Mode d'emploi

Veritas 9000A5

Veritas 9000A5

Cher client !
Nous vous flicitons d'avoir achet cette machine coudre. Vous avez acquis un produit de qualit qui a t fabriqu avec le plus grand soin. Ce mode d'emploi vous donne tous les dtails intressants sur les possibilits d'utilisation de votre machine coudre. Nous vous souhaitons beaucoup de joie et de succs. GARANTIE Vous bnficiez d'une dure de garantie de 3 ans dbutant la date d'achat de cet appareil. L'appareil a t soigneusement contrl avant la livraison. Veuillez conserver le bon de caisse comme preuve d'achat. Pour faire jouer la garantie, veuillez prendre contact par tlphone avec notre service technique. Ce nest quainsi quun envoi gratuit de votre marchandise peut tre garanti. La garantie ne s'applique que pour les dfauts de matriel ou de fabrication, mais pas pour les pices d'usure ou pour des dommages sur les parties fragiles, par exemple le commutateur. Le produit est destin uniquement un usage priv et non pas industriel. La garantie prend fin en cas d'utilisation incorrecte ou non conforme, d'interventions forces et d'interventions qui n'ont pas t effectues par une agence de service autorise. Vos droits lgaux ne sont pas limits par cette garantie.

Sommaire
Page Page

Consignes de scurit
Remarques relatives au mode d'emploi Dballage

2
3 3

Applications utiles
Coudre des coins Coudre en arrire Bras libre Coudre sur des tissus pais Points droits, points zigzag et positions de laiguille Point stretch Point de surfilage Pied-de-biche universel Ourlet aveugle et points de lingerie Coudre des boutons Coudre des boutonnires Point doeillet Point repriser Fagots Point patchwork Insrer une fermeture glissire Ourlets troits Coudre une cordelette, un cordon et un triple cordon Points de bourdon Surpiquage de tissu Fronage Plisser/friser Piqu libre, broderie et monogrammes Terminer un feston Aiguille double (accessoire supplmentaire) Pied accompagnateur pour l'ourlage (accessoire supplmentaire)

26
26 26 26 27 28 29 30 30 31 32 33 36 37 39 39 40 42 43 44 45 46 47 48 50 51 52

Aperu des lments et des organes de service de l'appareil Aperu des accessoires Mise en service
Branchement de la machine au rseau lectrique Pdale de commande Messages et bips Messages de mise en garde typiques Arrt de l'aiguille, en haut / en bas Couture automatique Touche de marche arrire Monter le pied-de-biche, fixer le repre de guidage Changer l'aiguille Bobiner le fil infrieur Insertion de la canette Enfilage du fil suprieur Utiliser lenfile-aiguille Tension du fil Remonter le fil infrieur Couper le fil Releveur de pied-de-biche deux niveaux Relever ou abaisser les griffes dentranement Rgler la pression du pied-de-biche

4 6 7
7 8 8 8 9 9 9 10 10 11 12 13 14 15 16 16 17 17 18

Costura
Choisir laiguille, le fil et le tissu adapts Tableau des pieds-de-biche Choisir un point Tableau des points Rgler la longueur des points Rgler la largeur de point et la position de l'aiguille Inversion

18
18 19 20 21 22 22 23 24 24 25 25

Entretien
Nettoyer les poignes Navette et griffes dentranement Nettoyer lcran cristaux liquides Nettoyer la surface de la machine coudre Changer la lampe

53
53 53 54 54 54

Enregistreur / Mmoire
Enregistrer des poins Coudre des points enregistrs Effacer le contenu de la mmoire

Pannes Elimination des dchets Donnes techniques

55 57 57

Veritas 9000A5

Consignes de scurit

Avant de brancher votre appareil sur le secteur, lisez attentivement ces instructions. Elles contiennent d'importantes consignes de scurit et de fonctionnement. Lire entirement le mode d'emploi Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides (danger par dcharge lectrique) Tenir l'appareil hors de porte des enfants Les pices mobiles, telles que l'aiguille, le levier de relevage du fil, etc. sont une source de dangers : Risque de blessure pour les doigts! C'est pourquoi il faut observer continuellement la couture pendant le fonctionnement de la machine. Les manipulations sur la machine, comme par exemple des changements d'aiguille ne doivent tre excutes qu'uniquement avec la machine teinte. Brancher l'appareil uniquement sur du courant alternatif 230 V Nous recommandons de brancher l'appareil sur un disjoncteur diffrentiel. En cas de doute, demandez une personne spcialise Retirer imprativement la fiche de secteur : avant de changer l'aiguille, la canette ou un pied-de-biche avant chaque dplacement de l'appareil avant chaque nettoyage ou entretien aprs utilisation Le cble d'alimentation secteur ne doit jamais pendre sur un coin ou un bord ou tre serr (danger de dcharge lectrique) Pour viter tout danger, un cble d'alimentation secteur endommag ne peut tre remplac que par le service aprs-vente Ne pas utiliser l'appareil en cas de : panne cble d'alimentation secteur endommag si l'appareil est tomb ou si d'autres dommages sont constats Dans de tels cas, faire immdiatement contrler l'appareil par le service aprs-vente

Lors du choix de l'endroit d'utilisation, il faut prendre en considration les points suivants : placer l'appareil sur une surface sche, stable et plane ne pas placer l'appareil sur des surfaces chaudes ou proximit de flammes ouvertes. Respecter une distance minimale de 50 cm. N'utiliser l'appareil que dans des locaux secs Ne pas laisser pendre les cbles : danger de chute ! Ne jamais dplacer l'appareil en fonctionnement (risque de blessure) L'appareil a t conu uniquement pour un usage familial N'introduire aucun objet dans la machine ou dans les ouvertures L'utilisation d'accessoires qui ne sont pas recommands par le fabricant, peut endommager l'appareil ou l'installation Cet appareil nest pas destin tre utilis par des personnes (y compris les enfants) qui manquent d'exprience et/ou de connaissance ou dont les capacits physiques, sensorielles ou mentales sont rduites, sauf si elles sont surveilles par une personne responsable de leur scurit ou qu'elles reoivent de cette personne les instructions pour utiliser lappareil. Il convient de surveiller les enfants pour sassurer quils ne jouent pas avec lappareil.

Veritas 9000A5

Remarques relatives au mode demploi

Ce mode d'emploi ne peut pas prendre en compte toute utilisation imaginable. Pour obtenir des renseignements supplmentaires ou rsoudre des problmes qui ne sont pas traits dans ce mode d'emploi ou ne le sont pas assez en dtail, veuillez vous adresser au service appropri en faisant le numro +33157323216

Conservez avec soin ce mode d'emploi et remettez le au prochain utilisateur.

Service Aprs-Vente: Crown Technics GmbH Sontheimerstrasse 59 DE-74074 Heilbronn Tel. 0049 (0) 7131 642 49 55

Dballage
Sortir la machine coudre de l'emballage

Aprs le dballage, veuillez contrler que les pices suivantes sont bien prsentes : 1. 1. Machine coudre 2. Accessoires (dans la bote accessoires) 3. Pdale de pied 4. Capot de protection de poussire Veuillez contrler que la tension de rseau (230 volts) correspond la tension de l'appareil, laquelle est donne sur la plaque indicatrice de l'appareil. Dtruisez tous les sacs en plastique, car ceux-ci pourraient devenir un jouet dangereux pour les enfants!

2.

3.

Astuce :
Conservez l'emballage pour stocker l'appareil si vous ne l'utilisez pas toute l'anne ou pour le transporter ultrieurement (par exemple, lors d'un dmnagement, pour l'envoyer au service aprs-vente, etc.).

4.

Veritas 9000A5

Vue densemble des lments de service de lappareil

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 19. 17. 18. 17. 16. 14. 15.
1. Slecteur de tension du fil 2. Guide du fil infrieur 3. Guide du fil suprieur 4. Pression du pied-de-biche 5. Plaque frontale 6. Aiguille suprieure/infrieure 7. Piquage automatique 8. Coupe-fil 9. Marche arrire 10. Levier de boutonnire 11. Enfile-aiguille automatique 12. Plaque aiguille avec fentre d'inspection 13. Plateau et bote d'accessoires 14. Boutons de programmation (M, 2x MEM et C) 15. Bobineur de canette 16. LCD (cran cristaux liquides) 17. Boutons de fonction 18. Clavier et boutons de slection de point 19. Couvercle pour la slection de points

Face avant :

13.

24. 25. 26.

Face arrire :
20. Volant main 21. Interrupteur principal 22. Prise pour cble d'alimentation secteur 23. Prise pour la pdale de commande 24. Orifice pour deuxime broche porte-bobine 25. Broche porte-bobine horizontal 26. Poigne de transport 27. Releveur du pied-de-biche 28. Levier de fixation du pied-de-biche 29. Griffes dentranement

20.

27.

28. 29.

21. 22. 23.

Veritas 9000A5

Vue densemble des lments de service de lappareil

Affichage cran cristaux liquides

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
1. Coudre en arrire (voir page 26) 2. Auto-arrt (voir page 9) 3. Piquage automatique (voir page 9) 4. Arrt d'aiguille en haut (voir page 9) 5. Arrt d'aiguille en bas (voir page 9) 6. Inversion (voir page 23) 7. Levier de boutonnire (voir page 34) 8. Canette en position de canette (voir page 11) 9. Position d'aiguille (voir page 28) 10. Numro de motif de point (voir page 21) 11. Slection de points; commuter avec le bouton 19 : pour la slection directe de points (page 20) pour les points 01 - 60 (page 20) pour alphabet et chiffres (page. 20) 12. Pied-de-biche recommand, par exemple T (voir pages 6, 19) 13. Longueur de point (voir page 28) 14. Exploitation de la mmoire Memory (voir page 24) 15. Quantit dentres mmorises (voir page 24) 16. Largeur de point (voir page 28)

10.

11.

12.

13. 14.

15.

16.

Boutons de fonction
17. Rglage de la longueur des points /+ 18. Clavier pour la slection des points 19. Bouton pour la slection des points (voir aussi. 11.): pour la slection directe des points (voir page 20) pour les points 01 - 60 (voir page 20) pour alphabet et chiffres (S. 20) 20. Rglage de la largeur des points /+ (voir page 28) 21. Inverser les points (voir page 23)

17.

20.

18.

19.

21.

22. Bouton de mmoire (voir page 24) 23. Choisir l'espace de mmoire (en arrire) (voir page 24) 24. Choisir l'espace de mmoire (en avant) (voir page 24) 25. Bouton d'annulation (voir page 24)

22.

23.

24.

25.

26. 27.

26. Aiguille en haut / en bas (page 9) 27. Piquage automatique (page 9) 28. Couture en marche arrire (page 26)

28.

Veritas 9000A5

Vue densemble des accessoires

1. 2. 3. 4.

6 Accessoires (font partie de la livraison):

1. Pied standard T 2. Pied pour fermeture glissire I 3. Pied pour boutonnire D 4. Pied universel M 5. Pied surjet E 6. Pied ourlet invisible F 7. Pied ourleur K 8. Pied point de bourdon A 9. Pied de patchwork P 10. Pied repriser/broder 11. Pied ourleur 12. Pied pour boutons 13. Pinceau de nettoyage, dcouvit 14. Capuchon de la bobine (grand) 15. Capuchon de la bobine (petit) 16. Repre de guidage 17. Canettes (3 pices) 18. Tournevis (grands et petits) 19. Paquet daiguilles 20. Rondelles en feutre 21. Deuxime broche porte-bobine

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

Accessoires (ne sont pas compris dans le prix):

22. Aiguille double (option, voir pages 18, 19) 23. Pied accompagnateur pour l'ourlage (option, voir pages 19, 52)

22.

23.

Veritas 9000A5

Mise en service
Branchement de la machine au rseau lectrique
- Placer la machine coudre sur une table stable - Brancher les prises (2 entres) du cble de jonction de rseau dans la douille de raccord de rseau de la machine coudre - Connecter la fiche de secteur au rseau lectrique - Placer linterrupteur principal sur "I" (=Marche) - Ds que la machine coudre est sous tension, lclairage sallume - Aprs utilisation, mettre la machine hors tension avec l'interrupteur principal (O =Arrt) et retirer la fiche de secteur

Veritas 9000A5

Mise en service
Pdale de commande
Connecter la pdale de commande uniquement lorsque l'appareil est teint. Avec la pdale de commande, la vitesse de couture peut tre rgle de manire continue. Plus vous appuyez, plus la machine travaille vite. Insrer les prises dans la prise de courant de rseau (230 V). Allumer la machine coudre, appuyer alors lentement sur la pdale de commande pour commencer coudre. Relcher la pression sur la pdale de commande pour que la machine coudre s'arrte nouveau.

Remarque : Seule la pdale de commande d'origine peut tre utilise.

Messages et bips
En cas de fonctionnement parfait : 1 bip En cas d'incident d'exploitation : trois bips brefs En cas de panne de la machine coudre et si la machine ne coud pas : long bip (pendant 8 secondes) Cela signifie que le fil est torsad ou coinc et ne peut pas tourner l'axe du volant main. Veuillez chercher la solution ce problme dans la rubrique "Elimination des pannes la page 55. Une fois le problme rsolu, la machine continue coudre. Remarques : Si le problme persiste, veuillez vous adresser au service aprs-vente.

Attention : Si le fil reste coinc dans le crochet et empche l'aiguille se de dplacer, relcher immdiatement la pression sur la pdale de pied. Si la pdale de commande continue tout de mme d'tre actionne, une fonction de protection arrte la machine coudre. Il faut alors arrter l'interrupteur principal (O =Arrt) et remettre la machine sous tension (I =Marche), la machine est prte fonctionner nouveau.

Messages de mise en garde typiques :

1. Fixation pour la canette dans la position de canette Ds que la fixation pour la canette est presse vers la droite dans la "position de canette", le x symbole apparat sur lcran cristaux liquides. Dans cette position, seul l'embobinage d'une canette de fil infrieur est possible (voir aussi page 11). Le transport et l'entre d'un point sont refuss et lon entend des bips. Replacez la fixation vers la gauche dans la position de couture (le symbole disparat)

2. Tirer le levier de boutonnire vers le bas (pages 34 et 37) Le symbole apparat l'cran, aux points de boutonnire 17 - 27 et au point repriser 29. Cela indique que le levier de boutonnire doit tre tir vers le bas, car sinon le transport ne fonctionne pas correctement. Aprs utilisation, pousser le levier de boutonnire compltement vers le haut.

Veritas 9000A5

Mise en service / Elments de service

Arrt d'aiguille en haut / en bas Piquage automatique Marche arrire

Arrt d'aiguille en haut / en bas

Avec la fonction d'arrt d'aiguille en haut / en bas, on peut dterminer si l'aiguille s'arrte en haut ou en bas (en restant dans le tissu). Appuyer sur le bouton de telle sorte que la flche sur lcran cristaux liquides indique le haut , ce qui fait que l'aiguille s'arrtera en haut et restera dans cette position. Si la flche indique en bas , l'aiguille s'arrtera et restera insre dans le tissu. Le bouton ne peut pas tre activ pendant la couture.

Piquage automatique
Lors de la couture, il y a toujours 3 points de piquage excuts avant l'arrt automatique quand la fonction Auto-test est active (appuyer sur le bouton ). Lors de l'application des motifs de point 01 - 05, 3 points de piquage sont immdiatement excuts (un apparat dans l'annonce. Pour les motifs de points 06 - 16 et 30 - 60 l'annonce apparat aprs avoir appuy sur le bouton . En appuyant sur la pdale de commande, la machine coud alors trois points. En appuyant une nouvelle fois sur le bouton la fonction est dconnecte (lannonce disparat).

Bouton de marche arrire

(uniquement pour les motifs de points 01 16 et 30 60)

Pour les motifs de points 01 16 et 30 60, on peut coudre en arrire en maintenant la pression sur le bouton de marche arrire . Si on relche le bouton, la machine coud de nouveau vers lavant. Sur lcran cristaux liquides, la flche indique que lon coud en arrire.

Mise en service

Monter le support de pied-de-biche Utiliser un pied-de-biche Retirer un pied-de-biche Fixer le repre de guidage Changer l'aiguille

Veritas 9000A5

10

Monter le support de pied-de-biche

Avec le releveur du pied-de-biche, relever vers le haut la tige du pied-de-biche (a) Monter le support de pied-de-biche (b) et fixer avec la vis

Utiliser un pied-de-biche
Abaisser le support de pied-de-biche (b) jusqu' ce que l'videment (c) se trouve juste au dessus de la tige (d) Appuyer sur le levier de fixation (e) vers le haut Enfoncer le support de pied-de-biche (b) ; le pied-de-biche (f) s'enclenche automatiquement

Retirer un pied-de-biche
Relever le pied-de-biche Appuyer vers le haut sur le levier d'arrt (e) jusqu' ce que le pied soit libre

Fixer le repre de guidage

Faire glisser par l'ouverture le repre de guidage (g) comme montr sur la figure. Rgler selon la largeur souhaite de l'ourlet, des plis, etc.

Remarques : Mettre la machine coudre hors tension (placer linterrupteur principal sur 0)

Changer l'aiguille
A Changer l'aiguille rgulirement, surtout si celle-ci est use et cause des problmes. Utiliser l'aiguille tel que montr sur les illustrations suivantes. A. Desserrer la vis de la barre aiguilles puis la resserrer aprs avoir introduit une nouvelle aiguille. Le ct plat va vers l'arrire. B. Pousser vers le haut l'aiguille autant que possible

N'utiliser que des aiguilles en bon tat : Des problmes peuvent se produire lors de l'utilisation : d'aiguilles courbes d'aiguilles mousses de pointes endommages

Veritas 9000A5

11

Mise en service

Bobiner le fil infrieur

Bobiner le fil infrieur

Veuillez faire attention : Tant que la canette se trouve dans la "position de canette" on ne peut pas coudre ni tourner le volant main. Pour coudre nouveau, appuyer sur la canette vers la gauche (dans la "position de couture").

Placer le fil et le support de bobine de fil sur la broche porte-bobine. En cas de petites bobines de fil, placer le ct le plus troit du support de la canette contre la bobine de fil ou utiliser un plus petit support de canette.

Insrer le fil dans le guide-fil.

Enrouler le fil dans le sens des aiguilles d'une montre autour du dispositif de tension du fil infrieur.

Guider le fil comme montr sur la figure le tourner autour de la canette. Placer la canette sur le bobineur de canette.

Appuyer sur la canette vers la droite.

Ds que la canette a t pousse droite dans la "position de canette", le symbole apparat sur lcran cristaux liquides. Ds que la canette est de nouveau pousse vers la gauche dans la "position de couture", le symbole de la canette disparat de lcran cristaux liquides.

Tenir l'extrmit du fil et mettre la machine en marche avec la pdale de pied.

Appuyer sur la pdale de commande pour que la machine coudre commence bobiner. Aprs quelques rotations de la canette, arrter la machine coudre et couper le fil prs de lorifice de la canette. Continuer de bobiner jusqu' ce que la canette soit pleine. Le bobinage s'arrte automatiquement ds que la canette est pleine. Arrter la machine coudre et couper le fil. Pousser la canette vers la gauche et la retirer.

Veritas 9000A5

Mise en service

Insertion de la canette

12

Attention : Pour viter des accidents dus une mise en marche involontaire de la machine, avant d'insrer ou de retirer la canette, mettez la machine coudre hors tension. (placer l'interrupteur principal sur O)

Insertion de la canette
Retirer le botier. Insrer la canette de telle sorte que le fil se droule dans le sens inverse des aiguilles dune montre (flche).

Tirer le fil par la fente (A).

Tirer le fil vers la gauche et le long du ressort jusqu ce quil glisse dans lencoche (B). Bien insrer le fil dans lencoche de telle sorte quil ne puisse pas glisser en dehors de la fente (A).

B A

Tirer environ 15 cm de fil lextrieur et refermer le capot de la canette (C).

Veritas 9000A5

13

Mise en service

Enfilage du fil suprieur

Enfilage du fil suprieur

Remarque : Il est important denfiler correctement car sinon des problmes pourraient survenir. 1. Relever la broche porte-bobine. Placer la bobine de fil sur la broche porte-bobine de telle sorte que le fil vienne de lavant de la bobine. Placer le capuchon de la bobine au bout de la broche porte-bobine.

2. Tirer le fil de la bobine travers le guide du fil suprieur.

3. Faire passer le fil autour du guide-fil en tirant le fil dans le ressort de pr-tension comme illustr.

4. Amener le fil vers le bas travers les disques de tension entre les rondelles de couleur argent.

5. Puis le faire passer en dessous et autour de la barre du ressort de contrle.

6. Une fois remont, faire passer le fil de droite gauche dans loeil fente du releveur de fil puis faites-le descendre nouveau.

7. Faire passer le fil derrire le guide-fil horizontal et plat.

8. Faire maintenant passer le fil dans le guide de la barre aiguilles puis dans le chas de laiguille de lavant vers larrire. Tirer vers larrire environ 10 cm de fil travers le chas de laiguille.

Veritas 9000A5

Mise en service

Enfile-aiguille

14

Remarques : Pour viter des accidents dus une mise en marche involontaire de la machine, avant d'insrer ou de retirer la canette, mettez la machine coudre hors tension. (placer l'interrupteur principal sur O)

Enfile-aiguille
Relever laiguille vers sa position la plus haute et abaisser le pied-de-biche. 1. Abaisser doucement le levier de lenfile-aiguille et enfiler dans le guide-fil comme illustr puis vers la droite.

2. Lenfile-aiguille se tourne automatiquement en position denfilage et le minuscule crochet passe par le chas de laiguille.

3. Saisir le fil devant laiguille.

4. Tenir le fil non tir et relcher doucement le levier. Le crochet tire le fil travers le chas de laiguille et forme ainsi une boucle. Tirer le reste du fil par le chas de laiguille.

Veritas 9000A5

15

Mise en service

Tension du fil

Tension du fil
Fort Lche Rglage de base de la tension du fil : 4 Pour augmenter la tension, tournez la molette de tension du fil au prochain chiffre. Pour baisser la tension, tournez la molette de tension du fil sur le chiffre prcdent. Pour bien coudre, il est important de travailler avec une tension de fil exacte. La tension doit tre adapte en fonction du motif, du fil et du tissu 90 % des coutures se feront avec une tension situe entre 3 et 5 ( 4 est le rglage de base). Pour tous les travaux de couture dcoratifs, vous obtiendrez toujours un plus beau point et moins de fronces lorsque la tension suprieure est rduite dun cran pour que le fil suprieur soit tir lgrement au dessus du ct gauche du tissu.

Endroit du tissu

1. Tension du fil normale pour piquer des points droits.

Envers du tissu Fil suprieur

Fil infrieur

2. Tension du fil trop lche pour piquer des points droits. Tournez la molette vers un chiffre plus lev.

3. Tension du fil trop forte pour piquer des points droits. Tournez la molette vers un chiffre moins lev.

4. Tension du fil normale pour piquer des points zigzag et dcoratifs.

Veritas 9000A5

Mise en service

Remonter le fil infrieur Couper le fil

16

Remonter le fil infrieur

1. Soulever le pied-de-biche avec le releveur du pied-de-biche Tenir le fil suprieur avec la main gauche. Tourner le volant vers vous (dans le sens inverse des aiguilles dune montre) jusqu ce que laiguille sabaisse puis remonte.

2. Tirer doucement sur le fil suprieur pour faire passer le fil de la canette du trou de point dans la plaque aiguille. Le fil de canette remonte en boucle.

3. Tirer denviron 10 cm les deux fils vers larrire sous le pied-de-biche.

Couper le fil
Relever le pied-de-biche. Enlever le tissu, tirer les fils gauche de la plaque frontale et couper laide du coupe-fil. Les extrmits des fils sont coupes la longueur adquate pour commencer la couture suivante.

Veritas 9000A5

17

Mise en service

Remarques : Pour viter des accidents dus une mise en marche involontaire de la machine, avant d'insrer ou de retirer la canette, mettez la machine coudre hors tension. (placer l'interrupteur principal sur O)

Releveur de pied-de-biche deux niveaux

1. Le releveur du pied-de-biche fait monter et descendre le pied-de-biche.

2. Lorsque vous cousez un tissu extrmement pais, il est possible daugmenter la distance en dessous du pied-de-biche en levant dun niveau le releveur du pied-de-biche. Ceci facilite le positionnement du tissu.

Relever ou abaisser les griffes dentranement

En retirant la bote accessoires, vous pouvez voir le levier de rglage des griffes dentranement en bas, sur le socle, larrire de la machine.

Faites glisser le levier vers (b) pour abaisser les griffes dentranement, par exemple pendant la couture dun bouton. Si vous dsirez continuer coudre normalement, faites glisser le levier vers (a) afin de relever les griffes dentranement.

Veritas 9000A5

Mise en service

Rgler la pression du pied-de-biche

18

Rgler la pression du pied-de-biche

Il est possible dajuster la pression du pied-de-biche laide du bouton rotatif situ sur la face suprieure. Normalement le rglage dusine ne doit pas tre modifi. Si vous devez ajuster la pression du pied-de-biche, tournez la vis de rglage du pied-de-biche avec une pice de monnaie. Pour augmenter la pression (par exemple, pour des tissus fins, lgers) tournez la vis dans le sens des aiguilles dune montre et pour diminuer la pression (pour des tissus pais) tournez dans le sens inverse des aiguilles dune montre.

Couture
Choisir laiguille, le fil et le tissu adapts

Tableau dadquation entre les aiguilles, le fil et le tissu

Taille de laiguille 9-11 (70-80) Tissu Tissus fins : cotons fins, voile, soie, mousseline, tricot interlock, tricot en coton, tricot, jersey, crpe, polyester tiss, tissus de chemise et de chemisier. Tissus dpaisseur moyenne : coton, satin, nessel, toile voile, tricots double maille, lainages fins. Fil Fil fin en coton, nylon, polyester ou polyester recouvert de coton

11-14 (80-90)

La plupart des fils vendus dans le commerce sont de taille moyenne et adapts ces tissus et ces tailles daiguilles. Utilisez des fils en polyester sur les matriaux synthtiques et des fils en coton sur les tissus tisss naturels. Utilisez toujours le mme fil sur le revers et lendroit.

14 (90)

Tissus dpaisseur moyenne : toile de coton, laines, lainages pais, tissu boucl, jean.

16 (100)

Tissus pais : grosse toile, tissus en coton, toile de tente et tissus de matelassage, jean, matriaux de tapisserie (fin moyen). Gros lainages, tissus de pardessus, tissus de tapisserie, certains cuirs et vinyles. Hilo grueso, hilo de alfombra

18 (110)

Important : Choisir l'aiguille en fonction de l'paisseur du fil et de l'paisseur du tissu.

Remarques relatives aux aiguilles doubles :

1. Les aiguilles doubles ne peuvent tre employes que pour les points courants et les points dcoratifs. 2. En cas de couture avec des aiguilles doubles, rgler la largeur de point au maximum sur 3.5. 3. Changer frquemment les aiguilles (environ aprs chaque deuxime vtement) ainsi qu'en cas d'apparition des premiers points faux ou de rupture de fil.

Veritas 9000A5

19

Tableau des pieds-de-biche et de leur emploi

Pour certains motifs, l'aiguille double peut tre utilise pour plus de crativit. Avec des aiguilles doubles, la largeur du point peut tre au maximum de 3.5. Pied-de-biche Emploi Travaux de couture gnraux, points de patchwork, points dcoratifs, points dassemblage, etc. Pied standard Pied universel Aiguille Pied-de-biche Emploi Couture de cordon Aiguille

Insertion de fermetures glissire

Coudre des ourlets troits

Pied pour fermeture glissire Coudre une boutonnire

Pied ourleur

Repriser, broder main libre, monogramme

Pied pour boutonnire

Pied repriser/broder

Coudre un bouton

Surpiquer

Pied pour boutons

Pied de patchwork

Faire des surjets

Faire des ourlets

Pied surjet

Pied ourleur

Coudre des ourlets invisibles

Pour travailler sur des tissus difficiles(chiffons, jeans plusieurs couches, etc.)

Pied ourlet invisible

Satin-Stick Pied accompagnateur pour l'ourlage (non compris dans le volume de la livraison)

Pied point de bourdon

Veritas 9000A5

Coudre
Choisir un point
A la mise sous tension de la machine coudre (placer l'interrupteur principal sur I), le point droit est rgl automatiquement et le numro de point 1 apparat sur lcran cristaux liquides. Aprs l'ouverture du couvercle de slection de points, tous les points disponibles sont visibles sur l'impression.

20

Affichage cristaux liquides

Boutons de slection de point Bouton de fonction Couvercle de slection de points

Possibilit de choix des points :

Numro de point, par exemple 2 En appuyant plusieurs fois sur le bouton de fonction on peut choisir entre trois possibilits et (celles-ci sont montres chaque fois sur lcran cristaux liquides) : 1. ,

: Dans cette position, il est possible de choisir directement les dix broderies les plus importantes en appuyant sur l'un des boutons de 1 jusqu' 0 (les points sont prsents ct des touches 1 0) 2. : Dans cette position, il est possible dentrer les points 01 60. Entrez le numro du point avec les boutons 1 0 (par exemple, pour le numro de point 32). 3. : Dans cette position, il est possible de choisir les lettres et les chiffres. Par exemple, pour les lettres A il faut utiliser la combinaison de touches 11.

Exemple : Vous voulez choisir la lettre D. Aprs la mise sous tension de la machine, le choix direct du point est rgl ( sallume sur laffichage). Appuyer plusieurs fois sur le bouton jusqu ce que saffiche. Appuyez maintenant sur la combinaison de touches 14 pour les lettres D. Bouton de fonction Choix de point direct

Veritas 9000A5

21

Coudre
Vue densemble des points
Tous les points des trois diffrentes possibilits , et sont reprsents ci-dessous. La partie surligne en vert indique chaque fois un rapport, et / ou l'unit de chaque motif

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

Veritas 9000A5

Coudre
Rgler les longueurs de points
Lors du choix d'un motif, la longueur de point recommande est automatiquement rgle et affiche en chiffres sur l'cran cristaux liquides. La longueur de point peut tre rgle en appuyant sur la touche de rglage de longueur de point

22

Appuyer sur le bouton + pour rallonger la longueur du point. La longueur du point peut tre rgle de 0.0 4.5. Certains motifs ont des longueurs limites. Appuyer sur le bouton pour raccourcir la longueur du point

Remarque : Dans la position

la longueur de point ne peut pas tre rgle

Rgler la largeur de point et la position de l'aiguille

Lors du choix d'un motif, la largeur de point recommande est automatiquement rgle et affiche en chiffres sur l'cran cristaux liquides. La largeur de point peut tre rgle en appuyant sur le bouton de rglage de largeur de point.

Appuyer sur le bouton + pour agrandir la largeur du point. La largeur du point peut tre rgle de 0.0 7.0 Certains motifs ont des largeurs limites.

Appuyer sur le bouton pour rtrcir la largeur du point.

Remarques : Dans la position la largeur de point ne peut pas tre rgle. En cas d'utilisation d'aiguilles doubles, la largeur de point peut tre au maximum de 3.5.

Pour certains motifs droits (types de point 01 - 05), la position de l'aiguille est rgle par le bouton de rglage de largeur de point. En appuyant sur le bouton + l'aiguille va vers la gauche et en appuyant sur le bouton l'aiguille va vers la droite. Sur l'cran cristaux liquides, la position de l'aiguille apparat sous la forme dun point au dessus des chiffres. Les chiffres changent de "0.0" pour lextrme gauche "7.0" pour lextrme droite. La position centrale de l'aiguille est pr-rgle et est montre comme 3.5.

Veritas 9000A5

23

Coudre
Inversion
En appuyant sur le bouton inversion le modle de point choisi sera cousu invers. le symbole d'inversion apparat sur l'cran cristaux liquides. En appuyant plusieurs fois sur le bouton de dinversion la fonction dinversion est dsactive et le symbole disparat de laffichage. Les modles de point sont nouveau cousus (non inverss) normalement. Le choix d'un nouveau point et / ou le changement de modle de point dsactive galement la fonction d'inversion. Si elle reste cependant active, appuyez simplement encore une fois sur le bouton d'inversion .

Remarques : La fonction d'inversion ne peut tre slectionne que si le moteur se trouve au point mort (pdale non enfonce). La fonction d'inversion ne fonctionne pas avec les modles de point 17 29 et avec des chiffres et / ou des lettres. Durant la couture, les points "normaux" peuvent tre combins avec les points inverss.

A : Point normal

B : Point invers

Veritas 9000A5

Enregistreur / mmoire
Enregistrer des points

24

La machine dispose d'un enregistreur qui permet de mmoriser des modles de point, des lettres et des chiffres. On peut ainsi, avec des modles, coudre trs facilement en un seul passage des noms complets. Il est possible de stocker jusqu trente points. Le contenu de la mmoire reste galement dans la machine, une fois celle-ci mise hors tension ; il peut donc tre rutilis tout moment. Il est aussi possible, pour chaque point, de mmoriser la largeur et la longueur de point ainsi que la fonction inversion (mais pas les lettres et les chiffres). A lexception des points et des boutonnires, tous les modles de points chiffres peuvent tre mmoriss dans nimporte quel ordre Numro de point Programmer Aprs mise sous tension de la machine coudre (placer l'interrupteur principal sur I) le mot le numro de point 1 apparaissent sur lcran cristaux liquides. et , les lettres et les

En appuyant sur le bouton M on active lenregistreur et on peut voir sur lcran

et

Avec le bouton il est possible tout moment de commuter entre (points 01 - 60) et (lettres/chiffres). Slectionnez le point dsir, par exemple 15. Celui-ci est automatiquement sauvegard et apparat l'cran avec une petite marque pour chaque point sauvegard. Pour les points 1 - 16 et 30 - 60 il est de plus possible de choisir la longueur / la large de point ou une inversion (voir aussi la page 23). Ces rglages sont automatiquement sauvegards. Points mmoriss Rpter cette procdure pour dautres points (on peut mmoriser au maximum 30 points)

On contrle les points programms avec les boutons

Corrections Les points mal programms peuvent tre effacs avec le bouton C . La longueur et la largeur de point peuvent tre galement modifies ultrieurement. Il est aussi possible dentrer des points supplmentaires. Pour ce faire, il faut faire dfiler les points avec les boutons pour quAPRES un point puisse tre saisi. Exemple : vous voulez entrer le point 60 aprs le point programm 14. Faites dfiler jusquau point 14 et entrez alors le point 60. Mmoriser Mmoriser la programmation avec le bouton M . Les points sont maintenant sauvegards mme quand la machine est hors tension ; ils peuvent tre modifis en revenant au fonctionnement (lannonce est alors efface)

Veritas 9000A5

25

Enregisteur / Mmoire
Coudre des points enregistrs
Les points sauvegards dans la machine peuvent tre appels par pression sur le bouton puis cousus. En appuyant sur le bouton M on active lenregistreur ( et ) apparaissent sur lcran)

Contrler les points On peut contrler les points programms avec les boutons .

Commencer coudre Placer le tissu sous le pied-de-biche et abaisser le pied-de-biche. Enfoncer la pdale de pied pour commencer coudre. Le pointeur triangulaire sur la barre gradue montre l'tat des travaux de couture, c'est dire qu'aprs chaque modle de point excut, il passe la barre suivante.

En relchant la pression sur la pdale de pied, vous arrtez de coudre. Si vous devez coudre nouveau le contenu de la mmoire, il faut maintenir la pdale de pied enfonce (le contenu de la mmoire continuera dtre cousu aussi longtemps que la pression sur la pdale ne sera pas relche). Arrter lenregistreur En appuyant sur le bouton M , on quitte lenregistreur (le contenu de la mmoire demeure inchang)

Effacer le contenu de la mmoire

En appuyant sur le bouton M on active lenregistreur ( et ) apparaissent sur lcran) Appuyez plusieurs fois sur le bouton C , jusqu ce que toutes les marques de points et tous les numros ne soient plus affichs. En appuyant sur le bouton M on quitte lenregistreur ( et le numro de point 1 apparaissent sur lcran).

Veritas 9000A5

Coudre / Applications utiles

Coudre des coins
1. Arrtez la machine lorsque vous arrivez un coin 2. Insrez laiguille dans le tissu (avec le bouton ou avec le volant main) 3. Relevez le pied-de-biche 4. Servez-vous de laiguille comme pivot et tournez autour du tissu, abaissez le pied-de-biche et continuez coudre.

26

Coudre en arrire
La marche arrire sutilise pour empcher leffilochement des fils au dbut et la fin de la couture. Appuyez sur le bouton de marche arrire et piquez 4 5 points. La machine pique de nouveau en avant une fois que vous aurez relch le bouton. Remarque : Le bouton de marche arrire ne peut tre utilis que pour les motifs 1 6.

Coudre avec le bras libre

La couture avec le bras libre est pratique pour coudre des pices cylindriques comme les ourlets de pantalons et les manchettes.

Veritas 9000A5

27

Coudre / Applications utiles

Coudre sur des tissus pais
Le bouton noir sur le ct droit du pied-de-biche bloque le pied-de-biche en position horizontale si vous appuyez sur ce bouton avant dabaisser le pied-de-biche. Ceci permet dassurer un entranement gal au dbut de la couture et savre utile lorsque vous piquez plusieurs couches de tissu (jointures, ourlets de jeans, etc.).

Lorsque vous arrivez un point pais, abaissez laiguille et relevez le pied-de-biche. Appuyez sur la partie avant du pied et appuyez sur le bouton noir puis abaissez le pied et continuez coudre.

Le bouton noir se libre automatiquement aprs quelques points.

Vous pouvez aussi placer une autre pice de tissu de mme paisseur larrire de la couture, ou alors tenir le pied-de-biche tout en dplaant la main et en piquant vers le ct repli. Carton ou tissu pais

Veritas 9000A5

Coudre
Points droits, point zigzag et positions de laiguille

28

Changer la position de laiguille

Ces rglages ne sappliquent quaux types de points droits 01-05. Les motifs sont prrgls sur la position de laiguille 3,5. Lorsque vous appuyez sur le bouton laiguille se dplace vers la gauche. Lorsque vous appuyez sur le bouton + laiguille se dplace vers la droite. La position de laiguille est affiche sur lcran cristaux liquides par point et par chiffre

Changer la longueur du point

Pour raccourcir la longueur de point, appuyez sur le bouton . Pour allonger la longueur de point, appuyez sur le bouton +. Pour coudre sur un tissu trs fin avec une longueur de point importante.

Rgler la largeur du point

La largeur maximum du point zigzag est de 7.0 , cependant, la largeur peut tre rduite sur tous les motifs. La largeur augmente mesure que vous appuyez sur le bouton zigag + de 0,0 7,0 . Remarques : En cas de couture avec des aiguille doubles, ne jamais rgler la largeur de point au del de 3.5 !

Rgler la longueur du point

La densit des points de zigzag augmente mesure que la longueur de point sapproche de 0,2 . Les plus beaux points zigzag sont obtenus avec une longueur de point se situant dans la gamme 1.0 2.5. Les points zigzag denses (points rapprochs) sappellent des points de bourdon.

Veritas 9000A5

29

Coudre
Puntada elstica
Pour des points lastiques et fragiles qui stirent avec le tissu sans se rompre. C'est l'idal pour les matires lastiques et les tricots. Egalement bien adapts pour assembler des tissus rsistants comme le jean.

Point stretch droit Ces points peuvent aussi trs bien sutiliser comme coins dcoratifs.

Point droit

Le point stretch droit sutilise pour ajouter un triple renforcement sur les coutures stretch et fragiles.

Le point stretch zigzag trois points est adapt aux tissus rigides comme le jean, la popeline, la toile, etc.

Veritas 9000A5

Coudre
Pied surjet
1. Installez le pied surjet 2. Piquez le tissu avec le bord du tissu contre le guide du pied surjet.

30

Remarques : Le pied surjet ne doit tre utilis que pour coudre des motifs et ne doit donc pas tre employ avec une largeur de point suprieure 5.0. Si vous utilisez dautres motifs et largeurs que ceux recommands, il est possible que laiguille se cogne contre le pied-de-biche et se casse.

Pied standard
1. Installez le pied standard. 2. Pour coudre les bords, placez le pied-de-biche sur le bord du tissu de telle sorte que les piqres d'aiguille droites soient lgrement dans le vide lorsquelles sont au dessus du bord.

Veritas 9000A5

31

Coudre
Ourlet invisible et points de lingerie
11: Ourlet invisible et points de lingerie sur tissus rsistants 12: Ourlet invisible pour tissus extensibles

Remarques : Poser des ourlets invisibles demande une certaine exprience. Faire dabord un test de couture. 1. Pliez le tissu comme illustr, de telle sorte que lenvers soit tourn vers le haut.

Envers du tissu Point de surfilage

Envers du tissu

2. Placez le tissu sous le pied. Tournez le volant vers lavant jusqu ce que laiguille soit compltement gauche. Elle devrait percer exactement le pli du tissu. Si ce nest pas le cas, rglez la largeur de point en consquence.

3. Rglez le guide du pied (b) en tournant le bouton (a) de telle sorte que le guide vienne se placer sur la pliure du tissu.

4. Piquez doucement tout en guidant soigneusement le tissu le long du bord du guide.

5. Retournez le tissu.

Veritas 9000A5

Coudre
Coudre des boutons
Utiliser le pied pour boutons

32

1. Dplacez le levier dabaissement des griffes dentranement sur (b) pour lever et / ou abaisser les griffes dentranement. (remarque : la longueur de point ne peut pas tre rgle tant que griffes dentranement sont abaisses.)

2. Placez le tissu sous le pied-de-biche. Placez le bouton dans la position dsire et abaissez le pied-de-biche. 3. Slectionnez le motif zigzag. Rglez la largeur de point entre 2,0 et 7,0 , selon la distance entre les deux trous du bouton.

4. Tournez le volant pour vrifier que laiguille va bien dans les trous de gauche et de droite du bouton.

5. Avant de piquer, appuyez sur le bouton dauto-verrouillage (piquage automatique) pour piquer automatiquement des points de renforcement au dbut et la fin du point.

6. Pour les boutons 4 trous, piquez dabord les deux trous avant puis passez aux deux trous arrire et rptez le processus.

Veritas 9000A5

33

Coudre
Coudre des boutonnires
17: Pour les tissus fins ou moyens 18: Pour des boutonnires horizontales sur les blouses ou chemises en tissu fin ou moyen. 19: Pour les tissus fins ou moyens 20: Pour des boutonnires horizontales sur les blouses ou chemises en tissu fin ou moyen. 21: Pour des boutonnires horizontales sur les tissus pais 22: Pour les tissus fins ou moyens 23: Pour les costumes, les pardessus et les vestes 24: Pour les manteaux pais 25: Pour les jeans ou les pantalons 26: Pour les jeans ou les tissus extensibles trame grossire 27: Pour les tissus extensibles

Remarque : Avant de piquer une boutonnire sur le tissu, faites un essai sur une chute du mme tissu.

1. Marquez les positions de la boutonnire sur le tissu. La longueur automatique maximale de la boutonnire est de 3 cm. (diamtre du bouton + paisseur du bouton = longueur de la boutonnire).

2. Placez le pied pour boutonnires puis tirez la plaque porte-bouton et insrez le bouton. La longueur de la boutonnire est dtermine par le bouton insr dans le porte-bouton.

3. Slectionnez le point pour boutonnires. Rglez la largeur et la longueur de point (en fonction de la largeur et de lpaisseur dsires). Il faut passer le fil dans le trou du pied-de-biche puis le placer sous le pied.

Point de dpart

Veritas 9000A5

Coudre
4. Placez le tissu sous le pied-de-biche de manire ce que la marque du centre du pied-de-biche corresponde avec la ligne de la boutonnire. Abaissez le levier de boutonnire puis poussez-le vers larrire tout en faisant attention ce que le cintre du pied-de-biche soit ajust la plaque blanche (avec l'inscription PUSH).

34

Remarque : Lorsque vous slectionnez un motif de boutonnire, lcran cristaux liquides affiche licne pour vous rappeler quil faut abaisser le levier de boutonnire.

5. Tout en tenant lgrement le fil suprieur, commencez piquer. Remarque : Guidez le tissu avec les mains. Une fois la boutonnire cousue, avant de sarrter de coudre, la machine pique automatiquement un point de renforcement.

6. Les boutonnires se piquent de lavant du pied-de-biche vers larrire puis pour finir de nouveau vers lavant.

Veritas 9000A5

35

Coudre
7. Relevez le pied-de-biche et coupez le fil. Pour coudre la mme boutonnire, relevez le pied-de-biche (il revient alors dans sa position dorigine). Lorsque vous avez fini, poussez le levier de boutonnire vers le haut jusqu ce quil sarrte.

8. Sparez la boutonnire entre les broderies sans toucher ni sparer les points des fils de broderie. Utilisez des pingles comme bute sur les deux renforts.

Boutonnires sur tissus souples

Pour les boutonnires sur tissus souples, il faut travailler avec une ganse. 1. Installez le pied pour boutonnires et accrochez la ganse larrire du pied-de-biche. Amenez les deux extrmits du fil vers lavant du pied et insrez les dans les rainures, puis nouez-les temporairement. Abaissez le pied-de-biche et commencez coudre. Rglez la largeur de point pour ladapter lpaisseur de la ganse utilise.

2. Une fois la couture termine, tirez doucement sur la ganse pour liminer tout jeu ventuel puis coupez lexcdent de fil.

Remarque : Il est recommand dutiliser une toffe non tisse pour renforcer le revers du tissu.

Veritas 9000A5

Coudre
Point doeillet
1. Slectionnez le motif 28 et utilisez le pied point de bourdon. Pour les ceintures, etc.

36

2. Avec le rgleur de largeur de points, rglez la taille dsire : A. Grand : 7,0 mm. B. Moyen : 6,0 mm. C. Petit : 5,0 mm

3. Abaissez laiguille dans le tissu au dbut de la couture puis abaissez le pied-de-biche. Appuyez sur la pdale. Une fois la couture termine, la machine sarrte automatiquement.

4. Perforez un trou dans le tissu laide dun poinon oeillet. Remarque : Si vous utilisez du fil fin, le point peut ne pas tre correct. Si cela se produit, cousez un nouveau point au-dessus de lautre.

Veritas 9000A5

37

Coudre
Point repriser
1. Pour obtenir le point repriser, slectionnez le motif 29 ( Utilisez le pied-de-biche pour boutonnire. apparat lcran).

2. Serrez lun contre lautre le tissu suprieur et le tissu infrieur. Slectionnez la position de laiguille. Positionnez et abaissez le pied-de-biche sur le centre de lemplacement repriser.

3. Tirez le porte-bouton vers larrire la longueur dsire.

La taille du point repriser est variable et dpend de la position du porte-bouton : a) Longueur des coutures ; longueur maximale 2,6 cm b) Largeur de la reprise ; largeur maximale 7 mm

Veritas 9000A5

Coudre
4. Placez le tissu de telle sorte que laiguille soit 2 mm devant la zone repriser. 5. Faites passer le fil suprieur dans le trou du pied-de-biche et poussez le vers lavant. 6. Abaissez le pied-de-biche.

38

7. Abaissez le levier de boutonnire puis poussez-le vers larrire tout en faisant attention ce que le plat du pied-de-biche se trouve sur la plaque blanche (portant linscription PUSH) Remarques : Lorsque vous abaissez le pied-de-biche, ne le poussez pas avec le doigt sinon la taille du reprisage ne sera pas correcte. Lorsque vous slectionnez un motif de boutonnire ou un motif repriser, lcran cristau liquides affiche le symbole x, pour vous rappeler dabaisser le levier de boutonnire.

8. Maintenez lgrement l'extrmit du fil suprieur et commencez coudre. Le point repriser 29 est cousu de l'avant vers l'arrire puis en sens inverse. Aprs huit passages, la machine s'arrte automatiquement sur le ct arrire. Remarque : Avec la largeur de point, la distance peut varier entre les points (plage d'ajustage : de 3,5 7,0 mm).

9. Si la zone repriser est trop grande, vous pouvez piquer plusieurs fois celle-ci (ou coudre en croix) pour obtenir un meilleur rsultat de couture.

Veritas 9000A5

39

Coudre
Fagots

1. Placer les parties retournes du tissu une distance de 4 mm sur un morceau de papier mince ou un voile soluble dans l'eau et fixer le.

Papier fin Cahiers

2. Orienter le centre du pied-de-biche vers le milieu entre les deux bords du tissu et commencer coudre.

3. Retirer le papier une fois la couture termine.

Point patchwork

1. Placer les deux pices de tissu bord droit contre bord droit et coudre au point droit. Ouvrir le supplment de couture et repassez plat.

2. Placer le milieu du pied-de-biche sur la ligne de couture et coudre les lignes de couture.

Veritas 9000A5

Coudre
Insrer une fermeture glissire
Remarque : Le pied pour fermeture glissire ne doit tre utilis que pour piquer avec le point droit 01 avec laiguille positionne au centre. Si lon utilise dautres motifs et dautres positions de laiguille, Il est possible que laiguille se cogne contre le pied-de-biche et se brise.
5 mm

40

Fermeture glissire recouverte sur les deux cts

1. Placez la fermeture glissire sur le vtement. 2. Repassez la marge de couture. Placez la fermeture glissire, face avant en dessous, sur la marge de couture en alignant les dents sur la ligne de couture. Fixez la bande de la fermeture glissire.

3. Utilisez le pied pour fermeture glissire. Lorsque vous piquez le ct gauche de la fermeture glissire, fixez le pied sur la tige droite.

4. Lorsque vous piquez le ct droit de la fermeture glissire, fixez le pied sur la tige gauche.

5. Piquez la moiti gauche de la fermeture de bas en haut. 6. Piquez en bas et en travers puis le ct droit de la fermeture. Retirez les fils de fixation et repassez.

Veritas 9000A5

41

Coudre
Fermeture glissire recouverte sur un seul ct
1. Placez la fermeture glissire sur le vtement.
5 mm

2. Retournez le supplment de couture gauche. Retournez le supplment de couture droit denviron 3 mm.

3. Utilisez le pied pour fermeture glissire. Lorsque vous piquez le ct gauche de la fermeture glissire, fixez le pied sur la tige droite. Lorsque vous piquez le ct droit de la fermeture glissire, fixez le pied sur la tige gauche. 4. Piquez la moiti gauche de la fermeture de bas en haut.

5. Retournez le tissu sur le ct droit. Piquez en bas et en travers puis le ct droit de la fermeture.

6. Laissez environ 5 cm devant lextrmit suprieure de la fermeture glissire. Retirez les fils de fixation et ouvrir la fermeture glissire. Terminez la couture.

Veritas 9000A5

Coudre
Ourlets troits
Remarque : Le pied ourleur ne doit tre utilis que pour piquer avec le point droit 01 et avec laiguille positionne 3.5 au centre. Si lon utilise dautres motifs et dautres positions de laiguille, Il est possible que laiguille se cogne contre le pied-de-biche et se brise.

42

1. Retournez le bord du tissu sur environ 3 mm et encore une fois de 3 mm sur une longueur d'environ 5 cm le long du bord du tissu.

2. Tournez le volant main en sens inverse jusqu' ce que l'aiguille entre dans lourlet. Abaissez le pied-de-biche. Piquez plusieurs points puis relevez le pied-de-biche. Introduisez lourlet dans l'ouverture hlicodale du pied ourleur. Avancez et reculez le tissu jusqu' ce que lourlet senroule.

3. Abaissez le pied-de-biche et cousez lentement tout en dirigeant le bord du tissu de lavant dans la spirale du pied ourleur.

Veritas 9000A5

43

Coudre
Coudre une cordelette
Coudre deux ou trois cordelettes pour obtenir un bel effet sur des vestons, des vestes ou les bordures. Pour ce faire, on peut utiliser du fil perles, la laine tricoter, du fil broder, de la cordelette, du fil crochet, etc.

Coudre un cordon
Reporter le modle sur le tissu. Placer le cordon de droite dans la rainure centrale du pied-de-biche brin. Tirer le cordon denviron 5 cm derrire le pied-de-biche. Les rainures sous le pied-de-biche maintiennent le cordon l'endroit correct pendant qu'il est cousu. Choisir le point et rgler la largeur de point de telle sorte que les points soient en ligne droite au dessus du cordon. Abaisser le pied-de-biche et piquer lentement tout en guidant le cordon le long du modle.

Coudre un triple cordon

Faire glisser le cordon coudre vers la gauche et placer trois cordons dans les rainures en dessous du pied-de-biche. Tirer chaque cordon denviron 5 cm derrire le pied-de-biche. Choisir le point et rgler la largeur de point de telle sorte que les points soient en ligne droite au dessus des cordons. Abaisser le pied-de-biche et piquer lentement tout en guidant les cordons le long du modle.

Veritas 9000A5

Coudre
Points de bourdon

44

Coudre les points de bourdon et les points dcoratifs avec le pied de point de bourdon. Ce pied-de-biche dispose en dessous du pied d'un videment entirement plat qui permet de glisser sans aucun problme sur de gros ensembles de points pais tout en transportant bien rgulirement le tissu. Les points de point de bourdon et les points dcoratifs peuvent tre modifis pendant que le rglage des longueurs de point et des largeurs de point. De prfrence, tester les diffrents motifs et les rglages sur des chutes de tissu. Remarque : Si la couture est effectue sur des tissus fins et trs lgers, il est recommand de renforcer le revers du tissu avec une toffe non tisse.

Veritas 9000A5

45

Coudre
Surpiquage de tissu

Remarque : Le pied de patchwork ne doit tre utilis que pour piquer avec le point droit 03 et avec laiguille 3.5 positionne au centre. Si lon utilise dautres motifs et dautres positions de laiguille, Il est possible que laiguille se cogne contre le pied-de-biche et se brise. Introduire la barre de surpiquage dans le support de pied-de-biche comme illustr et rgler la largeur dsire.

Coudre la premire range et faire glisser le tissu. Coudre toutes les autres ranges de telle sorte que la barre passe chaque fois le long de la ligne de couture prcdente.

Veritas 9000A5

Coudre
Fronage
Remarque : Le pied ourleur ne doit tre utilis que pour piquer avec le point droit 01 et avec laiguille 3.5 positionne au centre. Si lon utilise dautres motifs et dautres positions de laiguille, Il est possible que laiguille se cogne contre le pied-de-biche et se brise.

46

1. Retirer le support de pied-de-biche et introduire le pied ourleur 2. Coudre une ou plusieurs ranges de lignes de points droits 3. Si lon veut avoir un fronage plus accentu, desserrer la tension du fil suprieur et la rgler en dessous de 2 de telle sorte que le fil infrieur se trouve au verso du tissu.

4. Tirer fortement sur les fils infrieurs jusqu obtenir le volume et / ou lpaisseur voulue en plis. Lier ensuite les fils.

5. Repasser les plis pour les aplatir.

Remarques : On peut galement coudre avec le pied universel puis froncer la main. Pour ce faire, rduire la tension du fil en dessous de 2 puis froncer la matire en tirant sur le fil infrieur.

Une fois le fronage termin, tourner la tension de fil pour la remettre dans la position normale 4.

Veritas 9000A5

47

Coudre
Plisser/friser

1. Avec le pied ourleur, coudre des lignes droites des intervalles de 1 cm sur toute la surface friser (voir galement les consignes pour le fronage en page 46).

2. Nouer les fils ensemble sur un ct. Tirer sur les fils infrieurs et rpartir rgulirement les plis. Fixer les fils sur lautre ct.

3. Rduire la tension des fils et coudre ventuellement avec le point de dcor entre les lignes de points droits.

4. Retirer les fils des lignes de plissage.

Veritas 9000A5

Coudre
Pique libre, broderie et monogrammes
Remarque : Le pied repriser/broder ne doit tre utilis que pour piquer avec le point droit 01 et avec laiguille 3.5 positionne au centre. Si lon utilise dautres motifs et dautres positions de laiguille, Il est possible que laiguille se cogne contre le pied-de-biche et se brise. Dplacez le levier dabaissement des griffes dentranement sur afin dabaisser les griffes d'entranement. (b)

48

Retirez la barre du pied-de-biche et installez le pied de piqu libre/pied repriser sur la barre du pied-de-biche. Le levier (a) doit se trouver derrire la vis aiguille (b). Appuyez fermement sur le pied de piqu libre/pied repriser par derrire avec votre index et serrez la vis (c).

Piquez dabord autour du bord du trou (pour empcher leffilochement) : en allant de gauche droite, piquez sur le trou dun mouvement constant et continu. Tournez le tissu dun quart de tour et piquez sur les premiers points en dplaant louvrage moins vite sur les trous pour sparer les fils et ne pas former de grands vides entre les fils.

Remarques : Le reprisage en piqu libre sexcute sans les griffes d'entranement. Il est enfonc. Le tissu est dplac laide des mains. Cest pourquoi il faut coordonner la vitesse de couture et le mouvement du tissu. Une fois le piqu libre termin, relevez les griffes dentranement (pousser le commutateur en position b.

Veritas 9000A5

49

Coudre
Broder
Slectionnez le motif de point zigzag et rglez la largeur de point comme dsir. Piquez le long de la forme du motif en dplaant le cadre broder (option). Veillez travailler vitesse constante. Remplissez le motif en allant du contour vers lintrieur. Gardez les points proximit les uns des autres. Vous obtiendrez des points plus longs en dplaant le cadre broder plus rapidement et des points plus courts en dplaant le cadre broder plus lentement. Empchez les extrmits du fil de seffilocher avec des points de renforcement que vous fixez en appuyant sur le bouton dauto-verrouillage.

Monogrammes
Slectionnez le motif de point zigzag et rglez la largeur de point comme dsir. Piquez les lettres vitesse constante. Une fois la lettre termine, empchez les extrmits du fil de seffilocher avec des points de renforcement que vous fixez (en appuyant sur le bouton dauto-verrouillage).

Veritas 9000A5

Coudre
Terminer un feston

50

1. Coudre sur la ligne dourlet.

2. Coupez le tissu au plus prs de la ligne de couture. Faites attention ne pas couper le fil coudre.

Veritas 9000A5

51

Accessoires ( commander en option)

Aiguille double
Remarque : Lorsque lon utilise une aiguille double avec point zigzag, la largeur de point doit se situer dans la gamme entre 1 et 3.0. La largeur maximale du point est de 3.5. Il ne faut pas rgler une largeur plus grande avec l'aiguille double! Lorsque lon utilise des aiguilles doubles, il faut prendre le pied-de-biche T quelle que soit la mthode de couture employe.

1. Utiliser une aiguille double. (laiguille double ne fait pas partie du volume de la livraison. Il faut la commander en option)

2. Placer la deuxime broche porte-bobine (fait partie des accessoires) dans l'ouverture prvue cet effet en haut sur la machine coudre. Garnir la bobine de fil avec un deuxime fil. 3. Enfiler de la manire habituelle et simultanment (!) le fil suprieur et le deuxime fil ; Remarque : Lorsque lon coud avec une aiguille double, les deux fils doivent avoir la mme rsistance. On peut utiliser une ou deux couleurs.

4. Enfiler la main (lenfilage automatique ne fonctionne pas avec laiguille double) les deux fils dans les chas des aiguilles.

5. Choisir un modle de point dans la gamme 01 16 ou 30 60. Choisir une largeur de point de 1.0 3.0 maximum.

Remarques : Rgler la largeur de point avant de commencer coudre. Tourner lentement le volant laide de la main afin de contrler si laiguille va bien dans le point de couture sans frler ou mme taper la plaque aiguille ou le pied-de-biche. Lorsque lon coud avec une aiguille double, toujours procder doucement afin dobtenir un bel effet de couture.

Veritas 9000A5

Accessoires ( commander en option)

Pied accompagnateur pour l'ourlage
Le pied accompagnateur pour l'ourlage est un accessoire supplmentaire qui doit tre command en option. Il nest pas livr avec la machine coudre. Nous recommandons de coudre dabord sans le pied accompagnateur pour l'ourlage. Avec les pieds-de-biches usuels, le tissu est facile guider et on a une meilleure vue sur la zone de couture. Cette machine coudre offre une excellente qualit de point pour de nombreux tissus, allant des chiffons doux jusqu'aux tissus en jean plusieurs couches. Le pied accompagnateur pour l'ourlage permet dharmoniser le dplacement des couches suprieure et infrieure du tissu ; il permet de coudre ensemble et avec prcision des carreaux, des rubans et des modles. Il sert aussi rguler le transport des tissus lourds. 1. Soulever le releveur du pied de biche pour lever les tiges du pied-de-biche

52

2. Retirer les vis de la tige du pied-de-biche (tourner dans le sens inverse des aiguilles dune montre) et ter le support du pied-de-biche.

3. Fixer le pied accompagnateur pour ourlage en procdant de la manire suivante : Le bras (a) se trouve sur la vis de fixation d'aiguille et sur la barre aiguilles (b) Fixer la fixation de gauche sur la tige du pied-de-biche Abaisser la tige du pied-de-biche Visser de nouveau la vis sur la tige du pied-de-biche (dans le sens des aiguilles d'une montre) Vrifier que les deux vis (de la barre aiguilles et de la tige du pied-de-biche) sont de nouveau solidement fixes

4. Tirer le fil infrieur rapportent et le placer de mme que le fil suprieur sous le pied accompagnateur pour ourlage.

Veritas 9000A5

53

Entretien
Nettoyer les griffes
Remarque : Pour viter des accidents dus une mise en marche involontaire de la machine, avant d'insrer ou de retirer la canette, mettez la machine coudre hors tension. (placer l'interrupteur principal sur O). Des restes de fil et de tissu dans les griffes peuvent entraner un dysfonctionnement de la machine coudre. Contrler rgulirement cette zone et en cas de besoin, nettoyer les griffes.

Fixation des griffes

1. Oter le couvercle des griffes et retirer la capsule.

2. Nettoyer la fixation des griffes avec un pinceau et huiler ventuellement.

Navette et griffes d'entranement

1. Retirer laiguille, le pied-de-biche et le support de pied-de-biche. Retirer le couvercle des griffes et retirer la capsule. Oter les vis de la plaque aiguille et retirer la plaque aiguille.

2. Soulever la capsule et la retirer

3. Avec un pinceau, nettoyer la navette, les griffes dentranement et la capsule. Pour ce faire, utiliser un chiffon doux et sec.

4. Replacer la capsule dans la navette de telle manire que la pointe des griffes (a) se trouve sur larrtoir (b) comme illustr.

Veritas 9000A5

Entretien
Nettoyer lcran cristaux liquides
Remarque : Avant de nettoyer lcran cristaux liquides et la surface de la machine coudre, mettre toujours dabord lappareil hors tension et retirer la prise secteur afin dviter tout accident ou dcharge lectrique.

54

Nettoyez avec soin le panneau avant avec un chiffon sec et doux. Nutilisez aucun dtergent / lessive ou solvant.

Nettoyer de la surface de la machine coudre

Si la surface de la machine coudre est sale, laisser tremper un chiffon dans de leau avec un dtergent doux, bien lessorer puis essuyer la surface. Aprs avoir nettoy ainsi nettoy la surface, lessuyer avec un chiffon sec.
SCRA TCH

Changer lampoule
Remarque : Mettre la machine hors tension et attendre que la lampe (12V 5W) ait refroidie avant de la toucher.

1. Dvisser le couvercle en plastique (a). Dvisser la vis (b) puis retirer le couvercle (c).

2. Retirer lampoule par en dessous (attention : aprs fonctionnement, celle-ci est brlante!). Utiliser une nouvelle ampoule du mme type (12V 5W). Replacer le couvercle et revisser la vis.

PUSH

Veritas 9000A5

55

Pannes
Si vous narrivez pas rsoudre la panne l'aide du tableau suivant, veuillez-vous adresser au service aprs-vente en faisant le numro suivant : +33157323216 Important: En cas de panne, dappareil dfectueux ou si aprs une chute, lon pense que celui-ci est dfectueux, retirer immdiatement la prise de secteur.

Panne Le fil suprieur casse

Cause possible Le fil est mal enfil La tension du fil est trop forte Le fil est trop pais Laiguille nest pas monte correctement Le fil sest enroul autour du support de bobine Laiguille est endommage

Conduite tenir Enfiler nouveau le fil Diminuer la tension du fil (rgler sur un plus petit chiffre) Prendre une aiguille plus paisse Remonter laiguille (ct plat vers larrire) Retirer la bobine et drouler le fil Changer laiguille Retirer la capsule, linsrer nouveau et tirer sur le fil. Le fil doit se dbobiner facilement et sans problme Contrler la bobine et la capsule Relcher la tension du fil infrieur tel que dcrit Monter nouveau laiguille (ct plat vers larrire) Monter une nouvelle aiguille Choisir la bonne aiguille Insrer correctement le pied-de-biche Enfiler nouveau laiguille Changer laiguille Remonter laiguille (ct plat vers larrire) Choisir une taille daiguille approprie Choisir le bon pied-de-biche (voir les exemples de couture en page 28) Insrer nouveau laiguille et bien serrer la vis Choisir le pied-de-biche conseill (voir les exemples de couture en page 28) Diminuer la tension du fil Rgler la largeur de point comme recommand (voir les exemples de couture en page 28) Pendant la couture, il ne faut pas tirer sur le tissu mais simplement le guider Abaisser le pied-de-biche Contrler le chemin suivi par le fil Enfiler de nouveau la capsule (comme illustr) Adapter la combinaison Corriger la tension du fil Choisir le bon pied-de-biche Corriger la tension du fil

Page 12, 13 15 18 10 13 10 12 12 15 10 10 18 10 12, 13 18 10 10 18 28 ff 10 6, 19, 28 ff 15 28 ff

Le fil infrieur casse

La capsule est mal insre La capsule est mal embobine La tension du fil infrieur est trop leve

Points faux

Laiguille nest pas monte correctement Laiguille est endommage La taille de laiguille est fausse Le pied-de-biche nest pas insr correctement Laiguille est mal enfile

La pression dapplication du pied-de-biche est trop faible Augmenter la pression dapplication Rupture de laiguille Laiguille est endommage Laiguille nest pas monte correctement La taille de laiguille nest pas adapte au tissu Le pied-de-biche utilis nest pas bon La vis de fixation de laiguille est lche Le pied-de-biche utilis nest pas appropri La tension du fil suprieur est trop leve La largeur de point est rgle trop haut Le tissu est tir pendant la couture Le pied-de-biche na pas t abaiss pendant la couture de tissus pais, tels que les jeans, etc. Points lches Le fil n'est pas enfil correctement La capsule est mal enfile La combinaison fil / tissu / fil est fausse La tension du fil est trop fausse Las puntadas encogen Le bon pied-de-biche nest pas utilis La tension du fil est trop fausse

27 12, 13 12 18 15 6, 19, 28 ff 15 Continuation ...

Veritas 9000A5

Pannes
Panne Erreur de fil / Formation de plis Cause possible Le bon pied-de-biche nest pas utilis La tension du fil est trop leve Laiguille est trop paisse pour le tissu La longueur de point est trop longue pour le tissu La machine est bloque Fil coinc dans la barre aiguilles Conduite tenir Choisir le bon pied-de-biche Diminuer la tension du fil Choisir la bonne taille daiguille Rgler nouveau la longueur de point Page 6, 9, 28 ff 15 18 22 18

56

La pression dapplication du pied-de-biche est trop faible Augmenter la pression dapplication

Dfiler le fil suprieur et le retirer et la bobine de fil infrieure. 12, 13 Tourner alors le volant main en arrire et en avant. Oter les restes de fil. Si le moteur tait bloqu pendant plusieurs secondes le circuit de protection a peut-tre t activ. Arrter la machine et la rallumer au bout de quelques secondes Eliminer les peluches de la zone de transport et des griffes Nettoyer les griffes Nutiliser que de lhuile pour machines coudre de qualit Changer laiguille Normal 12, 13 Dfiler le fil suprieur et retirer la bobine infrieure. Tourner alors le volant en avant et en arrire. Eliminer les restes de fil. Si le moteur tait bloqu pendant plusieurs secondes le circuit de protection a peut-tre t activ. Arrter la machine et la rallumer au bout de quelques secondes Eliminer les peluches de la zone de transport et des griffes Choisir une meilleure qualit de fil Retirer la capsule avec la bobine et les insrer correctement Pendant la couture, il ne faut pas tirer sur le tissu mais simplement le guider Diminuer la tension du fil Adapter la combinaison (placer l'interrupteur principal sur I = Marche) Faire pivoter la tige du bobineur de canette dans la position "coudre" Abaisser le pied-de-biche Brancher la fiche de secteur au rseau lectrique 15 18 7 11 17 7 53 18 12 53 53 53 10

Transport stopp par des peluches La machine est bruyante Prsence de poussire ou dhuile dans la zone des griffes ou prs de la tige daiguille Mauvaise qualit de lhuile ou huile inapproprie Laiguille est endommage Lger ronronnement du moteur Fil coinc dans la tige de laiguille

Transport stopp par des peluches Les points et le transport sont irrguliers La qualit de fil est trop mauvaise La capsule est mal enfile Le tissu est tir pendant la couture La tension du fil suprieur est trop leve La combinaison fil / tissu / fil est fausse La machine ne dmarre pas La machine nest pas sous tension Tige du bobineur de canette dans la position "Bobiner" Le pied-de-biche nest pas abaiss La machine nest pas sous tension

Veritas 9000A5

57

Elimination
Dposer les appareils hors dusage un point de vente pour limination gratuite et spcialise Les appareils prsentant un dfaut dangereux doivent tre mis hors dusage immdiatement ; il faut sassurer qu'ils ne peuvent plus tre utiliss. Ne pas jeter les appareils avec les ordures mnagres (protection de lenvironnement !)

Donnes techniques
Tension nominale Puissance nominale Machine Eclairage Complet Dimensions Longueur de cble Poids Matriel Elments de service Indicateurs Systme de crochet Systme d'aiguille Antiparasitage radio Contrle TV Garantie de produits Cble secteur marche/arrt Pdale de commande pour la vitesse de couture Annonce de point Eclairage Poigne replie Cble d'alimentation secteur Cble de pdale de commande Machine 230 Volt / 50 Hz 230 Volt, 65 Watt 12 Volt, 5 Watt 230 Volt, 70 Watt Environ 400 x 310 x 175 mm (I x H x P) Environ 1,8 m Environ 1,5 m Environ 7,6 kg Aluminium / matire plastique Prsent Prsent Prsent Prsent Poigne horizontale 130/705H Selon directive UE Oui 3 ans

Fabricant: Crown Technics GmbH Sontheimerstrasse 59 DE-74074 Heilbronn Tel. 0049 (0) 7131 642 49 55

Numro de service pour les rclamations : +33157323216 021D5A0304(FR) Jul/07