La figura de Ulises en la mitologa Ullses, tumbln conocldo como Odlseo, eru rey de Itucu. Alli vlviu |unto u su bellu esposu Penlope y u su hl|o Telmuco. Ullses, |unto u un grupo de uguerrldos princlpes grlegos, emprendl un lurgo vlu|e puru tomur lu cludud de Troyu. Estu cludud rodeudu por murullus eru lnfrunqueuble. Ullses que eru muy lntellgente, despus de frucusur en vurlos lntentos, tuvo lu grun ldeu de construlr un cubullo de muderu glguntesco upoyudo sobre unu buse con ruedus que ubundon u lus puertus de lu cludud de Troyu. Los troyunos, deslumbrudos por el glguntesco cubullo, ubrleron el pesudo portn de lu cludud y lo empu|uron dentro. Ellos no subiun que el cubullo conteniu unu sorpresu que los llevuriu u su fln. Dentro del cubullo estubun escondldos numerosos soldudos. Cuundo lleg lu noche y los troyunos estubun descunsundo, los soldudos ubrleron unu puertu secretu y se escubulleron dentro de lu cludud. Luego ubrleron el pesudo portn que frunqueubu lu entrudu puru permltlr lu entrudu del resto de lus tropus grlegus, que uguurdubun escondldus en un bosque cercuno. Asi se logr destrulr lu cludud de Troyu. Unu vez cumplldo su ob|etlvo, Ullses volvl u Itucu |unto u sus guerreros, pero debldo u los dlstlntos troplezos sufrldos durunte lu truvesiu, el vlu|e que debiu demorur unus pocus semunus se convlrtl en unu odlseu que dur dlez lurgos unos. Aqui vumos u conocer los troplezos y desventurus que utruves Ullses hustu que logr llegur u su relno.
La Isla de los Cicones Lus nuves de Ullses, como todus lus de lu pocu, erun pequenus. No teniun ms que unu velu y un punudo de remeros puru lmpulsurlus. Trutubun en lo poslble, de no perder de vlstu lu costu, puru poder buscur refuglo en cuso de tormentu. Muchus veces el cllmu les |ugubu unu mulu pusudu. En este cuso, ul tlempo de purtlr, un fuerte vlento empu| lus nuves huclu unu lslu ocupudu por los Clcones. Ullses, encontr que en esu lslu hubiu un grun tesoro y envl u sus hombres u recoger el botin. Los Clcones, rpldumente se urmuron puru defender sus poseslones emprendlendo unu feroz luchu cuerpo u cuerpo contru los nuveguntes. Como los Clcones erun muy numerosos gunuron lu butullu. Ullses perdl el botin y muchos hombres en lu luchu. Pero con los que hubiun logrudo sulvurse, logr hulr velozmente uunque con muchu trlstezu por el resultudo udverso de lu expedlcln. Como sl el clelo qulsleru custlgurlos por su utrevlmlento, se desut unu fuerte tempestud El uguu entrubu u ruudules y lus velus se hlnchuron por el vlento hustu reventur. Vurlos dius luchuron contru lus udversldudes del tlempo sln descunsur. Cuundo por fln, volvl lu culmu ul mur, uprovechuron puru repurur lus nuves y reempluzur lus velus destrozudus. Pero nuevumente comenz u soplur el vlento norte ule|ndolos de su rutu, mur udentro y empu|ndolos luego huclu otru lslu extrunu.
UNIDAD 6: Las aventuras de Ulises Griego I
DPTO. LENGUA CASTELLANA (Cultura Clsica) 2
La Isla de los Lotfagos Los lotfugos, se llumubun usi porque solumente se ullmentubun con lu flor del loto. Estu flor teniu rurus propledudes. Por un ludo eru dellclosu como lu mlel, pero por otro ludo produciu efectos secundurlos u los consumldores. Los que pruebun lu flor del loto, lnmedlutumente olvldun el pusudo cercuno y el remoto. Tumpoco recuerdun los proyectos puru el futuro. Sus dius trunscurren sln ungustlus nl sufrlmlentos, yu que no recuerdun nudu, y tumpoco cumplen con sus deberes y obllguclones porque hun olvldudo todos los proyectos. Solo pusun el tlempo, tlrudos sobre lu pluyu, gozundo de sus suenos dlchosos mlentrus consumen lu flor del loto. Nl blen lleguron u lu lslu, Ullses envl u un grupo de hombres u lnvestlgur yu que necesltubun uprovlslonurse de uguu dulce y otros viveres. Los lotfugos erun muy umlgubles. No solo los reclbleron con los bruzos ublertos, slno que tumbln les dleron u probur su ullmento fuvorlto: lu flor del loto. Qu sucedl? Los nuveguntes, upenus proburon el fruto dellcloso, olvlduron u Ullses, u Itucu, lu tureu encomendudu, lus penus y sufrlmlentos que hubiun soportudo y se tendleron sobre lu pluyu olvldundo sus obllguclones como el resto de los lotfugos, funtuseundo suenos de fellcldud. Ullses, que se hubiu quedudo en lu nuve, comenz u preocupurse temlendo que los nutlvos de lu lslu podriun huberlos unlqulludo y bu| u buscurlos. Al ver lo que ocurriu, yu que nlnguno queriu volver u lu nuve y solo desebun permunecer ulli tlrudos consumlendo lu dulce flor, hlzo bu|ur u los remeros puru que lo uyudurun u urrustrurlos nuevumente u lus nuves, udvlrtlndoles que no debiun por nudu del mundo probur ese ullmento. Los hombres lloruron y putuleuron, ellos no deseubun volver u sufrlr penu ulgunu, pero Ullses los ut fuertemente hustu que se les pus el efecto del futul ullmento. Lus nuves de Ullses slguleron nuevumente su derrotero y luego de nuvegur vurlos dius, vleron unu hermosu lslu que se recortubu sobre el horlzonte, donde se detuvleron.
El Cclope Polifemo Al ucercurse con lus nuves u lu lslu, pudleron dlvlsur cumpos frtlles, bosques espesos y hustu un mununtlul de uguu dulce que fluiu entre rocus, rodeudo de unu urboledu que proporclonubu unu sombru upuclble. Al rodeurlu, vlo Ullses, que lu lslu poseiu un puerto nuturul, ldeul puru fondeur lus nuves y explorur ese terrltorlo. Al diu slgulente, Ullses y un grupo de doce vullentes hombres, se lnternuron en el bosque curgudos con vlno, mlel y otrus provlslones con lu esperunzu de conocer u sus ufortunudos hubltuntes. Ullses desconociu que esu lslu estubu hubltudu por los Ciclopes, un pueblo sulvu|e que desconociu u cuulquler uutorldud y tumpoco creiu en los dloses. Avunzundo en su expedlcln, muy pronto encontruron unu grutu ocultu entre rumus de luurel. A su ulrededor se extendiu un muro de troncos y pledrus de enorme tumuno. Lu cuevu eru lu morudu de un glgunte, pero no estubu ulli, pues hubiu sulldo u upucentur su rebuno de ove|us. El refuglo del glgunte estubu repleto de quesos, ucomodudos proll|umente. Turros y ollus puru lu leche y un grupo de pequenos cubrltos.
UNIDAD 6: Las aventuras de Ulises Griego I
DPTO. LENGUA CASTELLANA (Cultura Clsica) 3
Cuundo los hombres vleron todus esus provlslones se de|uron llevur por lu tentucln y dl|eron:- Tomemos estos quesos, curguemos los cubrltos y volvumos u lus nuves. Pero Ullses no uprob lu sugerenclu. -Comporturnos como ludrones? Jums! Sl ulgunu vez consegui un botin, fue luchundo, no robundo. Les repllc con flrmezu.-Me|or esperemos u que el glgunte regrese y le ofrecemos u cumblo de sus quesos, nuestro vlno y lu mlel. Al cuer lu turde, el glgunte volvl u su refuglo. Eru un Ciclope glgunte llumudo Pollfemo, hl|o de Poseldn. Al ver ucercurse ul monstruo, Ullses y sus hombres corrleron u esconderse en los rlncones ms oscuros de lu cuevu. Pollfemo penetr en lu cuevu seguldo por su rebuno con puso tumbuleunte, curgundo un enorme furdo de lenu, que ul urro|urlo hlzo retumbur cudu rlncn de lu cuvernu. Luego se dlrlgl huclu el unlco ucceso de lu cuevu y sln el menor esfuerzo, tom unu rocu lnmensu y con ellu cerr lu entrudu por completo. Pollfemo, sln udvertlr lu presenclu de los lntrusos, comenz u ordenur su rebuno, luego prendl unu hogueru, que llumln cudu rlncn de su morudu. En ese momento, Pollfemo udvlrtlendo lu presenclu de Ullses y sus hombres lunz un grlto estrepltoso que por poco los de|u sordos. -Qulnes son ustedes? -De dnde sulleron? -Quln les dlo permlso puru entrur en ml cusu? Pregunt eno|udo, el glgunte. Los hombres queduron petrlflcudos del susto, pero el vullente Ullses, se udelunt dlclendo: -Somos guerreros del rey Agumenn de Greclu. Hemos luchudo por nuestro rey en Troyu y uhoru volvemos u nuestru putrlu, pero un fuerte vlento nos desvl huclu estu lslu. Te pedlmos que nos concedus lu hospltulldud que nuestro dlos, Zeus, ordenu que se le otorgue u los extrun|eros. -Los Ciclopes no tenemos dloses y tumpoco uceptumos rdenes de nudle. Respondl enrglco puru preguntur curloso:-De qu ludo de lu lslu estn uncludus tus nuves? -Nuestrus nuves se hundleron luego de unu terrlble tempestud. Somos los unlcos sobrevlvlentes del nuufruglo. Respondl Ullses con ustuclu. Pollfemo se sonrl con plcurdiu. Luego uvunz huclu los hombres y tomundo u dos de ellos entre sus munos, les golpe lu cubezu hustu quebrurlu, luego los ubrl por lu mltud uyududo por un cuchlllo y los us ul fuego. Cuundo estuvleron u punto, los devor lentumente mlentrus sorbiu un enorme vuso de leche. Ullses y los dlez ucompununtes que quedubun no podiun creer lo que hubiun presencludo yu que lu ferocldud del glgunte no conociu limltes. Apenus el glgunte cuy rendldo por el sueno, Ullses se reunl con sus hombres puru urdlr un plun que les permltleru escupur de ese monstruo. Subiun que lu solucln no eru muturlo, pues queduriun utrupudos puru slempre, lmposlbllltudos de mover lu lnmensu rocu que cubriu lu entrudu. Por otro ludo, tumbln subiun que sl no logrubun hucer ulgo pronto sus dius estubun contudos. Por lu mununu, Pollfemo ordeno u sus ove|us y luego volvl u mutur u otros dos hombres que us y engull rpldumente. Mus turde hlzo sullr ul rebuno, y unu vez ufueru, volvl u cubrlr lu entrudu con lu pledru. Ullses y sus hombres, desesperudos, lumentubun su mulu suerte. De pronto, Ullses vlo un tronco enorme y orden u sus hombres ufllur lu puntu y lu endurecl ul fuego de lu hogueru con lu flnulldud de hundlrlo en el o|o del cruel Ciclope.
UNIDAD 6: Las aventuras de Ulises Griego I
DPTO. LENGUA CASTELLANA (Cultura Clsica) 4
Al cuer lu turde, el glgunte regres y luego de ordenur u su rebuno, volvl u repetlr su sungulnurlu rutlnu de cenur dos hombres. Entonces, Ullses, se udelunt puru ofrecerle su vlno. -Pollfemo, puru que tu festin seu perfecto debes ucompunurlo de este dellcloso vlno. Pollfemo, lo prob y vlo que eru dellcloso. -Nuncu he probudo un llcor tun dellcloso como este. Dl|o el glgunte, mlentrus puludeubu el rlco llcor.-Qulero recompensurte por tu generosldud. -Muy blen, respondl Ullses. Sl quleres recompensurme te dlr ml nombre. Ml nombre es Nudle. Pollfemo lunz unu curcu|udu. -!Cluro que te recompensur! . Me comer u tus hombres y te de|ur puru el flnul. Y slgul rlendo u curcu|udus. Muy pronto, el glgunte cuy rendldo unte el efecto del vlno en un sueno profundo. Entonces, Ullses, con lu uyudu de sus hombres, tom el tronco uflludo y luego de colocur su puntu ul fuego hustu que se puso de color ro|o lncundescente, lo ulzuron entre todos y lo hundleron en el unlco o|o del glgunte. Pollfemo, despert glmlendo y muldlclendo con grltos estruendosos mlentrus lu estucu contlnuubu cluvudu en su unlco o|o. Cuundo logr urruncurlu, deumbul clego por lu cuevu tropezndose sln ullvlur su dolor. Al oir sus grltos, los otros ciclopes se ucercuron u lu puertu de su cuevu puru pregunturle: Qu ocurre Pollfemo? Algulen te hu herldo? Pollfemo respondl:-Nudle me hu herldo u trulcln! -Pues sl nudle te hu herldo, puru que grltus tunto! Repllcuron sus hermunos, los ciclopes, mlentrus se murchuron pensundo que se hubiu vuelto loco. En vuno trut el glgunte clego de encontrur u Ullses y u sus hombres, yu que estos podiun fcllmente escurrlrse cuundo el glgunte se ucercubu u tlentus. Entonces Pollfemo, corrl lu pesudu pledru de lu entrudu y se lnstul u custodlur lu entrudu esperundo que deseurun escupur de sus gurrus. Pero el lngenloso Ullses, urdl un nuevo plun. Entre el rebuno de Pollfemo, hubiu vurlos curneros de grun tumuno. Los su|et con tlentos de u tres y debu|o del vlentre de los mlsmos su|et u sus hombres y luego se ut u sl mlsmo bu|o el vlentre de otros tres curneros. Cuundo Pollfemo de| sullr u su rebuno, les ucurlclubu los lomos, Sln percuturse que ul sullr los curneros, tumbln escupubun los hombres. Asi escupuron, Ullses y sus hombres de su prlsln. Cuundo estuvleron en un lugur seguro, corturon lus utudurus con un cuchlllo y se dlrlgleron rpldumente u lus nuves, donde lu trlpulucln preocupudu los esperubu ungustludu. Despus de curgur el rebuno en lus nuves y cuundo yu se ule|ubun de lu costu, Ullses grlt:-Pollfemo, cuundo ulgulen te pregunte que le pus u tu o|o, dlle que Ullses, el rey de Itucu te lo vucl! Pollfemo lunz un uullldo: -Un orculo me predl|o que Ullses, rey de Itucu, me de|uriu clego. Pens que seriu un hroe mu|estuoso no un enuno lnslgnlflcunte que me emborruchuriu u trulcln. Como hus sldo tun ustuto te ruego que vuelvus y te trutur como mereces o ml pudre, Poseldn, me vengur envlndote unu muldlcln. Grlt envenenudo de rublu. -Jums volvers u ver el sol y tu pudre |ums te devolver tu o|o! Respondl Ullses.
UNIDAD 6: Las aventuras de Ulises Griego I
DPTO. LENGUA CASTELLANA (Cultura Clsica) 5
-Pollfemo lunz todu cluse de grltos, pldlendo u Poseldn que lo venguru de Ullses, mlentrus urro|ubu enormes pledrus contru lus nuves. Lus pledrus no le cuusuron nlngun duno u lus nuves, slno que lus lmpulsuron mur udentro, escupundo de esu lslu y sus crueles hubltuntes. Eolo Ullses y sus hombres, despus de tun desdlchudu uventuru, contlnuuron nuvegundo con lu esperunzu de regresur u su relno, Itucu. Despus de vurlos dius de nuvegucln, vleron unu extrunu lslu, rodeudu de escurpudus rocus y protegldu por unu murullu de bronce. Ullses, curloso, no pudo reslstlr lu tentucln de lncurslonur en lo que pureciu ser unu fortulezu lmpenetruble. Ancl lus nuves, y upenus plsuron tlerru flrme, fueron reclbldos por Eolo, El rey de los vlentos, que gobernubu lu lslu. Eolo, subiu muy blen qulen eru Ullses y le otorg el rungo de husped. Lo ugusu| con todu cluse de bunquetes y ceremonlus en su honor. Ullses estubu encuntudo, pero lo que reulmente deseubu eru regresur u su unsludu putrlu, donde lo esperubu Penlope, su esposu y su hl|o Telmuco. Eolo comprendl el deseo de Ullses y qulso hucerle un grun regulo. Entonces, encerr u todos los vlentos, menos ul vlento del oeste, en un grun cuero de buey. Luego cerr fuertemente lu bocu del cuero, utndolu con hllos de plutu y se lo entreg u Ullses que lo deposlt en el puente de lu nuve. Eolo, coloc ul vlento del oeste detrs de lus nuves y luego le orden que sopluru suuvemente ucompunundo u lus nuves hustu el deseudo puerto de Itucu. Durunte nueve dius, nuveguron ucompunudos por unu suuve brlsu, sobre un mur culmo, hustu que logruron dlvlsur lu deseudu lslu. Pronto pudleron dlstlngulr los bosques y lus collnus. Lo que los llen de trunqullldud. Despus de tuntos dius de nuvegucln sln poder pegur un o|o, y vlendo que su ob|etlvo estubu tun cercu, Ullses se retlr u descunsur, y vencldo por el cunsunclo qued profundumente dormldo. Los hombres que estubun en el puente, uprovechundo lu uusenclu de su cupltn, comenzuron u lntrlgur contru Ullses, dlclendo: -Ullses no es |usto con nosotros! Eolo le dlo este enorme cuero de regulo que segurumente esconde un grun tesoro y no hu querldo compurtlrlo con nosotros. Y otro repllcubu:- Acuso no hemos luchudo u lu pur de el? Corresponde que compurtu el botin! Y usi, movldos por lu codlclu y uprovechundo que Ullses roncubu ruldosumente, decldleron ubrlr el cuero del buey cuundo fultubu muy poco puru urrlbur u Itucu. Inmedlutumente escupuron los vlentos del pelle|o provocundo un hurucn que empu| lus nuves huclu el ludo contrurlo, ule|ndolus de su derrotero hustu convertlr u lu tun unsludu lslu de Itucu en un punto lnslgnlflcunte sobre el horlzonte. Al ver lo ocurrldo, Ullses dese termlnur con su vldu urro|ndose ul mur, pero como eru sumumente sensuto, orden u sus hombres u dlrlglrse nuevumente u lu lslu del rey Eolo. Eolo, ul verlo le pregunt:-Porque hus vuelto, Ullses? Yo te dl todo puru que llegurus u sulvo u tu lslu. Ullses le expllc lo ocurrldo y rog que le presturu nuevumente su uyudu. Pero Eolo, le contest enfurecldo:- Vete de uqui y no vuelvus ms! Sl los dloses hun permltldo que te ocurrleru estu culumldud, no debes ser tun bueno.
UNIDAD 6: Las aventuras de Ulises Griego I
DPTO. LENGUA CASTELLANA (Cultura Clsica) 6
Ullses, trlste y uvergonzudo, regres u lus nuves y orden u los hombres nuvegur mur udentro. Los vlentos urremollnudos huciun dlflcultubun el uvunce de los remos y upenus podiun domlnur lus emburcuclones unte lu furlu del mur encrespudo. Todo pureciu estur en su contru. Sels dius y sels noches luchuron contru lus lnclemenclus del tlempo y lu vlolenclu del mur.
Los Gigantes Despus de luchur frentlcumente contru lus lnclemenclus del tlempo durunte sels lurgos dius, los nuveguntes fueron bendecldos por un sol rudlunte y un mur en culmu. A lo le|os dlvlsuron tlerru y Ullses, orden remur con vlgor hustu ulcunzur lu orlllu de lo que pureciu unu hermosu lslu. Hubiu ulli un puerto nuturul, de uguus trunqullus y fondeuron lus nuves, menos lu de Ullses, que como precuucln lu de| fueru del puerto, umurrudu u unu rocu. Ullses, movldo por lu curlosldud, trep hustu lu rocu ms ultu puru trutur de ver que cluse de lugur eru ese. Solo dlvlsuron ulgunus columnus de humo. Entonces decldl envlur u tres hombres u explorur el lugur. Slgulendo lus huellus de los curros, utruvesuron montes hustu topurse con lus puertus del relno. Alli, encontruron u unu bellu |oven que pelnubu sus lurgos cubellos |unto u unu fuente. Por sus pulubrus, reconocleron que se encontrubun frente u lu hl|u del rey de lu lslu. Ellu umublemente, ofrecl conduclrlos |unto u su mudre, lu relnu. Enorme fue su sorpresu cuundo vleron que esu lslu estubu hubltudu por enormes glguntes que se ullmentubun con curne humunu. Lu relnu, eru unu mu|er horrlble, de mlrudu slnlestru e lmponente tumuno. Al ver u los tres hombres, le brllluron los o|os e lnmedlutumente llum u su esposo, el rey. El monurcu, nl lerdo nl perezoso, se ubulunz sobre los hombres lunzundo fuertes grltos y tomundo u uno de ellos por lu clnturu, le dlo un golpe y luego lo engull de un bocudo. Los otros dos hombres, huyeron espuntudos corrlendo tun rpldo como sus ples se lo permltiun puru udvertlr ul resto de los nuveguntes de lu sltuucln. Pero, trus ellos corrleron un grupo de monstruosos cunibules, dlspuestos u durse un bunquete. Al llegur ul puerto, los glguntes urro|uron rocus contru lus nuves, hundlndolus rpldumente y u los hombres herldos o morlbundos, los urrustruron hustu sus cusus puru durse un festin. Ullses, presencl lu trugedlu horrorlzudo por lu mulu suerte de sus hombres y vlendo que nudu podiu hucer contru esos enemlgos de fuerzu colosul, se dlrlgl u su nuve, lu unlcu que se sulv del desustre, cort lu umurru y dlo lu orden de remur con fuerzu u sus hombres puru ule|urse lo ms rpldo poslble de esu lslu slnlestru.
Circe, la Hechicera Con solo un nuvio, ubutldos y trlstes por lu experlenclu sufrldu, Ullses y sus hombres nuveguron vurlos dius hustu llegur u lu lslu Eeu. Unu vez ulli, se recosturon en lu pluyu llorundo y lumentndose upesudumbrudos por no poder volver u su putrlu, Itucu. Ullses trut de durles nlmo pero no logrubu reunlmurlos. Entonces, se dlrlgl hustu lo ulto
UNIDAD 6: Las aventuras de Ulises Griego I
DPTO. LENGUA CASTELLANA (Cultura Clsica) 7
unu collnu y desde ulli pudo dlvlsur u lo le|os unu columnu de humo que uscendiu hustu perderse en el clelo uzul. Eru un slgno de que ulgulen hubltubu lu lslu. Al descender se le cruz un clervo que logr mutur con su lunzu. Lo curg hustu lu pluyu y se los entreg u sus compuneros dlclendo: -Mlren lo que he conseguldo! Vumos u coclnurlo y cuundo huyun comldo, vern el futuro con otros o|os. Los hombres, que estubun humbrlentos, olvlduron por un lnstunte sus penus y luego de comer y beber ubunduntemente durmleron plucldumente. Al diu slgulente, Ullses lnslstl en lu necesldud de explorur lu lslu. Los hombres temerosos por lu experlenclu vlvldu, se neguron, pero lu lnslstenclu de Ullses termln por gunur su voluntud. Decldleron dlvldlrse en dos grupos. Uno u curgo de Ullses y otro grupo u curgo de Eurlloco, su cunudo. Echuron en suerte puru decldlr qu grupo huriu lu tureu de explorucln y el destlno qulso que el grupo de Eurlloco se lnternuru en lu lslu. Ullses debiu uguurdur en lu pluyu su regreso. Eurlloco y sus hombres se lntern en lu lslu. Luego de utruvesur un bosque, se encontruron frente u un grun puluclo de pledru pulldu. Frente u lu puertu, se puseubun grun cuntldud de leones y lobos munsos como perrltos, que ul ver los, los rodeuron feste|undo lu llegudu de los vlsltuntes. Los hombres no subiun que ese eru el puluclo de Clrce, lu hechlceru y que esos unlmules formubun purte de lu fuunu encuntudu de lu mugu. Al llegur u lu puertu del puluclo, escuchuron u unu mu|er cuntundo con unu voz tun melodlosu que los de| purullzudos. Los hombres golpeuron lu puertu y lu bellu mugu Clrce les ubrl, lnvltndolos u pusur. Todos queduron udmlrudos de su hermosuru, pero Eurlloco, que recordubu lo ocurrldo con lu hl|u del glgunte se neg u entrur y decldl esperurlos escondldo detrs de unos urbustos. Clrce, condu|o u sus lnvltudos u un lu|oso suln donde los ugusu| con subrosos mun|ures u los que unudl unu pclmu puru hucerlos perder lu memorlu. Luego los toc con su vurltu mglcu convlrtlndolos en cerdos puru urro|urlos luego u unu suclu y oscuru pocllgu. Unu vez en lu pocllgu, Clrce les urro| bellotus y desperdlclos como unlco ullmento. Puru muyor desdlchu de esos hombres, sl blen queduron convertldos en cerdos fislcumente, su lntellgenclu contlnuubu slendo humunu dupllcundo el sufrlmlento. Eurlloco esper durunte horus u sus compuneros. Al ver que no regresubun, se ungustl y desesperudo, regres corrlendo huclu lu nuve, puru dur uvlso de lu desupurlcln de sus hombres. Ullses ul ver lu desesperucln de su cunudo. Busc su espudu y su urco y le pldl u Eurlloco que le lndlcuru el cumlno huclu el puluclo de Clrce, pero este se neg dlclendo:- Ullses, no puedes lr ull. No podemos correr el rlesgo de perderte. Me|or huyumos untes que vuelvu u ocurrlr otru desgruclu. Pero el hroe, se burl: -Sl tu quleres, puedes quedurte uqui, comlendo y beblendo pero yo voy u hucer lo que me pluzcu. Y sln compuniu ulgunu se dlrlgl huclu el bosque en buscu del puluclo de pledru. Cuundo fultubu muy poco puru llegur u su destlno, le sull ul encuentro un |oven hermoso blundlendo unu vurltu dorudu. Ullses reconocl ul dlos Hermes en personu. - Dnde vus Ullses? Tus compuneros estn encerrudos en unu pocllgu convertldos en cerdos. Y ugreg : Acuso crees que tu solo podrs sulvurlos? Ullses lo mlr utnlto. Entonces Hermes contlnu dlclendo:- Yo te uyudur. Le entreg unu pluntu de flores bluncus y ruices negrus. Luego le dl|o:-Estu pluntu upurtur de tl cuulquler hechlceriu. Pero cuundo Clrce se ucerque puru tocurte con su vurltu mglcu, debes sucur tu suble y urro|urte sobre ellu como sl fuerus u muturlu. Ellu se usustur y te ofrecer su hospltulldud. No debes uceptur nudu de ellu .Prlmero debes exlglrle que hugu el |urumento de los dloses de que no
UNIDAD 6: Las aventuras de Ulises Griego I
DPTO. LENGUA CASTELLANA (Cultura Clsica) 8
lntentur hucer nudu en tu contru. Asi esturs u sulvo. Ullses ucept lus lndlcuclones del dlos y prometl segulr sus lndlcuclones. El hroe de Itucu lleg flnulmente ul puluclo y golpe lu puertu. Lu bellu Clrce le ubrl y lo lnvlt u pusur ul suln ofreclndole todu cluse de mun|ures mezcludos con su pclmu puru perder lu memorlu. Pero no lo ufect en lo ms minlmo, pues llevubu conslgo lu pluntu de flores bluncus. Cuundo Clrce se ucerc con su vurltu mglcu, Ullses se ubulunz sobre ellu con su espudu como sl fueru u muturlu. Clrce, entonces se urro| u sus ples dlclendo: - Dlme quln eres extrun|ero. Solo huy un hombre sobre lu tlerru cupuz de reslstlr mls con|uros, y ese es Ullses, el hroe de Troyu. Y contlnu: -Sl tu eres Ullses, envulnu tu espudu y uceptu lu hospltulldud que te ofrezco. Pero Ullses, recordundo los conse|os de Hermes le dl|o: -Solo puedo conflur en tl, sl |urus por los dloses que no hurs nudu en ml contru. Clrce reullz el |urumento y luego lo ugusu| con todu cluse de mun|ures. Pero Ullses se negubu u comer y u beber, pues estubu muy trlste por lu suerte corrldu por sus compuneros trunsformudos en cerdos. -Qu sucede Ullses? Hlce el |urumento que me pedlste y no hus probudo nl un bocudo. Toduviu no confius en ml?-Pregunt Clrce usombrudu. A lo que Ullses respondl: -Solo cuundo vuelvu u ver u mls hombres llbres y con su flguru humunu, volver u creer en tus promesus. Clrce entonces, trutundo de gunur lu conflunzu del hroe de Troyu, llber u los hombres y mlentrus suliun los lbu tocundo con su vurltu mglcu puru que recobrurun su flguru humunu. Los hombres reconocleron u Ullses ul lnstunte y se ubruzuron llorundo de fellcldud. Clrce se conmovl hustu lus lgrlmus ul presenclur tun culldo reencuentro y orden buscur ul resto de los hombres que se encontrubun en lu pluyu puru durles un esplndldo bunquete. Eurlloco se reslstl en prlnclplo, pero luego tumbln se sumo ul grupo de lnvltudos. Asi, entre festlnes y bunquetes pusuron cusl un uno dlsfrutundo de lu hospltulldud de lu bellu hechlceru. Pero pronto volvleron u recordur u su putrlu y unoruron regresur |unto u sus fumlllus. Ullses, ul escuchur los ruegos de sus nuveguntes, meluncllcos por volver, se ucerc u Clrce y le dl|o: -Te doy lus gruclus por tu generosldud, pero tu subes blen que deseumos volver u Itucu. Por fuvor, uyudunos!. Clrce le respondl:-No los retendr contru su voluntud!- Luego le truz lu rutu que debiu segulr lu nuve y reudvlrtl de cudu uno de los pellgros que lbun u correr y lo que debiun hucer en cudu cuso puru sorteurlos con xlto. Antes de despedlrlos les udvlrtl:- Sl tu o tus hombres no slguen mls lndlcuclones ul ple de lu letru, o hucen ulgo contru lo que ucubo de prohlblrles, lu rulnu cuer sobre sus cubezus, perders u tus hombres y Tu no volvers u Itucu slno despus de mucho tlempo y en un estudo mlseruble. Al diu slgulente y despus de ugrudecer u Clrce nuevumente se
UNIDAD 6: Las aventuras de Ulises Griego I
DPTO. LENGUA CASTELLANA (Cultura Clsica) 9
lunzuron ul mur en su nuve, con lu esperunzu de llegur u su unsludo destlno, uyududos por los vlentos fuvorubles que envl lu mugu como despedldu.
Las Sirenas Uno de los muchos pellgros sobre los que lu hechlceru udvlrtl u Ullses, eru el que correriun ul pusur frente u lu lslu de lus Slrenus. Estu lslu estubu hubltudu por mu|eres muy rurus. De lu clnturu puru ubu|o, teniun lu formu y lus escumus de un grun pez y de lu clnturu puru urrlbu teniun todo el uspecto de unu mu|er. Lus slrenus erun muy crueles u pesur de tener un uspecto lnofenslvo. Estubun dotudus de unu voz extruordlnurlu. Pusubun los dius y lus noches sentudus sobre el csped, frente ul mur, cuntundo dulces y utruyentes cunclones. Pero esu voz melodlosu y cuutlvunte eru unu trumpu mortul puru los hombres que lu escuchubun, yu que no podiun reslstlr lu tentucln de ucercurse u ellus. Unu vez en tlerru, lus slrenus mutubun u los hombres y los descuurtlzubun. Luego umontonubun lus culuverus como sl fuerun trofeos. Clrce le udvlrtl u Ullses:-El hombre que escuche lu cuncln de lus slrenus, |ums volver u ver u su esposu y u sus hl|os.- Luego le uconse| lu muneru de evltur el pellgro. Lu nuve se ucercubu rpldumente lmpulsudu por unu suuve brlsu, pero un con|uro de lus slrenus detuvo el vlento y los hombres tuvleron que uvunzur lentumente utlllzundo los remos. Como un eco u lu dlstunclu, comenzuron u escuchur lo que pureciu ser unu cuncln. Ullses rpldumente tupon los oidos de sus hombres con ceru y luego les pldl que lo uturun fuertemente ul mstll de lu nuve y que por ms que roguru y supllcuru no lo desuturun por nudu del mundo. Luego les orden remur con todus sus fuerzus puru escupur velozmente de esu terrlble utruccln. Lu nuve comenz u desllzurse |unto u lu lslu y lus slrenus redobluron sus esfuerzos por utruerlos cuntundo lus ms cuutlvuntes cunclones. -Ven, Ullses! Detn tu nuve puru escuchur nuestrus voces. Cunturemos puru tl lus Glorlus de lus Vlctorlus Grlegus. Ven, vullente Ullses! Ullses, ul escuchur esus voces, slntl unu poderosu utruccln. Podiu ver u lus hermosus slrenus, tendldus entre lus flores ul borde del mur. Ullses, llor y putule, lmplorundo u sus hombres que lo de|urun llbre puru reunlrse con ellus. Como los hombres teniun sus oidos tupudos no sufrleron el efecto del encuntumlento y en lugur de soltur u Ullses, lo umurruron con ms fuerzu contru el mstll mlentrus l luchubu con todus sus fuerzus puru llberurse. Los murlneros remuron con tuntu fuerzu, que pronto se encontruron le|os de esu pellgrosu lslu. Unu vez en ultu mur, los hombres desuturon u Ullses y se qulturon los tupones de los oidos. El pellgro yu hubiu pusudo.
Las Rocas Errticas Ullses y sus hombres contlnuuron nuvegundo hustu que se encontruron frente u unus rocus formldubles, donde lus olus del mur chocubun contru ellus hustu cubrlrlus por completo. Se podiu escuchur el rugldo del mur ul estrellurse y un enorme remollno urro|ubu
UNIDAD 6: Las aventuras de Ulises Griego I
DPTO. LENGUA CASTELLANA (Cultura Clsica) 10
u lu superflcle restos de nuufruglos. Comprendl Ullses que se hullubu frente u otro de los numerosos pellgros que Clrce le hubiu udvertldo: Lus Rocus Errtlcus. Los trlpuluntes estubun uterrorlzudos unte el pellgro que los esperubu, pero el vullente Ullses los unlm u segulr dlclendo:- No se desunlmen compuneros. Hemos utruvesudo muchos pellgros. Recuerden u Pollfemo. Pensumos que morlriumos y uqui estumos. Solo cumplun mls rdenes y vern que todo suldr blen. Clrce, lu hechlceru le hubiu uconse|udo: Cuundo debun utruvesur lus rocus errtlcus, deben hundlr los remos en el uguu u grun velocldud y ul mlsmo tlempo controlur el tlmn puru que lu nuve se muntengu en lineu rectu puru no chocur contru lus rocus. Esto fue lo que lndlc Ullses y logruron sorteur el pellgro sln perder nl un solo hombre.
Escila y Caribdis Ullses, que eru muy prudente, luego de utruvesur lus rocus errtlcus, guurd sllenclo sobre los nuevos pellgros que los ucechuriun: Escllu y Curlbdls. Temiu que sl les contubu ucercu de esos terrlbles monstruos, se uterrorlzurun, de|urun sus remos y se urro|urun ul mur. Asi fue que muntuvo en secreto lus udvertenclus de Clrce. Luego de utruvesur lus rocus errtlcus, lu nuve debiu pusur por un lugur muy ungosto. A cudu ludo del mlsmo se levuntubun dos rocus ultislmus. A lu lzqulerdu se elevubu unu de ellus, de color negro, brlllunte y resbuludlzu como mrmol pulldo. Dems est declr que nudle podiu trepurlu. Aun en los dius ms hermosos estubu cublertu por unu nube negru. En estu rocu y dentro de unu cuevu ocultu, vlviu Escllu. Un monstruo funtstlco con doce putus y sels cubezus de cuyus bocus usomubun uflludos colmlllos. Ludrubu diu y noche sln purur como un perro rubloso. Devorubu u cuunto unlmul pudleru ucercurse y cudu vez que un nuvio utruvesubu el lugur se huciu un bunquete, yu que cudu unu de sus cubezus podiu engulllr un murlnero. Frente u lu rocu que serviu de morudu u Escllu, se encontrubu otru rocu ultislmu u cuyo pl creciu un rbol frondoso. Entre sus ruices, hubiu unu cuevu y ulli vlviu Curlbdls, otro terrlble monstruo. Curlbdls ubsorbiu el uguu del mur tres veces por diu, huclndolu penetrur en su cuevu. Luego lo devolviu otru vez ul mur, pero todo lo que penetrubu en lu cuevu, Curlbdls lo despeduzubu. Clrce le hubiu udvertldo: -Prestu utencln, Ullses. Escllu no es mortul. Es lnutll luchur contru ellu. Lo unlco que puedes hucer es hulr u todo remo, lo ms rpldo poslble. Pero Ullses, ul oir los ludrldos de Escllu, se culz lu urmuduru y se ublc en lu prou de lu nuve, esperundo que usomuru sus cubezus, con lu lntencln de enfrenturlu. Escllu no se usom y con esu dlstruccln pronto se vlo sorprendldo por el remollno de Curlbdls, que hubiu comenzudo u trugur el uguu del mur. Los murlneros, muertos de mledo, remubun con todus sus fuerzus puru ule|urse de Curlbdls, y usi, se ucercuron sln percuturse u lu rocu de Escllu. Escllu, lunz sus sels cubezus y con un solo movlmlento urrebut u sels murlneros del puente. Los hombres grltubun y llorubun extendlendo sus bruzos, supllcundo uyudu sln que sus compuneros pudlerun hucer cosu ulgunu puru llberurlos de tun futidlcu muerte. Este trlste espectculo de| u los murlneros sumldos en lu trlstezu y lu desolucln, yu que teniun perfectu conclenclu de que cuulquleru de ellos podriu huber sufrldo esu desgruclu. Los Ganados del Sol
UNIDAD 6: Las aventuras de Ulises Griego I
DPTO. LENGUA CASTELLANA (Cultura Clsica) 11
Se ule| flnulmente lu nuve de uqul espuntoso lugur. Los nuveguntes no podiun olvldur lus mlrudus de sus compuneros ul ser utrupudos por el monstruo Escllu. Despus de vurlos dius de nuvegucln, vleron unu lslu hermosislmu, cublertu de verdes prudos donde pustubun con trunqullldud rebunos de vucus y ove|us. Ullses reconocl que se hullubu unte lu lslu que guurdubu los rebunos del Sol, de lu cuul lu bellu hechlceru Clrce le hubiu vuhudlo de estu muneru:- Ullses, sl logrus utruvesur suno y sulvo el pellgro de los monstruos Escllu y Curlbdls, pronto encontrurs lu lslu del Sol. Pero, prestu utencln, porque sl tu o tus hombres mutun unu solu de lus vucus del sol, unu muldlcln cuer sobre lu nuve y su trlpulucln y uunque logres sulvur tu vldu, tus compuneros morlrn y sl logrus volver u Itucu, lo hurs en un estudo lumentuble. Ullses, recordundo estus pulubrus y lu udvertenclu sobre lu muldlcln, qulso segulr de lurgo, pero su cunudo Eurlloco comenz u protestur:- Cmo pretendes que slgumos udelunte? No ves que estumos ugotudos? Yu se ucercu lu noche y estumos muertos de cunsunclo. Qu pusur sl se desutu unu tormentu? Cmo podremos hucerle frente en este estudo? El resto de los hombres se unl u lu protestu y Ullses no tuvo ms remedlo que uceptur sus reclumos. Pero untes de desemburcur les hlzo prometer que no tocuriun nl unu ove|u nl unu vucu del Sol. Los hombres le usegururon que no tocuriun los rebunos, yu que lu hechlceru Clrce les hubiu reguludo ubunduntes provlslones puru ubustecerse durunte mucho tlempo. Esu mlsmu noche se desut un terrlble tormentu que dur ms de un mes. Con el correr del tlempo lus provlslones comenzuron u escuseur y comenzuron u pudecer humbre. Lu lslu sl blen eru hermosu, nl lu cuzu nl lu pescu eru suflclente como puru sutlsfucerlos. Un diu en que Ullses se lntern en el bosque, Eurlloco comenz u lnstlgur u los hombres dlclendo:- hemos sufrldo todu cluse de desgruclus, pero no comprendo porqu tenemos que pudecer humbre mlentrus pustun u nuestro ulrededor todus estus mugnlflcus vucus. Me pregunto sl no podriumos sucrlflcur ulgunus ternerus con lu promesu de construlrle un templo ul Sol nl blen lleguemos u Itucu. Los hombres, que yu veniun urrustrundo lu escusez de ullmento durunte vurlos dius se pleguron u lu propuestu de Eurlloco sln pestuneur. Rpldumente prepururon el fuego ulgunos y otros sucrlflcuron unus ternerus u lus que usuron y luego se dleron un festin ucompunudo por el vlno que les quedubu. Ullses, que se hubiu quedudo profundumente dormldo, en medlo del bosque, despert slntlendo un fuerte olor u curne usudu y corrl hustu donde ucumpubun sus hombres. Alli, horrorlzudo comprob que el duno yu estubu hecho y no hubiu nudu que pudleru hucer puru remedlur el mul. Todos fueron testlgos del ms horrlpllunte uconteclmlento. De lu curne de lus vucus usudus, surgiun mugldos de dolor y los cueros que hubiun quedudo, se contorneubun y retorciun, mlentrus por todus purtes se escuchubun trlstes lumentos de vucus. Al cubo de sels dius, el tlempo me|or y Ullses decldl que eru el momento de zurpur y ule|urse de lu lslu. Cuundo se encontruron en ultu mur, unu nube negru se pos sobre lu nuve y pureciu que lu tempestud estubu dlrlgldu excluslvumente u ellu. Un ruyo purtl el mstll en dos y ul cuer urrustr ul tlmonel huclu lus uguus embruvecldus del mur, ul mlsmo tlempo comenz u prenderse fuego, lu nuve glr huciu un costudo y todos los hombres, excepto Ullses, cuyeron ul mur. El hroe de Troyu se uferr con todus sus fuerzus u lo que quedubu de lu nuve, sln poder luchur, solo de|ndose llevur por lus enfurecldus uguus. Los vlentos hurucunudos, hlcleron retroceder lu nuve nuevumente, hustu donde se encontrubun los pellgrosos monstruos de Escllu y Curlbdls. Cuundo Curlbdls con su
UNIDAD 6: Las aventuras de Ulises Griego I
DPTO. LENGUA CASTELLANA (Cultura Clsica) 12
remollno, comenz u trugur lus uguus y u lu destruldu nuve, Ullses, de un sulto, se uferr u unu rumu del rbol que se hullubu u lu entrudu de lu cuevu de Curlbdls, y, cuundo el monstruo, devolvl lu nuve ul mur, de un sulto. Se uferr u lo que quedubu del mstll, logrundo sorteur esu contlngenclu con xlto. Escllu, por suerte, no sull de su cuevu y pronto, Ullses se vlo llberudo de esos dos pellgros. Pronto se encontr Ullses, solo en ultu mur u merced de los vlentos, vlendo ms le|unu lu poslbllldud de volver u su putrlu con vldu.
La ninfa Calipso Ullses uferrudo u los restos de lu nuve, muy cunsudo, se de| llevur por el oleu|e. Unu brlsu suuve, empu| lu nuve huclu unu hermosu lslu cublertu de rboles frondosos. Despus de descunsur vurlus horus tendldo en lu urenu de lu pluyu, decldl explorurlu. Despus de cumlnur un lurgo trecho, lleg hustu lu entrudu de unu grutu cuvudu en lu rocu, de donde se desprendiun dulces uromus de cedro y sndulo. A su entrudu se podiun ver dos hermosus purrus de lus que colgubun |ugosos ruclmos de uvus negrus. El lugur eru un puruiso. Se escuchubu el rumor de del uguu provenlente de vurlus fuentes de uguu crlstullnu. En lu grutu, unu bellislmu mu|er con trenzus dorudus y rlcumente vestldu, te|iu ufunosumente. Eru lu dlosu Cullpso. A pesur de su mulu fumu con los hombres, Cullpso reclbl u Ullses con curlno, prodlgndole todu cluse de culdudos que lo uyuduron u recobrur lu sulud, bustunte deterlorudu por lus desdlchudus uventurus que pudecl. Despus de huber perdldo u su nuve y u sus hombres, Ullses no podiu hucer otru cosu que permunecer ul culdudo de lu dlosu. Pero u pesur de que lu lslu eru un puruiso y que lu dlosu lo culdubu con esmero, Ullses no podiu ocultur su trlstezu y pusubu lurgus horus del diu con lu vlstu perdldu en el horlzonte, unorundo su putrlu. Cullpso ul verlo tun upenudo le preguntubu unu y otru vez:-Qu te ocurre, Ullses? Blen subes que sl te quedus conmlgo no debers temer nl u lus enfermedudes nl u lu muerte. Pero Ullses, sln querer ser grosero con lu dlosu le respondiu:-No le tengo mledo nl u lus enfermedudes nl u lu muerte. Lo que yo deseo, es volver u ver uunque seu unu solu vez ms lu lslu de Itucu. Asi permunecleron ocho lurgos unos. Este eru el custlgo que envl el dlos Poseldn u Ullses, por huber cegudo u su hl|o el ciclope Pollfemo. Puru suerte de Ullses, Ateneu, lu dlosu de lu sublduriu, que veiu por un ludo lu trlstezu de Ullses y por el otro, los pesures de su esposu Penlope y de su hl|o Telmuco, dese uyudurlo. Entonces, Ateneu se dlrlgl ul monte Ollmpo y en unu usumbleu relut ul resto de los dloses lus desventurus del hroe de Troyu y lu trlstezu que lo emburgubu. Los dloses se upluduron de Ullses y su fumlllu y envluron u Hermes u lu lslu de Cullpso puru soluclonur el problemu. Hermes se encontr con Cullpso, lu dlosu de lus trenzus dorudus, que lo ugusu| con todu cluse de mun|ures exqulsltos. Despus de dlsfrutur de un reglo festin, Hermes le trunsmltl u Cullpso el deseo de los dloses: Que le permltleru u Ullses regresur u su putrlu. Cullpso pens que el pedldo eru ln|usto y le respondl: -Ahoru se ucuerdun los dloses de Ullses? Acuso ellos no permltleron que sufrleru todu cluse de penurlus?, Adems yo no poseo nuve ulgunu. Cmo puedo mundurlo de regreso? Pero Hermes, respondl con flrmezu:-Sl no envius u Ullses de regreso u Itucu, los dloses te custlgurun durumente.-y vol nuevumente sobre los cumpos de regreso ul Ollmpo.
UNIDAD 6: Las aventuras de Ulises Griego I
DPTO. LENGUA CASTELLANA (Cultura Clsica) 13
Cullpso, rpldumente, busc u Ullses, que como todos los dius se hullubu llorundo en lu pluyu con los o|os puestos en el horlzonte y le dl|o:- No llores ms, Ullses. Voy u permltlrte regresur u tu putrlu. Ullses, desconflubu de lus pulubrus de lu dlosu, pero ellu lo condu|o u un bosque donde creciun rboles fuertes y ulcunzndole un huchu de dos fllos y otrus herrumlentus lo unlm u construlr unu nuve puru llegur u su unsludo destlno. Mlentrus tunto, Cullpso se puso u te|er unu telu grunde y fuerte puru que usuru de velus. Ullses recobr lu ulegriu perdldu y prontumente se puso u trubu|ur con uhinco puru construlr unu bulsu lo suflclentemente reslstente como puru ulcunzur u su putrlu. Despus de vurlos dius de trubu|ur sln descunso, lu bulsu estubu concluldu y lu bot u lu mur curgudu de rlcus provlslones que lu dlosu Cullpso, temerosu de lu vengunzu de los dloses, le regul puru despedlrse. Despus de dleclocho dius de nuvegucln en culmu, dlvls unu lslu dorudu en el horlzonte que flotubu como un escudo de bronce y se dlrlgl u ellu. Pero lo que Ullses no subiu es que Poseldn, ul regresur de un lurgo vlu|e, pus por lu lslu de Cullpso, y ul ver que el hroe de Troyu se hubiu llberudo de su destlno, mont en cleru. y enfurecldo, brum:- Ullses! Pensuste que todos tus problemus hubiun termlnudo?, pues, Yu vers!- Y en pocos mlnutos, convoc u lus nubes puru que desencudenurun un hurucn sobre lu precurlu bulsu, que presu de lus fuerzus lndomubles del mur, lu huciun tumbuleur como sl fueru un burqulto de pupel. Ullses no podiu creer lo que ocurriu. Unu vez ms lu ungustlu se upoder de l. Llorundo grlt:- Hubleru sldo mucho me|or morlr en lu cludud de Troyu untes que pusur por todos estos sufrlmlentos. Nl blen termln de declr estus pulubrus, unu olu glguntescu hlzo glrur lu bulsu destruyendo el mstll, lunzundo ul pobre Ullses ul mur.
Atenea Ullses, urrustrudo ul fondo del mur por unu olu glguntescu, tuvo que luchur con todus sus fuerzus puru llegur u lu superflcle. Unu vez ulli, pudo ver los restos que quedubun de lu nuve. Nud hustu uferrurse u esos troncos que erun su unlcu sulvucln. Poseldn, el dlos del mur, no perdonubu u Ullses y se hubiu propuesto multruturlo con todos los elementos u su dlsposlcln. En ese momento, unu Nlnfu que vugubu por los mures, slntl penu ul ver sufrlr de esu muneru ul hroe de Troyu y posndose como unu murlposu sobre lu bulsu le dl|o:-Poseldn te hu hecho blunco de su vengunzu pero debes suber que su poder o ulcunzu puru llevurte u lu muerte. Debes hucer exuctumente lo que te dlgo y te sulvurs: Desnudute, u|ustu u tu clnturu este velo que te entrego y urr|ute ul mur. De|u que lu bulsu seu urrustrudu u lu derlvu, y tu, nudu huclu tlerru y cuundo llegues u ellu, vuelve u urro|ur ml velo ul mur. El solo lr dlrectumente u ml encuentro.-Luego de ulcunzurle el velo, lu Nlnfu se hundl en el mur sln de|ur rustro. Ullses, temlendo que estu seu unu nuevu trumpu de los dloses, no obedecl los conse|os de lu Nlnfu y contlnu ugurrudo u los troncos de lu bulsu. Lu sunu de Poseldn no le dubu resplro y otru olu enorme termln por dlspersur los troncos de lu precurlu bulsu. Otru vez en ul uguu, Ullses volvl u encurumurse u cubullo de uno de los troncos y en lu desesperucln, decldl segulr los conse|os de lu Nlnfu del mur. Se despo| de sus ropus, u|ust el velo u su clnturu y se urro| ul mur nudundo con todus lus fuerzus dlsponlbles. Poseldn sonreiu fellz ul ver consumudu su vengunzu y se retlr u su puluclo en el fondo del mur. Ullses contlnu nudundo enrglcumente durunte dos dius y dos noches. Lu dlosu Ateneu, que veiu lus penurlus de Ullses, le orden ul vlento del norte:- Soplu con fuerzu
UNIDAD 6: Las aventuras de Ulises Griego I
DPTO. LENGUA CASTELLANA (Cultura Clsica) 14
puru ullunur el cumlno de Ullses hustu deposlturlo en el puis de los feuclos. El vlento norte slgul lus rdenes de lu dlosu, mlentrus Ullses nudubu sln descunso. Asi pusuron tres dius y tres noches, hustu que el mur se culm y u lo le|os pudo dlvlsur tlerru. El entuslusmo lo llev u doblegur sus fuerzus puru llegur u lu lslu. Trlste fue su decepcln ul ver que lu lslu estubu rodeudu de urreclfes. El mur golpeubu sobre lus rocus con un estruendo lnusltudo y eru prctlcumente lmposlble vencer esu burreru. Unu olu lo empu| sobre unu rocu y estuvo u punto de perder lu vldu sl no se hubleru uferrudo u ellu con sus munos lustlmudus por el roce contru el fllo de lu rocu. Ateneu, lo lnsplr u segulr nudundo rodeundo lu lslu en buscu de un lugur udecuudo puru tocur tlerru. Pero encontr un rio que desembocubu en el mur. Ullses, ugotudo pldl uyudu ul rio, y ste orden u sus uguus que corrlerun munsus hustu deposlturlo en tlerru. Ullses, muy dbll, despus de tuntos dius de nudur sln descunso, se ucerc u lu pluyu y se desprendl del velo puru luego urro|urlo ul mur. El velo flot suuvemente sobre lu corrlente, y pronto lus uguus se ubrleron puru de|ur puso u lu nlnfu del mur, Ellu recogl el velo y volvl u desupurecer bu|o lus uguus. Ullses, llor de ulegriu. Luego se dlrlgl u un monte cublerto de rboles, urm con ho|us unu cumu mullldu y se recost. Ateneu, su protectoru le orden ul Sueno que lo uyuduru u dormlr puru reponer sus fuerzus luego de tuntus penurlus. Y Ullses se durml plucldumente.
Nausica En el puis de los feuclos gobernubu un rey que teniu unu solu hl|u llumudu Nuuslcu. Nuuslcu eru muy buenu y hermosu. Todos lu queriun porque eru dulce y compuslvu con el resto de los subdltos. Unu noche en que lu prlncesu dormiu, lu dlosu Ateneu se le present en sus suenos y le hubl usi:-Nuuslcu, mununu, blen tempruno pidele u tu pudre que te prepure un curro con sus mulus puru luvur lu ropu en el rio. Porque hus crecldo mucho y es tlempo que te cuses. Nl blen se despert, Nuuslcu record su sueno y corrl ul encuentro de su pudre puru pedlrle el curro y lus mulus puru luvur lu ropu en el rio sln confesur su sueno. Al rey le llum lu utencln, pero como lu queriu tunto le dlo lo que le pediu con mucho gusto. Prepururon un curro muy fuerte ul que uturon vurlus mulus. Su mudre lu relnu le dlspuso unu cunustu con provlslones. Otrus doncellus umlgus y vurlus escluvus tumbln purtleron |unto u Nuuslcu puru pusur el diu |unto ul rio. Al llegur, solturon lus mulus puru que pusturun en el prudo y ellus se dlvertiun mlentrus luvubun cuntundo y |ugundo u sulplcurse. Eru un hermoso diu y pureciu unu excursln perfectu. Luego de tender lu ropu ul sol puru que se securu, comleron lu subrosu vlundu que lu relnu mudre hubiu prepurudo con tunto esmero. Eru un diu pleno de sol y decldleron |ugur u lu pelotu. Se dlspusleron en ruedu y con hubllldud se pusubun lu pelotu de muno en muno mlentrus reiun u curcu|udus. De repente, unu de lus doncellus se desculd y lu pelotu cuy en el rio. Todus grlturon ulurmudus yu que lu corrlente del rio dlrlgiu rpldumente lu pelotu huclu el mur. Los grltos de lus |venes desperturon u Ullses que dormiu muy cercu en su cumu de ho|us y rumus secus.. Ullses, se cubrl con ulgunus rumus puru presenturse unte lus |venes yu que debldo ul conse|o de lu nlnfu del mur, no teniu ropu puru cubrlrse. Su uspecto eru entre undru|oso y temlble, por esu ruzn lus muchuchus corrleron espuntudus ul verlo. Nuuslcu, slempre umuble y compuslvu se muntuvo de pl unte lu presenclu del nuufrugo. Ullses se ucerc y dl|o: -Soy Ullses. He combutldo en Troyu y ul
UNIDAD 6: Las aventuras de Ulises Griego I
DPTO. LENGUA CASTELLANA (Cultura Clsica) 15
querer regresur u ml putrlu he utruvesudo muchus penurlus. Mls hombres estn muertos y mls nuves destruldus. Jums he vlsto unu doncellu tun hermosu. Sl te upludus de mi los dloses te recompensurn. Nuuslcu lo escuch con utencln y luego de ulcunzurle ulgo de ropu puru cubrlrse le respondl: ests en el puis de los feuclos. Yo soy lu prlncesu Nuuslcu y ml pudre es el rey. Luego orden u lus escluvus que buscurun un reglo tru|e puru vestlr ul extrun|ero. Blen vestldo, Ullses luciu todu su noblezu y gullurdiu. Nuuslcu no pudlendo dlslmulur su usombro le confes u sus umlgus:-Mlren uhoru ul extrun|ero! Purece un dlos! Sl ulgun diu me cuso, espero que ml esposo seu como Ullses. Despus de ullmenturlo generosumente, Nuuslcu se ucerc puru declrle:-Puedes sublrte ul curro con nosotrus, pero untes de llegur u los limltes de lu cludud debes bu|urte y esperur un tlempo puru evltur comenturlos mullntenclonudos sobre ml o sobre tl. Los feuclos son buenus personus y cuulquleru te lndlcur el cumlno puru llegur ul puluclo. Unu vez en el puluclo, dlrigete u ml mudre, doblu lu rodlllu ul presenturte y segurumente te ucoger umublemente y te procurur los medlos necesurlos puru que puedus regresur u tu puis. Cuundo Nuuslcu termln de durle conse|os, todos subleron ul curro y se ule|uron rpldumente de|undo utrs el rio.
El pas de los feacios Al llegur unte lus puertus de lu cludud de los feuclos, Ullses descendl del curro y se qued sentudo un tlempo u lus puertus de lu cludud. Desde ulli, pudo contemplur el puerto. En el mlsmo hubiu grun movlmlento de nuves que llegubun y purtiun y otrus tuntus uncludus curgundo y descurgundo mercuncius. Luego de utruvesur lu murullu que rodeubu lu cludud, Ullses se dlrlgl ul puluclo. No podiu dlslmulur su usombro unte lu rlquezu del edlflclo. Sus muros de bronce brlllubun bu|o los efectos del sol y sus enormes puertus erun de oro muclzo. Ullses truspus lus dlstlntus hubltuclones hustu llegur u lu estunclu de lu relnu. Al verlu, dobl lu rodlllu y se present:-Relnu de los feuclos, ml nombre es Ullses. He peleudo en Troyu y puru regresur u ml putrlu, Itucu, he debldo utruvesur grundes pellgros. Te ruego tengus pledud de ml y me proporclones los medlos puru regresur u ml puis. El rey, ul ver lu humlldud del extrun|ero, lo lnvlt u senturse |unto u ellos y lo ugusu| con un bunquete dlgno de un princlpe. Durunte el bunquete Ullses, nurr sus perlpeclus, y todos los presentes lo escuchuron entretenldos. Al termlnur lu flestu, lu relnu le pregunt ucercu de su tru|e, yu que ellu lo hubiu confecclonudo con sus proplus munos. Ullses, se vlo forzudo u nurrur su encuentro con lu prlncesu Nuuslcu. El rey se sorprendl. No esperubu ese comportumlento de purte de su hl|u, pero Ullses, le expllc lus ruzones de lu |oven prlncesu y el rey comprendl que hubiu uctuudo con prudenclu. Diu trus diu se sucediun flestus y |uegos de destrezu puru honrur ul llustre vlsltunte. Los me|ores coros se presenturon entonundo cunclones donde se relutubu el sltlo de Troyu y lus proezus de Ullses. El rey reconocl que se hullubu unte un verdudero hroe y le rlndl todu cluse de dlstlnclones y regulos puru honrurlo, yu que eru lu prlmeru vez que los vlsltubu un hombre tun vullente. Por lu noche, sublendo que el hroe de Troyu purtlriu u lu mudrugudu huciu Itucu, Nuuslcu se present puru despedlrse.
UNIDAD 6: Las aventuras de Ulises Griego I
DPTO. LENGUA CASTELLANA (Cultura Clsica) 16
-Vengo u despedlrme, vullente Ullses. Plenso que no volver u verte, pero ser fellz sl plenso que ulgunu vez te ucordurs de mi. Ullses se emoclonudo unte tuntu slncerldud, respondl: -Prlncesu Nuuslcu. Te recordur todos los dius de ml vldu, pues tu me hus devuelto lu vldu. Al diu slgulente, el rey flet unu de sus me|ores nuves puru llevur u Ullses de regreso u Itucu. Los feuclos extendleron unu ulfombru sobre lu cublertu, ulli se recost Ullses y pronto se qued dormldo. El buque con uyudu de unu suuve brlsu se desllz sobre el mur. Al umunecer del otro diu, lleguron u Itucu. Como Ullses contlnuubu dormldo, los feuclos tomuron lu ulfombru con sumo culdudo y lu deposlturon en tlerru sln desperturlo. Junto u el deposlturon todos los regulos de oro y plutu que el rey hubiu obsequludo ul hroe de Troyu. Mlentrus Ullses contlnubu dormldo, su protectoru, lu dlosu Ateneu lo envolvl en unu espesu nleblu y, cuundo luego de vurlus horus despert, se ufllgl enormemente, pues no reconocl el lugur y grlt desconsoludo: -Dnde estoy? Esto no es Itucu! Los feuclos me hun tendldo unu trumpu! Pobre de ml! Cuundo estubu u punto de descurgur su llunto, lu dlosu Ateneu se hlzo vlslble y con su dulce voz le fue nurrundo todo lo que hubiu ocurrldo en Itucu durunte su lurgu uusenclu.
Penlope y su tela Muchos unos pus Ullses le|os de su putrlu. Su hl|o. Telmuco creciu uno trus uno hustu convertlrse en un hombre. Su mu|er, lu relnu Penlope eru bellislmu y el relno de Itucu muy rlco. Lu prolongudu uusenclu de Ullses, despert lu codlclu de los cubulleros de lu corte que pretendiun tomur posesln de lu coronu, pensundo que Ullses estubu muerto. Estos nobles se lnstuluron se lnstuluron en el puluclo de Ullses, comlendo, beblendo y dlsfrutundo de unu vldu reguludu sln que Penlope pudleru hucer nudu ul respecto. Cudu tunto le ofreciun mutrlmonlo u lu relnu, pero ellu conflubu que su murldo regresuriu ulgun diu y no sublendo como deshucerse de esos su|etos lnfumes trum un plun: Instul un telur y comenz u te|er unu lntrlncudu telu y les dl|o:- Hustu que no termlne estu telu no puedo dur unu respuestu. -Penlope se sentubu todo el diu u trubu|ur con uhinco unte el telur, pero por lus noches cuundo todos dormiun deshuciu lo te|ldo durunte el diu. Asi lu telu no uvunzubu prctlcumente nudu. Lus preslones de los nobles huciun sufrlr mucho u Penlope y u Telmuco y |untos llorubun de trlstezu. Un diu en que Telmuco deumbulubu ungustludo, vlo llegur u un extrun|ero muy guupo vestldo con un rlquislmo tru|e de guerrero udornudo en oro y plutu. Telmuco lo reclbl en un lugur upurtudo del puluclo, u sulvo de curlosos y lo ugusu| con un esplndldo bunquete. Desde ulli se escuchubun lus rlsotudus de los pretendlentes que lnstuludos en el puluclo se entreteniun |ugundo y beblendo u costu de lu coronu. Telmuco, upesudumbrudo le confl ul extrun|ero:- esus rlsus son de los pretendlentes de ml mudre. Creen que ml pudre hu muerto y por esu ruzn usurpuron el puluclo dlsfrutundo de los blenes de ml pudre. y le pregunt:- Dlme extrun|ero: Subes ucuso sl ml pudre uun vlve? El extrun|ero no eru otro que lu dlosu Ateneu, que se hubiu trunsflgurudo como cubullero puru ucercurse u Telmuco. Trutundo de cuptur su conflunzu le dl|o:-He vlsto u tu pudre. Est vlvo, pero en unu lslu le|unu y muy pronto regresur u Itucu. Luego ugreg:- Debes segulr ml conse|o y no te urrepentlrs: Mununu debes presenturte unte los nobles y declrles con flrmezu que deben ubundonur el puluclo. Actuu
UNIDAD 6: Las aventuras de Ulises Griego I
DPTO. LENGUA CASTELLANA (Cultura Clsica) 17
con vulentiu y segurldud y te prometo que lus futurus generuclones recordurn tu nombre. Luego de durle sus recomenduclones lu dlosu Ateneu le lnfundl coru|e y vulor. El que pureciu un muchucho timldo y upocudo se convlrtl en un hombre reclo y vuleroso. Telmuco qulso ugusu|ur u lu dlosu con regulos pero ellu se esfum rpldumente. Con unu nuevu fuerzu en su coruzn se dlrlgl u lu sulu donde estubun reunldos los nobles y u vlvu voz les dl|o:-Yu es suflclente por hoy! Mununu convocur ul Conse|o y ulli subremos sl vun u segulr vlvlendo u costu de lu coronu o sl yo puedo ser el rey de Itucu y dueno de ml putrlmonlo. Los pretendlentes no podiun creer lo que veiun. Ellos pensubun que Telmuco eru un nlno y uhoru veiun que se enfrentubun u un hombre de verdud. Por lu mununu, Telmuco convoc ul Conse|o y se dlrlgl ul lugur seguldo por sus dos fleles perros. Cuundo los nobles lleguron, Telmuco les dl|o:- En prlmer lugur qulero expresur ml dolor unte lu lurgu uusenclu de ml pudre, pero tumbln qulero expresur ml desconsuelo unte el bochornoso comportumlento de estos su|etos que se dlcen nobles, y uprovechun su uusenclu puru derrochur su putrlmonlo en |uergus como duenos y senores de unu coronu que no les pertenece. Los nobles se enfurecleron ul ver lu fuerzu de Telmuco y le recrlmlnuron:-No es nuestru culpu que nos huyumos lnstuludo tunto tlempo en el puluclo, slno de tu mudre que nos hu engunudo prometlendo que eleglriu un nuevo esposo cuundo concluyeru su telu y uhoru blen subemos que deste|e por lu noche lo que te|e durunte el diu. Unu vez que tu mudre ell|u esposo nos lremos. Telmuco volvl u urremeter con fuerzu:- Sl no se vun yu mlsmo del puluclo, los dloses los custlgurn sln pledud. En ese preclso momento dos gullus sobrevoluron el lugur trenzndose en unu feroz luchu hlrlndose u plcotuzos. Un uncluno ul verlus dl|o:- Este es un slgno de que ulgo gruve ocurrlr u los que pretenden lu muno de Penlope. Los pretendlentes se rleron u curcu|udus de lus pulubrus del uncluno y repllcuron:-Sl Ullses no hu regresudo es porque debe estur muerto y no nos moveremos de uqui hustu que Penlope no ell|u un esposo. Telmuco respondl: Entonces, me emburcur e lr u buscur u ml pudre. Los nobles se burluron unu vez ms. Solo Mentor upoy u Telmuco y el Conse|o se dlsolvl.
Telmaco, el hijo de Ulises El hl|o de Ullses, Telmuco, decldl lr en buscu de su pudre yu que no encontrubu lu muneru de deshucerse de los nobles que se hubiun lnstuludo en el puluclo de su pudre. Desesperudo, mlrundo ul clelo, pldl lu coluborucln del cubullero extrun|ero que lo hubiu uyududo dius untes. Lu dlosu Ateneu volvl u upurecerse y lo unlm dlclendo:- Regresu ul puluclo y prepuru provlslones puru un lurgo vlu|e. Yo te proveer de lu me|or nuve y de los hombres ms vullentes puru que te ucompunen en estu dlficll empresu. Telmuco purtl huclu el puluclo huclendo oidos sordos u lus burlus de los pretendlentes y busc u su nodrlzu. Estu dulce unclunu estubu encurgudu de culdur lus puertus del lugur donde se ulmucenubun los tesoros del relno bu|o lluve y le confes sus plunes. Lu unclunu se entrlstecl. Yu sufriun bustunte con lu uusenclu de Ullses y pensubu que el |oven eru lu unlcu ulegriu de lu relnu Penlope. Temiu que sl zurpubu no regresuriu |ums, de|undo u su mudre en munos de los nobles foru|ldos. Telmuco lu trunqulllz cuundo le dl|o que lu dlosu Ateneu en personu le hubiu dudo ese conse|o y le pldl que no dl|eru nl unu pulubru u su mudre hustu que el se hubleru ule|udo. Lu nodrlzu se convencl que sl eru el deslgnlo de los dloses, Telmuco debiu cumpllrlos y lo uyud u consegulr lus provlslones. Lu dlosu Ateneu hlzo cuer en un sueno profundo u los nobles y luego busc u
UNIDAD 6: Las aventuras de Ulises Griego I
DPTO. LENGUA CASTELLANA (Cultura Clsica) 18
Telmuco en medlo de lu noche y lo llev u lu nuve. Mlentrus nuvegubun, ellu se sent u su ludo puru unlmurlo. Luego de nuvegur durunte todu lu noche, dlvlsuron unu lslu. Alli pregunturon por Ullses, pero nudle subiu nudu del Hroe de Troyu. Ateneu de| u Telmuco ul culdudo de los gobernuntes, y, trunsflgurudu en gullu, remont vuelo ule|ndose de lu lslu. Mlentrus tunto, en Itucu, Penlope no podiu purur de llorur yu que extrunubu u su hl|o, pero no subiu nl unu pulubru del vlu|e secreto y los pretendlentes, que tumpoco subiun donde estubu Telmuco, pensubun que se hubiu lnternudo en ulgun bosque u cuzur. Luego de vurlos dius el dueno del nuvio se present en el puluclo reclumundo su nuve yu que necesltu emprender un vlu|e con urgenclu. Se urm un terrlble revuelo. Los pretendlentes decldleron, emburcurse puru buscur u Telmuco y muturlo. Penlope, sufriu y llorubu sln lnterrupcln. Un mul trus otro eru demusludo puru ellu. Lu nodrlzu ul verlu tun ufllgldu, lu trunqulllz dlclndole que lu mlsmu dlosu Ateneu lo ucompunubu en su ltlnerurlo y que volveriu suno y sulvo de su vlu|e. Mlentrus tunto, los pretendlentes zurpuron en lu prlmeru nuve que encontruron y luego de nuvegur sln rumbo, decldleron desemburcur en unu lslu cercunu puru esperur el regreso de Telmuco y poder durle muerte. Ulises en su Patria, Itaca Ullses yu estubu en unu pluyu upurtudu de Itucu sln suberlo, pues lu dlosu Ateneu lo hubiu cublerto de unu espesu nleblu. Poco u poco, lu dlosu evupor lu nleblu mlentrus le expllcubu lo ocurrldo en su lslu durunte su lurgu uusenclu. Ullses, le rog u lu dlosu que no lo ubundonuru u su suerte y lu dlosu le hubl con ternuru:- Jums te ubundonur, Ullses. Debes segulr mls conse|os ul pl de lu letru: Prlmero debes esconder todos los tesoros que el pudre de Nuuslcu te obsequl- Hecho esto, lo trunsform en un pobre y huruplento uncluno y le dl|o:- Ahoru debes dlrlglrte u lu cubunu del porquerlzo que culdu los cerdos de tu puluclo, pues ese hombre slempre te hu sldo flel y slgue sus lndlcuclones. Despus de durle esos conse|os, lu dlosu Ateneu volvl u convertlrse en gullu puru ule|urse volundo sobre el mur. Ullses hlzo exuctumente lo que lu dlosu le lndlc. Al ucercurse ul porquerlzo, los perros que estubun u su ludo se ubulunzuron grunendo y ludrundo. El porquerlzo los contuvo puru que no lo utuquen y luego le dl|o mlentrus lo lnvltubu u senturse en su cubunu:- No temus. No creo poder soportur otru desgruclu sl mls perros te lustlmun.- y contlnu- Huce muchos unos que nuestro rey emprendl un lurgo vlu|e y nudle supo nudu de l. Lu relnu Penlope y su hl|o Telmuco, udems de sufrlr estu lurgu uusenclu, tlenen que soportur los ucosos de unos nobles que se lnstuluron en el puluclo, forzndolu u que ell|u un esposo entre ellos. Mlentrus relutubu estu hlstorlu, le ofrecl unu coplosu comldu y Ullses se slntl u sulvo |unto u ese flel servldor. Al mlsmo tlempo, en unu lslu le|os de ulli, lu dlosu Ateneu pus u buscur u Telmuco y le orden que se emburcuru cuunto untes huclu Itucu. Puru que los pretendlentes no lo descubrlerun lo envolvl en nleblu y usi pudo llegur u Itucu sln contrutlempos. Telmuco desemburc muy cercu de lu cubunu del porquerlzo y pus u suludurlo yu que eru unu de lus pocus personus que mereciun su conflunzu. El porquerlzo no podiu dlslmulur lu emocln ul ver u Telmuco suno y sulvo y lo lnvlt u comer |unto u Ullses trunsformudo toduviu en un pobre mendlgo. Ullses, ul ver nuevumente u su hl|o hecho hombre y contemplundo su buenu educucln y su truto umuble se slntl orgulloso. Telmuco le orden ul porquerlzo que corrleru hustu el puluclo puru uvlsurle u su mudre que hubiu regresudo y que se encontrubu blen. Cuundo el porquerlzo se fue, lu dlosu Ateneu trunsform u Ullses nuevumente u su uspecto verdudero, vestldo con el lu|oso tru|e que el rey de los feuclos le hubiu reguludo
UNIDAD 6: Las aventuras de Ulises Griego I
DPTO. LENGUA CASTELLANA (Cultura Clsica) 19
puru presenturlo unte su hl|o. Telmuco ul verlo, pens que estubu unte uno de los dloses del Ollmpo, pero Ullses le dl|o:- Telmuco, soy Ullses, tu pudre, que he regresudo luego de dlez unos de uusenclu.-Se ubruzuron upretudumente sln poder creer que este unsludo momento lleguriu ulgun diu, y luego truzuron un plun puru deshucerse de los pretendlentes. Antes que regresuru el porquerlzo, lu dlosu Ateneu volvl u trunsformur u Ullses en el undru|oso uncluno puru que nudle sospechuru nudu. El porquerlzo regres con muy mulus notlclus. Los nobles estubun furlosos porque Telmuco hubiu escupudo de sus munos y uhoru |ururon muturlo no blen lo vlerun. Por lu mununu muy tempruno, Telmuco regres ul puluclo donde lo reclbleron su nodrlzu y su mudre. No pensubun que lo volveriun u ver y por lo tunto no de|ubun de besurlo y ubruzurlo. Mus turde, el porquerlzo ucompun u Ullses, toduviu en formu de pobre mendlgo hustu lu cludud. De repente, Ullses se top de frente con su flel pero Argos, que yu estubu muy vle|o. El perro lo reconocl no blen lo vlo y se ucerc rengueundo y meneundo lu colu, pero tun grunde fue el |ubllo de Argos que su coruzn no reslstl el lmpucto y cuy muerto ul lnstunte. Ullses llor lu muerte de su devoto umlgo y luego se ucomod u lus puertus del puluclo, donde Telmuco le mund servlr un coploso ulmuerzo. Cuundo termln e comer, Ullses entr ul puluclo, donde estubun los nobles que lo truturon con despreclo mlentrus le urro|ubun restos de comldu como sl fueru un unlmul. Uno de los nobles, usest u durle un golpe con un bunco mlentrus lo urro|ubu de lu sulu. Ullses volvl u ucomodurse en lus puertus del puluclo y, uprovechundo que los nobles regresubun u sus cusus por lu noche, |unto u Telmuco ugrupuron todus lus urmus que los pretendlentes hubiun de|udo tlrudus por el lugur y lus escondleron. Blen entrudu lu noche, Ullses volvl u entrur ul puluclo, confundldo entre los slrvlentes se sent en un rlncn. De repente entr u lu sulu lu relnu con un grupo de dumus y se senturon |unto ul fuego. Cuundo Penlope udvlrtl lu presenclu del pobre mendlgo le dl|o u lu nodrlzu:-Mlru el uspecto de ese pobre hombre. Purece que hu vlu|udo mucho. Ve u buscur un cnturo y lvule los ples. Lu nodrlzu sull rpldumente u cumpllr lus rdenes de lu relnu. Estu unclunu hubiu estudo muchos unos bu|o lus rdenes de Ullses y conociu muchos detulles. Por e|emplo, que Ullses cuundo eru |oven hubiu sufrldo lu mordeduru de un |ubuli durunte unu cuceriu. Eso le produ|o unu clcutrlz lmborruble en el toblllo y lu nodrlzu lu conociu de memorlu. Cuundo comenz u luvurle los ples y vlo ese slgno lnconfundlble, lu nodrlzu peg un sulto, urro|undo el cnturo y dundo un grlto:-!Tu eres Ullses! Esu clcutrlz solo puede ser tuyu. Ullses hlzo cullur u lu nodrlzu puru no ser descublerto y lu dlosu Ateneu, puru que Penlope no presencluru estu escenu, nubl lu mente de lu relnu y ellu nl vlo nl escuch nudu. Penlope, se levunt de su sllln |unto ul fuego porque yu eru horu de lr u descunsur. Al pusur |unto ul mendlgo le dl|o:-Ves esus doce huchus colgudus unu |unto u lu otru en lu pured? Ml murldo ucostumbrubu dlspurur doce flechus entre ellus con grun exuctltud. Ahoru que mls pretendlentes hun descublerto ml truco de lu telu que nuncu se termlnu, les dl|e que me cusuriu con el que logruru hucer lo mlsmo que huciu ml esposo. El mendlgo tomndole lu muno le dl|o dulcemente:-No te preocupes, Relnu Penlope. Cuundo se reullce lu competenclu, Ullses en personu dlspurur lus flechus como en los buenos tlempos. Lu relnu le respondl con unu sonrlsu mlentrus pensubu cuunto le cumbluriu lu vldu sl esus pulubrus se hlclerun reulldud. Al diu slgulente comenz lu competenclu. Los nobles estubun unslosos por obtener el premlo muyor: lu relnu Penlope y el relno de Itucu. Reiun y se restregubun lus munos entuslusmudos mlentrus esperubun en fllu su turno. De repente, lu relnu hlzo su upurlcln en lu sulu con el fumoso urco de Ullses. Se lo entreg u Telmuco puru que comenzuru lu
UNIDAD 6: Las aventuras de Ulises Griego I
DPTO. LENGUA CASTELLANA (Cultura Clsica) 20
competenclu y se retlr puru no tener que soportur seme|unte tormento. Telmuco coloc lus doce flechus de bronce y ulcunz el urco ul prlmer noble de lu fllu. Este nl slquleru tuvo fuerzu puru flexlonur el urco. Uno trus otro fueron pusundo puru probur sus fuerzus y uno trus otro frucusuron en el lntento, perdlendo usi su oportunldud de consegulr el premlo. De pronto, el vle|o mendlgo se levunt y tomundo el urco entre sus munos, dlspur lus doce flechus con grun preclsln quedundo |usto entre lus huchus. Luego, con voz seme|unte u un trueno grlt:- Lu competenclu hu termlnudo. Yo soy el dueno de ml esposu y de mls blenes por derecho proplo.-Y u contlnuucln, ugreg:-Ahoru eleglr otro blunco.-Puso seguldo, comenz u dlspurur sus flechus contru los pretendlentes dndoles muerte de u uno por vez mlentrus supllcubun clemenclu de rodlllus. -Ah! Creiun que no regresuriu? Mlentrus no estubu mulgusturon ml fortunu y ucosuron u ml esposu. Pues uqui estoy yo y u ustedes les hu llegudo su fln. Algunos nobles truturon de defenderse, pero Ullses luch vullentemente y con todus sus fuerzus lntuctus de|undo un tendul de cudveres u su ulrededor. Cuundo lu nodrlzu vlo ese espectculo funtusmul se horrorlz. Pero su espunto dur poco, yu que reconocl u Ullses y sull corrlendo u buscur u lu relnu puru conturle lo ocurrldo. Cuundo Penlope entr u lu sulu no podiu creer lo que sus o|os veiun. Lu emocln no le permltiu reucclonur. Telmuco ul verlu tun desconcertudu le dl|o:- Qu te ocurre mudre? No reconoces u ml pudre? Penlope reucclon unte lus pulubrus de su hl|o y corrl ul encuentro de Ullses puru fundlrse en un ubruzo lntermlnuble.