nf/
YZ (Ref ; Reuters)
'kwd,orwoufwrf;a&G;aumufyJGtwGuf &efyHkaiGa':vm 88 oef;ausmf tkdbm;rm;&&Sd

tar&dueforw bm;&uf
tkb
d m;rm;onf 'kw,
d oufwrf;
yg0if,SOfNydKifa&;twGuf 'Drdku
&ufwpftrsK;d om;aumfrwDEiS t
fh
wl rJq,
G pf nf;k;H rIrsm;vkyaf qmif
vsu&f &dS m 2011 ckEpS f pwkwo
;kH
vywftwGi;f a&G;aumufyaGJ tmif
Ekdifa&;&efyHkaiGa':vm 68 oef;
ausmf&&SdaMumif; tkb
d m;rm;\a&G;
aumufyJGrefae*sm *sifrufqDem
u ajymMum;onf/
rufqeD mua&G;aumufy&GJ ef
yHak iG\ 98 &mcdik Ef eI ;f rSm a':vm
250 ESifh 250 atmufxnf0h ifjcif;
jzpfaMumif;? tajccHvw
l ef;pm;rsm;
u tkb
d m;rm;ukd wk;d wufaxmuf
cH a eaMumif ; AD ' D , k d r S w pf q ih f
axmufco
H rl sm;ukad jymMum;onf/
pwk w o H k ; vywf u mvt
wGi;f tkb
d m;rm;ESifh 'Dru
kd &ufwpf
trsKd;om;aumfrwDyl;wJG&efyHkaiG
&Sm&mwGif wpfEpS v
f ;kH twGuf pkpk
aygif;a':vmoef; 200 ausm&f &Sd

aMumif;? xkdtkyfpkESpfckonf puf
wifbmvukew
f iG f a':vm 155
oef;txd&mS azGEidk cf ahJ Mumif;vnf;
ajymMum;onf/ 2011 aemuf
qH;k oH;k vywfwiG f &efyakH iGa':vm

oef; 60 &&S&d efarQmrf eS ;f xm;aomf
vnf; 68 oef;txdyrdk &kd &Sjd cif;jzpf
onf/ tkb
d m;rm;\a&G;aumufyGJ
&efyakH iG&&Srd o
I nf &DywfbvDuif
ygwDru
S ,
dk pf m;vS,af vmif;rpf&rG ;f
ae;ukd ao;EkwfoGm;apcJhonf[k
,lqMuonf/ rpf&Grf;ae;onf
pwkwokH;vywftwGif; &efyHkaiG
pkpkaygif;a':vm 24 oef;&SmazG
&&Sd&m tkdbm;rm;xuf rsm;pGm
avsmhenf;aecJo
h nf/ tkb
d m;rm;
'kw,
d oufwrf;a&G;cs,fcHa&;t
wGuf a':vmwpfbDvsHtxdvdk
tyfvrd rhf nf[ck efrY eS ;f jcif;ukv
d nf;
rufqDemu vufrcHbJy,fcschJ
onf/
YZ (Ref ; Reuters)
qD;&D;,m;EdkifiHodkh tm&yfwyfzGJYrsm;apvTwfoifhaMumif; umwmapmfbGm;u yxrtBudrfajymMum;

umwmEdik if aH pmfbmG ;&Sw
d [
f m
rufbifcgvD[tJvo
f meDu qlyl
uefu
Y u
G rf rI sm;jzpfymG ;ojzifv
h al ygif;
5000 ausmaf oqH;k aeaomqD;&D;
,m;EdkifiHodkY tm&yfwyfzGJUrsm;ap
vTwo
f ifah Mumif; paeaeYwiG af jym
Mum;cJhonf/
tar&duef CBS owif;|m
eESiahf wGUqHak r;jref;cef;wGi&f w
dS [
f m
rwfu]]qD;&D;,m;y#dyurmS tm&yf
Edik if aH wGyg0ifzYkd vdt
k yfw,fq&kd if
r&Sdao;aomfvnf; umwmapmf
bGm;&Sdwf[mrufu yxrtBudrf
vlo&d iS Mf um;awmif;qkjd cif;jzpfvm
cJo
h nf/ aomMumaeYwpfaeYwnf;
wGif tD&wfEkdifiHwpf0ef; qE
jyuefYuGufol 27 OD;aoqHk;NyD;
aemufwiG f &Sw
d [
f mruf\rSwcf suf
ay:xGufvmjcif;jzpfonf/
qD;&D;,m;ppfwyfrS ppfom;
rsm; oHcsyfum,mOfwpfpD;jzihf
a&muf&SdvmyHkukd taysmfwrf;AD'D
vlowfyaJG wG&yfwefzY t
Ykd wGuf tm
&yfwyfzUJ GawG apvTwo
f ifw
h ,fxif
w,f/ w&m;rQwrIe*YJ P
k o
f u
d m &
&Szd aYkd wmif;qdak ewJh jynfoal wGukd
uReaf wmfwu
Ykd n
l &D r,f/'Denf;vrf;
[mtaumif;qH;k vdx
Yk ifw,f/ wpf
urmvH;k vnf;yg0ifun
l o
D ifw
h ,f}}
[kajymMum;onf/
qD;&D;,m;Edik if w
H iG jf zpfymG ;ae
aom qlyluefYuGufrIrsm;ESihfywf
ouf Ekid if w
H umyg0ifpu
G zf ufrI
,ko
d rm;wpfO;D u ku
d u
f ;l jyocJNh y;D
wyfajy;ppfom;tcsKUd u oHcsyu
f m
,mOfudk 'H;k usnjf zihyf pfcwfyv
kH nf;
yg0ifco
hJ nf/qD;&D;,m;tpk;d &onf
Ekid if jH cm;rD',
D morm;rsm;ukd vGwf
vyfpmG owif;,lciG rfh ay;bJ wm;
jrpfydwfyifxm;ojzihf wdusaom
owif;rsm;r&&SdaMumif;? taysmf
wrf;ku
d u
f ;l aomAD',
D rdk sm;uko
d m
tm;ukd;&aMumif; od&onf/
YZ (Ref ; Al Jazeera)
40
OFFBEAT NEWS
NAdwdefEkdifiH? atmufpzkdY'fIdif;,m;
jynf e ,f r S m aexk d i f w J h a*sqif a [m
uufpfqkdol[m urmYwkdufBuD;av;
wkdufukd &[wf,mOfeJYoGm;a&mufNyD;
urmh txl;jcm;qkH;aumif;uif"mwfykH
awGukd kduful;cJhygw,f/
12 ESpfMumkduful;cJhwJh tqkdyg
"mwfykHawG[m urmay:rSmtvSqkH;
aumif;uif"mwfykHrsm;tjzpf rSwfwrf;
0ifEidk af Mumif; um,uH&iS af *sqifa[m
uufpfu NAdwdefrD'D,mBuD;wpfckukd
xkwfazmfajymMum;cJhygw,f/
a*sqifa[muufpf[m tdrf&m
zHGUNzdK;rIpDrHudef;awGtaeeJY landscape
eJYoufqkdifwJh abstract patterns awG
"mwfykH rSwfwrf;wifEkdifcJhygw,f/
]]'D"mwfykHawGukd uRefawmfhtaeeJY
tjcm; ku
d u
f iG ;f wpfct
k wGuaf qmif&u
G f
pOf tkid 'f ,
D m&vkYd u
dk u
f ;l cJjh cif;jzpfygw,f/
vlawG&UJ aexkid rf yI pHk u
H dk aumif;uifxuf
uaejrifawGUvkw
d q
hJ Eut
dk ajccH ku
d u
f ;l
xm;jcif;jzpfygw,f/ 'gayrJh uReaf wmh&f UJ

ukd,fykdifqEeJYajym&&if a[mifaumif
wku
d cf ef;awG&UJ tvGex
f ;l jcm;wJo
h bm0
ukdESpfoufygw,f/ a[mifaumif[m
tvGex
f ;l jcm;wJah 'owpfcjk zpfygw,f}}
vkdY a*sqifuajymMum;cJhygw,f/
a*sqif[m pydef? aemfa0? [efa*
&D? armfkdukd? wkwfeJY tar&duefjynf
axmifpk&Sda'otrsm;pkukd aumif;uif
"mwfykHrSwpfqifh rSwfwrf;wifEkdifcJhyg
AKK Ref; Daily Mail
w,f/
ukd b,fvkdxkwfvkyfEkdifw,fqkdwmukd
rSww
f rf;wifEidk zf Ydk urmw
Y u
dk Bf u;D av;wku
d f
okdYoGm;a&mufum 12 ESpfMumtcsdefay;
aqmif&u
G cf jhJ cif;jzpfygw,f/
tqkdyg "mwfykHq&m[m aiGaMu;
ajrmufjrm;pGm ukefuscHumaumif;uif
"mwfykHrsm;ukdkduful;cJhjcif;jzpfygw,f/
NAw
d ed Ef idk if &H UJ "mwfyaHk wGuo
dk mru tm&S
wku
d f vlaeodyo
f nf;rIjrifrh m;wJh a[mif
aumif&JUtvStyawGukdyg aumif;uif
Facebook ay:wiG f om;jzpfot

l m;
a&mif;cs&efBudK;pm;cJUonfU aqmf'DtrsKd;om;
aqmf'Dtma&AsEkdifiH&Sd trsKd;om;wpfOD;[m
if;&JUom;jzpfou
l dk tar&duefa':vm oef; 20
jzihf a&mif;cs&efBudK;pm;cJhygw,f/
aqmh'b
f ifeufqmtJv&f mS [Dtrnf&dS tqkd
ygtrsKd;om;[m if;&JUom;jzpfolukd Facebook
rSwpfqihf a&mif;cszdkYBudK;pm;cJhjcif;jzpfygw,f/
Facebook xufrSm a&mif;cszdkYBudK;pm;cJhayr,fh
if;&JUom;jzpfou
l dk a&mif;cs&efr&nf&,
G af Mumif;?
if;ESihftwlaexkdif&vQif qif;qif;&J&Jaexkdif&
rSmjzpfwJhtwGuf a&mif;cs&efBudK;pm;cJhjcif;jzpf
aMumif;tqkyd gyk*Kd vu
f jyefvnfajz&Si;f cJyh gw,f/
emrnfausmf tpvmrfrpfynm&Siw
f pfO;D jzpf
wJh &Sdwfrkd[mruftJvfEsL*smrDu tJvf&Sm[D[m
if;&JUb@ma&;jyemrsm;aMumihf om;jzpfou
l dk
a&mif;cs&efBudK;pm;cJhjcif;jzpfaMumif; xkwfazmf
ajymMum;cJhygw,f/ 'ghaMumihf tJvf&Sm[D[m
Oya'ukdcsKd;azmuf&musaMumif; EsL*smrDuoHk;
oyfcJhygw,f/ tJvf&Sm[Duawmh if;taeeJY
a<u;ywfvnf0idk ;f aeayr,fh om;jzpfou
l dk a&mif;
cszdkYBudK;pm;cJhjcif;r&SdaMumif; xkwfazmfajymMum;
cJhygw,f/
AKK Ref;AP
aMu;pm;abmf'D*wfrsm;tjzpf wm0efxrf;aqmif&ef
vlaygif; 60000 MunfUIcJUonfU
BudK;yrf;aeonfU wkwftrsKd;orD;rsm;
tvsm; 25 rDwm tcsif; rDwm 20 &Sd rD;yHkBuD;
trsKd;om;trsm;pku tm;enf;wJhrdef;r
om;awGuu
dk n
l u
D ,fwifzYkd pOf;pm;aewJt
h csed rf mS
wkwt
f rsK;d orD;tcsKUd uawmh rwlnw
D hJ oabm
xm;tjrift,ltqawG&adS eyH&k ygw,f/
wkwftrsKd;orD;trsm;pk[m ukd,f&Hawmf
tjzpf toufarG;0rf;ausmif;jyKzdkY tjyif;txef
BuKd ;yrf;aeaMumif;od&ygw,f/ bmaMumihv
f q
J dk
awmh vuf&t
dS csed rf mS aps;uGuf trsK;d orD;abmf'D
*wf&mS ;yg;rIawGjzpfay:aeNy;D olw&Ydk UJ vpmaiG[m
vnf; trsK;d om;awGxuf ykdrkdjrihfrm;aeaMumif;
od&ygw,f/ aps;uGu&f UJ awmif;qkrd aI wG jrihw
f uf
vmwmeJYtrQ wkwfEkdifiHrSmtrsKd;orD;abmf'D
*wfawGukd avhusihfoifMum;ay;wJh oifwef;
ausmif;ESiu
fh rk P
aD wGvnf;ay:xGuv
f mygw,f/
Tianjiao Special Guard Consultant
[m wkwfEkdifiHrSm trsKd;orD;abmf'D*wf
awGtwGuf avhusio
fh ifMum;rIawGjyKvyk af y;wJh
yxrqH;k ukrP
jD zpfygw,f/ tqkyd gukrP
&D UJ oif
wef;rStrsKd;orD;awGukd ukd,fcHynm? tMurf;
zufrIwkdufzsufa&;eJY pD;yGm;a&;enf;vrf;awGukd
10 vMum oifMum;ykcYd saeygw,f/AKK Ref;AP
Ltd.
tDwvDEidk if H ta&SUawmifyidk ;f EkAd v

dk ND rKd U[m
,ckESpftwGif; c&D;onf0ifa&mufrIjrihfrm;wJh
NrKd UBu;D wpfNrKd Utjzpfrw
S w
f rf;0ifygvdrrhf ,f/
tqkdygNrdKU ESpfpOf Zefe0g&D 7 &ufrS 18
&uftwGif; The Focara trnf&Sd rD;yHkyJGawmf
BuD;wpfckukdqifETJavh&Sdygw,f/ tqkdygrD;yHkyJGukd
t"duyHkazmfEkdifzdkYzefwD;xm;wJh {&mrrD;yHkBuD;
(bonfire)[m tvsm; 25 rDwm? tcsif;rDwm
20 &SdNyD; vlaygif; 60000 ausmfu vma&muf
MunfhIcJhygw,f/ ,ckESpfrD;yHkyJG[m ,cifESpfrsm;
xufykdrdkpnfum;aMumif; a'ocHwpfOD;uajym
Mum;cJhygw,f/
aqmif;&moDukefqHk;rIeJY aEGOD;&moD tpjyK
jcif;ukd todtrSwfjyKBudKqkdzdkY tqkdygrD;yHkyJGukd
usif;ycJhMuwmjzpfNyD; c&pf,mefbmomray:
xGef;rDacwfrsm;uwnf;u xkdtavhtxay:
xGef;cJhjcif;jzpfaMumif;? vuf&SdtcsdefrSm pdefYtef
axmfeu
D dk trSw&f *kPjf yKwt
hJ aeeJY usi;f ycJjh cif;
jzpfaMumif;? tqkdygrD;yHkBuD;ukd opfom;aygif;
rsm;pGmjzihf zefw;D cJ&h jcif;jzpfaMumif; od&ygw,f/
AKK Ref;AP
a>ra[mufbk&ifBuD; ajcmufaumifESifUtwl
rdwfaqGzJGYaexkdifonfU tdEd,rdef;uav;
touf&SpfESpft&G,f tdEd,rdef;uav;
wpfOD;tm; tjcm;rdef;uav;rsm;ESihfrwlbJa>r
a[mufb&k ifBu;D (King Cobra)ajcmufaumif eJY
twl aysmf&TifpGmupm;avh&SdaMumif; Zefe0g&Dv
v,frSm rD'D,mawGuazmfjycJhygw,f/
tdEd,EkdifiH? tuf'gy&m'uf&Sf? *gwrfbm
aus;&GmrSmaexkdifwJh um*sKd;cef;trnf&Sdrdef;u
av;[m olr&JUrdbrsm;? nDtpfrajcmufO;D ? armif
ESrESpOf ;D eJt
Y wl aysm&f iT pf mG aexkid v
f su&f ydS gw,f/
'ghtjyif olrrSmt&if;ES;D qH;k rdwaf qGajcmufO;D &Syd g
w,f/ tJ'rhD w
d af qGawGuawmh {&mra>ra[muf
BuD;awGygyJ/ um*sKd;cef;[m a>rrsm;ukdzrf;qD;
a&mif;cswhJ rdom;pkwpfcrk q
S if;oufvmoljzpfNy;D
wpfaeYaeYwpfcsdefcsdefrSm olrzcif&JUajcvSrf;t
wkdif; vdkufygaqmif&GufzdkYarQmfrSef;xm;ygw,f/
um*sKd ; cef ; [m wG m ;oG m ;wJ h u av;i,f
b0uwnf;u a>rrsm;eJY,Ofyg;aewmjzpfyg
w,f/ ]]a>ra[mufawGeJYtwlae&&if uRefr
t&rf;aysmfygw,f/ wpfcgwav olwkdYuuRefr
ukdukdufvdkuf&ifemw,f/ 'gayrJh t&rf;aysmfzdkY
aumif;ygw,f}}vdkY qkdygw,f/ AKK Ref;AP
,ckwpfywftwGi;f xGu&f NdS y;D zwfoifaU ompmtkyrf sm;

pOf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
pmtkyftrnf
pma&;ol
wefzdk;
pmrlcGifUjyKcsuf
wpfqifNU y;D wpfqifU aESmifw,
G w
f wfaomBuKd ;udak wG;jrifjcif; (r,fawmUx
f aH y;pmrsm;) t&Sipf w
d ' yD (a&TawmifO;D )
usyf 1000
6010821211
acwfay:'D*spfw,fuifr&m DSLR rsm;udk uRr;f usipf mG udik w
f ,
G t
f oH;k jyKenf;
MunfomxGe;f (jyefqo
kd nf)
usyf 5000
tkyfpk-1? enf;ynm
dkrD,dkESifU*sL;vd,uf
awmfaumif;rif;
usyf 2000
4010050711
vGrf;p&m . . .wuodkvf
atmifompH
usyf 2500
4015531111
jrefrmUEikd if aH &;orkid ;f
OD;av;armif
usyf 4000
3101960911
apwemrdcif r[mod&o
d "k ra':cifMunf
aZ,saomf
usyf 2000
4013461011
bmUaMumifU 'Dru
kd a&pDvckd si&f ovJ
azjrifU
usyf 4000
3102781111
uBuKd ;wd\
hk rm,mrsm;
rrEkid f
usyf 2000
4012730911
okwya'omtjzmjzm
q&mOD;ode;f vGif
usyf 9000
4014121011
azUpb
f w
k t
f oH;k jyKenf;
rsKd ;ol&
usyf 300
tkyfpk-1? enf;ynm
u@twGuf yef;qdk;wef;(txuf)vrf;? pmayavmu(2)rS ulnDyHUydk;onf/
book corner 41
jrefrmUEdkifiHa&;orkdif;
jzefhcsda&;
vdiI Mf unfjzLpmaywdu
k f
pdwu
f ;l csKd csKd pmay
Unity pmtkyfwdkuf
,OfrsKd ;pmaywdu
k f
pmayavmupmtkyw
f u
kd f
yef;a0a0pmaywku
d f
azjrifpU may
yef;rsKd ;w&mpmay
a&T[oFmpmay
rsuyf iG pUf may
pma&;ol
OD;av;armif
pmrlcGifUjyKcsuf
3101960911
jzefhcsda&;
pmayavmupmtkyfwdkuf
wefzdk;
usyf 4000
f mpH
pma&;ol - atmio
kd f
pmrlciG jUf yKcsuf - ,OfrsKd ;pmaywu
jzefch sad &; - 4015531111
wefz;kd - usyf 2500
vGrf;p&m . . .wuodkvf
tESpD mtkyrf mS q&matmifompH\ wu
okv
d af usmif;om;b0aemufc0H wK 12 yk'Ef iS fh
tufaq;oH;k yk'?f 0drw
k cd pH m;rIaqmif;yg;ig;yk'?f
EkdifiHa&;Ijrifcsuf ajcmufyk'f? tjcm;pmay
aqmif;yg;uk;d yk'f aygif;pyfu
dk Ef ydS yf EkH ydS x
f w
k af 0
vdu
k af ompmtkyjf zpfygonf/ q&matmifom
pH\ wuokdvfausmif;om;b0aemufcH0wK
av;rsm;ukdzwf&aomtcg 1973-78 ckESpf
wuov
dk af usmif;om;b0av;ukd jyefwrf;wrd
ovdk uHah umfeu
YH av;rsm;yif rdrEd mS acgif;a&SUrS
jzwfajy;oGm;oa,mif cHpm;&onf/ q&m
atmifompHu jrL;jrL;<u<uav;a&;wwf
zwf & wmaumif ; onf / &,f p &mav;awG
vnf;ygonf/ trSwfwrJhudpav;awGu t
rSww
f &jzpfomG ;&wJt
h aMumif;t&mawGvnf;yg
onf/ vGrf;armp&myif/
wuokdvfausmif;om;b0u Zmwfor
iSm; tNird u
hf cJMh uyHak v;ukv
d nf; xnfah &;xm;
onf/
rif;orD; - OD;av;Mu,fajymif tcspf
taMumif;od&if uRefrukdajymjyygvm;&Sif/
Mu,fajymif - tcspt
f aMumif; wjcm;ol
ar;vdkY b,fodEkdifrvJ/ ukd,fh&JUcEmukd,ft
pdwt
f ykid ;f awGuadk r;&w,f rde;f uav;&JU/
rif;orD; - ajcz0g;av;a&? tcspq
f w
dk m
eihfqDujzpfay:vmwmvm;? ighukdajymjyprf;
...r[kwfbl;wJh&Sif/ rif;orD;u ajcovHk;?
'l;qpf? aygifav;awGukdqufar;NyD;...
rif;0ef
kd nf)
pma&;ol - MunfomxGe;f (jyefqo
kd f
f u
f ;l csKd csKd pmtkyw
pmrlciG jUf yKcsuf - pdwu
jzefch sad &; - tkypf -k 1? enf;ynm
wefz;kd - usyf 5000
pma&;ol - OD;atmiaf ZmfaZmf

pmrlciG jUf yKcsuf - tkypf -k 1? enf;ynm
kd f
jzefch sad &; - raemjzLpmaywu
wefz;kd - usyf 3000
acwfay:'D*spfw,fuifr&m DSLAR rsm;udk

uRrf;usifpmG udik w
f ,
G t
f oH;k jyKenf;
'DZdkif;urm&JY vQdKY0Sufcsufrsm;
uifr&mukid rf ,fq&dk if tESpD mtkyu

f v
dk uf
0,fxm;rSjzpfr,fvkdYxifygw,f/ bmaMumifh
vJqkdawmh IT acwfa&mufvmwmeJY enf;
ynmjrifhvmNyDqkdawmh enf;ynmwkd;wufrI
awGet
YJ wl pufryI pn;f ud&,
d mawGvnf; om
refOD;aESmufeJYvkdufrrDatmif wkd;wufajymif;
vJwyfqifvmygNyD/ tJ'Denf;ynmawGxJrSm
acwfay:'D*spw
f ,fuifr&mawG&UJ enf;ynm
ykid ;f vnf;wk;d wufjrifrh m;vmygw,f/
'Duifr&meJY 'DynmawGtok;H csEidk zf Ydk enf;
ynmykid ;f ukd oifq&mr&Sad omfvnf; enf;ynm
ykdif;qkdif&mawGukd bmomjyefxkwfa0xm;wJh
pmtkyfawGukdavhvmxm;r,fqkd&if acwfrD
uifr&mawGudk qk;d usK;d enf;pGmeJt
Y ok;H csEidk yf g
w,f/ tJ'v
D t
dk ok;H csEidk zf t
Ydk wGuf q&mMunf
omxGe;f u rdr&d UJ tawGUtBuKH eYJ twwfynm
aygif;pyfNyD; acwfrDuifr&mawG tokH;csEkdif
atmif bmomjyefxkwfa0vkdufwmyg/ aus;
Zl;wifzaYdk umif;ygw,f/
tESpD mtkyw
f iG f uifr&mukid o
f w
l t
Ydk wGuf
rSwfom;p&maumif;aom tcsufwpfcsufukd
awGU&w,f/ DSLR uifr&mrsm;ukd t"du
tm;jzifh tkypf o
k ;Hk rsK;d cJjG cm;Ekid Nf y;D uifr&mrsm;ukd
rnfot
Ykd ok;H jyKoifah Mumif; vrf;Tex
f m;w,f/
uifr&mtok;H jyKyEHk iS yhf wfouf enf;ynmykid ;f
tjyif trsK;d tpm;ykid ;f qkid &f mrsm;yg uRr;f usif
pGmjyefqadk y;xm;onfuadk wGU&ygw,f/
rif;0ef
uGeyf sLwmenf;ynm Photoshop Vs

q&mOD;atmifaZmfaZmfu a&;
om;xkwaf 0vdu
k o
f nf/ ,aeYacwfueG yf sLwm
ykdif;qkdif&menf;ynmykdif;rsm;ukd vufawGUt
ok;H csaeaom ,aeYvil ,frsm;ESihf vkyif ef;&Sif
rsm;twGuf r&Sdrjzpfvkdtyfaompmtkyfwpf
tkyf[kqkd&ayrnf/ tESDpmtkyfwGif Photoshop yki
d ;f qkid &f menf;ynm 10 rsK;d ukx
d nfo
h iG ;f
a&;om;azmfjyxm;onf/ tqkdyg 10 rsKd;tm;
tokH;csEkdif&ef Program Software ESpfrsKd;ukd
CD wpfcsyx
f nfo
h iG ;f xm;onf/ pmawGUESit
hf
wl vufawGUykid ;f CD ukzd iG
hf avhvmEkid o
f nf/
tESDpmtkyfwGifjyKpka&;om;ol q&mOD;
atmifaZmfaZmfu ACD see Program rSm
vnf; Image wpfckvkH;ukd Complate Edit
jyKvkyfEkdifwJh Edit menu awGukdvnf;xnfh
oGi;f ay;xm;ygw,f/ tvif;tarSmifta&mif
awGudk pdwBf uKd ucf sed n
f Ed idk jf cif;? qef;opfaom
Text Effect rsm;ukdyg jynfhpkHpGmxnfhoGif;ay;
xm;ygw,f/ ACD see Program &JUtxl;
jcm;qk;H eJY 'DZidk ;f 0goem&Sirf sm; pdwBf uKd ujf zpfap
r,fh Edit Menu wpfckuawmh Special Effect menu yJjzpfygw,f/ Special Effect
menu rSmvkyfaqmifEkdifwJh Special Effect
43 rsK;d yg0ifygw,f}}[k pma&;olu a&S;OD;trSm
wGiaf zmfjyxm;ygonf/ tESpD mtkyw
f iG f jyKvyk f
yHkenf;ynm 10 rsKd;udkazmfjyxm;onf/
rif;0ef
Photoshop Vs ACD See

ACD see ukd
1985 wdarG;wuodkvf0ifcGifh&ausmif;om;ôlrsm;\ yxrtBudrfajrmuf jrwfq&m

ylaZmfyEJG iS rhf w
d q
f pkH m;yGu
J kd rEav;NrKd U 25-3-2012(we*FaEG)aeYwiG f usi;f yjyKvyk rf nfjzpfaMumif;
taMumif;Mum;tyfygonf/
qufoG,f&ef&efukef
1/ a'gufwm0if;jrifh
095045997
2/ a'gufwmoif;oif;Munf
095109485
3/ a'gufwmrsdK;rif;
095047140
4/ a'gufwmxGe;f ode;f
095500599
rEav;
1/ a'gufwmausmx
f if
092001057
2/ a'gufwmqef;xGe;f OD;
092009295
3/ a'gufwmarmifarmifviG f
092009364
aejynfawmf
1/ a'gufwmcifrdk;csdK
0949211176^03650549
tESpD mtkyrf mS q&mOD;av;armifu yxrwGt

J jzpf 1973 ckEpS f
uxkwaf 0xm;Ny;D 'kw,
d wGt
J jzpf 1974 ckEpS w
f iG f ykEH ydS x
f w
k af 0cJh
onf/ ,ckxkwfvkdufaompmtkyfrSm yxrwGJ? 'kwd,wGJ ESpfwGJ
aygif; pmayavmupmtkyfwkdufrS yxrtBudrfajrmuftjzpf
xkwaf 0vku
d af ompmtkyjf zpfonf/ pmayavmupmaywdu
k t
f ae
jzifh 423 tkyaf jrmufpmtkyjf zpfonf/ pmayavmupmaywku
d \
f
House Stily twkdif; oyf&yfcefYnm;pGmxGufay:vmonf/ wef
zkd;uvnf; &Sdoifhonfxufenf;onf/ pmaywefzkd;xm;olwkdif;
zwfEkdifaom wefzkd;yif/
pmtkyfukda&;om;jyKpkol q&mOD;av;armif\trSmwGif
pmjyKolukd,fawGUESifh pkaqmif;&&Sdxm;orQaom tcsuftvuf
rsm;ukd oef&Y iS ;f aomapwemjzifjh ynfph aHk om jrefrmhEidk if aH &;orkid ;f
wpfapmifjzpfay:vm&ef wpfcef;wpfu@taejzifh wifjyjcif;
om[k a&S;OD;0efcrH aI wGU&onf/
tES;D pmtkyu
f jdk yKpak &;om;ol q&mOD;av;armifum; jrefrm
Ekid if aH &;acwfO;D orkid ;f wGif uk,
d w
f idk yf g0ifqifEEJT pYHS yfco
hJ jl zpf Ekid if H
a&;pmaywefz;dk taejzifh ajymp&mrvkad wmhay/ q&mOD;av;armif
onf 1924 ckESpfrSp tmvHOD;vmbtjzpfjzifhvnf;aumif;?
OD;av;armiftjzpfvnf;aumif;? 0HomEkvkyfief;rsm;wGifyg0ifcJh
onf/ if;aemuf tpk;d &taxmuftyHrh ,lonfh ae&Sief ,fynm
a&;tzGUJ csKyw
f iG f k;H tky?f 0HomEkt*Fvyd jf refrmowif;pmwGif wku
d f
tky?f if;aemuf t,f'w
D m? oHCMo0g'cHO;D pk;d ode;f *spD b
D aD twGif
k;H tky?f *spD b
D aD tXmecsKyw
f iG f twGi;f a&;rSL;? arm&d,owif;pm
wGif t,f'w
D m ponfjh zifh 1938 ckEpS t
f xd Ekid if aH &;avmuwGif
pmayjzifu
h siv
f nfco
hJ jl zpfonf/ tESpD mtkyu
f jdk yKpak &;om;cJo
h nfh
ckESpfukdMunfhrd&m 1956 ckESpf? ZGefv 15 &uf[kod&onf/
jrefrmhEidk if aH &;acwfO;D ylyal EG;aEG;aeY&ufrsm;wGif jyKpck jhJ cif;jzpfonf
awGU&S&d onf/
tESpD mtkyw
f iG f tcef;aygif; 28 cef;cG
J jrefrmhEidk if aH &;orkid ;f
aMumif;ukd tuGufaphaphwifjyxm;onf/ tcef;wpfcef;pDwGif
acgif;pOfwpfcw
k nf;jzifh jynfph aHk tmifwifjyxm;onf/ yxr t*F
vdyf-jrefrmppfyGJ? 'kwd, t*Fvdyf-jrefrmppfyGJ? wwd, t*Fvdyfjrefrmppfy?JG uReb
f 0ok?Yd Ekid if aH &;tp 0kid t
f idk b
f aD tu? 0kid t
f idk b
f D
atnDvmcHrsm;? oHComr*DtzGJUrsm;? *sDpDbDatearmuGefz&ifh?
*spD b
D aD tESihf 21 OD;? 'kid t
f mcDpepfvmNy?D oydwrf S tcGerf ay;a&;
ok?Yd *spD b
D aD ttpdwpf w
d u
f jJG cif;ESiu
hf eG zf &ifrh sm; ponfjzifh Ekid if aH &;
avmutxifu&jzpf&yfBu;D rsm;taMumif; pkaH phatmifrw
S w
f rf;jyK
a&;om;xm;onfh pmay0goem&Sifwkdif;? pmMunfhwkdufwkdif; r&Sd
rjzpfxm;oifh? zwfoifhonf[k...
rif;0ef
]]oD&dok"rod*bGJU&&SdonfhtwGuf r*Fvm&SdpGm *kPfjyK0rf;omaMumif;}}

OD;odef;atmif 'kwd,TefMum;a&;rSL;(Nidrf;) une refae;*sif;'gdkufwm awmf0ifatmifukrPD
vDrdwufESifh ZeD;a':at;jrifh 'gdkufwm awmf0ifatmifukrPDvDrdwuf oD&dok"rod*bGJU&&Sd
jcif;twGuf wl^wlrrsm;ESifhajr;rsm;rS touf&mausmf&SnfapaMumif;ESifh usef;rmcsrf;omygap
aMumif; qkrGefaumif;awmif;tyfygonf/
wl^wlrrsm;
-OD; PfxGef;+a':wifoef;OD;
-a':oef;oef;OD; 'gdkufwm (CEKAP - BENTURE ukrPDvDrdwuf)
-OD;ausmfaqGOD; 'gdkufwm (CEKAP - BENTURE ukrPDvDrdwuf) uneHk;csKyf (ueOD;"mwfyHk) a':oef;oef;aX;
-a':vdIifvdIifOD; refae;*sif;'gdkufwm (CEKAP - BENTURE ukrPDvDrdwuf)
ajr;rsm;jzpfMuaom
-armifrsdK;xuf
-armifxl;EdkifOD;
-armifAnm;a'G;
-armifa0,HNzdK;
-armifa0,HjynfU
42
info - tech
wlav;
Consumer Electronic Show 2012
pD pOf wif quf onf/
\ xl;qef;ypnf;rsm;
u<mhtyg;vTmqH;k Acer Ultrabook

tar&duefjynfaxmifpk? vwfpfAD;
*wfpfNrdKUusif;ycJhwJh CES 2012 rSmjyo
cJw
h hJ Acer &JU Ultrabook-Acer Aspire S5
jzpfygw,f/ Intel &JU Ultrabook pnf;rsOf;
awGet
YJ nDxw
k v
f yk x
f m;wmjzpfNy;D xl;jcm;
csuftaeeJY txlqHk;ae&mrSm 15 rDvDrD
wmtxlyJ&SdwmaMumihf urmhtyg;vTmqkH;
ultrabook tjzpfpm&if;0ifcJhygw,f/ zef
om;jyift&G,ftpm;uawmh 13 'or 3 vufrjzpfNyD; tav;csdef
oHk;aygifeD;yg;omav;ygw,f/ 'Dultrabook rSm tjrefqefqHk;pwif
EkdifzdkY Acer &JU Green Instant On enf;ynmukdtoHk;jyKygw,f/
ESpfwpfESpf&JU txl;jcm;qkH;enf;ynm
ypnf;jyyJGvkdY vlwkdif;vufcHxm;wJh Con-
Oa&my\tBuD;qHk; Wifi Network udkydkifqdkifrnfUvef'efNrdKU
sumer Electronic Show (CES) 2012
ukd vufpAf ;D *wfpNf rKd UrSm Zefe0g&D 10 &ufrS

13 &uftxdusi;f ycJyh gw,f/ xl;jcm;qef;
jym;wJyh pn;f awGtpkcH sjycJw
h yhJ jGJ zpfygw,f/
'Dypn;f awGxu
J ykrd x
dk ;l uJwyhJ pn;f tcsKUd ukd
aumufEkwfwifqufvkdufygw,f/
yxrqkH;owdxm;rdwmuawmh LG
&JU 55 vufr OLED TV yg/ wDADGwpfvkH;
taeeJY xl;qef;w,fvkdYrxif&ayr,fh 'D
wDADGu urmhtBuD;qkH; OLED TV jzpfzkdY
wmplaewJhwDADGjzpfwmaMumifh trsm;owd
xm;rdygw,f/ ykdrkdeufarSmifwJh darker
blacks (100,000:1 contrast ratio) jzpf
NyD; ta&miftaoG;ykdrkdawmufyygw,f/
aps;EIe;f uvnf; um;wpfp;D aps;EIe;f eD;yg;&Sd
wmvnf; trsm;owdxm;rdwJhtcsufjzpf
ygw,f/
aemufwpfcu
k awmh jyifopfEidk if H Pa u
D xkwv
f yk w
f hJ AR.Drone av
rrot ukrP
,mOfi,fyg/ a':vm 299 a':vmeJaY &mif;
cswJh'Dav,mOfu yDZmrkefYt&G,fyefum
av;vk;H ukd a&jyifnt
D wkid ;f wyfqifxm;Ny;D
iPhone/iPad urSwpfqifharmif;ESif&rSm
vef'efNrKd U[m 2012 ckEpS rf mS tkv

d yH pf
yJaG wmfrwkid cf ifvt
kd yfwt
hJ qihjf ri w
fh ifraI wG
ukdjyKvkyfvsuf&SdNyD; enf;ynmykdif;rSmvnf;
free wifi awGudk t&Se
d t
f [keef w
YJ ;dk csUJ rSmjzpf
ygw,f/ pDrHudef;NyD;pD;oGm;&if Westminster, Kensington eJY Chelsea wkdYtxd
d oH;k jyKEidk rf mS jzpfwmaMumihf
'D free wifi ukt
Oa&my&JUtBuD;qHk; free wifi network jzpf
vmrSmyg/ O2 u wm0ef,laqmif&Gufay;r,fh 'DpDrHudef;rSm wifi
network twGuv
f t
kd yfwu
hJ &d ,
d mawGudk vrf;rD;wkid ?f kyw
f pk wmawG
rSmwyfqiftoHk;jyKNyD; csdwfqufrSmjzpfaMumif; od&ygw,f/
a&&SdHkeJh tm;oGif;vdkh&NyD
rMumciftcsdefrSm uRefawmfwkdYtoHk;
jyKwJh smart phone awG oGm;&if;vm&if;
tm;ukefoGm;&if a&&SdaekHeJY tm;oGif;Ekdif
awmhrSmyg/ 'Dtwkdif;awmh r[kwfayr,fh
Power Trekk &JU Fuel Cell Charger eJY
qk&d if tvG,w
f ultm;oGi;f Ekid af wmhrmS jzpf
ygw,f/ t&G,ftpm;u iPhone oHk;av;
vHk;xyfxm;wJh t&G,ftpm;avmuf&SdNyD;
USB port ESpfckyg0ifrSmjzpfrSmyg/ toHk;jyKxm;wJhenf;ynmuawmh
'DpufxJukd a&xnfhvdkufwJhtcg a&xJuyg0ifvmwhJ [kduf'kd*sifeJY
fuel cells awGxJrSmygwJh special electrode awG? electrolytes
wkdY"mwfjyKNyD; vdktyfwJhvQyfppfukd xkwfay;rSmjzpfygw,f/
wGiuf s,vf mawmUrnfU XQD memory card rsm;

tckaemufqHk; Nikon utopfxkwf
vkyfr,fh tar&duefa':vm 6000 wef
DSLR uifr&mrSm e*kdyg0ifaeus Compact Flash tjyif XQD memory card
ukyd gxnfo
h iG ;f vmwm awGU&ygw,f/ 'ght
jyif sony uvnf; XQD card awGeYJ card
reader awGxkwfvkyfrSmjzpfaMumif; aMu
nmxm;ygw,f/ vuf&Sdtcsdeftxd pro
DSLR uifr&mawGrSm CF card awGtoHk;jyKaeqJyg/ uGmjcm;csuf
uawmh XQD card awG[m 25 &mckdifEIef;ydkrdkjrefqefygw,f/
Sony u aps;oufomwJh
entry level point and shoot
uifr&m DSC-W650, DSC-W
610 oHk;rsKd;ukd xkwfvkyfvdkufyg
w,f/ DSC-W650 rSm 16MP
CCD sensor eJYtwl 5x stabilized zoom lens yg0ifNyD; 25d u
f ;l Ekid yf gw,f/ LCD
125mm ku
uawmh oHk;vufrjzpfygw,f/
W620 rSmawmh 14MP sensor
yg0ifNyD; lens u unstabilized
5x,28-140mm equivalent jzpf
Core i7 2640M processor, 8GB RAM, and

a320GB 7200rpm SATA hard drive wky
Yd g0if
Ny;D xl;jcm;csut
f aeeJY vufyaf wmh&UJ vuf,m
bufrSm LCD touch pad yg0ifwmyg/ *drf;eJY
oufqkdifwmukd tJ'D LCD touch pad rSm
enf;ynmowif;wdkrsm;
Smart phone awG? tablet
awG&UJ touch screen ukx
d w
k v
f yk f
aewhJ Gorila Glass u ykdrdkyg;
vTmNyD; wHkYjyefrIykdaumif;wJh screen version 2 ukd CES rSjyo
cJyh gw,f/
&&SEd idk yf gw,f/
Motorola u 'DESpftwGif;
rSm zkef;trsKd;tpm;enf;enf;eJY
qef;qef;jym;jym;xkwfvkyfrSmjzpf
aMumif; aMunmcJhygw,f/
PIN eHygwfu
dk x
f nfNh y;D tvG,w
f
http://goo.gl/87pMp
rSm
Sony
jyoay;EkdifNyD; mouse pad vkdyJ wkdYxdNyD;

tokH;jyKEkdifwmyg/ pdwfBudKufcsdefndEkdifwJh
cvkwf 10 ckvnf; tJ'D LCD touch pad
&JUtay:rSmyg0ifygao;w,f/
Speaker awGxJrSmawmh qef;jym;wJh
behringer iPhone dock speaker ukd
oabmusryd gw,f/ Dock speaker qkv
d Ydk
pm;yJGay:wifvkdY&wJh ao;ao;rTm;rTm;vkdY
awmhrxifvu
dk yf geJ/Y tck[mu {nfch ef;eH&H
vkad e&mrSm azmufNy;D xnf&h r,ft
h rsK;d tpm;
rsKd;yg/ tjrifhav;ay? tus,f&Spfay&Sdyg
w,f/ toHuvnf; 0yf 10000 xkwaf y;
EkdifwmaMumifh vGifhxGufoGm;avmufwJht
xdaumif;rGew
f ,fvYdk ,lqEkid yf gw,f/ aps;
EIef;uawmh a':vm 30000 jzpfygw,f/
Hyper Drive uxkwfvkyfwJh Cloud
FTP qkdwJhypnf;av;uvnf; pdwf0ifpm;
p&myg/ USB port ok;H ckpmavmuftus,f
om&SdwJh 'Dypnf;rSm USB, SD card pwm
awGxnfo
h iG ;f vku
d f eHk YJ wyfxm;wJh device
awGukd WiFi network twGif;rSm cloud
storage wpfct
k jzpfzefw;D ay;Ekid yf gw,f/
'ghtjyif vkdtyf&if wu,fh cloud storage awGjzpfwhJ dropbox, icloud pwmawG
eJYvnf; csdwfqufay;Ekdifygao;w,f/
pdwf0ifpm;p&m Lenovo Tablet
Panasonic eJY NBC wkdYyl;

aygif;Ny;D vef'eftv
dk yH pfudk o&D;'D
eJjY yozdpYk pD Ofxm;ygw,f/
programming ebook awGtcrJh
aps;oufomwJU
yg/ wyfqifxm;wJhuifr&mu "mwfykHawGeJY

720p HD AD',
D dk u
dk u
f ;l Ny;D iPhone/iPad qDudk
WiFi eJy
Y aYdk y;rSmyg/
owdxm;rdwyhJ pn;f wpfrsK;d uawmh a&cJ
aowmyg/ rqef;jym;awmhwJhypnf;ukd qef;
jym;wJhypnf;jzpfatmif jyKvkyfay;xm;wmu
awmh tJ'Da&cJaowmrSm touch screen yg
0ifNy;D app wcsKUd yg0ifygw,f/ App awGrw
S pf
qifh [if;csufenf;awGukd avhvmEkdifovkd
"mwfykHawGMunfhEkdifNyD; oDcsif;awGvnf; em;
axmifEidk yf gao;w,f/ 'ghtjyif Google CaY sw
d q
f ufNy;D event awGvnf;aqmif
lendar eJc
&GufEkdifygao;w,f/ xl;jcm;csufaemufwpfck
uawmh 'Da&cJaowmrSm wHcg;av;ckyg0if
ygw,f/
vufyaf wmhxrJ mS awmh xl;jcm;wJw
h pfrsK;d
u Razr Razer Blade gaming laptop yg/
17 'or 3 vufrzefom;jyifjzpfNy;D ckepfaygif
omtav;csed &f ydS gw,f/ 2 'or 2 pifwrD w
D m
txlyJ&SdwJh 'DvufyfawmhrSm 2.83GHz Intel
PayPal u pwk;d qki

d af wGrmS
ulaiGacszYkd prf;oyfvsu&f ydS gw,f/

Apple ua&G;cs,x
f m;wJah e
&mawGrSm official Apple store mini 25 ckzGihfvSpfzdkYpDpOfxm;yg
w,f/
uifr&mopfoHk;rsdK;
NyD;
2.7" LCD yg0ifygw,f/ W

610 rSmvnf; 14MP sensor eJY
2.7" zefom;jyifyg0ifygw,f/ 'g
ayrJh lens rSmawmh 4x, 26-104
mm jzpfoGm;ygw,f/ armf',f
oH;k ckv;kH rSm Sony &JU 360' Sweep
Panorama mode yg0ifNyD; W
650 eJY W620 rSmawmh "Picture
Effect creative filters" av;ck
xyfaqmif;yg0ifvmygw,f/ aps;
EIef;awGuawmh a':vm 150?
120? 110 yg/
vwfpfAD;*wfpfNrdKUusif;yaewJh CES 2012 rSmjyowJh

yg/ 10.1 inch IPS display jzpfNyD; resolution u 1280_800 pixels yg/ 1.5GHz Qualcomm Snapdragon 8960 dual-core processor ukdtoHk;jyKxm;NyD; Android 4.0 (Ice Cream Sandwich) OS ukd Lenovo Mondrian UI jyKjyifNyD;wifxm;ygw,f/ 5 megapixel taemuf
uifr&m 1.3 megapixel ta&SUuifr&meJYtwl 1GB RAM,
16GB, 32GB, 64GB internal storage yg0ifrSmyg/ WiFi
Lenovo Tablet
801.11 b/g/n, 3G Connectivity, micro USB, micro SD

card slot, micro HDMI ports wkv
Yd nf;yg0ifrmS jzpfNy;D bufx&D
oufwrf;uawmh ukd;em&D&SdrSmjzpfygw,f/
oD;oefYa&mif;cswJh keyboard dock ukdwJGoHk;r,fqkd&if
bufx&Doufwrf; em&D 20 txd&Ekdifygw,f/ okn 'or
34 vufrtxl? 1 'or 3 aygif&Sdygw,f/ aps;EIef;ukdawmh
todray;ao;ygbl;/
43
aZmfrif;Ekid f
0d0g'uGjJym;rIawGr&Szd v
Ykd w
k d ,f/
txl;ojzifh vGwv
f yfwhJ qH;k jzwf
csucf sEikd rf rI sKd ;aygh/ uReaf wmf&h UJ pd;k
&drfaMumifhMurIawGu wdkif;&if;
om;a&;udpa wGrmS txl;ojzif&h dS
aeygw,f/ uRef a wmf t d r f j yef
a&mufvYkd rdbeJUawGU&vdaYk ysmaf e
&wJt
h csed rf mS [dkrSmwdkif;&if;om;
awGu awmxJrSmrdom;pkudkypf
NyD;xGufajy;ae&wJh tajctae
awGaMumifh uRefawmfraysmfEdkif
bl;jzpfaew,f/ tJ'DudpawGudk
Nidrf;csrf;atmifvkyfay;Edkifr,f
qd&k if vuf&t
dS pd;k &udk uReaf wmf
trSwaf y;rSmyg/ aocsmygw,f/
vuf&t
dS pd;k &tay: 88 rsKd ;quf
ausmif;om;acgif;aqmif udrk if;
udkEdkifrS ]]aocsmwmuawmh ol
wdkYzrf;uwnf;u EdkifiHa&;t&
zrf;wm/ tckvTwfawmhvnf;
Edik if aH &;tajctaeay:rlwnfNy;D
vTwfwm/ tck vGwfvmNyD;wJh
aemufrmS awmh ta&;BuD;wmu

awmh uRefawmfwdkYvIyf&Sm;rIrSef
orQukd tpd;k &taeeJpY ;kd &draf Mumifh
MurIr&Szd yYkd gbJ/ 'godyfta&;BuD;
ygw,f/ Edik if w
H umrSapmifMh unfh
vsuf&Sdonfh EdkifiHrsm;tay:udk
rif;udkEdkifrS ]]tm;vHk;aygh/ EdkifiH
wumua&m apmifhMunfhaewJh
olawGtaeeJY uRefawmfwdkYjzwf
oef ; vmwJ h t awG U tBuH K t&
tESpf 20 ausmf&SdygNyD/ touf
t&G , f t &a&m tck q d k & if t

oufawGu 50 wef;udk a&muf
aeygNyD/ tm;vHk; csifhcsdefEdkifyg
w,f/ tJ'gqdk&if tm;vHk;em;
vnfoabmaygufvufcHEdkifyg
vdrfhr,f/ uRefawmfwdkYrSm 'Pf
&mawGurajcmufao;bl;/ 'gay
rJh uRefawmfwdkY&ifhusufaeygNyD/
2008 ckESpf Ekd0ifbm 11
&ufrmS axmif'Pf 65 ESpcf srw
S f
cHcJh&wJhukdrif;ukdEkdif 2012 ckESpf
Zef0g&D 13 &ufrSm vGwfajrmuf

vmygw,f/o&uftusO;f axmif
rS vGwfajrmufonfhaeYrSmyJ BudK
qkdolawG? axmufcHtm;ay;ol
awGrsm;jym;cJhygw,f/ ukdrif;ukd
Ekid rf v
S nf;a&muf&o
dS nfah e&mwkid ;f
rSm jynfolvlxktm; a&SUquf
vkyaf qmifomG ;rnfv
h yk if ef;pOfrsm;
ESihfywfouf tenf;i,fajym
Mum;chJonf/ Zefe0g&D 14 &uf
wGif jyifopfEidk if jH ynfyESiOfh a&my
a&;&mqkdif&m0efBuD; rpwm Alwin Juppe ESihfawGUqHk&ef pDpOf

xm;cJ h a omf v nf ; vma&muf
awGUqHEk idk jf cif;r&Scd ahJ cs/ Zefe0g&D
15 &uf aeYv,f 2 em&DeD;yg;
cefYrSomawGUqHkEkdifcJhonf/ ,if;
uJhodkYawGUqHkrItNyD; rD'D,mrsm;
ESihfawGUqHkcJhonf/ jyifopfoHkH;
wGiaf wGUqHo
k nft
h crf;tem;wGif
ukdrif;ukdEkdifajymMum;cJhonfrsm;
rSmatmufygtwkdif;jzpfonf/
88 rsKd;qufausmif;om;acgif;aqmif ukdrif;ukdEkdif o&ufaxmifrStjyef Zefe0g&D 14 &uf n 9 em&DcefhwGif
ajrmufOuvmyrSapmifUBudKaeaom rdbjynfolrsm;ukd*g&0jyK&if; ajymMum;cJUaompum;rsm;rSaumufEkwfcsuf

ajrmuf O u v mu jynf o l j ynf
om;rsm;taygif;wkdYcifAsm; uRefawmf
88 ukd jzwfoef;vmwJt
h csed rf mS ajrmuf
Ouvm&JUowdukdawmh ajymp&mawmh
rvdkawmhygbl;/ 'gayrJh 'DaeYta&;BuD;
wmu pnf;urf;&SdzdkYeJY bmaMumihfvJqdk
awmh uReaf wmfwu
Ydk adk pmihMf unfhaewJh
vlawG&Sdw,fav/ apmihfMunfhaewJh
vlawGudk uReaf wmfw'Ydk rD u
kd a&pDex
YJ u
dk f
wefaMumif;jyMur,f/ vlx'k rD u
kd a&pDeYJ
wefvm;? Ny;D awmhreS w
f ,frvm;/ uRef
awmftckjyefvmwm [kd;o&ufNrdKUu
aejyefvmwm/ o&ufNrKd Uujyefvmwm
ES p f & uf & S d N yD / uRef a wmf h r d b td r f u k d
ra&mufao;bl;/ ajrmufOuvmukd
'Davmufapmihaf ew,f? BuKd aew,fqdk
wmaMumihf 'Duv
dk mcJw
h ,f/ rdbt&if;
awGukdruefawmh&ao;bJeJY ajrmuf
Ouvmu rdbawGukd vmuefawmh
wmu 'DuapwemawGukd uRefawmf
b,f a vmuf t av;xm;wef z d k ; xm;
w,fqkdwmukd ,Hkw,frSvm;/
ajrmufOuvmuvnf; uReaf wmf
wkdY&JUrdbawGyJ/ 88 wkef;u ajrmuf
OuvmuawGUwJhtdrfay: xrif;wuf
pm;? tJ'Duqifay;wJht0wfukd0wfNyD;
aemufaeYxGufcJh&wmyg/ tJ'Daus;Zl;
awG b,fawmhrSrarhbl;qkdwmrSwf
rSwf&&ajymcsifygw,f/ wu,fawmh
aoG;upum;ajymwmyg/ uRefawmf
rvmvdkYrjzpfbl;qkdwm odwJhtodeJY
vmwmyg/ tJ'gaMumihf aemufrSawGU
awmhr,f/ tckawmh tdru
f jdk yefra&muf
ao;wJh ESpf&ufwmc&D;aMumihf uRef
awmfwu
Ydk edk m;vnfay;yg/ 'Dru
dk a&pDqdk
wm ajrmufOuvmvlxBk u;D utouf
ay;Ny;D awmif;qkcd w
hJ mr[kwb
f ;l vm;/
'Drdkua&pDta&NcHKwJhtwkawGukd
a&m ajrmufOuvmvlxkBuD;uodyg
w,f/ tcGihfta&;orm;awG? jynfol
vlxu
k dk tmPmeJzY Ed ydS cf sifwJhvlawGukd
vnf; ajrmufOuvmvlxkBuD; BuHKzl;

NyD;om;yg/ t&m&mukd ay;qyfcJhMuol
awGu b,foal wGvq
J w
dk mukd jynfol
awGu odw,fr[kwfvm;/
trSm;eJYtrSefukdvnf; cJGjcm;wwf
w,f/ taumif;eJt
Y qk;d ukv
d nf; cJjG cm;
wwfw,fqkdwm aocsmygw,f/ ao
csmw,fq&dk if a&SUquf&r,fEh idk if aH &;rSm
tESpf 20 avmuftxday;cJh&NyD;NyD/
uRefawmfqkd&if tESpf 20 avmuf
axmifxJrSm yxrwpfacguf 16 ESpf
Mumw,f/ tckig;ESpfMumw,fqkdawmh
axmifxJrSm tESpf 20 avmufaeNyD;
ygNyD/ tJ'DvlwpfOD;[m wu,fqkd&if
vJomG ;zd&Yk w
dS maygh/ bmaMumihv
f rJ oGm;
vJq&dk if tckvjkd ynfov
l x
l Bk u;D u uRef
awmfwkdYeJYwpfom;xnf;&Sdw,fqkdwJh
cH p m;csuf e J Y a xmif x J r S m tES p f 20

avmufaecJw
h myg/jynfov
l x
l o
k mvQif
t&m&m&JUtc&mjzpfw,f/ jynfov
l x
l k
omvQif wpfaeYrScs&ukd&&r,f/ jynf
olvlxkBuD;vkdvm;wJh 'Drdkua&pDuae
ig;jym;om;rSravsmhEkdifbl;/ 'Drdkua&pD
'if;jynfhusyfjynfh&zdkYtwGuf jynfol
vlxkBuD;u owda&mjy&JMuzkdYvdkw,f/
vdt
k yf&if nDw
G w
f mrsK;d a&m jy&J
&r,f/ oufqkdif&mtmPmykdifawGu
tp 'Dru
kd a&pDqw
dk m roGm;&ifr&awmh
bl;vdo
Yk abmaygufomG ;wJt
h aetxm;
ukd a&mufomG ;NyaD ygh/ olwBYkd uKd uBf uKd uf
rBudKufBudKuf 'Drdkua&pDqkdwm jiif;vdYk
r&awmhbl;rSvm;/ tJ'DjynfolYatmif
yJu
G dk qufxed ;f oGm;zdt
Yk wGuf pnf;urf;&Sd
Mu&ygr,f/
vlrif;aomif;xGef;
II
special coverage
Zefe0g&D 13 &ufwGif ,kHMunf

csujf zift
h usO;f usol 88 ausmif;om;
acgif;aqmif rif;ukdEkdif? ukdukdBuD;wkdY
vTwaf jrmufvmcJah Mumif; owif;&&S
d
jrefrmykdYpf*sme,frS ukdukdBuD;ESifhawGU
qkH&ef nae 6 em&DausmfwGif ukdukd
BuD;\aetdrf awmifOuvm&Jpcef;
teD; atmif&wema&TqkdifokdY oGm;
a&mufcyhJ gonf/
tdrfa&SUta&mufwGif ukdukdBuD;
rSmrdwfaqGoli,fcsif;rsm; rdom;pk0if
rsm;ESifh aysmf&TifpGmpum;ajymaeonf
ukdawGUvkduf&ygonf/ vGwfvGwfcsif;
xrif;rpm;ao;bJ 0ifvmorQzkef;
wkid ;f ukd vufcaH jymqkad eygonf/ rdwf
aqGwpfa,mufu]]uku
d Bdu
k ;D xrif;pm;tk;H ?
axmifxJrSmaewkef;u xrif;pm;&
w,f? tckjyefvw
T af wmfrh S xrif;rpm;
&ao;bl;? tjyifa&muf&ifvnf;'ku} }
nnf;wGm;pum;qkdonf/ n 7 em&D
10 rdepfwiG f tiSm;,mOfwpfp;D a&muf
&SdvmcJh&m ]]ukdukdBuD;a& *syefowif;
axmufawGvmNyD/ xrif;pm;zkdY pdwfr
ul;eJt
Y ;Hk }}
wupDum;ay:rS eDuGefw,fvD
aA;&Sif;rS owif;axmufrsm;qif;vm
um ukdukdBuD;ESifh rdwfqufpum;rsm;
ajymMuonf/ aemuf*syefowif;Xme
rS tifwmAsL;vkyaf eojzifh acwapmifh
qkid ;f aecJ&h onf/ n 7 em&Dcw
GJ iG f uku
d dk
BuD;tm; awGUqkHar;jref;cJhygonf/
axmifuvGwfw,fqkdwmukd oufqkdif&muBudK
ajymvm;/ b,fawmUrSod&vJ/
13 &ufreufusrS axmifykdifu
vmtaMumif;Mum;wm/ owif;pm
xJrSm aMunmwmukdu 401(1)usihf
xHk;jzpfw,fvdkY ajymxm;w,f/ uRef
awmf&h UJ oabmxm;uawmh 401(1)ukd
vufrSwfxkd;qkd&if rxkd;bl;vdkYqHk;jzwf
xm;w,f/401(1)ukd xk;d cJw
h v
hJ al wGudk
uRefawmfu IHUcswm? uefYuGufwm
vH;k 0r[kwb
f ;l / cHpm;cJ&h wJw
h &m;pD&if
rI[m vH;k 0w&m;rQwrIr&Sw
d hJ rjzpfoihf
wJhw&m;pD&ifrIjzpfvdkY 'Dw&m;pD&ifrI
wpf c k v H k ; uk d t od t rS w f r jyKbl ; /
'gaMumihfrdkYvdkY 401(1)ukd um,uH&Sif
tjzpfeYJ vufrw
S x
f ;dk ygqk&d if rxk;d wm
jzpfw,f/ xkd;vdkuf&if 65 ESpf ig;v
csvdkufwm todtrSwfjyK&ma&muf
rSmpkd;vdkYrxkd;wm/ usefwJh 401(1)ukd
xkd;wJholawGukd IHUcswJhoabm? uefY
uGufwJhoabm vHk;0r[kwfbl;/ uRef
awmfu tD;ar;vfav;apmif? pmyg
taMumif;t&m[mvnf; EkdifiHa&;xd
ukdjrat;
jrefrmwpfEkdifiHvkH;ukdqufvkyfoGm;
rSmyg/ (ygwD0ifzkdY) 88 acgif;aqmifawG
qkNH y;D awmhrS b,fvo
dk mG ;&r,fqw
dk mwkid f
yif&rSmyg/ 88 rsKd;qufausmif;om;awG
csnf;ygwJh 'DvlawGeJYqufvkyfoGm;rSmyg/
aZmfoufaxG;
tckvkdtrsm;pkeJYvkyf&wm t&rf;
0rf;omw,f/ 23 ESpMf umtoD;tyGiahf wG
oD;yGiv
hf mNyv
D ,
Ydk q
l ygw,f/ Ekid if aH &;avm
uxJurdk oGm;bJ Ekid if aH &;avmuxJu &J
abmfoli,fcsif;awGeJY wpfom;wnf;&Sd
aerSmyg/ Totely Changes vkdYrjrifao;
ygbl;/ Partial Chan-ges (wpfpdwfwpf
ykdif;)vkdYyJjrifygw,f/ (a':atmifqef;pk
jyefvnfvGwfajrmufvmonfU 88 ausmif;om;acgif;aqmif ukdukd

yg;apEkid w
f mr[kwb
f ;l / tJ'aD v;apmif
ukd wpfapmifukd 15 ESpfeJY av;apmif
axmif t ES p f 60 qk d N yD ; cscJ h w myg/
uRefawmfwkdYodoavmufqkd&if 'DtD
vufx&Gefepfyk'fr 33 (u)[m ukd;
um;pD&ifxHk;r&Sdao;bl;/ uRefawmfwkdY
ukd yxrqH;k cswyhJ 'k rf [m Oya'qkid &f m
rSwfwkdifwpfckjzpfw,f/ EkdifiHa&;t&
orkid ;f rSww
f idk w
f pfcjk zpfw,f/ 'Dvjkd ypfrI
jypf'PfrrQwwJhqHk;jzwfcsufrsKd;ukd
todtrSwrf jyKb;l qkNd y;D awmh w&m;k;H
ukv
d nf; todtrSwrf jyKb;l / w&m;k;H
eJY yl;aygif;aqmif&GufrIrsKd;ukdvnf;
rvkyfbl;/ tJ'Djzpf&yf&JU aemufquf
wJGjzpfwJh 401(1)ukdvnf; vufrSwf
rxkd;bl;/ tJ'g[m EkdifiHa&;oabm
xm;eJYrqkdifbl;/ Oya'qkdif&m uRef
awmf w k d Y & J U tjrif e J Y & yf w nf c suf j zpf
w,f / Ek d i f i H a &;oabmw&m;t&
ndE idI ;f aqmif&u
G &f r,f/ 401(1)tay:
xm;wJh oabmxm;[m uRefawmfwkdY
&JU EkdifiHa&;tay:xm;wJhoabmxm;
eJYrqkdifbl;/ 'Dyk'frtay: Oya't&
uRefawmfwkdY&JU oabmxm;wmjzpf
w,f/ tJ'gav;awmh enf;enf;av;
awmh wlnDapcsifw,f/
401(1)tay:rSm vufrSwfrxkd;ayr,fU pm&Guf
ay:rSm a&;ay;vdkufwmua&m . . .
vkyx
f ;kH vkyef nf;t& usio
fh ;kH wm
u tmPmykdifawG&JUtykdif;jzpfw,f/
todtrSwfjyKwJhoabmeJY vufrSwf
xkd;ckdif;wmukd rxkd;wmuuRefawmfh
tykdif;jzpfw,f/ 0&rfpmtkyfrSm 401
(1)eJYvTwfw,fqkdNyD; rSwfcsufa&;wm
u olwkdYvkyfxHk;vkyfenf;jzpfw,f/
uReaf wmfuawmh todtrSwrf jyKb;l /
axmifxGufvufrSwfeJY 'g[mvkyfdk;
vkyfpOft& olwkdYuvkyfwmjzpfw,f/
uRef a wmf h b uf u awmh w&m;0if
vufrw
S x
f ;dk cJjh cif;vnf;r&Sb
d ;l ? oabm
wlncD jhJ cif;vnf;r&Sb
d ;l /
tckazmfaqmifaewJU 'Drdkua&pDvrf;aMumif;rSm
b,fvdka&SYqufoGm;zdkh&SdvJ/ b,fvdkjrifvJ/
90 a&G;aumufy&GJ v'fu&dk yfwnf
r,fqkdNyD; NLD ukd 90 a&G;aumufyJG
rSm vlxkuukd,fpm;jyKwJh tiftm;pk
tjzpfeJY&yfwnfcJhMuwmyg/ tckxGuf
vmwJt
h csed rf mS 2008 zJUG pnf;yHek YJ 2010
jynfEh pS &f v'f&adS ew,f/ vuf&w

dS nfqJ
vTwfawmf&Sdaew,f/ vuf&SdwnfqJ
tpkd;&tzGJU&Sdaew,f/ qkdvdkwmu
uReaf wmf tck&ifqidk af e&wmu t&Sd
w&m;wpfckjzpfaew,f/ 'Drdkua&pD
enf;vrf;vkyfaqmif r,fhtzGJUtpnf;
awG&Sdaer,f/ wpfzufuvnf; wkduf
kduf'Drdkua&pDusihfoHk;zdkY BudK;pm;ae
wJhtiftm;pkawGvnf;&Sdaer,f/ uRef
awmf q k d v k d w mu vT w f a wmf a &G ;
aumufyJGqdkwmu ukd,fpm;jyK'Drdku
a&pDusihfoHk;wmjzpfw,f/ wkdufkduf'D
rdkua&pDqkdwmu jrpfqHka&umwm
vlxq
k Eazmfxw
k yf v
GJ rkd sK;d ? 'Dxufwpf
qihfxyfajym&&if vlxku ig;ESpfwpf
Budrf rJyHk;xJrJxnfh&if 'Drkdua&pDjzpf
oGm;NyDvdkY a,bk,sodwJhtodu rvHk
avmuf b l ; / 'D u mvwpf a vQmuf
vH;k rSm vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,af wGu
rJqE&SifawGeJY b,favmufxdawGU
aeovJ? xdpyfaevJ? rJqE&SifawG
&JUqEukd vTwfawmfrSm b,favmuf
yGifhyGihfvif;vif;wifjyaeovJ qkdwm
ukd wdkif;wm&rSmjzpfw,f/ rJqE&SifeJY
vTwfawmfukd,fpm;vS,f xdawGUae&
wJq
h ufqaH &;[m wku
d f u
dk 'f rD u
kd a&pD
jzpfw,f/ wpfzufu ig;ESpfwpfBudrf

a&G;aumufvdkufwm[m ukd,fpm;jyK'D
rdkua&pDjzpfw,f/ 'gaMumifh uRef
awmfwkdYu vTwfawmfxJ0ifwJhyk*dKvf
awG? uk,
d pf m;vS,af wG b,fenf;vrf;
ukd a&G;cs,faeovJ? ukd,fpm;jyK 'Drkd
ua&pDuu
dk sio
hf ;Hk wJv
h al wGjzpfNy;D usef
wJhtiftm;pkawGu wkdufkduf'Drkdu
a&pDawGukd usifhokH;cGifhvnf;&Sdw,f?
usifhokH;zkdYvnf; vkdtyfw,fvkdY,lq
w,f/ tJ'DyHkpHESpf&yfpvHk;u qufNyD;
awmh&SdaeOD;r,fh EkdifiHa&;yHkpHESpfckyJvdkY
uRefawmfjrifygw,f/
tckvli,fawGukdawGYae
bufukdt&rf;tm;oefae
pdwfr0ifpm;Mubl;? tJ'Dt
ygovJ/
yGifhyGifhvif;v
umvwkef;u vrf
ydwaf tmifarSmifae
cJh&w,f/ ausmif;
wufae&if;eJY rl;,
wm&Sdygw,f/ aem
aygufr&SdwJhtcgrS
pdwx
f u
G af ygufu&dk mS
bufukdvnf;rxGu
tzJUG tpnf;awGxrJ S
w,fqkdawmh uRef
[m vlnHhawGr[kw
vmcsifwJhqEawG&Sd
tusKd;aqmifcsifMu
vnf;&Sdw,f/ tJ'
em*pfrmS a&m? tckv
tzJGUtpnf;awGrSm
vkyaf ewmMum;ae&
[m vkyfcGifhr&vkd
qk;H aewmvkjYd rifw,
vif;wJv
h Ul tzJUG tpn
&if vli,fawG&UJ wef
vmrSmyg/
uRefawmfhukd,
aew,f/ uk,
d u
hf ,
dk f
vkyYd x
J ifaew,f? ax
tJ'DpdwfcHpm;rIuw
vku
d w
f t
hJ cgrSm tv
[kdwpfa,mufukd wkdufr,f/ 'Dwpfa,mufeJh aqG;aEG;r,f/ tJ'Dvdkvkyfvdkhr&bl;/

tm;vHk;ukd typftcwf&yfpJa&; aMunmvdkuf
Zefe0g&D 13 &ufwGif EkdifiHawmforwtrdefYjzihf tusOf;om; tusOf;ol
rsm;tm; vGwfNidrf;csrf;omcGihfay;cJhonf/ jyefvnfvGwfajrmufvmolrsm;wGif
&Sr;f trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKy(f SNLD)rS Ou| OD;cGex
f eG ;f OD;vnf;yg0ifco
hJ nf/
awmifial xmifwiG f axmif'Pf 94 ESpu
f sc&H ef trdecYf srw
S jf cif;cHc&hJ onfh OD;cGef
xGef;OD;ESihf jrefrmEkdifiHqkdif&m jyifopfoHkH;wGifawGUqHkckduf jrefrmykdYpf*sme,frS
awGU qHkar;jref;cJhygonf/
vGwfvmwJUtay:rSm b,fvdkcHpm;&vJ/
cHpm;csufr&Sdbl;/ b,fvdkrSrcHpm;&bl;/ tpuwnf;u zrf;&r,fhtae
txm;r&Sdbl;/ rzrf;oihfwmukdzrf;w,f? NyD;awmhvTwfay;w,f/ tJ'gaMumihf
b,fvdkrSrcHpm;&bl;/ uswmu EkdifiHawmfykefuefrIvdkYajymw,f/
MunfeJY orw) 'gukdESpfaygif;rsm;pGm w

pkdufrwfrwfawmif;qkdcJhwmyg/ tckawmh
tvsO;f oifah eNyv
D yYdk J ajym&rSmyg/ azmufcGJ
a&;eJyY 'k rf wyfxm;wJh uReaf wmft
h aeeJY rwl
uGJjym;wJh EkdifiHa&;orm;awGusefygao;
w,f? awmifBuD;bufrSm OD;vStkH; 14 ESpf
&SdNyD? olwpfa,mufwnf;usefcJhwmyg/
tcef;usOf;usOf;av;xJrSm b,fvkdaeae
vJqkdwm awG;awmifrawG;&Jygbl;/
ukdaX;<u,f
vGwfrSmukdBudKrajymygbl;/ reuf
a&mufrSajymwmyg/ 40^1 eJY orwaMu
nmxm;wJhtwkdif;ygyJ/ oabmwlnDrI
,lwmawGr&Sdygbl;/ (NLD eJY a':atmif
qef;pkMunfwkdYeJYtwlvufwJGzkdY) 88 acgif;
aqmifawGtm;vkH;pkHNyD;awmhrSyJ wkdifyif
tefu,fwkdh SNLD taeeJh a&G;aumufyJGvrf;aMumif;ay:wufvmrSmvm;/

tm tJ'Dudpu A[kdaumfrwDeJY aqG;aEG;&r,f/
OD;cifGefhvGwfvmwJUtay:rSma&m bmrsm;ajymcsifao;vJ tefu,f/
'guawmh vlwpfa,mufvGwfvmwmu aumif;wma
vnf;wkdif;jynftwGuf tvkyfvkyfcJhNyD;NyD/
tpkd;&opftaeeJh wkdif;&if;om;awGeJh Nidrf;csrf;a&;&zdkhtwGufqkd&if b,fvdkyHkpHrsKd
vSrf;oifUygovJ/
taumif;qHk;uawmh typftcwf&yfpJa&;vkyfvdkuf/ &
'grSr[kwf owfrw
S u
f mvwpfcck ak ygh/ Ny;D &if Nird ;f csr;f a&;tw
jyefvnfvGwfajrmufvmonfU ,HkMunfcsufaMum
vkyMf urSmyg/ jrefrmEkid if rH mS jynfwiG ;f
ppfr&yfbJeJY 'Drkdua&pDeJY zGHUNzdK;a&;
awGvyk af qmifvrYdk &ygbl;/ tJ'h jD ynf
wGif;ppf&yfpJa&;eJY Nidrf;csrf;a&;&
atmifyJqufvuf vkyfaqmifoGm;
rSmygyJ/ EkdifiHa&;pepfrSm;,Gif;wmeJY
jynfoltkyfcsKyfa&;rSm;,Gif;wJhpepf
awGcpH m;aeMu&wmyg/ OD;cifeG u
Yf
vnf; rSm;,Gi;f wJEh idk if aH &;pepf&UJ "m;
pmcHwpfO;D ygyJ/ Ekid if aH &;y#dyutajc
taeawGu topfuaejyefpzkdYyJ
aumif;ygw,f/ 88 acgif;aqmifawG
jrefrmykdhp
Vol.4, No.3, Wednesd
special coverage
ukdBuD;ESifUawGYqkHjcif;
e&w,f? taysmftyg;
eMuw,f? EkdifiHa&;ukd
tay:rSma&m b,fvkdjrif
vif;ajym&&if 88
rf;prjrifcJhbl;? ydef;
ewJv
h rf;ukd avQmuf
;xJrSm wuokdvf
,pfaq;0g;okH;pJGae
mufwpfcku xGuf
rmvnf; vJGrSm;wJh
&mMuw,f/ Ekid if aH &;
ufEkdifMuawmh 'DvYl
rSmyJ rGe;f usyaf eMu
awmfwkdYvli,fawG
wfMubl;/ olwkdYavh
&Sdw,f? olwkdYtrsm;
MuwJh y&[dwawG
'gukd uRefawmfwkdY
vuf&jdS zpfaewJh vlU
m wufwuf<u<u
&w,f? 'Dvil ,fawG
vkdYa&G;cs,frIaysmuf
,f? Ekid if aH wmfu yGihf
nf;awGjzpfvmNyD qkd
efz;dk awGujri hf wuf
,fu ESpfb0jzpf
,fu,
dk f ausmif;om;
xmifvnf;usz;l Ny/D
wpfck 50 &,fvkdYod
vefw
Y Mum;jzpfomG ;
aygh/ 'gayrJh ol
Kd;eJh qufvufavQmuf
&uf 90 wefonf
wGuaf qG;aEG;aygh/
aZmfrif;Ekdif
w,f? odvkdufwJhpdwfcHpm;rIuwpfck?
wpfcgwavawmh ukd,fhukd,fukd,f
vli,fvkdYyJjrifw,f/ uRefawmfwkdYu
tckvli,fawGukd trsm;BuD;arQmfvifh
csuf x m;ygw,f / wpf c sd e f w k e f ; u
vlBu;D awGjrifwhJ tjzpfrsK;d awGujdk yefNy;D
owdxm;rdw,f/ uRefawmfwkdYu 'D
touft&G,fa&mufvmwJhtcgus
awmh tJ'Dvli,fawGukd rif;wkdYbmrS
rodygbl;uGm? igwkdYjzpfwkef;u b,f
vkdrsKd;ygvkdY? tJ'DvkdqufqHwmrsKd; pdwf
cHpm;rIawGeq
YJ ufqv
H rYdk jzpfygbl;/
EkdifiHa&;tusOf;om;awGusefao;w,fvkdh ckeu
ajymw,f/ tJ'Dtay:rSma&m? tefwDeJh tpdk;&
bufeJhESpfOD;ESpfzufawGYqkHrI&JY toD;tyGifUvkdhxifyg
ovm;/
tusKd ; &v'f w pf c k q k d w m t
aMumif ; &v'f w pf c k w nf ; aMumif h
r[kwyf gbl;? taMumif;aMumif;aMumifh
wkdufkdufrIaMumifh tusKd;jzpfvmwm
yg/ awGUqkaH qG;aEG;rIu taMumif;awG
trsm;xJuwpfckyg/ EkdifiHwumu
awmif;qkw
d m? zdtm;ay;wm? um,uH
&Sif OD;aqmifwJhvlawGukd,fuvnf;
EkdifiHut&rf;ukdaemufusaeNyD/ EkdifiH
awmfujyKjyifajymif;vJrIukd vkyfrSukd
jzpfvrd rhf ,f/ tjrefq;Hk vkyo
f ifNh y/D olwYdk
uk,
d f uvnf;em;vnfwmutaMumif;
wpfck? tusOf;om;vTwfay;wmyJjzpf
jzpf? taMumif;aMumif;aMumifh zrf;
wmukv
d nf;raumif;bl;/ aemufq&dk if
'Dru
dk a&pDpepfusio
hf ;Hk wJEh idk if u
H uJv
G GJ
rIaMumifhzrf;w,f? qD;w,f? rjzpfap
csifbl;? EkdifiHa&;tusOf;om;r&Sdbl;vkdY
jiif;y,faewmu olukd,futjyK
oabmraqmifao;ygbl;/
vdktyfcsufawG&Sdaew,fqkd&ifawmU EkdifiHawmf
orwukd b,fvdkoabmxm;vJ/
tckEidk if aH wmforweJaY ':atmif
qef;pkMunfawGUqHkwmukd "mwfyHkazmf
jycsuaf wGt& uReaf wmfwo
Ydk &d w,f/
b,fv&kd v'fawGxu
G v
f mw,f/ awGU
qHkaqG;aEG;rIeJY ywfoufwhJtcsuf
tvufawGukdrod&ao;bl;/ vuf
awGUxifomjrifomwJh uRefawmfwkdY
jynfolawGygcHpm;&wJh &v'frsKd;awG
xGufvmzdkYvdkw,f/ tvm;wlyJ wkdif;
&if;om;a'oawGrSm awGUqHkaqG;aEG;
aewmMum;&w,f/ typftcwf&yfpJ
a&;[m yxrtqihfyJ/ xm0&Nidrf;
csrf;a&;[m tJ'Da'ojynfolawGpdwf
at;vufat;pD;yGm;&SmEkdifzdkY? zGHUNzdK;
wkd;wufzdkYtwGufukdtcsdef,lNyD; quf
vufvkyfaqmifoGm;&rSmjzpfw,fvdkY
em;vnf&rSmjzpfygw,f/
OD;cifGefheJh olwkdhaxmufvSrf;a&;u vltcsKdYvGwf
vmrItay: b,fvdkjrifygovJ/
wpfcsed w
f ek ;f u olwu
Ydk uReaf wmf
wkdYukd zrf;qD;ppfaq;cJhwm/ tckjyef
vGwv
f mawmh b0wltusO;f om;tae
eJjY yefvw
G v
f mwm/ tJ't
D ay:rSm uRef
awmfem;vnfwmu 'Drdkua&pDukdem;
vnf v uf c H r I r &S d w J h t wG u f a Mumih f
oabmxm;uJGvJGwJhtay:rSm 'Dpepf
qk;d Bu;D &JUom;aumiftjzpfeYJ uReaf wmf
wkdYvnf; cHcJh&ovdkolwkdYvnf;cHcJh&
w,f/ zdEydS cf &H wJv
h al wGwifr[kwb
f eJ YJ
tJ'DpepfukdusihfoHk;wJhvlawGukd,fwkdif
om;aumifjzpfoGm;wm/ 88 rSm OD;ae
0if;eJY jrefrmhqkd&S,fvpfvrf;pOfygwD
pepf&JU om;aumifawGjzpfoGm;w,f
qkdwmukd aemufvlawGuvlBuD;awG
taeeJY vli,fawGtaeeJaY &m oifcef;
pm,l&r,fvjYkd rifygw,f/
a&SYqufvmr,fU jrefrmUEkdifiHa&;eJh 88 rsKd;quf
vli,fawGxJu vTwfawmfxJ0ifcsifwJUolawG
tay:rSma&m b,fvdkjrifvJ/
uReaf wmfuawmhuv
GJ rGJ v
I Ydk rjrif
ygbl;? olwkdYcHpm;csuft&yg/ ukd,f
pm;jyK'Drkdua&pDu a&G;cs,fwJholu
ol&JUapwemeJY &nf&G,fcsufrSefzkdYyJvkd
ygw,f/ apwemaumif;wkdif;vnf;
twwfynmvnf;vkdygw,f/ ukd,f
a&G;cs,w
f v
hJ rf;ykid ;f u xda&mufatmif
vkyEf idk w
f o
hJ jl zpfzv
Ydk t
dk yfw,f/ Ny;D awmh
uRefawmfwkdYqDrSm EkdifiHa&;oifwef;
ausmif ; r&S d b l ; ? Ek d i f i H a &;oif w ef ;
ausmif;u axmify?J tJ'aD wmh axmif
xJrSmyJ tcsif;csif;avhusifhysKd;axmif
&w,f/ t"duawmh tusKd;jyKEkdifwJh
ol j zpf z k d Y v k d t yf w ,f / uRef a wmf u
tem*wfqkdwmxufukd ypKyefwnfh
wnfhukdyJ Icsifw,f/ vGwfvmwmukd
vGwv
f mw,fvyYkd rJ w
S v
f u
kd w
f ,f/ xyf
zrf;&ifvnf; zrf;w,fvdkYyJrSwfvdkuf
w,f/ qufNyD;awmhvIyf&Sm;cGihf&w,f
qkd&ifvnf; aMomf'guawmh wkd;wuf
vmw,fvyYkd J owfrw
S v
f u
kd rf ,f/ olwYdk
aqmif&u
G w
f hJ umvtykid ;f vdu
k w
f pfck
qDrSmyJ uRefawmfuapmihfMunfhcsif
wm/
vlrif;aomif;xGef;? ,Of,OfvS
Zefe0g&D 12 &uf nykdif;wGif

EkdifiHawmforw\ pwkwtBudrf
vGwfNidrf;csrf;omcGifhtrdefYjzifh vGwf
ajrmufcJhonfh tusOf;om; 651
OD;pm&if;wGif ryg0ifonfh tusOf;
om;rsm;vG w f a jrmuf a &;twG u f
qufvufaqmif&u
G rf nfjzpfaMumif;
88 ausmif;om;acgif; aqmifwpfO;D
jzpfonfh EkdifiHa&;tusOf;om;vGwf
day, January-18, 2012
tcsed rf mS 88 ausmif;om;awGu ukd

rif ; uk d E k d i f w k d Y & S d p Of w k e f ; uavmuf
rvkyfEkdifcJhbl;/ jrefrmhEkdifiHa&;avm
urSm 88 ausmif;om;awGu b,f
vkyd pHk rH sK;d eJq
Y ufomG ;rvJ qkw
d maqG;
aEG;ndEIdif;zkdYvkdw,fvkdY uRefawmfcH
,lw,f/ 88 ausmif;om;awGu
trsKd;om;EkdifiHa&;twGuf tiftm;
pkBu;D wpfct
k jzpf qufvuf&yfwnf
vGwfajrmufvmonfU tusOf;om;pm&if;wGifryg0ifolrsm;
vGwfajrmufa&;twGuf qufvufaqmif&Gufrnf
ajrmufa&;vufrSwfa&;xkd;vIyf&Sm;
rIukdOD;aqmifol OD;wkd;ausmfvIdifu
jrefrmykdYpf*sme,fokdYajymMum;onf/
]]vGwaf jrmufvmolawGtwGuf
t&rf;0rf;ajrmufrdygw,f? 'gayrJh
rvGwaf jrmufao;olawGtwGuv
f nf;
wm0ef&Sdw,fvkdYcH,lw,f/ tusOf;
om;vT w f a y;rI u trsKd ; om;jyef
vnf & if M um;aph a &;rS m b,f v k d
tusKd;oufa&mufrI&SdovJqkdwm
uawmh yGifhyGifhvif;vif;ajym&&if
Zefe0g&D 3 &ufrmS uReaf wmfwYdk rcsd
wifuJjzpfxm;wmav;awG&Sdw,f/
tckvkdrsKd; trsm;pkvTwfay;wmukd
awG U &awmh a wmf a wmf a ysmf w ,f /
ausmif;om; acgif;aqmifBuD;awGeJY
twl tBuD;tuJa[mif;awGvGwf
ajrmufvmwmawGU&w,f/ olw[
Ydk m
wkdif;jynftwGuftvkyfvkyfEkdifr,f
qk&d if wu,fBu;D rm;wJEh idk if aH &;tif
umifU tusOf;uscHcJU&oltcsKdY\ajymMum;csufrsm;
hpfowif;tzGJY
tm;pkawGjzpfygw,f/ 'gayrJh usef

aecJah o;wmawGvnf;&Sw
d ,f/ azmuf
cJGa&;yk'frawGeJY vufeufukdiftzJGU
tpnf;awGeJY ywfoufw,fvkdYpGyfpJG
NyD;xdef;odrf;xm;ol tcsKdUusefaeyg
ao;w,f/ Oyrmajym&&if vlUtcGifh
ta&;vIy&f mS ;ol ukjd rifah t;aygh/ olu
a&TjynfomNrKd Ue,fjynfaxmifpk BuchH idk f
a&;ESizhf UGH NzKd ;a&;k;H ukd Ak;H cJw
G ,fqw
dk phJ yG f
III
tukefpkHNyD;&if rD'D,mawGeJYawGU
qkHrSmyg/
wkdif;jynftem*wftvSnfht
ajymif;ukd pepftajymif;ukdjynfol
eJYtwlBudK;pm;oGm;ygr,f/ uRef
awmfwkdYawG 88 rsKd;qufausmif;
om;awGet
YJ wlEidk if aH &;ukd t"dym ,f
zGifhqkdygr,f/ uRefawmfwkdYEkdifiH[m
pepfwpfckudkajymif;aew,f/ tJ'D
pepfwpfc?k acwfwpfcu
k adk jymif;Ekid f
atmif bufaygif;pkHuae? u@
aygif ; pk H u ae? pD ; yG m ;a&;orm;
pJGcsufeJYzrf;xm;wm/ 'gayrJh uRef

awmfwkdYodoavmuf olu'DjypfrIukd
usL;vGefcJhjcif;r&Sdbl;/ 'DudptwGuf
jypfrIusL;vGefcJhwJhw&m;cHukd rdNyDvkdY
aMunmxm;wmawG v nf ; &S d w ,f /
txufjrefrmjynfbufrSmqkd&if xif
&Sm;wJhvIyf&Sm;olawGxJrSm OD;a&Txl;
usefcJhw,f/ awmifilaxmifu csif;
trsKd;om;wpfOD;vnf; ygrvmbl;/
olu tDvufx&Geef pfOya'eJY axmif
'PfuscH&wmav/ ABSDF eJY KNU
wkeYd YJ qufo,
G w
f ,fqNdk y;D zrf;qD;xm;
ol a wG v nf ; vG w f r vmao;bl ; }}[k
OD;wkd;ausmfvIdifu ajymMum;onf/
xku
d pd E iS phf yfvsO;f 88 ausmif;
om;acgif;aqmifa[mif;rsm;u rnfoYdk
qufvufvkyfaqmifrnfukdar;jref;
onfhtcg ]]88 ausmif;om;awG&JU
pkHnDawGUqkHyJGtcrf;tem;usif;yzkdY&Sd
w,f/ trSeftwkdif;ajym&&ifvuf&Sd
aumif;awG? *sme,fvpfaumif;aumif;
awG Ekid if aH &;orm;aumif;awG? u@aygif;
pkHuaeBudK;pm;oGm;ygr,f/ usefwJhar;cGef;
awGudk owif;pm&Si;f vif;yJv
G yk Nf y;D ajzay;
oGm;yghr,f/
*sifrD
88 rsKd ; quf a usmif ; om;awG [ m
axmifuwpfcgxGufvmwkdif; cGeftm;
tjynfeh x
YJ u
G v
f mw,f/ jynfov
l x
l ak wGudk
uRefawmfwkdY [mtajctaetopfawGukd
zefw;D ay;rSmjzpfygw,f/
ukdrsKd;rif; (ylwmtkd)
tukerf vGwaf o;oa&GUuawmh 0rf;
romEkdifao;bl;/ tJh'gawmhaocsmw,f/
pNyD;awmh jrpfBuD;em;a&mufvkdY uRefawmhf
rvm;/ 'grSr[kwf a&G;aumufyJG

EkdifiHa&;vkyfrvm;qkdwmaqG;aEG;&
r,f/ uRefawmfuawmh a':pk&JUvl
i,fuGef&ufrSmvnf; wm0ef,lvkyf
aqmifcJhzl;w,f/ 'gaMumifhtefwD
uom ae&mwpfpw
Hk pf&mcsxm;ay;
r,fqkd&if uRefawmfuvkdufem&
r,f? tefwpD &k UJ TeMf um;csut
f wkid ;f
aqmif&GufzkdY 88 nDtpfukdawGukd
uRefawmfav;av;pm;pm;awmif;
yefoifh&ifawmif;yef&r,f}}[k OD;
wkd;ausmfvIdifu ajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHwpf0ef;vkH;&Sd t
usO;f axmiftoD;oD;rS tusO;f om;?
tusOf ; ol 651 OD ; uk d jypf
rIqkdif&musifhxkH;yk'fr 401 yk'frcJG 1
t&vG w f N id r f ; csrf ; omcG i f h j yKvk d u f
aMumif; EkdifiHawmforw\xkwf
jyefaMunmcsuft& od&onf/
ckdifvif;ausmf
oli,fcsif;rvGwfbl;qkdwmodwmeJY uRef
awmf&ifxJrSm0rf;romEkdifbl;/ ukdat;
atmif w k d Y u sef a o;wm? ol t ygt0if
tukev
f ;Hk ukv
d w
G af pcsiw
f ,f/
OD;xGef;ndK (SNLD)
uReaf wmfu &Sr;f jynfe,f awmifBu;D
NrdKUuyg/ uRefawmfwkdY wkdif;&if;om;awG
ukBd uKd qrdk ,fo
h rl &Sb
d ;l / cifAsm;wku
Yd dk BuKd qdk
r,fhol&Sdw,f/ uRefawmfwkdYukdBudKqkdr,fh
olr&Sb
d ;l /
pnfolarmif (ausmif;om;or*)
pepf w pf c k u k d a jymif ; vJ a ew,f /
tJ'Dtajymif;tvJawGukd aumif;rGefpGm
oGm;EkdifzkdYtwGufeJY jzpfay:vmzkdYtwGuf
uRefawmfwkdY BudK;pm;oGm;rSmyg/
I V special coverage
88 rsKd;qufausmif;om;rsm;ESifU jyifopfEkdifiH jynfyESifU Oa&mya&;&mqkdif&m0efBuD;wkdh awGYqHk

tpkd;&opfvufxufwGif
jyefvnfvGwfajrmufvmaom
88 rsK;d qufausmif;om;rsm;ESifh
jyifopfEkdifiH jynfyESihfOa&my
a&;&mqk d i f & m0ef B uD ; rp w m
Alwin Juppe wkdY Zefe0g&D 14
&ufESihf 15 &ufrsm;wGif jrefrm
Ekid if q
H idk &f m jyifopfoH ;Hk wGiaf wGU
qHck o
hJ nf/
Zefe0g&D 14 &uf n 8
em&DcefYu 88 rsKd;qufausmif;
om;acgif;aqmifrsm;jzpfonfh ukd
ukBd u;D ? ukdjrat;? &Srf;trsKd;om;
'D r d k u a&pD t zG J U csKyf ( SNLD )rS

OD;cGefxGef;OD;wkdY wufa&mufcJhNyD;
,if;wkdYawGUqHkrIrSm wpfem&DeD;
yg;Mumjrihcf o
hJ nfudk awGU&onf/
]]Mum;jzwfa&G;aumufyJGrSm
w&m;rQwrI&EdS idk rf vm;qkw
d mawG?
tusO;f usaewJt
h csed rf mS aexkid f
pm;aomuf&wJt
h ajctaeawGudk
ar;jref;Muw,f}}[k ukdjrat;u
ajymonf/
,if;awGUqHrk w
I iG f ukrd if;ukd
Ekdifyg wufa&mufrnfjzpfaomf
vnf; &efuek Nf rKd UokYd a&muf&v
dS m
csdef aemufuscJhjcif;aMumihf r
wufa&mufEkdifcJhay/ okdY&mwGif
Zefe0g&D 15 &uf rGef;vJG 1 em&D
cJGausmfcefYwGif vma&mufawGU
qHck o
hJ nf/
]]'D y k * d K vf t aeeJ Y yuwd
tajctaeykid ;f jcm;Ekid pf rG ;f &Sw
d t
hJ
wGuf uReaf wmftifrwef0rf;om
w,f / taumif ; qH k ; jzpf r ,f h
wku
d w
f eG ;f rIrsK;d ukad jymcJo
h vdk tck
vdkrsKd;owif;pum;awGukdvnf;
oufqkdif&mvlBuD;rif;awGqD ykdY
aqmifay;r,fqkdwm ,HkMunf
w,f}}[k ukrd if;ukEd idk u

f owif;
axmufrsm;ukdajymMum;onf/
tqkdygawGUqHkyJGokdY jynf
wGif;*sme,ftcsKUd tjyif jyifopf
owif;Xmersm;jzpfaom TF1,
France 2, France 24, ARTE,
rsm;? jyifopfem
rnfBuD;owif;pmrsm;jzpfaom
LeMon-de,Liberation jyif
opfa&'D,kdowif;Xmersm;jzpf
onfh RF, RFI rsm; wufa&muf
owif;,lco
hJ nfudk awGU&onf/
aZmfrif;Ekdif
RTL, CANLE

Vol4 No3

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Vol4 No3

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

pmrsufESm - II odkh

tusOf;om;rsm;vTwfay;jcif;rSm jynfwGif;jynfy ya,m*rsm;aMumifUr[kwfaMumif; jynfaxmifpk0efBuD;ajymMum;

,HkMunfcsufaMumifU tusOf;uscHae&olrsm;ukd jyefvTwfay;jcif;tay:

tpkd;&opfvufxuf 10 vtwGif; pwkwtBudrfvGwfNidrf;csrf;omcGifUESiUfpyfvsOf; EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;e,fy,ftoD;oD;rS ynm&Sifrsm;\oabmxm;tjrif

jynfwGif; wmvDbefrsm;ESifU qufoG,fol 13 OD; azmfxkwfta&;,l

MuESiahf cR;wpfv;kH vH;k ? vltyk Bf u;D uuRwf

,mOf q d k u f r ,f [ k w f v m;/ at;at;?

tcgwGif yg0ifcahJ om rpkpak EG;tm;vnf;

12? Nrdwfaxmifu 6? zm;tHaxmifu

awG0ifvmwmeJU vrf;ydwaf eNy/D owif;

vGwfNidrf;csrf;omcGifU&tusOf;om; 651 OD;wGif NLD rS wifjyxm;onfU

&mwGif vl 2000 cefY&SdaMumif;?

Vol.4, No.3, Wednesday, January-18, 2012

aMumif;? tqkd yg 604 OD;wGif

0efBuD;csKyfa[mif;? AkdvfcsKyfBuD;a[mif;OD;cifGefh vGwfNyD

toGiaf jymif;t&yfom;tpk;d &vuf

awmifiltusOf;axmifrSvGwfajrmufvmaom SNLD ygwDrS OD;cGefxGef;OD;\ &ifwGif;jzpfpum;

"mwfykH - cdik rf if;

Zefe0g&D 13 &uf eHeuf 9 em&DcJGtcsdefwGif

jzpfvkyfzkdYyJvTwfay;wmvkdY uRefawmfjrifw,f/ tm;

Vol.4, No.3, Wednesday, January-18, 2012

]tbu EkdifiHa&;vnf;rvkyfygbl;? vkyfzdkh&nf&G,fcsufr&Sdbl;? rD'D,mukd tm;ukd;w,f? rD'D,muaewpfqifU wkdif;jynftwGufukdajymr,f}

0efBuD;csKyfa[mif;? AkdvfcsKyfBuD;a[mif;OD;cifGefh rdom;pkESifUrD'D,mrsm;awGYqHkpOfajymMum;

- jynfytm;udk;ykqdefdk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefhusifMu/

UNITED MEDIA GROUP

w,f/ rdom;pkawGerYJ jrif&wm ckepfEpS f

Vol.4, No.3, Wednesday, January-18, 2012

Vol.4, No.3, Wednesday, January-18, 2012

\ tHUrcef;atmifjrifrIonf rdbrsm;\ qHk;jzwfcsufrSefuefrIyifjzpfonf?

HE Group Service & Training Centre

,E&m;pufjyif(rui;f epf)oifwef;? u&de;f armif;oifwef;

Vol.4, No.3, Wednesday, January-18, 2012

Vol.4, No.3, Wednesday, January-18, 2012

Zefe0g&D 12 &uf? nurk&H mG

txufjrefrm, Weekly Eleven

rHk&GmtusOf;axmifrS vGwfajrmufvmolig;OD;\ &ifwGif;cHpm;csuf

jyefvGwfNyD; 2007 ckESpfrSm jyefuswmjzpfygw,f/ tck

usNyD; rHk&GmrSmajymif;ae&ygw,f/ jrif;NcHukd tckjyefrSm

BuKd qMdk uonf/ ud'k ND ird ;f vif;? rEkd

Vol.4, No.3, Wednesday, January-18, 2012

ESmvef&UJ "mwfyaHk wGu&dk wJt

yef'g0uf0eH ?D om;rif;? aMumifo

trSwf 101 c&D;onfwif,mOf vloH;k OD;wkdufrdaoqkH;? ESpfOD;'Pf&m&

t0vGefa&m*gukojcif;wGif avUusifUcef;vkyfjcif;xuf b0aexkdifrIyHkpHajymif;vJjcif;u ykdrkdxda&muf

aMumif;? 0dwfcs&m ajcmufvt

zkef; - 400035? 542535

&yf ig;ay wpfvufr&Sdu 134

Vol.4, No.3, Wednesday, January-18, 2012

2010 ckEpS rf mS a'ocHrq

om? vDq;l bmom? jrefrmbmom

2011 ckESpftwGif; rxo(A[dk)vufatmuf&Sd

ygwD\acgif;aqmifrItzGJYukd rMumrDxyfrHwkd;csJY zGJYpnf;&efpDpOf

Vol.4, No.3, Wednesday, January-18, 2012

wif? OD;Pf0if;? ocifpkd;jrifh?

tif;av;wGif [kdw,fZkefazmfxkwfEkdif&ef tqkdjyKvTmwifxm;

rS Miss Myanmar NydKifyJGESiUf

Myanmar 2012 NyKd iy

rnfjzpfaMumif; pme,fZif;&Si;f vif;yJw

aom tiSm;pufb;D rsm;ukd iSm;&rf;

rIEIef;xuf &mckdifEIef; 30 txdwkd;wufvm

jrefrm*&if;[kdw,frsm;xGufay:vmap&ef [kdw,fZkef 11 cktm; *&if;[kdw,fESifUywfoufonfUtcsuftvufrsm;jzefha0ay;rnf

q&maea&mifudk oifodovdk oifUb0jzpfpOfudkvnf; q&maea&mifu odygw,f

vuPmq&mBuD; rlv q&maea&mif ("n0wD)

jrefrm&if;[kdw,frsm;xGufay:vmap&ef [kdw,fZkef 11 cktm; &if;[kdw,fESifUywfoufonfUtcsuftvufrsm;jzefha0ay;rnf